4digits - en to uk translation catalogue (34997 entries)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: More information about configuring the sudoers search order from the nsswitch.conf file as well as information about the LDAP schema that is used to store sudo rules in the directory can be found in <citerefentry> <refentrytitle>sudoers.ldap</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>.
uk: Докладніші дані щодо налаштовування порядку пошуку у sudoers за допомогою файла nsswitch.conf, а також дані щодо бази даних LDAP, у якій зберігаються правила sudo каталогу, можна знайти на сторінці підручника <citerefentry> <refentrytitle>sudoers.ldap</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: <emphasis>Note</emphasis>: in order to use netgroups or IPA hostgroups in sudo rules, you also need to correctly set <citerefentry> <refentrytitle>nisdomainname</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> to your NIS domain name (which equals to IPA domain name when using hostgroups).
uk: <emphasis>Зауваження</emphasis>: щоб у правилах sudo можна було використовувати мережеві групи або групи вузлів IPA, вам слід належним чином налаштувати <citerefentry> <refentrytitle>nisdomainname</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> на назву домену NIS (назва цього домену збігається з назвою домену IPA, якщо використовуються групи вузлів IPA).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: Configuring SSSD to fetch sudo rules
uk: Налаштовування SSSD на отримання правил sudo

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: All configuration that is needed on SSSD side is to extend the list of <emphasis>services</emphasis> with "sudo" in [sssd] section of <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>. To speed up the LDAP lookups, you can also set search base for sudo rules using <emphasis>ldap_sudo_search_base</emphasis> option.
uk: На боці SSSD достатньо розширити список <emphasis>служб</emphasis> дописуванням «sudo» до розділу [sssd] <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>. Щоб пришвидшити пошуку у LDAP, ви також можете налаштувати базу пошуку для правил sudo за допомогою параметра <emphasis>ldap_sudo_search_base</emphasis>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The following example shows how to configure SSSD to download sudo rules from an LDAP server.
uk: У наведеному нижче прикладі показано, як налаштувати SSSD на отримання правил sudo з сервера LDAP.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: <placeholder type="programlisting" id="0"/> <phrase condition="have_systemd"> It's important to note that on platforms where systemd is supported there's no need to add the "sudo" provider to the list of services, as it became optional. However, sssd-sudo.socket must be enabled instead.  </phrase>
uk: <placeholder type="programlisting" id="0"/> <phrase condition="have_systemd"> Важливо зауважити, що на платформах, де передбачено підтримку systemd, немає потреби додавати засіб надання даних «sudo» до списку служб, оскільки він стає необов'язковим. Втім, замість нього слід увімкнути sssd-sudo.socket.</phrase>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: When SSSD is configured to use IPA as the ID provider, the sudo provider is automatically enabled. The sudo search base is configured to use the IPA native LDAP tree (cn=sudo,$SUFFIX).  If any other search base is defined in sssd.conf, this value will be used instead. The compat tree (ou=sudoers,$SUFFIX) is no longer required for IPA sudo functionality.
uk: Якщо SSSD налаштовано на використання IPA як засобу надання даних ID, засіб надання даних sudo буде увімкнено автоматично. Базу пошуку sudo буде налаштовано на використання природного для IPA дерева LDAP (cn=sudo,$SUFFIX). Якщо у sssd.conf буде визначено будь-яку іншу базу пошуку, використовуватиметься це значення. Для використання функціональних можливостей sudo у IPA потреби у дереві compat (ou=sudoers,$SUFFIX) більше немає.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: The SUDO rule caching mechanism
uk: Механізм кешування правил SUDO

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The biggest challenge, when developing sudo support in SSSD, was to ensure that running sudo with SSSD as the data source provides the same user experience and is as fast as sudo but keeps providing the most current set of rules as possible. To satisfy these requirements, SSSD uses three kinds of updates. They are referred to as full refresh, smart refresh and rules refresh.
uk: Найбільшою складністю під час розробки підтримки sudo у SSSD було забезпечення роботи sudo з SSSD так, щоб для користувача джерело даних надавало дані у один спосіб та з тією самою швидкістю, що і sudo, надаючи при цьому якомога свіжіший набір правил. Щоб виконати ці умови, SSSD використовує оновлення трьох типів. Будемо називати ці тип повним оновленням, інтелектуальним оновленням та оновленням правил.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The <emphasis>smart refresh</emphasis> periodically downloads rules that are new or were modified after the last update. Its primary goal is to keep the database growing by fetching only small increments that do not generate large amounts of network traffic.
uk: Використання типу <emphasis>інтелектуального оновлення</emphasis> полягає у отриманні правил, які було додано або змінено з часу попереднього оновлення. Основним призначенням оновлення такого типу є підтримання актуального стану бази даних невеличкими порціями, які не спричиняють значного навантаження на мережу.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The <emphasis>full refresh</emphasis> simply deletes all sudo rules stored in the cache and replaces them with all rules that are stored on the server. This is used to keep the cache consistent by removing every rule which was deleted from the server. However, full refresh may produce a lot of traffic and thus it should be run only occasionally depending on the size and stability of the sudo rules.
uk: У разі використання <emphasis>повного оновлення</emphasis> всі правила sudo, що зберігаються у кеші, буде вилучено і замінено на всі правила, які зберігаються на сервері. Таким чином, кеш буде узгоджено шляхом вилучення всіх правил, які було вилучено на сервері. Втім, повне оновлення може значно навантажувати канал з’єднання, а отже його варто використовувати лише іноді. Проміжок між сеансами повного оновлення має залежати від розміру і стабільності правил sudo.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The <emphasis>rules refresh</emphasis> ensures that we do not grant the user more permission than defined. It is triggered each time the user runs sudo. Rules refresh will find all rules that apply to this user, check their expiration time and redownload them if expired.  In the case that any of these rules are missing on the server, the SSSD will do an out of band full refresh because more rules (that apply to other users) may have been deleted.
uk: У разі використання типу <emphasis>оновлення правил</emphasis> забезпечується ненадання користувачам ширших дозволів, ніж це було визначено на сервері. Оновлення цього типу виконується під час кожного запуску користувачем sudo. Під час оновлення буде виявлено всі правила, які стосуються користувача, перевірено, чи не завершено строк дії цих правил, і повторно отримано правила, якщо строк дії правил завершено. Якщо якихось з правил не буде виявлено на сервері, SSSD виконає позачергове повне оновлення, оскільки може виявитися, що було вилучено набагато більше правил (які стосуються інших користувачів).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: If enabled, SSSD will store only rules that can be applied to this machine. This means rules that contain one of the following values in <emphasis>sudoHost</emphasis> attribute:
uk: Якщо увімкнено, SSSD зберігатиме лише правила, які можна застосувати до цього комп’ютера. Це означає, що зберігатимуться правила, що містять у атрибуті <emphasis>sudoHost</emphasis> одне з таких значень:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: keyword ALL
uk: ключове слово ALL

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: netgroup (in the form "+netgroup")
uk: мережеву групу (у форматі «+мережева група»)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: hostname or fully qualified domain name of this machine
uk: назву вузла або повну назву у домені цього комп’ютера

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: one of the IP addresses of this machine
uk: одну з IP-адрес цього комп’ютера

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: one of the IP addresses of the network (in the form "address/mask")
uk: одну з IP-адрес мережі (у форматі «адреса/маска»)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: There are many configuration options that can be used to adjust the behavior. Please refer to "ldap_sudo_*" in <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ldap</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> and "sudo_*" in <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>.
uk: Для точного налаштовування поведінки передбачено доволі багато параметрів Будь ласка, зверніться до розділу «ldap_sudo_*» у <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ldap</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> та «sudo_*» у <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>, щоб ознайомитися з докладним описом.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: Tuning the performance
uk: Коригування швидкодії

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: SSSD uses different kinds of mechanisms with more or less complex LDAP filters to keep the cached sudo rules up to date. The default configuration is set to values that should satisfy most of our users, but the following paragraphs contain few tips on how to fine- tune the configuration to your requirements.
uk: SSSD використовує різні типи механізмів із складнішими або простішими фільтрами LDAP для підтримання актуальності кешованих правил sudo. У типових налаштуваннях використано значення, які мають задовольнити потреби більшості наших користувачів, але у наступних абзацах міститься декілька підказок щодо того, як скоригувати налаштування до ваших потреб.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: 1. <emphasis>Index LDAP attributes</emphasis>. Make sure that following LDAP attributes are indexed: objectClass, cn, entryUSN or modifyTimestamp.
uk: 1. <emphasis>Індексуйте атрибути LDAP</emphasis>. Переконайтеся, що індексуються такі атрибути LDAP: objectClass, cn, entryUSN та modifyTimestamp.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: 2. <emphasis>Set ldap_sudo_search_base</emphasis>. Set the search base to the container that holds the sudo rules to limit the scope of the lookup.
uk: 2. <emphasis>Встановіть ldap_sudo_search_base</emphasis>. Встановіть основу для пошуку так, щоб вона вказувала на контейнер, який містить правила sudo для обмеження області пошуку.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: 3. <emphasis>Set full and smart refresh interval</emphasis>. If your sudo rules do not change often and you do not require quick update of cached rules on your clients, you may consider increasing the <emphasis>ldap_sudo_full_refresh_interval</emphasis> and <emphasis>ldap_sudo_smart_refresh_interval</emphasis>. You may also consider disabling the smart refresh by setting <emphasis>ldap_sudo_smart_refresh_interval = 0</emphasis>.
uk: 3. <emphasis>Встановіть інтервал повного і кмітливого оновлення</emphasis>. Якщо ваші правила sudo змінюються нечасто, і вам не потрібне швидке оновлення кешованих правил на ваших клієнтах, ви можете збільшити значення <emphasis>ldap_sudo_full_refresh_interval</emphasis> і <emphasis>ldap_sudo_smart_refresh_interval</emphasis>. Крім того, варто вимкнути кмітливе оновлення встановленням <emphasis>ldap_sudo_smart_refresh_interval = 0</emphasis>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: 4. If you have large number of clients, you may consider increasing the value of <emphasis>ldap_sudo_random_offset</emphasis> to distribute the load on the server better.
uk: 4. Якщо у вас багато клієнтів, вам варто збільшити значення <emphasis>ldap_sudo_random_offset</emphasis>, щоб краще розподілити навантаження на сервер.

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: System Security Services Daemon
uk: Фонова служба безпеки системи

note: type: Content of: <reference><refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
en: <command>sssd</command> <arg choice='opt'> <replaceable>options</replaceable> </arg>
uk: <command>sssd</command> <arg choice='opt'> <replaceable>параметри</replaceable> </arg>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: <command>SSSD</command> provides a set of daemons to manage access to remote directories and authentication mechanisms. It provides an NSS and PAM interface toward the system and a pluggable backend system to connect to multiple different account sources as well as D-Bus interface. It is also the basis to provide client auditing and policy services for projects like FreeIPA. It provides a more robust database to store local users as well as extended user data.
uk: У <command>SSSD</command> передбачено набір фонових служб для керування доступом до віддалених каталогів та механізмами розпізнавання. <command>SSSD</command> надає операційній системі інтерфейси NSS і PAM, а також систему придатних для під’єднання модулів для встановлення з’єднання з декількома різними джерелами даних щодо облікових записів та інтерфейс D-Bus. <command>SSSD</command> також є основою для систем перевірки клієнтських систем та служб обслуговування правил доступу для проєктів, подібних до FreeIPA. <command>SSSD</command> надає стійкішу базу даних для збереження записів локальних користувачів, а також додаткових даних щодо користувачів.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-d</option>,<option>--debug-level</option> <replaceable>LEVEL</replaceable>
uk: <option>-d</option>,<option>--debug-level</option> <replaceable>РІВЕНЬ</replaceable>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--debug-timestamps=</option><replaceable>mode</replaceable>
uk: <option>--debug-timestamps=</option><replaceable>режим</replaceable>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>1</emphasis>: Add a timestamp to the debug messages
uk: <emphasis>1</emphasis>: додати часову позначку до діагностичних повідомлень.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>0</emphasis>: Disable timestamp in the debug messages
uk: <emphasis>0</emphasis>: вимкнути часову позначку у діагностичних повідомленнях

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--debug-microseconds=</option><replaceable>mode</replaceable>
uk: <option>--debug-microseconds=</option><replaceable>режим</replaceable>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>1</emphasis>: Add microseconds to the timestamp in debug messages
uk: <emphasis>1</emphasis>: додати значення мікросекунд до часової позначки у діагностичних повідомленнях

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>0</emphasis>: Disable microseconds in timestamp
uk: <emphasis>0</emphasis>: вимкнути додавання мікросекунд до часової позначки

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--logger=</option><replaceable>value</replaceable>
uk: <option>--logger=</option><replaceable>значення</replaceable>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Location where SSSD will send log messages.
uk: Місце, куди SSSD надсилатиме повідомлення журналу.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>stderr</emphasis>: Redirect debug messages to standard error output.
uk: <emphasis>stderr</emphasis>: переспрямувати діагностичні повідомлення до стандартного виведення помилок.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>files</emphasis>: Redirect debug messages to the log files. By default, the log files are stored in <filename>/var/log/sssd</filename> and there are separate log files for every SSSD service and domain.
uk: <emphasis>files</emphasis>: переспрямувати діагностичні повідомлення до файлів журналу. Типово файли журналів зберігаються у <filename>/var/log/sssd</filename>, передбачено також окремий журнал для кожної служби і домену SSSD.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>journald</emphasis>: Redirect debug messages to systemd-journald
uk: <emphasis>journald</emphasis>: переспрямувати діагностичні повідомлення до systemd-journald

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: not set (fall back to journald if available, otherwise to stderr)
uk: Типове значення: не встановлено (резервною буде journald, якщо вона доступна, інакше буде використано stderr)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Become a daemon after starting up.
uk: Перейти у режим фонової служби після запуску.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Run in the foreground, don't become a daemon.
uk: Запустити програму у звичайному режимі, не створювати фонової служби.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specify a non-default config file. The default is <filename>/etc/sssd/sssd.conf</filename>. For reference on the config file syntax and options, consult the <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> manual page.
uk: Визначити нетиповий файл налаштувань. Типовим файлом налаштувань є <filename>/etc/sssd/sssd.conf</filename>. Довідку щодо синтаксису та параметрів файла налаштувань можна знайти на сторінці довідника (man) <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Print version number and exit.
uk: Вивести номер версії і завершити роботу.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Informs the SSSD to gracefully terminate all of its child processes and then shut down the monitor.
uk: Повідомляє SSSD, що слід поступово завершити роботу всіх дочірніх процесів, а потім завершити роботу монітора.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Tells the SSSD to stop writing to its current debug file descriptors and to close and reopen them. This is meant to facilitate log rolling with programs like logrotate.
uk: Повідомляє SSSD, що слід припинити запис до файлів діагностичних даних з поточними дескрипторами, закрити і повторно відкрити ці файли. Цей сигнал призначено для полегшення процедури архівування журналів за допомогою програм, подібних до logrotate.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Tells the SSSD to simulate offline operation for the duration of the <quote>offline_timeout</quote> parameter. This is useful for testing. The signal can be sent to either the sssd process or any sssd_be process directly.
uk: Наказує SSSD імітувати автономну дію, тривалість якої визначається параметром «offline_timeout». Найкориснішим застосуванням є тестування служби. Сигнал може бути надіслано або процесу sssd, або процесу sssd_be безпосередньо.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Tells the SSSD to go online immediately. This is useful for testing. The signal can be sent to either the sssd process or any sssd_be process directly.
uk: Наказує SSSD перейти у режим роботи у мережі негайно. Найкориснішим застосуванням є тестування служби. Сигнал може бути надіслано або процесу sssd, або процесу sssd_be безпосередньо.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: SSSD was shutdown gracefully.
uk: SSSD завершив роботу штатно.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Bad configuration or command line option.
uk: Помилкові налаштування або помилковий параметр командного рядка.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Memory allocation error.
uk: Помилка розподілу пам'яті.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: SSSD is already running.
uk: SSSD вже запущено.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: Other codes
uk: Інші коди

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Other codes denote different errors, most probably about missing required access rights. See SSSD and system logs for details.
uk: Інші коди означають інші помилки, найімовірніше пов'язані із нестачею потрібних прав доступу. Див. журнали SSSD і системи, щоб дізнатися більше.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: If the environment variable SSS_NSS_USE_MEMCACHE is set to "NO", client applications will not use the fast in-memory cache.
uk: Якщо для змінної середовища SSS_NSS_USE_MEMCACHE встановлено значення «NO», клієнтські програми не використовуватимуть fast у кеші у пам’яті.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: If the environment variable SSS_LOCKFREE is set to "NO", requests from multiple threads of a single application will be serialized.
uk: Якщо для змінної середовища SSS_LOCKFREE встановлено значення «NO», одночасні запити від декількох потоків обробки однієї програми буде перетворено у послідовність запитів.

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: obfuscate a clear text password
uk: заплутування пароля у форматі звичайного тексту

note: type: Content of: <reference><refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
en: <command>sss_obfuscate</command> <arg choice='opt'> <replaceable>options</replaceable> </arg> <arg choice='plain'><replaceable>[PASSWORD]</replaceable></arg>
uk: <command>sss_obfuscate</command> <arg choice='opt'> <replaceable>параметри</replaceable> </arg> <arg choice='plain'><replaceable>[ПАРОЛЬ]</replaceable></arg>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: <command>sss_obfuscate</command> converts a given password into human-unreadable format and places it into appropriate domain section of the SSSD config file.
uk: <command>sss_obfuscate</command> перетворює вказаний пароль на пароль у форматі зручному для читання і розташовує його у розділі відповідного домену файла налаштувань SSSD.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The cleartext password is read from standard input or entered interactively.  The obfuscated password is put into <quote>ldap_default_authtok</quote> parameter of a given SSSD domain and the <quote>ldap_default_authtok_type</quote> parameter is set to <quote>obfuscated_password</quote>. Refer to <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ldap</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> for more details on these parameters.
uk: Пароль у форматі звичайного тексту буде прочитано зі стандартного джерела вхідних даних або введено інтерактивно. Заплутану версію пароля буде збережено у параметрі з назвою «ldap_default_authtok» вказаного домену SSSD, параметру «ldap_default_authtok_type» буде надано значення «obfuscated_password». Докладніший опис цих параметрів можна знайти на сторінці підручника (man) <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ldap</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: Please note that obfuscating the password provides <emphasis>no real security benefit</emphasis> as it is still possible for an attacker to reverse-engineer the password back. Using better authentication mechanisms such as client side certificates or GSSAPI is <emphasis>strongly</emphasis> advised.
uk: Будь ласка, зауважте, що заплутування паролів <emphasis>не є справжнім захистом</emphasis>, оскільки зловмисник може визначити алгоритм заплутування за кодом програми. <emphasis>Наполегливо</emphasis> радимо вам скористатися кращими механізмами захисту даних розпізнавання, зокрема клієнтськими сертифікатами або GSSAPI.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The password to obfuscate will be read from standard input.
uk: Пароль для заплутування буде прочитано зі стандартного джерела вхідних даних.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-d</option>,<option>--domain</option> <replaceable>DOMAIN</replaceable>
uk: <option>-d</option>,<option>--domain</option> <replaceable>ДОМЕН</replaceable>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The SSSD domain to use the password in. The default name is <quote>default</quote>.
uk: Домен SSSD, для якого буде використано пароль. Типовою назвою є <quote>default</quote>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-f</option>,<option>--file</option> <replaceable>FILE</replaceable>
uk: <option>-f</option>,<option>--file</option> <replaceable>ФАЙЛ</replaceable>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Read the config file specified by the positional parameter.
uk: Прочитати дані з файла налаштувань, вказаного позиційним параметром.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: <filename>/etc/sssd/sssd.conf</filename>
uk: Типове значення: <filename>/etc/sssd/sssd.conf</filename>

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: create local overrides of user and group attributes
uk: створити локальні перевизначення атрибутів користувача і групи

note: type: Content of: <reference><refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
en: <command>sss_override</command> <arg choice='plain'><replaceable>COMMAND</replaceable></arg> <arg choice='opt'> <replaceable>options</replaceable> </arg>
uk: <command>sss_override</command> <arg choice='plain'><replaceable>КОМАНДА</replaceable></arg> <arg choice='opt'> <replaceable>параметри</replaceable> </arg>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: <command>sss_override</command> enables to create a client-side view and allows to change selected values of specific user and groups. This change takes effect only on local machine.
uk: <command>sss_override</command> надає змогу створювати перегляди на боці клієнта і змінювати вибрані значення для певного користувача і груп. Ці зміни буде застосовано лише на локальному комп'ютері.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: Overrides data are stored in the SSSD cache. If the cache is deleted, all local overrides are lost. Please note that after the first override is created using any of the following <emphasis>user-add</emphasis>, <emphasis>group-add</emphasis>, <emphasis>user-import</emphasis> or <emphasis>group-import</emphasis> command. SSSD needs to be restarted to take effect.  <emphasis>sss_override</emphasis> prints message when a restart is required.
uk: Дані перевизначень зберігаються у кеші SSSD. Якщо кеш вилучено, усі локальні перевизначення буде втрачено. Будь ласка, зауважте, що після першого створення перевизначення за допомогою команди <emphasis>user-add</emphasis>, <emphasis>group-add</emphasis>, <emphasis>user-import</emphasis> або <emphasis>group-import</emphasis> SSSD слід перезапустити, щоб зміни набули чинності. Якщо потрібен перезапуск, <emphasis>sss_override</emphasis> виведе відповідне повідомлення.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: <emphasis>NOTE:</emphasis> The options provided in this man page only work with <quote>ldap</quote> and <quote>AD</quote> <quote> id_provider</quote>. IPA overrides can be managed centrally on the IPA server.
uk: <emphasis>Зауваження:</emphasis> параметри, які описано на цій сторінці підручника працюють лише для значень <quote>ldap</quote> і <quote>AD</quote> параметра <quote>id_provider</quote>. Перевизначеннями IPA можна керувати централізовано на сервері IPA.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: AVAILABLE COMMANDS
uk: ДОСТУПНІ КОМАНДИ

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: Argument <emphasis>NAME</emphasis> is the name of original object in all commands. It is not possible to override <emphasis>uid</emphasis> or <emphasis>gid</emphasis> to 0.
uk: Аргумент <emphasis>НАЗВА</emphasis> в усіх командах є назвою початкового об'єкта. Не можна перевизначити <emphasis>uid</emphasis> або <emphasis>gid</emphasis> на 0.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>user-add</option> <emphasis>NAME</emphasis> <optional><option>-n,--name</option> NAME</optional> <optional><option>-u,--uid</option> UID</optional> <optional><option>-g,--gid</option> GID</optional> <optional><option>-h,--home</option> HOME</optional> <optional><option>-s,--shell</option> SHELL</optional> <optional><option>-c,--gecos</option> GECOS</optional> <optional><option>-x,--certificate</option> BASE64 ENCODED CERTIFICATE</optional>
uk: <option>user-add</option> <emphasis>НАЗВА</emphasis> <optional><option>-n,--name</option> НАЗВА</optional> <optional><option>-u,--uid</option> UID</optional> <optional><option>-g,--gid</option> GID</optional> <optional><option>-h,--home</option> ДОМІВКА</optional> <optional><option>-s,--shell</option> ОБОЛОНКА</optional> <optional><option>-c,--gecos</option> GECOS</optional> <optional><option>-x,--certificate</option> СЕРТИФІКАТ У КОДУВАННІ BASE64</optional>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Override attributes of an user. Please be aware that calling this command will replace any previous override for the (NAMEd) user.
uk: Перевизначити атрибути запису користувача. Будь ласка, зверніть увагу, що виклик цієї команди замінить усі попередні перевизначення для вказаного за назвою облікового запису користувача.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>user-del</option> <emphasis>NAME</emphasis>
uk: <option>user-del</option> <emphasis>НАЗВА</emphasis>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Remove user overrides. However be aware that overridden attributes might be returned from memory cache. Please see SSSD option <emphasis>memcache_timeout</emphasis> for more details.
uk: Вилучити перевизначення користувача. Втім, слід мати на увазі, що перевизначені атрибути може бути повернено з кешу у пам'яті. Будь ласка, ознайомтеся із документацією до параметра SSSD <emphasis>memcache_timeout</emphasis>, щоб дізнатися більше.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>user-find</option> <optional><option>-d,--domain</option> DOMAIN</optional>
uk: <option>user-find</option> <optional><option>-d,--domain</option> ДОМЕН</optional>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: List all users with set overrides.  If <emphasis>DOMAIN</emphasis> parameter is set, only users from the domain are listed.
uk: Вивести список усіх користувачів, для яких встановлено перевизначення. Якщо встановлено параметр <emphasis>ДОМЕН</emphasis>, буде показано лише користувачів з відповідного домену.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>user-show</option> <emphasis>NAME</emphasis>
uk: <option>user-show</option> <emphasis>НАЗВА</emphasis>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Show user overrides.
uk: Показати перевизначення користувача.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>user-import</option> <emphasis>FILE</emphasis>
uk: <option>user-import</option> <emphasis>ФАЙЛ</emphasis>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Import user overrides from <emphasis>FILE</emphasis>.  Data format is similar to standard passwd file.  The format is:
uk: Імпортувати перевизначення користувачів з файла <emphasis>ФАЙЛ</emphasis>. Формат даних у файлі має бути таким самим, як у стандартному файлі passwd. Приклад:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: original_name:name:uid:gid:gecos:home:shell:base64_encoded_certificate
uk: початкова_назва:назва:uid:gid:gecos:домівка:оболонка:сертифікат_у_кодуванні_base64

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: where original_name is original name of the user whose attributes should be overridden. The rest of fields correspond to new values. You can omit a value simply by leaving corresponding field empty.
uk: де «початкова_назва» — початкова назва запису користувача, чиї атрибути має бути перевизначено. Решта полів відповідає новим значенням. Ви можете пропустити значення, не заповнюючи відповідного поля.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>user-export</option> <emphasis>FILE</emphasis>
uk: <option>user-export</option> <emphasis>ФАЙЛ</emphasis>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Export all overridden attributes and store them in <emphasis>FILE</emphasis>. See <emphasis>user-import</emphasis> for data format.
uk: Експортувати усі перевизначені атрибути і зберегти їх у файлі <emphasis>ФАЙЛ</emphasis>. Див. <emphasis>user-import</emphasis>, щоб дізнатися більше про формат даних.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>group-add</option> <emphasis>NAME</emphasis> <optional><option>-n,--name</option> NAME</optional> <optional><option>-g,--gid</option> GID</optional>
uk: <option>group-add</option> <emphasis>НАЗВА</emphasis> <optional><option>-n,--name</option> НАЗВА</optional> <optional><option>-g,--gid</option> GID</optional>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Override attributes of a group. Please be aware that calling this command will replace any previous override for the (NAMEd) group.
uk: Перевизначити атрибути запису групи. Будь ласка, зверніть увагу, що виклик цієї команди замінить усі попередні перевизначення для вказаної за назвою групи.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>group-del</option> <emphasis>NAME</emphasis>
uk: <option>group-del</option> <emphasis>НАЗВА</emphasis>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Remove group overrides. However be aware that overridden attributes might be returned from memory cache. Please see SSSD option <emphasis>memcache_timeout</emphasis> for more details.
uk: Вилучити перевизначення групи. Втім, слід мати на увазі, що перевизначені атрибути може бути повернено з кешу у пам'яті. Будь ласка, ознайомтеся із документацією до параметра SSSD <emphasis>memcache_timeout</emphasis>, щоб дізнатися більше.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>group-find</option> <optional><option>-d,--domain</option> DOMAIN</optional>
uk: <option>group-find</option> <optional><option>-d,--domain</option> ДОМЕН</optional>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: List all groups with set overrides.  If <emphasis>DOMAIN</emphasis> parameter is set, only groups from the domain are listed.
uk: Вивести список усіх груп, для яких встановлено перевизначення. Якщо встановлено параметр <emphasis>ДОМЕН</emphasis>, буде показано лише групи з відповідного домену.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>group-show</option> <emphasis>NAME</emphasis>
uk: <option>group-show</option> <emphasis>НАЗВА</emphasis>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Show group overrides.
uk: Показати перевизначення групи.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>group-import</option> <emphasis>FILE</emphasis>
uk: <option>group-import</option> <emphasis>ФАЙЛ</emphasis>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Import group overrides from <emphasis>FILE</emphasis>.  Data format is similar to standard group file.  The format is:
uk: Імпортувати перевизначення груп з файла <emphasis>ФАЙЛ</emphasis>. Формат даних у файлі має бути таким самим, як у стандартному файлі group. Приклад:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: original_name:name:gid
uk: початкова_назва:назва:gid

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: where original_name is original name of the group whose attributes should be overridden. The rest of fields correspond to new values. You can omit a value simply by leaving corresponding field empty.
uk: де «початкова_назва» — початкова назва групи, чиї атрибути має бути перевизначено. Решта полів відповідає новим значенням. Ви можете пропустити значення, не заповнюючи відповідного поля.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>group-export</option> <emphasis>FILE</emphasis>
uk: <option>group-export</option> <emphasis>ФАЙЛ</emphasis>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Export all overridden attributes and store them in <emphasis>FILE</emphasis>. See <emphasis>group-import</emphasis> for data format.
uk: Експортувати усі перевизначені атрибути і зберегти їх у файлі <emphasis>ФАЙЛ</emphasis>. Див. <emphasis>group-import</emphasis>, щоб дізнатися більше про формат даних.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: COMMON OPTIONS
uk: ЗАГАЛЬНІ ПАРАМЕТРИ

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: Those options are available with all commands.
uk: Ці параметри можна використовувати з усіма командами.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--debug</option> <replaceable>LEVEL</replaceable>
uk: <option>--debug</option> <replaceable>РІВЕНЬ</replaceable>

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: SSSD Kerberos provider
uk: Модуль надання даних Kerberos SSSD

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: This manual page describes the configuration of the Kerberos 5 authentication backend for <citerefentry> <refentrytitle>sssd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>.  For a detailed syntax reference, please refer to the <quote>FILE FORMAT</quote> section of the <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> manual page.
uk: На цій сторінці довідника описано налаштування засобу розпізнавання Kerberos 5 для <citerefentry> <refentrytitle>sssd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>. Щоб дізнатися більше про синтаксис налаштування, зверніться до розділу «ФОРМАТ ФАЙЛА» сторінки довідника <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The Kerberos 5 authentication backend contains auth and chpass providers. It must be paired with an identity provider in order to function properly (for example, id_provider = ldap). Some information required by the Kerberos 5 authentication backend must be provided by the identity provider, such as the user's Kerberos Principal Name (UPN). The configuration of the identity provider should have an entry to specify the UPN. Please refer to the man page for the applicable identity provider for details on how to configure this.
uk: Модуль розпізнавання Kerberos 5 містити засоби розпізнавання та зміни паролів. З метою отримання належних результатів його слід використовувати разом з інструментом обробки профілів (наприклад, id_provider = ldap). Деякі з даних, потрібних для роботи модуля розпізнавання Kerberos 5, має бути надано інструментом обробки профілів, серед цих даних Kerberos Principal Name (UPN) або реєстраційне ім’я користувача. У налаштуваннях інструменту обробки профілів має бути запис з визначенням UPN. Докладні настанови щодо визначення такого UPN має бути викладено на сторінці довідника (man) відповідного інструменту обробки профілів.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: This backend also provides access control based on the .k5login file in the home directory of the user. See <citerefentry> <refentrytitle>k5login</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> for more details. Please note that an empty .k5login file will deny all access to this user. To activate this feature, use 'access_provider = krb5' in your SSSD configuration.
uk: У цьому інструменті керування даними також передбачено можливості керування доступом, засновані на даних з файла k5login у домашньому каталозі користувача. Докладніші відомості можна отримати з підручника до <citerefentry> <refentrytitle>k5login</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>. Зауважте, що якщо файл .k5login виявиться порожнім, доступ користувачеві буде заборонено. Щоб задіяти можливість керування доступом, додайте рядок «access_provider = krb5» до ваших налаштувань SSSD.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: In the case where the UPN is not available in the identity backend, <command>sssd</command> will construct a UPN using the format <replaceable>username</replaceable>@<replaceable>krb5_realm</replaceable>.
uk: У випадку, коли доступу до UPN у модулі профілів не передбачено, <command>sssd</command> побудує UPN у форматі <replaceable>ім’я_користувача</replaceable>@<replaceable>область_krb5</replaceable>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the comma-separated list of IP addresses or hostnames of the Kerberos servers to which SSSD should connect, in the order of preference. For more information on failover and server redundancy, see the <quote>FAILOVER</quote> section. An optional port number (preceded by a colon) may be appended to the addresses or hostnames.  If empty, service discovery is enabled; for more information, refer to the <quote>SERVICE DISCOVERY</quote> section.
uk: Визначає список IP-адрес або назв вузлів, відокремлених комами, серверів Kerberos, з якими SSSD має встановлювати з’єднання. Список має бути впорядковано за пріоритетом.  Докладніше про резервування та додаткові сервери можна дізнатися з розділу «РЕЗЕРВ». До адрес або назв вузлів може бути додано номер порту (перед номером слід вписати двокрапку). Якщо параметр матиме порожнє значення, буде увімкнено виявлення служб. Докладніше про виявлення служб можна дізнатися з розділу «ПОШУК СЛУЖБ».

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The name of the Kerberos realm. This option is required and must be specified.
uk: Назва області Kerberos. Цей параметр є обов’язковим, його неодмінно слід вказати.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: krb5_kpasswd, krb5_backup_kpasswd (string)
uk: krb5_kpasswd, krb5_backup_kpasswd (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If the change password service is not running on the KDC, alternative servers can be defined here. An optional port number (preceded by a colon) may be appended to the addresses or hostnames.
uk: Якщо службу зміни паролів не запущено на KDC, тут можна визначити альтернативні сервери. До адрес або назв вузлів можна додати номер порту (перед яким слід вписати двокрапку).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: For more information on failover and server redundancy, see the <quote>FAILOVER</quote> section.  NOTE: Even if there are no more kpasswd servers to try, the backend is not switched to operate offline if authentication against the KDC is still possible.
uk: Додаткові відомості щодо резервних серверів можна знайти у розділі «РЕЗЕРВ». Зауваження: навіть якщо список всіх серверів kpasswd буде вичерпано, модуль не перемкнеться у автономний режим роботи, якщо розпізнавання за KDC залишатиметься можливим.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: Use the KDC
uk: Типове значення: використання KDC

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: krb5_ccachedir (string)
uk: krb5_ccachedir (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Directory to store credential caches. All the substitution sequences of krb5_ccname_template can be used here, too, except %d and %P.  The directory is created as private and owned by the user, with permissions set to 0700.
uk: Каталог для зберігання кешу реєстраційних даних. Тут також можна використовувати усі замінники з krb5_ccname_template, окрім %d та %P. Каталог створюється як конфіденційний, власником є користувач, права доступу — 0700.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: /tmp
uk: Типове значення: /tmp

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: krb5_ccname_template (string)
uk: krb5_ccname_template (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: login UID
uk: ідентифікатор користувача

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: principal name
uk: назва реєстраційного запису

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: realm name
uk: назва області

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: value of krb5_ccachedir
uk: значення krb5_ccachedir

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: the process ID of the SSSD client
uk: ідентифікатор процесу клієнтської частини SSSD

note: type: Content of: <varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: a literal '%'
uk: символ відсотків («%»)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Location of the user's credential cache. Three credential cache types are currently supported: <quote>FILE</quote>, <quote>DIR</quote> and <quote>KEYRING:persistent</quote>. The cache can be specified either as <replaceable>TYPE:RESIDUAL</replaceable>, or as an absolute path, which implies the <quote>FILE</quote> type. In the template, the following sequences are substituted: <placeholder type="variablelist" id="0"/> If the template ends with 'XXXXXX' mkstemp(3) is used to create a unique filename in a safe way.
uk: Розташування кешу з реєстраційними даними користувача У поточній версії передбачено підтримку трьох типів кешу реєстраційних даних: <quote>FILE</quote>, <quote>DIR</quote> та <quote>KEYRING:persistent</quote>. Кеш може бути вказано або у форматі <replaceable>ТИП:РЕШТА</replaceable>, або у форматі абсолютного шляху (тоді вважається, що типом кешу є <quote>FILE</quote>). У шаблоні передбачено можливість використання таких послідовностей-замінників: <placeholder type="variablelist" id="0"/> Якщо шаблон завершується послідовністю «XXXXXX», для безпечного створення назви файла використовується mkstemp(3).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When using KEYRING types, the only supported mechanism is <quote>KEYRING:persistent:%U</quote>, which uses the Linux kernel keyring to store credentials on a per-UID basis. This is also the recommended choice, as it is the most secure and predictable method.
uk: Якщо використовуються типи KEYRING, єдиним підтримуваним механізмом є «KEYRING:persistent:%U», тобто використання сховища ключів ядра Linux для зберігання реєстраційних даних на основі поділу за UID. Цей варіант є рекомендованим, оскільки це найбезпечніший та найпередбачуваніший спосіб.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The default value for the credential cache name is sourced from the profile stored in the system wide krb5.conf configuration file in the [libdefaults] section. The option name is default_ccache_name.  See krb5.conf(5)'s PARAMETER EXPANSION paragraph for additional information on the expansion format defined by krb5.conf.
uk: Типове значення назви кешу реєстраційних даних буде запозичено з загальносистемного профілю, що зберігається у файлі налаштувань krb5.conf, розділ [libdefaults]. Назва параметра — default_ccache_name. Див. розділ щодо розгортання параметрів (PARAMETER EXPANSION) у довідці щодо krb5.conf(5), щоб отримати додаткові дані щодо формату розгортання, використаного у krb5.conf.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: NOTE: Please be aware that libkrb5 ccache expansion template from <citerefentry> <refentrytitle>krb5.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> uses different expansion sequences than SSSD.
uk: ЗАУВАЖЕННЯ: майте на увазі, що шаблон розширення ccache libkrb5 з <citerefentry> <refentrytitle>krb5.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> використовує інші послідовності розширення, що не збігаються із використаними у SSSD.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: (from libkrb5)
uk: Типове значення: (з libkrb5)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: krb5_keytab (string)
uk: krb5_keytab (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The location of the keytab to use when validating credentials obtained from KDCs.
uk: Розташування таблиці ключів, якою слід скористатися під час перевірки реєстраційних даних, отриманих від KDC.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: krb5_store_password_if_offline (boolean)
uk: krb5_store_password_if_offline (булівське значення)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Store the password of the user if the provider is offline and use it to request a TGT when the provider comes online again.
uk: Зберігати пароль користувача, якщо засіб перевірки перебуває поза мережею, і використовувати його для запитів TGT після встановлення з’єднання з засобом перевірки.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: NOTE: this feature is only available on Linux.  Passwords stored in this way are kept in plaintext in the kernel keyring and are potentially accessible by the root user (with difficulty).
uk: Зауваження: ця можливість у поточній версії доступна лише на платформі Linux. Паролі зберігатимуться у форматі звичайного тексту (без шифрування) у сховищі ключів ядра, потенційно до них може отримати доступ адміністративний користувач (root), але йому для цього слід буде подолати деякі перешкоди.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: krb5_use_fast (string)
uk: krb5_use_fast (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Enables flexible authentication secure tunneling (FAST) for Kerberos pre-authentication. The following options are supported:
uk: Вмикає безпечне тунелювання для гнучкого розпізнавання (flexible authentication secure tunneling або FAST) для попереднього розпізнавання у Kerberos. Передбачено такі варіанти:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>never</emphasis> use FAST. This is equivalent to not setting this option at all.
uk: <emphasis>never</emphasis> використовувати FAST, рівнозначний варіанту, за якого значення цього параметра взагалі не задається.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>try</emphasis> to use FAST. If the server does not support FAST, continue the authentication without it.
uk: <emphasis>try</emphasis> — використовувати FAST. Якщо на сервері не передбачено підтримки FAST, продовжити розпізнавання без FAST.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>demand</emphasis> to use FAST. The authentication fails if the server does not require fast.
uk: <emphasis>demand</emphasis> — використовувати FAST. Якщо на сервері не передбачено підтримки FAST, спроба розпізнавання зазнає невдачі.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: not set, i.e. FAST is not used.
uk: Типове значення: не встановлено, тобто FAST не використовується.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: NOTE: a keytab or support for anonymous PKINIT is required to use FAST.
uk: Зауваження: будь ласка, зауважте, що для використання FAST потрібна таблиця ключів або підтримка анонімного PKINIT.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: NOTE: SSSD supports FAST only with MIT Kerberos version 1.8 and later. If SSSD is used with an older version of MIT Kerberos, using this option is a configuration error.
uk: Зауваження: у SSSD передбачено підтримку FAST лише у разі використання MIT Kerberos версії 1.8 або новішої. Якщо SSSD буде використано зі старішою версією MIT Kerberos і цим параметром, буде повідомлено про помилку у налаштуваннях.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: krb5_fast_principal (string)
uk: krb5_fast_principal (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the server principal to use for FAST.
uk: Визначає реєстраційний запис сервера, який слід використовувати для FAST.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: krb5_fast_use_anonymous_pkinit (boolean)
uk: krb5_fast_use_anonymous_pkinit (булеве значення)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If set to true try to use anonymous PKINIT instead of a keytab to get the required credential for FAST. The krb5_fast_principal options is ignored in this case.
uk: Якщо встановлено значення «true» намагатися скористатися анонімним PKINIT замість таблиці ключів для отримання бажаних реєстраційних даних для FAST. У цьому випадку параметри krb5_fast_principal буде проігноровано.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: krb5_kdcinfo_lookahead (string)
uk: krb5_kdcinfo_lookahead (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When krb5_use_kdcinfo is set to true, you can limit the amount of servers handed to <citerefentry> <refentrytitle>sssd_krb5_locator_plugin</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>.  This might be helpful when there are too many servers discovered using SRV record.
uk: Якщо для krb5_use_kdcinfo встановлено значення true, ви можете обмежити кількість серверів, які буде передано <citerefentry> <refentrytitle>sssd_krb5_locator_plugin</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>. Це може бути корисним, якщо за допомогою запису SRV виявляється надто багато серверів.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The krb5_kdcinfo_lookahead option contains two numbers separated by a colon. The first number represents number of primary servers used and the second number specifies the number of backup servers.
uk: Параметр krb5_kdcinfo_lookahead містить два числа, які відокремлено двокрапкою. Перше число визначає кількість основних серверів, а друге — кількість резервних серверів.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: For example <emphasis>10:0</emphasis> means that up to 10 primary servers will be handed to <citerefentry> <refentrytitle>sssd_krb5_locator_plugin</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> but no backup servers.
uk: Наприклад, <emphasis>10:0</emphasis> означає «буде передано до 10 основних серверів до <citerefentry> <refentrytitle>sssd_krb5_locator_plugin</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>», але не буде передано резервні сервери

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 3:1
uk: Типове значення: 3:1

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: krb5_use_enterprise_principal (boolean)
uk: krb5_use_enterprise_principal (булеве значення)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies if the user principal should be treated as enterprise principal. See section 5 of RFC 6806 for more details about enterprise principals.
uk: Визначає, чи слід вважати реєстраційні дані користувача даними промислового рівня. Див. розділ 5 RFC 6806, щоб дізнатися більше про промислові реєстраційні дані.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: false (AD provider: true)
uk: Типове значення: false (надається AD: true)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The IPA provider will set to option to 'true' if it detects that the server is capable of handling enterprise principals and the option is not set explicitly in the config file.
uk: Засіб надання даних IPA встановить для цього параметра значення «true», якщо виявить, що сервер здатен обробляти реєстраційні дані промислового класу, і параметр на встановлено явним чином у файлі налаштувань.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: krb5_use_subdomain_realm (boolean)
uk: krb5_use_subdomain_realm (булеве значення)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies to use subdomains realms for the authentication of users from trusted domains. This option can be set to 'true' if enterprise principals are used with upnSuffixes which are not known on the parent domain KDCs. If the option is set to 'true' SSSD will try to send the request directly to a KDC of the trusted domain the user is coming from.
uk: Визначає використання областей піддоменів для розпізнавання користувачів з довірених доменів. Для цього параметра можна встановити значення «true», якщо промислові реєстраційні записи використовуються із upnSuffixes, який не є відомим KDC батьківського домену. Якщо для параметра встановлено значення «true», SSSD спробує надіслати запит безпосередньо до KDC довіреного домену, з якого прийшов користувач.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: krb5_map_user (string)
uk: krb5_map_user (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The list of mappings is given as a comma-separated list of pairs <quote>username:primary</quote> where <quote>username</quote> is a UNIX user name and <quote>primary</quote> is a user part of a kerberos principal. This mapping is used when user is authenticating using <quote>auth_provider = krb5</quote>.
uk: Список прив’язок визначається як список пар «користувач:основа», де «користувач» — ім’я користувача UNIX, а «основа» — частина щодо користувача у реєстраційному записі kerberos. Ця прив’язка використовується, якщо користувач проходить розпізнавання із використанням «auth_provider = krb5».

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>joe</quote> and <quote>dick</quote> are UNIX user names and <quote>juser</quote> and <quote>richard</quote> are primaries of kerberos principals. For user <quote>joe</quote> resp.  <quote>dick</quote> SSSD will try to kinit as <quote>juser@REALM</quote> resp.  <quote>richard@REALM</quote>.
uk: <quote>joe</quote> і <quote>dick</quote> — імена користувачів UNIX, а <quote>juser</quote> і <quote>richard</quote> основні частини реєстраційних записів kerberos. Для користувачів <quote>joe</quote> та, відповідно,  <quote>dick</quote> SSSD намагатиметься виконати ініціалізацію kinit як <quote>juser@REALM</quote> і, відповідно,  <quote>richard@REALM</quote>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: If the auth-module krb5 is used in an SSSD domain, the following options must be used. See the <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> manual page, section <quote>DOMAIN SECTIONS</quote>, for details on the configuration of an SSSD domain.  <placeholder type="variablelist" id="0"/>
uk: Якщо у домені SSSD використано auth-module krb5, має бути використано вказані нижче параметри. Зверніться до сторінки довідника (man) <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>, розділ «РОЗДІЛИ ДОМЕНІВ», щоб дізнатися більше про налаштування домену SSSD. <placeholder type="variablelist" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The following example assumes that SSSD is correctly configured and FOO is one of the domains in the <replaceable>[sssd]</replaceable> section. This example shows only configuration of Kerberos authentication; it does not include any identity provider.
uk: У наведеному нижче прикладі припускається, що SSSD налаштовано належним чином, а FOO є одним з доменів у розділі <replaceable>[sssd]</replaceable>. У прикладі продемонстровано лише налаштування розпізнавання аз допомогою Kerberos, там не вказано інструменту обробки профілів.

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: perform cache cleanup
uk: виконати спорожнення кешу

note: type: Content of: <reference><refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
en: <command>sss_cache</command> <arg choice='opt'> <replaceable>options</replaceable> </arg>
uk: <command>sss_cache</command> <arg choice='opt'> <replaceable>параметри</replaceable> </arg>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: <command>sss_cache</command> invalidates records in SSSD cache.  Invalidated records are forced to be reloaded from server as soon as related SSSD backend is online. Options that invalidate a single object only accept a single provided argument.
uk: <command>sss_cache</command> скасовує визначення записів у кеші SSSD. Дані записів зі скасованими визначеннями буде перезавантажено з сервера у примусовому порядку, щойно відповідний модуль SSSD отримає до них доступ. Параметри, які скасовують визначення окремого об'єкта приймають лише один аргумент.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Invalidate all cached entries.
uk: Скасувати чинність усіх кешованих записів.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-u</option>,<option>--user</option> <replaceable>login</replaceable>
uk: <option>-u</option>,<option>--user</option> <replaceable>реєстраційні дані</replaceable>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Invalidate specific user.
uk: Скасувати визначення вказаного користувача.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Invalidate all user records. This option overrides invalidation of specific user if it was also set.
uk: Скасувати визначення всіх записів. Цей параметр має вищий пріоритет за параметр скасування визначення для будь-якого користувача, якщо такий параметр вказано.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-g</option>,<option>--group</option> <replaceable>group</replaceable>
uk: <option>-g</option>,<option>--group</option> <replaceable>група</replaceable>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Invalidate specific group.
uk: Скасувати визначення вказаної групи.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Invalidate all group records. This option overrides invalidation of specific group if it was also set.
uk: Скасувати визначення записів для всіх груп. Цей параметр має вищий пріоритет за параметр скасування визначення для будь-якої групи, якщо такий параметр вказано.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-n</option>,<option>--netgroup</option> <replaceable>netgroup</replaceable>
uk: <option>-n</option>,<option>--netgroup</option> <replaceable>мережева група</replaceable>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Invalidate specific netgroup.
uk: Скасувати визначення вказаної мережевої групи.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Invalidate all netgroup records. This option overrides invalidation of specific netgroup if it was also set.
uk: Скасувати визначення всіх записів мережевих груп. Цей параметр має вищий пріоритет за параметр скасування визначення для будь-якої мережевої групи, якщо такий параметр вказано.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-s</option>,<option>--service</option> <replaceable>service</replaceable>
uk: <option>-s</option>,<option>--service</option> <replaceable>служба</replaceable>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Invalidate specific service.
uk: Скасувати визначення вказаної служби.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Invalidate all service records. This option overrides invalidation of specific service if it was also set.
uk: Скасувати визначення всіх записів служб. Цей параметр має вищий пріоритет за параметр скасування визначення для будь-якої служби, якщо такий параметр вказано.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-a</option>,<option>--autofs-map</option> <replaceable>autofs-map</replaceable>
uk: <option>-a</option>,<option>--autofs-map</option> <replaceable>карта autofs</replaceable>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Invalidate specific autofs maps.
uk: Скасувати визначення певної карти autofs.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Invalidate all autofs maps. This option overrides invalidation of specific map if it was also set.
uk: Скасувати визначення всіх записів карт autofs. Цей параметр має вищий пріоритет за параметр скасування визначення для будь-якої карти, якщо такий параметр вказано.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-h</option>,<option>--ssh-host</option> <replaceable>hostname</replaceable>
uk: <option>-h</option>,<option>--ssh-host</option> <replaceable>назва вузла</replaceable>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Invalidate SSH public keys of a specific host.
uk: Скасувати чинність відкритих ключів SSH певного вузла.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Invalidate SSH public keys of all hosts. This option overrides invalidation of SSH public keys of specific host if it was also set.
uk: Скасувати чинність усіх відкритих ключів SSH усіх вузлів. Цей параметр перевизначає скасовування чинності ключів SSH певних вузлів, якщо для них було використано таке скасовування.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-r</option>,<option>--sudo-rule</option> <replaceable>rule</replaceable>
uk: <option>-r</option>,<option>--sudo-rule</option> <replaceable>правило</replaceable>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Invalidate particular sudo rule.
uk: Скасувати чинність певного правила sudo.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Invalidate all cached sudo rules. This option overrides invalidation of specific sudo rule if it was also set.
uk: Скасувати визначення усіх кешованих правил sudo. Цей параметр має вищий пріоритет за параметр скасування визначення для будь-якого правила sudo, якщо такий параметр вказано.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-d</option>,<option>--domain</option> <replaceable>domain</replaceable>
uk: <option>-d</option>,<option>--domain</option> <replaceable>домен</replaceable>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Restrict invalidation process only to a particular domain.
uk: Обмежити процедуру скасування визначення лише певним доменом.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: EFFECTS ON THE FAST MEMORY CACHE
uk: ВПЛИВ НА ШВИДКИЙ КЕШ У ПАМ'ЯТІ

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: <command>sss_cache</command> also invalidates the memory cache.  Since the memory cache is a file which is mapped into the memory of each process which called SSSD to resolve users or groups the file cannot be truncated. A special flag is set in the header of the file to indicate that the content is invalid and then the file is unlinked by SSSD's NSS responder and a new cache file is created.  Whenever a process is now doing a new lookup for a user or a group it will see the flag, close the old memory cache file and map the new one into its memory. When all processes which had opened the old memory cache file have closed it while looking up a user or a group the kernel can release the occupied disk space and the old memory cache file is finally removed completely.
uk: Крім того, <command>sss_cache</command> вимикає кеш у пам'яті. Оскільки кеш у пам'яті є файлом, копію якого програма створює у пам'яті кожного процесу, який викликає SSSD для визначення користувачів або груп, файл не може бути обрізано. У заголовку файла встановлюють спеціальний прапорець для позначення некоректності вмісту, а потім файл від'єднується відповідачем NSS SSSD і створюється новий файл кешу. Після цього, кожного разу, коли процес виконує новий пошук користувача або групи, він бачить цей прапорець, закриває старий файл кешу у пам'яті і відтворює новий файл у своїй пам'яті. Коли усі процеси, які відкривали старий файл кешу у пам'яті, закриють його під час пошуку користувача або групи, ядро може звільнити зайняте ним місце на диску і нарешті повністю вилучити застарілий файл кешу у пам'яті.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: A special case is long running processes which are doing user or group lookups only at startup, e.g. to determine the name of the user the process is running as. For those lookups the memory cache file is mapped into the memory of the process. But since there will be no further lookups this process would never detect if the memory cache file was invalidated and hence it will be kept in memory and will occupy disk space until the process stops. As a result calling <command>sss_cache</command> might increase the disk usage because old memory cache files cannot be removed from the disk because they are still mapped by long running processes.
uk: Особливим випадком є процеси довготривалої дії, які виконують пошук користувачів або груп лише під час запуску, наприклад, щоб визначити назву облікового запису користувача, від імені якого запущено процес. Для таких пошуків файл кешу у пам'яті відображається до пам'яті процесу. Але оскільки подальших пошуків виконано не буде, цей процес ніколи не зможе визначити втрату чинності файлом кешу у пам'яті, а отже, файл лишатиметься у пам'яті і займатиме місце на диску аж до завершення процесом роботи. У результаті виклик <command>sss_cache</command> може збільшити обсяг використаного програмою місця на диску, оскільки вилучення застарілих файлів кешу у пам'яті виявиться неможливим, оскільки їх буде пов'язано із процесами довготривалої дії.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: A possible work-around for long running processes which are looking up users and groups only at startup or very rarely is to run them with the environment variable SSS_NSS_USE_MEMCACHE set to "NO" so that they won't use the memory cache at all and not map the memory cache file into the memory. In general a better solution is to tune the cache timeout parameters so that they meet the local expectations and calling <command>sss_cache</command> is not needed.
uk: Можливим обхідним маневром у випадках процесів довготривалої дії, які виконують пошук користувачів та груп лише під час запуску або дуже нечасто, є запуск процесів із встановленим для змінної середовища SSS_NSS_USE_MEMCACHE значенням «NO», щоб вони взагалі не використовували кеш у пам'яті або не відображали файл кешу до своєї пам'яті. Загалом, кращим варіантом є коригування параметрів часу очікування кешування так, щоб вони відповідали конкретному випадку. Тоді виклик <command>sss_cache</command> стане непотрібним.

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: [DEPRECATED] change debug level while SSSD is running
uk: [ЗАСТАРІЛИЙ] змінити рівень діагностики протягом сеансу роботи з SSSD

note: type: Content of: <reference><refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
en: <command>sss_debuglevel</command> <arg choice='opt'> <replaceable>options</replaceable> </arg> <arg choice='plain'><replaceable>NEW_DEBUG_LEVEL</replaceable></arg>
uk: <command>sss_debuglevel</command> <arg choice='opt'> <replaceable>options</replaceable> </arg> <arg choice='plain'><replaceable>НОВИЙ_РІВЕНЬ_ДІАГНОСТИКИ</replaceable></arg>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: <command>sss_debuglevel</command> is deprecated and replaced by the sssctl debug-level command. Please refer to the <command>sssctl</command> man page for more information on sssctl usage.
uk: <command>sss_debuglevel</command> вважається застарілим, його замінено командою debug-level sssctl. Будь ласка, зверніться до сторінки підручника щодо <command>sssctl</command>, щоб дізнатися більше про використання sssctl.

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: seed the SSSD cache with a user
uk: надсилає дані кешу SSSD щодо користувача

note: type: Content of: <reference><refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
en: <command>sss_seed</command> <arg choice='opt'> <replaceable>options</replaceable> </arg> <arg choice='plain'>-D <replaceable>DOMAIN</replaceable></arg> <arg choice='plain'>-n <replaceable>USER</replaceable></arg>
uk: <command>sss_seed</command> <arg choice='opt'> <replaceable>параметри</replaceable> </arg> <arg choice='plain'>-D <replaceable>ДОМЕН</replaceable></arg> <arg choice='plain'>-n <replaceable>КОРИСТУВАЧ</replaceable></arg>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: <command>sss_seed</command> seeds the SSSD cache with a user entry and temporary password. If a user entry is already present in the SSSD cache then the entry is updated with the temporary password.
uk: <command>sss_seed</command> розповсюджує кеш SSSD з записом користувача і тимчасовим паролем. Якщо запис користувача вже є у кеші SSSD, запис буде оновлено зі встановленням тимчасового пароля.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-D</option>,<option>--domain</option> <replaceable>DOMAIN</replaceable>
uk: <option>-D</option>,<option>--domain</option> <replaceable>ДОМЕН</replaceable>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Provide the name of the domain in which the user is a member of. The domain is also used to retrieve user information. The domain must be configured in sssd.conf. The <replaceable>DOMAIN</replaceable> option must be provided.  Information retrieved from the domain overrides what is provided in the options.
uk: Визначає назву домену, учасником якого є користувач. Домен  використовується для отримання даних щодо користувачів. Домен має бути налаштовано у sssd.conf. Має бути надано аргумент <replaceable>ДОМЕН</replaceable>. Дані, отримані з домену, матимуть вищий пріоритет за дані, вказані за допомогою параметрів.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-n</option>,<option>--username</option> <replaceable>USER</replaceable>
uk: <option>-n</option>,<option>--username</option> <replaceable>КОРИСТУВАЧ</replaceable>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The username of the entry to be created or modified in the cache. The <replaceable>USER</replaceable> option must be provided.
uk: Ім’я користувача, запис якого слід створити або змінити у кеші. Має бути вказано аргумент <replaceable>КОРИСТУВАЧ</replaceable>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-u</option>,<option>--uid</option> <replaceable>UID</replaceable>
uk: <option>-u</option>,<option>--uid</option> <replaceable>ідентифікатор користувача</replaceable>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Set the UID of the user to <replaceable>UID</replaceable>.
uk: Встановити UID користувача у значення <replaceable>UID</replaceable>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Set the GID of the user to <replaceable>GID</replaceable>.
uk: Встановити GID користувача у значення <replaceable>GID</replaceable>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-c</option>,<option>--gecos</option> <replaceable>COMMENT</replaceable>
uk: <option>-c</option>,<option>--gecos</option> <replaceable>КОМЕНТАР</replaceable>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Any text string describing the user. Often used as the field for the user's full name.
uk: Будь-який рядок тексту, що описує користувача. Часто використовується для зберігання паспортного імені користувача.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-h</option>,<option>--home</option> <replaceable>HOME_DIR</replaceable>
uk: <option>-h</option>,<option>--home</option> <replaceable>ДОМАШНІЙ_КАТАЛОГ</replaceable>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Set the home directory of the user to <replaceable>HOME_DIR</replaceable>.
uk: Встановити домашній каталог користувача у значення <replaceable>ДОМАШНІЙ_КАТАЛОГ</replaceable>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-s</option>,<option>--shell</option> <replaceable>SHELL</replaceable>
uk: <option>-s</option>,<option>--shell</option> <replaceable>ОБОЛОНКА</replaceable>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Set the login shell of the user to <replaceable>SHELL</replaceable>.
uk: Встановити оболонку реєстрації користувача у значення <replaceable>ОБОЛОНКА</replaceable>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Interactive mode for entering user information. This option will only prompt for information not provided in the options or retrieved from the domain.
uk: Інтерактивний режим для введення даних користувача. У разі використання цього параметра програма надсилатиме запит лише щодо даних, які не було отримано з параметрів команди або домену.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-p</option>,<option>--password-file</option> <replaceable>PASS_FILE</replaceable>
uk: <option>-p</option>,<option>--password-file</option> <replaceable>ФАЙЛ_ПАРОЛІВ</replaceable>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specify file to read user's password from. (if not specified password is prompted for)
uk: Вказати файл, звідки слід читати дані щодо паролів користувачів. Якщо пароль не буде знайдено, програма надішле запит на його введення.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The length of the password (or the size of file specified with -p or --password-file option) must be less than or equal to PASS_MAX bytes (64 bytes on systems with no globally-defined PASS_MAX value).
uk: Довжина пароля (або розмір файла, визначеного за допомогою параметра -p або --password-file) має бути меншою або рівною PASS_MAX байтів (64 байти у системах без визначеного на загальному рівні значення PASS_MAX).

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: SSSD InfoPipe responder
uk: Відповідач InfoPipe SSSD

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: This manual page describes the configuration of the InfoPipe responder for <citerefentry> <refentrytitle>sssd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>.  For a detailed syntax reference, refer to the <quote>FILE FORMAT</quote> section of the <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> manual page.
uk: На цій сторінці довідника описано налаштування засобу надання відповідей InfoPipe для <citerefentry> <refentrytitle>sssd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>. Щоб дізнатися більше про синтаксис налаштування, зверніться до розділу «ФОРМАТ ФАЙЛІВ» сторінки довідника <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The InfoPipe responder provides a public D-Bus interface accessible over the system bus. The interface allows the user to query information about remote users and groups over the system bus.
uk: Відповідач InfoPipe забезпечує роботу відкритого інтерфейсу D-Bus над системним каналом повідомлень. За допомогою цього інтерфейсу користувачі можуть надсилати загальносистемним каналом повідомлень запити щодо інформації про віддалених користувачів і групи.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><title>
en: FIND BY VALID CERTIFICATE
uk: ПОШУК ЗА ЧИННИМ СЕРТИФІКАТОМ

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The following options can be used to control how the certificates are validated when using the FindByValidCertificate() API:
uk: Для керування тим, як буде виконуватися перевірка, якщо використано програмний інтерфейс FindByValidCertificate(), використовують такі параметри:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para>
en: For more details about the options see <citerefentry><refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>.
uk: Щоб дізнатися більше про параметри, ознайомтеся зі сторінкою підручника щодо <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: These options can be used to configure the InfoPipe responder.
uk: Цими параметрами можна скористатися для налаштовування відповідача InfoPipe.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the comma-separated list of UID values or user names that are allowed to access the InfoPipe responder. User names are resolved to UIDs at startup.
uk: Визначає список значень UID або імен користувачів, відокремлених комами. Користувачам з цього списку буде дозволено доступ до відповідача InfoPipe. UID за іменами користувачів визначатимуться під час запуску.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 0 (only the root user is allowed to access the InfoPipe responder)
uk: Типове значення: 0 (доступ до відповідача InfoPipe має лише адміністративний користувач (root))

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Please note that although the UID 0 is used as the default it will be overwritten with this option. If you still want to allow the root user to access the InfoPipe responder, which would be the typical case, you have to add 0 to the list of allowed UIDs as well.
uk: Будь ласка, зауважте, що хоча типово використовується UID 0, значення UID буде перевизначено на основі цього параметра. Якщо ви хочете надати адміністративному користувачеві (root) доступ до відповідача InfoPipe, що може бути типовим варіантом, вам слід додати до списку UID з правами доступу запис 0.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the comma-separated list of white or blacklisted attributes.
uk: Визначає список атрибутів з «білого» або «чорного» списків, відокремлених комами.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: user's login name
uk: реєстраційне ім’я користувача

note: #-#-#-#-#  sssd_2.10.1-2_uk.po (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: primary group ID
uk: ідентифікатор основної групи

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: user information, typically full name
uk: дані щодо користувача, типово ім’я повністю

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: user shell
uk: командна оболонка користувача

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: By default, the InfoPipe responder only allows the default set of POSIX attributes to be requested. This set is the same as returned by <citerefentry> <refentrytitle>getpwnam</refentrytitle> <manvolnum>3</manvolnum> </citerefentry> and includes: <placeholder type="variablelist" id="0"/>
uk: Типово, відповідач InfoPipe надає дані лише щодо типового набору атрибутів POSIX. Цей набір є тим самим, який повертає програма <citerefentry> <refentrytitle>getpwnam</refentrytitle> <manvolnum>3</manvolnum> </citerefentry>, його елементи: <placeholder type="variablelist" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: It is possible to add another attribute to this set by using <quote>+attr_name</quote> or explicitly remove an attribute using <quote>-attr_name</quote>. For example, to allow <quote>telephoneNumber</quote> but deny <quote>loginShell</quote>, you would use the following configuration: <placeholder type="programlisting" id="0"/>
uk: Ви можете додати інший атрибут до цього набору за допомогою параметра «+назва_атрибута» або явним чином виключити атрибут за допомогою параметра «-назва_атрибута». Наприклад, щоб дозволити «telephoneNumber», але заборонити «loginShell», вам слід скористатися такими налаштуваннями: <placeholder type="programlisting" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: not set. Only the default set of POSIX attributes is allowed.
uk: Типове значення: не встановлено. Дозволено лише типовий набір атрибутів POSIX.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies an upper limit on the number of entries that are downloaded during a wildcard lookup that overrides caller-supplied limit.
uk: Визначає верхню межу для кількості записів, які отримуватимуться під час пошуку з використанням символів-замінників, які перевизначають обмеження, яке накладається функцією виклику.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 0 (let the caller set an upper limit)
uk: Типове значення: 0 (дозволити встановлювати верхнє обмеження функції виклику)

note: type: Content of: <reference><refentry><refentryinfo>
en: <productname>sss rpc.idmapd plugin</productname> <author> <firstname>Noam</firstname> <surname>Meltzer</surname> <affiliation> <orgname>Primary Data Inc.</orgname> </affiliation> <contrib>Developer (2013-2014)</contrib> </author> <author> <firstname>Noam</firstname> <surname>Meltzer</surname> <contrib>Developer (2014-)</contrib> <email>tsnoam@gmail.com</email> </author>
uk: <productname>sss rpc.idmapd plugin</productname> <author> <firstname>Noam</firstname> <surname>Meltzer</surname> <affiliation> <orgname>Primary Data Inc.</orgname> </affiliation> <contrib>Розробник (2013-2014)</contrib> </author> <author> <firstname>Noam</firstname> <surname>Meltzer</surname> <contrib>Розробник (2014-)</contrib> <email>tsnoam@gmail.com</email> </author>

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: sss plugin configuration directives for rpc.idmapd
uk: Директиви налаштовування додатка sss для rpc.idmapd

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: rpc.idmapd configuration file is usually found at <emphasis>/etc/idmapd.conf</emphasis>. See <citerefentry> <refentrytitle>idmapd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> for more information.
uk: Файл налаштувань rpc.idmapd зазвичай зберігається тут: <emphasis>/etc/idmapd.conf</emphasis>. Див. підручник з <citerefentry> <refentrytitle>idmapd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>, щоб дізнатися більше.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: SSS CONFIGURATION EXTENSION
uk: РОЗШИРЕННЯ НАЛАШТОВУВАННЯ SSS

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Enable SSS plugin
uk: Вмикання додатка SSS

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para>
en: In section <quote>[Translation]</quote>, modify/set <quote>Method</quote> attribute to contain <emphasis>sss</emphasis>.
uk: У розділі «[Translation]» змініть або додайте атрибут «Method» із вмістом <emphasis>sss</emphasis>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><title>
en: [sss] config section
uk: Розділ налаштовування [sss]

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para>
en: In order to change the default of one of the configuration attributes of the <emphasis>sss</emphasis> plugin listed below you will need to create a config section for it, named <quote>[sss]</quote>.
uk: Якщо вам потрібно змінити типове значення одного з атрибутів налаштувань, перелічених нижче, додатка <emphasis>sss</emphasis>, вам слід створити розділ налаштувань для нього з назвою «[sss]».

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><title>
en: Configuration attributes
uk: Атрибути налаштувань

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: memcache (bool)
uk: memcache (булеве значення)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Indicates whether or not to use memcache optimisation technique.
uk: Визначає, чи слід використовувати методику оптимізації кешу у пам’яті.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: SSSD INTEGRATION
uk: ІНТЕГРАЦІЯ З SSSD

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The sss plugin requires the <emphasis>NSS Responder</emphasis> to be enabled in sssd.
uk: Додаток sss потребує вмикання <emphasis>Відповідача NSS</emphasis> у sssd.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The attribute <quote>use_fully_qualified_names</quote> must be enabled on all domains (NFSv4 clients expect a fully qualified name to be sent on the wire).
uk: Атрибут «use_fully_qualified_names» має бути увімкнено для усіх доменів (клієнти NFSv4 очікують на те, що надсилається назва повністю).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><programlisting>
en: [General]
    Verbosity = 2
    # domain must be synced between NFSv4 server and clients
    # Solaris/Illumos/AIX use "localdomain" as default!
    Domain = default
    
    [Mapping]
    Nobody-User = nfsnobody
    Nobody-Group = nfsnobody
    
    [Translation]
    Method = sss
uk: [General]
    Verbosity = 2
    # домен має бути синхронізовано між сервером NFSv4 та клієнтами
    # У Solaris/Illumos/AIX типово використовується "локальний домен"!
    Domain = default
    
    [Mapping]
    Nobody-User = nfsnobody
    Nobody-Group = nfsnobody
    
    [Translation]
    Method = sss

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The following example shows a minimal idmapd.conf which makes use of the sss plugin.  <placeholder type="programlisting" id="0"/>
uk: У наведеному нижче прикладі показано мінімальний вигляд idmapd.conf, де використовується додаток sss.  <placeholder type="programlisting" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: get OpenSSH authorized keys
uk: отримати уповноважені ключі OpenSSH

note: type: Content of: <reference><refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
en: <command>sss_ssh_authorizedkeys</command> <arg choice='opt'> <replaceable>options</replaceable> </arg> <arg choice='plain'><replaceable>USER</replaceable></arg>
uk: <command>sss_ssh_authorizedkeys</command> <arg choice='opt'> <replaceable>параметри</replaceable> </arg> <arg choice='plain'><replaceable>КОРИСТУВАЧ</replaceable></arg>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: <command>sss_ssh_authorizedkeys</command> acquires SSH public keys for user <replaceable>USER</replaceable> and outputs them in OpenSSH authorized_keys format (see the <quote>AUTHORIZED_KEYS FILE FORMAT</quote> section of <citerefentry><refentrytitle>sshd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> for more information).
uk: <command>sss_ssh_authorizedkeys</command> отримує відкриті ключі SSH для користувача <replaceable>КОРИСТУВАЧ</replaceable> і виводить їх у форматі authorized_keys OpenSSH (щоб дізнатися більше, див. розділ <quote>ФОРМАТ ФАЙЛІВ AUTHORIZED_KEYS</quote> на сторінці підручника (man) з <citerefentry><refentrytitle>sshd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: <citerefentry><refentrytitle>sshd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> can be configured to use <command>sss_ssh_authorizedkeys</command> for public key user authentication if it is compiled with support for <quote>AuthorizedKeysCommand</quote> option. Please refer to the <citerefentry> <refentrytitle>sshd_config</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> man page for more details about this option.
uk: <citerefentry><refentrytitle>sshd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> можна налаштувати на використання <command>sss_ssh_authorizedkeys</command> для розпізнавання користувачів за відкритими ключами, якщо програму зібрано із підтримкою параметра <quote>AuthorizedKeysCommand</quote>. Будь ласка, зверніться до сторінки підручника <citerefentry> <refentrytitle>sshd_config</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>, щоб дізнатися більше про цей параметр.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: If <quote>AuthorizedKeysCommand</quote> is supported, <citerefentry><refentrytitle>sshd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> can be configured to use it by putting the following directives in <citerefentry> <refentrytitle>sshd_config</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>: <placeholder type="programlisting" id="0"/>
uk: Якщо передбачено підтримку <quote>AuthorizedKeysCommand</quote>, <citerefentry><refentrytitle>sshd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> можна налаштувати на використання ключів за допомогою таких інструкцій у <citerefentry> <refentrytitle>sshd_config</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>: <placeholder type="programlisting" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><title>
en: KEYS FROM CERTIFICATES
uk: КЛЮЧІ З СЕРТИФІКАТІВ

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para>
en: In addition to the public SSH keys for user <replaceable>USER</replaceable> <command>sss_ssh_authorizedkeys</command> can return public SSH keys derived from the public key of a X.509 certificate as well.
uk: Окрім відкрити ключів SSH для користувача <replaceable>КОРИСТУВАЧ</replaceable>, <command>sss_ssh_authorizedkeys</command> може повертати ключі SSH, які походять від відкритого ключа сертифіката X.509.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para>
en: To enable this the <quote>ssh_use_certificate_keys</quote> option must be set to true (default) in the [ssh] section of <filename>sssd.conf</filename>. If the user entry contains certificates (see <quote>ldap_user_certificate</quote> in <citerefentry><refentrytitle>sssd-ldap</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> for details) or there is a certificate in an override entry for the user (see <citerefentry><refentrytitle>sss_override</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> or <citerefentry><refentrytitle>sssd-ipa</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> for details) and the certificate is valid SSSD will extract the public key from the certificate and convert it into the format expected by sshd.
uk: Щоб уможливити це, слід встановити для параметра <quote>ssh_use_certificate_keys</quote> значення true (типове значення) у розділі [ssh] файла <filename>sssd.conf</filename>. Якщо запис користувача містить сертифікати (див <quote>ldap_user_certificate</quote> на сторінці <citerefentry><refentrytitle>sssd-ldap</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>, щоб дізнатися більше) або існує сертифікат у записі перевизначення для користувача (див. <citerefentry><refentrytitle>sss_override</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> або <citerefentry><refentrytitle>sssd-ipa</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>, щоб дізнатися більше), а сертифікат є чинним, SSSD видобуде відкритий ключі з сертифіката і перетворить його до формату, який може використовувати sshd.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Besides <quote>ssh_use_certificate_keys</quote> the options
uk: Окрім <quote>ssh_use_certificate_keys</quote>, може бути використано параметри

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para>
en: can be used to control how the certificates are validated (see <citerefentry><refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> for details).
uk: для керування способом встановлення чинності сертифікатів (докладніше див. <citerefentry><refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The validation is the benefit of using X.509 certificates instead of SSH keys directly because e.g. it gives a better control of the lifetime of the keys. When the ssh client is configured to use the private keys from a Smartcard with the help of a PKCS#11 shared library (see <citerefentry><refentrytitle>ssh</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> for details) it might be irritating that authentication is still working even if the related X.509 certificate on the Smartcard is already expired because neither <command>ssh</command> nor <command>sshd</command> will look at the certificate at all.
uk: Перевірка чинності є перевагою використання сертифікатів X.509 замість ключів SSH безпосередньо, оскільки, наприклад, це поліпшує можливості керування часом придатності ключів. Якщо клієнт ssh налаштовано не використання закритих ключів з смарткартки за допомогою бібліотеки PKCS#11 спільного використання (див. <citerefentry><refentrytitle>ssh</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>, щоб дізнатися більше), може дратувати те, що розпізнавання залишається працездатним, навіть якщо пов'язаний із ним сертифікат X.509 на смарткартці вже втратив чинність, оскільки ні <command>ssh</command>, ні <command>sshd</command> не братимуть сертифікат до уваги взагалі.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para>
en: It has to be noted that the derived public SSH key can still be added to the <filename>authorized_keys</filename> file of the user to bypass the certificate validation if the <command>sshd</command> configuration permits this.
uk: Слід зауважити, що похідний відкритий ключ SSH все одно можна додати до файла <filename>authorized_keys</filename> користувача, щоб обійти перевірку чинності сертифіката, якщо налаштування <command>sshd</command> надають змогу це робити.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Search for user public keys in SSSD domain <replaceable>DOMAIN</replaceable>.
uk: Шукати відкриті ключі користувачів у домені SSSD <replaceable>ДОМЕН</replaceable>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: In case of success, an exit value of 0 is returned. Otherwise, 1 is returned.
uk: У випадку успіху значення стану виходу дорівнює 0. У всіх інших випадках програма повертає 1.

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: get OpenSSH known hosts public keys
uk: отримати відкриті ключі OpenSSH відомих вузлів

note: type: Content of: <reference><refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
en: <command>sss_ssh_knownhosts</command> <arg choice='opt'> <replaceable>options</replaceable> </arg> <arg choice='plain'><replaceable>HOST</replaceable></arg>
uk: <command>sss_ssh_knownhosts</command> <arg choice='opt'> <replaceable>параметри</replaceable> </arg> <arg choice='plain'><replaceable>ВУЗОЛ</replaceable></arg>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: <command>sss_ssh_knownhosts</command> acquires SSH public keys for host <replaceable>HOST</replaceable> and outputs them in OpenSSH known_hosts key format (see the <quote>SSH_KNOWN_HOSTS FILE FORMAT</quote> section of <citerefentry><refentrytitle>sshd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> for more information).
uk: <command>sss_ssh_knownhosts</command> отримує відкриті ключі SSH для вузла <replaceable>ВУЗОЛ</replaceable> і виводить їх у форматі ключа known_hosts OpenSSH (щоб дізнатися більше, див. розділ <quote>ФОРМАТ ФАЙЛІВ SSH_KNOWN_HOSTS</quote> на сторінці підручника (man) з <citerefentry><refentrytitle>sshd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: <citerefentry><refentrytitle>ssh</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> can be configured to use <command>sss_ssh_knownhosts</command> for public key host authentication using the <quote>KnownHostsCommand</quote> option: <placeholder type="programlisting" id="0"/> Please refer to the <citerefentry> <refentrytitle>ssh_config</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> man page for more details about this option.
uk: <citerefentry><refentrytitle>ssh</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> можна налаштувати на використання <command>sss_ssh_knownhosts</command> для розпізнавання вузлів за відкритими ключами з використанням параметра <quote>KnownHostsCommand</quote>. Будь ласка, зверніться до сторінки підручника <citerefentry> <refentrytitle>ssh_config</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>, щоб дізнатися більше про цей параметр.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Search for host public keys in SSSD domain <replaceable>DOMAIN</replaceable>.
uk: Шукати відкриті ключі вузлів у домені SSSD <replaceable>ДОМЕН</replaceable>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: In case of successful execution, even if no key was found, 0 is returned. 1 is returned in case of error.
uk: У випадку успішного виконання, навіть якщо ключа не було знайдено, буде повернуто 0. Якщо станеться помилка, буде повернуто 1.

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: get OpenSSH host keys
uk: отримати ключі вузла OpenSSH

note: type: Content of: <reference><refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
en: <command>sss_ssh_knownhostsproxy</command> <arg choice='opt'> <replaceable>options</replaceable> </arg> <arg choice='plain'><replaceable>HOST</replaceable></arg> <arg choice='opt'><replaceable>PROXY_COMMAND</replaceable></arg>
uk: <command>sss_ssh_knownhostsproxy</command> <arg choice='opt'> <replaceable>параметри</replaceable> </arg> <arg choice='plain'><replaceable>ВУЗОЛ</replaceable></arg> <arg choice='opt'><replaceable>КОМАНДА_ПРОКСІ</replaceable></arg>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: LIFE-CYCLE
uk: ЖИТТЄВИЙ ЦИКЛ

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: This tool is deprecated and will be removed in the future.  Consider using the more reliable <command>sss_ssh_knownhosts</command> instead.
uk: Цей інструмент вважається застарілим. Його буде згодом вилучено. Замість нього варто користуватися надійнішим <command>sss_ssh_knownhosts</command>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: <command>sss_ssh_knownhostsproxy</command> acquires SSH host public keys for host <replaceable>HOST</replaceable>, stores them in a custom OpenSSH known_hosts file (see the <quote>SSH_KNOWN_HOSTS FILE FORMAT</quote> section of <citerefentry><refentrytitle>sshd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> for more information)  <filename>/var/lib/sss/pubconf/known_hosts</filename> and establishes the connection to the host.
uk: <command>sss_ssh_knownhostsproxy</command> отримує відкриті ключі вузла SSH для вузла <replaceable>ВУЗОЛ</replaceable>, зберігає їх до нетипового файла OpenSSH known_hosts (щоб дізнатися більше, ознайомтеся з розділом <quote>ФОРМАТ ФАЙЛІВ SSH_KNOWN_HOSTS</quote> сторінки підручника (man) <citerefentry><refentrytitle>sshd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>) за адресою <filename>/var/lib/sss/pubconf/known_hosts</filename> і встановлює з’єднання з вузлом.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: If <replaceable>PROXY_COMMAND</replaceable> is specified, it is used to create the connection to the host instead of opening a socket.
uk: Якщо вказано параметр <replaceable>КОМАНДА_ПРОКСІ</replaceable>, замість відкриття сокета для створення з’єднання буде використано відповідну команду.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: <citerefentry><refentrytitle>ssh</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> can be configured to use <command>sss_ssh_knownhostsproxy</command> for host key authentication by using the following directives for <citerefentry><refentrytitle>ssh</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> configuration: <placeholder type="programlisting" id="0"/>
uk: <citerefentry><refentrytitle>ssh</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> можна налаштувати на використання <command>sss_ssh_knownhostsproxy</command> для розпізнавання вузлів за ключами за допомогою таких інструкцій у налаштуваннях <citerefentry><refentrytitle>ssh</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>: <placeholder type="programlisting" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-p</option>,<option>--port</option> <replaceable>PORT</replaceable>
uk: <option>-p</option>,<option>--port</option> <replaceable>ПОРТ</replaceable>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Use port <replaceable>PORT</replaceable> to connect to the host.  By default, port 22 is used.
uk: Використовувати для встановлення з’єднання з вузлом порт <replaceable>ПОРТ</replaceable>. Типовим портом є порт 22.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Print the host ssh public keys for host <replaceable>HOST</replaceable>.
uk: Вивести відкриті ключі SSH для вузла <replaceable>HOST</replaceable>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: SSSD's idmap_sss Backend for Winbind
uk: Модуль idmap_sss SSSD для Winbind

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The idmap_sss module provides a way to call SSSD to map UIDs/GIDs and SIDs. No database is required in this case as the mapping is done by SSSD.
uk: Модуль idmap_sss надає змогу викликати SSSD для прив'язки UID/GID і SID. У цьому випадку база даних не потрібна, оскільки прив'язка виконується засобами SSSD.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: IDMAP OPTIONS
uk: ПАРАМЕТРИ IDMAP

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: range = low - high
uk: діапазон = нижче - вище

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Defines the available matching UID and GID range for which the backend is authoritative.
uk: Визначає доступний для обробки модулем діапазон відповідності UID і GID.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: This example shows how to configure idmap_sss as the default mapping module.
uk: У цьому прикладі продемонстровано налаштовування idmap_sss як типового модуля прив'язки.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: Please replace &lt;AD-DOMAIN-SHORTNAME&gt; with the NetBIOS domain name of the AD domain. If multiple AD domains should be used each domain needs an <literal>idmap config</literal> line with <literal>backend = sss</literal> and a line with a suitable <literal>range</literal>.
uk: Будь ласка, замініть &lt;AD-DOMAIN-SHORTNAME&gt; на назву домену у NetBIOS домену AD. Якщо має бути використано декілька доменів AD, для кожного домену потрібен рядок <literal>idmap config</literal> із <literal>backend = sss</literal> і рядок із відповідним <literal>range</literal>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: Since Winbind requires a writeable default backend and idmap_sss is read-only the example includes <literal>backend = tdb</literal> as default.
uk: Оскільки для Winbind потрібен придатний до запису типовий модуль, а idmap_sss є придатним лише для читання, до прикладу включено як типовий модуль <literal>backend = tdb</literal>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: SSSD control and status utility
uk: Засіб керування і визначення стану SSSD

note: type: Content of: <reference><refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
en: <command>sssctl</command> <arg choice='plain'><replaceable>COMMAND</replaceable></arg> <arg choice='opt'> <replaceable>options</replaceable> </arg>
uk: <command>sssctl</command> <arg choice='plain'><replaceable>КОМАНДА</replaceable></arg> <arg choice='opt'> <replaceable>параметри</replaceable> </arg>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: <command>sssctl</command> provides a simple and unified way to obtain information about SSSD status, such as active server, auto-discovered servers, domains and cached objects. In addition, it can manage SSSD data files for troubleshooting in such a way that is safe to manipulate while SSSD is running.
uk: <command>sssctl</command> є простим і уніфікованим засобом отримання даних щодо стану SSSD, зокрема активного сервера, серверів автоматичного визначення, доменів і кешованих об'єктів. Крім того, програма здатна керувати файлами даних SSSD для усування вад у такий спосіб, щоб з ними можна було безпечно працювати, доки працює SSSD.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: To list all available commands run <command>sssctl</command> without any parameters. To print help for selected command run <command>sssctl COMMAND --help</command>.
uk: Щоб ознайомитися зі списком усіх доступних команд, віддайте команду <command>sssctl</command> без параметрів. Щоб програма вивела довідкове повідомлення щодо певної команди, віддайте команду <command>sssctl КОМАНДА --help</command>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: SSSD files provider
uk: Засіб надання файлів SSSD

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: This manual page describes the files provider for <citerefentry> <refentrytitle>sssd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>.  For a detailed syntax reference, refer to the <quote>FILE FORMAT</quote> section of the <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> manual page.
uk: На цій сторінці довідника описано налаштування засобу обробки файлів для <citerefentry> <refentrytitle>sssd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>. Щоб дізнатися більше про синтаксис налаштування, зверніться до розділу «ФОРМАТ ФАЙЛА» сторінки довідника <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The files provider mirrors the content of the <citerefentry> <refentrytitle>passwd</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> and <citerefentry> <refentrytitle>group</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> files. The purpose of the files provider is to make the users and groups traditionally only accessible with NSS interfaces also available through the SSSD interfaces such as <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ifp</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>.
uk: Засіб надання даних файлів створює дзеркальну копію вмісту файлів <citerefentry> <refentrytitle>passwd</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> і <citerefentry> <refentrytitle>group</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>. Метою роботи засобу надання даних файлів є забезпечення доступу до даних користувачів і груп, які традиційно доступні за допомогою інтерфейсів NSS, також за допомогою інтерфейсів SSSD, зокрема <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ifp</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: Another reason is to provide efficient caching of local users and groups.
uk: Іншою причиною може бути потреба у забезпеченні ефективного кешування даних локальних користувачів і груп.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: Please note that besides explicit domain definition the files provider can be configured also implicitly using 'enable_files_domain' option. See <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> for details.
uk: Будь ласка, зауважте, що окрім явного визначення домену надавач файлів можна налаштувати неявно за допомогою параметра «enable_files_domain». Див. <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: SSSD never handles resolution of user/group "root". Also resolution of UID/GID 0 is not handled by SSSD. Such requests are passed to next NSS module (usually files).
uk: SSSD ніколи не виконує визначення для користувача або групи «root». Крім того, SSSD не обробляє запити щодо визначення UID/GID 0. Такі запити передаються наступному модулю NSS (зазвичай, files).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: When SSSD is not running or responding, nss_sss returns the UNAVAIL code which causes the request to be passed to the next module.
uk: Якщо SSSD не запущено або програма не відповідає, nss_sss повертає код UNAVAIL, що спричиняє передавання запиту наступному модулю.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: passwd_files (string)
uk: passwd_files (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Comma-separated list of one or multiple password filenames to be read and enumerated by the files provider, inotify monitor watches will be set on each file to detect changes dynamically.
uk: Список з однієї чи декількох відокремлених комами назв файлів паролів, які слід прочитати і нумерувати засобу надання даних файлів. Для кожного вказаного файла буде встановлено спостереження за допомогою inotify для динамічного виявлення внесених до нього змін.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: /etc/passwd
uk: Типове значення: /etc/passwd

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: group_files (string)
uk: group_files (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Comma-separated list of one or multiple group filenames to be read and enumerated by the files provider, inotify monitor watches will be set on each file to detect changes dynamically.
uk: Список з однієї чи декількох відокремлених комами назв файлів груп, які слід прочитати і нумерувати засобу надання даних файлів. Для кожного вказаного файла буде встановлено спостереження за допомогою inotify для динамічного виявлення внесених до нього змін.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: /etc/group
uk: Типове значення: /etc/group

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: fallback_to_nss (boolean)
uk: fallback_to_nss (булеве значення)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: While updating the internal data SSSD will return an error and let the client continue with the next NSS module. This helps to avoid delays when using the default system files <filename>/etc/passwd</filename> and <filename>/etc/group</filename> and the NSS configuration has 'sss' before 'files' for the 'passwd' and 'group' maps.
uk: Під час оновлення внутрішніх даних SSSD поверне повідомлення про помилку і надасть змогу клієнту продовжити роботу з наступним модулем NSS. Це допомагає уникнути затримок при використанні типових файлів системи <filename>/etc/passwd</filename> і <filename>/etc/group</filename>. Налаштування NSS містять «sss» до «files» для прив'язок «passwd» і «group».

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If the files provider is configured to monitor other files it makes sense to set this option to 'False' to avoid inconsistent behavior because in general there would be no other NSS module which can be used as a fallback.
uk: Якщо надавача даних файлів налаштовано на спостереження за іншими файлами, має сенс встановлення для цього параметра значення False для уникнення несумісної поведінки, оскільки, загалом, не буде іншого модуля NSS, яким можна буде скористатися як резервним.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: In addition to the options listed below, generic SSSD domain options can be set where applicable.  Refer to the section <quote>DOMAIN SECTIONS</quote> of the <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> manual page for details on the configuration of an SSSD domain. But the purpose of the files provider is to expose the same data as the UNIX files, just through the SSSD interfaces. Therefore not all generic domain options are supported. Likewise, some global options, such as overriding the shell in the <quote>nss</quote> section for all domains has no effect on the files domain unless explicitly specified per-domain.  <placeholder type="variablelist" id="0"/>
uk: Окрім параметрів із наведеного нижче списку, можна встановлювати, де це є відповідним, загальні параметри домену SSSD. Зверніться до розділу <quote>РОЗДІЛИ ДОМЕНІВ</quote> сторінки підручника <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>, щоб дізнатися більше про налаштовування домені SSSD. Втім, призначенням надавача даних files є надання тих самих даних, які встановлюються для файлів UNIX, просто за допомогою інтерфейсів SSSD. Тому передбачено підтримку не усіх загальних параметрів доменів. Так само, деякі загальні параметри, зокрема перевизначення командної оболонки у розділі <quote>nss</quote> для усіх доменів, ні на що не впливають у домені files, якщо їх не вказано явним чином для окремих доменів. <placeholder type="variablelist" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The following example assumes that SSSD is correctly configured and files is one of the domains in the <replaceable>[sssd]</replaceable> section.
uk: У наведеному нижче прикладі припускається, що SSSD налаштовано належним чином, а files встановлено на один з доменів з розділу <replaceable>[sssd]</replaceable>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: To leverage caching of local users and groups by SSSD nss_sss module must be listed before nss_files module in /etc/nsswitch.conf.
uk: Для балансування кешування даних локальних користувачів та груп у SSSD модуль nss_sss має перебувати у списку файла /etc/nsswitch.conf вище за модуль nss_files.

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: Configuring session recording with SSSD
uk: Налаштовування записів сеансів за допомогою SSSD

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: This manual page describes how to configure <citerefentry> <refentrytitle>sssd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> to work with <citerefentry> <refentrytitle>tlog-rec-session</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>, a part of tlog package, to implement user session recording on text terminals.  For a detailed configuration syntax reference, refer to the <quote>FILE FORMAT</quote> section of the <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> manual page.
uk: На цій сторінці підручника описано налаштовування <citerefentry> <refentrytitle>sssd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> на роботу з <citerefentry> <refentrytitle>tlog-rec-session</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>, частиною пакунка tlog, для реалізації записування сеансів користувачів у текстових терміналах. Докладний довідник щодо синтаксису налаштувань можна знайти у розділі <quote>ФОРМАТ ФАЙЛА</quote> сторінки підручника з <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: SSSD can be set up to enable recording of everything specific users see or type during their sessions on text terminals. E.g.  when users log in on the console, or via SSH. SSSD itself doesn't record anything, but makes sure tlog-rec-session is started upon user login, so it can record according to its configuration.
uk: SSSD можна налаштувати так, щоб уможливити запис усіх даних, які бачать або вводять протягом сеансу у текстових терміналах вказані користувачі. Наприклад, можна записувати дані щодо входу користувачів за допомогою консолі або SSH. Сама SSSD нічого не записує, а лише забезпечує запуск tlog-rec-session під час входу до системи користувача, щоб можна було здійснювати запис відповідно до налаштувань.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: For users with session recording enabled, SSSD replaces the user shell with tlog-rec-session in NSS responses, and adds a variable specifying the original shell to the user environment, upon PAM session setup. This way tlog-rec-session can be started in place of the user shell, and know which actual shell to start, once it set up the recording.
uk: Для користувачів, для яких увімкнено запис сеансів, SSSD замінює командну оболонку користувача на tlog-rec-session у відповідях NSS і додає змінну, яка вказує на початкову командну оболонку до середовища користувача у налаштування сеансу PAM. Таким чином забезпечується запуск tlog-rec-session замість командної оболонки користувача і надання даних про те, яку командну оболонку слід запустити, щойно розпочнеться записування.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: These options can be used to configure the session recording.
uk: Цими параметрами можна скористатися для налаштовування запису сеансів.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The following snippet of sssd.conf enables session recording for users "contractor1" and "contractor2", and group "students".
uk: У наведеному нижче фрагменті файла sssd.conf увімкнено запис сеансів для користувачів contractor1 і contractor2» та групи students.

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: SSSD Kerberos Cache Manager
uk: Керування кешем Kerberos SSSD

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: This manual page describes the configuration of the SSSD Kerberos Cache Manager (KCM). KCM is a process that stores, tracks and manages Kerberos credential caches. It originates in the Heimdal Kerberos project, although the MIT Kerberos library also provides client side (more details on that below) support for the KCM credential cache.
uk: На цій сторінці підручника описано налаштування засобу керування кешем Kerberos SSSD (Kerberos Cache Manager або KCM). KCM є процесом, який зберігає, стежить і керує кешем реєстраційних даних Kerberos. Ідея створення засобу походить із проєкту Heimdal Kerberos, хоча у бібліотеці Kerberos MIT також надається підтримка з боку клієнта для кешу реєстраційних даних KCM (докладніше про це нижче).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: In a setup where Kerberos caches are managed by KCM, the Kerberos library (typically used through an application, like e.g., <citerefentry> <refentrytitle>kinit</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>, is a <quote>"KCM client"</quote> and the KCM daemon is being referred to as a <quote>"KCM server"</quote>. The client and server communicate over a UNIX socket.
uk: У конфігураціях, де кешем Kerberos керує KCM, бібліотека Kerberos (типово використовується за допомогою якоїсь програми, наприклад <citerefentry> <refentrytitle>kinit</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>) є <quote>клієнтом KCM</quote>, а фонова служба KCM вважається <quote>сервером KCM</quote>. Клієнт і сервер обмінюються даними за допомогою сокета UNIX.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The KCM server keeps track of each credential caches's owner and performs access check control based on the UID and GID of the KCM client. The root user has access to all credential caches.
uk: Сервер KCM стежити за кожним власником кешу реєстраційних даних і виконує перевірку прав доступу на основі UID і GID клієнта KCM. Користувач root має доступ до усіх кешів реєстраційних даних.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The KCM credential cache has several interesting properties:
uk: Кеш реєстраційних даних KCM має декілька цікавих властивостей:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><itemizedlist><listitem><para>
en: since the process runs in userspace, it is subject to UID namespacing, unlike the kernel keyring
uk: оскільки процес виконується у просторі користувача, він підлягає обмеженням за простором назв UID, на відміну від набору ключів ядра

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><itemizedlist><listitem><para>
en: unlike the kernel keyring-based cache, which is shared between all containers, the KCM server is a separate process whose entry point is a UNIX socket
uk: на відміну від кешу на основі наборів ключів ядра, який є спільним для усіх контейнерів, сервер KCM є окремим процесом, чия точка входу є сокетом UNIX

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><itemizedlist><listitem><para>
en: the SSSD implementation stores the ccaches in a database, typically located at <replaceable>/var/lib/sss/secrets</replaceable> allowing the ccaches to survive KCM server restarts or machine reboots.
uk: реалізація у SSSD зберігає дані ccache у базі даних, файл якої типово називається <replaceable>/var/lib/sss/secrets</replaceable>. За допомогою цього файла ccache зберігаються протягом періодів перезапуску сервера KCM або перезавантаження комп'ютера.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: This allows the system to use a collection-aware credential cache, yet share the credential cache between some or no containers by bind-mounting the socket.
uk: Це надає змогу системі використовувати кеш реєстраційних даних із врахуванням збірок, одночасно надаючи спільний доступ до кешу реєстраційних даних для декількох контейнерів або без контейнерів взагалі шляхом прив'язування-монтування сокета.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The KCM default client idle timeout is 5 minutes, this allows more time for user interaction with command line tools such as kinit.
uk: Час очікування на дії типового клієнта KCM дорівнює 5 хвилин, таке значення надає більшу часу на взаємодію користувача із інструментами командного рядка, зокрема kinit.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: USING THE KCM CREDENTIAL CACHE
uk: КОРИСТУВАННЯ КЕШЕМ РЕЄСТРАЦІЙНИХ ДАНИХ KCM

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: In order to use KCM credential cache, it must be selected as the default credential type in <citerefentry> <refentrytitle>krb5.conf</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>, The credentials cache name must be only <quote>KCM:</quote> without any template expansions.  For example: <placeholder type="programlisting" id="0"/>
uk: Для використання кешу реєстраційних даних KCM його слід вибрати стандартним типом реєстраційних даних у <citerefentry> <refentrytitle>krb5.conf</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>. Назвою кешу реєстраційних даних має бути лише <quote>KCM:</quote> без будь-яких розширень шаблонами. Приклад: <placeholder type="programlisting" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: Next, make sure the Kerberos client libraries and the KCM server must agree on the UNIX socket path. By default, both use the same path <replaceable>/var/run/.heim_org.h5l.kcm-socket</replaceable>. To configure the Kerberos library, change its <quote>kcm_socket</quote> option which is described in the <citerefentry> <refentrytitle>krb5.conf</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> manual page.
uk: Далі, слід визначити однаковий шлях до сокета UNIX для клієнтських бібліотек Kerberos і сервера KCM. Типово, у обох випадках використовується однаковий шлях <replaceable>/var/run/.heim_org.h5l.kcm-socket</replaceable>. Для налаштовування бібліотеки Kerberos змініть значення її параметра <quote>kcm_socket</quote>, як це описано на сторінці підручника <citerefentry> <refentrytitle>krb5.conf</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: Finally, make sure the SSSD KCM server can be contacted.  The KCM service is typically socket-activated by <citerefentry> <refentrytitle>systemd</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>.  Unlike other SSSD services, it cannot be started by adding the <quote>kcm</quote> string to the <quote>service</quote> directive.  <placeholder type="programlisting" id="0"/> Please note your distribution may already configure the units for you.
uk: Нарешті, переконайтеся, що з сервером KCM SSSD можна встановити зв'язок. Типово, служба KCM вмикається за допомогою сокета з <citerefentry> <refentrytitle>systemd</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>. На відміну від інших служб SSSD, її не можна запустити додаванням рядка <quote>kcm</quote> до інструкції <quote>service</quote>.  <placeholder type="programlisting" id="0"/> Будь ласка, зауважте, що відповідні налаштування модулів вже могло бути виконано засобами вашого дистрибутива.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: THE CREDENTIAL CACHE STORAGE
uk: СХОВИЩЕ КЕШУ РЕЄСТРАЦІЙНИХ ДАНИХ

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The credential caches are stored in a database, much like SSSD caches user or group entries. The database is typically located at <quote>/var/lib/sss/secrets</quote>.
uk: Кеші реєстраційних даних зберігаються у базі даних, дуже подібно до кешів записів користувачів і груп SSSD. Типово, база даних зберігається у <quote>/var/lib/sss/secrets</quote>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: OBTAINING DEBUG LOGS
uk: ОТРИМАННЯ ДІАГНОСТИЧНОГО ЖУРНАЛУ

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The sssd-kcm service is typically socket-activated <citerefentry> <refentrytitle>systemd</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>. To generate debug logs, add the following either to the <filename>/etc/sssd/sssd.conf</filename> file directly or as a configuration snippet to <filename>/etc/sssd/conf.d/</filename> directory: <placeholder type="programlisting" id="0"/> Then, restart the sssd-kcm service: <placeholder type="programlisting" id="1"/> Finally, run whatever use-case doesn't work for you. The KCM logs will be generated at <filename>/var/log/sssd/sssd_kcm.log</filename>. It is recommended to disable the debug logs when you no longer need the debugging to be enabled as the sssd-kcm service can generate quite a large amount of debugging information.
uk: Типово, служба sssd-kcm активує крізь сокет <citerefentry> <refentrytitle>systemd</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>. Для створення діагностичних журналів додайте вказані нижче рядки або безпосередньо до файла <filename>/etc/sssd/sssd.conf</filename>, або як фрагмент налаштувань до каталогу <filename>/etc/sssd/conf.d/</filename>: <placeholder type="programlisting" id="0"/> Далі, перезапустіть службу sssd-kcm: <placeholder type="programlisting" id="1"/> Нарешті, виконайте дії, які не призводять до бажаних для вас наслідків. Журнал KCM буде записано до <filename>/var/log/sssd/sssd_kcm.log</filename>. Рекомендуємо вимкнути ведення діагностичного журналу, якщо вам не потрібні діагностичні дані, оскільки служба sssd-kcm може породжувати доволі великий обсяг діагностичних даних.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: Please note that configuration snippets are, at the moment, only processed if the main configuration file at <filename>/etc/sssd/sssd.conf</filename> exists at all.
uk: Будь ласка, зауважте, що у поточній версії фрагменти налаштувань буде оброблено, лише якщо взагалі існує основний файл налаштувань <filename>/etc/sssd/sssd.conf</filename>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: RENEWALS
uk: ПОНОВЛЕННЯ

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The sssd-kcm service can be configured to attempt TGT renewal for renewable TGTs stored in the KCM ccache.  Renewals are only attempted when half of the ticket lifetime has been reached. KCM Renewals are configured when the following options are set in the [kcm] section: <placeholder type="programlisting" id="0"/>
uk: Службу sssd-kcm можна налаштувати на спробу поновлення TGT для поновлюваних TGT, які зберігаються у ccache KCM. Спроби поновлення виконуватимуться при досягненні половини строку дії квитка. Поновлення KCM налаштовуються при встановленні таких параметрів у розділі [kcm]: <placeholder type="programlisting" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: SSSD can also inherit krb5 options for renewals from an existing domain.
uk: Крім того, SSSD може успадковувати параметри krb5 для поновлень з наявного домену.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The following krb5 options can be configured in the [kcm] section to control renewal behavior, these options are described in detail below <placeholder type="programlisting" id="0"/>
uk: Вказані нижче параметри krb5 можна налаштувати у розділі [kcm] для керування поведінкою під час поновлення. Ці параметри докладно описано нижче <placeholder type="programlisting" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The KCM service is configured in the <quote>kcm</quote> section of the sssd.conf file. Please note that because the KCM service is typically socket-activated, it is enough to just restart the <quote>sssd-kcm</quote> service after changing options in the <quote>kcm</quote> section of sssd.conf: <placeholder type="programlisting" id="0"/>
uk: Налаштовування служби KCM виконується за допомогою розділу <quote>kcm</quote> файла sssd.conf. Будь ласка, зауважте, що оскільки активація служби KCM, зазвичай, відбувається за допомогою сокетів, після внесення змін до розділу <quote>kcm</quote> файла sssd.conf достатньо перезапустити службу <quote>sssd-kcm</quote>: <placeholder type="programlisting" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The KCM service is configured in the <quote>kcm</quote> For a detailed syntax reference, refer to the <quote>FILE FORMAT</quote> section of the <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> manual page.
uk: Налаштування служби KCM виконують за допомогою <quote>kcm</quote>. Докладний опис синтаксичних конструкцій налаштувань наведено у розділі <quote>ФОРМАТ ФАЙЛА</quote> сторінки підручника щодо <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The generic SSSD service options such as <quote>debug_level</quote> or <quote>fd_limit</quote> are accepted by the kcm service.  Please refer to the <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> manual page for a complete list. In addition, there are some KCM-specific options as well.
uk: Службі kcm можна передавати типові параметри служби SSSD, зокрема <quote>debug_level</quote> та <quote>fd_limit</quote> Із повним списком параметрів можна ознайомитися на сторінці підручника <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>. Крім того, передбачено декілька специфічних для KCM параметрів.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: socket_path (string)
uk: socket_path (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The socket the KCM service will listen on.
uk: Сокет, на якому очікуватиме на з'єднання служба KCM.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: <replaceable>/var/run/.heim_org.h5l.kcm-socket</replaceable>
uk: Типове значення: <replaceable>/var/run/.heim_org.h5l.kcm-socket</replaceable>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <phrase condition="have_systemd"> Note: on platforms where systemd is supported, the socket path is overwritten by the one defined in the sssd-kcm.socket unit file.  </phrase>
uk: <phrase condition="have_systemd"> Зауваження: на платформах, де передбачено підтримку systemd, шлях до сокета буде перезаписано шляхом, який визначено у файлі модуля sssd-kcm.socket.  </phrase>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: max_ccaches (integer)
uk: max_ccaches (ціле число)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: How many credential caches does the KCM database allow for all users.
uk: Скільки кешів реєстраційних може мати даних база даних KCM для усіх користувачів.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 0 (unlimited, only the per-UID quota is enforced)
uk: Типове значення: 0 (без обмежень, застосовується лише квота на кількість кешів на UID)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: max_uid_ccaches (integer)
uk: max_uid_ccaches (ціле число)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: How many credential caches does the KCM database allow per UID. This is equivalent to <quote>with how many principals you can kinit</quote>.
uk: Скільки кешів реєстраційних може мати даних база даних KCM для окремого UID. Еквівалент значення <quote>кількість реєстраційних даних, які можна ініціювати за допомогою kinit</quote>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 64
uk: Типове значення: 64

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: max_ccache_size (integer)
uk: max_ccache_size (ціле число)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: How big can a credential cache be per ccache. Each service ticket accounts into this quota.
uk: Наскільки великим може бути кеш реєстраційних даних окремого ccache. Ця квота обчислюється для усіх квитків служб разом.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 65536
uk: Типове значення: 65536

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: tgt_renewal (bool)
uk: tgt_renewal (булеве значення)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Enables TGT renewals functionality.
uk: Вмикає функціональні можливості поновлень TGT.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: False (Automatic renewals disabled)
uk: Типове значення: False (автоматичні поновлення вимкнено)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: tgt_renewal_inherit (string)
uk: tgt_renewal_inherit (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Domain to inherit krb5_* options from, for use with TGT renewals.
uk: Домен, з якого слід успадковувати параметри krb5_*, для використання із поновленнями TGT.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: NULL
uk: Типове значення: NULL

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: SSSD systemtap information
uk: Дані systemtap SSSD

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: This manual page provides information about the systemtap functionality in <citerefentry> <refentrytitle>sssd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>.
uk: Цю сторінку підручника присвячено функціональним можливостям systemtap у <citerefentry> <refentrytitle>sssd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: SystemTap Probe points have been added into various locations in SSSD code to assist in troubleshooting and analyzing performance related issues.
uk: Точки зондування SystemTap додано до різноманітних частин коду SSSD, щоб полегшити усування вад та аналіз пов'язаних зі швидкодією проблем.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><itemizedlist><listitem><para>
en: Sample SystemTap scripts are provided in /usr/share/sssd/systemtap/
uk: Зразки скриптів SystemTap зберігаються у каталозі /usr/share/sssd/systemtap/

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><itemizedlist><listitem><para>
en: Probes and miscellaneous functions are defined in /usr/share/systemtap/tapset/sssd.stp and /usr/share/systemtap/tapset/sssd_functions.stp respectively.
uk: Зонди і різноманітні функції визначено у /usr/share/systemtap/tapset/sssd.stp і /usr/share/systemtap/tapset/sssd_functions.stp, відповідно.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: PROBE POINTS
uk: ТОЧКИ ЗОНДУВАННЯ

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The information below lists the probe points and arguments available in the following format:
uk: Дані у наведених нижче списках точок зондування та аргументів записано у такому форматі:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: probe $name
uk: зонд $назва

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Description of probe point
uk: Опис точки зондування

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><programlisting>
en: variable1:datatype
    variable2:datatype
    variable3:datatype
    ...
uk: змінна1:тип даних
    змінна2:тип даних
    змінна3:тип даних
    ...

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Database Transaction Probes
uk: Зонди операцій із базою даних

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: probe sssd_transaction_start
uk: зонд sssd_transaction_start

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Start of a sysdb transaction, probes the sysdb_transaction_start() function.
uk: Розпочати операцію sysdb, зондує функцію sysdb_transaction_start().

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><programlisting>
en: nesting:integer
    probestr:string
uk: nesting:ціле число
    probestr:рядок

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: probe sssd_transaction_cancel
uk: зонд sssd_transaction_cancel

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Cancellation of a sysdb transaction, probes the sysdb_transaction_cancel()  function.
uk: Скасовування операції sysdb, зондує функцію sysdb_transaction_cancel() .

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: probe sssd_transaction_commit_before
uk: зонд sssd_transaction_commit_before

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Probes the sysdb_transaction_commit_before()  function.
uk: Зондує функцію sysdb_transaction_commit_before().

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: probe sssd_transaction_commit_after
uk: зонд sssd_transaction_commit_after

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Probes the sysdb_transaction_commit_after()  function.
uk: Зондує функцію sysdb_transaction_commit_after().

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><title>
en: LDAP Search Probes
uk: Зонди пошуку у LDAP

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: probe sdap_search_send
uk: зонд sdap_search_send

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Probes the sdap_get_generic_ext_send()  function.
uk: Зондує функцію sdap_get_generic_ext_send().

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><programlisting>
en: base:string
    scope:integer
    filter:string
    attrs:string
    probestr:string
uk: base:рядок
    scope:ціле число
    filter:рядок
    attrs:рядок
    probestr:рядок

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: probe sdap_search_recv
uk: зонд sdap_search_recv

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Probes the sdap_get_generic_ext_recv()  function.
uk: Зондує функцію sdap_get_generic_ext_recv().

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><programlisting>
en: base:string
    scope:integer
    filter:string
    probestr:string
uk: base:рядок
    scope:ціле число
    filter:рядок
    probestr:рядок

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: probe sdap_parse_entry
uk: зонд sdap_parse_entry

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Probes the sdap_parse_entry()  function. It is called repeatedly with every received attribute.
uk: Зондує функцію sdap_parse_entry(). Викликається повторно для кожного отриманого атрибута.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><programlisting>
en: attr:string
    value:string
uk: attr:рядок
    value:рядок

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Probes the sdap_parse_entry()  function. It is called when parsing of received object is finished.
uk: Зондує функцію sdap_parse_entry(). Викликається після завершення обробки отриманого об'єкта.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: probe sdap_deref_send
uk: зонд sdap_deref_send

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Probes the sdap_deref_search_send()  function.
uk: Зондує функцію sdap_deref_search_send().

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><programlisting>
en: base_dn:string
    deref_attr:string
    probestr:string
uk: base_dn:рядок
    deref_attr:рядок
    probestr:рядок

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: probe sdap_deref_recv
uk: зонд sdap_deref_recv

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Probes the sdap_deref_search_recv()  function.
uk: Зондує функцію sdap_deref_search_recv().

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><title>
en: LDAP Account Request Probes
uk: Зонди запитів щодо облікових записів у LDAP

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: probe sdap_acct_req_send
uk: зонд sdap_acct_req_send

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Probes the sdap_acct_req_send()  function.
uk: Зондує функцію sdap_acct_req_send().

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><programlisting>
en: entry_type:int
    filter_type:int
    filter_value:string
    extra_value:string
uk: entry_type:ціле число
    filter_type:ціле число
    filter_value:рядок
    extra_value:рядок

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: probe sdap_acct_req_recv
uk: зонд sdap_acct_req_recv

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Probes the sdap_acct_req_recv()  function.
uk: Зондує функцію sdap_acct_req_recv().

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><title>
en: LDAP User Search Probes
uk: Зонди пошуку користувачів у LDAP

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: probe sdap_search_user_send
uk: зонд sdap_search_user_send

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Probes the sdap_search_user_send()  function.
uk: Зондує функцію sdap_search_user_send().

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><programlisting>
en: filter:string
uk: filter:рядок

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: probe sdap_search_user_recv
uk: зонд sdap_search_user_recv

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Probes the sdap_search_user_recv()  function.
uk: Зондує функцію sdap_search_user_recv().

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: probe sdap_search_user_save_begin
uk: зонд sdap_search_user_save_begin

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Probes the sdap_search_user_save_begin()  function.
uk: Зондує функцію sdap_search_user_save_begin().

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: probe sdap_search_user_save_end
uk: зонд sdap_search_user_save_end

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Probes the sdap_search_user_save_end()  function.
uk: Зондує функцію sdap_search_user_save_end().

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Data Provider Request Probes
uk: Зонди запитів до постачальника даних

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: probe dp_req_send
uk: зонд dp_req_send

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: A Data Provider request is submitted.
uk: Подано запит до постачальника даних.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><programlisting>
en: dp_req_domain:string
    dp_req_name:string
    dp_req_target:int
    dp_req_method:int
uk: dp_req_domain:рядок
    dp_req_name:рядок
    dp_req_target:ціле число
    dp_req_method:ціле число

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: probe dp_req_done
uk: зонд dp_req_done

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: A Data Provider request is completed.
uk: Завершено виконання запиту до постачальника даних.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><programlisting>
en: dp_req_name:string
    dp_req_target:int
    dp_req_method:int
    dp_ret:int
    dp_errorstr:string
uk: dp_req_name:рядок
    dp_req_target:ціле число
    dp_req_method:ціле число
    dp_ret:ціле число
    dp_errorstr:рядок

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><title>
en: MISCELLANEOUS FUNCTIONS
uk: РІЗНОМАНІТНІ ФУНКЦІЇ

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: function acct_req_desc(entry_type)
uk: функція acct_req_desc(entry_type)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Convert entry_type to string and return string
uk: Перетворення entry_type на рядок і повернення рядка

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: function sssd_acct_req_probestr(fc_name, entry_type, filter_type, filter_value, extra_value)
uk: функція sssd_acct_req_probestr(fc_name, entry_type, filter_type, filter_value, extra_value)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Create probe string based on filter type
uk: Створення рядка зонду на основі типу фільтрування

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: function dp_target_str(target)
uk: функція dp_target_str(target)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Convert target to string and return string
uk: Перетворення target на рядок і повернення рядка

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: function dp_method_str(target)
uk: функція dp_method_str(target)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Convert method to string and return string
uk: Перетворення методу на рядок і повернення рядка

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: SAMPLE SYSTEMTAP SCRIPTS
uk: ЗРАЗКИ СКРИПТІВ SYSTEMTAP

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: Start the SystemTap script (<command>stap /usr/share/sssd/systemtap/&lt;script_name&gt;.stp</command>), then perform an identity operation and the script will collect information from probes.
uk: Запустіть скрипт SystemTap (<command>stap /usr/share/sssd/systemtap/&lt;назва_скрипту&gt;.stp</command>), потім виконайте дію із розпізнавання. Скрипт збере дані за допомогою зондів.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: Provided SystemTap scripts are:
uk: Скриптами SystemTap з пакунка є:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Monitoring of data provider request performance.
uk: Спостереження за швидкодією обробки запитів засобом надання даних.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Monitoring of <command>id</command> command performance.
uk: Спостереження за швидкодією виконання команди <command>id</command>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Monitoring of LDAP queries.
uk: Спостереження за запитами LDAP.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Performance of nested groups resolving.
uk: Швидкодія визначення назв для вкладених груп.

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: SSSD LDAP Provider: Mapping Attributes
uk: Засіб надання даних LDAP SSSD: атрибути прив'язування

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: This manual page describes the mapping attributes of SSSD LDAP provider <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ldap</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>. Refer to the <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ldap</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> manual page for full details about SSSD LDAP provider configuration options.
uk: Цю сторінку підручника присвячено опису атрибутів прив'язування засобу надання даних LDAP SSSD <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ldap</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>. Повний опис параметрів налаштовування засобу надання даних LDAP SSSD наведено на сторінці підручника щодо <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ldap</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: USER ATTRIBUTES
uk: АТРИБУТИ КОРИСТУВАЧА

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_object_class (string)
uk: ldap_user_object_class (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The object class of a user entry in LDAP.
uk: Клас об’єктів запису користувача у LDAP.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: posixAccount
uk: Типове значення: posixAccount

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_name (string)
uk: ldap_user_name (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that corresponds to the user's login name.
uk: Атрибут LDAP, що відповідає назві облікового запису користувача.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: uid (rfc2307, rfc2307bis and IPA), sAMAccountName (AD)
uk: Типове значення: uid (rfc2307, rfc2307bis і IPA), sAMAccountName (AD)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_uid_number (string)
uk: ldap_user_uid_number (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that corresponds to the user's id.
uk: Атрибут LDAP, що відповідає ідентифікатору користувача.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: uidNumber
uk: Типове значення: uidNumber

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_gid_number (string)
uk: ldap_user_gid_number (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that corresponds to the user's primary group id.
uk: Атрибут LDAP, що відповідає ідентифікатору основної групи користувача.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: gidNumber
uk: Типове значення: gidNumber

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_primary_group (string)
uk: ldap_user_primary_group (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Active Directory primary group attribute for ID-mapping. Note that this attribute should only be set manually if you are running the <quote>ldap</quote> provider with ID mapping.
uk: Атрибут основної групи Active Directory для встановлення відповідності ідентифікатора. Зауважте, що цей атрибут слід встановлювати вручну, лише якщо ви користуєтеся засобом надання даних <quote>ldap</quote> з прив'язкою до ідентифікаторів.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: unset (LDAP), primaryGroupID (AD)
uk: Типове значення: unset (LDAP), primaryGroupID (AD)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_gecos (string)
uk: ldap_user_gecos (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that corresponds to the user's gecos field.
uk: Атрибут LDAP, що відповідає полю gecos користувача.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: gecos
uk: Типове значення: gecos

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_home_directory (string)
uk: ldap_user_home_directory (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that contains the name of the user's home directory.
uk: Атрибут LDAP, що містить назву домашнього каталогу користувача.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: homeDirectory (LDAP and IPA), unixHomeDirectory (AD)
uk: Типове значення: homeDirectory (LDAP та IPA), unixHomeDirectory (AD)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_shell (string)
uk: ldap_user_shell (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that contains the path to the user's default shell.
uk: Атрибут LDAP, що містить шлях до типової командної оболонки користувача.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: loginShell
uk: Типове значення: loginShell

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_uuid (string)
uk: ldap_user_uuid (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that contains the UUID/GUID of an LDAP user object.
uk: Атрибут LDAP, що містить UUID/GUID об’єкта користувача LDAP.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: not set in the general case, objectGUID for AD and ipaUniqueID for IPA
uk: Типове значення: не встановлено у загальному випадку, objectGUID для AD і ipaUniqueID для IPA

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_objectsid (string)
uk: ldap_user_objectsid (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that contains the objectSID of an LDAP user object. This is usually only necessary for ActiveDirectory servers.
uk: Атрибут LDAP, що містить objectSID об’єкта користувача LDAP. Зазвичай, потрібен лише для серверів ActiveDirectory.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: objectSid for ActiveDirectory, not set for other servers.
uk: Типове значення: objectSid для ActiveDirectory, не встановлено для інших серверів.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_modify_timestamp (string)
uk: ldap_user_modify_timestamp (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that contains timestamp of the last modification of the parent object.
uk: Атрибут LDAP, що містить часову позначку останньої зміни батьківського об’єкта.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: modifyTimestamp
uk: Типове значення: modifyTimestamp

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_shadow_last_change (string)
uk: ldap_user_shadow_last_change (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When using ldap_pwd_policy=shadow, this parameter contains the name of an LDAP attribute corresponding to its <citerefentry> <refentrytitle>shadow</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> counterpart (date of the last password change).
uk: У разі використання ldap_pwd_policy=shadow цей параметр містить назву атрибута LDAP, який є відповідником параметра <citerefentry> <refentrytitle>shadow</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> (дати останньої зміни пароля).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: shadowLastChange
uk: Типове значення: shadowLastChange

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_shadow_min (string)
uk: ldap_user_shadow_min (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When using ldap_pwd_policy=shadow, this parameter contains the name of an LDAP attribute corresponding to its <citerefentry> <refentrytitle>shadow</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> counterpart (minimum password age).
uk: У разі використання ldap_pwd_policy=shadow цей параметр містить назву атрибута LDAP, який є відповідником параметра <citerefentry> <refentrytitle>shadow</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> (мінімального віку пароля).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: shadowMin
uk: Типове значення: shadowMin

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_shadow_max (string)
uk: ldap_user_shadow_max (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When using ldap_pwd_policy=shadow, this parameter contains the name of an LDAP attribute corresponding to its <citerefentry> <refentrytitle>shadow</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> counterpart (maximum password age).
uk: У разі використання ldap_pwd_policy=shadow цей параметр містить назву атрибута LDAP, який є відповідником параметра <citerefentry> <refentrytitle>shadow</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> (максимального віку пароля).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: shadowMax
uk: Типове значення: shadowMax

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_shadow_warning (string)
uk: ldap_user_shadow_warning (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When using ldap_pwd_policy=shadow, this parameter contains the name of an LDAP attribute corresponding to its <citerefentry> <refentrytitle>shadow</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> counterpart (password warning period).
uk: У разі використання ldap_pwd_policy=shadow цей параметр містить назву атрибута LDAP, який є відповідником параметра <citerefentry> <refentrytitle>shadow</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> (проміжку попередження щодо пароля).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: shadowWarning
uk: Типове значення: shadowWarning

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_shadow_inactive (string)
uk: ldap_user_shadow_inactive (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When using ldap_pwd_policy=shadow, this parameter contains the name of an LDAP attribute corresponding to its <citerefentry> <refentrytitle>shadow</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> counterpart (password inactivity period).
uk: У разі використання ldap_pwd_policy=shadow цей параметр містить назву атрибута LDAP, який є відповідником параметра <citerefentry> <refentrytitle>shadow</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> (тривалості періоду невикористання пароля).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: shadowInactive
uk: Типове значення: shadowInactive

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_shadow_expire (string)
uk: ldap_user_shadow_expire (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When using ldap_pwd_policy=shadow or ldap_account_expire_policy=shadow, this parameter contains the name of an LDAP attribute corresponding to its <citerefentry> <refentrytitle>shadow</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> counterpart (account expiration date).
uk: У разі використання ldap_pwd_policy=shadow або ldap_account_expire_policy=shadow цей параметр містить назву атрибута LDAP, який є відповідником параметра <citerefentry> <refentrytitle>shadow</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> (дати завершення строку дії пароля).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: shadowExpire
uk: Типове значення: shadowExpire

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_krb_last_pwd_change (string)
uk: ldap_user_krb_last_pwd_change (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When using ldap_pwd_policy=mit_kerberos, this parameter contains the name of an LDAP attribute storing the date and time of last password change in kerberos.
uk: Якщо використано значення ldap_pwd_policy=mit_kerberos, цей параметр містить назву атрибута LDAP, у якому зберігається дата і час останньої зміни пароля у kerberos.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: krbLastPwdChange
uk: Типове значення: krbLastPwdChange

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_krb_password_expiration (string)
uk: ldap_user_krb_password_expiration (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When using ldap_pwd_policy=mit_kerberos, this parameter contains the name of an LDAP attribute storing the date and time when current password expires.
uk: Якщо використано значення ldap_pwd_policy=mit_kerberos, цей параметр містить назву атрибута LDAP, у якому зберігається дата і час завершення строку дії поточного пароля.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: krbPasswordExpiration
uk: Типове значення: krbPasswordExpiration

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_ad_account_expires (string)
uk: ldap_user_ad_account_expires (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When using ldap_account_expire_policy=ad, this parameter contains the name of an LDAP attribute storing the expiration time of the account.
uk: Якщо вказано ldap_account_expire_policy=ad, цей параметр містить назву атрибута LDAP, у якому зберігаються дані щодо строку завершення дії облікового запису.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: accountExpires
uk: Типове значення: accountExpires

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_ad_user_account_control (string)
uk: ldap_user_ad_user_account_control (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When using ldap_account_expire_policy=ad, this parameter contains the name of an LDAP attribute storing the user account control bit field.
uk: Якщо вказано ldap_account_expire_policy=ad, цей параметр містить назву атрибута LDAP, у якому зберігаються дані щодо поля контрольного біта облікового запису користувача.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: userAccountControl
uk: Типове значення: userAccountControl

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_ns_account_lock (string)
uk: ldap_ns_account_lock (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When using ldap_account_expire_policy=rhds or equivalent, this parameter determines if access is allowed or not.
uk: Якщо вказано ldap_account_expire_policy=rhds або еквівалентне налаштування, цей параметр визначає, заборонено чи дозволено доступ.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: nsAccountLock
uk: Типове значення: nsAccountLock

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_nds_login_disabled (string)
uk: ldap_user_nds_login_disabled (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When using ldap_account_expire_policy=nds, this attribute determines if access is allowed or not.
uk: Якщо вказано ldap_account_expire_policy=nds, цей атрибут визначає, дозволено чи заборонено доступ.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: loginDisabled
uk: Типове значення: loginDisabled

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_nds_login_expiration_time (string)
uk: ldap_user_nds_login_expiration_time (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When using ldap_account_expire_policy=nds, this attribute determines until which date access is granted.
uk: Якщо вказано ldap_account_expire_policy=nds, цей атрибут визначає дату, до якої надано доступ.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_nds_login_allowed_time_map (string)
uk: ldap_user_nds_login_allowed_time_map (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When using ldap_account_expire_policy=nds, this attribute determines the hours of a day in a week when access is granted.
uk: Якщо вказано ldap_account_expire_policy=nds, цей атрибут визначає годити дня тижня, коли надається доступ.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: loginAllowedTimeMap
uk: Типове значення: loginAllowedTimeMap

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_principal (string)
uk: ldap_user_principal (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that contains the user's Kerberos User Principal Name (UPN).
uk: Атрибут LDAP, що містить Kerberos User Principal Name (UPN) користувача.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: krbPrincipalName
uk: Типове значення: krbPrincipalName

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_extra_attrs (string)
uk: ldap_user_extra_attrs (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Comma-separated list of LDAP attributes that SSSD would fetch along with the usual set of user attributes.
uk: Відокремлений комами список атрибутів LDAP, які SSSD має отримувати разом зі звичайним набором атрибутів запису користувача.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The list can either contain LDAP attribute names only, or colon-separated tuples of SSSD cache attribute name and LDAP attribute name. In case only LDAP attribute name is specified, the attribute is saved to the cache verbatim.  Using a custom SSSD attribute name might be required by environments that configure several SSSD domains with different LDAP schemas.
uk: Список може або містити лише назви атрибутів LDAP, або відокремлені двокрапками кортежі з назви атрибута кешу SSSD та назви атрибута LDAP. Якщо вказано лише назву атрибута LDAP, атрибут зберігається до кешу буквально. Використання нетипової назви атрибута SSSD може бути потрібним середовищам, де налаштовано декілька доменів SSSD з різними схемами LDAP.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Please note that several attribute names are reserved by SSSD, notably the <quote>name</quote> attribute. SSSD would report an error if any of the reserved attribute names is used as an extra attribute name.
uk: Будь ласка, зауважте, що декілька назв атрибутів зарезервовано SSSD, зокрема атрибут «name». SSSD повідомить про помилку, якщо будь-які із зарезервованих назв атрибутів використано як назву додаткового атрибута.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Save the <quote>telephoneNumber</quote> attribute from LDAP as <quote>telephoneNumber</quote> to the cache.
uk: Зберегти атрибут «telephoneNumber» з LDAP як «telephoneNumber» до кешу.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Save the <quote>telephoneNumber</quote> attribute from LDAP as <quote>phone</quote> to the cache.
uk: Зберегти атрибут «telephoneNumber» з LDAP як «phone» до кешу.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_ssh_public_key (string)
uk: ldap_user_ssh_public_key (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that contains the user's SSH public keys.
uk: Атрибут LDAP, який містить відкриті ключі SSH користувача.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: sshPublicKey
uk: Типове значення: sshPublicKey

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_fullname (string)
uk: ldap_user_fullname (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that corresponds to the user's full name.
uk: Атрибут LDAP, що відповідає повному імені користувача.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_member_of (string)
uk: ldap_user_member_of (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that lists the user's group memberships.
uk: Атрибут LDAP зі списком груп, у яких бере участь користувач.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: memberOf
uk: Типове значення: memberOf

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_authorized_service (string)
uk: ldap_user_authorized_service (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If access_provider=ldap and ldap_access_order=authorized_service, SSSD will use the presence of the authorizedService attribute in the user's LDAP entry to determine access privilege.
uk: Якщо access_provider=ldap і ldap_access_order=authorized_service, SSSD використовуватиме наявність атрибута authorizedService у записі користувача LDAP для визначення прав доступу.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: An explicit deny (!svc) is resolved first. Second, SSSD searches for explicit allow (svc) and finally for allow_all (*).
uk: Спочатку визначаються явні заборони (!svc). Далі SSSD шукає явні дозволи (svc) і нарешті загальні дозволи або allow_all (*).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Please note that the ldap_access_order configuration option <emphasis>must</emphasis> include <quote>authorized_service</quote> in order for the ldap_user_authorized_service option to work.
uk: Будь ласка, зауважте, що параметр налаштування ldap_access_order <emphasis>має</emphasis> включати <quote>authorized_service</quote>, щоб система змогла скористатися параметром ldap_user_authorized_service.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Some distributions (such as Fedora-29+ or RHEL-8)  always include the <quote>systemd-user</quote> PAM service as part of the login process. Therefore when using service-based access control, the <quote>systemd-user</quote> service might need to be added to the list of allowed services.
uk: У деяких дистрибутивах (зокрема у Fedora-29+ або RHEL-8) службу PAM <quote>systemd-user</quote> завжди включено до процедури входу до системи. Тому при використанні керування доступом на основі даних служб варто додавати службу <quote>systemd-user</quote> до списку дозволених служб.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: authorizedService
uk: Типове значення: authorizedService

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_authorized_host (string)
uk: ldap_user_authorized_host (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If access_provider=ldap and ldap_access_order=host, SSSD will use the presence of the host attribute in the user's LDAP entry to determine access privilege.
uk: Якщо access_provider=ldap і ldap_access_order=host, SSSD використовуватиме наявність атрибута host у записі користувача LDAP для визначення прав доступу.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: An explicit deny (!host) is resolved first. Second, SSSD searches for explicit allow (host) and finally for allow_all (*).
uk: Спочатку визначаються явні заборони (!host). Далі SSSD шукає явні дозволи (host) і нарешті загальні дозволи або allow_all (*).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Please note that the ldap_access_order configuration option <emphasis>must</emphasis> include <quote>host</quote> in order for the ldap_user_authorized_host option to work.
uk: Будь ласка, зауважте, що параметр налаштування ldap_access_order <emphasis>має</emphasis> включати <quote>host</quote>, щоб можна було скористатися параметром ldap_user_authorized_host.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: host
uk: Типове значення: host

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_authorized_rhost (string)
uk: ldap_user_authorized_rhost (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If access_provider=ldap and ldap_access_order=rhost, SSSD will use the presence of the rhost attribute in the user's LDAP entry to determine access privilege. Similarly to host verification process.
uk: Якщо access_provider=ldap і ldap_access_order=rhost, SSSD використовуватиме наявність атрибута rhost у записі користувача LDAP для визначення прав доступу. Те саме стосується і процесу перевірки вузла.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: An explicit deny (!rhost) is resolved first. Second, SSSD searches for explicit allow (rhost) and finally for allow_all (*).
uk: Спочатку визначаються явні заборони (!rhost). Далі SSSD шукає явні дозволи (rhost) і нарешті загальні дозволи або allow_all (*).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Please note that the ldap_access_order configuration option <emphasis>must</emphasis> include <quote>rhost</quote> in order for the ldap_user_authorized_rhost option to work.
uk: Будь ласка, зауважте, що параметр налаштування ldap_access_order <emphasis>має</emphasis> включати <quote>rhost</quote>, щоб можна було скористатися параметром ldap_user_authorized_rhost.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: rhost
uk: Типове значення: rhost

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_certificate (string)
uk: ldap_user_certificate (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Name of the LDAP attribute containing the X509 certificate of the user.
uk: Назва атрибута LDAP, що містить сертифікат X509 користувача.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: userCertificate;binary
uk: Типове значення: userCertificate;binary

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_email (string)
uk: ldap_user_email (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Name of the LDAP attribute containing the email address of the user.
uk: Назва атрибута LDAP, який містить адресу електронної пошти користувача.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Note: If an email address of a user conflicts with an email address or fully qualified name of another user, then SSSD will not be able to serve those users properly. This option allows users to login by (1) username, and (2) e-mail address.  If for some reason several users need to share the same email address then set this option to a nonexistent attribute name in order to disable user lookup/login by email.
uk: Зауваження: якщо адреса електронної пошти користувача конфліктує із адресою електронної пошти або повним ім'ям іншого користувача, SSSD не зможе обслуговувати належним чином записи таких користувачів. Цей параметр уможливлює вхід користувачів на основі (1) імені користувача і (2) адреси електронної пошти. Якщо з якоїсь причини у декількох користувачів має бути одна адреса електронної пошти, встановіть для цього параметра довільну назву атрибута, щоб вимкнути пошук і вхід до системи за адресою електронної пошти.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: mail
uk: Типове значення: mail

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_passkey (string)
uk: ldap_user_passkey (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Name of the LDAP attribute containing the passkey mapping data of the user.
uk: Назва атрибута LDAP, який містить дані прив'язки ключа користувача.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: passkey (LDAP), ipaPassKey (IPA), altSecurityIdentities (AD)
uk: Типове значення: passkey (LDAP), ipaPassKey (IPA), altSecurityIdentities (AD)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: GROUP ATTRIBUTES
uk: АТРИБУТИ ГРУПИ

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_group_object_class (string)
uk: ldap_group_object_class (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The object class of a group entry in LDAP.
uk: Клас об’єктів запису групи у LDAP.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: posixGroup
uk: Типове значення: posixGroup

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_group_name (string)
uk: ldap_group_name (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that corresponds to the group name. In an environment with nested groups, this value must be an LDAP attribute which has a unique name for every group. This requirement includes non-POSIX groups in the tree of nested groups.
uk: Атрибут LDAP, який відповідає назві групи. У середовищі із вкладеними групами, цим значенням має бути атрибут LDAP, який має унікальну назву для кожної групи. Ця вимога стосується і несумісних із POSIX груп у ієрархії вкладених груп.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: cn (rfc2307, rfc2307bis and IPA), sAMAccountName (AD)
uk: Типове значення: cn (rfc2307, rfc2307bis і IPA), sAMAccountName (AD)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_group_gid_number (string)
uk: ldap_group_gid_number (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that corresponds to the group's id.
uk: Атрибут LDAP, що відповідає ідентифікатору групи.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_group_member (string)
uk: ldap_group_member (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that contains the names of the group's members.
uk: Атрибут LDAP, у якому містяться імена учасників групи.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: memberuid (rfc2307) / member (rfc2307bis)
uk: Типове значення: memberuid (rfc2307) / member (rfc2307bis)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_group_uuid (string)
uk: ldap_group_uuid (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that contains the UUID/GUID of an LDAP group object.
uk: Атрибут LDAP, що містить UUID/GUID об’єкта групи LDAP.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_group_objectsid (string)
uk: ldap_group_objectsid (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that contains the objectSID of an LDAP group object. This is usually only necessary for ActiveDirectory servers.
uk: Атрибут LDAP, що містить objectSID об’єкта групи LDAP. Зазвичай, потрібен лише для серверів ActiveDirectory.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_group_modify_timestamp (string)
uk: ldap_group_modify_timestamp (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_group_type (string)
uk: ldap_group_type (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that contains an integer value indicating the type of the group and maybe other flags.
uk: Атрибут LDAP, що містить ціле значення і позначає тип групи, а також, можливо, інші прапорці.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This attribute is currently only used by the AD provider to determine if a group is a domain local groups and has to be filtered out for trusted domains.
uk: Цей атрибут у поточній версії використовується лише засобом надання даних AD для визначення, чи є група локальною групою домену і чи має бути її відфільтровано у списку надійних (довірених) доменів.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: groupType in the AD provider, otherwise not set
uk: Типове значення: groupType у засобі надання даних AD, у інших засобах не встановлено

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_group_external_member (string)
uk: ldap_group_external_member (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that references group members that are defined in an external domain. At the moment, only IPA's external members are supported.
uk: Атрибут LDAP, який посилається на записи учасників групи, які визначено у зовнішньому домені. У поточній версії передбачено підтримку лише зовнішніх записів учасників IPA.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: ipaExternalMember in the IPA provider, otherwise unset.
uk: Типове значення: ipaExternalMember у засобі надання даних IPA, у інших засобах не визначено.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: NETGROUP ATTRIBUTES
uk: АТРИБУТИ МЕРЕЖЕВОЇ ГРУПИ

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_netgroup_object_class (string)
uk: ldap_netgroup_object_class (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The object class of a netgroup entry in LDAP.
uk: Клас об’єктів запису мережевої групи (netgroup) у LDAP.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: In IPA provider, ipa_netgroup_object_class should be used instead.
uk: У надавачі даних IPA має бути використано ipa_netgroup_object_class.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: nisNetgroup
uk: Типове значення: nisNetgroup

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_netgroup_name (string)
uk: ldap_netgroup_name (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that corresponds to the netgroup name.
uk: Атрибут LDAP, що відповідає назві мережевої групи (netgroup).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: In IPA provider, ipa_netgroup_name should be used instead.
uk: У надавачі даних IPA має бути використано ipa_netgroup_name.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_netgroup_member (string)
uk: ldap_netgroup_member (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that contains the names of the netgroup's members.
uk: Атрибут LDAP, у якому містяться імена учасників мережевої групи (netgroup).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: In IPA provider, ipa_netgroup_member should be used instead.
uk: У надавачі даних IPA має бути використано ipa_netgroup_member.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: memberNisNetgroup
uk: Типове значення: memberNisNetgroup

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_netgroup_triple (string)
uk: ldap_netgroup_triple (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that contains the (host, user, domain) netgroup triples.
uk: Атрибут LDAP, що містить трійки мережевої групи (вузол, користувач, домен).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option is not available in IPA provider.
uk: Цим параметром не можна скористатися у надавачі даних IPA.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: nisNetgroupTriple
uk: Типове значення: nisNetgroupTriple

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_netgroup_modify_timestamp (string)
uk: ldap_netgroup_modify_timestamp (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: HOST ATTRIBUTES
uk: АТРИБУТИ ВУЗЛА

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_host_object_class (string)
uk: ldap_host_object_class (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The object class of a host entry in LDAP.
uk: Клас об’єктів запису вузла у LDAP.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: ipService
uk: Типове значення: ipService

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_host_name (string)
uk: ldap_host_name (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that corresponds to the host's name.
uk: Атрибут LDAP, що відповідає назві вузла.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_host_fqdn (string)
uk: ldap_host_fqdn (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that corresponds to the host's fully-qualified domain name.
uk: Атрибут LDAP, що відповідає повній назві вузла.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: fqdn
uk: Типове значення: fqdn

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_host_serverhostname (string)
uk: ldap_host_serverhostname (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: serverHostname
uk: Типове значення: serverHostname

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_host_member_of (string)
uk: ldap_host_member_of (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that lists the host's group memberships.
uk: Атрибут LDAP зі списком груп, у яких бере участь вузол.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_host_ssh_public_key (string)
uk: ldap_host_ssh_public_key (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that contains the host's SSH public keys.
uk: Атрибут LDAP, який містить відкриті ключі SSH вузла.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_host_uuid (string)
uk: ldap_host_uuid (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that contains the UUID/GUID of an LDAP host object.
uk: Атрибут LDAP, що містить UUID/GUID об’єкта вузла LDAP.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: SERVICE ATTRIBUTES
uk: АТРИБУТИ СЛУЖБИ

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_service_object_class (string)
uk: ldap_service_object_class (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The object class of a service entry in LDAP.
uk: Клас об’єктів запису служби у LDAP.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_service_name (string)
uk: ldap_service_name (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that contains the name of service attributes and their aliases.
uk: Атрибут LDAP, що містить назву атрибутів служби та замінників цих атрибутів.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_service_port (string)
uk: ldap_service_port (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that contains the port managed by this service.
uk: Атрибут LDAP, що містить номер порту, яким керує ця служба.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: ipServicePort
uk: Типове значення: ipServicePort

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_service_proto (string)
uk: ldap_service_proto (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that contains the protocols understood by this service.
uk: Атрибут LDAP, що містить протоколи, за яким може працювати ця служба.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: ipServiceProtocol
uk: Типове значення: ipServiceProtocol

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: SUDO ATTRIBUTES
uk: АТРИБУТИ SUDO

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sudorule_object_class (string)
uk: ldap_sudorule_object_class (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The object class of a sudo rule entry in LDAP.
uk: Клас об’єктів запису правила sudo у LDAP.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: sudoRole
uk: Типове значення: sudoRole

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sudorule_name (string)
uk: ldap_sudorule_name (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that corresponds to the sudo rule name.
uk: Атрибут LDAP, що відповідає назві правила sudo.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sudorule_command (string)
uk: ldap_sudorule_command (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that corresponds to the command name.
uk: Атрибут LDAP, що відповідає назві команди.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: sudoCommand
uk: Типове значення: sudoCommand

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sudorule_host (string)
uk: ldap_sudorule_host (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that corresponds to the host name (or host IP address, host IP network, or host netgroup)
uk: Атрибут LDAP, який відповідає назві вузла (або IP-адресі вузла, IP-мережі вузла, мережевій групі вузла)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: sudoHost
uk: Типове значення: sudoHost

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sudorule_user (string)
uk: ldap_sudorule_user (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that corresponds to the user name (or UID, group name or user's netgroup)
uk: Атрибут LDAP, що відповідає назві імені користувача (або UID, назві групи або назві мережевої групи користувача)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: sudoUser
uk: Типове значення: sudoUser

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sudorule_option (string)
uk: ldap_sudorule_option (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that corresponds to the sudo options.
uk: Атрибут LDAP, що відповідає параметрам sudo.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: sudoOption
uk: Типове значення: sudoOption

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sudorule_runasuser (string)
uk: ldap_sudorule_runasuser (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that corresponds to the user name that commands may be run as.
uk: Атрибут LDAP, що відповідає користувачеві, від імені якого можна виконувати команди.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: sudoRunAsUser
uk: Типове значення: sudoRunAsUser

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sudorule_runasgroup (string)
uk: ldap_sudorule_runasgroup (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that corresponds to the group name or group GID that commands may be run as.
uk: Атрибут LDAP, що відповідає назві групи або GID, від імені якої можна виконувати команди.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: sudoRunAsGroup
uk: Типове значення: sudoRunAsGroup

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sudorule_notbefore (string)
uk: ldap_sudorule_notbefore (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that corresponds to the start date/time for when the sudo rule is valid.
uk: Атрибут LDAP, що відповідає даті і часу набуття чинності правилом sudo.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: sudoNotBefore
uk: Типове значення: sudoNotBefore

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sudorule_notafter (string)
uk: ldap_sudorule_notafter (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that corresponds to the expiration date/time, after which the sudo rule will no longer be valid.
uk: Атрибут LDAP, що відповідає даті і часу втрати чинності правилом sudo.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: sudoNotAfter
uk: Типове значення: sudoNotAfter

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sudorule_order (string)
uk: ldap_sudorule_order (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that corresponds to the ordering index of the rule.
uk: Атрибут LDAP, що відповідає порядковому номеру правила.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: sudoOrder
uk: Типове значення: sudoOrder

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: AUTOFS ATTRIBUTES
uk: АТРИБУТИ AUTOFS

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: IP HOST ATTRIBUTES
uk: АТРИБУТИ ВУЗЛА IP

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_iphost_object_class (string)
uk: ldap_iphost_object_class (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The object class of an iphost entry in LDAP.
uk: Клас об'єктів запису iphost у LDAP.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: ipHost
uk: Типове значення: ipHost

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_iphost_name (string)
uk: ldap_iphost_name (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that contains the name of the IP host attributes and their aliases.
uk: Атрибут LDAP, що містить назву атрибутів IP вузла та замінників цих атрибутів.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_iphost_number (string)
uk: ldap_iphost_number (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that contains the IP host address.
uk: Атрибут LDAP, який містить адресу IP вузла.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: ipHostNumber
uk: Типове значення: ipHostNumber

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: IP NETWORK ATTRIBUTES
uk: АТРИБУТИ МЕРЕЖІ IP

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_ipnetwork_object_class (string)
uk: ldap_ipnetwork_object_class (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The object class of an ipnetwork entry in LDAP.
uk: Клас об'єктів запису ipnetwork у LDAP.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: ipNetwork
uk: Типове значення: ipNetwork

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_ipnetwork_name (string)
uk: ldap_ipnetwork_name (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that contains the name of the IP network attributes and their aliases.
uk: Атрибут LDAP, що містить назву атрибутів мережі IP та замінників цих атрибутів.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_ipnetwork_number (string)
uk: ldap_ipnetwork_number (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that contains the IP network address.
uk: Атрибут LDAP, який містить адресу мережі IP.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: ipNetworkNumber
uk: Типове значення: ipNetworkNumber

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: Kerberos local authorization plugin
uk: Додаток для локального уповноваження Kerberos

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The Kerberos local authorization plugin <command>sssd_krb5_localauth_plugin</command> is used by libkrb5 to either find the local name for a given Kerberos principal or to check if a given local name and a given Kerberos principal relate to each other.
uk: Додаток локального уповноваження Kerberos <command>sssd_krb5_localauth_plugin</command> використовує libkrb5 для того, щоб або знайти локальну назву для заданого реєстраційного запису Kerberos, або для перевірки того, чи задана локальна назва і заданий реєстраційний запис Kerberos є пов'язаними між собою.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: SSSD handles the local names for users from a remote source and can read the Kerberos user principal name from the remote source as well. With this information SSSD can easily handle the mappings mentioned above even if the local name and the Kerberos principal differ considerably.
uk: SSSD обробляє локальні назви записів користувачів з віддаленого джерела і може також читати назву реєстраційного запису користувача Kerberos з віддаленого джерела. На основі цих даних SSSD може дуже просто обробити згадані вище прив'язки, навіть якщо локальна назва і реєстраційний запис Kerberos значно відрізняються.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: Additionally with the information read from the remote source SSSD can help to prevent unexpected or unwanted mappings in case the user part of the Kerberos principal accidentally corresponds to a local name of a different user. By default libkrb5 might just strip the realm part of the Kerberos principal to get the local name which would lead to wrong mappings in this case.
uk: Крім того, на основі даних, прочитаних з віддаленого джерела SSSD може допомогти запобігти неочікуваним або небажаним прив'язкам у випадку, коли назва запису користувача у реєстраційному записі Kerberos випадково збігатиметься із локальною назвою запису іншого користувача. Типово, libkrb5 може просто вилучити з реєстраційного запису Kerberos частину, яку пов'язано із областю дії, для отримання локальної назви запису, що може призвести у цьому випадку до помилкових прив'язок.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The Kerberos local authorization plugin must be enabled explicitly in the Kerberos configuration, see <citerefentry> <refentrytitle>krb5.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>.  SSSD will create a config snippet with the content like e.g.  <placeholder type="programlisting" id="0"/> automatically in the SSSD's public Kerberos configuration snippet directory. If this directory is included in the local Kerberos configuration the plugin will be enabled automatically.
uk: Додаток локального уповноваження Kerberos має бути явним чином увімкнено у налаштуваннях Kerberos, див. <citerefentry> <refentrytitle>krb5.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>. SSSD автоматично створить фрагмент налаштувань із вмістом, подібним до такого: <placeholder type="programlisting" id="0"/> у загальнодоступному каталозі фрагментів налаштувань SSSD Kerberos. Якщо цей каталог включено до локальних налаштувань Kerberos, додаток буде увімкнено автоматично.

note: type: Content of: <variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_autofs_map_object_class (string)
uk: ldap_autofs_map_object_class (рядок)

note: type: Content of: <variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The object class of an automount map entry in LDAP.
uk: Клас об’єктів запису карти автоматичного монтування у LDAP.

note: type: Content of: <variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: nisMap (rfc2307, autofs_provider=ad), otherwise automountMap
uk: Типове значення: nisMap (rfc2307, autofs_provider=ad), у інших випадках automountMap

note: type: Content of: <variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_autofs_map_name (string)
uk: ldap_autofs_map_name (рядок)

note: type: Content of: <variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The name of an automount map entry in LDAP.
uk: Назва запису карти автоматичного монтування у LDAP.

note: type: Content of: <variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: nisMapName (rfc2307, autofs_provider=ad), otherwise automountMapName
uk: Типове значення: nisMapName (rfc2307, autofs_provider=ad), у інших випадках automountMapName

note: type: Content of: <variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_autofs_entry_object_class (string)
uk: ldap_autofs_entry_object_class (рядок)

note: type: Content of: <variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The object class of an automount entry in LDAP. The entry usually corresponds to a mount point.
uk: Клас об'єктів автоматичного монтування LDAP. Цей запис зазвичай відповідає точні монтування.

note: type: Content of: <variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: nisObject (rfc2307, autofs_provider=ad), otherwise automount
uk: Типове значення: nisObject (rfc2307, autofs_provider=ad), у інших випадках automount

note: type: Content of: <variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_autofs_entry_key (string)
uk: ldap_autofs_entry_key (рядок)

note: type: Content of: <variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The key of an automount entry in LDAP. The entry usually corresponds to a mount point.
uk: Ключ запису автоматичного монтування LDAP. Цей запис зазвичай відповідає точні монтування.

note: type: Content of: <variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: cn (rfc2307, autofs_provider=ad), otherwise automountKey
uk: Типове значення: cn (rfc2307, autofs_provider=ad), у інших випадках automountKey

note: type: Content of: <variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_autofs_entry_value (string)
uk: ldap_autofs_entry_value (рядок)

note: type: Content of: <variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: nisMapEntry (rfc2307, autofs_provider=ad), otherwise automountInformation
uk: Типове значення: nisMapEntry (rfc2307, autofs_provider=ad), у інших випадках automountInformation

note: type: Content of: <refsect1><title>
en: SERVICE DISCOVERY
uk: ПОШУК СЛУЖБ

note: type: Content of: <refsect1><para>
en: The service discovery feature allows back ends to automatically find the appropriate servers to connect to using a special DNS query. This feature is not supported for backup servers.
uk: За допомогою можливості виявлення служб основні модулі мають змогу автоматично визначати відповідні сервери для встановлення з’єднання на основі даних, отриманих у відповідь на спеціальний запит до DNS. Підтримки цієї можливості для резервних серверів не передбачено.

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><para>
en: If no servers are specified, the back end automatically uses service discovery to try to find a server. Optionally, the user may choose to use both fixed server addresses and service discovery by inserting a special keyword, <quote>_srv_</quote>, in the list of servers. The order of preference is maintained. This feature is useful if, for example, the user prefers to use service discovery whenever possible, and fall back to a specific server when no servers can be discovered using DNS.
uk: Якщо серверів не буде вказано, модуль автоматично використає визначення служб для пошуку сервера. Крім того, користувач може використовувати і фіксовані адреси серверів і виявлення служб. Для цього слід вставити особливе ключове слово, «_srv_», до списку серверів. Пріоритет визначається за вказаним порядком. Ця можливість є корисною, якщо, наприклад, користувач надає перевагу використанню виявлення служб, якщо це можливо, з поверненням до використання певного сервера, якщо за допомогою DNS не вдасться виявити жодного сервера.

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><title>
en: The domain name
uk: Назва домену

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><para>
en: Please refer to the <quote>dns_discovery_domain</quote> parameter in the <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> manual page for more details.
uk: З докладнішими відомостями щодо параметра «dns_discovery_domain» можна ознайомитися на сторінці підручника (man) <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>.

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><title>
en: The protocol
uk: Протокол

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><para>
en: The queries usually specify _tcp as the protocol. Exceptions are documented in respective option description.
uk: Запитами зазвичай визначається протокол _tcp. Виключення документовано у описі відповідного параметра.

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><para>
en: For more information on the service discovery mechanism, refer to RFC 2782.
uk: Докладніші відомості щодо механізмів визначення служб можна знайти у RFC 2782.

note: type: Content of: <refentryinfo>
en: <productname>SSSD</productname> <orgname>The SSSD upstream - https://github.com/SSSD/sssd/</orgname>
uk: <productname>SSSD</productname> <orgname>Основна гілка розробки SSSD — https://pagure.io/SSSD/sssd/</orgname>

note: type: Content of: <refsect1><title>
en: FAILOVER
uk: РЕЗЕРВ

note: type: Content of: <refsect1><para>
en: The failover feature allows back ends to automatically switch to a different server if the current server fails.
uk: Можливість резервування надає змогу модулям обробки автоматично перемикатися на інші сервери, якщо спроба встановлення з’єднання з поточним сервером зазнає невдачі.

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><title>
en: Failover Syntax
uk: Синтаксичні конструкції визначення резервного сервера

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><para>
en: The list of servers is given as a comma-separated list; any number of spaces is allowed around the comma. The servers are listed in order of preference. The list can contain any number of servers.
uk: Список записів серверів, відокремлених комами. Між комами можна використовувати довільну кількість пробілів. Порядок у списку визначає пріоритет. У списку може бути будь-яка кількість записів серверів.

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><para>
en: For each failover-enabled config option, two variants exist: <emphasis>primary</emphasis> and <emphasis>backup</emphasis>.  The idea is that servers in the primary list are preferred and backup servers are only searched if no primary servers can be reached. If a backup server is selected, a timeout of 31 seconds is set. After this timeout SSSD will periodically try to reconnect to one of the primary servers. If it succeeds, it will replace the current active (backup) server.
uk: Для кожного з параметрів налаштування з увімкненим резервним отриманням існує два варіанти: <emphasis>основний</emphasis> і <emphasis>резервний</emphasis>. Ідея полягає у тому, що сервери з основного списку мають вищий пріоритет за резервні сервери, пошук же на резервних серверах виконується, лише якщо не вдасться з’єднатися з жодним з основних серверів. Якщо буде вибрано резервний сервер, встановлюється час очікування у 31 секунду. Після завершення часу очікування SSSD періодично намагатиметься повторно встановити з’єднання з основними серверами. Якщо спроба буде успішною, поточний активний резервний сервер буде замінено на основний.

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><title>
en: The Failover Mechanism
uk: Механізм визначення резервного сервера

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><para>
en: The failover mechanism distinguishes between a machine and a service. The back end first tries to resolve the hostname of a given machine; if this resolution attempt fails, the machine is considered offline. No further attempts are made to connect to this machine for any other service. If the resolution attempt succeeds, the back end tries to connect to a service on this machine. If the service connection attempt fails, then only this particular service is considered offline and the back end automatically switches over to the next service.  The machine is still considered online and might still be tried for another service.
uk: Механізмом резервного використання розрізняються окремі комп’ютери і служби. Спочатку модуль намагається визначити назву вузла вказаного комп’ютера. Якщо спроби визначення зазнають невдачі, комп’ютер вважатиметься від’єднаним від мережі. Подальших спроб встановити з’єднання з цим комп’ютером для всіх інших служб не виконуватиметься. Якщо вдасться виконати визначення, модуль зробити спробу встановити з’єднання зі службою на визначеному комп’ютері. Якщо спроба з’єднання зі службою не призведе до успіху, непрацездатною вважатиметься лише служба, модуль автоматично перемкнеться на наступну службу. Комп’ютер служби вважатиметься з’єднаним з мережею, можливі подальші спроби використання інших служб.

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><para>
en: Further connection attempts are made to machines or services marked as offline after a specified period of time; this is currently hard coded to 30 seconds.
uk: Подальші спроби встановлення з’єднання з комп’ютерами або службами, позначеними як такі, що перебувають поза мережею, буде виконано за певний проміжок часу. У поточній версії цей проміжок є незмінним і дорівнює 30 секундам.

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><para>
en: If there are no more machines to try, the back end as a whole switches to offline mode, and then attempts to reconnect every 30 seconds.
uk: Якщо список комп’ютерів буде вичерпано, основний модуль перейде у режим автономної роботи і повторюватиме спроби з’єднання кожні 30 секунд.

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><title>
en: Failover time outs and tuning
uk: Час очікування на перемикання на резервний ресурс та точне налаштовування

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><para>
en: Resolving a server to connect to can be as simple as running a single DNS query or can involve several steps, such as finding the correct site or trying out multiple host names in case some of the configured servers are not reachable. The more complex scenarios can take some time and SSSD needs to balance between providing enough time to finish the resolution process but on the other hand, not trying for too long before falling back to offline mode. If the SSSD debug logs show that the server resolution is timing out before a live server is contacted, you can consider changing the time outs.
uk: Для визначення сервера для з'єднання достатньо одного запиту DNS або декількох кроків, зокрема визначення відповідного сайта або спроба використати декілька назв вузлів у випадку, якщо якісь із налаштованих серверів недоступні. Складніші сценарії можуть потребувати додаткового часу, а SSSD треба збалансувати надання достатнього часу для завершення процесу визначення і використання притомного часу на виконання цього запиту перед переходом до автономного режиму. Якщо діагностичний журнал SSSD показує, що під час визначення сервера перевищено час очікування на з'єднання із працездатним сервером, варто змінити значення параметрів часу очікування.

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Time in milliseconds that sets how long would SSSD talk to a single DNS server before trying next one.
uk: Час у мілісекундах, протягом якого SSSD має намагатися обмінятися даними із окремим сервером DNS, перш ніж перейти до спроб зв'язатися із наступним.

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Time in seconds to tell how long would SSSD try to resolve single DNS query (e.g. resolution of a hostname or an SRV record) before trying the next hostname or discovery domain.
uk: Час у секундах, який визначає тривалість періоду, протягом якого SSSD намагатиметься обробити окремий запит DNS (наприклад встановити назву вузла або запис SRV), перш ніж перейти до наступної назви вузла або наступного домену пошуку.

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: How long would SSSD try to resolve a failover service. This service resolution internally might include several steps, such as resolving DNS SRV queries or locating the site.
uk: Наскільки довго має чекати SSSD на визначення резервної служби надання даних. На внутрішньому рівні визначення такої служби може включати декілька кроків, зокрема визначення адрес запитів DNS SRV або пошук розташування сайта.

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><para>
en: This section lists the available tunables. Please refer to their description in the <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>, manual page.  <placeholder type="variablelist" id="0"/>
uk: У цьому розділі наведено списки доступних для коригування параметрів. Будь ласка, ознайомтеся із їхніми описами за допомогою сторінки підручника <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>.  <placeholder type="variablelist" id="0"/>

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><para>
en: For LDAP-based providers, the resolve operation is performed as part of an LDAP connection operation. Therefore, also the <quote>ldap_opt_timeout</quote> timeout should be set to a larger value than <quote>dns_resolver_timeout</quote> which in turn should be set to a larger value than <quote>dns_resolver_op_timeout</quote> which should be larger than <quote>dns_resolver_server_timeout</quote>.
uk: Для заснованих на LDAP постачальників даних дія з визначення виконується як частина дії зі встановлення з'єднання із LDAP. Тому слід також встановити для часу очікування <quote>ldap_opt_timeout</quote> значення, яке перевищуватиме значення <quote>dns_resolver_timeout</quote>, яке також має перевищувати значення <quote>dns_resolver_op_timeout</quote>, яке має перевищувати значення <quote>dns_resolver_server_timeout</quote>.

note: type: Content of: <refsect1><title>
en: ID MAPPING
uk: ВСТАНОВЛЕННЯ ВІДПОВІДНОСТІ ІДЕНТИФІКАТОРІВ

note: type: Content of: <refsect1><para>
en: The ID-mapping feature allows SSSD to act as a client of Active Directory without requiring administrators to extend user attributes to support POSIX attributes for user and group identifiers.
uk: Можливість встановлення відповідності ідентифікаторів надає SSSD змогу працювати у режимі клієнта Active Directory без потреби для адміністраторів розширювати атрибути користувача з метою підтримки атрибутів POSIX для ідентифікаторів користувачів та груп.

note: type: Content of: <refsect1><para>
en: NOTE: When ID-mapping is enabled, the uidNumber and gidNumber attributes are ignored. This is to avoid the possibility of conflicts between automatically-assigned and manually-assigned values. If you need to use manually-assigned values, ALL values must be manually-assigned.
uk: Зауваження: якщо увімкнено встановлення відповідності ідентифікаторів, атрибути uidNumber та gidNumber буде проігноровано. Так зроблено з метою уникання конфліктів між автоматично визначеними та визначеними вручну значеннями. Якщо вам потрібно призначити певні значення вручну, вручну доведеться призначати ВСІ значення.

note: type: Content of: <refsect1><para>
en: Please note that changing the ID mapping related configuration options will cause user and group IDs to change. At the moment, SSSD does not support changing IDs, so the SSSD database must be removed. Because cached passwords are also stored in the database, removing the database should only be performed while the authentication servers are reachable, otherwise users might get locked out. In order to cache the password, an authentication must be performed. It is not sufficient to use <citerefentry> <refentrytitle>sss_cache</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> to remove the database, rather the process consists of:
uk: Будь ласка, зауважте, що зміна параметрів налаштувань, пов’язаних із встановленням відповідності ідентифікаторів, призведе до зміни ідентифікаторів користувачів і груп. У поточній версії SSSD зміни ідентифікаторів не передбачено, отже, вам доведеться вилучити базу даних SSSD. Оскільки кешовані паролі також зберігаються у базі даних, вилучення бази даних слід виконувати, лише якщо сервери розпізнавання є доступними, інакше користувачі не зможуть отримати потрібного їм доступу. З метою кешування паролів слід виконати сеанс розпізнавання. Для вилучення бази даних недостатньо використання команди <citerefentry> <refentrytitle>sss_cache</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>, процедура має складатися з декількох кроків:

note: type: Content of: <refsect1><para><itemizedlist><listitem><para>
en: Making sure the remote servers are reachable
uk: Переконуємося, що віддалені сервери є доступними.

note: type: Content of: <refsect1><para><itemizedlist><listitem><para>
en: Stopping the SSSD service
uk: Зупиняємо роботу служби SSSD

note: type: Content of: <refsect1><para><itemizedlist><listitem><para>
en: Removing the database
uk: Вилучаємо базу даних

note: type: Content of: <refsect1><para><itemizedlist><listitem><para>
en: Starting the SSSD service
uk: Запускаємо службу SSSD

note: type: Content of: <refsect1><para>
en: Moreover, as the change of IDs might necessitate the adjustment of other system properties such as file and directory ownership, it's advisable to plan ahead and test the ID mapping configuration thoroughly.
uk: Крім того, оскільки зміна ідентифікаторів може потребувати коригування інших властивостей системи, зокрема прав власності на файли і каталоги, варто спланувати усе наперед і ретельно перевірити налаштування встановлення відповідності ідентифікаторів.

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><title>
en: Mapping Algorithm
uk: Алгоритм встановлення відповідності

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><para>
en: Active Directory provides an objectSID for every user and group object in the directory. This objectSID can be broken up into components that represent the Active Directory domain identity and the relative identifier (RID) of the user or group object.
uk: Active Directory надає значення objectSID для всіх об’єктів користувачів і груп у каталозі. Таке значення objectSID можна розбити на компоненти, які відповідають профілю домену Active Directory та відносному ідентифікатору (RID) об’єкта користувача або групи.

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><para>
en: When a user or group entry for a particular domain is encountered for the first time, the SSSD allocates one of the available slices for that domain. In order to make this slice-assignment repeatable on different client machines, we select the slice based on the following algorithm:
uk: Коли SSSD вперше зустрічає запис користувача або групи певного домену, SSSD віддає один з доступних зрізів під цей домен. З метою уможливлення відтворення такого призначення зрізів на різних клієнтських системах, зріз вибирається за таким алгоритмом:

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><para>
en: The SID string is passed through the murmurhash3 algorithm to convert it to a 32-bit hashed value. We then take the modulus of this value with the total number of available slices to pick the slice.
uk: Рядок SID передається алгоритмові murmurhash3 з метою перетворення його на хешоване 32-бітове значення. Для вибору зрізу використовується ціла частина від ділення цього значення на загальну кількість доступних зрізів.

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><para>
en: NOTE: It is possible to encounter collisions in the hash and subsequent modulus. In these situations, we will select the next available slice, but it may not be possible to reproduce the same exact set of slices on other machines (since the order that they are encountered will determine their slice). In this situation, it is recommended to either switch to using explicit POSIX attributes in Active Directory (disabling ID-mapping) or configure a default domain to guarantee that at least one is always consistent. See <quote>Configuration</quote> for details.
uk: Зауваження: за такого алгоритму можливі збіги за хешем та відповідною цілою частиною від ділення. У разі виявлення таких збігів буде вибрано наступний доступних зріз, але це може призвести до неможливості відтворити точно такий самий набір зрізів на інших комп’ютерах (оскільки в такому разі на вибір зрізів може вплинути порядок, у якому виконується обробка даних). Якщо ви зіткнулися з подібною ситуацією, рекомендуємо вам або перейти на використання явних атрибутів POSIX у Active Directory (вимкнути встановлення відповідності ідентифікаторів) або налаштувати типовий домен з метою гарантування того, що принаймні цей домен матиме еталонні дані. Докладніше про це у розділі «Налаштування».

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><para>
en: Minimum configuration (in the <quote>[domain/DOMAINNAME]</quote> section):
uk: Мінімальне налаштовування (у розділі <quote>[domain/НАЗВА_ДОМЕНУ]</quote>):

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><para>
en: The default configuration results in configuring 10,000 slices, each capable of holding up to 200,000 IDs, starting from 200,000 and going up to 2,000,200,000. This should be sufficient for most deployments.
uk: За типових налаштувань буде створено 10000 зрізів, кожен з яких може містити до 200000 ідентифікаторів, починаючи з 2000000 і аж до 2000200000. Цього має вистачити для більшості розгорнутих середовищ.

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_idmap_range_min (integer)
uk: ldap_idmap_range_min (ціле число)

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the lower (inclusive) bound of the range of POSIX IDs to use for mapping Active Directory user and group SIDs. It is the first POSIX ID which can be used for the mapping.
uk: Визначає нижню (включну) межу діапазону ідентифікаторів POSIX, які слід використовувати для встановлення відповідності SID користувачів і груп Active Directory. Це перший ідентифікатор POSIX, яким можна скористатися для прив'язки.

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: NOTE: This option is different from <quote>min_id</quote> in that <quote>min_id</quote> acts to filter the output of requests to this domain, whereas this option controls the range of ID assignment. This is a subtle distinction, but the good general advice would be to have <quote>min_id</quote> be less-than or equal to <quote>ldap_idmap_range_min</quote>
uk: Зауваження: цей параметр відрізняється від <quote>min_id</quote> тим, що <quote>min_id</quote> працює як фільтр відповідей на запити щодо цього домену, а цей параметр керує діапазоном призначення ідентифікаторів. Ця відмінність є мінімальною, але загалом варто визначати <quote>min_id</quote> меншим або рівним <quote>ldap_idmap_range_min</quote>

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 200000
uk: Типове значення: 200000

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_idmap_range_max (integer)
uk: ldap_idmap_range_max (ціле число)

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the upper (exclusive) bound of the range of POSIX IDs to use for mapping Active Directory user and group SIDs. It is the first POSIX ID which cannot be used for the mapping anymore, i.e. one larger than the last one which can be used for the mapping.
uk: Визначає верхню (виключну) межу діапазону ідентифікаторів POSIX, які слід використовувати для встановлення відповідності SID користувачів і груп Active Directory. Це перший ідентифікатор POSIX, яким не можна скористатися для прив'язки, тобто ідентифікатор, який на одиницю більший за останній, яким можна скористатися для прив'язки.

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: NOTE: This option is different from <quote>max_id</quote> in that <quote>max_id</quote> acts to filter the output of requests to this domain, whereas this option controls the range of ID assignment. This is a subtle distinction, but the good general advice would be to have <quote>max_id</quote> be greater-than or equal to <quote>ldap_idmap_range_max</quote>
uk: Зауваження: цей параметр відрізняється від <quote>max_id</quote> тим, що <quote>max_id</quote> працює як фільтр відповідей на запити щодо цього домену, а цей параметр керує діапазоном призначення ідентифікаторів. Ця відмінність є мінімальною, але загалом варто визначати <quote>max_id</quote> більшим або рівним <quote>ldap_idmap_range_max</quote>

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 2000200000
uk: Типове значення: 2000200000

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_idmap_range_size (integer)
uk: ldap_idmap_range_size (ціле число)

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the number of IDs available for each slice.  If the range size does not divide evenly into the min and max values, it will create as many complete slices as it can.
uk: Визначає кількість ідентифікаторів доступних на кожному зі зрізів. Якщо розмір діапазону не ділиться націло на мінімальне і максимальне значення, буде створено якомога більше повних зрізів.

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: NOTE: The value of this option must be at least as large as the highest user RID planned for use on the Active Directory server. User lookups and login will fail for any user whose RID is greater than this value.
uk: ЗАУВАЖЕННЯ: значення цього параметра має бути не меншим за значення максимального запланованого до використання RID на сервері Active Directory. Пошук даних та вхід для будь-яких користувачів з RID, що перевищує це значення, буде неможливим.

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: It is important to plan ahead for future expansion, as changing this value will result in changing all of the ID mappings on the system, leading to users with different local IDs than they previously had.
uk: Для майбутнього можливого розширення важливо все спланувати наперед, оскільки зміна цього значення призведе до зміни усіх прив’язок ідентифікаторів у системі, отже зміни попередніх локальних ідентифікаторів користувачів.

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_idmap_default_domain_sid (string)
uk: ldap_idmap_default_domain_sid (рядок)

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specify the domain SID of the default domain. This will guarantee that this domain will always be assigned to slice zero in the ID map, bypassing the murmurhash algorithm described above.
uk: Визначає SID типового домену. За допомогою цього параметра можна гарантувати те, що цей домен буде завжди призначено до нульового зрізу у карті ідентифікаторів без використання алгоритму murmurhash описаного вище.

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_idmap_default_domain (string)
uk: ldap_idmap_default_domain (рядок)

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specify the name of the default domain.
uk: Вказати назву типового домену.

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_idmap_autorid_compat (boolean)
uk: ldap_idmap_autorid_compat (булеве значення)

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Changes the behavior of the ID-mapping algorithm to behave more similarly to winbind's <quote>idmap_autorid</quote> algorithm.
uk: Змінює поведінку алгоритму встановлення відповідності ідентифікаторів так, щоб обчислення відбувалися за алгоритмом подібним до алгоритму <quote>idmap_autorid</quote> winbind.

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When this option is configured, domains will be allocated starting with slice zero and increasing monotonically with each additional domain.
uk: Якщо встановлено цей параметр, домени призначатимуться, починаючи з нульового зрізу з поступовим зростанням номерів на кожен додатковий домен.

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: NOTE: This algorithm is non-deterministic (it depends on the order that users and groups are requested). If this mode is required for compatibility with machines running winbind, it is recommended to also use the <quote>ldap_idmap_default_domain_sid</quote> option to guarantee that at least one domain is consistently allocated to slice zero.
uk: Зауваження: цей алгоритм є недетерміністичним (залежить від порядку записів користувачів та груп). Якщо з метою сумісності з системою, у якій запущено winbind, буде використано цей алгоритм, варто також скористатися параметром <quote>ldap_idmap_default_domain_sid</quote> з метою гарантування послідовного призначення принаймні одного домену до нульового зрізу.

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_idmap_helper_table_size (integer)
uk: ldap_idmap_helper_table_size (ціле число)

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Maximal number of secondary slices that is tried when performing mapping from UNIX id to SID.
uk: Максимальна кількість вторинних зрізів, яку можна використовувати під час виконання прив'язки ідентифікатора UNIX до SID.

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Note: Additional secondary slices might be generated when SID is being mapped to UNIX id and RID part of SID is out of range for secondary slices generated so far. If value of ldap_idmap_helper_table_size is equal to 0 then no additional secondary slices are generated.
uk: Зауваження: під час прив'язування SID до ідентифікатора UNIX може бути створено додаткові вторинні зрізи, якщо частини RID SID перебувають поза межами діапазону вже створених вторинних зрізів. Якщо значенням ldap_idmap_helper_table_size буде 0, додаткові вторинні зрізи не створюватимуться.

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><title>
en: Well-Known SIDs
uk: Добре відомі SID

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><para>
en: SSSD supports to look up the names of Well-Known SIDs, i.e. SIDs with a special hardcoded meaning. Since the generic users and groups related to those Well-Known SIDs have no equivalent in a Linux/UNIX environment no POSIX IDs are available for those objects.
uk: У SSSD передбачено підтримку пошуку назв за добре відомими (Well-Known) SID, тобто SID із особливим запрограмованим призначенням. Оскільки типові користувачі і групи, пов’язані із цими добре відомими SID не мають еквівалентів у середовищі Linux/UNIX, ідентифікаторів POSIX для цих об’єктів немає.

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><para>
en: The SID name space is organized in authorities which can be seen as different domains. The authorities for the Well-Known SIDs are
uk: Простір назв SID упорядковано службами сертифікації, які виглядають як інші домени. Службами сертифікації для добре відомих (Well-Known) SID є

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><para>
en: Null Authority
uk: Фіктивна служба сертифікації (Null Authority)

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><para>
en: World Authority
uk: Загальна служба сертифікації (World Authority)

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><para>
en: Local Authority
uk: Локальна служба сертифікації (Local Authority)

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><para>
en: Creator Authority
uk: Авторська служба сертифікації (Creator Authority)

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><para>
en: Mandatory Label Authority
uk: Обов'язкова служба сертифікації міток

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><para>
en: Authentication Authority
uk: Служба розпізнавання

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><para>
en: NT Authority
uk: Служба сертифікації NT (NT Authority)

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><para>
en: The capitalized version of these names are used as domain names when returning the fully qualified name of a Well-Known SID.
uk: Написані літерами верхнього регістру ці назви буде використано як назви доменів для повернення повних назв добре відомих (Well-Known) SID.

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><para>
en: Since some utilities allow to modify SID based access control information with the help of a name instead of using the SID directly SSSD supports to look up the SID by the name as well. To avoid collisions only the fully qualified names can be used to look up Well-Known SIDs. As a result the domain names <quote>NULL AUTHORITY</quote>, <quote>WORLD AUTHORITY</quote>, <quote>LOCAL AUTHORITY</quote>, <quote>CREATOR AUTHORITY</quote>, <quote>MANDATORY LABEL AUTHORITY</quote>, <quote>AUTHENTICATION AUTHORITY</quote>, <quote>NT AUTHORITY</quote> and <quote>BUILTIN</quote> should not be used as domain names in <filename>sssd.conf</filename>.
uk: Оскільки деякі з програм надають змогу змінювати дані щодо керування доступом на основі SID за допомогою назви, а не безпосереднього використання, у SSSD передбачено підтримку пошуку SID за назвою. Щоб уникнути конфліктів, для пошуку добре відомих (Well-Known) SID приймаються лише повні назви. Отже, не можна використовувати як назви доменів у <filename>sssd.conf</filename> такі назви: «NULL AUTHORITY», «WORLD AUTHORITY», «LOCAL AUTHORITY», «CREATOR AUTHORITY», «MANDATORY LABEL AUTHORITY», «AUTHENTICATION AUTHORITY», «NT AUTHORITY» та «BUILTIN».

note: type: Content of: <listitem><para>
en: SSSD supports two representations for specifying the debug level. The simplest is to specify a decimal value from 0-9, which represents enabling that level and all lower-level debug messages. The more comprehensive option is to specify a hexadecimal bitmask to enable or disable specific levels (such as if you wish to suppress a level).
uk: У SSSD передбачено два представлення для визначення рівня діагностики. Найпростішим є визначення десяткового значення у діапазоні 0-9. Кожному значенню відповідає вмикання відповідного рівня діагностики і усіх нижчих рівнів. Точніше визначення вмикання або вимикання (якщо це потрібно) специфічних рівнів можна встановити за допомогою шістнадцяткової бітової маски.

note: type: Content of: <listitem><para>
en: Please note that each SSSD service logs into its own log file. Also please note that enabling <quote>debug_level</quote> in the <quote>[sssd]</quote> section only enables debugging just for the sssd process itself, not for the responder or provider processes. The <quote>debug_level</quote> parameter should be added to all sections that you wish to produce debug logs from.
uk: Будь ласка, зауважте, що кожна служба SSSD веде журнал у власному файлі. Також зауважте, що вмикання <quote>debug_level</quote> у розділі <quote>[sssd]</quote> вмикає діагностику лише для самого процесу sssd, а не для процесів відповідача чи надавача даних. Для отримання діагностичних повідомлень слід додати параметр «debug_level» до усіх розділів, для яких слід створювати журнал діагностичних повідомлень.

note: type: Content of: <listitem><para>
en: In addition to changing the log level in the config file using the <quote>debug_level</quote> parameter, which is persistent, but requires SSSD restart, it is also possible to change the debug level on the fly using the <citerefentry> <refentrytitle>sss_debuglevel</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> tool.
uk: Окрім зміни рівня ведення журналу у файлі налаштувань за допомогою параметра «debug_level», який не змінюється під час роботи, але зміна якого потребує перезапуску SSSD, можна змінити режим діагностики без перезапуску за допомогою програми <citerefentry> <refentrytitle>sss_debuglevel</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>.

note: type: Content of: <listitem><para>
en: Currently supported debug levels:
uk: Рівні діагностики, передбачені у поточній версії:

note: type: Content of: <listitem><para>
en: <emphasis>0</emphasis>, <emphasis>0x0010</emphasis>: Fatal failures. Anything that would prevent SSSD from starting up or causes it to cease running.
uk: <emphasis>0</emphasis>, <emphasis>0x0010</emphasis>: критичні помилки з аварійним завершенням роботи. Всі помилки, які не дають SSSD змоги розпочати або продовжувати роботу.

note: type: Content of: <listitem><para>
en: <emphasis>1</emphasis>, <emphasis>0x0020</emphasis>: Critical failures. An error that doesn't kill SSSD, but one that indicates that at least one major feature is not going to work properly.
uk: <emphasis>1</emphasis>, <emphasis>0x0020</emphasis>: критичні помилки. Помилки, які не призводять до аварійного завершення роботи SSSD, але означають, що одна з основних можливостей не працює належним чином.

note: type: Content of: <listitem><para>
en: <emphasis>2</emphasis>, <emphasis>0x0040</emphasis>: Serious failures. An error announcing that a particular request or operation has failed.
uk: <emphasis>2</emphasis>, <emphasis>0x0040</emphasis>: серйозні помилки. Повідомлення про такі помилки означають, що не вдалося виконати певний запит або дію.

note: type: Content of: <listitem><para>
en: <emphasis>3</emphasis>, <emphasis>0x0080</emphasis>: Minor failures. These are the errors that would percolate down to cause the operation failure of 2.
uk: <emphasis>3</emphasis>, <emphasis>0x0080</emphasis>: незначні помилки. Це помилки які можуть призвести до помилок під час виконання дій.

note: type: Content of: <listitem><para>
en: <emphasis>4</emphasis>, <emphasis>0x0100</emphasis>: Configuration settings.
uk: <emphasis>4</emphasis>, <emphasis>0x0100</emphasis>: параметри налаштування.

note: type: Content of: <listitem><para>
en: <emphasis>5</emphasis>, <emphasis>0x0200</emphasis>: Function data.
uk: <emphasis>5</emphasis>, <emphasis>0x0200</emphasis>: дані функцій.

note: type: Content of: <listitem><para>
en: <emphasis>6</emphasis>, <emphasis>0x0400</emphasis>: Trace messages for operation functions.
uk: <emphasis>6</emphasis>, <emphasis>0x0400</emphasis>: повідомлення трасування для функцій дій.

note: type: Content of: <listitem><para>
en: <emphasis>7</emphasis>, <emphasis>0x1000</emphasis>: Trace messages for internal control functions.
uk: <emphasis>7</emphasis>, <emphasis>0x1000</emphasis>: повідомлення трасування для функцій внутрішнього трасування.

note: type: Content of: <listitem><para>
en: <emphasis>8</emphasis>, <emphasis>0x2000</emphasis>: Contents of function-internal variables that may be interesting.
uk: <emphasis>8</emphasis>, <emphasis>0x2000</emphasis>: вміст внутрішніх змінних функцій, який може бути цікавим.

note: type: Content of: <listitem><para>
en: <emphasis>9</emphasis>, <emphasis>0x4000</emphasis>: Extremely low-level tracing information.
uk: <emphasis>9</emphasis>, <emphasis>0x4000</emphasis>: дані трасування найнижчого рівня.

note: type: Content of: <listitem><para>
en: <emphasis>9</emphasis>, <emphasis>0x20000</emphasis>: Performance and statistical data, please note that due to the way requests are processed internally the logged execution time of a request might be longer than it actually was.
uk: <emphasis>9</emphasis>, <emphasis>0x20000</emphasis>: швидкодія і статистичні дані; будь ласка, зауважте, що через спосіб, у яких програма обробляє запити на внутрішньому рівні записаний до журналу час виконання запиту може бути довшим за справжній.

note: type: Content of: <listitem><para>
en: <emphasis>10</emphasis>, <emphasis>0x10000</emphasis>: Even more low-level libldb tracing information. Almost never really required.
uk: <emphasis>10</emphasis>, <emphasis>0x10000</emphasis>: ще докладніші дані трасування libldb низького рівня. Навряд чи коли знадобляться.

note: type: Content of: <listitem><para>
en: To log required bitmask debug levels, simply add their numbers together as shown in following examples:
uk: Щоб до журналу було записано дані потрібних бітових масок рівнів діагностики, просто додайте відповідні числа, як це показано у наведених нижче прикладах:

note: type: Content of: <listitem><para>
en: <emphasis>Example</emphasis>: To log fatal failures, critical failures, serious failures and function data use 0x0270.
uk: <emphasis>Example</emphasis>: щоб до журналу було записано дані щодо критичних помилок з аварійним завершенням роботи, критичних помилок, серйозних помилок та дані функцій, скористайтеся рівнем діагностики 0x0270.

note: type: Content of: <listitem><para>
en: <emphasis>Example</emphasis>: To log fatal failures, configuration settings, function data, trace messages for internal control functions use 0x1310.
uk: <emphasis>Приклад</emphasis>: щоб до журналу було записано критичні помилки з аварійним завершенням роботи, параметри налаштування, дані функцій та повідомлення трасування для функцій внутрішнього керування, скористайтеся рівнем 0x1310.

note: type: Content of: <listitem><para>
en: <emphasis>Note</emphasis>: The bitmask format of debug levels was introduced in 1.7.0.
uk: <emphasis>Зауваження</emphasis>: формат бітових масок для рівнів діагностики впроваджено у версії 1.7.0.

note: type: Content of: <listitem><para>
en: <emphasis>Default</emphasis>: 0x0070 (i.e. fatal, critical and serious failures; corresponds to setting 2 in decimal notation)
uk: <emphasis>Типове значення</emphasis>: 0x0070 (тобто фатальні, критичні та серйозні помилки; відповідає встановленню значення 2 у десятковому записі)

note: type: Content of: <refsect1><title>
en: THE LOCAL DOMAIN
uk: ЛОКАЛЬНИЙ ДОМЕН

note: type: Content of: <refsect1><para>
en: In order to function correctly, a domain with <quote>id_provider=local</quote> must be created and the SSSD must be running.
uk: З метою забезпечення належної роботи слід створити домен з <quote>id_provider=local</quote> та запустити SSSD.

note: type: Content of: <refsect1><para>
en: The administrator might want to use the SSSD local users instead of traditional UNIX users in cases where the group nesting (see <citerefentry> <refentrytitle>sss_groupadd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>) is needed. The local users are also useful for testing and development of the SSSD without having to deploy a full remote server. The <command>sss_user*</command> and <command>sss_group*</command> tools use a local LDB storage to store users and groups.
uk: Адміністратор може надати перевагу використанню локальних записів користувачів SSSD замість традиційних записів користувачів UNIX, якщо для роботи потрібна вкладеність груп (див. <citerefentry> <refentrytitle>sss_groupadd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>). Використання локальних записів може також бути корисним для тестування та розробки програмного забезпечення з підтримкою SSSD (у такому разі не потрібно розгортати повноцінний віддалений сервер). Інструменти <command>sss_user*</command> та <command>sss_group*</command> використовують для зберігання записів користувачів і груп локальне сховище даних LDB.

note: type: Content of: <listitem><para>
en: An optional base DN, search scope and LDAP filter to restrict LDAP searches for this attribute type.
uk: Додатковий основний DN, область пошуку і фільтр LDAP для обмеження пошуків LDAP цим типом атрибутів.

note: type: Content of: <listitem><para>
en: syntax: <placeholder type="programlisting" id="0"/>
uk: синтаксис: <placeholder type="programlisting" id="0"/>

note: type: Content of: <listitem><para>
en: The scope can be one of "base", "onelevel" or "subtree". The scope functions as specified in section 4.5.1.2 of http://tools.ietf.org/html/rfc4511
uk: Діапазоном може бути одне зі значень, «base» (основа), «onelevel» (окремий рівень) або «subtree» (піддерево). Докладніший опис діапазонів наведено у розділі 4.5.1.2 документа http://tools.ietf.org/html/rfc4511

note: type: Content of: <listitem><para>
en: For examples of this syntax, please refer to the <quote>ldap_search_base</quote> examples section.
uk: Приклади використання цих синтаксичних конструкцій можна знайти у розділі прикладів «ldap_search_base».

note: type: Content of: <listitem><para>
en: Please note that specifying scope or filter is not supported for searches against an Active Directory Server that might yield a large number of results and trigger the Range Retrieval extension in the response.
uk: Будь ласка, зауважте, що підтримки визначення області або фільтра для пошуків на сервері Active Directory не передбачено. Це може призвести до отримання значної кількості результатів і викликати реакцію з боку розширення діапазону отримання (Range Retrieval).

note: type: Content of: <para>
en: Please note that the automounter only reads the master map on startup, so if any autofs-related changes are made to the sssd.conf, you typically also need to restart the automounter daemon after restarting the SSSD.
uk: Будь ласка, зауважте, що засіб автоматичного монтування читає основну карту лише під час запуску, отже якщо до ssd.conf внесено будь-які пов’язані з autofs зміни, типово слід перезапустити фонову службу автоматичного монтування після перезапуску SSSD.

note: type: Content of: <varlistentry><term>
en: override_homedir (string)
uk: override_homedir (рядок)

note: type: Content of: <varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: UID number
uk: номер UID

note: type: Content of: <varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: domain name
uk: назва домену

note: type: Content of: <varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: fully qualified user name (user@domain)
uk: ім’я користувача повністю (користувач@домен)

note: type: Content of: <varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The first letter of the login name.
uk: Перша літера назви облікового запису.

note: type: Content of: <varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: UPN - User Principal Name (name@REALM)
uk: UPN - User Principal Name (ім’я@ОБЛАСТЬ)

note: type: Content of: <varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The original home directory retrieved from the identity provider.
uk: Початкова домашня тека, отримана від служби профілів.

note: type: Content of: <varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The original home directory retrieved from the identity provider, but in lower case.
uk: Початкова домашня тека, отримана від служби профілів, але літерами нижнього регістру.

note: type: Content of: <varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The value of configure option <emphasis>homedir_substring</emphasis>.
uk: Значення параметра налаштовування <emphasis>homedir_substring</emphasis>.

note: type: Content of: <varlistentry><listitem><para>
en: Override the user's home directory. You can either provide an absolute value or a template. In the template, the following sequences are substituted: <placeholder type="variablelist" id="0"/>
uk: Перевизначити домашній каталог користувача. Ви можете вказати абсолютне значення або шаблон. У шаблоні можна використовувати такі замінники: <placeholder type="variablelist" id="0"/>

note: type: Content of: <varlistentry><listitem><para>
en: This option can also be set per-domain.
uk: Значення цього параметра можна встановлювати для кожного з доменів окремо.

note: type: Content of: <varlistentry><listitem><para>
en: Default: Not set (SSSD will use the value retrieved from LDAP)
uk: Типове значення: не встановлено (SSSD використовуватиме значення, отримане від LDAP)

note: type: Content of: <varlistentry><listitem><para>
en: Please note, the home directory from a specific override for the user, either locally (see <citerefentry><refentrytitle>sss_override</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>) or centrally managed IPA id-overrides, has a higher precedence and will be used instead of the value given by override_homedir.
uk: Будь ласка, зауважте, що домашній каталог для певного перевизначення для користувача, локально (див. <citerefentry><refentrytitle>sss_override</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>) або централізовано керованих перевизначень ідентифікаторів IPA, має вищий пріоритет, і його буде використано замість значення, вказаного в override_homedir.

note: type: Content of: <varlistentry><term>
en: homedir_substring (string)
uk: homedir_substring (рядок)

note: type: Content of: <varlistentry><listitem><para>
en: The value of this option will be used in the expansion of the <emphasis>override_homedir</emphasis> option if the template contains the format string <emphasis>%H</emphasis>. An LDAP directory entry can directly contain this template so that this option can be used to expand the home directory path for each client machine (or operating system). It can be set per-domain or globally in the [nss] section. A value specified in a domain section will override one set in the [nss] section.
uk: Значення цього параметра буде використано під час розгортання параметра <emphasis>override_homedir</emphasis>, якщо у шаблоні міститься рядок форматування <emphasis>%H</emphasis>. Запис каталогу LDAP може безпосередньо містити цей шаблон для розгортання шляху до домашнього каталогу на кожному з клієнтських комп’ютерів (або у кожній з операційних систем). Значення параметра можна вказати окремо для кожного з доменів або на загальному рівні у розділі [nss]. Значення, вказане у розділі домену, має вищий пріоритет за значення, встановлене за допомогою розділу [nss].

note: type: Content of: <varlistentry><listitem><para>
en: Default: /home
uk: Типове значення: /home

note: type: Content of: <refsect1><title>
en: MODIFIED DEFAULT OPTIONS
uk: ЗМІНЕНІ ТИПОВІ ПАРАМЕТРИ

note: type: Content of: <refsect1><para>
en: Certain option defaults do not match their respective backend provider defaults, these option names and AD provider-specific defaults are listed below:
uk: Деякі типові значення параметрів не збігаються із типовими значеннями параметрів засобу надання даних. Із назвами відповідних параметрів та специфічні для засобу надання даних AD значення цих параметрів можна ознайомитися за допомогою наведеного нижче списку:

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><title>
en: KRB5 Provider
uk: Модуль надання даних KRB5

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><title>
en: LDAP Provider
uk: Модуль надання даних LDAP

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><itemizedlist><listitem><para>
en: ldap_sasl_authid = sAMAccountName@REALM (typically SHORTNAME$@REALM)
uk: ldap_sasl_authid = sAMAccountName@ОБЛАСТЬ (типово SHORTNAME$@ОБЛАСТЬ)

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><itemizedlist><listitem><para>
en: The AD provider looks for a different principal than the LDAP provider by default, because in an Active Directory environment the principals are divided into two groups - User Principals and Service Principals. Only User Principal can be used to obtain a TGT and by default, computer object's principal is constructed from its sAMAccountName and the AD realm. The well-known host/hostname@REALM principal is a Service Principal and thus cannot be used to get a TGT with.
uk: Засіб надання даних AD типово шукає інші реєстраційні записи, ніж засіб надання даних LDAP, оскільки у середовищі Active Directory реєстраційні записи поділено на дві групи — реєстраційні записи користувачів і реєстраційні записи служб. Для отримання TGT типово може бути використано лише реєстраційний запис користувача, реєстраційні записи об'єктів комп'ютерів будуються на основі sAMAccountName та області AD. Широко відомий реєстраційний запис host/hostname@REALM є реєстраційним записом служби, отже не може бути використаний для отримання TGT.

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><title>
en: NSS configuration
uk: Налаштування NSS

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><itemizedlist><listitem><para>
en: The AD provider automatically sets "fallback_homedir = /home/%d/%u" to provide personal home directories for users without the homeDirectory attribute. If your AD Domain is properly populated with Posix attributes, and you want to avoid this fallback behavior, you can explicitly set "fallback_homedir = %o".
uk: Засіб надання даних AD автоматично встановлює «fallback_homedir = /home/%d/%u» для надання особистих домашніх каталогів для записів користувачів без атрибута homeDirectory. Якщо ваш домен AD належним чином заповнено щодо атрибутів Posix і ви хочете уникнути такої резервної поведінки, ви можете явним чином вказати «fallback_homedir = %o».

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Note that the system typically expects a home directory in /home/%u folder. If you decide to use a different directory structure, some other parts of your system may need adjustments.
uk: Зауважте, що система типово очікує перебування домашнього каталогу у теці /home/%u. Якщо ви вирішите скористатися іншою структурою каталогів, коригування потребуватимуть деякі інші частини вашої системи.

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><itemizedlist><listitem><para>
en: For example automated creation of home directories in combination with selinux requires selinux adjustment, otherwise the home directory will be created with wrong selinux context.
uk: Наприклад, автоматичне створення домашніх каталогів у поєднанні із selinux потребує коригування параметрів selinux, інакше домашній каталог буде створено у помилковому контексті selinux.

note: type: Content of: <refsect1><para>
en: Certain option defaults do not match their respective backend provider defaults, these option names and IPA provider-specific defaults are listed below:
uk: Деякі типові значення параметрів не збігаються із типовими значеннями параметрів засобу надання даних. Із назвами відповідних параметрів та специфічні для засобу надання даних IPA значення цих параметрів можна ознайомитися за допомогою наведеного нижче списку:

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><title>
en: LDAP Provider - General
uk: Модуль надання даних LDAP — Загальне

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><title>
en: LDAP Provider - User options
uk: Модуль надання даних LDAP — Параметри користувачів

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><title>
en: LDAP Provider - Group options
uk: Модуль надання даних LDAP — Параметри груп

note: type: Content of: <variablelist><varlistentry><term>
en: krb5_auth_timeout (integer)
uk: krb5_auth_timeout (ціле число)

note: type: Content of: <variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Timeout in seconds after an online authentication request or change password request is aborted. If possible, the authentication request is continued offline.
uk: Час очікування, по завершенню якого буде перервано запит щодо розпізнавання або зміни пароля у мережі. Якщо це можливо, обробку запиту щодо розпізнавання буде продовжено у автономному режимі.

note: type: Content of: <variablelist><varlistentry><term>
en: krb5_validate (boolean)
uk: krb5_validate (булеве значення)

note: type: Content of: <variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Verify with the help of krb5_keytab that the TGT obtained has not been spoofed. The keytab is checked for entries sequentially, and the first entry with a matching realm is used for validation. If no entry matches the realm, the last entry in the keytab is used. This process can be used to validate environments using cross-realm trust by placing the appropriate keytab entry as the last entry or the only entry in the keytab file.
uk: Перевірити за допомогою krb5_keytab, чи отриманий TGT не було підмінено. Перевірка записів у таблиці ключів виконується послідовно. Для перевірки використовується перший запис з відповідним значенням області. Якщо не буде знайдено жодного відповідного області запису, буде використано останній запис з таблиці ключів. Цим процесом можна скористатися для перевірки середовищ за допомогою зв’язків довіри між записами областей: достатньо розташувати відповідний запис таблиці ключів на останньому місці або зробити його єдиним записом у файлі таблиці ключів.

note: type: Content of: <variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: false (IPA and AD provider: true)
uk: Типове значення: false (надається IPA та AD: true)

note: type: Content of: <variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Please note that the ticket validation is the first step when checking the PAC (see 'pac_check' in the <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> manual page for details). If ticket validation is disabled the PAC checks will be skipped as well.
uk: Будь ласка, зауважте, що перевірка квитка є першим кроком при перевірці PAC (див. «pac_check» на сторінці підручника щодо <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>, щоб дізнатися більше). Якщо перевірку квитків вимкнено, також буде вимкнено і перевірки PAC.

note: type: Content of: <variablelist><varlistentry><term>
en: krb5_renewable_lifetime (string)
uk: krb5_renewable_lifetime (рядок)

note: type: Content of: <variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Request a renewable ticket with a total lifetime, given as an integer immediately followed by a time unit:
uk: Надіслати запит щодо поновлюваного квитка з загальним строком дії, вказаним за допомогою цілого числа, за яким одразу вказано одиницю часу:

note: type: Content of: <variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>s</emphasis> for seconds
uk: <emphasis>s</emphasis> — секунди

note: type: Content of: <variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>m</emphasis> for minutes
uk: <emphasis>m</emphasis> — хвилини

note: type: Content of: <variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>h</emphasis> for hours
uk: <emphasis>h</emphasis> — години

note: type: Content of: <variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>d</emphasis> for days.
uk: <emphasis>d</emphasis> — дні.

note: type: Content of: <variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If there is no unit given, <emphasis>s</emphasis> is assumed.
uk: Якщо одиниці часу не буде вказано, вважатиметься, що використано одиницю <emphasis>s</emphasis>.

note: type: Content of: <variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: NOTE: It is not possible to mix units.  To set the renewable lifetime to one and a half hours, use '90m' instead of '1h30m'.
uk: Зауваження: не можна використовувати одразу декілька одиниць. Якщо вам потрібно встановити строк дії у півтори години, слід вказати «90m», а не «1h30m».

note: type: Content of: <variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: not set, i.e. the TGT is not renewable
uk: Типове значення: не встановлено, тобто TGT не є оновлюваним

note: type: Content of: <variablelist><varlistentry><term>
en: krb5_lifetime (string)
uk: krb5_lifetime (рядок)

note: type: Content of: <variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Request ticket with a lifetime, given as an integer immediately followed by a time unit:
uk: Надіслати запит щодо квитка з загальним строком дії, вказаним за допомогою цілого числа, за яким одразу вказано одиницю часу:

note: type: Content of: <variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If there is no unit given <emphasis>s</emphasis> is assumed.
uk: Якщо одиниці часу не буде вказано, вважатиметься, що використано одиницю <emphasis>s</emphasis>.

note: type: Content of: <variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: NOTE: It is not possible to mix units.  To set the lifetime to one and a half hours please use '90m' instead of '1h30m'.
uk: Зауваження: не можна використовувати одразу декілька одиниць. Якщо вам потрібно встановити строк дії у півтори години, слід вказати «90m», а не «1h30m».

note: type: Content of: <variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: not set, i.e. the default ticket lifetime configured on the KDC.
uk: Типове значення: не встановлено, тобто типовий строк дії квитка визначатиметься у налаштуваннях KDC.

note: type: Content of: <variablelist><varlistentry><term>
en: krb5_renew_interval (string)
uk: krb5_renew_interval (рядок)

note: type: Content of: <variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The time in seconds between two checks if the TGT should be renewed. TGTs are renewed if about half of their lifetime is exceeded, given as an integer immediately followed by a time unit:
uk: Час у секундах між двома послідовними перевірками того, чи слід оновлювати записи TGT. Записи TGT оновлюються після завершення приблизно половини їхнього строку дії, що задається як ціле число з наступним позначенням одиниці часу:

note: type: Content of: <variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If this option is not set or is 0 the automatic renewal is disabled.
uk: Якщо значення для цього параметра встановлено не буде або буде встановлено значення 0, автоматичного оновлення не відбуватиметься.

note: type: Content of: <variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies if the host and user principal should be canonicalized. This feature is available with MIT Kerberos 1.7 and later versions.
uk: Визначає, чи слід перетворювати реєстраційний запис вузла і користувача у канонічну форму. Цю можливість передбачено з версії MIT Kerberos 1.7.

en: stardict automation factory
uk: фабрика автоматизації Зоряного словника

en: stardict application
uk: програма 'Зоряний словник'

en: StarDict
uk: Зоряний словник :: StarDict

en: Lookup words
uk: Шукати слова

en: StarDict is an international dictionary for GNOME.
uk: Зоряний словник - це міжнародний словник для GNOME.

en: Scan selection
uk: Слідкувати за виділеним

en: Whether to scan the selection or not. When the user selects text, StarDict will popup a flat window showing the meaning of that text.
uk: Чи відслідковувати відмічений текст. Коли користувач відмітив текст, Зоряний словник відкриє спливаюче вікно у якому покаже його значення.

en: Only scan while modifier key is being pressed
uk: Слідкувати лише при натиснутій спеціальній клавіші

en: Only scan while the modifier key is being pressed. The modifier key is set by "scan_modifier_key".
uk: Відслідковувати лише при натиснутій спеціальній клавіші. Спеціальна клавіша встановлюється "Слідкувати зі спеціальною клавішею".

en: Hide floating window when modifier key is released
uk: Ховати спливаюче вікно при відпусканні спеціальної клавіші

en: Hide floating window when modifier key is released. It only take effect when only_scan_while_modifier_key is turned on.
uk: Ховати спливаюче вікно при відпусканні спеціальної клавіші. Тільки якщо ввімкнено "Слідкувати лише при натиснутій спеціальній клавіші".

en: Scan-modifier key
uk: Спеціальна клавіша для слідкування

en: Only scan while this modifier key is being pressed. It can be Win(0), Shift(1), Alt(2) or Ctrl(3).
uk: Слідкувати за відміченим лише при натисненій спеціальній клавіші. Це може бути Win(0), Shift(1), Alt(2) або Ctrl(3).

en: Whether to use a user-defined font in StarDict, instead of the default system font. If this option is turned on, then the font named in the "Custom Font" option will be used instead of the system font.
uk: Чи використовувати у Зоряному словнику вказаний шрифт замість системного шрифту за умовчанням. Якщо дана опція ввімкнена, тоді замість системного шрифту використовуватиметься шрифт вказаний у "Шрифт користувача".

en: A custom font that will be used in StarDict. This will only take effect if the "Use Custom Font" option is turned on.
uk: Шрифт, що використовується у Зоряному словнику. Буде використаний лише якщо ввімкнена опція "Задіяти шрифт користувача".

en: Enable sound event
uk: Використовувати звуки для подій

en: Whether to enable sound events or not. StarDict will play a sound event when a button is active or released, and when a menu pops up.
uk: Якщо задіяне озвучення, Зоряний словник програватиме звуки при активації кнопок та при появі спливаючого вікна.

en: Enable the use of TTS program
uk: Використовувати програму ТуМ (Текс-у-Мову, TTS)

en: Whether to enable StartDict to use an external TTS program for pronounciation, or not.
uk: Дозволити використання зовнішньої програми для читання тексту чи ні

en: TTS program command-line
uk: Командний рядок програми озвучення тексту (TTS)

en: The command-line to use in order to enable pronunciation of words via an external TTS program.
uk: Командний рядок для читання слів через зовнішню програму для читання.

en: Hide the window on startup
uk: Ховати вікно при старті

en: Whether to hide the main window on startup, or not.
uk: Чи ховати головне вікно відразу після запуску.

en: Search website list
uk: Список пошукових сайтів

en: List the search websites.
uk: Показати пошукові сайти.

en: Window-width
uk: Ширина вікна

en: The width of the main stardict window.
uk: Ширина головного вікна зоряного словника.

en: Window-height
uk: Висота вікна

en: The height of the main stardict window.
uk: Висота головного вікна Зоряного словника.

en: Whether the window is maximized or not
uk: Чи максимального розміру вікно

en: Whether the main window is maximized or not.
uk: Чи максимального розміру головне вікно.

en: Hpaned 's position
uk: Позиція горизонтального роздільника

en: The hpaned's position, between the listview and the textview.
uk: Позиція роздільника, який знаходиться між списком слів та областю перекладу.

en: Hide the list
uk: Сховати список

en: Whether to hide the word-list view or not.
uk: Чи ховати список зі знайденими словами.

en: Engine index
uk: Індекс двигунів

en: The index of the translation engine.
uk: Індекс двигуна перекладу.

en: Source language index
uk: Індекс джерельних мов

en: The index of the source language for translating.
uk: Індекс джерельної мови для перекладу.

en: Target language index
uk: Індекс цільових мов

en: The index of the target language for translating.
uk: Індекс цільової мови для перекладу.

en: Query in the floating window when middle mouse button is clicked
uk: Здійснювати пошук у спливаючому вікні при клацанні середньою кнопкою мишки

en: Whether to query in the floating window, or in the main window. Query is activated by the user clicking the middle mouse button on the notification area icon.
uk: Здійснювати пошук у спливаючому або ж у головному вікні. Відбувається, коли користувач натискає середню кнопку миші на іконці у області сповіщень.

en: Pronounce the word when it pops up.
uk: Промовляти слово при появі спливаючого вікна.

en: Pronounce the word when the floating window pops up.
uk: Промовляти слово при появі спливаючого вікна.

en: Maximum window-width
uk: Максимальна ширина вікна

en: The maximum width of the floating stardict window.
uk: Максимальна ширина плаваючого вікна Зоряного словника.

en: Maximum window-height
uk: Максимальна висота вікна

en: The maximum height of the floating stardict window.
uk: Максимальна висота плаваючого вікна Зоряного словника.

en: whether to lock the window or not
uk: чи закріплювати вікно

en: Whether to lock the floating window or not. While locked, the window will not disappear.
uk: Закріплювати спливаюче вікно. Коли вікно закріплене, воно не зникатиме.

en: lock position (x)
uk: Позиція закріплення по x

en: the window's x position while locked.
uk: позиція вікна по x, коли воно закріплене.

en: lock position (y)
uk: Позиція закріплення по у

en: the window's y position while locked.
uk: позиція вікна по y, коли воно закріплене.

en: Dictionary order
uk: Порядок словників

en: List the dictionaries in order.
uk: Показати словники по порядку.

en: Dictionary configuration XML
uk: XML з конфігурацією словника

en: Save the dictionary management configuration.
uk: Зберегти конфігурацію керування словниками.

en: Tree Dictionary order
uk: Порядок ієрархічних словників

en: List the tree dictionaries in order.
uk: Показати ієрархічні словники по порядку.

en: Disabled tree dictionaries list
uk: Список вимкнених ієрархічних словників

en: List the tree dictionaries which are disabled.
uk: Показати відімкнені ієрархічні словники.

en: Plug-in order
uk: Порядок додатків

en: List the plugins in order.
uk: Показати додатки по порядку.

en: Disabled plugins list
uk: Список вимкнених додатків

en: List the plugins which are disabled.
uk: Показати вимкнені додатки.

en: XDXF data parsing plug-in is not found!
uk: Додаток для розбору даних XDXF·не знайдене!

en: PowerWord data parsing plug-in is not found!
uk: Додаток·для·розбору·даних·PowerWord не·знайдене!

en: Wiki data parsing plug-in is not found!
uk: Додаток для розбору даних Wiki·не знайдене!

en: HTML data parsing plug-in is not found!
uk: Додаток для розбору даних у HTML·не знайдене!

en: WordNet data parsing plug-in is not found!
uk: Додаток для розбору даних WordNet·не знайдене!

en: <span foreground="red">[Missing Image]</span>
uk: <span foreground="red">[Зображення відсутнє]</span>

en: Unknown data type, please upgrade StarDict!
uk: Невідомий тип даних, оновіть Зоряний Словник, будь ласка!

en: Hide the main window, do not show splash screen
uk: Ховати вікно при старті, не показувати заставку

en: Start a new instance of stardict
uk: Запустити нову копію Зоряного словника

en: Quit an existing instance of stardict
uk: Закрити запущений Зоряний словник

en: Default Group
uk: Типова група

en: Only level %d user can choose this dictionary!
uk: Лише користувач рівня %d може вибрати цей словник!

en: You can only choose %d dictionaries.
uk: Ви можете вибрати лише %d словник(и).

en: Dictionary Name
uk: Назва словника

en: Word count
uk: Кількість слів

en: Browse Dictionaries
uk: Переглянути словники

en: These settings will take effect the next time you run StarDict.
uk: Ці налаштування вступлять у силу тільки після перезапуску Зоряного словника.

en: <span foreground="red">Query Dict</span>
uk: <span foreground="red">Зробити запит по словнику</span>

en: <span foreground="red">Scan Dict</span>
uk: <span foreground="red">Словники для сканування</span>

en: Virtual Dictionary
uk: Віртуальний словник

en: Network Dictionary
uk: Мережний словник

en: You can have multiple groups of dictionaries, such as "Study English", "Learn German", and switch them instantly.
uk: Ви можете мати декілька груп словників, такі як "Вивчення англійської", "Вивчення німецької", та перемикатися між ними миттєво.

en: The Query Dict will show in the main window, the Scan Dict will show in the floating window.
uk: Словники для запитів показуються у головному вікні, словники для сканування - у плаваючому.

en: Dictionary Information
uk: Інформація про словник

en: Are you sure you want to delete this group of dictionaries?
uk: Ви дійсно бажаєте видалити цю групу словників?

en: Are you sure you want to delete this sub-group of dictionaries?
uk: Ви дійсно бажаєте видалити цю підгрупу словників?

en: New dict group
uk: Нова група словників

en: D_ict List
uk: _Список словників

en: Manage _Dict
uk: Керування словниками

en: T_ree dictionaries
uk: _Ієрархічні словники

en: _Network dictionaries
uk: _Мережні словники

en: _Show information
uk: _Показати інформацію

en: _Unselect all
uk: _Зняти вибір з усіх

en: Visit
uk: Відвідайте

en:  to download dictionaries!
uk:  для завантаження словників!

en: Upgrade Now!
uk: Оновити зараз!

en: Manage Dictionaries
uk: Керування словниками

en: Synonym word count
uk: Кількість синонімів

en: Download Now!
uk: Завантажити зараз!

en: StarDict - Scanning
uk: Зоряний словник - слідкування за виділеним

en: <Not Found!>
uk: <Не знайдено!>

en: Fuzzy query
uk: Нечіткий пошук

en: has succeeded.
uk: вдалий.

en: Found 1 word:
uk: Знайдене 1-е слово:

en: Found %d words:
uk: Знайдено %d слів:

en: Query in the main window
uk: Шукати у головному вікні

en: Pronounce the word
uk: Промовити слово

en: Stop selection-scanning
uk: Зупинити відслідковування виділеного

en: Lock floating window
uk: Закріпити спливаюче вікно

en: Clear the search box
uk: Очистити рядок запиту

en: Show the main menu (Alt+M)
uk: Показати головне меню (Alt+M)

en: Full-Text Translation
uk: Повнотекстовий переклад

en: Choose dict group
uk: Вибрати шрифт для словника

en: Next word (Alt+Down)
uk: Наступне слово (Alt+Down)

en: Previous word (Alt+Up)
uk: Попереднє слово (Alt+Up)

en: Enable Net Dict
uk: Дозволити мережний словник

en: Show the word list
uk: Показати список зі словами

en: Hide the word list
uk: Сховати список зі словами

en: Save to file (Alt+E)
uk: Зберегти у файлі (Alt-E)

en: Search in the definition text (Ctrl+F)
uk: Пошук у тексті визначення (Ctrl+F)

en: Warning! No dictionary is loaded.
    Please go to StarDict's website, download some dictionaries:
    %s%s%s and put them in %s.
uk: Увага! Жоден словник не завантажений.
    Будь ласка, завантажте їх зі сайту Зоряного словника:
    %s%s%s і збережіть їх у %s.

en:        Welcome to StarDict
    StarDict is a Cross-Platform and international dictionary written in Gtk. It has powerful features, such as "Glob-style pattern matching," "Scan selected word," "Fuzzy query" and "Full-text search".
    
           Here is an introduction to using StarDict:
    
           1. Glob-style pattern matching
           You can input strings containing '*' (wildcard) and '?' (joker) as the pattern. '*' matches an arbitrary, possibly empty, string, and '?' matches an arbitrary character. After pressing Enter, the words that match this pattern will be shown in the list.
           2. Regular expressions matching
           You can input strings as Perl-compatible regular expressions with a beginning ":" character as the identifier. After pressing Enter, the words that match this regex will be shown in the list.
           3. Fuzzy query
           When you can't remember how to spell a word exactly, you can try StarDict's Fuzzy query. It uses "Levenshtein Edit Distance" to compute the similarity between two words, and gives the match results which are most similar to the word that you input. To create a fuzzy query, just input the word with a beginning "/", and then press Enter.
           4. Full-text search
           Full-text search searches for a word in the data. To create a Full-text search, just input the word with a beginning "|", and then press Enter. For example, "|ab cd" searches data which contain both "ab" and "cd". If the words contain Space character, you can use "\ ", such as "|apple\ pie", other escaping characters are "\\" for '\', "\t" for Tab and "\n" for new line.
           5. Special character search
           If your words contain special characters, you can use '\' to escape it, for example, "a\*b\?" searches "a*b?", "\/abc" searches "/abc".
           6. Scan the selected word
           Turn on the check button at the bottom-left corner of the StarDict window to activate this feature. When this feature is on, StarDict will automatically look up words, phrases, and Chinese characters in other applications. Just highlight a word or phrase with your mouse, and a floating window will pop up showing the definition of the selected word.
           7. Dictionary management
           Click the "Manage dictionaries" button at the bottom-right corner of the window to access the dictionary management dialog. From here, you can disable some dictionaries that you don't need, and set the dictionaries' querying order.
    
    
           Statement: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without the warranty that the word spelling, definition, and phonetic information are correct.
uk:        Ласкаво просимо у Зоряний словник
           Зоряний словник це крос-платформний міжнародний словник написаний на Gtk. Він володіє рядом могутніх особливостей, таких як "пошук по шаблону", "слідкування за виділеними словами", "нечіткий пошук" і т.ін.
    
           Наведемо список основних можливостей та їх застосування:
    
           1. Пошук по шаблону
           Користувач може вводити слова з символами '*' (будь-яка послідовність будь-яких символів) та '?' (будь-який символ) у якості шаблону. '*' відповідає будь-якому шматку тексту, можливо порожньому, '?' відповідає будь-якому одному символу. Після натиснення клавіші Enter, відповідні шаблону слова будуть відображені у списку слів.
           2. Пошук по регулярному виразу
           Ви можете використовувати регулярні вирази у стилі Perl якщо вони починаються з символу ":". Після натиснення клавіші Ввід, відповідні шаблону слова будуть відображені у списку слів.
           3. Нечіткий пошук
           Якщо ви ніяк не пригадаєте точне написання слова, ви можете скористатися нечітким пошуком. Він використовує Льовенштайновський алгоритм для підрахунку подібності двох слів та видає слова що найбільше підходять введеному запиту. Для використовування цієї можливості запит повинен починатися з "/".
           4. Повнотекстовий пошук
           Повнотекстовий пошук призначений для пошуку по даним. Для створення повнотекстового пошуку, вставте символ "|" на початку рядка і натисніть Ввід. Наприклад, "|ab cd" шукатиме дані які містять і "ab" і "cd". Якщо слово містить пробіл, ви можете використати "\ ", наприклад "|apple\ pie", інші спеціальні послідовності: "\\" для символу '\', "\t" для символу табуляції і"\n" для символу нового рядка.
           5. Пошук спеціальних символів
           Якщо ваше слово містить спеціальні символи,  ви можете використати '\' для екранування, для прикладу, "a\*b\?" шукатиме "a*b?", "\/abc" шукатиме "/abc".
           6. Слідкування за виділеним текстом
           Вмикається кнопкою у лівому нижньому кутку головного вікна. Користувач може користуватися мишкою, для виділення слова/слів у вікнах інших програм (працює через подвійне клацання по тексту та і через виділення лівою кнопкою мишки), спливаюче вікно з'являється біля виділеного тексту та відображає переклад цього слова.
           7. Керування словниками
           Для відображення діалогу управління словниками, натисніть кнопку "Керування словниками" у правому нижньому кутку. Тут можна вимкнути словники які не потрібні та встановити порядок використання словників при пошуку.
    
    
           Заява: Ця програма розповсюджується з надією що вона буде корисною, але БЕЗ ЖОДНИХ ГАРАНТІЙ, без зобов'язань відносного того, що написання, визначення та фонетика слів вірна.

en: Found no words matching this pattern!
uk: Не знайдено слів, які б відповідали шаблону!

en: Found no words matching this regular expression!
uk: Не знайдено слів, які б відповідали цьому регулярному виразу!

en: There are too many spelling errors :-(
uk: Занадто багато помилок правопису :-(

en: There are no dictionary articles containing this word. :-(
uk: Немає жодної словникової статті з цим словом. :-(

en: The text "%s" was not found.
uk: Слово "%s" не знайдено.

en: _Pronounce
uk: _Промовити

en: <b>Full-Text Translation</b>
uk: <b>Повнотекстовий переклад</b>

en: _Translate
uk: _Перекласти

en: Powered by -
uk: Підтримується -

en: Please input some words to translate.
uk: Будь ласка, введіть декілька слів для перекладу.

en: Scan the selection
uk: Слідкувати за виділеним

en: Manage dictionaries
uk: Керування словниками

en: Go to the StarDict website
uk: Відвідати сайт Зоряного словника

en: Search an Internet dictionary - Right button: website list
uk: Пошукати в мережних словниках. Права кнопка: список пошукових сайтів.

en: %s
    
    <b>Author:</b>	%s
    <b>Website:</b>	%s
    <b>Filename:</b>	%s
uk: %s
    
    <b>Автор:</b>	%s
    <b>Майданчик:</b>	%s
    <b>Назва файлу:</b>	%s

en: <b>Virtual Dictionary</b>
uk: <b>Віртуальний словник</b>

en: <b>Network Dictionary</b>
uk: <b>Мережний словник</b>

en: <b>Special Dictionary</b>
uk: <b>Спеціальний словник</b>

en: <b>TTS Engine</b>
uk: <b>Двигун Текст-У-Мову</b>

en: <b>Data Parsing Engine</b>
uk: <b>Двигун розбору даних</b>

en: Plug-in Name
uk: Назва додатку

en: Configure Pl_ug-in
uk: Налаштувати _додаток

en: <b>Plug-in Details</b>
uk: <b>Подробиці додатку</b>

en: Scan Selection
uk: Слідкувати за виділеним

en: Article rendering
uk: Відображення статті

en: Net Dict
uk: Мережний словник

en: Search website
uk: Пошук в Інтернеті

en: Notification area icon
uk: Іконка для області сповіщень

en: Floating window
uk: Спливаюче вікно

en: _Only scan while the modifier key is being pressed.
uk: Слідкувати _лише при натиснутій спеціальній клавіші.

en: H_ide floating window when modifier key released.
uk: _Ховати спливаюче вікно при відпусканні спеціальної клавіші.

en: Scan modifier _key:
uk: Слідкувати зі спеціальною _клавішею:

en: _Scan clipboard.
uk: _Сканувати вміст кишені.

en: Choose dictionary font
uk: Вибрати шрифт для словника

en: Dictionary font
uk: Шрифт словника

en: _Use custom font.
uk: _Задіяти шрифт користувача.

en: Dictionary _font:
uk: _Шрифт словника:

en: Create c_ache files to speed up loading.
uk: Створити кеш для пришвидшення запуску.

en: _Sort word list by collation function.
uk: _Сортувати список слів за допомогою функції порівняння.

en: 	Collation _function:
uk: 	_Функція порівняння:

en: After enabled collation, when load the dictionaries for the first time, it will take some time for sorting, please wait for a moment.
uk: При дозволеній функції порівняння, перше завантаження файлів займе деякий час.

en: C_lean all cache files
uk: Очистити всі файли кешу

en: Open file...
uk: Відкрити файл...

en: _Only export words.
uk: _Експортувати лише слова.

en: RealPeopleTTS search path:
uk: Шлях до RealPeopleTTS:

en: Please input the password.
uk: Введіть пароль.

en: Please input the user name.
uk: Введіть ім’я користувача.

en: Please input the email.
uk: Введіть адресу ел. пошти.

en: Please input a valid email.
uk: Введіть дійсну адресу ел. пошти.

en: Enable _network dictionaries.
uk: Дозволити мережні словники.

en: StarDict server:
uk: Сервер Зоряного словника:

en: _Register an account
uk: _Зареєструвати рахунок

en: _Search while typing.
uk: Шукати при наборі.

en: Word change _timeout:
uk: _Затримка зміни слова:

en: Show the _first word when not found.
uk: Показувати перше слово якщо нічого не знайдено.

en: _Auto run StarDict after boot.
uk: Автозапускати StarDict після завантаження.

en: Hide main window when _starting StarDict.
uk: Ховати головне вікно при _старті Зоряного словника.

en: _Use open main window hotkey: Ctrl+Alt+Z.
uk: _Відкрити головне вікно при комбінації: Ctrl+Alt+Z.

en: _Transparency:
uk: Прозорість

en: Website Name
uk: Назва сайту

en: Website link
uk: Адреса сайту

en: Website search link
uk: Пошукове посилання на сайт

en: Please input the website name.
uk: Введіть назву сайту.

en: Please input the website link.
uk: Введіть адресу сайту.

en: Please input the website search link.
uk: Введіть посилання на пошук на сайті.

en: _Pronounce the word when it pops up.
uk: _Промовляти слово при появі спливаючого вікна.

en: _Show floating window if word not found.
uk: _Показувати плаваюче віконечко якщо слово не знайдено.

en: Max window _width:
uk: Максимальна _ширина вікна:

en: (default:320)
uk: (типово:320)

en: Max window hei_ght:
uk: Максимальна _висота вікна:

en: (default:240)
uk: (типово:240)

en: _Use custom background color:
uk: _Задіяти колір тла вибраний користувачем:

en: Cat_egories:
uk: _Категорії:

en: Real People TTS
uk: Real People ТуМ

en: Command TTS
uk: Команда ТуМ

en: Full-text Search
uk: Повнотекстовий пошук

en: Full-text search...
uk: Повнотекстовий пошук...

en: Press Enter to list the words that match the pattern.
uk: Натисніть Enter, щоб побачити список слів які відповідають шаблону.

en: Fuzzy query...
uk: Нечіткий пошук...

en: StarDict is already running. Using the running process.
uk: Зоряний словник вже запущено. Використовується існуючий процес.

en: - Lookup words
uk: - Слідкувати за словами

en: Options parsing failed: %s
uk: Не вдалося розібрати параметри: %s

en: Yahoo Translate
uk: Перекласти Яхою

en: Excite Japan Translate
uk: Перекласти Японським Excite

en: Authentication denied: %s
uk: Відмовлено у автентифікації: %s

en: Register failed: %s
uk: Не вдалося зареєструватися: %s

en: Register success!
uk: Реєстрація вдалася!

en: You haven't setup the account. Please open the "Net Dict" page in the Preferences dialog and register an account first.
uk: Ви не зареєстрували рахунок. Будь ласка, відкрийте сторінку "Мережний словник" у налаштуваннях і зареєструйте рахунок спочатку.

en: You haven't chosen any dictionaries, please choose some by clicking "Manage Dict"->"Network dictionaries"->"Add".
uk: Ви не вибрали жодного словника. Будь ласка, виберіть якісь клацнувши на "Керування словниками"->"Мережні словники"->"Додати".

en: Sorting, please wait...
uk: Сортування, зачекайте, будь ласка...

en: Can not load image. %s
uk: Не можу завантажити зображення. %s

en: User Dict
uk: Словник користувача

en: User virtual dictionary.
uk: Віртуальні словники користувача.

en: Show the user dictionary.
uk: Показати словник користувача.

en: Dict.cn configuration
uk: Конфігурація словника Dict.cn

en: Query by XML API.
uk: Запит по XML API.

en: Query by HTML API.
uk: Запит по HTML API.

en: Dict.cn network dictionary.
uk: Мережний словник Dict.cn

en: Query result from Dict.cn website.
uk: Hезультат запиту з Dict.cn.

en: Espeak TTS configuration
uk: Конфігурація Espeak ТуМ

en: Voice type:
uk: Тип голосу:

en: Espeak TTS.
uk: Espeak ТуМ.

en: Pronounce words by Espeak TTS engine.
uk: Промовляти слова за допомогою Espeak ТуМ.

en: Espeak TTS
uk: Espeak TуМ

en: Festival TTS configuration
uk: Конфігурація Festival ТуМ

en: Pronounce words by Festival TTS engine.
uk: Промовляти слова за допомогою Festival TTS.

en: XML hexadecimal entity:
uk: Шістнадцяткове значення для XML:

en: Gucharmap virtual dictionary.
uk: Віртуальний словник Gucharmap.

en: Show information about Unicode characters.
uk: Показувати інформацію про символи Унікоду.

en: HTML data parsing
uk: Розбір даних HTML

en: HTML data parsing engine.
uk: Двигун розбору даних HTML.

en: Parse the HTML data.
uk: Розібрати дані HTML.

en: Man configuration
uk: Конфігурація man

en: Man virtual dictionary.
uk: Віртуальний словник man.

en: Show the man pages.
uk: Показувати сторінки системної довідки (man)

en: PowerWord data parsing
uk: Розбір даних PowerWord

en: PowerWord data parsing engine.
uk: Двигун розбору даних PowerWord.

en: Parse the PowerWord data.
uk: Розібрати дані PowerWord.

en: Error: Open file %s failed!
uk: Помилка: не вдалося відкрити файл %s!

en: QQWry configuration
uk: Конфігурація QQWry

en: You can update the QQWry.Dat file from this website:
    http://www.cz88.net
uk: Ви можете оновити файл QQWry.Dat з цього сайту:
    http://www.cz88.net

en: Error: File %s not found!
    You can download it from this website:
    http://www.cz88.net
uk: Помилка: Файл %s не знайдено!
    Ви можете завантажити його з сайту:
    http://www.cz88.net

en: Show QQWry IP information.
uk: Показувати інформацію QQWry про IP.

en: SAPI TTS configuration
uk: Конфігурація SAPI ТуМ

en: TTS voice engine
uk: Двигун ТуМ (Текст-у-Мову, TTS)

en: Voice :
uk: Голос:

en: Volume :
uk: Гучність:

en: Rate :
uk: Рейт :

en: Input the test text:
uk: Введіть текст для перевірки:

en: SAPI TTS
uk: SAPI ТуМ

en: SAPI TTS.
uk: SAPI ТуМ.

en: Pronounce words by SAPI TTS engine.
uk: Проголошувати слова за допомогою двигуна SAPI ТуМ (Текст-у-Мову, TTS).

en: Warning: failure when requesting a spellchecking dictionary for %s language.
uk: Увага: помилка при запиті словника для перевірки правопису для мови %s.

en: Error, no spellchecking dictionary available!
uk: Помилка: відсутній словник для перевірки правопису!

en: Spell check configuration
uk: Конфігурація перевірки правопису

en: _Use custom languages.
uk: _Задіяти вибрані мови.

en: For example: "en_US de"
uk: Для прикладу: "uk_UA ru"

en: Custom languages:
uk: Вибрані мови:

en: Spell check virtual dictionary.
uk: Віртуальний словник перевірки правопису.

en: Spell check the input words and show the correct suggestion.
uk: Перевіряє правопис введених слів і радить правильні варіанти.

en: Spelling Suggestion
uk: Підказки з правопису

en: You are using an old version of StarDict!
uk: Ви використовуєте стару версію Зоряного словника!

en: You are using the newest version of StarDict!
uk: Ви використовуєте найновішу версію Зоряного словника!

en: Latest version information:
uk: Інформація про останню версію:

en: Latest news:
uk: Останні новини:

en: Update Info
uk: Інформація про оновлення

en: Update information.
uk: Інформація про оновлення.

en: Get the update information from the Internet.
uk: Отримати інформацію про оновлення з Інтернету.

en: Visit StarDict website now?
uk: Відвідати сайт Зоряного словника зараз?

en: _Don't show this until the next update.
uk: _Не показувати цього до наступного оновлення.

en: Wiki data parsing
uk: Розбір даних Wiki

en: Wiki data parsing engine.
uk: Двигун розбору даних Wiki.

en: Parse the wiki data.
uk: Розбір даних Wiki.

en: WordNet configuration
uk: Конфігурація WordNet

en: Graphic mode.
uk: Графічний режим.

en: Text mode.
uk: Текстовий режим.

en: WordNet dict rendering
uk: Відображення словників WordNet

en: WordNet dict rendering engine.
uk: Двигун відображення словників WordNet.

en: WordNet data parsing
uk: Розбір даних WordNet

en: WordNet data parsing engine.
uk: Двигун розбору даних WordNet.

en: Parse the WordNet data.
uk: Розібрати дані WordNet.

en: XDXF data parsing
uk: Розбір даних XDXF

en: XDXF data parsing engine.
uk: Двигун розбору даних XDXF.

en: Parse the XDXF data.
uk: Розібрати дані XDXF.

en: custom marker
uk: нетипова позначка

en: custom object
uk: нетиповий об’єкт

en: asterism
uk: астеризм

en: Asterism lines
uk: Лінії астеризмів

en: Asterism labels
uk: Мітки астеризмів

en: Toggle single asterism selection mode
uk: Увімкнути або вимкнути режим вибору одного астеризму

en: Ray helpers
uk: Напрямні

en: constellation
uk: сузір'я

en: Constellation lines
uk: Лінії сузір'їв

en: Constellation art
uk: Зображення сузір’їв

en: Constellation labels
uk: Мітки сузір’їв

en: Constellation boundaries
uk: Межі сузір’їв

en: Select single constellation
uk: Вибір одного сузір'я

en: Remove selection of constellations
uk: Вилучити позначення сузір’їв

en: Select all constellations
uk: Позначити усі сузір'я

en: Reload the sky culture
uk: Перезавантажити картину зоряного неба

en: Stars labels
uk: Мітки зірок

en: Increase the magnitude limit for stars
uk: Збільшити рівень обмеження величини для зірок

en: Reduce the magnitude limit for stars
uk: Зменшити рівень обмеження величини для зірок

en: Meridian
uk: Меридіан

en: Ecliptic of J2000.0
uk: Екліптика J2000.0

en: Ecliptic of Date
uk: Екліптика дати

en: Equator of J2000.0
uk: Екватор J2000.0

en: Equator
uk: Екватор

en: Hour Angle
uk: Годинний кут

en: Precession Circle
uk: Коло прецесії

en: Galactic Equator
uk: Галактичний екватор

en: Supergalactic Equator
uk: Супергалактичний екватор

note: TRANSLATORS: Full term is "opposition/conjunction longitude"
en: O./C. longitude
uk: Довгота п./с.

en: Quadrature
uk: Квадратура

en: Prime Vertical
uk: Головна вертикаль

en: Equinoctial Colure
uk: Колюр рівнодень

en: Solstitial Colure
uk: Колюр сонцестояння

en: Circumpolar Circle
uk: Навколополярне коло

en: Umbra
uk: Повна тінь

en: Penumbra
uk: Напівтінь

en: Invariable Plane
uk: Незмінна площина

en: Projected Solar Equator
uk: Спроєктований сонячний екватор

note: TRANSLATORS: North Celestial Pole
en: NCP
uk: ПнНП

note: TRANSLATORS: South Celestial Pole
en: SCP
uk: ПдНП

[ctx: zenith]
note: TRANSLATORS: Zenith
en: Z
uk: З

[ctx: nadir]
note: TRANSLATORS: Nadir
en: Z'
uk: Н

note: TRANSLATORS: North Ecliptic Pole
en: NEP
uk: ПнЕП

note: TRANSLATORS: South Ecliptic Pole
en: SEP
uk: ПдЕП

note: TRANSLATORS: North Galactic Pole
en: NGP
uk: ПнГП

note: TRANSLATORS: South Galactic Pole
en: SGP
uk: ПдГП

note: TRANSLATORS: North Supergalactic Pole
en: NSGP
uk: ПнСГП

note: TRANSLATORS: South Supergalactic Pole
en: SSGP
uk: ПдСГП

note: TRANSLATORS: Center of the umbra
en: C.U.
uk: Ц.Т.

note: TRANSLATORS: Apex Point, where the observer planet is heading to
en: Apex
uk: Апекс

note: TRANSLATORS: Antapex Point, where the observer planet is receding from
en: Antapex
uk: Антапекс

[ctx: speed]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for speed - kilometers per second
en: km/s
uk: км/с

en: Grids and lines
uk: Сітки і лінії

en: Equatorial grid
uk: Екваторіальна сітка

en: Fixed Equatorial grid
uk: Фіксована екваторіальна сітка

en: Azimuthal grid
uk: Азимутальна сітка

en: Ecliptic line
uk: Лінія екліптики

en: Ecliptic J2000 line
uk: Лінія екліптики J2000

en: Invariable Plane line
uk: Лінія незмінної площини

en: Solar Equator Plane line
uk: Лінія площини сонячного екватора

en: Equator line
uk: Лінія екватора

en: Equator J2000 line
uk: Лінія екватора J2000

en: Fixed Equator line
uk: Фіксована лінія екватора

en: Meridian line
uk: Лінія меридіана

en: Horizon line
uk: Лінія горизонту

en: Equatorial J2000 grid
uk: Екваторіальна сітка J2000

en: Ecliptic J2000 grid
uk: Сітка екліптичних координат, J2000

en: Ecliptic grid
uk: Екліптична сітка

en: Galactic grid
uk: Галактична сітка

en: Galactic equator
uk: Галактичний екватор

en: Supergalactic grid
uk: Супергалактична сітка

en: Supergalactic equator
uk: Супергалактичний екватор

en: Opposition/conjunction longitude line
uk: Лінія довготи протистояння/сполучення

en: Quadrature line
uk: Лінія квадратури

en: Precession Circles
uk: Кола прецесії

en: Current Vertical
uk: Поточна вертикаль

en: Colure Lines
uk: Лінії колюрів

en: Circumpolar Circles
uk: Навколополярні кола

en: Umbra Circle
uk: Кільцева тінь

en: Penumbra Circle
uk: Кільцева напівтінь

en: Celestial J2000 poles
uk: Небесні полюси у J2000

en: Celestial poles
uk: Небесні полюси

en: Zenith and nadir
uk: Зеніт і надір

en: Ecliptic J2000 poles
uk: Екліптичні полюси у J2000

en: Ecliptic poles
uk: Екліптичні полюси

en: Galactic poles
uk: Галактичні полюси

en: Galactic center and anticenter
uk: Галактичний центр і антицентр

en: Supergalactic poles
uk: Супергалактичні полюси

en: Equinox J2000 points
uk: Точки рівнодення J2000

en: Equinox points
uk: Точки рівнодення

en: Solstice J2000 points
uk: Точки сонцестоянь (J2000)

en: Solstice points
uk: Точки сонцестоянь

en: Antisolar point
uk: Антисолярна точка

en: The center of the Earth's umbra
uk: Центр тіні Землі

en: Apex points
uk: Точки апекса

en: FOV Center marker
uk: Позначка центру поля зору

en: Circular marker of FOV
uk: Кругова позначка поля зору

en: Rectangular marker of FOV
uk: Прямокутна позначка поля зору

en: Compass marks
uk: Позначки румбів

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: North
en: N
uk: Пн

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: South
en: S
uk: Пд

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: East
en: E
uk: Сх

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: West
en: W
uk: Зх

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Northeast
en: NE
uk: Пн-Сх

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Southeast
en: SE
uk: Пд-Сх

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Southwest
en: SW
uk: Пд-Зх

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Northwest
en: NW
uk: Пн-Зх

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: North-northeast
en: NNE
uk: Пн-Пн-Сх

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: East-northeast
en: ENE
uk: Сх-Пн-Сх

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: East-southeast
en: ESE
uk: Сх-Пд-Сх

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: South-southeast
en: SSE
uk: Пд-Пд-Сх

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: South-southwest
en: SSW
uk: Пд-Пд-Зх

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: West-southwest
en: WSW
uk: Зх-Пд-Зх

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: West-northwest
en: WNW
uk: Зх-Пн-Зх

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: North-northwest
en: NNW
uk: Пн-Пн-Зх

[ctx: percentage of done]
en: done
uk: виконано

en: Switching models...
uk: Перемикаємо моделі…

en: Loaded successfully
uk: Успішно завантажено

en: ShowMySky atmosphere model crashed. Loading Preetham model as a fallback.
uk: Обробка моделі атмосфери ShowMySky завершилася аварійно. Завантажуємо резервну модель Прітгема.

en: Cardinal points
uk: Частини світу

en: Ordinal (Intercardinal) points
uk: Порядкові (проміжні) румби

en: Secondary Intercardinal points
uk: Вторинні проміжні румби

en: Tertiary Intercardinal points
uk: Непарні проміжні румби

en: Landscape illumination
uk: Освітлення ландшафту

en: Landscape labels
uk: Мітки ландшафту

en: Light pollution data from locations database
uk: Дані щодо світлового забруднення з бази даних місцевостей

en: Increase light pollution
uk: Збільшити забруднення світлом

en: Reduce light pollution
uk: Зменшити забруднення світлом

en: Cyclic change in light pollution
uk: Циклічна зміна у забрудненні світлом

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - meter
en: m
uk: м

[ctx: pressure]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for pressure - hectopascals
en: hPa
uk: гПа

en: extinction coefficient
uk: коефіцієнт поглинання

en: Atmospheric conditions
uk: Атмосферні умови

en: cd/m<sup>2</sup>
uk: кд/м<sup>2</sup>

en: ncd/m<sup>2</sup>
uk: нкд/м<sup>2</sup>

en: &mu;cd/m<sup>2</sup>
uk: мккд/м<sup>2</sup>

en: mcd/m<sup>2</sup>
uk: мкд/м<sup>2</sup>

en: <b>Light pollution</b>: %1 %2 (NELM: %3; Bortle class: %4)
uk: <b>Світлове забруднення</b>: %1 %2 (NELM: %3; клас за Бортлем: %4)

[ctx: landform]
en: undocumented landform type
uk: невизначений тип ландшафту

en: Undocumented landform type.
uk: Невизначений тип ландшафту.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on Mars
en: 'Sea'; dark albedo areas of no known geological significance.
uk: «Море»; області з низьким альбедо невідомої геологічної природи.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacus' on Titan
en: 'Lake' or small, dark plain with discrete, sharp boundaries.
uk: «Озеро» або мала темна рівнина із чіткими, різкими межами.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on Titan
en: 'Sea'; large expanses of dark materials thought to be liquid hydrocarbons
uk: «Море»; великі площі, вкриті темним матеріалом, який вважають рідкими вуглеводнями.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sinus' on Titan
en: 'Bay'; bays within seas or lakes of liquid hydrocarbons.
uk: «Затока»; затоки у морях або озерах рідких вуглеводнів.

en: geologic term
uk: геологічний термін

en: Linear size
uk: Лінійний розмір

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - kilometers
en: km
uk: км

en: Planetocentric coordinates
uk: Планетоцентричні координати

en: Planetographic coordinates
uk: Планетографічні координати

en: Celestial body
uk: Небесне тіло

en: Landform description
uk: Опис ландшафту

en: Solar altitude
uk: Сонячна висота

en: Origin of name
uk: Походження назви

[ctx: special point]
en: point
uk: точка

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Geographic area distinguished by amount of reflected light
en: albedo feature
uk: особливість альбедо

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Arc-shaped feature
en: arcus
uk: дуга

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Radial-patterned features on Venus
en: astrum
uk: зірка

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Chain of craters
en: catena
uk: ланцюжок кратерів

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Hollows, irregular steep-sided depressions usually in arrays or clusters
en: cavus
uk: западина

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Distinctive area of broken terrain
en: chaos
uk: хаос

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A deep, elongated, steep-sided depression
en: chasma
uk: каньйон

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Small hills or knobs
en: collis
uk: пагорб

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Ovoid-shaped feature
en: corona
uk: вінець

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A circular depression
en: crater
uk: кратер

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Ridge
en: dorsum
uk: хребет

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Active volcanic centers on Io
en: eruptive center
uk: центр вулканізму

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Bright spot
en: facula
uk: факула

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Pancake-like structure, or a row of such structures
en: farrum
uk: купол

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A very low curvilinear ridge with a scalloped pattern
en: flexus
uk: звивина

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Flow terrain
en: fluctus
uk: потік

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Channel on Titan that might carry liquid
en: flumen
uk: канал

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Strait, a narrow passage of liquid connecting two larger areas of liquid
en: fretum
uk: протока

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Long, narrow depression
en: fossa
uk: борозна

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Island (islands), an isolated land area (or group of such areas) surrounded by, or nearly surrounded by, a liquid area (sea or lake)
en: insula
uk: острів

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Landslide
en: labes
uk: зсув

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Complex of intersecting valleys or ridges
en: labyrinthus
uk: лабіринт

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Irregularly shaped depression on Titan having the appearance of a dry lake bed
en: lacuna
uk: лакуна

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Lake" or small plain; on Titan, a "lake" or small, dark plain with discrete, sharp boundaries
en: lacus
uk: озеро

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Cryptic ringed feature
en: large ringed feature
uk: велика кільцева структура

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Small dark spots on Europa
en: lenticula
uk: лентикула

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A dark or bright elongate marking, may be curved or straight
en: linea
uk: лінія

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Extension of plateau having rounded lobate or tongue-like boundaries
en: lingula
uk: лінгула

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Dark spot, may be irregular
en: macula
uk: макула

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Sea"; on the Moon, low albedo, relatively smooth plain, generally of large extent; on Mars, dark albedo areas of no known geological significance; on Titan, large expanses of dark materials thought to be liquid hydrocarbons
en: mare
uk: море

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A flat-topped prominence with cliff-like edges
en: mensa
uk: столова гора

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Mountain
en: mons
uk: гора

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A very large dark area on the Moon
en: oceanus
uk: океан

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Swamp"; small plain
en: palus
uk: болото

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: An irregular crater, or a complex one with scalloped edges
en: patera
uk: патера

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Low plain
en: planitia
uk: рівнина

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Plateau or high plain
en: planum
uk: плато

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Cryo-volcanic features on Triton
en: plume
uk: плюм

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Cape"; headland promontoria
en: promontorium
uk: мис

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A large area marked by reflectivity or color distinctions from adjacent areas, or a broad geographic region
en: regio
uk: область

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Reticular (netlike) pattern on Venus
en: reticulum
uk: сітка

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Fissure
en: rima
uk: розколина

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Scarp
en: rupes
uk: уступ

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A feature that shares the name of an associated feature.
en: satellite feature
uk: супутня область

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Boulder or rock
en: saxum
uk: скеля

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Lobate or irregular scarp
en: scopulus
uk: сходинка

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Sinuous feature with segments of positive and negative relief along its length
en: serpens
uk: змієвик

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Subparallel furrows and ridges
en: sulcus
uk: рубець

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Bay"; small plain; on Titan, bays within seas or lakes of liquid hydrocarbons
en: sinus
uk: затока

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Extensive land mass
en: terra
uk: земля

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Tile-like, polygonal terrain
en: tessera
uk: тессера

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Small domical mountain or hill
en: tholus
uk: купол

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Dunes
en: unda
uk: дюни

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Valley
en: vallis
uk: долина

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Extensive plain
en: vastitas
uk: пустка

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A streak or stripe of color
en: virga
uk: гілка

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Lunar features at or near Apollo landing sites
en: landing site name
uk: назва місця посадки

note: TRANSLATORS: Description for landform 'albedo feature'
en: Geographic area distinguished by amount of reflected light.
uk: Географічна область, що відрізняється часткою відбитого світла.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'arcus'
en: Arc-shaped feature.
uk: Аркоподібна область.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'astrum'
en: Radial-patterned feature.
uk: Область із радіальним візерунком.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'catena'
en: Chain of craters.
uk: Ланцюжок кратерів.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'cavus'
en: Hollows, irregular steep-sided depressions usually in arrays or clusters.
uk: Западини, низовини неправильної форми, які зазвичай поєднуються у масиви або скупчення.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'chaos'
en: Distinctive area of broken terrain.
uk: Область із перетятим ландшафтом.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'chasma'
en: A deep, elongated, steep-sided depression.
uk: Глибока, довга западина із крутими схилами.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'collis'
en: Small hills or knobs.
uk: Малі пагорби або височини.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'corona'
en: Ovoid-shaped feature.
uk: Область овальної форми.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'crater'
en: A circular depression.
uk: Колова западина.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'dorsum'
en: Ridge.
uk: Хребет.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'eruptive center'
en: Active volcanic center.
uk: Центр активної вулканічної діяльності.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'facula'
en: Bright spot.
uk: Яскрава пляма.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'farrum'
en: Pancake-like structure, or a row of such structures.
uk: Шарувата структура або ряд таких структур.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'flexus'
en: A very low curvilinear ridge with a scalloped pattern.
uk: Дуже низький кривий хребет із гребінцевою структурою.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fluctus'
en: Flow terrain.
uk: Рельєф потоку.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'flumen'
en: Channel, that might carry liquid.
uk: Канал, який може містити рідину.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fretum'
en: Strait, a narrow passage of liquid connecting two larger areas of liquid.
uk: Пряма, вузька область, вкрита рідиною, що поєднує більші області, вкриті рідиною.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fossa'
en: Long, narrow depression.
uk: Довга вузька западина.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'insula'
en: Island, an isolated land area surrounded by, or nearly surrounded by, a liquid area (sea or lake).
uk: Острів, ізольований масив твердої поверхні, оточений або майже оточений областями, вкритими рідиною (морем або озером).

note: TRANSLATORS: Description for landform 'labes'
en: Landslide.
uk: Зсув.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'labyrinthus'
en: Complex of intersecting valleys or ridges.
uk: Комплекс долин або хребтів, що перетинаються.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacuna'
en: Irregularly shaped depression, having the appearance of a dry lake bed.
uk: Западина неправильної форми, виглядає як дно висохлого озера.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacus'
en: 'Lake' or small plain.
uk: «Озеро» або мала рівнина.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'large ringed feature'
en: Cryptic ringed feature.
uk: Загадкова кільцеподібна область.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lenticula'
en: Small dark spot.
uk: Мала темна пляма.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'linea'
en: A dark or bright elongate marking, may be curved or straight.
uk: Темна або яскрава видовжена область, може бути викривленою або прямолінійною.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lingula'
en: Extension of plateau having rounded lobate or tongue-like boundaries.
uk: Виступ плато із округлими або язикоподібними межами.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'macula'
en: Dark spot, may be irregular
uk: Темна пляма, може бути неправильної форми.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on the Moon
en: 'Sea'; low albedo, relatively smooth plain, generally of large extent.
uk: «Море»; низьке альбедо, відносно рівна поверхня, доволі великі розміри.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mensa'
en: A flat-topped prominence with cliff-like edges.
uk: Височина із плоскою верхівкою та скелястими краями.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mons'
en: Mountain.
uk: Гора.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'oceanus'
en: A very large dark area.
uk: Дуже велика темна область.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'palus'
en: 'Swamp'; small plain.
uk: «Трясовина»; невелика рівнина.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'patera'
en: An irregular crater, or a complex one with scalloped edges.
uk: Кратер неправильної або складної форми із гребінчастими краями.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'planitia'
en: Low plain.
uk: Низька рівнина.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'planum'
en: Plateau or high plain.
uk: Плато або висока рівнина.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'plume'
en: Cryo-volcanic feature.
uk: Кріовулкан.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'promontorium'
en: 'Cape'; headland promontoria.
uk: «Мис», виступ високої області.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'regio'
en: A large area marked by reflectivity or color distinctions from adjacent areas, or a broad geographic region.
uk: Велика область, яка відрізняється відбивною здатністю або кольором від сусідніх областей, або великий географічний регіон.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'reticulum'
en: Reticular (netlike) pattern.
uk: Сіткоподібна область.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'rima'
en: Fissure.
uk: Западина.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'rupes'
en: Scarp.
uk: Крутий укіс.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'satellite feature'
en: A feature that shares the name of an associated feature.
uk: Область, яка має спільну назву із пов'язаною областю.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'saxum'
en: Boulder or rock.
uk: Кругляк або скеля.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'scopulus'
en: Lobate or irregular scarp.
uk: Крутий укіс дільчастої або неправильної форми.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'serpens'
en: Sinuous feature with segments of positive and negative relief along its length.
uk: Хвиляста область із сегментами височин і западин уздовж своєї довжини.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sinus'
en: 'Bay'; small plain.
uk: «Затока», невеличка рівнина.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sulcus'
en: Subparallel furrows and ridges.
uk: Майже паралельні западини і хребти.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'terra'
en: Extensive land mass.
uk: Значне підвищення твердої поверхні.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'tessera'
en: Tile-like, polygonal terrain.
uk: Мозаїчний, поділений на багатокутні області ландшафт.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'tholus'
en: Small domical mountain or hill.
uk: Мала куполоподібна гора або пагорб.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'unda'
en: Dunes.
uk: Дюни.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'vallis'
en: Valley.
uk: Долина.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'vastitas'
en: Extensive plain.
uk: Протяжна рівнина.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'virga'
en: A streak or stripe of color.
uk: Кольорова смужка або смуга.

en: Nomenclature labels
uk: Мітки номенклатури

en: Special nomenclature points only
uk: Лише точки спеціальної номенклатури

en: North Pole
uk: Північний полюс

en: South Pole
uk: Південний полюс

en: Subsolar
uk: Підсонячна

en: galaxy
uk: галактика

en: active galaxy
uk: активна галактика

en: radio galaxy
uk: радіогалактика

en: interacting galaxy
uk: взаємодія галактик

en: quasar
uk: квазар

en: star cluster
uk: зоряне скупчення

en: open star cluster
uk: розсіяне зоряне скупчення

en: globular star cluster
uk: кулясте зоряне скупчення

en: stellar association
uk: зоряна асоціація

en: star cloud
uk: зоряна хмара

en: nebula
uk: туманність

en: planetary nebula
uk: планетарна туманність

en: dark nebula
uk: темна туманність

en: reflection nebula
uk: відбивна туманність

en: bipolar nebula
uk: біполярна туманність

en: emission nebula
uk: емісійна туманність

en: cluster associated with nebulosity
uk: скупчення, пов’язане із туманністю

en: HII region
uk: Область HII

en: supernova remnant
uk: залишок наднової

en: interstellar matter
uk: міжзоряна речовина

en: emission object
uk: емісійний об’єкт

en: BL Lac object
uk: Лацертид

en: blazar
uk: блазар

en: molecular cloud
uk: молекулярна хмара

en: young stellar object
uk: молодий зоряний об’єкт

en: possible quasar
uk: можливий квазар

en: possible planetary nebula
uk: можлива планетарна туманність

en: protoplanetary nebula
uk: протопланетна туманність

en: symbiotic star
uk: симбіотична зірка

en: emission-line star
uk: зірка із емісійними смугами

en: supernova candidate
uk: кандидат у наднові

en: supernova remnant candidate
uk: кандидат у залишки наднових

en: cluster of galaxies
uk: скупчення галактик

en: part of a galaxy
uk: частина галактики

en: region of the sky
uk: область неба

en: object of unknown nature
uk: об’єкт невідомої природи

en: photometric passband
uk: фотометрична смуга пропускання

en: reduced to
uk: зменшилася до

en: Airmasses
uk: Оптична маса атмосфери

en: Additional names:
uk: Додаткові назви:

en: Additional catalog numbers:
uk: Додаткові номери у каталозі:

en: Color Index (B-V)
uk: Індекс кольору (B-V)

en: Surface brightness
uk: Яскравість поверхні

en: after extinction
uk: після згасання

[ctx: magnitude]
en: mag
uk: m

en: arc-min
uk: кут. мін.

en: arc-sec
uk: кут. сек.

en: Contrast index
uk: Індекс контрастності

en: Orientation angle
uk: Кут орієнтації

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Light Years TRANSLATORS: Unit of measure for distance - light years
en: ly
uk: св.р.

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - kiloparsecs
en: kpc
uk: кпк

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Megaparsecs
en: Mpc
uk: Мпк

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Millions of Light Years
en: M ly
uk: млн. св. р.

[ctx: parallax]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for annual parallax - milliarcseconds
en: mas
uk: кут. мс

en: Discoverer
uk: Першовідкривач

en: Morphological description
uk: Морфологічний опис

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: high concentration of stars toward the center
uk: підвищення концентрації зірок у напрямку центру

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: dense central concentration of stars
uk: концентрація зірок у центрі є щільною

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: strong inner core of stars
uk: потужне внутрішнє зіркове ядро

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: intermediate rich concentrations of stars
uk: проміжна щільність концентрації зірок

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: intermediate concentrations of stars
uk: проміжна концентрація зірок

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: rather loose concentration of stars towards the center
uk: доволі низька концентрація зірок у напрямку центру

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: loose concentration of stars towards the center
uk: розсіяна концентрація зірок у напрямку центру

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: loose concentration of stars
uk: нещільна концентрація зірок

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: very loose concentration of stars towards the center
uk: зірки у напрямку центру дуже розсіяно

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: almost no concentration towards the center
uk: майже немає концентрації у напрямку центру

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: undocumented concentration class
uk: недокументований клас концентрації

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: strong central concentration of stars
uk: потужна концентрація зірок

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: little central concentration of stars
uk: незначна центральна концентрація зірок

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: no noticeable concentration of stars
uk: немає помітної концентрації зірок

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: a star field condensation
uk: конденсація зоряного поля

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: undocumented concentration class
uk: невідомий клас концентрації

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: small brightness range of cluster members
uk: вузький діапазон яскравостей зірок скупчення

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: medium brightness range of cluster members
uk: середній діапазон яскравостей зірок скупчення

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: large brightness range of cluster members
uk: широкий діапазон яскравостей зірок скупчення

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: undocumented brightness range of cluster members
uk: невідомий діапазон яскравостей зірок скупчення

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: poor cluster with less than 50 stars
uk: бідне скупчення з кількістю зірок < 50

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: moderately rich cluster with 50-100 stars
uk: помірно багате скупчення з кількістю зірок 50-100

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: rich cluster with more than 100 stars
uk: багате скупчення з понад 100 зірок

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: undocumented number of members class
uk: невідомий клас за кількістю компонентів

[ctx: nebulosity factor of open clusters]
en: the cluster lies within nebulosity
uk: скупчення перебуває у туманності

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: very bright
uk: дуже яскрава

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: bright
uk: яскрава

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: moderate brightness
uk: помірно яскрава

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: faint
uk: тьмяна

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: very faint
uk: дуже тьмяна

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: uncertain brightness
uk: невідома яскравість

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: undocumented brightness of reflection nebulae
uk: невідома яскравість відбивної туманності

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: the illuminating star is embedded in the nebulosity
uk: зірка-джерело світла перебуває у туманності

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: star is located outside the illuminated nebulosity
uk: зірку розташовано поза підсвіченою туманністю

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: star is located on the corner of the illuminated nebulosity
uk: зірку розташовано на краю підсвіченою туманності

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
note: TRANSLATORS: peculiar: odd or unusual, cf. peculiar star, peculiar galaxy
en: star is located outside the illuminated peculiar nebulosity
uk: зірку розташовано поза підсвіченою особливою туманністю

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
note: TRANSLATORS: peculiar: odd or unusual, cf. peculiar star, peculiar galaxy
en: the illuminated peculiar nebulosity
uk: підсвічена особлива туманність

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: undocumented reflection nebulae
uk: невідома відбивна туманність

en: circular form
uk: кругова форма

en: elliptical form
uk: еліптична форма

en: irregular form
uk: неправильна форма

en: amorphous structure
uk: аморфна структура

en: conventional structure
uk: звичайна структура

en: filamentary structure
uk: ниткоподібна структура

[ctx: HII region brightness]
en: faintest
uk: найтьмяніша

[ctx: HII region brightness]
en: moderate brightness
uk: помірно яскрава

[ctx: HII region brightness]
en: brightest
uk: найяскравіша

en: undocumented form
uk: невідома форма

en: undocumented structure
uk: невідома структура

en: undocumented brightness
uk: недокументована яскравість

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a shell radio structure
uk: залишок демонструє оболонкову радіоструктуру

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a filled center ('plerion') radio structure
uk: залишок демонструє радіоструктуру із заповненим центром  («плеріон»)

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a composite (or combination) radio structure
uk: залишок демонструє складну (або складену) радіоструктуру

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a shell radio structure with some uncertainty
uk: залишок демонструє оболонкову радіоструктуру із певною невизначеністю

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a filled center ('plerion') radio structure with some uncertainty
uk: залишок демонструє радіоструктуру із заповненим центром  («плеріон») з певною невизначеністю

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a composite (or combination) radio structure with some uncertainty
uk: залишок демонструє складну (або складену) радіоструктуру з певною невизначеністю

en: undocumented type
uk: невідомий тип

en: Deep-sky objects
uk: Віддалені об’єкти

en: Toggle DSO type filter
uk: Увімкнути або вимкнути фільтрування віддалених об’єктів за типом

en: DSO catalog version mismatch
uk: Невідповідність версій каталогу віддалених об'єктів

en: See Logfile for instructions.
uk: Настанови можна знайти у файлі журналу (Logfile)

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Planet satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Planet]: https://celestrak.org/NORAD/elements/planet.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=planet&FORMAT=tle TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [Planet TLEs]: https://ce
en: planet
uk: планета

en: moon
uk: місяць

en: observer
uk: спостерігач

en: artificial
uk: штучний

en: asteroid
uk: астероїд

en: plutino
uk: плутино

en: comet
uk: комета

en: dwarf planet
uk: карликова планета

en: cubewano
uk: к’юбівано

en: scattered disc object
uk: об’єкт розсіяного диска

en: Oort cloud object
uk: об’єкт поясу Оорта

en: sednoid
uk: седноїд

en: interstellar object
uk: міжзоряний об'єкт

en: Absolute Magnitude
uk: Абсолютна величина

en: Mean Opposition Magnitude
uk: Середня велична у протистоянні

[ctx: type of comet]
en: non-periodic
uk: неперіодична

[ctx: type of comet]
en: short-period
uk: короткоперіодична

[ctx: type of comet]
en: periodic
uk: періодична

[ctx: coordinates]
note: TRANSLATORS: Ecliptical rectangular coordinates
en: Ecliptical
uk: Екліптичні

en: Hourly motion
uk: Годинний рух

[ctx: into the direction of]
en: towards
uk: до

[ctx: distance, astronomical unit]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - astronomical unit
en: AU
uk: а.о.

note: TRANSLATORS: Distance measured in terms of the speed of light
en: Light time
uk: Світла пора доби

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - millions of kilometers TRANSLATORS: Unit of measure for distance - milliones kilometers TRANSLATORS: Unit of measure for distance - millions kilometers
en: M km
uk: млн. км

en: Distance from Sun
uk: Відстань від Сонця

en: Orbital velocity
uk: Орбітальна швидкість

en: Heliocentric velocity
uk: Геліоцентрична швидкість

en: NOTE: elements for epoch %1 probably outdated. Consider updating data!
uk: ЗАУВАЖЕННЯ: елементи для епохи %1, ймовірно, застаріли. Вам варто оновити дані!

en: with rings
uk: з кільцями

en: scaled up to
uk: масштабовано до

en: Apparent diameter
uk: Видимий діаметр

en: Equatorial diameter
uk: Екваторіальний діаметр

en: Elongation
uk: Видовження

en: Phase angle
uk: Фазовий кут

en: Illuminated
uk: Освітлено

en: Elong. in Ecl.Long.
uk: Елонг. у екл. довг.

en: Angular distance
uk: Кутова відстань

[ctx: duration]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for period - days
en: days
uk: днів

en: Sidereal period
uk: Сидеричний період

en: Synodic period
uk: Синодичний період

[ctx: speed]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for speed - meters per second
en: m/s
uk: м/с

en: Sidereal day
uk: Сидеричний день

en: Mean solar day
uk: Середній сонячний день

en: The period of rotation is chaotic
uk: Період обертання є хаотичним

en: Equatorial rotation velocity
uk: Екваторіальна швидкість обертання

[ctx: Moon phase]
en: New Moon
uk: Молодик

[ctx: Moon phase]
en: Waxing Crescent
uk: Зростаючий півмісяць

[ctx: Moon phase]
en: First Quarter
uk: Перша чверть

[ctx: Moon phase]
en: Waxing Gibbous
uk: Зростаючий опуклий місяць

[ctx: Moon phase]
en: Full Moon
uk: Повня

[ctx: Moon phase]
en: Waning Gibbous
uk: Спадний опуклий місяць

[ctx: Moon phase]
en: Third Quarter
uk: Третя чверть

[ctx: Moon phase]
en: Waning Crescent
uk: Спадний півмісяць

en: Moon age
uk: Вік місяця

en: days old
uk: днів

en: Position angle of bright limb
uk: Позиційний кут яскравого лімбу

en: Position Angle of axis
uk: Позиційний кут вісі

en: Libration
uk: Лібрація

en: Subsolar point
uk: Підсолярна точка

en: Colongitude
uk: Співдовгота

en: Center point
uk: Центральна точка

en: Eclipse magnitude
uk: Величина затемнення

en: Eclipse obscuration
uk: Затемнення

en: Crescent angle
uk: Кут перехрестя

en: Moon/Sun diameter ratio
uk: Відношення діаметрів Місяця і Сонця

[ctx: type of solar eclipse]
en: (annular)
uk: (щорічне)

[ctx: type of solar eclipse]
en: (total)
uk: (загалом)

en: Central eclipse duration
uk: Тривалість центрального затемнення

en: Center of solar eclipse (Lat./Long.)
uk: Центр сонячного затемнення (Шир./Довг.)

en: Shadow center point is
uk: Центр тіні перебуває у

en: km towards azimuth
uk: км у напрямку азимута

en: Width of antumbra
uk: Ширина антумбри

en: Width of umbra
uk: Ширина умбри

en: Penumbral eclipse magnitude
uk: Величина напівтіньового затемнення

en: Umbral eclipse magnitude
uk: Величина повного затемнення

note: TRANSLATORS: Tholen spectral taxonomic classification of asteroids
en: Tholen spectral type
uk: Спектральний тип за Толеном

note: TRANSLATORS: SMASSII spectral taxonomic classification of asteroids
en: SMASSII spectral type
uk: Спектральний тип SMASSII

en: Core diameter
uk: Діаметр ядра

en: Coma diameter (estimate)
uk: Діаметр оболонки (оцінка)

en: Gas tail length (estimate)
uk: Довжина газового хвоста (оцінка)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Planets
uk: Планети

en: Planet labels
uk: Мітки планет

en: Planet orbits
uk: Орбіти планет

en: Planet trails
uk: Траєкторії планет

en: Planet trails reset
uk: Скинути траєкторії планет

en: Planet markers
uk: Позначки планет

en: Planet selection marker
uk: Позначка вибору планети

en: Enlarge Moon
uk: Збільшити Місяць

en: Enlarge minor bodies
uk: Збільшити малі тіла

en: Enlarge Planets
uk: Збільшити планети

en: Enlarge Sun
uk: Збільшити Сонце

en: Native planet names (from starlore)
uk: Початкові назви планет (зі starlore)

en: Mark minor bodies
uk: Позначати малі тіла

en: double star
uk: подвійна зірка

en: eruptive variable star
uk: еруптивна змінна зірка

en: pulsating variable star
uk: пульсаційна змінна зірка

en: rotating variable star
uk: затемнена змінна зірка

en: cataclysmic variable star
uk: катаклізмічна змінна зірка

en: eclipsing binary system
uk: подвійна система з затемненнями

en: variable star
uk: змінна зірка

en: Magnitude range
uk: Діапазон величин

en: Photometric system
uk: Фотометрична система

en: Proper motion
uk: Власний рух

[ctx: milliarc second per year]
en: mas/yr
uk: мкс/рік

en: Proper motions by axes
uk: Власні рухи за осями

en: Spectral Type
uk: Спектральний тип

en: Next maximum light
uk: Наступна максимальна світність

en: Next minimum light
uk: Наступна мінімальна світність

en: Rising time
uk: Час сходження

en: Duration of eclipse
uk: Тривалість затемнення

en: Position angle
uk: Позиційний кут

en: Milky Way
uk: Чумацький Шлях

en: Zodiacal Light
uk: Зодіакальне світло

en: Digitized Sky Survey (TOAST)
uk: Цифровий огляд неба (TOAST)

en: Toggle Hierarchical Progressive Surveys
uk: Увімкнути або вимкнути огляди HiPS

en: Solar Eclipse
uk: Сонячне затемнення

en: Created by Stellarium
uk: Створено у Stellarium

en: Greatest eclipse
uk: Найбільше затемнення

en: First contact with Earth
uk: Перший контакт із Землею

en: Last contact with Earth
uk: Останній контакт із Землею

en: Central eclipse begins
uk: Початок центрального затемнення

en: Central eclipse ends
uk: Завершення центрального затемнення

en: Specific Time
uk: Вказаний час

en: Next transit of the selected object
uk: Наступне проходження позначеного об'єкта

en: Next rising of the selected object
uk: Наступне сходження позначеного об'єкта

en: Next setting of the selected object
uk: Наступне заходження позначеного об'єкта

en: Today's transit of the selected object
uk: Сьогоднішнє проходження позначеного об'єкта

en: Today's rising of the selected object
uk: Сьогоднішнє сходження позначеного об'єкта

en: Today's setting of the selected object
uk: Сьогоднішнє заходження позначеного об'єкта

en: Previous transit of the selected object
uk: Попереднє проходження позначеного об'єкта

en: Previous rising of the selected object
uk: Попереднє сходження позначеного об'єкта

en: Previous setting of the selected object
uk: Попереднє заходження позначеного об'єкта

en: Next morning twilight
uk: Сутінки наступного ранку

en: Next evening twilight
uk: Сутінки наступного вечора

en: Today's morning twilight
uk: Сутінки сьогоднішнього ранку

en: Today's evening twilight
uk: Сутінки сьогоднішнього вечора

en: Previous morning twilight
uk: Сутінки попереднього ранку

en: Previous evening twilight
uk: Сутінки попереднього вечора

en: Selected object at altitude at next morning
uk: Позначений об'єкт на висоті наступного ранку

en: Selected object at altitude this morning
uk: Позначений об'єкт на висоті цього ранку

en: Selected object at altitude at previous morning
uk: Позначений об'єкт на висоті попереднього ранку

en: Selected object at altitude at next evening
uk: Позначений об'єкт на висоті наступного вечора

en: Selected object at altitude this evening
uk: Позначений об'єкт на висоті цього вечора

en: Selected object at altitude at previous evening
uk: Позначений об'єкт на висоті попереднього вечора

en: March equinox at current year
uk: Березневе рівнодення поточного року

en: March equinox at next year
uk: Березневе рівнодення наступного року

en: March equinox at previous year
uk: Березневе рівнодення попереднього року

en: September equinox at current year
uk: Вересневе рівнодення поточного року

en: September equinox at next year
uk: Вересневе рівнодення наступного року

en: September equinox at previous year
uk: Вересневе рівнодення попереднього року

en: June solstice at current year
uk: Червневе сонцестояння поточного року

en: June solstice at next year
uk: Червневе сонцестояння наступного року

en: June solstice at previous year
uk: Червневе сонцестояння попереднього року

en: December solstice at current year
uk: Грудневе сонцестояння поточного року

en: December solstice at next year
uk: Грудневе сонцестояння наступного року

en: December solstice at previous year
uk: Грудневе сонцестояння попереднього року

en: Initializing textures...
uk: Ініціалізуємо текстури…

en: Initializing network access...
uk: Ініціалізуємо доступ до мережі…

en: Initializing network disk cache...
uk: Ініціалізуємо мережевий кеш на диску…

en: Initializing network proxy...
uk: Ініціалізуємо проксі-сервер мережі…

en: Initializing Object Database...
uk: Ініціалізуємо базу даних об'єктів…

en: Initializing HiPS survey...
uk: Ініціалізуємо огляд неба HiPS…

en: Initializing Solar System objects...
uk: Ініціалізуємо об'єкти сонячної системи…

en: Initializing planetary nomenclature...
uk: Ініціалізуємо номенклатуру планет…

en: Initializing stars...
uk: Ініціалізуємо зірки…

en: Initializing core...
uk: Ініціалізуємо ядро…

en: Initializing deep-sky objects...
uk: Ініціалізуємо віддалені об'єкти…

en: Initializing Milky Way...
uk: Ініціалізуємо Чумацький шлях…

en: Initializing zodiacal light...
uk: Ініціалізуємо зодіакальне світло…

en: Initializing sky image layer...
uk: Ініціалізуємо шар зоряного неба…

en: Initializing TOAST surveys...
uk: Ініціалізуємо огляди TOAST…

en: Initializing audio...
uk: Ініціалізуємо звук…

en: Initializing video...
uk: Ініціалізуємо відео…

en: Initializing constellations...
uk: Ініціалізуємо сузір'я…

en: Initializing asterisms...
uk: Ініціалізуємо астеризми…

en: Initializing landscape...
uk: Ініціалізуємо ландшафт…

en: Initializing grid lines...
uk: Ініціалізуємо лінії сітки…

en: Initializing special markers...
uk: Ініціалізуємо спеціальні позначки…

en: Initializing sporadic meteors...
uk: Ініціалізуємо спорадичні метеори…

en: Initializing user labels...
uk: Ініціалізуємо мітки користувача…

en: Initializing sky cultures...
uk: Ініціалізуємо картини зоряного неба…

en: Initializing user markers...
uk: Ініціалізуємо позначки користувача…

en: Initializing custom objects...
uk: Ініціалізуємо нетипові об'єкти…

en: Initializing highlights...
uk: Ініціалізуємо підсвічування…

en: Initializing specific time...
uk: Ініціалізуємо вказаний час…

en: Initializing scripting...
uk: Ініціалізуємо роботу зі скриптами…

en: Initializing color scheme...
uk: Ініціалізуємо схему кольорів…

en: Initializing SPOUT sender...
uk: Ініціалізуємо засіб надсилання SPOUT…

en: Cannot create Spout sender. See log for details.
uk: Не вдалося створити надсилання Spout. Докладніше про це у журналі.

en: Loading plugin
uk: Завантажуємо додаток

en: Movement and Selection
uk: Пересування і вибір

en: Increase time speed
uk: Збільшити швидкість часу

en: Decrease time speed
uk: Зменшити швидкість часу

en: Increase time speed (a little)
uk: Пришвидшити плин часу (трошки)

en: Decrease time speed (a little)
uk: Сповільнити плин часу (трошки)

en: Set normal time rate
uk: Встановити нормальну швидкість часу

en: Set time rate to zero
uk: Призупинення часу

en: Set reverse time direction
uk: Встановити зворотний відлік часу

en: Set time to now
uk: Встановити поточний час

en: Add 1 solar minute
uk: Додати 1 солярну хвилину

en: Add 1 solar hour
uk: Додати 1 сонячну годину

en: Add 1 solar day
uk: Додати 1 сонячний день

en: Add 7 solar days
uk: Додати 7 солярних днів

en: Subtract 1 solar minute
uk: Відняти 1 солярну хвилину

en: Subtract 1 solar hour
uk: Відняти 1 сонячну годину

en: Subtract 1 solar day
uk: Відняти 1 сонячний день

en: Subtract 7 solar days
uk: Відняти 7 солярних днів

en: Add 1 sidereal day
uk: Додати 1 зірковий день

en: Add 7 sidereal days
uk: Додати 7 сидеричних днів

en: Add 1 sidereal year
uk: Додати 1 сидеричний рік

en: Add 100 sidereal years
uk: Додати 100 сидеричних років

en: Add 1 synodic month
uk: Додати один синодичний місяць

en: Add 1 saros
uk: Додати 1 сарос

en: Add 1 draconic month
uk: Додати один драконічний місяць

en: Add 1 draconic year
uk: Додати один драконічний рік

en: Add 1 anomalistic month
uk: Додати один аномалістичний місяць

en: Add 1 anomalistic year
uk: Додати 1 аномалістичний рік

en: Add 100 anomalistic years
uk: Додати 100 аномалістичних років

en: Add 1 mean tropical month
uk: Додати один середній тропічний місяць

en: Add 1 mean tropical year
uk: Додати один середній тропічний рік

en: Add 100 mean tropical years
uk: Додати 100 середніх тропічних років

en: Add 1 tropical year
uk: Додати 1 тропічний рік

en: Add 1 Julian year
uk: Додати 1 юліанський рік

en: Add 1 Julian century
uk: Додати 1 юліанське сторіччя

en: Add 1 Gaussian year
uk: Додати 1 гаусовий рік

en: Add 1 calendar month
uk: Додати 1 календарний місяць

en: Add 1 calendar year
uk: Додати 1 календарний рік

en: Add 10 calendar years
uk: Додати 10 календарних років

en: Add 100 calendar years
uk: Додати 100 календарних років

en: Add 1 Great year
uk: Додати 1 Великий рік

en: Subtract 1 sidereal day
uk: Відняти 1 зірковий день

en: Subtract 7 sidereal days
uk: Відняти 7 сидеричних днів

en: Subtract 1 sidereal year
uk: Відняти 1 сидеричний рік

en: Subtract 100 sidereal years
uk: Відняти 100 сидеричних років

en: Subtract 1 synodic month
uk: Відняти один синодичний рік

en: Subtract 1 saros
uk: Відняти 1 сарос

en: Subtract 1 draconic month
uk: Відняти один драконічний місяць

en: Subtract 1 draconic year
uk: Відняти один драконічний рік

en: Subtract 1 anomalistic month
uk: Відняти один аномалістичний місяць

en: Subtract 1 anomalistic year
uk: Відняти 1 аномалістичний рік

en: Subtract 100 anomalistic years
uk: Відняти 100 аномалістичних років

en: Subtract 1 mean tropical month
uk: Відняти один середній тропічний місяць

en: Subtract 1 mean tropical year
uk: Відняти один середній тропічний рік

en: Subtract 100 mean tropical years
uk: Відняти 100 середніх тропічних років

en: Subtract 1 tropical year
uk: Відняти 1 тропічний рік

en: Subtract 1 Julian year
uk: Відняти 1 юліанський рік

en: Subtract 1 Julian century
uk: Відняти 1 юліанське сторіччя

en: Subtract 1 Gaussian year
uk: Відняти 1 гаусовий рік

en: Subtract 1 calendar month
uk: Відняти 1 календарний місяць

en: Subtract 1 calendar year
uk: Відняти 1 календарний рік

en: Subtract 10 calendar years
uk: Відняти 10 календарних років

en: Subtract 100 calendar years
uk: Відняти 100 календарних років

en: Subtract 1 Great year
uk: Відняти 1 Великий рік

en: Set home planet to selected planet
uk: Встановити позначену планету як домашню

en: Go to home
uk: Домівка

en: Flip scene horizontally
uk: Повернути горизонтально

en: Flip scene vertically
uk: Повернути вертикально

en: Correction is disabled. Use only if you know what you are doing!
uk: Виправлення вимкнено! Користуйтеся ним, лише якщо вам добре відомі наслідки ваших дій!

en: This historical formula was obtained by C. Schoch in 1931 and was used by G. Henriksson in his article <em>Einstein's Theory of Relativity Confirmed by Ancient Solar Eclipses</em> (%1). See for more info %2here%3.
uk: Цю застарілу формулу було отримано C. Schoch у 1931 році. Її було використано G. Henriksson у статті <em>Einstein's Theory of Relativity Confirmed by Ancient Solar Eclipses</em> (%1) (<em>Теорію відносності Айнштайна підтверджено на основі даних про сонячні затемнення, відомих з історії</em>). Докладніші відомості можна знайти %2тут%3.

en: This empirical equation was published by G. M. Clemence in the article <em>On the system of astronomical constants</em> (%1).
uk: Це емпіричне рівняння було опубліковано G. M. Clemence у статті <em>On the system of astronomical constants</em> (%1) (<em>Про систему астрономічних сталих</em>).

en: This formula is based on a study of post-1650 observations of the Sun, the Moon and the planets by Spencer Jones (%1) and used by Jean Meeus in his <em>Astronomical Formulae for Calculators</em>. It was also adopted in the PC program SunTracker Pro.
uk: Цю формулу засновано на дослідженні даних спостережень Сонця, Місяця і планет після 1650 року виконаних Spencer Jones (%1) і використаних Jean Meeus у його праці <em>Astronomical Formulae for Calculators</em> (<em>Астрономічні формули для обчислень</em>). Також цю формулу реалізовано у комп’ютерній програмі SunTracker Pro.

en: This is a slightly modified version of the IAU (1952) formula which was adopted in the <em>Astronomical Ephemeris</em> and in the <em>Canon of Solar Eclipses</em> by Mucke & Meeus (1983).
uk: Це трохи видозмінена версія формули IAU (1952), яку було реалізовано у <em>Astronomical Ephemeris</em> (<em>Астрономічних таблицях</em>) (1983) та у книзі <em>Canon of Solar Eclipses</em> (<em>Закони сонячних затемнень</em>), авторами якої є Mucke та Meeus (1983).

en: The tables of Tuckerman (1962, 1964) list the positions of the Sun, the Moon and the planets at 5- and 10-day intervals from 601 BCE to 1649 CE. The same relation was also implicitly adopted in the syzygy tables of Goldstine (1973).
uk: У таблицях Tuckerman (1962, 1964) наведено дані щодо розташування Сонця, Місяця та планет з п’яти- і десятиденним інтервалом від 601 р. до н.е. до 1649 р. н.е. Те саме співвідношення також неявно використано у таблицях Goldstine (1973).

en: This equation was published by P. M. Muller and F. R. Stephenson in the article <em>The accelerations of the earth and moon from early astronomical observations</em> (%1).
uk: Це рівняння було опубліковано P. M. Muller і F. R. Stephenson у статті <em>The accelerations of the earth and moon from early astronomical observations</em> (%1) (<em>Прискорення Землі та Місяця на основі нещодавніх астрономічних спостережень</em>).

en: This equation was published by F. R. Stephenson in the article <em>Pre-Telescopic Astronomical Observations</em> (%1).
uk: Це рівняння було опубліковано F. R. Stephenson у статті <em>Pre-Telescopic Astronomical Observations</em> (%1) (<em>Астрономічні спостереження до появи телескопів</em>).

en: This 12th-order polynomial equation (outdated and superseded by Schmadel & Zech (1988)) was published by L. D. Schmadel and G. Zech in the article <em>Polynomial approximations for the correction delta T E.T.-U.T. in the period 1800-1975</em> (%1) as fit through data published by Brouwer (1952).
uk: Це поліноміальне рівняння 12-го порядку точності (застаріле і замінене на рівняння Schmadel і Zech (1988)) було опубліковано L. D. Schmadel і G. Zech у статті <em>Polynomial approximations for the correction delta T E.T.-U.T. in the period 1800-1975</em> (%1) як апроксимацію даних, опублікованих Brouwer (1952).

en: This algorithm was adopted in P. Bretagnon & L. Simon's <em>Planetary Programs and Tables from -4000 to +2800</em> (1986) and in the PC planetarium program RedShift.
uk: Цей алгоритм було реалізовано у статті P. Bretagnon і L. Simon <em>Planetary Programs and Tables from -4000 to +2800</em> (1986), а також у комп’ютерній програмі RedShift.

en: This formula was published by F. R. Stephenson and L. V. Morrison in the article <em>Long-term changes in the rotation of the earth - 700 B.C. to A.D. 1980</em> (%1).
uk: Цю формулу було опубліковано F. R. Stephenson і L. V. Morrison у статті <em>Long-term changes in the rotation of the earth - 700 B.C. to A.D. 1980</em> (%1) (<em>Довготривалі зміни у обертанні Землі — від 700 р. до н.е. до 1980 р. н.е.</em>).

en: This algorithm was published by F. R. Stephenson and M. A. Houlden in the book <em>Atlas of Historical Eclipse Maps</em> (%1). This algorithm is used in the PC planetarium program Guide 7.
uk: Цей алгоритм було опубліковано F. R. Stephenson та M. A. Houlden у книзі <em>Atlas of Historical Eclipse Maps</em> (%1). Алгоритм використано у програмі-планетарії для персональних комп'ютерів Guide 7.

en: This algorithm was given by F. Espenak in his <em>Fifty Year Canon of Solar Eclipses: 1986-2035</em> (1987) and in his <em>Fifty Year Canon of Lunar Eclipses: 1986-2035</em> (1989).
uk: Цей алгоритм подано F. Espenak у статтях <em>Fifty Year Canon of Solar Eclipses: 1986-2035</em> (1987) і <em>Fifty Year Canon of Lunar Eclipses: 1986-2035</em> (1989).

en: This formula was obtained by K.M. Borkowski (%1) from an analysis of 31 solar eclipse records dating between 2137 BCE and 1715 CE.
uk: Цю формулу було отримано K.M. Borkowski (%1) на основі аналізу записів щодо 31 сонячного затемнення від 2137 р. до н.е. до 1715 р. н.е.

en: This 12th-order polynomial equation was published by L. D. Schmadel and G. Zech in the article <em>Empirical Transformations from U.T. to E.T. for the Period 1800-1988</em> (%1) as data fit through values given by Stephenson & Morrison (1984).
uk: Це рівняння 12 порядку точності було опубліковано L D Schmadel і G. Zech у статті <em>Empirical Transformations from U.T. to E.T. for the Period 1800-1988</em> (%1) як апроксимацію за даними, наведеними Stephenson і Morrison (1984).

en: This formula was adopted by M. Chapront-Touze & J. Chapront in the shortened version of the ELP 2000-85 lunar theory in their <em>Lunar Tables and Programs from 4000 B.C. to A.D. 8000</em> (1991).
uk: Цю формулу було реалізовано M. Chapront-Touze і J. Chapront у скороченій версії надточної теорії місячного руху у період 2000-85 у праці <em>Lunar Tables and Programs from 4000 B.C. to A.D. 8000</em> (1991).

en: This equation was published by F. R. Stephenson and L. V. Morrison in the article <em>Long-Term Fluctuations in the Earth's Rotation: 700 BC to AD 1990</em> (%1).
uk: Це рівняння було опубліковано F. R. Stephenson і L. V. Morrison у статті <em>Long-Term Fluctuations in the Earth's Rotation: 700 BC to AD 1990</em> (%1) (<em>Довготривалі зміни у обертанні Землі — від 700 р. до н.е. до 1990 р. н.е.</em>).

en: F. R. Stephenson published this formula in his book <em>Historical Eclipses and Earth's Rotation</em> (%1).
uk: F. R. Stephenson опублікував цю формулу у книзі <em>Historical Eclipses and Earth's Rotation</em> (%1) (<em>Історичні затемнення та обертання Землі</em>).

en: From J. Meeus, <em>Astronomical Algorithms</em> (2nd ed., 1998), and widely used. Table for 1620..2000, and includes a variant of Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997) for dates outside 1620..2000.
uk: З книги J. Meeus, <em>Astronomical Algorithms</em> (друге видання, 1998). Широко використовується. Таблиця для 1620–2000 років. Включено варіант Chapront, Chapront-Touze та Francou (1997) для дат поза діапазоном 1620–2000.

en: The JPL Solar System Dynamics Group of the NASA Jet Propulsion Laboratory use this formula in their interactive website %1JPL Horizons%2.
uk: Цю формулу використано Групою динаміки сонячної системи лабораторії реактивного руху NASA для показу даних на інтерактивному сайті %1JPL Horizons%2.

en: This polynome was published by J. Meeus and L. Simons in article <em>Polynomial approximations to Delta T, 1620-2000 AD</em> (%1).
uk: Цей поліному було опубліковано J. Meeus і L. Simons у статті <em>Polynomial approximations to Delta T, 1620-2000 AD</em> (%1).

en: The fourth edition of O. Montenbruck & T. Pfleger's <em>Astronomy on the Personal Computer</em> (2000) provides simple 3rd-order polynomial data fits for the recent past.
uk: У четвертому виданні книги O. Montenbruck & T. Pfleger's <em>Astronomy on the Personal Computer</em> (2000) (<em>Астрономія на персональному комп’ютері</em>) наведено просте поліноміальне наближення 3-го порядку точності лише для нещодавніх дат у минулому.

en: E. M. Reingold & N. Dershowitz present this polynomial data fit in <em>Calendrical Calculations</em> (4th ed. 2018) and in their <em>Calendrical Tabulations</em> (2002). It is based on Jean Meeus' <em>Astronomical Algorithms</em> (1991).
uk: E. M. Reingold і N. Dershowitz навели цю наближену поліноміальну формулу у книзі <em>Calendrical Calculations</em> (4-е видання, 2018) та у книзі <em>Calendrical Tabulations</em> (2002). Її засновано на даних книги Jean Meeus <em>Astronomical Algorithms</em> (1991).

en: This important solution was published by L. V. Morrison and F. R. Stephenson in article <em>Historical values of the Earth's clock error %1T and the calculation of eclipses</em> (%2) with addendum in (%3).
uk: Цей важливий розв’язок було опубліковано L. V. Morrison і F. R. Stephenson у статті <em>Historical values of the Earth's clock error %1T and the calculation of eclipses</em> (%2) з додатковими даними у (%3).

en: From the Length of Day (LOD; as determined by Stephenson & Morrison (%2)), Victor Reijs derived a %1T formula by using a Simplex optimisation with a cosine and square function. This is based on a possible periodicy described by Stephenson (%2). See for more info %3here%4.
uk: На основі даних про тривалість дня (LOD за позначеннями Stephenson і Morrison (%2)) Victor Reijs вивів формулу для %1T за допомогою симплекс-оптимізації для функцій косинуса і квадрата. Цю формулу засновано на можливій періодичності, описаній Stephenson (%2). Докладніші дані можна знайти %3тут%4.

en: This solution by F. Espenak and J. Meeus, based on Morrison & Stephenson (2004) and a polynomial fit through tabulated values for 1600-2000, is used for the %1NASA Eclipse Web Site%2, in their <em>Five Millennium Canon of Solar Eclipses: -1900 to +3000</em> (2006) and <em>Thousand Year Canon of Solar Eclipses 1501 to 2500</em> (2014). This formula is also used in the solar, lunar and planetary ephemeris program SOLEX.
uk: Цей розв’язок, виведений F. Espenak і J. Meeus, отриманий на основі роботи Morrison & Stephenson (2004) та поліноміального наближення за табульованим даними спостережень у період від 1600 до 2000 року, використано на %1сайті затемнень NASA%2 та наведено у книзі <em>Five Millennium Canon of Solar Eclipses: -1900 to +3000</em> цих же авторів (2006) та <em>Тисячолітній річний канон сонячних затемнень від 1501 до 2500</em> (2014). Також цю формулу використано у програмі для обчислення ефемерид Сонця, Місяця та планет SOLEX.

en: This solution is modified from F. Espenak and J. Meeus, based on Morrison & Stephenson (2004) and a polynomial fit through tabulated values for 1600-2000. Values for 2015-2033 are interpolated from observations and predictions by IERS Rapid Service/Prediction Center.
uk: Це модифікований розв'язок F. Espenak та J. Meeus, на основі роботи Morrison і Stephenson (2004) та поліноміальної апроксимації табличних даних для 1600-2000 років. Значення для 2015-2033 років інтерпольовано на основі спостережень і прогнозів Центру швидкоого обслуговування/прогнозування IERS.

en: Used by default.
uk: Використовується типово.

en: PATCHED VERSION WITHOUT ADDITIONAL LUNAR ACCELERATION.
uk: ЛАТАНА ВЕРСІЯ БЕЗ ДОДАТКОВОГО ПРИСКОРЕННЯ МІСЯЦЯ

en: This solution by F. Espenak and J. Meeus, based on Morrison & Stephenson (2004) and a polynomial fit through tabulated values for 1600-2000.
uk: Цей розв'язок, авторами якого є F. Espenak і J. Meeus, засновано на роботі Morrison і Stephenson (2004) та поліноміальній апроксимації табличних даних за 1600-2000 роки.

en: This solution by B. Banjevic, based on Stephenson & Morrison (1984), was published in article <em>Ancient eclipses and dating the fall of Babylon</em> (%1).
uk: Розв’язок Б. Баньєвича (B. Banjevic), заснований на розв’язку Стівенсона і Моррісона (Stephenson і Morrison) (1984), опубліковано у статті <em>Ancient eclipses and dating the fall of Babylon</em> (затемнення у давнину та датування падіння Вавилона) (%1).

en: This solution by S. Islam, M. Sadiq and M. S. Qureshi, based on Meeus & Simons (2000), was published in article <em>Error Minimization of Polynomial Approximation of DeltaT</em> (%1) and revisited by Sana Islam in 2013.
uk: Цей розв’язок знайдено S. Islam, M. Sadiq і M. S. Qureshi на основі даних Meeus і Simons (2000) і опубліковано у статті <em>Error Minimization of Polynomial Approximation of DeltaT</em> (%1), а потім уточнено Sana Islam у 2013 році.

en: This polynomial approximation with 0.6 seconds of accuracy by M. Khalid, Mariam Sultana and Faheem Zaidi was published in <em>Delta T: Polynomial Approximation of Time Period 1620-2013</em> (%1).
uk: Цю поліноміальну апроксимацію із точністю 0,6 секунд було опубліковано M. Khalid, Mariam Sultana та Faheem Zaidi у роботі <em>Delta T: Polynomial Approximation of Time Period 1620-2013</em> (%1).

en: This solution by F. R. Stephenson, L. V. Morrison and C. Y. Hohenkerk (2016) was published in <em>Measurement of the Earth’s rotation: 720 BC to AD 2015</em> (%1) and updated in <em>Addendum 2020 to 'Measurement of the Earth's Rotation: 720 BC to AD 2015'</em> (Morrison, L. V., Stephenson, F.R., Hohenkerk, C.Y. and Zawilski, M.; %2). Outside of the named range (modelled with a spline fit) it provides values from an approximate parabola.
uk: Цей розв’язок, що належить F. R. Stephenson, L. V. Morrison та C. Y. Hohenkerk (2016), було опубліковано у журналі <em>Measurement of the Earth’s rotation: 720 BC to AD 2015</em> (%1) і оновлено в <em>Addendum 2020 to 'Measurement of the Earth's Rotation: 720 BC to AD 2015'</em> (Morrison, L. V., Stephenson, F.R., Hohenkerk, C.Y. and Zawilski, M.; %2). Поза вказаним діапазоном (моделювання за допомогою сплайнового наближення) він дає значення параболічного наближення.

en: This solution by G. Henriksson was published in the article <em>The Acceleration of the Moon and the Universe - the Mass of the Graviton</em> (%1) and based on C. Schoch's formula (1931).
uk: Цей розв'язок було опубліковано Дж. Генріксоном (G. Henriksson) у статті <em>The Acceleration of the Moon and the Universe - the Mass of the Graviton</em> (%1), його засновано на формулі К. Шоха (C. Schoch) (1931).

en: This is a quadratic formula for calculation of %1T with coefficients defined by the user.
uk: Це квадратична формула для обчислення %1T з коефіцієнтами, визначеними користувачем.

en: The solution's value of %1 for %2 (secular acceleration of the Moon) requires an adaptation, see Guide for details.
uk: Значення розв’язку %1 для %2 (секулярне прискорення Місяця) потребує адаптації, див. підручник, щоб дізнатися більше.

en: with zero values outside this range
uk: з нульовими значеннями поза цим діапазоном

en: with a typical 1-second accuracy and zero values outside this range
uk: з типовою односекундною точністю та нульовими значеннями поза цим діапазоном

en: with a mean error of less than one second, max. error 1.9s, and values for the limit years outside this range
uk: із середньою похибкою у менше за одну секунду, макс. похибка 1.9 с, і значеннями років обмеження поза цим діапазоном

en: with values for the limit years outside this range
uk: із значеннями років обмеження поза цим діапазоном

en: Valid range of usage: between years %1 and %2, %3.
uk: Коректний діапазон використання: від %1 до %2 року, %3.

en: Valid range of usage: between years %1 and %2.
uk: Коректний діапазон використання: від %1 до %2 року.

en: Maximum FOV:
uk: Максимальне поле зору:

en: Perspective projection maps the horizon and other great circles like equator, ecliptic, hour lines, etc. into straight lines. The mathematical name for this projection method is <i>gnomonic projection</i>.
uk: Проєкція перспективи зображує великі кола, зокрема екватор, екліптику, лінії годин тощо, як прямі лінії. Математична назва цього методу проєктування — <i>гномонічна проєкція</i>.

en: Equal Area
uk: Рівновелика

en: The full name of this projection method is <i>Lambert azimuthal equal-area projection</i>. It preserves the area but not the angle.
uk: Повна назва цього методу проєкції — <i>азимутальна рівновелика проєкція Ламберта</i>. Вона зберігає відношення площ, але спотворює кути.

en: Stereographic projection is known since antiquity and was originally known as the planisphere projection. It preserves the angles at which curves cross each other but it does not preserve area.
uk: Стереографічна проєкція — проєкція відома ще з античних часів як планісферна проєкція. Вона зберігає величини кутів, але спотворює відношення площ.

en: Fish-eye
uk: Проєкція «риб’яче око»

en: In fish-eye projection, or <i>azimuthal equidistant projection</i>, straight lines become curves when they appear a large angular distance from the centre of the field of view (like the distortions seen with very wide angle camera lenses).
uk: В проєкції «риб’яче око», чи іншими словами <i>азимутній рівнопроміжній проєкції</i>, прямі лінії стають кривими на великій кутовій відстані від центру поля зору (як спотворення в камері з ширококутовим об’єктивом).

en: Hammer-Aitoff
uk: Гаммера-Аїтова

en: The Hammer projection is an equal-area map projection, described by Ernst Hammer in 1892 and directly inspired by the Aitoff projection.
uk: Проєкція Гаммера зберігає площі на карті, її описано Ернстом Гаммером (Ernst Hammer) у 1892 році. Спосіб проєктування було розроблено на основі проєкції Аїтова.

en: The full name of this projection mode is <i>cylindrical equidistant projection</i>. With this projection all parallels are equally spaced.
uk: Повна назва цієї проєкції — <i>циліндрична еквідистантна проєкція</i>. В цій проєкції всі паралельні прямі розташовані на однаковій відстані.

en: Another name of this variant of the Cylindrical projection mode is <i>plate carr&eacute;e</i> (French, for 'flat square'). With this projection all parallels are equally spaced. The view is stretched to always show a 360x180° field of view in a fixed view direction. It is provided for specialized setups.
uk: Іншою назвою цього варіанта режиму циліндричної проєкції є <i>plate carr&eacute;e</i> (французькою «плоский квадрат»). У цьому режимі проєктування усі паралельні розташовано на одній відстані. Площину перегляду завжди розтягнуто, щоб показувати поле зору у 360x180° для фіксованого напрямку погляду. Надається для спеціалізованих варіантів роботи програми.

en: The Mercator projection is one of the most used world map projections. It preserves direction and shapes but distorts size, in an increasing degree away from the equator.
uk: Проєкція Меркатора є однією з найпоширеніших проєкцій карти світу. Її використання дає змогу зберегти напрямки і форми, але призводить до наростання похибок у обчисленні відстаней при віддаленні від екватора.

en: Orthographic projection is related to perspective projection, but the point of perspective is set to an infinite distance.
uk: Ортографічна проєкція дуже схожа на проєкцію перспективи, але точка перспективи розташована на нескінченній відстані.

en: The sinusoidal projection is a <i>pseudocylindrical equal-area map projection</i>, sometimes called the Sanson-Flamsteed or the Mercator equal-area projection.
uk: Синусоїдальна проєкція є <i>псевдоциліндричною картографічної проєкцією із збереженням площі</i>, її також іноді називають проєкцією Сенсона–Флемстіда або Меркатора із збереженням площі.

en: Miller cylindrical
uk: Циліндрична Міллера

en: The Miller cylindrical projection is a modified Mercator projection, proposed by Osborn Maitland Miller (1897-1979) in 1942. The poles are no longer mapped to infinity.
uk: Циліндрична проєкція Міллера є модифікованим варіантом проєкції Меркатора. Її було запропоновано Осборном Мейтлендом Міллером (Osborn Maitland Miller, 1897–1979) у 1942 році. Полюси у цій проєкції вже не відображаються на нескінченність.

[ctx: coordinates for current epoch]
en: on date
uk: на дату

en: (apparent)
uk: (видимі)

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Right ascension/Declination
en: RA/Dec
uk: ПС/Схил

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Hour angle/Declination
en: HA/Dec
uk: ГК/Схил

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Azimuth/Altitude
en: Az./Alt.
uk: Аз/Вис

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Galactic longitude/latitude
en: Gal. long./lat.
uk: Гал. довг./шир.

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Supergalactic longitude/latitude
en: Supergal. long./lat.
uk: Супергал. довг./шир.

[ctx: celestial coordinate system]
en: Ecl. long./lat.
uk: Екл. довг./шир.

en: Ecliptic obliquity
uk: Відхилення екліптики

en: Mean Sidereal Time
uk: Середній сидеричний час

en: Apparent Sidereal Time
uk: Видимий сидеричний час

[ctx: celestial event; passage across a meridian]
note: TRANSLATORS: time of transit
en: Transit
uk: Проходження

[ctx: celestial event]
en: Rise
uk: Схід

[ctx: celestial event]
en: Set
uk: Захід

[ctx: celestial event]
en: Morning twilight
uk: Ранкові сутінки

[ctx: celestial event]
en: Evening twilight
uk: Вечірні сутінки

en: Polar night
uk: Полярна ніч

en: This object never rises
uk: Це об'єкт ніколи не сходить

en: Polar day
uk: Полярний день

en: Circumpolar (never sets)
uk: Навколополярний (ніколи не заходить)

note: TRANSLATORS: Greatest Eastern Digression is the maximum azimuth for stars with upper culmination between pole and zenith
en: Max. E. Digression
uk: Макс. елонгація на схід

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: azimuth (abbrev.)
en: A
uk: А

[ctx: celestial coordinate system]
en: Az.
uk: Аз.

[ctx: celestial coordinate system]
en: h
uk: год

[ctx: celestial coordinate system]
en: HA
uk: ГК

note: TRANSLATORS: Greatest Western Digression is the maximum western azimuth for stars with upper culmination between pole and zenith
en: Max. W. Digression
uk: Макс. елонгація на захід

en: Parallactic Angle
uk: Паралактичний кут

en: IAU Constellation
uk: Сузір’я МАО

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Azimuth/Altitude
en: Solar A/a
uk: А/В Сонця

[ctx: celestial coordinate system]
en: Solar Az./Alt.
uk: Аз./Вис. Сонця

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Azimuth/Altitude
en: Lunar A/a
uk: А/В Місяця

[ctx: celestial coordinate system]
en: Lunar Az./Alt.
uk: Аз./Вис. Місяця

en: Toggle visibility of pointers for selected objects
uk: Перемкнути видимість вказівників для позначених об'єктів

en: Deep-sky objects background images
uk: Зображення тла для далеких об’єктів

en: Reload the deep-sky objects background images
uk: Перезавантажити зображення тла віддалених об'єктів

note: TRANSLATORS: The full phrase is "Loading '%SHORT_NAME%'" in progress bar
en: Loading '%1'
uk: Завантаження «%1»

note: TRANSLATORS: The full phrase is "Loading '%SHORT_NAME%' from %URL%" in progress bar
en: Loading '%1' from %2
uk: Завантаження «%1» з %2

[ctx: sky culture classification]
en: ethnographic
uk: етнографічні

en: Provided by ethnographic researchers based on interviews of indigenous people.
uk: Надані дослідниками-етнографами на основі опитування тубільців.

[ctx: sky culture classification]
en: historical
uk: історичні

en: Provided by historians based on historical written sources from a (usually short) period of the past.
uk: Надані дослідниками-істориками на основі письмових джерел (зазвичай короткого) періоду давнини.

[ctx: sky culture classification]
en: single
uk: оригінальні

en: Represents a single source like a historical atlas, or publications of a single author.
uk: Отримані із одного джерела даних: давнього атласу або публікації одного автора.

[ctx: sky culture classification]
en: comparative
uk: порівняльна

en: Compares and confronts elements from at least two sky cultures with each other.
uk: Порівнює і зіставляє елементи з картин зоряного неба один з одним.

[ctx: sky culture classification]
en: traditional
uk: традиційні

en: Content represents 'common' knowledge by several members of an ethnic community, and the sky culture has been developed by members of such community.
uk: Дані відповідають «загальним» знанням декількох членів етнічної спільноти, а картину неба розроблено членами такої спільноти.

[ctx: sky culture classification]
en: personal
uk: особисті

en: This is a personally developed sky culture which is not founded in published historical or ethnological research. Stellarium may include it when it is 'pretty enough' without really approving its contents.
uk: Це картини зоряного неба, які розроблено особисто і не засновано на оприлюднених історичних чи етнологічних даних. Stellarium може включити таку картину, якщо вона «достатньо цікава», ніяким чином не схвалюючи її вміст.

[ctx: sky culture classification]
en: incomplete
uk: неповні

en: The accuracy of the sky culture description cannot be given, although it looks like it is built on a solid background. More work would be needed.
uk: У точності картини зоряного неба немає певності, хоча, здається, дані засновано на надійних джерелах. Картина зоряного неба потребує допрацювання.

[ctx: sky culture classification]
en: undefined
uk: не визначено

en: This sky culture is provided under unknown license. Please ask authors for details about license for this sky culture.
uk: Цю картину зоряного неба надано із невідомими умовами ліцензування. Будь ласка, зверніться до авторів, щоб дізнатися більше про умови ліцензування цієї картини зоряного неба.

en: This sky culture is provided under GNU General Public License. You can use it for commercial and non-commercial purposes, freely adapt it and share adapted work.
uk: Цю картину зоряного неба надано за умов дотримання Загальної громадської ліцензії GNU (GNU GPL). Ви можете користуватися нею для комерційних і некомерційних потреб, вільно адаптувати її і поширювати адаптовані результати.

en: This sky culture is provided under MIT License. You can use it for commercial and non-commercial purposes, freely adapt it and share adapted work.
uk: Цю картину зоряного неба надано за умов дотримання ліцензії MIT. Ви можете користуватися нею для комерційних і некомерційних потреб, вільно адаптувати її і поширювати адаптовані результати.

en: This sky culture is provided under Creative Commons License.
uk: Цю картину зоряного неба надано за умов дотримання Creative Commons License.

en: You may distribute, remix, adapt, and build upon this sky culture, even commercially, as long as you credit authors for the original creation.
uk: Ви можете поширювати, змінювати, адаптувати і надбудовувати цю картину зоряного неба, навіть із комерційною метою, але результати мають містити подяку авторам початкової версії.

en: You may remix, adapt, and build upon this sky culture even for commercial purposes, as long as you credit authors and license the new creations under the identical terms. This license is often compared to “copyleft” free and open source software licenses.
uk: Ви можете змінювати, адаптувати і надбудовувати цю картину зоряного неба, навіть із комерційною метою, але результати мають містити подяку авторам, а також бути ліцензованими за таких самих умов, як і початкові дані. Ці умови ліцензування часто вважають тотожними до вільних умов ліцензування з відкритим кодом для програмного забезпечення.

en: You may reuse this sky culture for any purpose, including commercially; however, adapted work cannot be shared with others, and credit must be provided by you.
uk: Ви можете використовувати цю картину зоряного неба з будь-якою метою, зокрема комерційною; втім, змінами не можна ні з ким ділитися. Також результати мають містити подяку авторам.

en: You may remix, adapt, and build upon this sky culture non-commercially, and although your new works must also acknowledge authors and be non-commercial, you don’t have to license your derivative works on the same terms.
uk: Ви можете змінювати, адаптувати і надбудовувати цю картину зоряного неба із некомерційною метою. Хоча похідні результати мають містити подяку авторам та використовуватися із некомерційною метою, вас не зобов'язують поширювати їх із тими самими умовами ліцензування.

en: You may remix, adapt, and build upon this sky culture non-commercially, as long as you credit authors and license your new creations under the identical terms.
uk: Ви можете змінювати, адаптувати і надбудовувати цю картину зоряного неба із некомерційною метою, але результати мають містити подяку авторам та бути ліцензованими за тотожними до початкових умовами.

en: You may use this sky culture and share them with others as long as you credit authors, but you can’t change it in any way or use it commercially.
uk: Ви можете використовувати цю картину зоряного неба і ділитися нею з іншими, але результати мають містити подяку авторам, а дані картини зоряного неба лишатися незмінними. Також результати не можна використовувати із комерційною метою.

en: This sky culture is distributed as public domain.
uk: Поширення цієї картини зоряного неба відбувається, як поширення громадського надбання.

note: TRANSLATORS: A phrase like "Please credit: XY Museum". The creditee is in a skyculture's info.ini.
en: Please credit:
uk: Будь ласка, подякуйте:

en: Illustrations are provided under Free Art License that grants the right to freely copy, distribute, and transform.
uk: Ілюстрації надано за умов дотримання Free Art License, яка надає вам право вільно копіювати, поширювати і перетворювати дані.

en: The region indicates the geographical area of origin of a given sky culture.
uk: Під регіоном визначає географічну область походження відповідної картини зоряного неба.

en: All 'modern' sky cultures are based on the IAU-approved 88 constellations with standardized boundaries and are used worldwide. The origins of these constellations are pan-European.
uk: Усі сучасні картини зоряного неба засновано на затверджених МАС 88 сузір'ях зі стандартизованими межами. Ці дані застосовують у всьому світі. Походження сузір'їв цієї картини є загальноєвропейським.

en: References / Further Reading
uk: Посилання/Додаткова інформація

en: Switch between equatorial and azimuthal mount
uk: Перемкнутися між екваторіальною і азимутальною сіткою

en: Center on selected object
uk: Центрувати за позначеним об’єктом

en: Deselect the selected object
uk: Зняти позначення із позначеного об'єкта

en: Zoom in on selected object
uk: Збільшити позначений об’єкт

en: Track object
uk: Відслідкувати об’єкт

en: Look towards East
uk: Глянути на схід

en: Look towards West
uk: Глянути на захід

en: Look towards North
uk: Глянути на північ

en: Look towards South
uk: Глянути на південь

en: Look towards Zenith
uk: Глянути у зеніт

en: Look towards North Celestial pole
uk: Вид у напрямку північного небесного полюса

en: Look towards South Celestial pole
uk: Вид у напрямку південного небесного полюса

en: Set predefined FOV
uk: Встановити попередньо визначене поле зору

[ctx: mount mode]
en: Equatorial mount
uk: Екваторіальний лафет

[ctx: mount mode]
en: Alt-azimuth mount
uk: Альт-азимутальний лафет

en: Error parsing position
uk: Помилка під час обробки даних позиції

[ctx: solar time]
note: TRANSLATORS: Local Mean Solar Time. Please use abbreviation.
en: LMST
uk: МССЧ

[ctx: solar time]
note: TRANSLATORS: Local True Solar Time. Please use abbreviation.
en: LTST
uk: МДСЧ

[ctx: short day name]
en: Sun
uk: Нд

[ctx: short day name]
en: Mon
uk: Пн

[ctx: short day name]
en: Tue
uk: Вт

[ctx: short day name]
en: Wed
uk: Ср

[ctx: short day name]
en: Thu
uk: Чт

[ctx: short day name]
en: Fri
uk: Пт

[ctx: short day name]
en: Sat
uk: Сб

[ctx: long day name]
en: Sunday
uk: Неділя

[ctx: long day name]
en: Monday
uk: Понеділок

[ctx: long day name]
en: Tuesday
uk: Вівторок

[ctx: long day name]
en: Wednesday
uk: Середа

[ctx: long day name]
en: Thursday
uk: Четвер

[ctx: long day name]
en: Friday
uk: П'ятниця

[ctx: long day name]
en: Saturday
uk: Субота

[ctx: short month name]
en: Dec
uk: гру

[ctx: short month name]
en: Jan
uk: січ

[ctx: short month name]
en: Feb
uk: лют

[ctx: short month name]
en: Mar
uk: бер

[ctx: short month name]
en: Apr
uk: кві

[ctx: short month name]
en: May
uk: тра

[ctx: short month name]
en: Jun
uk: чер

[ctx: short month name]
en: Jul
uk: лип

[ctx: short month name]
en: Aug
uk: сер

[ctx: short month name]
en: Sep
uk: вер

[ctx: short month name]
en: Oct
uk: жов

[ctx: short month name]
en: Nov
uk: лис

[ctx: long month name]
en: December
uk: Грудень

[ctx: long month name]
en: January
uk: Січень

[ctx: long month name]
en: February
uk: Лютий

[ctx: long month name]
en: March
uk: Березень

[ctx: long month name]
en: April
uk: Квітень

[ctx: long month name]
en: May
uk: Травень

[ctx: long month name]
en: June
uk: Червень

[ctx: long month name]
en: July
uk: Липень

[ctx: long month name]
en: August
uk: Серпень

[ctx: long month name]
en: September
uk: Вересень

[ctx: long month name]
en: October
uk: Жовтень

[ctx: long month name]
en: November
uk: Листопад

[ctx: genitive]
en: December
uk: грудня

[ctx: genitive]
en: January
uk: січня

[ctx: genitive]
en: February
uk: лютого

[ctx: genitive]
en: March
uk: березня

[ctx: genitive]
en: April
uk: квітня

[ctx: genitive]
en: May
uk: травня

[ctx: genitive]
en: June
uk: червня

[ctx: genitive]
en: July
uk: липня

[ctx: genitive]
en: August
uk: серпня

[ctx: genitive]
en: September
uk: вересня

[ctx: genitive]
en: October
uk: жовтня

[ctx: genitive]
en: November
uk: листопада

en: Support is provided via the Github website.  Be sure to put "%1" in the subject when posting.
uk: Супровід здійснюється за допомогою сторінки Github. Не забудьте вказати «%1» у полі теми (subject) під час створення запиту.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: If you have a question, you can {get an answer here}.
uk: Якщо у вас виникло питання, ви можете {отримати на нього відповідь тут}.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Bug reports and feature requests can be made {here}.
uk: Повідомити про помилки та нереалізовані можливості можна {тут}.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Further information can be found in the {developer documentation}.
uk: Докладніший опис можна знайти у {документації для розробників}.

en: Select screenshot directory
uk: Оберіть каталог для знімків екрана

[ctx: millimeters]
en: mm
uk: мм

en: Dots per Inch (for image metadata).
uk: Кількість точок на дюйм (для метаданих зображення).

en: Current designated print size
uk: Поточний визначений розмір для друку

en: Startup FOV: %1%2
uk: Початкове поле зору: %1%2

en: Startup direction of view Az/Alt: %1/%2
uk: Початковий напрямок зору Аз/Висота: %1/%2

[ctx: license]
en: unknown
uk: невідома

en: Running script:
uk: Запуск скрипту:

en: Running script: [none]
uk: Запуск скрипту: [Немає]

en: Finished downloading new star catalogs!
    Restart Stellarium to display them.
uk: Завершено завантаження нових каталогів зірок!
    Перезапустіть Stellarium для їх відображення.

en: All available star catalogs have been installed.
uk: Було встановлено всі доступні зоряні каталоги.

en: Get catalog %1 of %2
uk: Отримати каталог %1 із %2

en: Downloading %1...
    (You can close this window.)
uk: Звантаження %1…
    (Ви можете закрити це вікно.)

en: Download size: %1MB
    Star count: %2 Million
    Magnitude range: %3 - %4
uk: Розмір звантаження: %1МБ
    Кількість зірок: %2 мільйонів
    Діапазон зоряних величин: %3-%4

en: Error downloading %1:
    %2
uk: Помилка при звантаженні %1:
    %2

en: Verifying file integrity...
uk: Перевірка цілісності файлів…

en: Error downloading %1:
    File is corrupted.
uk: Помилка при звантаженні %1:
    Файл пошкоджено.

en: Annual proper motion (stars) or hourly motion (solar system objects)
uk: Щорічний власний рух (зірок) або годинний рух (об'єктів Сонячної системи)

en: Show time of rising, transit and setting of celestial object. The rising and setting events are defined with the upper limb of the celestial body.
uk: Показати час сходження, проходження через меридіан та заходу для небесного об'єкта. Моменти сходження та заходу буде обчислено за верхнім краєм небесного тіла.

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Algorithm of DeltaT"
en: Algorithm of
uk: Алгоритм обчислення

en: IAU (1952)
uk: МАО (1952)

en: Astronomical Ephemeris (1960)
uk: Астрономічні таблиці (1960)

en: Tuckerman (1962, 1964) & Goldstine (1973)
uk: Tuckerman (1962, 1964) і Goldstine (1973)

en: Muller & Stephenson (1975)
uk: Muller і Stephenson (1975)

en: Schmadel & Zech (1979)
uk: Schmadel і Zech (1979)

en: Morrison & Stephenson (1982)
uk: Morrison і Stephenson (1982)

en: Stephenson & Morrison (1984)
uk: Stephenson і Morrison (1984)

en: Stephenson & Houlden (1986)
uk: Stephenson і Houlden (1986)

en: Schmadel & Zech (1988)
uk: Schmadel і Zech (1988)

en: Chapront-Touze & Chapront (1991)
uk: Chapront-Touze і Chapront (1991)

en: Stephenson & Morrison (1995)
uk: Stephenson і Morrison (1995)

en: Meeus (1998) (with Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997))
uk: Meeus (1998) (with Chapront, Chapront-Touze і Francou (1997))

en: Meeus & Simons (2000)
uk: Meeus і Simons (2000)

en: Montenbruck & Pfleger (2000)
uk: Montenbruck і Pfleger (2000)

en: Reingold & Dershowitz (2002, 2007, 2018)
uk: Reingold і Dershowitz (2002, 2007, 2018)

en: Morrison & Stephenson (2004, 2005)
uk: Morrison і Stephenson (2004, 2005)

en: Espenak & Meeus (2006, 2014)
uk: Espenak і Meeus (2006, 2014)

en: Espenak & Meeus (2006, 2014) no extra moon acceleration
uk: Espenak і Meeus (2006, 2014) без додаткового прискорення Місяця

en: Modified Espenak & Meeus (2006, 2014, 2023)
uk: Видозмінений Espenak і Meeus (2006, 2014, 2022)

en: Banjevic (2006)
uk: Баньєвич (2006)

en: Islam, Sadiq & Qureshi (2008, 2013)
uk: Islam, Sadiq та Qureshi (2008, 2013)

en: Khalid, Sultana & Zaidi (2014)
uk: Khalid, Sultana та Zaidi (2014)

en: Stephenson, Morrison & Hohenkerk (2016, 2021)
uk: Stephenson, Morrison і Hohenkerk (2016, 2021)

en: Henriksson (2017)
uk: Генріксон (2017)

en: Custom equation of %1T
uk: Нетипове рівняння для %1T

en: yyyy-mm-dd (ISO 8601)
uk: рррр-мм-дд (ISO 8601)

en: dd-mm-yyyy
uk: дд-мм-рррр

en: mm-dd-yyyy
uk: мм-дд-рррр

en: ww, yyyy-mm-dd
uk: ww, dd.mm.yyyy

en: ww, dd-mm-yyyy
uk: ww, dd.mm.yyyy

en: ww, mm-dd-yyyy
uk: ww, dd.mm.yyyy

en: 12-hour format
uk: 12-годинний формат

en: 24-hour format
uk: 24-годинний формат

[ctx: disabled]
en: None
uk: Немає

en: 5/6/5 bits
uk: 5/6/5 бітів

en: 6/6/6 bits
uk: 6/6/6 бітів

en: 8/8/8 bits
uk: 8/8/8 бітів

en: 10/10/10 bits
uk: 10/10/10 бітів

en: Unsupported in low-graphics mode
uk: Немає підтримки у режимі низької роздільності

en: Cannot check updates...
uk: Не вдалося виконати пошук оновлень…

en: Looks like you are using the development version of Stellarium.
uk: Здається, ви користуєтеся версією Stellarium, розробку якої ще не завершено.

en: This is latest stable version of Stellarium.
uk: Це найсвіжіша стабільна версія Stellarium.

en: This version of Stellarium is outdated!
uk: Ця версія Stellarium є застарілою!

en: Download new version.
uk: Отримати нову версію.

en: Stellarium Help
uk: Довідка зі Stellarium

en: Pan view around the sky
uk: Загальний вигляд неба

en: Arrow keys & left mouse drag
uk: Клавіші-стрілки і перетягування лівою кнопкою миші

note: TRANSLATORS: The char mean "and"
en: &
uk: і

en: Time dragging
uk: Перетягування за часом

en: left mouse drag
uk: перетягування з лівою кнопкою миші

en: Time scrolling: minutes
uk: Гортання за часом: хвилини

en: mouse wheel
uk: коліщатко миші

en: Time scrolling: hours
uk: Гортання за часом: години

en: Time scrolling: days
uk: Гортання за часом: дні

en: Time scrolling: years
uk: Гортання за часом: роки

en: & left click
uk: і клацання лівою

en: Add custom marker
uk: Додати нетипову позначку

en: left click
uk: клацання лівою

en: Delete marker closest to mouse cursor
uk: Вилучити позначку, яка є найближчою до вказівника миші

en: right click
uk: клацання правою

en: Delete all custom markers
uk: Вилучити усі нетипові позначки

en: Below are listed only the actions with assigned keys. Further actions may be available via the "%1" button.
uk: Нижче наведено список лише тих дій, з якими пов’язано клавіатурні скорочення. Список інших дій можна отримати у відповідь на натискання кнопки «%1».

en: Text User Interface (TUI)
uk: Текстовий інтерфейс користувача (TUI)

en: Activate TUI
uk: Задіяти TUI

en: Special local keys
uk: Спеціалізовані локальні клавіші

en: All these hotkeys are locally available to run when specific window or tab is opened.
uk: Усі ці клавіатурні скорочення доступні локально, якщо відкрито певне вікно або вкладка.

en: Script console
uk: Консоль сценаріїв

en: Load script from file
uk: Завантажити сценарій з файла

en: Astronomical calculations
uk: Астрономічні обчислення

en: Update positions
uk: Оновити позиції

en: Calculate ephemeris
uk: Обчислити ефемериди

en: Calculate RTS
uk: Обчислити RTS

en: Calculate phenomena
uk: Обчислити події

en: Calculate solar eclipses
uk: Обчислити сонячні затемнення

en: Calculate lunar eclipses
uk: Обчислити місячні затемнення

en: Calculate transits
uk: Обчислити проходження

en: The following links are external web links, and will launch your web browser:
uk: Наступні посилання є зовнішніми посиланнями. Буде запущено програму для перегляду інтернету:

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too.
uk: {Frequently Asked Questions} щодо Stellarium. З відповідями.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The Stellarium Wiki} - general information.
uk: {Вікі Stellarium} — загальні відомості

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The landscapes} - user-contributed landscapes for Stellarium.
uk: {Ландшафти} — надіслані користувачами ландшафти для Stellarium.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The scripts} - user-contributed and official scripts for Stellarium.
uk: {Сценарії} — надіслані користувачами та офіційні сценарії для Stellarium.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Bug reporting and feature request system} - if something doesn't work properly or is missing and is not listed in the tracker, you can open bug reports here.
uk: {Bug reporting and feature request system} - якщо у списку вад та побажань чогось немає або щось працює неналежним чином, ви можете створити власне повідомлення про ваду або побажання щодо покращення.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Google Groups} - discuss Stellarium with other users.
uk: {Групи Google} — обговоріть Stellarium з іншими користувачами.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Open Collective} - donations to the Stellarium development team.
uk: {Open Collective} — фінансові пожертви команді розробників Stellarium.

en: Based on Qt
uk: На основі Qt

en: Project coordinator & lead developer: %1
uk: Координатор проєкту і основний розробник: %1

en: Graphic/other designer: %1
uk: Створення графіки/інших елементів: %1

en: Developer: %1
uk: Розробник: %1

en: Sky cultures researcher: %1
uk: Дослідника картин зоряного неба: %1

en: Continuous Integration: %1
uk: Неперервна інтеграція: %1

en: Tester: %1
uk: Перевірено: %1

en: Former Developers
uk: Колишні розробники

en: Several people have made significant contributions, but are no longer active. Their work has made a big difference to the project:
uk: Дехто зробив значний внесок, але тепер не бере участі у розробці програми. Внесок цих людей значно вплинув на поточний стан проєкту.

en: Doc author/developer: %1
uk: Автор документації/розробник: %1

en: OSX Developer: %1
uk: Розробник під OSX: %1

en: Many individuals have made contributions to the project and their work has made Stellarium better. Alphabetically sorted list of all contributors: %1.
uk: Внесок у проєкт зробили багато учасників, їхня робота зробила Stellarium кращим. Упорядкований за абеткою список усіх учасників розробки: %1.

en: Financial support
uk: Фінансова підтримка

en: Many individuals and organizations are supporting the development of Stellarium by donations, and the most generous financial contributors (with donations of $250 or more) are %1.
uk: У розробці Stellarium фінансову допомогу нам надали багато окремих осіб та організацій, найщедрішими (чиї пожертви перевищили 250 доларів) є %1.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: The full list of financial contributors you may see on our {Open Collective page}.
uk: Із повним списком тих, хто підтримав нас грошима, ви можете ознайомитися на нашій {сторінці Open Collective}.

en: If the Stellarium planetarium was helpful for your research work, the following acknowledgment would be appreciated:
uk: Якщо планетарій Stellarium був вам корисний у дослідницькій роботі, ми будемо раді такому посиланню:

en: This research has made use of the Stellarium planetarium
uk: Це дослідження було виконано за допомогою планетарію Stellarium (This research has made use of the Stellarium planetarium)

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Or you may {download the BibTeX file of the paper} to create another citation format.
uk: Крім того, ви можете {отримати файл BibTeX роботи} для створення посилання у іншому форматі.

en: Selected object information
uk: Інформація про вибраний об’єкт

en: Speed up the script execution rate
uk: Пришвидшити виконання скрипту

en: Slow down the script execution rate
uk: Уповільнити виконання скрипту

en: Set the normal script execution rate
uk: Встановити звичайну швидкість виконання

en: Stop script execution
uk: Припинити виконання скрипту

en: Pause script execution
uk: Призупинити виконання скрипту

en: Resume script execution
uk: Поновити виконання скрипту

en: Script console window
uk: Вікно консолі скриптів

en: Help window
uk: Вікно довідки

en: Configuration window
uk: Вікно налаштування

en: Search window
uk: Вікно пошуку

en: Sky and viewing options window
uk: Вікно параметрів неба та відображення

en: Date/time window
uk: Вікно встановлення дати і часу

en: Location window
uk: Вікно розташування

en: Astronomical calculations window
uk: Вікно астрономічних обчислень

en: Observing list
uk: Список спостереження

en: Copy selected object information to clipboard
uk: Копіювати дані щодо позначеного об’єкта до буфера обміну

en: Auto hide horizontal button bar
uk: Автоматично ховати горизонтальні клавіші

en: Auto hide vertical button bar
uk: Автоматично ховати вертикальні клавіші

en: Toggle visibility of GUI
uk: Увімкнути/Вимкнути графічний інтерфейс

en: All available info
uk: Усі доступні дані

en: Default info
uk: Типові дані

en: Short info
uk: Короткі дані

en: None info
uk: Без даних

en: Custom info
uk: Нетипові дані

en: Local Mean Solar Time
uk: Місцевий середній сонячний час

en: Local True Solar Time
uk: Місцевий справжній сонячний час

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: minutes per second
en: min/s
uk: хв/с

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: hours per second
en: hr/s
uk: год/с

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: days per second
en: d/s
uk: д/с

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: years per second
en: yr/s
uk: р/с

en: Simulation speed
uk: Швидкість імітації

en: planetocentric distance
uk: планетоцентрична відстань

en: planetocentric observer
uk: планетоцентричний спостерігач

en: Atmospheric pressure
uk: Атмосферний тиск

[ctx: pressure unit]
en: mbar
uk: мБар

[ctx: abbreviation]
en: FOV
uk: ПЗ

[ctx: abbreviation]
note: TRANSLATORS: Frames per second. Please use abbreviation.
en: FPS
uk: кд/c

en: Are you sure? This will delete your customized data.
uk: Ви певні? У результаті виконання дії буде вилучено усі нетипові дані.

en: Deep Sky
uk: Віддалені об'єкти

en: Solar System
uk: Сонячна система

en: Uses a polygonal 3D model for some selected subplanetary objects (small moons, asteroids, comets) instead of a spherical approximation
uk: Використовує полігональну просторову модель для деяких вибраних субпланетарних об’єктів (малих супутників, астероїдів, комет) замість сферичної апроксимації

en: Use a &quot;shadow map&quot; to simulate self-shadows of non-convex solar system objects. May reduce shadow penumbra quality on some objects.
uk: Використовуввати карту тіней для імітації самозатінення увігнутих об’єктів Сонячної системи. Може знизити якість показу напівтіней для деяких об’єктів.

en: Abbreviated
uk: Скорочені

en: No shooting stars
uk: Без метеорів

en: Standard Orionids rate
uk: Стандартна частота оріонідів

en: Standard Perseids rate
uk: Стандартна частота (Персеїди)

en: Standard Geminids rate
uk: Стандартна частота гемінідів

en: Exceptional Perseid rate
uk: Виняткова частота персеїдів

en: Meteor storm rate
uk: Годинне число метеорного дощу

en: Exceptional Draconid rate
uk: Виняткова частота драконідів

en: Exceptional Leonid rate
uk: Незвичайна частота (Леоніди)

en: Very high rate (1966 Leonids)
uk: Дуже велика частота (леоніди у 1966 році)

en: Highest rate ever (1833 Leonids)
uk: Найвища частота (леоніди у 1833 році)

[ctx: magnitude algorithm]
en: G. Müller (1893)
uk: Ґ. Мюллер (1893)

[ctx: magnitude algorithm]
en: Astronomical Almanac (1984)
uk: Астрономічний календар (1984)

[ctx: magnitude algorithm]
en: Explanatory Supplement (1992)
uk: Пояснювальний додаток (1992)

[ctx: magnitude algorithm]
en: Explanatory Supplement (2013)
uk: Пояснювальний додаток (2013)

[ctx: magnitude algorithm]
en: Mallama & Hilton (2018)
uk: Маллама і Гілтон (2018)

[ctx: magnitude algorithm]
en: Generic
uk: Загальний

en: The algorithm was used in the <em>Astronomical Almanac</em> (1984 and later) and gives V (instrumental) magnitudes (allegedly from D.L. Harris).
uk: Алгоритм, який було використано в <em>Астрономічному календарі</em> (1984 року і пізніше) і який дає V-величини (інструментальні) (стверджують, що алгоритм розроблено Д. Л. Гаррісом (D.L. Harris)).

en: The algorithm is based on visual observations 1877-1891 by G. Müller and was still republished in the <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Ephemeris</em> (1961).
uk: Алгоритм засновано на візуальних спостереженнях, виконаних у 1877-1891 роках Ґ. Мюллером (G. Mueller); алгоритм повторно опубліковано у <em>Пояснювальному додатку до «Астрономічного календаря»</em> (1961).

en: The algorithm was published in the 2nd edition of the <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Almanac</em> (1992).
uk: Алгоритм опубліковано у другому виданні <em>Пояснювального додатка до «Астрономічного календаря»</em> (1992).

en: The algorithm was published in the 3rd edition of the <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Almanac</em> (2013).
uk: Алгоритм опубліковано у третьому виданні <em>Пояснювального додатка до «Астрономічного календаря»</em> (2013).

en: The algorithm was published by A. Mallama & J. L. Hilton: <em>Computing apparent planetary magnitudes for the Astronomical Almanac.</em> Astronomy&Computing 25 (2018) 10-24.
uk: Алгоритм опубліковано Е. Малламою та Дж. Л. Гілтоном (A. Mallama & J. L. Hilton): <em>Computing apparent planetary magnitudes for the Astronomical Almanac.</em> Astronomy&Computing 25 (2018) 10-24.

en: Visual magnitude based on phase angle and albedo.
uk: Видима величина на основі фазового кута та альбедо

en: Get location from GPS or system service
uk: Отримати дані місця з GPS або системної служби

en: Get location from GPS
uk: Отримати дані щодо місця з GPS

en: Reset location list to show all known locations
uk: Відновити початковий список місць так, щоб було показано усі відомі місця

en: Toggle fetching location from GPS or system location service. (Does not change time zone!) When satisfied, toggle off to let other programs access the GPS device.
uk: Перемикач отримання даних щодо розташування від GPS або системної служби. (Не змінює часового поясу!) Коли дані буде оновлено, вимкніть, щоб надати іншим програмам доступ до пристрою GPS.

en: Toggle fetching GPS location. (Does not change time zone!) When satisfied, toggle off to let other programs access the GPS device.
uk: Перемикач отримання даних щодо розташування від GPS. (Не змінює часового поясу!) Коли дані буде оновлено, вимкніть, щоб надати іншим програмам доступ до пристрою GPS.

en: GPS listening...
uk: Очікуємо на дані GPS…

en: GPS disconnecting...
uk: Від'єднуємося від GPS…

en: 2D location fix
uk: Двовимірне виправлення розташування

en: 3D location fix
uk: Просторове виправлення розташування

en: GPS:FAILED
uk: GPS:ПОМИЛКА

en: Select a ZIP archive that contains a Stellarium landscape
uk: Виберіть архів ZIP з ландшафтом для Stellarium

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
uk: архіви ZIP

en: Landscape "%1" has been installed successfully.
uk: Ландшафт «%1» було успішно встановлено.

en: No landscape was installed.
uk: Ландшафт не встановлено.

en: Remove an installed landscape
uk: Вилучити встановлений ландшафт

en: Do you really want to remove this landscape?
uk: Ви справді хочете вилучити цей ландшафт?

en: Landscape "%1" has been removed successfully.
uk: Ландшафт «%1» успішно вилучено.

en: The selected landscape could not be (completely) removed.
uk: Вказаний ландшафт не вдалося вилучити (повністю).

note: TRANSLATORS: MiB = mebibytes (IEC 60027-2 standard for 2^20 bytes)
en: Size on disk: %1 MiB
uk: Розмір на диску: %1 МіБ

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long.
en: Stellarium cannot open for reading or writing %1
uk: Stellarium не вдалося відкрити для читання або запису %1

en: The selected file is not a ZIP archive or does not contain a Stellarium landscape.
uk: Вказаний файл не є файлом архіву ZIP або не містить ландшафту Stellarium.

note: TRANSLATORS: The parameter is the duplicate name or identifier.
en: A landscape with the same name or identifier (%1) already exists.
uk: Ландшафт з такою назвою або ідентифікатором (%1) вже існує.

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long. "It" refers to a landscape that can't be removed.
en: You can remove it manually by deleting the following directory: %1
uk: Щоб вилучити його, вилучіть такий каталог: %1

[ctx: command]
en: selected text as script
uk: позначений текст як сценарій

[ctx: command]
en: remove screen text
uk: вилучити текст на екрані

[ctx: command]
en: remove screen images
uk: вилучити зображення на екрані

[ctx: command]
en: remove screen markers
uk: вилучити позначки на екрані

[ctx: command]
en: clear map: natural
uk: очистити карту: природне

[ctx: command]
en: clear map: starchart
uk: очистити карту: зоряна карта

[ctx: command]
en: clear map: deepspace
uk: очистити карту: віддалені об'єкти

[ctx: command]
en: clear map: galactic
uk: очистити карту: галактика

[ctx: command]
en: clear map: supergalactic
uk: очистити карту: супергалактика

en: Caution!
uk: Увага!

en: Are you sure you want to load script without saving changes?
uk: Ви справді хочете завантажити сценарій без збереження змін?

en: Stellarium Script Files
uk: файли сценаріїв Stellarium

en: Load Script
uk: Завантажити сценарій

en: Stellarium Script
uk: Сценарій Stellarium

en: Save Script
uk: Зберегти сценарій

en: Are you sure you want to clear script?
uk: Ви справді хочете спорожнити сценарій?

en: Select Script Include Directory
uk: Виберіть каталог включення сценаріїв

[ctx: text cursor]
note: TRANSLATORS: The first letter of word "Row"
en: R
uk: Р

[ctx: text cursor]
note: TRANSLATORS: The first letter of word "Column"
en: C
uk: С

en: Include File
uk: Включити файл

[ctx: coordinate system]
en: Equatorial (J2000.0)
uk: Екваторіальні (J2000.0)

[ctx: coordinate system]
en: Equatorial
uk: Екваторіальні

[ctx: coordinate system]
en: Horizontal
uk: Горизонтальні

[ctx: coordinate system]
en: Galactic
uk: Галактичні

[ctx: coordinate system]
en: Supergalactic
uk: Супергалактична

[ctx: coordinate system]
en: Ecliptic
uk: Екліптична

[ctx: coordinate system]
en: Ecliptic (J2000.0)
uk: Екліптична (J2000.0)

en: Right ascension
uk: Пряме сходження

[ctx: search tool]
en: Default
uk: Типовий

[ctx: search tool]
en: Range
uk: Діапазон

[ctx: search tool]
en: searches
uk: пошуки

en: Clear search history: delete all search objects data
uk: Спорожнити журнал пошуків: вилучити усі дані пошуку об'єктів

en: Clear search history: no data to delete
uk: Спорожнити журнал пошуку: немає даних для вилучення

en: Simbad Lookup Error
uk: Помилка під час пошуку у Simbad

en: Simbad Lookup
uk: Пошук у Simbad

en: University of Strasbourg (France)
uk: Стразбурзький університет (Франція)

en: Harvard University (USA)
uk: Гарвардський університет (США)

en: Paste and Search
uk: Вставити і шукати

[ctx: column name]
en: Primary shortcut
uk: Основне скорочення

[ctx: column name]
en: Alternative shortcut
uk: Альтернативне скорочення

en: Custom equation for %1T
uk: Нетипове рівняння для %1T

en: A typical equation for calculation of %1T looks like:
uk: Типове рівняння для обчислення %1T виглядає так:

en: Secular acceleration of the Moon
uk: Секулярне прискорення Місяця

en: Valid range years:
uk: Коректний діапазон років:

en: Valid range
uk: Коректний діапазон

en: This is a tolerance for the angular distance for conjunctions and oppositions from 0 and 180 degrees respectively.
uk: Це припустиме відхилення для кутової відстані для сполучень і протистоянь від 0 до 180 градусів, відповідно.

en: Valid range magnitudes:
uk: Коректні величини діапазону:

en: Save graph
uk: Зберегти графік

en: Please select object to plot its graph 'Azimuth vs. Time'.
uk: Будь ласка, виберіть об’єкт для креслення діаграми «Азимут-час».

note: TRANSLATORS: right ascension
en: RA (J2000)
uk: ПС (J2000)

note: TRANSLATORS: declination
en: Dec (J2000)
uk: Схил (J2000)

note: TRANSLATORS: opacity
en: Opac.
uk: Непр.

note: TRANSLATORS: magnitude
en: Mag.
uk: Вел.

note: TRANSLATORS: angular size, arc-seconds TRANSLATORS: angular size, arc-minutes
en: A.S.
uk: К.Р.

note: TRANSLATORS: separation, arc-seconds TRANSLATORS: separation
en: Sep.
uk: Розд.

note: TRANSLATORS: period, days
en: Per.
uk: Пер.

[ctx: days]
en: d
uk: д

note: TRANSLATORS: proper motion, arc-second per year
en: P.M.
uk: Вл.рух

[ctx: arc-second per year]
en: "/yr
uk: "/р

note: TRANSLATORS: surface brightness
en: S.B.
uk: Я.П.

note: TRANSLATORS: elevation
en: Elev.
uk: Вис.

note: TRANSLATORS: elongation
en: Elong.
uk: Видовж.

en: Solar system objects
uk: Об’єкти Сонячної системи

en: Solar system objects: comets
uk: Об'єкти Сонячної системи: комети

en: Solar system objects: minor bodies
uk: Об'єкти Сонячної системи: малі тіла

en: Solar system objects: planets
uk: Об'єкти Сонячної системи: планети

en: Almanac: Sun, Moon and naked-eye planets
uk: Альманах: Сонце, Місяць і планети, які видно неозброєним оком

en: Elevation of object at moment of upper culmination
uk: Висота об'єкта у момент верхньої кульмінації

en: Angular distance from the Sun at the moment of computation of position
uk: Кутова відстань від Сонця у момент обчислення позиції

en: Positions on %1
uk: Позиції на %1

en: Average angular size
uk: Середній кутовий розмір

en: Planetocentric distance
uk: Планетоцентрична відстань

en: Topocentric distance
uk: Топоцентрична відстань

en: Angular size (with rings, if any)
uk: Кутовий розмір (із кільцями, якщо є)

en: Save celestial positions of objects as...
uk: Зберегти небесні координати об'єктів як…

en: Celestial positions of objects
uk: Небесні позиції об'єктів

en: Unnamed star
uk: Зірка без назви

en: Distance from the Sun at the moment of computation of position
uk: Відстань від Сонця у момент обчислення позиції

en: Heliocentric ecliptic positions of the major planets
uk: Геліоцентричні екліптичні позиції основних планет

en: Major planets
uk: Основні планети

en: Duration in minutes
uk: Тривалість у хвилинах

en: Duration in hours
uk: Тривалість у годинах

en: Duration in days
uk: Тривалість у днях

en: Duration in weeks
uk: Тривалість у тижнях

en: Duration in months
uk: Тривалість у місяцях

en: Duration in years
uk: Тривалість у роках

en: Save calculated ephemeris as...
uk: Зберегти обчислені ефемериди як…

en: Ephemeris
uk: Ефемериди

en: Solar Elongation
uk: Сонячне видовження

en: Lunar Elongation
uk: Місячне видовження

en: Altitude of celestial object at transit
uk: Висота небесного об'єкта під час проходження

en: Magnitude of celestial object at transit
uk: Величина небесного об'єкта під час проходження

en: Celestial object's angular distance from the Sun at transit
uk: Кутова відстань небесного об'єкта від Сонця під час проходження

en: Celestial object's angular distance from the Moon at transit
uk: Кутова відстань небесного об'єкта від Місяця під час проходження

en: Save calculated data as...
uk: Зберегти обчислені дані як…

en: Risings, Transits, and Settings
uk: Сходи, проходження і заходи

en: Saros
uk: Сарос

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Penumbral eclipse magnitude
uk: Величина напівтіньового затемнення

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Umbral eclipse magnitude
uk: Величина повного затемнення

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: Visibility conditions; the name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Vis. Cond.
uk: Умов. спост.

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Circumstances
uk: Умови

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Position Angle
uk: Позиційний кут

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Axis Distance
uk: Осьова відстань

[ctx: eclipse type]
en: Total
uk: Повне

[ctx: eclipse type]
en: Partial
uk: Часткове

[ctx: eclipse type]
en: Penumbral
uk: Напівтіньове

[ctx: visibility conditions]
en: Perfect
uk: Ідеальні

en: Perfect visibility conditions for current location
uk: Ідеальні умови видимості для поточного місця

[ctx: visibility conditions]
en: Good
uk: Добрі

en: Good visibility conditions for current location
uk: Добрі умови видимості для поточного місця

[ctx: visibility conditions]
en: Bad
uk: Погані

en: Bad visibility conditions for current location
uk: Погані умови видимості для поточного місця

[ctx: visibility conditions]
note: TRANSLATORS: Not obs. = Not observable
en: Not obs.
uk: Не спост.

en: Not observable eclipse
uk: Непридатне до спостереження затемнення

[ctx: visibility conditions]
en: Invisible
uk: Невидиме

en: The greatest eclipse is invisible in current location
uk: Найвища фаза затемнення є невидимою з поточного місця

en: Saros series number of eclipse (each eclipse in a Saros is separated by an interval of 18 years 11.3 days)
uk: Номер затемнення у послідовності сароса (затемнення у саросі відокремлено проміжком часу у 18 років і 11,3 днів)

en: Penumbral magnitude is the fraction of the Moon's diameter immersed in the penumbra
uk: Півтіньова величина затемнення є часткою діаметра Місяця, яка перебуватиме у напівтіні

en: Umbral magnitude is the fraction of the Moon's diameter immersed in the umbra
uk: Тіньова величина затемнення є часткою діаметра Місяця, яка перебуватиме у тіні

en: Moon enters penumbra
uk: Місяць входить у напівтінь

en: Moon enters umbra
uk: Місяць входить у тінь

en: Total eclipse begins
uk: Повне затемнення починається

en: Maximum eclipse
uk: Максимальне затемнення

en: Total eclipse ends
uk: Повне затемнення завершується

en: Moon leaves umbra
uk: Місяць виходить із тіні

en: Moon leaves penumbra
uk: Місяць виходиь із напівтіні

en: Geographic latitude where the Moon appears in the zenith
uk: Географічна широта, на якій Місяць з'являється у зеніті

en: Geographic longitude where the Moon appears in the zenith
uk: Географічна довгота, на якій Місяць з'являється у зеніті

en: Position angle of contact point with respect to center of the Moon measured counter-clockwise from celestial north
uk: Позиційний кут точки контакту відносно центра Місяця, виміряний проти годинникової стрілки від небесної півночі

en: Geocentric angular distance of center of the Moon from the axis or center of the Earth's shadow
uk: Геоцентрична кутова відстань центра Місяця від вісі або центра тіні Землі

en: Save calculated lunar eclipses as...
uk: Зберегти обчислені місячні затемнення як…

en: Lunar Eclipses
uk: Місячні затемнення

en: Note: Local circumstances for eclipses during thousands of years in the past and future are not reliable due to uncertainty in ΔT which is caused by fluctuations in Earth's rotation.
uk: Зауваження: місцеві умови спостереження затемнень не є надійними, якщо розраховувати затемнення на тисячі років у минулому або на тисячі років у майбутньому, через неточності у ΔT, які спричинено збуреннями у обертанні Землі.

en: Save lunar eclipse circumstances as...
uk: Зберегти умови місячного затемнення як…

en: Circumstances of Lunar Eclipse
uk: Умови місячного затемнення

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Eclipse Magnitude
uk: Величина затемнення

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Latitude
uk: Широта

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Longitude
uk: Довгота

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Altitude
uk: Висота

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Path Width
uk: Ширина шляху

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Central Duration
uk: Тривалість центрального

[ctx: eclipse type]
en: Annular
uk: Кільцеподібне

[ctx: eclipse type]
en: Hybrid
uk: Гібридне

en: Eclipse magnitude is the fraction of the Sun's diameter obscured by the Moon
uk: Величина затемнення є часткою діаметра Сонця, яку затінено Місяцем

en: Sun's altitude at greatest eclipse
uk: Висота Сонця за найбільшого затемнення

en: Width of the path of totality or annularity at greatest eclipse
uk: Ширина шляху повного або кільцеподібного затемнення у найвищій фазі

en: Duration of total or annular phase at greatest eclipse
uk: Тривалість повного або кільцеподібного затемнення у найвищій фазі

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Partial Eclipse Begins
uk: Початок часткового затемнення

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Central Eclipse Begins
uk: Початок центрального затемнення

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Maximum Eclipse
uk: Максимальне затемнення

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Central Eclipse Ends
uk: Завершення центрального затемнення

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Partial Eclipse Ends
uk: Завершення часткового затемнення

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en: Duration
uk: Тривалість

en: The time of first contact
uk: Момент першого контакту

en: The time of second contact
uk: Момент другого контакту

en: The time of greatest eclipse
uk: Момент найбільшого затемнення

en: The time of third contact
uk: Момент третього контакту

en: The time of fourth contact
uk: Момент четвертого контакту

en: Duration of total or annular eclipse
uk: Тривалість повного або кільцеподібного затемнення

en: Eclipse begins; first contact with Earth
uk: Затемнення розпочинається; перший контакт із Землею

en: Beginning of center line; central eclipse begins
uk: Початок центральної лінії; розпочинається центральне затемнення

en: End of center line; central eclipse ends
uk: Кінець центральної лінії; завершується центральне затемнення

en: Eclipse ends; last contact with Earth
uk: Затемнення завершується; останній контакт із Землею

en: Geographic latitude of contact point
uk: Географічна широта точки контакту

en: Geographic longitude of contact point
uk: Географічна довгота точки контакту

en: Width of the path of totality or annularity
uk: Ширина шляху повноти або кільцеподібності

en: Duration of total or annular phase
uk: Тривалість повної або кільцевої фази

en: Greatest eclipse’s point
uk: Найвища точка затемнення

en: Eclipse’s contact point
uk: Точка контакту затемнення

en: Save calculated solar eclipses as...
uk: Зберегти обчислені сонячні затемнення як…

en: Solar Eclipses
uk: Сонячні затемнення

en: Note: Path of eclipses during thousands of years in the past and future are not reliable due to uncertainty in ΔT which is caused by fluctuations in Earth's rotation.
uk: Зауваження: дані щодо шляху затемнень не є надійними, якщо розраховувати затемнення на тисячі років у минулому або на тисячі років у майбутньому, через неточності у ΔT, які спричинено збуреннями у обертанні Землі.

en: Save solar eclipse circumstances as...
uk: Зберегти умови сонячного затемнення як…

en: Circumstances of Solar Eclipse
uk: Умови сонячного затемнення

en: Save map as...
uk: Зберегти карту як…

en: KML map (*.kml);;PNG equirectangular map (*.png)
uk: карта KML (*.kml);;еквідистантна карта PNG (*.png)

en: Failed to open output file
uk: Не вдалося відкрити файл результатів

en: Failed to open output KML file: %1
uk: Не вдалося відкрити файл результатів у форматі KML: %1

en: Failed to save PNG map image
uk: Не вдалося зберегти зображення карти у форматі PNG

[ctx: column name]
en: Date of mid-transit
uk: Дата середнього проходження

note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en: Planet
uk: Планета

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en: Exterior Ingress
uk: Зовнішнє занурення

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en: Interior Ingress
uk: Внутрішнє занурення

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en: Mid-transit
uk: Середнє проходження

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en: Angular Distance
uk: Кутова відстань

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en: Interior Egress
uk: Внутрішній вихід

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en: Exterior Egress
uk: Зовнішній вихід

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en: Observable Duration
uk: Тривалість спостереження

en: The time of first contact, the instant when the planet's disk is externally tangent to the Sun (transit begins)
uk: Момент першого контакту, коли диск планети дотикається до диска Сонця (починається проходження)

en: The time of second contact, the entire disk of the planet is internally tangent to the Sun
uk: Момент другого контакту, коли диск планети повністю занурюється у диск Сонця

en: The time of minimum angular distance of planet to Sun's center
uk: Момент мінімальної кутової відстані планети від центра сонячного диска

en: Minimum angular distance of planet to Sun's center
uk: Мінімальна кутова відстань планети від центра сонячного диска

en: The time of third contact, the planet reaches the opposite limb and is once again internally tangent to the Sun
uk: Момент третього контакту, диск планети досягає протилежної дуги сонячного диска і ще раз зсередини дотикається до нього

en: The time of fourth contact, the planet's disk is externally tangent to the Sun (transit ends)
uk: Момент четвертого контакту, диск планети дотикається ззовні до диска Сонця (завершення проходження)

en: Total duration of transit
uk: Загальна тривалість проходження

en: Observable duration of transit
uk: Спостережна тривалість проходження

en: Save calculated transits as...
uk: Зберегти обчислені проходження як…

en: Transits across the Sun
uk: Проходження диском Сонця

en: Notes: Time in parentheses means the contact is invisible at current location. Transit times during thousands of years in the past and future are not reliable due to uncertainty in ΔT which is caused by fluctuations in Earth's rotation.
uk: Зауваження: час у дужках означає, що контакт є невидимим у поточній місцевості. Значення моментів часу проходження на тисячі років у минулому або на тисячі років у майбутньому не можна вважати надійними через неточності у ΔT, які спричинено збуреннями у обертанні Землі.

en: 12 hours
uk: 12 годин

en: 1 solar day
uk: 1 сонячний день

en: 3 solar days
uk: 3 сонячні дні

en: 5 solar days
uk: 5 сонячних днів

en: 10 solar days
uk: 10 сонячних днів

en: 15 solar days
uk: 15 сонячних днів

en: 30 solar days
uk: 30 сонячних днів

en: 60 solar days
uk: 60 сонячних днів

en: 100 solar days
uk: 100 солярних днів

en: 500 solar days
uk: 500 солярних днів

en: 1 sidereal day
uk: 1 сидеричний день

en: 3 sidereal days
uk: 3 сидеричні дні

en: 5 sidereal days
uk: 5 сидеричних днів

en: 10 sidereal days
uk: 10 сидеричних днів

en: 15 sidereal days
uk: 15 сидеричних днів

en: 30 sidereal days
uk: 30 сидеричних днів

en: 60 sidereal days
uk: 60 сидеричних днів

en: 100 sidereal days
uk: 100 сидеричних днів

en: 500 sidereal days
uk: 500 сидеричних днів

en: 1 sidereal year
uk: 1 сидеричний рік

en: 1 Julian day
uk: 1 юліанський день

en: 5 Julian days
uk: 5 юліанських днів

en: 10 Julian days
uk: 10 юліанських днів

en: 15 Julian days
uk: 15 юліанських днів

en: 30 Julian days
uk: 30 юліанських днів

en: 60 Julian days
uk: 60 юліанських днів

en: 100 Julian days
uk: 100 юліанських днів

en: 1 Julian year
uk: 1 юліанський рік

en: 1 Gaussian year
uk: 1 гаусів рік

en: 1 synodic month
uk: 1 синодичний рік

en: 1 draconic month
uk: 1 драконічний рік

en: 1 mean tropical month
uk: 1 середній тропічний місяць

en: 1 anomalistic month
uk: 1 аномалістичний місяць

en: 1 anomalistic year
uk: 1 аномалістичний рік

en: 1 saros
uk: 1 сарос

en: custom interval
uk: нетиповий інтервал

[ctx: time unit measurement]
en: minutes
uk: хвилини

[ctx: time unit measurement]
en: hours
uk: години

[ctx: time unit measurement]
en: days
uk: дні

[ctx: time unit measurement]
en: weeks
uk: тижні

[ctx: time unit measurement]
en: months
uk: місяці

[ctx: time unit measurement]
en: years
uk: роки

en: Latest selected object
uk: Останній позначений об'єкт

en: Solar system
uk: Сонячна система

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Asteroids
uk: Астероїди

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Plutinos
uk: Плутино

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Comets
uk: Комети

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dwarf planets
uk: Карликові планети

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Cubewanos
uk: К’юбівано

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Scattered disc objects
uk: Об’єкти розсіяного диска

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Oort cloud objects
uk: Об’єкти поясу Оорта

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Sednoids
uk: Седноїди

en: Bright stars (<%1 mag)
uk: Яскраві зірки (<%1ᵐ)

en: Bright double stars (<%1 mag)
uk: Яскраві подвійні зірки (<%1ᵐ)

en: Bright variable stars (<%1 mag)
uk: Яскраві змінні зірки (<%1ᵐ)

en: Bright star clusters (<%1 mag)
uk: Яскраві зоряні скупчення (<%1ᵐ)

en: Planetary nebulae (<%1 mag)
uk: Планетарні туманності (<%1ᵐ)

en: Bright nebulae (<%1 mag)
uk: Яскраві туманності (<%1ᵐ)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dark nebulae
uk: Темні туманності

en: Bright galaxies (<%1 mag)
uk: Яскраві галактики (<%1ᵐ)

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Symbiotic stars
uk: Симбіотичні зірки

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Emission-line stars
uk: Зірки із емісійними смугами

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interstellar objects
uk: Міжзоряні об'єкти

en: Planets and Sun
uk: Планети і Сонце

en: Sun, planets and moons of observer's planet
uk: Сонце, планети та супутники з планети спостерігача

en: Bright Solar system objects (<%1 mag)
uk: Яскраві об'єкти Сонячної системи (<%1ᵐ)

en: Moons of first body
uk: Супутники першого тіла

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright carbon stars
uk: Яскраві карбонові зірки

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright barium stars
uk: Яскраві барієві зірки

en: Sun, planets and moons of first body and observer's planet
uk: Сонце, планети та супутники основного тіла та планети спостерігача

en: Please select object to plot its graph 'Altitude vs. Time'.
uk: Будь ласка, виберіть об’єкт для креслення діаграми «Висота-час».

en: Magnitude vs. Time
uk: Величина-час

en: Phase vs. Time
uk: Фаза-час

en: Distance vs. Time
uk: Відстань-час

en: Elongation vs. Time
uk: Видовження-час

en: Angular size vs. Time
uk: Кутовий розмір-час

en: Phase angle vs. Time
uk: Фазовий кут-час

note: TRANSLATORS: The phrase "Heliocentric distance" may be long in some languages and you can short it to use in the drop-down list.
en: Heliocentric distance vs. Time
uk: Залежність геліоцентричної відстані від часу

note: TRANSLATORS: The phrase "Transit altitude" may be long in some languages and you can short it to use in the drop-down list.
en: Transit altitude vs. Time
uk: Висота проходження-час

note: TRANSLATORS: The phrase "Right ascension" may be long in some languages and you can short it to use in the drop-down list.
en: Right ascension vs. Time
uk: Пряме сходження-Час

en: Declination vs. Time
uk: Схилення-Час

[ctx: time]
note: TRANSLATORS: hours. TRANSLATORS: duration
en: h
uk: г

en: Please select object to plot its 'Monthly Elevation' graph for the current year at selected time.
uk: Будь ласка, виберіть об’єкт для креслення діаграми «Щомісячна висота» для поточного року у вказаний час.

en: Phenomenon
uk: Подія

note: TRANSLATORS: Magnitude of object 1
en: Mag. 1
uk: Вел. 1

note: TRANSLATORS: Magnitude of object 2
en: Mag. 2
uk: Вел. 2

en: Opposition
uk: Протистояння

en: Save calculated phenomena as...
uk: Зберегти обчислені події як…

en: Phenomena
uk: Події

en: Magnitude of first object
uk: Величина першого об'єкта

en: Magnitude of second object
uk: Величина другого об'єкта

en: Elevation of first object at moment of phenomena
uk: Висота першого об'єкта у момент явища

en: Angular distance from the Sun
uk: Кутова відстань від Сонця

en: Angular distance from the Moon
uk: Кутова відстань від Місяця

en: Conjunction
uk: Сполучення

en: Shadow transit
uk: Проходження тіні

en: Greatest eastern elongation
uk: Найбільша східна елонгація

en: Greatest western elongation
uk: Найбільша західна елонгація

en: Eastern quadrature
uk: Східна квадратура

en: Western quadrature
uk: Західна квадратура

note: TRANSLATORS: The planet are stand still in the equatorial coordinates
en: Stationary (begin retrograde motion)
uk: Стаціонарна (початок зворотного руху)

note: TRANSLATORS: The planet are stand still in the equatorial coordinates
en: Stationary (begin prograde motion)
uk: Стаціонарна (початок прямого руху)

en: Perihelion
uk: Перигелій

en: Aphelion
uk: Афелій

[ctx: passage of a celestial body in front of another]
en: Transit
uk: Проходження

en: Occultation
uk: Затінення

en: Superior conjunction
uk: Верхнє сполучення

en: Inferior conjunction
uk: Нижнє сполучення

en: Angular distance from the Sun for second object
uk: Кутова відстань від Сонця для другого об'єкта

en: Angular distance from the Moon for second object
uk: Кутова відстань від Місяця для другого об'єкта

en: Table of solar eclipses
uk: Таблиця сонячних затемнень

en: Table of solar eclipses visible in current location
uk: Таблиця сонячних затемнень, які можна спостерігати у поточній місцевості

en: Table of lunar eclipses
uk: Таблиця місячних затемнень

en: Transits of Mercury and Venus across the Sun
uk: Проходження Меркурія та Венери диском Сонця

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In the Evening
uk: Ввечері

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In the Morning
uk: На світанку

[ctx: Celestial object is observed...]
en: Around Midnight
uk: Близько опівночі

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In Any Time of the Night
uk: Будь-коли протягом ночі

en: Bright stars
uk: Яскраві зірки

en: Bright nebulae
uk: Яскраві туманності

en: Galaxies
uk: Галактики

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Open star clusters
uk: Розсіяні скупчення

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Planetary nebulae
uk: Планетарні туманності

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright double stars
uk: Яскраві подвійні зірки

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright variable stars
uk: Яскраві змінні зірки

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright stars with high proper motion
uk: Яскраві зірки із швидким власним рухом

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova candidates
uk: Кандидати у наднові

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova remnant candidates
uk: Кандидати у залишки наднових

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova remnants
uk: Залишки наднових

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Clusters of galaxies
uk: Скупчення галактик

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Globular star clusters
uk: Кулясті скупчення

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Regions of the sky
uk: Області неба

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Active galaxies
uk: Активні галактики

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interacting galaxies
uk: Взаємодія галактик

en: Messier objects
uk: Об'єкти Месьє

en: NGC/IC objects
uk: Об'єкти NGC/IC

en: Caldwell objects
uk: Об'єкти Колдвела

en: Herschel 400 objects
uk: 400 об'єктів Гершеля

en: Algol-type eclipsing systems
uk: Системи із затемненнями типу Алголя

en: The classical cepheids
uk: Класичні цефеїди

en: Bright nova stars
uk: Яскраві нові зірки

en: Bright supernova stars
uk: Яскраві наднові зірки

en: Pulsars
uk: Пульсари

en: Exoplanetary systems
uk: Екзопланетні системи

note: TRANSLATORS: angular size
en: Ang. Size
uk: Кут. розмір

[ctx: IAU Constellation]
note: TRANSLATORS: IAU Constellation
en: Const.
uk: Сузір.

en: Limit angular size:
uk: Обмеження на кутовий розмір:

en: Set limits for angular size for visible celestial objects
uk: Встановити обмеження для кутового розміру видимих небесних об'єктів

en: Minimal angular size for visible celestial objects
uk: Мінімальний кутовий розмір видимих небесних об'єктів

en: Maximum angular size for visible celestial objects
uk: Максимальний кутовий розмір видимих небесних об'єктів

en: Limit angular separation:
uk: Обмеження кутової роздільності:

en: Set limits for angular separation for visible double stars
uk: Встановити обмеження для кутової роздільності для видимих подвійних зірок

en: Minimal angular separation for visible double stars
uk: Мінімальна кутова роздільність для видимих подвійних зірок

en: Maximum angular separation for visible double stars
uk: Максимальна кутова роздільність для видимих подвійних зірок

en: Save list of objects as...
uk: Зберегти список об'єктів як…

en: What's Up Tonight
uk: Сьогодні ввечері

[ctx: mean motion]
note: TRANSLATORS: Part of unit of measure for mean motion - degrees per day
en: day
uk: день

en: Linear and angular distances between selected objects
uk: Лінійна і кутова відстані між позначеними об'єктами

en: Angular distance between the Moon and selected object
uk: Кутова відстань між Місяцем і позначеним об'єктом

en: Angular distance between the Moon and celestial object
uk: Кутова відстань між Місяцем і небесним об'єктом

en: CSV (Comma delimited)
uk: CSV (із відокремленням комами)

en: Microsoft Excel Open XML Spreadsheet
uk: Електронна таблиця Microsoft Excel Open XML

en: Culmination
uk: Кульмінація

en: Civil Twilight
uk: Цивільні сутінки

en: Nautical Twilight
uk: Мореплавні сутінки

en: Astronomical Twilight
uk: Астрономічні сутінки

en: Monthly Elevation
uk: Щомісячна висота

en: Angular Size
uk: Кутовий розмір

en: Heliocentric Distance
uk: Геліоцентрична відстань

en: Transit Altitude
uk: Висота проходження

en: Elongation Limit
uk: Обмеження видовження

en: Distance, AU
uk: Відстань, а.о.

en: Distance, °
uk: Відстань, °

en: Lunar elongation
uk: Місячне видовження

en: Angular size
uk: Кутовий розмір

[ctx: distance, Megameters]
en: Mm
uk: Мм

en: Heliocentric distance
uk: Геліоцентрична відстань

en: Culmination altitude
uk: Висота кульмінації

en: Linear Distance
uk: Лінійна відстань

[ctx: unit of measurement]
en: minute
uk: хвилина

[ctx: unit of measurement]
en: hour
uk: година

[ctx: unit of measurement]
en: solar day
uk: сонячний день

[ctx: unit of measurement]
en: sidereal day
uk: сидеричний день

[ctx: unit of measurement]
en: Julian day
uk: юліанський день

[ctx: unit of measurement]
en: synodic month
uk: синодичний місяць

[ctx: unit of measurement]
en: draconic month
uk: драконічний місяць

[ctx: unit of measurement]
en: mean tropical month
uk: середній тропічний місяць

[ctx: unit of measurement]
en: anomalistic month
uk: аномалістичний місяць

[ctx: unit of measurement]
en: sidereal year
uk: сидеричний рік

[ctx: unit of measurement]
en: Julian year
uk: юліанський рік

[ctx: unit of measurement]
en: Gaussian year
uk: гаусів рік

[ctx: unit of measurement]
en: anomalistic year
uk: аномалістичний рік

[ctx: unit of measurement]
en: saros
uk: сарос

en: Cannot open observingLists.json to write
uk: Не вдалося відкрити observingLists.json для запису

[ctx: default name for observing list if none is available]
en: new list
uk: новий список

en: Select observing lists directory
uk: Виберіть каталог списків спостереження

en: Object designation
uk: Позначення об'єктів

en: Constellation
uk: Сузір’я

en: Error during conversion. Please see logfile for details.
uk: Помилка під час спроби перетворення. Будь ласка, ознайомтеся із файлом журналу, щоб дізнатися більше.

en: Some bookmarked objects were not found. See logfile for details.
uk: Не знайдено деяких об'єктів, для яких встановлено закладки. Ознайомтеся із файлом журналу, щоб дізнатися більше.

en: New Observation List
uk: Новий список спостереження

en: Observing list creation mode
uk: Режим створення списку спостереження

en: Observing list editor mode
uk: Режим редактора списку спостереження

en: selectedOlud empty. This is a bug
uk: selectedOlud є порожнім. Це вада

en: Export observing list as...
uk: Експортувати список спостереження як…

en: Cannot export. See logfile for details.
uk: Не вдалося експортувати. Див. файл журналу, щоб дізнатися більше.

en: Import observing list
uk: Імпортувати список спостереження

en: Cannot open selected file for import
uk: Не вдалося відкрити вибраний файл для імпортування

en: Empty list.
uk: Порожній список

en: A list named '%1', created %2 and last modified %3 would overwrite your existing list '%4', dated %5 and last modified %6. Accept?
uk: Список із назвою «%1», який було створено %2 і востаннє змінено %3 має перезаписати наявний список «%4», датований %5 і востаннє змінений %6. Підтверджуєте?

en: The file is empty or doesn't contain legacy bookmarks.
uk: Файл є порожнім або не містить застарілих закладок.

en: File does not contain observing lists or legacy bookmarks
uk: У файлі не міститься списків спостереження або застарілих закладок

en: File format is wrong!
uk: Дані файла записано у помилковому форматі!

en: Cannot open JSON output file. Will not delete.
uk: Не вдалося відкрити файл виведених даних у форматі JSON. Вилучення не буде виконано.

en: You cannot delete the default or the last list.
uk: Ви не можете вилучати типовий чи останній список.

en: Unnamed object
uk: Об'єкт без назви

en: List name already exists
uk: Список із такою назвою вже існує

en: Observing lists
uk: Списки спостереження

en: Date and Time in Julian calendar
uk: Дата і час за юліанським календарем

en: Date and Time in Gregorian calendar
uk: Дата і час за грегоріанським календарем

note: TRANSLATORS: Short description for Class 1 of the Bortle scale
en: excellent dark-sky site
uk: місце з ідеальним темним небом

note: TRANSLATORS: Short description for Class 2 of the Bortle scale
en: typical truly dark site
uk: типове темне місце

note: TRANSLATORS: Short description for Class 3 of the Bortle scale
en: rural sky
uk: небо у сільській місцевості

note: TRANSLATORS: Short description for Class 4 of the Bortle scale
en: rural/suburban transition
uk: проміжна зона між сільською місцевістю і передмістям

note: TRANSLATORS: Short description for Class 5 of the Bortle scale
en: suburban sky
uk: небо передмістя

note: TRANSLATORS: Short description for Class 6 of the Bortle scale
en: bright suburban sky
uk: яскраве небо передмістя

note: TRANSLATORS: Short description for Class 7 of the Bortle scale
en: suburban/urban transition
uk: проміжна зона між передмістям і містом

note: TRANSLATORS: Short description for Class 8 of the Bortle scale
en: city sky
uk: міське небо

note: TRANSLATORS: Short description for Class 9 of the Bortle scale
en: inner-city sky
uk: небо у центрі міста

note: TRANSLATORS: The tooltip has two lines
en: Bortle class %1: %2
    Naked-eye limiting magnitude: %3
uk: Клас за Бортлем %1: %2
    Гранична величина спостереження неозброєним оком: %3

en: Reload shaders (for development)
uk: Перезавантажити шейдери (для розробників)

en: Full-screen mode
uk: Повноекранний режим

en: Shortcuts have conflicts! Please press F7 after program startup and check following multiple assignments
uk: Конфлікти у клавіатурних скороченнях! Будь ласка, натисніть клавішу F7 після запуску програми і перевірте, чи правильно призначено вказані нижче скорочення.

en: Insufficient OpenGL version. Please update drivers, graphics hardware, or use --angle-mode (or --mesa-mode) option.
uk: Недостатньо нова версія OpenGL. Будь ласка, оновіть драйвер, обладнання графічної підсистеми або скористайтеся параметром --angle-mode (або --mesa-mode).

en: Insufficient OpenGL version. Please update drivers, graphics hardware, or use --mesa-mode option.
uk: Недостатньо нова версія OpenGL. Будь ласка, оновіть драйвер, обладнання графічної підсистеми або скористайтеся параметром --mesa-mode.

en: Insufficient OpenGL version. Please update drivers, or graphics hardware.
uk: Недостатньо нова версія OpenGL. Будь ласка, оновіть драйвери або графічне обладнання.

en: Your DirectX/OpenGL ES subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
uk: У вашій підсистемі DirectX/OpenGL ES виявлено проблеми. Подробиці можна знайти у журналі.
    Проігнорувати і придушити це повідомлення надалі і спробувати продовжити роботу у звуженому режимі попри це?

en: Your OpenGL/Mesa subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
uk: У вашій підсистемі OpenGL/Mesa виявлено проблеми. Подробиці можна знайти у журналі.
    Проігнорувати і придушити це повідомлення надалі і спробувати продовжити роботу у звуженому режимі попри це?

en: Your OpenGL subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
uk: У вашій підсистемі OpenGL виявлено проблеми. Подробиці можна знайти у журналі.
    Проігнорувати і придушити це повідомлення надалі і спробувати продовжити роботу у звуженому режимі попри це?

en: Your OpenGL ES subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
uk: У вашій підсистемі OpenGL ES виявлено проблеми. Подробиці можна знайти у журналі.
    Проігнорувати і придушити це повідомлення надалі і спробувати продовжити роботу у звуженому режимі попри це?

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Moons
uk: Супутники

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Constellations
uk: Сузір'я

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Custom Objects
uk: Нетипові об’єкти

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Asterisms
uk: Астеризми

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features
uk: Гелогічні області

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Artificial objects
uk: Штучні об'єкти

en: landing site
uk: місце посадки

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: albedo features
uk: Геологічні області: зміна альбедо

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: arcūs
uk: Геологічні області: дуги

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: astra
uk: Геологічні області: зірки

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: catenae
uk: Геологічні області: ланцюжки кратерів

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: cavi
uk: Геологічні області: западини

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: chaoses
uk: Геологічні області: хаоси

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: chasmata
uk: Геологічні області: каньйони

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: colles
uk: Геологічні області: пагорби

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: coronae
uk: Геологічні області: вінці

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: craters
uk: Геологічні області: кратери

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: dorsa
uk: Геологічні області: хребти

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: eruptive centers
uk: Геологічні області: центри вулканізму

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: faculae
uk: Геологічні області: факули

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: farra
uk: Геологічні області: куполи

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: flexūs
uk: Геологічні області: звивини

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: fluctūs
uk: Геологічні області: потоки

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: flumina
uk: Геологічні області: канали

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: freta
uk: Геологічні області: протоки

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: fossae
uk: Геологічні області: борозни

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: insulae
uk: Геологічні області: острови

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: labēs
uk: Геологічні області: зсуви

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: labyrinthi
uk: Геологічні області: лабіринти

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lacunae
uk: Геологічні області: лакуни

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lacūs
uk: Геологічні області: озера

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: large ringed features
uk: Геологічні області: великі кільцеподібні області

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lineae
uk: Геологічні області: лінії

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lingulae
uk: Геологічні області: лінгули

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: maculae
uk: Геологічні області: макули

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: maria
uk: Геологічні області: моря

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: mensae
uk: Геологічні області: столові гори

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: montes
uk: Геологічні області: гори

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: oceani
uk: Геологічні області: океани

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: paludes
uk: Геологічні області: болота

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: paterae
uk: Геологічні області: патери

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: planitiae
uk: Геологічні області: рівнини

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: plana
uk: Геологічні області: плато

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: plumes
uk: Геологічні області: плюм

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: promontoria
uk: Геологічні області: миси

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: regiones
uk: Геологічні області: області

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: rimae
uk: Геологічні області: борозни

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: rupēs
uk: Геологічні області: уступи

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: scopuli
uk: Геологічні області: сходи

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: serpentes
uk: Геологічні області: змієвик

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: sulci
uk: Геологічні області: рубці

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: sinūs
uk: Геологічні області: затоки

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: terrae
uk: Геологічні області: землі

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: tholi
uk: Геологічні області: куполи

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: undae
uk: Геологічні області: хвилі

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: valles
uk: Геологічні області: долини

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: vastitates
uk: Геологічні області: пустки

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: virgae
uk: Геологічні області: смуги

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: landing sites
uk: Геологічні області: місця посадок

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lenticulae
uk: Геологічні області: цятки

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: reticula
uk: Геологічні області: сітки

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: tesserae
uk: Геологічні області: тессери

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: saxa
uk: Геологічні області: камені

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Amalthea
uk: Іменовані геологічні області Амальтеї

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ariel
uk: Іменовані геологічні області Аріелі

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Callisto
uk: Іменовані геологічні області Каллісто

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ceres
uk: Іменовані геологічні області Церери

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Charon
uk: Іменовані геологічні області Харона

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Dactyl
uk: Іменовані геологічні області Дактиля

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Deimos
uk: Іменовані геологічні області Деймоса

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Dione
uk: Іменовані геологічні області Діони

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Enceladus
uk: Іменовані геологічні області Енцелада

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Epimetheus
uk: Іменовані геологічні області Епіметея

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Eros
uk: Іменовані геологічні області Ероса

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Europa
uk: Іменовані геологічні області Європи

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ganymede
uk: Іменовані геологічні області Ганімеда

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Gaspra
uk: Іменовані геологічні області Гаспри

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Hyperion
uk: Іменовані геологічні області Гіперіона

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Iapetus
uk: Іменовані геологічні області Япета

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ida
uk: Іменовані геологічні області Іди

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Io
uk: Іменовані геологічні області Іо

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Itokawa
uk: Іменовані геологічні області Ітокави

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Janus
uk: Іменовані геологічні області Януса

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Lutetia
uk: Іменовані геологічні області Лютеції

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mars
uk: Іменовані геологічні області Марса

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mathilde
uk: Іменовані геологічні області Матільди

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mercury
uk: Іменовані геологічні області Меркурія

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mimas
uk: Іменовані геологічні області Мімаса

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Miranda
uk: Іменовані геологічні області Міранди

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of the Moon
uk: Іменовані геологічні області Місяця

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Oberon
uk: Іменовані геологічні області Оберона

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Phobos
uk: Іменовані геологічні області Фобоса

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Phoebe
uk: Іменовані геологічні області Феби

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Pluto
uk: Іменовані геологічні області Плутона

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Proteus
uk: Іменовані геологічні області Протея

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Puck
uk: Іменовані геологічні області Пака

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Rhea
uk: Іменовані геологічні області Реї

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ryugu
uk: Іменовані геологічні області Рюгу

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Steins
uk: Іменовані геологічні області Штейнса

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Tethys
uk: Іменовані геологічні області Тетіс

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Thebe
uk: Іменовані геологічні області Феби

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Titania
uk: Іменовані геологічні області Титанії

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Titan
uk: Іменовані геологічні області Титана

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Triton
uk: Іменовані геологічні області Тритона

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Umbriel
uk: Іменовані геологічні області Умбріеля

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Venus
uk: Іменовані геологічні області Венери

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Vesta
uk: Іменовані геологічні області Вести

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bright galaxies
uk: Яскраві галактики

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Nebulae
uk: Туманності

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Clusters associated with nebulosity
uk: Скупчення, пов’язані із туманностями

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: HII regions
uk: Області HII

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Reflection nebulae
uk: Відбивні туманності

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Radio galaxies
uk: Радіогалактики

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bright quasars
uk: Яскраві квазари

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Star clusters
uk: Скупчення зірок

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Stellar associations
uk: Зоряні асоціації

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Star clouds
uk: Зоряні хмари

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bipolar nebulae
uk: Біполярні туманності

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Emission nebulae
uk: Емісійні туманності

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interstellar matter
uk: Міжзоряна речовина

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Emission objects
uk: Емісійні об’єкти

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: BL Lac objects
uk: Лацертиди

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Blazars
uk: Блазари

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Molecular Clouds
uk: Молекулярні хмари

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Young Stellar Objects
uk: Молоді зоряні об’єкти

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Possible Quasars
uk: Можливі квазари

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Possible Planetary Nebulae
uk: Можливі планетарні туманності

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Protoplanetary Nebulae
uk: Протопланетні туманності

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Messier Catalogue
uk: Каталог Месьє

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Caldwell Catalogue
uk: Каталог Колдвелла

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Barnard Catalogue
uk: Каталог Барнарда

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Sharpless Catalogue
uk: Каталог Шарплеса

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: van den Bergh Catalogue
uk: Каталог ван ден Берга

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Rodgers, Campbell, and Whiteoak
uk: Каталог Роджерса, Кемпбела та Вайтоука

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Collinder Catalogue
uk: Каталог Колліндера

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Melotte Catalogue
uk: Каталог Мелотта

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: New General Catalogue
uk: Новий загальний каталог

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Index Catalogue
uk: Каталог покажчика

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Lynds' Catalogue of Bright Nebulae
uk: Каталог яскравих туманностей Ліндса

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Lynds' Catalogue of Dark Nebulae
uk: Каталог темних туманностей Ліндса

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Cederblad Catalog
uk: Каталог Седерблада

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Peculiar Galaxies
uk: Каталог аномальних галактик

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Interacting Galaxies
uk: Каталог галактик, які взаємодіють

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Galactic Planetary Nebulae
uk: Каталог галактичних планетарних туманностей

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Strasbourg-ESO Catalogue of Galactic Planetary Nebulae
uk: Каталог Страсбур-ЄПО галактичних планетарних туманностей

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: A catalogue of Galactic supernova remnants
uk: Каталог залишків наднових у Галактиці

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: A Catalog of Rich Clusters of Galaxies
uk: Каталог багатих скупчень галактик

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Hickson Compact Group
uk: Компактна група Гіксона

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: ESO/Uppsala Survey of the ESO(B) Atlas
uk: Огляд ESO/Уппсала атласу ESO(B)

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Catalogue of southern stars embedded in nebulosity
uk: Каталог зірок південного неба, які вбудовано у туманності

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Catalogue and distances of optically visible H II regions
uk: Каталог і відстані до оптично видимих областей H II

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dwarf galaxies
uk: Карликові галактики

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Herschel 400 Catalogue
uk: Каталог 400 зірок Гершеля

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Jack Bennett's deep sky catalogue
uk: Каталог віддалених об'єктів Джека Бенета

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: James Dunlop's southern deep sky catalogue
uk: Каталог віддалених об'єктів південної півкулі Джеймса Данлопа

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Trumpler Catalogue
uk: Каталог Трамплера

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Stock Catalogue
uk: Каталог Стока

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Ruprecht Catalogue
uk: Каталог Рупрехта

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: van den Bergh-Hagen Catalogue
uk: Каталог ван ден Берга

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Interesting double stars
uk: Цікаві подвійні зірки

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Interesting variable stars
uk: Цікаві змінні зірки

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Variable stars: Algol-type eclipsing systems
uk: Змінні зірки: системи із затемненням типу Алголя

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Variable stars: the classical cepheids
uk: Змінні зірки: класичні цефеїди

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Guereins
uk: Геран

note: TRANSLATORS: Landscape name: Garching bei Munchen
en: Garching
uk: Ґархінґ

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Geneva
uk: Женева

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Grossmugl
uk: Ґроссмугль

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Zero Horizon
uk: Нульовий горизонт

note: TRANSLATORS: Name of 3D scene ("Sterngarten" is proper name)
en: Vienna Sterngarten
uk: Віденський Sterngarten

note: TRANSLATORS: Name of 3D scene
en: Testscene
uk: Тестова сцена

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Landscape Tour
uk: Мандрівка ландшафтами

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Partial Lunar Eclipse
uk: Часткове місячне затемнення

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Total Lunar Eclipse
uk: Повне місячне затемнення

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar Eclipse 2009
uk: Сонячне затемнення 2009 року

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Startup Script
uk: Скрипт запуску

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Zodiac
uk: Зодіак

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Mercury Triple Sunrise and Sunset
uk: Потрійний схід і захід Сонця на Меркурії

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2017
uk: Подвійне затемнення з Деймоса у 2017 році

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2031
uk: Подвійне затемнення з Деймоса у 2031 році

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Eclipse from Olympus Mons Jan 2, 2021
uk: Затемнення з Олімпа (2 січня 2021 року)

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Occultation of Earth and Jupiter 2048
uk: Затемнення Землі і Юпітера у 2048 році

note: TRANSLATORS: Name of script
en: 3 Transits and 2 Eclipses from Deimos 2027
uk: Три проходження та подвійне затемнення з Деймоса у 2027 році

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar System Screensaver
uk: Зберігач екрана «Сонячна система»

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Constellations Tour
uk: Тур сузір’ями

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Modern Constellations Tour
uk: Мандрівка сучасними сузір'ями

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sun from different planets
uk: Вигляд Сонця з різних планет

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth best views from other bodies
uk: Найкращі види Землі з інших небесних тіл

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Transit of Venus
uk: Проходження Венери

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sky Culture Tour
uk: Огляд картин зоряного неба

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mercury
uk: Події, пов’язані з Землею, з Меркурія

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from a floating city on Venus
uk: Події із Землею із летючого міста на Венері

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mars
uk: Події, пов’язані з Землею, з Марса

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and other planet's Greatest Elongations and Oppositions from Mars
uk: Найвизначніші елонгації та протистояння Землі та інших планет з Марса

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and Mars Greatest Elongations and Transits from Callisto
uk: Моменти найбільшої елонгації та проходження Землі та Марса з Каллісто

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Tycho's Supernova
uk: Наднова Тіхо

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and other Planets from Ceres
uk: Земля та інші планети з Церери

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Messier Objects Tour
uk: Екскурсія об’єктами Месьє

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Binocular Highlights
uk: Найцікавіше у бінокль

note: TRANSLATORS: Name of script
en: 20 Fun Naked-Eye Double Stars
uk: 20 цікавих подвійних зірок, видимих неозброєним оком

note: TRANSLATORS: Name of script
en: List of largest known stars
uk: Список найбільших відомих зірок

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Herschel 400 Tour
uk: Мандрівка 400 об’єктами Гершеля

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Binosky: Deep Sky Objects for Binoculars
uk: Binosky: віддалені небесні тіла у бінокль

note: TRANSLATORS: Name of script
en: The Jack Bennett Catalog
uk: Каталог Джека Бенета

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Best objects in the New General Catalog
uk: Найкращі об’єкти у Новому загальному каталозі

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Jupiter and triple shadow phenomena
uk: Юпітер і явище потрійної тіні

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Jupiter without Galilean satellites
uk: Юпітер без Галілеєвих супутників

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Skybox Tiles
uk: Плитки Skybox

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Occultations of bright stars by planets
uk: Затінення яскравих зірок планетами

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Mutual occultations of planets
uk: Взаємні затінення планет

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Planet Objects Tour
uk: Екскурсія планетними об'єктами

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Analemma
uk: Аналема

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Martian analemma
uk: Марсіанська аналема

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Saturnian analemma
uk: Сатурніанська аналема

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Uranian analemma
uk: Ураніанська аналема

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Messier Marathon
uk: Марафон Месьє

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Random location
uk: Випадкове місце

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Jupiter Moons
uk: Супутники Юпітера

note: TRANSLATORS: Description of the landscape tour script.
en: Look around each installed landscape.
uk: Оглянути всі доступні ландшафти.

note: TRANSLATORS: Description of the sky culture tour script.
en: Look at each installed sky culture.
uk: Огляд всіх встановлених картин зоряного неба.

en: Script to demonstrate a partial lunar eclipse.
uk: Скрипт демонстрації часткового місячного затемнення.

en: Script to demonstrate a total lunar eclipse.
uk: Скрипт демонстрації повного місячного затемнення.

en: A slow, infinite tour of the sky, looking at random objects.
uk: Повільна нескінченна мандрівка небом з оглядом випадкових об’єктів.

en: Script to demonstrate a total solar eclipse which has happened in 2009 (location=Rangpur, Bangladesh).
uk: Скрипт демонстрації повного сонячного затемнення, яке сталося у 2009 році (місце: Рангпур, Бангладеш)

en: Script which runs automatically at startup
uk: Скрипт, який виконується автоматично під час запуску

en: This script displays the constellations of the Zodiac. That means the constellations which lie along the line which the Sun traces across the celestial sphere over the course of a year.
uk: Цей скрипт показує сузір’я Зодіаку. До Зодіаку належать сузір’я, які перебувають на лінії, якою протягом року рухається небесною сферою Сонце.

en: Due to the quirks in Mercury's orbit and rotation at certain spots the sun will rise & set 3 different times in one Mercury day.
uk: Через певні особливості орбіти та обертання Меркурія у певних областях схід та захід Сонця може траплятися тричі протягом одного меркуріанського дня.

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Scorpio and Sagittarius on April 26, 2017.
uk: Безпосередньо перед затемненням Сонця Марсом з-за Марса з’являється Фобос і затемнює Сонце першим. Затемнення відбудеться між сузір’ями Скорпіона і Стрільця 26 квітня 2017 року.

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Taurus and Gemini on July 23, 2031.
uk: Безпосередньо перед затемненням Сонця Марсом з-за Марса з’являється Фобос і затемнює Сонце першим. Затемнення відбудеться між сузір’ями Скорпіона і Стрільця 23 липня 2031 року.

en: Phobos eclipsing the Sun as seen from Olympus Mons on Jan 2, 2021.
uk: Затемнення Сонця Фобосом з гори Олімп, 2 січня 2021 року.

en: Phobos occultations of Earth are common, as are occultations of Jupiter. But occultations of both on the same day are very rare. Here's one that takes place 1/23/2048. In real speed.
uk: Затемнення Фобосом Землі, як і затемнення Юпітера, є доволі частими, але одночасне затемнення обох небесних тіл протягом одного дня є дуже рідкісним явищем. Це показ затемнення, яке станеться 23 січня 2048 року у режимі реального часу.

en: Phobos races ahead of Mars and transits the sun, passes through it and then retrogrades back towards the sun and just partially transits it again (only seen in the southern hemisphere of Deimos), then Mars totally eclipses the sun while Phobos transits in darkness between Mars and Deimos. When Phobos emerges from Mars it is still eclipsed and dimmed in Mars' shadow, only to light up later.
uk: Фобос випереджає Марс і затемнює Сонце, проходить диском і повертається, знову частково затемнюючи Сонце (спостерігається лише у південній півсфері Деймоса), потім Марс повністю затінює Сонце і Фобос, згодом Фобос виходить з диска Марса і потрапляє до тіні Марса з притлумленням свічення, щоб потім знову засвітитися.

en: Screensaver of various happenings in the Solar System. 321 events in all!
uk: Зберігач екрана з різноманітними космічними подіями у Сонячній системі. Загалом 321 подія!

en: A tour of the modern constellations.
uk: Манддрівка сучасними сузір'ями

en: A tour of the constellations of the selected sky culture.
uk: Тур сузір'ями вибраної картини зоряного неба.

en: Look at the Sun from big planets of Solar System and Pluto.
uk: Вигляд Сонця з великих планет Сонячної системи та Плутона.

en: Best views of Earth from other Solar System bodies in the 21st Century.
uk: Найкращі миттєвості спостереження Землі з тіл Сонячної системи протягом 21 сторіччя.

en: Transit of Venus as seen from Sydney Australia, 6th June 2012.
uk: Транзит Венери, спостереження з Сіднею, Австралія, 6 червня 2012 року.

en: Flash of the supernova observed by Tycho Brahe in 1572. The Historical Supernovae plugin has to be enabled.
uk: Спалах наднової, який спостерігав Тихо Браґе у 1572 році. Для перегляду має бути увімкнено додаток показу давніх наднових.

en: Earth and other planet's Greatest Elongations and Oppositions from Mars 2000-3000
uk: Найвизначніші елонгації та протистояння Землі та інших планет з Марса, 2000–3000

en: Earth Greatest Elongations and Transits from Callisto 2000-3000. Why Callisto? Well of the 4 Galilean Moons, Callisto is the only one outside of Jupiter's radiation belt. Therefore, if humans ever colonize Jupiter's moons, Callisto will be the one.
uk: Моменти найбільшої елонгації та проходження Землі та Марса з Каллісто від 2000 до 3000 року. Чому Каллісто? Калісто — єдиний із чотирьох Галілеєвих супутників Юпітера, який перебуває поза радіаційним поясом. Тому, якщо людство колись вирішить колонізувати ці супутники, єдиним придатним для життя буде саме Каллісто.

en: Earth the other visible Planet's Greatest Elongations and Oppositions from Ceres 2000-2200
uk: Найбільші елонгації та протистояння Землі та інших видимих планет з Церери у 2000–2200 роках

en: A tour of Messier Objects
uk: Екскурсія об’єктами Месьє

en: Tours around interesting objects, which accessible to observation with binoculars. The data for the script are taken from the eponymous book by Gary Seronik.
uk: Огляд цікавих об’єктів, які можна спостерігати за допомогою бінокля. Дані для скрипту запозичено із книги Ґері Сероніка із тією самою назвою.

en: This script helps you make an excursion around 20 fun double stars. The list has been collected by Jerry Lodriguss and published in Sky & Telescope 09/2014. Data taken from his website, http://www.astropix.com/doubles/
uk: За допомогою цього скрипту ви зможете здійснити подорож до близько 20 цікавих подвійних зірок. Список було зібрано Джеррі Лодріґусом (Jerry Lodriguss) і опубліковано у журналі Sky & Telescope №9, 2014 року. Дані запозичено з сайта автора, http://www.astropix.com/doubles/

en: This script helps you make an excursion around largest known stars.
uk: За допомогою цього скрипту ви зможете здійснити подорож до найбільших відомих зірок.

en: A tour around objects from the Herschel 400 Catalogue
uk: Мандрівка об’єктами із каталогу 400 об’єктів Гершеля

en: Ben Crowell has created Binosky, an observing list of Deep Sky Objects for Binoculars. In the script we give a list of these 31 objects, ordered by Right Ascension (2000.0).
uk: Binosky, список спостереження віддалених небесних об’єктів у бінокль, було складено Беном Кровелом. У списку 31 об’єкт, упорядковування виконано за прямим сходженням (2000.0).

en: The Jack Bennett Catalog of Southern Deep-Sky Objects (152 objects in all). The Bennett catalog was contributed by Auke Slotegraaf.
uk: Каталог віддалених об’єктів південного неба Джека Бенетта (загалом 152 об’єктів). Дані каталогу Бенетта надано Ауке Слотеґраафом (Auke Slotegraaf).

en: This list of 111 objects by A.J. Crayon and Steve Coe is used by members of the Saguaro Astronomy Club of Phoenix, AZ, for the Best of the NGC achievement award.
uk: Цей список із 111 об’єктів, створений Е. Д. Крейоном (A.J. Crayon) та Стівом Коу (Steve Coe) використовується учасниками Астрономічного клпу Саґуаро (Фінікс, Арізона) для присудження нагороди «Кращий з NGC».

en: Demonstration of the mid-time of rare events - triple shadow phenomena of the satellites of Jupiter from 1900 to 2100. All events are given in Dynamical Time.
uk: Демонстрація максимального ефекту рідкісних подій — явища потрійної тіні для супутників Юпітера з 1900 до 2100 року. Усі події подано у динаміці.

en: The planet Jupiter sometimes appears to be without moons, when the four Galilean satellites are simultaneously invisible because they are passing across the planet's disk (transit), are behind the planet (occultation), or are in its shadow (eclipse). This script demonstrates these rare phenomena from 1900 to 2100 in Dynamical Time.
uk: Іноді планету Юпітер можна бачити без її місяців, коли усі чотири Галілеєві супутники стають одночасно невидимими, оскільки проходять диском планети (проходження), перебувають за планетою (затінення) або перебувають у тіні планети (затемнення). Цей скрипт демонструє такі рідкісні явища з 1900 до 2100 року у динаміці.

en: This script demonstrates interesting phenomena - occultations bright stars by planets, 2000 to 2040.
uk: Цей скрипт демонструє цікаве явище — затінення яскравих зірок планетами від 2000 до 2040 року.

en: This script demonstrates interesting and very rare phenomena - mutual occultations of planets, 0 to 2500.
uk: Цей скрипт демонструє цікаве і дуже рідкісне явище — взаємні затінення планет від 0 до 2500 року.

en: A tour of the Solar System planets
uk: Екскурсія планетами Сонячної системи

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Earth.
uk: Демонстрація аналеми — шляху, який Сонце описує на земному небі протягом року.

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Mars.
uk: Демонстрація аналеми — шляху, який Сонце описує на марсіанському небі протягом року.

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Saturn.
uk: Демонстрація аналеми — шляху, який Сонце описує на сатурніанському небі протягом року.

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Uranus.
uk: Демонстрація аналеми — шляху, який Сонце описує на ураніанському небі протягом року.

en: Messier Marathon on March 20, 2020. The data for the script are taken from GaoXing's observation log: http://www.xjltp.com/2_huodong/2_030301.htm
uk: Марафон Месьє станом на 20 березня 2020 року. Дані взято ізжурналу спостережень Гао Сіня: http://www.xjltp.com/2_huodong/2_030301.htm

en: Creates 6 tiles (North/East/South/West/Up/Down) for a skybox. These can be further used e.g. in Unity3D or other 3D environments. Output directory and filenames can be set with environment variables STEL_SKYBOX_DIR and STEL_SKYBOX_BASENAME. A data file is also written, you can set its name with environment variable OUTPUT_DATA. Please read the script to understand how to apply it to your projects.
uk: Створює 6 плиток (Північ/Схід/Південь/Захід/Верх/Низ) для кубу неба. Цими плитками надалі можна скористатися, наприклад, у Unity3D та інших середовищах просторового моделювання. Каталог зберігання та назви файлів можна встановити за допомогою змінних середовища STEL_SKYBOX_DIR та STEL_SKYBOX_BASENAME. Також буде записано файл даних. Ви можете налаштувати його назву за допомогою змінної середовища OUTPUT_DATA. Будь ласка, ознайомтеся зі скриптом, щоб зрозуміти, як застосовувати його до ваших проєктів.

en: This script will help you make practical works for celestial navigation - he sets a random location and hides it from the GUI.
uk: Цей скрипт допоможе вам розвинути практичні навички небесної навігації — він встановлює випадкове місце перебування і приховує його у графічному інтерфейсі.

en: Jupiter's Moons Orbital Simulation
uk: Імітація обертання супутників навколо Юпітера

en: &Choose
uk: Ви&брати

en: Copy &Link Location
uk: Скопіювати &адресу посилання

en: &Basic colors
uk: &Базові кольори

en: &Pick Screen Color
uk: Вз&яти колір з екрана

en: &Custom colors
uk: &Нетипові кольори

en: Hu&e:
uk: Від&тінок:

en: &Sat:
uk: На&сиченість:

en: &Val:
uk: З&начення:

en: Bl&ue:
uk: &Синій:

en: Cursor at %1, %2 Press ESC to cancel
uk: Вказівник у позиції %1, %2. Натисніть Esc, щоб скасувати.

en: Parent Directory
uk: Батьківський каталог

en: Detail View
uk: Докладний перегляд

en: Recent Places
uk: Нещодавні місця

en: &Step up
uk: На крок в&гору

en: Step &down
uk: На крок в&низ

en: &New Folder
uk: С&творити теку

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/North_Africa
en: Northern Africa
uk: Північна Африка

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/East_Africa
en: Eastern Africa
uk: Східна Африка

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Central_Africa
en: Central Africa
uk: Центральна Африка

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Southern_Africa
en: Southern Africa
uk: Південна Африка

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/West_Africa
en: Western Africa
uk: Західна Африка

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/South_America
en: Southern America
uk: Південна Америка

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Northern_America
en: Northern America
uk: Північна Америка

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/North_Asia
en: Northern Asia
uk: Північна Азія

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Central_Asia
en: Central Asia
uk: Центральна Азія

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Eastern_Asia
en: Eastern Asia
uk: Східна Азія

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Southeast_Asia
en: South-eastern Asia
uk: Південно-східна Азія

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/South_Asia
en: Southern Asia
uk: Південна Азія

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Western_Asia
en: Western Asia
uk: Західна Азія

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Northern_Europe
en: Northern Europe
uk: Північна Європа

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Australasia
en: Australasia
uk: Австралазія

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Melanesia
en: Melanesia
uk: Меланезія

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Polynesia
en: Polynesia
uk: Полінезія

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury
en: Aparangi Planitia
uk: Рівнина Апярангі

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Borealis_Planitia
en: Borealis Planitia
uk: Північна рівнина

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Budh_Planitia
en: Budh Planitia
uk: Рівнина Будх

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Caloris_Planitia
en: Caloris Planitia
uk: Рівнина Жари

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury
en: Lugus Planitia
uk: Рівнина Луґус

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury
en: Mearcair Planitia
uk: Рівнина Меркер

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Odin_Planitia
en: Odin Planitia
uk: Рівнина Одіна

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury
en: Otaared Planitia
uk: Рівнина Отааред

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury
en: Papsukkal Planitia
uk: Рівнина Папсуккал

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sihtu_Planitia
en: Sihtu Planitia
uk: Рівнина Сіхту

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sobkou_Planitia
en: Sobkou Planitia
uk: Рівнина Собкоу

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury
en: Stilbon Planitia
uk: Рівнина Стілбон

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Suisei_Planitia
en: Suisei Planitia
uk: Рівнина Суйсей

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tir_Planitia
en: Tir Planitia
uk: Рівнина Тір

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury
en: Turms Planitia
uk: Рівнина Турмс

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury
en: Utaridi Planitia
uk: Рівнина Утаріді

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury
en: Catuilla Planum
uk: Плато Катулла

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Aphrodite_Terra
en: Aphrodite Terra
uk: Земля Афродіти

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ishtar_Terra
en: Ishtar Terra
uk: Земля Іштар

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Lada_Terra
en: Lada Terra
uk: Земля Лади

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Alpha_Regio
en: Alpha Regio
uk: Область Альфа

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Asteria_Regio
en: Asteria Regio
uk: Область Астерії

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Atla Regio
uk: Область Атли

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Bell Regio
uk: Область Белл

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Beta_Regio
en: Beta Regio
uk: Область Бета

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Dione Regio
uk: Область Діони

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Dsonkwa Regio
uk: Область Дсонкви

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Eistla Regio
uk: Область Ейстли

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Hyndla Regio
uk: Область Хюндли

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Imdr Regio
uk: Область Імдр

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Ishkus Regio
uk: Область Ішкус

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Laufey Regio
uk: Область Лаувеї

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Neringa Regio
uk: Область Нерінги

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ovda_Regio
en: Ovda Regio
uk: Область Овди

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Phoebe_Regio
en: Phoebe Regio
uk: Область Феби

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Themis Regio
uk: Область Феміди

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Thetis Regio
uk: Область Фетіди

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Ulfrun Regio
uk: Область Ульфрун

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Vasilisa Regio
uk: Область Василіси

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Aibarchin Planitia
uk: Рівнина Айбарчин

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Aino Planitia
uk: Рівнина Айно

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Akhtamar Planitia
uk: Рівнина Ахтамар

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Alma-Merghen Planitia
uk: Рівнина Алма-Мерген

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Atalanta Planitia
uk: Рівнина Аталанти

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Audra Planitia
uk: Рівнина Аудри

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Bereghinya Planitia
uk: Рівнина Берегині

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Dzerassa Planitia
uk: Рівнина Дзерасси

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Fonueha Planitia
uk: Рівнина Фонуеа

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Ganiki Planitia
uk: Рівнина Ганікі

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Guinevere_Planitia
en: Guinevere Planitia
uk: Рівнина Гвіневери

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Gunda Planitia
uk: Рівнина Гунди

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Helen Planitia
uk: Рівнина Єлени

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Hinemoa Planitia
uk: Рівнина Хінемоа

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Imapinua Planitia
uk: Рівнина Імапінуа

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Kanykey Planitia
uk: Рівнина Каникі

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Kawelu Planitia
uk: Рівнина Кавелу

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Laimdota Planitia
uk: Рівнина Лаймдоти

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Lavinia Planitia
uk: Рівнина Лавінії

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Leda Planitia
uk: Рівнина Леди

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Libuse Planitia
uk: Рівнина Лібуші

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Llorona Planitia
uk: Рівнина Льйорони

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Louhi Planitia
uk: Рівнина Лоухі

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Lowana Planitia
uk: Рівнина Ловани

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Mugazo Planitia
uk: Рівнина Мугазо

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Navka Planitia
uk: Рівнина Навки

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Niobe Planitia
uk: Рівнина Ніоби

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Nsomeka Planitia
uk: Рівнина Нсомеки

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Nuptadi Planitia
uk: Рівнина Нуптаді

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Rusalka Planitia
uk: Рівнина Русалки

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sedna_Planitia
en: Sedna Planitia
uk: Рівнина Седни

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Snegurochka Planitia
uk: Рівнина Снєгурочки

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Sogolon Planitia
uk: Рівнина Соголон

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Tahmina Planitia
uk: Рівнина Тахміни

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Tilli-Hanum Planitia
uk: Рівнина Тіллі-Ханум

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Tinatin Planitia
uk: Рівнина Тінатін

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Undine Planitia
uk: Рівнина Ундіни

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Vellamo Planitia
uk: Рівнина Велламо

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Vinmara Planitia
uk: Рівнина Вінмари

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Wawalag Planitia
uk: Рівнина Вавалак

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Zhibek Planitia
uk: Рівнина Жібек

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Ocean of Storms
uk: Океан Бур

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Serpent Sea
uk: Море Змій

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Southern Sea
uk: Море Південне

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea that has Become Known
uk: Море Пізнане

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Crises
uk: Море Криз

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Fecundity
uk: Море Достатку

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Cold
uk: Море Холоду

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Humboldt
uk: Море Гумбольдта

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Moisture
uk: Море Вологості

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Showers
uk: Море Дощів

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Cleverness
uk: Море Мрії

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Islands
uk: Море Островів

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of the Edge
uk: Море Крайове

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Moscow
uk: Море Москви

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Nectar
uk: Море Нектару

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Clouds
uk: Море Хмар

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Eastern Sea
uk: Море Східне

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Serenity
uk: Море Спокою

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Smyth's Sea
uk: Море Сміта

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Foaming Sea
uk: Море Піни

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Tranquillity
uk: Море Спокою

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Waves
uk: Море Хвиль

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Vapors
uk: Море Пари

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Northern highlands
uk: Північні нагір'я

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Jura mountains
uk: Гори Юра

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Alps province
uk: Провінція Альпи

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Caucasus province
uk: Провінція Кавказ

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Lake of Dreams
uk: Озеро Сновидінь

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Taurus mountains
uk: Таврські гори

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Bay of Dew
uk: Затока Роси

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Apennines province
uk: Провінція Апенніни

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Carpatian province
uk: Провінція Карпати

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Seething Bay
uk: Затока Спеки

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Aestuum upland
uk: Нагір'я Спеки

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Haemus province
uk: Провінція Гемос

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Procellarum upland
uk: Нагір'я Бур

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Central crater province
uk: Провінція Центральний Кратер

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Macro-crater province
uk: Провінція Макрократер

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Southeastern crater province
uk: Провінція Пвіденно-східний Кратер

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Cratered plain province
uk: Провінція Кратерної Рівнини

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Southwestern crater province
uk: Провінція Південно-західний Кратер

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Nectaris crater province
uk: Провінція Кратер Нектару

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Pyrenees province
uk: Провінція Піренеї

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Western highlands
uk: Західне Нагір’я

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Eastern highlands
uk: Східне Нагір’я

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Bay of the center
uk: Центральна затока

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Marsh of Epidemics
uk: Болото Епідемій

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Far-side southern lowland
uk: Південна западина на темному боці

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Far-side northern lowland
uk: Північна западина на темному боці

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Far-side central highland
uk: Центральне нагір'я на темному боці

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Acidalia_Planitia
en: Acidalia Planitia
uk: Ацідалійська равніна

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Amazonis_Planitia
en: Amazonis Planitia
uk: Рівнина Амазонія

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Arcadia_Planitia
en: Arcadia Planitia
uk: Рівнина Аркадія

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Argyre_Planitia
en: Argyre Planitia
uk: Рівнина Аргір

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Chryse_Planitia
en: Chryse Planitia
uk: Рівнина Хріса

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Elysium_Planitia
en: Elysium Planitia
uk: Рівнина Елізій

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Eridania_Planitia
en: Eridania Planitia
uk: Рівнина Еріданія

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Hellas_Planitia
en: Hellas Planitia
uk: Рівнина Еллада

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Isidis_Planitia
en: Isidis Planitia
uk: Рівнина Ісіди

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Utopia_Planitia
en: Utopia Planitia
uk: Рівнина Утопія

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Aonia_Terra
en: Aonia Terra
uk: Земля Аонія

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Arabia_Terra
en: Arabia Terra
uk: Земля Аравія

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Margaritifer_Terra
en: Margaritifer Terra
uk: Перлинна земля

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Noachis_Terra
en: Noachis Terra
uk: Земля Ноя

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Promethei_Terra
en: Promethei Terra
uk: Земля Прометея

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tempe_Terra
en: Tempe Terra
uk: Земля Темпе

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Terra_Cimmeria
en: Terra Cimmeria
uk: Кіммерійська земля

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Terra_Sabaea
en: Terra Sabaea
uk: Сабейська земля

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Terra_Sirenum
en: Terra Sirenum
uk: Земля Сірен

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tyrrhena_Terra
en: Tyrrhena Terra
uk: Тірренська земля

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Xanthe_Terra
en: Xanthe Terra
uk: Земля Ксанфа

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Vastitas_Borealis
en: Vastitas Borealis
uk: Велика Північна Рівнина

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tharsis
en: Tharsis
uk: Провінція Фарсіда (Тарсіс)

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Planum_Boreum
en: Planum Boreum
uk: Борейське плато

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Planum_Australe
en: Planum Australe
uk: Південне плато

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Lunae_Palus_quadrangle
en: Lunae Planum
uk: Лунное плато

note: TRANSLATORS: Name of region on Titan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Titan
en: Garotman Terra
uk: Земля Гаротман

note: TRANSLATORS: Name of region on Titan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Titan
en: Tollan Terra
uk: Земля Толлан

note: TRANSLATORS: Name of region on Titan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Titan
en: Tsiipiya Terra
uk: Земля Цііпія

note: TRANSLATORS: Name of region on Titan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Titan
en: Yalaing Terra
uk: Земля Ялаїнг

note: TRANSLATORS: Name of region on Titan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Titan
en: Kraken Mare
uk: Море Кракена

note: TRANSLATORS: Name of region on Titan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Titan
en: Ligeia Mare
uk: Море Лігеї

note: TRANSLATORS: Name of region on Titan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Titan
en: Punga Mare
uk: Море Пунгі

note: TRANSLATORS: Name of region on Titan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Titan
en: Concordia Regio
uk: Область Конкордії

note: TRANSLATORS: Name of region on Titan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Titan
en: Hetpet Regio
uk: Область Хетпет

note: TRANSLATORS: Name of region on Titan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Titan
en: Hotei Regio
uk: Область Хотея

note: TRANSLATORS: Name of region on Titan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Titan
en: Ochumare Regio
uk: Область Очумаре

note: TRANSLATORS: Name of region on Titan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tui_Regio
en: Tui Regio
uk: Область Туі

[ctx: sky culture]
en: Anutan
uk: Анутан

[ctx: sky culture]
en: Arabic (Al-Sufi)
uk: Арабська (Аль-Суфі)

[ctx: sky culture]
en: Arabic (Arabian Peninsula)
uk: Арабська (Аравійський півострів)

[ctx: sky culture]
en: Arabic (Indigenous)
uk: Арабська (тубільна)

[ctx: sky culture]
en: Arabic (Lunar Mansions)
uk: Арабська (місячні станції)

[ctx: sky culture]
en: Armintxe Cave
uk: Печера Армінче

[ctx: sky culture]
en: Aztec
uk: Ацтецька

[ctx: sky culture]
en: Babylonian (MUL.APIN)
uk: Вавилонська (MUL.APIN)

[ctx: sky culture]
en: Babylonian (Seleucid)
uk: Вавилонська (селевкідська)

[ctx: sky culture]
en: Belarusian
uk: Білоруська

[ctx: sky culture]
en: Boorong
uk: Австралійська

[ctx: sky culture]
en: Chinese
uk: Китайська

[ctx: sky culture]
en: Chinese Medieval
uk: Середньовічна китайська

[ctx: sky culture]
en: Egyptian
uk: Єгипетська

[ctx: sky culture]
en: Egyptian (Dendera)
uk: Єгипетська (Дендера)

[ctx: sky culture]
en: Greek (Almagest)
uk: Грецька (Альмагест)

[ctx: sky culture]
en: Greek (Dante)
uk: Грецька (Данте)

[ctx: sky culture]
en: Greek (Farnese + Almagest)
uk: Грецька (Фарнезе + Альмагест)

[ctx: sky culture]
en: Greek (Leiden Aratea + Almagest)
uk: Грецька (Лейденський Арат + Альмагест)

[ctx: sky culture]
en: Hawaiian Starlines
uk: Гавайські зоряні лінії

[ctx: sky culture]
en: Inuit
uk: Ексімоська

[ctx: sky culture]
en: Indian Vedic
uk: Індійська ведична

[ctx: sky culture]
en: Japanese Moon Stations
uk: Японські місячні станції

[ctx: sky culture]
en: Kamilaroi/Euahlayi
uk: Каміларой/Юахлаї

[ctx: sky culture]
en: Khoikhoi and San
uk: Койкой і сан

[ctx: sky culture]
en: Korean
uk: Корейська

[ctx: sky culture]
en: Lokono
uk: Локоно

[ctx: sky culture]
en: Macedonian
uk: Македонська

[ctx: sky culture]
en: Maori
uk: Маорійська

[ctx: sky culture]
en: Maya
uk: Майянська

[ctx: sky culture]
en: Modern
uk: Сучасна

[ctx: sky culture]
en: Modern (Chinese)
uk: Сучасна (китайська)

[ctx: sky culture]
en: Modern (H.A. Rey)
uk: Сучасна (H.A. Rey)

[ctx: sky culture]
en: Modern (IAU)
uk: Сучасна (МАС)

[ctx: sky culture]
en: Modern (O. Hlad)
uk: Сучасна (O. Hlad)

[ctx: sky culture]
en: Modern (Sky & Telescope)
uk: Сучасна (Sky & Telescope)

[ctx: sky culture]
en: Modern (Sternenkarten)
uk: Сучасна (Sternenkarten)

[ctx: sky culture]
en: Mongolian
uk: Монгольська

[ctx: sky culture]
en: Navajo
uk: Навахо

[ctx: sky culture]
en: Norse
uk: Скандинавська

[ctx: sky culture]
en: Northern Andes
uk: Північні Анди

[ctx: sky culture]
en: Romanian
uk: Румунська

[ctx: sky culture]
en: Russian (Siberian)
uk: Російська (сибірська)

[ctx: sky culture]
en: Sami
uk: Саамська

[ctx: sky culture]
en: Samoan
uk: Самоанська

[ctx: sky culture]
en: Sardinian
uk: Сардинська

[ctx: sky culture]
en: Seri
uk: Сері

[ctx: sky culture]
en: Tibetan
uk: Тибетська

[ctx: sky culture]
en: Tongan
uk: Тонга

[ctx: sky culture]
en: Tukano
uk: Туканська

[ctx: sky culture]
en: Tikuna
uk: Тікуна

[ctx: sky culture]
en: Tupi-Guarani
uk: Тупі-Гуарані

[ctx: sky culture]
en: Vanuatu (Netwar)
uk: Вануату (Нетвар)

[ctx: sky culture]
en: Xhosa
uk: Коса

[ctx: sky culture]
en: Zulu
uk: Зулуська

en: Julian Day
uk: Юліанський день

en: Modified Julian Day
uk: Змінений юліанський день

en: Edit keyboard shortcuts...
uk: Змінити клавіатурні скорочення…

en: Check updates
uk: Виконати пошук оновлень

en: Standard list of locations contains only English names (without diacritics!)
uk: У стандартному списку місцевостей мають бути лише назви англійською (без діакритичних символів!)

en: Reset Location List
uk: Відновити список місць

en: Current location information
uk: Інформація про поточне розташування

en: Return to default location
uk: Повернутися до типового місця

en: You can enter values in decimal degrees, or using dms format, for example: +1d 12m 8s
uk: Ви можете ввести значення у десяткових градусах або використовуючи dms формат,наприклад: +1d 12m 8s

en: Use current location as default
uk: Використовувати поточне місце як типове

en: Get location from Network
uk: Отримати дані місця з мережі

en: Enter the elevation in meter
uk: Введіть висоту у метрах

en: Automatic change of landscape when planet or location is changed
uk: Автоматична зміна ландшафту при зміні планети або місця

en: Auto-select landscapes
uk: Автовибір ландшафтів

en: Planet:
uk: Планета:

en: Name/City:
uk: Назва/місто:

en: Use custom time zone
uk: Нетиповий часовий пояс

en: Enable daylight saving time
uk: Увімкнути літній час

en: Auto-enable atmosphere when planet is changed
uk: Автоматично вмикати атмосфери при зміні планети

en: Auto-enable atmosphere
uk: Автовмикання атмосфери

en: Find Object
uk: Знайти об'єкт

en: Use tab key for select of found items
uk: Використовувати клавішу Tab для позначення знайдених об’єктів

en: omicron
uk: омікрон

en: Greek letters for Bayer designations
uk: Грецькі літери для позначень Баєра

en: Query SIMBAD about selected object
uk: Шукати позначений об'єкт у SIMBAD

en: All IDs
uk: Усі ідентифікатори

en: Spectral Class
uk: Спектральний клас

en: Morph. Descr.
uk: Морф. опис

en: Max. search radius
uk: Макс. радіус пошуку

en:  arcsec
uk: кут. с.

en: Max. results
uk: Макс. к-ть результатів

en: Coordinate system:
uk: Система координат:

en: Note: this tool doesn't apply the refraction correction for coordinates.
uk: Зауважте: дія цього інструмента не стосується виправлення рефракції для координат.

en: Some objects may be found after activation respective plug-ins
uk: Пошук деяких з об’єктів можна буде здійснити після вмикання відповідних додатків

en: names in English
uk: назви англійською

en: Search in list...
uk: Шукати у списку…

en: Use autofill only from the beginning of words
uk: Використовувати автодоповнення лише для початків слів

en: Use sorting by string length
uk: Упорядкування за довжиною рядка

en: Lock position when coordinates are used
uk: Заблокувати позицію, якщо використано координати

en: Show FOV center marker when position is search
uk: Показувати позначку центру поля зору при пошуку позиції

en: Use on-line astronomical database SIMBAD
uk: Використовувати інтернет-базу астрономічних даних SIMBAD

en: Use SIMBAD
uk: Використовувати SIMBAD

en: Max items to display:
uk: Макс. к-ть показаних записів:

[ctx: Solar system objects]
en: SSO
uk: ОСС

[ctx: Deep-Sky Objects]
en: DSO
uk: Віддалені об’єкти

en: Deep-Sky Objects
uk: Віддалені об’єкти

en: Sky Culture
uk: Картина зоряного неба

en: The zenithal hourly rate for the sporadic meteors
uk: Зенітна кількість спорадичних метеорів на годину

en: Settings for sporadic meteors
uk: Параметри для спорадичних метеорів

[ctx: Zenithal Hourly Rate]
en: Shooting stars:
uk: Метеори:

en: Solar altitude for Twilight Finder:
uk: Висота Сонця для пошуку сутінок:

en: Atmosphere visualization
uk: Візуалізація атмосфери

en: Atmosphere settings: visual model, pressure, temperature, extinction coefficient, etc.
uk: Параметри атмосфери: візуальна модель, тиск, температура, коефіцієнт поглинання тощо.

en: Open skylight details (color tweaks for the atmosphere)
uk: Відкрити параметри світіння неба (коригування кольорів для атмосфери)

en: Open tone mapping details.
uk: Відкрити параметри прив'язки відтінків.

en: Changing saturation from totally unsaturated (0.00) to default (1.00) value.
uk: Зміна насиченості від повного знебарвлення (0.00) до типового значення (1.00).

en: Light pollution:
uk: Забруднення світлом:

en: Zodiacal Light brightness:
uk: Зодіакальна яскравість світла:

en: Milky Way brightness/saturation:
uk: Яскравість/Насиченість Чумацького Шляху:

en: Dim faint stars when a very bright object is visible
uk: Робити слабкі зірки тьмянішими, якщо видимим є дуже яскравий об’єкт

en: Dynamic eye adaptation
uk: Динамічна зорова адаптація

en: Twinkle:
uk: Мерехтіння:

en: Show stars with pointed rays
uk: Показувати зірки із променями

en: Spiky stars
uk: Зірки з променями

en: Use designations of stars instead of their common names for screen labels
uk: Використовувати для міток зірок позначення замість їхніх загальновживаних назв

en: Use designations for screen labels
uk: Використовувати позначення для міток

en: Absolute scale:
uk: Абсолютна шкала:

en: Show all available proper names
uk: Показати усі доступні власні назви

en: Show additional star names
uk: Показати додаткові назви зірок

en: Labels and Markers
uk: Мітки і позначки

en: Limit the magnitude of stars
uk: Обмежити зоряну величину зірок

en: Limit magnitude:
uk: Обмеження величини:

en: Relative scale:
uk: Відносна шкала:

en: Show traditional designations of double stars if proper name, Bayer or Flamsteed designations do not exist for the star.
uk: Показати традиційні позначення подвійних зірок, якщо для зірки не існує власної назви чи позначень Беєра чи Флемстида.

[ctx: double stars]
en: Dbl. stars
uk: Подв. зірки

en: Show designations of variable stars if proper name, Bayer or Flamsteed designations, or designation of double star do not exist for the star.
uk: Показати позначення змінних зірок, якщо для зірки не існує власної назви чи позначень Беєра чи Флемстида чи не існує позначення подвійної зірки.

[ctx: variable stars]
en: Var. stars
uk: Змін. зірки

en: Show designations from Hipparcos catalog (HIP) if available and star doesn't have other traditional designations.
uk: Показати позначення з каталогу Гіппарха (HIP), якщо такі є, і зірка не має інших традиційних позначень.

en: Current FoV
uk: Поточне поле зору

en: Vertical viewport offset
uk: Вертикальний зсув місця перегляду

en: Custom FoV limit
uk: Нетипове обмеження поля зору

en: Additional custom limitation (e.g. for planetarium use)
uk: Додаткове нетипове обмеження (наприклад для використання у планетарії)

en: Solar System objects
uk: Об'єкти Сонячної системи

en: Color of planet labels
uk: Колір міток планет

en: Planets magnitude algorithm
uk: Алгоритм величин планет

en: Planets magnitude algorithm:
uk: Алгоритм для величин планет:

en: Color of trails
uk: Колір траєкторій

en: Show trails
uk: Показувати траєкторії

en: Trails thickness in pixels
uk: Товщина траєкторій у пікселях

en: Astronomical Almanac (default) has 2% enlargement, Danjon (1951) uses a slightly different model
uk: «Астрономічний календар» (типовий) містить збільшення у 2%, Danjon (1951) використовує дещо іншу модель

en: Earth shadow enlargement after Danjon
uk: Збільшення тіні Землі за Данжоном

en: Limit the magnitude of solar system objects
uk: Обмежити зоряну величину об’єктів Сонячної системи

en: Show orbits
uk: Показати орбіти

en: Show orbit even if object is off screen
uk: Показувати орбіту, навіть якщо об'єкт поза екраном

en: permanently
uk: постійно

en: Show orbits of major planets
uk: Показати орбіти основних планет

en: Configure colors of orbit lines
uk: Налаштувати кольори ліній орбіт

en: Orbits thickness in pixels
uk: Товщина орбіт у пікселях

en: Color of nomenclature labels
uk: Колір міток номенклатури

en: Show hints and labels for planetary features
uk: Показувати підказки і мітки областей планет

en: Show planetary nomenclature
uk: Показувати номенклатуру планет

en: Deactivate this option if you want to see the trails for all Solar system bodies.
uk: Зніміть цю позначку, якщо ви хочете бачити траєкторії усіх тіл Сонячної системи.

en: Only for N latest selected objects:
uk: Лише для N останніх позначених об'єктів:

en: Hide orbits of minor bodies.
uk: Приховати орбіти для малих тіл.

en: Only orbits of major planets...
uk: Лише орбіти основних планет…

en: Show orbit only for selected SSO
uk: Показувати орбіту лише для позначених ОСС

en: Only orbit for selected object...
uk: Лише орбіта для позначеного об'єкта…

en: Also show moons of selected object or planets.
uk: Показувати також супутники для позначеного об'єкта або планет.

en: ... and moons
uk: …і супутників

en: Toggle permanent drawing of Sun's corona when atmosphere is disabled
uk: Увімкнути/Вимкнути безумовне малювання сонячної корони, коли вимкнено атмосферу

en: Sun's corona
uk: Сонячна корона

en: Toggle drawing halo around the Moon
uk: Перемкнути малювання гала навколо Місяця

en: Moon's halo
uk: Гало Місяця

en: Toggle drawing Sun's glare
uk: Увімкнути/Вимкнути малювання сонячних відблисків

en: Sun's glare
uk: Сонячні відблиски

en: Show tiny circles for minor bodies regardless of magnitude
uk: Показувати маленькі кола для малих тіл, не залежно від зоряної величини

en: Draw markers for objects with magnitude brighter than this
uk: Малювати позначки для об'єктів із величиною, що перевищує цю

en: Use more accurate 3D models (where available)
uk: Використовувати точні тривимірні моделі (де доступні)

en: Activate this option to simulate the effect of real speed of light (recommended).
uk: Позначте цей пункт, якщо програма має імітувати ефект реальної швидкості світла (рекомендовано).

en: Simulate light speed
uk: Імітувати швидкість світла

en: Jupiter's Great Red Spot...
uk: Велика червона пляма Юпітера…

en: GRS details...
uk: Подробиці щодо ВЧП…

en: Solar System Editor...
uk: Редактор Сонячної системи…

[ctx: scale]
en: Planets
uk: Планети

[ctx: scale]
en: Minor bodies
uk: Малі тіла

[ctx: scale]
en: Sun
uk: Сонце

[ctx: scale]
en: Moon
uk: Місяць

en: Hide nomenclature on the celestial body of observer
uk: Приховувати номенклатуру на небесному тілі від спостерігача

en: Label only features along the terminator
uk: Додавати мітки лише до об'єктів уздовж термінатора

en: Only for Solar elevation
uk: Лише для висоти Сонця

en: Minimum Solar altitude
uk: Мінімальна сонячна висота

en: Maximum Solar altitude
uk: Максимальна сонячна висота

en: Mark impact features with ellipses
uk: Позначати залишки зіткнень еліпсами

en: Outline craters
uk: Контури кратерів

en: Show special nomenclature points only
uk: Показувати лише точки спеціальної номенклатури

en: Simulate self-shadowing
uk: Імітувати самозатінення

en: Display objects from catalogs
uk: Показувати об’єкти з каталогів

en: Quick selection:
uk: Швидке позначення:

en: Select all catalogs
uk: Позначити усі каталоги

en: Select standard catalogs (NGC/IC and M)
uk: Вибрати стандартні каталоги (NGC/IC і M)

en: select standard
uk: вибрати стандартні

en: select preference
uk: пріоритет вибору

en: store preference
uk: пріоритет збереження

en: Deselect all catalogs
uk: Зняти позначення з усіх каталогів

en: Atlas of Peculiar Galaxies (Arp, 1966)
uk: Атлас аномальних галактик (Арп, 1966)

en: The Uppsala General Catalogue of Galaxies
uk: Упсальський загальний каталог галактик

en: Lynds' Catalogue of Bright Nebulae (Lynds, 1965)
uk: Каталог яскравих туманностей Ліндс (Ліндс, 1965)

en: A catalogue of Hα-emission regions in the southern Milky Way (Rodgers+, 1960)
uk: Каталог областей Hα-емісії південного Чумацького Шляху (Роджерс та ін., 1960)

en: Catalogue of HII Regions (Sharpless, 1959)
uk: Каталог областей HII (Шарплес, 1959)

en: New General Catalogue of Nebulae and Clusters of Stars
uk: Новий загальний каталог туманностей та скупчень зірок

en: A Catalog of Rich Clusters of Galaxies (Abell+, 1989)
uk: Каталог багатих скупчень галактик (Ейбелл+, 1989)

en: A Catalogue of Star Clusters shown on Franklin-Adams Chart Plates (Melotte, 1915)
uk: Каталог зоряних скупчень на зоряних картах Франкліна-Адамса (Мелот, 1915)

en: The Catalogue of Interacting Galaxies (Vorontsov-Velyaminov+, 2001)
uk: Каталог галактик, які взаємодіють (Воронцов-Вельямінов+, 2001)

en: Catalogue of Reflection Nebulae (van den Bergh, 1966)
uk: Каталог відбивних туманностей (ван ден Берг, 1966)

en: The Catalogue of Galactic Planetary Nebulae (Kohoutek, 2001)
uk: Каталог галактичних планетарних туманностей (Когутек, 2001)

en: Catalog of Open Galactic Clusters (Collinder, 1931)
uk: Каталог розсіяних галактичних скупчень (Коліндер, 1931)

en: Catalogue of southern stars embedded in nebulosity (van den Bergh and Herbst, 1975)
uk: Каталог зірок південного неба, які вбудовано у туманності (Van den Bergh і Herbst, 1975)

en: Hickson Compact Group (Hickson+, 1982)
uk: Компактна група Гіксона (Гіксон+, 1982)

en: The Strasbourg-ESO Catalogue of Galactic Planetary Nebulae (Acker+, 1992)
uk: Каталог Страсбур-ЄПО галактичних планетарних туманностей (Acker+, 1992)

en: Catalogue and distances of optically visible H II regions (Dickel+, 1969)
uk: Каталог і відстані до оптично видимих областей H II (Dickel+, 1969)

en: ESO/Uppsala Survey of the ESO(B) Atlas (Lauberts, 1982)
uk: Огляд ESO/Уппсала атласу ESO(B) (Лаубертс, 1982)

en: A catalogue of Galactic supernova remnants (Green, 2014)
uk: Каталог залишків наднових у Галактиці (Green, 2014)

en: Lynds' Catalogue of Dark Nebulae (Lynds, 1962)
uk: Каталог темних туманностей Ліндс (Ліндс, 1962)

en: Barnard's Catalogue of 349 Dark Objects in the Sky (Barnard, 1927)
uk: Каталог 349 темних об’єктів неба Барнарда (Барнард, 1927)

en: Index Catalogue of Nebulae and Clusters of Stars
uk: Індексований каталог туманностей та скупчень зірок

[ctx: other catalogs]
en: Other
uk: Інше

en: Principal Galaxy Catalog
uk: Основний каталог галактик

en: Catalog of bright diffuse Galactic nebulae (Cederblad, 1946)
uk: Каталог яскравих дифузних галактичних туманностей (Седерблад, 1946)

en: van den Bergh-Hagen Catalogue (Uniform survey of clusters in the Southern Milky Way; van den Bergh and Hagen, 1975)
uk: Каталог ван ден Берга-Гаґена (Uniform survey of clusters in the Southern Milky Way; van den Bergh and Hagen, 1975)

en: Filter by type
uk: Фільтрувати за типом

en: Hydrogen regions
uk: Області гідрогену

en: Use designations of deep-sky objects instead of their common names for screen labels
uk: Використовувати для міток віддалених об’єктів позначення замість їхніх загальновживаних назв

en: Use additional names of DSO
uk: Додаткові назви віддалених об'єктів

en: Use outlines for big deep-sky objects
uk: Контури для великих віддалених об'єктів

en: Use hints proportional to angular size of deep-sky objects
uk: Використовувати підказки, пропорційні до кутового розміру віддалених об’єктів

en: Use proportional hints
uk: Використовувати пропорційні підказки

en: Use surface brightness of deep-sky objects for scale of the visibility of their markers and labels.
uk: Використовувати поверхневу яскравість віддалених об’єктів для масштабування видимості відповідних позначок і міток.

en: Use surface brightness
uk: Використовувати поверхневу яскравість

en: Configure colors of markers
uk: Налаштовування кольорів позначок

en: Maximum angular size in arcminutes for visible DSO
uk: Максимальний кутовий розмір у кутових мінутах для видимих віддалених об'єктів

en: Limit magnitude (for unaided/binocular observers) of deep-sky objects.
uk: Обмежити величину (для неозброєного ока і спостереження у бінокль) віддалених об’єктів.

en: Minimal angular size in arcminutes for visible DSO
uk: Мінімальний кутовий розмір у кутових мінутах для видимих віддалених об'єктів

en: Celestial Sphere
uk: Небесна сфера

en: Show partitions
uk: Показати поділи

en: Show ecliptic line of J2000.0 (VSOP87A fundamental plane).
uk: Показати лінію екліптики J2000.0 (фундаментальна площина VSOP87A).

en: Ecliptic (J2000)
uk: Екліптика (J2000)

en: Zenith and Nadir
uk: Зеніт і надір

en: Show ecliptic poles of J2000.0
uk: Показати екліптичні полюси у J2000.0

en: Ecliptic poles (J2000)
uk: Екліптичні полюси (J2000)

en: Show colures (great circles through poles and solstices/equinoxes).
uk: Показувати колюри (великі кола, що проходять через точки сонцестоянь/рівнодень).

en: Colures
uk: Колюри

en: Show celestial equator of current planet and date.
uk: Показати небесний екватор для поточної планети і поточної дати.

en: Equator (of date)
uk: Екватор (дати)

en: Label partitions
uk: Мітки поділів

en: Show fixed celestial equator (hour angles) of current planet.
uk: Показати фіксований небесний екватор (годинні кути) поточної планети.

en: Fixed Equator
uk: Фіксований екватор

en: Color of ecliptic poles (of date)
uk: Колір екліптичних полюсів (на дату)

en: Galactic Coordinates, System II (IAU 1958).
uk: Галактичні координати, система II (IAU 1958).

en: Equinoxes (J2000)
uk: Рівнодення (J2000)

en: Show circles
uk: Показати кола

en: Show line
uk: Показати лінію

en: Color of equator (J2000.0)
uk: Колір екватора (J2000.0)

en: Show celestial poles of J2000.0.
uk: Колір небесних полюсів у J2000.0.

en: Celestial poles (J2000)
uk: Небесні полюси (J2000)

en: These circles delimit stars which stay always above (respectively below) the mathematical horizon.
uk: Ці кола відокремлять зірки, які завжди залишаються над (і, відповідно, під) математичним горизонтом.

en: Circumpolar circles
uk: Навколополярні кола

en: Color of umbra circle
uk: Колір кола повної тіні

en: Fixed equatorial coordinates (hour angle/declination) of current planet.
uk: Фіксовані екваторіальні координати (годинний кут/схилення) поточної планети.

en: Show Prime (East-West) Vertical.
uk: Показувати головну вертикаль (Схід-Захід)

en: The line thickness for grids and lines
uk: Товщина ліній сітки та звичайних ліній

en: Thickness:
uk: Товщина:

en: Thickness of line in pixels
uk: Товщина ліній у пікселях

en: The line thickness for circle partitions
uk: Товщина ліній для поділів кола

en: partitions
uk: поділи

en: Thickness of partitions in pixels
uk: Товщина ліній поділу у пікселях

en: Show Galactic equator line.
uk: Показати лінію галактичного екватора.

en: Solar equator projected into space.
uk: Сонячний екватор, спроєктований у простір.

en: Color of supergalactic equator
uk: Колір супергалактичного екватора

en: Show marker of center for field of view (FOV)
uk: Показувати позначку центра поля зору

en: Center of FOV
uk: Центр поля зору

en: Show mathematical horizon line.
uk: Показувати лінію математичного горизонту.

en: Color of the supergalactic grid
uk: Колір супергалактичної сітки

en: Color of the equinox points (J2000.0)
uk: Колір точок рівнодення (J2000.0)

en: Color of the projected Solar equator line
uk: Колір ліній спроєктованого сонячного екватора

en: Color of precession circles
uk: Колір кіл прецесії

en: Ecliptical coordinates for current date. Displayed on Earth only.
uk: Екліптичні координати для поточної дати. Може бути показано лише для Землі.

en: Ecliptic grid (of date)
uk: Екліптична сітка (дати)

en: Color of the celestial poles (J2000.0)
uk: Колір небесних полюсів (J2000.0)

en: Ecliptical coordinates for J2000.0.
uk: Екліптичні координати для J2000.0.

en: Ecliptic grid (J2000)
uk: Екліптична сітка (J2000)

en: Equinoxes (of date)
uk: Рівнодення (на дату)

en: Show equator of de Vaucouleurs' Supergalactic coordinates (1976).
uk: Показувати екватор супергалактичних координат де Вокулера (1976).

en: Color of the solstice points (J2000.0)
uk: Колір точок сонцестоянь (J2000.0)

en: Color of altitude line
uk: Колір лінії висоти

en: This circle represents the size of Earth's central, deep shadow in the distance of the Moon. Will not show when Moon scaling is enabled!
uk: Це коло відповідає розміру центральної глибокої тіні Землі на відстані Місяця. Його не буде показано, якщо увімкнено масштабування Місяця.

en: Earth umbra
uk: Повна тінь Землі

en: Show center point of Earth's shadow in the distance of the Moon.
uk: Показати точку центру тіні Землі на відстані Місяця.

en: Color of fixed equator
uk: Колір фіксованого екватора

en: Color of ecliptic (of date)
uk: Колір екліптики (на дату)

en: A plane perpendicular to the angular momentum vector of the Solar system.
uk: Площина, яка є ортогональною до вектора кутового моменту Сонячної системи.

en: Invariable plane of the Solar system
uk: Незмінна площина Сонячної системи

en: Color of the equatorial grid (of date)
uk: Колір екваторіальної сітки (на дату)

en: Color of equator (of date)
uk: Колір екватора (на дату)

en: Color of antisolar point
uk: Колір антисолярної точки

en: Color of colures
uk: Колір колюрів

en: Color of the equinox points (of date)
uk: Колір точок рівнодення (на дату)

en: Color of Apex and Antapex points
uk: Колір точок апекса і антапекса

en: Color of the quadrature circle
uk: Колір кола квадратури

en: Color of Zenith and Nadir
uk: Колір зеніту і надіру

en: Color of the galactic grid
uk: Колір галактичної сітки

en: Color of celestial poles (of date)
uk: Колір небесних полюсів (на дату)

en: Color of the ecliptical grid (of date)
uk: Колір екліптичної сітки (на дату)

en: Color of the azimuthal grid
uk: Колір азимутальної сітки

en: Color of circumpolar circles
uk: Колір навколополярних кіл

en: Color of supergalactic poles
uk: Колір супергалактичних полюсів

en: Color of the opposition/conjunction longitude line
uk: Колір лінії довготи протистояння або сполучення

en: Width of rectangle, in degrees
uk: Ширина прямокутника у градусах

en: Field of view in degrees
uk: Поле зору у градусах

en: Show circular marker of field of view (FOV)
uk: Показувати кругову позначку поля зору

en: Circular FOV
uk: Кругове поле зору

en: Rotation angle of rectangle, in degrees
uk: Кут обертання прямокутника у градусах

en: Height of rectangle, in degrees
uk: Висота прямокутника у градусах

en: Show rectangular marker of field of view (FOV)
uk: Показувати прямокутну позначку поля зору

en: Rectangular FOV
uk: Прямокутне поле зору

en: Color of circular marker of FOV
uk: Колір кругової позначки поля зору

en: Color of rectangular marker of FOV
uk: Колір прямокутної позначки поля зору

en: Color of the equatorial grid (J2000.0)
uk: Колір екваторіальної сітки (J2000.0)

en: Color of the invariable plane of the Solar system
uk: Колір незмінної площини Сонячної системи

en: Color of the solstice points (of date)
uk: Колір точок сонцестоянь (на дату)

en: Color of ecliptic (J2000.0)
uk: Колір екліптики (J2000.0)

en: This circle represents the outermost rim of Earth's shadow in the distance of the Moon. Will not show when Moon scaling is enabled!
uk: Це коло відповідає розміру крайньої межі кільця тіні Землі на відстані Місяця. Його не буде показано, якщо увімкнено масштабування Місяця.

en: Earth penumbra
uk: Напівтінь Землі

en: Show celestial poles of current planet and date.
uk: Показати небесні полюси для поточної планети і дати.

en: Celestial poles (of date)
uk: Небесні полюси (на дату)

en: Color of galactic poles
uk: Колір галактичних полюсів

en: Color of penumbra circle
uk: Колір кола напівтіні

en: Solstices (of date)
uk: Сонцестояння (на дату)

en: Show celestial equator of J2000.0.
uk: Показати небесний екватор для J2000.0.

en: Equator (J2000)
uk: Екватор (J2000)

en: Show de Vaucouleurs' Supergalactic coordinates (1976), defined by the distribution of nearby galaxies.
uk: Показувати супергалактичні координати де Вокулера (1976), визначені за розподілом сусідніх галактик.

en: Show ecliptic poles of current date.
uk: Показати екліптичні полюси для поточної дати.

en: Ecliptic poles (of date)
uk: Екліптичні полюси (на дату)

en: Show a vertical line (with optional altitude marks) in the screen center.
uk: Показувати вертикальну лінію (із додатковими позначками висоти) у центрі екрана.

en: Color of the ecliptic poles (J2000.0)
uk: Колір екліптичних полюсів (J2000.0)

en: Color of the ecliptical grid (J2000.0)
uk: Колір екліптичної сітки (J2000.0)

en: A circle 90° from the Sun marking quadrature
uk: Коло на 90° від Сонця, що позначає квадратуру

en: Quadrature circle
uk: Коло квадратури

en: Equatorial coordinates of J2000.0.
uk: Екваторіальні координати J2000.0.

en: Equatorial grid (J2000)
uk: Екваторіальна сітка (J2000)

en: Show ecliptic line of current date.
uk: Показати лінію екліптики для поточної дати.

en: Ecliptic (of date)
uk: Екліптика (дати)

en: Mark Solar positions along the Ecliptic
uk: Позначати позиції Сонця уздовж екліптики

en: with Solar Dates
uk: з солярними датами

en: Color of galactic equator
uk: Колір галактичного екватора

en: Instantaneous circles of earth's axis on its motion around ecliptical poles. Displayed on Earth only.
uk: Кола, які викреслює земна вісь під час руху навколо екліптичних полюсів. Може бути показано лише на Землі.

en: Precession circles
uk: Кола прецесії

en: Apex and Antapex indicate where the observer's planet is heading to or receding from, respectively.
uk: Апекс і антапекс позначають точку, куди прямує планета спостерігача, і точку, звідки вона прямує, відповідно.

en: Color of marker of center of FOV
uk: Колір позначки центра поля зору

en: Color of meridian
uk: Колір меридіана

en: Color of horizon
uk: Колір горизонту

en: Show meridian line.
uk: Показати лінію меридіана.

en: Opposition/conjunction longitude line - the line of ecliptic longitude which passes through both ecliptic poles, the Sun and opposition point.
uk: Лінія довготи протистояння-сполучення — лінія екліптичної довготи, яка проходить через обидва екліптичні полюси, Сонце і точку протистояння.

en: Solstices (J2000)
uk: Сонцестояння (J2000)

en: Equatorial coordinates of current date and planet.
uk: Екваторіальні координати на поточну дати для поточної планети.

en: Equatorial grid (of date)
uk: Екваторіальна сітка (дати)

en: Labels for the cardinal directions (4-wind compass rose).
uk: Мітки для напрямків румбів (роза чотирьох вітрів на компасі).

en: Labels for the intercardinal (or ordinal) directions (8-wind compass rose).
uk: Мітки для проміжних (або порядкових) напрямків румбів (роза восьми вітрів на компасі).

en: Labels for the secondary intercardinal directions (16-wind compass rose).
uk: Мітки для напрямків вторинних проміжних румбів (роза 16 вітрів на компасі).

en: Labels for the tertiary intercardinal directions (32-wind compass rose).
uk: Мітки для напрямків третинних проміжних румбів (роза 32 вітрів на компасі).

en: Color of cardinal points
uk: Колір головних румбів

en: Color of Prime Vertical
uk: Колір головної вертикалі

en: Altitudes and azimuth (counted from North towards East).
uk: Висоти і азимут (відлік від напрямку півночі на схід)

en: Color of galactic center and anticenter
uk: Колір галактичного центра і антицентра

en: Color of compass marks
uk: Колір позначок румбів

en: Add/remove landscapes...
uk: Додати/Вилучити ландшафти…

en: Show landscape labels
uk: Показувати мітки ландшафтів

en: Use minimal brightness as may be specified in landscape.ini
uk: Використовувати значення мінімальної яскравості з landscape.ini, якщо його вказано

en: from landscape, if given
uk: із ландшафту, якщо вказано

en: Color of the landscape labels
uk: Колір міток ландшафту

en: Labels font size
uk: Розмір шрифту міток

en: Draw horizon polyline if one is defined.
uk: Малювати багатокутник горизонту, якщо такий визначено.

en: Draw only polygon
uk: Малювати лише багатокутник

en: Use this landscape as default
uk: Використовувати цей краєвид як типовий

en: Set the planet and location as specified for the selected landscape
uk: Встановити планету і позицію, як її вказано для вибраного ландшафту

en: Location from landscape
uk: Позиція з ландшафту

en: Show illumination layer (bright windows, light pollution, etc.)
uk: Показувати шар освітлення (яскраві вікна, світлове забруднення тощо)

en: Show illumination
uk: Показувати рівень освітлення

en: Show ground
uk: Показувати землю

en: Use minimal brightness to leave landscape visible also in darkness
uk: Мінімальна яскравість, щоб ландшафт було видно у пітьмі

en: Minimal brightness:
uk: Мінімальна яскравість:

en: Value range 0..1 (landscape is black at night - landscape is fully bright)
uk: Діапазон значень — від 0 до 1 (ландшафт не видно у пітьмі — яскравий ландшафт)

en: Show fog
uk: Показувати туман

en: Color of asterism lines
uk: Колір ліній астеризмів

en: Color of constellation lines
uk: Колір ліній сузір'їв

en: Color of constellation names
uk: Колір назв сузір'їв

en: Select if you want names abbreviated, original or translated
uk: Виберіть спосіб показу назв: скорочені, рідною мовою чи перекладені.

en: Color of ray helpers
uk: Колір напрямних

en: Asterisms font size
uk: Розмір шрифту назв астеризмів

en: Color of constellation boundaries
uk: Колір меж сузір'їв

en: Show boundaries of constellations
uk: Показувати межі сузір'їв

en: Show boundaries
uk: Показувати межі

en: Color of asterism names
uk: Колір назв астеризмів

en: Show asterism labels
uk: Показувати мітки астеризмів

en: Use native names for planets from current culture
uk: Використовувати природні назви планет для поточної картини неба

en: Use native names for planets
uk: Використовувати перекладені назви планет

en: Show art in brightness
uk: Показувати малюнки яскравими

en: Show constellation lines
uk: Показувати контури сузір'їв

en: Show asterism lines
uk: Показувати лінії астеризмів

en: Show ray helpers
uk: Показувати напрямні

en: Constellations font size
uk: Розмір шрифту назв сузір'їв

en: Use this sky culture as default
uk: Використовувати цю картину неба як типову

[ctx: Additional settings for Graphical User Interface]
en: Extras
uk: Додатки

en: Additional settings for Graphical User Interface
uk: Додаткові параметри графічного інтерфейсу користувача

en: Program Language
uk: Мова програми

en: Sky Culture Language
uk: Мова картин зоряного неба

en: See User Guide for adding ephemeris data.
uk: Додавання даних ефемерид описано у підручнику користувача.

en: Ephemeris settings
uk: Параметри ефемерид

en: Use DE430 (high accuracy)
uk: Використовувати DE430 (висока точність)

en: DE440 provides highest accuracy, only for years 1550...2650.
uk: DE440 надає доступ до даних із високою точністю, але лише для років у діапазоні 1550...2650.

en: Use DE440 (high accuracy)
uk: Використовувати DE440 (висока точність)

en: DE431 provides position data for years -13000...+17000. For special applications only.
uk: DE431 містить дані для діапазону років -13000...+17000. Призначено лише для спеціальних досліджень.

en: Use DE431 (long-time data)
uk: Використовувати DE431 (широкий діапазон часу)

en: DE441 provides position data for years -13000...+17000. For special applications only.
uk: DE441 містить дані для діапазону років -13000...+17000. Призначено лише для спеціальних досліджень.

en: Use DE441 (long-time data)
uk: Використовувати DE441 (широкий діапазон часу)

en: Using VSOP87 is recommended for years -4000...+8000 only, but delivers useful positions outside this range.
uk: VSOP87 рекомендовано використовувати лише для діапазону років -4000...+8000, але дані є доволі точними і поза цим діапазоном.

en: VSOP87/ELP2000-82B is used when these are not installed or not activated.
uk: VSOP87/ELP2000-82B використовується, якщо ці каталоги не встановлено або не задіяно.

en: Default options
uk: Типові параметри

en: Save view
uk: Зберегти вигляд

en: Save the settings you've changed this session to be the same the next time you start Stellarium
uk: Зберегти параметри, які було змінено протягом сеансу, щоб використати їх наступного разу при запуску Stellarium

en: Restore the default settings that came with Stellarium
uk: Відновити типові значення параметрів Stellarium

en: Save either the current FOV and direction of view or all the current options for use at next startup. Restoring default settings requires a restart of Stellarium.
uk: Зберегти або поточне поле зору і напрямок перегляду, або усі поточні параметри для використання під час наступного запуску програми. Відновлення типових параметрів потребує перезапуску Stellarium.

en: The vertical field (height) of your view when Stellarium starts
uk: Вертикальне поле (висота) точки перегляду на момент запуску Stellarium

en: The direction you're looking when Stellarium starts
uk: Напрямок зору, який слід використовувати при запуску Stellarium

en: Display user customized information
uk: Показати налаштовані користувачем дані

[ctx: info group name]
en: Customized
uk: Налаштовані

en: Display all information available
uk: Показувати всю наявну інформацію

[ctx: info group name]
en: All available
uk: Усі доступні

en: Display no information
uk: Зовсім не показувати інформацію

[ctx: info group name]
en: None
uk: Нічого

en: Display less information
uk: Показувати менше інформації

[ctx: info group name]
en: Short
uk: Коротко

en: Display a preconfigured set of information
uk: Показати наперед налаштований набір даних

[ctx: info group name]
en: Default
uk: Типовий

[ctx: hour angle]
en: Equatorial coordinates, equinox of date
uk: Екваторіальні координати, рівнодення дати

en: Hour angle/Declination
uk: Годинний кут/Схилення

en: Ecliptic coordinates, equinox of date (only for Earth)
uk: Екліптичні координати, дата рівнодення (лише на Землі)

en: Ecliptic coordinates (of date)
uk: Екліптичні координати (на дату)

en: Equatorial coordinates, equinox of J2000.0
uk: Екваторіальні координати, рівнодення за J2000.0

en: Right ascension/Declination (J2000)
uk: Пряме сходження/Схилення (J2000)

en: Absolute magnitude
uk: Абсолютна величина

en: Supergalactic coordinates
uk: Супергалактичні координати

en: Ecliptic coordinates, equinox J2000.0
uk: Екліптичні координати, рівнодення J2000.0

en: Ecliptic coordinates (J2000)
uk: Екліптичні координати (J2000)

[ctx: right ascension]
en: Equatorial coordinates, equinox of date
uk: Екваторіальні координати, рівнодення дати

en: Right ascension/Declination (of date)
uk: Пряме сходження/Схилення (дати)

en: Sidereal time
uk: Сидеричний час

en: Proper Motion
uk: Власний рух

en: Galactic coordinates
uk: Галактичні координати

en: The type of the object (star, planet, etc.)
uk: Тип об’єкта (зірка, планета тощо)

en: Additional coordinates (from plugins)
uk: Додаткові координати (від додатків)

en: 3-letter IAU constellation abbreviation
uk: 3-літерне скорочення МАС для сузір’я

en: Angular or physical size
uk: Кутовий або фізичний розмір

en: Visual magnitude
uk: Видима величина

en: Horizontal coordinates
uk: Горизонтальні координати

en: Azimuth/Altitude
uk: Азимут/Висота

en: Catalog number(s)
uk: Номери за каталогом

en: Elongation and phase angle
uk: Видовження і фазовий кут

en: Spectral class, nebula type, etc.
uk: Спектральний клас, тип туманності тощо.

en: Additional information
uk: Додаткова інформація

en: Show Solar and Lunar positions if observed from Earth
uk: Показувати розташування Сонця і Місяця при спостереженні з Землі

en: Solar and Lunar position
uk: Розташування Сонця і Місяця

en: Star catalog updates
uk: Оновлення каталогу зірок

en: Click here to start downloading
uk: Натисніть тут, щоб розпочати звантаження

en: Download this file to view even more stars
uk: Звантажте цей файл, щоб збільшити кількість видимих зірок

en: Restart the download
uk: Почати звантаження з початку

en: Stop the download. You can always restart it later
uk: Зупинити звантаження. Ви можете поновити його  пізніше.

en: Additional information settings
uk: Додаткові параметри відомостей

en: Use short notation for unit of measurement of surface brightness
uk: Скорочене позначення одиниці виміру яскравості поверхні

en: Use unit of measurement mag/arcsec^2 for surface brightness
uk: Одиниця вимірювання m/кут. сек² для яскравості поверхні

en: Use formatting output for coordinates and time
uk: Використовувати форматоване виведення для координат і часу

en: Use designations for celestial coordinate systems
uk: Позначення для небесних координатних систем

en: Show additional buttons
uk: Показати додаткові кнопки

en: Enable a feature to store favorite views.
uk: Увімкніть для збереження вибраних переглядів.

en: A button to toggle galactic grid
uk: Кнопка для вмикання або вимикання галактичної сітки

en: A button to toggle equatorial J2000 grid
uk: Кнопка для вмикання або вимикання екваторіальної сітки J2000

en: ICRS grid
uk: Ґратка ICRS

en: A button to toggle ecliptic grid of date
uk: Кнопка для вмикання або вимикання екліптичної сітки на дату

en: Show button in addition to keyboard shortcut?
uk: Показувати кнопку на додачу до клавіатурного скорочення?

en: Toggle display of nebula images.
uk: Увімкнути або вимкнути зображення туманностей.

en: Nebula background
uk: Тло туманностей

en: Toggle vertical and horizontal image flip buttons.
uk: Увімкнути або вимкнути кнопки вертикального та горизонтального віддзеркалення зображення.

en: Flip buttons
uk: Кнопки віддзеркалення

en: Toggle display of the button for the Digitized Sky Survey.
uk: Увімкнути або вимкнути показ кнопки цифрового огляду неба (DSS).

en: DSS survey
uk: Огляд віддалених об'єктів

en: Toggle display of the button for the HiPS Surveys. Select a survey in the View settings.
uk: Увімкнути або вимкнути показ кнопки оглядів HiPS. Огляд можна вибрати у параметрах перегляду.

en: HiPS Surveys
uk: Огляди HiPS

en: Toggle the usage of background under GUI buttons
uk: Увімкнути або вимкнути тло під кнопками графічного інтерфейсу

en: Use buttons background
uk: Тло під кнопками

en: Centering button
uk: Кнопка центрування

en: Fullscreen button
uk: Кнопка «На увесь екран»

en: Quit button
uk: Кнопка «Вийти»

en: Startup date and time
uk: Дата і час при запуску

en: Stop clock when starting
uk: Зупинити відлік на початку

en: Use a specific date and time when Stellarium starts up
uk: Використовувати конкретну дату і час при запуску Stellarium

en: Sets the simulation time to the next instance of this time of day when Stellarium starts
uk: Встановлює модельний час у значення цього самого часу доби під час наступних запусків Stellarium

en: System date at:
uk: Системна дата на:

en: Use current local date and time
uk: Використовувати місцеву дату і час

en: use current
uk: використовувати поточне

en: Starts Stellarium at system clock date and time
uk: При запуску Stellarium використовує системні дату і час

en: System date and time
uk: Системні дата та час

en: These settings control the way time and date are displayed in the bottom bar.
uk: Ці параметри керують способом показу дати і часу на нижній панелі.

en: Display formats of date and time
uk: Показати формати дати і часу

en: and time:
uk: і час:

en: Time correction
uk: Виправлення часу

en: Edit equation
uk: Редагувати рівняння

en: Planetarium options
uk: Параметри планетарію

en: Font size: Screen
uk: Розмір шрифту: екран

en: Base font size for on-screen text
uk: Базовий розмір шрифту для тексту на екрані

en: Graphical user interface
uk: Графічний інтерфейс користувача

[ctx: abbreviation]
en: GUI
uk: Інтерфейс

en: Base font size for dialogs
uk: Базовий розмір шрифту для вікон

en: Pre-select fonts for a particular writing system
uk: Попередній вибір шрифтів для певних писемностей

en: Application font
uk: Шрифт програми

en: Info text color for overwrite
uk: Колір тексту повідомлень для перезапису

en: Set one color for text in info panel for all objects
uk: Встановити один колір для тексту на інформаційній панелі для усіх об'єктів

en: Overwrite text color
uk: Перезаписати колір тексту

en: When enabled, the "auto zoom out" key will also set the initial viewing direction
uk: Якщо позначити цей пункт, клавіша «автоматичного зменшення» встановлюватиме і початковий напрям погляду

en: Auto-direction at zoom out
uk: Автоспрямовування при зменшенні

en: Mask out everything outside a central circle in the main view
uk: Маскувати все поза центральним колом основної області перегляду

en: Disc viewport
uk: Дискове поле зору

en: Allow mouse to pan (drag)
uk: Дозволити панорамування мишею (перетягуванням)

en: Enable mouse navigation
uk: Увімкнути навігацію мишею

en: Spheric mirror distortion is used when projecting Stellarium onto a spheric mirror for low-cost planetarium systems.
uk: Викривлення сферичного дзеркала використовуються під час створення проєкції Stellarium на сферичне дзеркало для малобюджетних планетаріїв.

en: Spheric mirror distortion
uk: Викривлення сферичного дзеркала

en: Flash a short message when toggling mount mode.
uk: Показувати коротке повідомлення, якщо перемикається режим лафета.

en: Indication for mount mode
uk: Індикатор режиму лафета

en: Hides the mouse cursor when inactive
uk: Приховує вказівник миші, коли він неактивний

en: Mouse cursor timeout:
uk: Час очікування на вказівник миші:

en: Allow mouse to zoom (mousewheel)
uk: Дозволити масштабування мишею (коліщатко)

en: Enable mouse zooming
uk: Уможливити масштабування мишею

en: Hide other constellations when you click one
uk: Приховувати інші сузір'я, коли ви клацаєте по якомусь одному

en: Force date/time tab and focus on day input when activating date panel
uk: Примусово відкривати вкладку дати і часу і фокусувати поле дня при активації панелі дати

en: Set keyboard focus to day input
uk: Фокус клавіатури на полі дня

en: Framerate intent:
uk: Цільова частота кадрів:

en: min:
uk: мін.:

en: Minimum intended FPS between user interaction. Set very low to conserve energy or save CPU use.
uk: Мінімальна цільова частота кадрів між взаємодією з користувачем. Встановіть низьке значення для заощадження енергії або ресурсів процесора.

en: max:
uk: макс.:

en: Maximum allowed FPS. 1000 just means "as fast as possible".
uk: Максимальна дозволена частота кадрів. 1000 означає «якнайшвидша».

en: Allow keyboard to pan and zoom
uk: Дозволити використовувати клавіатуру для масштабування

en: Enable keyboard navigation
uk: Увімкнути навігацію з клавіатури

en: Activate to view as seen from surface of the planet (recommended). If switched off, display planetocentric view.
uk: Позначте для перегляду з поверхні планети (рекомендовано). Якщо не позначено, буде показано планетоцентричний перегляд.

en: Topocentric coordinates
uk: Топоцентричні координати

en: Kinetic scrolling means dragging text panels directly instead of dragging window handles.
uk: Кінетичне гортання означає безпосереднє перетягування текстових панелей замість перетягування за елементи керування вікном.

en: Use kinetic scrolling
uk: Кінетичне гортання

en: Info text color at daylight
uk: Колір тексту повідомлень при денному світлі

en: Align labels with the screen center
uk: Вирівнювати мітки за центром екрана

en: Gravity labels
uk: Позначки з тяжінням

en: Include
uk: Включити

en: Nutation is a small wobble of Earth's axis, amounting to a few arcseconds.
uk: Нутація — невеличке коливання вісі Землі у декілька кутових секунд.

en: nutation
uk: нутація

en: Annual aberration is an annual wobble in positions, amounting to max. about 20 arcseconds for observers on Earth.
uk: Річна аберація є річною зміною позицій, яка може складати близько 20 кутових секунд для спостерігачів на Землі.

en: aberration
uk: аберація

en: Exaggerate aberration (for didactic explanations)
uk: Збільшена аберація (з навчальною метою)

en: Activate this option to calculate azimuth from south towards west.
uk: Позначте цей пункт для обчислення азимута з півдня у напрямку на захід.

en: Azimuth from South
uk: Азимут від півдня

en: Use decimal degrees for coordinates
uk: Використовувати десяткові градуси для координат

en: Use decimal degrees
uk: Використовувати десяткові градуси

en: Additional threads for solar system
uk: Додаткові потоки для сонячної системи

en: A few additional threads may improve speed with many solar system objects. Observe what works best on your multicore system.
uk: Декілька додаткових потоків обробки можуть збільшити швидкість роботи для багатьох об'єктів сонячної системи. Виберіть найкращий варіант у вашій багатоядерній системі.

en: Screenshot Directory
uk: Каталог знімків екрана

en: Rules for screenshot file naming
uk: Правила іменування для файлів знімків

en: Dots per Inch (for printing size computation in image metadata). Native print size in inches is then pixelSize/dpi.
uk: Кількість точок на дюйм (для обчислення розміру для друку у метаданих зображення). Розмір для друку буде обчислено за такою формулою: розмір у пікселях/кількість точок на дюйм.

en: Close window when script runs
uk: Закрити вікно, коли працює скрипт

en: Run the selected script
uk: Запуск вказаного скрипту

en: Stop a running script
uk: Зупинити запущений скрипт

en: Load at startup
uk: Завантажувати при запуску

en: Add/Remove Landscapes
uk: Додавання/Вилучення ландшафтів

en: Add a new landscape
uk: Додати новий ландшафт

en: Install a new landscape from a ZIP archive...
uk: Встановити новий ландшафт з архіву ZIP…

en: Switch to the new landscape after installation
uk: Перемкнутися на новий ландшафт після встановлення

en: WARNING: Removing the selected landscape means deleting its files. This operation is irreversible.
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: під час вилучення вказаного ландшафту буде вилучено всі його файли. Відновити ці файли після вилучення буде дуже важко.

[ctx: placeholder for input line]
en: Search the action...
uk: Пошук дії…

en: Primary shortcut
uk: Основне скорочення

en: Alternative shortcut
uk: Альтернативне скорочення

en: Restore All Defaults
uk: Відновити усі типові значення

en: Atmosphere Details
uk: Параметри атмосфери

en: Visual Model
uk: Візуальна модель

en: Choose &model:
uk: Виберіть &модель:

en: Path to &data:
uk: Шлях до &даних:

en: Eclipse simulation &quality:
uk: &Якість імітації затемнення:

en: Render zero-order scattering
uk: Показувати розсіювання нульового порядку

en: Render single scattering
uk: Показувати одинарне розсіювання

en: Render multiple scattering
uk: Показувати кратне розсіювання

en: Refraction Settings
uk: Параметри рефракції

en: Pressure (mbar):
uk: Тиск (у мбар):

en: Temperature (C):
uk: Температура (у ℃)

en: Extinction is the loss of star brightness due to Earth's atmosphere. It is given in mag/airmass, where airmass is number of atmospheres light has to pass. (zenith: 1; horizon: about 40)
uk: Коефіцієнт поглинання — міра втрати яскравості через поглинання світла у земній атмосфері. Визначається у зоряних величинах на товщину шару повітря, де товщина шару повітря вимірюється у товщинах атмосфери, які має пройти промінь світла (зеніт — 1, горизонт — близько 40).

en: Extinction Coefficient (k):
uk: Коефіцієнт поглинання (k):

en: Use about 0.12 for superb mountaintops, 0.2 for good rural landscape, 0.35 for murky conditions.
uk: Значення 0,12 відповідає вершинам гір, 0,2 — міському середовищу, 0,35 — забрудненій атмосфері.

en: Set the International Standard Atmosphere at the height 0 km MSL
uk: Встановити міжнародну стандартну атмосферу на висоті 0 км від середнього рівня моря

en: Suppress scattering (only refraction/extinction)
uk: Придушити розсіювання (лише для рефракції/поглинання)

en: T=25(k-0.16)+1 -- or T=
uk: T=25(k-0.16)+1 -- або T=

en: T=2/5(default)/6 at k=0.16/0.32/0.36.
uk: T=2/5(типове)/6 при k=0.16/0.32/0.36.

en: Great Red Spot Details
uk: Подробиці щодо Великої червоної плями

en: Custom settings for position of GRS
uk: Нетипові параметри розташування ВЧП

en: Annual drift:
uk: Щорічне зміщення:

en: Jovigraphic longitude of Great Red Spot in System II
uk: Юпітеріанська довгота Великої червоної плями у Системі II

en: Longitude of GRS:
uk: Довгота ВЧП:

en: Date and Time (UTC):
uk: Дата і час (UTC):

en: Open JUPOS website
uk: Відкрити сайт JUPOS

en: View recent GRS measurements
uk: Переглянути свіжі виміри ВЧП

en: Pre-process script using SSC preprocessor
uk: Попередньо обробити сценарій за допомогою обробника SSC

en: Load scripts from the User Directory by default
uk: Типово завантажувати сценарії з каталогу користувача

en: Clear output before script runs
uk: Спорожняти виведені дані до запуску сценарія

en: If disabled, all screenshots go to the directory set in the Configuration dialog.
uk: Якщо вимкнено, усі знімки вікон зберігатимуться у каталозі, який вказано у вікні налаштувань.

en: Allow scripts to store screenshots to other directories
uk: Дозволити скриптам зберігати знімки вікон до інших каталогів

en: If disabled, all output goes to the user data directory. Enabling this bears some risks!
uk: Якщо вимкнено, усі виведені дані зберігатимуться у каталозі даних користувача. Вмикання може зашкодити захисту системи від стороннього втручання.

en: Allow scripts to store output to arbitrary directories
uk: Дозволити скриптам зберігати виведені дані до довільних каталогів

en: Cursor position
uk: Розташування вказівника

en: R:0 C:0
uk: Р:0 П:0

en: Include dir:
uk: Каталог включення:

en: Celestial bodies above horizon
uk: Небесні тіла над горизонтом

[ctx: What's Up Tonight]
en: WUT
uk: СВ

[ctx: Planetary Calculator]
en: PC
uk: ПК

en: Planetary Calculator
uk: Планетарний калькулятор

en: Eclipses
uk: Затемнення

en: Eclipses and transits
uk: Затемнення і проходження

en: Show objects brighter than magnitude
uk: Показувати об’єкти, яскравіші за зоряну величину

en: Up to mag.:
uk: До величини:

en: Use horizontal coordinates
uk: Горизонтальні координати

[ctx: horizontal coordinates]
en: hor. coord.
uk: гор. коорд.

en: List of objects above horizon
uk: Список об’єктів над горизонтом

en: Export positions...
uk: Експортувати позиції…

en: Seen now
uk: Зараз видимі

en: Export graph...
uk: Експортувати графік…

en: Include selected minor planets
uk: Включити вибрані малі планети

en: Show comets brighter than magnitude
uk: Показувати комети, яскравіші за цю величину

en: Include bright comets up to mag.:
uk: Включити яскраві комети, аж до величини:

en: Cleanup ephemerides
uk: Вилучити ефемериди

en: Export ephemeris...
uk: Експортувати ефемериди…

en: Calculations require time, please be patient
uk: Обчислення потребують часу. Будь ласка, зачекайте.

en: Celestial body:
uk: Небесне тіло:

en: First celestial body
uk: Перше небесне тіло

en: Second celestial body
uk: Друге небесне тіло

en: Compute ephemeris for all planets visible to the unaided eye (works on Earth only)
uk: Обчислювати ефемериди для усіх планет, які видимі неозброєним оком (працює лише для Землі)

en: all naked-eye planets
uk: усі видимі неозброєним оком планети

en: Show connecting line between the ephemeris markers
uk: Показувати лінію з'єднання між позначками ефемерид

[ctx: show line]
en: line
uk: лінія

en: Show markers of positions of the current celestial body on the sky
uk: Показувати позначки розташувань поточного небесного тіла на небі

en: markers
uk: позначки

en: Show dates of positions of current celestial body near markers
uk: Показувати дати розташувань поточного небесного тіла поряд із позначками

en: dates
uk: дати

en: Show magnitudes of current celestial body (may be affected by atmosphere setting!)
uk: Показувати величину поточного небесного тіла (на величину може впливати параметр атмосфери!)

en: magnitudes
uk: величини

en: Extra options for ephemeris visualization
uk: Додаткові параметри візуалізації ефемерид

en: Allow results outside recommended time range of orbital elements
uk: Уможливити показ результатів поза рекомендованим діапазоном часу елементів орбіти

[ctx: Ignore date test]
en: boundless
uk: без обмежень

en: Color of ephemeris marker for first celestial body
uk: Колір позначки ефемерид для першого небесного тіла

en: Color of ephemeris marker for second celestial body
uk: Колір позначки ефемерид другого небесного тіла

en: Color of selected ephemeris marker
uk: Колір позначеної ефемериди

en: Color of Mercury's ephemeris marker
uk: Колір ефемерид Меркурія

en: Color of Venus' ephemeris marker
uk: Колір ефемерид Венери

en: Color of Mars' ephemeris marker
uk: Колір ефемерид Марса

en: Color of Jupiter's ephemeris marker
uk: Колір ефемерид Юпітера

en: Color of Saturn's ephemeris marker
uk: Колір ефемерид Сатурна

en: to the next
uk: до наступного

en: Custom time step for ephemeris visualization
uk: Нетиповий крок за часом для візуалізації ефемерид

en: Note: Positions depend on your settings for topocentric correction, aberration, etc. Magnitudes are affected by current atmosphere settings. For almanac-like data, disable atmosphere and topocentric corrections!
uk: Зауваження: позиції залежать від параметрів топоцентричного виправлення, аберації тощо. На зоряні величини впливають поточні параметри атмосфери. Для отримання даних, подібних до даних альманахів, вимкніть атмосферу та топоцентричні виправлення!

en: Cleanup data
uk: Вилучити дані

en: Export data...
uk: Експортувати дані…

en: Celestial object:
uk: Небесний об'єкт:

[ctx: duration, short form]
en: mths
uk: міс.

en: Table of approximate risings, transits, and settings for selected celestial object
uk: Таблиця приблизних сходжень, проходжень і заходів для вибраного небесного об'єкта

en: Note: artificial satellites and unnamed stars are excluded from calculation
uk: Зауваження: штучні супутники та зірки без назв виключено з обчислень

en: Between objects:
uk: Між об'єктами:

en: Maximum allowed separation:
uk: Максимальне дозволене роз’єднання:

en: Cleanup of phenomena
uk: Вилучення подій

en: Export phenomena...
uk: Експортувати явища…

en: Calculate also:
uk: Також обчислити:

en: oppositions
uk: протистояння

en: perihelion and aphelion
uk: перигелій і афелій

en: elongations and quadratures
uk: видовження і квадратури

en: Also the graph for the Sun
uk: Також графік для Сонця

en: Also the graph for the Moon
uk: Також графік для Місяця

en: Draw only the part of the graph where altitude is greater than the value given in the right box.
uk: Намалювати лише ту частину графіка, де висота перевищує значення у правому полі.

en: Above altitude:
uk: Вище висоти:

en: Altitude limit in degrees
uk: Обмеження висоту у градусах

en: Altitude vs. Time
uk: Висота-час

en: Azimuth vs. Time
uk: Азимут-Час

en: Local Time in hours
uk: Місцевий час у годинах

en: How many months to display
uk: Кількість місяців для показу

[ctx: duration]
en: months
uk: місяців

en: Step width for computation. Caution! Short steps cause slow graphs.
uk: Ширина кроку для обчислень. Увага! Короткі кроки призводитимуть до уповільнення побудови графіків.

en: Second graph:
uk: Другий графік:

en: First graph:
uk: Перший графік:

en: Notes: This tool works on Earth only! Short steps and long duration may cause a long delay!
uk: Зауваження: цей інструмент працює лише для Землі! Короткі кроки і довга тривалість можуть спричинити значну затримку!

en: Draw graphs
uk: Малювати графіки

en: Export graphs...
uk: Експортувати графіки…

en: Angular distance limit:
uk: Обмеження кутової відстані:

en: Important note: this tool works on Earth only!
uk: Важливе зауваження: цей інструмент працює лише на Землі!

en: Select a category:
uk: Виберіть категорію:

en: Matching objects:
uk: Знайдені об'єкти:

en: Show objects which are up:
uk: Показати об'єкти, видимі:

en: Export list of objects...
uk: Експортувати список об'єктів…

en: First celestial body:
uk: Перше небесне тіло:

en: Second celestial body:
uk: Друге небесне тіло:

en: Synodic period:
uk: Синодичний період:

en: Orbital velocity of first celestial body:
uk: Орбітальна швидкість першого небесного тіла:

en: Angular distance:
uk: Кутова відстань:

en: Mean motion of second celestial body:
uk: Середній рух другого небесного тіла:

en: Mean motion of first celestial body:
uk: Середній рух першого небесного тіла:

en: Orbital velocity of second celestial body:
uk: Орбітальна швидкість другого небесного тіла:

en: Orbital periods ratio:
uk: Співвідношення періодів обертання:

en: Equatorial diameters ratio:
uk: Відношення екваторіальних діаметрів:

en: Linear distance:
uk: Лінійна відстань:

en: Cleanup eclipses
uk: Спорожнити список затемнень

en: Export eclipses...
uk: Експортувати дані затемнень…

en: Export circumstances...
uk: Експортувати умови…

en: Export a visibility map of the selected eclipse
uk: Експортувати карту видимості вибраного затемнення

en: Export map...
uk: Експортувати карту…

en: Calculate eclipses
uk: Обчислити затемнення

en: Notes: The quantity gamma is the minimum distance from the axis of lunar shadow cone to the center of Earth, in units of Earth’s equatorial radius. This distance is positive or negative, depending on whether the axis of the shadow cone passes north or south of the Earth's center. Path of solar eclipses during thousands of years in the past and future are not reliable due to uncertainty in ΔT which is caused by fluctuations in Earth's rotation.
uk: Зауваження: величина гамма є мінімальною відстанню від вісі конуса місячної тіні до центра Землі у одиницях екваторіального радіуса Землі. Ця відстань може бути додатною або від'ємною, залежно від того, проходить вісь конуса тіні північніше чи південніше від центра Землі. Дані щодо шляху затемнень не є надійними, якщо розраховувати затемнення на тисячі років у минулому або на тисячі років у майбутньому, через неточності у ΔT, які спричинено збуреннями у обертанні Землі.

en: All Solar Eclipses
uk: Усі сонячні затемнення

en: Local Solar Eclipses
uk: МІсцеві сонячні затемнення

en: Notes: The quantity gamma is the minimum distance from the center of the Moon to the axis of Earth’s umbral shadow cone, in units of Earth’s equatorial radius. This distance is positive or negative, depending on whether the Moon passes north or south of the shadow cone axis. Local circumstances for eclipses during thousands of years in the past and future are not reliable due to uncertainty in ΔT which is caused by fluctuations in Earth's rotation.
uk: Зауваження: величина гамма є мінімальною відстанню від центра Місяця до вісі конуса тіні Землі у одиницях екваторіального радіуса Землі. Ця відстань може бути додатною або від'ємною, залежно від того, проходить Місяць північніше чи південніше від вісі конуса тіні. Місцеві умови спостереження затемнень не є надійними, якщо розраховувати затемнення на тисячі років у минулому або на тисячі років у майбутньому, через неточності у ΔT, які спричинено збуреннями у обертанні Землі.

en: Cleanup transits
uk: Вилучити проходження

en: Export transits...
uk: Експортувати проходження…

en: Planetary Transits
uk: Проходження планет

en: From year
uk: Від року

[ctx: duration, short form]
en: yrs
uk: р.

en: Label each N steps, where N is
uk: Мітка кожні N кроків, де N дорівнює

en: Skip draw the unlabelled markers also
uk: Також пропустити малювання позначок без міток

en: Use smart format for dates
uk: Використовувати кмітливий формат для дат

en: Use small markers, when line is enabled
uk: Малі позначки, якщо увімкнено лінію

en: Show marker for current location
uk: Показувати позначку для поточного місця

en: Lines and markers always on
uk: Лінії і позначки завжди увімкнено

en: Ephemeris line thickness:
uk: Товщина ліній ефемерид:

[ctx: pixels]
en: px
uk: пк

en: Custom interval
uk: Нетиповий інтервал

en: Unit of measurement:
uk: Одиниця виміру:

en: Add object
uk: Додати об'єкт

en: Save list
uk: Зберегти список

en: Activate to set list as default
uk: Позначте, щоб зробити список типовим

en: Default list
uk: Типовий список

en: Last edit:
uk: Попередні зміни:

en: List name:
uk: Назва списку:

en: List:
uk: Список

en: Highlight all the objects of the selected list
uk: Підсвітити усі об'єкти позначеного списку

en: Clear all the highlight objects
uk: Зняти підсвічення з усіх об'єктів

en: Clear highlight(s)
uk: Зняти підсвічування

en: Create a new observing list
uk: Створити список спостереження

en: New list
uk: Новий список

en: Edit the selected list
uk: Змінити позначений список

en: Edit list
uk: Змінити список

en: Export list...
uk: Експортувати список…

en: Import list...
uk: Імпортувати список…

en: Delete list
uk: Вилучити список

en: Also load:
uk: Також завантажити:

en: Also store:
uk: Також зберегти:

en: Store/load equatorial coordinates (J2000.0)
uk: Зберегти/Завантажити екваторіальні координати (J2000.0)

en: Coordinates (RA and DEC)
uk: Координати (ПС і Схил)

en: Store/load with date/time (JD)
uk: Зберегти/Завантажити з датою/часом (JD)

en: Store/load with location
uk: Зберегти/Завантажити з розташуванням

en: Store/load with landscape
uk: Зберегти/Завантажити з ландшафтом

en: Store/load with field of view
uk: Зберегти/Завантажити з полем зору

en: Observing Lists Directory
uk: Каталог списків спостереження

en: Colors of labels and markers of deep-sky objects
uk: Кольори міток і позначок віддалених об’єктів

en: Color of markers of BL Lac objects
uk: Колір позначок лацертид

en: Possible quasars
uk: Можливі квазари

en: Color of markers of stars
uk: Колір позначок зірок

en: Possible planetary nebulae
uk: Можливі планетарні туманності

en: Possible pl. nebulae
uk: Можливі планетарні туманності

en: Color of markers of emission-line stars
uk: Колір позначок для зірок із емісійними смугами

en: Color of markers of blazars
uk: Колір позначок блазарів

en: Color of markers of interacting galaxies
uk: Колір позначок галактик, що взаємодіють

en: Color of markers of young stellar objects
uk: Колір позначок молодих зоряних об’єктів

en: Color of markers of star clouds
uk: Колір позначок зоряних хмар

en: Color of markers of bipolar nebulae
uk: Колір позначок біполярних туманностей

en: Color of markers of supernova candidates
uk: Колір позначок кандидатів у наднові

en: Color of markers of interstellar matter
uk: Колір позначок міжзоряної речовини

en: Color of markers of galaxies
uk: Колір позначок галактик

en: Color of markers of stellar associations
uk: Колір позначок зоряних асоціацій

en: Color of markers of dark nebulae
uk: Колір позначок темних туманностей

en: Color of markers of emission nebulae
uk: Колір позначок емісійних туманностей

en: Color of markers of active galaxies
uk: Колір позначок активних галактик

en: Color of labels of deep-sky objects
uk: Колір міток віддалених об’єктів

en: Color of markers of molecular clouds
uk: Колір позначок молекулярних хмар

en: Color of markers of star clusters
uk: Колір позначок зоряних скупчень

en: Color of markers of globular star clusters
uk: Колір позначок кулястих зоряних скупчень

en: Color of markers of possible planetary nebulae
uk: Колір позначок можливих планетарних туманностей

en: Young stellar objects
uk: Молоді зоряні об’єкти

en: Color of markers of nebulae
uk: Колір позначок туманностей

en: Color of markers of planetary nebulae
uk: Колір позначок планетарних туманностей

en: Color of markers of supernova remnant candidates
uk: Колір позначок кандидатів у залишки наднових

en: Color of markers of possible quasars
uk: Колір позначок можливих квазарів

en: Color of markers of quasars
uk: Колір позначок квазарів

en: Color of markers of reflection nebulae
uk: Колір позначок відбивних туманностей

en: Protoplanetary nebulae
uk: Протопланетні туманності

en: Markers of deep-sky objects
uk: Позначки віддалених об’єктів

en: Markers of DSOs
uk: Позначки віддалених об’єктів

en: Color of markers of deep-sky objects
uk: Колір позначок віддалених об’єктів

en: Color of markers of radio galaxies
uk: Колір позначок радіогалактик

en: Quasars
uk: Квазари

en: Color of markers of emission objects
uk: Колір позначок емісійних об’єктів

en: Molecular clouds
uk: Молекулярні хмари

en: Color of markers of open star clusters
uk: Колір позначок розсіяних зоряних скупчень

en: Color of markers of symbiotic stars
uk: Колір позначок для симбіотичних зірок

en: Color of markers of protoplanetary nebulae
uk: Колір позначок протопланетних туманностей

en: Color of markers of hydrogen regions
uk: Колір позначок водневих областей

en: Color of markers of supernova remnants
uk: Колір позначок залишків наднових

en: Labels of deep-sky objects
uk: Мітки віддалених об’єктів

en: Labels of DSOs
uk: Мітки віддалених об’єктів

en: Color of markers for clusters of galaxies
uk: Колір позначок скупчень галактик

en: Color of markers of regions of the sky
uk: Колір позначок областей неба

en: Style of orbit colors
uk: Стиль кольорів орбіт

en: One color for all orbits
uk: Один колір для усіх орбіт

en: Separate colors for orbits by object type
uk: Окремі кольори орбіт за типами об’єктів

en: Separate colors for orbits of major planets only
uk: Окремі кольори лише для орбіт основних планет

en: Separate colors for orbits of major planets and by minor body object type
uk: Окремі кольори лише для орбіт основних планет і за типом об'єктів другорядних тіл

en: Colors of orbits of Solar system bodies
uk: Кольори орбіт тіл Сонячної системи

en: Orbits of major planets
uk: Орбіти основних планет

en: Orbits of Oort cloud objects
uk: Орбіти об’єктів хмари Оорта

en: Orbits of minor planets
uk: Орбіти малих планет

en: Orbits of moons of planets
uk: Орбіти супутників планет

en: Orbit of Neptune
uk: Орбіта Нептуна

en: Orbit of Jupiter
uk: Орбіта Юпітера

en: Orbit of Earth
uk: Орбіта Землі

en: Orbits of dwarf planets
uk: Орбіти карликових планет

en: Orbit of Saturn
uk: Орбіта Сатурна

en: Orbits of comets
uk: Орбіти комет

en: Orbits of plutinos
uk: Орбіти плутино

en: Generic orbit
uk: Стандартна орбіта

en: Orbits (trajectories) of interstellar objects
uk: Орбіти (траєкторії) міжзоряних об'єктів

en: Orbits of cubewanos
uk: Орбіти к’юбівано

en: Orbit of Venus
uk: Орбіта Венери

en: Orbits of sednoids
uk: Орбіти седноїдів

en: Orbits of scattered disk objects
uk: Орбіти об’єктів розсіяного диска

en: Orbit of Uranus
uk: Орбіта Урана

en: Orbit of Mars
uk: Орбіта Марса

en: Orbit of Mercury
uk: Орбіта Меркурія

en: Color of generic orbit
uk: Колір стандартної орбіти

en: Color of major planet orbits
uk: Колір орбіт основних планет

en: Color of minor planet orbits
uk: Колір орбіт малих планет

en: Color of dwarf planet orbits
uk: Колір орбіт карликових планет

en: Color of plutino orbits
uk: Колір орбіт плутино

en: Color of scattered disk object orbits
uk: Колір орбіт об’єктів розсіяного диска

en: Color of interstellar objects' orbits
uk: Колір орбіт міжзоряних об'єктів

en: Color of planet moon orbits
uk: Колір орбіт супутників планет

en: Color of comet orbits
uk: Колір орбіт комет

en: Color of cubewano orbits
uk: Колір орбіт к’юбівано

en: Color of sednoid orbits
uk: Колір орбіт седноїдів

en: Color of Oort cloud object orbits
uk: Колір орбіт об’єктів хмари Оорта

en: Color of Mercury orbit
uk: Колір орбіти Меркурія

en: Color of Earth orbit
uk: Колір орбіти Землі

en: Color of Jupiter orbit
uk: Колір орбіти Юпітера

en: Color of Venus orbit
uk: Колір орбіти Венери

en: Color of Mars orbit
uk: Колір орбіти Марса

en: Color of Saturn orbit
uk: Колір орбіти Сатурна

en: Color of Uranus orbit
uk: Колір орбіти Урана

en: Color of Neptune orbit
uk: Колір орбіти Нептуна

en: Skylight Details
uk: Подробиці щодо світіння неба

en: Skylight Settings
uk: Параметри світіння неба

en: switch parameters below by
uk: перемкніть параметри нижче

en: Draw Sun after atmosphere (attempt better red ball effect)
uk: Малювати Сонце із врахуванням атмосфери (кращий ефект червоної кулі)

en: Draw solar glare before Sun
uk: Малювати сонячне сяйво перед Сонцем

en: Reset all ABCDE values for zenith and distribution to those in Stellarium's original implementation paper
uk: Скинути усі значення ABCDE для зеніту і розподілу до тих, які використано у роботі щодо початкової реалізації Stellarium

en: Reset all xy (Stellarium)
uk: Скинути усі xy (Stellarium)

en: Reset all ABCDE values for zenith and distribution to those in Preetham's 1999 paper
uk: Скинути усі значення ABCDE для зеніту і розподілу до тих, які використано у роботі Preetham-а 1999 року

en: Reset all xy (Preetham)
uk: Скинути усі xy (Preetham)

en: Schaefer's skylight model is better than the result from the CIE skylight distribution.
uk: Модель світіння неба Шафера (Schaefer) є кращою за результат із розподілу світіння неба CIE.

en: Y from Schaefer, not Preetham sky
uk: Y з неба Шафера, а не Прітгема

en: [Preetham]
uk: [Прітгем]

en: Reset: Stellarium
uk: Скинути: Stellarium

en: Reset: Preetham
uk: Скинути: Preetham

en: with zenith angle &theta;, solar zenith angle &theta;<sub>s</sub>, solar angle &gamma;
uk: із зенітним кутом &theta;, сонячним зенітним кутом &theta;<sub>с</sub>, сонячним кутом &gamma;

en: Horizon bright/dark
uk: Яскравий/Темний горизонт

en: Hor.Gradient
uk: Градієнт гор.

en: circumsolar Intensity
uk: навколосонячна інтенсивність

en: highlightSize
uk: розмір виблисків

en: rel. backscatter
uk: відн. зворотне розсіювання

en: Note: when the sky brightness (CIE Y) is set by Schaefer's model, the bottom-left settings will not visibly change anything.
uk: Зауваження: якщо яскравість неба (CIE Y) встановлено за моделлю Шафера, параметри у нижньому лівому куті візуально нічого не змінюватимуть.

en: Tone Mapping Details
uk: Параметри прив'язки відтінків

en: Custom settings for Tone Mapping
uk: Нетипові параметри прив'язки відтінків

en: Maximum luminance of the display (see display data sheet). Default 100cd/m²
uk: Максимальна світність дисплея (див. таблицю даних дисплея). Типове значення — 100 кд/м²

en: Display max luminance:
uk: Макс. світність дисплея:

en: Reset to useful defaults
uk: Скинути до придатних типових значень

en: Relates to brightness surrounding the display. Default 50cd/m²
uk: Є відносною щодо яскравості світла навколо дисплея. Типове значення — 50 кд/м²

en: Display adaptation luminance:
uk: Світність адаптації дисплея:

en: Display property. Default 100cd/m² for a CRT.
uk: Властивість дисплея. Типове значення для електропроменевого дисплея — 100 кд/м².

en: Stellarium's original formulation may include a gamma term too much, but it looks better than without.
uk: Початкова формула Stellarium, можливо, перебільшує вплив параметра гамма, але результат виглядає краще, ніж без такого перебільшення.

en: Use extra Gamma term
uk: Використати надмірний член Г

en: Assumed nonlinearity between input signal and output brightness. Default 2.2222.
uk: Припущена нелінійність між вхідним сигналом і вихідною яскравістю. Типове значення — 2,2222.

en: Display Gamma:
uk: Г дисплея:

en: Use an XYZ->sRGB color transform matrix, not XYZ->Adobe RGB (1998).
uk: Використати матрицю перетворення кольорів XYZ->sRGB, а не XYZ->Adobe RGB (1998).

en: Use sRGB
uk: Використати sRGB

en: automatic from locations database
uk: автоматично з бази даних місцевостей

en: manual from SQM
uk: вручну з SQM

en: cd/m²
uk: кд/м²

en: mcd/m²
uk: мкд/м²

en: μcd/m²
uk: мккд/м²

en: mag/arcsec²
uk: вел/кут. с²

en: Screenshots naming
uk: Іменування знімків

en: Use time mask for naming screenshots
uk: Використовувати маску часу для іменування знімків

en: Filename mask:
uk: Маска назв файлів:

en: Angle Measure
uk: Вимірювання кутів

en: Provides an angle measurement tool
uk: Інструмент вимірювання кутів

en: Angle measure
uk: Вимірювання кутів

en: Angle measure settings
uk: Параметри вимірювання кутів

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: The Angle Measure is enabled:
uk: Вимірювання кутів увімкнено:

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Drag with the left button to measure, left-click to clear.
uk: Перетягування з натиснутою лівою кнопкою миші вимірює, клацання лівою кнопкою — скидає.

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Right-clicking changes the end point only.
uk: Клацанням правою кнопкою можна змінити лише кінцеву точку.

note: TRANSLATORS: PA is abbreviation for phrase "Position Angle"
en: PA=
uk: КР=

en: Angle Measure Plug-in
uk: Додаток вимірювання кутів

en: The Angle Measure plugin is a small tool which is used to measure the angular distance between two points on the sky (and calculation of position angle between those two points).
uk: Додаток вимірювання кутів — невеличкий засіб, яким можна скористатися для вимірювання кутової відстані між двома точками на небесній сфері (та обчислення кута розташування між цими двома точками).

en: Start and end points in horizontal mode can be linked to the rotating sky, which may be helpful to keep relations between landscape and some celestial object or (with both linked) for Dobsonian starhopping.
uk: Початкову і кінцеву точки у горизонтальному режимі можна пов’язати із небом, що обертається. Це корисно для збереження прив’язки певного об’єкта до ландшафту або (якщо пов’язано обидві точки) для переходу між зірками за Добсоном.

en: *goes misty eyed* I recall measuring the size of the Cassini Division when I was a student. It was not the high academic glamor one might expect... It was cloudy... It was rainy... The observatory lab had some old scopes set up at one end, pointing at a <em>photograph</em> of Saturn at the other end of the lab. We measured. We calculated. We wished we were in Hawaii.
uk: *із затуманеним спогадами поглядом* Пам’ятаю, як я вимірював розміри проміжку Кассіні у часи студентства. Все було зовсім не за найвищими академічними стандартами, як ви могли бо собі припустити… Було хмарно… Дощило… Нарешті, у лабораторії обсерваторії було декілька старих телескопів, які ми спрямовували на <em>фотографію</em> Сатурна у іншому кінці лабораторії. Ми вимірювали. Ми обчислювали. Нам хотілося бути на Гаваях.

en: Angle Measure Plug-in Configuration
uk: Налаштування додатка вимірювання кутів

en: Show in Equatorial Coordinates
uk: Показати у екваторіальних координатах

en: Display with position angle
uk: Показати з позиційним кутом

en: Show in Horizontal Coordinates
uk: Показати у горизонтальних координатах

en: (e.g. for Dobson starhopping)
uk: (наприклад для добсонівського переходу між зірками)

en: Display with position angle
uk: Показати з позиційним кутом

en: Attach start point to rotating sky
uk: Долучати дані щодо початкової точки під час обертання неба

en: Attach end point to rotating sky
uk: Долучати дані щодо кінцевої точки під час обертання неба

en: When set, measurements are shown near the end of the line instead of its starting point.
uk: Якщо позначено, виміри буде показано наприкінці лінії, а не у її початковій точці.

en: Show measurements near mouse
uk: Показувати виміри поряд із вказівником

en: Use dms format for angles
uk: Формат градус-мінута-секунда для кутів

en: When set, only the right mouse button is used to measure angles, the left mouse button pans and selects as usual
uk: Якщо встановлено, для вимірювання кутів буде використано лише праву кнопку миші, ліву кнопку програма використовуватиме для панорамування і позначення, як звично

en: Allow snap to selected object
uk: Дозволити прилипання до позначеного об'єкта

[ctx: tab in plugin windows]
en: About
uk: Про програму

en: Oculars
uk: Окуляри

en: Shows the sky as if looking through a telescope eyepiece. (Only magnification and field of view are simulated.) It can also show a sensor frame and a Telrad sight.
uk: Показувати небо таким, яким його видно у окуляр телескопа. Імітуватиметься лише збільшення та поле зору. Крім того, програма може показувати рамку датчика та поле зору видошукача.

en: Please select an object before switching to ocular view.
uk: Перед перемиканням на перегляд за допомогою окуляра позначте об’єкт.

en: &Previous ocular
uk: &Попередній окуляр

en: &Next ocular
uk: &Наступний окуляр

en: Select &ocular
uk: Вибрати &окуляр

en: Toggle &crosshair
uk: Увімкнути/Вимкнути пере&хрестя

en: Configure &Oculars
uk: Налаштувати &окуляри

en: Toggle &CCD
uk: Пере&мкнути ПЗЗ

en: Toggle &Telrad
uk: П&еремкнути видошукач

en: &Previous CCD
uk: &Попереднє ПЗЗ

en: &Next CCD
uk: &Наступне ПЗЗ

en: &Select CCD
uk: &Вибрати ПЗЗ

en: &Rotate CCD
uk: &Обернути ПЗЗ

en: &Reset rotation
uk: С&кинути обертання

en: Unable to display a sensor boundary: No sensors or telescopes are defined.
uk: Не вдалося показати межу датчика: не визначено датчиків або телескопів.

en: Ocular view
uk: Перегляд крізь окуляр

en: Oculars popup menu
uk: Контекстне меню окулярів

en: Show crosshairs
uk: Додаток візирів

en: Image sensor frame
uk: Рамка датчика зображення

en: Telrad sight
uk: Поле зору видошукача

en: Toggle Oculars button bar
uk: Перемкнути панель кнопок окулярів

en: Select next telescope
uk: Вибрати наступний телескоп

en: Select previous telescope
uk: Вибрати попередній телескоп

en: Select next eyepiece
uk: Вибрати наступний окуляр

en: Select previous eyepiece
uk: Вибрати попередній окуляр

en: Select next lens
uk: Вибрати наступний об'єктив

en: Select previous lens
uk: Вибрати попередній об'єктив

en: Select next CCD frame
uk: Вибрати наступний кадр ПЗЗ

en: Select previous CCD frame
uk: Вибрати попередній кадр ПЗЗ

en: Rotate reticle pattern of the eyepiece clockwise
uk: Обертати візирні позначки окуляра за годинниковою стрілкою

en: Rotate reticle pattern of the eyepiece counterclockwise
uk: Обертати візирні позначки окуляра проти годинникової стрілки

en: Toggle sensor crop overlay
uk: Перемкнути накладку обрізання датчика

en: Toggle sensor pixel grid
uk: Перемкнути піксельну ґратку датчика

en: Toggle focuser overlay
uk: Перемкнути накладку фокусувальника

en: Reset the sensor frame rotation
uk: Скинути обертання рамки датчика

en: Reset the prism rotation
uk: Скинути обертання призми

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Az/Alt of cross
uk: Аз/Вис хрестика

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: RA/Dec (J2000.0) of cross
uk: ПС/Схил (J2000.0) перехрестя

note: TRANSLATORS: Unit of measure for scale - arc-seconds per pixel
en: "/px
uk: "/пк.

note: TRANSLATORS: "Max exposure" is short version of phrase "Max time of exposure"
en: Max exposure
uk: Макс. експонування

[ctx: time]
note: TRANSLATORS: duration TRANSLATORS: seconds.
en: s
uk: с

en: Binocular
uk: Бінокль

en: Ocular
uk: Окуляр

note: TRANSLATORS: FL = Focal length
en: Ocular FL: %1 mm
uk: ФВ окуляра: %1 мм

note: TRANSLATORS: aFOV = apparent field of view
en: Ocular aFOV: %1
uk: Видиме ПЗ окуляра: %1

en: Lens #%1
uk: Лінза №%1

en: Lens #%1: %2
uk: Лінза №%1: %2

en: Lens: none
uk: Лінза: немає

en: Telescope #%1
uk: Телескоп %1

en: Magnification: %1
uk: Збільшення: %1

en: Exit pupil: %1 mm
uk: Вихідна зіниця: %1 мм

en: FOV: %1
uk: Поле зору: %1

en: Dimensions: %1
uk: Розміри: %1

en: Sensor #%1
uk: Датчик %1

en: Sensor #%1: %2
uk: Датчик %1: %2

en: Telescope #%1: %2
uk: Телескоп %1: %2

en: &Lens
uk: &Лінза

en: &Previous lens
uk: &Попередня лінза

en: &Next lens
uk: &Наступна лінза

en: &Telescope
uk: &Телескоп

en: &Previous telescope
uk: &Попередній телескоп

en: &Next telescope
uk: &Наступний телескоп

en: Rotate the sensor frame 90 degrees counterclockwise
uk: Повернути рамку датчика на 90° проти годинникової стрілки

en: Rotate the prism 90 degrees counterclockwise
uk: Обернути призму на 90° проти годинникової стрілки

en: Rotate the sensor frame 15 degrees counterclockwise
uk: Повернути рамку датчика на 15° проти годинникової стрілки

en: Rotate the prism 15 degrees counterclockwise
uk: Обернути призму на 15° проти годинникової стрілки

en: Rotate the sensor frame 5 degrees counterclockwise
uk: Повернути рамку датчика на 5° проти годинникової стрілки

en: Rotate the prism 5 degrees counterclockwise
uk: Обернути призму на 5° проти годинникової стрілки

en: Rotate the sensor frame 1 degree counterclockwise
uk: Повернути рамку датчика на 1° проти годинникової стрілки

en: Rotate the prism 1 degree counterclockwise
uk: Обернути призму на 1° проти годинникової стрілки

en: Rotate the sensor frame 1 degree clockwise
uk: Повернути рамку датчика на 1° за годинниковою стрілкою

en: Rotate the prism 1 degree clockwise
uk: Обернути призму на 1° за годинниковою стрілкою

en: Rotate the sensor frame 5 degrees clockwise
uk: Повернути рамку датчика на 5° за годинниковою стрілкою

en: Rotate the prism 5 degrees clockwise
uk: Обернути призму на 5° за годинниковою стрілкою

en: Rotate the sensor frame 15 degrees clockwise
uk: Повернути рамку датчика на 15° за годинниковою стрілкою

en: Rotate the prism 15 degrees clockwise
uk: Обернути призму на 15° за годинниковою стрілкою

en: Rotate the sensor frame 90 degrees clockwise
uk: Повернути рамку датчика на 90° за годинниковою стрілкою

en: Rotate the prism 90 degrees clockwise
uk: Обернути призму на 90° за годинниковою стрілкою

en: Effective focal length of the ocular
uk: Ефективна фокусна відстань цього окуляра

en: Apparent field of view of the ocular
uk: Видиме поле зору цього окуляра

en: Multiplicity: %1
uk: Кратність: %1

en: Lens: None
uk: Лінза: немає

en: Multiplicity: N/A
uk: Кратність: недоступна

en: Focal length of eyepiece
uk: Фокусна відстань окуляра

en: Dimensions field of view
uk: Розмірності поля зору

en: Horizontal scale
uk: Горизонтальна шкала

en: Rotation: %1
uk: Обертання: %1

en: PA of prism: %1
uk: ПК призми: %1

en: Position angle of the off-axis guider' prism
uk: Позиційний кут позаосьової призми засобу наведення

en: Magnification provided by these binoculars
uk: Збільшення, що забезпечується цим біноклем

en: Actual field of view provided by these binoculars
uk: Справжнє поле зору, що забезпечується цим біноклем

en: Exit pupil provided by these binoculars
uk: Вихідна зіниця, що забезпечується цим біноклем

en: Twilight factor (or dusk index) provided by these binoculars
uk: Сутінковий фактор (або індекс темноти), що забезпечується цим біноклем

en: Relative brightness provided by these binoculars
uk: Відносна яскравість, що забезпечується цим біноклем

en: Alan Adler's Index (or Astro Index) provided by these binoculars
uk: Індекс Алана Адлера (або астроіндекс), що забезпечується цим біноклем

en: Roy Bishop's Index (or Visibility Factor) provided by these binoculars
uk: Індекс Роя Бішопа (або фактор видимості), що забезпечується цим біноклем

en: Magnification provided by this ocular/lens/telescope combination
uk: Збільшення, яке забезпечується цією комбінацією окуляра, лінзи і телескопа

en: Actual field of view provided by this ocular/lens/telescope combination
uk: Дійсне поле зору, яке забезпечується цією комбінацією окуляра, лінзи і телескопа

en: Exit pupil provided by this ocular/lens/telescope combination
uk: Вихідна зіниця, що забезпечується цим поєднанням окуляра, об’єктива або телескопа

en: Twilight factor
uk: Сутінковий фактор

en: Relative brightness
uk: Відносна яскравість

en: Adler index
uk: Адлер-індекс

en: Bishop index
uk: Бішоп-індекс

[ctx: field of view]
en: FOV
uk: ПЗ

en: Rayleigh criterion
uk: Критерій Релея

en: The Rayleigh resolution criterion
uk: Критерій роздільності Релея

en: Dawes' limit
uk: Обмеження Дейвса

en: Dawes' resolution criterion
uk: Критерій роздільності Дейвса

en: Abbe's limit
uk: Обмеження Аббе

en: Abbe’s diffraction resolution limit
uk: Обмеження дифракційної роздільності Аббе

en: Sparrow's limit
uk: Обмеження Сперроу

en: Sparrow's resolution limit
uk: Обмеження роздільності Сперроу

en: Visual resolution
uk: Візуальна роздільність

en: Visual resolution is based on eye properties and magnification
uk: Візуальна роздільність визначається на основі властивостей ока та збільшення

[ctx: Limiting magnitude of device]
en: Limiting magnitude
uk: Обмеження на величину

en: Approximate limiting magnitude of this binocular
uk: Приблизне обмеження на величину для цього бінокля

en: Approximate limiting magnitude of this ocular/lens/telescope combination
uk: Приблизне обмеження на величину для цієї комбінації окуляра, об'єктива та телескопа

en: Cannot delete the last sensor.
uk: Не можна вилучати останній датчик.

en: Cannot delete the last ocular.
uk: Не можна вилучати останній окуляр.

en: Cannot delete the last telescope.
uk: Не можна вилучати останній телескоп.

note: TRANSLATORS: tFOV for binoculars (tFOV = True Field of View)
en: tFOV:
uk: Реальне поле зору:

note: TRANSLATORS: Magnification factor for binoculars
en: Magnification factor:
uk: Коефіцієнт збільшення:

en: aFOV:
uk: Видиме ПЗ:

en: Field stop:
uk: Польова діафрагма:

en: Oculars Plug-in
uk: Додаток окулярів

en: Barlow lens feature
uk: Функція лінзи Барлоу

en: Sensor crop overlay feature
uk: Можливість показу накладки обрізання датчика

en: Pixel grid feature
uk: Можливість піксельної ґратки

en: This plugin is intended to simulate what you would see through an eyepiece.  This configuration dialog can be used to add, modify, or delete eyepieces and telescopes, as well as CCD Sensors.  Your first time running the app will populate some samples to get you started.
uk: Цей додаток призначено для імітації вигляду з окуляра телескопа. Цим діалоговим вікном налаштовування можна скористатися для додавання, внесення змін та вилучення записів окулярів та телескопів, а також датчиків ПЗЗ. Під час першого запуску програми список буде заповнено типовими пунктами.

en: You can choose to scale the image you see on the screen.
uk: Ви можете вибрати масштаб зображення, яке ви бачите на екрані.

en: This is intended to show you a better comparison of what one eyepiece/telescope combination will be like when compared to another.
uk: За допомогою цієї можливості ви зможете краще порівняти різні поєднання окулярів і телескопів.

en: The same eyepiece in two different telescopes of differing focal length will produce two different exit pupils, changing the view somewhat.
uk: Однаковий окуляр у поєднанні з різними телескопами із різною фокусною відстанню даватиме різні зображення дещо змінюючи їхній вигляд.

en: The trade-off of this is that, with the image scaled, a large part of the screen can be wasted.
uk: Недоліком є те, що якщо зображення масштабовано, значна частина екрана просто не використовуватиметься.

en: Therefore we recommend that you leave it off, unless you feel you have a need for it.
uk: Тому не варто вмикати цей параметр, якщо у вас не виникає особливої потреби у цьому.

en: You can toggle a crosshair in the view.
uk: Ви можете перемкнути перехрестя на панелі перегляду.

en: You can toggle a Telrad finder. This feature draws three concentric circles of 0.5%1, 2.0%1, and 4.0%1, helping you see what you would expect to see with the naked eye through the Telrad (or similar) finder.
uk: Ви можете увімкнути або вимкнути видошукач Telrad. За використання цієї можливості у вікні перегляду буде намальовано три концентричні кола: 0,5%1, 2,0%1 і 4,0%1. Це допоможе вам побачити те, що ви маєте побачити неозброєним оком за допомогою видошукача Telrad (або подібного).

en: You can adjust the diameters or even add a fourth circle if you have a different finder, or revert to the Telrad standard sizes.
uk: Ви можете скоригувати діаметри або навіть додати четверте коло, якщо маєте інший видошукач, чи повернутися до стандартних розмірів Telrad.

en: If you find any issues, please let me know. Enjoy!
uk: Якщо знайдете якісь вади, повідомте авторові. Приємного користування!

en: The plug-in's key bindings can be edited in the Keyboard shortcuts editor (F7).
uk: Клавіатурні скорочення додатка можна змінити за допомогою редактора клавіатурних скорочень (F7).

en: The sensor view has a feature to show a sensor crop overlay with information about the crop size. The size of this rectangle may be adjusted when binning is active (e.g. crop size of 100px will be adjusted to 99px by binning 3).
uk: При перегляді із показом датчика передбачено можливість показу накладки обрізання датчика із даними щодо розміру обрізання, але, у деяких випадках, розмір цього прямокутника можна скоригувати за допомогою можливості показу поділок (наприклад, розмір обрізання у 100 пікселів буде скориговано до 99 пікселів із використанням поділок 3).

en: In this case, information about crop size overlay will be marked by %1.
uk: У цьому випадку відомості щодо розміру накладки обрізання буде позначено %1.

en: This mark is also displayed if the crop size is larger than the sensor size.
uk: Цю позначку також буде показано, якщо розмір обрізання перевищує розмір датчика.

en: The sensor view has also a feature to show a max time of exposure for selected solar system objects (the mount has sidereal speed enabled) to avoid a movement of more than 1 pixel width.
uk: На панелі перегляду даних датчика передбачено можливість показувати максимальний час експонування для позначених об'єктів Сонячної системи (із увімкненою сидеричною швидкістю лафета), щоб уникнути пересувань на понад 1 піксель ширини.

en: Arrow button scale (requires restart)
uk: Масштаб кнопки зі стрілкою (потребує перезапуску)

en: Mark it if you want the FOV value the same like at the startup of Stellarium.
uk: Позначте, якщо вам потрібне те значення поля зору, яке було на час запуску Stellarium.

en: Restore FOV to initial values
uk: Відновити початкові значення параметрів поля зору

en: Show resolution criteria
uk: Показувати критерій роздільності

en: On-screen control panel
uk: Екранна панель керування

en: Font size of text on on-screen control panel
uk: Розмір шрифту тексту на екранній панелі керування

en: ...font size
uk: …розмір шрифту

en: Mark it if you want the direction value the same like at the startup of Stellarium.
uk: Позначте, якщо хочете відновити початкові значення напрямку, які використовувалися під час запуску Stellarium.

en: Restore direction to initial values
uk: Відновити початкові значення напрямку

en: Color for ocular circles and sensor frames
uk: Колір для кіл окулярів та рамок датчиків

en: Color for text which is shown only when GUI is switched off.
uk: Колір тексту, який буде показано, лише якщо вимкнено графічний інтерфейс.

en: Show oculars button on toolbar
uk: Показувати кнопку окулярів на панелі

en: Show FOV circles relative to the apparent FOV of the widest-angle ocular
uk: Показувати кола поля зору відносно видимого поля зору окуляра із найширшим кутом

en: Scale image circle
uk: Масштабувати зображення за колом

en: Hide grids and lines when enabled
uk: Приховати сітки і лінії, якщо увімкнено

en: Enable only if an object is selected
uk: Увімкнути, лише якщо позначено об’єкт

en: Show border circle
uk: Показувати межу колом

en: Show FOV outline
uk: Показувати контур поля зору

en: Apply limit for stellar magnitude based on telescope aperture
uk: Застосувати обмеження щодо зоряної величини на основі діафрагми телескопа

en: Auto-limit stellar magnitude
uk: Автообмеження зоряної величини

en: Show cardinal directions in equatorial coordinate system
uk: Показувати напрямки румбів у екваторіальній системі координат

en: Show compass rose
uk: Показувати румби

en: Align the crosshair in equatorial coordinate system
uk: Вирівняти перехрестя у екваторіальній системі координат

en: Align crosshair
uk: Вирівняти перехрестя

en: In ocular mode, allow some visibility outside ocular circle.
uk: У режимі окуляра дозволити бачити зображення поза колом окуляра.

en: Use semi-transparent mask
uk: Використовувати напівпрозору маску

en: Opacity of semi-transparent mask
uk: Непрозорість напівпрозорої маски

en: Sensor view
uk: Перегляд з датчика

en: Color for focuser overlay line
uk: Колір лінії накладки фокусувальника

en: Show focuser overlay
uk: Показувати накладку фокусувальника

en: Use degrees and minutes for FOV of CCD
uk: Градуси і мінути для поля зору ПЗЗ

en: Enable automatic switch of mount type from the telescope settings for horizontal orientation of CCD frame.
uk: Увімкнути автоматичне перемикання типу лафета із параметрів телескопа для горизонтальної орієнтації кадру ПЗЗ.

en: Enable automatic switch of mount type
uk: Увімкнути автоматичне перемикання типу лафета

en: Use size of focuser:
uk: Розмір фокусувальника:

en: Use horizontal coordinates instead equatorial coordinates
uk: Використовувати горизонтальні координати замість екваторіальних координат

en: Overlay size (px)
uk: Розмір накладки (у пк)

en: Horizontal size (width)
uk: Горизонтальний розмір (ширина)

en: Vertical size (height)
uk: Вертикальний розмір (висота)

en: Enable pixel grid of sensor binned pixels within sensor crop overlay.
uk: Увімкнути піксельну ґратку із пікселями поділок датчика у межах накладки обрізання датчика.

en: Show pixel grid
uk: Показувати піксельну ґратку

en: Enable a rectangular overlay showing the effective size of a number of pixels.
uk: Увімкнути прямокутну накладку із показом ефективного розміру кількості пікселів.

en: Show sensor crop overlay
uk: Показувати накладку обрізання датчика

en: Enable autozoom when switching CCD
uk: Увімкнути автомасштабування при перемиканні ПЗЗ

en: Show maximum exposure time for Solar system objects to avoid movement streak
uk: Показувати максимальний час експонування для об'єктів Сонячної системи з метою уникнути смуги пересування

en: Show max exposure time for moving objects
uk: Показувати максимальний час експонування для рухомих об'єктів

en: Telrad view
uk: Перегляд видошукача

[ctx: abbreviation]
en: FOV:
uk: Поле зору:

en: FOV for circle 1
uk: Поле зору для кола 1

en: FOV for circle 2
uk: Поле зору для кола 2

en: FOV for circle 3
uk: Поле зору для кола 3

en: FOV for circle 4
uk: Поле зору для кола 4

en: Restore original Telrad FOV
uk: Відновити початкове поле зору видошукача

en: Enable autozoom when switching Telrad
uk: Увімкнути автомасштабуванян при перемиканні видошукача

en: Has permanent cross-hairs
uk: Має постійні перехрестя

en: Binoculars
uk: Бінокль

en: Eyepieces
uk: Окуляри

en: Values of multiplicity >1 expand the focal length (Barlow lens). Values of multiplicity <1 reduce the focal length (Shapley lens).
uk: Значення кратності >1 збільшують фокусну відстань (лінза Барлоу).Значення кратності <1 зменшують фокусну відстань (лінза Шеплі).

en: Lenses
uk: Лінзи

en: Off-Axis guider
uk: Позаосьове наведення

en: Resolution y:
uk: Роздільність за y:

en: Binning x:
uk: Поділки x:

en: Resolution x:
uk: Роздільність за x:

en: Prism/CCD height:
uk: Висота призми/ПЗЗ:

en: This is the distance from the center of the Imaging Sensor to the center of the Prism
uk: Це відстань від центра фотодатчика до центра призми

en: Prism/CCD distance:
uk: Відстань до призми/ПЗЗ:

en: Rotation Angle:
uk: Кут обертання:

en: Binning y:
uk: Поділки y:

en: Prism/CCD width:
uk: Ширина призми/ПЗЗ:

en: Chip height:
uk: Висота чипа:

en: Chip width:
uk: Ширина чипа:

en: Position angle:
uk: Позиційний кут:

en: Equatorial Mount
uk: Екваторіальний лафет

en: Telescopes
uk: Телескопи

en: Support for Oculus Rift
uk: Підтримка Oculus Rift

en: Oculus Plugin
uk: Додаток Oculus

en: Initialisation failed. Please see logfile for details. Continue without headset?
uk: Не вдалося ініціалізувати. Будь ласка, ознайомтеся із файлом журналу, щоб дізнатися більше. Продовжити без гарнітури?

en: Satellites
uk: Супутники

en: Prediction of artificial satellite positions in Earth orbit based on NORAD TLE data
uk: Визначення позицій штучних супутників на орбіті Землі на основі даних NORAD

en: Artificial satellites
uk: Штучні супутники

en: Satellite labels
uk: Мітки супутників

en: The old satellites.json file is no longer compatible - using default file
uk: Застарілий файл satellites.json несумісний з поточною версією. Буде використано типовий файл.

en: Show satellites from the group
uk: Показати супутники з групи

en: Hide satellites from the group
uk: Приховати супутники з групи

note: TRANSLATORS: Satellite description. "Hubble" is a person's name.
en: The Hubble Space Telescope
uk: Космічний телескоп «Хаббл»

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The International Space Station
uk: Міжнародна космічна станція

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Chandra X-ray Observatory
uk: Рентгенівська обсерваторія Чандри

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: X-ray Multi-Mirror Mission
uk: Рентгенівська багатодзеркальна місія

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Reuven Ramaty High Energy Solar Spectroscopic Imager
uk: Засіб спектрографічного знімання Сонця у діапазоні високих енергій імені Ройвена Рамати

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: International Gamma-Ray Astrophysics Laboratory
uk: Міжнародна гамма-променева астрофізична лабораторія

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Microvariability and Oscillations of Stars telescope
uk: Телескоп мікроваріативності та осциляцій зірок

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Neil Gehrels Swift Observatory (Swift Gamma-Ray Burst Explorer)
uk: Обсерваторія Swift Нейла Герелса (Досліджувач гамма-променевих вибухів Swift)

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Fermi Gamma-ray Space Telescope
uk: Космічний телескоп Фермі для гамма-променів

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The russian space radio telescope RadioAstron
uk: Російський космічний радіотелескоп «РадіоАстрон»

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Nuclear Spectroscopic Telescope Array
uk: Масив ядерних спектроскопічних телескопів

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Interface Region Imaging Spectrograph
uk: Спектрограф зображень зовнішньої області

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Spectroscopic Planet Observatory for Recognition of Interaction of Atmosphere
uk: Спектрографічна планетарна обсерваторія для розпізнавання взаємодії атмосфери

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Dark Matter Particle Explorer
uk: Засіб вивчення частинок темної матерії

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Hard X-ray Modulation Telescope
uk: Модуляційний телескоп для жорстких рентгенівських променів

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Arcsecond Space Telescope Enabling Research in Astrophysics
uk: Космічний телескоп із секундною точністю для астрофізичних досліджень

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Tiangong space station (Chinese large modular space station)
uk: Космічна станція «Тяньгун» (китайська велика модульна космічна станція)

note: TRANSLATORS: Satellite description. "James Webb" is a person's name.
en: James Webb Space Telescope
uk: Космічний телескоп Джеймса Вебба

note: TRANSLATORS: The full phrase is 'Loading TLE %VALUE%/%MAX%' in progress bar
en: Loading TLE
uk: Завантажуємо TLE

note: TRANSLATORS: Satellite group: Communication satellites
en: communications
uk: комунікаційні

note: TRANSLATORS: Satellite group: Scientific satellites
en: scientific
uk: наукові

note: TRANSLATORS: Satellite group: Earth Resources satellites
en: earth resources
uk: природно-ресурсні

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites in geostationary orbit
en: geostationary
uk: геостаціонарні

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites that are no longer functioning
en: non-operational
uk: недієздатні

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the space observatories
en: observatory
uk: обсерваторії

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the COSMOS satellites
en: cosmos
uk: космос

note: TRANSLATORS: Satellite group: Debris of satellites
en: debris
uk: уламки

note: TRANSLATORS: Satellite group: Crewed satellites
en: crewed
uk: пілотовані

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites of ISS resupply missions
en: resupply
uk: транспортні

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GONETS satellites
en: gonets
uk: гонец

note: TRANSLATORS: Satellite group: Last 30 Days' Launches TRANSLATORS: CelesTrak source [Last 30 Days' Launches]: https://celestrak.org/NORAD/elements/tle-new.txt
en: tle-new
uk: tle-нові

note: TRANSLATORS: Satellite group: Last 30 Days' Launches TRANSLATORS: CelesTrak source [Last 30 Days' Launches]: https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=last-30-days&FORMAT=tle
en: last-30-days
uk: останні 30 днів

note: TRANSLATORS: Satellite group: Space stations TRANSLATORS: CelesTrak source [Space Stations]: https://celestrak.org/NORAD/elements/stations.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=stations&FORMAT=tle
en: stations
uk: станції

note: TRANSLATORS: Satellite group: Bright/naked-eye-visible satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [100 (or so) Brightest]: https://celestrak.org/NORAD/elements/visual.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=visual&FORMAT=tle
en: visual
uk: видимі

note: TRANSLATORS: Satellite group: Analyst Satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Analyst Satellites]: https://celestrak.org/NORAD/elements/analyst.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=analyst&FORMAT=tle
en: analyst
uk: аналітика

note: TRANSLATORS: Satellite group: Earth Resources satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Earth Resources]: https://celestrak.org/NORAD/elements/resource.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=resource&FORMAT=tle
en: resource
uk: ресурсні

note: TRANSLATORS: Satellite group: Active Geosynchronous Satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Active Geosynchronous]: https://celestrak.org/NORAD/elements/geo.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=geo&FORMAT=tle
en: geo
uk: гео

note: TRANSLATORS: Satellite group: GEO Protected Zone Plus TRANSLATORS: CelesTrak source [GEO Protected Zone Plus]: https://celestrak.org/satcat/gpz-plus.php https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?SPECIAL=gpz-plus&FORMAT=tle
en: gpz-plus
uk: gpz-плюс

note: TRANSLATORS: Satellite group: Amateur radio (ham) satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Amateur Radio]: https://celestrak.org/NORAD/elements/amateur.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=amateur&FORMAT=tle
en: amateur
uk: аматорське радіомовлення

note: TRANSLATORS: Satellite group: Experimental communication satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Experimental]: https://celestrak.org/NORAD/elements/x-comm.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=x-comm&FORMAT=tle
en: x-comm
uk: x-ком

note: TRANSLATORS: Satellite group: Other communication satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Other Comm]: https://celestrak.org/NORAD/elements/other-comm.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=other-comm&FORMAT=tle
en: other-comm
uk: інші-ком

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GORIZONT satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Gorizont]: https://celestrak.org/NORAD/elements/gorizont.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=gorizont&FORMAT=tle
en: gorizont
uk: горизонт

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the RADUGA satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Raduga]: https://celestrak.org/NORAD/elements/raduga.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=raduga&FORMAT=tle
en: raduga
uk: радуга

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the MOLNIYA satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Molniya]: https://celestrak.org/NORAD/elements/molniya.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=molniya&FORMAT=tle
en: molniya
uk: молнія

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GLONASS constellation (GLObal NAvigation Satellite System) TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [GLONASS TLEs]: https://celestrak.org/NORAD/elements/supplemental/glonass.txt
en: glonass
uk: глонасс

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Galileo constellation (global navigation satellite system by the European Union) TRANSLATORS: CelesTrak source [Galileo]: https://celestrak.org/NORAD/elements/galileo.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=galileo&FORMAT=tle
en: galileo
uk: галілео

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the BeiDou constellation (BeiDou Navigation Satellite System) TRANSLATORS: CelesTrak source [Beidou]: https://celestrak.org/NORAD/elements/beidou.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=beidou&FORMAT=tle
en: beidou
uk: бейдоу

note: TRANSLATORS: Satellite group: Russian LEO Navigation Satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Russian LEO Navigation]: https://celestrak.org/NORAD/elements/musson.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=musson&FORMAT=tle
en: musson
uk: муссон

note: TRANSLATORS: Satellite group: Space & Earth Science satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Space & Earth Science]: https://celestrak.org/NORAD/elements/science.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=science&FORMAT=tle
en: science
uk: наукові

note: TRANSLATORS: Satellite group: Geodetic satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Geodetic]: https://celestrak.org/NORAD/elements/geodetic.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=geodetic&FORMAT=tle
en: geodetic
uk: геодезичні

note: TRANSLATORS: Satellite group: Engineering satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Engineering]: https://celestrak.org/NORAD/elements/engineering.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=engineering&FORMAT=tle
en: engineering
uk: інженерні

note: TRANSLATORS: Satellite group: CubeSats (Cube Satellites) TRANSLATORS: CelesTrak source [CubeSats]: https://celestrak.org/NORAD/elements/cubesat.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=cubesat&FORMAT=tle
en: cubesat
uk: кубсат

note: TRANSLATORS: Satellite group: Meteosat TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [METEOSAT TLEs]: https://celestrak.org/NORAD/elements/supplemental/meteosat.txt
en: meteosat
uk: метеосупутник

note: TRANSLATORS: Satellite group: Telesat TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [Telesat TLEs]: https://celestrak.org/NORAD/elements/supplemental/telesat.txt
en: telesat
uk: телесупутник

note: TRANSLATORS: Satellite name: International Space Station
en: ISS (ZARYA)
uk: МКС (Заря)

note: TRANSLATORS: Satellite name: International Space Station
en: ISS (NAUKA)
uk: МКС (Наука)

note: TRANSLATORS: Satellite name: International Space Station
en: ISS
uk: МКС

note: TRANSLATORS: Satellite name: Spektr-R Space Observatory (or RadioAstron)
en: SPEKTR-R
uk: Спектр-Р

note: TRANSLATORS: Satellite name: Spektr-RG Space Observatory
en: SPEKTR-RG
uk: СПЕКТР-РГ

note: TRANSLATORS: Satellite name: China's first space station name
en: TIANGONG 1
uk: Тянгунь 1

note: TRANSLATORS: Satellite name: name of China's space station module
en: TIANHE
uk: ТЯНЬХЕ

note: TRANSLATORS: Satellite name: China's space station name (with name of base module)
en: TIANGONG (TIANHE)
uk: ТЯНЬГУН (ТЯНЬХЕ)

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: An uplink (UL or U/L) is the link from a ground station to a satellite
en: uplink
uk: зв'язок Земля-ЛА

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: A downlink (DL) is the link from a satellite to a ground station
en: downlink
uk: зв'язок ЛА-Земля

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: The beacon (or radio beacon) is a device in the satellite, which emit one or more signals (normally on a fixed frequency) whose purpose is twofold: station-keeping information (telemetry) and locates the satellite (determines its azimuth and elevation) in the sky
en: beacon
uk: маяк

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: Telemetry is the collection of measurements or other data at satellites and their automatic transmission to receiving equipment (telecommunication) for monitoring
en: telemetry
uk: телеметрія

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: The channel for transmission of video data
en: video
uk: відео

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: The broadband is wide bandwidth data transmission which transports multiple signals at a wide range of frequencies
en: broadband
uk: широкосмуговий

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: The channel for transmission of commands
en: command
uk: командний

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: Meteorological is a service on the satellite for transmitting meteorological data to a ground station
en: meteorological
uk: метеорологічний

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: Maritime is a service on the satellite
en: maritime
uk: морський

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: Mobile is a service on the satellite
en: mobile
uk: мобільний зв'язок

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: Mobile telephony is a service on the satellite
en: mobile telephony
uk: мобільна телефонія

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: A repeater is an electronic device that receives a signal and retransmits it.
en: repeater
uk: ретранслятор

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: The digital repeater (or digipiter) is used in channels that transmit data by binary digital signals
en: digipeater
uk: цифровий ретранслятор

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: A radio band is a small frequency band (a contiguous section of the range of the radio spectrum) in which channels are usually used or set aside for the same purpose. S-band for example.
en: -band
uk: -смуговий

[ctx: comms]
en: crew voice
uk: голос команди

[ctx: comms]
en: imaging
uk: створення знімків

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: Some mode of communication via radio channel
en: mode
uk: режим

en: The satellite and the observer are in sunlight
uk: Супутник і спостерігач перебувають на сонячному боці

en: The satellite is sunlit and the observer is in the dark
uk: Супутник перебуває на сонячному боці, а спостерігач — на темному

en: The satellite isn't sunlit
uk: Супутник не перебуває на сонячному боці

en: The satellite is in penumbra
uk: Супутник перебуває у напівтіні

en: The satellite is eclipsed
uk: Супутник затемнено

en: The satellite is below the horizon
uk: Супутник перебуває під горизонтом

en: International Designator
uk: Міжнародний ідентифікатор (NSSDC ID)

en: Approx. magnitude
uk: Прибл. величина

note: TRANSLATORS: Rate at which the distance changes
en: Range rate
uk: Швидкість зміни відстані

en: Perigee/apogee altitudes
uk: Висоти у перигеї та апогеї

en: Approx. angular size
uk: Прибл. кутовий розмір

[ctx: frequency]
note: TRANSLATORS: Revolutions per day - measurement of the frequency of a rotation
en: rpd
uk: об./д.

[ctx: period]
note: TRANSLATORS: minutes - orbital period for artificial satellites
en: min
uk: хв.

en: Orbital period
uk: Період обертання

en: Inclination
uk: Нахил орбіти

en: SubPoint (Lat./Long.)
uk: Підточка (шир./довг.)

note: TRANSLATORS: TEME (True Equator, Mean Equinox) is an Earth-centered inertial coordinate system
en: TEME coordinates
uk: Координати у TEME

note: TRANSLATORS: TEME (True Equator, Mean Equinox) is an Earth-centered inertial coordinate system
en: TEME velocity
uk: Швидкість у TEME

en: Sun reflection angle
uk: Кут відбиття Сонця

[ctx: unknown date]
en: unknown
uk: невідома

[ctx: at time]
en: at
uk: о

en: Last updated TLE
uk: Останнє оновлення даних TLE

en: Epoch of the TLE
uk: Епоха TLE

en: Radar cross-section (RCS)
uk: Ефективна площа розсіювання (ЕПР)

en: Operational status
uk: Стан працездатності

en: Radio communication
uk: Радіозв'язок

[ctx: frequency]
note: TRANSLATORS: Unit of measurement of frequency
en: MHz
uk: МГц

[ctx: frequency]
en: kHz
uk: кГц

[ctx: operational status]
en: operational
uk: працездатний

[ctx: operational status]
en: non-operational
uk: недієздатні

[ctx: operational status]
en: partially operational
uk: частково працездатний

[ctx: operational status]
en: standby
uk: приспаний

[ctx: operational status]
en: spare
uk: резервний

[ctx: operational status]
en: extended mission
uk: розширена місія

[ctx: operational status]
en: decayed
uk: зруйнований

[ctx: operational status]
en: unknown
uk: невідомий

en: artificial satellite
uk: штучний супутник

en: Stellarium Satellites Plugin
uk: Додаток «Супутники» Stellarium

en: The Satellites plugin predicts the positions of artificial satellites in Earth orbit.
uk: Додаток «Супутники» призначено для прогнозування розташування штучних супутників Землі.

en: Notes for users
uk: Зауваження для користувачів

en: Satellites and their orbits are only shown when the observer is on Earth.
uk: Супутники та їхні орбіти буде показано, лише якщо спостерігача розташовано на Землі.

en: Predicted positions are only good for a fairly short time (on the order of days, weeks or perhaps a month into the past and future). Expect high weirdness when looking at dates outside this range.
uk: Прогнозовані розташування є доволі точними лише протягом доволі нетривалого періоду часу (порядку днів, тижнів або близько місяця за обома напрямками часу). Поза цим діапазоном часу можливі значні відхилення у даних.

en: Orbital elements go out of date pretty quickly (over mere weeks, sometimes days).  To get useful data out, you need to update the TLE data regularly.
uk: Параметри орбіт доволі швидко застарівають (протягом лічених тижнів, а іноді днів). Щоб мати точні дані, вам слід регулярно оновлювати дані TLE.

note: TRANSLATORS: The translated names of the button and the tab are filled in automatically. You can check the original names in Stellarium. File names are not translated.
en: Clicking the "%1" button in the "%2" tab of this dialog will revert to the default %3 file.  The old file will be backed up as %4.  This can be found in the user data directory, under "modules/Satellites/".
uk: Натискання кнопки «%1» на вкладці «%2» поверне програму до використання типового файла %3. Програма створить резервну копію попереднього файла з назвою %4. Цей файл можна буде знайти у каталозі даних користувача, а саме підкаталозі «modules/Satellites/».

en: The value of perigee and apogee altitudes compute for mean Earth radius.
uk: Значення висот у перигеї та апогеї, обчислені для середнього радіуса Землі.

en: The Satellites plugin is still under development.  Some features are incomplete, missing or buggy.
uk: Розробка додатка «Супутники» ще далека від завершення. Деякі з можливостей реалізовано частково, не реалізовано або реалізовано з помилками.

en: Altitude classifications for geocentric orbits
uk: Класифікація за висотою для геоцентричних орбіт

en: Low Earth orbit (LEO): geocentric orbits with altitudes of apogee below 4400 km, inclination of orbits in range 0-180 degrees and eccentricity below 0.25.
uk: Низька навколоземна орбіта (ННО): геоцентрична орбіта із висотою апогею нижче 4400 км, нахилом орбіти у діапазоні 0–180 градусів та ексцентриситетом, який є меншим за 0,25.

en: Medium Earth orbit (MEO): geocentric orbits with altitude of apogee at least 4400 km, inclination of orbits in range 0-180 degrees, eccentricity below 0.25 and period at least 1100 minutes.
uk: Середня навколоземна орбіта (СНО): геоцентрична орбіта із висотою апогею принаймні 4400 км, нахилом орбіти у діапазоні 0–180 градусів та ексцентриситетом, який є меншим за 0,25, та періодом у принаймні 1100 хвилин.

en: Geosynchronous orbit (GSO) and geostationary orbit (GEO) are orbits with inclination of orbits below 25 degrees, eccentricity below 0.25 and period in range 1100-2000 minutes (orbits around Earth matching Earth's sidereal rotation period).
uk: Геосинхронна орбіта (ГСО) та геостаціонарна орбіта (ГСО) орбіти із нахилом, який є меншим за 25 градусів, ексцентриситетом, який є меншим за 0,25, і періодом у діапазоні 1100–2000 хвилин (орбіти навколо Землі, які відповідають сидеричному періоду обертання Землі).

en: Highly elliptical orbit (HEO): geocentric orbits with altitudes of perigee below 70000 km, inclination of orbits in range 0-180 degrees, eccentricity at least 0.25 and period below 14000 minutes.
uk: Висока еліптична орбіта (ВЕО): геоцентрична орбіта із висотою перігею, яка є меншою за 70000 км, нахилом орбіти у діапазоні 0–180 градусів та ексцентриситетом у принаймні 0,25 та періодом у принаймні 14000 хвилин.

en: High geosynchronous orbit (HGSO): geocentric orbits above the altitude of geosynchronous orbit: inclination of orbits in range 25-180 degrees, eccentricity below 0.25 and period in range 1100-2000 minutes.
uk: Висока геосинхронна орбіта (ВГСО): геоцентрична орбіта із висотою, яка перевищує висоту геосинхронної орбіти: нахил орбіти у діапазоні 25–180 градусів, ексцентриситет, який є меншим за 0,25, та період у діапазоні 1100–2000 хвилин.

en: High Earth orbit (HEO or HEO/E): a geocentric orbit with an altitude entirely above that of a geosynchronous orbit (35786 kilometres). The orbital periods of such orbits are greater than 24 hours, therefore satellites in such orbits have an apparent retrograde motion.
uk: Висока навколоземна орбіта (HEO або HEO/E): геоцентрична орбіта із висотами повністю над геосинхронною орбітою (35786 кілометрів). Періоди обертання на таких орбітах перевищують 24 години, тому супутники на таких орбітах мають видимий ретроградний рух.

en: Inclination classifications for geocentric orbits
uk: Класифікації за нахилом для геоцентричних орбіт

en: Equatorial orbit: an orbit whose inclination in reference to the equatorial plane is (or very close to) 0 degrees.
uk: Екваторіальна орбіта: орбіта, чий нахил відносно екваторіальної площини дорівнює (або є дуже близьким до) 0 градусів.

en: Polar orbit: a satellite that passes above or nearly above both poles of the planet on each revolution. Therefore it has an inclination of (or very close to) 90 degrees.
uk: Полярна орбіта: орбіта супутника, який проходить над або майже над обома полюсами планети при кожному обертанні. Тому така орбіта має нахил 90 градусів (або дуже близький до цього значення нахил).

en: Polar sun-synchronous orbit (PSSO): A nearly polar orbit that passes the equator at the same local time on every pass. Useful for image-taking satellites because shadows will be the same on every pass. Typical Sun-synchronous orbits around Earth are about 600–800 km in altitude, with periods in the 96–100-minute range, and inclinations of around 98 degrees.
uk: Полярна сонячно-синхронна орбіта (PSSO): майже полярна орбіта, супутник на якій проходить над екватором у той самий момент місцевого часу під час кожного оберту. Такі орбіти зручні для супутників, які призначено для знімання поверхні Землі, оскільки на кожному обертанні тіні будуть однаковими. Типові сонячно-синхронні орбіти навколо Землі мають висоту приблизно 600–800 км, період у діапазоні 96–100 хвилин і нахили, які приблизно дорівнюють 98 градусів.

note: TRANSLATORS: Title of a section in the About tab of the Satellites window
en: Communication links
uk: Посилання на обмін даними

en: Many satellites having transmitters (transceivers and transponders) with many modes for telemetry and data packets. You should to know which demodulator you need to decode telemetry and packets:
uk: На багатьох супутниках встановлено ретранслятори (приймачі-передавачі та автовідповідачі) з багатьма режимами для пакетів телеметрії та даних. Вам слід знати, який демодулятор потрібен для декодування телеметрії та пакетів:

en: Automatic Picture Transmission
uk: Автоматичне передавання зображень

en: Low Resolution Picture Transmission
uk: Передавання зображень у низькій роздільності

en: High Resolution Picture Transmission
uk: Передавання зображень у високій роздільності

en: Advanced High Resolution Picture Transmission
uk: Передавання зображень у надвисокій роздільності

en: Amateur Radio adaptation of X.25 packet protocol
uk: Радіоаматорська адаптація протоколу пакетів X.25

en: Continuous Wave, Morse Code
uk: Неперервна хвиля, код Морзе

en: Amplitude Modulation
uk: Модуляція амплітуди

en: Frequency Modulation
uk: Модуляція частоти

en: Data Under Voice
uk: Дані у голосовому зв'язку

en: Frequency Shift Keying
uk: Сховище ключів зсуву частоти

en: Gaussian Frequency Shift Keying
uk: Сховище ключів гаусового зсуву частоти

en: Gaussian Minimum Shift Keying
uk: Сховище ключів гаусового мінімального зсуву

en: Audio Frequency Shift Keying
uk: Сховище ключів зсуву звукової частоти

en: Amplitude-shift Keying
uk: Сховище ключів зсуву амплітуди

en: Phase-shift Keying
uk: Сховище ключів зсуву фази

en: Binary Phase-shift Keying
uk: Двійкове сховище ключів зсуву фази

en: Quadrature Phase-shift Keying
uk: Квадратурне сховище ключів зсуву фази

en: Offset Quadrature Phase-shift Keying
uk: Квадратурне зміщене сховище ключів зсуву фази

en: Differential Phase-shift Keying
uk: Диференційне сховище ключів зсуву фази

en: Binary Offset Carrier
uk: Носій сигналу двійкового зсуву

en: Multiplexed Binary Offset Carrier
uk: Мультиплексований носій сигналу двійкового зсуву

note: TRANSLATORS: Title of a section in the About tab of the Satellites window
en: TLE data updates
uk: Оновлення даних TLE

en: The Satellites plugin can automatically download TLE data from Internet sources, and by default the plugin will do this if the existing data is more than 72 hours old.
uk: Додаток «Супутники» здатен отримувати дані з джерел у інтернеті у автоматичному режимі. Типово, додаток отримує ці дані, якщо поточні дані є застарілими на понад 72 години.

en: If you disable Internet updates, you may update from a file on your computer.  This file must be in the same format as the Celestrak updates (see %1 for an example).
uk: Якщо ви вимкнете оновлення даних з інтернету, дані можна буде оновити з файла на вашому комп’ютері. Цей файл має бути збережено у тому самому форматі, що і оновлення Celestrak (приклад можна знайти у %1).

en: <b>Note:</b> if the name of a satellite in update data has anything in square brackets at the end, it will be removed before the data is used.
uk: <b>Зауваження:</b> якщо у назві супутника у даних для оновлення наприкінці вказано якісь дані у квадратних дужках, ці дані буде вилучено до використання назви.

en: Adding new satellites
uk: Додавання нових супутників

en: Make sure the satellite(s) you wish to add are included in one of the URLs listed in the Sources tab of the satellites configuration dialog.
uk: Переконайтеся, що супутники, пункти яких ви хочете додати, включено до одного зі списків за адресами, вказаними на вкладці «Джерела» діалогового вікна налаштування джерел даних щодо супутників.

en: Go to the Satellites tab, and click the '+' button.  Select the satellite(s) you wish to add and select the 'add' button.
uk: Перейдіть на вкладку «Супутники» і натисніть кнопку «+». Позначте пункти супутників, які слід додати, і натисніть кнопку «Додати».

en: Technical notes
uk: Технічні нотатки

en: Positions are calculated using the SGP4 & SDP4 methods, using NORAD TLE data as the input.
uk: Розташування обчислюються на основі способів SGP4 і SDP4. Початковими даними є дані TLE NORAD.

en: The orbital calculation code is written by Jose Luis Canales according to the revised Spacetrack Report #3 (including Spacetrack Report #6)
uk: Код обчислення орбіт написано Хосе Луїсом Каналесом (Jose Luis Canales) відповідно до переглянутої доповіді Spacetrack №3 (з даними з доповіді Spacetrack №6)

en: To calculate an approximate visual magnitude of satellites we use the radar cross-section (RCS) and standard magnitudes from Mike McCants' database (with permissions); the radar cross-section (RCS) from CelesTrack database; the standard magnitudes from the database of the MMT-9 observatory (Kazan Federal University)
uk: Для обчислення приблизної видимої зоряної величини супутників нами використано радарні площі перетину (RCS) та стандартні зоряні величини з бази даних Майка Маккантса (з його дозволу); радарні площі перетину (RCS) з бази даних CelesTrack; стандартні зоряні величини з бази даних обсерваторії MMT-9 (Казанський федеральний університет)

en: Formula to calculate an approximate visual magnitude of satellites from the standard magnitude may be found at Mike McCants website
uk: Формулу для обчислення приблизних видимих величин супутників на основі стандартної величини наведено на сайті Майка МакКантса (Mike McCants)

en: We use a spherical shape of satellite to calculate an approximate visual magnitude from RCS values.
uk: Для обчислення приблизної видимої величини на основі даних RCS нами використано припущення про сферичну форму супутників.

en: For modelling Starlink magnitudes we use Anthony Mallama's formula
uk: Для моделювання величин супутників Starlink нами використано формулу Ентоні Маллами (Anthony Mallama)

en: Next update
uk: Наступне оновлення

en: Internet updates disabled
uk: Оновлення за допомогою інтернету вимкнено

en: Updating now...
uk: Оновлення…

en: < 1 minute
uk: < 1 хвилини

[ctx: time]
note: TRANSLATORS: minutes.
en: m
uk: хв

en: Update error
uk: Помилка оновлення

en: Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 removed
uk: Оновлено дані %1 з %2 супутників; додано %3; вилучено %4 записи

en: Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 missing
uk: Оновлено дані %1 з %2 супутників; додано %3; не знайдено %4 записи

en: Empty string - not saving
uk: Порожній рядок — не зберігаємо

en: Invalid URL - not saving
uk: Некоректна адреса — не зберігаємо

en: [new source]
uk: [нове джерело]

en: Update from files
uk: Оновити з файлів

en: [orbit calculation error]
uk: [помилка під час обчислення орбіти]

en: [atmospheric entry]
uk: [вхід до атмосфери]

en: [all newly added]
uk: [всі щойно додані]

en: [all not displayed]
uk: [всі не показані]

en: [all displayed]
uk: [всі показані]

en: [all communications]
uk: [увесь обмін даними]

en: [small satellites]
uk: [малі супутники]

en: [medium satellites]
uk: [середні супутники]

en: [large satellites]
uk: [великі супутники]

note: TRANSLATORS: LEO = Low Earth orbit
en: [LEO satellites]
uk: [Супутники на ННО]

note: TRANSLATORS: GEO = Geosynchronous equatorial orbit (Geostationary orbit)
en: [GEO/GSO satellites]
uk: [Супутники на ГСО]

note: TRANSLATORS: MEO = Medium Earth orbit
en: [MEO satellites]
uk: [Супутники на СНО]

note: TRANSLATORS: HEO = Highly elliptical orbit
en: [HEO satellites]
uk: [Супутники на ВЕО]

note: TRANSLATORS: HGEO = High geosynchronous orbit
en: [HGSO satellites]
uk: [Супутники на ВГСО]

en: [polar orbit satellites]
uk: [супутники на полярних орбітах]

en: [equatorial orbit satellites]
uk: [супутники на екваторіальних орбітах]

note: TRANSLATORS: PSSO = Polar sun synchronous orbit
en: [PSSO satellites]
uk: [супутники на PSSO]

note: TRANSLATORS: HEO/E = High Earth orbit
en: [HEO/E satellites]
uk: [супутники на HEO/E]

en: [outdated TLE]
uk: [застарілий TLE]

en: [custom filter]
uk: [нетиповий фільтр]

en: [all user defined]
uk: [все визначено користувачем]

note: TRANSLATORS: Satellite group [SATCAT Operational Status]: Active status does not require power or communications (e.g., geodetic satellites); Active is any satellite with an operational status of +, P, B, S, or X.
en: [active satellites]
uk: [активні супутники]

note: TRANSLATORS: Satellite group [SATCAT Operational Status]: Satellites that are fully functioning
en: [operational satellites]
uk: [працездатні супутники]

note: TRANSLATORS: Satellite group [SATCAT Operational Status]: Satellites that are no longer functioning
en: [non-operational satellites]
uk: [непрацездатні супутники]

note: TRANSLATORS: Satellite group [SATCAT Operational Status]: Satellites that are partially fulfilling primary mission or secondary mission(s)
en: [partially operational satellites]
uk: [частково працездатні супутники]

note: TRANSLATORS: Satellite group [SATCAT Operational Status]: Previously operational satellite put into reserve status
en: [backup / standby satellites]
uk: [резервні / законсервовані супутники]

note: TRANSLATORS: Satellite group [SATCAT Operational Status]: New satellite awaiting full activation
en: [spare satellites]
uk: [резервні супутники]

note: TRANSLATORS: Satellite group [SATCAT Operational Status]: Satellites with extended mission(s)
en: [extended mission]
uk: [продовжена місія]

note: TRANSLATORS: Satellite group [SATCAT Operational Status]: Satellites that are decayed
en: [decayed satellites]
uk: [зруйновані супутники]

en: [all]
uk: [всі]

en: RCS
uk: ЕПР

en: Radar cross-section (RCS) is a measure of how detectable an object is with a radar. A larger RCS indicates that an object is more easily detected.
uk: Ефективна площа розсіювання (ЕПР) є мірою того, наскільки зручним є об'єкт для виявлення радаром. Більше значення ЕПР вказує на те, що об'єкт простіше виявити.

en: The standard magnitude of a satellite is defined as its apparent magnitude when at half-phase and at a distance 1000 km from the observer.
uk: Стандартна величина супутника визначається як видима величина, коли він перебуває у напівфазі і на відстані 1000 км від спостерігача.

en: Display satellites and their orbits within selected range of altitudes only.
uk: Показувати супутники та їхні орбіти лише у вибраному діапазоні висот.

en: Altitude of imagined satellite
uk: Висота зображеного супутника

en: Number of segments: number of segments used to draw the line
uk: Кількість сегментів: кількість сегментів для малювання лінії

en: Segment length: duration of a single segment in seconds
uk: Довжина сегмента: тривалість окремого сегмента у секундах

en: Fade length: number of segments used to draw each end of the line
uk: Довжина згасання: кількість сегментів для малювання кінців лінії

en: Orbit line thickness
uk: Товщина ліній орбіт

note: TRANSLATORS: Displayed in the satellite group selection box.
en: New group...
uk: Створити групу…

en: Select TLE Update File
uk: Вибір файла оновлення TLE

en: Save predicted Iridium flares as...
uk: Зберегти прогнози спалахів Іридіумів як…

en: Predicted Iridium flares
uk: Прогнозовані спалахи Іридіумів

en: Stellarium is downloading satellite data from the update sources. Please wait...
uk: Stellarium отримує дані щодо супутників з джерел оновлення. Зачекайте, будь ласка…

en: Select TLE source file(s)...
uk: Виберіть файли даних TLE…

en: Processing data...
uk: Обробка даних…

en: No data could be downloaded. Try again later.
uk: Не вдалося завантажити жодних даних. Повторіть спробу пізніше.

en: Get data
uk: Отримати дані

en: Catalog Number: %1
uk: Номер у каталозі: %1

en: Radar cross-section
uk: Ефективна площа розсіювання

en: Callsign with channel description
uk: Позивний з описом каналу

en: Channel frequency
uk: Частота каналу

en: Signal modulation mode
uk: Режим модуляції сигналу

en: Remove selected communication data
uk: Вилучити позначені дані обміну даними

en: Add communication data
uk: Додати дані обміну даними

en: Frequency, MHz
uk: Частота, МГц

en: Nothing added
uk: Нічого не додано

en: Please fill in description and add frequency before adding!
uk: Будь ласка, заповніть поле опису і додайте частоту до додавання запису!

en: Nothing deleted
uk: Нічого не вилучено

en: Please select a line first!
uk: Будь ласка, спочатку виберіть лінію!

en: Satellites Configuration
uk: Налаштування додатка «Супутники»

en: Update frequency:
uk: Частота оновлення:

en: On update, add all new satellites from the selected source(s)
uk: Під час оновлення додати всі нові записи супутників з позначених джерел

en: Update satellite data from Internet sources
uk: Оновити дані щодо супутників з інтернет-джерел

en: On update, remove the satellites that are no longer listed in the update sources
uk: Під час оновлення вилучити всі записи супутників, яких немає у списках джерел оновлення

en: Visualisation settings
uk: Параметри візуалізації

en: Orbit lines
uk: Лінії орбіт

en: Show Earth's umbra
uk: Показувати повну тінь Землі

en: The color of Earth's umbra circle
uk: Колір кола повної тіні Землі

en: Altitude range
uk: Діапазон висот

en: Show Earth's penumbra
uk: Показувати напівтінь Землі

en: The color of Earth's penumbra circle
uk: Колір кола напівтіні Землі

en: Distance to the center of umbra from Earth's surface (height of imagined satellite above a spherical Earth)
uk: Відстань до центра тіні від поверхні Землі (висота уявного супутника над сферичною Землею)

en: Show umbra/penumbra at altitude:
uk: Показати затінені/напівзатінені на висоті:

en: Show satellites as markers
uk: Показувати супутники як позначки

en: Color of satellite markers in transit through the Sun or the Moon
uk: Колір позначок супутників при проходженні Сонця або Місяця

en: Hide invisible satellites
uk: Приховати невидимі супутники

en: Font size for labels
uk: Розмір шрифту міток

en: Use special color for all invisible satellites
uk: Спеціальний колір для усіх невидимих супутників

en: Set color for invisible satellites
uk: Встановити колір для невидимих супутників

en: Color of markers, labels and orbits for invisible satellites
uk: Колір позначок, міток та орбіт для невидимих супутників

en: Settings of custom filter
uk: Параметри нетипового фільтрування

en: Search ...
uk: Шукати...

en: Double-click a satellite to start tracking it.
uk: Двічі клацніть на позначці супутника, щоб розпочати стеження за ним.

en: Add more satellites
uk: Додати інші супутники

en: Remove the selected satellites
uk: Вилучити позначені записи супутників

en: Edit communication data for the selected satellite
uk: Редагувати дані щодо обміну даними для позначеного супутника

en: Select all satellites in list
uk: Позначити усі супутники у списку

en: Change markers color for selected satellites
uk: Змінити колір позначок для позначених супутників

en: Change orbits color for selected satellites
uk: Змінити колір орбіт для позначених супутників

en: Change info color for selected satellites
uk: Змінити колір відомостей для позначених супутників

en: The Satellite Catalog Number (also known as NORAD (North American Aerospace Defense) Catalog Number, NORAD ID)
uk: Номер супутника у каталозі (також відомий як номер у каталозі NORAD (North American Aerospace Defense — Командування повітряно-космічної оборони Північної Америки), ідентифікатор NORAD)

en: Catalog number:
uk: Номер у каталозі:

en: The International Designator, also known as COSPAR ID
uk: Міжнародний ідентифікатор, також відомий як ідентифікатор COSPAR

en: I.D.:
uk: Ід.:

en: Standard magnitude:
uk: Стандартна величина:

en: Perigee altitude in kilometers
uk: Висота у перигеї у кілометрах

en: Perigee:
uk: Перигей:

en: Apogee altitude in kilometers
uk: Висота в апогеї у кілометрах

en: Apogee:
uk: Апогей:

en: Orbital period in minutes
uk: Орбітальний період у хвилинах

en: Display orbit line(s) for the selected satellite(s)
uk: Показувати лінії орбіт для позначених супутників

en: Display the selected satellite(s)
uk: Показувати позначені штучні супутники

en: Do not update TLE of selected satellite(s)
uk: Не оновлювати TLE позначених супутників

en: Do not update
uk: Не оновлювати

en: (add personal notes here)
uk: (тут можна вказати особисті нотатки)

en: TLE set:
uk: Набір TLE:

en: Epoch of the TLE:
uk: Епоха TLE:

en: The valid time range for epoch of TLE in days, used in filtering of satellites
uk: Коректний діапазон часу для епохи TLE у днях, використаний для фільтрування супутників

en: Satellites in the marked source lists will be automatically added on the next update if they are not already in the collection. Unmarked entries will also be fetched to update only previously included satellites.
uk: Супутники з позначених списків джерел буде автоматично додано під час наступного оновлення, якщо їх ще немає у збірці. Дані з непозначених записів також буде отримано, але лише для оновлення даних раніше включених супутників.

en: Add new source
uk: Додати нове джерело

en: Edit selected source
uk: Редагувати позначене джерело

en: Save source
uk: Зберегти джерело

en: Remove selected source
uk: Вилучити позначене джерело

en: Reset sources list to it defaults
uk: Скинути список джерел до типових

en: Flare prediction (days):
uk: Передбачення виблисків (у днях):

en: Predict Iridium flares
uk: Прогнозувати спалахи Іридіумів

en: Save predictions...
uk: Зберегти прогнози…

en: Iridium flares
uk: Спалахи Іридіумів

en: More Satellites
uk: Інші супутники

en: Get data from update sources
uk: Отримати дані з джерел оновлення

en: New satellites
uk: Нові супутники

en: Mark none
uk: Зняти позначення

en: Satellites filter
uk: Фільтр супутників

en: Max.
uk: Макс.

en: Known standard magnitude
uk: Відома стандартна величина

en: Min.
uk: Мін.

en: Perigee
uk: Перигей

en: Apogee
uk: Апогей

en: Communication data of selected satellite
uk: Дані обміну даними позначеного супутника

en: Channel description:
uk: Опис каналу:

en: Telescope Control
uk: Керування телескопом

en: This plug-in allows Stellarium to send "slew" commands to a telescope on a computerized mount (a "GoTo telescope").
uk: За допомогою цього додатка Stellarium може надсилати команди спрямування телескопа до ком’ютеризованого штатива.

en: Move telescope #%1 to selected object
uk: Навести телескоп %1 на вказаний об’єкт

en: Move telescope #%1 to the point currently in the center of the screen
uk: Навести телескоп %1 на точку, яка зараз перебуває у центрі екрана

en: Sync telescope #%1 position to selected object
uk: Синхронізувати точку наведення телескоп %1 із вказаним об'єктом

en: Abort last slew command of telescope #%1
uk: Перервати виконання останньої команди наведення телескопа %1

en: Centering screen by telescope coordinates #%1
uk: Центрування екрана за координатами телескопа %1

en: Move a telescope to a given set of coordinates
uk: Навести телескоп на точку з вказаним набором координат

en: Center the screen on telescope #%1 coordinates
uk: Центрування екрана за координатами телескопа %1

en: The existing version of the configuration data for telescopes in the Telescope Control plugin is obsolete.
uk: Наявна версія даних налаштувань для телескопів у додатку «Керування телескопом» є застарілою.

note: TRANSLATORS: Description for Meade AutoStar compatible mounts
en: Any telescope or telescope mount compatible with Meade's AutoStar controller.
uk: Будь-який телескоп або лафет телескопа, сумісний із контролером AutoStar Meade.

note: TRANSLATORS: Description for Meade LX200 (compatible) mounts
en: Any telescope or telescope mount compatible with Meade LX200.
uk: Будь-який телескоп або лафет телескопа, сумісний із Meade LX200.

note: TRANSLATORS: Description for Meade ETX70 (#494 Autostar, #506 CCS) mounts
en: Meade's ETX70 with the #494 Autostar controller and the #506 Connector Cable Set.
uk: Meade's ETX70 з контролером Autostar 494 і набором з’єднувальних кабелів 506.

note: TRANSLATORS: Description for Losmandy G-11 mounts
en: Losmandy's G-11 telescope mount.
uk: Лафет телескопа G-11 від Losmandy.

note: TRANSLATORS: Description for Wildcard Innovations Argo Navis (Meade mode) mounts
en: Wildcard Innovations' Argo Navis DTC in Meade LX200 emulation mode.
uk: Argo Navis DTC від Wildcard Innovations у режимі емуляції Meade LX200.

note: TRANSLATORS: Description for Celestron NexStar (compatible) mounts
en: Any telescope or telescope mount compatible with Celestron NexStar.
uk: Будь-який телескоп або лафет телескопа, сумісний із Celestron NexStar.

note: TRANSLATORS: Description for Sky-Watcher SynScan (version 3 or later) mounts
en: Any Sky-Watcher mount that uses version 3 or later of the SynScan hand controller.
uk: Будь-який лафет Sky-Watcher, який використовує версію 3 або новішу ручного контролера SynScan.

note: TRANSLATORS: Description for Sky-Watcher SynScan AZ GOTO mounts
en: The Sky-Watcher SynScan AZ GOTO mount used in a number of telescope models.
uk: Лафет GOTO Sky-Watcher SynScan AZ, який використовується у декількох моделях телескопів.

en: QUICK!
uk: ШВИДКО!

en: This Telescope does not support Abort command!
uk: Для цього телескопа не передбачено команди «Перервати»!

en: telescope
uk: телескоп

en: Read-only telescope
uk: Телескоп лише для читання

en: Telescope position:
uk: Позиція телескопа:

en: Distance to target position:
uk: Відстань до позиції цілі:

en: INDI Settings
uk: Параметри INDI

en: Host name or IPv4 address of the machine that hosts the telescope server
uk: Назва вузла або адреса IPv4 комп’ютера, на якому працює сервер керування телескопом

en: Refresh devices
uk: Освіжити список пристроїв

en: Devices:
uk: Пристрої:

en: Can't slew a telescope which is parked. Unpark before performing any goto command.
uk: Неможливо навести телескоп, який запарковано. Зніміть телескоп із паркування, перш ніж виконувати команду наведення.

en: ASCOM Settings
uk: Параметри ASCOM

en: Choose ASCOM Telescope
uk: Виберіть телескоп ASCOM

en: Selected Device:
uk: Вибраний пристрій:

en: No device selected
uk: Не вибрано жодного пристрою

en: Source for coordinate system:
uk: Джерело системи координат:

en: Let the ASCOM device tell Stellarium what coordinate system to use. Most mounts will handle this correctly, but some might not.
uk: Дозволити пристрою ASCOM визначати, яку з координатних систем має використовувати Stellarium. Більшість лафетів здатні правильно працювати за таких налаштувань, але деякі відмовляються працювати.

en: Let ASCOM device decide
uk: Дозволити визначити пристрою ASCOM

en: Use the coordinate system that is configured in the general telescope properties for this telescope.
uk: Використовувати систему координат, яку налаштовано у загальних властивостях телескопа для цього телескопа.

en: Use Stellarium settings
uk: Скористатися параметрами Stellarium

en: Disabled due to apparent incompatibility. Please use the Qt5-based build of Stellarium.
uk: Вимкнено через видиму несумісність. Будь ласка, скористайтеся збіркою Stellarium на основі Qt5.

en: The approximate time it takes for the signals from the telescope to reach Stellarium. Increase this value if the reticle is skipping.
uk: Приблизний час, який потрібен для того, щоб сигнали з телескопа досягли Stellarium. Збільште це значення, якщо візир пропускає потрібну позицію.

en: Refresh rate of the RTS2 telescope. Delay before sending next telescope status request. The default value of 0.5 second works fine with most setups.
uk: Частота оновлення даних телескопа RTS2. Затримка надсилання наступного запиту щодо стану телескопа. Типовим є значення у 0.5 секунди, яке добре працює у більшості конфігурацій.

en: Add New Telescope
uk: Додати новий телескоп

en: Configure Telescope
uk: Налаштування телескопа

en: Telescope Control plug-in
uk: Додаток «Керування телескопом»

en: Plug-in and GUI programming
uk: Робота з програмування додатка та створення графічного інтерфейсу

en: ASCOM Telescope Client
uk: Клієнт телескопів ASCOM

en: RTS2 support
uk: Підтримка RTS2

en: INDI Telescope Client
uk: Клієнт телескопів INDI

en: This plug-in is based on and reuses a lot of code under the GNU General Public License:
uk: Цей додаток засновано на коді з умовами ліцензування GNU General Public License:

en: the Telescope, TelescopeDummy, TelescopeTcp and TelescopeMgr classes in Stellarium's code (the client side of Stellarium's original telescope control feature);
uk: класи Telescope, TelescopeDummy, TelescopeTcp та TelescopeMgr з коду Stellarium (клієнтська частина початкової версії засобу керування телескопами у Stellarium);

en: the telescope server core code (licensed under the LGPL)
uk: код ядра сервера телескопів (випущено за умов дотримання LGPL)

en: the TelescopeServerLx200 telescope server core code (originally licensed under the LGPL)
uk: код ядра сервера TelescopeServerLx200 (початкові умови ліцензування — LGPL)

en: Author of all of the above - the client, the server core, and the LX200 server, along with the Stellarium telescope control network protocol (over TCP/IP), is <b>Johannes Gajdosik</b>.
uk: Автором усіх цих компонентів, — клієнта, ядра сервера та сервера LX200, а також протоколу мережі для керування телескопами (на основі TCP/IP), — є <b>Johannes Gajdosik</b>.

en: the TelescopeServerNexStar telescope server core code (originally licensed under the LGPL, based on TelescopeServerLx200) by <b>Michael Heinz</b>.
uk: автором коду ядра сервера роботи з телескопами TelescopeServerNexStar (початкові умови ліцензування — LGPL, засновано на TelescopeServerLx200) є <b>Michael Heinz</b>.

en: INDI by <b>Alessandro Siniscalchi</b>.
uk: INDI, автор — <b>Alessandro Siniscalchi</b>.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: A more complete and up-to-date documentation for this plug-in can be found in the Stellarium User Guide.
uk: Повнішу та актуальнішу документацію щодо цього додатка можна знайти у «Підручнику користувача Stellarium».

en: Abilities and limitations
uk: Можливості і обмеження

en: The original telescope control feature
uk: Початкова версія засобу керування телескопами

en: Using this plug-in
uk: Користування цими додатком

en: Main window ('Telescopes')
uk: Головне вікно («Телескопи»)

en: Telescope configuration window
uk: Вікно налаштовування телескопів

en: Telescope properties
uk: Властивості телескопа

en: Field of view indicators
uk: Індикатори поля зору

en: 'Slew telescope to' window
uk: Вікно «Спрямувати телескоп на»

en: Telescope commands
uk: Команди керування телескопом

en: Supported devices
uk: Підтримувані пристрої

en: Virtual telescope
uk: Віртуальний телескоп

en: This plug-in allows Stellarium to send only '<b>slew</b>' ('go to') commands to the device and to receive its current position. It cannot issue any other commands, so users should be aware of the possibility for mount collisions and similar situations. (To abort a slew, you can start another one to a safe position.)
uk: За допомогою цього додатка Stellarium може надсилати пристрою лише команди «<b>наведення</b>» («спрямовування») і отримувати дані щодо поточної позиції. Надсилання будь-яких інших команд неможливе, отже користувачі мають зважати на можливість конфліктів із лафетом та подібних ситуацій. Щоб перервати наведення, можна віддати команду на наведення на безпечну позицію.

en: As of the current version, this plug-in doesn't allow satellite tracking, and is not very suitable for lunar or planetary observations.
uk: У поточній версії у цьому додатку не передбачено можливостей стеження за супутниками, він також не надто придатний для спостереження за планетами або Місяцем.

en: WARNING: Stellarium CANNOT prevent your telescope from being pointed at the Sun.
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Stellarium НЕ запобігає наведенню вашого телескопа на Сонце.

en: Never point your telescope at the Sun without a proper solar filter installed. The powerful light amplified by the telescope WILL cause irreversible damage to your eyes and/or your equipment.
uk: Ніколи не спрямовуйте ваш телескоп на Сонце, якщо на ньому не встановлено належного сонцезахисного фільтра. Потужне сонячне світло, сконцентроване лінзами телескопа може призвести до невиправного ушкодження ваших очей та/або обладнання.

en: Even if you don't do it deliberately, a slew during daylight hours may cause your telescope to point at the sun on its way to the given destination, so it is strongly recommended to avoid using the telescope control feature before sunset without appropriate protection.
uk: Навіть якщо у вас не було наміру наводити телескоп на Сонце, наведення у денні часи може призвести до спрямовування телескопа на Сонце під час його обертання у потрібну вам позицію. Отже, ми наполегливо рекомендуємо вам не використовувати засіб керування телескопом до заходу сонця без належного захисту обладнання.

en: Back to top
uk: Повернутися до початку

en: As of Stellarium 0.10.5, the original telescope control feature has been removed. There is no longer a way to control a telescope with Stellarium without this plug-in.
uk: У версії Stellarium 0.10.5 початкову версію засобу керування телескопом було вилучено. Тепер без цього додатка ви не зможете керувати телескопом за допомогою Stellarium.

en: Here are two general ways to control a device with this plug-in, depending on the situation:
uk: Ось два загальних способи керування пристроєм за допомогою цього додатка, залежно від ситуації:

en: DIRECT CONNECTION
uk: БЕЗПОСЕРЕДНЄ З’ЄДНАННЯ

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: A {device supported by the plug-in} is connected with a cable to the computer running Stellarium;
uk: З комп’ютером, на якому запущено Stellarium, з’єднано {пристрій, підтримуваний додатком};

en: INDIRECT CONNECTION
uk: ОПОСЕРЕДКОВАНЕ З’ЄДНАННЯ

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: A device is connected to the same computer but it is driven by a stand-alone telescope server program
uk: Пристрій з’єднано із комп’ютером, але ним керує окрема серверна програма для керування телескопом

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: or a third-party application <b>that can 'talk' to Stellarium</b>;
uk:  або стороння програма, <b>яка може обмінюватися даними з Stellarium</b>;

en: A device is connected to a remote computer and the software that drives it can 'talk' to Stellarium <i>over the network</i>; this software can be either one of Stellarium's stand-alone telescope servers, or a third party application.
uk: Пристрій з’єднано із віддаленим комп’ютером, а програмне забезпечення, яке керує пристроєм, здатне обмінюватися даними зі Stellarium <i>за допомогою мережі</i>; цим програмним забезпеченням може бути один із самодостатніх серверів телескопів Stellarium або якась стороння програма.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Most older telescopes use cables that connect to a {serial port} (RS-232), the newer ones use USB (Universal Serial Bus).
uk: У більшості старих телескопів використовуються кабелі для з’єднання із {послідовним портом} (RS-232), у новіших телескопах для з’єднання використовується USB (Universal Serial Bus).

en: On Linux and Mac OS X both cases are handled identically by the plug-in. On Windows, a USB connection may require a 'virtual serial port' software, if it is not supplied with the cable or the telescope.
uk: У Linux і Mac OS X обробка обох випадків виконується однаково, додатками. У Windows USB-з’єднання може потребувати програмного забезпечення для роботи «віртуального послідовного порту», якщо це програмне забезпечення не є частиною драйверів, що постачаються разом із кабелем або телескопом.

en: Such a software creates a virtual ('fake') COM port that corresponds to the real USB port so it can be used by the plug-in.
uk: Таке програмне забезпечення створює віртуальний (фіктивний) порт COM, який пов’язано із справжнім портом USB і який використовує для обміну даними додаток.

en: On all three platforms, if the computer has no 'classic' serial ports and the telescope can connect only to a serial port, a serial-to-USB (RS-232-to-USB) adapter may be necessary.
uk: На усіх трьох платформах, якщо на комп’ютері немає класичних послідовних портів, а на телескопі передбачено лише можливість з’єднання із послідовним портом, знадобиться адаптер із послідовного порту на USB (RS-232-на-USB).

en: Telescope set-up (setting geographical coordinates, performing alignment, etc.) should be done before connecting the telescope to Stellarium.
uk: До з’єднання телескопа зі Stellarium слід виконати налаштовування пристрою (встановлення географічних координат, виконання вирівнювання тощо).

en: The plug-in's main window can be opened:
uk: Головне вікно додатка можна відкрити так:

en: By pressing the 'configure' button for the plug-in in the 'Plugins' tab of Stellarium's Configuration window (opened by pressing <b>F2</b> or the respective button in the left toolbar).
uk: Натисканням кнопки «Налаштувати» додатка на вкладці «Додатки» вікна налаштовування Stellarium (це вікно можна відкрити натисканням клавіші <b>F2</b> або відповідної кнопки на лівій панелі інструментів).

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: By pressing the 'Configure telescopes...' button in the {'Slew to' window} (opened by pressing <b>Ctrl+0</b> or the respective button on the bottom toolbar).
uk: Натисканням кнопки «Налаштувати телескопи…» у {вікні «Спрямувати на»} (це вікно можна відкрити за допомогою натискання комбінації клавіш <b>Ctrl+0</b> або відповідної кнопки на нижній панелі інструментів).

en: The <b>Telescopes</b> tab displays a list of the telescope connections that have been set up:
uk: На вкладці <b>Телескопи</b> буде показано список з’єднань із телескопами, які було налаштовано:

en: The number (<b>#</b>) column shows the number used to control this telescope. For example, for telescope #2, the shortcut is Ctrl+2.
uk: У стовпчику номерів (<b>№</b>) буде показано номер, який використовується для керування цим телескопом. Наприклад, для телескопа №2 клавіатурним скороченням буде Ctrl+2.

en: The <b>Status</b> column indicates if this connection is currently active or not. Unfortunately, there are some cases in which 'Connected' is displayed when no working connection exists.
uk: У стовпчику <b>Стан</b> буде наведено дані щодо того, чи є з’єднання активним. На жаль, іноді повідомлення «З’єднано» показується, навіть якщо працездатного з’єднання немає.

en: The <b>Type</b> field indicates what kind of connection is this:
uk: У полі <b>Тип</b> буде наведено тип з’єднання:

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>virtual</b> means a {virtual telescope};
uk: <b>віртуальне</b> — {віртуальний телескоп};

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>local, Stellarium</b> means a DIRECT connection to the telescope (see {above});
uk: <b>локальне, Stellarium</b> — БЕЗПОСЕРЕДНЄ з’єднання із телескопом (див. {вище});

en: <b>local, external</b> means an INDIRECT connection to a program running on the same computer;
uk: <b>локальне, зовнішнє</b> — ОПОСЕРЕДКОВАНЕ з’єднання із програмою, запущеною на цьому ж комп’ютері;

en: <b>remote, unknown</b> means an INDIRECT connection over a network to a remote machine.
uk: <b>віддалене, невідомо</b> — ОПОСЕРЕДКОВАНЕ з’єднання мережею із віддаленим комп’ютером.

en: To set up a new telescope connection, press the <b>Add</b> button. To modify the configuration of an existing connection, select it in the list and press the <b>Configure</b> button. In both cases, a telescope connection configuration window will open.
uk: Для налаштовування нового з’єднання із телескопом натисніть кнопку <b>Додати</b>. Щоб змінити налаштування наявного з’єднання, позначте його пункт у списку і натисніть кнопку <b>Налаштувати</b>. У обох випадках буде відкрито діалогове вікно налаштовування з’єднання із телескопом.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: The topmost field represents the choice between the two types of connections (see {above}):
uk: У верхньому полі можна буде вибрати один з двох типів з’єднання (див. {вище}):

en: Telescope controlled by:
uk: Керування телескопом:

en: <b>Stellarium, directly through a serial port</b> is the DIRECT case
uk: <b>Stellarium, безпосередньо через посл. порт</b> — випадок БЕЗПОСЕРЕДНЬОГО з’єднання

en: <b>External software or a remote computer</b> is the INDIRECT case
uk: <b>Зовнішнє програмне забезпечення або віддалений комп’ютер</b> — випадок ОПОСЕРЕДКОВАНОГО з’єднання

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>Nothing, just simulate one (a moving reticle)</b> is a {virtual telescope} (no connection)
uk: <b>Нічого, просто імітувати (рух шаблона)</b> — {віртуальний телескоп} (немає з’єднання)

en: <b>Name</b> is the label that will be displayed on the screen next to the telescope reticle.
uk: <b>Назва</b> — мітка, яку буде показано на екрані поряд із візиром телескопа.

en: <b>Connection delay</b>: If the movement of the telescope reticle on the screen is uneven, you can try increasing or decreasing this value.
uk: <b>Затримка з’єднання</b>: якщо рух візира телескопа не екрані не збігається із рухом самого телескопа, ви можете збільшити або зменшити це значення.

en: <b>Coordinate system</b>: Some Celestron telescopes have had their firmware updated and now interpret the coordinates they receive as coordinates that use the equinox of the date (EOD, also known as JNow), making necessary this override.
uk: <b>Координатна система</b>: у деяких телескопах Celestron із оновлення мікрокоду отримані координати вважаються координатами із використанням дати рівнодення (EOD, також відомі як JNow), що потребує відповідного коригування за допомогою цього параметра.

en: <b>Start/connect at startup</b>: Check this option if you want Stellarium to attempt to connect to the telescope immediately after it starts.
uk: <b>Запускати/З’єднуватися під час запуску</b>: позначте цей пункт, якщо хочете, щоб програма Stellarium намагалася встановити з’єднання із телескопом одразу після запуску програми.

en: Otherwise, to start the telescope, you need to open the main window, select that telescope and press the 'Start/Connect' button.
uk: Якщо пункт не буде позначено, для запуску з’єднання із телескопом вам доведеться відкрити головне вікно, позначити пункт телескопа у списку і натиснути кнопку «Запустити/З’єднатися».

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: This section is active only for DIRECT connections (see {above}).
uk: Цим розділом можна буде скористатися лише для БЕЗПОСЕРЕДНІХ з’єднань (див. {вище}).

en: <b>Serial port</b> sets the serial port used by the telescope.
uk: <b>Послідовний порт</b> встановлює послідовний порт для керування телескопом.

en: There is a pop-up box that suggests some default values:
uk: Передбачено контекстний список із декількома типовими значеннями:

en: On Windows, serial ports COM1 to COM10;
uk: У Windows послідовні порти від COM1 до COM10;

en: On Linux, serial ports /dev/ttyS0 to /dev/ttyS3 and USB ports /dev/ttyUSB0 to /dev/ttyUSB3;
uk: У Linux послідовні порти від /dev/ttyS0 до /dev/ttyS3 та порти USB від /dev/ttyUSB0 до /dev/ttyUSB3;

en: On Mac OS X, the list is empty as it names its ports in a peculiar way.
uk: У Mac OS X список є порожнім, оскільки у цій операційній системі порти визначаються за непростим алгоритмом.

en: If you are using an USB cable, the default serial port of your telescope most probably is not in the list of suggestions.
uk: Якщо ви користуєтеся кабелем USB, типового послідовного порту вашого телескопа, ймовірно, у списку пропозицій не буде.

en: To list all valid serial port names in Mac OS X, open a terminal and type:
uk: Щоб отримати список усіх коректних назв послідовних портів у Mac OS X, відкрийте термінал і віддайте таку команду:

en: This will list all devices, the full name of your serial port should be somewhere in the list (for example, '/dev/cu.usbserial-FTDFZVMK').
uk: У відповідь буде показано список усіх пристроїв, повна назва потрібного вам послідовного порту має бути у цьому списку (приклад: /dev/cu.usbserial-FTDFZVMK).

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>Device model</b>: see {Supported devices} below.
uk: <b>Модель пристрою</b>: див. {Підтримувані пристрої} нижче.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Both fields here refer to communication over a network ({TCP/IP}).
uk: Обидва поля тут відповідають параметрам обміну даними мережею ({TCP/IP}).

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Doing something with them is necessary only for INDIRECT connections (see {above}).
uk: Щось змінювати варто лише для ОПОСЕРЕДКОВАНИХ з’єднань (див. {вище}).

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>Host</b> can be either a host name or an {IPv4} address such as '127.0.0.1'. The default value of 'localhost' means 'this computer'.
uk: <b>Вузол</b> має містити або назву вузла або адресу у форматі {IPv4}, наприклад 127.0.0.1. Типове значення, localhost, означає «цей комп’ютер».

en: <b>Port</b> refers to the TCP port used for communication. The default value depends on the telescope number and ranges between 10001 and 10009.
uk: <b>Порт</b> визначає порт TCP, який використовуватиметься для обміну даними. Типове значення залежить від моделі телескопа і є числом від 10001 до 10009.

en: Both values are ignored for DIRECT connections.
uk: Обидва значення буде проігноровано для БЕЗПОСЕРЕДНІХ з’єднань.

en: For INDIRECT connections, modifying the default host name value makes sense only if you are attempting a remote connection over a network.
uk: Для ОПОСЕРЕДКОВАНИХ з’єднань зміна типової назви вузла потрібна, лише якщо ви намагаєтеся встановити віддалене з’єднання мережею.

en: In this case, it should be the name or IP address of the computer that runs a program that runs the telescope.
uk: У цьому випадку тут має бути назва або IP-адреса комп’ютера, на якому запущено програму, яка керує телескопом.

en: A series of circles representing different fields of view can be added around the telescope marker. This is a relic from the times before the <strong>Oculars</strong> plug-in existed.
uk: Навколо позначки перехрестя телескопа можна додати послідовність кіл, які позначатимуть різні поля зору. Це реліктова частина, яка походить із часів, коли додатка <strong>Окуляри</strong> ще не було.

en: In the telescope configuration window, click on 'User Interface Settings'.
uk: У вікні налаштовування телескопа натисніть «Параметри інтерфейсу користувача».

en: Mark the 'Use field of view indicators' option, then enter a list of values separated with commas in the field below.
uk: Позначте пункт «Використовувати позначки поля зору», потім вкажіть список значень, відокремлених комами, у полі, розташованому нижче.

en: The values are interpreted as degrees of arc.
uk: Значення слід вказувати у кутових градусах.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: This can be used in combination with a {virtual telescope} to display a moving reticle with the Telrad circles.
uk: Цим можна скористатися у поєднанні з вибором {віртуального телескопа} для показу візира, що рухається разом із колами Telrad.

en: The 'Slew telescope to' window can be opened by pressing <b>Ctrl+0</b> or the respective button in the bottom toolbar.
uk: Вікно «Спрямувати телескоп на» можна відкрити натисканням комбінації клавіш <b>Ctrl+0</b> або відповідної кнопки на нижній панелі інструментів.

en: It contains two fields for entering celestial coordinates, selectors for the preferred format (Hours-Minutes-Seconds, Degrees-Minutes-Seconds, or Decimal degrees), a drop-down list and two buttons.
uk: Тут міститься два поля для введення небесних координат, засоби вибору бажаного формату (години-мінути-секунди, градуси-мінути-секунди або десяткові дроби у градусах), спадний список та дві кнопки.

en: The drop-down list contains the names of the currently connected devices.
uk: У спадному списку містяться назви поточних з’єднаних пристроїв.

en: If no devices are connected, it will remain empty, and the 'Slew' button will be disabled.
uk: Якщо з комп’ютером не з’єднано жодних пристроїв, список буде порожнім, а кнопку «Спрямувати» буде вимкнено.

en: Pressing the <b>Slew</b> button slews the selected device to the selected set of coordinates.
uk: Натискання кнопки <b>Спрямувати</b> призведе до наведення вибраного пристрою на точку із вказаними координатами.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: See the section about {keyboard commands} below for other ways of controlling the device.
uk: Інші способи керування пристроєм наведено у розділі щодо {команд із клавіатури} нижче.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Pressing the <b>Configure telescopes...</b> button opens the {main window} of the plug-in.
uk: Натискання кнопки <b>Налаштувати телескопи...</b> відкриває {головне вікно} додатка.

en: <b>TIP:</b> Inside the 'Slew' window, underlined letters indicate that pressing 'Alt + underlined letter' can be used instead of clicking.
uk: <b>Підказка:</b> у вікні «Спрямувати» підкреслені літери міток визначають, яку комбінацію клавіш, «Alt + підкреслена літера», слід натиснути замість відповідного клацання кнопкою миші.

en: For example, pressing <b>Alt+S</b> is equivalent to clicking the 'Slew' button, pressing <b>Alt+E</b> switches to decimal degree format, etc.
uk: Наприклад, натискання <b>Alt+Р</b> еквівалентне натисканню кнопки «Спрямувати», натискання комбінації клавіш <b>Alt+Д</b> перемикає формат координат на десяткові дроби градусів тощо.

en: Sending commands
uk: Надсилання команд

en: Once a telescope is successfully started/connected, Stellarium displays a telescope reticle labelled with the telescope's name on its current position in the sky.
uk: Щойно телескоп буде успішно запущено або з’єднано, Stellarium покаже візир телескопа із міткою, яка відповідає його назві, у точці неба, на яку його зараз наведено.

en: The reticle is an object like every other in Stellarium - it can be selected with the mouse, it can be tracked and it appears as an object in the 'Search' window.
uk: Візир є об’єктом, як і інші елементи інтерфейсу у Stellarium. Його можна позначити вказівником миші, за його рухом можна стежити, його пункт буде показано як об’єкт у вікні «Пошук».

en: <b>To point a device to an object:</b> Select an object (e.g. a star) and press the number of the device while holding down the <b>Ctrl</b> key.
uk: <b>Щоб навести пристрій на об’єкт:</b> позначте об’єкт (наприклад зірку) і натисніть клавішу із номером пристрою, одночасно утримуючи натиснутою клавішу <b>Ctrl</b>.

en: For example, Ctrl+1 for telescope #1.
uk: Наприклад, Ctrl+1 для телескопа з номером 1.

en: This will move the telescope to the selected object.
uk: Телескоп буде наведено на позначений об’єкт.

en: <b>To point a device to the center of the view:</b> Press the number of the device while holding down the <b>Alt</b> key.
uk: <b>Щоб навести пристрій на центр області перегляду:</b> натисніть клавішу із номером пристрою, одночасно утримуючи натиснутою клавішу <b>Alt</b>.

en: For example, Alt+1 for telescope #1.
uk: Наприклад, Alt+1 для телескопа №1.

en: This will slew the device to the point in the center of the current view.
uk: У відповідь пристрій буде наведено та точку у центрі поточної області перегляду.

en: If you move the view after issuing the command, the target won't change unless you issue another command.
uk: Якщо після віддання команди наведення ви пересунете поле перегляду, точку наведення не буде змінено, аж доки ви не віддасте якоїсь іншої команди телескопу.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>To point a device to a given set of coordinates:</b> Use the {'Slew to' window} (press <b>Ctrl+0</b>).
uk: <b>Щоб навести пристрій на точку із вказаними координатами:</b> скористайтеся {вікном «Спрямувати на»} (натисніть комбінацію клавіш <b>Ctrl+0</b>).

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: All devices listed in the {'Device model' list} are convenience definitions using one of the two built-in interfaces: the Meade LX200 (the Meade Autostar controller) interface and the Celestron NexStar interface.
uk: Усі пристрої зі {списку «Модель пристрою»} є зручними визначеннями, що використовують один із двох вбудованих інтерфейсів: інтерфейс Meade LX200 (контролер Meade Autostar) та інтерфейс Celestron NexStar.

en: The device list contains the following:
uk: У списку пристроїв містяться такі дані:

en: Any device using the NexStar interface.
uk: Усі пристрої, у яких використовується інтерфейс NexStar.

en: A computerized telescope mount made by Losmandy (Meade LX-200/Autostar interface).
uk: Комп’ютеризовані лафети, виготовлені Losmandy (інтерфейс Meade LX-200/Autostar).

en: Any device using the LX-200/Autostar interface.
uk: Усі пристрої, що використовують інтерфейс LX-200/Autostar.

en: The Meade ETX-70 telescope with the #494 Autostar controller and the #506 Connector Cable Set.
uk: Телескоп Meade ETX-70 із контролером #494 Autostar та набором з’єднувальних кабелів #506.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: According to the tester, it is a bit slow, so its default setting of %1'Connection delay'%2 is 1.5 seconds instead of 0.5 seconds.
uk: Відповідно до звіту, наданого тестувальником, він трохи повільний, отже його типовим значенням параметра %1«Затримка з’єднання»%2 має бути 1,5 секунди, а не 0,5 секунд.

en: The Sky-Watcher SynScan AZ GoTo mount is used in a number of telescopes.
uk: У багатьох телескопах використовується лафет Sky-Watcher SynScan AZ GoTo.

en: <b>SynScan</b> is also the name of the hand controller used in other Sky-Watcher GoTo mounts, and it seems that any mount that uses a SynScan controller version 3.0 or greater is supported by the plug-in, as it uses the NexStar protocol.
uk: <b>SynScan</b> є також назвою ручного контролера, що використовується у інших лафетах Sky-Watcher GoTo. Здається, у додатку передбачено підтримку усіх контролерів SynScan версії 3.0 і новіших версій, оскільки у них використовується протокол NexStar.

en: Argo Navis is a 'Digital Telescope Computer' by Wildcard Innovations.
uk: Argo Navis — «комп’ютер цифрового телескопа», виготовлений Wildcard Innovations.

en: It is an advanced digital setting circle that turns an ordinary telescope (for example, a dobsonian) into a 'Push To' telescope (a telescope that uses a computer to find targets and human power to move the telescope itself).
uk: Це цифровий встановлювальний круг ыз розширеними можливостями. За його допомогою ваш звичайний телескоп (наприклад, на лафеті Добсона) можна перетворити на телескоп із ручним наведенням (телескоп, який використовує комп’ютер для пошуку цілей і людську силу для наведення самого телескопа).

en: Just don't forget to set it to Meade compatibility mode and set the baud rate to 9600B
uk: Просто не забудьте встановити режим сумісності із Meade і встановити швидкість у бодах 9600 Б.

en: If you want to test this plug-in without an actual device connected to the computer, choose <b>Nothing, just simulate one (a moving reticle)</b> in the <b>Telescope controlled by:</b> field. It will show a telescope reticle that will react in the same way as the reticle of a real telescope controlled by the plug-in.
uk: Якщо вам хочеться виконати тестування цього додатка без пристрою, з’єднаного із комп’ютером, виберіть <b>Нічого, просто імітувати (рух шаблона)</b> у полі <b>Керування телескопом:</b>. У відповідь буде показано візир телескопа, який працюватиме так, як візир звичайного телескопа, керованого за допомогою додатка.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: See the section above about {field of view indicators} for a possible practical application (emulating 'Telrad' circles).
uk: Див. розділ щодо {індикаторів поля зору}, щоб дізнатися більше про практичні застосування (імітацію кіл Telrad).

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: This feature is equivalent to the 'Dummy' type of telescope supported by Stellarium's original telescope control feature (~2006).
uk: Ця можливість еквівалентна типу «Фіктивний» телескопа, що підтримується початковою версією керування телескопом у Stellarium (~2006).

[ctx: numero sign]
note: TRANSLATORS: Symbol for "number"
en: #
uk: №

en: To slew a connected telescope to an object (for example, a star), select that object, then hold down the %1 key and press the key with that telescope's number. To slew it to the center of the current view, hold down the Alt key and press the key with that telescope's number.
uk: Щоб спрямувати з’єднаний з комп’ютером телескоп на об’єкт (наприклад, зірку), позначте об’єкт, натисніть і утримуйте клавішу %1, а потім натисніть клавішу з номером телескопа. Щоб спрямувати телескоп у центральну точку поточної області перегляду, натисніть клавішу Alt, а потім натисніть клавішу з номером телескопа.

note: TRANSLATORS: Currently, it is very unlikely if not impossible to actually see this text. :)
en: No device model descriptions are available. Stellarium will not be able to control a telescope on its own, but it is still possible to do it through an external application or to connect to a remote host.
uk: Не виявлено описів моделі пристрою. Stellarium не зможе керувати цим телескопом безпосередньо, але керування можна здійснювати за допомогою зовнішньої програми або з’єднання з іншим комп’ютером.

note: TRANSLATORS: The translated name of the Add button is automatically inserted.
en: Press the "%1" button to set up a new telescope connection.
uk: Натисніть кнопку «%1», щоб налаштувати нове з’єднання з телескопом.

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, Stellarium
uk: локальне, Stellarium

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, external
uk: локальне, зовнішнє

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: remote, unknown
uk: віддалене, невідоме

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: remote, RTS2
uk: віддалений, RTS2

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: remote, INDI/INDIGO
uk: віддалений, INDI/INDIGO

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, ASCOM
uk: локальне, ASCOM

en: Start the selected local telescope
uk: Розпочати роботу з позначеним локальним телескопом

en: Stop the selected local telescope
uk: Перервати роботу з позначеним локальним телескопом

en: Connect to the selected telescope
uk: Встановити з’єднання з позначеним телескопом

en: Disconnect from the selected telescope
uk: Розірвати з’єднання з позначеним телескопом

en: Right Ascension (J2000)
uk: Пряме сходження (J2000)

en: Declination (J2000)
uk: Схилення (J2000)

en: Slew telescope to
uk: Спрямувати телескоп на

en: There are no active devices.
uk: Немає активних пристроїв.

en: Slew telescope to coordinates
uk: Спрямувати телескоп за координатами

en: &Right Ascension (J2000):
uk: &Пряме сходження (J2000):

en: De&clination (J2000):
uk: С&хилення (J2000):

en: Take coordinates from current object
uk: Взяти координати поточного об'єкта

en: &Current object
uk: &Поточний об’єкт

en: Take coordinates of screen center
uk: Взяти координати центра екрана

en: Select preconfigured point
uk: Вибрати попередньо налаштовану точку

en: Configure point list
uk: Налаштувати список точок

en: Hours-minutes-seconds format
uk: Формат години-хвилини-секунди

en: &HMS
uk: &ГХС

en: Degrees-minutes-seconds format
uk: Формат грудуси-хвилини-секунди

en: &DMS
uk: &ГХС

en: Decimal degrees
uk: Десяткові градуси

en: D&ecimal
uk: &Десятковий

en: Slew to above coordinates
uk: Спрямувати за наведеними вище координатами

en: &Slew
uk: Сп&рямувати

en: Sync telescope to above coordinates (if supported by instrument)
uk: Синхронізувати телескоп із наведеними вище координатами (якщо підтримку дії передбачено інструментом)

en: Stop all telecope motions (if supported)
uk: Зупинити будь-який рух телескопа (якщо передбачено підтримку)

en: Abort slew
uk: Перервати наведення

en: Configure &telescopes...
uk: Налаштувати &телескопи…

en: Telescope Configuration
uk: Налаштування телескопа

en: A telescope connected to this computer via a serial port and controlled directly by Stellarium.
uk: Телескоп з’єднано безпосередньо з цим комп’ютером за допомогою послідовного порту, ним можна керувати безпосередньо за допомогою Stellarium.

en: Stellarium, directly through a serial port
uk: Stellarium, безпосередньо через посл. порт

en: A telescope controlled by an external application, either at this computer or at a remote machine.
uk: Телескопом керує зовнішня програма на цьому або на іншому комп’ютері.

en: External software or a remote computer
uk: Зовнішнє програмне забезпечення або віддалений комп’ютер

en: Telescope which is accessible through RTS2(.org) JSON API
uk: Телескоп, доступ до якого здійснюється за допомогою програмного інтерфейсу JSON RTS2(.org)

en: RTS2 telescope
uk: Телескоп RTS2

en: Nothing, just simulate one (a moving reticle)
uk: Нічого, просто імітувати (рух шаблона)

en: Connection delay:
uk: Затримка з’єднання:

en: J2000 (default)
uk: J2000 (типова)

en: Equinox of the date (JNow)
uk: Рівнодення на дату (JNow)

en: Automatically attempt to start the telescope or establish connection when Stellarium starts
uk: Під час запуску Stellarium робити автоматичну спробу розпочати роботу телескопа або встановити з’єднання з телескопом

en: Start/connect at startup
uk: Запускати/З’єднуватися під час запуску

en: Device model:
uk: Модель пристрою:

en: RTS2 telescope settings
uk: Параметри телескопа RTS2

en: RTS2 username
uk: Ім’я користувача RTS2

en: RTS2 password
uk: Пароль RTS2

en: URL of the machine that hosts the RTS2 JSON (httpd) server
uk: Адреса комп’ютера, на якому працює сервер JSON (httpd) RTS2

en: Refresh every:
uk: Оновлювати кожні:

en: User interface settings
uk: Параметри інтерфейсу користувача

en: Show circles with fixed angular size around the telescope reticle
uk: Показувати кола фіксованого кутового розміру поряд з окулярною сіткою телескопа

en: Use field of view indicators
uk: Використовувати індикатори поля зору

en: Circle size(s):
uk: Розмір кола:

en: Up to ten decimal values in degrees of arc, separated with commas
uk: До десяти десяткових значень у кутах дуги, відокремлених комами

en: Telescopes Controlled
uk: Керовані телескопи

en: Configure the selected telescope
uk: Налаштувати позначений телескоп

en: Add a new telescope
uk: Додати новий телескоп

en: Remove the selected telescope
uk: Вилучити позначений телескоп

en: Show telescope labels
uk: Показувати мітки телескопів

en: Show field of view indicators
uk: Показувати індикатори поля зору

en: Show telescope reticles
uk: Показувати шаблони телескопа

en: Log telescope driver messages to files
uk: Записувати повідомлення драйверів телескопа до файлів

en: Use telescope server executables (override built-in drivers)
uk: Використовувати виконувані файли з сервера телескопа (перевизначити вбудовані драйвери)

en: Executables directory:
uk: Каталог виконуваних файлів:

en: Text User Interface
uk: Текстовий інтерфейс користувача

en: Plugin implementation of 0.9.x series Text User Interface (TUI), used in planetarium systems
uk: Додаток, що реалізує передбачений у версіях 0.9.x текстовий інтерфейс взаємодії з користувачем, який використовується у системах планетаріїв

en: Solar System body
uk: Об'єкт сонячної системи

en: Current date/time
uk: Поточна дата і час

en: Day keys
uk: Клавіші днів

en: Startup date/time preset
uk: Початкова дата і час

en: mmddyyyy
uk: ммддрррр

en: ddmmyyyy
uk: ддммрррр

en: yyyymmdd
uk: ррррммдд

note: TRANSLATORS: 12-hour time format
en: 12h
uk: 12-годинний

note: TRANSLATORS: 24-hour time format
en: 24h
uk: 24-годинний

en: Time display format
uk: Формат показу часу

en: Sky Language
uk: Мова карти неба

en: App Language
uk: Мова програми

en: Show stars
uk: Показувати зірки

en: Mag limit:
uk: Обмеження вел.:

en: Use mag limit
uk: Обмежувати величину

note: TRANSLATORS: Refers to constellation art
en: Art brightness:
uk: Яскравість малюнків:

en: Ecliptic line (J2000)
uk: Лінія екліптики (J2000)

en: Nebula names
uk: Назви туманностей

en: Nebula hints
uk: Мітки туманностей

en: Galaxy hints
uk: Підказки щодо галактик

en: Dark nebulae hints
uk: Підказки щодо темних туманностей

en: Clusters hints
uk: Підказки щодо скупчень

en: Galactic equator line
uk: Лінія галактичного екватора

en: Sky Background (default: black)
uk: Тло неба (типове — чорне)

en: Setting landscape sets location
uk: Розташування встановлюється за ландшафтом

en: Auto zoom out returns to initial direction of view
uk: Автоматичне зменшення повертає початковий напрям погляду

en: Zoom duration:
uk: Тривалість зміни масштабу:

en: Milky Way intensity:
uk: Інтенсивність Молочного шляху:

en: Milky Way saturation:
uk: Насиченість Чумацького Шляху:

en: Zodiacal light intensity:
uk: Інтенсивність зодіакального світла:

en: Run local script
uk: Виконати локальний скрипт

en: Stop running script
uk: Зупинити виконання локального скрипту

en: Load default configuration
uk: Завантажити типові налаштування

en: Save current configuration
uk: Зберегти поточні налаштування

en: Toggle TUI date&time
uk: Перемкнути дату і час ТІ

en: Toggle TUI object info
uk: Перемкнути дані об'єкта ТІ

en: [no TUI node]
uk: [не вузол TUI]

en: error, unknown color part "%1"
uk: помилка, невідома частина кольору «%1»

en:  [RETURN to activate]
uk:  [Enter, щоб задіяти]

en: Solar System Editor
uk: Редактор Сонячної системи

en: An interface for adding asteroids and comets to Stellarium. It can download object lists from the Minor Planet Center's website and perform searches in its online database.
uk: Інтерфейс для додавання записів астероїдів та комет до бази даних Stellarium. Може отримувати списки об’єктів із сайта Центру малих планет та виконувати пошук даних у базі даних в інтернеті.

en: Import orbital elements in MPC format...
uk: Імпортувати елементи орбіт у форматі MPC…

note: TRANSLATORS: A link showing the text "Minor Planet & Comet Ephemeris Service" is inserted.
en: Query the MPC's %1:
uk: Запит до служби %1:

en: Only one result will be returned if the query is successful.
uk: Якщо запит буде успішно виконано, буде повернуто лише один результат.

en: Both comets and asteroids can be identified with their number, name (in English) or IAU designation.
uk: Комети і астероїди можна знайти за номером, назвою (англійською мовою) або позначенням МАС.

en: Comet <i>names</i> need to be prefixed with %1 or %2. If more than one comet matches a name, only the first result will be returned. For example, searching for "%3" will return %4, Halley's Comet, but a search for "%5" will return the asteroid %6.
uk: <i>Назви</i> комет повинні мати префікси %1 або %2. Якщо назві відповідає декілька комет, буде показано лише перший результат. Наприклад, у результаті пошуку «%3» буде показано %4, комету Галлея, а у результаті пошуку «%5» — астероїд %6.

en: Select bookmark...
uk: Вибрати закладку…

en: Total objects in selected source
uk: Загалом об'єктів у вибраному джерелі

note: TRANSLATORS: IAU = International Astronomical Union
en: You can import comet and asteroid data formatted in the export formats of the IAU's Minor Planet Center (%1). You can import files with lists of objects, download such lists from the Internet or search the online Minor Planet and Comet Ephemeris Service (MPES).
uk: Ви можете імпортувати дані щодо комет і астероїдів у форматах експорту даних Центру малих планет МАС (%1). Імпортувати можна файли зі списками об’єктів. Отримати такі списки можна з інтернету або пошуком за допомогою Служби малих планет і ефемерид (MPES).

en: Save the minor Solar System bodies as...
uk: Зберегти список малих тіл Сонячної системи як…

en: Cannot remove existing file. Do you have permissions?
uk: Не вдалося вилучити наявний файл. Чи є у вас потрібні для цього права доступу?

en: Cannot store
uk: Не вдалося зберегти

en: File cannot be written. Do you have permissions?
uk: Не вдалося записати дані до файла. Чи є у вас потрібні для цього права доступу?

en: Configuration files
uk: Файли налаштувань

en: Select a file to replace the Solar System minor bodies
uk: Виберіть файл для заміни списку малих тіл Сонячної системи

en: Select a file to add the Solar System minor bodies
uk: Виберіть файл для додавання записів малих тіл Сонячної системи

en: Select the type
uk: Виберіть тип

en: Select the source
uk: Вибір джерела

en: Download a list of objects from the Internet
uk: Звантажити список об’єктів з інтернету

en: Select a source from the list:
uk: Виберіть джерело зі списку:

en: Or enter a URL:
uk: Або вкажіть адресу:

en: Add this URL to the bookmarks list
uk: Додати цю адресу до списку закладок

en: Bookmark title:
uk: Назва закладки:

en: A file containing a list of objects
uk: Файл зі списком об’єктів

en: Get orbital elements
uk: Отримати елементи орбіт

en: Online search
uk: Пошук у мережі

en: Objects found
uk: Знайдено об’єкти

en: Mark the objects you wish to be imported. <i>italics</i> indicate objects with names matching those of already loaded objects. <br/><br/>Note that adding a large number of objects may cause Stellarium to run slowly.
uk: Позначте об'єкти, дані яких має бути імпортовано. <i>Курсивом</i> у списку позначено пункти об'єктів, назви яких збігаються з назвами вже завантажених об'єктів. <br/><br/>Зауважте, що додавання значної кількості об'єктів може уповільнити роботу Stellarium.

en: This will update existing objects only.
uk: У результаті буде оновлено лише наявні об'єкти.

en: Overwrite existing objects only
uk: Перезаписати лише наявні об'єкти

en: This will add new objects AND update existing ones.
uk: У результаті буде додано нові об'єкти ТА оновлено дані наявних.

en: Add new and update existing objects
uk: Додати нові і оновити наявні об'єкти

en: If not checked, also update the type (comet, asteroid, ...) and magnitude data.
uk: Якщо не позначено, також оновити тип (комета, астероїд…) та дані щодо зоряної величини.

en: Update only the orbital elements
uk: Оновити лише параметри орбіт

en: Add objects
uk: Додати об’єкти

en: Minor Solar System objects
uk: Малі тіла Сонячної системи

en: This plug-in edits a custom Solar System configuration file for the minor bodies. If something goes wrong and Stellarium crashes and/or doesn't start, you can delete manually that file from:
uk: За допомогою цього додатка можна редагувати нетиповий файл налаштувань Сонячної системи для малих об’єктів. Якщо редагування виявиться невдалим, і Stellarium аварійно завершуватиме роботу або не запускатиметься, ви можете вилучити цей файл вручну, він зберігається тут:

en: You can also reset all changes and return to the default configuration:
uk: Ви можете відкинути всі зміни і повернутися до типових налаштувань:

en: Export/replace the Solar System minor objects file
uk: Експортувати або замінити файл малих об’єктів Сонячної системи

en: You can create a backup copy of your custom Solar System configuration file in a convenient location, or replace it with such a copy.
uk: Ви можете створити резервну копію вашого нетипового файла налаштувань Сонячної системи у зручному для вас місці або замінити поточні дані даними з такої резервної копії.

en: Export the Solar System minor objects to file...
uk: Експортувати дані малих об’єктів Сонячної системи до файла…

en: Import and replace the Solar System minor objects from file...
uk: Імпортувати із амінити дані малих об’єктів Сонячної системи з файла…

en: Import and add Solar System minor objects from file...
uk: Імпортувати і додати дані малих об’єктів Сонячної системи з файла…

en: Add new Minor Solar System objects
uk: Додати нові малі об’єкти Сонячної системи

en: Historical Supernovae
uk: Наднові, зафіксовані у історії

en: This plugin allows you to see some bright historical supernovae.
uk: За допомогою цього додатка ви зможете побачити деякі з яскравих наднових, відомих з історії.

en: Historical Supernovae configuration window
uk: Вікно налаштовування показу відомих з історії наднових

en: Type of supernova
uk: Тип наднової

en: Maximum brightness
uk: Максимальна яскравість

en: supernova
uk: наднова

en: Historical Supernovae Plug-in
uk: Додаток відомих з історії наднових

en: This plugin allows you to see some bright historical supernovae:
uk: За допомогою цього додатка ви зможете побачити деякі з яскравих наднових, відомих з історії:

en: This list altogether contains %1 stars.
uk: Загалом у списку міститься %1 зірок.

en: All those supernovae are brighter %1 at peak of brightness.
uk: Усі ці наднові були яскравішими за %1 у момент найбільшої яскравості.

en: Light curves
uk: Криві світності

en: This plugin implements a simple model of light curves for type I and type II supernovae. Figures and a description of the model can be found in the Stellarium User Guide.
uk: У цьому додатку реалізовано просту модель кривих світності для наднових типів I і II. Рисунки і опис моделі можна знайти у «Підручнику користувача Stellarium».

en: We thank the following people for their contribution and valuable comments:
uk: Нам хотілося б подякувати таким особам за їхній внесок та цінні коментарі:

en: Sergei Blinnikov
uk: Сергій Блінніков

en: Institute for Theoretical and Experimental Physics
uk: Інститут теоретичної та експериментальної фізики

en: in Russia
uk: у Росії

[ctx: time]
note: TRANSLATORS: days.
en: d
uk: д

en: Historical supernovae is updated
uk: Дані відомих з історії наднових оновлено

en: Historical Supernovae Configuration
uk: Налаштовування показу відомих з історії наднових

en: Historical Supernovae Plug-in Configuration
uk: Налаштовування додатка відомих з історії наднових

en: Update catalog from Internet
uk: Оновити дані за допомогою інтернету

en: Update from Internet sources
uk: Оновити з джерел у інтернеті

en: Update frequency (days):
uk: Частота оновлення (у днях):

en: [next update info]
uk: [дані щодо наступного оновлення]

en: Navigational Stars
uk: Навігаційна зірка

en: This plugin marks navigational stars from a selected set.
uk: Цей додаток позначає навігаційні зірки із вибраного вами набору.

en: Mark the navigational stars
uk: Позначати навігаційні зірки

note: TRANSLATORS: The emphasis tags mark a title.
en: The 57 "selected stars" that are listed in <em>The Nautical Almanac</em> jointly published by Her Majesty's Nautical Almanac Office and the US Naval Observatory since 1958; consequently, these stars are also used in navigational aids such as the <em>2102D Star Finder</em> and <em>Identifier</em>.
uk: 57 «вибраних зірок» зі списку <em>Календаря мореплавця</em>, який видається спільно Офісом Календаря мореплавця Її Величності та Військово-морською обсерваторією США з 1958 року. Отже, ці зірки використовуються для здійснення навігації у  <em>2102D Star Finder</em> та <em>Identifier</em>.

en: The 81 stars that are listed in the French Nautical Almanac published by the French Bureau des Longitudes.
uk: 81 зірка зі списку «Французького морського альманаху», публікацію якого здійснює французьке Бюро довгот.

note: TRANSLATORS: The emphasis tags mark a title.
en: The 47 navigational stars that are listed in the Nevil Maskelyne's <em>The British Mariner's Guide</em> published in 1764.
uk: 47 навігаційних зірок зі списку у  <em>Британських настановах мореплавцю</em> Невіла Маскелайна, які було опубліковано у 1764 році.

en: The 80 stars that are listed in the German Nautical Almanac published by the Federal Maritime and Hydrographic Agency of Germany.
uk: 80 зірок зі списку «Німецького морського альманаху, публікацію якого здійснює Федеральна морська і гідрографічна агенція Німеччини.

en: The 160 stars that are listed in the Russian Nautical Almanac.
uk: 160 зірок зі списку «Російського морського альманаху».

note: TRANSLATORS: The emphasis tags mark a title.
en: The typical set of navigational stars which was used by aviation of the Soviet Union. These stars can be found in books like <em>Aviation Astronomy</em> or <em>Aviation handbook</em>.
uk: Типовий набір навігаційних зірок, які використовувалися авіацією Радянського Союзу. Ці зірки можна знайти у книгах, подібних до <em>Авіаційна астрономія</em> або <em>Підручник з авіації</em>.

en: These 151 stars were used in the Voskhod (Soviet) and Soyuz (Soviet and Russian) manned space programs to navigate in space.
uk: Ці 151 зірок було використано у пілотованих космічних програмах «Восход» (СРСР)  та «Союз» (СРСР та РФ) для навігації у космосі.

en: These 37 stars were used by the Apollo space program to navigate to the Moon from 1969-1972, Apollo 11 through Apollo 17.
uk: Ці 37 зірок було використано у космічній програмі «Аполлон» для навігації до Місяця у 1969-1972 роках, від «Аполлона 11» до «Аполлона 17».

en: Alignment stars from the Gemini Astronomical Positioning System, a professional level computerized device for controlling small to medium German equatorial telescope mounts.
uk: Список зірок вирівнювання з Gemini Astronomical Positioning System.  Gemini Astronomical Positioning System є комп'ютеризованим пристроєм професійного рівня для керування німецькими екваторіальними лафетами телескопів від малих до середніх розмірів.

en: The Meade LX200 utilizes 33 bright and well known stars to calibrate the telescope’s Object Library in the ALTAZ and POLAR alignments. These stars were selected to allow observers from anywhere in the world on any given night, to be able to easily and quickly make precision alignments.
uk: Meade LX200 використовує 33 яскраві і добре відомі зірки для калібрування бібліотеки об'єктів телескопа у вирівнюваннях ALTAZ і POLAR. Ці зірки було вибрано для того, щоб уможливити для спостерігачів з будь-якої точки світу у будь-яку ніч просте і швидке точне вирівнювання.

en: This list from Meade ETX mount will aid the observer to find alignment stars at various times of the year.
uk: Цей список з лафета Meade ETX допоможе спостерігачеві знайти вирівнювальні зірки у різні пори року.

en: Alignment stars for the Meade Autostar #494 handset (ETX60AT).
uk: Список зірок для вирівнювання з апаратури Meade Autostar #494 (ETX60AT).

en: Alignment stars for the Meade Autostar #497 handset.
uk: Зірки вирівнювання для апаратури Meade Autostar #497.

en: Even though there are about 250 named stars in the hand control database, only 82 (stars brighter than or equal to magnitude 2.5) can be used for alignment and related tasks.
uk: Хоча у цій базі даних близько 250 іменованих зірок, лише 82 з них (зірки, які мають зоряну величину 2,5 та яскравіші) може бути використано для вирівнювання та пов'язаних із ним завдань.

en: Alignment stars for the Skywatcher SynScan hand controller and SynScan Pro App.
uk: Зірки вирівнювання для ручного контролера Skywatcher SynScan та програми SynScan Pro.

en: Alignment stars for Vixen Starbook mounts.
uk: Зірки для вирівнювання для лафетів Vixen Starbook.

en: Alignment stars for Argo Navis digital setting circles.
uk: Зірки для вирівнювання для цифрових установчих кіл Argo Navis.

en: Alignment stars for Orion Intelliscope mounts.
uk: Зірки для вирівнювання для лафетів Orion Intelliscope.

en: Alignment stars for Sky Commander digital setting circles.
uk: Зірки для вирівнювання для цифрових сигнальних контролерів Sky Commander.

note: TRANSLATORS: The full phrase: The original almanac title is NAME_OF_THE_ALMANAC
en: The original almanac title is
uk: Початкова назва альманаху —

[ctx: the highest part of the Sun or Moon]
en: upper limb
uk: верхній лімб

[ctx: the lowest part of the Sun or Moon]
en: lower limb
uk: нижній лімб

[ctx: Greenwich Hour Angle]
en: GHA
uk: ГГК

[ctx: object Sidereal Hour Angle (ERA, Earth rotation angle)]
en: SHA
uk: СГК

[ctx: Local Hour Angle]
en: LHA
uk: ЛГК

[ctx: Ground Position of object]
en: GP: GHA/DEC
uk: ОП: ГГК/Схил

[ctx: geodetic coordinate system, latitude and longitude of ground point]
en: GP: LAT/LON
uk: ОП: Шир/Довг

[ctx: geodetic coordinate system, assumed latitude and longitude of user]
en: AP: LAT/LON
uk: ГП: Шир/Довг

[ctx: Navigation/horizontal coordinate system, calculated altitude and azimuth]
en: Hc/Zn
uk: Гк/Зн

[ctx: Universal Time Coordinated]
en: UTC
uk: ВЧ

[ctx: Navigation/horizontal coordinate system, sextant measured altitude]
en: Ho
uk: Го

[ctx: Local Hour Angle]
en: LMST
uk: МССЧ

[ctx: Declination]
en: DEC
uk: Схил

[ctx: geodetic coordinate system, latitude]
en: LAT
uk: Шир

[ctx: geodetic coordinate system, longitude]
en: LON
uk: Довг

[ctx: Navigation/horizontal coordinate system, calculated altitude]
en: Hc
uk: Гк

note: TRANSLATORS: full phrase is "XX° below the horizon"
en: below the horizon
uk: під горизонтом

en: The sum of the daytime duration and duration of morning and evening twilights
uk: Сума тривалості денного часу та тривалості ранкових і вечірніх сутінок

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: Anglo-American set of navigational stars
en: Anglo-American
uk: англо-американський

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: British (XVIII century) set of navigational stars
en: British (XVIII century)
uk: Британські (XVIII століття)

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: Soviet aviation set of navigational stars
en: Soviet aviation
uk: Радянська авіація

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: Voskhod and Soyuz manned space programs set of navigational stars
en: Voskhod and Soyuz manned space programs
uk: Пілотовані космічні програми «Восход» і «Союз»

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: Apollo space program set of navigational stars
en: Apollo space program
uk: Космічна програма «Аполлон»

en: Navigational Stars Plug-in
uk: Додаток навігаційних зірок

en: Additional information fields can be displayed by selecting "Information &gt; Additional coordinates (from plugins)"
uk: Додаткові поля відомостей може бути показано, якщо буде виборано «Відомості &gt; Додаткові координати (з додатків)»

en: These fields are:
uk: Цими полями є:

en: GHA%1: The Greenwich Hour Angle of the first point of Aries.
uk: ГГК%1: гринвічський годинний кут для першої точки у Овні.

en: SHA: Sidereal Hour Angle of the navigation star.
uk: СГК: сидеричний годинник кут навігаційної зірки.

en: LHA: The observer's Local Hour Angle to the navigation star.
uk: ЛГК: локальний годинний кут спостерігача до навігаційної зірки.

note: TRANSLATORS: In Celestial Navigation "GP" is Ground Point, astronomers often use "sub-point" which is the geodetic location of a point where the star is at zenith.
en: GP: GHA/DEC: The navigation star's ground point as Greenwich Hour Angle and Declination.
uk: ОП: ГГК/Схил: основа проєкції навігаційної зірки у форматі гринвічського годинного кута і схилення.

note: TRANSLATORS: In Celestial Navigation "AP" is Assumed Position, a point close by where the observer knows themselves to be. For example, from dead reckoning.
en: AP: LAT/LON: The observer's Assumed Position as geodetic latitude and longitude.
uk: ГП: Шир/Довг: гіпотетична позиція спостерігача як геодезична широта і довгота.

note: TRANSLATORS: In Celestial Navigation Hc is "computed height" from the Nautical Almanac where "height" is altitude. Likewise, Zn is computed azimuth, as seen from the AP.
en: Hc/Zn: The calculated height (altitude) and computed azimuth of navigation star, seen from AP.
uk: Hc/Zn: обчислена висота (висота) та обчислений азимут навігаційної зірки.

en: The user has two different view options selected by "Show information as a tabulated list".
uk: Користувач може вибрати один з двох варіантів для пункту «Показати дані у форматі табличного списку».

en: When 'tabulated list' is selected the fields more closely follow the <em>The Nautical Almanac</em> format:
uk: Якщо вибрано табличний список, поля стають схожими на формат <em>Морського альманаху</em>:

note: TRANSLATORS: In Celestial Navigation "height" is used where astronomers would use "altitude", Ho Height Observed
en: Ho: Simulated observed altitude of navigation star using a sextant.
uk: Го: імітація спостережної висоти навігаційної зірки за допомогою секстанта.

en: LMST: Local mean sidereal time.
uk: ЛССЧ: локальний середній сидеричний час.

en: SHA: Sidereal Hour Angle of navigation star.
uk: СГК: сидеричний годинник кут навігаційної зірки.

note: TRANSLATORS: celestial coordinate system, declination.
en: DEC: The navigation star's declination.
uk: Схил: схилення навігаційної зірки.

en: GHA: The navigation star's Greenwich Hour Angle.
uk: ГГК: гринвічський годинний кут навігаційної зірки.

note: TRANSLATORS: Geodetic coordinate system, latitude.
en: LAT: The observer's geodetic latitude.
uk: Шир: геодезична широта спостерігача.

note: TRANSLATORS: Geodetic coordinate system, longitude.
en: LON: The observer's geodetic longitude.
uk: Довг: геодезична довгота спостерігача.

note: TRANSLATORS: The process of Sight Reduction outputs computed values. Hc computed height (altitude) for the AP
en: Hc: The AP calculated height (altitude) of navigation star.
uk: Hc: обчислена висота навігаційної зірки.

note: TRANSLATORS: The process of Sight Reduction outputs computed values. Zn computed azimuth
en: Zn: The AP calculated azimuth of navigation star.
uk: Zn: обчислений азимут навігаційної зірки.

en: For further information please refer to the Stellarium User Guide.
uk: Докладніші відомості можна знайти у підручнику користувача Stellarium.

en: Navigational stars
uk: Навігаційні зірки

en: Set of navigational stars
uk: Набір навігаційних зірок

en: Current set:
uk: Поточний набір

en: Enable display at startup
uk: Увімкнути показ під час запуску

en: Only highlight when visible
uk: Підсвічувати, лише якщо видима

en: Only show extra information for marked Navigation Stars
uk: Показувати додаткові відомості для позначених навігаційних зірок

en: Show information as a tabulated list
uk: Показати дані у форматі табличного списку

en: Show extra decimals in info
uk: Показувати додаткові десяткові цифри у відомостях

en: Use upper limb for Sun and Moon
uk: Використовувати верхній лімб для Сонця і Місяця

en: Use UTC time when navigational stars are displayed
uk: Час UTC, коли показано навігаційні зірки

en: Today in the current location
uk: Сьогодні у поточній місцевості

en: Duration of nautical twilight (including daytime)
uk: Тривалість навігаційних сутінок (включно із днем)

en: Duration of astronomical twilight (including daytime)
uk: Тривалість астрономічних сутінок (включено із днем)

en: Duration of civil twilight (including daytime)
uk: Тривалість цивільних сутінок (включно із днем)

en: Moonrise
uk: Схід місяця

en: Moonset
uk: Захід місяця

en: Duration of daytime
uk: Тривалість дня

en: Bright Novae
uk: Яскраві нові

en: A plugin that shows some bright novae in the Milky Way galaxy.
uk: Додаток, за допомогою якого можна побачити яскраві нові зірки у галактиці Молочний Шлях.

en: Bright Novae configuration window
uk: Вікно налаштування показу яскравих нових

en: nova
uk: нова

en: Bright Novae Plug-in
uk: Додаток яскравих нових

en: You can find novae via search tool by entering designation of nova or its common name (e.g. 'Nova Cygni 1975' or 'V1500 Cyg').
uk: Знайти нову можна за допомогою інструмента пошуку, просто введіть позначення або поширену назву нової (наприклад «Nova Cygni 1975» або «V1500 Cyg»).

en: This plugin allows you to see recent bright novae:
uk: За допомогою цього додатка ви зможете бачити дані щодо яскравих нових:

en: All those novae are brighter than %1 at peak of brightness.
uk: Усі ці нові є яскравішими за %1 на піковому значенні яскравості.

en: This plugin uses a very simple model for calculation of light curves for novae stars.
uk: У цьому додатку використано дуже просту модель обчислення кривих світності для нових зірок.

en: This model is based on time for decay by %1 magnitudes from the maximum value, where %1 is 2, 3, 6 and 9.
uk: Цю модель засновано на значенні часу зменшення яскравості на %1 величин, де %1 може приймати значення 2, 3, 6 і 9.

en: If a nova has no values for decay of magnitude then this plugin will use generalized values for it.
uk: Якщо для нової немає значення зменшення величини, додаток використовує типові значення.

en: Novae is updated
uk: Дані нових оновлено

en: Bright Novae Configuration
uk: Налаштування показу яскравих нових

en: Bright Novae Plug-in Configuration
uk: Налаштування додатка яскравих нових

en: A plugin that shows some quasars brighter than visual magnitude 18. The catalogue of quasars was compiled from 'Quasars and Active Galactic Nuclei' (13th Ed.) (Veron+ 2010)
uk: За допомогою цього додатка можна стежити за деякими квазарами з зоряною величиною, що перевищує 18. Каталог квазарів створено на основі 13-ого видання каталогу «Квазари та активні ядра галактик» (Верон та ін., 2010)

en: Show quasars
uk: Показувати квазари

en: Enable display of distribution for quasars
uk: Увімкнути показ розподілу квазарів

en: Use markers for quasars
uk: Позначки для квазарів

[ctx: radio flux density]
note: TRANSLATORS: Jy is Jansky(10-26W/m2/Hz)
en: Jy
uk: Юр

en: Radio flux density around 5GHz (6cm)
uk: Щільність потоку радіовипромінювання у діапазоні 5 Гц (6 см)

en: Radio flux density around 1.4GHz (21cm)
uk: Щільність потоку радіовипромінювання у діапазоні 1,4 Гц (21 см)

en: Quasars Plug-in
uk: Додаток квазарів

en: The Quasars plugin provides visualization of some quasars brighter than visual magnitude 18. The catalogue of quasars was compiled from "Quasars and Active Galactic Nuclei" (13th Ed.)
uk: За допомогою додатка квазарів можна переглядати квазари з видимою яскравістю, що перевищує за величиною 18. Каталог запозичено з книги «Quasars and Active Galactic Nuclei» («Квазари і активні ядра галактик», 13-те видання)

en: The current catalog contains info about %1 quasars.
uk: У поточному каталозі міститься інформація щодо %1 квазарів.

en: Quasars is updated
uk: Дані квазарів оновлено

en: Quasars Configuration
uk: Налаштовування показу квазарів

en: Quasars Plug-in Configuration
uk: Налаштовування додатка квазарів

en: Settings for quasars
uk: Параметри показу квазарів

en: Plot all quasars without labels
uk: Показати всі квазари без міток

en: Show quasars button on toolbar
uk: Показувати кнопку квазарів на панелі

en: Quasars marker color
uk: Колір позначок квазарів

en: This plugin plots the position of various pulsars, with object information about each one.
uk: За допомогою цього додатка програма може показувати різноманітні пульсари разом з даними щодо них.

en: Show pulsars
uk: Показувати пульсари

en: Enable display of distribution for pulsars
uk: Увімкнути показ розподілу пульсарів

en: Use separate color for pulsars with glitches
uk: Використовувати окремий колір для пульсарів з глітчами

en: registered glitches
uk: зареєстровані глітчі

en: Barycentric period
uk: Барицентричний період

[ctx: period]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for period - seconds
en: s
uk: с

en: Time derivative of barycentric period
uk: Похідна за часом від барицентричного періоду

en: Dispersion measure
uk: Величина дисперсії

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - parsecs
en: pc
uk: пк

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - centimeters
en: cm
uk: см

en: Spin down energy loss rate
uk: Швидкість втрати енергії внаслідок уповільнення обертання

[ctx: power]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for power - erg per second
en: ergs/s
uk: ерг/с

en: Binary period of pulsar
uk: Бінарний період пульсара

[ctx: time period]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for period - days
en: days
uk: дні

en: Annual parallax
uk: Річний паралакс

en: Distance based on electron density model
uk: Відстань на основі моделі щільності електрона

en: Profile width at 50% of peak
uk: Ширина профілю при 50% піку

[ctx: time]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for time - milliseconds
en: ms
uk: мс

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Time averaged flux density at XXXMHz"
en: Time averaged flux density at
uk: Осереднена щільність потоку при

[ctx: spectral flux density]
note: TRANSLATORS: mJy is milliJansky(10-26W/m2/Hz)
en: mJy
uk: мЯн

en: anomalous X-ray pulsar or soft gamma-ray repeater with detected pulsations
uk: аномальний гамма-пульсар або ретранслятор м’якого гамма-випромінювання з виявленими пульсаціями

en: has one or more binary companions
uk: має один або декілька компонентів

en: with pulsed emission from radio to infrared or higher frequencies
uk: з пульсаційним випромінюванням від радіо- до інфрачервоних або вищих частот

en: with pulsed emission only at infrared or higher frequencies
uk: з пульсаційним випромінюванням лише на інфрачервоних або вищих частотах

en: with pulsed emission in the radio band
uk: з пульсаційним випромінюванням на радіочастотах

en: with intermittently pulsed radio emission
uk: з періодично пульсаційним радіовипромінюванням

en: isolated neutron star with pulsed thermal X-ray emission but no detectable radio emission
uk: окрема нейтронна зірка з пульсаційним гамма-випромінюванням у тепловому діапазоні, але без придатного до виявлення радіовипромінювання

en: pulsar
uk: пульсар

en: pulsar with glitches
uk: пульсар з глітчами

en: Pulsars Plug-in
uk: Додаток пульсарів

en: Pulsar data is derived from 'The ATNF Pulsar Catalogue'  (Manchester, R. N., Hobbs, G. B., Teoh, A. & Hobbs, M., Astron. J., 129, 1993-2006 (2005) (%1astro-ph/0412641%2)).
uk: Дані пульсарів отримано на основі 'The ATNF Pulsar Catalogue'  (Manchester, R. N., Hobbs, G. B., Teoh, A. & Hobbs, M., Astron. J., 129, 1993-2006 (2005) (%1astro-ph/0412641%2)).

en: Current catalog contains info about %1 pulsars.
uk: Поточний каталог містить дані щодо приблизно %1 пульсарів.

en: pulsar identifiers have the prefix 'PSR'
uk: ідентифікатори пульсарів маю префікс «PSR»

en: Vladimir Samodourov
uk: Владімір Самодуров

en: Pushchino Radio Astronomy Observatory
uk: Пущинська радіоастрономічна обсерваторія

en: Maciej Serylak
uk: Мацей Серилак

en: Nancay Radioastronomical Observatory
uk: Нансейська радіоастрономічна обсерваторія

en: in France
uk: у Франції

en: Pulsars is updated
uk: Дані пульсарів оновлено

en: Pulsars Plug-in Configuration
uk: Налаштування додатка пульсарів

en: Settings for pulsars
uk: Параметри показу пульсарів

en: Plot all pulsars without labels
uk: Показати всі пульсари без міток

en: Show pulsars button on toolbar
uk: Показувати кнопку пульсарів на панелі

en: Pulsars marker color
uk: Колір позначок пульсарів

en: Marker Color for pulsars
uk: Колір позначки для пульсарів

en: Marker Color for pulsars with glitches
uk: Колір позначки для пульсарів з глітчами

en: Only show pulsars with Time average flux density at 400 MHz above
uk: Показувати лише пульсари із середньою щільністю потоку за часом при 400 МГц і вище

en: Provides remote control functionality using a webserver interface. See manual for detailed description.
uk: Надає можливості віддаленого керування за допомогою інтерфейсу вебсервера. Докладний опис можна знайти у підручнику.

en: This plugin was created in the 2015 campaign of the ESA Summer of Code in Space programme.
uk: Цей додаток було створено протягом кампанії 2015 року проєкту ESA Summer of Code у межах програми «Space».

en: Remote control config
uk: Налаштування дистанційного керування

en: Remote Control Plug-in
uk: Додаток дистанційного керування

en: The Remote Control plugin provides a web interface to allow state changes and triggering scripts using a connected webbrowser.
uk: Додаток дистанційного керування забезпечує роботу інтернет-інтерфейсу, який уможливлює зміну стану або запуск скриптів за допомогою з’єднаної програми для перегляду інтернету.

en: It is also possible to send commands via command line, e.g..
uk: Крім того, можна надсилати команди за допомогою командного рядка. Приклад:

en: This allows triggering automatic show setups for museums etc.
uk: Це уможливлює створення автоматичних показів, наприклад для музеїв

en: This plugin was developed during ESA SoCiS 2015.
uk: Цей додаток було розроблено під час ESA SoCiS 2015.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: This plugin uses the {QtWebApp HTTP server} by Stefan Frings.
uk: У цьому додатку використано {HTTP-сервер QtWebApp}, розроблений Стефаном Фрінґсом (Stefan Frings).

en: If you use this plugin in your publications, please cite:
uk: Якщо ви користуєтеся цим додатком у ваших друкованих роботах, будь ласка, використовуйте таке посилання на джерело:

en: Listening on %1, IP:
uk: Очікуємо на %1, IP:

en: Not active.
uk: Неактивний.

en: Remote Control Configuration
uk: Налаштовування дистанційного керування

en: Remote Control Plug-in Configuration
uk: Налаштовування додатка дистанційного керування

en: Port Number:
uk: Номер порту:

en: Access requires authentication
uk: Доступ потребує розпізнавання

en: <html><head/><body><p>Note: The user name field in the browser must be left empty. </p><p>The password is transmitted over an insecure channel.</p></body></html>
uk: <html><head/><body><p>Зауваження: поле імені користувача у програмі для перегляду інтернету не слід заповнювати. </p><p>Пароль передаватиметься незахищеним з’єднанням.</p></body></html>

en: Enable CORS for the following origin
uk: Увімкнути CORS для вказаної нижче початкової адреси

en: Cross-Origin Resource Sharing lets the specified website access and control your Stellarium.<br/>Specify "*" to let any website take control - do this at your own risk.
uk: Cross-Origin Resource Sharing (CORS) надає вам змогу надати доступ до керування вашим Stellarium з вказаного сайта.<br/>Вкажіть «*», щоб дозволити керування з будь-якого сайта. Втім, зважайте на наслідки ваших дій!

en: Your changes require a restart of the server.
uk: Внесені вами зміни потребують перезапуску сервера.

en: Restart server
uk: Перезапустити сервер

en: Enable automatically on startup
uk: Автоматично вмикати під час запуску

en: Server disabled - or Server listening on IP: aaa.bbb.ccc.ddd
uk: Сервер вимкнено — або сервер очікує на дані на IP: aaa.bbb.ccc.ddd

en: Remote Sync
uk: Віддалена синхронізація

en: Provides state synchronization for multiple Stellarium instances running in a network. See manual for detailed description.
uk: Забезпечує синхронізацію стану для екземплярів Stellarium, які запущено у мережі. Докладний опис можна знайти у підручнику.

en: This plugin was created in the 2015/2016 campaigns of the ESA Summer of Code in Space programme.
uk: Цей додаток було створено протягом кампанії 2015-2016 років проєкту ESA Summer of Code у межах програми «Space».

en: ERROR: %1
uk: ПОМИЛКА: %1

en: Running as server on port %1
uk: Сервер працює на порту %1

en: Cancel connecting
uk: Скасувати з’єднання

en: Connecting to %1: %2...
uk: Встановлюємо з’єднання з %1: %2…

en: Retrying connection to %1: %2...
uk: Повторно намагаємося з’єднатися з %1: %2...

en: Disconnect from server
uk: Від’єднатися від сервера

en: Connected to %1: %2
uk: З’єднано з %1: %2

en: Remote Sync Plug-in
uk: Додаток віддаленої синхронізації

en: The Remote Sync plugin provides state synchronization for multiple Stellarium instances running in a network.
uk: Додаток віддаленого керування забезпечує синхронізацію стану для екземплярів Stellarium, які працюють паралельно у мережі.

en: This can be used, for example, to create multi-screen setups using multiple physical PCs.
uk: Може бути корисним, наприклад, для створення конфігурацій із декількома екранами і декількома фізичними комп’ютерами.

en: Partial synchronization allows parallel setups of e.g. overview and detail views.
uk: Часткова синхронізація надає змогу встановлювати різні параметри, наприклад для огляду та докладного перегляду.

en: See manual for detailed description.
uk: Докладний опис можна знайти у підручнику.

en: This plugin was developed during ESA SoCiS 2015&amp;2016.
uk: Цей додаток було розроблено під час ESA SoCiS 2015&amp;2016.

en: Server not active.
uk: Сервер неактивний.

en: Remote Sync Plug-in Configuration
uk: Налаштовування додатка віддаленої синхронізації

en: Server mode
uk: Режим сервера

note: #-#-#-#-#  warmux_1:11.04.1+repack2-5_uk.po (ua)  #-#-#-#-# Client Mode
en: Client mode
uk: Режим клієнта

en: Server host address/name
uk: Адреса або назва вузла сервера

en: When connection is lost
uk: Якщо з’єднання розірвано

en: When server quits
uk: Якщо сервер завершує роботу

en: Changes on this page require a re-connection to the server
uk: Зміни на цій сторінці потребують повторного встановлення з’єднання з сервером

en: Settings applied on this client
uk: Параметри, застосовано до цього клієнта

en: View direction
uk: Напрямок погляду

en: Property filters
uk: Фільтри властивостей

en: Exclude GUI-related properties
uk: Виключити властивості, пов’язані із графічним інтерфесом

en: These are all available properties.
uk: Це усі доступні властивості.

en: These are the properties currently excluded from synchronisation.
uk: Це властивості, які зараз виключено з синхронізації.

en: Excluded Properties
uk: Виключені властивості

en: Synchronized Properties
uk: Синхронізовані властивості

en: Additional excluded properties:
uk: Додаткові виключені властивості:

en: Client settings
uk: Параметри клієнта

en: Exoplanets
uk: Екзопланети

en: This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is derived from the 'Extrasolar Planets Encyclopaedia' at exoplanet.eu
uk: За допомогою цього додатка можна переглянути розташування зірок з екзопланетами. Дані екзопланет отримано на основі «Extrasolar Planets Encyclopaedia» на exoplanet.eu.

en: Show exoplanets
uk: Показувати екзопланети

en: Enable display of distribution for exoplanets
uk: Увімкнути показ розподілу екзопланет

en: Enable timeline discovery of exoplanets
uk: Увімкнути часову шкалу показу екзопланет

en: Enable display of the potential habitable exoplanets only
uk: Увімкнути показ лише потенційно придатних до заселення екзопланет

en: Enable display of designations for exoplanets
uk: Увімкнути показ позначень для екзопланет

en: Enable display number of exoplanets in the system
uk: Увімкнути показ кількості екзопланет у системі

[ctx: Habitable zone]
note: TRANSLATORS: Habitable zone
en: Hot
uk: Спекотна

[ctx: Habitable zone]
note: TRANSLATORS: Habitable zone
en: Warm
uk: Тепла

[ctx: Habitable zone]
note: TRANSLATORS: Habitable zone
en: Cold
uk: Холодна

[ctx: Exoplanet size]
note: TRANSLATORS: Exoplanet size
en: Miniterran
uk: Набагато менша Землі

[ctx: Exoplanet size]
note: TRANSLATORS: Exoplanet size
en: Subterran
uk: Менша Землі

[ctx: Exoplanet size]
note: TRANSLATORS: Exoplanet size
en: Terran
uk: Як Земля

[ctx: Exoplanet size]
note: TRANSLATORS: Exoplanet size
en: Superterran
uk: Більша Землі

[ctx: Exoplanet size]
note: TRANSLATORS: Exoplanet size
en: Jovian
uk: Як Юпітер

[ctx: Exoplanet size]
note: TRANSLATORS: Exoplanet size
en: Neptunian
uk: Як Нептун

[ctx: Exoplanet detection method]
note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Astrometry
uk: Астрометрія

[ctx: Exoplanet detection method]
note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Imaging
uk: Знімки

[ctx: Exoplanet detection method]
note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Kinematic
uk: Кінематика

[ctx: Exoplanet detection method]
note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Microlensing
uk: Мікролінзування

[ctx: Exoplanet detection method]
note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Other
uk: Інше

[ctx: Exoplanet detection method]
note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Primary Transit
uk: Основне проходження

[ctx: Exoplanet detection method]
note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Radial Velocity
uk: Радіальна швидкість

[ctx: Exoplanet detection method]
note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method. TTV=Transit Timing Variation
en: TTV
uk: ВЧК

[ctx: Exoplanet detection method]
note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Timing
uk: Синхронізація

en: Metallicity
uk: Металічність

en: Effective temperature
uk: Ефективна температура

en: Exoplanet
uk: Екзопланета

en: Semi-Major Axis
uk: Велика піввісь

en: Angle Distance
uk: Кутова відстань

en: Discovery year
uk: Рік відкриття

en: Detection method
uk: Спосіб визначення

en: Planetary class
uk: Клас планети

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Surface Temperature"
en: Surface temp.
uk: Температура поверхні

note: TRANSLATORS: Average stellar flux of the planet
en: Flux
uk: Потік

en: Surface temperature on Earth
uk: Температура поверхні на Землі

en: planetary system
uk: планетна система

note: TRANSLATORS: angular distance
en: Ang. dist.
uk: Кут. відст.

note: TRANSLATORS: detection method
en: D. M.
uk: М. В.

en: Mass of exoplanet in Jovian masses
uk: Маса екзопланети у масах Юпітера

en: Radius of exoplanet in Jovian radii
uk: Радіус екзопланети у радіусах Юпітера

en: Orbital period of exoplanet in days
uk: Орбітальний період екзопланети у днях

en: Semi-major axis of orbit in astronomical units
uk: Головна напіввісь орбіти у астрономічних одиницях

en: Eccentricity of orbit
uk: Ексцентриситет орбіти

en: Inclination of orbit in degrees
uk: Нахил орбіти у градусах

en: Angular distance from host star in arcseconds
uk: Кутова відстань від основної зірки у кутових секундах

en: Radius of star in solar radii
uk: Радіус зірки у радіусах Сонця

en: Detection method of exoplanet
uk: Метод виявлення екзопланети

en: Exoplanets Plug-in
uk: Додаток екзопланет

en: This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is derived from "%1The Extrasolar Planets Encyclopaedia%2"
uk: За допомогою цього додатка можна переглянути розташування зірок з екзопланетами. Дані екзопланет отримано на основі «%1The Extrasolar Planets Encyclopaedia%2».

en: The list of potential habitable exoplanets and data about them were taken from "%1The Habitable Exoplanets Catalog%3" by %2Planetary Habitability Laboratory%3.
uk: Список потенційно придатних до життя екзопланет та даних щодо цих планет запозичено з «%1Каталогу придатних до заселення екзопланет%3», створеного %2Лабораторією дослідження придатних до заселення планет%3.

en: The current catalog contains info about %1 planetary systems, which altogether have %2 exoplanets (including %3 potentially habitable exoplanets).
uk: У поточному каталозі містяться дані щодо %1 планетарних систем, у яких виявлено %2 екзопланет (зокрема %3 потенційно придатних до заселення екзопланет).

[ctx: time unit]
note: TRANSLATORS: duration
en:  h
uk: г

en: Potential habitable exoplanets
uk: Потенційно придатні до заселення екзопланети

en: This plugin can display potential habitable exoplanets (orange marker) and some information about those planets.
uk: За допомогою цього додатка можна ознайомитися із розташуванням (жовто-гарячі позначки) придатних до заселення екзопланет та деякою інформацією щодо них.

en: Extra info for the optimistic samples of potentially habitable planets mark by italic text.
uk: Додаткову інформацію щодо оптимістичних зразків потенційно придатних до життя планет позначено курсивом.

en: Planetary Class
uk: Клас планети

en: Planet classification from host star spectral type (F, G, K, M), habitable zone (hot, warm, cold) and size (miniterran, subterran, terran, superterran, jovian, neptunian) (Earth = G-Warm Terran).
uk: Класифікація планети на основі спектрального типу основної зірки (F, G, K, M), придатної до заселення зони (гаряча, тепла, холодна) та розміру (набагато менша Землі, менша Землі, як Земля, більша Землі, як Юпітер, як Нептун) (Земля = G-Тепла Як Земля).

en: Equilibrium Temperature
uk: Рівноважна температура

en: The planetary equilibrium temperature is a theoretical temperature in (°C) that the planet would be at when considered simply as if it were a black body being heated only by its parent star (assuming a 0.3 bond albedo). As example the planetary equilibrium temperature of Earth is -18.15°C (255 K).
uk: Рівноважна температура планети — теоретично обчислена температура (у °C), яку б мало чорне тіло розміром з планету, якби воно обігрівалося лише центральною зіркою системи (припускається альбедо у межах 0,3). Наприклад, рівноважною температурою планети Земля є -18.15°C (255 K).

en: Actual surface temperatures are expected to be larger than the equilibrium temperature depending on the atmosphere of the planets, which are currently unknown (e.g. Earth mean global surface temperature is about 288 K or 15°C).
uk: Справжня температура поверхні, як вважається, є вищою за рівноважну температуру і залежить від наявності атмосфери у планети, даних щодо якої досі немає (наприклад, загальна середня температура поверхні Землі приблизно дорівнює 288 K або 15°C).

en: Surface Temperature
uk: Температура поверхні

en: The estimated surface temperature in Kelvins (K) assuming an Earth-like atmosphere (i.e., same bond albedo and greenhouse).
uk: Оцінка температури поверхні у кельвінах (K) для землеподібної атмосфери (тобто за умови такого самого альбедо та парникового ефекту).

en: Temperatures could be much larger for thicker atmospheres (Earth = 288 K or 15°C).
uk: Температура може бути більшою для товщої атмосфери (Земля = 288 K або 15°C).

en: Average stellar flux of the planet in Earth fluxes (Earth = 1.0 S<sub>E</sub>).
uk: Середній зоряний потік енергії планети у потоках енергії Землі (Земля = 1.0 S<sub>E</sub>).

en: Earth Similarity Index (ESI)
uk: Індекс подібності до Землі (ESI)

en: Similarity to Earth on a scale from 0 to 1, with 1 being the most Earth-like. ESI depends on the planet's radius, density, escape velocity, and surface temperature.
uk: Оцінка подібності до Землі у діапазоні від 0 до 1, 1 — повна подібність до Землі. ESI залежить від радіуса планети, її щільності, другої космічної швидкості та температури на поверхні.

en: Conservative Sample
uk: Консервативна вибірка

en: Planets in the habitable zone with a radius less 1.5 Earth radii or a minimum mass less 5 Earth masses. These are the best candidates for planets that might be rocky and support surface liquid water. They are also known as warm terrans.
uk: Планети у придатній для життя області із радіусом, меншим за 1.5 радіуси Землі, або мінімальною масою, меншою за 5 мас Землі. Це найкращі кандидати для скелястих планет із поверхнею, на якій можлива рідка форма води. Їх також називають теплими землями.

en: Optimistic Sample
uk: Оптимістична вибірка

en: Planets in the habitable zone with a radius between 1.5 to 2.5 Earth radii or between 5 to 10 Earth masses. These are planets that are less likely to be rocky or support surface liquid water. Some might be mini-Neptunes instead. They are also known as warm superterrans.
uk: Планети у придатній для життя області із радіусом від 1.5 до 2.5 радіусів Землі і масами від 5 до 10 мас Землі. Ймовірність того, що ці планети є скелястими або можуть підтримувати на поверхні воду у рідкому стані, є меншою. Деякі з них можуть бути подібними до Нептуна. Їх також називають теплими суперземлями.

en: Proper names
uk: Власні назви

en: In December 2015 and in December 2019, the International Astronomical Union (IAU) has officially approved names for several exoplanets after a public vote.
uk: У грудні 2015 року та у грудні 2019 року Міжнародний астрономічний союз (МАС) офіційно затвердив назви декількох екзопланет після відкритого голосування.

en: From the latin <em>Veritas</em>, truth. The ablative form means <em>where there is truth</em>.
uk: Від латинського <em>Veritas</em>, істина. Орудна форма означає <em>місце істини</em>.

en: From the latin <em>Spes</em>, hope. The ablative form means <em>where there is hope</em>.
uk: Від латинського <em>Spes</em>, надія. Орудна форма означає <em>місце надії</em>.

en: Musica is Latin for <em>music</em>.
uk: Musica — <em>музика</em> латинською.

en: Arion was a genius of poetry and music in ancient Greece. According to legend, his life was saved at sea by dolphins after attracting their attention by the playing of his kithara.
uk: Аріон — дух поезії та музики у давній Греції. Відповідно до легенди, його життя було врятоване дельфінами після того, як він привернув увагу дельфінів грою на кітарі..

en: Fafnir was a Norse mythological dwarf who turned into a dragon.
uk: Фафнір — міфологічний скандинавський гном, який обернувся на дракона..

en: Orbitar is a contrived word paying homage to the space launch and orbital operations of NASA.
uk: Орбітар — штучне слово, створене для відзначення досягнень НАСА у космічних запусках та виведеннях кораблів на орбіту.

en: Chalawan is a mythological crocodile king from a Thai folktale.
uk: Чалаван — міфологічний король крокодилів із тайських казок.

en: Taphao Thong is one of two sisters associated with the Thai folk tale of Chalawan.
uk: Тафао-тонг — одна з двох сестер, пов’язаних із тайською казкою про Чалавана.

en: Taphao Kae is one of two sisters associated with the Thai folk tale of Chalawan.
uk: Тафао-каев — одна з двох сестер, пов’язаних із тайською казкою про Чалавана.

en: Helvetios is Celtic for <em>the Helvetian</em> and refers to the Celtic tribe that lived in Switzerland during antiquity.
uk: Гельветіос — латинське слово на позначення <em>гельветійський</em>, тобто такий, що стосується кельтського племені, яке проживало у Швейцарії протягом часів античності.

en: Dimidium is Latin for <em>half</em>, referring to the planet's mass of at least half the mass of Jupiter.
uk: Дімідіум — латинське слово <em>половина</em>, використане через те, що маса планети є меншою за половину маси Юпітера.

en: Nicolaus Copernicus or Mikolaj Kopernik (1473-1543) was a Polish astronomer who proposed the heliocentric model of the solar system in his book <em>De revolutionibus orbium coelestium</em>.
uk: Миколай Коперник (1473-1543) — польський астроном, який запропонував геліоцентричну модель Сонячної системи у своїй книзі <em>De revolutionibus orbium coelestium</em>.

en: Galileo Galilei (1564-1642) was an Italian astronomer and physicist often called the <em>father of observational astronomy</em> and the <em>father of modern physics</em>. Using a telescope, he discovered the four largest satellites of Jupiter, and the reported the first telescopic observations of the phases of Venus, among other discoveries.
uk: Галілео Галілей (1564-1642) — італійський астроном і фізик, якого часто називають <em>батьком обсерваторної астрономії</em> та <em>батьком сучасної фізики</em>. За допомогою телескопа він відкрив чотири найбільших супутники Юпітера та здійснив перші телескопічні спостереження фаз Венери, а також здійснив інші відкриття.

en: Tycho Brahe (1546-1601) was a Danish astronomer and nobleman who recorded accurate astronomical observations of the stars and planets. These observations were critical to Kepler's formulation of his three laws of planetary motion.
uk: Тихо Браге (1546-1601) — данський астроном та дворянин, який виконав точні астрономічні спостереження зірок і планет. Його результати стали основою формулювання Кеплером трьох законів руху планет.

en: Hans Lipperhey (1570-1619) was a German-Dutch lens grinder and spectacle maker who is often attributed with the invention of the refracting telescope in 1608.
uk: Ганс Ліппергей (1570-1619) — німецько-голландський полірувальник лінз та виробник дзеркал, з яким часто пов’язують виготовлення телескопа-рефрактора у 1608 році.

en: Jacharias Janssen (1580s-1630s) was a Dutch spectacle maker who is often attributed with invention of the microscope, and more controversially with the invention of the telescope.
uk: Захарій Янсен (1580-і-1630-і) — голландський виробник лінз, з яким часто пов’язують винайдення мікроскопа. Можливо, він також винайшов телескоп.

en: Thomas Harriot (ca. 1560-1621) was an English astronomer, mathematician, ethnographer, and translator, who is attributed with the first drawing of the Moon through telescopic observations.
uk: Томас Герріот (близько 1560-1621) — англійський астроном, математик, етнограф та перекладач, який першим створив карту Місяця на основі спостережень за допомогою телескопа.

en: <em>Amateru</em> is a common Japanese appellation for shrines when they enshrine Amaterasu, the Shinto goddess of the Sun, born from the left eye of the god Izanagi.
uk: <em>Аматеру</em> — загальна японська назва для храмів, присвячених Аматерасу, синтоїстській богині Сонця, народженій з лівого ока бога Ідзанаґі.

en: Hypatia was a famous Greek astronomer, mathematician, and philosopher. She was head of the Neo-Platonic school at Alexandria in the early 5th century, until murdered by a Christian mob in 415.
uk: Іпатія — відома грецька жінка-астроном, математик та філософ. Вона була очільницею неоплатонічної школи у Александрії на початку 5 століття нашої ери, доки її не було вбито натовпом фанатиків-християн у 415 році.

en: Ran is the Norse goddess of the sea, who stirs up the waves and captures sailors with her net.
uk: Ран — скандинавська богиня моря, яка керує хвилями і захоплює моряків у свої сіті.

en: AEgir is Ran's husband, the personified god of the ocean. <em>AEgir</em> and <em>Ran</em> both represent the <em>Jotuns</em> who reign in the outer Universe; together they had nine daughters.
uk: Еґір — чоловік Ран, уособлення бога океану. <em>Еґір</em> і <em>Ран</em> є <em>йотунами</em>, які правлять зовнішнім Всесвітом, разом із своїми дев’ятьма дочками.

en: Ancient Semitic name and modern Arabic name for the city of Palmyra, a UNESCO World Heritage Site.
uk: Давня семітська та сучасна арабська назва міста Пальміра, місце всесвітньої культурної спадщини UNESCO.

en: Dagon was a Semitic deity, often represented as half-man, half-fish.
uk: Даґон — семітське божество, яке часто зображали напівлюдиною-напіврибою.

en: Tonatiuh was the Aztec god of the Sun.
uk: Тонатіу — ацтецький бог Сонця.

en: Meztli was the Aztec goddess of the Moon.
uk: Мецтлі — ацтецька богиня Місяця.

en: Ogma was a deity of eloquence, writing, and great physical strength in the Celtic mythologies of Ireland and Scotland, and may be related to the Gallo-Roman deity <em>Ogmios</em>.
uk: Оґма — божество красномовства, писемності та великої фізичної сили у кельтській міфології Ірландії та Шотландії. Його може бути пов’язано з галло-римським божеством <em>Оґмієм</em>.

en: Smertrios was a Gallic deity of war.
uk: Смертіус — галльське божество війни.

en: Intercrus means <em>between the legs</em> in Latin style, referring to the star's position in the constellation Ursa Major.
uk: Інтеркрус — означає у латинській <em>між ніг</em>, оскільки зірку розташовано у відповідній позиції сузір’я Велика Ведмедиця.

en: Arkas was the son of Callisto (Ursa Major) in Greek mythology.
uk: Аркас — син Каллісто (Великої Ведмедиці) у грецькій міфології.

en: Miguel de Cervantes Saavedra (1547-1616) was a famous Spanish writer and author of <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
uk: Міґель де Сервантес Сааведра (1547-1616) — знаменитий іспанський письменник, автор книги <em>Хитромудрий ідальго Дон Кіхот Ламанчський</em>.

en: Lead fictional character from Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
uk: Основний вигаданий персонаж книги <em>Хитромудрий ідальго Дон Кіхот Ламанчський</em> Сервантеса.

en: Fictional character and love interest of Don Quijote (or Quixote) in Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
uk: Вигаданий персонаж, предмет кохання Дона Кіхота у книзі <em>Хитромудрий ідальго Дон Кіхот Ламанчський</em> Сервантеса.

en: Fictional horse of Don Quijote in Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
uk: Вигаданий кінь Дона Кіхота у книзі <em>Хитромудрий ідальго Дон Кіхот Ламанчський</em> Сервантеса.

en: Fictional squire of Don Quijote in Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
uk: Вигаданий зброєносець Дона Кіхота у книзі <em>Хитромудрий ідальго Дон Кіхот Ламанчський</em> Сервантеса.

en: Thestias is the patronym of Leda and her sister Althaea, the daughters of Thestius. Leda was a Greek queen, mother of Pollux and of his twin Castor, and of Helen and Clytemnestra.
uk: Тестії — патронім Леди та її сестри Альтеї, дочок Тестія. Леда — грецька правителька, мати Поллукса та його близнюка Кастора, а також Єлени та Клітемнестри.

en: Lich is a fictional undead creature known for controlling other undead creatures with magic.
uk: Ліч — вигаданий живий мрець, який може керувати іншими мерцями за допомогою магії.

en: Draugr refers to undead creatures in Norse mythology.
uk: Драуґи — живі мерці у скандинавській міфології.

en: Poltergeist is a name for supernatural beings that create physical disturbances, from German for <em>noisy ghost</em>.
uk: Полтергейст — назва надприродних істот, які здатні до контактів із фізичним світом, від німецького <em>шумний дух</em>.

en: Phobetor is a Greek mythological deity of nightmares, the son of Nyx, the primordial deity of night.
uk: Фобетор — грецьке міфологічне божество нічних жахів, син Нікс, основного божества ночі.

en: Titawin (also known as Medina of Tetouan) is a settlement in northern Morocco and UNESCO World Heritage Site. Historically it was an important point of contact between two civilizations (Spanish and Arab) and two continents (Europe and Africa) after the 8th century.
uk: Тітавін (також відомий як Медіна Тетуана) — поселення на півночі Марокко, місце всесвітньої культурної спадщини UNESCO. Історично, важливе місце контакту двох цивілізацій (іспанської і арабської) та двох континентів (Євразії та Африки) після 8 століття нашої ери.

en: Saffar is named for Abu al-Qasim Ahmed Ibn-Abd Allah Ibn-Omar al Ghafiqi Ibn-al-Saffar, who taught arithmetic, geometry, and astronomy in 11th century Cordova in Andalusia (modern Spain), and wrote an influential treatise on the uses of the astrolabe.
uk: Саффар названо на честь Абу аль-Касіма Ахмеда ібн-Абд Аллаха ібр-Омара аль Гафіді ібн-аль-Саффара, викладача арифметики, геометрії та астрономії у 11 столітті нашої ери у Кордові, Андалузія, яким створено важливу працю щодо використання астролябії.

en: Samh is named for Abu al-Qasim 'Asbagh ibn Muhammad ibn al-Samh al-Mahri (or <em>Ibn al-Samh</em>), a noted 11th century astronomer and mathematician in the school of al Majriti in Cordova (Andalusia, now modern Spain).
uk: Самх названо на честь Абу аль-Касіма Асбага ібн-Мухамеда ібн-аль-Самха аль-Махрі (або просто <em>Ібн аль-Самха</em>), визначного астронома та математика 11 століття нашої ери, який належав до школи аль-Маджріті у Кордові (Андалузія, сучасна Іспанія).

en: Majriti is named for Abu al-Qasim al-Qurtubi al-Majriti, a notable mathematician, astronomer, scholar, and teacher in 10th century and early 11th century Andalusia (modern Spain).
uk: Маджріті названо на честь Абу аль-Касіма аль-Куртубі аль-Маджріті, визначного математика, астронома, вченого та викладача 10-11 століть нашої ери, який мешкав у Андалузії (сучасна Іспанія).

en: Libertas is Latin for <em>liberty</em>. Liberty refers to social and political freedoms, and a reminder that there are people deprived of liberty in the world even today. The constellation Aquila represents an eagle - a popular symbol of liberty.
uk: Лібертас — латинське слово на позначення <em>свободи</em>. Це нагадування про соціальну і політичну свободу та людей, які борються за неї навіть сьогодні. Сузір’я Орла символізує популярний символ свободи.

en: Fortitudo is Latin for <em>fortitude</em>. Fortitude means emotional and mental strength in the face of adversity, as embodied by the eagle (represented by the constellation Aquila).
uk: Фортітудо — латинською <em>стійкість</em>. Стійкість — емоційна та ментальна сила протистояти негараздам, уособленням якої є орел (якого представлено на небі сузір’ям Орла).

en: Historians largely believe that the Albanians are descendants of the Illyrians, a term Albanians proudly call themselves.
uk: Історики, здебільшого, вважають, що албанці є потомками ілірійців. Цим терміном, пишаючись, називають себе самі албанці.

en: Arber is the term for the inhabitants of Albania during the middle ages.
uk: Арбер — термін для мешканців Албанії у середні віки.

en: Hoggar is the name of the main mountain range in the Sahara Desert in southern Algeria.
uk: Хоггар — назва основного гірського хребта у пустелі Сахара у південному Алжирі.

en: Tassili is a UNESCO World Heritage Site situated in the Sahara Desert and is renowned for its prehistoric cave art and scenic geological formations.
uk: Тассілі — місце світового спадку ЮНЕСКО у пустелі Сахара. Це місце відоме доісторичними печерними малюнками та мальовничими геологічними формаціями.

en: Arcalis is a famous peak in the north of Andorra, where the Sun passes through a hole in the mountain twice a year at fixed dates. It was used as a primitive solar calendar and reference point for shepherds and early inhabitants of Andorra.
uk: Аркаліс є знаменитим піком на півночі Андорри. Він відомий тим, що промені сонця проходять через отвір у горі двічі на рік у певні дні. Гору використовували як примітивний сонячний календар та еталон пастухи та давні мешканці Андорри.

en: Madriu (Mare del riu in Catalan, Mother of the River in English) is the name of a glacial valley and of the river that runs through it in the southeast of Andorra. It is the main part of the Madriu-Perafita-Claror UNESCO World Heritage Site.
uk: Мадріу (Mare del riu каталонською, «Мати річки» українською) — назва льодовикової долини та річки, яка протікає південно-східною частиною Андорри. Є частиною місця світового спадку ЮНЕСКО Мадріу-Перафіта-Кларор.

en: Nosaxa means spring in the Moqoit language. The word comes from a combination of nosahuec, which means renew, and ñaaxa, which means year.
uk: «Носаха» означає «весна» мокуїтською мовою. Слово походить від поєднання слів «носауек», яке означає «оновлювати», та «наха», що означає «рік».

en: Naqaỹa means brother-family-relative in the Moqoit language and leads us to call all humans, indigenous or non-indigenous, brother.
uk: «Нагая» означає у мокуїтській мові братерські сімейні зв'язки. Цим словом можна скористатися для того, щоб назвати усіх людей, місцевих чи немісцевих, братами.

en: Malmok is an indigenous name given to a beach in Aruba with a narrow sandy stretch that interrupts the limestone and rocky terrace along the coast. Its shallow clear Caribbean waters make it a popular snorkelling spot.
uk: Малмок — місцева назва пляжу із тонкою смугою піску, якою обривається вапнякова або скельна тераса, в Арубі. Неглибокі і чисті карибські води роблять такі пляжі популярним місцем для сноркелінгу.

en: Boca Prins is a secluded beach with white dunes and iconic scenery situated in Arikok National Park along the northeast coast of Aruba. It is named after Plantation Prins where coconuts are cultivated.
uk: Бока-Прінс віддалене узбережжя із білими дюнами та класичними пейзажами, яке розташовано у Національному парку Арікок уздовж північно-східного узбережжя Аруби. Його названо за плантацією кокосових горіхів Прінс.

en: Bubup is the Boonwurrung word for child.
uk: Бубуп — «дитина» мовою бунвуррунг.

en: YanYan is the Boonwurrung word for boy.
uk: Янян — «хлопчик» мовою бунвуррунг.

en: Franz is a character in the movie 'Sissi' embodying an emperor of Austria in the XIXth century. The role is played by the actor Karlheinz Böhm.
uk: Франц — персонаж фільму «Сіссі», який уособлює імператора Австрії у XIX столітті. Роль у фільмі виконав Карлхайнц Бьом.

en: Sissi is a character in the movie 'Sissi', who is married with Franz. The role is played by the actress Romy Schneider.
uk: Сіссі — персонаж фільму «Сіссі», жінка, яка одружена із Францом. Цю роль у фільмі виконала Ромі Шнайдер.

en: Mahsati Ganjavi (1089–1159) is one of the brightest shining stars of Azerbaijani poetry. She was said to have associated with both Omar Khayyam and Nizami and was well educated and talented and played numerous musical instruments.
uk: Махсаті Гянджаві (1089–1159) — одна із найяскравіших зірок азербайджанської поезії. Вважають, що він був знайомий із Омаром Хаямом та Нізамі, мав чудову освіту та талант і вмів грати на багатьох музичних інструментах.

en: Ganja is an ancient city of Azerbaijan, and is the birth place of many prominent people such as the poets Mahsati and Nizami. It is the ancient capital of Azerbaijan, the first capital of the Azerbaijan Democratic Republic and the city with the spirit of wisdom and freedom.
uk: Гянджа — давнє місто в Азербайджані, місце народження видатних людей, зокрема поетів Махсаті та Нізамі. Це давня столиця Азербайджану, перша столиця Азербайджанської Демократичної республіки та місто із мудрим і вільним духом.

en: Timir means darkness in Bengali language, alluding to the star being far away in the darkness of space.
uk: «Тімір» — «темрява» бенгальською мовою. Зірку названо так через те, що вона загублена у темряві космосу.

en: Tondra means nap in Bengali language, alluding to the symbolic notion that the planet was asleep until discovered.
uk: «Тондра» — означає «дрімота» бенгальською мовою. Планету названо так на символічне позначення того, що планета наче перебувала у сні, доки її не було відкрито.

en: Nervia, adapted from Nervii, was a prominent Belgian Celtic tribe.
uk: Нервія, названа за нервами, які були одним із визначних племен бельгійських кельтів.

en: Eburonia, adapted from Eburones, was a prominent Belgian Celtic tribe.
uk: Ебуронія, названа за ебуронами, які були одним із визначних племен бельгійських кельтів.

en: Gakyid means happiness. Gross National Happiness is the development philosophy conceived and followed in Bhutan and is one of Bhutan's contributions to the world.
uk: «Гак'їд» означає «щастя». Загальнонаціональне щастя — філософія розвитку, яку розроблено і впроваджено у Бутані, один із внесків Бутану у світову культуру.

en: Drukyul (land of the thunder dragon) is the native name for Bhutan, the country that came up with the philosophy of Gross National Happiness.
uk: Друкюл (земля громового дракона) — місцева назва Бутану, країни, у якій розвинено філософію загальнонаціонального щастя.

en: Tapecue means eternal path in Guarani and represents the Milky Way through which the first inhabitants of the Earth arrived and could return.
uk: «Тапеку» означає «вічний шлях» мовою гуарані. Цим терміном називають Молочний шлях, яким, за легендою, прибули на землю перші мешканці, і яким мешканці Землі можуть повернутися на небо.

en: Yvaga means paradise for the Guarani and the Milky Way was known as the road to Yvaga or paradise.
uk: «Івага» означає «рай» мовою гуарані. Молочний шлях, за легендами, є шляхом до іваги або раю.

en: Bosona is the name given to the territory of Bosnia in the 10th century. Later, the name was transformed to Bosnia originating from the name of the Bosna river.
uk: Босона — назва території Боснії у 10 столітті. Пізніше, ця назва видозмінилася до Боснії. Назва походить від назви річки Босна.

en: Naron is one of the names given to the Neretva river in Herzegovina (and partly in Croatia) in antiquity originating with the Celts who called it Nera Etwa which means the Flowing Divinity.
uk: Нарон — одна із назв, які має річка Неретва у Герцеговині (і частині Хорватії). Ця антична назва походить від кельтської назви «Нера Етва», яка означає «Божество, що тече».

en: Tupi is the name of the most populous Indigenous People living on the eastern coast of South America, before the Portuguese arrived in the 16th century.
uk: Тупі — самоназва найчисельнішого із племен тубільців, які проживали на східному узбережжі Південної Америки до появи португальців у 16 столітті.

en: Guarani is the name of the most populous Indigenous people living in South Brazil and parts of Argentina, Paraguay and Uruguay.
uk: Гуарані — самоназва найчисельнішого тубільного племені у південній Бразилії та частинах Аргентини, Парагваю та Уругваю.

en: Gumala is a Malay word, which means a magic bezoar stone found in snakes, dragons, etc.
uk: «Гумала» — малайське слово, яким позначають магічний безоаровий камінь зі шлунків змій, драконів тощо.

en: Mastika is a Malay word, which means a gem, precious stone, jewel or the prettiest, the most beautiful.
uk: «Мастіка» — малайське слово, яке означає «дорогоцінність», «дорогоцінний камінь», «коштовність» або «найкрасивіший».

en: Tangra is the supreme celestial god that early Bulgars worshiped.
uk: Тангра — верховний небесний бог, якому поклонялися давні болгари.

en: Bendida is the Great Mother Goddess of the Thracians. She was especially revered as a goddess of marriage and living nature.
uk: Бендіда — верховна мати-богиня тракійців. Особливо шанувалася як богиня шлюбу та живої природи.

en: Mouhoun, also called Volta Noire, is the largest river in Burkina Faso and plays an important role in the lives of the people in the areas it passes through.
uk: Мухун або Чорна Вольта — найбільша річка у Буркіна-Фасо, яка відіграє важливу роль у житті людей, які живуть на її берегах.

en: The Nakanbé, also called Volta Blanche, is the second largest river in Burkina Faso. Its source is in the heart of the Sahara Burkinabe and ends in Ghana.
uk: Наканбе або Біла Вольта — друга за величиною річка у Буркіна-Фасо. Вона протікає із середини буркінійської частини Сахари і завершує свою течію у Гані.

en: Nikawiy is the word for mother in the Indigenous Cree language of Canada.
uk: Слово «нікауї» означає «мати» мовою тубільних канадських індіанців крі.

en: Awasis is the word for child in the Indigenous Cree language of Canada.
uk: Слово «авасіс» означає «дитина» мовою тубільних канадських індіанців крі.

en: Pincoya is a female water spirit from southern Chilean mythology who is said to bring drowned sailors to the Caleuche so that they can live in the afterlife.
uk: Пінкоя — жіночий дух води із південночилійської міфології. За легендами цей дух доправляє моряків, які втопилися, до Калеуче, щоб вони змогли продовжити життя у потойбічному світі.

en: Caleuche is a large ghost ship from southern Chilean mythology which sails the seas around the island of Chiloé at night.
uk: Калеуче — великий примарний корабель з південночилійської міфології. Корабель вночі подорожує водами навколо острова Чилое.

en: Lion Rock is a lion-shaped peak overlooking Hong Kong and is a cultural symbol with deep respect from the local community.
uk: Лайон-рок — пік у формі льва над Гонконгом, культурний символ, який дуже поважають місцеві жителі.

en: Victoria Peak overlooks the bustling Victoria Harbour and is regarded as an ambassadorial gateway for foreign visitors wishing to experience Hong Kong first hand.
uk: Пік Вікторії височіє над метушливою затокою Вікторії. Він вважається вхідною брамою, яку усі відвідувачі Гонконгу бачать першою.

en: Xihe (羲和) is the goddess of the sun in the Chinese mythology and also represents the earliest astronomers and developers of calendars in ancient China.
uk: Сіхе (羲和) — богиня сонця у китайській міфології. Названо на честь давніх астрономів та розробників календарів давнього Китаю.

en: Wangshu (望舒) is the goddess who drives for the Moon and also represents the Moon in Chinese mythology.
uk: Вангшу (望舒) — богиня, яка переносить на Місяць, а також представляє Місяць у китайській міфології.

en: Formosa is the historical name of Taiwan used in the 17th century, meaning beautiful in Latin.
uk: Формоза — історична назва Тайваня, яку використовували у 17 столітті. Це слово означає «красивий» латинською мовою.

en: Sazum is the traditional name of Yuchi, a Township in Nantou county, in which the famous Sun-Moon Lake lies. Sazum means water in the language of the Thao people who are a tribe of Taiwanese aborigines who lived in the region for hundreds of years.
uk: Сацум є традиційною назвою Ючі, міста в окрузі Наньтоу, де розташовано знамените озеро Сонце-Місяць. «Сацум» означає «вода» мовою народу тао, тайванських аборигенів, які живуть у цій місцевості сотні років.

en: Macondo is the mythical village of the novel One Hundred Years of Solitude (Cien años de soledad) the classic novel by Gabriel García Marquez. Macondo is a fictional place where magic and reality are mixed.
uk: Макондо — міфічне селище у класичному романі «Сто років самоти» («Cien años de soledad») Габріеля Гарсія Маркеса. У чарівному Макондо змішуються магія і реальність.

en: Melquíades is a fictional character that walks around Macondo, like a planet orbiting a star, connecting it with the external world by introducing new knowledge using his inventions as well as his stories.
uk: Мелькіадес — вигаданий персонаж, який подорожує Макондо, подібно до планети, яка обертається навколо зірки, поєднуючи селище із зовнішнім світом, впроваджуючи нове знання за допомогою власних винаходів та оповідок.

en: Poerava is the word in the Cook Islands Maori language for a large mystical black pearl of utter beauty and perfection.
uk: «Поерава» — слово маорійською мовою островів Кука, яке означає велику містичну чорну перлину неймовірної краси та досконалості.

en: Pipitea is a small, white and gold pearl found in Penrhyn lagoon in the northern group of the Cook Islands.
uk: Піпітеа — мала біло-золотава перлина, яку знаходять у лагуні Пенрин північної групи островів Кука.

en: Dìwö in Bribri language means the sun (bigger than the sun we know) and that never turns off.
uk: «Діво» мовою брібрі означає «сонце» (більше за відоме нам сонце), яке ніколи не вимикається.

en: Ditsö̀ is the name that the god Sibö̀ gave to the first Bribri people.
uk: Дітсьо — ім'я, яке бог Сібьо дав першій людині з племені брібрі.

en: Stribor is God of winds in Slavic mythology, as well as a literature character in the book Priče iz davnine (Croatian Tales of Long Ago) by the Croatian author Ivana Brlić-Mažuranić.
uk: Стрибор — бог вітрів у слов'янській міфології, а також літературний персонаж книги «Priče iz davnine» (хорватських оповідок про давнину) книги хорватської письменниці Івани Брліч-Мажураніч.

en: Veles is a major Slavic god of earth, waters and the underworld.
uk: Велес — головний слов'янський бог землі, води і підземного світу.

en: Felix Varela (1788–1853) was the first to teach science in Cuba at the San Carlos and San Ambrosio Seminary. He opened the way to education for all, and began the experimental teaching of physics in Cuba.
uk: Фелікс Варела (1788–1853) — перший науковець-педагог Куби, який навчав студентів у семінарії Сан-Карлос та Сан-Амбросіо. Він відкрив доступ до навчання усім і розпочав експериментальне навчання фізики на Кубі.

en: Carlos Juan Finlay (1833–1915) was an epidemiologist recognized as a pioneer in the research of yellow fever, determining that it was transmitted through mosquitoes.
uk: Карлос Хуан Фінлей (1833–1915) — епідемолог, відомий своїми піонерськими дослідженнями жовтої лихоманки. Ним було науково доведено те, що цю лихоманку поширюють москіти.

en: Alasia is the first historically recorded name of Cyprus, dating back to mid-fifteenth century BC.
uk: Аласія — перша історична назва Кіпру, перші згадки про яку сягають джерел середини 15 століття до нашої ери.

en: Onasilos is the oldest historically recorded doctor in Cyprus, inscribed on the fifth century BC Idalion Tablet. Also known as the Onasilou Plate, it is considered as the oldest legal contract found in the world.
uk: Онасілос — найдавніший із історично відомих докторів на Кіпрі. Його ім'я згадано на табличці з Ідаліона, яку датують п'ятим століттям до нашої ери. Ця табличка, яку також називають пластинкою Онасілу, є найдавнішим відомим юридичним контрактом у світі.

en: Absolutno is a fictional miraculous substance in the sci-fi novel Továrna na absolutno (The Factory for the Absolute) by influential Czech writer Karel Čapek.
uk: Абсолютно — вигадана магічна речовина із фантастичного роману «Továrna na absolutno» («Фабрика абсолюту»), автором якого є відомий чеський письменник Карел Чапек.

en: Makropulos is the name from Karel Čapek's play Věc Makropulos (The Makropulos Affair), dealing with problems of immortality and consequences of an artificial prolongation of life.
uk: Макропулос — ім'я персонажу п'єси Карела Чапека «Věc Makropulos» («Справа Макропулоса»). П'єсу присвячено проблемам моралі та наслідкам штучного продовження життя.

en: Muspelheim is the Norse mythological realm of fire. The first gods used the sparks of Muspelheim to form the sun, moon, planets, and stars.
uk: Муспельгайм — область вогну у нордичній міфології. Перші боги скористалися іскрами з Муспельгайму для створення Сонця, Місяця, планет та зірок.

en: Surt is the ruler of Muspelheim and the fire giants there in Norse mythology. At Ragnarok, the end of the world, he will lead the attack on our world and destroy it in flames.
uk: Сурт — правитель Муспельгайму та вогняних гігантів у нордичній міфології. Під час Раґнарьоку, кінця світу, він очолить напад на світ і знищить його у вогні.

en: Márohu the god of drought is the protector of the Sun and is engraved at a higher position on the stalagmite than Boinayel in the El Puente cave, where the Sun makes its way down every 21 December.
uk: Мароху — бог посухи і захисник сонця, зображення якого вирізьблено над Бойнаєлем на сталагміті у печері Ель-Пуенте на місці, яке сонце освітлює кожного року 21 грудня.

en: Boinayel the god of rain that fertilizes the soil is engraved on the stalagmite at a lower position than Márohu in the El Puente cave.
uk: Бойнаєл — бог дощу, який запліднює землю. Його зображення вирізьбленого на сталагміті під зображенням Мароху у печері Ель-Пуенте.

en: Nenque means the Sun in the language spoken by the Indigenous Waorani tribes of the Amazon regions of Ecuador
uk: «Ненке» означає «сонце» мовою, якою розмовляють тубільні племена ваорані у амазонських областях Еквадору.

en: Eyeke means near in the language spoken by the Indigenous Waorani tribes of the Amazon regions of Ecuador. This word is suggested for the exoplanet owing to the proximity of the planet to the host star.
uk: «Еєке» означає «поряд» мовою, якою розмовляють тубільні племена ваорані у амазонських областях Еквадору. Це слово було використано через близькість планети до її зірки.

en: Citalá means River of stars in the native Nahuat language.
uk: «Сітала» означає «річка зірок» мовою науат.

en: Cayahuanca means The rock looking at the stars in the native Nahuat language.
uk: «Каяуанка» означає «скеля, яка дивиться на зірки» мовою науат.

en: Koit is Estonian for the time when the Sun rises in the morning (dawn).
uk: «Койт» естонською мовою означає час, коли сонце сходить вранці (світанок).

en: Hämarik is Estonian for the time when the Sun goes down in the evening (twilight).
uk: «Хаамарік» естонською означає час, коли сонце сідає ввечері (сутінки).

en: Buna is the commonly used word for coffee in Ethiopia.
uk: «Буна» — розповсюджене слово, яким називають каву у Ефіопії.

en: Abol is the first of three rounds of coffee in the Ethiopian traditional coffee ceremony.
uk: Абол є першим із трьох етапів у традиційній ефіопській кавовій церемонії.

en: Horna is hell or the underworld from Finnic mythology.
uk: Хорна — пекло або підземний світ у фінській міфології.

en: Hiisi represents sacred localities and later evil spirits from Finnic mythology.
uk: Хіісі — священні місця та, пізніше, злі духи у фінській міфології.

en: Bélénos was the god of light, of the Sun, and of health in Gaulish mythology.
uk: Беленос — бог світла, сонця та здоров'я у галльській міфології.

en: Bélisama was the goddess of fire, notably of the hearth and of metallurgy and glasswork, in Gaulish mythology.
uk: Белісама — богиня вогню, зокрема домашнього вогнища, металургії та склодувства у галльській міфології.

en: Itonda, in the Myene tongue, corresponds to all that is beautiful.
uk: «Ітонда» мовою м'єне означає будь-яку річ, яка є красивою.

en: Mintome, in the Fang tongue, is a mythical land where a brotherhood of brave men live.
uk: «Мінтоме» мовою фанг є міфічною країною, де мешкає братство хоробрих чоловіків.

en: Mago is a National Park in Ethiopia noted for its giraffes. The star also happens to be in the constellation of Camelopardis (the giraffe).
uk: Маго є національним парком у Ефіопії, який відомий жирафами, які там мешкають. Саму зірку розташовано у сузір'ї Жирафа.

en: The Neri river in Ethiopia runs through parts of the Mago National park.
uk: Річка Нері у Ефіопії протікає частиною Національного парку Маго.

en: Sika means gold in the Ewe language and gold is one of Ghana's principal exports.
uk: «Сіка» означає «золото» мовою еве, а золото є одним із основних експортних товарів Гани.

en: Toge means earring in the Ewe language.
uk: «Тоге» означає «сережка» мовою еве.

en: Lerna was the name of a lake in the eastern Peloponnese, where the Lernaean Hydra, an immortal mythical nine-headed beast lived. The star lies in the constellation of Hydra.
uk: Лерна — назва озера на сході півострова Пелопоннес. У цьому озері, за легендами, жила Лернейська Гідра — безсмертна міфічна дев'ятиголова потвора. Зірку розташовано у сузір'ї Гідра.

en: Iolaus was the nephew of Heracles from Greek mythology, moving around lake Lerna in helping Heracles to exterminate the Lernaean Hydra. Similarly this exoplanet in the constellation of Hydra moves around its parent star.
uk: Іолай у грецькій міфології був племінником Геракла. Він допомагав Гераклові вбити Лернейську Гідру, рухаючись навколо озера Лерна. Подібно до нього, ця екзопланета у сузір'ї Гідра рухається навколо власної зірки.

en: Tojil is the name of one of the Mayan deities related to rain, storms, and fire.
uk: Тоїл — назва одного із божеств майя, пов'язаного із дощем, грозами та вогнем.

en: Koyopa' is the word associated with lightning in K'iche' (Quiché) Mayan language.
uk: «Койопа» — слово, яке пов'язано із блискавкою у кіче, майянській мові.

en: The Citadelle is a large mountaintop fortress in Nord, Haiti built after Haiti's independence, and was designated a UNESCO World Heritage site along with the nearby Sans-Souci Palace.
uk: Цитадель — велика фортеця на верхівці гори у провінції Норд, яку було збудовано після отримання Гаїті незалежності. Вона є місцем світової спадщини ЮНЕСКО разом із сусіднім палацом Сан-Сусі.

en: Indépendance is named after the Haitian Declaration of Independence on 1 January 1804, when Haiti became the first independent black republic.
uk: Індепендансе названо на честь гаїтянської Декларації незалежності, підписаної 1 січня 1804 року. З цього дня Гаїті стала першою незалежною республікою чорношкірих.

en: Hunahpú was one of the twin gods who became the Sun in K'iche' (Quiché) Mayan mythology as recounted in the Popol Vuh.
uk: Хунахпу — мовою кіче один із богів-близнюків майянської міфології, який став Сонцем, як це оповідається у Пополь-Вух.

en: Ixbalanqué was one of the twin gods who became the Moon in K'iche' (Quiché) Mayan mythology as recounted in the Popol Vuh.
uk: Ішбаланке — мовою кіче один із богів-близнюків майянської міфології, який став Місяцем, як це оповідається у Пополь-Вух.

en: Hunor was a legendary ancestor of the Huns and the Hungarian nation, and brother of Magor.
uk: Гунор — легендарний предок гунів та угорського народу, а також брат Магора.

en: Magor was a legendary ancestor of the Magyar people and the Hungarian nation, and brother of Hunor.
uk: Магор — легендарний предок гунів та угорського народу, а також брат Гунора.

en: Funi is an old Icelandic word meaning fire or blaze.
uk: «Фуні» — давньоісландське слово, яке означає «вогонь» або «полум'я».

en: Fold is an old Icelandic word meaning earth or soil.
uk: «Фолд» — давньоісландське слово, яке означає «земля» або «ґрунт».

en: Bibhā [/bɪbɦa/] is the Bengali pronunciation of the Sanskrit word Vibha, which means a bright beam of light.
uk: Бібха [/bɪbɦa/] — бенгальський варіант вимови слова санскріту «вібха», яке означає «яскравий промінь світла».

en: Santamasa [/səntəməs/] in Sanskrit means clouded, which alludes to the exoplanet’s atmosphere.
uk: Сантамаса [/səntəməs/] — санскритське слово, яке означає «хмарний». Таку назву пов'язано із атмосферою екзопланети.

en: Dofida means our star in Nias language.
uk: «Дофіда» означає «наша зірка» ніаською мовою.

en: Noifasui means revolve around in Nias language, derived from the word ifasui, meaning to revolve around, and no, indicating that the action occurred in the past and continued to the present time.
uk: «Нойфасуї» означає «обертатися навколо» ніаською мовою. Це слово є поєднанням слова «іфасауї», яке означає «обертатися навколо», та префікса «но», який означає, що дія відбувалася у минулому і продовжується у наш час.

en: Kaveh is one of the heroes of Shahnameh, the epic poem composed by Persian poet Ferdowsi between 977 and 1010 CE. Kaveh is a blacksmith who symbolises justice.
uk: Каве — один з героїв «Шахнаме», епічної поеми, яку було написано перським поетом Фірдоусі між 977 та 1010 роком нашої ери. Каве — коваль, який символізує правосуддя.

en: Kaveh carries a banner called Derafsh Kaviani (Derafsh: banner, Kaviani: relating to Kaveh).
uk: У Каве є стяг, який називається Дерафш Кавіані («дерафш» — «стяг», «кавіані» — «той, що належить Каве»).

en: Uruk was an ancient city of the Sumer and Babylonian civilizations in Mesopotamia situated along an ancient channel of the Euphrates river in modern-day Iraq.
uk: Урук — давнє місто шумерської та вавилонської цивілізацій у Месопотамії. Місто розташовано уздовж давнього русла річки Євфрат у сучасному Іраці.

en: Babylonia was a key kingdom in ancient Mesopotamia from the 18th to 6th centuries BC whose name-giving capital city was built on the Euphrates river.
uk: Вавилон — основне царство у давній Месопотамії, яке існувало з 18 до 6 століття до нашої ери. Місто, яке дало назву царству, було збудовано на річці Євфрат.

en: Tuiren was the aunt of the hunterwarrior Fionn mac Cumhaill of Irish legend, who was turned into a hound by the jealous fairy Uchtdealbh.
uk: Туйрен — тітка мисливця і воїна Фінна Маккула у ірландській легенді. Її було перетворено на гончака заздрісною феєю Ухтделв.

en: Tuiren's son Bran was a hound and cousin of the hunterwarrior Fionn mac Cumhaill of Irish legend.
uk: Син Туйрен, Бран, — гончак і кузен мисливця та воїна Фіна Маккула з ірландських легенд.

en: Tevel means Universe or everything and begins with the letter Taf, the last letter in the Hebrew alphabet.
uk: Слово «тевел» означає «Всесвіт» або «усе». Воно починається з літери таф, останньої літери єврейської абетки.

en: Alef is the first letter in the Hebrew alphabet and also means bull.
uk: Алеф — перша літера у єврейській абетці. Також це слово означає «бик».

en: Flegetonte is the underworld river of fire from Greek Mythology in the Italian narrative poem on the afterlife 'Divina Commedia' (Divine Commedy) by Dante Alighieri, chosen as an allusion to the star's fiery nature.
uk: Флегетонте — підземна вогняна ріка з грецької міфології у італійській поемі про потойбічний світ «Divina Commedia» («Божествера комедія») Данте Аліг'єрі. Таку назву вибрано через вогняну природу зірки.

en: Lete is the oblivion river made of fog from Greek Mythology in the Italian narrative poem on the afterlife 'Divina Commedia' (Divine Commedy) by Dante Alighieri, chosen as an allusion to the planet's gaseous nature.
uk: Лете — ріка забуття з туману з грецької міфології у італійській поемі про потойбічний світ «Divina Commedia» («Божественна комедія») Данте Аліг'єрі. Таку назву вибрано через газову природу планети.

en: Nyamien refers to the supreme creator deity of Akan mythology.
uk: Н'ям'єн — верховне божество-творець у аканській міфології.

en: Asye refers to the Earth goddess of Akan mythology.
uk: Асє — богиня землі у аканській міфології.

en: Kamui is a word in the Ainu language denoting a supernatural entity possessing spiritual energy.
uk: «Камуї» — слово мовою айнів, яким позначають надприродну сутність, яка володіє духовною енергією.

en: Chura is a word in the Ryukyuan/Okinawan language meaning natural beauty.
uk: «Чура» — слово рюкюйською або окінавською мовою, яке означає «природна краса».

en: Petra is a historical and archaeological city in southern Jordan and a UNESCO World Heritage site.
uk: Петра — історичне та археологічне місто у південній Йорданії, місце світової спадщини ЮНЕСКО.

en: Wadi Rum (Valley of the Moon) is located at the far south of Jordan, it is the largest valley in Jordan, set on the high plateau at the western edge of the Arabian Desert.
uk: Ваді Рум (Долину Місяця) розташовано на крайньому півдні Йорданії. Це найбільша долина у Йорданії, розташована на високому плато на західній межі Аравійської пустелі.

en: The word Kalausi means a very strong whirling column of wind in the Dholuo language of Kenya.
uk: Слово «калаусі» означає «дуже сильний смерч» кенійською мовою дхолуо.

en: Buru means dust in the Dholuo language of Kenya and is typically associated with wind storms.
uk: «Буру» означає «пил» кенійською мовою дхолуо. Типово, цей термін пов'язано із бурями.

en: Liesma means flame, and it is the name of a character from the Latvian poem Staburags un Liesma.
uk: «Лієсма» означає «полум'я». Це ім'я персонажа латвійської поеми «Staburags un Liesma» («Стабурагс і Лієсма»).

en: Staburags is the name of a character from the Latvian poem Staburags un Liesma, and denotes a rock with symbolic meaning in literature and history.
uk: «Лієсма» — ім'я персонажа латвійської поеми «Staburags un Liesma» («Стабурагс і Лієсма»), воно означає «скеля» і має символічне значення у літературі та історії.

en: Phoenicia was an ancient thalassocratic civilisation of the Mediterranean that originated from the area of modern-day Lebanon.
uk: Фінікія — давня морська цивілізація у Середземномор'ї, яка зародилася на сучасній території Лівану.

en: Beirut is one of the oldest continuously inhabited cities in the world and was a Phoenician port. Beirut is now the capital and largest city of Lebanon.
uk: Бейрут є одним із найстаріших неперервно населених міст у світі. Це місто колись було фінікійським портом. Тепер Бейрут є столицею і найбільшим містом Лівану.

en: In the local dialect of Triesenberg, Pipoltr is a bright and visible butterfly, alluding to the properties of a star.
uk: Місцевою говіркою у Трізенберзі, «Піполтр» — яскравий і добре помітний метелик. Таку назву вибрано через властивості зірки.

en: In the local dialect of southern Liechtenstein, Umbäässa is a small and barely visible ant, alluding to the properties of a planet with respect to its star.
uk: Місцевою говіркою південного Ліхтенштейну «умбаасса» — мала і ледве видима мураха. Так планету назва через її властивості порівняно із зіркою.

en: Taika means peace in the Lithuanian language.
uk: «Тайка» означає «мир» литовською мовою.

en: Vytis is the symbol of the Lithuanian coat of arms.
uk: «Витіс» — символ герба Литви.

en: The Lucilinburhuc fortress was built in 963 by the founder of Luxembourg, Count Siegfried.
uk: Фортецю Люсілінбурхуц було збудовано у 963  році засновником Люксембургу, графом Зіґфрідом.

en: Peitruss is derived from the name of the Luxembourg river Pétrusse, with the river's bend around Lucilinburhuc fortress alluding to the orbit of the planet around its star.
uk: Пейтрусс походить від назви люксембурзької річки Петруссе, яка вигинається коліном навколо фортеці Люсілінбурхуц. Таку назву вибрано через орбіту планети навколо зірки.

en: Rapeto is a giant creature from Malagasy tales.
uk: Рапето — гігантське створіння із малагасійських казок.

en: Trimobe is a rich ogre from Malagasy tales.
uk: Тримобе — багатий людожер із малагасійських казок.

en: Intan means diamond in the Malay language (Bahasa Melayu), alluding to the shining of a star.
uk: «Інтан» означає «діамант» малайською мовою. Таку назву вибрано через сяйво зірки.

en: Baiduri means opal in Malay language (Bahasa Melayu), alluding to the mysterious beauty of the planet.
uk: «Байдурі» означає «опал» малайською мовою. Таку назву вибрано через містичну красу планети.

en: Sansuna is the name of the mythological giant from traditional Maltese folk tales that carried the stones of the Gozo megalithic temples on her head.
uk: Сансуна — ім'я міфологічної величезної жінки з традиційних мальтійських народних казок. Ця жінка носила камені для мегалітичних храмів Гозо на своїй голові.

en: Ġgantija means giantess: the megalithic temple complex on the island of Gozo, which alludes to the grandeur of this gas giant exoplanet.
uk: «Джгантія» означає «жінка-велетень». Так називають мегалітичний храмовий комплекс на острові Гозо. Таку назву вибрано через величину цієї екзопланети — газового гіганта.

en: Diya is an oil lamp that is brought by Indian ancestors to Mauritius in the 1820's, and is used for lighting during special occasions, including the light festival of Diwali.
uk: Дія — олійна лампа, яку індійські переселенці привезли на Маврікій у 20-х роках XIX століття. Таку лампу використовують під час особливих подій, зокрема фестивалю світла у Дівалі.

en: Cuptor is a thermally insulated chamber used for baking or drying substances, that has long disappeared in Mauritius and has been replaced by more sophisticated ovens.
uk: Куптор — термічно ізольована камера для випічки або сушіння. Її вже давно не використовують на Маврікії, бо їй на зміну прийшли сучасніші печі.

en: Axólotl means water animal in the native Nahuatl language, which is a unique and culturally significant endemic amphibious species from the basin of Mexico.
uk: «Аксолотль» — «водяна тварина» мовою науатль. Так називають унікальних і культурно значимих ендемічних амфібій із долини Мехіко.

en: Xólotl means animal in the native Nahuatl language and was an Aztec deity associated with the evening star (Venus).
uk: «Шолотль» — «тварина» мовою науатль. Так називали ацтекське божество, яке пов'язували із ранковою зіркою (Венерою).

en: Tislit is the name of a lake in the Atlas mountains of Morocco. It means the bride in the Amazigh language and it is associated with a heartbroken beautiful girl in an ancient local legend.
uk: Тісліт — назва озера у горах Атлас у Марокко. Це слово означає «наречена» мовою амазіг. Назву озера пов'язано із трагічною історією кохання молодої дівчини з давньої місцевої легенди.

en: Isli is the name of a lake in the Atlas mountains of Morocco. It means the groom in the Amazigh language and it is associated with a heartbroken handsome boy in an ancient local legend.
uk: Іслі — назва озера у горах Атлас у Марокко. Це слово означає «наречений» мовою амазіг. Назву озера пов'язано із трагічною історією кохання красивого хлопця з давньої місцевої легенди.

en: Emiw represents love in the local Makhuwa language of the northern region of Mozambique.
uk: «Емів» означає «кохання» місцевою мовою махума у північній частині Мозамбіку.

en: Hairu represents unity in the local Makhuwa language of the northern region of Mozambique.
uk: «Хайру» означає «єдність» місцевою мовою махума у північній частині Мозамбіку.

en: Ayeyarwady is the largest and most important river in Myanmar.
uk: Іраваді — найбільша і найважливіша ріка у М'янма.

en: Bagan is one of Myanmar's ancient cities that lies beside the Ayeyarwardy river.
uk: Баган — одне із давніх міст М'янми, яке лежить на березі річки Іраваді.

en: Sagarmatha is the Nepali name for the highest peak in the world (also known as Mount Everest) and symbol of national pride of Nepal.
uk: Сагарматха — непальська назва найвищої гори у світі (яку ще називають Еверест). Символ національної гордості Непалу.

en: Laligurans are the Nepali variation of the rhododendron flower and is the national flower of Nepal.
uk: Лалігуранс — непальський різновид рододендрона. Національна квітка Непалу.

en: The Sterrennacht (Starry Night) is a world-famous painting by Dutch grand master Van Gogh that was painted in France in 1889 and now belongs to the permanent collection of New York's Museum of Modern Art.
uk: «Sterrennacht» («Зоряна ніч») — всесвітньо відома картина великого нідерландського художника Ван Гога, яку було намальовано у Франції у 1889 році. Зараз картина належить до постійної колекції нью-йоркського Музею сучасного мистецтва.

en: The Nachtwacht (Night Watch) is a world-famous painting by Dutch grand master Rembrandt that was completed in 1642 and now belongs to the collection of the Rijksmuseum in Amsterdam.
uk: «Nachtwacht» («Нічна варта») — всесвітньо відома картина визначного нідерландського художника Рембрандта. Картину було завершено у 1642 році. Зараз вона належить до колекції Державного музею у Амстердамі.

en: Karaka is the word in the Māori language for a plant endemic to New Zealand that produces a bright orange, fleshy fruit.
uk: «Карака» — слово маорійською мовою, яким тубільці називають новозеландську ендемічну рослину, яка має яскраві жовті м'ясисті плоди.

en: Kererū is the word in the Māori language for a large bush pigeon native to New Zealand.
uk: «Кереру» — слово з маорійської мови, яким називають великого новозеландського голуба.

en: Cocibolca is the Nahualt name for the largest lake in Central America in Nicaragua.
uk: Косіболка — назва найбільшого озера у Центральній Америці мовою науатль.

en: Xolotlan is the name of the second largest lake of Nicaragua and its name is from the Nahualt language of the indigenous tribe that settled in Nicaragua, which symbolises a native god and a refuge for animals.
uk: Шолотлан — назва другого за величиною озера у Нікарагуа. Його назва походить із мови науатль місцевого племені. Озеро символізує місцеве божество і притулок для тварин.

en: Amadioha is the god of thunder in Igbo mythology. As well as representing justice, Amadioha is also a god of love, peace and unity.
uk: Амадіоха — бог грому у міфології ігбо. Амадіоха вважається також богом справедливості, кохання, миру та єдності.

en: Equiano was a writer and abolitionist from Ihiala, Nigeria who fought injustice and the elimination of the slave trade.
uk: Еквіано — письменник і борець із рабством з Іхіали, Нігерія. Він боровся проти несправедливості та торгівлі рабами.

en: Násti means star in the Northern Sami language of Norway.
uk: «Насті» означає «зірка» норвезькою північносаамською мовою.

en: Albmi means sky in the Northern Sami language of Norway.
uk: «Албмі» означає «небо» норвезькою північносаамською мовою.

en: Shama is an Urdu literary term meaning a small lamp or flame, symbolic of the light of the star.
uk: «Шама» — літературний термін урду, який означає «невеличка лампа» або «вогник». Таку назву вибрано через особливості зірки.

en: Perwana means moth in Urdu, alluding to the eternal love of an object circling the source of light (the lamp).
uk: «Первана» — «міль» мовою урду. Таку назву вибрано через те, що планета, як метелик, кружляє навколо джерела світла (лампи).

en: Moriah is an ancient name for the mountain within the Old City of Jerusalem.
uk: Моріа — давня назва гори у центрі Старого міста у Єрусалимі.

en: Jebus was the ancient name of Jerusalem in 2nd millennium BC when populated by the Canaanite tribe of Jebusites.
uk: Євус — давня назва Єрусалиму у другому тисячолітті до нашої ери, коли його було населено ханаанським племенем євуситів.

en: Montuno is the traditional costume the man wears in the “El Punto”, a Panamanian dance in which a man and woman dance to the sound of drums.
uk: Монтуно — традиційний костюм, який вдягають чоловіки для «ель-пунто», панамського танцю, у якому чоловік і жінка танцюють під звуки барабанів.

en: Pollera is the traditional costume the woman wears in the El Punto, a Panamanian dance in which a man and woman dance to the sound of drums.
uk: Поллера — традиційний костюм, який вдягають жінки для «ель-пунто», панамського танцю, у якому чоловік і жінка танцюють під звуки барабанів.

en: Tupã is one of four principle gods of the Guarani Cosmogony in popular Paraguayan folklore that helped the supreme god Ñamandu to create the Universe.
uk: Тупа — один із чотирьох головних богів космогонії гуарані у фольклорі Парагваю. Він допоміг верховному богу Наманду створити Всесвіт.

en: Tume Arandu is a son of Rupavê and Sypavê, the original man and woman of the Universe, who is known as the Father of Wisdom in popular Paraguayan folklore.
uk: Туме Аранду — син Рупаве і Сипаве, перших чоловіка і жінки Всесвіту. Відомий як Батько Мудрості у фольклорі Парагваю.

en: Inquil was one half of the couple involved in the tragic love story Way to the Sun by famous Peruvian writer Abraham Valdelomar.
uk: Інкіл — один із пари, про трагічну історію якої оповідається у творі «Шлях сонця» відомого перуанського письменника Абрахама Вальделомара.

en: Sumaj Majta was one half of the couple involved in a tragic love story Way to the Sun by famous Peruvian writer Abraham Valdelomar.
uk: Сумай Махта — одна із пари, про трагічну історію якої оповідається у творі «Шлях сонця» відомого перуанського письменника Абрахама Вальделомара.

en: Aman Sinaya is one of the two trinity deities of the Philippine's Tagalog mythology, and is the primordial deity of the ocean and protector of fisherman.
uk: Аман Сіная — одне із трійці божеств філіппінської тагалозької міфології. Це початкове божество океану та захисних рибалок.

en: Haik is the successor of the primordial Aman Sinaya as the God of the Sea of the Philippine's Tagalog mythology.
uk: Хайк — наступник початкового Амана Сінаї, божества моря у філіппінській тагалозькій міфології.

en: Uklun means us or we in the Pitkern language of the people of Pitcairn Islands.
uk: «Уклун» означає «ми» мовою піткерн племен островів Піткерн.

en: Lekl Sullun means child or children in the Pitkern language of the people of Pitcairn Islands.
uk: «Лекл суллун» означає «дитя» чи «діти» мовою піткерн племен островів Піткерн.

en: Solaris is the title of a 1961 science fiction novel about an ocean-covered exoplanet by Polish writer Stanislaw Lem.
uk: «Соляріс» — назва фантастичного роману 1961 року польського письменника Станіслава Лема, у якому описано вкриту океаном екзопланету.

en: Pirx is a fictional character from books by Polish science-fiction writer Stanisław Lem.
uk: Піркс — вигаданий персонаж книг польського письменника-фантаста Станіслава Лема.

en: Lusitânia is the ancient name of the western region of the Iberic Peninsula where the Lusitanian people lived and where most of modern-day Portugal is situated.
uk: Лузитанія — давня назва західної частини Іберійського півострова. У цій місцевості мешкало плем'я лузитанів. Зараз на цій території розташовано більшу частину Португалії.

en: Viriato was a legendary leader of the Lusitanian people, a herdsman and hunter who led the resistance against Roman invaders during 2nd century B.C.
uk: Віріато — легендарний провідник лузитанів, пастух і мисливець, який очолив опір римським завойовникам у другому столітті до нашої ери.

en: Koeia was the word for star in the language of the Taíno Indigenous People of the Caribbean.
uk: «Коея» — «зірка» мовою тубільців Карибських островів тайно.

en: Aumatex was the God of Wind in the mythology of the Taíno Indigenous People of the Caribbean.
uk: Ауматеш — бог вітру у міфології тубільців Карибських островів тайно.

en: Moldoveanu is the highest peak in Romania of the Făgăraș mountain range with an altitude of 2544 metres.
uk: Молдовяну — найвища гора хребта Фегераш у Румунії. Висота гори складає 2544 метрів.

en: Negoiu is the second highest peak in Romania of the Făgăraș mountain range with an altitude of 2535 metres.
uk: Неголу — друга за висотою гора хребта Фегераш у Румунії. Висота гори складає 2535 метрів.

en: Dombay is a resort region in the North Caucasus mountains that is enclosed by mountain forests and rich wildlife, including bears (as this star lies in the constellation Ursa Major, the great bear).
uk: Домбай — курортна місцевість на півночі гір Кавказу. Її оточено гірськими лісами, де живе багато тварин, зокрема ведмедів (зірку розташовано у сузір'ї Велика Ведмедиця).

en: Teberda is a mountain river in Dombay region with a rapid water flow, symbolising the planet's rapid motion around its host star.
uk: Теберда — гірська швидкоплинна річка у Домбаї. Таку назву вибрано через швидкий рух планети навколо зірки.

en: Belel is a rare source of water in the north of Senegal.
uk: Белел — рідкісне джерело води на півночі Сенегалу.

en: Dopere is an expansive historical area in the north of Senegal where Belel was located.
uk: Допере — велика історична область на півночі Сенегалу, де розташовано Белел.

en: Morava is the longest river system in Serbia.
uk: Морава — найдовша річкова система у Сербії.

en: Vlasina is one of the most significant tributaries of the South Morava river.
uk: Власіна — одна із найбільших приток річки Південна Морава.

en: Parumleo is a Latin term for little lion, symbolising Singapore's struggle for independence.
uk: «Парумлео» — латинський термін для маленьких левів. Малий лев символізує боротьбу Сингапуру за незалежність.

en: Viculus is a Latin term for little village, embodying the spirit of the Singaporean people.
uk: «Вікулус» — латинський термін на позначення малого селища, втілення духу мешканців Сингапуру.

en: Chasoň is an ancient Slovak term for Sun.
uk: «Часонь» — давнє словацьке слово на позначення Сонця.

en: Kráľomoc is an ancient Slovak term for the planet Jupiter.
uk: «Кральомоц» — давнє словацьке слово на позначення Юпітера.

en: Irena is a leading character in the novel Under the Free Sun: a Story of the Ancient Grandfathers by Slovene writer Fran Saleški Finžgar. Irena is a woman of the court.
uk: Ірена — основний персонаж роману «Під вільним сонцем: Історія давніх прабатьків» словенського письменника Франа Салешкі Фіншгара. Ірена — суддя.

en: Iztok is a leading character in the novel Under the Free Sun: a Story of the Ancient Grandfathers by Slovene writer Fran Saleški Finžgar. Iztok is a freedom fighter for the Slavic people.
uk: Ізток — основний персонаж роману «Під вільним сонцем: Історія давніх прабатьків» словенського письменника Франа Салешкі Фіншгара. Ірена — борець за свободу слов'ян.

en: Naledi means star in the Sesotho, SeTswana and SePedi languages and is typically given as a name to girls in the hope that they will bring light, joy and peace to their communities.
uk: «Наледі» означає «зірка» мовами сесото, сетсвана та сепеді. Таке ім'я, зазвичай, дають дівчаткам у сподіванні, що вони принесуть світло, добро і мир своєму народу.

en: Krotoa is considered the Mother of Africa and member of the indigenous Khoi people, who was a community builder and educator during colonial times.
uk: Кротоа вважають Матір'ю Африки. Належачи до тубільного племені хої, вона об'єднувала і навчала людей у часи колоніалізму.

en: Baekdu is the highest mountain on the Korean peninsula, situated in North Korea, and symbolises the national spirit of Korea.
uk: Пекту — найвища гора Корейського півострова. Її розташовано у Північній Кореї. Вона символізує національний дух Кореї.

en: Halla is the highest mountain in South Korea and is regarded as a sacred place in the region.
uk: Халласан — найвища гора Південної Кореї, священне місце.

en: Rosalía de Castro was a significant figure of Galician culture and prominent Spanish writer, whose pioneering work often referenced the night and celestial objects.
uk: Росалія де Кастро — визначна фігура у галісійській культурі, відома іспанська письменниця, у творах якої часто згадується ніч і небесні об'єкти.

en: Rio Sar is the name of a river that was present in much of the literary work of the pioneering Spanish author Rosalía de Castro.
uk: Ріо-Сар — назва річки, яка фігурує у багатьох творах іспанської письменниці-новаторки Росалії де Кастро.

en: Sāmaya means peace in the Sinhalese language.
uk: «Самая» — означає «мир» сингальською мовою.

en: Samagiya means togetherness and unity in the Sinhalese language.
uk: «Самагія» — означає «близькість» і «єдність» сингальською мовою.

en: Aniara is the name of a spaceship in the epic poem Aniara by Swedish author Harry Martinson.
uk: «Аніара» — назва космічного корабля у епічній поемі «Аніара» шведського поета Гаррі Мартінсона.

en: Isagel is the name of the spaceship pilot in the epic science fiction poem Aniara written by Swedish author Harry Martinson.
uk: Ісагель — ім'я пілота космічного корабля у епічній фантастичній поемі «Аніара» шведського поета Гаррі Мартінсона.

en: Mönch is one of the prominent peaks of the Bernese Alps in Switzerland.
uk: Мьонх — один із найвищих піків Бернійських Альп у Швейцарії.

en: Eiger is one of the prominent peaks of the Bernese Alps, in the Jungfrau-Aletsch protected area.
uk: Айгер — один із найвищих піків Бернійських Альп у заповідній зоні Юнгфрау—Алеч.

en: Ebla was one of the earliest kingdoms in Syria, and served as a prominent region in the 2nd and 3rd millennia B.C.
uk: Ебла — одне із найдавніших царств у Сирії. Його територія була визначною областю у другому та третьому тисячоліттях до нашої ери.

en: Ugarit was a city where its scribes devised the Ugaritic alphabet around 1400 B.C. The alphabet was made up of thirty letters and was inscribed on clay tablets.
uk: Угарит — місто, у якому близько 1400 року до нашої ери було винайдено угаритську абетку. Абетка складалася із тридцяти літер. Написи нею знайдено на глиняних табличках.

en: Mpingo is a famous tree that grows in southern Tanzania and produces ebony wood used for musical instruments and curios.
uk: Мпінго — знамените дерево, яке росте на півдні Танзанії. Його чорне дерево використовують для музичних інструментів та поробок.

en: Tanzanite is the name of a precious stone mined in Tanzania and is treasured worldwide.
uk: Танзанітом називають дорогоцінний камінь, який видобувають у Танзанії і цінують у всьому світі.

en: Chao Phraya is the great river of Thailand.
uk: Чаопхрая — найбільша річка Таїланду.

en: Mae Ping is one of the tributaries of Thailand's great river Chao Phraya.
uk: Маепінг — одна з приток найбільшої річки Таїланду, Чаопхраї.

en: Atakoraka means the chain of the Atacora: the largest mountain range in Togo.
uk: «Атакорака» означає «ланцюг Атакори». Так називають найбільший гірський хребет у Того.

en: Agouto (Mount Agou) is the highest mountain in Togo and a treasured region of the Atakoraka.
uk: Агуто (гора Агу) — найвища гора у Того, заповідна область Атакораки.

en: Dingolay means to dance, twist and turn in elaborate movements, symbolising the culture and language of the ancestors of the people of Trinidad and Tobago.
uk: «Дінголай» означає «танцювати, вихилятися і обертатися витонченим чином». Подібний танець символізує культуру та мову предків народу Трінідаду і Тобаго.

en: Ramajay means to sing and make music in a steelpan style, representing the love of culture and languages of the ancestors of the people of Trinidad and Tobago.
uk: «Рамаджай» означає «співати і грати на металевих барабанах». Подібна гра символізує культуру та мову предків народу Трінідаду і Тобаго.

en: Chechia is a flat-surfaced, traditional red wool hat worn by men and women, symbolising the country's rich traditions and is considered as the national headdress for in Tunisia.
uk: Шешія — традиційна червона шерстяна шапка із плоскою поверхнею, яку вдягають чоловіки і жінки. Вона символізує багаті традиції та є національним головним убором Тунісу.

en: Khomsa is a palm-shaped amulet that is popular in Tunisia, used in jewelry and decorations. It depicts an open right hand and is often found in modern designs.
uk: Хомса — амулет у формі руки, який є популярним у Тунісі. Його використовують як прикрасу та оздоблення. Він виглядає як відкрита права долоня, його часто використовують у сучасному оздобленні.

en: Anadolu is the primary homeland of Turkey and refers to the motherland in Turkish culture.
uk: Анатолія — центральна область Туреччини, місце зародження турецької культури.

en: Göktürk refers to the historical origin of the Turkish people, as it was the first established state in Turkey in 5th century AD. It is also the name of a Turkish satellite and is the combination of two words, of which 'Gök' means sky.
uk: Гоктюрк — історичний першопочаток турецької держави. Це перша держава турків у п'ятому столітті нашої ери. Це також назва турецького супутника. Слово є поєднанням двох слів. Перша його частина, «гок», означає «небо».

en: Berehinya was a Slavic deity of waters and riverbanks but in more recent times her status has been promoted to that of a national goddess — 'hearth mother, protectress of the earth'.
uk: Берегиня — слов'янське божество води та річкових берегів, згодом її почали вважати національною богинею, загальною матір'ю, захисницею землі.

en: Tryzub is the most recognised ancient symbol of Ukraine, that was minted on the coins of Prince Volodymyr the Great and today remains one of the country's state symbols (a small coat).
uk: Тризуб є найвідомішим давнім символом України. Його зображено на монетах князя Володимира Великого. На сьогодні, цей символ є символом країни (малим гербом).

en: Sharjah is the cultural capital of United Arab Emirates, and considered the city of knowledge due to its many educational centers, institutes, museums, libraries and heritage centers.
uk: Шарджа — культурна столиця Об'єднаних Арабських Еміратів. Вона вважається містом науки через те, що там розташовано багато освітніх центрів, інститутів, музеїв, бібліотек та центрів культурного спадку.

en: A barajeel is a wind tower used to direct the flow of the wind so that air can be recirculated as a form of air conditioning.
uk: Бараджиль — вітрове устаткування, яке використовують для спрямування потоку вітру так, щоб він рухав повітря у приміщенні і виконував роль кондиціонера.

en: In Manx Gaelic, Gloas means to shine (like a star).
uk: У менському діалекті гельської мови «глоас» означає «світитися» (як зірка).

en: In Manx Gaelic, Cruinlagh means to orbit (like a planet around its star).
uk: У менському діалекті гельської мови «круїнлах» означає «обертатися» (як планета навколо зірки).

en: Nushagak is a regional river near Dilingham, Alaska, which is famous for its wild salmon that sustain local Indigenous communities.
uk: Нушагак — місцева річка поряд із Ділінгемом, Аляска. Річка відома своїми лососями, якими годуються місцеві індіанські племена.

en: The Mulchatna River is a tributary of the Nushagak River in southwestern Alaska, USA.
uk: Річка Мульчатна є притокою річки Нушагак у південно-західній Алясці, США.

en: Ceibo is the name of the native tree of Uruguay that gives rise to the national flower.
uk: Сейбо — назва уругвайського дерева, квітка якого є національним символом.

en: Ibirapitá is the name of a native tree that is characteristic of the country of Uruguay, and is also known as Artigas' tree, after the national hero.
uk: Ібірапіта — назва дерева, яке росте у сільській місцевості Уругваю. Його також називають деревом Артігаса, національного героя Уругваю.

en: Natasha means thank you in many languages of Zambia.
uk: «Наташа» означає «дякую» багатьма мовами Замбії.

en: Madalitso means blessings in the native language of Nyanja in Zambia.
uk: «Мадалітсо» є побажанням добра замбійською мовою н'янджа.

en: These names are modified based on the original proposals, to be consistent with the IAU rules.
uk: Ці назви було змінено на основі початкових пропозицій з метою узгодження із правилами МАС.

en: The original name proposed, <em>Veritas</em>, is that of an asteroid important for the study of the solar system.
uk: Початкова запропонована назва, <em>Верітас</em>, збігається із назвою астероїда, важливого для вивчення Сонячної системи.

en: The name originally proposed, <em>Amaterasu</em>, is already used for an asteroid.
uk: Початкову запропоновану назву, <em>Аматерасу</em>, вже використано для астероїда.

en: Note the typographical difference between <em>AEgir</em> and <em>Aegir</em>, the Norwegian transliteration. The same name, with the spelling <em>Aegir</em>, has been attributed to one of Saturn's satellites, discovered in 2004.
uk: Слід звернути увагу на типографічні відмінності між записами латиницею <em>AEgir</em> та <em>Aegir</em> норвезької транслітерації. Назва однакова, однак запис <em>Aegir</em> відповідає одному із супутників Сатурна, відкритому у 2004 році.

en: <em>Ogmios</em> is a name already attributed to an asteroid.
uk: Назву <em>Оґмій</em> вже використано для астероїда.

en: The original proposed name <em>Leda</em> is already attributed to an asteroid and to one of Jupiter's satellites. The name <em>Althaea</em> is also attributed to an asteroid.
uk: Спочатку було запропоновано назву <em>Леда</em>, яку вже було пов’язано із астероїдом і одним із супутників Юпітера. Назву <em>Альтея</em> також вже дано астероїду.

en: The original spelling of <em>Lippershey</em> was corrected to <em>Lipperhey</em> on 15.01.2016. The commonly seen spelling <em>Lippershey</em> (with an <em>s</em>) results in fact from a typographical error dating back from 1831, thus should be avoided.
uk: Початковий варіант <em>Lippershey</em> (Ліпперсгей) було виправлено на <em>Lipperhey</em> 15 січня 2016 року. Поширений варіант запису <em>Lippershey</em> (з <em>s</em>) є результатом друкарської помилки ще 1831 року, тому його слід уникати.

en: Circumstellar habitable zone
uk: Придатна до заселення зона навколо зірки

en: Planetary equilibrium temperature
uk: Рівноважна температура планети

en: Planetary habitability
uk: Придатність планети до заселення

en: Earth Similarity Index
uk: Індекс подібності до Землі

en: Final Results of NameExoWorlds Public Vote Released
uk: Оприлюднено остаточні результати відкритого голосування на NameExoWorlds

en: NameExoWorlds website
uk: Сайт NameExoWorlds

en: General professional Web sites relevant to extrasolar planets
uk: Загальні професійні сайти, тематику яких пов’язано з позасонячними планетами

en: Exoplanets: an interactive version of XKCD 1071
uk: Екзопланети: інтерактивна версія XKCD 1071

en: HEK (The Hunt for Exomoons with Kepler)
uk: HEK (The Hunt for Exomoons with Kepler або полювання за екзосупутниками з Кеплером)

en: Exoplanets in binaries and multiple systems (Richard Schwarz)
uk: Екзопланети у подвійних і кратних системах (Richard Schwarz)

en: Naming exoplanets (IAU)
uk: Найменування екзопланет (IAU)

en: Some Astronomers and Groups active in extrasolar planets studies
uk: Деякі астрономи та групи астрономів, які є активними у вивченні позасонячних планет

en: update: 16 April 2012
uk: оновлення: 16 квітня 2012 року

en: The Anglo-Australian Planet Search
uk: Англо-австралійський пошук планет

en: Geneva Extrasolar Planet Search Programmes
uk: Женевські програми пошуку позасонячних планет

en: NASA's Exoplanet Exploration Program
uk: Програма вивчення екзопланет НАСА

en: Pulsar planets
uk: Планети пульсарів

en: The NASA Exoplanet Archive
uk: Архів екзопланет НАСА

en: IAU Commission 53: Extrasolar Planets
uk: Комісія 53 МАС: екзопланети

en: The Habitable Zone Gallery
uk: Галерея придатних до поселення зон

en: PlanetQuest - The Search for Another Earth
uk: PlanetQuest — пошук інших Земель

en: Open Exoplanet Catalogue
uk: Відкритий каталог екзопланет

en: The Habitable Exoplanets Catalog
uk: Каталог придатних для життя екзопланет

en: Exoplanets is updated
uk: Дані екзопланет оновлено

en: Orbital Eccentricity
uk: Ексцентриситет орбіти

en: Orbit Semi-Major Axis, AU
uk: Велика піввісь орбіти, а. о.

en: Planetary Mass, Mjup
uk: Маса планети у масах Юпітера

en: Planetary Radius, Rjup
uk: Радіус планети у радіусах Юпітера

en: Orbital Period, days
uk: Період обертання у днях

en: Angular Distance, arc-sec
uk: Кутова відстань у кут. секундах

en: Effective temperature of host star, K
uk: Ефективна температура основної зірки, K

en: Year of Discovery
uk: Рік відкриття

en: Metallicity of host star
uk: Металічність основної зірки

en: V magnitude of host star, mag
uk: Видима величина основної зірки

en: RA (J2000) of star, deg
uk: ПС (J2000) зірки у градусах

en: Dec (J2000) of star, deg
uk: Схил (J2000) зірки у градусах

en: Distance to star, pc
uk: Відстань до зірки у пк

en: Mass of host star, Msol
uk: Маса основної зірки у масах Сонця

en: Radius of host star, Rsol
uk: Радіус основної зірки у радіусах Сонця

[ctx: temperature scale]
note: TRANSLATORS: Name of temperature scale
en: Kelvin
uk: Кельвіна

[ctx: temperature scale]
note: TRANSLATORS: Name of temperature scale
en: Celsius
uk: Цельсія

[ctx: temperature scale]
note: TRANSLATORS: Name of temperature scale
en: Fahrenheit
uk: Фаренгейта

en: Exoplanets Configuration
uk: Налаштовування показу екзопланет

en: Exoplanets Plug-in Configuration
uk: Налаштовування додатка екзопланет

en: Update exoplanets data from Internet
uk: Оновити дані щодо екзопланет з інтернету

en: Settings for exoplanets
uk: Параметри показу екзопланет

en: Plot all systems with exoplanets without labels
uk: Показувати всі системи з екзопланетами без міток

en: Display exoplanets since their discovery
uk: Показувати екзопланети за часом відкриття

en: Display of the planetary systems, which contains the potential habitable exoplanets
uk: Показ планетарних систем, які містять потенційно придатні до заселення екзопланети

en: Show exoplanets button on toolbar
uk: Показувати кнопку екзопланет на панелі

en: Exoplanets marker color
uk: Колір позначок екзопланет

en: Marker color for potential habitable exoplanets
uk: Колір позначок потенційно придатних до заселення екзопланет

en: Temperature scale:
uk: Шкала температури:

en: Diagrams: scatter plot
uk: Діаграми: графік розсіювання

[ctx: tab in plugin windows]
en: Diagram
uk: Діаграма

[ctx: tab in plugin windows]
en: Info
uk: Відомості

[ctx: tab in plugin windows]
en: Websites
uk: Сайти

en: Observability Analysis
uk: Аналіз спостережності

en: Displays an analysis of a selected object's observability (rise, set, and transit times) for the current date, as well as when it is observable through the year. An object is assumed to be observable if it is above the horizon during a fraction of the night. Also included are the dates of the largest separation from the Sun and acronychal and cosmical rising and setting. (Explanations are provided in the 'About' tab of the plugin's configuration window.)
uk: Показує дані аналізу щодо спостережності позначеного об’єкта (часів сходу, заходу та проходження) для поточної дати, а також даних щодо можливості спостереження за цим об’єктом протягом року. Вважається, що об’єкт є придатним до спостереження, якщо від перебуває над горизонтом протягом частини нічної пори доби. Крім того, буде показано дані щодо найбільшого кута відхилення від сонця та дані щодо акронічного та космічного сходу та заходу. (Пояснення можна знайти на вкладці «Про програму» діалогового вікна налаштовування додатка.)

en: Sets at %1 (in %2)
uk: Заходить о %1 (за %2)

en: Rose at %1 (%2 ago)
uk: Схід о %1 (%2 тому)

en: Set at %1 (%2 ago)
uk: Захід о %1 (%2 тому)

en: Rises at %1 (in %2)
uk: Сходить о %1 (за %2)

en: Circumpolar.
uk: Приполярна.

en: No rise.
uk: Не сходить.

en: Culminates at %1 (in %2) at %3 deg.
uk: Кульмінація о %1 (за %2) у %3°

en: Culminated at %1 (%2 ago) at %3 deg.
uk: Кульмінація о %1 (%2 тому) у %3°

en: Source is not observable.
uk: Джерело не є спостережним.

en: Greatest elongation: %1 (at %2 deg.)
uk: Найбільше видовження: %1 (у позиції %2°)

en: Largest Sun separation: %1 (at %2 deg.)
uk: Найбільше відхилення від Сонця: %1 (у позиції %2°)

[ctx: not exist]
en: None
uk: Немає

note: TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may follow.
en: Acronychal rise/set: %1/%2.
uk: Акронічний схід/захід: %1/%2.

en: Heliacal rise/set: %1/%2.
uk: Сонячний схід/захід: %1/%2.

en: No Heliacal rise/set.
uk: Немає сонячного сходу/заходу.

note: TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may follow.
en: No Acronychal rise/set.
uk: Немає акронічного сходу/заходу.

en: Cosmical rise/set: %1/%2.
uk: Космічний схід/захід: %1/%2.

en: No Cosmical rise/set.
uk: Не має космічного сходу/заходу.

en: Observable during the whole year.
uk: Спостережна цілий рік.

en: Not observable at dark night.
uk: Неспостережна темної частини доби.

en: Nights above horizon: %1
uk: Ночі над горизонтом: %1

en: TODAY:
uk: СЬОГОДНІ:

en: THIS YEAR:
uk: ЦЬОГО РОКУ:

note: TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may follow.
en: Previous Full Moon: %1 %2 at %3:%4.
uk: Попередній повний місяць: %1 %2 о %3:%4.

en: Next Full Moon: %1 %2 at %3:%4.
uk: Наступний повний місяць: %1 %2 о %3:%4.

en: Observability
uk: Спостережність

en: Observability Plug-in
uk: Додаток спостержності

en: Plugin that analyzes the observability of the selected source (or the screen center, if no source is selected). The plugin can show rise, transit, and set times, as well as the best epoch of the year (i.e., largest angular separation from the Sun), the date range when the source is above the horizon at dark night, and the dates of Acronychal and Cosmical rise/set.<br>Ephemeris of the Solar-System objects and parallax effects are taken into account.<br><br> The author thanks Alexander Wolf and Georg Zotti for their advice.<br><br>Ivan Marti-Vidal (Onsala Space Observatory)
uk: Додаток, який аналізує спостережність вказаного джерела (або точки у центрі екрана, якщо нічого не позначено). Додаток може показувати дані щодо часу сходу, проходження та заходу, а також найкращу епоху року для спостереження (тобто час, коли об’єкт має найбільше кутове відхилення від Сонця), діапазон дат, коли джерело перебуває над горизонтом у темний час доби, а також дати акронічного та космічного сходу і заходу.<br>До уваги беруться ефемериди об’єктів Сонячної системи та ефекти паралаксу.<br><br> Автору хотілося б подякувати Алєксандру Вольфу та Георгу Цотті за поради.<br><br>Іван Марті-Відал (Космічна обсерваторія Онсали)

en: Explanation of some parameters
uk: Пояснення деяких параметрів

en: Sun altitude at twilight:
uk: Висота Сонця у сутінках:

en: Any celestial object will be considered visible when the Sun is below this altitude. The altitude at astronomical twilight ranges usually between -12 and -18 degrees. This parameter is only used for the estimate of the range of observable epochs (see below).
uk: Небесний об’єкт вважатиметься видимим, якщо висота Сонця буде нижчою за вказану. Висота для настання астрономічних сутінок зазвичай має перебувати у діапазоні від -12 до -18 градусів. Значення цього параметра використовується лише для оцінки епох спостережності (див. нижче).

en: Horizon altitude:
uk: Висота горизонту:

en: Minimum observable altitude (due to mountains, buildings, or just a limited telescope mount).
uk: Мінімально можлива висота спостереження (через обмеження рельєфу, споруди або просто монтування телескопа).

en: Today ephemeris:
uk: Сьогоднішні ефемериди:

en: Self-explanatory. The program will show the rise, set, and culmination (transit) times. The exact times for these ephemeris are given in two ways: as time spans (referred to the current time) and as clock hours (in local time).
uk: Очевидно: програма покаже часи сходу, заходу і проходження. Точні значення для цих ефемерид подаються у два способи: як проміжки часу (відносно поточного часу) і як значення часу за годинником (за місцевим часом).

en: Acronychal/Cosmical/Heliacal rise/set:
uk: Акронічний/Космічний/Сонячний схід/захід:

en: The days of Cosmical rise/set of an object are defined as the days when the object rises (or sets) together with the rise/set of the Sun. The exact dates of these events depend on the Observer's location.  In contrast, the Acronychal rise (or set) happens when the star rises/sets with the setting/rising of the Sun (i.e., opposite to the Sun). On the one hand, it is obvious that the source is hardly observable (or not observable at all) in the dates between Cosmical set and Cosmical rise. On the other hand, the dates around the Acronychal set and rise are those when the altitude of the celestial object uses to be high when the Sun is well below the horizon (hence the object can be well observed). The date of Heliacal rise is the first day of the year when a star becomes visible. It happens when the star rises along the eastern horizon before disappearing in the morning twilight. In the following nights, the star will be visible during longer periods of time, until it reaches its Heliacal set (i.e., the last night of the year when the star is still visible). At the Heliacal set, the star sets after becoming visible for just a moment shortly after sunset.
uk: Дні сонячного сходу та космічного заходу обчислюються як дні, коли об’єкт сходить (або заходить) разом із астрономічним сходом чи заходом Сонця. Точні дати цих подій залежать від розташування спостерігача. Навпаки, акронічний схід (або захід) відбувається тоді, коли зірка сходить або заходить із заходом або сходом Сонця (тобто у протилежність Сонцю). З іншого боку, очевидно, що джерело світла важко спостерігати (або взагалі неможливо спостерігати) у дні між космічним заходом та космічним сходом. Також у дні, близькі до акронічного заходу та сходу, висота небесного об’єкта є доволі високою, коли Сонце перебуває на значній відстані під горизонтом (отже за об’єктом легко спостерігати). Дата сонячного сходу — перший день року, коли за зіркою можна спостерігати. Таке трапляється тоді, коли зірка сходить уздовж східної межі горизонту, перш ніж зникнути у ранкових сутінках. У наступні ночі зірку буде видно протягом довших періодів часу, аж доки не станеться сонячний захід (остання ніч року, коли за зіркою все ще можна буде спостерігати). Під час сонячного заходу зірка заходить за горизонт, перш ніж стати видимою лише на короткий момент після заходу сонця.

en: Largest Sun separation:
uk: Найбільше відхилення від Сонця:

en: Happens when the angular separation between the Sun and the celestial object are maximum. In most cases, this is equivalent to say that the Equatorial longitudes of the Sun and the object differ by 180 degrees, so the Sun is in opposition to the object. When an object is at its maximum possible angular separation from the Sun (no matter if it is a planet or a star), it culminates roughly at midnight, and on the darkest possible area of the Sky at that declination. Hence, that is the 'best' night to observe a particular object.
uk: Трапляється, коли кутове відхилення небесного об’єкта від Сонця є максимальним. Здебільшого, можна сказати, що у такі моменти значення екваторіальної довготи Сонця і об’єкта відрізняються на 180 градусів, отже Сонце протистоїть об’єктові. Коли об’єкт перебуває на максимальній можливій кутовій відстані від Сонця (байдуже, планета це чи зірка), його кульмінація відбувається опівночі, тобто у найтемнішу можливу частину доби для відповідного схилення. Отже, це найкраща ніч для спостереження за певним об’єктом.

en: Nights with source above horizon:
uk: Ночі, коли світило перебуває над горизонтом:

en: The program computes the range of dates when the celestial object is above the horizon at least during one moment of the night. By 'night', the program considers the time span when the Sun altitude is below that of the twilight (which can be set by the user; see above). When the objects are fixed on the sky (or are exterior planets), the range of observable epochs for the current year can have two possible forms: either a range from one date to another (e.g., 20 Jan to 15 Sep) or in two steps (from 1 Jan to a given date and from another date to 31 Dec). In the first case, the first date (20 Jan in our example) shall be close to the so-called 'Heliacal rise of a star' and the second date (15 Sep in our example) shall be close to the 'Heliacal set'. In the second case (e.g., a range in the form 1 Jan to 20 May and 21 Sep to 31 Dec), the first date (20 May in our example) would be close to the Heliacal set and the second one (21 Sep in our example) to the Heliacal rise. More exact equations to estimate the Heliacal rise/set of stars and planets (which will not depend on the mere input of a twilight Sun elevation by the user) will be implemented in future versions of this plugin.
uk: Програма обчислює діапазон дат, коли небесний об’єкт перебуває над горизонтом принаймні у певний момент ночі. «Ніччю» у програмі вважається частина доби, коли висота Сонця є нижчою, ніж його висота у сутінках (це значення може бути встановлене користувачем; див. вище). Якщо об’єкти мають фіксована розташування на небесній сфері (або є зовнішніми планетами), діапазон епох спостережності для поточного року може визначатися у двох формах: діапазон від однієї дати до іншої (наприклад, від 20 січня до 15 
    вересня) або у два кроки (від 1 січня до певної дати та від іншої дати до 31 грудня). У першому випадку перша дата (20 січня у нашому прикладі) має бути близькою до так званого геліакального сходу зірки, а друга (15 вересня у нашому прикладі) має бути близькою до геліакального заходу. У другому прикладі (нехай для визначеності маємо від 1 січня до 20 травня і від 21 вересня до 31 грудня) перша дата (20 травня у нашому прикладі) має бути близькою до геліакального заходу, а друга (21 вересня у нашому прикладі) — до геліакального сходу. Отримання точніших даних щодо геліакальних сходу і заходу (незалежних від вказаних користувачем значень висоти Сонця у сутінках) буде реалізовано у майбутніх версіях цього додатка.

en: Full Moon:
uk: Повний місяць:

en: When the Moon is selected, the program can compute the exact closest dates of the Moon's opposition to the Sun.
uk: Якщо позначено Місяць, програма може обчислити точні найближчі дати протистоянь Місяця і Сонця.

en: Sun altitude at twilight: %1 deg.
uk: Висота Сонця у сутінках: %1°

en: Horizon altitude: %1 deg.
uk: Висота горизонту: %1°

en: Observability Configuration
uk: Налаштування спостережності

en: Observability Plug-in Configuration
uk: Налаштування додатка спостережності

en: Font color and size
uk: Колір і розмір шрифту

en: Observing conditions
uk: Умови спостереження

en: Showing options
uk: Параметри показу

en: Today's ephemeris (rise, set, and transit times)
uk: Сьогоднішні ефемериди (схід, захід і час проходження)

en: Dates of Acronychal/Cosmical/Heliacal rise/set
uk: Дати акронічного/космічного/сонячного сходу/заходу

en: Date of largest separation to the Sun
uk: Дата найбільшого відхилення від Сонця

en: Nights with the source above horizon
uk: Ночі, коли світило перебуває над горизонтом

en: Dates of previous and next Full Moon
uk: Дати попереднього і наступного повного місяця

en: Equation of Time
uk: Рівняння часу

en: This plugin shows the value of the equation of time.
uk: За допомогою цього додатка можна розв’язувати рівняння часу.

en: Show value of the equation of time
uk: Показати розв’язок рівняння часу

en: Equation of Time plug-in
uk: Додаток рівняння часу

en: The equation of time describes the discrepancy between two kinds of solar time. These are apparent solar time, which directly tracks the motion of the sun, and mean solar time, which tracks a fictitious "mean" sun with noons 24 hours apart. There is no universally accepted definition of the sign of the equation of time. Some publications show it as positive when a sundial is ahead of a clock; others when the clock is ahead of the sundial. In the English-speaking world, the former usage is the more common, but is not always followed. Anyone who makes use of a published table or graph should first check its sign usage.
uk: Рівняння часу описує різницю між двома типами сонячного часу. Цими типами є істинний сонячний час, який відповідає за безпосередній рух сонця, і середній сонячний час, який відповідає розташуванню уявного «середнього» сонця із проміжком у 24 години між кульмінаціями. Однозначного загальноприйнятого визначення для знаку рівняння часу немає. У деяких публікаціях вибрано додатне значення, коли сонячний годинник випереджає звичайний; у інших — звичайний годинник випереджає сонячний. У англомовних публікаціях частіше використовується перший варіант. Перед використанням таблиці завжди слід спочатку перевірити, який знак у ній використано.

en: Show plug-ins button on toolbar
uk: Показувати кнопку додатка на панелі інструментів

en: Use minutes and seconds
uk: Використовувати хвилини і секунди

en: Change sign of equation
uk: Змінити знак рівняння

en: Color of text
uk: Колір тексту

en: The current catalog of Meteor Showers is invalid!
uk: Поточний каталог метеоритних дощів є некоректним!

en: Meteor Showers
uk: Метеорні потоки

en: Toggle meteor showers
uk: Увімкнути або вимкнути метеоритні дощі

en: Toggle radiant labels
uk: Увімкнути або вимкнути мітки радіантів

en: Show meteor showers search dialog
uk: Показати діалогове вікно пошуку метеоритних дощів

en: Using the default Meteor Showers catalog.
uk: З використанням типового каталогу метеоритних дощів.

en: This plugin was initially created in the 2013 campaign of the ESA Summer of Code in Space programme.
uk: Початкову версію цього додатка було створено протягом кампанії 2013 року програми ЄКА «Summer of Code in Space».

en: <p>This plugin enables you to simulate periodic meteor showers and to display a marker for each active and inactive radiant.</p><p>By a single click on the radiant's marker, you can see all the details about its position and activity. Most data used on this plugin comes from the official <a href="http://imo.net">International Meteor Organization</a> catalog and <a href="https://www.ta3.sk/IAUC22DB/MDC2007/">IAU Meteor Data Center</a>.</p>
uk: <p>За допомогою цього додатка ви можете імітувати періодичні метеоритні потоки та бачити позначку для усіх активних та неактивних радіантів.</p><p>Для перегляду усіх подробиць щодо розташування та активності достатньо одного клацання на позначці радіанта. Більшість даних, які використано у цьому додатку, походить з офіційного каталогу <a href="http://imo.net">Міжнародної метеоритної організації</a> та <a href="https://www.ta3.sk/IAUC22DB/MDC2007/">Центру метеоритних даних МАО</a>.</p>

en: Confirmed
uk: Підтверджений

en: generic data
uk: загальні дані

en: confirmed data
uk: підтверджені дані

en: IAU shower number
uk: Номер потоку МАО

en: Radiant drift (per solar longitude)
uk: Дрейф радіанта (за сонячною довготою)

en: Geocentric meteoric velocity
uk: Геоцентрична швидкість метеоритів

en: The population index
uk: Індекс щільності

en: Parent body
uk: Основне тіло

en: Solar longitude
uk: Сонячна довгота

[ctx: meteor shower activity]
en: Maximum
uk: Максимум

en: Current ZHR
uk: Поточне ЗГЧ

en: Local Hourly Rate
uk: Локальне годинне число

en: Limiting magnitude
uk: Обмеження на величину

en: meteor shower
uk: метеорний потік

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Quadrantids
uk: Квадрантиди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: April Lyrids
uk: Квітневі ліриди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Centaurids
uk: α-центавриди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: γ-Normids
uk: γ-норміди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Aquariids
uk: η-аквариди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Bootids
uk: Червневі боотиди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Piscis Austrinids
uk: Аустриніди у Рибах

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern δ-Aquariids
uk: Південні δ-аквариди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Capricornids
uk: α-капрікорніди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Aurigids
uk: Ауригіди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: September ε-Perseids
uk: Вересневі ε-персеїди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Draconids
uk: Драконіди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Leonids
uk: Леоніди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Phoenicids
uk: Феніксиди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Puppid-Velids
uk: Пуппід-Веліди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Ursids
uk: Урсиди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Perseids
uk: Персеїди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Leonids
uk: δ-леоніди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Puppids
uk: π-пуппіди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Lyrids
uk: Червневі ліриди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: κ-Cygnids
uk: κ-сигніди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ε-Lyrids
uk: ε-ліриди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: October δ-Aurigids
uk: Жовтневі δ-ауригіди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ε-Geminids
uk: ε-ґемініди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern Taurids
uk: Південні тавриди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern Taurids
uk: Північні тавриди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Monocerotids
uk: Моноцеротиди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Monocerotids
uk: α-моноцеротиди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: σ-Hydrids
uk: σ-гідриди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Geminids
uk: Ґемініди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Leonis Minorids
uk: Мінориди у Леві

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: December Leonis Minorids
uk: Грудневі мінориди у Леві

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Comae Berenicids
uk: Комабереніциди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Orionids
uk: Оріоніди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Andromedids
uk: Андромедиди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Lyrids
uk: η-ліриди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Scorpiids
uk: α-скорпіїди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Ophiuchids
uk: Офіухіди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Ophiuchids
uk: θ-офіухіди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: κ-Serpentids
uk: κ-серпентиди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Centaurids
uk: θ-центравриди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ω-Cetids
uk: ω-цетиди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern ω-Scorpiids
uk: Південні ω-скорпіїди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern ω-Scorpiids
uk: Північні ω-скорпіїди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Daytime Arietids
uk: Денні арієтиди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Cetids
uk: π-цетиди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Cancrids
uk: δ-канкріди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: τ-Herculids
uk: τ-геркуліди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ρ-Geminids
uk: ρ-гемініди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Carinids
uk: η-карініди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Craterids
uk: η-кратериди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Virginids
uk: π-віргініди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Virginids
uk: θ-віргініди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: May Librids
uk: Травневі лібриди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Scutids
uk: Червневі скутиди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Pisces Australids
uk: α-пісізавстраліди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern ι-Aquariids
uk: Південні ι-аквариди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern ι-Aquariids
uk: Північні ι-аквариди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: γ-Aquariids
uk: γ-аквариди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Autumn Arietids
uk: Осінні арієтиди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: χ-Orionids
uk: χ-оріоніди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Sextantids
uk: Секстантиди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Daytime Sextantids
uk: Секстантиди денного часу

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: November Orionids
uk: Листопадові оріоніди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: August Caelids
uk: Серпневі сіліди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ε-Gruids
uk: ε-ґруїди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Antihelion
uk: Антигелій

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: July Pegasids
uk: Липневі пегасиди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: July γ-Draconids
uk: Липневі γ-драконіди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: October Camelopardalids
uk: Жовтневі камелопардаліди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Aurigids
uk: δ-ауригіди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: γ-Ursae Minorids
uk: γ-урсаемінориди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Eridanids
uk: η-еріданіди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: December Monocerotids
uk: Грудневі моноцеротиди

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 1P/Halley
uk: Комета 1P/Комета Галлея

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 7P/Pons-Winnecke
uk: Комета 7P/Комета Понса-Віннеке

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 55P/Tempel-Tuttle
uk: Комета 55P/Комета Темпеля-Таттла

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 96P/Machholz
uk: Комета 96P/Комета Махгольца

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 109P/Swift-Tuttle
uk: Комета 109P/Комета Свіфта-Таттла

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1861 G1 (Thatcher)
uk: Комета C/1861 G1 (Тетчера)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 26P/Grigg-Skjellerup
uk: Комета 26P/Комета Ґріґа-Ск’єллерупа

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 21P/Giacobini-Zinner
uk: Комета 21P/Комета Джакобіні-Ціннера

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 169P/NEAT
uk: Комета 169P/NEAT

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 289P/Blanpain
uk: Комета 289P/Комета Бланпейна

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 8P/Tuttle
uk: Комета 8P/Комета Таттла

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 3D/Biela
uk: Комета 3D/Комета Бієла

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1917 F1 (Mellish)
uk: Комета C/1917 F1 (Мелліша)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1964 N1 (Ikeya)
uk: Комета C/1964 N1 (Ікея)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 73P/Schwassmann-Wachmann 3
uk: Комета 73P/Швасмана-Вахмана 3

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2003 EH1 and Comet C/1490 Y1
uk: Мала планета 2003 EH1 і комета C/1490 Y1

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet (4450) Pan
uk: Мала планета (4450) Пан

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2008 ED69
uk: Мала планета 2008 ED69

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 2P/Encke
uk: Комета 2P/Комета Енке

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2004 TG10
uk: Мала планета 2004 TG10

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet (3200) Phaethon
uk: Мала планета (3200) Фаетон

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1911 N1 (Kiess)
uk: Комета C/1911 N1 (Кіесса)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1852 K1 (Chacornac)?
uk: Комета C/1852 K1 (Шакорнака)?

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1979 Y1 (Bradfield)
uk: Комета C/1979 Y1 (Бредфілда)

en: Successfully updated
uk: Успішно оновлено

en: Meteor Showers Plug-in
uk: Додаток метеорних потоків

en: This plugin enables you to simulate and predict periodic meteor showers and to display a marker for each active and inactive radiant.
uk: За допомогою цього додатка програма може імітувати і передбачати періодичні метеорні потоки і показувати позначку для кожного активного і неактивного радіанта.

en: By a single click on the radiant's marker, you can see all the details about its position and activity. Most data used on this plugin comes from the official <a href="https://imo.net">International Meteor Organization</a> catalog and <a href="https://www.ta3.sk/IAUC22DB/MDC2007/">IAU Meteor Data Center</a>.
uk: Одним клацанням на позначці радіанта ви можете наказати програмі показати усі параметри його розташування і активності. Більшість даних, використаних у цьому додатку, походить офіційного каталогу <a href="https://imo.net">Міжнародної метеорної організації</a> та <a href="https://www.ta3.sk/IAUC22DB/MDC2007/">Центру метеорних даних МАО</a>.

en: <p>It has three types of markers:<dl><dt><strong>Confirmed</strong></dt><dd>The radiant is active and its data was confirmed. Thus, this is a historical (really occurred in the past) or predicted meteor shower.</dd><dt><strong>Generic</strong></dt><dd>The radiant is active, but its data was not confirmed. It means that this can occur in real life, but that we do not have proper data about its activity for the current year.</dd><dt><strong>Inactive</strong></dt><dd>The radiant is inactive for the current sky date.</dt></dl></p>
uk: <p>Передбачено три типи позначок:<dl><dt><strong>Підтверджені:</strong> радіант є активним і дані щодо нього підтверджено. Такими є історично відомі (такі, що були активними у минулому) та передбачені метеорні потоки.</dd><dt><strong>Загальний:</strong> радіант є активним, але дані щодо нього не підтверджено. Це означає, що він був активним, але у нас немає даних щодо його активності протягом поточного небесного року.</dd><dt><strong>Неактивний:</strong> радіант є неактивним на поточну небесну дату.</dt></dl></p>

en: This plugin uses two models to calculate ZHR, assuming that the activity profile of meteor shower follows the double exponential shape. To predict the local hourly rate, altitude of radiant and limiting magnitude of the sky are taken into account. Moonlight can also reduce the hourly rate, but it doesn't take into account.
uk: У цьому додатку використано дві моделі для обчислення ЗГЧ з припущенням щодо того, що профіль активності метеорного потоку відповідає формі подвійної експоненти. Щоб спрогнозувати локальне годинне число, враховано висоту радіанта та обмеження за зоряну величину неба. Світло місяця також зменшує годинне число, але його до уваги не взято.

en: Meteor shower
uk: Метеорний потік

en: A meteor shower is a celestial event in which a number of meteors are observed to radiate, or originate, from one point in the night sky. These meteors are caused by streams of cosmic debris called meteoroids entering Earth's atmosphere at extremely high speeds on parallel trajectories. Most meteors are smaller than a grain of sand, so almost all of them disintegrate and never hit the Earth's surface. Intense or unusual meteor showers are known as meteor outbursts and meteor storms, which may produce greater than 1,000 meteors an hour.
uk: Метеорний потік — небесне явище, яке полягає у появі метеорів, які для спостерігача вилітають з однієї точки на небесній сфері. Такі метеори пов’язано з потоками космічних уламків, які називають метеороїдами. Метеороїди входять до земної атмосфери з надзвичайно високими швидкостями паралельними траєкторіями. Більшість метеороїдів є меншими за піщинку, отже вони повністю випаровуються у атмосфері і ніколи не досягають поверхні Землі. У інтенсивних метеоритних потоках, які називають метеорними викидами або метеорними бурями, кількість метеорів може перевищувати 1000 на годину.

en: The radiant or apparent radiant of a meteor shower is the point in the sky, from which (to a planetary observer) meteors appear to originate. The Perseids, for example, are meteors which appear to come from a point within the constellation of Perseus.
uk: Радіант або видимий радіант метеорного потоку — точка на небесній сфері, звідки (для спостерігача на поверхні планети) з’являються метеори. Наприклад, персеїди — це метеори, які з’являються з точки у сузір’ї Персея.

en: An observer might see such a meteor anywhere in the sky but the direction of motion, when traced back, will point to the radiant. A meteor that does not point back to the known radiant for a given shower is known as a sporadic and is not considered part of that shower.
uk: Спостерігач може бачити метеор у довільному місці небесної сфери, але напрямок його руху, якщо прослідкувати його до початку, вкаже на радіант. Метеори, які не з’являються з відомого радіанта певного потоку, називаються спорадичними і не вважаються частиною потоку.

en: Many showers have a radiant point that changes position during the interval when it appears. For example, the radiant point for the October Delta Aurigids drifts by more than a degree per night.
uk: У багатьох потоках точка радіанта змінює розташування протягом метеорного дощу. Наприклад, точка радіанта жовтневих дельта-акварид протягом ночі дрейфує на понад один градус небесною сферою.

en: Zenithal Hourly Rate (ZHR)
uk: Зенітне годинне число (ЗГЧ)

en: In astronomy, the Zenithal Hourly Rate (ZHR) of a meteor shower is the number of meteors a single observer would see in one hour under a clear, dark sky (limiting apparent magnitude of 6.5) if the radiant of the shower were at the zenith. The rate that can effectively be seen is nearly always lower and decreases the closer the radiant is to the horizon.
uk: У астрономії зенітне годинне число (ЗГЧ) метеорного потоку — це середня кількість метеорів, які можна спостерігати протягом однієї години за умов безперешкодного спостереження (з обмеженням видимої величини метеорів у 6,5), якщо радіант потоку перебуває у зеніті. Видима кількість метеорів завжди є нижчою, вона зменшується, якщо радіант наближається до горизонту.

en: The maximum ZHR of a meteor shower at peak date and time when Earth passes through the densest region of meteoroid stream.
uk: Максимум ЗГЧ метеоритного потоку на пікову дату і час, коли Земля перетинає найщільнішу область потоку метеороїдів.

en: The ZHR at given time, assuming that the activity profile of meteor shower follows the double exponential shape.
uk: ЗГЧ у заданий момент часу у припущенні, що профіль активності метеоритного потоку має форму подвійної експоненти.

en: The number of meteors in one hour for current location, it is the actual expected rate, calculated by taking altitude of radiant (hourly rate decreases the closer the radiant is to the horizon) and limiting magnitude of the sky into account. It is nearly always lower than <i>current ZHR</i>. Moonlight can also reduce the hourly rate, but it doesn't take into account..
uk: Кількість метеорів протягом однієї години у поточному місці перебування. Це очікуване значення, яке буде обчислено з урахуванням висоти радіанта (годинне число зменшується із наближенням радіанта до горизонту) і обмеження на зоряну величину на небі. Це значення майже завжди є меншим за <i>поточне ЗГЧ</i>. Крім того, зменшити годинне число може місячне світло, але його ми не беремо до уваги.

en: Population index
uk: Індекс щільності

en: The population index indicates the magnitude distribution of the meteor showers. The values below 2.5 correspond to distributions where bright meteors are more frequent than average, while values above 3.0 mean that the share of faint meteors is larger than usual.
uk: Індекс щільності вказує на розподіл зоряних величин у метеорних потоках. Значення, менші за 2,5, відповідають розподілам величин, у яких яскраві метеори трапляються частіше за середній рівень, а величини, більші за 3,0, означають, що у потоці багато тьмяних метеорів.

en: Solar longitude
uk: Сонячна довгота

en: Solar longitude (equinox J2000) gives the position of the Earth on its orbit. It is a more appropriate information on a meteor shower than the date.
uk: Сонячна довгота (рівнодення J2000) задає позицію Землі на її орбіті. Ці дані є відповіднішими для обчислення параметрів метеоритних потоків, ніж дата.

en: This plugin was initially created as a project of the ESA Summer of Code in Space 2013.
uk: Початкову версію цього додатка було створено у межах проєкту ESA Summer of Code in Space 2013.

en: Info about meteor showers you can get here:
uk: Дані щодо метеорних потоків можна отримати тут:

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: %1Meteor shower%2 - article in Wikipedia
uk: %1Метеорний потік%2 — стаття у Вікіпедії

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: %1International Meteor Organization%2
uk: %1Міжнародна метеорна організація%2

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: %1IAU Meteor Data Center%2
uk: %1Центр метеорних даних МАО%2

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: %1Major Showers Observations%2
uk: %1Спостереження основних потоків%2

en: ZHR
uk: ЗГЧ

en: Meteor Showers Configuration
uk: Налаштування метеорних потоків

en: Meteor Showers: Settings
uk: Метеоритні дощі: параметри

en: Enable plugin at startup
uk: Увімкнути додаток під час запуску

en: Show a button to enable/disable the plugin
uk: Показувати кнопку вмикання/вимикання додатка

en: Show a button to open the search panel
uk: Показувати кнопку відкриття панелі пошуку

en: Show radiant marker
uk: Показувати позначку радіанта

en: Show radiant labels
uk: Показувати мітки радіанта

en: Show active radiants only
uk: Показувати лише активні радіанти

en: Label font size (pixels)
uk: Розмір символів мітки (у пікселях)

en: Set radiant color
uk: Встановити колір радіанта

en: Active Radiant - Generic Data
uk: Активний радіант — загальні дані

en: Inactive Radiant
uk: Неактивний радіант

en: Active Radiant - Confirmed Data
uk: Активний радіант — підтверджені дані

en: Enable automatic updates
uk: Увімкнути автоматичне оновлення

en: Next update:
uk: Наступне оновлення:

en: Last attempt to update
uk: Остання спроба оновлення

en: Meteor Showers: Search
uk: Метеоритні дощі: пошук

en: Pointer Coordinates
uk: Координати вказівника

en: This plugin shows the coordinates of the mouse pointer.
uk: За допомогою цього додатка можна переглядати координати вказівника миші.

en: Show coordinates of the mouse pointer
uk: Показувати координати вказівника миші

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: RA/Dec (J2000.0)
uk: ПС/Схил (J2000.0)

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: RA/Dec
uk: ПС/Схил

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Az/Alt
uk: Аз/Вис

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Gal. Long/Lat
uk: Гал. довг./шир.

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Supergal. Long/Lat
uk: Супергал. довг./шир.

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Ecl. Long/Lat
uk: Екл. довг./шир.

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Ecl. Long/Lat (J2000.0)
uk: Екл. довг./шир. (J2000.0)

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: HA/Dec
uk: ПС/Схил

en: Pointer Coordinates plug-in
uk: Додаток координат вказівника

en: Show coordinates of the mouse cursor on the screen.
uk: Показувати координати вказівника миші на екрані.

en: The top center of the screen
uk: Згори у центрі екрана

en: In center of the top right half of the screen
uk: У центрі згори у правій половині екрана

en: The right bottom corner of the screen
uk: У правому нижньому куті екрана

en: Near mouse cursor
uk: Поряд із вказівником миші

en: Custom position
uk: Нетипова позиція

en: Right ascension/Declination (J2000.0)
uk: Пряме сходження/Схилення (J2000.0)

en: Right ascension/Declination
uk: Пряме сходження/Схилення

en: Ecliptic Longitude/Latitude
uk: Екліптична довгота/широта

en: Ecliptic Longitude/Latitude (J2000.0)
uk: Екліптична довгота/широта (J2000.0)

en: Altitude/Azimuth
uk: Висота/Азимут

en: Galactic Longitude/Latitude
uk: Галактична довгота/широта

en: Supergalactic Longitude/Latitude
uk: Супергалактична довгота/широта

en: Coordinates of custom position:
uk: Координати нетипової позиції:

en: Enable display of coordinates at startup
uk: Увімкнути показ координат під час запуску

en: Show plug-in button on toolbar
uk: Показувати кнопку додатка на панелі інструментів

en: Show IAU constellation code
uk: Показувати код МАС сузір’я

en: Show crossed lines under mouse cursor
uk: Показувати перехрестя під вказівником миші

en: Show elongation from the Sun in ecliptic longitude
uk: Показувати елонгацію від Сонця у екліптичній довготі

en: Which coordinate system will be used for displaying
uk: Координатна система, яку буде використано для показу даних

en: The color of the screen text
uk: Колір тексту на екрані

en: Place of the string with coordinates of the mouse pointer
uk: Розташування рядка координат вказівника миші

en: Place of the string:
uk: Розташування рядка:

en: Coordinate X
uk: Координата X

en: Coordinate Y
uk: Координата Y

en: Scenery3d plugin loaded!
uk: Додаток Scenery3d завантажено!

en: Scenery3d: 3D landscapes
uk: Scenery3d: просторові ландшафти

en: Toggle 3D landscape
uk: Увімкнути/Вимкнути просторові ландшафти

en: Show viewpoint dialog
uk: Показати діалогове вікно точки перегляду

en: Toggle shadows
uk: Увімкнути/Вимкнути тіні

en: Toggle debug information
uk: Увімкнути/Вимкнути діагностичну інформацію

en: Toggle location text
uk: Увімкнути/Вимкнути текст щодо місця

en: Toggle torchlight
uk: Увімкнути/Вимкнути навколишнє освітлення

en: Scenery3d shaders reloaded
uk: Засоби побудови тіней Scenery3d перезавантажено

en: Loading scene. Please be patient!
uk: Завантажуємо сцену. Будь ласка, зачекайте.

en: Loading scene '%1'
uk: Завантажуємо сцену «%1»

en: Loading model...
uk: Завантажуємо модель…

en: Transforming model...
uk: Перетворюємо модель…

en: Calculating collision map...
uk: Обчислюємо карту зіткнення…

en: Loading ground...
uk: Завантажуємо поверхню…

en: Transforming ground...
uk: Перетворюємо поверхню…

en: Finalizing load...
uk: Завершуємо завантаження…

en: Could not load scene, please check log for error messages!
uk: Не вдалося завантажити сцену, будь ласка, ознайомтеся із журналом з повідомленнями щодо помилок.

en: Scene successfully loaded.
uk: Сцену успішно завантажено.

en: Could not load scene info, please check log for error messages!
uk: Не вдалося завантажити дані щодо сцени, будь ласка, ознайомтеся із журналом з повідомленнями щодо помилок.

en: Could not find scene ID for %1
uk: Не вдалося знайти ідентифікатор сцени для %1

en: Please load a scene first!
uk: Будь ласка, спочатку завантажте сцену!

en: Per-Pixel shading %1.
uk: Побудова тіней за окремими пікселями %1.

[ctx: enable]
en: on
uk: увімкн.

[ctx: disable]
en: off
uk: вимкн.

en: Shadows %1.
uk: Тіні %1.

en: Shadows deactivated or not possible.
uk: Тіні вимкнено або їхня побудова неможлива.

en: Surface bumps %1.
uk: Випини поверхні %1.

en: Selected cubemap mode not supported, falling back to '6 Textures'
uk: Підтримки вибраного режиму карти тіней не передбачено. Повертаємося до режиму «6 текстур»

en: Lazy cubemapping: %1
uk: Лінива побудова карти тіней: %1

en: Cubemap size changed
uk: Змінено розміри кубічної карти

en: Cubemap size not supported, set to %1
uk: Підтримки розміру кубічної карти не передбачено, встановлюємо %1

en: Shadowmap size changed
uk: Розмір карти тіне змінено

en: Shadowmap size not supported, set to %1
uk: Підтримки розміру карти тіней не передбачено, встановлюємо %1

en: 3D Sceneries
uk: Просторові сценарії

en: <p>3D foreground renderer. Walk around, find and avoid obstructions in your garden, find and demonstrate possible astronomical alignments in temples, see shadows on sundials etc.</p><p>To move around, press Ctrl+cursor keys. To lift eye height, use Ctrl+PgUp/PgDn. Movement speed is linked to field of view (i.e. zoom in for fine adjustments). You can even keep moving by releasing Ctrl before cursor key.</p>
uk: <p>Просторовий засіб обробки переднього плану. Погуляйте місцевістю, знайдіть і обійдіть перешкоди у вашому садку, знайдіть і продемонструйте зв’язок архітектури із астрономією у храмах, подивіться на тіні у сонячному годиннику тощо.</p><p>Для руху натискайте комбінації клавіш Ctrl+клавіша зі стрілкою. Щоб змінити висоти точку огляду, скористайтеся комбінаціями Ctrl+PgUp/PgDn. швидкість руху прив'язано до поля зору (тобто, для точного коригування слід збільшити масштаб). Рух можна продовжувати, відпустивши клавішу Ctrl до клавіші зі стрілкою.</p>

en: Development of this plugin was in parts supported by the Austrian Science Fund (FWF) project ASTROSIM (P 21208-G19; https://astrosim.univie.ac.at/). <br/>Further development is in parts supported by the Ludwig Boltzmann Institute for Archaeological Prospection and Virtual Archaeology, Vienna, Austria (http://archpro.lbg.ac.at/).
uk: Розробку цього додатка було частково фінансово підтримано Австрійським науковим фондом (FWF), проєкт ASTROSIM (P 21208-G19; https://astrosim.univie.ac.at/).<br/>Фінансову підтримку подальшої розробки частково здійснював Інститут археологічних пошуків та віртуальної археології ім. Людвіґа Больцмана, Відень, Австрія (http://archpro.lbg.ac.at/).

en: Scenery3d shader error, can't draw. Check debug output for details.
uk: Помилка засобів побудови тіней Scenery3d, не вдалося намалювати. Ознайомтеся із діагностичною інформацією, щоб дізнатися більше.

en: Your hardware does not support cubemapping, please switch to 'Perspective' projection!
uk: Для вашого обладнання не передбачено підтримки побудови кубічних карт. Будь ласка, перемкніться на проєкцію «Перспектива»!

en: Geometry shader is not supported. Falling back to '6 Textures' mode.
uk: Підтримки геометричного засобу побудови тіней не передбачено. Повертаємося до режиму «6  текстур».

en: Falling back to '6 Textures' because of ANGLE bug
uk: Повертаємося до режиму «6 текстур» через ваду у ANGLE

en: Shadow mapping can not be used on your hardware, check logs for details
uk: На вашому обладнанні неможливо скористатися побудовою карти тіней. Докладнішу інформацію можна знайти у журналі роботи програми.

en: Provides more accurate lighting by calculating it per-pixel instead of per-vertex.
uk: Надає змогу точніше обчислити параметри освітлення, оскільки обчислення відбувається для окремих пікселів, а не лише для вершин.

en: Required for bump mapping and shadows!
uk: Потребує рельєфності та тіней!

en: Uses only a single shadow cascade instead of up to four.
uk: Використовує лише один каскад тіней замість послідовних каскадів, аж до чотирьох.

en: Provides a speedup in exchange for shadow quality, especially in large scenes.
uk: Пришвидшує обробку, але може погіршити якість, особливо на великих сценах.

en: Determines how the shadows are filtered, in increasing quality from top to bottom.
uk: Визначає спосіб фільтрування тіней. Якість збільшується згори вниз.

en: PCSS requires the quality set to LOW or HIGH.
uk: Для PCSS слід встановити низьку або високу якість.

en: Approximate calculation of shadow penumbras (sharper shadows near contact points, blurred shadows further away).
uk: Наближене обчислення напівтіней (чіткіші тіні поблизу контакту поверхонь і 
    розмитіші на відстані від лінії контакту).

en: Requires <b>LOW</b> or <b>HIGH</b> shadow filtering (without <b>Hardware</b>).
uk: Потребує низького або високого рівня фільтрування тіней (без апаратної обробки).

en: Causes a performance hit.
uk: Значно сповільнює обробку.

en: This determines the way the scene is rendered when Stellarium uses a projection other than &quot;Perspective&quot;. The scene is always rendered onto a cube, and this cube is then warped according to the real projection. The cube is described using an image called &quot;cubemap&quot;.
uk: Визначає спосіб побудови сцени, якщо у Stellarium використовується проєкція, відмінна від «Перспективна». Сцена завжди обробляється для поверхонь куба, а потім цей куб викривляється відповідно до справжньої проєкції. Цей куб описується за допомогою зображення, яке називається «кубічною картою».

en: <b>6 Textures</b> uses 6 single textures, one for each cube side. This is the most compatible method, but may be slower than the others.
uk: <b>6 текстур</b> — використовувати 6 окремих текстур для кожної із бічних поверхонь куба. Цей метод є найсуміснішим із проєкціями, але є повільнішим за інші.

en: <b>Cubemap</b> uses a single GL_TEXTURE_CUBEMAP. Recommended for most users.
uk: <b>Кубічна карта</b> — використовувати єдину GL_TEXTURE_CUBEMAP. Рекомендовано для більшості користувачів.

en: <b>Geometry shader</b> uses a modern GPU feature to render all 6 sides of the cube at once. It may be the fastest method depending on the scene and your GPU hardware. If not supported, this cannot be selected.
uk: <b>Геометричний засіб побудови тіней</b> — використовувати можливість сучасних графічних процесорів, яка полягає у одночасні побудові зображення для усіх 6 бічних поверхонь куба. Може бути найшвидшим методом, залежно від сцени та можливостей графічного процесора. Якщо підтримки цього варіанта не передбачено, його не можна буде вибрати.

en: Calculates shadows for each cubemap face separately.
uk: Обчислювати тіні для кожної із поверхонь куба окремо.

en: If disabled, the shadowed area is calculated using a perspective projection, which may cause missing shadows with high FOV values, but is quite a bit faster!
uk: Якщо вимкнено, затінена поверхня обчислюватиметься на основі перспективної проєкції, що може призвести до пропуску частини тіні, якщо спостерігач перебуває високо, але працює набагато швидше!

en: This does not work when using the <b>Geometry shader</b> cubemapping mode!
uk: Не працюватиме у режимі геометричного засобу побудови тіней із кубічною картою!

en: When checked, the cubemap is only recreated in specific time intervals, instead of each frame.
uk: Якщо позначено, побудова кубічної карти відбуватиметься через вказані проміжки часу, а не для кожного кадру окремо.

en: Saves energy and may increase subjective application performance.
uk: Зменшує навантаження на обладнання і може пришвидшити роботу програми.

en: Note that the cubemap is always re-rendered when the view position changes.
uk: Зауважте, що кубічна карта завжди оновлюватиметься, якщо змінюється позиція перегляду.

en: When checked, only the face that corresponds to your viewing direction is updated on movement.
uk: Якщо позначено, під час руху оновлюватимуться дані лише для поверхні, на яку спрямовано ваш погляд.

en: This will speed up rendering, but the appearance will look &quot;broken&quot; until you stop moving.
uk: Це пришвидшує обробку, але може призвести до «викривлень», які буде помітно, доки рух не буде зупинено.

en: This does NOT work with the &quot;Geometry-Shader&quot; cubemapping mode!
uk: Не працює у режимі геометричного засобу побудови тіней за кубічною картою!

en: This updates a second face, so that the visual appearance seems less &quot;broken&quot;.
uk: Оновлювати другу поверхню, щоб зробити вигляд менш «викривленим».

en: The interval (in timeline seconds) in which no redraw is performed
uk: Інтервал (у секундах часової шкали), протягом якого не відбувається перемальовування

en: 6 Textures
uk: 6 текстур

en: Geometry shader
uk: Геометричний засіб побудови тіней

en: Grid coordinates (%1): %2m, %3m, %4m
uk: Сіткові координати (%1): %2 хв., %3 хв., %4 хв.

en: 3D Scenery
uk: Просторові сцени

en: Set as default scene
uk: Зробити типовою сценою

en: Load/save viewpoints
uk: Завантажити/Зберегти точки перегляду

en: Torchlight (%1)
uk: Місцеве освітлення (%1)

en: Torch strength:
uk: Потужність освітлення:

en: Torch range:
uk: Діапазон освітлення:

en: Directional light enhancement
uk: Удосконалення спрямованого освітлення

en: Increase the power of directional light, e.g. to enhance contrast for patches of light cast through small holes.
uk: Збільшити потужність спрямованого освітлення, наприклад, для удосконалення контрастності променів світла, які проникають крізь невеличкі отвори.

en: Show grid coordinates (%1)
uk: Показ сіткових координат (%1)

en: Show coordinates in the top right screen corner
uk: Показувати координати у верхньому правому куті екрана

en: Show coordinates centered in the bottom of the screen
uk: Показувати координати посередині внизу екрана

en: Overdraw horizon polygon defined in your landscape. This displays the inaccuracies in a very large planar model compared to Earth curvature, of course only for a single point of observation.
uk: Перемалювати багатокутник горизонту, який визначено у вашому ландшафті. Під час перемальовування буде показано неточності у дуже великій плоскій моделі, порівняно із кривиною земної кулі, звичайно ж, лише для однієї точки спостереження.

en: Draw horizon polyline in foreground
uk: Малювати багатокутник горизонту на передньому плані

en: Do no use the configured direction and field of view. This may be helpful in a planetarium environment.
uk: Не використовувати налаштований напрямок і поле зору. Може бути корисним для середовища планетарію.

en: Ignore initial view settings
uk: Ігнорувати початкові параметри перегляду

en: Visual options
uk: Параметри перегляду

en: Per-Pixel lighting
uk: Освітлення за пікселями

en: Simple shadows
uk: Прості тіні

en: Bump mapping
uk: Рельєфність

en: Cubemap size:
uk: Розмір кубічної карти:

en: Shadowmap size:
uk: Розмір карти тіней:

en: Filtering Quality:
uk: Якість фільтрування:

en: Low + Hardware
uk: Низька + Апаратна

en: High (slow)
uk: Висока (повільно)

en: High + Hardware (slow)
uk: Висока + Апаратна (повільно)

en: Cubemapping mode:
uk: Режим побудови кубічної карти:

en: Full cubemap shadows
uk: Повноцінні тіні за кубічною картою

en: Lazy cubemap re-rendering
uk: Лінива обробка кубічної карти

en: Only update dominant face when moving
uk: Оновлювати лише передню поверхню під час руху

en: Also update second-most dominant face
uk: Також оновлювати другу основну поверхню

en: Quality/Performance settings
uk: Параметри якості і швидкодії

en: Stored views
uk: Збережені перегляди

en: Load view
uk: Завантажити перегляд

en: Delete view
uk: Вилучити перегляд

en: Add current view
uk: Додати поточний перегляд

en: Load/store with date
uk: Завантажити або зберегти з датою

en: ArchaeoLines
uk: Археолінії

en: A tool for archaeo-/ethnoastronomical alignment studies
uk: Інструмент для археоастрономічних і етноастрономічних досліджень

en: Show Line for Equinox
uk: Показати лінію для рівнодення

en: Show Line for Solstices
uk: Показати лінію для сонцестоянь

en: Show Line for Crossquarter
uk: Показати лінію для квартального дня

en: Show Line for Major Standstill
uk: Показати лінію для основних зупинок

en: Show Line for Minor Standstill
uk: Показати лінію для мінорних зупинок

en: Show Polar Circles
uk: Показувати полярні кола

en: Show Line for Zenith Passage
uk: Показати лінію для проходження зеніта

en: Show Line for Nadir Passage
uk: Показати лінію для проходження надира

en: Show Line for Selected Object
uk: Показати лінію для позначеного об’єкта

en: Show Line for Selected Object's Azimuth
uk: Показати лінію для азимута позначеного об'єкта

en: Show Line for Selected Object's Hour Angle
uk: Показати лінію для годинного кута позначеного об'єкта

en: Show Line for Current Sun
uk: Показати лінію для поточного Сонця

en: Show Line for Current Moon
uk: Показати лінію для поточного Місяця

en: Show Vertical for Geographic Location 1
uk: Показувати вертикаль для географічного місця 1

en: Show Vertical for Geographic Location 2
uk: Показувати вертикаль для географічного місця 2

en: Show Vertical for Custom Azimuth 1
uk: Показувати вертикаль для нетипового азимута 1

en: Show Vertical for Custom Azimuth 2
uk: Показувати вертикаль для нетипового азимута 2

en: Show Line for Custom Altitude 1
uk: Показувати лінію для нетипової висоти 1

en: Show Line for Custom Altitude 2
uk: Показувати лінію для нетипової висоти 2

en: Show Line for Custom Declination 1
uk: Показувати лінію нетипового схилення 1

en: Show Line for Custom Declination 2
uk: Показувати лінію нетипового схилення 2

en: Equinox
uk: Рівнодення

en: Crossquarter
uk: Квартальний день

en: Major Lunar Standstill
uk: Основна місячна зупинка

en: Minor Lunar Standstill
uk: Мінорна місячна зупинка

en: Polar Circle
uk: Полярне коло

en: Zenith Passage
uk: Проходження зеніту

en: Nadir Passage
uk: Проходження надиру

en: error if you can read this
uk: помилка, якщо ви це бачите

en: ArchaeoLines Plug-in
uk: Додаток археоліній

en: The ArchaeoLines plugin displays any combination of declination arcs most relevant to archaeo- or ethnoastronomical studies.
uk: Додаток археоліній показує будь-які комбінації дуг схилення, пов’язаних із археоастрономічними та етноастрономічними дослідженнями.

en: Declinations of equinoxes (i.e. equator) and the solstices
uk: Схилення рівнодень (тобто екватора) та сонцестоянь

en: Declinations of the crossquarter days (days right between solstices and equinoxes)
uk: Схилення квартальних днів (днів точно посередині між сонцестояннями і рівноденнями)

en: Declinations of the Major Lunar Standstills
uk: Схилення основних місячних зупинок

en: Declinations of the Minor Lunar Standstills
uk: Схилення мінорних місячних зупинок

en: Declination of the Polar circles
uk: Схилення полярних кіл

en: Declination of the Zenith passage
uk: Схилення проходження зеніту

en: Declination of the Nadir passage
uk: Схилення проходження надиру

en: Declination of the currently selected object
uk: Схилення поточного позначеного об’єкта

en: Azimuth of the currently selected object
uk: Азимут для поточного позначеного об'єкта

en: Hour Angle of the currently selected object
uk: Годинний кут для поточного позначеного об'єкта

en: Current declination of the sun
uk: Поточне схилення Сонця

en: Current declination of the moon
uk: Поточне схилення Місяця

en: Current declination of a naked-eye planet
uk: Поточне схилення планети, видимої неозброєним оком

en: The lunar lines include horizon parallax effects. There are two lines each drawn, for maximum and minimum distance of the moon. Note that declination of the moon at the major standstill can exceed the indicated limits if it is high in the sky due to parallax effects.
uk: Місячні лінії показано із врахуванням ефектів паралаксу горизонту. Буде намальовано дві лінії: для максимальної та мінімальної відстані Місяця. Зауважте, що схилення Місяця у основній зупинці може перевищувати показані обмеження, якщо він перебуває високо у небі, через паралактичні ефекти.

en: Some religions, most notably Islam, adhere to a practice of observing a prayer direction towards a particular location. Azimuth lines for two locations can be shown. Default locations are Mecca (Kaaba) and Jerusalem, but you can select locations from Stellarium's locations list or enter arbitrary locations. The directions are computed based on spherical trigonometry on a spherical Earth.
uk: У деяких релігіях, найпоширенішою з яких є іслам, існує практика молитися у напрямку певного місця на поверхні Землі. Програма може показувати лінії азимута для двох місць. Типовими місцями є Мекка (Кааба) та Єрусалим, але ви можете вибрати місця зі списку місць Stellarium або ввести координати довільного місця. Напрямки обчислюються за допомогою методів сферичної тригонометрії для сферичної моделі Землі.

en: In addition, up to two lines each with arbitrary azimuth, altitude and declination lines with custom label can be shown.
uk: Крім того, може бути показано до двох ліній із довільним азимутом, висотою і схиленням та нетиповою міткою.

en: ArchaeoLines Configuration
uk: Налаштовування Археоліній

en: ArchaeoLines Plug-in Configuration
uk: Налаштовування додатка археоліній

en: Crossquarter Lines
uk: Лінії квартальних днів

en: Current Planet: None
uk: Поточна планета: немає

en: Current Planet: Mercury
uk: Поточна планета: Меркурій

en: Current Planet: Venus
uk: Поточна планета: Венера

en: Current Planet: Mars
uk: Поточна планета: Марс

en: Current Planet: Jupiter
uk: Поточна планета: Юпітер

en: Current Planet: Saturn
uk: Поточна планета: Сатурн

en: Current Sun
uk: Поточне Сонце

en: Current Moon
uk: Поточний Місяць

en: Major Lunar Standstill lines
uk: Лінії основних місячних зупинок

en: Minor Lunar Standstill lines
uk: Лінії мінорних місячних зупинок

en: Equinox line (Equator)
uk: Лінія рівнодення (екватор)

en: Polar Circles
uk: Полярні кола

en: Selected Object Hour Angle
uk: Годинний кут позначеного об'єкта

en: Change color
uk: Змінити колір

en: Declination of Zenith passage
uk: Схилення проходження зеніту

en: Solstice Lines
uk: Лінії сонцестоянь

en: Selected Object Azimuth
uk: Азимут позначеного об'єкта

en: Declination of Nadir passage
uk: Схилення проходження надиру

en: From selected object (if any)
uk: Від позначеного об'єкта (якщо такий є)

en: Geographic Location 1
uk: Географічне місце 1

en: Enter a label (location name) for this line
uk: Введіть мітку (назву місця) для цієї лінії

en: Enter a label for this line
uk: Введіть мітку для цієї лінії

en: Geographic Location 2
uk: Географічне місце 2

en: Custom Declination 1
uk: Нетипове схилення 1

en: Always counted from North
uk: Завжди вести відлік від півночі

en: Custom Azimuth 1
uk: Нетиповий азимут 1

en: Select from location list
uk: Вибрати зі списку місць

en: Pick...
uk: Вибрати…

en: Custom Declination 2
uk: Нетипове схилення 2

en: Custom Azimuth 2
uk: Нетиповий азимут 2

en: Custom Altitude 1
uk: Нетипова висота 1

en: Custom Altitude 2
uk: Нетипова висота 2

en: Custom Lines
uk: Нетипові лінії

en: Vts
uk: VTS

en: Allow to use Stellarium as a plugin in CNES VTS.
uk: Дозволити використання Stellarium як додатка у VTS CNES.

en: Calendars of the world
uk: Календарі світу

[ctx: calendar]
en: Revised Julian
uk: Новоюліанський

[ctx: calendar]
en: ISO week
uk: Тиждень ISO

[ctx: calendar]
en: Icelandic
uk: Ісландський

[ctx: calendar]
en: Roman
uk: Римський

[ctx: calendar]
en: Olympic
uk: Олімпійський

[ctx: calendar]
en: Egyptian
uk: Єгипетський

[ctx: calendar]
en: Armenian
uk: Вірменський

[ctx: calendar]
en: Zoroastrian
uk: Зороастрійський

[ctx: calendar]
en: Coptic
uk: Коптський

[ctx: calendar]
en: Ethiopic
uk: Ефіопський

[ctx: calendar]
en: French Rev. (Astron.)
uk: Французький рев. (астр.)

[ctx: calendar]
en: French Rev. (Arithm.)
uk: Французький революційний (арифметичний)

[ctx: calendar]
en: Persian (Arithm.)
uk: Перський (арифметичний)

[ctx: calendar]
en: Persian (Astron.)
uk: Перський (астр.)

[ctx: calendar]
en: Bahá’í (Arithm.)
uk: Бахаї (арифм.)

[ctx: calendar]
en: Bahá’í (Astron.)
uk: Бахаї (астрон.)

[ctx: calendar]
en: Old Hindu Solar
uk: Давній індуїстський сонячний

[ctx: calendar]
en: Old Hindu Lunisolar
uk: Давній індуїстський місячно-сонячний

[ctx: calendar]
en: New Hindu Solar
uk: Новий індуїстський сонячний

[ctx: calendar]
en: New Hindu Lunisolar
uk: Новий індуїстський місячно-сонячний

[ctx: calendar]
en: New Hindu Panchang
uk: Новий індуїстський панчанга

[ctx: calendar]
en: Hindu Astro Solar
uk: Індуїстський астрономічний сонячний

[ctx: calendar]
en: Hindu Astro Lunisolar
uk: Індуїстський астрономічний місячно-сонячний

[ctx: calendar]
en: Tibetan
uk: Тибетський

[ctx: calendar]
en: Chinese
uk: Китайський

[ctx: calendar]
en: Chinese Solar Terms
uk: Солярні терміни китайською

[ctx: calendar]
en: Japanese
uk: Японською

[ctx: calendar]
en: Japanese Solar Terms
uk: Солярні терміни японською

[ctx: calendar]
en: Korean
uk: Корейською

[ctx: calendar]
en: Korean Solar Terms
uk: Солярні терміни корейською

[ctx: calendar]
en: Vietnamese
uk: В'єтнамською

[ctx: calendar]
en: Vietnamese Solar Terms
uk: Солярні терміни в'єтнамською

[ctx: calendar]
en: Balinese Pawukon
uk: Балійський павукон

[ctx: calendar]
en: Maya Long Count
uk: Майя із довгим обліком

[ctx: calendar]
en: Maya Haab
uk: Хааб майя

[ctx: calendar]
en: Maya Tzolkin
uk: Цолкін майя

[ctx: calendar]
en: Aztec Xihuitl
uk: Шихуїтль ацтеків

[ctx: calendar]
en: Aztec Tonalpohualli
uk: Тоналпоуаллі ацтеків

[ctx: Armenian month name]
en: Nawasardi
uk: Навасарді

[ctx: Armenian month name]
en: Hor̄i
uk: Орі

[ctx: Armenian month name]
en: Sahmi
uk: Сагмі

[ctx: Armenian month name]
en: Trē
uk: Тре

[ctx: Armenian month name]
en: K'aloch
uk: Кахоц

[ctx: Armenian month name]
en: Arach
uk: Арац

[ctx: Armenian month name]
en: Mehekani
uk: Мегекані

[ctx: Armenian month name]
en: Areg
uk: Арег

[ctx: Armenian month name]
en: Ahekani
uk: Агекані

[ctx: Armenian month name]
en: Mareri
uk: Марері

[ctx: Armenian month name]
en: Margach
uk: Маргац

[ctx: Armenian month name]
en: Hrotich
uk: Гротіц

[ctx: Armenian month name]
en: (aweleach)
uk: (авеляц)

en: Armenian Era
uk: Вірменська ера

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Cipactli (Alligator)
uk: Кіпактлі (Алігатор)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Ehecatl (Wind)
uk: Ехекатль (Вітер)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Calli (House)
uk: Каллі (Дім)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Cuetzpallin (Iguana)
uk: Куетцапаллін (Ігуана)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Coatl (Serpent)
uk: Коатль (Змія)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Miquiztli (Death)
uk: Мікуїцтлі (Смерть)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Mazatl (Deer)
uk: Мацатль (Олень)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Tochtli (Rabbit)
uk: Точтлі (Кролик)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Atl (Water)
uk: Атль (Вода)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Itzcuintli (Dog)
uk: Іцкуїнтлі (Собака)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Ozomatli (Monkey)
uk: Оцоматлі (Мавпа)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Malinalli (Grass)
uk: Маліналлі (Трава)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Acatl (Cane)
uk: Акатль (Тростина)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Ocelotl (Jaguar)
uk: Оцелотль (Ягуар)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Quauhtli (Eagle)
uk: Куаутлі (Орел)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Cozcaquauhtli (Buzzard)
uk: Коцкакуаутлі (Канюк)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Ollin (Quake)
uk: Оллін (Струс)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Tecpatl (Flint)
uk: Текпатль (Кремінь)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Quiahuitl (Rain)
uk: Квіауїтль (Дощ)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Xochitl (Flower)
uk: Шочитль (Квітка)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Izcalli (Sprout)
uk: Ічкаллі (Спрут)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Atlcahualo (Water left)
uk: Атлкауальо (Вода, що лишилася)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Tlacaxipehualiztli (Man flaying)
uk: Тлакашипуаліцлі (Здирання шкіри з людей)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Tozoztontli (1-Vigil)
uk: Тоцоцтонтлі (1-ий переддень свята)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Huei Tozoztli (2-Vigil)
uk: Уей Тоцоцтлі (2-ий переддень свята)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Toxcatl (Drought)
uk: Тошкатл (Посуха)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Etzalcualiztli (Eating bean soup)
uk: Етцалькуаліцтлі (Поїдання бобового супу)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Tecuilhuitontli (1-Lord’s feast)
uk: Текуїльуїтонтлі (1-е свято Бога)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Huei Tecuilhuitl (2-Lord’s feast)
uk: Уей Текуїльуїтль (2-е свято Бога)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Tlaxochimaco (Give flowers)
uk: Тлашочимако (Той, що дає квіти)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Xocotlhuetzi (Fruit falls)
uk: Шокотльуетці (Фруктопад)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Ochpaniztli (Road sweeping)
uk: Очпаніцтлі (Підмітання доріг)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Teotleco (God arrives)
uk: Теотлеко (Поява Бога)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Tepeilhuitl (Mountain feast)
uk: Тепеілуітль (Свято гір)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Quecholli (Macaw)
uk: Куечоллі (Червоний ара)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Panquetzaliztli (Flag raising)
uk: Пакеутцаліцтлі (Піднятий прапор)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Atemoztli (Falling water)
uk: Атемоцтлі (Вода, що падає)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Tititl (Storm)
uk: Тітітль (Буря)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Nemontemi (Full in vain)
uk: Немотемі (Повний марноти)

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Luang
uk: Луанг

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Menga
uk: Менга

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Pepet
uk: Пепет

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Pasah
uk: Пасах

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Beteng
uk: Бетенг

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Kajeng
uk: Кадженг

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Sri
uk: Срі

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Laba
uk: Лаба

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Jaya
uk: Джая

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Menala
uk: Меная

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Umanis
uk: Уманіс

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Paing
uk: Паїнг

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Pon
uk: Пон

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Wage
uk: Ваге

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Keliwon
uk: Келівон

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Tungleh
uk: Тунглех

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Aryang
uk: Арянг

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Urukung
uk: Урукунг

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Paniron
uk: Панірон

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Was
uk: Вас

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Maulu
uk: Маулу

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Redite
uk: Редіте

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Coma
uk: Кома

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Anggara
uk: Анггара

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Buda
uk: Буда

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Wraspati
uk: Враспаті

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Sukra
uk: Сукра

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Saniscara
uk: Саніскара

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Indra
uk: Індра

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Guru
uk: Гуру

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Yama
uk: Яма

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Ludra
uk: Лудра

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Brahma
uk: Брахма

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Kala
uk: Кала

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Uma
uk: Ума

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Dangu
uk: Дангу

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Jangur
uk: Джангур

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Gigis
uk: Гігіс

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Nohan
uk: Нохан

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Ogan
uk: Оган

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Erangan
uk: Еранган

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Urungan
uk: Урунган

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Tulus
uk: Тулус

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Dadi
uk: Даді

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Pandita
uk: Пандіта

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Pati
uk: Паті

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Suka
uk: Сука

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Duka
uk: Дука

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Manuh
uk: Манух

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Manusa
uk: Мануса

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Raja
uk: Раджа

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Dewa
uk: Дева

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Raksasa
uk: Раксаса

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Sinta
uk: Сінта

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Landep
uk: Ландеп

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Ukir
uk: Укір

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Kulantir
uk: Кулантір

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Taulu
uk: Таулу

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Gumbreg
uk: Гумбрег

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Wariga
uk: Варіга

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Warigadian
uk: Варігадіан

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Jukungwangi
uk: Джукунгвангі

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Sungsang
uk: Гунгсанг

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Dunggulan
uk: Дунггулан

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Kuningan
uk: Кунінган

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Langkir
uk: Лангкір

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Medangsia
uk: Медангсіа

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Pujut
uk: Пуджут

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Pahang
uk: Паханг

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Krulut
uk: Крулут

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Merakih
uk: Меракіх

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Tambir
uk: Тамбір

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Medangkungan
uk: Медангкунган

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Matal
uk: Матал

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Uye
uk: Ує

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Menail
uk: Менаїл

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Parangbakat
uk: Парангбакат

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Bala
uk: Бала

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Ugu
uk: Угу

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Wayang
uk: Ваянг

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Kelawu
uk: Кеяву

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Dukut
uk: Дукут

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Watugunung
uk: Ватугунунг

[ctx: Coptic month name]
en: Thoouth
uk: Тоут

[ctx: Coptic month name]
en: Paope
uk: Паопе

[ctx: Coptic month name]
en: Athōr
uk: Атор

[ctx: Coptic month name]
en: Koiak
uk: Хойяк

[ctx: Coptic month name]
en: Tōbe
uk: Тобі

[ctx: Coptic month name]
en: Meshir
uk: Мешир

[ctx: Coptic month name]
en: Paremotep
uk: Паремотеп

[ctx: Coptic month name]
en: Parmoute
uk: Пармауті

[ctx: Coptic month name]
en: Pashons
uk: Пашонс

[ctx: Coptic month name]
en: Paōne
uk: Паоні

[ctx: Coptic month name]
en: Epēp
uk: Епеп

[ctx: Coptic month name]
en: Mesorē
uk: Месорі

[ctx: Coptic month name]
en: Epagomenē
uk: Епагоомене

[ctx: Coptic day name]
en: Tkyriake
uk: Ткиряке

[ctx: Coptic day name]
en: Pesnau
uk: Фесно

[ctx: Coptic day name]
en: Pshoment
uk: Фсхомент

[ctx: Coptic day name]
en: Peftoou
uk: Фефту

[ctx: Coptic day name]
en: Ptiou
uk: Фтіу

[ctx: Coptic day name]
en: Psoou
uk: Фсуу

[ctx: Coptic day name]
en: Psabbaton
uk: Фсабатон

en: Era Martyrum
uk: Ера Діоклетіана

[ctx: Egyptian month name]
en: Thoth
uk: Тот

[ctx: Egyptian month name]
en: Phaophi
uk: Фаофі

[ctx: Egyptian month name]
en: Athyr
uk: Атір

[ctx: Egyptian month name]
en: Choiak
uk: Хойяк

[ctx: Egyptian month name]
en: Tybi
uk: Тібі

[ctx: Egyptian month name]
en: Mechir
uk: Мехір

[ctx: Egyptian month name]
en: Phamenoth
uk: Фаменот

[ctx: Egyptian month name]
en: Pharmuthi
uk: Фармуті

[ctx: Egyptian month name]
en: Pachon
uk: Пахон

[ctx: Egyptian month name]
en: Payni
uk: Пайні

[ctx: Egyptian month name]
en: Epiphi
uk: Епіфі

[ctx: Egyptian month name]
en: Mesori
uk: Месорі

[ctx: Egyptian month name]
en: (Epagomenae)
uk: (Епагомені)

en: Nabonassar Era
uk: Ера Набонассара

[ctx: Ethiopic month name]
en: Maskaram
uk: Маскарам

[ctx: Ethiopic month name]
en: Teqemt
uk: Текемт

[ctx: Ethiopic month name]
en: Hedār
uk: Гедар

[ctx: Ethiopic month name]
en: Takhśāś
uk: Тахшаш

[ctx: Ethiopic month name]
en: Ṭer
uk: Тер

[ctx: Ethiopic month name]
en: Yakātit
uk: Якатіт

[ctx: Ethiopic month name]
en: Magābit
uk: Магабіт

[ctx: Ethiopic month name]
en: Miyāzyā
uk: Міязя

[ctx: Ethiopic month name]
en: Genbot
uk: Ґенбот

[ctx: Ethiopic month name]
en: Sanē
uk: Сане

[ctx: Ethiopic month name]
en: Ḥamlē
uk: Гамле

[ctx: Ethiopic month name]
en: Naḥasē
uk: Нахасе

[ctx: Ethiopic month name]
en: Pāguemēn
uk: Паґемен

[ctx: Ethiopic day name]
en: Iḥud
uk: Іхуд

[ctx: Ethiopic day name]
en: Sanyo
uk: Саньо

[ctx: Ethiopic day name]
en: Maksanyo
uk: Максаньо

[ctx: Ethiopic day name]
en: Rob/Rabu`e
uk: Роб/Рабуе

[ctx: Ethiopic day name]
en: H̱amus
uk: Гамус

[ctx: Ethiopic day name]
en: Arb
uk: Арб

[ctx: Ethiopic day name]
en: Kidāmmē
uk: Кідамме

en: Ethiopic Era of Mercy
uk: Ефіопська ера милосердя

[ctx: Icelandic calendar]
en: summer
uk: літа

[ctx: Icelandic calendar]
en: winter
uk: зими

note: TRANSLATORS: Icelandic calendar phrase like "[Weekday] of week [number] of [summer|winter] (Month [number]: [name]) - [year]"
en: %1 of week %2 of %3 (Month %4: %5) - %6
uk: %1 %2-го тижня %3 (місяць %4: %5) – %6

[ctx: Icelandic day name]
en: Sunnudagur
uk: Суннудаґур

[ctx: Icelandic day name]
en: Mánudagur
uk: Манудаґур

[ctx: Icelandic day name]
en: Þriðjudagur
uk: Фрідюдаґур

[ctx: Icelandic day name]
en: Miðvikudagur
uk: Мідвікудаґур

[ctx: Icelandic day name]
en: Fimmtudagur
uk: Фіммтудаґур

[ctx: Icelandic day name]
en: Föstudagur
uk: Фостудаґур

[ctx: Icelandic day name]
en: Laugardagur
uk: Лауґардаґур

[ctx: Icelandic month name]
en: unnamed
uk: без назви

[ctx: Icelandic month name]
en: Harpa
uk: Гарпа

[ctx: Icelandic month name]
en: Skerpla
uk: Скерпла

[ctx: Icelandic month name]
en: Sólmánuður
uk: Солманудур

[ctx: Icelandic month name]
en: Heyannir
uk: Геяннір

[ctx: Icelandic month name]
en: Tvímánuður
uk: Твімандур

[ctx: Icelandic month name]
en: Haustmánuður
uk: Гаустманудур

[ctx: Icelandic month name]
en: Gormánuður
uk: Ґорманудур

[ctx: Icelandic month name]
en: Ýlir
uk: Ілір

[ctx: Icelandic month name]
en: Mörsugur
uk: Мерсуґур

[ctx: Icelandic month name]
en: Þorri
uk: Форі

[ctx: Icelandic month name]
en: Góa
uk: Ґоа

[ctx: Icelandic month name]
en: Einmánuður
uk: Ейнманудур

en: A.D.
uk: до Р.Х.

en: B.C.
uk: до н.е.

[ctx: Maya Haab month name]
en: Pop
uk: Поп

[ctx: Maya Haab month name]
en: Uo
uk: Уо

[ctx: Maya Haab month name]
en: Zip
uk: Зіп

[ctx: Maya Haab month name]
en: Zotz
uk: Зоц

[ctx: Maya Haab month name]
en: Tzec
uk: Цек

[ctx: Maya Haab month name]
en: Xul
uk: Зул

[ctx: Maya Haab month name]
en: Yaxkin
uk: Яшкін

[ctx: Maya Haab month name]
en: Mol
uk: Мол

[ctx: Maya Haab month name]
en: Chen
uk: Чен

[ctx: Maya Haab month name]
en: Yax
uk: Яш

[ctx: Maya Haab month name]
en: Zac
uk: Зак

[ctx: Maya Haab month name]
en: Ceh
uk: Сех

[ctx: Maya Haab month name]
en: Mac
uk: Мак

[ctx: Maya Haab month name]
en: Kankin
uk: Канкін

[ctx: Maya Haab month name]
en: Muan
uk: Муан

[ctx: Maya Haab month name]
en: Pax
uk: Пакс

[ctx: Maya Haab month name]
en: Kayab
uk: Каяб

[ctx: Maya Haab month name]
en: Cumku
uk: Кумку

[ctx: Maya Haab month name]
en: Uayeb
uk: Уаєб

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Imix
uk: Іміш

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Ik
uk: Ік

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Akbal
uk: Акбал

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Kan
uk: Кан

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Chicchan
uk: Чикчан

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Cimi
uk: Сімі

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Manik
uk: Манік

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Lamat
uk: Ламат

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Muluc
uk: Мулук

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Oc
uk: Ок

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Chuen
uk: Чуен

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Eb
uk: Еб

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Ben
uk: Бен

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Ix
uk: Іш

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Men
uk: Мен

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Cib
uk: Кіб

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Caban
uk: Кабан

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Eznab
uk: Езнаб

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Cauac
uk: Кавак

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Ahau
uk: Ахау

en: Day %1, month %2 in the year %3 of the %4th Olympiad
uk: День %1, місяць %2 у році %3 %4-ої олімпіади

[ctx: Roman month name (genitive)]
en: Ianuarii
uk: Януарій

[ctx: Roman month name (genitive)]
en: Februarii
uk: Фебруарій

[ctx: Roman month name (genitive)]
en: Martii
uk: Мартій

[ctx: Roman month name (genitive)]
en: Aprilis
uk: Апріліс

[ctx: Roman month name (genitive)]
en: Maii
uk: Маій

[ctx: Roman month name (genitive)]
en: Iunii
uk: Юній

[ctx: Roman month name (genitive)]
en: Iulii
uk: Юлій

[ctx: Roman month name (genitive)]
en: Augusti
uk: Августі

[ctx: Roman month name (genitive)]
en: Septembris
uk: Септембріс

[ctx: Roman month name (genitive)]
en: Octobris
uk: Октобріс

[ctx: Roman month name (genitive)]
en: Novembris
uk: Новембріс

[ctx: Roman month name (genitive)]
en: Decembris
uk: Децембріс

[ctx: Roman calendar term]
en: Kalendae
uk: Календи

[ctx: Roman calendar term]
en: Nones
uk: Нони

[ctx: Roman calendar term]
en: Ides
uk: Іди

[ctx: Zoroastrian month name]
en: Ferverdīn
uk: Фарвардін

[ctx: Zoroastrian month name]
en: Ardebehesht
uk: Ордібехешт

[ctx: Zoroastrian month name]
en: Khordād
uk: Хордад

[ctx: Zoroastrian month name]
en: Tīr
uk: Тір

[ctx: Zoroastrian month name]
en: Mordād
uk: Мордад

[ctx: Zoroastrian month name]
en: Sharīr
uk: Шахрір

[ctx: Zoroastrian month name]
en: Mihr
uk: Мехр

[ctx: Zoroastrian month name]
en: Abān
uk: Абан

[ctx: Zoroastrian month name]
en: Āder
uk: Азар

[ctx: Zoroastrian month name]
en: Deï
uk: Дей

[ctx: Zoroastrian month name]
en: Bahmen
uk: Бахман

[ctx: Zoroastrian month name]
en: Asfendārmed
uk: Есфандармед

[ctx: Zoroastrian month name]
en: (epagomenae)
uk: (епагомені)

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Hormuz
uk: Ормуз

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Bahman
uk: Бахман

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Ordībehesht
uk: Ордібехешт

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Shahrīvar
uk: Шахрівар

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Esfandārmud
uk: Есфандармуд

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Xordād
uk: Шордад

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Mordād
uk: Мордад

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Diy be Āzar
uk: Дій бе Азар

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Āzar
uk: Азар

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Ābān
uk: Абан

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Xor
uk: Шор

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Māh
uk: Мах

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Tīr
uk: Тір

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Goosh
uk: Гуш

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Diy be Mehr
uk: Дій бе Мехр

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Mehr
uk: Мехр

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Sorūsh
uk: Соруш

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Rashn
uk: Рашн

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Farvardīn
uk: Фарвардін

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Bahrām
uk: Бахрам

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Rām
uk: Рам

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Bād
uk: Бад

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Diy be Dīn
uk: Дій бе Дін

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Dīn
uk: Дін

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Ard
uk: Ард

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Ashtād
uk: Аштад

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Asmān
uk: Асман

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Zāmyād
uk: Замяд

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Māresfand
uk: Маресфанд

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Anīrān
uk: Аніран

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Ahnad
uk: Ахнад

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Ashnad
uk: Ашнад

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Axshatar
uk: Ахшатар

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Behesht
uk: Бехешт

en: Jezdegerd Era
uk: Ера Єздигерда

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Primidi
uk: Пріміді

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Duodi
uk: Дуоді

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Tridi
uk: Тріді

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Quartidi
uk: Квартіді

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Quintidi
uk: Квінтіді

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Sextidi
uk: Секстіді

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Septidi
uk: Септіді

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Octidi
uk: Октіді

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Nonidi
uk: Ноніді

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Décadi
uk: Декаді

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Fête de la Vertu (Virtue Day)
uk: День сили

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Fête du Génie (Genius Day)
uk: День геніїв

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Fête du Travail (Labour Day)
uk: День праці

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Fête de l'Opinion (Opinion Day)
uk: День думки

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Fête de la Récompense (Reward Day)
uk: День нагород

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Jour de la Révolution (Revolution Day)
uk: День революції

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Vendémiaire (vintage)
uk: Вандем'єр (винограду)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Brumaire (fog)
uk: Брюмер (туманів)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Frimaire (sleet)
uk: Фример (приморозків)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Nivôse (snow)
uk: Нівоз (снігу)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Pluviôse (rain)
uk: Плювіоз (дощу)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Ventôse (wind)
uk: Вантоз (вітру)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Germinal (seed)
uk: Жерміналь (паростків)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Floréal (blossom)
uk: Флореаль (квітів)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Prairial (pasture)
uk: Преріаль (трави)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Messidor (harvest)
uk: Месидор (урожаю)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Thermidor (heat)
uk: Термідор (тепла)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Fructidor (fruit)
uk: Фрюктидор (фрукт)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Sansculottides
uk: Санкулотід

[ctx: French Revolution Calendar 'week']
en: Décade
uk: декада

[ctx: French Revolution Calendar: year]
en: an
uk: рік

[ctx: French Revolution Calendar: year]
en: de la République Française
uk: Французької Республіки

[ctx: French Revolution Calendar 'week']
en: première
uk: прем'єр

[ctx: French Revolution Calendar 'week']
en: seconde
uk: секонд

[ctx: French Revolution Calendar 'week']
en: troisième
uk: труаз'єм

[ctx: French Revolution Calendar: of the]
en: de la
uk: ,

[ctx: French Revolution Calendar 'week']
en: décade
uk: декада

[ctx: French Revolution Calendar: 'of']
en: du
uk: ,

[ctx: Hebrew week day name]
en: yom rishon (first day)
uk: йом рішон (перший день)

[ctx: Hebrew week day name]
en: yom sheni (second day)
uk: йом шені (другий день)

[ctx: Hebrew week day name]
en: yom shelishi (third day)
uk: йом шеліші (третій день)

[ctx: Hebrew week day name]
en: yom revi'i (fourth day)
uk: йом реві'і (четвертий день)

[ctx: Hebrew week day name]
en: yom ḥamishi (fifth day)
uk: йом хаміші (п'ятий день)

[ctx: Hebrew week day name]
en: yom shishi (sixth day)
uk: йом шіші (шостий день)

[ctx: Hebrew week day name]
en: yom shabbat (sabbath day)
uk: йом шабат (суботній день)

[ctx: Hebrew month name]
en: Nisan
uk: Нісан

[ctx: Hebrew month name]
en: Iyyar
uk: Ійяр

[ctx: Hebrew month name]
en: Sivan
uk: Сіван

[ctx: Hebrew month name]
en: Tammuz
uk: Таммуз

[ctx: Hebrew month name]
en: Av
uk: Ав

[ctx: Hebrew month name]
en: Elul
uk: Елул

[ctx: Hebrew month name]
en: Tishri
uk: Тішрей

[ctx: Hebrew month name]
en: Marḥeshvan
uk: Марешван

[ctx: Hebrew month name]
en: Kislev
uk: Кіслев

[ctx: Hebrew month name]
en: Tevet
uk: Тевет

[ctx: Hebrew month name]
en: Shevat
uk: Шеват

[ctx: Hebrew month name]
en: Adar
uk: Адар

[ctx: Islamic day name]
en: yaum al-aḥad (first day)
uk: яум аль-ахад (перший день)

[ctx: Islamic day name]
en: yaum al-ithnaya (second day)
uk: яум аль-існейн (другий день)

[ctx: Islamic day name]
en: yaum ath-thalāthāʾ (third day)
uk: яум ас-суляса (третій день)

[ctx: Islamic day name]
en: yaum al-arbaʿāʾ (fourth day)
uk: яум аль-арбаа (четвертий день)

[ctx: Islamic day name]
en: yaum al-ẖamis (fifth day)
uk: яум аль-хаміс (п'ятий день)

[ctx: Islamic day name]
en: yaum al-jumʿa (day of assembly)
uk: яум аль-джума (день зборів)

[ctx: Islamic day name]
en: yaum as-sabt (sabbath day)
uk: яум ас-сабт (суботній день)

[ctx: Islamic month name]
en: Muḥarram
uk: Мухаррам

[ctx: Islamic month name]
en: Ṣafar
uk: Сафар

[ctx: Islamic month name]
en: Rabīʿ I (al-Awwal)
uk: Рабі-аль-авваль

[ctx: Islamic month name]
en: Rabīʿ II (al-Āḥir)
uk: Рабі-ассані

[ctx: Islamic month name]
en: Jumādā I (al-Ūlā)
uk: Джумада-аль-уля

[ctx: Islamic month name]
en: Jumādā II (al-Āḥira)
uk: Джумада-аль-ахіра

[ctx: Islamic month name]
en: Rajab
uk: Раджаб

[ctx: Islamic month name]
en: Shaʿbān
uk: Шаабан

[ctx: Islamic month name]
en: Ramaḍān
uk: Рамадан

[ctx: Islamic month name]
en: Shawwāl
uk: Шавваль

[ctx: Islamic month name]
en: Dhu al-Qaʿda
uk: Зуль-каада

[ctx: Islamic month name]
en: Dhu al-Ḥijja
uk: Зуль-хіджжа

[ctx: epoch]
note: TRANSLATORS: A.H. stands for "after hegira" meaning the year prophet Mohammad (Peace be upon him and all prophets) migrated from Mecca to Madinah.
en: A.H.
uk: п.х.

[ctx: Hindu Lunar month name]
en: Caitra
uk: Кайтра

[ctx: Hindu Lunar month name]
en: Vaiśākha
uk: Вайшакха

[ctx: Hindu Lunar month name]
en: Jyeṣṭha
uk: Джєшта

[ctx: Hindu Lunar month name]
en: Āṣāḍha
uk: Асадха

[ctx: Hindu Lunar month name]
en: Śrāvaṇa
uk: Шравана

[ctx: Hindu Lunar month name]
en: Bhādrapada
uk: Бхадрапада

[ctx: Hindu Lunar month name]
en: Āśvina
uk: Ашвіна

[ctx: Hindu Lunar month name]
en: Kārtika
uk: Картіка

[ctx: Hindu Lunar month name]
en: Mārgaśīrṣa
uk: Маргаширша

[ctx: Hindu Lunar month name]
en: Pauṣa
uk: Пауша

[ctx: Hindu Lunar month name]
en: Māgha
uk: Магха

[ctx: Hindu Lunar month name]
en: Phālguna
uk: Фалгуна

[ctx: epoch]
note: TRANSLATORS: K.Y. stands for Kali Yuga
en: K.Y.
uk: К.Ю.

[ctx: short indicator for leap month]
en: [leap]
uk: [високосний]

[ctx: old Hindu day name]
en: Ravivāra
uk: Равівара

[ctx: old Hindu day name]
en: Somavāra
uk: Сомавара

[ctx: old Hindu day name]
en: Mangalavāra
uk: Мангалавара

[ctx: old Hindu day name]
en: Budhavāra
uk: Будхавара

[ctx: old Hindu day name]
en: Brihaspatvāra
uk: Бріхаспатвара

[ctx: old Hindu day name]
en: Śukravāra
uk: Сукравара

[ctx: old Hindu day name]
en: Śanivāra
uk: Санівара

[ctx: old Hindu day name]
en: Ādityavāra
uk: Адітьявара

[ctx: old Hindu day name]
en: Candravāra
uk: Кандравара

[ctx: old Hindu day name]
en: Bhaumavāra
uk: Бхаумавара

[ctx: old Hindu day name]
en: Saumyavāra
uk: Саумьявара

[ctx: old Hindu day name]
en: Guruvāra
uk: Гурувара

[ctx: old Hindu month name]
en: Madhu
uk: Мадху

[ctx: old Hindu month name]
en: Mādhava
uk: Мадхава

[ctx: old Hindu month name]
en: Śukra
uk: Шукра

[ctx: old Hindu month name]
en: Śuchi
uk: Шучі

[ctx: old Hindu month name]
en: Nabhas
uk: Набхас

[ctx: old Hindu month name]
en: Nabhasya
uk: Набхасья

[ctx: old Hindu month name]
en: Issa
uk: Ісса

[ctx: old Hindu month name]
en: Ūrja
uk: Урья

[ctx: old Hindu month name]
en: Sahas
uk: Сахас

[ctx: old Hindu month name]
en: Sahasya
uk: Сахасья

[ctx: old Hindu month name]
en: Tapas
uk: Тапас

[ctx: old Hindu month name]
en: Tapasya
uk: Тапасья

[ctx: old Hindu month name]
en: Meṣa
uk: Меша

[ctx: old Hindu month name]
en: Vṛṣabha
uk: Вршабха

[ctx: old Hindu month name]
en: Mithuna
uk: Мітхуна

[ctx: old Hindu month name]
en: Karka
uk: Карка

[ctx: old Hindu month name]
en: Siṃha
uk: Сімха

[ctx: old Hindu month name]
en: Kanyā
uk: Канья

[ctx: old Hindu month name]
en: Tulā
uk: Тула

[ctx: old Hindu month name]
en: Vṛścika
uk: Врщіка

[ctx: old Hindu month name]
en: Dhanus
uk: Дханус

[ctx: old Hindu month name]
en: Makara
uk: Макара

[ctx: old Hindu month name]
en: Kumbha
uk: Кумбха

[ctx: old Hindu month name]
en: Mīna
uk: Міна

[ctx: Zodiacal sign]
en: Aries
uk: Овен

[ctx: Zodiacal sign]
en: Taurus
uk: Телець

[ctx: Zodiacal sign]
en: Gemini
uk: Близнюки

[ctx: Zodiacal sign]
en: Cancer
uk: Рак

[ctx: Zodiacal sign]
en: Leo
uk: Лев

[ctx: Zodiacal sign]
en: Virgo
uk: Діва

[ctx: Zodiacal sign]
en: Libra
uk: Терези

[ctx: Zodiacal sign]
en: Scorpio
uk: Скорпіон

[ctx: Zodiacal sign]
en: Sagittarius
uk: Стрілець

[ctx: Zodiacal sign]
en: Capricorn
uk: Козоріг

[ctx: Zodiacal sign]
en: Aquarius
uk: Водолій

[ctx: Zodiacal sign]
en: Pisces
uk: Риби

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Prabhava
uk: Прабхава

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Vibhava
uk: Вібхава

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Śukla
uk: Шукла

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Pramoda
uk: Прамода

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Prajāpati
uk: Праяпаті

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Aṅgiras
uk: Ангірас

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Śrīmukha
uk: Шрімукха

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Bhāva
uk: Бхава

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Yuvan
uk: Юван

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Dhātṛ
uk: Дхатр

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Iśvara
uk: Ішвара

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Bahudhānya
uk: Бахудханья

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Pramāthin
uk: Паматхін

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Vikrama
uk: Вікрама

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Vṛṣa
uk: Врша

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Citrabhānu
uk: Кітрабхану

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Subhānu
uk: Субхану

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Tāraṇa
uk: Таранья

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Pārthiva
uk: Партхіва

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Vyaya
uk: В'яя

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Sarvajit
uk: Сарваджіт

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Sarvadhārin
uk: Сарвадхарін

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Rākṣasa
uk: Ракшаса

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Vikṛta
uk: Вікрта

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Khara
uk: Кхара

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Nandana
uk: Нандана

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Vijaya
uk: Віджая

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Jaya
uk: Джая

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Manmatha
uk: Манматха

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Durmukha
uk: Дурмукха

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Hemalamba
uk: Хемаламба

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Vilamba
uk: Віламба

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Vikārin
uk: Вікарін

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Śarvari
uk: Шарварі

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Plava
uk: Плава

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Śubhakṛt
uk: Шубхакрт

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Śobhana
uk: Шобхана

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Krodhin
uk: Кродхін

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Viśvāvasu
uk: Вішвавасу

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Parābhava
uk: Парабхава

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Plavaṅga
uk: Плаванга

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Kīlaka
uk: Кілака

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Saumya
uk: Сум'я

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Sādhāraṇa
uk: Садхарана

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Virodhakṛt
uk: Віродхакрт

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Paridhāvin
uk: Парідхавін

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Ānanda
uk: Ананда

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Anala
uk: Анала

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Piṅgala
uk: Пінгала

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Kālayukta
uk: Калаюкта

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Siddhārthin
uk: Сіддхартхін

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Rāudra
uk: Раудра

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Durmati
uk: Дурматі

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Dundubhi
uk: Дундубхі

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Rudhirodgārin
uk: Рудхіродгарін

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Raktākṣa
uk: Рактакша

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Krodhana
uk: Кродхана

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Kṣaya
uk: Кшая

note: TRANSLATORS: Old Hindu calendar phrase like "[Weekday], [number] - [MonthNumber] ([MonthName]) - [year] K.Y. (Jovian [nr]:[name])"; K.Y. stands for Kali Yuga
en: %1, %2 - %3 (%4) - %5 K.Y. (Jovian %6:%7)
uk: %1, %2 - %3 (%4) - %5 К.Ю. (юпітеріанський %6:%7)

[ctx: Persian weekday name]
en: Yek-shanbēh
uk: Єк-шанбех

[ctx: Persian weekday name]
en: Do-shanbēh
uk: До-шанбех

[ctx: Persian weekday name]
en: Se-shanbēh
uk: Се-шанбех

[ctx: Persian weekday name]
en: Chār-shanbēh
uk: Чар-шанбех

[ctx: Persian weekday name]
en: Panj-shanbēh
uk: Пандж-шанбех

[ctx: Persian weekday name]
en: Jom`ēh
uk: Джомех

[ctx: Persian weekday name]
en: Shanbēh
uk: Шанбех

[ctx: Persian month name]
en: Farvardīn
uk: Фарвардін

[ctx: Persian month name]
en: Ordībehesht
uk: Ордібехешт

[ctx: Persian month name]
en: Xordād
uk: Шордад

[ctx: Persian month name]
en: Tīr
uk: Тір

[ctx: Persian month name]
en: Mordād
uk: Мордад

[ctx: Persian month name]
en: Shahrīvar
uk: Шахрівар

[ctx: Persian month name]
en: Mehr
uk: Мехр

[ctx: Persian month name]
en: Ābān
uk: Абан

[ctx: Persian month name]
en: Āzar
uk: Азар

[ctx: Persian month name]
en: Dey
uk: Дей

[ctx: Persian month name]
en: Bahman
uk: Бахман

[ctx: Persian month name]
en: Esfand
uk: Есфанд

[ctx: epoch]
note: TRANSLATORS: A.P. means Anno Persico/Anno Persarum = Persian year
en: A.P.
uk: п.р.

[ctx: Bahai day/month name]
en: Jalāl (Glory)
uk: Джалал (Слава)

[ctx: Bahai day/month name]
en: Jamāl (Beauty)
uk: Джамал (Краса)

[ctx: Bahai day/month name]
en: Kamāl (Perfection)
uk: Камал (Ідеальність)

[ctx: Bahai day name]
en: Fiḍāl (Grace)
uk: Фідал (Грація)

[ctx: Bahai day name]
en: ‘Idāl (Justice)
uk: Ідал (Справедливість)

[ctx: Bahai day name]
en: Istijlāl (Majesty)
uk: Істіджлал (Велич)

[ctx: Bahai day name]
en: Istiqlāl (Independence)
uk: Істіклал (Незалежність)

[ctx: Bahai day/month name]
en: Ayyām-i-Hā (Days of God)
uk: Айям-і-ха (Дні Бога)

[ctx: Bahai day/month and year-cycle (Vahid) name]
en: Bahā’ (Splendor)
uk: Баха (Пишність)

[ctx: Bahai day/month name]
en: ‘Aẓamat (Grandeur)
uk: Азамат (Величність)

[ctx: Bahai day/month name]
en: Nūr (Light)
uk: Нур (Світло)

[ctx: Bahai day/month name]
en: Raḥmat (Mercy)
uk: Рахмат (Милосердя)

[ctx: Bahai day/month name]
en: Kalimāt (Words)
uk: Калімат (Слова)

[ctx: Bahai day/month name]
en: Asmā’ (Names)
uk: Асма (Імена)

[ctx: Bahai day/month name]
en: ‘Izzat (Might)
uk: Іззат (Могутність)

[ctx: Bahai day/month name]
en: Mashīyyat (Will)
uk: Машият (Воля)

[ctx: Bahai day/month name]
en: ‘Ilm (Knowledge)
uk: Ільм (Знання)

[ctx: Bahai day/month name]
en: Qudrat (Power)
uk: Кудрат (Сила)

[ctx: Bahai day/month name]
en: Qawl (Speech)
uk: Каул (Промова)

[ctx: Bahai day/month name]
en: Masā’il (Questions)
uk: Масаїл (Питання)

[ctx: Bahai day/month name]
en: Sharaf (Honor)
uk: Шараф (Честь)

[ctx: Bahai day/month name]
en: Sulṭān (Sovereignty)
uk: Султан (Повноправність)

[ctx: Bahai day/month name]
en: Mulk (Dominion)
uk: Мульк (Зверхність)

[ctx: Bahai day/month name]
en: ‘Alā’ (Loftiness)
uk: Ала (Піднесеність)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Alif (letter A)
uk: Аліф (літера «А»)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Bā’ (letter B)
uk: Ба (літера «Б»)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Ab (Father)
uk: Аб (Батько)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Dāl (letter D)
uk: Дал (літера «Д»)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Bāb (Gate)
uk: Баб (Ворота)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Vāv (letter V)
uk: Вав (літера «В»)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Abad (Eternity)
uk: Абад (Вічність)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Jād (Generosity)
uk: Джад (Щедрість)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Ḥubb (Love)
uk: Хабб (Любов)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Bahhāj (Delightful)
uk: Баххадж (Чарівність)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Javāb (Answer)
uk: Джаваб (Відповідь)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Aḥad (Single)
uk: Ахад (Самота)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Vahhāb (Bountiful)
uk: Ваххаб (Щедрість)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Vidād (Affection)
uk: Відад (Прихильність)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Badī’ (Beginning)
uk: Баді (Початок)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Bahī (Luminous)
uk: Бахі (Світла)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Abhā (Most Luminous)
uk: Абха (Найсвітліша)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Vāḥid (Unity)
uk: Вахід (Єдність)

[ctx: Bahai calendar output]
note: TRANSLATORS: Bahai Calendar output string
en: %1, day of %2 (%3) of the month of %4 (%5), <br/>of the year %6 (%7), of Vāḥid %8, of Kull-i-shay %9 of the Bahá’í Era
uk: %1, день %2 (%3) місяця %4 (%5), <br/>року %6 (%7), вахід %8, кулл-і-шай %9 ери бахаї

[ctx: Chinese calendar major Solar term]
en: Yŭshuĭ (Rain Water)
uk: Юшуї (Дощова вода)

[ctx: Chinese calendar major Solar term]
en: Chūnfēn (Spring Equinox)
uk: Чунфен (Весняне рівнодення)

[ctx: Chinese calendar major Solar term]
en: Gŭyŭ (Grain Rain)
uk: Гую (Зерновий дощ)

[ctx: Chinese calendar major Solar term]
en: Xiăomăn (Grain Full)
uk: Сяоман (Зернова повнота)

[ctx: Chinese calendar major Solar term]
en: Xiàzhì (Summer Solstice)
uk: Сячжі (Літнє сонцестояння)

[ctx: Chinese calendar major Solar term]
en: Dàshŭ (Great Heat)
uk: Дашу (Велика спека)

[ctx: Chinese calendar major Solar term]
en: Chŭshŭ (Limit of Heat)
uk: Чушу (Межа спеки)

[ctx: Chinese calendar major Solar term]
en: Qiūfēn (Autumnal Equinox)
uk: Кюфен (Осіннє рівнодення)

[ctx: Chinese calendar major Solar term]
en: Shuāngjiàng (Descent of Frost)
uk: Шуанджан (Спадання паморозі)

[ctx: Chinese calendar major Solar term]
en: Xiăoxuĕ (Slight Snow)
uk: Сяосю (Легкий сніг)

[ctx: Chinese calendar major Solar term]
en: Dōngzhì (Winter Solstice)
uk: Дунджі (Зимове сонцестояння)

[ctx: Chinese calendar major Solar term]
en: Dàhán (Great Cold)
uk: Дахан (Великий холод)

[ctx: Chinese calendar minor Solar term]
en: Lìchūn (Beginning of Spring)
uk: Лічун (Початок весни)

[ctx: Chinese calendar minor Solar term]
en: Jīngzhé (Waking of Insects)
uk: Чжіньдже (Пробудження комах)

[ctx: Chinese calendar minor Solar term]
en: Qīngmíng (Pure Brightness)
uk: Кіньмінь (Чиста яскравість)

[ctx: Chinese calendar minor Solar term]
en: Lìxià (Beginning of Summer)
uk: Ліся (Початок літа)

[ctx: Chinese calendar minor Solar term]
en: Mángzhòng (Grain in Ear)
uk: Манджонг (Зерно у колосі)

[ctx: Chinese calendar minor Solar term]
en: Xiăoshŭ (Slight Heat)
uk: Сяошу (Легка спека)

[ctx: Chinese calendar minor Solar term]
en: Lìqiū (Beginning of Autumn)
uk: Лікю (Початок осені)

[ctx: Chinese calendar minor Solar term]
en: Báilù (White Dew)
uk: Байлу (Біла роса)

[ctx: Chinese calendar minor Solar term]
en: Hánlù (Cold Dew)
uk: Ханлу (Холодна роса)

[ctx: Chinese calendar minor Solar term]
en: Lìdōng (Beginning of Winter)
uk: Лідун (Початок зими)

[ctx: Chinese calendar minor Solar term]
en: Dàxuĕ (Great Snow)
uk: Дасю (Великий сніг)

[ctx: Chinese calendar minor Solar term]
en: Xiăohán (Slight Cold)
uk: Сяохан (Легкий холод)

[ctx: Chinese calendar, celestial stem name]
en: Jiă
uk: Чжя

[ctx: Chinese calendar, celestial stem name]
en: Yĭ
uk: Ї

[ctx: Chinese calendar, celestial stem name]
en: Bĭng
uk: Бінь

[ctx: Chinese calendar, celestial stem name]
en: Dīng
uk: Дінь

[ctx: Chinese calendar, celestial stem name]
en: Wù
uk: Ву

[ctx: Chinese calendar, celestial stem name]
en: Jĭ
uk: Чжі

[ctx: Chinese calendar, celestial stem name]
en: Gēng
uk: Гень

[ctx: Chinese calendar, celestial stem name]
en: Xīn
uk: Сін

[ctx: Chinese calendar, celestial stem name]
en: Rén
uk: Рен

[ctx: Chinese calendar, celestial stem name]
en: Guĭ
uk: Гуї

[ctx: Chinese calendar, celestial stem element]
en: Tree, male
uk: Дерево, чоловіче

[ctx: Chinese calendar, celestial stem element]
en: Tree, female
uk: Дерево, жіноче

[ctx: Chinese calendar, celestial stem element]
en: Fire, male
uk: Полум'я, чоловіче

[ctx: Chinese calendar, celestial stem element]
en: Fire, female
uk: Полум'я, жіноче

[ctx: Chinese calendar, celestial stem element]
en: Earth, male
uk: Земля, чоловіче

[ctx: Chinese calendar, celestial stem element]
en: Earth, female
uk: Земля, жіноче

[ctx: Chinese calendar, celestial stem element]
en: Metal, male
uk: Метал, чоловіче

[ctx: Chinese calendar, celestial stem element]
en: Metal, female
uk: Метал, жіноче

[ctx: Chinese calendar, celestial stem element]
en: Water, male
uk: Вода, чоловіче

[ctx: Chinese calendar, celestial stem element]
en: Water, female
uk: Вода, жіноче

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch name]
en: Zĭ
uk: Зі

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch name]
en: Chŏu
uk: Чоу

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch name]
en: Yín
uk: Їн

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch name]
en: Măo
uk: Мао

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch name]
en: Chén
uk: Чен

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch name]
en: Sì
uk: Сі

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch name]
en: Wŭ
uk: Ву

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch name]
en: Wèi
uk: Вей

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch name]
en: Shēn
uk: Шен

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch name]
en: Yŏu
uk: Ю

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch name]
en: Xū
uk: Сю

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch name]
en: Hài
uk: Хай

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Rat
uk: Щур

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Ox
uk: Бик

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Tiger
uk: Тигр

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Hare
uk: Заєць

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Dragon
uk: Дракон

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Snake
uk: Змія

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Horse
uk: Кінь

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Sheep
uk: Вівця

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Monkey
uk: Мавпа

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Fowl
uk: Півень

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Dog
uk: Собака

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Pig
uk: Свиня

[ctx: calendar term like leap year or leap day]
en: leap
uk: високосний

[ctx: Chinese calendar output]
note: TRANSLATORS: Chinese Calendar output string
en: Day %1 (%2) - Month %3<sub>%4</sub> (%5) <br/>Year %6: %7 (%8) in cycle %9
uk: День %1 (%2) – місяць %3<sub>%4</sub> (%5) <br/>рік %6: %7 (%8) у циклі %9

[ctx: Chinese calendar: Major Solar Term]
en: Major
uk: Основний

[ctx: Chinese calendar: Minor Solar Term]
en: Minor
uk: Другорядний

[ctx: Japanese calendar major Solar term]
en: Usui (Rain Water)
uk: Усуї (Дощова вода)

[ctx: Japanese calendar major Solar term]
en: Shunbun (Spring Equinox)
uk: Шунбун (Весняне рівнодення)

[ctx: Japanese calendar major Solar term]
en: Kokuu (Grain Rain)
uk: Кокуу (Зерновий дощ)

[ctx: Japanese calendar major Solar term]
en: Shōman (Grain Full)
uk: Шоман (Зернова повнота)

[ctx: Japanese calendar major Solar term]
en: Geshi (Summer Solstice)
uk: Геші (Літнє сонцестояння)

[ctx: Japanese calendar major Solar term]
en: Taisho (Great Heat)
uk: Тайшо (Велика спека)

[ctx: Japanese calendar major Solar term]
en: Shosho (Limit of Heat)
uk: Шошо (Межа спеки)

[ctx: Japanese calendar major Solar term]
en: Shūbun (Autumnal Equinox)
uk: Шубун (Осіннє рівнодення)

[ctx: Japanese calendar major Solar term]
en: Sōkō (Descent of Frost)
uk: Соко (Спадання паморозі)

[ctx: Japanese calendar major Solar term]
en: Shōsetsu (Slight Snow)
uk: Шосетсу (Легкий сніг)

[ctx: Japanese calendar major Solar term]
en: Tōji (Winter Solstice)
uk: Тоджі (Зимове сонцестояння)

[ctx: Japanese calendar major Solar term]
en: Taikan (Great Cold)
uk: Тайкан (Великий холод)

[ctx: Japanese calendar minor Solar term]
en: Risshun (Beginning of Spring)
uk: Рісшун (Початок весни)

[ctx: Japanese calendar minor Solar term]
en: Keichitsu (Waking of Insects)
uk: Кейчіцу (Пробудження комах)

[ctx: Japanese calendar minor Solar term]
en: Seimei (Pure Brightness)
uk: Сеймей (Чиста яскравість)

[ctx: Japanese calendar minor Solar term]
en: Rikka (Beginning of Summer)
uk: Рікка (Початок літа)

[ctx: Japanese calendar minor Solar term]
en: Bōshu (Grain in Ear)
uk: Бошу (Зерно у колосі)

[ctx: Japanese calendar minor Solar term]
en: Shōsho (Slight Heat)
uk: Шошо (Легка спека)

[ctx: Japanese calendar minor Solar term]
en: Risshū (Beginning of Autumn)
uk: Рісшу (Початок осені)

[ctx: Japanese calendar minor Solar term]
en: Hakuro (White Dew)
uk: Гакуро (Біла роса)

[ctx: Japanese calendar minor Solar term]
en: Kanro (Cold Dew)
uk: Канро (Холодна роса)

[ctx: Japanese calendar minor Solar term]
en: Rittō (Beginning of Winter)
uk: Рітто (Початок зими)

[ctx: Japanese calendar minor Solar term]
en: Taisetsu (Great Snow)
uk: Тайсетсу (Великий сніг)

[ctx: Japanese calendar minor Solar term]
en: Shōkan (Slight Cold)
uk: Шокан (Легкий холод)

[ctx: Japanese Calendar output]
note: TRANSLATORS: Japanese Calendar output string
en: Day %1 - Month %2<sub>%3</sub> - year %4 (kigen)
uk: День %1 – місяць %2<sub>%3</sub> – рік %4 (кіген)

[ctx: Japanese calendar: Major Solar Term]
en: Major
uk: Основний

[ctx: Japanese calendar: Minor Solar Term]
en: Minor
uk: Другорядний

[ctx: Korean calendar major Solar term]
en: Woo-Soo (Rain Water)
uk: Ву-су (Дощова вода)

[ctx: Korean calendar major Solar term]
en: Chun-Bun (Spring Equinox)
uk: Чун-бун (Весняне рівнодення)

[ctx: Korean calendar major Solar term]
en: Gok-Woo (Grain Rain)
uk: Гок-ву (Зерновий дощ)

[ctx: Korean calendar major Solar term]
en: So-Man (Grain Full)
uk: Со-ман (Зернова повнота)

[ctx: Korean calendar major Solar term]
en: Ha-Ji (Summer Solstice)
uk: Ха-джі (Літнє сонцестояння)

[ctx: Korean calendar major Solar term]
en: Dae-Suh (Great Heat)
uk: Дай-су (Велика спека)

[ctx: Korean calendar major Solar term]
en: Chu-Suh (Limit of Heat)
uk: Чу-су (Межа спеки)

[ctx: Korean calendar major Solar term]
en: Chu-Bun (Autumnal Equinox)
uk: Чу-бун (Осіннє рівнодення)

[ctx: Korean calendar major Solar term]
en: Sang-Kang (Descent of Frost)
uk: Сан-кан (Спадання паморозі)

[ctx: Korean calendar major Solar term]
en: So-Sul (Slight Snow)
uk: Со-сул (Легкий сніг)

[ctx: Korean calendar major Solar term]
en: Dong-Ji (Winter Solstice)
uk: Дон-джі (Зимове сонцестояння)

[ctx: Korean calendar major Solar term]
en: Dae-Han (Great Cold)
uk: Дай-хан (Великий холод)

[ctx: Korean calendar minor Solar term]
en: Ip-Chun (Beginning of Spring)
uk: Іп-чун (Початок весни)

[ctx: Korean calendar minor Solar term]
en: Kyung-Chip (Waking of Insects)
uk: Кюн-чіп (Пробудження комах)

[ctx: Korean calendar minor Solar term]
en: Chyng-Myung (Pure Brightness)
uk: Чінь-мюнь (Чиста яскравість)

[ctx: Korean calendar minor Solar term]
en: Ip-Ha (Beginning of Summer)
uk: Іп-ха (Початок літа)

[ctx: Korean calendar minor Solar term]
en: Mang-Jong (Grain in Ear)
uk: Мань-джонь (Зерно у колосі)

[ctx: Korean calendar minor Solar term]
en: So-Suh (Slight Heat)
uk: Со-су (Легка спека)

[ctx: Korean calendar minor Solar term]
en: Ip-Choo (Beginning of Autumn)
uk: Іп-чу (Початок осені)

[ctx: Korean calendar minor Solar term]
en: Bak-Roo (White Dew)
uk: Бак-ру (Біла роса)

[ctx: Korean calendar minor Solar term]
en: Han-Roo (Cold Dew)
uk: Хан-ру (Холодна роса)

[ctx: Korean calendar minor Solar term]
en: Ip-Dong (Beginning of Winter)
uk: Іп-донь (Початок зими)

[ctx: Korean calendar minor Solar term]
en: Dae-Sul (Great Snow)
uk: Дай-сул (Великий сніг)

[ctx: Korean calendar minor Solar term]
en: So-Han (Slight Cold)
uk: Со-хан (Легкий холод)

[ctx: Korean calendar, celestial stem name]
en: Kap
uk: Кап

[ctx: Korean calendar, celestial stem name]
en: El
uk: Ел

[ctx: Korean calendar, celestial stem name]
en: Byung
uk: Бюнь

[ctx: Korean calendar, celestial stem name]
en: Jung
uk: Джунь

[ctx: Korean calendar, celestial stem name]
en: Mu
uk: Му

[ctx: Korean calendar, celestial stem name]
en: Ki
uk: Кі

[ctx: Korean calendar, celestial stem name]
en: Kyung
uk: Кюнь

[ctx: Korean calendar, celestial stem name]
en: Shin
uk: Шін

[ctx: Korean calendar, celestial stem name]
en: Im
uk: Ім

[ctx: Korean calendar, celestial stem name]
en: Gye
uk: Г'є

[ctx: Korean calendar, terrestrial branch name]
en: Ja
uk: Джа

[ctx: Korean calendar, terrestrial branch name]
en: Chuk
uk: Чук

[ctx: Korean calendar, terrestrial branch name]
en: In
uk: Ін

[ctx: Korean calendar, terrestrial branch name]
en: Myo
uk: Мьо

[ctx: Korean calendar, terrestrial branch name]
en: Jin
uk: Джін

[ctx: Korean calendar, terrestrial branch name]
en: Sa
uk: Са

[ctx: Korean calendar, terrestrial branch name]
en: Oh
uk: О

[ctx: Korean calendar, terrestrial branch name]
en: Mi
uk: Мі

[ctx: Korean calendar, terrestrial branch name]
en: Shin
uk: Шін

[ctx: Korean calendar, terrestrial branch name]
en: Yoo
uk: Ю

[ctx: Korean calendar, terrestrial branch name]
en: Sool
uk: Сул

[ctx: Korean calendar, terrestrial branch name]
en: Hae
uk: Хай

[ctx: Korean Calendar output]
note: TRANSLATORS: Korean Calendar output string
en: Day %1 (%2) - Month %3<sub>%4</sub> (%5) <br/>Danki Year %6 (%7)
uk: День %1 (%2) – місяць %3<sub>%4</sub> (%5) <br/>рік Данкі %6 (%7)

[ctx: Korean calendar: Major Solar Term]
en: Major
uk: Основний

[ctx: Korean calendar: Minor Solar Term]
en: Minor
uk: Другорядний

[ctx: Vietnamese calendar, month name]
en: Tháng Giêng
uk: Тань Г'єнь

[ctx: Vietnamese calendar, month name]
en: Tháng Hai
uk: Тань Хай

[ctx: Vietnamese calendar, month name]
en: Tháng Ba
uk: Тань Ба

[ctx: Vietnamese calendar, month name]
en: Tháng Tư
uk: Тань Ту

[ctx: Vietnamese calendar, month name]
en: Tháng Năm
uk: Тань Нам

[ctx: Vietnamese calendar, month name]
en: Tháng Sáu
uk: Тань Сау

[ctx: Vietnamese calendar, month name]
en: Tháng Bảy
uk: Тань Бай

[ctx: Vietnamese calendar, month name]
en: Tháng Tám
uk: Тань Там

[ctx: Vietnamese calendar, month name]
en: Tháng Chín
uk: Тань Чін

[ctx: Vietnamese calendar, month name]
en: Tháng Mười
uk: Тань Муой

[ctx: Vietnamese calendar, month name]
en: Tháng Một
uk: Тань Мот

[ctx: Vietnamese calendar, month name]
en: Tháng Chạp
uk: Тань Чап

[ctx: Vietnamese calendar major Solar term]
en: Vũ thủy (Rain Water)
uk: Ву туй (Дощова вода)

[ctx: Vietnamese calendar major Solar term]
en: Xuân phân (Spring Equinox)
uk: Суан фан (Весняне рівнодення)

[ctx: Vietnamese calendar major Solar term]
en: Cốc vũ (Grain Rain)
uk: Кок ву (Зерновий дощ)

[ctx: Vietnamese calendar major Solar term]
en: Tiểu mãn (Grain Full)
uk: Т'єу ман (Зернова повнота)

[ctx: Vietnamese calendar major Solar term]
en: Hạ chí (Summer Solstice)
uk: Ха чі (Літнє сонцестояння)

[ctx: Vietnamese calendar major Solar term]
en: Đại thử (Great Heat)
uk: Дай тху (Велика спека)

[ctx: Vietnamese calendar major Solar term]
en: Xử thử (Limit of Heat)
uk: Су тху (Межа спеки)

[ctx: Vietnamese calendar major Solar term]
en: Thu phân (Autumnal Equinox)
uk: Тху фан (Осіннє рівнодення)

[ctx: Vietnamese calendar major Solar term]
en: Sương giáng (Descent of Frost)
uk: Шуонг зянг (Спадання паморозі)

[ctx: Vietnamese calendar major Solar term]
en: Tiểu tuyết (Slight Snow)
uk: Т'єу туєт (Легкий сніг)

[ctx: Vietnamese calendar major Solar term]
en: Đông chí (Winter Solstice)
uk: Донг чі (Зимове сонцестояння)

[ctx: Vietnamese calendar major Solar term]
en: Đại hàn (Great Cold)
uk: Дай хан (Великий холод)

[ctx: Vietnamese calendar minor Solar term]
en: Lập xuân (Beginning of Spring)
uk: Лап суан (Початок весни)

[ctx: Vietnamese calendar minor Solar term]
en: Kinh trập (Waking of Insects)
uk: Кінь трап (Пробудження комах)

[ctx: Vietnamese calendar minor Solar term]
en: Thanh minh (Pure Brightness)
uk: Тхань мінь (Чиста яскравість)

[ctx: Vietnamese calendar minor Solar term]
en: Lập hạ (Beginning of Summer)
uk: Лап ха (Початок літа)

[ctx: Vietnamese calendar minor Solar term]
en: Mang chủng (Grain in Ear)
uk: Манг чунг (Зерно у колосі)

[ctx: Vietnamese calendar minor Solar term]
en: Tiểu thử (Slight Heat)
uk: Т'єу тху (Легка спека)

[ctx: Vietnamese calendar minor Solar term]
en: Lập thu (Beginning of Autumn)
uk: Лап тху (Початок осені)

[ctx: Vietnamese calendar minor Solar term]
en: Bạch lộ (White Dew)
uk: Бач ло (Біла роса)

[ctx: Vietnamese calendar minor Solar term]
en: Hàn lộ (Cold Dew)
uk: Хан ло (Холодна роса)

[ctx: Vietnamese calendar minor Solar term]
en: Lập đông (Beginning of Winter)
uk: Лап донг (Початок зими)

[ctx: Vietnamese calendar minor Solar term]
en: Đại tuyết (Great Snow)
uk: Дай туєт (Великий сніг)

[ctx: Vietnamese calendar minor Solar term]
en: Tiểu hàn (Slight Cold)
uk: Т'єу хан (Легкий холод)

[ctx: Vietnamese calendar, celestial stem name]
en: Giáp
uk: Г'яп

[ctx: Vietnamese calendar, celestial stem name]
en: Ất
uk: Ат

[ctx: Vietnamese calendar, celestial stem name]
en: Bính
uk: Бінь

[ctx: Vietnamese calendar, celestial stem name]
en: Đinh
uk: Дінь

[ctx: Vietnamese calendar, celestial stem name]
en: Mậu
uk: Мау

[ctx: Vietnamese calendar, celestial stem name]
en: Kỷ
uk: Кю

[ctx: Vietnamese calendar, celestial stem name]
en: Canh
uk: Цань

[ctx: Vietnamese calendar, celestial stem name]
en: Tân
uk: Тан

[ctx: Vietnamese calendar, celestial stem name]
en: Nhâm
uk: Нхам

[ctx: Vietnamese calendar, celestial stem name]
en: Quý
uk: Куй

[ctx: Vietnamese calendar, terrestrial branch name]
en: Tý
uk: Тю

[ctx: Vietnamese calendar, terrestrial branch name]
en: Sửu
uk: Суу

[ctx: Vietnamese calendar, terrestrial branch name]
en: Dần
uk: Дан

[ctx: Vietnamese calendar, terrestrial branch name]
en: Mão
uk: Мао

[ctx: Vietnamese calendar, terrestrial branch name]
en: Thìn
uk: Тін

[ctx: Vietnamese calendar, terrestrial branch name]
en: Tỵ
uk: Тю

[ctx: Vietnamese calendar, terrestrial branch name]
en: Ngọ
uk: Нго

[ctx: Vietnamese calendar, terrestrial branch name]
en: Mùi
uk: Муй

[ctx: Vietnamese calendar, terrestrial branch name]
en: Thân
uk: Тан

[ctx: Vietnamese calendar, terrestrial branch name]
en: Dậu
uk: Дау

[ctx: Vietnamese calendar, terrestrial branch name]
en: Tuất
uk: Туат

[ctx: Vietnamese calendar, terrestrial branch name]
en: Hợi
uk: Хой

[ctx: Vietnamese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Water buffalo
uk: Водяний бик

[ctx: Vietnamese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Cat
uk: Кіт

[ctx: Vietnamese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Goat
uk: Козел

[ctx: Vietnamese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Chicken
uk: Курка

[ctx: Vietnamese calendar output]
note: TRANSLATORS: Vietnamese Calendar output string
en: Day %1 (%2) - Month %3 (%4)<sub>%5</sub> (%6) <br/>Year %7
uk: День %1 (%2) – місяць %3 (%4)<sub>%5</sub> (%6) <br/>рік %7

[ctx: Vietnamese calendar: Major Solar Term]
en: Major
uk: Основний

[ctx: Vietnamese calendar: Minor Solar Term]
en: Minor
uk: Другорядний

en: Calendars Plug-in
uk: Додаток календарів

en: The Calendars plugin provides an interface to various calendars used around the world.
uk: Додаток календарів є інтерфейсом до різноманітних календарів, які використовуються у різних частинах світу.

en: Julian Calendar
uk: Юліанський календар

en: Gregorian Calendar
uk: Григоріанський календар

en: Revised Julian Calendar (Milankovi&#x107;)
uk: Новоюліанський календар (Міланкович)

en: ISO Weeks
uk: Тижні ISO

en: Icelandic calendar
uk: Ісландський календар

en: Roman (Julian) calendar
uk: Римський (юліанський) календар

en: Olympiad calendar
uk: Календар олімпіад

en: Egyptian calendar
uk: Єгипетський календар

en: Armenian calendar
uk: Вірменський календар

en: Zoroastrian calendar
uk: Зороастрійський календар

en: Coptic calendar
uk: Коптський календар

en: Ethiopic calendar
uk: Ефіопський календар

en: Islamic Calendar (algorithmic)
uk: Ісламський календар (алгоритмічний)

en: Hebrew Calendar
uk: Єврейський календар

en: French Revolution calendar (astronomical version of 1793)
uk: Французький революційний календар (астрономічна версія 1793 року)

en: French Revolution calendar (arithmetic version of 1795)
uk: Французький революційний календар (арифметична версія 1795 року)

en: Persian calendar (arithmetic version)
uk: Перський календар (арифметична версія)

en: Persian calendar (astronomical version)
uk: Перський календар (астрономічна версія)

en: Bahá’í calendar (arithmetic version)
uk: Календар бахаї (арифметична версія)

en: Bahá’í calendar (astronomical version)
uk: Календар бахаї (астрономічна версія)

en: Old Hindu Solar and Lunar calendars
uk: Давній індуїстський сонячний і місячний календарі

en: New Hindu Solar and Lunar calendars
uk: Новий індуїстський сонячний і місячний календарі

en: Astronomically 'accurate' Hindu Solar and Lunar calendars
uk: Астрономічно «точні» індуїстський сонячний і місячний календарі

en: Tibetan (Phuglugs, Phug-pa, K&#x101;lacakra) calendar
uk: Тибетський календар (Калачакра)

en: Chinese calendar
uk: Китайський календар

en: Japanese calendar
uk: Японський календар

en: Korean calendar
uk: Корейський календар

en: Vietnamese calendar
uk: В'єтнамський календар

en: Balinese Pawukon calendar
uk: Балійський календар павукон

en: Maya calendars
uk: Календарі майя

en: Aztec calendars
uk: Календарі ацтеків

en: The plugin is still under development. Please cross-check results and report errors.
uk: Цей додаток перебуває на ранній стадії розробки. Будь ласка, перевіряйте результати і повідомляйте про виявлені помилки.

en: For some calendars, we welcome proper formatting suggestions by actual users.
uk: Ми будемо раді пропозиціям щодо належного форматування деяких з календарів від їхніх користувачів.

en: This plugin is based on:
uk: Цей додаток засновано на:

en: Calendars Configuration
uk: Налаштування календарів

en: Calendars Plug-in Configuration
uk: Налаштовування додатка календарів

[ctx: calendar]
en: French Revolution (arithmetic)
uk: Французький революційний (арифметичний)

[ctx: calendar]
en: Persian (astronomical)
uk: Перський (астромічний)

[ctx: calendar]
en: Persian (arithmetic)
uk: Перський (арифметичний)

[ctx: calendar]
en: ISO Week
uk: Тиждень ISO

[ctx: calendar]
en: Bahá’í (arithmetic)
uk: Бахаї (арифметичний)

[ctx: calendar]
en: French Revolution (astronomical)
uk: Французький революційний (астрономічний)

[ctx: calendar]
en: Old Hindu Lunar
uk: Давній індуїстський місячний

[ctx: calendar]
en: New Hindu Lunar
uk: Новий індуїстський місячний

[ctx: calendar]
en: Bahá’í (astronomical)
uk: Бахаї (астрономічний)

en: Override automatic text color
uk: Перевизначити автоматичний колір тексту

[ctx: calendar]
en: Negative years here mark years B.C.
uk: Тут від'ємні значення років позначають роки до нашої ери

en: Lunisolar
uk: Місячно-сонячний

[ctx: calendar]
en: Katun
uk: Катун

[ctx: calendar]
en: Xihuitl
uk: Шихуїтль

[ctx: calendar]
en: Maya
uk: Майянський

[ctx: calendar]
en: Haab
uk: Хааб

[ctx: calendar]
en: Tun
uk: Тун

[ctx: calendar]
en: Kin
uk: Кін

[ctx: calendar]
en: Uinal
uk: Уїналь

[ctx: calendar]
en: Baktun
uk: Бактун

[ctx: calendar]
en: Long Count
uk: Довгий облік

[ctx: calendar]
en: Aztec
uk: Ацтецький

[ctx: calendar]
en: Tzolkin
uk: Цолкін

[ctx: calendar]
en: Tonalpohualli
uk: Тоналпоуаллі

[ctx: calendar]
en: Mesoamerica
uk: Мезоамерика

en: Online Queries
uk: Інтернет-запити

en: This plugin allows object information retrieval from selected online services.
uk: За допомогою цього додатка можна отримувати відомості з вибраних джерел в інтернеті.

en: Show window for Online Queries
uk: Показувати вікно для «Інтернет-запитів»

en: Call AAVSO database on current selection
uk: Запит до AAVSO щодо позначеного

en: Call GCVS database on current selection
uk: Запит до GCVS щодо позначеного

en: Call Wikipedia on current selection
uk: Запит до Вікіпедії щодо позначеного

en: Call custom site 1 on current selection
uk: Запит до нетипового сайта 1 щодо позначеного

en: Call custom site 2 on current selection
uk: Запит до нетипового сайта 2 щодо позначеного

en: Call custom site 3 on current selection
uk: Запит до нетипового сайта 3 щодо позначеного

en: Please select an object first!
uk: Будь ласка, спочатку виберіть об'єкт!

[ctx: OnlineQueries]
en: Not a star!
uk: Не зірка!

[ctx: OnlineQueries]
en: Not a HIPPARCOS star!
uk: Не зірка HIPPARCOS!

en: We can request data for stars, planets and deep-sky objects. A valid name for this object could not be found. Please enable a few DSO catalogs to form at least a numerical name.
uk: Ми можемо надсилати запит щодо зірок, планет та віддалених об'єктів. Не вдалося знайти коректну назву для цього об'єкта. Будь ласка, додайте декілька каталогів віддалених об'єктів для формування принаймні числової назви.

en: We can request data for stars, planets and deep-sky objects only.
uk: Ми можемо надсилати запит щодо даних лише для зірок, планет та віддалених об'єктів.

[ctx: GUI label]
en: (Custom 1)
uk: (Нетиповий 1)

[ctx: GUI label]
en: (Custom 2)
uk: (Нетиповий 2)

[ctx: GUI label]
en: (Custom 3)
uk: (Нетиповий 3)

[ctx: OnlineQueries]
en: Opened %1 in your web browser
uk: %1 відкрито у вашому браузері

en: OnlineQueries Plug-in
uk: Додаток запитів до інтернету

en: The OnlineQueries plugin provides an interface to various online sources for astronomical information.
uk: Додаток запитів до інтернету надає інтерфейс до різноманітних джерел астрономічних даних в інтернеті.

en: Wikipedia, the free online encyclopedia
uk: Вікіпедія, вільна інтернет-енциклопедія

en: AAVSO, the International Variable Star Index of the American Association for Variable Star Observers
uk: AAVSO, міжнародний покажчик змінних зірок Американської асоціації спостерігачів за змінними зірками (AAVSO)

en: GCVS, the General Catalogue of Variable Stars of the Sternberg Astronomical Institute and the Institute of Astronomy of the Russian Academy of Sciences in Moscow
uk: GCVS, Загальний каталог змінних зірок Астрономічного інституту Штернберга та Інституту астрономії Російської академії наук у Москві

en: 3 custom websites of your choice
uk: 3 нетипових вибраних вами сайти

en: Regardless of the current program language, the result is always presented in English or the language of the respective website.
uk: Незалежно від поточної мови перекладу інтерфейсу програми, результат завжди буде показано англійською або мовою відповідного сайта.

en: (Custom 1)
uk: (Нетиповий 1)

en: (Custom 3)
uk: (Нетиповий 3)

en: (Custom 2)
uk: (Нетиповий 2)

en: Queries
uk: Запити

en: Missing Stars
uk: Пропущені зірки

en: This plugin allows you to see some missing stars.
uk: За допомогою цього додатка ви можете переглядати деякі пропущені зірки.

en: Missing Stars configuration window
uk: Вікно налаштовування пропущених зірок

en: Missing Stars Plug-in
uk: Додаток пропущених зірок

en: This plugin allows you to see some missing stars:
uk: За допомогою цього додатка ви можете переглядати деякі пропущені зірки:

en: Missing Stars Configuration
uk: Налаштовування пропущених зірок

en: Missing Stars Plug-in Configuration
uk: Налаштовування додатка пропущених зірок

en: Lens distortion estimator
uk: Засіб оцінки викривлення об'єктивом

en: Estimates lens distortion by letting the user match stars to a photo and computing a fit.
uk: Оцінює викривлення об'єктивом, надаючи користувачеві можливість встановити відповідність між зірками на фотографії та обчислюючи їхню апроксимацію.

en: Lens Distortion Estimator
uk: Засіб оцінки викривлення об'єктивом

en: Toggle pick-a-point mode
uk: Увімкнути/Вимкнути режим вибору точки

en: Show lens distortion estimator dialog
uk: Показати вікно засобу оцінки викривлення об'єктивом

en: Sets simulation date/time to image EXIF date/time, and freezes simulation time
uk: Встановлює дату і час імітації за датою і часом EXIF зображення і заморожує час імітації

en: Stellarium time differs from image EXIF time %1 by %2 seconds
uk: Час Stellarium відрізняється від часу EXIF зображення %1 на %2 секунд

en: Save points to file
uk: Зберегти точки до файла

en: Comma-separated values (*.csv)
uk: Відокремлені комами значення (*.csv)

en: Error saving data
uk: Помилка під час зберігання даних

en: Failed to open output file for writing:
    %1
uk: Не вдалося відкрити файл результатів для записування:
    %1

en: Failed to write the output file:
    %1
uk: Не вдалося записати файл результатів:
    %1

en: Confirm deletion of old points
uk: Підтвердження вилучення застарілих точок

en: There are some points defined. They will be deleted and replaced with the ones from the file. Proceed?
uk: Визначено деякі точки. Їх буде вилучено і замінено на точки з файла. Виконати дію?

en: Failed to open input file for reading:
    %1
uk: Не вдалося відкрити файл вхідних даних для читання:
    %1

en: Can't import file: expected to find at least %1 entries at line %2, but got %3.
uk: Не вдалося імпортувати файл: мало бути принаймні %1 записів у рядку %2, але маємо %3.

en: Can't import file: object "%1" not found at line %2.
uk: Не вдалося імпортувати файл: не знайдено об'єкта «%1» у рядку %2.

en: Can't import file: failed to parse image position X at line %1.
uk: Не вдалося імпортувати файл: не вдалося обробити координату X зображення у рядку %1.

en: Can't import file: failed to parse image position Y at line %1.
uk: Не вдалося імпортувати файл: не вдалося обробити координату Y зображення у рядку %1.

en: Distance from center, °
uk: Відстань від центра, °

en: Error estimate, °
uk: Оцінка похибки, °

en: Confirm resetting image placement
uk: Підтвердження скидання розташування зображення

en: This will move the image to the center of the screen. Proceed?
uk: У результаті зображення буде пересунуто у центр екрана. Виконати дію?

en: Confirm resetting distortion
uk: Підтвердження скидання викривлення

en: This will zero out all distortion and shift coefficients. Proceed?
uk: У результаті буде занулено усі коефіцієнти викривлення та зсуву. Виконати дію?

en: Can't get EXIF date from the image, please make sure current date and time setting is correct.
uk: Не вдалося отримати дату EXIF з зображення. Будь ласка, переконайтеся у правильності поточних параметрів дати і часу.

en: Failed to parse EXIF date/time, please make sure current date and time setting is correct.
uk: Не вдалося обробити дату і час EXIF. Будь ласка, переконайтеся у правильності поточних параметрів дати і часу.

en: Open image file
uk: Відкриття файла зображення

en: Image files (*.png *.bmp *.jpg *.jpeg *.tif *.tiff *.webm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm *.xpm)
uk: файли зображень (*.png *.bmp *.jpg *.jpeg *.tif *.tiff *.webm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm *.xpm)

en: Make, model and mount fields must be filled
uk: Має бути заповнено поля виробника, моделі та лафета

en: Internal error: bad distortion model chosen
uk: Внутрішня помилка: вибрано помилкову модель викривлення

en: Lens Distortion Estimator Plug-in
uk: Додаток оцінки викривлення об'єктивом

en: This plugin lets you estimate distortion of the objective lens of your camera and generate a distortion model for use with the lensfun library.
uk: За допомогою цього додатка ви зможете оцінити викривлення об'єктива вашої камери і створити модель викривлення для використання у бібліотеці lensfun.

en: The process is as follows.
uk: Опис процедури наведено нижче.

en: Take a photo of the night sky so that you can easily find enough stars scattered from the center of the frame to the border. Some care must be taken to get a useful shot, see more details in <b>Preparing a photo</b> section.
uk: Зробіть знімок нічного неба так, щоб ви могли без проблем знайти достатньо зірок, які розсіяно від центра кадру до його краю. Для створення доброго знімка скористайтеся порадами з розділу <b>Приготування фотографії</b>.

en: On the <i>Image Loading</i> tab choose the image to load and use the available controls (or hotkeys) to position it so that it approximately matches the direction where the camera looked and corresponding orientation. You need to be able to tell which point in the image corresponds to which simulated star/planet.
uk: На вкладці <i>Завантаження зображення</i> виберіть зображення для завантаження і скористайтеся доступними засобами керування (або клавіатурними скороченнями) для розташовування зображення так, щоб воно приблизно відповідало напрямку, куди було спрямовано камеру та відповідній орієнтації. Ви повинні мати змогу повідомити програмі, яка точка зображення відповідає тій чи іншій зірці чи планеті на імітованому програмою зображенні.

en: Then you switch to the <i>Fitting</i> tab, and pick some points in the image for a set of celestial objects. To do this,
    <ol><li>Select an object as you'd normally do.</li>
    <li>Click <i>Pick an image point for selected object...</i> button (or use a hotkey).</li>
    <li>Click the point in the image corresponding to this object (hide the simulated stars if they are too confusing at this point).</li></ol>
uk: Далі, перемніться на вкладку <i>Апроксимація</i> і виберіть якісь точки зображення для набору небесних об'єктів. Для цього
    <ol><li>Виберіть об'єкт у звичний спосіб.</li>
    <li>Натисніть кнопку <i>Вибрати точку зображення для позначеного об'єкта...</i> (або скористайтеся клавіатурним скороченням).</li>
    <li>Клацніть на точці зображення, що відповідає цьому об'єкту (приховайте імітовані зірки, якщо вони заважають на цьому кроці).</li></ol>

en: Finally, when enough points have been picked to fill the different distances from image center, click <i>Optimize</i> button. After a few moments the image should appear aligned with the stars. If it's not, try picking more points from the ones which don't match, and retry optimization.
uk: Нарешті, коли буде вибрано достатньо точок для визначення різних відстаней від центра зображення, натисніть кнопку <i>Оптимізувати</i>. За декілька секунд має з'явитися зображення, яке вирівняно за зірками. Якщо цього не відбулося, спробуйте вибрати більше точок серед тих, для яких не вдалося виконати апроксимацію, і повторіть спробу оптимізації.

en: On the <i>Model for lensfun</i> tab you can generate the XML entry for lensfun database. Enter make and model for the lens, and the mount (the name must match one of the mounts supported by your camera as listed in the database).
uk: На вкладці <i>Модель для lensfun</i> ви можете створити запис XML для бази даних lensfun. Введіть назву виробника та модель для об'єктива, а також назву лафета (назва має відповідати назві одного з лафетів, підтримку якого передбачено для вашої камери, як її вказано у списку бази даних).

en: Preparing a photo
uk: Приготування фотографії

en: To make a useful shot, you should follow some guidelines:
uk: Для створення доброго знімка вам слід дотримуватися наведених нижче настанов:

en: Try to keep away from the horizon, because star elevation there is very dependent on weather conditions due to atmospheric refraction.
uk: Намагайтеся знімати подалі від горизонту, оскільки на лінії горизонту висота зірок дуже залежить від погодних умов через рефракцію в атмосфері.

en: Be sure to disable any geometry distortion correction, because failure to disable distortion correction may make good fitting impossible. In particular:
uk: Не забудьте вимкнути будь-які геометричні виправлення викривлення, оскільки неможливість вимкнути виправлення викривлення може унеможливити добру апроксимацію. Зокрема:

en: If you're shooting RAW, lens distortion correction must be turned off in RAW development software like Lightroom or Darktable that you use for processing of your shots.
uk: Якщо ви знімаєте у RAW, виправлення викривлення має бути вимкнено у програмному забезпеченні для проявлення RAW, зокрема Lightroom або Darktable, яке ви використовуєте для обробки ваших знімків.

en: If you're shooting JPEG, lens distortion correction must be turned off in the camera settings before taking the photo.
uk: Якщо ви знімаєте у JPEG, виправлення викривлення має бути вимкнено у параметрах камери, перш ніж буде зроблено фотографію.

en: Disable automatic image rotation according to its orientation saved in EXIF tags. While such rotation may make the image look better, the shifts of the center of projection that will be computed during the fitting process will have wrong directions if such rotation was applied.
uk: Вимкніть автоматичне обертання зображення за орієнтацією, яку збережено у мітках EXIF. Хоча таке обертання може поліпшити вигляд зображення, якщо застосувати таке обертання, зсув центра проєкції, який буде обчислено у процесі апроксимації, матиме помилкові напрямки.

en: The image that you input into this estimator should contain as much EXIF information from the original RAW as possible, this will let the UI tell you if e.g. current time and date set in the simulation are not the same as specified in the image.
uk: Зображення, яке ви передаєте на вхід цьому засобу оцінки, має містити якомога більше даних EXIF з початкового RAW. Це, наприклад, надасть змогу інтерфейсу користувача повідомити вам, що поточні час і дата, які встановлено в імітації зоряного неба, не збігаються з вказаними у зображенні.

en: One method that will take an input RAW image and output a result following the above guidelines (except those about shooting) is to use <code>dcraw</code> (the original one from Dave Coffin) or <code>dcraw_emu</code> (from <code>libRaw</code> package), plus <code>exiftool</code> as in the following commands (adjust the file names to your needs):
uk: Одним зі способів виконання наведених вище настанов при створенні вхідного зображення RAW і виведенні результату (окрім того, що стосується самого знімання) є використання <code>dcraw</code> (початкової версії від Dave Coffin) або <code>dcraw_emu</code> (з пакунка <code>libRaw</code>) у поєднанні з <code>exiftool</code>, як у наведених нижче командах (скоригуйте назви файлів так, щоб вони збігалися з вашими):

en: Here the <code>-t 0</code> option for <code>dcraw_emu</code> prevents automatic rotation, <code>-T</code> generates a TIFF file instead of the default PPM, <code>-W</code> prevents automatic brightening which may make stars not as small as they are in the photo, and <code>-Z</code> gives an explicit name to the file.
uk: Тут параметр <code>-t 0</code> для <code>dcraw_emu</code> запобігає автоматичному обертанню, <code>-T</code> створює файл TIFF замість типового PPM, <code>-W</code> запобігає автоматичному збільшенню яскравості, яке може збільшити розміри зірок на фотографії, а <code>-Z</code> задає назву файла явним чином.

en: The <code>exiftool</code> command copies all time-related and GPS tags from the JPEG sidecar (which on my Samsung Galaxy S8 appeared to contain more complete EXIF info than the DNG) into the TIFF. Your case may differ, you may have to copy from your RAW file instead.
uk: Команда <code>exiftool</code> копіює усі пов'язані з часом і GPS мітки з додаткового файла JPEG (який на Samsung Galaxy S8 автора документації містить повніші дані EXIF, ніж DNG) до TIFF. У вас ситуація може бути іншою, можливо, вам слід скопіювати дані з вашого файла RAW.

en: Ctrl+Shift & left mouse drag: move the image around the sky
uk: Ctrl+Shift і перетягування лівою кнопкою миші: пересунути зображення картою неба

en: Ctrl+Shift & right mouse drag: scale and rotate the image around the last drag point
uk: Ctrl+Shift і перетягування лівою кнопкою миші: масштабувати і обертати зображення навколо останньої точки перетягування

en: Keyboard hotkeys can be configured in the Keyboard shortcuts editor (F7).
uk: Клавіатурні скорочення можна налаштувати у редакторі клавіатурних скорочень (F7).

en: Image placement
uk: Розташування зображення

en: Distortion model:
uk: Модель викривлення:

en: Field of view in smaller direction:
uk: Поле зору у меншому напрямку:

en: Image rotation angle:
uk: Кут обертання зображення:

en: Center of projection elevation:
uk: Цент підвищення проєкції:

en: 3rd order polynomial
uk: Поліном третього порядку

en: 5th order polynomial
uk: Поліном п'ятого порядку

en: Image center shift:
uk: Зсув центра зображення:

en: Center of projection azimuth:
uk: Азимут центра проєкції:

en: Distortion coefficients:
uk: Коефіцієнти викривлення:

en: Reset
    placement
uk: Скинути
    розташування

en: Reset
    distortion
uk: Скинути
    викривлення

en: Image to load:
uk: Зображення для завантаження:

en: Browse for an image...
uk: Вибрати зображення…

[ctx: A verb used on a button that fixes a problem.]
en: Fix
uk: Виправити

en: Subtract background RGB:
uk: Відняти RGB тла:

en: Image brightness:
uk: Яскравість зображення:

en: Image Loading
uk: Завантаження зображення

en: Reposition image by first two points
uk: Зміна розташування зображення за першими двома точками

en: Pick an image point for selected object...
uk: Виберіть точку зображення для позначеного об'єкта…

en: y, px
uk: y, пк

en: x, px
uk: x, пк

en:  mm
uk: мм

en: Make:
uk: Виробник:

[ctx: Lens mount on a camera]
en: Mount:
uk: Лафет:

en: Model for lensfun
uk: Модель для lensfun

en: Show image
uk: Показати зображення

[ctx: As in "normal" points, the opposite being "selected"]
en: normal
uk: звичайні

en: Mark image axes
uk: Позначати вісі зображення

[ctx: As in "selected points"]
en: selected
uk: позначені

en: Mark picked points
uk: Позначати вибрані точки

en: Mark center of projection
uk: Позначати центр проєкції

en: %p's password:
uk: Пароль %p:

en: [sudo] password for %p:
uk: [sudo] пароль до %p:

en: *** SECURITY information for %h ***
uk: *** Дані щодо ЗАХИСТУ %h ***

en: Sorry, try again.
uk: Вибачте, повторіть спробу.

en: a digest requires a path name
uk: для контрольної суми слід вказати шлях

en: values for "CWD" must start with a '/', '~', or '*'
uk: значення «CWD» мають починатися з «/», «~» або «*»

en: "CWD" path too long
uk: Шлях «CWD» є надто довгим

en: values for "CHROOT" must start with a '/', '~', or '*'
uk: значення «CHROOT» мають починатися з «/», «~» або «*»

en: "CHROOT" path too long
uk: Шлях «CHROOT» є надто довгим

en: syntax error, reserved word %s used as an alias name
uk: синтаксична помилка, як назву замінника використано зарезервоване слово %s

en: invalid notbefore value
uk: некоректне значення notbefore

en: invalid notafter value
uk: некоректне значення notafter

en: timeout value too large
uk: значення часу очікування є надто великим

en: invalid timeout value
uk: некоректне значення часу очікування

en: expected a fully-qualified path name
uk: мало бути вказано назву шляху повністю

en: Alias "%s" already defined
uk: Замінник «%s» вже визначено

en: unable to dup stdin: %m
uk: не вдалося здублювати stdin: %m

en: unable to execute %s: %m
uk: не вдалося виконати %s: %m

en: unable to fork: %m
uk: не вдалося створити відгалуження: %m

en: unable to open pipe: %m
uk: не вдалося відкрити канал: %m

en: %8s : (command continued) %s
uk: %8s : (команда продовжується) %s

en: expected JSON_STRING, got %d
uk: мало бути використано JSON_STRING, отримано %d

en: JSON_ARRAY too large
uk: JSON_ARRAY є надто великим

en: missing double quote in name
uk: пропущено подвійні лапки у назві

en: missing JSON_OBJECT
uk: пропущено JSON_OBJECT

en: expected JSON_OBJECT, got %d
uk: мало бути використано JSON_OBJECT, отримано %d

en: json stack exhausted (max %u frames)
uk: вичерпано стек json (у стеку має бути не більше %u кадрів)

en: objects must consist of name:value pairs
uk: об'єкти мають складатися з пар «назва:значення»

en: missing separator between values
uk: пропущено роздільник між значеннями

en: unmatched close brace
uk: завершальна фігурна дужка без початкової

en: unexpected array
uk: неочікуваний масив

en: unmatched close bracket
uk: завершальна дужка без початкової

en: unexpected string
uk: неочікуваний рядок

en: missing colon after name
uk: пропущено двокрапку після назви

en: unexpected boolean
uk: неочікуване булеве значення

en: unexpected null
uk: неочікуване порожнє значення

en: %s: invalid log file
uk: %s: некоректний файл журналу

en: %s: time stamp field is missing
uk: %s: не вказано даних щодо часової позначки

en: %s: time stamp %s: %s
uk: %s: часова позначка %s: %s

en: %s: user field is missing
uk: %s: не вказано даних щодо користувача

en: %s: runas user field is missing
uk: %s: не вказано даних щодо користувача, від імені якого відбуватиметься виконання

en: %s: runas group field is missing
uk: %s: не вказано даних щодо групи, від імені якої відбуватиметься виконання

en: %s exists but is not a directory (0%o)
uk: %s існує, але не є каталогом (0%o)

en: unable to mkdir %s
uk: не вдалося створити каталог %s

en: unable to change mode of %s to 0%o
uk: не вдалося змінити режим доступу до %s на значення 0%o

en: error reading timing file: %s
uk: помилка під час спроби читання файла часових позначок: %s

en: invalid timing file line: %s
uk: некоректний рядок у файлі timing: %s

en: %s: protocol error: NULL key
uk: %s: помилка протоколу: ключ NULL

en: %s: protocol error: wrong type for %s
uk: %s: помилка протоколу: помилковий тип для %s

en: %s: protocol error: NULL value found in %s
uk: %s: помилка протоколу: виявлено значення NULL у %s

en: unable to generate UUID
uk: не вдалося створити UUID

en: %s: protocol error: %s missing from AcceptMessage
uk: %s: помилка протоколу: не вистачає %s з AcceptMessage

en: %s: unable to format session id
uk: %s: не вдалося виконати форматування ідентифікатора сеансу

en: %s: %s is not set
uk: %s: %s не встановлено

en: unable to expand iolog path %s
uk: не вдалося розгорнути шлях iolog %s

en: unable to create iolog path %s
uk: не вдалося створити шлях iolog %s

en: invalid iofd %d
uk: некоректний файловий дескриптор введення-виведення %d

en: error closing iofd %u: %s
uk: помилка під час спроби закрити дескриптор файла введення-виведення %u: %s

en: error flushing iofd %u: %s
uk: помилка під час спроби витерти дескриптор файла введення-виведення %u: %s

en: invalid I/O log %s: %s referenced but not present
uk: некоректний журнал введення-виведення %s: маємо посилання на %s без самого запису

en: %s: unable to find resume point [%lld, %ld]
uk: %s: не вдалося знайти точку відновлення [%lld, %ld]

en: unable to open %s/%s
uk: не вдалося відкрити %s/%s

en: unable to copy %s/%s to %s/%s: %s
uk: не вдалося скопіювати %s/%s до %s/%s: %s

en: unable to rename %s to %s
uk: не вдалося перейменувати %s на %s

en: %s/%s: unable to find resume point [%lld, %ld]
uk: %s/%s: не вдалося знайти точку відновлення [%lld, %ld]

en: missing I/O log file %s/%s
uk: не вистачає файла журналу введення-виведення, %s/%s

en: %s/%s: unable to seek forward %zu
uk: %s/%s: неможливо виконати позиціювання вперед на %zu

en: unable to connect to relay
uk: не вдалося встановити з'єднання із ретранслятором

en: server message too large: %zu
uk: надто велике повідомлення сервера: %zu

en: unable to add event to queue
uk: не вдалося додати подію до черги обробки

en: unexpected state %d for %s
uk: неочікуваний стан %d %s

en: state machine error
uk: помилка скінченного автомата

en: invalid AcceptMessage
uk: некоректне AcceptMessage

en: invalid RejectMessage
uk: некоректне RejectMessage

en: invalid ExitMessage
uk: некоректне ExitMessage

en: invalid RestartMessage
uk: некоректне RestartMessage

en: invalid AlertMessage
uk: некоректне AlertMessage

en: %s: unexpected IoBuffer
uk: %s: неочікуване значення IoBuffer

en: protocol error
uk: помилка протоколу

en: invalid IoBuffer
uk: некоректне IoBuffer

en: invalid ChangeWindowSize
uk: некоректне ChangeWindowSize

en: invalid CommandSuspend
uk: некоректне CommandSuspend

en: unable to unpack %s size %zu
uk: не вдалося розпакувати %s, розмір %zu

en: unexpected type_case value %d in %s from %s
uk: неочікуване значення type_case %d у %s від %s

en: unrecognized ClientMessage type
uk: нерозпізнаний тип ClientMessage

en: timed out writing to client %s
uk: перевищено час очікування на завершення запису до клієнта %s

en: missing write buffer for client %s
uk: пропущено буфер запису для клієнта %s

en: timed out reading from client %s
uk: перевищено час очікування на читання з клієнта %s

en: EOF from %s without proper TLS shutdown
uk: EOF від %s без належного закриття TLS

en: client message too large: %zu
uk: повідомлення клієнта є надто довгим: %zu

en: client message too large
uk: повідомлення клієнта є надто великим

en: invalid ClientMessage
uk: некоректне ClientMessage

en: unable to get remote IP addr
uk: не вдалося отримати віддалену IP-адресу

en: Unable to attach user data to the ssl object: %s
uk: Не вдалося долучити дані користувача до об'єкта SSL: %s

en: unable to setup listen socket
uk: не вдалося налаштувати сокет очікування на дані

en: unexpected signal %d
uk: неочікуваний сигнал %d

en: sudo log server
uk: сервер журналу sudo

en: path to configuration file
uk: шлях до файла налаштувань

en: display help message and exit
uk: показати довідкове повідомлення і завершити роботу

en: do not fork, run in the foreground
uk: не відгалужувати, не переходити у фоновий режим під час виконання

en: percent chance connections will drop
uk: ймовірність розірвання з'єднання

en: Protobuf-C version 1.3 or higher required
uk: Потрібна версія Protobuf-C 1.3 або новіша

en: invalid random drop value: %s
uk: некоректне значення ймовірності скидання: %s

en: unknown user %s
uk: невідомий користувач %s

en: unknown group %s
uk: невідома група %s

en: unable to parse iolog mode %s
uk: не вдалося обробити запис режиму iolog %s

en: invalid value for %s: %s
uk: некоректне значення %s: %s

en: TLS not supported
uk: Підтримки TLS не передбачено

en: %s: not a fully qualified path
uk: %s: не є повноцінним записом шляхуnot a fully qualified path

en: unknown syslog facility %s
uk: невідома можливість syslog %s

en: unknown syslog priority %s
uk: невідома пріоритетність syslog %s

en: %s:%d unmatched '[': %s
uk: %s:%d «[» без пари: %s

en: %s:%d garbage after ']': %s
uk: %s:%d мотлох після «]»: %s

en: %s:%d invalid config section: %s
uk: %s:%d некоректний розділ налаштувань: %s

en: %s:%d invalid configuration line: %s
uk: %s:%d некоректний рядок налаштувань: %s

en: %s:%d expected section name: %s
uk: %s:%d мало бути вказано назву розділу: %s

en: %s:%d [%s] illegal key: %s
uk: %s:%d [%s] заборонений ключ: %s

en: unable to open log file %s
uk: не вдалося відкрити файл журналу %s

en: unable to initialize server TLS context
uk: не вдалося ініціалізувати контекст сервера TLS

en: unable to initialize relay TLS context
uk: не вдалося ініціалізувати контекст ретранслятора TLS

en: unable to create journal file
uk: не вдалося створити файл журналу

en: unable to lock %s
uk: не вдалося заблокувати %s

en: unable to lock journal file
uk: не вдалося заблокувати файл журналу

en: unable to open journal file
uk: не вдалося відкрити файл журналу

en: unable to write journal file
uk: не вдалося записати файл журналу

en: unable to rename journal file
uk: не вдалося перейменувати файл журналу

en: unexpected EOF reading journal file
uk: неочікуваний символ кінця файла під час читання файла журналу

en: error reading journal file
uk: помилка під час спроби читання файла журналу

en: invalid journal file, unable to restart
uk: некоректний файл журналу, неможливо перезапустити

en: unable to seek to [%lld, %ld] in journal file %s
uk: не вдалося встановити позицію [%lld, %ld] у файлі журналу %s

en: unexpected value_case %d in %s from %s
uk: неочікуване значення value_case %d у %s з %s

en: error parsing AcceptMessage
uk: помилка під час спроби обробити AcceptMessage

en: error creating I/O log
uk: помилка під час створення журналу введення-виведення

en: error logging accept event
uk: помилка під час обробки події підтвердження дії журналу

en: error parsing RejectMessage
uk: помилка під час проби обробити RejectMessage

en: error logging reject event
uk: помилка під час обробки події відмови у записі до журналу

en: error logging exit event
uk: помилка під час спроби записати до журналу подію виходу

en: log is already complete, cannot be restarted
uk: журнал вже завершено — його не можна перезапустити

en: unable to restart log
uk: не вдалося перезапустити журнал

en: error parsing AlertMessage
uk: помилка під час спроби обробити AlertMessage

en: error logging alert event
uk: помилка під час обробки події критичного повідомлення журналу

en: unable to format timing buffer, length %d
uk: не вдалося виконати форматування буфера часових позначок, довжина — %d

en: randomly dropping connection
uk: випадковим чином розривати з'єднання

en: error writing IoBuffer
uk: помилка під час спроби записати IoBuffer

en: error writing ChangeWindowSize
uk: помилка під час спроби записати ChangeWindowSize

en: error writing CommandSuspend
uk: помилка під час спроби записати CommandSuspend

en: TLS handshake with relay host failed
uk: помилка спроби ініціалізації зв'язку TLS із вузлом ретранслятора

en: unable to connect to relay host
uk: не вдалося встановити з'єднання із вузлом ретранслятора

en: %s: invalid ServerHello, missing server_id
uk: %s: некоректне значення ServerHello — пропущено server_id

en: invalid ServerHello
uk: некоректне ServerHello

en: unrecognized ServerMessage type
uk: нерозпізнаний тип ServerMessage

en: timed out reading from relay %s (%s)
uk: перевищено час очікування на читання з ретранслятора %s (%s)

en: timeout reading from relay
uk: перевищено час очікування на читання з ретранслятора

en: relay host name does not match certificate
uk: назва вузла ретранслятора не відповідає сертифікату

en: error reading from relay
uk: помилка під час спроби читання з ретранслятора

en: unable to read from relay
uk: не вдалося прочитати з ретранслятора

en: relay server closed connection
uk: сервер-ретранслятор розірвав з'єднання

en: server message too large
uk: повідомлення сервера є надто великим

en: timed out writing to relay %s (%s)
uk: перевищено час очікування на завершення запису до ретранслятора %s (%s)

en: timeout writing to relay
uk: перевищено час очікування на запис до ретранслятора

en: error writing to relay
uk: помилка під час спроби записати до ретранслятора

en: send sudo I/O log to remote server
uk: надіслати журнал введення-виведення sudo на віддалений сервер

en: only send an accept event (no I/O)
uk: надіслати лише подію прийняття (без введення-виведення)

en: certificate bundle file to verify server's cert against
uk: файл пакунка сертифікатів, за яким слід перевіряти сертифікат сервера

en: certificate file for TLS handshake
uk: файл сертифіката для підтвердження зв'язку TLS

en: host to send logs to
uk: вузол, на який слід надіслати журнал

en: remote ID of I/O log to be resumed
uk: віддалений ідентифікатор журналу введення-виведення, який слід продовжити

en: private key file
uk: файл закритого ключа

en: do not verify server certificate
uk: не перевіряти сертифікат сервера

en: port to use when connecting to host
uk: порт, яким слід скористатися для з'єднання із вузлом

en: restart previous I/O log transfer
uk: перезапустити попередній обмін даними журналу введення-виведення

en: reject the command with the given reason
uk: відкинути команду із вказаною причиною

en: stop transfer after reaching this time
uk: припинити передавання даних після досягнення цієї тривалості

en: test audit server by sending selected I/O log n times in parallel
uk: перевірити сервер аудиту надсиланням вибраного журналу введення-виведення n разів у паралельному режимі

en: unable to look up %s:%s: %s
uk: не вдалося виконати пошук %s:%s: %s

en: unable to get server IP addr
uk: не вдалося отримати IP-адресу сервера

en: unable to read %s/%s: %s
uk: не вдалося прочитати %s/%s: %s

en: unexpected I/O event %d
uk: неочікувана подія введення-виведення — %d

en: %s: unexpected state %d
uk: %s: неочікуваний стан — %d

en: error message received from server: %s
uk: отримано повідомлення про помилку від сервера: %s

en: abort message received from server: %s
uk: отримано повідомлення про переривання від сервера: %s

en: %s: unexpected type_case value %d
uk: %s: неочікуване значення type_case — %d

en: timeout reading from server
uk: перевищено час очікування на читання з сервера

en: host name does not match certificate
uk: назва вузла не відповідає сертифікату

en: server message too large: %u
uk: повідомлення сервера є надто великим: %u

en: timeout writing to server
uk: перевищено час очікування на запис на сервері

en: both restart point and iolog ID must be specified
uk: слід вказати одночасно точку перезапуску та ідентифікатор журналу введення-виведення

en: a restart point may not be set when no I/O is sent
uk: точку перезапуску не можна встановлювати, якщо не надсилається жодних даних введення-виведення

en: exited prematurely with state %d
uk: передчасний вихід зі станом %d

en: elapsed time sent to server [%lld, %ld]
uk: на сервер надіслано дані щодо часу, який лишився [%lld, %ld]

en: commit point received from server [%lld, %ld]
uk: отримано точку внеску від сервера [%lld, %ld]

en: TLS handshake timeout occurred
uk: сталося перевищення часу очікування на узгодження зв'язку TLS

en: unable to set event
uk: не вдалося встановити подію

en: TLS connection failed: %s
uk: Не вдалося встановити з'єднання TLS: %s

en: unable to allocate ssl object: %s
uk: не вдалося розмістити об'єкт SSL у пам'яті: %s

en: Unable to attach socket to the ssl object: %s
uk: Не вдалося долучити сокет до об'єкта SSL: %s

en: unable to initialize TLS context
uk: не вдалося ініціалізувати контекст TLS

en: unable to set TLS 1.2 ciphersuite to %s: %s
uk: не вдалося встановити комплекс шифрування TLS 1.2 у %s: %s

en: unable to set TLS 1.3 ciphersuite to %s: %s
uk: не вдалося встановити комплекс шифрування TLS 1.3 у %s: %s

en: unable to set diffie-hellman parameters: %s
uk: не вдалося встановити параметри Діфі-Гелмана: %s

en: unable to create TLS context: %s
uk: не вдалося створити контекст TLS: %s

en: unable to set minimum protocol version to TLS 1.2: %s
uk: не вдалося встановити мінімальну версію протоколу у значення TLS 1.2: %s

en: unable to get time of day
uk: не вдалося отримати дані щодо пори доби

en: unable to change password for %s
uk: не вдалося змінити пароль до %s

en: unable to get login class for user %s
uk: не вдалося отримати клас входу до системи для користувача %s

en: invalid authentication type
uk: некоректний тип розпізнавання

en: unable to begin BSD authentication
uk: не вдалося розпочати розпізнавання за BSD

en: unable to initialize BSD authentication
uk: не вдалося ініціалізувати розпізнавання за BSD

en: your account has expired
uk: термін дії вашого облікового запису вичерпано

en: approval failed
uk: не вдалося підтвердити

en: unable to read fwtk config
uk: не вдалося прочитати налаштування fwtk

en: unable to connect to authentication server
uk: не вдалося встановити з’єднання з сервером розпізнавання

en: lost connection to authentication server
uk: втрачено зв’язок з сервером розпізнавання

en: authentication server error:
    %s
uk: помилка сервера розпізнавання:
    %s

en: %s: unable to convert principal to string ('%s'): %s
uk: %s: не вдалося перетворити реєстраційний запис на рядок («%s»): %s

en: %s: unable to parse '%s': %s
uk: %s: не вдалося обробити «%s»: %s

en: %s: unable to resolve credential cache: %s
uk: %s: не вдалося визначити кеш реєстраційних даних: %s

en: %s: unable to allocate options: %s
uk: %s: не вдалося розмістити параметри: %s

en: %s: unable to get credentials: %s
uk: %s: не вдалося отримати реєстраційні дані: %s

en: %s: unable to initialize credential cache: %s
uk: %s: не вдалося ініціалізувати кеш реєстраційних даних: %s

en: %s: unable to store credential in cache: %s
uk: %s: не вдалося зберегти реєстраційні дані у кеші: %s

en: %s: unable to get host principal: %s
uk: %s: не вдалося отримати реєстраційний запис вузла: %s

en: %s: Cannot verify TGT! Possible attack!: %s
uk: %s: спроба перевірки TGT зазнала невдачі! Ймовірно, вас атаковано: %s

en: unable to initialize PAM: %s
uk: не вдалося ініціалізувати PAM: %s

en: PAM authentication error: %s
uk: Помилка розпізнавання PAM: %s

en: account validation failure, is your account locked?
uk: помилка під час спроби перевірки облікового запису. Ваш обліковий запис заблоковано?

en: Account or password is expired, reset your password and try again
uk: Строк дії облікового запису або пароля збіг, визначте новий пароль і повторіть спробу

en: unable to change expired password: %s
uk: не вдалося змінити пароль, строк дії якого завершився: %s

en: Password expired, contact your system administrator
uk: Строк дії пароля збіг, зверніться до адміністратора вашої системи щодо поновлення пароля

en: Account expired or PAM config lacks an "account" section for sudo, contact your system administrator
uk: Строк дії облікового запису збіг або у файлі налаштувань PAM немає розділу "account" для sudo. Повідомте про це адміністратора вашої системи.

en: PAM account management error: %s
uk: Помилка керування обліковими записами PAM: %s

en: you do not exist in the %s database
uk: вас немає у базі даних %s

en: failed to initialise the ACE API library
uk: не вдалося ініціалізувати бібліотеку програмного інтерфейсу до ACE

en: unable to contact the SecurID server
uk: не вдалося встановити зв’язок з сервером SecurID

en: User ID locked for SecurID Authentication
uk: Ідентифікатор користувача заблоковано для розпізнавання SecurID

en: invalid username length for SecurID
uk: некоректна довжина імені користувача для SecurID

en: invalid Authentication Handle for SecurID
uk: некоректний дескриптор розпізнавання для SecurID

en: SecurID communication failed
uk: спроба обміну даними з SecurID зазнала невдачі

en: unknown SecurID error
uk: невідома помилка SecurID

en: invalid passcode length for SecurID
uk: некоректна довжина коду пароля для SecurID

en: unable to initialize SIA session
uk: не вдалося ініціалізувати сеанс SIA

en: invalid authentication methods
uk: некоректні способи розпізнавання

en: Invalid authentication methods compiled into sudo!  You may not mix standalone and non-standalone authentication.
uk: sudo зібрано з підтримкою некоректних способів розпізнавання! Не можна змішувати власні і зовнішні способи розпізнавання.

en: no authentication methods
uk: немає способів розпізнавання

en: There are no authentication methods compiled into sudo!  If you want to turn off authentication, use the --disable-authentication configure option.
uk: sudo зібрано без можливостей з взаємодії з інструментами розпізнавання! Якщо ви хочете вимкнути розпізнавання, скористайтеся параметром налаштування --disable-authentication.

en: Unable to initialize authentication methods.
uk: Не вдалося ініціалізувати методи розпізнавання.

en: Could not determine audit condition
uk: Не вдалося визначити умови аудита

en: unable to commit audit record
uk: не вдалося надіслати запис аудита

en: unknown uid %u
uk: невідоме значення uid %u

en: error reading lecture file %s
uk: помилка під час спроби читання файла настанов %s

en: ignoring lecture file %s: not a regular file
uk: ігноруємо файл настанов %s: він не є звичайним файлом

en: 
    We trust you have received the usual lecture from the local System
    Administrator. It usually boils down to these three things:
    
        #1) Respect the privacy of others.
        #2) Think before you type.
        #3) With great power comes great responsibility.
uk: 
    Ми сподіваємося, що ви отримали належні настанови від адміністратора
    локальної системи. Зазвичай, подібні настанови зводяться до такого:
    
        #1) Поважайте конфіденційність даних інших користувачів.
        #2) Обдумайте свої дії, перш ніж виконувати їх.
        #3) Користування широкими правами розширює сферу відповідальності.

en: For security reasons, the password you type will not be visible.
uk: З міркувань безпеки введений вами пароль не буде показано.

en: cycle in %s "%s"
uk: цикл у %s «%s»

en: %s "%s" referenced but not defined
uk: виявлено посилання %s «%s», яке не визначено

en: order increment: %s: %s
uk: збільшення порядку: %s: %s

en: starting order: %s: %s
uk: початковий порядок: %s: %s

en: order padding: %s: %s
uk: доповнення порядку: %s: %s

en: %s grammar version %d
uk: Граматична перевірка %s, версія %d

en: unsupported input format %s
uk: непідтримуваний формат вхідних даних, %s

en: %s: input and output files must be different
uk: %s: файли вхідних і вихідних даних мають бути різними файлами

en: unable to initialize sudoers default values
uk: не вдалося ініціалізувати типові значення sudoers

en: %s: unknown key word %s
uk: %s: невідоме ключове слово %s

en: invalid defaults type: %s
uk: некоректний тип типових значень: %s

en: invalid suppression type: %s
uk: некоректний тип придушення: %s

en: invalid filter: %s
uk: некоректний фільтр: %s

en: failed to parse %s file, unknown error
uk: не вдалося обробити файл %s, невідома помилка

en: %s - convert between sudoers file formats
uk: %s — перетворення форматів файлів sudoers

en: 
    Options:
      -b, --base=dn              the base DN for sudo LDAP queries
      -c, --config=conf_file     the path to the configuration file
      -d, --defaults=deftypes    only convert Defaults of the specified types
      -e, --expand-aliases       expand aliases when converting
      -f, --output-format=format set output format: JSON, LDIF or sudoers
      -i, --input-format=format  set input format: LDIF or sudoers
      -I, --increment=num        amount to increase each sudoOrder by
      -h, --help                 display help message and exit
      -m, --match=filter         only convert entries that match the filter
      -M, --match-local          match filter uses passwd and group databases
      -o, --output=output_file   write converted sudoers to output_file
      -O, --order-start=num      starting point for first sudoOrder
      -p, --prune-matches        prune non-matching users, groups and hosts
      -P, --padding=num          base padding for sudoOrder increment
      -s, --suppress=sections    suppress output of certain sections
      -V, --version              display version information and exit
uk: 
    Параметри:
      -b, --base=dn              базовий DN для запитів sudo до LDAP
      -c, --config=файл_налашт   шлях до файла налаштувань
      -d, --defaults=типи        перетворювати лише записи Defaults вказаних типів
      -e, --expand-aliases       розгортати псевдоніми під час перетворення
      -f, --output-format=формат встановити формат виведення: JSON, LDIF або sudoers
      -i, --input-format=формат  встановити формат вхідних даних: LDIF або sudoers
      -I, --increment=число      число, на яке слід збільшувати sudoOrder
      -h, --help                 вивести довідкове повідомлення і завершити роботу
      -m, --match=фільтр         перетворювати лише записи, які відповідають фільтру
      -M, --match-local          встановлювати відповідність фільтра за базами даних passwd та груп
      -o, --output=файл_результатів записати перетворені дані sudoers до файла файл_результатів
      -O, --order-start=число    початкова точка для першого sudoOrder
      -p, --prune-matches        вилучити невідповідні записи користувачів, груп і вузлів
      -P, --padding=число        доповнення основи для нарощування sudoOrder
      -s, --suppress=розділи     придушити виведення певних розділів
      -V, --version              вивести дані щодо версії і завершити роботу

en: internal error, %s overflow
uk: внутрішня помилка, переповнення %s

en: unable to get GMT time
uk: не вдалося отримати гринвіцький час

en: unable to format timestamp
uk: не вдалося виконати форматування часового штампа

en: %s:%d:%d: unknown defaults entry "%s"
uk: %s:%d:%d: невідомий запис типових параметрів, «%s»

en: unable to base64 encode value "%s"
uk: не вдалося закодувати у base64 значення «%s»

en: internal error, unable insert user %s
uk: внутрішня помилка, не вдалося вставити запис користувача %s

en: too many sudoers entries, maximum %u
uk: забагато записів sudoers, максимальна кількість — %u

en: the SUDOERS_BASE environment variable is not set and the -b option was not specified.
uk: не встановлено значення змінної середовища SUDOERS_BASE і не вказано параметра -b.

en: %s:%d:%d: converting host list to ALL
uk: %s:%d:%d: перетворюємо список вузлів на ALL

en: unable to find alias %s
uk: не вдалося знайти альтернативну назву %s

en: %s:%d:%d: renaming alias %s to %s
uk: %s:%d:%d: перейменування альтернативної назви %s на %s

en: %s:%d:%d: removing duplicate alias %s
uk: %s:%d:%d: вилучення дубліката альтернативної назви %s

en: %s:%d:%d: conflicting Defaults entry "%s" host-specific in %s:%d:%d
uk: %s:%d:%d: конфлікт запису Defaults «%s» специфічним для вузла у %s:%d:%d

en: %s:%d:%d: made Defaults "%s" specific to host %s
uk: %s:%d:%d: Defaults «%s» зроблено специфічним для вузла %s

en: %s:%d:%d: unable to make Defaults "%s" host-specific
uk: %s:%d:%d: не вдалося зробити Defaults «%s» специфічними для вузла

en: %s:%d:%d: removing Defaults "%s" overridden by subsequent entries
uk: %s:%d:%d: вилучення Defaults «%s» перевизначено наступними записами

en: %s:%d:%d: merging userspec into %s:%d:%d
uk: %s:%d:%d: об'єднуємо специфікації користувачів у %s:%d:%d

en: %s:%d:%d: removing userspec overridden by subsequent entries
uk: %s:%d:%d: вилучення userspec перевизначено наступними записами

en: Syslog facility if syslog is being used for logging: %s
uk: Інструмент ведення журналу, якщо використано syslog: %s

en: Syslog priority to use when user authenticates successfully: %s
uk: Пріоритетність, яка використовуватиметься у syslog для успішних розпізнавань: %s

en: Syslog priority to use when user authenticates unsuccessfully: %s
uk: Пріоритетність, яка використовуватиметься у syslog для неуспішних розпізнавань: %s

en: Put OTP prompt on its own line
uk: Розташовувати запит щодо OTP у окремому рядку

en: Ignore '.' in $PATH
uk: Ігнорувати «.» у $PATH

en: Always send mail when sudo is run
uk: Завжди надсилати листа, коли викликано sudo

en: Send mail if user authentication fails
uk: Надсилати листа, якщо користувачу не вдалося пройти розпізнавання

en: Send mail if the user is not in sudoers
uk: Надсилати листа, якщо користувача немає серед sudoers

en: Send mail if the user is not in sudoers for this host
uk: Надсилати листа, якщо користувача немає у списку sudoers цього вузла

en: Send mail if the user is not allowed to run a command
uk: Надсилати листа, якщо користувачеві заборонено виконувати команду

en: Send mail if the user tries to run a command
uk: Надсилати листа, якщо користувач намагається віддати команду

en: Use a separate timestamp for each user/tty combo
uk: Окремий часовий штамп для кожної комбінації користувач/tty

en: Lecture user the first time they run sudo
uk: Показувати настанови користувачеві під час першого запуску sudo

en: File containing the sudo lecture: %s
uk: Файл з настановами щодо sudo: %s

en: Require users to authenticate by default
uk: Типово, вимагати розпізнавання

en: Root may run sudo
uk: Root може виконувати sudo

en: Log the hostname in the (non-syslog) log file
uk: Записувати назву вузла до файла журналу (не syslog)

en: Log the year in the (non-syslog) log file
uk: Записувати рік до файла журналу (не syslog)

en: If sudo is invoked with no arguments, start a shell
uk: Якщо sudo викликано без параметрів, запускати командну оболонку

en: Set $HOME to the target user when starting a shell with -s
uk: Встановлювати $HOME відповідно до вказаного користувача для запуску оболонки з -s

en: Always set $HOME to the target user's home directory
uk: Завжди встановлювати значенням $HOME домашній каталог вказаного користувача

en: Allow some information gathering to give useful error messages
uk: Дозволити збирання даних з метою формування зрозумілих повідомлень про помилки

en: Require fully-qualified hostnames in the sudoers file
uk: У файлі sudoers слід вказати повні назви вузлів

en: Insult the user when they enter an incorrect password
uk: Знущатися з користувача, якщо введено помилковий пароль

en: Only allow the user to run sudo if they have a tty
uk: Дозволяти користувачеві виконувати sudo, лише якщо з ним пов’язано tty

en: Visudo will honor the EDITOR environment variable
uk: Visudo зважатимwill honor the EDITOR environment variable

en: Prompt for root's password, not the user's
uk: Надсилати запит на пароль root, а не користувача

en: Prompt for the runas_default user's password, not the user's
uk: Надсилати запит щодо пароля runas_default, але пароля самого користувача

en: Prompt for the target user's password, not the user's
uk: Надсилати запит щодо пароля потрібного користувача, але пароля самого користувача

en: Apply defaults in the target user's login class if there is one
uk: Застосовувати типові параметри у класі вказаного користувача, якщо такий клас є

en: Set the LOGNAME and USER environment variables
uk: Встановити значення змінних середовища LOGNAME і USER

en: Only set the effective uid to the target user, not the real uid
uk: Встановлювати для потрібного користувача ефективний uid, а не справжній uid

en: Don't initialize the group vector to that of the target user
uk: Не ініціалізувати вектор групи відповідно до вказаного користувача

en: Length at which to wrap log file lines (0 for no wrap): %u
uk: Позиція, на якій слід переносити рядки файла журналу (0 — без перенесення): %u

en: Authentication timestamp timeout: %.1f minutes
uk: Час очікування на часовий штамп розпізнавання: %.1f хвилина

en: Password prompt timeout: %.1f minutes
uk: Час очікування на введення пароля: %.1f хвилина

en: Number of tries to enter a password: %u
uk: Кількість спроб введення пароля: %u

en: Umask to use or 0777 to use user's: 0%o
uk: Потрібне значення umask або 0777 для користувачевого: 0%o

en: Path to log file: %s
uk: Шлях до файла журналу: %s

en: Path to mail program: %s
uk: Шлях до програми ел. пошти: %s

en: Flags for mail program: %s
uk: Параметри програми ел. пошти: %s

en: Address to send mail to: %s
uk: Адреса, на яку надсилатимуться листи: %s

en: Address to send mail from: %s
uk: Адреса, з якої надсилатимуться листи: %s

en: Subject line for mail messages: %s
uk: Тема листів: %s

en: Incorrect password message: %s
uk: Повідомлення про помилковий пароль: %s

en: Path to lecture status dir: %s
uk: Шлях до каталогу стану отримання настанов: %s

en: Path to authentication timestamp dir: %s
uk: Шлях до каталогу часових штампів розпізнавання: %s

en: Owner of the authentication timestamp dir: %s
uk: Власник каталогу часових штампів розпізнавання: %s

en: Users in this group are exempt from password and PATH requirements: %s
uk: Користувачів цієї групи звільнено від потреби у введенні пароля і PATH: %s

en: Default password prompt: %s
uk: Типовий запит пароля: %s

en: If set, passprompt will override system prompt in all cases.
uk: Якщо встановлено, запит щодо паролю замінюватиме запит системи.

en: Default user to run commands as: %s
uk: Типовий користувач для запуску команд: %s

en: Value to override user's $PATH with: %s
uk: Значення для заміни $PATH користувача: %s

en: Path to the editor for use by visudo: %s
uk: Шлях до редактора, який використовуватиме visudo: %s

en: When to require a password for 'list' pseudocommand: %s
uk: Умови запиту пароля для псевдокоманди «list»: %s

en: When to require a password for 'verify' pseudocommand: %s
uk: Умови запиту пароля для псевдокоманди «verify»: %s

en: Preload the sudo_noexec library which replaces the exec functions
uk: Попередньо завантажити бібліотеку sudo_noexec, яка замінює функції виконання

en: If LDAP directory is up, do we ignore local sudoers file
uk: Чи слід ігнорувати локальний файл sudoers, якщо є доступ до каталогу LDAP

en: File descriptors >= %d will be closed before executing a command
uk: Дескриптори файлів >= %d буде закрито перед виконанням команди

en: If set, users may override the value of "closefrom" with the -C option
uk: Якщо встановлено, користувачі можуть перевизначати значення closefrom за допомогою параметра -C

en: Allow users to set arbitrary environment variables
uk: Дозволити користувачам встановлювати значення довільних змінних середовища

en: Reset the environment to a default set of variables
uk: Відновити типовий набір змінних середовища

en: Environment variables to check for safety:
uk: Змінні середовища, безпечність яких слід перевіряти:

en: Environment variables to remove:
uk: Змінні середовища, які слід вилучити:

en: Environment variables to preserve:
uk: Змінні середовища, які слід зберегти:

en: SELinux role to use in the new security context: %s
uk: Роль SELinux, яку слід використати у новому контексті захисту: %s

en: SELinux type to use in the new security context: %s
uk: Тип SELinux, який слід використати у новому контексті захисту: %s

en: Path to the sudo-specific environment file: %s
uk: Шлях до специфічного для sudo файла середовища: %s

en: Path to the restricted sudo-specific environment file: %s
uk: Шлях до специфічного для sudo файла середовища з обмеженим доступом: %s

en: Locale to use while parsing sudoers: %s
uk: Локаль, яку слід використати під час обробки sudoers: %s

en: Allow sudo to prompt for a password even if it would be visible
uk: Дозволити sudo надсилати запит щодо пароля, навіть якщо цей пароль буде видимим

en: Provide visual feedback at the password prompt when there is user input
uk: Супроводжувати введення користувачем пароля показом замінників символів пароля

en: Use faster globbing that is less accurate but does not access the filesystem
uk: Швидше встановлення відповідності, менш точне, але без доступу до файлової системи

en: The umask specified in sudoers will override the user's, even if it is more permissive
uk: Значення umask, вказане у sudoers, перевизначатиме значення користувача, навіть якщо це значення відкриває ширший доступ

en: Log user's input for the command being run
uk: Записувати дані, вказані користувачем під час виконання команди

en: Log the command's standard input if not connected to a terminal
uk: Записувати до журналу джерело стандартних вхідних даних команди, якщо команду не з'єднано із терміналом

en: Log the user's terminal input for the command being run
uk: Записувати дані, вказані користувачем у терміналі, під час виконання команди

en: Log the output of the command being run
uk: Записувати дані, виведені командою під час виконання

en: Log the command's standard output if not connected to a terminal
uk: Записувати до журналу стандартне виведення команди, якщо команду не з'єднано із терміналом

en: Log the command's standard error if not connected to a terminal
uk: Записувати до журналу стандартне виведення помилок команди, якщо команду не з'єднано із терміналом

en: Log the terminal output of the command being run
uk: Записувати дані, виведені командою до термінала під час виконання

en: Compress I/O logs using zlib
uk: Стискати журнали за допомогою zlib

en: Always run commands in a pseudo-tty
uk: Завжди запускати команди у псевдо-tty

en: Plugin for non-Unix group support: %s
uk: Додаток для підтримки не-Unix груп: %s

en: Directory in which to store input/output logs: %s
uk: Каталог, у якому слід зберігати журнали введення/виведення: %s

en: File in which to store the input/output log: %s
uk: Файл, у якому слід зберігати журнал введення/виведення даних: %s

en: Add an entry to the utmp/utmpx file when allocating a pty
uk: Додати запис до файла utmp/utmpx під час розміщення pty

en: Set the user in utmp to the runas user, not the invoking user
uk: Встановити користувача у utmp у значення користувача, від імені якого виконується команда

en: Set of permitted privileges: %s
uk: Набір дозвільних прав доступу: %s

en: Set of limit privileges: %s
uk: Набір обмежувальних прав доступу: %s

en: Run commands on a pty in the background
uk: Виконувати команди у pty у фоновому режимі

en: PAM service name to use: %s
uk: Назва служби PAM, якою слід скористатися: %s

en: PAM service name to use for login shells: %s
uk: Назва служби PAM, якою слід скористатися для оболонок входу до системи: %s

en: PAM service name to use when sudo is run with the -A option: %s
uk: Назва служби PAM, якою слід скористатися, якщо sudo запущено з параметром -A: %s

en: Attempt to establish PAM credentials for the target user
uk: Спробувати встановити реєстраційні дані PAM для користувача, від імені якого виконуватимуться дії

en: Create a new PAM session for the command to run in
uk: Створити сеанс PAM для виконання команди

en: Perform PAM account validation management
uk: Виконати керування коректністю облікового запису PAM

en: Do not allow PAM authentication modules to generate output
uk: Не дозволяти модулям розпізнавання PAM виводити дані

en: Maximum I/O log sequence number: %s
uk: Максимальний номер у послідовності журналу введення-виведення: %s

en: Enable sudoers netgroup support
uk: Увімкнути підтримку мережевих груп у sudoers

en: Check parent directories for writability when editing files with sudoedit
uk: Перевіряти можливість запису до батьківського каталогу під час редагування фалів за допомогою sudoedit

en: Follow symbolic links when editing files with sudoedit
uk: Переходити за символічними посиланнями під час редагування файлів за допомогою sudoedit

en: Query the group plugin for unknown system groups
uk: Надсилати запит до додатка груп щодо невідомих груп системи

en: Match netgroups based on the entire tuple: user, host and domain
uk: Встановлювати відповідність мережевим групам за усім кортежем даних: користувачем, вузлом і доменом

en: Allow commands to be run even if sudo cannot write to the audit log
uk: Дозволити виконання команд, навіть якщо sudo не може здійснювати запис до журналу аудиту

en: Allow commands to be run even if sudo cannot write to the I/O log
uk: Дозволити виконання команд, навіть якщо sudo не може здійснювати запис до журналу введення-виведення

en: Allow commands to be run even if sudo cannot write to the log file
uk: Дозволити виконання команд, навіть якщо sudo не може здійснювати запис до файла журналу

en: Resolve groups in sudoers and match on the group ID, not the name
uk: Визначати групи у sudoers і встановлювати відповідність не назві, а ідентифікатору групи

en: Log entries larger than this value will be split into multiple syslog messages: %u
uk: Записи журналу, які виявляться довшими за це значення, буде поділено на декілька повідомлень журналу системи: %u

en: User that will own the I/O log files: %s
uk: Користувач, який буде власником усіх файлів журналу введення-виведення: %s

en: Group that will own the I/O log files: %s
uk: Група, яка буде власником усіх файлів журналу введення-виведення: %s

en: File mode to use for the I/O log files: 0%o
uk: Режим доступу до файлів, яким слід скористатися для файлів журналу введення-виведення: 0%o

en: Execute commands by file descriptor instead of by path: %s
uk: Виконати команди за дескриптором файла замість виконання за шляхом: %s

en: Ignore unknown Defaults entries in sudoers instead of producing a warning
uk: Ігнорувати невідомі записи Defaults у sudoers замість показу попередження

en: Time in seconds after which the command will be terminated: %u
uk: Час у секундах, який має минути, щоб команду буде перервано: %u

en: Allow the user to specify a timeout on the command line
uk: Надати змогу користувачеві встановлювати час очікування у командному рядку

en: Flush I/O log data to disk immediately instead of buffering it
uk: Скидати дані журналу введення-виведення на диск негайно, без буферизації

en: Include the process ID when logging via syslog
uk: Включати ідентифікатор процесу до журналів syslog

en: Type of authentication timestamp record: %s
uk: Тип запису часової позначки розпізнавання: %s

en: Authentication failure message: %s
uk: Повідомлення про помилку розпізнавання: %s

en: Ignore case when matching user names
uk: Ігнорувати регістр символів при пошуку імен користувачів

en: Ignore case when matching group names
uk: Ігнорувати регістр символів при пошуку назв груп

en: Log when a command is allowed by sudoers
uk: Записувати до журналу дані, коли виконання команди дозволене sudoers

en: Log when a command is denied by sudoers
uk: Записувати до журналу дані, коли виконання команди заборонене sudoers

en: Sudo log server(s) to connect to with optional port
uk: Сервер або сервери журналу sudo, з якими слід встановити з'єднання, з необов'язковим зазначенням порту

en: Sudo log server timeout in seconds: %u
uk: Час очікування на дії сервера журналу sudo у секундах: %u

en: Enable SO_KEEPALIVE socket option on the socket connected to the logserver
uk: Увімкнути параметр сокета SO_KEEPALIVE на сокеті, який з'єднано із сервером журналу

en: Path to the audit server's CA bundle file: %s
uk: Шлях до файла пакета CA сервера аудиту: %s

en: Path to the sudoers certificate file: %s
uk: Шлях до файла сертифікатів sudoers: %s

en: Path to the sudoers private key file: %s
uk: Шлях до файла закритого ключа sudoers: %s

en: Verify that the log server's certificate is valid
uk: Перевірити, чи є сертифікат сервера журналювання чинним

en: Allow the use of unknown runas user and/or group ID
uk: Дозволити використання невідомих значень імені користувача і/або ідентифікатора групи для runas

en: Only permit running commands as a user with a valid shell
uk: Дозволяти виконання команд лише від імені користувачів із коректним записом командної оболонки

en: Set the pam remote user to the user running sudo
uk: Встановити для віддаленого користувача PAM те саме ім'я, що і для користувача, від імені якого запущено sudo

en: Set the pam remote host to the local host name
uk: Встановити для віддаленого вузла PAM назву локального вузла

en: Working directory to change to before executing the command: %s
uk: Робочий каталог, до якого слід перейти перед виконанням команди: %s

en: Root directory to change to before executing the command: %s
uk: Кореневий каталог, до якого слід перейти перед виконанням команди: %s

en: The format of logs to produce: %s
uk: Формат журналу: %s

en: Enable SELinux RBAC support
uk: Увімкнути підтримку RBAC SELinux

en: Path to the file that is created the first time sudo is run: %s
uk: Шлях до файла, який було створено під час першого запуску sudo: %s

en: Intercept further commands and apply sudoers restrictions to them
uk: Перехоплювати подальші команди і застосовувати до них обмеження sudoers

en: Log sub-commands run by the original command
uk: Записувати до журналу підкоманди, які запущено початковою командою

en: Log the exit status of commands
uk: Записувати до журналу стан виходу команд

en: Subsequent commands in an intercepted session must be authenticated
uk: Для виконання наступних команд у перехопленому сеансі слід пройти розпізнавання

en: Allow an intercepted command to run set setuid or setgid programs
uk: Дозволити перехопленій команді запускати програми зі встановлення setuid або setgid

en: The maximum size to which the process's address space may grow (in bytes): %s
uk: Максимальний розмір, до якого може зростати адресний простір процесу (у байтах): %s

en: The largest size core dump file that may be created (in bytes): %s
uk: Найбільший розмір файла дампа ядра, який може бути створено (у байтах): %s

en: The maximum amount of CPU time that the process may use (in seconds): %s
uk: Максимальна кількість часу процесора, який може використовувати процес (у секундах): %s

en: The maximum size of the data segment for the process (in bytes): %s
uk: Максимальний розмір сегмента даних для процесу (у байтах): %s

en: The largest size file that the process may create (in bytes): %s
uk: Найбільший розмір файла, який може створювати процес (у байтах): %s

en: The maximum number of locks that the process may establish: %s
uk: Максимальна кількість блокувань, які може встановлювати процес: %s

en: The maximum size that the process may lock in memory (in bytes): %s
uk: Максимальний розмір, який процес може блокувати у пам'яті (у байтах): %s

en: The maximum number of files that the process may have open: %s
uk: Максимальна кількість файлів, які може відкривати процес: %s

en: The maximum number of processes that the user may run simultaneously: %s
uk: Максимальна кількість процесів, які користувач може запускати одночасно: %s

en: The maximum size to which the process's resident set size may grow (in bytes): %s
uk: Максимальний розмір, до якого може зростати розмір резидентного набору (у байтах): %s

en: The maximum size to which the process's stack may grow (in bytes): %s
uk: Максимальний розмір, до якого може зростати стос процесу (у байтах): %s

en: Attempt authentication even when in non-interactive mode
uk: Намагатися пройти розпізнавання, навіть якщо працюємо не в інтерактивному режимі

en: Store plaintext passwords in I/O log input
uk: Зберігати звичайний текст паролів у вхідних даних журналу введення-виведення

en: List of regular expressions to use when matching a password prompt
uk: Список формальних виразів для встановлення відповідності при запиті пароля

en: The mechanism used by the intercept and log_subcmds options: %s
uk: Механізм, який використано для параметрів intercept і log_subcmds: %s

en: Attempt to verify the command and arguments after execution
uk: Спробувати перевірити команду і аргументи після виконання

en: AppArmor profile to use in the new security context: %s
uk: Профіль AppArmor, який слід використати у новому контексті захисту: %s

en: Command denial message: %s
uk: Повідомлення про відмову у команді: %s

en: unknown defaults entry "%s"
uk: невідомий запис типових параметрів «%s»

en: no value specified for "%s"
uk: не вказано значення для «%s»

en: invalid operator "%c=" for "%s"
uk: некоректний оператор «%c=» для «%s»

en: option "%s" does not take a value
uk: параметру «%s» не потрібно передавати значення

en: invalid Defaults type 0x%x for option "%s"
uk: некоректний тип Defaults, 0x%x, для параметра «%s»

en: value "%s" is invalid for option "%s"
uk: значення «%s» є некоректним для параметра «%s»

en: path name for "%s" too long
uk: назва шляху для «%s» є надто довгою

en: values for "%s" must start with a '/', '~', or '*'
uk: значення для «%s» має починатися з «/», «~» або «*»

en: values for "%s" must start with a '/'
uk: значення для «%s» має починатися з «/»

en: LDAP Role: %s
uk: Роль LDAP: %s

en: Sudoers entry: %s
uk: Запис sudoers: %s

en:     RunAsUsers:
uk:     Користувачі для запуску:

en:     RunAsGroups:
uk:     Групи для запуску:

en:     Options:
uk:     Параметри:

en:     Commands:
uk:     Команди:

en: Matching Defaults entries for %s on %s:
uk: Відповідність записів Defaults для %s на %s:

en: Runas and Command-specific defaults for %s:
uk: Типові значення для запуску від імені і команд для %s:

en: User %s may run the following commands on %s:
uk: Користувач %s має право виконувати на %s такі команди:

en: User %s is not allowed to run sudo on %s.
uk: Користувач %s не має права виконувати sudo на %s.

en: ignoring editor: %.*s
uk: ігноруємо редактор: %.*s

en: editor arguments may not contain "--"
uk: в записі аргументів редактора не може міститися "--"

en: sudo_putenv: corrupted envp, length mismatch
uk: sudo_putenv: помилкове значення envp, невідповідність довжин

en: unable to rebuild the environment
uk: не вдалося перебудувати середовище

en: sorry, you are not allowed to set the following environment variables: %s
uk: вибачте, вам не дозволено встановлювати такі змінні середовища: %s

en: unsupported digest type %u for %s
uk: непідтримуваний тип контрольної суми, %u, для %s

en: unable to load %s: %s
uk: не вдалося завантажити %s: %s

en: unable to find symbol "group_plugin" in %s
uk: не вдалося знайти символ «group_plugin» у %s

en: %s: incompatible group plugin major version %d, expected %d
uk: %s: несумісна основна версія додатка обробки груп %d, мало бути — %d

en: unable to parse IP address "%s"
uk: не вдалося обробити IP-адресу «%s»

en: unable to parse netmask "%s"
uk: не вдалося обробити маску мережі «%s»

en: Local IP address and netmask pairs:
uk: Пари локальних IP-адрес і масок мережі:

en: unable to update sequence file
uk: не вдалося оновити файл послідовності

en: unable to write to I/O log file: %s
uk: не вдалося здійснити запис до файла журналу введення-виведення: %s

en: unable to create %s/%s
uk: не вдалося створити %s/%s

en: %s: internal error, I/O log file for event %d not open
uk: %s: внутрішня помилка, файл журналу введення-виведення для події %d не відкрито

en: unable to read the clock
uk: не вдалося прочитати час на годиннику

en: %s: internal error, invalid signal %d
uk: %s: внутрішня помилка, некоректний сигнал %d

en: starttls not supported when using ldaps
uk: підтримки starttls, якщо використовується ldaps, не передбачено

en: unable to initialize SSL cert and key db: %s
uk: не вдалося ініціалізувати базу даних сертифікатів і ключів SSL: %s

en: you must set TLS_CERT in %s to use SSL
uk: щоб скористатися SSL, вам слід встановити для TLS_CERT значення %s

en: unable to initialize LDAP: %s
uk: не вдалося ініціалізувати LDAP: %s

en: start_tls specified but LDAP libs do not support ldap_start_tls_s() or ldap_start_tls_s_np()
uk: start_tls вказано, але у бібліотеках LDAP не передбачено підтримки ldap_start_tls_s() або ldap_start_tls_s_np()

en: invalid sudoOrder attribute: %s
uk: некоректний атрибут sudoOrder: %s

en: %s: port too large
uk: %s: порт є надто великим

en: unsupported LDAP uri type: %s
uk: непідтримуваний тип адреси LDAP: %s

en: unable to mix ldap and ldaps URIs
uk: не можна використовувати суміш з адрес ldap і ldaps

en: duplicate sudoOption: %s%s%s
uk: дублювання sudoOption: %s%s%s

en: unable to convert sudoOption: %s%s%s
uk: не вдалося перетворити запис sudoOption: %s%s%s

en: unable to open audit system
uk: не вдалося відкрити систему аудита

en: unable to send audit message
uk: не вдалося надіслати повідомлення аудита

en: error in event loop
uk: помилка у циклі обробки подій

en: Creation of new SSL_CTX object failed: %s
uk: Не вдалося створити об'єкт SSL_CTX: %s

en: unable to load certificate authority bundle %s
uk: не вдалося завантажити комплект служби сертифікації %s

en: unable to load certificate %s
uk: не вдалося завантажити сертифікат %s

en: unable to load private key %s
uk: не вдалося завантажити закритий ключ %s

en: Unable to allocate ssl object: %s
uk: Не вдалося розмістити об'єкт SSL у пам'яті: %s

en: TLS connection to %s:%s failed: %s
uk: Не вдалося встановити з'єднання TLS із %s:%s: %s

en: TLS initialization was unsuccessful
uk: Спроба ініціалізувати TLS завершилася невдало

en: TLS handshake was unsuccessful
uk: Спроба узгодити зв'язок TLS завершилася невдало

en: %s: internal error, invalid exit status %d
uk: %s: внутрішня помилка, некоректний стан виходу %d

en: lost connection to log server
uk: втрачено зв’язок з сервером журналу

en: missing write buffer
uk: не вказано буфер запису

en: unable to connect to log server
uk: не вдалося встановити з'єднання із сервером журналу

en: user NOT in sudoers
uk: користувача немає у списку sudoers

en: user NOT authorized on host
uk: користувача не уповноважено на дії на вузлі

en: setid command rejected in intercept mode
uk: команду setid відкинуто у режимі перехоплення

en: command not allowed
uk: виконання команди заборонено

en: %s is not in the sudoers file.
uk: %s немає у файлі sudoers.

en: %s is not allowed to run sudo on %s.
uk: %s не має права виконувати sudo на %s.

en: setid commands are not permitted in intercept mode
uk: команди setid не дозволено у режимі перехоплення

en: Sorry, user %s may not run sudo on %s.
uk: Вибачте, користувач %s не має права виконувати sudo на %s.

en: Sorry, user %s is not allowed to execute '%s%s%s%s' as %s%s%s on %s.
uk: Вибачте, користувач %s не має права виконувати «%s%s%s%s» від імені %s%s%s на %s.

en: This incident has been reported to the administrator.
uk: Про цю подію подано звіт адміністратору.

en: ignoring "%s" found in '.'
    Use "sudo ./%s" if this is the "%s" you wish to run.
uk: пропущено «%s» знайдений у «.»
    Скористайтеся командою «sudo ./%s», якщо вам потрібно виконати саме «%s».

en: %u incorrect password attempt | %u incorrect password attempts
uk[0]: %u невдала спроба введення пароля
uk[1]: %u невдалих спроби введення пароля
uk[2]: %u невдалих спроб введення пароля
uk[3]: одна невдала спроба введення пароля

en: authentication failure
uk: помилка під час спроби розпізнавання

en: a password is required
uk: слід вказати пароль

en: problem parsing sudoers
uk: проблема із обробкою sudoers

en: unable to write log file %s
uk: не вдалося виконати запис до файла журналу %s

en: digest for %s (%s) bad length %zu, expected %zu
uk: контрольна сума для %s (%s) має помилкову довжину %zu, мало бути %zu

en: digest for %s (%s) is not in %s form
uk: контрольну суму для %s (%s) подано не у формі %s

en: ignoring incomplete sudoRole: cn: %s
uk: ігноруємо неповний запис sudoRole: cn: %s

en: invalid LDIF attribute: %s
uk: некоректний атрибут LDIF: %s

en: unable to restore root directory
uk: не вдалося відновити кореневий каталог

en: unable to restore current working directory
uk: не вдалося відновити поточний робочий каталог

en: invalid %.*s set by sudo front-end
uk: оболонкою sudo встановлено некоректне значення параметра %.*s

en: unable to parse network address list
uk: не вдалося обробити список мережевих адрес

en: user name not set by sudo front-end
uk: ім'я користувача не встановлено за допомогою оболонки sudo

en: user-ID not set by sudo front-end
uk: ідентифікатор користувача не встановлено за допомогою оболонки sudo

en: group-ID not set by sudo front-end
uk: ідентифікатор групи не встановлено за допомогою оболонки sudo

en: host name not set by sudo front-end
uk: назву вузла не встановлено за допомогою оболонки sudo

en: invalid working directory: %s
uk: некоректний робочий каталог: %s

en: invalid chroot directory: %s
uk: некоректний каталог chroot: %s

en: unable to execute %s
uk: не вдалося виконати %s

en: %s: invalid mode flags from sudo front end: 0x%x
uk: %s: некоректні прапорці режиму від оболонки sudo: 0x%x

en: Sudoers policy plugin version %s
uk: Додаток правил sudoers версії %s

en: Sudoers file grammar version %d
uk: Граматична перевірка файла sudoers версії %d

en: 
    Sudoers path: %s
uk: 
    Шлях до sudoers: %s

en: nsswitch path: %s
uk: Шлях до nsswitch: %s

en: ldap.conf path: %s
uk: Шлях до ldap.conf: %s

en: ldap.secret path: %s
uk: Шлях до ldap.secret: %s

en: unable to register hook of type %d (version %d.%d)
uk: неможливо зареєструвати процедуру перехоплення типу %d (версія %d.%d)

en: unable to deregister hook of type %d (version %d.%d)
uk: неможливо скасувати реєстрацію процедури перехоплення типу %d (версія %d.%d)

en: unable to cache uid %u
uk: не вдалося кешувати uid %u

en: unable to cache uid %u, already exists
uk: не вдалося кешувати uid %u, запис вже існує

en: unable to cache user %s
uk: не вдалося кешувати користувача %s

en: unable to cache user %s, already exists
uk: не вдалося кешувати користувача %s, запис вже існує

en: unable to cache gid %u
uk: не вдалося кешувати gid %u

en: unable to cache gid %u, already exists
uk: не вдалося кешувати gid %u, запис вже існує

en: unable to cache group %s
uk: не вдалося кешувати групу %s

en: unable to cache group %s, already exists
uk: не вдалося кешувати групу %s, запис вже існує

en: unable to cache group list for %s, already exists
uk: не вдалося кешувати список груп %s, запис вже існує

en: unable to cache group list for %s
uk: не вдалося кешувати список груп %s

en: unable to parse groups for %s
uk: не вдалося обробити записи груп %s

en: unable to parse gids for %s
uk: не вдалося обробити записи ідентифікаторів груп %s

en: perm stack overflow
uk: переповнення стека доступу

en: perm stack underflow
uk: вичерпання стека доступу

en: unable to change to root gid
uk: не вдалося змінити ідентифікатор групи (gid) root

en: unable to change to runas gid
uk: не вдалося змінити gid на runas

en: unable to set runas group vector
uk: не вдалося встановити вектор групи виконання

en: unable to change to runas uid
uk: не вдалося змінити uid на runas

en: unable to change to sudoers gid
uk: не вдалося змінити gid на sudoers

en: too many processes
uk: забагато процесів

en: truncated audit path ctx->user.cmnd: %s
uk: обрізаний шлях аудиту ctx->user.cmnd: %s

en: truncated audit path argv[0]: %s
uk: обрізаний шлях аудиту argv[0]: %s

en: unable to initialize SSS source. Is SSSD installed on your machine?
uk: Не вдалося ініціалізувати джерело SSS. Чи встановлено у вашій системі SSSD?

en: unable to find symbol "%s" in %s
uk: не вдалося знайти символ «%s» у %s

en: unable to get defaults from %s
uk: на вдалося отримати типові значення від %s

en: no valid sudoers sources found, quitting
uk: не знайдено коректних джерел даних sudoers, завершення роботи

en: sudoers specifies that root is not allowed to sudo
uk: sudoers вказує, що sudo не можна користуватися для виконання команд від  root

en: user not allowed to override closefrom limit
uk: користувачеві заборонено перевизначати обмеження closefrom

en: you are not permitted to use the -C option
uk: вам не дозволено використовувати параметр -C

en: sorry, you must have a tty to run sudo
uk: вибачте, для виконання sudo вашому користувачеві потрібен tty

en: invalid shell for user %s: %s
uk: некоректний запис оболонки для користувача %s: %s

en: user not allowed to change root directory to %s
uk: користувачеві заборонено змінювати кореневий каталог на %s

en: you are not permitted to use the -R option with %s
uk: вам не дозволено використовувати параметр -R з %s

en: user not allowed to change directory to %s
uk: користувачеві заборонено змінювати каталог на %s

en: you are not permitted to use the -D option with %s
uk: вам не дозволено використовувати параметр -D з %s

en: command in current directory
uk: команда у поточному каталозі

en: "cd" is a shell built-in command, it cannot be run directly.
uk: «cd» є вбудованою командою оболонки, її не може бути запущено безпосередньо.

en: the -s option may be used to run a privileged shell.
uk: параметр -s може бути використано для запуску привілейованої оболонки.

en: the -D option may be used to run a command in a specific directory.
uk: параметр -D може бути використано для запуску команди у вказаному каталозі.

en: user not allowed to set a command timeout
uk: користувачеві заборонено встановлювати час очікування на виконання команди

en: sorry, you are not allowed set a command timeout
uk: вибачте, вам не дозволено встановлювати час очікування на виконання команди

en: user not allowed to preserve the environment
uk: користувачеві заборонено зберігати середовище

en: sorry, you are not allowed to preserve the environment
uk: вибачте, вам не дозволено зберігати середовище

en: error setting user-specified environment variables
uk: помилка під час спроби встановити значення змінних середовища, які вказано користувачем

en: sudoedit doesn't need to be run via sudo
uk: Немає потреби у запуску sudoedit за допомогою sudo

en: %s is owned by uid %u, should be %u
uk: %s належить uid %u, має належати %u

en: %s is world writable
uk: Запис до «%s» можливий для довільного користувача

en: %s is owned by gid %u, should be %u
uk: %s належить gid %u, має належати %u

en: only root can use "-c %s"
uk: використовувати «-c %s» може лише root

en: unknown login class %s
uk: невідомий клас входу %s

en: unable to resolve host %s
uk: не вдалося визначити адресу вузла %s

en: invalid filter option: %s
uk: некоректний параметр фільтрування: %s

en: invalid max wait: %s
uk: некоректне значення макс. очікування: %s

en: invalid speed factor: %s
uk: некоректний коефіцієнт швидкості: %s

en: invalid time offset %s
uk: некоректний зсув часу %s

en: %s/timing: %s
uk: %s/розклад за часом: %s

en: Replaying sudo session: %s
uk: Відтворення сеансу sudo: %s

en: unable to set tty to raw mode
uk: не вдалося перевести tty у режим без обробки даних

en: Warning: your terminal is too small to properly replay the log.
uk: Попередження: розміри вашого термінала є замалими для належного показу журналу.

en: Log geometry is %d x %d, your terminal's geometry is %d x %d.
uk: Встановлено формат журналу %d x %d, тоді як формат термінала — %d x %d.

en: Replay finished, press any key to restore the terminal.
uk: Відтворення завершено, натисніть будь-яку клавішу, щоб повернутися до термінала.

en: ambiguous expression "%s"
uk: неоднозначний вираз «%s»

en: unmatched ')' in expression
uk: зайва дужка, «)», у виразі

en: unknown search term "%s"
uk: невідомий ключ пошуку «%s»

en: %s requires an argument
uk: %s потребує визначення аргументу

en: could not parse date "%s"
uk: не вдалося обробити дату «%s»

en: unmatched '(' in expression
uk: зайва дужка, «(», у виразі

en: illegal trailing "or"
uk: помилкове завершальне «or»

en: illegal trailing "!"
uk: помилкове завершальне «!»

en: unknown search type %d
uk: невідомий тип пошуку %d

en: usage: %s [-hnRS] [-d dir] [-m num] [-s num] ID
uk: користування: %s [-hnRS] [-d каталог] [-m число] [-s число] ідентифікатор

en: usage: %s [-h] [-d dir] -l [search expression]
uk: використання: %s [-h] [-d каталог] -l [вираз для пошуку]

en: %s - replay sudo session logs
uk: %s — відтворення журналів сеансів sudo

en: 
    Options:
      -d, --directory=dir    specify directory for session logs
      -f, --filter=filter    specify which I/O type(s) to display
      -h, --help             display help message and exit
      -l, --list             list available session IDs, with optional expression
      -m, --max-wait=num     max number of seconds to wait between events
      -n, --non-interactive  no prompts, session is sent to the standard output
      -R, --no-resize        do not attempt to re-size the terminal
      -S, --suspend-wait     wait while the command was suspended
      -s, --speed=num        speed up or slow down output
      -V, --version          display version information and exit
uk: 
    Параметри:
      -d, --directory=каталог  вказати каталог для журналів сеансу
      -f, --filter=фільтр      вказати, який тип вводу-виводу слід показувати
      -h, --help               показати довідкове повідомлення і завершити роботу
      -l, --list               показати список можливих ідентифікаторів сеансів, відповідних до виразу
      -m, --max-wait=макс_очік максимальний час (у секундах) очікування між подіями
      -n, --non-interactive    на надсилати запитів, сеанс роботи буде надіслано до стандартного виведення
      -R, --no-resize          не намагатися змінити розміри термінала
      -S, --suspend-wait       очікувати, доки виконання команди призупинено
      -s, --speed=коеф_швидк   коефіцієнт прискорення або сповільнення виводу даних
      -V, --version            показати дані щодо версії і завершити роботу

en: 
    Invalid shell for user %s: %s
uk: 
    Некоректний запис оболонки для користувача %s: %s

en: 
    Password required
uk: 
    Слід вказати пароль

en: 
    Parse error
uk: 
    Помилка обробки

en: 
    Command allowed
uk: 
    Команду дозволено

en: 
    Command denied
uk: 
    Команду заборонено

en: 
    Command unmatched
uk: 
    Не знайдено відповідника команди

en: unable to truncate time stamp file to %lld bytes
uk: не вдалося обрізати файл часової позначки до %lld байтів

en: ignoring time stamp from the future
uk: ігноруємо часову позначку з майбутнього

en: time stamp too far in the future: %20.20s
uk: занадто далека часова позначка у майбутньому: %20.20s

en: unable to lock time stamp file %s
uk: не вдалося заблокувати файл часової позначки %s

en: %s:%d:%d timestampowner: unknown user %s
uk: %s:%d:%d timestampowner: невідомий користувач %s

en: sudoedit should not be specified with a path
uk: sudoedit не слід вказувати разом із шляхом

en: press return to edit %s:
uk: натисніть Enter для редагування %s:

en: contents of edit session left in %s
uk: дані сеансу редагування залишилися у %s

en: specified editor (%s) doesn't exist
uk: вказаного редактора (%s) не існує

en: no editor found (editor path = %s)
uk: не знайдено жодного редактора (шлях до редактора = %s)

en: unable to stat %s
uk: не вдалося виконати stat для %s

en: unable to stat temporary file (%s), %s unchanged
uk: не вдалося обробити stat файл тимчасових даних (%s), %s не змінено

en: zero length temporary file (%s), %s unchanged
uk: файл тимчасових даних має нульовий об’єм (%s), %s не змінено

en: editor (%s) failed, %s unchanged
uk: помилка редактора (%s), %s не змінено

en: %s unchanged
uk: %s не змінено

en: unable to re-open temporary file (%s), %s unchanged.
uk: не вдалося повторно відкрити файл тимчасових даних (%s), %s не змінено.

en: unable to parse temporary file (%s), unknown error
uk: не вдалося обробити файл тимчасових даних (%s), невідома помилка

en: unable to set (uid, gid) of %s to (%u, %u)
uk: не вдалося встановити (uid, gid) %s у значення (%u, %u)

en: %s and %s not on the same file system, using mv to rename
uk: %s і %s не перебувають у одній файловій системі, використовуємо mv для перейменування

en: command failed: '%s %s %s', %s unchanged
uk: помилка команди: «%s %s %s», %s не змінено

en: error renaming %s, %s unchanged
uk: помилка перейменування %s, %s не змінено

en: What now?
uk: А зараз що?

en: Options are:
      (e)dit sudoers file again
      e(x)it without saving changes to sudoers file
      (Q)uit and save changes to sudoers file (DANGER!)
uk: Параметри:
      (e) — повторне редагування файла sudoers
      (x) — вийти без внесення змін до файла sudoers
      (Q) — вийти зі збереженням файла sudoers (НЕБЕЗПЕЧНО!)

en: unable to run %s
uk: не вдалося виконати %s

en: %s: wrong owner (uid, gid) should be (%u, %u)
uk: %s: помилковий власник (uid, gid), має бути (%u, %u)

en: %s: bad permissions, should be mode 0%o
uk: %s: помилкові права доступу, режим доступу має бути 0%o

en: %s: parsed OK
uk: %s: вдала обробка

en: %s busy, try again later
uk: %s зайнято, повторіть спробу пізніше

en: Edit anyway? [y/N]
uk: Редагувати попри усе? [y/N]

en: the -x option will be removed in a future release
uk: параметр -x буде вилучено у наступному випуску

en: please consider using the cvtsudoers utility instead
uk: будь ласка, скористайтеся замість нього програмою cvtsudoers

en: Warning: %s:%d:%d: unused %s "%s"
uk: Попередження: %s:%d:%d: не використано %s «%s»

en: %s - safely edit the sudoers file
uk: %s — безпечне редагування файла sudoers

en: 
    Options:
      -c, --check              check-only mode
      -f, --file=sudoers       specify sudoers file location
      -h, --help               display help message and exit
      -I, --no-includes        do not edit include files
      -q, --quiet              less verbose (quiet) syntax error messages
      -s, --strict             strict syntax checking
      -V, --version            display version information and exit
uk: 
    Параметри:
      -c, --check              режим лише перевірки
      -f, --file=файл          вказати розташування файла sudoers
      -h, --help               показати довідкове повідомлення і завершити роботу
      -I, --no-includes        не редагувати включені файли
      -q, --quiet              стислі повідомлення щодо синтаксичних помилок
      -s, --strict             строга перевірка синтаксису
      -V, --version            показати дані щодо версії і завершити роботу

en: empty string
uk: порожній рядок

en: empty group
uk: порожня група

en: empty netgroup
uk: порожня мережева група

en: invalid line continuation
uk: некоректне продовження рядка

en: invalid IPv6 address
uk: некоректна адреса IPv6

en: unexpected line break in string
uk: неочікуваний розрив рядків у рядку

en: ignoring editor backup file
uk: ігноруємо створений редактором файл резервної копії

en: ignoring file name containing '.'
uk: ігноруємо назву файла, що містить '.'

en: too many levels of includes
uk: занадто високий рівень вкладеності

en: Surf the world!
uk: Подорожуйте світом!

en: Surf the world! Here you can do research, watch educational videos, take online courses, find books, connect with friends and more.  Browse is powered by the WebKit2 rendering engine with the Faster Than Light javascript interpreter - allowing you to view the full beauty of the web.
uk: Подорожуйте світом! Тут ви можете досліджувати, переглядати навчальні відео, навчатися на інтернет-курсах, шукати книги, з’єднуватися з друзями тощо. «Перегляд інтернету» працює за допомогою рушія показу сторінок WebKit2 із дуже швидким обробником коду javascript — це надає змогу користуватися усіма принадами сторінок інтернету.

en: To help in researching, Browse offers many features:
uk: Щоб допомогти у дослідженнях, у «Перегляді інтернету» передбачено багато можливостей:

en: Bookmark (save) good pages you find - never loose good resources or forget to add them to your bibliography
uk: Створення (збереження) закладок для знайдених сторінок — не втрачайте корисні ресурси, на забувайте додавати їх до вашої бібліографії

en: Bookmark pages with collaborators in real time - great for researching as a group or teachers showing pages to their class
uk: Інтерактивне створення закладок на сторінки разом із колегами — чудова можливість для досліджень у групі або для показу викладачами сторінок усьому класу

en: Comment on your bookmarked pages - a great tool for making curated collections
uk: Створюйте коментарі до ваших сторінок із закладками — чудовий інструмент для створення ретельно коментованих збірок

en: This tab has crashed Browse: %s
uk: Ця вкладка призвела до аварійного завершення «Перегляду»: %s

en: If you reopen the tab, it may just crash again
uk: Якщо ви ще раз відкриєте вкладку, програма може знову аварійно завершити роботу

en: This web page could not be loaded
uk: Не вдалося завантажити цю сторінку

en: "%s" could not be loaded. Please check for typing errors, and make sure you are connected to the Internet.
uk: Не вдалося завантажити «%s». Перевірте правильність введення адреси та наявність з’єднання з інтернетом.

en: access to your location
uk: доступ до даних щодо вашого місця перебування

en: to display notifications in the frame
uk: показ сповіщень у рамці

en: Allow %s to %s?
uk: Дозволити %s %s?

en: You can change your choice later by reloading the page
uk: Пізніше ви можете змінити ваш вибір перезавантаженням сторінки

en: The initial page was configured
uk: Домашню сторінку встановлено

en: The default initial page was configured
uk: Налаштовано типову початкову сторінку

en: Download in progress | Downloads in progress
uk[0]: Отримуємо дані
uk[1]: Отримуємо дані
uk[2]: Отримуємо дані

en: Stopping now will erase your download | Stopping now will erase your downloads
uk[0]: Вихід призведе до втрати отриманого
uk[1]: Вихід призведе до втрати отриманого
uk[2]: Вихід призведе до втрати отриманого

en: Continue download | Continue downloads
uk[0]: Продовжити отримання
uk[1]: Продовжити отримання
uk[2]: Продовжити отримання

en: Show Web Inspector
uk: Показати панель ревізора

en: Select as initial page
uk: Вибрати домашньою сторінкою

en: Reset initial page
uk: Скинути домашню сторінку

en: No Downloads Running
uk: Отримання даних не виконується

en: {}% Downloaded
uk: Отримано {}%

en: Not enough space to download
uk: Недостатньо місця для отримання даних

en: Download "%{filename}" requires %{total_size_in_mb} MB of free space, only %{free_space_in_mb} MB is available
uk: Для отримання «%{filename}» потрібно %{total_size_in_mb} МБ, натомість доступно %{free_space_in_mb} МБ

en: Show in Journal
uk: Показати у журналі

en: Downloading %(filename)s from 
    %(source)s.
uk: Отримуємо %(filename)s з 
    %(source)s.

en: Take notes on this page
uk: Додати нотатки щодо цієї сторінки

en: Show Tray
uk: Показати лоток

en: Save PDF to Journal
uk: Зберегти PDF до журналу

en: Downloading document...
uk: Отримуємо документ…

en: This document could not be loaded
uk: Цей документ не може бути завантажено

en: Please make sure you are connected to the Internet.
uk: Перевірте, будь ласка, чи з’єднано комп’ютер з інтернетом.

en: Follow link
uk: Перейти за посиланням

en: Follow link in new tab
uk: Відкрити посилання у новій вкладці

en: Keep link
uk: Зберегти посилання

en: Copy link text
uk: Копіювати текст посилання

en: Keep image
uk: Зберегти зображення

en: Copy text
uk: Копіювати текст

en: abs(x), return absolute value of x, which means -x for x < 0
uk: abs(x), повертає модуль числа x, тобто -x, якщо x < 0

en: acos(x) only defined for x E [-1,1]
uk: acos(x) визначено лише для x з проміжку [-1,1]

en: acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine is x. Defined for -1 <= x < 1
uk: acos(x) повертає арккосинус x. Арккосинусом значення x називається кут, косинус якого дорівнює x. Визначено для -1 <= x < 1

en: acosh(x), return the arc hyperbolic cosine of x. This is the value y for which the hyperbolic cosine equals x.
uk: acosh(x) повертає гіперболічний арккосинус x. Гіперболічним арккосинусом x називається значення, гіперболічний косинус якого дорівнює x.

en: And(x, y), logical and. Returns True if x and y are True,else returns False
uk: And(x, y) — логічне «І». Повертає True, якщо x і y дорівнюють True, інакше повертає False

en: add(x, y), return x + y
uk: add(x, y) повертає x + y

en: asin(x) only defined for x E [-1,1]
uk: asin(x) визначено лише для x з діапазону [-1,1]

en: asin(x), return the arc sine of x. This is the angle for which the sine is x. Defined for -1 <= x <= 1
uk: asin(x) повертає арксинус x. Арккосинусом значення x називається кут, синус якого дорівнює x. Визначено для -1 <= x < 1

en: asinh(x), return the arc hyperbolic sine of x. This is the value y for which the hyperbolic sine equals x.
uk: asinh(x) повертає гіперболічний арксинус x. Гіперболічним арксинусом x називається значення, гіперболічний синус якого дорівнює x.

en: atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the tangent is x. Defined for all x
uk: atann(x) повертає арктангенс x. Арккосинусом значення x називається кут, тангенс якого дорівнює x. Визначено для усіх x.

en: atanh(x), return the arc hyperbolic tangent of x. This is the value y for which the hyperbolic tangent equals x.
uk: atanh(x) повертає гіперболічний арктангенс x. Гіперболічним арктангенсом x називається значення, гіперболічний тангенс якого дорівнює x.

en: Number does not look binary.
uk: Здається, число не є двійковим.

en: b10bin(x), interpret a number written in base 10 as binary, e.g.: b10bin(10111) = 23,
uk: b10bin(x) повертає десяткове значення двійкового числа. Приклад: b10bin(10111) = 23

en: ceil(x), return the smallest integer larger than x.
uk: ceil(x) повертає найменше ціле число, яке є більшим за x.

en: cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle at the angle x
uk: cos(x) повертає синус x. Косинусом називається координата за віссю x точки, яка лежить на одиничному колі і промені, який утворює із додатним напрямком вісі x кут, який дорівнює x.

en: cosh(x), return the hyperbolic cosine of x.Given by (exp(x) + exp(-x)) / 2
uk: cosh(x) повертає гіперболічний косинус x. Гіперболічним косинусом називається значення (exp(x) + exp(-x)) / 2

en: Can not divide by zero
uk: Не можна ділити на нуль

en: gcd(a, b), determine the greatest common denominator of a and b. For example, the biggest factor that is shared by the numbers 15 and 18 is 3.
uk: gcd(a, b) повертає найбільший спільний дільник чисел a і b. Наприклад, найбільшим спільним дільником чисел 15 і 18 є 3.

en: exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x
uk: exp(x) повертає натуральну експоненту x. Є значенням e^x

en: Factorial(x) is only defined for integers x>=0
uk: Factorial(x) визначено лише для цілих x>=0

en: Factorial only defined for integers
uk: Факторіал визначено лише для цілих чисел

en: factorial(n), return the factorial of n. Given by n * (n - 1) * (n - 2) * ...
uk: factorial(n) повертає факторіал n. Факторіал визначається як добуток n * (n - 1) * (n - 2) * ...

en: floor(x), return the largest integer smaller than x.
uk: floor(x) повертає найбільше ціле число, яке є меншим за x.

en: inv(x), return the inverse of x, which is 1 / x
uk: inv(x) повертає значення, яке є оберненим для x, тобто 1 / x

en: Argument must be int
uk: Аргументом має бути ціле число

en: Prime numbers is defined for natural numbers
uk: Прості числа визначено лише для множини натуральних чисел

en: Logarithm(x) only defined for x > 0
uk: логарифм визначено лише для додатних аргументів

en: ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the exponent exp() equals x. Defined for x >= 0.
uk: ln(x) повертає натуральний логарифм числа x. Натуральним логарифмом числа x називається число, експонента якого exp() дорівнює x. Визначено для x >= 0.

en: log10(x), return the base 10 logarithm of x. This is the value y for which 10^y equals x. Defined for x >= 0.
uk: log10(x) повертає десятковий логарифм числа x. Десятковим логарифмом числа x називається число y, якщо 10^y дорівнює x. Визначено для x >= 0.

en: Can only calculate x modulo <integer>
uk: Можна обчислювати лише x за модулем цілого числа

en: mod(x, y), return the modulus of x with respect to y.This is the remainder after dividing x by y.
uk: mod(x, y) повертає модуль x за основою y. Це остача при діленні x на y.

en: mul(x, y), return x * y
uk: mul(x, y) повертає x * y

en: negate(x), return -x
uk: negate(x) повертає -x

en: Or(x, y), logical or. Returns True if x or y is True, else returns False
uk: or(x, y) — логічне «АБО». Повертає True, якщо x або y дорівнюють True, інакше повертає False.

en: pow(x, y), return x to the power y (x**y)
uk: pow(x, y) повертає x у степені y (x**y)

en: rand_float(), return a random floating point number between 0.0 and 1.0
uk: rand_float() повертає випадкове число з рухомою крапкою у діапазоні від 0.0 до 1.0

en: rand_int([<maxval>]), return a random integer between 0 and <maxval>. <maxval> is an optional argument and is set to 65535 by default.
uk: rand_int([<максимальне значення>]) повертає випадкове ціле число від 0 до числа <максимальне значення>. <максимальне значення> є необов’язковим аргументом типовим значенням якого є 65535.

en: round(x), return the integer nearest to x.
uk: round(x) повертає найближче до x ціле значення.

en: Bitwise operations only apply to integers
uk: Бітові дії застосовуються лише до цілих чисел

en: shift_left(x, y), shift x by y bits to the left (multiply by 2 per bit)
uk: shift_left(x, y) зсуває число x на y ліворуч (побітове множення на 2)

en: shift_right(x, y), shift x by y bits to the right (divide by 2 per bit)
uk: shift_right(x, y) зсуває число x на y праворуч (побітове ділення на 2)

en: sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at the angle x
uk: sin(x) повертає синус x. Синусом називається координата за віссю y точки, яка лежить на одиничному колі і промені, який утворює із додатним напрямком вісі x кут, який дорівнює x.

en: sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2
uk: sinh(x) повертає гіперболічний синус x. Гіперболічним синусом називається значення виразу (exp(x) - exp(-x)) / 2

en: sinc(x), return the sinc of x. This is given by sin(x) / x.
uk: sinc(x) повертає значення функції sinc від x. Значення цієї функції визначається виразом sin(x) / x.

en: sqrt(x), return the square root of x. This is the value for which the square equals x. Defined for x >= 0.
uk: sqrt(x) повертає квадратний корінь числа x. Квадратним коренем числа x називається число, квадрат якого дорівнює x. Визначено для x >= 0.

en: square(x), return x * x
uk: square(x) повертає x * x

en: sub(x, y), return x - y
uk: sub(x, y) повертає x - y

en: tan(x), return the tangent of x. This is the slope of the line from the origin of the unit circle to the point on the unit circle defined by the angle x. Given by sin(x) / cos(x)
uk: tan(x) повертає тангенс x. Тангенсом називається нахил променя, що з’єднує центр одиничного кола і точку на колі, якщо кут між променем і додатним напрямком вісі x дорівнює x. Задається формулою sin(x) / cos(x)

en: tanh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)
uk: tanh(x) повертає гіперболічний тангенс x. Задається формулою sinh(x) / cosh(x)

en: xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or y is True (and x is False), else returns False
uk: xor(x, y) — виключне логічне «АБО». Повертає True, якщо x дорівнює True і y дорівнює False або якщо x дорівнює False і y дорівнює True, інакше повертає False.

en: e to the power x
uk: e у степені x

en: x to the power y
uk: x у степені y

en: Logical and
uk: Логічне «І»

en: Logical or
uk: Логічне «АБО»

en: Not equals
uk: Не дорівнює

en: Degrees / Radians
uk: Градуси/Радіани

en: Exponent / Scientific notation
uk: Множники степеня/Інженерний запис

en: Number of shown digits
uk: Кількість показаних цифр

en: Integer formatting base
uk: Основа форматування цілих чисел

en: plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the range from a to b
uk: plot(eqn, var=-a..b) креслить функцію «eqn» змінної «var» у діапазоні від значення a до значення b

en: Parse error at %d
uk: Помилка обробки у %d

en: Error at '%s', position: %d
uk: Помилка у «%s», позиція %d

en: Syntax Error.
uk: Синтаксична помилка.

en: Syntax Error!
uk: Синтаксична помилка!

en: This is just a test topic, use help(index) for the index
uk: Це лише тестова тема, скористайтеся командою help(index), щоб переглянути покажчик

en: Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index
uk: Скористайтеся командою help(test), щоб отримати довідку щодо теми «test», або командою help(index), щоб переглянути покажчик

en: topics
uk: теми

en: Topics
uk: Теми

en: No help about '%s' available, use help(index) for the index
uk: Немає довідки щодо «%s»; скористайтеся командою help(index), щоб переглянути покажчик

en: Recursion detected
uk: Виявлено рекурсію

en: Function '%s' not defined
uk: Функцію «%s» не визначено

en: Attribute '%s' does not exist
uk: Атрибута «%s» не існує

en: Multiple statements not supported
uk: Підтримки декількох інструкцій у одній команді не передбачено

en: Error: unsupported type
uk: Помилка: непідтримуваний тип

en: Algebra
uk: Алгебра

en: All equations
uk: Усі рівняння

en: My equations
uk: Мої рівняння

en: Show variables
uk: Показувати змінні

en: Equation.parse() string invalid (%s)
uk: Некоректний рядок Equation.parse() (%s)

en: Can not assign label: will cause recursion
uk: Неможливо призначити label:, оскільки це спричинить рекурсію

en: Writing to journal (%s)
uk: Записуємо до журналу (%s)

en: button_pressed(): invalid type
uk: button_pressed(): некоректний тип

en: Text chat
uk: Текстове спілкування

en: Please wait for a connection before starting to chat.
uk: Будь ласка, зачекайте на встановлення з’єднання, перш ніж починати спілкування.

en: Off-line
uk: Поза мережею

en: Share, or invite someone.
uk: Оприлюдніть стан або запросіть когось.

en: On-line
uk: У мережі

en: left the chat
uk: полишив спілкування

en: URL from Chat
uk: Адреса зі списку спілкування

en: %s joined the chat
uk: Користувач %s долучився до спілкування

en: %s left the chat
uk: Користувач %s полишив спілкування

en: %s is here
uk: %s у мережі

en: You must be connected to a friend before starting to chat.
uk: Вам слід з’єднатися зі співрозмовником, перш ніж починати спілкування.

en: Insert a smiley
uk: Вставити смайлик

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are ;-) and ;)
en: Winking
uk: Підморгування

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-D and :D
en: Grin
uk: Широка посмішка

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :">
en: Blushing
uk: Червоніє

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :'-( and :'(
en: Weeping
uk: Плаче

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-$ and :-$
en: Don't tell anyone
uk: Нікому не кажи

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-B, :B
en: Nerd
uk: Ботан

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :))
en: Laughing
uk: Регоче

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are /:)
en: Raised eyebrows
uk: Морщить брови

en: Check box
uk: Пункт позначки

en: Spade
uk: Піки

en: X box
uk: X-бокс

en: Cadusis
uk: Кадуцей

en: Shamrock
uk: Трилисник

en: Floret
uk: Квіточка

en: Point right
uk: Вказівник праворуч

en: Peace sign
uk: Знак миру

en: Point left
uk: Вказівник ліворуч

en: Point up
uk: Вказівник вгору

en: Meteor
uk: Метеор

en: Point down
uk: Вказівник вниз

en: High voltage
uk: Висока напруга

en: An easy way and fast way to see your images! You can also change the way your image looks with zoom, rotate, size change and so on.
uk: Простий і швидкий спосіб переглянути ваші зображення! Ви також зможете змінити масштаб зображень, обертати їх та змінювати розміри.

en: Starting connection...
uk: Запуск процедури з’єднання…

en: Rotate anticlockwise
uk: Обернути проти годинникової стрілки

en: Receiving image...
uk: Отримуємо зображення…

en: Jukebox
uk: Музична скринька

en: Be a DJ, be a VJ. Play your favorite videos and songs. Share with your friends the songs you love, watch movies and educational videos together, and much more!
uk: Спробуйте стати ді-джеєм або ві-джеєм. Відтворіть ваші улюблені відео або пісні. Поділіться з вашими друзями піснями, які вам подобаються, перегляньте фільми та освітні відео разом!

en: Jukebox playlist
uk: Список відтворення скриньки

en: Jukebox Activity
uk: Дія скриньки

en: No media
uk: Немає носія

en: Choose media files
uk: Виберіть мультимедійні файли

en: %s tracks not found.
uk: %s композицій не знайдено.

en: <b>Missing tracks</b>
uk: <b>Не вистачає композицій</b>

en: This "%s" file can't be played
uk: Цей файл «%s» не вдалося відтворити

en: Add track
uk: Додати доріжку

en: Remove track
uk: Вилучити композицію

en: This is an activity designed for anyone who wants to troubleshoot a complicated program on the computer.
uk: Цей простір дій створено для усіх, хто хоче знайти причину помилки у складній програмі на комп’ютері.

en: ERROR: Failed to look for files in '%(path)s'.
uk: Помилка: не вдалося виконати пошук файлів у «%(path)s».

en: ERROR: File '%(file)s' does not exist.
uk: Помилка: файла «%(file)s» не існує.

en: ERROR: Unable to read file '%(file)s'.
uk: Помилка: не вдалося прочитати файл «%(file)s».

en: Error: Can't open file '%s'
uk: Помилка: не вдалося відкрити файл «%s»

en: Show list of files
uk: Показати список файлів

en: Delete Log File
uk: Вилучити файл журналу

en: %(error)s when deleting %(file)s
uk: %(error)s під час вилучення %(file)s

en: Log Collector: Capture information
uk: Збирання журналу: отримуємо інформацію

en: This captures information about the system
    and running processes to a journal entry.
    Use this to improve a problem report.
uk: За допомогою цього пункту можна отримати дані щодо системи
    і запущених процесів для формування запису журналу.
    Скористайтеся ним для поліпшення звіту щодо проблеми.

en: Capture information
uk: Отримати інформацію

en: Logs not captured
uk: Журнали не створено

en: The logs could not be captured.
uk: Не вдалося отримати дані для журналів.

en: log-%s
uk: журнал-%s

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Memorize
uk: Запам’ятовування

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: Here you can play games that challenge your memory! But, more importantly, you can create your own game to test the memory of others!
uk: Тут ви можете погратися у ігри, у яких вам доведеться напружити вашу пам’ять! Втім, що є ще важливішим, ви можете створити власну гру, у якій доведеться напружити пам’ять іншим!

en: Equal pairs
uk: Рівноцінні пари

en: letters
uk: літер

en: sounds
uk: звуки

en: Edit game
uk: Редагувати гру

en: Play game
uk: Грати у гру

en: Add as new pair
uk: Додати нову пару

en: Update selected pair
uk: Оновити позначену пару

en: Insert picture
uk: Вставити зображення

en: Pronounce text during tile flip
uk: Вимовляти текст під час перевертання плитки

en: Match different tiles
uk: Встановлення відповідності різних плиток

en: Mixed tiles game
uk: Гра із перемішаними плитками

en: Clear all tiles
uk: Вилучити усі плитки

en: Clear all the tiles from the game?
uk: Вилучити усі плитки з поля гри?

en: Do not clear
uk: Не вилучати

en: Match identical tiles
uk: Встановлення відповідності ідентичних плиток

en: Grouped tiles game
uk: Гра із групуванням плиток

en: Loading game...
uk: Завантаження гри…

en: Load demo games
uk: Завантажити демонстраційні ігри

en: Change size
uk: Змінити розмір

en: Restart Game
uk: Перезапустити гру

en: Discard your modified game?
uk: Відкинути ваші зміни до гри?

en: Do not discard
uk: Не відкидати

en: Receiving game
uk: Отримуємо гру

en: Lancashire
uk: ланкаширська

en: Searching for programmers! Here you can use examples to begin learning the language your computer understands called "Python."
uk: Шукаємо програмістів! Тут ви можете скористатися прикладами для того, щоб почати вчити мову, яку розуміє ваш комп’ютер і яка називається «Python».

en: Choose an example to open
uk: Виберіть приклад, який слід відкрити

en: Joining activity...
uk: Долучаємося до дії…

en: Please wait for the connection...
uk: Будь ласка, зачекайте, доки буде встановлено з’єднання…

en: Resuming shared activity...
uk: Відновлюємо спільні дії…

en: %s Source
uk: Код %s

en: New Source File %d
uk: Новий файл коду %d

en: Cannot find TamTamEdit sound library. Did you install TamTamEdit?
uk: Не вдалося знайти бібліотеки для роботи зі звуком TamTamEdit. Чи встановлено TamTamEdit?

en: tutorials
uk: підручники

en: Import Python file to new tab
uk: Імпортувати файл Python до нової вкладки

en: Export as Pippy document
uk: Експортувати як документ Pippy

en: Save this file to the Pippy library
uk: Зберегти цей файл до бібліотеки Pippy

en: Export as new Pippy example
uk: Експортувати як новий приклад Pippy

en: Create a Sugar activity bundle
uk: Створити пакунок дії Sugar

note: TRANS: A distutils package is used to distribute Python modules
en: Export as a distutils package
uk: Експортувати як пакунок distutils

en: Show output panel
uk: Показати панель виведення

en: Run!
uk: Виконати!

en: Open an example
uk: Відкрити приклад

en: My examples
uk: Мої приклади

en: Hide output panel
uk: Приховати панель виведення

en: Python File added to Library
uk: До бібліотеки додано файл Python

en: The file you selected has been added to the library. Use "import {importname}" to import the library for using.
uk: Позначений вами файл було додано до бібліотеки. Скористайтеся командою «import {importname}», щоб імпортувати бібліотеку для використання.

en: The document has been saved to journal.
uk: Документ було збережено до журналу.

en: Error importing Python file
uk: Помилка під час спроби імпортувати файл Python

en: The file you selected is not a Python file.
uk: Вибраний вами файл не є файлом коду Python.

en: The file you selected is already open
uk: Вибраний вами файл вже відкрито

en: Save as Activity Error
uk: Зберегти як помилку дії

en: Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as an activity.
uk: Будь ласка, надайте цій дії змістовної назви, перш ніж намагатися зберегти її як дію.

en: Activity icon
uk: Піктограма дії

en: Please select an activity icon.
uk: Будь ласка, виберіть піктограму дії.

en: Creating activity bundle...
uk: Створюємо пакунок дії…

en: Pippy Activity
uk: Дія Pippy

en: Save as distutils package error
uk: Помилка під час спроби зберегти як пакунок distutils

en: Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as an distutils package.
uk: Будь ласка, надайте цій дії змістовної назви, перш ніж намагатися зберегти її як пакунок distutils.

en: Save as Example Error
uk: Помилка під час збереження прикладу

en: Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as an example.
uk: Будь ласка, надайте цій дії змістовної назви, перш ніж намагатися зберегти її як приклад.

en: Creating example...
uk: Створюємо приклад…

en: Save as Example Warning
uk: Попередження під час збереження прикладу

en: This example already exists. Do you want to overwrite it?
uk: Цей приклад вже існує. Ви дійсно хочете перезаписати його?

en: Saved as example.
uk: Збережено як приклад.

en: Error saving activity to journal.
uk: Помилка під час спроби зберегти дію до журналу.

en: Activity saved to journal.
uk: Дію збережено до журналу.

en: Error reading data.
uk: Помилка під час спроби прочитати дані.

note: #-#-#-#-#  tracker-miners_3.8.2-4_uk.po (tracker master)  #-#-#-#-# Work out lengths for output spacing
en: PAUSED
uk: ПРИЗУПИНЕНО

en: Do you want to permanently erase "%s"?
uk: Бажаєте повністю стерти "%s"?

en: Use this activity when you are ready to read! Remember to flip your computer around to feel like you are really holding a book!
uk: Скористайтеся цією програмою, коли будете готові читати! Не забудьте повернути ваш комп’ютер так, щоб він нагадував справжню книжку!

en: <b>Title</b>:
uk: <b>Назва</b>:

en: <b>Author</b>:
uk: <b>Автор</b>:

en: <b>Details</b>:
uk: <b>Подробиці</b>:

en: URL from Read
uk: Адреса з «Читання»

en: No book
uk: Немає книги

en: Choose something to read
uk: Виберіть щось для читання

en: Previous bookmark
uk: Попередня закладка

en: Next bookmark
uk: Наступна закладка

en: All the information related with this bookmark will be lost
uk: Усі дані, пов’язані із цією закладкою, буде втрачено

en: Receiving book...
uk: Отримуємо книгу…

en: %s (Page %d)
uk: %s (сторінка %d)

en: Find first
uk: Знайти перше

en: Zoom to width
uk: Вмістити за шириною

en: Bookmark added by %(user)s %(time)s
uk: Закладку додано %(user)s %(time)s

en: Add notes for bookmark:
uk: Додати нотатки до закладки:

en: %s's bookmark
uk: Закладка %s

en: Bookmark for page %d
uk: Закладка на сторінці %d

en: Can not read Comic Book Archive
uk: Не вдалося прочитати архів коміксів

en: No readable images were found
uk: Не знайдено придатних до читання зображень

en: Here you have complete control over your computer. You are in charge!!
uk: Звідси ви можете контролювати ваш комп’ютер. Керуєте саме ви!!!

en: Useful commands
uk: Корисні команди

en: To use it, write: cd directory
uk: Користування командою: cd каталог

en: If you call it without parameters, will change
    to the user directory
uk: Якщо ви віддасте команду без параметрів, каталог
    буде змінено на домашній каталог вашого користувача.

en: List the content of a directory.
uk: Список вмісту каталогу.

en: To use it, write: ls directory
uk: Користування командою: ls каталог

en: If you call it without parameters, will list the
    working directory
uk: Якщо ви віддасте команду без параметрів, буде показано
    вміст робочого каталогу.

en: Copy a file to a specific location
uk: Копіювати файл до вказаного місця.

en: Call it with the file and the new location
uk: Слід вказати назву файла і нове місце для нього.

en: Use: cp file directory
uk: Користування: cp файл каталог

en: Removes a file in any path
uk: Вилучає файл за вказаним шляхом

en: Use: rm file
uk: Користування: rm файл

en: Login as superuser (root)
uk: Увійти до системи від імені суперкористувача (root)

en: The root user is the administrator of the
    system
uk: Користувач root є адміністратором системи

en: You must be careful, because you can modify
    system files
uk: Будьте обережні, оскільки ви можете пошкодити
    важливі для роботи системи файли.

en: Keep error
uk: Помилка зберігання

en: Keep error: all changes will be lost
uk: Помилка зберігання: всі зміни будуть втрачені

en: Don't stop
uk: Не зупинятись

en: Stop anyway
uk: Зупинити в будь-якому разі

note: TRANS: Indicating something that just happened, eg. "just now", "moments ago"
en: Seconds ago
uk: Секунд тому

en: %d GB
uk: %d ГБ

en: English Britain
uk: Англійська (Британія)

en: English scottish
uk: Англійська (Шотландія)

en: English-north
uk: Північноанглійська

en: English_rp
uk: Англійська_rp

en: English_wmids
uk: Англійська_wmids

en: English USA
uk: Англійська (США)

en: English west indies
uk: Карибська англійська

en: Spanish latin american
uk: Іспанська (Латинська Америка)

en: Farsi-pinglish
uk: Фарсі-pinglish

en: French belgium
uk: Французька (Бельгія)

en: Irish-gaeilge
uk: Ірландська

en: Greek-ancient
uk: Грецька (давня)

en: Armenian (west)
uk: Вірменська (західна)

en: Swahili-test
uk: суахілі

en: Vietnam_hue
uk: В'єтнамська_hue

en: Vietnam_sgn
uk: В'єтнамська_sgn

en: Mandarin
uk: Мандаринська

en: Stop: name your journal entry
uk: Стоп: назвіть запис у журналі

en: Cancel stop and continue the activity
uk: Скасувати зупинку і продовжити роботу

en: Save new
uk: Записати новий

en: Save a new journal entry
uk: Зробити новий запис у журналі

en: Save into the old journal entry
uk: Зберегти в старому журнальному записі

en: Erase changes
uk: Стерти зміни

en: Erase what you have done, and leave your old journal entry unchanged
uk: Стерти все зроблене і залишити незмінним старий журнальний запис

en: Erase what you have done, and avoid making a journal entry
uk: Стерти зроблене і не створювати журнального запису

en: English West Indies
uk: Карибська англійська

en: Write provides a space to put your words. Write a story, poem, report, anything! Try changing the look, and size of your text; even insert an image!
uk: Записник — це місце, куди ви можете записати якийсь текст. Тут ви можете створити оповідання, вірш, звіт, будь-що! Ви можете змінити вигляд і розмір частин вашого тексту, навіть додати зображення!

en: Rich Text (RTF)
uk: Форматований текст (RTF)

en: Hypertext (HTML)
uk: Гіпертекст (HTML)

en: Plain Text (TXT)
uk: Простий текст (TXT)

en: Choose alignment
uk: Виберіть вирівнювання

en: Left justify
uk: Вирівняти ліворуч

en: Center justify
uk: Вирівняти за центром

en: Right justify
uk: Вирівняти праворуч

en: Fill justify
uk: Вирівняти за шириною

en: Block Text
uk: Текстовий блок

en: Dashed List
uk: Список із рисками

en: Lower Case List
uk: Список із малими літерами

en: Upper Case List
uk: Список із великими літерами

en: Migrated to GSettings
uk: Перенесено до GSettings

en: This key shows whether or not GConf values were migrated to GSettings
uk: Показує, чи перенесені значення GConf до GSettings

en: Backup URL
uk: URL резервування

en: URL where the backup is saved to.
uk: URL-адреса для зберігання резервних копій.

en: Show Log out
uk: Показувати Завершення сеансу

en: If TRUE, Sugar will show a "Log out" option.
uk: Якщо TRUE, Sugar показуватиме опцію "Завершити сеанс".

en: Show Restart
uk: Показувати Перезапуск

en: If TRUE, Sugar will show a "Restart" option.
uk: Якщо TRUE, Sugar показуватиме опцію "Перезапуск".

en: Show Shutdown
uk: Показувати вимкнення

en: If TRUE, Sugar will show a "Shutdown" option.
uk: Якщо TRUE, Sugar показуватиме опцію "Вимкнути".

en: Show Register
uk: Показати реєстрацію

en: If TRUE, Sugar will show a "Register" option in the buddy palette.
uk: Якщо TRUE, Sugar показуватиме пункт «Зареєструвати» у вікні приятеля.

en: Bundle IDs of protected activities
uk: Збирати ідентифікатори захищених вправ

en: Users will not be allowed to erase these activities through the list view.
uk: Користувачі не зможуть стерти ці роботи зі списку.

en: A limit to the number of simultaneously open activities.
uk: Обмеження на кількість одночасно відкритих робіт.

en: This int is used to set a limit to the number of open activities. By default (0), there is no limit.
uk: Ціле число, що задає кількість відкритих робіт. Типово (0) обмеження немає.

en: User name that is used throughout the desktop.
uk: Ім'я користувача, що використовується скрізь в системі.

en: Default nick
uk: Стандартний нік

en: "disabled" to ask nick on initialization; "system" to reuse UNIX account long name.
uk: "disabled" - питати нік при ініціалізації; "system" - використовувати довгий UNIX-аккаунт.

en: User Color
uk: Колір користувача

en: Color for the XO icon that is used throughout the desktop. The string is composed of the stroke color and fill color, format is that of rgb colors. Example: #AC32FF,#9A5200
uk: Колір піктограми XO, що виконується на робочому столі. Рядок включає колір контура і колір заповнення у форматі RGB. Приклад: #AC32FF,#9A5200

en: User Gender
uk: Стать користувача

en: Gender of the Sugar user, either male, female, or unassigned
uk: Стать користувача Sugar: чоловіча, жіноча або не вказана

en: User Birth Timestamp
uk: Мітка часу появи користувача

en: Birth timestamp (seconds since the epoch)
uk: Мітка часу появи (секунд від початку епохи)

en: Group Label
uk: Підпис групи

en: Label associated with age, e.g., '2nd Grade'
uk: Підпис, пов'язаний з віком, наприклад, «2-й клас»

en: Background image path
uk: Шлях до зображення для тла

en: Path to the image to be used as a background.
uk: Шлях до зображення, яке буде показане на тлі.

en: Background alpha level
uk: Рівень прозорості тла

en: The opacity of the background image.
uk: Непрозорість зображення для тла.

en: Mimetype registry
uk: Реєстр типів MIME

en: Consists of key-value pairs mimetypes and their corresponding activity
uk: Складається з пар ключ-значення типів MIME і відповідних дій

en: Volume level for the sound device.
uk: Рівень гучності для звукового пристрою.

en: Sound Muted
uk: Звук вимкнено

en: Setting for muting the sound device.
uk: Параметри вимкнення звукового пристрою.

en: Brightness level for the computer screen.
uk: Рівень яскравості екрана комп'ютера.

en: Timezone setting for the system.
uk: Параметри часового пояса для системи.

en: Home views
uk: Панелі домівки

en: List of home views, including the view icon, the favorite icon and the layout
uk: Список панелей домівки з піктограмами панелі, піктограмами списку вибраних та компонуваннями

en: Launcher animation interval
uk: Інтервал анімації засобу запуску

en: Delay in milliseconds between animation updates for launcher pulsing icon.
uk: Затримка у мілісекундах між оновленнями анімації для анімованої піктограми засобу запуску.

en: Edge Delay
uk: Затримка для країв

en: Delay for the activation of the frame using the edges.
uk: Затримка активації фрейма, якщо використано краї екрана.

en: Corner Delay
uk: Затримка для кутів

en: Delay for the activation of the frame using the corners.
uk: Затримка активації фрейма, якщо використано кути екрана.

en: Trigger Size
uk: Розмір перемикача

en: Size of the frame trigger area, in px from the corner/edge.
uk: Розмір області перемикача фреймів, у пікселях від кута або краю.

en: Jabber Server
uk: Сервер Jabber

en: URL of the jabber server to use.
uk: URL-адреса використовуваного сервера Jabber.

en: Publish to Gadget
uk: Опублікувати на Gadget'і

en: If TRUE, Sugar will make us searchable for the other users of the Jabber server.
uk: Якщо має значення TRUE, Sugar надасть змогу іншим користувачам шукати наш запис на сервері Jabber.

en: Social Help Server
uk: Сервер допомоги громади

en: URL of the social help server to use with protocol.
uk: Сервер допомоги громади, яким слід користуватися для протоколу.

en: Power Automatic
uk: Автоматичне керування живленням

en: Automatic power management (increases battery life)
uk: Автоматичне керування живленням (збільшує термін служби акумуляторів)

en: Power Extreme
uk: Жорстке керування живленням

en: Extreme power management (disables wireless radio, increases battery life)
uk: Жорстке керування живленням (вимикає безпровідний зв'язок, збільшує термін служби акумуляторів)

en: List of keyboard layouts. Each entry should be in the form layout(variant)
uk: Список розкладок клавіатури. Кожний запис має бути у формі Розкладка(варіант)

en: List of keyboard options.
uk: Список параметрів клавіатури.

en: The keyboard model to be used
uk: Модель використовуваної клавіатури

en: Default font face
uk: Типовий шрифт

en: Font face that is used throughout the desktop.
uk: Шрифт, що використовується на робочому столі.

en: Font size that is used throughout the desktop.
uk: Розмір шрифту, що використовується на робочому столі.

en: Show Sugar Ad-hoc networks
uk: Показувати ситуативні мережі Sugar

en: If TRUE, Sugar will show default Ad-hoc networks for channel 1,6 and 11. If Sugar sees no "known" network when it starts, it does autoconnect to an Ad-hoc network.
uk: Якщо має значення TRUE, Sugar показуватиме типові ситуативні мережі для каналів 1,6 і 11. Якщо Sugar не вдасться виявити «відомих» мереж» під час запуску, програма встановить автоматичне з’єднання із ситуативною мережею.

en: Enable Ad-hoc autoconnect
uk: Дозволити ситуативне автоз’єднання

en: If TRUE, Sugar will autoconnect to Ad-hoc networks.
uk: Якщо має значення TRUE, Sugar автоматично встановлюватиме з’єднання із ситуативними мережами.

en: GSM network username (DEPRECATED/UNUSED)
uk: Ім’я користувача у мережі GSM (ЗАСТАРІЛЕ/НЕ ВИКОРИСТОВУЄТЬСЯ)

en: GSM network username configuration (DEPRECATED/UNUSED)
uk: Налаштування імені користувача у мережі GSM (ЗАСТАРІЛЕ/НЕ ВИКОРИСТОВУЄТЬСЯ)

en: GSM network password (DEPRECATED/UNUSED)
uk: Пароль у мережі GSM (ЗАСТАРІЛЕ/НЕ ВИКОРИСТОВУЄТЬСЯ)

en: GSM network password configuration (DEPRECATED/UNUSED)
uk: Налаштування пароля у мережі GSM (ЗАСТАРІЛЕ/НЕ ВИКОРИСТОВУЄТЬСЯ)

en: GSM network number (DEPRECATED/UNUSED)
uk: Номер у мережі GSM (ЗАСТАРІЛЕ/НЕ ВИКОРИСТОВУЄТЬСЯ)

en: GSM network telephone number configuration (DEPRECATED/UNUSED)
uk: Налаштування номера телефону у мережі GSM (ЗАСТАРІЛЕ/НЕ ВИКОРИСТОВУЄТЬСЯ)

en: GSM network APN (DEPRECATED/UNUSED)
uk: APN у мережі GSM (ЗАСТАРІЛЕ/НЕ ВИКОРИСТОВУЄТЬСЯ)

en: GSM network access point name configuration (DEPRECATED/UNUSED)
uk: Налаштування назви точки доступу у мережі GSM (ЗАСТАРІЛЕ/НЕ ВИКОРИСТОВУЄТЬСЯ)

en: GSM network PIN (DEPRECATED/UNUSED)
uk: PIN-код у мережі GSM (ЗАСТАРІЛЕ/НЕ ВИКОРИСТОВУЄТЬСЯ)

en: GSM network personal identification number configuration (DEPRECATED/UNUSED)
uk: Налаштування особистого ідентифікаційного номера (PIN) у мережі GSM (ЗАСТАРІЛЕ/НЕ ВИКОРИСТОВУЄТЬСЯ)

en: GSM network PUK (DEPRECATED/UNUSED)
uk: PUK у мережі GSM (ЗАСТАРІЛЕ/НЕ ВИКОРИСТОВУЄТЬСЯ)

en: GSM network personal unlock key configuration (DEPRECATED/UNUSED)
uk: Налаштування особистого ключа розблокування (PUK) у мережі GSM (ЗАСТАРІЛЕ/НЕ ВИКОРИСТОВУЄТЬСЯ)

en: TODO: add summary
uk: ЗАВДАННЯ: додати резюме

en: TODO: add description
uk: ЗАВДАННЯ: додати опис

en: Pitch value for the speech sugar service
uk: Значення тону для служби синтезу мовлення Sugar

en: Pitch value used by the speech service in Sugar
uk: Значення тону, яке використовуватиметься службою синтезу мовлення Sugar

en: Rate value for the speech sugar service
uk: Значення швидкості для служби синтезу мовлення Sugar

en: Rate value used by the speech service in Sugar
uk: Значення швидкості, яке використовуватиметься службою синтезу мовлення Sugar

en: Activity update backend.
uk: Модуль оновлення просторів дій.

en: Activity update backend module, followed by a period, followed by the class name.
uk: Модуль оновлення просторів дій, потім крапка і назва класу.

en: Microformat update URL.
uk: Адреса оновлення мікроформатів.

en: URL used by the microformat update backend for activity update information.
uk: Адреса, яка використовуватиметься модулем оновлення мікроформатів для оновлення даних щодо просторів дій.

en: Automatic update frequency.
uk: Частота автоматичного оновлення.

en: Frequency of automatic activity updates, measured in days. 0 means disabled.
uk: Частота, в днях, автоматичного оновлення робіт. 0 - вимкнено.

en: Timestamp of last activity update.
uk: Мітка часу останнього оновлення заняття.

en: A unix timestamp (seconds since epoch) of the last successful activity update.
uk: Мітка часу Unix (секунд з початку епохи) останнього успішного оновлення заняття.

en: New ASLO update.json URL.
uk: Адреса update.json для нового ASLO.

en: URL used by the new ASLO updater to download activity data.
uk: Адреса, яка використовується новим засобом оновлення ASLO для отримання даних вправ.

en: A description of the hardware available to the user.
uk: Опис апаратного забезпечення, яке доступне користувачеві.

en: This string is displayed in the control panel, about computer section.
uk: Цей рядок буде показано на панелі керування у розділі щодо комп’ютера.

en: You must enter a name.
uk: Потрібно ввести ім'я.

en: stroke:   color=%s hue=%s
uk: лінія:   колір=%s тон=%s

en: stroke:   %s
uk: лінія:   %s

en: fill:     color=%s hue=%s
uk: заповненняl:     колір=%s відтінок=%s

en: fill:     %s
uk: заповнення:     %s

en: Error in specified color modifiers.
uk: Помилка у вказаних модифікаторах кольору.

en: Error in specified colors.
uk: Помилка у вказаних кольорах.

en: Click to change your color:
uk: Клацніть для зміни кольору:

en: Select gender:
uk: Виберіть стать:

en: About my Computer
uk: Про комп'ютер

en: Serial Number:
uk: Серійний номер:

en: Wireless Firmware:
uk: Прошивка безпровідного обладнання:

en: Last system update:
uk: Останнє оновлення системи:

en: Copyright and License
uk: Авторські права та ліцензія

note: TRANS: The word "Sugar" should not be translated.
en: Sugar is the graphical user interface that you are looking at. Sugar is free software, covered by the GNU General Public License, and you are welcome to change it and/or distribute copies of it under certain conditions described therein.
uk: Sugar - це графічний інтерфейс користувача, який ви зараз бачите. Це вільний програмний продукт, захищений ліцензією GNU General Public License і ви можете вільно змінювати і/або розповсюджувати його так, як визначено наведеною тут ліцензією.

en: Full license:
uk: Повний текст ліцензії:

en: Select a background:
uk: Виберіть тло:

en: Error: timezone does not exist.
uk: Помилка: такого часового поясу не існує.

en: instantaneous
uk: негайно

en: %s seconds
uk: %s секунд

en: Activation Delay
uk: Активацію відкладено

en: Activation Area
uk: Область активації

en: toolbar size
uk: розмір панелі інструментів

en: exact corner or edge
uk: лише сам кут або край

en: exact corner
uk: лише кут

en: exact edge
uk: лише край

note: TRANS: px as in pixels
en: {}px
uk: {} пк

en: Key(s) to change layout
uk: Клавіша(і) зміни розкладки

en: Keyboard Layout(s)
uk: Розкладка(и) клавіатури

en: Could not access ~/.i18n. Create standard settings.
uk: Немає доступу до ~/.i18n. Створіть стандартні параметри.

en: Language for code=%s could not be determined.
uk: Не вдалося визначити мову для коду %s.

en: Sorry I do not speak '%s'.
uk: Вибачте, не можу розмовляти мовою «%s».

en: Add languages in the order you prefer. If a translation is not available, the next in the list will be used.
uk: Додайте мови у бажаному порядку. Якщо переклад виявиться недоступним, буде використано наступну мову у списку.

en: Error writting language configuration (%s)
uk: Помилка під час спроби записати налаштування мов (%s)

en: You will need to provide the following information to set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
uk: Щоб налаштувати широкосмугове мобільне з’єднання із стільниковою мережею (3G), вам слід надати вказані нижче дані.

en: Provider:
uk: Надавач послуг:

en: Plan:
uk: План:

en: Access Point Name (APN):
uk: Назва точки доступу (APN):

en: Personal Identity Number (PIN):
uk: Персональний ідентифікаційний номер (PIN):

en: Plan #%s
uk: План #%s

en: Provider %s
uk: Провайдер %s

en: State is unknown.
uk: Стан невідомий.

en: Error in specified radio argument use on/off.
uk: Помилка у визначенні параметра вибору з варіантів. Мало бути увімкн. або вимкн.

en: Error in specified argument use 0/1.
uk: Помилка у визначенні параметра. Мало бути 0 або 1.

en: The wireless radio may be turned off to save battery life.
uk: Можна вимкнути бездротовий радіозв’язок для заощадження енергії в акумуляторі.

en: Discard wireless connections if you have trouble connecting to the network
uk: Відкиньте бездротові з’єднання, якщо у вас виникають проблеми зі встановленням зв’язку з мережею

en: Discard wireless connections
uk: Відкидати бездротові з’єднання

en: The server is the equivalent of what room you are in; people on the same server will be able to see each other, even when they aren't on the same network.
uk: Сервер є еквівалентом кімнати, у якій ви перебуваєте. Люди на одному сервері можуть бачити записи один одного, навіть якщо вони не працюють у одній мережі.

en: Social Help is a forum that lets you connect with developers and discuss Sugar Activities.  Changing servers means discussions will happen in a different place with different people.
uk: Допомога громади - це форум, що дозволяє зв'язатись з розробниками і обговорити Заняття Sugar.  Зміна серверів означає, що обговорення відбуватиметься в іншому місці з іншими людьми.

en: Social Help Server:
uk: Сервер допомоги громади:

en: Error in automatic pm argument, use on/off.
uk: Помилка в параметрі автоматичного керування живленням, використайте увімк./вимк.

en: Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
uk: Оновлення програмного забезпечення виправляє помилки, усуває вразливості в системі безпеки і додає нові можливості.

en: Update in progress...
uk: Триває оновлення...

en: Installing updates...
uk: Встановлюємо оновлення…

en: Checking %s...
uk: Перевіряємо %s…

en: Updating %s...
uk: Оновлюємо %s…

en: Your software is up-to-date
uk: Програмне забезпечення не потребує оновлення

en: You can install %s update | You can install %s updates
uk[0]: Ви можете встановити %s оновлення
uk[1]: Ви можете встановити %s оновлення
uk[2]: Ви можете встановити %s оновлень

en: Can't connect to the activity server
uk: Не вдалося встановити з’єднання із сервером вправ

en: Verify your connection to internet and try again, or try again later
uk: Перевірте з'єднання з інтернетом і спробуйте ще раз, або спробуйте пізніше

en: %s update was installed | %s updates were installed
uk[0]: %s оновлення було встановлено
uk[1]: %s оновлення було встановлено
uk[2]: %s оновлень було встановлено

en: Install selected
uk: Встановити вибране

en: Download size: %s
uk: Обсяг звантаження: %s

en: From version %(current)s to %(new)s (Size: %(size)s)
uk: Від версії %(current)s до %(new)s (обсяг: %(size)s)

en: Version %(version)s (Size: %(size)s)
uk: Версія %(version)s (Розмір: %(size)s)

note: TRANS: download size of very small updates
en: 1 KB
uk: 1 КБ

note: TRANS: download size of small updates, e.g. '250 KB'
en: %.0f KB
uk: %.0f КБ

en: Web Services
uk: Вебслужби

en: No web services are installed.
    Please visit %s for more details.
uk: Не встановлено жодної вебслужби.
    Будь ласка, відвідайте %s, щоб дізнатися більше.

en: My Audio
uk: Звук

en: My Battery
uk: Акумулятор

en: Very little power remaining
uk: Залишилось дуже мало енергії

note: TRANS: do not translate %(hour)d:%(min).2d  it is a variable, only translate the word "remaining"
en: %(hour)d:%(min).2d remaining
uk: %(hour)d:%(min).2d залишилось

en: My Display
uk: Мій дисплей

en: Show my keyboard
uk: Показати клавіатуру

en: IP address: %s
uk: IP адреса: %s

en: No wireless connection
uk: Немає бездротового з’єднання

en: Wired Network
uk: Дротова мережа

en: Wireless modem
uk: Бездротовий модем

en: Try connection again
uk: Спробувати з'єднати знову

en: Suggestion: %s
uk: Порада: %s

en: Connected for %s
uk: З'єднано %s

en: Check your PIN/PUK configuration.
uk: Перевірте налаштування PIN/PUK.

en: Check your Access Point Name (APN) configuration
uk: Перевірте налаштування назви точки доступу

en: Check the Number configuration.
uk: Перевірте налаштування номера.

en: Check your configuration.
uk: Перевірте налаштування.

en: Mesh Network
uk: Mesh-мережа

en: Mesh Network %s
uk: Mesh-мережа %s

en: No GSM connection available.
uk: Немає доступу до з’єднання GSM.

en: Create a connection in My Settings.
uk: Створити з'єднання у «Параметрах».

en: Say selected text
uk: Промовити позначений текст

en: stylus
uk: Стило

en: My touchpad
uk: Сенсорна панель

en: Show contents
uk: Показати вміст

en: Favorites Layout
uk: Компонування «Вибраного»

en: Layout of the favorites view.
uk: Компонування списку вибраних записів.

en: Favorites resume mode
uk: Режим відновлення «Вибраного»

en: When in resume mode, clicking on a favorite icon will cause the last entry for that activity to be resumed.
uk: У режимі відновлення натискання піктограми «Вибране» призведе до відновлення роботи останнього запису відповідної діяльності.

en: sugar-control-panel: WARNING, found more than one option with the same name: %s module: %r
uk: sugar-control-panel: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: декілька варіантів із однією назвою: модуль %s: %r

en: sugar-control-panel: key=%s not an available option
uk: sugar-control-panel: key=%s не є допустимою опцією

note: TRANS: Translators, there's a empty line at the end of this string, which must appear in the translated string (msgstr) as well.
en: Usage: sugar-control-panel [ option ] key [ args ... ] 
        Control for the sugar environment. 
        Options: 
        -h           show this help message and exit 
        -l           list all the available options 
        -h key       show information about this key 
        -g key       get the current value of the key 
        -s key       set the current value for the key 
        -c key       clear the current value for the key
uk: Використання: sugar-control-panel [ опції ] key [ аргументи ... ] 
    Керування оточенням Sugar 
    Опції: 
    -h      показати це довідкове повідомлення і вийти 
    -l      список всіх допустимих опцій 
    -h key      показати інформацію про ключ key 
    -g key      отримати поточне значення ключа key 
    -s key      встановити поточне значення ключа key 
    -c key      очистити поточне значення ключа key

en: To apply your changes you have to restart Sugar.
    Hit ctrl+alt+erase on the keyboard to trigger a restart.
uk: Щоб застосувати зміни, слід перезапустити Sugar.
    Для перезапуску натисніть на клавіатурі ctrl+alt+del.

en: Changes require restart
uk: Зміни потребують перезапуску

en: Cancel changes
uk: Скасувати зміни

en: An activity is not responding.
uk: Простір дій не відповідає.

en: You may lose unsaved work if you continue.
uk: Якщо ви продовжите виконання дії, незбережені результати роботи може бути втрачено.

en: Search in %s
uk: Шукати у %s

en: No matching activities
uk: Відповідних просторів дій не знайдено

en: Confirm erase
uk: Підтвердження вилучення

en: Confirm erase: Do you want to permanently erase %s?
uk: Підтвердьте вилучення: ви справді хочете остаточно вилучити %s?

en: Remove favorite
uk: Вилучити уподобання

en: Make favorite
uk: Додати до уподобань

note: TRANS: label for the freeform layout in the favorites view
en: Freeform
uk: Вільний

en: Please wait, searching for your school server.
uk: Будь ласка, зачекайте: шукаємо ваш шкільний сервер.

en: You are now registered with your school server.
uk: Тепер вас зареєстровано на шкільному сервері.

en: Register again
uk: Зареєструватися ще раз

en: A wireless encryption key is required for
     the wireless network '%s'.
uk: Потрібен ключ шифрування даних бездротової мережі
     до мережі «%s».

en: Key Type:
uk: Тип ключа:

en: Authentication Type:
uk: Тип розпізнавання:

en: Wireless Security:
uk: Безпровідна безпека:

en: Ad-hoc Network %d
uk: Ситуативна мережа %d

en: Mesh Network %d
uk: Mesh-мережа %d

en: Cannot connect to the server.
uk: Не вдалося встановити з’єднання із сервером.

en: The server could not complete the request.
uk: Серверу не вдалося виконати запит.

en: %dB
uk: %d Б

en: %dKB
uk: %d кБ

en: %dMB
uk: %dМБ

en: Transfer from %s
uk: Передавання з %s

en: Transfer to %s
uk: Передавання до %s

[ctx: Clipboard]
en: Remove
uk: Вилучити

en: %s clipping
uk: %s з буфера

en: Click to change color:
uk: Клацніть, щоб змінити колір:

en: Select grade:
uk: Виберіть рівень:

en: Preschool
uk: Дошкільник

en: 1st Grade
uk: 1-й клас

en: 2nd Grade
uk: 2-й клас

en: 3rd Grade
uk: 3-й клас

en: 4th Grade
uk: 4-й клас

en: 5th Grade
uk: 5-й клас

en: 6th Grade
uk: 6-й клас

en: 7th Grade
uk: 7-й клас

en: High School
uk: Старша школа

en: Kind: %s
uk: Вид: %s

en: Participants:
uk: Учасники:

en: Since yesterday
uk: З учора

en: Past week
uk: За тиждень

en: Past month
uk: За місяць

en: Past year
uk: За рік

en: Copy to
uk: Копіювати до

en: Error while copying the entry. %s
uk: Помилка копіювання елемента. %s

en: No activity to start entry
uk: Немає простору дій для запуску запису

en: Sort view
uk: Упорядковування

en: Sort by date modified
uk: Упорядкувати за часом зміни

en: Sort by date created
uk: Упорядкувати за часом створення

en: Do you want to erase %d entry? | Do you want to erase %d entries?
uk[0]: Бажаєте стерти %d елемент?
uk[1]: Бажаєте стерти %d елементи?
uk[2]: Бажаєте стерти %d елементів?

note: TRANS: Do not translate %(selected)d and %(total)d.
en: Selected %(selected)d of %(total)d
uk: Вибрано %(selected)d з %(total)d

en: Your Journal is empty
uk: Ваш Журнал порожній

en: Your documents folder is empty
uk: Ваша тека з документами порожня

en: The device is empty
uk: Пристрій порожній

en: No matching entries
uk: Відповідних елементів немає

en: Older Version Of %s Activity
uk: Старіша версія заняття %s

en: Do you want to downgrade to version %s
uk: Бажаєте понизити до версії %s

en: Your Journal is full
uk: Ваш Журнал заповнено

en: Please delete some old Journal entries to make space for new ones.
uk: Видаліть з Журналу декілька старих записів, щоб звільнити місце для нових.

en: Show Journal
uk: Показати журнал

en: Choose an object
uk: Виберіть об’єкт

en: Choose an object to open with %s activity
uk: Виберіть об’єкт для відкриття за допомогою простору дій %s

en: Resume with
uk: Відновити за допомогою

en: Start with
uk: Запустити за допомогою

en: Entries without a file cannot be sent.
uk: Записи без файлів не можна надсилати.

en: Entries without a file cannot be copied.
uk: Елементи без файлу не можна скопіювати.

en: Do you want to copy %d entry? | Do you want to copy %d entries?
uk[0]: Бажаєте скопіювати %d елемент?
uk[1]: Бажаєте скопіювати %d елементи?
uk[2]: Бажаєте скопіювати %d елементів?

en: No friends present
uk: Немає друзів

en: No valid connection found
uk: Не знайдено доступних з'єднань

en: No activity to resume entry
uk: Немає занять для відновлення елемента

en: %(index)d of %(total)d : %(object_title)s
uk: %(index)d з %(total)d : %(object_title)s

en: %(free_space)d MB Free
uk: Вільно %(free_space)d МБ

en: Favorites view %d
uk: Вибране %d

en: The reason for the device state change is unknown.
uk: Причина зміни стану пристрою є невідомою.

en: The state change is normal.
uk: Зміна стану є нормальною.

en: The device is now managed.
uk: Тепер пристрій є керованим.

en: The device is no longer managed.
uk: Тепер пристрій не є керованим.

en: The device could not be readied for configuration.
uk: Не вдалося приготувати пристрій для налаштовування.

en: IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc).
uk: Не вдалося зарезервувати налаштування IP (немає доступної адреси, часу очікування тощо).

en: The IP configuration is no longer valid.
uk: Налаштування IP вже не є чинними.

en: Secrets were required, but not provided.
uk: Таємниці є обов'язковими, проте їх не надано

en: The 802.1X supplicant disconnected from the access point or authentication server.
uk: Клієнт мережі 802.1X від’єднався від точки доступу або сервера розпізнавання.

en: Configuration of the 802.1X supplicant failed.
uk: Не вдалося налаштувати клієнт мережі 802.1X.

en: The 802.1X supplicant quit or failed unexpectedly.
uk: Клієнт мережі 802.1X несподівано завершив або перервав роботу.

en: The 802.1X supplicant took too long to authenticate.
uk: Процедура розпізнавання клієнта мережі 802.1X тривала надто довго.

en: The PPP service failed to start within the allowed time.
uk: Не вдалося запустити службу PPP протягом дозволеного часу.

en: The PPP service disconnected unexpectedly.
uk: Служба PPP неочікувано від'єдналась.

en: The PPP service quit or failed unexpectedly.
uk: Служба PPP неочікувано завершила або перервала роботу.

en: The DHCP service failed to start within the allowed time.
uk: Протягом встановленого часу не вдалося запустити службу DHCP.

en: The DHCP service reported an unexpected error.
uk: Службою DHCP повідомлення про неочікувану помилку.

en: The DHCP service quit or failed unexpectedly.
uk: Служба DHCP неочікувано завершила або перервала роботу.

en: The shared connection service failed to start.
uk: Не вдалося запустити службу спільного використання з’єднання.

en: The shared connection service quit or failed unexpectedly.
uk: Служба спільного використання з’єднання неочікувано завершила або перервала роботу.

en: The AutoIP service failed to start.
uk: Не вдалося запустити службу автоматичного визначення IP.

en: The AutoIP service reported an unexpected error.
uk: Службою автоматичного визначення IP повідомлено про неочікувану помилку.

en: The AutoIP service quit or failed unexpectedly.
uk: Служба автоматичного визначення IP неочікувано завершила або перервала роботу.

en: Dialing failed because the line was busy.
uk: Не вдалося набрати номер, оскільки лінію було зайнято.

en: Dialing failed because there was no dial tone.
uk: Не вдалося набрати номер, оскільки не отримано тонального виклику.

en: Dialing failed because there was no carrier.
uk: Не вдалося набрати номер, оскільки немає сигналу.

en: Dialing timed out.
uk: Перевищено час очікування на завершення набирання номера.

en: Dialing failed.
uk: Не вдалося набрати номер.

en: Modem initialization failed.
uk: Не вдалося ініціалізувати модем

en: Failed to select the specified GSM APN
uk: Не вдалось вибрати вказаний GSM APN

en: Not searching for networks.
uk: Пошук мереж не виконується.

en: Network registration was denied.
uk: Реєстрацію у мережі було заборонено.

en: Network registration timed out.
uk: Перевищено час очікування на реєстрацію у мережі.

en: Failed to register with the requested GSM network.
uk: Не вдалося зареєструватися у бажаній мережі GSM.

en: PIN check failed.
uk: Не вдалось перевірити PIN.

en: Necessary firmware for the device may be missing.
uk: Можливо, не вистачає потрібної для роботи пристрою мікропрограми.

en: The device was removed.
uk: Пристрій було вилучено.

en: NetworkManager went to sleep.
uk: NetworkManager переведено у режим сну.

en: The device's active connection was removed or disappeared.
uk: Активне з’єднання з пристроєм вилучено або зникло.

en: A user or client requested the disconnection.
uk: Користувач або клієнт надіслали запит щодо розірвання з’єднання.

en: The device's carrier/link changed.
uk: Носій сигналу або зв’язок пристрою було змінено.

en: The device's existing connection was assumed.
uk: Використано наявне з’єднання пристрою.

en: The supplicant is now available.
uk: Тепер клієнт мережі є доступним.

en: The modem could not be found.
uk: Не вдалося знайти модем.

en: The Bluetooth connection failed or timed out.
uk: Не вдалося встановити з’єднання Bluetooth або з’єднання розірвано через перевищення часу очікування.

en: Unused.
uk: Не використовується.

en: Screenshot of "%s"
uk: Знімок вікна «%s»

en: Activity launcher
uk: Засіб запуску просторів дій

en: %s is already running. Please stop %s before launching it again.
uk: %s вже запущено. Зупиніть %s перед повторним запуском.

en: The maximum number of open activities has been reached. Please close an activity before launching a new one.
uk: Перевищено максимальну можливу кількість відкритих просторів дій. Будь ласка, закрийте якийсь із просторів дій, щоб запустити новий.

en: Remove friend
uk: Вилучити запис друга

en: Make friend
uk: Створити запис друга

en: My Settings
uk: Параметри

en: Invite to %s
uk: Запросити до %s

en: <b>%s</b> failed to start.
uk: Не вдалося запустити <b>%s</b>.

en: Activity failed to start
uk: Не вдалося запустити простір дій

en: View Help
uk: Переглянути довідку

[ctx: Volume]
en: Remove
uk: Вилучити

en: Help Manual
uk: Довідковий підручник

en: Social Help
uk: Допомога громади

en: Instance Source
uk: Початковий код екземпляра

en: Do you want to duplicate %s Activity?
uk: Хочете здублювати простір дій %s?

en: This may take a few minutes
uk: Виконання дії може тривати декілька хвилин

en: Duplicating activity...
uk: Дублюємо простір дій…

en: The activity has been duplicated
uk: Простір дій здубльовано

en: Duplicated activity already exists
uk: Дублікат простору дій вже існує

en: Delete your copy before trying to duplicate the activity again
uk: Вилучте вашу копію, перш ніж створювати ще один дублікат простору дій

en: Activity Bundle Source
uk: Джерело пакунка простору дій

en: Sugar Toolkit Source
uk: Джерело набору інструментів Sugar

en: View source: %s
uk: Початковий код: %s

en: View source: %r
uk: Початковий код: %r

en: Please select a file in the left panel.
uk: Будь ласка, виберіть файл на лівій панелі.

en: Please connect a device to continue
uk: Будь ласка, під’єднайте пристрій для продовження дії

en: Select your volume
uk: Виберіть том

en: Not enough space in volume
uk: На томі не вистачає місця

en: Backup from user %s
uk: Резервна копія від користувача %s

en: No checkpoints found in the device
uk: На пристрої не знайдено контрольних точок

en: Select your checkpoint
uk: Виберіть контрольну точку

en: Not enough space in disk
uk: Недостатньо місця на диску

en: Local Device Backup
uk: Резервна копія локального пристрою

en: Save the contents of your Journal
uk: Зберегти вміст вашого журналу

en: Restore the contents of your Journal
uk: Відновити вміст вашого журналу

en: Please close all the activities, and start again
uk: Будь ласка, закрийте усі простори дій і повторіть спробу

en: Select where you want create your backup
uk: Виберіть місце, де слід зберегти резервну копію

en: Select where you want retrieve your restore
uk: Виберіть, звідки слід взяти дані для відновлення

en: Starting backup...
uk: Розпочинаємо резервне копіювання…

en: Starting restore...
uk: Починається відновлення...

en: I want to restore the content of my Journal. In order to do this, my Journal will first be emptied of all its content; then the restored content will be added.
uk: Я бажаю відновити вміст мого Журналу. При цьому мій Журнал буде повністю очищено; потім буде внесено відновлений вміст.

en: Operation started
uk: Операцію розпочато

en: Backup finished successfully
uk: Відновлення завершено успішно

en: Restore realized successfully.
uk: Відновлення виконано успішно.

en: Clear notifications
uk: Очистити сповіщення

en: Global Warming
uk: Глобальне потепління

en: One Night in the Sky
uk: Одна ніч в небі

en: The abandoned castle
uk: Закинутий замок

en: Another cold day
uk: Ще один холодний день

en: ...but no one can stop it...
uk: ...але ніхто не може його зупинити...

en: -Sorry, this flying platform is lazy.
    -Come back another time.
uk: -Вибач, але ця платформа стомилась.
    -Приходь іншим часом.

en: You can't climb higher than the clouds...
uk: Ти не можеш піднятися вище хмар...

en: Castle of Light and Darkness
uk: Замок Світла та Темряви

en: Cave Run
uk: Перехід печерею

en: Cold Cavern
uk: Холодна печера

en: #Good job! You kept the red lantern! You didn't need to though, but just because you did, have 100 coins!
uk: #Гарна робота! Ви втримали цей червоний ліхтар! І хоча ви не повинні були, але зробили, ви отримуєте 100 монет!

en: Coconut Fortress
uk: Кокосова фортеця

en: Crystal Sunset
uk: Криштальний захід сонця

en: Crystal Skies
uk: Кришталеве небо

en: Crystal Beauty
uk: Кришталева краса

en: Crystal Cataclysm
uk: Кришталевий катаклізм

en: Out on the Crystal Fields
uk: Вихід з кришталевих полів

en: The dark castle
uk: Темний замок

en: Deep, deeper...
uk: Все глибше і глибше...

en: ...deepest!
uk: ...найглибше!

en: Don't miss your ride
uk: Не проґав свій транспорт

en: Entering the castle
uk: Вхід до замку

en: Flower Bonus
uk: Квітка-бонус

en: After the Glaciers
uk: Після льодовиків

en: Hanging From the Roof
uk: Висячи на даху

en: A hilly landscape
uk: Гориста місцевість

en: In the Spring
uk: Навесні

en: It's getting unfinishable
uk: Проходження стає неможливим

en: Some light in the darkness would be fine, thanks!
uk: Непогано було б мати трохи світла в темряві, дякую!

en: Snowfall alert
uk: Сповіщення про снігопад

en: The Toilette zone
uk: Вбиральня

en: - A Way out?
    #Let's Jump!
uk: - Вихід?
    #Давай стрибнемо!

en: My Penny is over the ocean
uk: Моя Пенні за океаном

en: Pink Snow
uk: Рожевий сніг

en: Red alert! The forest is burning!
uk: Червона тривога! Ліс палає!

en: Sewer escape
uk: Втеча каналізацією

en: To rain or not to rain - That's the question
uk: Дощити чи не дощити - ось в чому питання

en: To rain or not to rain - That's the question (Antarctic)
uk: Дощити чи не дощити - ось в чому питання (Антарктика)

en: A snowy hill
uk: Снігова гірка

en: Three Frosty Icebergs
uk: Три холодні айсберги

en: Under the Ice
uk: Під льодом

en: Bonus Island III
uk: Бонусний острів III

en: Go Home
uk: Повернутись додому

note: I18N: In Android UI, po_extract_game_data
en: Extracting game data...
uk: Видобування ігрових даних...

note: I18N: In Android UI, po_extract_error
en: Game data extraction error
uk: Помилка видобування ігрових даних

note: I18N: In Android UI, po_extract_error_msg
en: Check remaining device space or reinstall SuperTuxKart.
uk: Перевірте наявність місця на пристрої або перевстановіть SuperTuxKart.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Christoffel Columbus
uk: Крістофер Коламбус

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Play every official track at least once.
uk: Зіграйте на всіх офіційних треках, хоча б один раз.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Strike!
uk: Страйк!

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Hit 10 karts with a bowling-ball.
uk: Вцілити 10 картів кулею для боулінгу.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Arch Enemy
uk: Запеклий ворог

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Hit the same kart at least 5 times in one race.
uk: Вцілити того самого супротивника 5 разів за гонку.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Marathoner
uk: Учасник марафону

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Finish a race with at least twice the track's default lap number.
uk: Завершити перегони з кількістю кіл, принаймні вдвічі більшою за типову.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Skid-row
uk: Швидкі Ковзани

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Skid 5 times in a single lap.
uk: Зробити 5 заносів на одному колі.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Gold driver
uk: Золоті руки

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Win against at least 3 AIs in normal race, time-trial, and follow the leader.
uk: Перемогти принаймні 3 штучних супротивників у звичайних перегонах, часовому випробуванні й слідуванню за лідером.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Powerup Love
uk: Любитель бонусів

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Use 10 or more powerups in a race.
uk: Використайте 10 або більше бонусів впродовж гонки.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Unstoppable
uk: Не зупинити

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Win 5 single races in a row against at least 3 AIs. Beware, restarting a race counts as a loss.
uk: Перемогти принаймні 3 штучних супротивників у 5 самотніх перегонах поспіль. Зауважте, перезапуск перегонів — поразка.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Banana Lover
uk: Любитель бананів

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Collect at least 5 bananas in one race.
uk: Зібрати 5 бананів впродовж гонки

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: It's secret
uk: Це таємниця

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Really ... a secret.
uk: Дійсно ... таємниця.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Mosquito Hunter
uk: Мисливець на комах

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Take your opponents for mosquitos! With the swatter, squash them at least 5 times in a race.
uk: Ваші суперники — москіти! Вдарте їх хлопавкою принаймні 5 разів протягом перегонів.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Beyond Luck
uk: За межами удачі

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Win 10 single races in a row in Expert or SuperTux against at least 5 AIs. Beware, restarting a race counts as a loss.
uk: Перемогти принаймні 5 штучних супротивників у 10 самотніх перегонах поспіль як експерт чи SuperTux. Зауважте, перезапуск перегонів — поразка.

note: I18N: ./data/grandprix/1_penguinplayground.grandprix
en: Penguin Playground
uk: Ігровий Майданчик Пінгвіна

note: I18N: ./data/grandprix/2_offthebeatentrack.grandprix
en: Off the Beaten Track
uk: По бездоріжжю

note: I18N: ./data/grandprix/3_tothemoonandback.grandprix
en: To the Moon and Back
uk: До місяця і назад

note: I18N: ./data/grandprix/4_atworldsend.grandprix
en: At World's End
uk: На краю світу

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui
en: Select a type of control that you prefer
uk: Обери тип керування

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Accelerometer
uk: Акселерометр

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.
en: Gyroscope
uk: Гіроскоп

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type
en: Steering wheel
uk: Кермо

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Auto acceleration
uk: Авто-акселерація

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui
en: You can change it later in touch device settings.
uk: Ти можеш змінити це пізніше в налаштуваннях сенсорного пристрою.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui
en: Touch Device Settings
uk: Параметри сенсорного пристрою

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Device enabled
uk: Пристрій увімкнено

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Inverted buttons
uk: Інвертовані кнопки

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Buttons scale
uk: Кнопки масштабу

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Sensitivity X
uk: Чутливість X

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Sensitivity Y
uk: Чутливість Y

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera settings
en: Player camera
uk: Камера гравця

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera screen
en: Smooth camera
uk: Розмита камера

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera settings
en: Backward camera
uk: Камера заднього огляду

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera screen
en: Follow ball in soccer mode
uk: Стежити за м'ячем у режимі футболу

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui
en: Graphics Settings
uk: Графічні налаштування

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Advanced pipeline (lights, etc.)
uk: Розширені налаштування (освітлення тощо)

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Light shaft (God rays)
uk: Промені світла

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Ambient occlusion
uk: Навколишнє затемнення

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Depth of field
uk: Глибина різкості

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Glow (Outlines)
uk: Cвітіння (обриси)

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Image-based lighting
uk: Освітлення на основі зображення

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Light Scattering
uk: Розсіювання світла

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Animated characters
uk: Анімовані персонажі

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Texture compression
uk: Стиснення текстур

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Rendered image quality
uk: Якість зображення

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Geometry detail
uk: Деталі геометрії

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: * Restart STK to apply new settings
uk: * Перезапустіть гру, щоб застосувати нові налаштування

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Record the race for ghost replay
uk: Записати гонку для повтору з привидом

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action
en: Watch replay only
uk: Дивитися тільки повтор

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action
en: Compare to another ghost
uk: Порівняти з іншим привидом

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info screen action I18N: ./data/gui/dialogs/high_score_info_dialog.stkgui I18N: High score info screen action I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix i
en: Start Race
uk: Почати гонку

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info screen action
en: Compare ghost
uk: Порівняти привид

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Back to Race
uk: Повернутися до гонки

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Show in network ingame dialog to allow user to go back to lobby to end spectating (for example)
en: Back to lobby
uk: Повернутися до лобі

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Restart Race
uk: Почати гонку спочатку

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui
en: Give Up Race
uk: Здатися

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Quit Server
uk: Покинути сервер

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/player_rankings_dialog.stkgui I18N: In player rankings dialog
en: Top 10 players
uk: Топ 10 гравців

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_info.stkgui I18N: In the recovery dialog I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui
en: Account Recovery
uk: Відновлення акаунту

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_info.stkgui I18N: In the recovery dialog
en: You will receive an email with further instructions on how to reset your password. Please be patient and be sure to check your spam folder.
uk: Ви отримаєте електронного листа з подальшими інструкціями для відновлення паролю. Будь ласка, будьте терплячими, також перевірте ваш каталог із Спамом.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui
en: Fill in the username and email address you supplied at registration to be able to reset your password.
uk: Вкажіть ім’я користувача та електронну адресу, які Ви вказували при реєстрації, щоб мати змогу відновити пароль.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/registration_terms.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Terms and Agreement
uk: Угода та умови

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/registration_terms.stkgui I18N: In the registration dialog
en: I agree to the above terms and am 13 years or older.
uk: Я погоджуюсь зі вказаними вище умовами і мені більше ніж 13 років.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: In the server configuration screen
en: Server Configuration
uk: Налаштування сервера

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-5_uk.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: In the server configuration screen I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen #-#-#-#-#  warmux_1:11.04.1+repack2-
en: Game mode
uk: Режим гри

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: Normal Race
uk: Звичайна гонка

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/
en: Time Trial
uk: Гонка на час

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_info_dialog.stkgui I18N: In the server info dialog
en: Bookmark this server
uk: Додати сервер в закладки

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Add player
uk: Додати гравця

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Press the 'All players ready' button after the player list is ready.
uk: Натисни "Всі гравці готові" коли список гравців готовий.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: All players ready
uk: Всі гравці готові

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Clear players
uk: Очистити гравців

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: Add Friend
uk: Додати друга

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Back to Game
uk: Повернутися до гри

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Select kart
uk: Оберіть карт

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Back to menu
uk: Повернутись до меню

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When changing input configurations
en: Press fully and release...
uk: Натисніть повністю і відпустіть ...

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: Assign to ESC key
uk: Призначити кнопці „ESC“

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: Assign nothing
uk: Нічого не призначено

note: I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui
en: Race Setup
uk: Налаштування гонки

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui
en: SuperTuxKart Addons
uk: Додатки SuperTuxKart

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In addons screen, in the filtering bar, to enable a filter that will show only items with good rating
en: Rating >=
uk: Оцінка >=

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In the addons screen
en: Karts
uk: Карти

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In the addons screen I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui I18N: Section in arena tracks selection screen
en: Arenas
uk: Арени

note: I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui I18N: track group I18N: ./data/gui/screens/easter_egg.stkgui I18N: arena group name I18N: track group name I18N: kart group name
en: Add-Ons
uk: Додатки

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_gp.stkgui I18N: Title in edit grand prix screen
en: Edit Grand Prix
uk: Змінити Велике Змагання

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_track.stkgui I18N: In the edit track screen
en: Number of laps:
uk: Кількість кіл:

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_track.stkgui I18N: In the edit track screen
en: Reverse:
uk: Зворотній порядок:

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Ghost Replay Selection
uk: Вибір повтору гонки з привидом

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: Game mode
en: Egg Hunt
uk: Полювання за яйцями

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Only show the best times
uk: Показувати лиш найкращий час

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Compare replay
uk: Порівняти повтори

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Only show replays matching the current difficulty
uk: Показувати повтори, що відповідають поточному рівню складності

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Only show replays matching the current version
uk: Показувати лише повтори, що відповідають поточній версії

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Hide multiplayer replays
uk: Приховати колективні повтори

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Record a ghost replay
uk: Записати повтор гонки з привидом

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: AI karts
uk: Штучний інтелект суперників

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen I18N: In track screen
en: Maximum time (min.)
uk: Максимальний час (хв.)

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: Track group
uk: Група треків

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: Continue saved GP
uk: Продовжити Велике змагання

note: I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_editor.stkgui I18N: Title in grand prix editor screen
en: Grand Prix editor
uk: Редактор Великого Змагання

note: I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_lose.stkgui I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_win.stkgui
en: Save Grand Prix
uk: Зберегти Велике Змагання

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: SuperTuxKart Help
uk: Довідка SuperTuxKart

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Game Modes
uk: Режим гри

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Powerups
uk: Бонуси

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Bananas
uk: Банани

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: ./dat
en: Story Mode
uk: Режим історії

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Kart classes
uk: Класи картів

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui
en: Start the tutorial
uk: Розпочати навчання

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Collect blue gift boxes, they will give you powerups.
uk: Збирай блакитні коробки: вони дадуть тобі знаряддя чи інші підсилення

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Avoid bananas!
uk: Уникай бананів!

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Collecting nitro allows you to get speed boosts whenever you wish by pressing the appropriate key or button. You can see your current level of nitro in the gauge at the bottom-right of the race screen.
uk: Збирай заряди "нітро", що дають можливість збільшувати швидкість, коли це потрібно, після натискання відповідної кнопки. Поточний рівень заряду  можна побачити на панелі знизу-праворуч.

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: If you see a button with a lock like this one, you need to complete a challenge to unlock it.
uk: Якщо ви бачите замок, то це означає, що вам необхідно завершити змагання, щоб розблокувати його.

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: You can skid by pressing a special key or button. Successive short skids help to take sharp turns; while medium skids will boost your speed, long skids more so. You can't stop turning while skidding, so orient your kart carefully before!
uk: Для заносу затисніть відповідну клавішу чи кнопку. Черга коротких заносів спрощує різкий поворот. Занос прискорює вас. Тривалий занос прискорює сильніше. Припинити обертання при заносі неможливо, тож обережно скеровуйте карт заздалегідь!

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: You can get a startup boost by pressing the accelerate button at 'Set!', before the race's start.
uk: Отримаєте прискорення на старті, якщо затиснете кнопку прискорення на слові «Увага!» перед початком перегонів.

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: in the help screen
en: * Current key bindings can be seen/changed in the Options menu
uk: * Поточні призначення клавіш можна подивитись/змінити в меню Параметри

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui
en: SuperTuxKart features several game modes:
uk: SuperTuxKart містить декілька режимів гри:

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Regular Race: All blows allowed, so collect powerups and use them smartly!
uk: Звичайна гонка: Усі витівки дозволено, отож збирай підсилювачі та використовуй їх розумно!

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Time Trial: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
uk: Гонка на час: не містить підсилень, так що лише твої навички кермування мають значення!

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Follow the leader: Run for second place, as the last kart will be disqualified every time the counter hits zero. Beware: going in front of the leader will get you eliminated too!
uk: Прямуй за лідером: Їдьте на другому місці, останній карт буде дискваліфікований кожного разу коли лічильник добігатиме нуля. Обрережно: переганяючи лідера ти будеш дискваліфікований з гонки!

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: There are 3 types of battle mode: In 3 Strikes Battle, you need to hit others with weapons until they lose all their lives. In Free-For-All, the player who hits others the most will win in a given hit or time limit. In Capture The Flag, your team needs to bring the flag of the other team to your own flag base, as long as your flag is not captured by the other team.
uk: Режим битви має 3 різновиди: У битві трьох ударів застосовуйте зброю проти інших, поки вони не втратять усі життя. У вільному режимі перемагає та чи той, хто завдає іншим найбільше ударів з урахуванням обмеження на точність або час. У захопленні прапора ваша команда має привезти прапор іншої на свою базу й запобігти захопленню вашого прапора іншою командою.

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Soccer: Use your kart to push the ball into the goal.
uk: Футбол: Використовуйте свій карт, щоб забити м’яч у ворота.

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Egg hunt: Explore tracks to find all hidden eggs.
uk: Полювання за яйцями: Дослідіть трек та знайдіть всі сховані яйця.

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Ghost replay: Race against ghost replays in time-trial or egg hunt mode, and record your own!
uk: Повтор привида: Спробуйте перемогти запис у перегонах на час або полюванні за яйцями — й зробіть свій запис!

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: * Many of these game modes can also be played in a Grand Prix fashion: instead of playing a single race, you play many in a row. The better you rank, the more points you get. In the end, the player with the most points wins the cup.
uk: * У більшу частину цих видів гри можна зіграти у Великому Змаганні: замість однієї траси, Ви проїжджаєте декілька одразу. Чим вищий рейтинг, тим більше очок ви отримуєте. У результаті гравець з більшою кількістю очок виграє кубок.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: In the help menu
en: To help you win, there are some powerups you can collect:
uk: Для того, аби перемогти, збирай наступні підсилення:

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: BubbleGum - protect yourself with a shield, or use while looking back to leave a sticky pink puddle behind you.
uk: Жувальна гумка - захистить тебе за допомогою щита або під час погляду назад залишає липкий рожевий слід на дорозі.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Zipper - will give you a strong speed boost. But beware of not losing control of your kart!
uk: Блискавка - надасть тобі сильне прискорення. Але обережно, не втрать контроль на картом!

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Cake - thrown at the closest rival, best on short ranges and long straights. It also affects other karts close to the explosion.
uk: Кекс — кидається в найближчого суперника, діє найкраще на коротких дистанціях та довгих прямих. Ефект від вибуху також впливає на карти поруч

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Plunger - throw straight to pull an opponent back, or throw while looking back to make one lose sight.
uk: Вантуз — кидається прямо вперед, щоб зачепитися за опонента, або назад, щоб засліпити його.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Bowling Ball - goes straight until it strikes, it can bounce off walls. If you are looking back, it will be thrown backwards.
uk: Куля для боулінгу - летить вперед поки не влучить. Може відскочити від стіни. Якщо ти озирнешся назад, вона буде кинута у зворотному напрямку.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Parachute - slows down all karts in a better position.
uk: Парашут — сповільнює усі карти, що мають кращу позицію.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Swapper - gift boxes are transformed into bananas, nitro cans into bubblegums, and vice versa for a short time.
uk: Замінювач — коробки з бонусами перетворюються на банани, нітро на жувальну гумку, та навпаки, на невеликий проміжок часу.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Basket Ball - bounces after the leader, and might squash and slow down karts down on the way.
uk: Баскетбольний м’яч - стрибає за лідером, та може чавити та сповільняти карти на своєму шляху.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Swatter - will squash karts close by, slowing them down. Can also be used to remove parachutes and bombs.
uk: Хлопавка для мух — прихлопне карти, що проїжджають поруч, тим самим сповільнюючи їх. З її допомогою можна прибрати парашут чи бомбу.

note: I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui
en: Hitting a banana can result in one of the following being attached to the kart:
uk: Після наїзду на банан, щось з наступного прилипне до карта:

note: I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: Anchor - slows down the kart suddenly.
uk: Якір - раптово сповільнить карт.

note: I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: Parachute - slows down the kart, more progressively than the anchor. The faster you go, the stronger it slows you down.
uk: Парашут - сповільнить карт, більш прогресивний ніж якір. Швидше ти рухаєшся тим сильніше сповільнення.

note: I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: Bomb - detonates after some amount of time, throwing the kart up in the air. Bump into another kart to transfer the bomb to it.
uk: Бомба - вибухне через короткий час, відкинувши карт в повітря. В'їдь в інший карт щоб підкинути бомбу іншому гравцю.

note: I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui
en: The evil Nolok has captured Gnu! Here are a few tips to help you:
uk: Злий Нолок захопив Гну! Ці кілька порад вам допоможуть:

note: I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: In the help menu
en: This icon on the minimap shows the available challenges you've not completed. In the top-right of the screen, it also tells you how many points you currently have. Complete as many challenges as possible, and Nolok will accept to race against you. Win to liberate Gnu!
uk: Цей значок на мапці показує доступні змагання, в яких ви ще не перемогли. Угорі праворуч екрана ви також бачите, скільки очок у вас наразі. Завершіть якнайбільше змагань — і Нолок погодиться на перегони з вами. Переможіть у цих перегонах, щоб визволити Гну!

note: I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: In the help menu
en: When you complete a challenge, you get a cup. Each cup is worth several points. The higher the difficulty you completed the challenge in, the better the cup and the more points it is worth.
uk: За перемогу в змаганні ви отримуєте кубок. Кожен кубок вартий декількох очок. Чим вищу складність змагання ви оберете, тим кращий і вартісніший буде кубок.

note: I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: In the help menu
en: When you get the number of points indicated below this icon, you'll be gifted a surprise. There are several to collect.
uk: Заробивши стільки очок, скільки зазначено під цим значком, ви отримаєте подарунок. Їх передбачено декілька.

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui
en: Not all karts drive the same! They belong to classes with several differences:
uk: Не всіма картами керувати однаково! Їх поділено на класи з кількома відмінностями:

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Mass - there are three classes of karts, depending on their mass: light, medium and heavy. Heavier karts are less affected by parachutes and are more resistant to explosions.
uk: Маса. Є три класи картів залежно від маси: легкі, середні й важкі. На важчі карти менше впливають парашути й вибухи.

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Acceleration - especially useful at start, after an accident, or in tracks with a lot of sharp curves. The lighter the kart, the faster it accelerates, especially at low speeds.
uk: Розгін. Особливо важливий на старті, після аварії чи на трасі з багатьма різкими поворотами. Чим легший карт, тим швидше він прискорюється, особливо до малих швидкостей.

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Max speed - the higher it is, the faster the kart can go. Especially useful in tracks with straight lines and gentle curves. Heavier karts have a higher top speed.
uk: Максимальна швидкість. Чим вища, тим швидше карт зможе їхати. Особливо корисна на трасах із прямими лініями й спокійними поворотами. Важчі карти мають вищу максимальну швидкість.

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Nitro efficiency - The higher it is, the more speed you get from a can of nitro. A lighter kart will have higher nitro efficiency.
uk: Ефективність нітро. Чим вища, тим більше швидкості вам додаватиме балон нітро. Для легших картів нітро дієвіше.

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: If you follow closely another kart for a few seconds, you'll get a slipstream speed bonus when you overtake it. The lighter your kart, the easier it is.
uk: Якщо близько прямуватимете за іншим картом декілька секунд, потік повітря додасть вам швидкості при обгоні. Чим легший ваш карт, тим простіший цей маневр.

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: SuperTuxKart can be played in multiplayer mode online...:
uk: SuperTuxKart можна грати у колективному режимі в мережі...:

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: First, select the 'online' icon in the main menu. Choose either local networking, or global networking (requires internet to be enabled in the options). Then, you can either create your own server with custom options, or search among a list of existing servers to join. Some of them are recommended servers with optionally ranked races.
uk: Спочатку виберіть значок "онлайн" у головному меню. Виберіть локальну мережу або глобальну мережу (, щоб увімкнути Інтернет у параметрах ). Потім ви можете створити власний сервер за допомогою спеціальних параметрів або шукати серед списку існуючих серверів, щоб приєднатися. Деякі з них рекомендуються серверами з необов'язковими гонками.

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: Once in a server, a race will begin once its owner (symbolized with the crown) decides so. Official servers may auto-start races only when there are enough players. Then, you can choose your kart and vote for the next track to race on. An addon track is allowed only if it exists on all joined players and the server.
uk: Опинившись на сервері, гонка розпочнеться, як тільки її власник ( символізується з короною ) вирішить так. Офіційні сервери можуть автоматично запускати гонки лише тоді, коли є достатньо гравців. Тоді ви можете вибрати свій карт і проголосувати за наступний трек, на якому потрібно змагатися. Доріжка аддона дозволена лише в тому випадку, якщо вона існує на всіх об'єднаних програвачах і на сервері.

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: ... or on the same device:
uk: ... або на схожому приладі:

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: First, you will need several input devices. Use the input configuration screen to set them up. Multiple gamepads or joysticks are ideal: on keyboard(s), each player will need a different set of keys, and most keyboards are not appropriate for multiplayer because they don't support multiple simultaneous keypresses.
uk: По-перше, вам знадобиться кілька пристроїв введення. Використовуйте екран конфігурації входу, щоб налаштувати їх. Ідеальні кілька ігрових майданчиків або джойстиків: на клавіатурі ( s ) кожному гравцеві знадобиться інший набір клавіш, а більшість клавіатур не підходять для мультиплеєрів, оскільки вони не підтримують кілька одночасних натискань клавіш.

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: When input devices are configured, select the 'Splitscreen Multiplayer' icon in the main menu. Each player can press the 'fire' key of their gamepad or keyboard to join the game, and use their input device to select their kart. The game continues when everyone selected their kart. Note that the mouse may not be used for this operation.
uk: Коли пристрої введення налаштовані, у головному меню виберіть значок "Роздільний багатокористувацький. Кожен гравець може натиснути клавішу "вогонь" своєї ігрової панелі або клавіатури, щоб приєднатися до гри, і використовувати свій пристрій введення, щоб вибрати свій карт. Гра триває, коли всі вибрали свій карт. Зауважте, що миша може не використовуватися для цієї операції.

note: I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen
en: High Score Selection
uk: Оберіть рекорд

note: I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: Game mode I18N: Lap Trial: Complete as many laps as possible in a given amount of time.
en: Lap Trial
uk: Більше кіл

note: I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen
en: Grand Prix
uk: Велике Змагання

note: I18N: ./data/gui/screens/karts.stkgui I18N: In the kart selection (player setup) screen I18N: ./data/gui/screens/online/network_karts.stkgui
en: Choose a Kart
uk: Оберіть карт

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: Splitscreen Multiplayer
uk: Гра з розділенням екрану

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen
en: Grand Prix Editor
uk: Редактор Великого Змагання

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Server Creation
uk: Створення сервера

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Name of the server
uk: Назва сервера

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Max. number of players
uk: Макс. кількість гравців

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Password for private server (optional)
uk: Пароль до приватного сервера (якщо хочете)

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui
en: Local Networking
uk: Локальна мережа

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: In the online multiplayer screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Find Server
uk: Знайти сервер

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: In the online multiplayer screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Create Server
uk: Створити сервер

note: I18N: ./data/gui/screens/online/networking_lobby.stkgui I18N: In networking lobby I18N: In the networking lobby
en: Lobby
uk: Лобі

note: I18N: ./data/gui/screens/online/networking_lobby.stkgui I18N: In the network lobby
en: Start race
uk: Почати гонку

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: In the networking menu
en: Enable splitscreen or player handicaps
uk: Увімкнути обмеження для звичайних гравців або гравців з розділенням екрану

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Local networking
uk: Локальна мережа

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Global networking
uk: Глобальна мережа

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Enter server address
uk: Вказати адресу серверу

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Your profile
uk: Ваш профіль

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_achievements_tab.stkgui I18N: In the achievements screen
en: Player rankings
uk: Рейтинги гравців

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_friends.stkgui I18N: In the profile screen
en: Look for more friends:
uk: Знайти більше друзів:

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Global Networking
uk: Глобальна мережа

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui I18N: In the online multiplayer screen
en: Quick Play
uk: Швидка гра

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: New Online Account
uk: Новий Онлайн акаунт

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: Existing Online Account
uk: Існуючий Онлайн акаунт

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: Offline Account
uk: Офлайн акаунт

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Local Name
uk: Локальне ім’я

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Online Username
uk: Ім’я користувача онлайн

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: You can play without creating an online account by selecting an offline account. Though then you can not connect to friends, vote for addons etc. Please read our privacy statement at http://privacy.supertuxkart.net
uk: Ви можете грати без онлайн акаунту, вибравши офлайн акаунт. Проте, тоді Ви не зможете під’єднатись до друзів, голосувати за додатки тощо. Будь ласка, перегляньте нашу політику конфіденційності на http://privacy.supertuxkart.net

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui I18N: In the server selection screen
en: Show private server(s)
uk: Показати приватні сервер(и)

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui I18N: In the server selection screen
en: Use IPv6 connection
uk: Використовувати з'єднання IPv6

note: I18N: ./data/gui/screens/online/user_search.stkgui
en: User search
uk: Пошук користувачів

note: I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_language.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: ./data/gui/scre
en: SuperTuxKart Options
uk: Параметри SuperTuxKart

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Delete Configuration
uk: Вилучити налаштування

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen I18N: button to disable a keyboard configuration
en: Disable Configuration
uk: Вимкнути налаштування

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Back to device list
uk: Повернутися до переліку пристроїв

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Rename Configuration
uk: Перейменувати налаштування

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen, for gamepad
en: Enable force feedback (if supported)
uk: Увімкнути силовий зворотній зв'язок (якщо підтримується)

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Internet options
uk: Опції інтернету

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Always show login screen
uk: Завжди показувати екран входу

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Connect to the Internet
uk: З'єднання з інтернетом

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Enable chatting online
uk: Увімкнути чат онлайн

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Enable chatting in online games
uk: Увімкнути чат для мережевої гри

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Enable per-player handicaps
uk: Увімкнути обмеження для гравців

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: For mobile version for STK, uninstall the downloaded assets
en: Uninstall full game assets
uk: Повністю видалити ігрові пакети

note: I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Press enter or double-click on a device to configure it
uk: Натисніть Enter або ж двічі клацніть на пристрій для його налаштування.

note: I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Add a device
uk: Додати пристрій

note: I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: * Which config to use will be inferred from which 'Select' key is pressed to join the game.
uk: * Які налаштування буде застосовано залежить від того, яку кнопку 'Обрати' буде натиснуто,  щоб увійти до гри.

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Splitscreen Multiplayer layout
uk: Розкладка гри з розділенням екрану

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Display FPS
uk: Показувати кадр./сек.

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Show other karts' held powerups
uk: Показувати бонуси інших карт

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Enable the story mode timer
uk: Таймер режиму історії

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Enable the speedrun timer
uk: Таймер гри на швидкість

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Render resolution
uk: Роздільність рендеру

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Graphical Effects Level
uk: Рівень графічних ефектів

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Blur Effects Level
uk: Рівень ефектів розмиття

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Vertical Sync
uk: Вертикальна синхронізація

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Custom settings...
uk: Власні налаштування...

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Remember window location
uk: Запам'ятати розташування вікна

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Apply new resolution
uk: Застосувати нову роздільну здатність

note: I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Select a difficulty
uk: Оберіть рівень складності

note: I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Select a game mode
uk: Оберіть режим гри

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Use left/right to choose your team and press fire
uk: Використовуйте вліво/вправо щоб обрати команду та натисніть вогонь.

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Red Team
uk: Червона команда

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Blue Team
uk: Синя команда

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of laps
uk: Кількість кіл

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of AI karts
uk: Кількість віртуальних картів

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of blue team AI karts
uk: Комп'ютерних картів у синій команді

note: I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen
en: Random Grand Prix
uk: Випадкове Велике Змагання

note: I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui I18N: In the user screen I18N: ./data/gui/screens/user_screen_tab.stkgui
en: Kart color
uk: Колір карту

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The UI skin can be changed in the UI options.
uk: Тема оформлення може бути змінена з Налаштувань Інтерфейсу

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You can see other karts' powerups by enabling it in the UI options.
uk: Щоб бачити, які бонуси мають інші карти, ввімкніть це в параметрах інтерфейсу.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The font size can be changed in the UI options.
uk: Розмір шрифту може бути змінений з Налаштувань Інтерфейсу

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The help menu has lots of useful information.
uk: Меню допомоги містить безліч корисної інформації.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: In single-player, you can watch and challenge recorded time-trials.
uk: У одиночному гравці ви можете переглядати та оскаржувати записані часові випробування.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You can visit https://supertuxkart.net/ for more information about the game.
uk: Ви можете відвідати https://supertuxkart.net/ щоб дізнатися більше про гру.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Short nitro boosts are more efficient.
uk: Короткі застосування нітро дієвіші.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Only use zippers when it is safe. Long straight lines are ideal.
uk: Застосовуйте блискавки лише там, де безпечно. Довгі прямі відрізки — ідеально.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Don't use multiple zippers quickly in row, instead, wait until the speed boost wears off.
uk: Не застосовуйте кількох блискавок одразу поспіль; зачекайте, доки прискорення вичерпається.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Skidding makes you much faster, do it whenever safe.
uk: Заноси прискорюють. Користуйтесь цим щоразу за безпечних умов.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The swatter can be used to remove bombs or parachutes.
uk: Хлопавкою можливо вилучати бомби чи парашути.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You can't stop turning while skidding. Good kart orientation at the skid's start is paramount.
uk: Припинити обертання при заносі неможливо. Важливо правильно скерувати карт на початку заносу.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You get a startup boost if you start accelerating during "Set".
uk: Старт буде швидшим, якщо почнете розгін під час «уваги».

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Braking allows to get rid of parachutes quicker.
uk: Гальмування дозволяє швидше позбутися парашутів.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: First and foremost, focus on where your kart is going.
uk: Перш за все, зосередьтесь на тому, куди прямує ваш болід.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The rescue key (button) is very useful.
uk: Ключ порятунку (кнопка) дуже корисний.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Be careful when close to other karts, they may attack you!
uk: Будьте обережні поруч з іншими болідами, оскільки вони можуть напасти на вас!

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Basketballs can be destroyed using precise backward shots with a bowling ball, cake, or plunger.
uk: М’ячі можна знищити за допомогою точних ударів для боулінгу, тортом або плунжером.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Try to avoid crashing into other the backs of other karts, as it will slow you down.
uk: Намагайтеся уникати наїзду на інші боліди, оскільки це сповільнить вас.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You can use bowling balls to push and block the ball.
uk: Ви можете використовувати кулі для боулінгу, щоб штовхати та блокувати м’яч.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: In soccer, always work as a team for good results.
uk: У футболі завжди працюйте командою, щоб досягти хороших результатів.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: If you miss the ball and an opponent is approaching, try hitting them with a powerup or block their way.
uk: Якщо ви пропустите м'яч, і суперник наближається, спробуйте вдарити їх за допомогою живлення або заблокуйте їх шлях.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Good rotation of positions (attack and defense) is essential.
uk: Важлива правильна ротація позицій (атака та захист).

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Make sure to store at least 2 big cans worth of nitro.
uk: Обов’язково зберігайте принаймні 2 великі баки нітро.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Never use the three bowling balls all at the same time.
uk: Ніколи не використовуйте три кулі для боулінгу одночасно.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Don't get in the way of a teammate carrying the ball, though you can try to hit opponents attempting to stop them from scoring.
uk: Не заважайте товаришу по команді, який несе м’яч, хоча ви можете спробувати вразити суперників, намагаючись перешкодити їм забити.

note: I18N: ../stk-assets/karts/adiumy/kart.xml
en: Adiumy
uk: Адюма

note: I18N: ../stk-assets/karts/amanda/kart.xml
en: Amanda
uk: Аманда

note: I18N: ../stk-assets/karts/beastie/kart.xml
en: Godette
uk: Годетта

note: I18N: ../stk-assets/karts/emule/kart.xml
en: Emule
uk: Ослик

note: I18N: ../stk-assets/karts/gavroche/kart.xml
en: Gavroche
uk: Гаврош

note: I18N: ../stk-assets/karts/gnu/kart.xml
en: Gnu
uk: Гну

note: I18N: ../stk-assets/karts/hexley/kart.xml
en: Hexley
uk: Хекслі

note: I18N: ../stk-assets/karts/kiki/kart.xml
en: Kiki
uk: Кікі

note: I18N: ../stk-assets/karts/konqi/kart.xml
en: Konqi
uk: Конкі

note: I18N: ../stk-assets/karts/nolok/kart.xml
en: Nolok
uk: Нолок

note: I18N: ../stk-assets/karts/puffy/kart.xml
en: Puffy
uk: Паффі

note: I18N: ../stk-assets/karts/sara_the_racer/kart.xml
en: Pepper
uk: Пеппер

note: I18N: ../stk-assets/karts/suzanne/kart.xml
en: Suzanne
uk: Сюзанна

note: I18N: ../stk-assets/karts/tux/kart.xml
en: Tux
uk: Тукс

note: I18N: ../stk-assets/karts/wilber/kart.xml
en: Wilber
uk: Вілбер

note: I18N: ../stk-assets/karts/xue/kart.xml
en: Xue
uk: Ксю

note: I18N: ../stk-assets/tracks/abyss/track.xml
en: Antediluvian Abyss
uk: Допотопна безодня

note: I18N: ../stk-assets/tracks/alien_signal/track.xml
en: Alien Signal
uk: Чужий сигнал

note: I18N: ../stk-assets/tracks/ancient_colosseum_labyrinth/track.xml
en: Ancient Colosseum Labyrinth
uk: Стародавній Колізей Лабіринт

note: I18N: ../stk-assets/tracks/arena_candela_city/track.xml I18N: ../stk-assets/tracks/candela_city/track.xml
en: Candela City
uk: Місто Кандела

note: I18N: ../stk-assets/tracks/battleisland/track.xml
en: Battle Island
uk: Острів битв

note: I18N: ../stk-assets/tracks/black_forest/track.xml
en: Black Forest
uk: Темний ліс

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cave/track.xml
en: Cave X
uk: Секретна печера

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cocoa_temple/track.xml
en: Cocoa Temple
uk: Храм Какао

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cornfield_crossing/track.xml
en: Cornfield Crossing
uk: Кукурудзяне поле

note: I18N: ../stk-assets/tracks/fortmagma/track.xml
en: Fort Magma
uk: Форт Магма

note: I18N: ../stk-assets/tracks/gran_paradiso_island/track.xml
en: Gran Paradiso Island
uk: Острів Великий Парадізо

note: I18N: ../stk-assets/tracks/hacienda/track.xml
en: Hacienda
uk: Гасієнда

note: I18N: ../stk-assets/tracks/icy_soccer_field/track.xml
en: Icy Soccer Field
uk: Крижане футбольне поле

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: What's wrong, little hippies? Your great gnu leader is missing?
uk: Щось не так, маленкі хіппі? Ваш великий ґну лідер зник?

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: Oh yes, see, he's in my castle now and will be served for supper...
uk: О так, дивись, він тепер в моєму замку і буде поданий на обід...

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: But I'm a fair creature, so I'll make you a deal.
uk: Але я чесне створіння, тому пропоную вам угоду.

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: If you can beat me at racing, I will free the old codger.
uk: Якщо ви зможете перемогти мене в гонці, тоді я звільню цього старого дивака.

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en:  But you pathetic little twerps will never be able to beat me - King of the Karts!
uk: Але ви, жалюгідні волоцюги, ніколи не зможете побити мене - короля картів!

note: I18N: ../stk-assets/tracks/lasdunasarena/track.xml
en: Las Dunas Arena
uk: Арена Лас Дунас

note: I18N: ../stk-assets/tracks/lasdunassoccer/track.xml
en: Las Dunas Soccer Stadium
uk: Арена Лас Дунас

note: I18N: ../stk-assets/tracks/lighthouse/track.xml
en: Around the Lighthouse
uk: Навколо маяка

note: I18N: ../stk-assets/tracks/mines/track.xml
en: Old Mine
uk: Стара шахта

note: I18N: ../stk-assets/tracks/minigolf/track.xml
en: Minigolf
uk: Мініґольф

note: I18N: ../stk-assets/tracks/olivermath/track.xml
en: Oliver's Math Class
uk: Математичний клас Олівера

note: I18N: ../stk-assets/tracks/pumpkin_park/track.xml
en: Pumpkin Park
uk: Гарбузовий парк

note: I18N: ../stk-assets/tracks/ravenbridge_mansion/track.xml
en: Ravenbridge Mansion
uk: Маєток Рейвенбридж

note: I18N: ../stk-assets/tracks/sandtrack/track.xml
en: Shifting Sands
uk: Рухомі піски

note: I18N: ../stk-assets/tracks/scotland/track.xml
en: Nessie's Pond
uk: Лохнеське озеро

note: I18N: ../stk-assets/tracks/snowmountain/track.xml
en: Northern Resort
uk: Північний курорт

note: I18N: ../stk-assets/tracks/snowtuxpeak/track.xml
en: Snow Peak
uk: Засніжена вершина

note: I18N: ../stk-assets/tracks/soccer_field/track.xml
en: Soccer Field
uk: Футбольне поле

note: I18N: ../stk-assets/tracks/stadium/track.xml
en: The Stadium
uk: Стадіон

note: I18N: ../stk-assets/tracks/stk_enterprise/track.xml
en: STK Enterprise
uk: Космічний корабель

note: I18N: ../stk-assets/tracks/volcano_island/track.xml
en: Volcan Island
uk: Острів-вулкан

note: I18N: ../stk-assets/tracks/zengarden/track.xml
en: Zen Garden
uk: Сад у стилі дзен

en: Completed achievement "%s".
uk: Завершене досягнення "%s".

en: Failed to connect to the SuperTuxKart add-ons server.
uk: Помилка підключення до серверу з додатками для SuperTuxKart

en: Error downloading news: '%s'.
uk: Помилка завантаження новин: '%s'.

en: Normal Race (Grand Prix)
uk: Звичайна гонка (Велике Змагання)

en: Time-Trial (Grand Prix)
uk: Гонка на час (Велике Змагання)

en: Time-Trial - beat the replay
uk: Гонка на час - переграти повтор

en: Time-Trial - nitro challenge
uk: Гонка на час - змагання нітро

en: Normal Race (single race)
uk: Звичайна гонка (самітна гра)

en: Time-Trial (single race)
uk: Гонка на час (самітна гра)

en: Follow the Leader (single race)
uk: Слідуй за лідером (самітна гра)

note: I18N: In the Select challenge dialog, tell user this challenge has reversed laps
en: Mode: Reverse
uk: Режим: Зворотній напрям

en: New track '%s' now available
uk: Доступна нова траса „%s“

en: New game mode '%s' now available
uk: Доступний новий режим гри „%s“

en: New Grand Prix '%s' now available
uk: Доступне нове Велике Змагання „%s“

en: New difficulty '%s' now available
uk: Доступний новий рівень складності „%s“

en: New kart '%s' now available
uk: Доступний новий карт „%s“

en: Speedrun mode disabled. It can only be enabled if the game has not been closed since the launch of the story mode.
    
    Closing the game before the story mode's completion invalidates the timer.
    
    To use the speedrun mode, please use a new profile.
uk: Режим гра на швидкість відключений. Його можна ввімкнути лише в тому випадку, якщо гра не була закрита з моменту запуску режиму історії.
    
    Закриття гри до завершення режиму розповіді скасовує таймер.
    
    Щоб скористатися режимом гра на швидкість, будь ласка, використовуйте новий профіль.

note: I18N: Name of further guest players, with a 1, 2, ... attached
en: Guest %d
uk: Гість %d

en: Your config file was malformed, so it was deleted and a new one will be created.
uk: Ваш файл налаштувань пошкоджений. Він буде вилучений і замінений новим.

en: Your config file was too old, so it was deleted and a new one will be created.
uk: Ваш файл налаштувань застарів. Він буде вилучений і замінений новим.

en: Video recording started.
uk: Запис відео розпочато.

en: Video saved in "%s".
uk: Відео збережено в "%s".

en: Encoding progress:
uk: Поступ кодування:

en: FPS: %d/%d/%d - %d KTris, Ping: %dms
uk: Кадр./сек: %d/%d/%d - %d KTris, Пінг: %dмс

note: I18N: Tip shown in gui for giving player hints
en: Tip: %s
uk: Порада: %s

en: Nitro efficiency
uk: Ефективність нітро

note: I18N: 'handicapped' indicates that per-player handicaps are activated for this kart (i.e. it will drive slower)
en: %s (handicapped)
uk: %s (з обмеженнями)

en: %s is ready
uk: %s готовий

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Left Mouse Button
uk: Ліва кнопка миші

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Right Mouse Button
uk: Права кнопка миші

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Cancel
uk: Скасувати

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Middle Mouse Button
uk: Середня кнопка миші

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: X1 Mouse Button
uk: Кнопка миші X1

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: X2 Mouse Button
uk: Кнопка миші X2

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Clear
uk: Очистити

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Return
uk: Enter

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Escape
uk: Esc

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Space
uk: Пробіл

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left
uk: Ліворуч

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Up
uk: Вгору

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right
uk: Праворуч

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Down
uk: Вниз

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Apps
uk: Додатки

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Separator
uk: (Separator)

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: - (Subtract)
uk: - (Мінус)

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Decimal
uk: (Кома)

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: / (Divide)
uk: / (Поділити)

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Shift
uk: Лівий Shift

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Shift
uk: Правий Shift

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Control
uk: Лівий Control

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Control
uk: Правий Control

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Menu
uk: Ліва Menu

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Menu
uk: Права Menu

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad hats
en: Gamepad hat %d
uk: D-pad джойстика %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d %s
uk: Осі джойстика %d %s

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d inverted
uk: Вісь %d інвертовано

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad buttons
en: Gamepad button %d
uk: Кнопка ігрового пульта %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en: Mouse button %d
uk: Кнопка миші %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en: Mouse axis %d %s
uk: Осі миші %d %s

note: I18N: shown when config file is too old
en: Please re-configure your key bindings.
uk: Будь ласка, переналаштуйте клавіатуру.

en: Your input config file is not compatible with this version of STK.
uk: Ваш файл налаштувань несумісний з цією версією гри.

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left thumbstick press
uk: Натисніть ліву палець

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right thumbstick press
uk: Клацніть правою кнопкою миші

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left shoulder
uk: Ліве плече

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right shoulder
uk: Праве плече

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad up
uk: DPad вгору

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad down
uk: DPad донизу

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad left
uk: DPad ліворуч

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad right
uk: DPad праворуч

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left thumbstick right
uk: Лівий палець праворуч

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left thumbstick left
uk: Лівий палець ліворуч

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left thumbstick down
uk: Лівий палець вниз

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left thumbstick up
uk: Лівий палець вгору

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right thumbstick right
uk: Права мішка праворуч

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right thumbstick left
uk: Права мішка ліворуч

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right thumbstick down
uk: Правий палець вниз

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right thumbstick up
uk: Правий палець вгору

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left trigger
uk: Передня кнопка ліва нижня

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right trigger
uk: Передня кнопка права нижня

en: Ignoring '%s'. You needed to join earlier to play!
uk: '%s' ігнорується. Варто було увійти до гри раніше!

en: Only the Game Master may act at this point!
uk: Це може робити лише господар гри!

en: %s has low battery level.
uk: %s має низький рівень заряду батареї.

en: Connect your wiimote to the Bluetooth manager, then click on Ok. Detailed instructions at https://supertuxkart.net/Wiimote
uk: Підключіть свій wiimote до менеджера Bluetooth, а потім натисніть кнопку ОК. Детальні інструкції: https://supertuxkart.net/Wiimote

en: Press the buttons 1+2 simultaneously on your wiimote to put it in discovery mode, then click on Ok. Detailed instructions at https://supertuxkart.net/Wiimote
uk: Натисніть кнопки 1 + 2 одночасно на своєму wiimote, щоб перевести його в режим виявлення, а потім натисніть кнопку ОК. Детальні інструкції за номером https://supertuxkart.net/Wiimote

en: Found %d wiimote | Found %d wiimotes
uk[0]: Знайдено %d контролер Wii
uk[1]: Знайдено %d контролери Wii
uk[2]: Знайдено %d контролерів Wii
uk[3]: Знайдено %d контролерів Wii

en: Could not detect any wiimote :/
uk: Не виявлено пристроїв wiimote :/

en: Getting ready to race
uk: Готуємося до гонки

en: Penalty time!!
uk: Штрафний час!!

en: Don't accelerate before 'Set!'
uk: Не розганяйтесь до «уваги»!

en: You can have at most 3 lives!
uk: Ви можете мати не більше 3 життів!

en: +1 life.
uk: +1 життя.

en: You were too slow!
uk: Ти був занадто повільний!

en: You won the race!
uk: Ти виграв гонку!

en: You finished the race in rank %d!
uk: Ви закінчили гонку з рейтингом %d!

note: I18N: Message shown in game to tell player left the game in network
en: %s left the game.
uk: %s покинув гру.

en: SuperTuxKart may connect to a server to download add-ons and notify you of updates. Please read our privacy policy at https://supertuxkart.net/Privacy. Would you like this feature to be enabled? (To change this setting at a later time, go to options, select tab 'General', and edit "Connect to the Internet").
uk: SuperTuxKart може підключитися до сервера для завантаження додатків та повідомлення про оновлення. Будь ласка, прочитайте нашу політику конфіденційності за адресою https://supertuxkart.net/Privacy. Чи хотіли б ви ввімкнути цю функцію? ( Щоб змінити це налаштування пізніше, перейдіть до параметрів, виберіть вкладку "Загальне" та відредагуйте "Підключитися до Інтернету" ).

en: Your screen resolution is too low to run STK.
uk: Розширення твого екрану надто низьке щоб STK працював.

en: Your driver version is too old. Please install the latest video drivers.
uk: Ваш відеодрайвер застарів. Будь ласка, оновіть відеодрайвер.

en: Your graphics driver appears to be very old. Please check if an update is available. SuperTuxKart recommends a driver supporting %s or better. The game will likely still run, but in a reduced-graphics mode.
uk: Ваш драйвер графіки, здається, дуже старий. Перевірте, чи є оновлення. SuperTuxKart рекомендує водієві, який підтримує %s або краще. Гра, швидше за все, все ще триватиме, але в режимі зі зниженою графікою.

en: Server connection timed out.
uk: Час з'єднання з сервером закінчився.

note: I18N: Show when a player gets the red flag in CTF
en: %s has the red flag!
uk: %s має червоний прапор!

note: I18N: Show when the red flag is returned to its base in CTF
en: The red flag has returned!
uk: Червоний прапор повернуто!

note: I18N: Show when a player gets the blue flag in CTF
en: %s has the blue flag!
uk: %s має блакитний прапор!

note: I18N: Show when the blue flag is returned to its base in CTF
en: The blue flag has returned!
uk: Блакитний прапор повернуто!

en: %s captured the blue flag!
uk: %s захопив блакитний прапор!

en: %s captured the red flag!
uk: %s захопив червоний прапор!

en: Eggs: %d / %d
uk: Яйця: %d / %d

en: Final lap!
uk: Останнє коло!

[ctx: fastest_lap]
en: %s by %s
uk: Краще коло %s з %s

en: New fastest lap
uk: Новий рекорд кращого кола

en: WRONG WAY!
uk: НЕВІРНИЙ НАПРЯМОК!

en: %s scored a goal!
uk: %s забиває гол!

en: Oops, %s made an own goal!
uk: Ой, %s забиває гол своїй команді!

en: %i spare tire kart has been spawned! | %i spare tire karts have been spawned!
uk[0]: %i запасний карт шин був нерестований!
uk[1]: %i запасний карт шин був нерестований!
uk[2]: %i запасні шини з шинами були нерестовані!
uk[3]: %i запасні шини з шинами були нерестовані!

en: You have been eliminated!
uk: Ти дискваліфікований!

en: '%s' has been eliminated.
uk: „%s“ дискваліфіковано.

en: Server has been shut down.
uk: Сервер вимкнено.

en: You were kicked from the server.
uk: Тебе вигнали з сервера.

en: You were kicked: Ping too high.
uk: Тебе вигнали: Надто велика затримка мережі.

en: Bad network connection is detected.
uk: Виявлено поганий зв'язок з мережею.

note: I18N: Message shown in network lobby to tell user that player name is clickable
en: Press player name in the list for player management and ranking information.
uk: Натисни ім'я гравця в списку для керування гравцем та переглянути інформацію про рейтинг.

note: I18N: In the networking lobby
en: Max players: %d
uk: Максимум гравців: %d

note: I18N: In server info dialog
en: Game mode: %s
uk: Режим гри: %s

note: I18N: In the create server screen for soccer server
en: Goals limit
uk: Ліміт голів

note: I18N: In the networking lobby
en: Soccer game type: %s
uk: Тип гри в футбол: %s

en: Grand prix progress: %d / %d
uk: Просування у Великому Змаганні: %d / %d

note: I18N: Display when all players are in red or blue team, which the race will not be allowed to start
en: All players joined red or blue team.
uk: Всі гравці приєдналися до червоної чи блакитної команд.

note: I18N: Display when a player is allow to control the server
en: You are now the owner of server.
uk: тепер ти власник сервера.

en: Connection refused: Server is busy.
uk: З'єднання відхилено: Сервер зайнятий.

en: Connection refused: You are banned from the server.
uk: З'єднання відхилено: Тебе заблоковано на цьому сервері.

en: Connection refused: Server password is incorrect.
uk: З'єднання відхилено: Хибний пароль.

en: Connection refused: Game data is incompatible.
uk: З'єднання відхилено: Дані гри несумісні.

en: Connection refused: Server is full.
uk: З'єднання відхилено: Сервер заповнений.

en: Connection refused: Invalid player connecting.
uk: З'єднання відхилено: Недійсне підключення гравця.

en: Failed to start the network game.
uk: Не вдалося розпочати мережеву гру.

note: I18N: Error message shown if live join or spectate failed in network
en: The game has ended, you can't live join or spectate anymore.
uk: Гру закінчено, ти не можеш під'єднатися або спостерігати.

note: I18N: Error message shown if live join failed in network
en: No remaining place in the arena - live join disabled.
uk: Немає вільних місць на арені - можливість під'єднання вимкнено.

note: I18N: Error message shown if only 1 player remains in network
en: Only 1 player remaining, returning to lobby.
uk: Залишилося лише 1 гравець, який повернувся у вестибюль.

en: Server owner quit the game.
uk: Власник сервера покинув гру

note: I18N: Status shown to player when he will be spectating the next game
en: You will be spectating the next game.
uk: Ви будете спостерігати за наступною грою

note: I18N: Show when player join red team of the started game in network
en: %s joined the red team.
uk: %s приєднався до червоної команди.

note: I18N: Show when player join blue team of the started game in network
en: %s joined the blue team.
uk: %s приєднався до блакитної команди.

note: I18N: Show when player join the started game in network
en: %s joined the game.
uk: %s приєднався до гри.

note: I18N: Message shown in game to tell the player it's possible to change the camera target in spectate mode of network
en: Press <%s> or <%s> to change the targeted player, <%s> or <%s> for the camera position.
uk: Натисніть <%s> або < %s>, щоб змінити цільовий гравець, <%s > або <%s> для положення камери.

note: I18N: Tell player he has successfully report this named player
en: Successfully reported %s.
uk: Успішно повідомляється %s.

note: I18N: Shown when there is download error for assets download in the first run
en: Failed to download assets, check your storage space or internet connection and try again later.
uk: Не вдалося завантажити додатковий вміст, перевірте наявність місця на пристрою чи з'єднання з інтернетом та спробуйте ще раз.

en: No quick play server available.
uk: Сервер швидкої гри недоступний.

en: Cannot connect to server %s.
uk: Неможливо з'єднатися з сервером %s.

note: I18N: Show the failed detect port server name
en: Failed to detect port number for server %s.
uk: Не вдалося під'єднатися до сервера %s.

en: Network grand prix has been finished.
uk: Мережеве змагання завершено.

en: Time Trial (Grand Prix)
uk: Гонка на час (Велике Змагання)

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: Free-For-All
uk: Вільно для всіх

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: Capture The Flag
uk: Захопити прапор

en: %s and %s are now online.
uk: %s та %s зараз у мережі.

en: %s, %s and %s are now online.
uk: %s, %s та %s зараз у мережі.

note: I18N: Only used for count > 3
en: %d friend is now online. | %d friends are now online.
uk[0]: %d друг у мережі.
uk[1]: %d друга в мережі.
uk[2]: %d друзів у мережі.
uk[3]: %d друзів у мережі.

note: I18N: Tell your friend if he is on any server in game
en: %s is now on server "%s".
uk:  %s зараз на сервері "%s".

en: You have %d new friend request! | You have %d new friend requests!
uk[0]: Ви маєте %d запит товаришувати!
uk[1]: Ви маєте %d запити товаришувати!
uk[2]: Ви маєте %d запитів товаришувати!
uk[3]: Ви маєте %d запитів товаришувати!

en: You have a new friend request!
uk: У вас новий запит дружби!

en: Unable to connect to the server. Check your internet connection or try again later.
uk: Не можу під’єднатись до сервера. Перевірте інтернет з’єднання або спробуйте пізніше.

en: The highscore file was too old,
    all highscores have been erased.
uk: Таблиця результатів застаріла,
    усі результати були видалені.

note: I18N: Game mode
en: Follow the Leader
uk: Слідуй за лідером

note: I18N: Game mode
en: 3 Strikes Battle
uk: Битва трьох ударів

en: Incomplete replay file will not be saved.
uk: Незакінчений повтор не буде збережено.

en: Replay saved in "%s".
uk: Повтор збережено до "%s".

en: 3 months
uk: 3 місяці

en: 6 months
uk: 6 місяців

en: 9 months
uk: 9 місяців

en: 2 years
uk: 2 роки

en: Add-on name
uk: Назва додатку

en: Updated date
uk: Дата оновлення

[ctx: addons]
note: I18N: as in: The Old Island by Johannes Sjolund
en: %s by %s
uk: %s, автор %s

en: Please wait while addons are updated
uk: Будь ласка, зачекайте, поки додатки оновляться

en: Sorry, an error occurred while contacting the add-ons website. Make sure you are connected to the Internet and that SuperTuxKart is not blocked by a firewall
uk: Вибачайте, сталася помилка при з’єднанні з сайтом додатків. Переконайтеся, що з’єднання з Інтернетом активне, а SuperTuxKart не заблокований фаєрволом.

en: Locked : solve active challenges to gain access to more!
uk: Заблоковано: спершу виконайте доступні змагання і тоді отримаєте доступ!

en: Random Arena
uk: Випадкова арена

en: %d arena unavailable in single player. | %d arenas unavailable in single player.
uk[0]: %d арена не доступна в самотній грі.
uk[1]: %d арени не доступні в самотній грі.
uk[2]: %d арен не доступно в самотній грі.
uk[3]: %d арен не доступно в одиночній грі.

[ctx: achievement_info]
en: Subgoals
uk: Додаткові цілі

[ctx: achievement_info]
en: Progress
uk: Прогрес

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: Fulfill all the subgoals
uk: Досягни всіх додаткових цілей

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: Fulfill all the subgoals at the same time
uk: Досягни всіх додаткових цілей одночасно

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: Fulfill at least one subgoal
uk: Досягни хоча б одну додаткову ціль

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: The sum of the subgoals must reach the indicated value
uk: Сума додаткових цілей має досягти вказаного значення

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races won
uk: Виграні гонки

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Normal races won
uk: Виграні звичайні гонки

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Time-trial races won
uk: Виграні Гонка на час

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Follow-the-Leader races won
uk: Виграні Слідуй за лідером гонки

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Consecutive won races
uk: Послідовно виграні гонки

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Consecutive won races in Expert or SuperTux
uk: Послідовно виграні гонки в Експерт або SuperTux

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Novice races started
uk: Почалися новорічні перегони

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Novice races finished
uk: Початкові перегони закінчені

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Intermediate races started
uk: Почалися проміжні перегони

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Intermediate races finished
uk: Проміжні перегони закінчені

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Expert races started
uk: Почалися експертні перегони

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Expert races finished
uk: Експертні перегони закінчені

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: SuperTux races started
uk: Почалися гонки SuperTux

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: SuperTux races finished
uk: Загони SuperTux закінчили

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Normal races started
uk: Почалися звичайні перегони

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Normal races finished
uk: Звичайні перегони закінчені

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Time-trial races started
uk: Почалися пробні перегони

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Time-trial races finished
uk: Закінчені пробні перегони

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Follow-the-Leader races started
uk: Прямуй за лідером гонки почали

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Follow-the-Leader races finished
uk: Прямуй за лідером гонки закінчив

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: 3 Strikes battles started
uk: Почалися 3 страйкові битви

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: 3 Strikes battles finished
uk: 3 страйкові битви закінчені

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Soccer matches started
uk: Почалися футбольні матчі

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Soccer matches finished
uk: Футбольні матчі закінчені

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg Hunts started
uk: Почалися полювання на яйця

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg Hunts finished
uk: Яєчні полювання закінчені

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races started with a ghost replay
uk: Гонки почалися з повторення привидів

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races finished with a ghost replay
uk: Гонки закінчили повторенням привидів

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Capture-the-Flag matches started
uk: Почалися матчі захоплення-прапора

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Capture-the-Flag matches finished
uk: Завершені матчі захоплення-прапора

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Free-for-All matches started
uk: Вільний режим розпочаті матчі

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Free-for-All matches finished
uk: Вільний режим матчі закінчені

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Powerups used
uk: Бонусів використано

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (1 race)
uk:  (1 гонка)

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Bowling ball hits
uk: Ударів кулею для боулінгу

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Swatter hits
uk: Ударів хлопавкою

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: All hits
uk: Ударів загалом

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Hits against the same kart
uk: Ударів по тому самому карту

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Bananas collected
uk: Бананів зібрано

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals. I18N: Key binding name
en: Skidding
uk: Ковзання

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (1 lap)
uk:  (1 коло)

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races started
uk: Гонок розпочато

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (maximum on one official track)
uk: (макс. на одній офіційній трасі)

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races finished
uk: Гонок фінішовано

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Reverse direction races finished
uk: Завершено перегонів у зворотному напрямі

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races finished alone
uk: Завершено самітних перегонів

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races with less than the default lap number
uk: Гонки з меншим числом колу за замовчуванням

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races with more than the default lap number
uk: Гонки з більшою кількістю колін за замовчуванням

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races with at least twice as much as the default lap number
uk: Гонки принаймні вдвічі більше, ніж номер кола за замовчуванням

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg hunts started
uk: Почалися полювання на яйця

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg hunts finished
uk: Яєчні полювання закінчені

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (official tracks matching the goal)
uk: (офіційні траси, що відповідають цілі)

en: New gamepads and joysticks will automatically appear in the list when you connect them to this device.
    
    To add a keyboard config, you can use the button below, HOWEVER please note that most keyboards only support a limited amount of simultaneous keypresses and are thus inappropriate for multiplayer gameplay. (You can, however, connect multiple keyboards to this device. Remember that everyone still needs different keybindings in this case.)
uk: Нові ігрові майданчики та джойстики автоматично з’являться у списку, коли ви підключите їх до цього пристрою.
    
    Щоб додати конфігурацію клавіатури, ви можете скористатися кнопкою нижче, ЯК зауважте, що більшість клавіатур підтримують лише обмежену кількість одночасних натискань клавіш і, таким чином, не підходять для багатокористувацького геймплея. ( Однак ви можете підключити до цього пристрою кілька клавіатур. Пам'ятайте, що в цьому випадку всім все ще потрібні різні ключові зв'язки. )

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en: Add Wiimote
uk: Додати контролер Wii

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en: Add Keyboard Configuration
uk: Додати налаштування клавіатури

en: featured
uk: рекомендований

en: Sorry, downloading the add-on failed
uk: Вибачте, завантаження цього додатку не вдалося

en: Problems installing the addon '%s'.
uk: Проблеми зі встановленням додатка „%s“.

en: Problems removing the addon '%s'.
uk: Проблеми з вилученням додатка „%s“.

en: Background download completed.
uk: Фонове завантаження завершено.

en: Background download
uk: Фонове завантаження

en: Background download has already started.
uk: Фонове завантаження вже розпочато.

en: Current password invalid.
uk: Поточний пароль невірний.

en: Password has to be between 8 and 30 characters long!
uk: Пароль має містити від 8 до 30 символів!

en: Passwords don't match!
uk: Паролі не збігаються!

en: Password successfully changed.
uk: Пароль успішно змінено.

en: Validating info
uk: Перевірка інформації

note: I18N: In the 'confirm resolution' dialog, that's shown when switching resoluton
en: Confirm resolution within %i second | Confirm resolution within %i seconds
uk[0]: У вас %i секунда, аби підтвердити налаштування
uk[1]: У вас %i секунди, аби підтвердити налаштування
uk[2]: У вас %i секунд, аби підтвердити налаштування
uk[3]: У вас %i секунд, аби підтвердити налаштування

en: Resolutions smaller than 1024x768 or 1280x720 are unsupported. Some parts of the UI may not work correctly.
uk: Роздільності, менші за 1024x768 чи 1280x720, не підтримуються. Частина інтерфейсу може працювати хибно.

note: I18N: In the UI options, Camera setting: Drone chase
en: Drone chase
uk: Перегляд безпілотника

note: I18N: if only important particles effects is enabled
en: Important only
uk: Лише важливе

note: I18N: In download assets dialog
en: SuperTuxKart will download full assets (including high quality textures and music) for better gaming experience, this will use your mobile data if you don't have a wifi connection.
uk: SuperTuxKart завантажить повноцінні активи (, включаючи високоякісні текстури та музику ) для кращого ігрового досвіду, це використовуватиме ваші мобільні дані, якщо у вас немає підключення до Wi-Fi.

note: I18N: In download assets dialog
en: SuperTuxKart will download full assets (including high quality textures and music) for better gaming experience.
uk: SuperTuxKart завантажить повноцінні активи (, включаючи високоякісні текстури та музику ) для кращого ігрового досвіду.

en: Enter the server address optionally followed by : and then port or select address from list.
uk: Введіть адресу сервера, за якою слід: а потім порт або виберіть адресу зі списку.

en: Invalid server address: %s.
uk: Хибна адреса сервера: %s.

[ctx: column_name]
en: Reverse
uk: Зворотній напрям

[ctx: column_name]
en: Difficulty
uk: Складність

[ctx: column_name]
en: Laps
uk: Кола

[ctx: column_name]
en: Time
uk: Час

[ctx: column_name]
en: Kart
uk: Карт

[ctx: column_name]
en: User
uk: Гравець

[ctx: column_name]
en: Version
uk: Версія

en: Top %d High Scores
uk: Перші %d рекордів

en: Number of karts: %d
uk: Кількість болідів: %d

en: Time target: %s
uk: Часова ціль: %s

en: Laps: %d
uk: Кола: %d

en: Reverse: %s
uk: Зворотний напрям: %s

note: I18N: In kart color choosing dialog
en: Use original color
uk: Використати оригінальний колір

note: I18N: In kart color choosing dialog
en: Pick a color from slider
uk: Обери колір

note: I18N: In the network player dialog
en: Player info
uk: Інфо гравця

note: I18N: In the network player dialog, show the player location with country name (based on IP geolocation)
en: Player location: %s
uk: Розташування гравця: %s

note: I18N: In the network player dialog
en: Enable handicap
uk: Увімкнути обмеження

note: I18N: In the network player dialog
en: Disable handicap
uk: Вимкнути обмеження

note: I18N: In the network player dialog, report player about for example abusive behaviour in game
en: Report player
uk: Повідомити про гравця

note: I18N: In the network player dialog, showing when waiting for the result of the ranking info of a player
en: Fetching ranking info for %s
uk: Отримання інформації про рейтинг для %s

note: I18N: In the network player dialog, instruction for reporting player
en: Tell server administrator about this player (%s):
uk: Повідомте адміністратору сервера про цей програвач (%s):

note: I18N: In press a key dialog, tell user to press a key to bind configuration
en: Press any key...
    (Press ESC to cancel)
uk: Натисніть будь-яку кнопку...
    (Або ESC для відміни)

en: Press any key...
uk: Натисніть будь-яку клавішу...

en: Chat is disabled, enable in options menu.
uk: Чат вимкнено, увімкніть через меню Опцій

en: Back to Battle
uk: Повернутися до змагання

en: Setup New Game
uk: Налаштувати нову гру

en: Restart Battle
uk: Розпочати змагання заново

en: Exit Battle
uk: Вийти зі змагання

en: Setup New Race
uk: Обрати нову гонку

en: Exit Race
uk: Покинути перегони

note: I18N: In the network player dialog, indiciating a network player has no ranking
en: %s has no ranking yet.
uk: %s ще не має рейтингу.

en: %s is number %d in the rankings with a score of %f.
uk: %s - число %d в рейтингу з оцінкою %f.

en: Username and/or email address invalid.
uk: Хибні ім’я та/або електронна адреса.

en: Please read the terms and conditions for SuperTuxKart at '%s'. You must agree to these terms in order to register an account for STK. If you have any questions or comments regarding these terms, one of the members of the development team would gladly assist you.
uk: Прочитайте умови та умови для SuperTuxKart за адресою '%s'. Ви повинні погодитися з цими умовами, щоб зареєструвати рахунок для STK. Якщо у вас є якісь запитання чи коментарі щодо цих термінів, один із членів команди розробників із задоволенням допоможе вам.

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Nitro challenge
uk: Виклик Нітро

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Ghost replay race
uk: Повтор гонки Привида

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Laps: %i
uk: Кіл: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Rank: %i
uk: Необхідна позиція: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Time: %i
uk: Необхідний час: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Nitro Points: %i
uk: Необхідна кількість Нітро:  %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Number of AI Karts: %i
uk: Кількість картів зі штучним інтелектом: %i

note: I18N: In the create server screen, show various battle mode available
en: Battle mode
uk: Режим битви

note: I18N: In the create server screen
en: Soccer game type
uk: Футбольний режим гри

note: I18N: In the server info dialog, show the server location with country name (based on IP geolocation)
en: Server location: %s
uk: Розташування сервера: %s

note: I18N: In server info dialog, showing the current track playing in server
en: Current track: %s
uk: Поточний трек: %s

note: I18N: Show above the player list in server info dialog, tell the user time played on server
en: Time played
uk: Час гри

en: Remove from bookmarks
uk: Видалити із закладок

en: Input device already exists.
uk: Пристрій вводу вже існує

en: No player available for connecting to server.
uk: Немає доступних гравців для підключення до сервера.

en: Cancel Request
uk: Скасувати запит

en: Friend request sent!
uk: Запит дружби надіслано!

en: Friend request accepted!
uk: Запит дружби прийнято!

en: Friend request declined!
uk: Запит дружби відхилено!

en: Friend removed!
uk: Друга вилучено!

en: Friend request cancelled!
uk: Запит дружби скасовано!

en: Fetching last vote
uk: Отримання останнього голосу

en: You can adapt your previous rating by clicking the stars beneath.
uk: Ви можете змінити ваш попередньо надісланий рейтинг, для цього клацніть на зірочки нижче.

en: You have not yet voted for this addon. Select your desired rating by clicking the stars beneath
uk: Ви ще не голосували за цей додаток. Оберіть рейтинг, клацнувши на зірочки.

en: Vote successful! You can now close the window.
uk: Голос зараховано! Тепер можна закрити це вікно.

en: Performing vote
uk: Виконую голосування

en: Random Track
uk: Випадкова траса

en: Are you sure you want to remove '%s'?
uk: Ви дійсно бажаєте вилучити '%s'?

en: Laps
uk: Кола

en: An error occurred while trying to save your grand prix.
uk: Сталася помилка під час збереження Великого Змагання.

en: Select a track
uk: Оберіть трек

en: You completed the easy challenge! Points earned on this level: %i/%i
uk: Ви виграли у простому змаганні! На цьому рівні здобуто очок: %i/%i

en: You completed the intermediate challenge! Points earned on this level: %i/%i
uk: Ви виграли у середньому змаганні! На цьому рівні здобуто очок: %i/%i

en: You completed the difficult challenge! Points earned on this level: %i/%i
uk: Ви виграли у складному змаганні! На цьому рівні здобуто очок: %i/%i

en: You completed the SuperTux challenge! Points earned on this level: %i/%i
uk: Ви перемогли в змаганні SuperTux! На цьому рівні здобуто очок: %i/%i

en: You unlocked %s!
uk: Ви розблокували %s!

en: Challenge Completed
uk: Змагання завершено

en: You unlocked track %0
uk: Ви відкрили трек %0

en: You unlocked grand prix %0
uk: Ви розблокували Велике Змагання %0

[ctx: column_name]
en: Track
uk: Траса

[ctx: column_name]
en: Players
uk: Гравці

en: Please enter the name of the grand prix
uk: Будь ласка, вкажіть назву Великого Змагання

en: Please select a Grand Prix
uk: Будь ласка, оберіть Велике Змагання

en: Another grand prix with this name already exists.
uk: Інше Велике Змагання з такою ж назвою вже існує.

en: Name is too long.
uk: Назва задовга

en: You completed a challenge!
uk: Ви виконали завдання!

en: You won the Grand Prix!
uk: Ви виграли Велике Змагання!

en: You completed the Grand Prix!
uk: Ви завершили Велике Змагання!

[ctx: column_name]
en: Number of karts
uk: Кількість болідів

en: Are you sure you want to remove this high score entry?
uk: Точно вилучити рекорд?

en: Are you sure you want to remove all of your high scores?
uk: Точно вилучити всі рекорди?

en: Connect a keyboard or gamepad to play splitscreen multiplayer
uk: Підключіть клавіатуру або геймпад для гри з розділенням екрану

en: Random Kart
uk: Випадковий карт

en: Everyone:
    Press the 'Select' button to join the game
uk: Для входу до гри натисніть клавішу 'Обрати'

en: Would you like to play the tutorial of the game?
uk: Чи хотіли б ви пограти в підручник гри?

en: You can not play online without internet access. If you want to play online, go in the options menu, and check "Connect to the Internet".
uk: Ви не можете грати в Інтернеті без доступу до Інтернету. Якщо ви хочете грати в Інтернеті, перейдіть у меню параметрів і перевірте "Підключитися до Інтернету".

en: You can not download addons without internet access. If you want to download addons, go in the options menu, and check "Connect to the Internet".
uk: Ви не можете завантажити додатки без доступу до Інтернету. Якщо ви хочете завантажити додатки, перейдіть у меню параметрів і перевірте "Підключитися до Інтернету".

en: You can not download addons without internet access. If you want to download addons, go in the options menu, and check "Connect to the Internet".
    
    You can however delete already downloaded addons.
uk: Ви не можете завантажити додатки без доступу до Інтернету. Якщо ви хочете завантажити додатки, перейдіть у меню параметрів і перевірте "Підключитися до Інтернету".
    
    Однак ви можете видалити вже завантажені додатки.

en: The add-ons module is currently disabled in the Options screen
uk: Модуль додатків відключений у розділі „Параметри“

en: Please wait while the add-ons are loading
uk: Будь ласка, зачекайте поки додатки завантажаться

en: Are you sure you want to quit STK?
uk: Ви впевнені, що бажаєте вийти з гри?

en: Create LAN Server
uk: Створити локальний сервер

en: %s's server
uk: Сервер %s

note: I18N: In the create server screen
en: No. of grand prix track(s)
uk: Трас у Великому Змаганні

en: Name has to be between 4 and 30 characters long!
uk: Ім’я має містити від 4 до 30 символів!

en: Incorrect characters in password!
uk: Пароль містить хибні символи!

note: I18N: Live join is displayed in networking lobby to allow players to join the current started in-progress game
en: Live join
uk: Приєднатися

note: I18N: Spectate is displayed in networking lobby to allow players to join the current started in-progress game
en: Spectate
uk: Спостерігати

en: Install addon
uk: Встановити додаток

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with remaining time, showing the current track name inside bracket
en: Please wait for the current game's (%s) end, estimated remaining time: %s.
uk: Зачекайте, поки закінчиться поточна гра (%s), який оцінюється в часі: %s .

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with remaining time
en: Please wait for the current game's end, estimated remaining time: %s.
uk: Зачекайте, поки закінчиться поточна гра, орієнтовний час, що залишився: %s.

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with progress in percent, showing the current track name inside bracket
en: Please wait for the current game's (%s) end, estimated progress: %s%.
uk: Зачекайте, поки закінчиться поточна гра (%s), прогнозований прогрес: %s%.

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with progress in percent
en: Please wait for the current game's end, estimated progress: %d%.
uk: Зачекайте, поки закінчиться поточна гра, орієнтовний прогрес: %d%.

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish
en: Please wait for the current game's end.
uk: Будь ласка зачекай закінчення поточної гри!

en: Game will start if there is more than %d player. | Game will start if there are more than %d players.
uk[0]: Гра розпочнеться, якщо гравців більше, ніж %d.
uk[1]: Гра розпочнеться, якщо гравців більше, ніж %d.
uk[2]: Гра розпочнеться, якщо гравців більше %d.
uk[3]: Гра розпочнеться, якщо гравців більше %d.

note: I18N: In the networking lobby, display the starting timeout for owner-less server to begin a game
en: Starting after %d second, or once everyone has pressed the 'Ready' button. | Starting after %d seconds, or once everyone has pressed the 'Ready' button.
uk[0]: Починаючи після %d секунди або як тільки всі натиснули кнопку «Готові».
uk[1]: Починаючи після %dсекунди або як тільки всі натиснули кнопку «Готові».
uk[2]: Починаючи через %d секунди, або як тільки всі натиснули кнопку «Готово».
uk[3]: Починаючи через %d секунди, або як тільки всі натиснули кнопку «Готово».

en: Connecting to server %s
uk: З'єднання з сервером %s

en: Finding a quick play server
uk: Пошук сервера для швидкої гри

note: I18N: In kart screen, show before the voting period in network ends.
en: Remaining time: %d
uk: Лишилось часу: %d

en: Fetching achievements
uk: Отримання досягнень

en: %s's profile
uk: Профіль %s

en: Fetching friends
uk: Отримання друзів

en: New Request
uk: Новий запит

en: Enter new E-mail below
uk: Вкажіть новий E-mail нижче

en: New Email has to be between 5 and 254 characters long!
uk: Нова електронна пошта повинна бути від 5 до 254 символів!

en: New Email is invalid!
uk: Новий Email вказано неправильно!

en: E-mail changed!
uk: E-mail змінено!

en: Failed to change E-mail: %s
uk: Неможливо змінити E-mail: %s

note: I18N: Shown to players when he is not is not logged in
en: You must be logged in to play Global networking. Click your username above.
uk: Ви повинні увійти в систему, щоб грати в глобальні мережі. Клацніть своє ім’я користувача вище.

en: You can not play online without internet access. If you want to play online, go to options, select  tab 'User Interface', and edit "Connect to the Internet".
uk: Ви не можете грати онлайн без інтернет підключення. Якщо бажаєте це робити, перейдіть до налаштувань, оберіть вкладку 'Інтерфейс користувача' та налаштуйте 'Підключення до інтернет'

en: Exit game
uk: Покинути гру

en: Could not create player '%s'.
uk: Не вдається створити гравця '%s'.

en: User name cannot be empty.
uk: Ім'я не може бути порожнім.

en: Online username and password must not be the same!
uk: Ім'я користувача та пароль в Інтернеті не повинні бути однаковими!

en: Emails don't match!
uk: Email-адреси не співпадають!

en: Online username can only contain alphanumeric (ASCII) characters, periods, dashes and underscores!
uk: Ім'я користувача в Інтернеті може містити лише буквено-цифрові ( символи ASCII ), періоди, тире та підкреслення!

en: Online username has to be between 3 and 30 characters long!
uk: Ім’я онлайн гравця має містити від 4 до 30 символів!

en: Online username must not start with a number!
uk: Ім’я онлайн гравця не повинно починатись з цифри!

en: Email has to be between 5 and 254 characters long!
uk: Е-мейл має містити від 5 до 254 символів!

en: Email is invalid!
uk: Email невірний!

en: You will receive an email with further instructions regarding account activation. Please be patient and be sure to check your spam folder.
uk: Ви отримаєте електронного листа з подальшими інструкціями для активаціє екаунту. Будь ласка, будьте терплячими, також перевірте ваш каталог із Спамом.

en: Internet access is disabled, please enable it in the options
uk: Інтернет доступ вимкнено, будь ласка, увімкніть його в налаштуваннях

[ctx: column_name]
en: Name
uk: Ім’я

[ctx: column_name]
en: Game mode
uk: Режим гри

[ctx: column_name]
note: I18N: In server selection screen, owner of server, only displayed if it's localhost or friends'
en: Owner
uk: Власник

[ctx: column_name]
note: I18N: In server selection screen, distance to server
en: Distance (km)
uk: Відстань (км)

note: I18N: Message shown to user if no IPv4 detected by STK
en: No IPv4 detected, you may not be able to join any servers.
uk: IPv4 не виявлено, можливо, ви не зможете приєднатися до будь-яких серверів.

note: I18N: Message shown to user if no IPv6 detected by STK
en: No IPv6 detected, you may not be able to join any servers.
uk: IPv6 не виявлено, можливо, ви не зможете приєднатися до будь-яких серверів.

en: No server is available.
uk: Немає доступних серверів.

en: Fetching servers
uk: Отримання серверів

en: Server Bookmarks
uk: Закладки серверів

note: I18N: In track screen for networking, clarify voting phase
en: If a majority of players all select the same track and race settings, voting will end early.
uk: Якщо більшість гравців виберуть однакові налаштування треку та гонки, голосування закінчиться рано.

note: I18N: In track screen I18N: In the track info screen
en: Random item location
uk: Випадкове розташування

note: I18N: In track screen
en: Number of goals to win
uk: Кількість голів для перемоги

note: I18N: In the track info screen
en: Drive in reverse
uk: В зворотньому напрямку

en: Locked: solve active challenges to gain access to more!
uk: Заблоковано: спершу виконайте активні змагання!

note: I18N: button to disable a gamepad configuration
en: Disable Device
uk: Відключити пристрій

note: I18N: button to enable a gamepad configuration
en: Enable Device
uk: Включити пристрій

note: I18N: button to enable a keyboard configuration
en: Enable Configuration
uk: Увімкнути налаштування

note: I18N: Key binding section
en: Game Keys
uk: Ігрові клавіші

note: I18N: Key binding section
en: Menu Keys
uk: Клавіші меню

note: I18N: Key binding name
en: Steer Left
uk: Звернути ліворуч

note: I18N: Key binding name
en: Steer Right
uk: Звернути праворуч

note: I18N: Key binding name
en: Brake / Reverse
uk: Гальмо / Назад

note: I18N: Key binding name
en: Nitro
uk: Нітро

note: I18N: Key binding name
en: Look Back
uk: Озирнутись назад

note: I18N: Key binding name
en: Cancel/Back
uk: Скасувати/назад

en: * A blue item means a conflict with another configuration
uk: * Синій значок означає конфлікт з іншою конфігурацією

en: * A red item means a conflict in the current configuration
uk: * Червоні елементи свідчать про конфлікт у поточній конфігурації

en: Warning: The 'Shift' is not a recommended key. When 'Shift' is pressed down, all keys that contain a character that is different in upper-case will stop working.
uk: Попередження: Не рекомендується використовувати клавішу 'Shift', тому що при її натисканні усі клавіші нижнього регістру можуть не працювати.

note: I18N: shown before deleting an input configuration
en: Are you sure you want to permanently delete this configuration?
uk: Ви дійсно бажаєте вилучити цей пристрій?

en: Enter new configuration name, leave empty to revert default value.
uk: Введіть нове ім'я конфігурації, залиште порожнім, щоб повернути значення за замовчуванням.

note: I18N: Tooltip in the UI menu. Use enough linebreaks to make sure the text fits the screen in low resolutions.
en: In multiplayer mode, players can select handicapped
    (more difficult) profiles on the kart selection screen
uk: У колективному режимі можна обрати профілі з обмеженнями (складніші) на екрані обрання карта

note: I18N: For mobile version for STK, install the full game assets which will download from stk server
en: Install full game assets
uk: Встановити повний набір ігрових даних

en: Are you sure to uninstall full game assets?
uk: Бажаєте видалити повний набір ігрових даних?

en: Keyboard %i
uk: Клавіатура %i

en: Touch Device
uk: Сенсорний пристрій

note: I18N: In the input configuration screen, help for touch device
en: Tap on a device to configure it
uk: Торкніться пристрою, щоб налаштувати його

note: I18N: In the UI options, minimap position in the race UI
en: In the bottom-left
uk: Внизу-ліворуч

en: Speedrun mode can only be enabled if the game has not been closed since the launch of the story mode.
    
    Closing the game before the story mode's completion invalidates the timer.
    
    To use the speedrun mode, please use a new profile.
uk: Режим гра на швидкість відключений. Його можна ввімкнути лише в тому випадку, якщо гра не була закрита з моменту запуску режиму історії.
    
    Закриття гри до завершення режиму розповіді скасовує таймер.
    
    Щоб скористатися режимом гра на швидкість, будь ласка, використовуйте новий профіль.

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-5_uk.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: In the video options, maximum frame per second
en: Maximum FPS
uk: Максимальний FPS

note: I18N: in graphical options. The \n is a newline character, place it where appropriate, two can be used if required.
en: Vsync forces the graphics card to supply a new frame
    only when the monitor is ready to display it.
uk: Вертикальна синхронізація змушує графічну картку
    надавати новий кадр лише за готовності монітора.

note: I18N: in graphical options.
en: Full: one frame per monitor refresh
uk: Повна: один кадр на одне оновлення екрана

note: I18N: in graphical options.
en: Vsync will not work if your drivers don't support it.
uk: Вертикальна синхронізація працюватиме лише за її підтримки драйвером.

note: I18N: in graphical options
en: Particles Effects: %s
uk: Ефекти частинок: %s

note: I18N: in graphical options
en: Animated Characters: %s
uk: Анімації персонажів: %s

note: I18N: in graphical options
en: Dynamic lights: %s
uk: Динамічне освітлення: %s

note: I18N: in graphical options
en: Light scattering: %s
uk: Розсіювання світла: %s

note: I18N: in graphical options
en: Anti-aliasing: %s
uk: Згладжування: %s

note: I18N: in graphical options
en: Ambient occlusion: %s
uk: Вплив оточення: %s

en: Shadows: %s
uk: Тіні: %s

en: Shadows: %i
uk: Тіні: %i

note: I18N: in graphical options
en: Bloom: %s
uk: Підсвічування: %s

note: I18N: in graphical options
en: Glow (outlines): %s
uk: Cвітіння (обрисів): %s

note: I18N: in graphical options
en: Light shaft (God rays): %s
uk: Промені світла (God rays): %s

en: Rendered image quality: %s
uk: Якість зображення: %s

note: I18N: in graphical options
en: Motion blur: %s
uk: Розмивання у русі: %s

note: I18N: in graphical options
en: Depth of field: %s
uk: Глибина різкості: %s

en: Internet access is disabled. Do you want to enable it?
uk: Інтернет доступ вимкнено. Бажаєш увімкнути його?

en: You need to enter a password.
uk: Потрібно вказати пароль

en: Logging out '%s'
uk: Виходимо з '%s'

en: Logging in '%s'
uk: Входимо до '%s'

en: You can't delete the only player.
uk: Ти не можеш видалити єдиного гравця.

note: I18N: In the player info dialog (when deleting)
en: Do you really want to delete player '%s'?
uk: Дійсно бажаєш вилучити гравця '%s'?

note: I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en: Ready!
uk: На старт!

note: I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en: Set!
uk: Увага!

note: I18N: Shown when a goal is scored
en: GOAL!
uk: ГОЛ!

note: I18N: Shown waiting for other players in network to finish loading or waiting
en: Waiting for others
uk: Чекаємо на інших

note: I18N: Shown waiting for the server in network if live join or spectate
en: Waiting for the server
uk: Чекаємо на сервер

en: Collect nitro!
uk: Збирай Нітро!

en: Follow the leader!
uk: Слідуй за лідером!

note: I18N: When some GlobalPlayerIcons are hidden, write "Top 10" to show it
en: Top %i
uk: Найкращі %i

en: Challenge Failed
uk: Невдача

note: I18N: Shown when multitouch GUI exists and press the podium (2, 1, 3 like) icon instead of fire button
en: Press podium icon to start tutorial
uk: Натисніть значок подіуму, щоб розпочати підручник

en: Press fire to start the tutorial
uk: Натисніть "вогонь", щоб почати навчання

note: I18N: Shown when multitouch GUI exists and press the podium (2, 1, 3 like) icon instead of fire button
en: Press podium icon to start the challenge
uk: Натисніть піктограму подіуму, щоб розпочати виклик

en: Press fire to start the challenge
uk: Натисніть "вогонь", щоб почати гонку

en: Quit the server
uk: Покинути сервер

en: You completed challenges!
uk: Ви виконали завдання!

en: Abort Grand Prix
uk: Покинути Велике Змагання

en: Back to challenge selection
uk: Повернутись до вибору змагання

en: Race against the new ghost replay
uk: Гонка проти нового відтворення привидів

en: Back to the menu
uk: Повернутись до меню

en: Do you really want to abort the Grand Prix?
uk: Ви справді бажаєте завершити Велике Змагання?

en: Red Team Wins
uk: Перемогли червоні

en: Blue Team Wins
uk: Перемога за синіми

en: It's a draw
uk: Це нічия

en: Eliminated after %s
uk: Вибули після %s

en: Eliminated
uk: Вибули

note: I18N: indicates a player that scored in their own goal in result screen
en: (Own Goal)
uk: (Власний гол)

en: Track %i/%i
uk: Трек %i/%i

en: Grand Prix progress:
uk: Просування у Великому Змаганні:

en: Highscores
uk: Кращі результати

en: Best lap time: %s
uk: Кращий час кола: %s

en: You completed the challenge!
uk: Ви перемогли в змаганні!

en: You failed the challenge!
uk: Ви зазнали поразки в змаганні!

en: Reached Requirements of SuperTux
uk: Вимог SuperTux досягнуто

en: All blows allowed, so catch weapons and make clever use of them!
uk: Усі витівки дозволені, отож збирай знаряддя та використовуй їх розумно!

en: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
uk: Не містить підсилень, так що лише твої навички кермування мають значення!

note: I18N: short definition for follow-the-leader game mode
en: Keep up with the leader kart but don't overtake it!
uk: Слідуй за картом лідера, але не обганяй його!

en: Hit others with weapons until they lose all their lives.
uk: Збивайте інших гравців, використовуючи знаряддя, поки вони не втратять усі свої життя.

en: Push the ball into the opposite cage to score goals.
uk: Забийте м’яча у ворота супернику.

en: Explore tracks to find all hidden eggs
uk: Досліджуйте треки аби знайти всі приховані яйця

en: Race against ghost karts and try to beat them!
uk: Їдьте за Привидом та спробуйте виграти в нього!

en: Complete as many laps as possible in a given amount of time.
uk: Подолайте якнайбільше кіл за виділений час.

note: I18N: In soccer setup screen
en: Press red or blue soccer icon to change team
uk: Натисніть червоний або синій значок м'яча, щоб змінити команду

note: I18N: when showing who is the author of track '%s' I18N: (place %s where the name of the author should appear)
en: Track by %s
uk: Автор траси: %s

note: I18N: the max players supported by an arena.
en: Max players supported: %d
uk: Максимальна кількість гравців: %d

en: Number of red team AI karts
uk: Комп'ютерних картів у червоній команді

en: You cannot play this Grand Prix because it contains tracks that aren't unlocked!
uk: Ви не можете взяти участь у цьому Великому Змаганні, бо воно містить іще не розблоковані траси!

en: Locked!
uk: Заблоковано!

en: Complete all challenges to unlock the big door!
uk: Завершіть всі змагання аби відкрити браму!

en: You need more points
    to enter this challenge!
    Check the minimap for
    available challenges.
uk: Вам потрібно більше очок,
    щоб розпочати це змагання!
    Знайдіть доступні змагання
    на міні карті.

en: Accelerate with <%s>, and steer with <%s> and <%s>.
uk: Прискорюйтеся клавішею <%s>, кермуйте клавішами <%s> та <%s>.

en: Accelerate by touching the upper part of the wheel, and steer by moving left or right.
uk: Прискоріть, торкнувшись верхньої частини колеса, і керуйте, рухаючись ліворуч або праворуч.

en: Accelerate by moving the accelerator upwards, and steer by tilting your device.
uk: Прискоріть, переміщуючи прискорювач вгору, і керуйте, нахиляючи пристрій.

en: Accelerate by moving the accelerator upwards, and steer by rotating your device.
uk: Прискоріть, переміщуючи прискорювач вгору, і керуйте, обертаючи пристрій.

en: Collect gift boxes, and fire the weapon with <%s> to blow away these boxes!
uk: Збирайте подарунки, та стріляйте з допомогою <%s>, щоб прибрати ці коробки з дороги!

en: Collect gift boxes, and fire by pressing the bowling icon to blow away these boxes!
uk: Зберіть подарункові коробки та вогонь, натиснувши на піктограму кулі для боулінгу, щоб здути ці коробки!

en: Press <%s> to look behind.
    Fire the weapon with <%s> while pressing <%s> to fire behind!
uk: Натисніть < %s>, щоб зазирнути.
    Стріляйте зі зброї за допомогою < %s>, натискаючи <%s >, щоб стріляти позаду!

en: Press the mirror icon to look behind.
    Fire the weapon behind by holding the mirror icon and then swiping to the bowling icon!
uk: Натисніть значок дзеркала, щоб зазирнути.
    Стріляйте зі зброї позаду, тримаючи дзеркальну піктограму, а потім проведіть до піктограми кулі для боулінгу!

en: Use the nitro you collected by pressing <%s>!
uk: Використовуйте нітро клавішею  <%s>!

en: Use the nitro you collected by pressing the nitro icon
uk: Використовуйте зібраний вами нітро, натискаючи на значок нітро!

en: Collect nitro bottles (we will use them after the curve).
uk: Збирай балони з нітро (використовуйте їх на прямих ділянках).

en: Oops! When you're in trouble, press <%s> to be rescued.
uk: Ой! Якщо у вас проблеми, тисніть <%s> для відновлення

en: Oops! When you're in trouble, press the bird icon to be rescued.
uk: На жаль! Коли ви переживаєте проблеми, натисніть на піктограму птахів, щоб її врятувати.

en: Accelerate and press the <%s> key while turning to skid.
    Skidding for a short while can help you turn faster to take sharp turns.
uk: Прискортесь і затисніть клавішу <%s> на повороті, щоб виконати занос.
    Короткий занос допомагає швидше пройти різкий поворот.

en: Accelerate and press the skid icon while turning to skid.
    Skidding for a short while can help you turn faster to take sharp turns.
uk: Прискортесь і затисніть значок заносу на повороті, щоб виконати занос.
    Короткий занос допомагає швидше пройти різкий поворот.

en: Note that if you manage to skid for several seconds, you will receive a bonus speedup as a reward!
uk: Зауважте, якщо ви керуєте заносом кілька секунд, то отримаєте бонус швидкості!

en: You are now ready to race. Good luck!
uk: Тепер Ви готові до заїздів. Успіхів!

note: I18N: Generic name in desktop file entry, summary in AppData and short description in Google Play
en: A 3D open-source kart racing game
uk: 3D-гоночна гра з відкритим кодом

note: I18N: Keywords in desktop entry, translators please keep it separated with semicolons
en: tux;game;race;
uk: пінгвін;гра;перегони;

en: Karts. Nitro. Action! SuperTuxKart is a 3D open-source arcade racer with a variety of characters, tracks, and modes to play. Our aim is to create a game that is more fun than realistic, and provide an enjoyable experience for all ages.
uk: Картс. Нітро. Дія! SuperTuxKart - це 3D-аркадний гонщик з відкритим кодом з різноманітними символами, треками та режимами для відтворення. Наша мета - створити гру, яка є більш веселою, ніж реалістичною, та забезпечити приємне враження для будь-якого віку.

en: We have several tracks with various themes for players to enjoy, from driving underwater, rural farmlands, jungles or even in space! Try your best while avoiding other karts as they may overtake you, but don't eat the bananas! Watch for bowling balls, plungers, bubble gum, and cakes thrown by your opponents.
uk: У нас є кілька треків з різними темами, якими гравці можуть насолоджуватися, від водіння підводних, сільських сільськогосподарських угідь, джунглів або навіть у космосі! Постарайтеся, уникаючи інших картів, оскільки вони можуть вас наздогнати, але не їжте банани! Слідкуйте за кульками для боулінгу, плунжерами, жувальною гумкою та тортами, кинутими опонентами.

en: You can do a single race against other karts, compete in one of several Grand Prix, try to beat the high score in time trials on your own, play battle mode against the computer or your friends, and more! For a greater challenge, join online and meet players from all over the world and prove your racing skills!
uk: Ви можете зробити одну гонку проти інших картів, змагатись в одному з декількох Гран-прі, спробувати перемогти високий бал у випробуваннях часу самостійно, грати в бойовий режим проти комп’ютера чи своїх друзів тощо! Для більшого виклику приєднуйтесь до Інтернету та зустрічайтеся з гравцями з усього світу та докажіть свої гоночні навички!

en: This game has no ads.
uk: Ця гра не містить оголошень

en: This is an unstable version of SuperTuxKart that contains latest improvements. It is released mainly for testing, to make stable STK as good as possible.
uk: Це нестабільна версія SuperTuxKart, яка містить останні вдосконалення. Він випускається в основному для тестування, щоб зробити стабільний STK максимально хорошим.

en: This version can be installed in parallel with the stable version on the device.
uk: Цю версію можна встановити паралельно зі стабільною версією на пристрої.

en: If you need more stability, consider using the stable version: %s
uk: Якщо вам потрібна більша стабільність, подумайте про використання стабільної версії: %s

en: SuperTuxKart Team
uk: Команда SuperTuxKart

en: » You join.
uk: Ви увійшли

en: » %s joins.
uk: » %s увійшов.

en: « You part (%s).
uk: « Ви вийшли (%s).

en: « You part.
uk: « Ви вийшли.

en: « %s parts (%s).
uk: « %s вийшов (%s).

en: « %s parts.
uk: « %s вийшов.

en: « %s quits (%s).
uk: « %s покинув (%s).

en: « %s quits.
uk: « %s покинув.

en: « %s kicks you (%s).
uk: « %s викинув тебе (%s).

en: « %s kicks you.
uk: « %s викинув тебе.

en: « %s kicks %s (%s).
uk: « %s викинув %s (%s).

en: « %s kicks %s.
uk: « %s викинув %s.

en: • You are now known as %s.
uk: • Ви відомі як %s.

en: • %s is now known as %s.
uk: • %s відомий як %s.

en: • Mode: %s %s
uk: • Режим: %s %s

en: • You set mode: %s %s
uk: • Ви встановили режим: %s %s

en: • %s sets mode: %s %s
uk: • %s встановив режим: %s %s

en: • Mode: %s
uk: • Режим: %s

en: • You set mode: %s
uk: • Ви встановили режим: %s

en: • %s sets mode: %s
uk: • %s Ви встановили режим: %s

en: • You successfully invite %s.
uk: • Ви успішно запросили %s.

en: • %s invites %s.
uk: • %s запросив %s.

en: • Topic: %s
uk: • Тема: %s

en: • You change the topic: %s
uk: • Ви змінили тему: %s

en: • %s changes the topic: %s
uk: • %s змінив тему: %s

en: Start DBus server
uk: Запустити сервер DBus

en: Output debug messages
uk: ВИхідне повідолмення

en: Could not switch to daemon mode.
uk: Не можу перейти в режим демона.

en: Could not create maki instance.
uk: Не можу створити приклад maki

en: “%s” is locked. maki may already be running.
uk: “%s” заблоковано. Maki працює.

en: « You quit (%s).
uk: Ви вийшли з (%s).

en: « You quit.
uk: Ви вийшли

note: Translators: title of the window displayed by window managers; name of the application Translators: name of the program, as seen in the headerbar, in GNOME Shell, or in the about dialog
en: Swell Foop
uk: Той самий

en: Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles
uk: Очищати екран, вилучаючи групи кольорових кульок

en: Remove as many squares as possible from the board. Click on a group of squares of the same color to make them all disappear in one fell swoop, causing other squares to fall into place. It is not possible to remove a single square at a time. You get far more points for clearing a larger group of squares, and also for clearing the entire board.
uk: Усуньте якнайбільше квадратиків з дошки. Натисніть на групу квадратиків однаково кольору, щоб їх знищити і скинути інші вниз. Неможливо усунути один квадратик за раз. Ви здобудете набагато більше балів за знищення великих груп квадратиків й очищення всієї дошки.

en: Swell Foop is always very quick to play, but you can make it somewhat longer by changing the board size.
uk: «Той самий» — дуже швидка гра, проте можна її розтягнути змінивши розмір дошки.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;logic;board;same;matching;
uk: гра;логіка;дошка;той;збіг;

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/size'
en: The size of the game board.
uk: Розмір ігрового поля.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/colors'
en: Board color count
uk: Кількість кольорів дошки

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/colors'
en: The number of colors of tiles to use in the game.
uk: Кількість кольорів мозаїки у грі.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/saved-game'
en: Saved game
uk: Збережена гра

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/saved-game'; "nothing" is a keyword: you might want to translate « “nothing” (your translation) » for example
en: Has value “nothing” if there is no saved game. Else, contains a copy of the initial board, an index in the history, and the history of actions saved by an array of coords.
uk: Має значення «nothing» («нічого»), якщо збережених ігор не існує. Якщо збережені ігри існують, зберігає копію початкової дошки, індекс у журналі та журнал дій, який зберігається у масиві координат.

note: Translators: text appearing on the first-run screen; to test, run `gsettings set org.gnome.swell-foop first-run true` before launching application
en: Welcome to Swell Foop
uk: Ласкаво просимо в «Той самий»

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Return/space actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; does as a mouse click
en: Destroy selected block
uk: Знищити позначений блок

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu; set size to "small"; other possible sizes are "Nor_mal (15 × 10)" and "_Large (20 × 15)"
en: Small (6 × 5)
uk: Малий (6 × 5)

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu; set size to "normal"; other possible sizes are "_Small (6 × 5)" and "_Large (20 × 15)"
en: Normal (15 × 10)
uk: Звичайний (15 × 10)

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu; set size to "large"; other possible sizes are "_Small (6 × 5)" and "Nor_mal (15 × 10)"
en: Large (20 × 15)
uk: Великий (20 × 15)

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu; set number of colors; other possibilities are "T_hree colors" and "_Four colors"
en: Two colors
uk: Два кольори

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu; set number of colors; other possibilities are "_Two colors" and "_Four colors"
en: Three colors
uk: Три кольори

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu; set number of colors; other possibilities are "_Two colors" and "T_hree colors"
en: Four colors
uk: Чотири кольори

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu; change theme; other possible themes are "Colors" and "Boring Shapes"
en: Shapes and Colors
uk: Форми і кольори

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu; change theme; other possible themes are "Colors" and "Shapes and Colors"
en: Boring Shapes
uk: Нудні форми

note: Translators: entry of the hamburger menu; shows an About window
en: _About Swell Foop
uk: _Про «Той самий»

en: Swell Foop developers
uk: Розробники гри «Той самий»

note: Translators: About dialog text, copyright line
en: Copyright © 2009 Tim Horton
uk: © Tim Horton, 2009

note: Translators: text appearing on the first-run screen; to test, run `gsettings set org.gnome.SwellFoop first-run true` before launching application
en: Clear as many blocks as you can.
    Fewer clicks means more points.
uk: Очистіть якнайбільше блоків.
    Більше натисків — більше балів.

en: Score: %u
uk: Рахунок: %u

note: Translators: the text for the score total shown on the game over screen
en: %u Points
uk: %u бали

note: Translators: the text for the high score goal shown on the game over screen
en: %u points to reach the leaderboard
uk: %u балів до першої позиції у списку

note: Translators: heading of a Dialog that may appear if you start a new game while one is running
en: Start New Game?
uk: Розпочати нову гру?

note: Translators: text of a Dialog that may appear if you start a new game while one is running
en: Abandon this game to start a new one?
uk: Облишити цю гру та почати нову?

en: %s, %d color | %s, %d colors
uk[0]: %s, %d колір
uk[1]: %s, %d кольори
uk[2]: %s, %d кольорів

en: Could not establish IMAP connection.
uk: Не вдалося встановити з'єднання IMAP.

en: (retrieving FLAGS...)
uk: (отримання FLAGS...)

en: Getting message %u
uk: Отримання листа %u

en: Copying message %s/%d to %s ...
uk: Копіювання листа %s/%d до %s ...

en: GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
uk: Copyright на GPGME, 2001 належить Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option) any later version.
uk: Ця програма є вільною; ви можете поширювати та/або модифікувати її на умовах Загальної Публічної Ліцензії GNU у вигляді, в якому вона опублікована Фондом вільного програмного забезпечення, версії 2, або (на ваш розсуд) будь-якої з пізніших версій.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
uk: Ця програма поширюється з надією стати Вам у пригоді, але БЕЗ ЖОДНОЇ ГАРАНТІЇ; навіть без неявних гарантій ТОВАРНОЇ ПРИДАТНОСТІ або ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ ПЕВНОЇ МЕТИ. Дивіться Загальну Публічну Ліцензію GNU щодо подробиць.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
uk: Ви мали б отримати копію Загальної Публічної Ліцензії GNU разом з цією програмою; якщо це не так, пишіть у Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: Some composing windows are open.
    Please close all the composing windows before editing the accounts.
uk: Відкрито деякі вікна з новими листами.
    Закрийте їх, будь-ласка, перш ніж редагувати облікові записи.

en: Opening account edit window...
uk: Відкриття вікна редагування облікового запису...

en: Creating folder tree. Please wait...
uk: Створення дерева папок... Зачекайте, будь ласка...

en: Creation of the folder tree failed.
uk: Не вдалося створити дерево папок.

en: Creating account edit window...
uk: Створення вікна редагування облікового запису...

en: New messages will be checked in this order. Check the boxes
    on the `G' column to enable message retrieval by `Get all'.
uk: Порядок перевірки нових листів. Позначте в колонці "G"
    записи, які перевірятимуться через "Отримати всі".

en:  _Set as default account
uk: Встановити як запис за замовчуванням

en: Do you really want to delete the account '%s'?
uk: Ви дійсно бажаєте видалити обліковий запис "%s"?

en: Could not get message file %d
uk: Не вдалося отримати файл листа %d

en: Could not get message part.
uk: Не вдалося отримати частину листа.

en: Can't get part of multipart message
uk: Не вдалося отримати одну з частин листа

en: The selected action cannot be used in the compose window
    because it contains %%f, %%F or %%p.
uk: Обрану дію не можна вживати у вікні створення,
    оскільки вона містить %%f, %%F або %%p.

en: Command could not be started. Pipe creation failed.
    %s
uk: Команду не запущено. Не вдалося створити канал.
    %s

note: Fork error
en: Could not fork to execute the following command:
    %s
    %s
uk: Не вдалося здійснити "fork", щоб виконати команду:
    %s
    %s

en: --- Running: %s
uk: --- Виконується: %s

en: --- Ended: %s
uk: --- Закінчено: %s

en: Action's input/output
uk: Ввід/вивід дії

en:  Send
uk: Послати

en: Enter the argument for the following action:
    (`%%h' will be replaced with the argument)
      %s
uk: Введіть аргумент для наступної дії:
    ("%%h" буде замінено аргументом)
      %s

en: Action's hidden user argument
uk: Прихований аргумент користувача

en: Enter the argument for the following action:
    (`%%u' will be replaced with the argument)
      %s
uk: Введіть аргумент для наступної дії:
    ("%%u" буде замінено аргументом)
      %s

en: Action's user argument
uk: Аргумент користувача

en: Add Address to Book
uk: Додання адреси до Книги

en: Select Address Book Folder
uk: Обeріть папку Адресної Книги

en: Auto-registered address
uk: Адреса, зареєстрована автоматично

en: /_File/New _Book
uk: /Файл/Нова Книга

en: /_File/New _vCard
uk: /Файл/Нова vCard

en: /_File/New _JPilot
uk: /Файл/Новий JPilot

en: /_File/New _LDAP Server
uk: /Файл/Новий сервер LDAP

en: /_File/---
uk: /Файл/---

en: /_File/_Edit
uk: /Файл/Редагувати

en: /_File/_Delete
uk: /Файл/Видалити

en: /_File/_Save
uk: /Файл/Зберегти

en: /_File/_Close
uk: /Файл/Закрити

en: /_Address
uk: /Адреса

en: /_Address/New _Address
uk: /Адреса/Нова адреса

en: /_Address/New _Group
uk: /Адреса/Нова група

en: /_Address/New _Folder
uk: /Адреса/Нова папка

en: /_Address/---
uk: /Адреса/---

en: /_Address/Add _to recipient
uk: /Адреса/Додати до поля "Кому"

en: /_Address/Add to _Cc
uk: /Адреса/Додати до поля "Копія"

en: /_Address/Add to _Bcc
uk: /Адреса/Додати до поля "Приховано"

en: /_Address/_Edit
uk: /Адреса/Редагувати

en: /_Address/_Delete
uk: /Адреса/Видалити

en: /_Tools/Import _LDIF file
uk: /Інструменти/Імпортувати файл LDIF

en: /_Tools/Import _CSV file
uk: /Інструменти/Імпортувати файл CSV

en: /_Tools/---
uk: /Інструменти/---

en: /New _Address
uk: /Нова адреса

en: /New _Group
uk: /Нова група

en: /New _Folder
uk: /Нова папка

en: /Add _to recipient
uk: /Додати до поля "Кому"

en: /Add t_o Cc
uk: /Додати до поля "Копія"

en: /Add to _Bcc
uk: /Додати до поля "Приховано"

en: E-Mail address
uk: Адреса e-mail

note: Confirm deletion
en: Delete address(es)
uk: Видалити адресу(и)

en: Really delete the address(es)?
uk: Дійсно видалити адресу(и)?

en: Do you want to delete the folder AND all addresses in `%s' ?
    If deleting the folder only, addresses will be moved into parent folder.
uk: Чи бажаєте видалити папку ТА усі адреси в "%s" ? 
    Якщо видалити тільки папку, адреси буде перенесено в охоплюючу папку.

en: _Folder only
uk: Тільки папку

en: Folder and _addresses
uk: папку та адреси

en: Really delete `%s' ?
uk: Дійсно видалити "%s" ?

en: New user, could not save index file.
uk: Новий користувач, не вдалося зберегти файл покажчика.

en: New user, could not save address book files.
uk: Новий користувач, не вдалося зберегти адресну книгу.

en: Old address book converted successfully.
uk: Стару адресну книгу успішно конвертовано.

en: Old address book converted,
    could not save new address index file
uk: Стару адресну книгу конвертовано,
    не вдалося зберегти новий покажчик адрес

en: Could not convert address book,
    but created empty new address book files.
uk: Не вдалося конвертувати адресну книгу,
    але створено нову (порожню).

en: Could not convert address book,
    could not create new address book files.
uk: Не вдалося ані конвертувати адресну книгу,
    ані створити нові файли адресної книги.

en: Could not convert address book
    and could not create new address book files.
uk: Не вдалося ані конвертувати адресну книгу,
    ані створити нові файли адресної книги.

en: Address book conversion error
uk: Помилка при конвертуванні адресної книги

en: Address book conversion
uk: Конвертування адресної книги

en: Could not read address index:
    
    %s%c%s
uk: Не вдалося прочитати покажчик адрес:
    
    %s%c%s

en: Address Book Error
uk: Помилка в адресній книзі

en: Old address book converted, could not save new address index file
uk: Стару адресну книгу конвертовано, не вдалося зберегти новий файл покажчика адрес

en: Could not convert address book, but created empty new address book files.
uk: Не вдалося конвертувати адресну книгу, але створено нову (порожню).

en: Could not convert address book, could not create new address book files.
uk: Не вдалося ані конвертувати адресну книгу, ані створити нову.

en: Could not convert address book and could not create new address book files.
uk: Не вдалося ані конвертувати адресну книгу, ані створити нову.

en: Could not read address index
uk: Не вдалося прочитати покажчик адрес

en: Address Book Conversion Error
uk: Помилка при конвертуванні адресної книги

en: Address Book Conversion
uk: Конвертування адресної книги

en: EMail Address
uk: Адреса e-mail

en: LDAP Server
uk: Сервер LDAP

en: Common address
uk: Спільна адреса

en: Personal address
uk: Особиста адреса

en: Creating alert panel dialog...
uk: Створення діалогу термінового попередження...

en: Show this message next time
uk: Показати це повідомлення наступного разу

en: /_Open
uk: /Відкрити

en: /_Add...
uk: /Додати...

en: /_Remove
uk: /Видалити

en: /_Properties...
uk: /Властивості...

en: /_File/_Send
uk: /Файл/Надіслати

en: /_File/Send _later
uk: /Файл/Надіслати пізніше

en: /_File/Save to _draft folder
uk: /Файл/Зберегти у папці чернеток

en: /_File/Save and _keep editing
uk: /Файл/Зберегти і редагувати далі

en: /_File/_Attach file
uk: /Файл/Приєднати файл

en: /_File/_Insert file
uk: /Файл/Вставити файл

en: /_File/Insert si_gnature
uk: /Файл/Вставити підпис

en: /_File/A_ppend signature
uk: /Файл/Приєднати підпис

en: /_Edit/_Undo
uk: /Редагувати/Відмінити дію

en: /_Edit/_Redo
uk: /Редагувати/Повторити дію

en: /_Edit/---
uk: /Редагувати/---

en: /_Edit/Cu_t
uk: /Редагувати/Вирізати

en: /_Edit/Paste as _quotation
uk: /Редагувати/Вставити як цитату

en: /_Edit/Select _all
uk: /Редагувати/Виділити все

en: /_Edit/_Wrap current paragraph
uk: /Редагувати/Перенести поточний абзац

en: /_Edit/Wrap all long _lines
uk: /Редагувати/Перенести усі довгі рядки

en: /_Edit/Aut_o wrapping
uk: /Редагувати/Автоматичне перенесення

en: /_View/_To
uk: /Вигляд/Кому

en: /_View/_Cc
uk: /Вигляд/Копія

en: /_View/_Bcc
uk: /Вигляд/Приховано

en: /_View/_Reply-To
uk: /Вигляд/Зворотна адреса

en: /_View/---
uk: /Вигляд/---

en: /_View/_Followup-To
uk: /Вигляд/Конференції для відповіді

en: /_View/R_uler
uk: /Вигляд/Лінійка

en: /_View/_Attachment
uk: /Вигляд/Вкладення

en: /_View/Cu_stomize toolbar...
uk: /Вигляд/Налаштувати панель інструментів

en: /_View/Character _encoding
uk: /Вигляд/Кодування

en: /_View/Character _encoding/_Automatic
uk: /Вигляд/Кодування/_Aвтоматичне

en: /_View/Character _encoding/---
uk: /Вигляд/Кодування/---

en: /_View/Character _encoding/7bit ascii (US-ASC_II)
uk: /Вигляд/Кодування/7bit ascii (US-ASC_II)

en: /_View/Character _encoding/Unicode (_UTF-8)
uk: /Вигляд/Кодування/Unicode (UT_F-8)

en: /_View/Character _encoding/Western European (ISO-8859-_1)
uk: /Вигляд/Кодування/Західноєвропейська (ISO-8859-_1)

en: /_View/Character _encoding/Western European (ISO-8859-15)
uk: /Вигляд/Кодування/Західноєвропейська (ISO-8859-15)

en: /_View/Character _encoding/Central European (ISO-8859-_2)
uk: /Вигляд/Кодування/Центральноєвропейська (ISO-8859-_2)

en: /_View/Character _encoding/_Baltic (ISO-8859-13)
uk: /Вигляд/Кодування/Балтійська (ISO-8859-1_3)

en: /_View/Character _encoding/Baltic (ISO-8859-_4)
uk: /Вигляд/Кодування/Балтійська (ISO-8859-_4)

en: /_View/Character _encoding/Baltic (Windows-1257)
uk: /Вигляд/Кодування/Балтійська (Windows-1257)

en: /_View/Character _encoding/Greek (ISO-8859-_7)
uk: /Вигляд/Кодування/Грецька (ISO-8859-_7)

en: /_View/Character _encoding/Arabic (ISO-8859-_6)
uk: /Вигляд/Кодування/Арабська (ISO-8859-_6)

en: /_View/Character _encoding/Arabic (Windows-1256)
uk: /Вигляд/Кодування/Арабська (Windows-1256)

en: /_View/Character _encoding/Hebrew (ISO-8859-_8)
uk: /Вигляд/Кодування/Єврейська (ISO-8859-_8)

en: /_View/Character _encoding/Hebrew (Windows-1255)
uk: /Вигляд/Кодування/Єврейська (_Windows-1255)

en: /_View/Character _encoding/Turkish (ISO-8859-_9)
uk: /Вигляд/Кодування/Турецька (ISO-8859-_9)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (ISO-8859-_5)
uk: /Вигляд/Кодування/Кирилиця (ISO-8859-_5)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (KOI8-_R)
uk: /Вигляд/Кодування/Кирилиця (KOI8-_R)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (KOI8-U)
uk: /Вигляд/Кодування/Кирилиця (KOI8-_U)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (Windows-1251)
uk: /Вигляд/Кодування/Кирилиця (_Windows-1251)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (ISO-2022-_JP)
uk: /Вигляд/Кодування/Японська (ISO-2022-_JP)

en: /_View/Character _encoding/Simplified Chinese (_GB2312)
uk: /Вигляд/Кодування/Спрощена китайська (_GB2312)

en: /_View/Character _encoding/Simplified Chinese (GBK)
uk: /Вигляд/Кодування/Спрощена китайська (_GBK)

en: /_View/Character _encoding/Traditional Chinese (_Big5)
uk: /Вигляд/Кодування/Традиційна китайська (_Big5)

en: /_View/Character _encoding/Korean (EUC-_KR)
uk: /Вигляд/Кодування/Корейська (EUC-_KR)

en: /_View/Character _encoding/Thai (TIS-620)
uk: /Вигляд/Кодування/Тайська (TIS-620)

en: /_View/Character _encoding/Thai (Windows-874)
uk: /Вигляд/Кодування/Тайська (Windows-874)

en: /_Tools/_Address book
uk: /Інструменти/Адресна книга

en: /_Tools/_Template
uk: /Інструменти/Шаблон

en: /_Tools/Actio_ns
uk: /Інструменти/Дії

en: /_Tools/Edit with e_xternal editor
uk: /Інструменти/Редагувати зовнішнім редактором

en: /_Tools/Request _disposition notification
uk: /Інструменти/Запросити підтвердження прочитання

en: /_Tools/PGP Si_gn
uk: /Інструменти/Підпис PGP

en: /_Tools/PGP _Encrypt
uk: /Інструменти/Шифрування PGP

en: /_Tools/_Check spell
uk: /Інструменти/Перевірка правопису

en: /_Tools/_Set spell language
uk: /Інструменти/Обрати мову для перевірки правопису

en: %s: file not exist
uk: %s: файл не існує

en: Can't get text part
uk: Не вдалося отримати частину тексту

en: Quote mark format error.
uk: Помилка у форматі цитування.

en: Message reply/forward format error.
uk: Помилка у форматі відповіді/пересилання.

en: File %s doesn't exist
uk: Файл %s не існує

en: Can't get file size of %s
uk: Не вдалося отримати розмір %s

en: File %s is empty.
uk: Файл %s порожній.

en: Can't read %s.
uk: Не вдалося прочитати %s.

en: Can't get the part of multipart message.
uk: Не вдалося отримати одну з частин листа.

en: %s - Compose%s
uk: %s - Створити лист%s

en: Recipient is not specified.
uk: Не вказано отримувача.

en: Empty subject
uk: Порожня тема

en: Subject is empty. Send it anyway?
uk: Поле "Тема" порожнє. Все ж послати?

en: Attachment is missing
uk: Бракує вкладення

en: There is no attachment. Send it without attachments?
uk: Вкладення немає. Послати без вкладень?

en: Check recipients
uk: Перевірити отримувачів

en: Really send this mail to the following addresses?
uk: Дійсно надіслати цю пошту на наступні адреси?

en: Checking for new messages is currently running.
    Please try again later.
uk: Триває перевірка нових листів.
    Будь ласка, спробуйте пізніше.

en: can't get recipient list.
uk: не вдалося отримати список отримувачів.

en: Account for sending mail is not specified.
    Please select a mail account before sending.
uk: Обліковий запис для відсилання пошти не вказано.
    Оберіть, будь ласка, запис перед відправкою.

en: Error occurred while posting the message to %s .
uk: Трапилася помилка під час надсилання листа до %s .

en: Sending of message was completed, but the message could not be saved to outbox.
uk: Листа надіслано, але він не може бути збережений в папці вихідних.

en: Could not find any key associated with currently selected key id `%s'.
uk: Не вдалося знайти ключа, відповідного обраному ідентифікатору "%s".

en: Can't sign the message.
uk: Не вдалося підписати листа.

en: Can't encrypt the message.
uk: Не вдалося зашифрувати листа.

en: Can't encrypt or sign the message.
uk: Не вдалося зашифрувати чи підписати листа.

en: Can't convert the character encoding of the message body from %s to %s.
    
    Send it as %s anyway?
uk: Не вдалося конвертувати кодування літер цього листа з
    %s на %s.
    Все одно надіслати у %s?

en: Code conversion error
uk: Помилка при перетворенні кодування

en: Line %d exceeds the line length limit (998 bytes).
    The contents of the message might be broken on the way to the delivery.
    
    Send it anyway?
uk: Довжина %d рядка перевищує дозволену (до 998 байтів).
    Вміст може бути пошкоджено під час доставки.
    
    Все одно надіслати?

en: Line length limit
uk: Максимальна довжина рядка

en: Encrypting with Bcc
uk: Шифрувати з прихованими адресатами

en: This message has Bcc recipients. If this message is encrypted, all Bcc recipients will be visible by examing the encryption key list, leading to loss of confidentiality.
    
    Send it anyway?
uk: Цей лист має прихованих адресатів. Якщо його зашифрувати, усі приховані адресати стануть видимими при дослідженні списку ключів шифрування, і конфіденційність буде втрачено.
    
    Все одно послати?

en: can't remove the old message
uk: не вдалося видалити старий лист

en: queueing message...
uk: Додання листа до черги...

en: can't find queue folder
uk: не вдалося знайти папку черги

en: can't queue the message
uk: не вдалося додати листа до черги

en: File %s doesn't exist.
uk: Файл %s не існує.

en: Can't open file %s.
uk: Не вдалося відкрити файл %s.

en: Creating compose window...
uk: Відкриття вікна створення листа...

en: PGP Sign
uk: Підпис PGP

en: PGP Encrypt
uk: Шифрування PGP

en: Invalid MIME type.
uk: Неправильний тип MIME.

en: File doesn't exist or is empty.
uk: Файл не існує або порожній.

en: File not exist.
uk: Файл не існує.

en: Opening executable file
uk: Відкриття виконуваного файлу

en: This is an executable file. Opening executable file is restricted for security.
    If you want to launch it, save it to somewhere and make sure it is not an virus or something like a malicious program.
uk: Це виконуваний файл. Відкриття виконуваних файлів обмежене з міркувань безпеки.
    Якщо бажаєте запустити цей файл, збережіть його і переконайтеся, що це не вірус чи щось шкідливе.

en: External editor command line is invalid: `%s'
uk: Командний рядок зовнішнього редактора неправильний: "%s"

en: The external editor is still working.
    Force terminating the process (pid: %d)?
uk: Зовнішній редактор досі працює.
    Примусово перервати процес (pid: %d)?

en: _Customize toolbar...
uk: Налаштувати панель інструментів...

en: Can't queue the message.
uk: Не вдалося додати листа до черги.

en: This message has been modified. Save it to draft folder?
uk: Цей лист було змінено. Зберегти у папці чернеток?

en: Do you want to apply the template `%s' ?
uk: Бажаєте застосувати шаблон "%s" ?

en: Apply template
uk: Застосувати шаблон

en: Add New Person
uk: Додати нову особу

en: Edit Person Details
uk: Редагування подробиць особи

en: An E-Mail address must be supplied.
uk: Адреса e-mail обов'язкова.

en: A Name and Value must be supplied.
uk: Потрібно надати ім'я та значення.

en: Edit Person Data
uk: Редагувати особисті дані

en: Basic Data
uk: Основні дані

en: User Attributes
uk: Атрибути користувача

en: File appears to be Ok.
uk: Здається, з файлом все гаразд.

en: File does not appear to be a valid address book format.
uk: Файл не скидається на придатний формат адресної книги.

en: Could not read file.
uk: Не вдалося прочитати файл.

en: Edit Address Book
uk: Редагувати адресну книгу

en:  Check File
uk:  Перевірити файл

en: Add New Address Book
uk: Додання нової адресної книги

en: A Group Name must be supplied.
uk: Потрібно вказати назву групи.

en: Edit Group Data
uk: Редагувати дані групи

en: Available Addresses
uk: Наявні адреси

en: Addresses in Group
uk: Адреси в групі

en: Move E-Mail Addresses to or from Group with arrow buttons
uk: Переміщуйте адреси e-mail з чи до групи кнопками зі стрілками

en: Edit Group Details
uk: Редагування подробиць групи

en: Edit folder
uk: Редагування папки

en: Input the new name of folder:
uk: Введіть нову назву папки:

en: Input the name of new folder:
uk: Введіть назву нової папки:

en: File does not appear to be JPilot format.
uk: Файл не схожий на формат JPilot.

en: Select JPilot File
uk: Обрати файл JPilot

en: Edit JPilot Entry
uk: Редагувати запис JPilot

en: Additional e-Mail address item(s)
uk: Додаткові пункти адреси e-mail

en: Add New JPilot Entry
uk: Додати новий запис JPilot

en: Connected successfully to server
uk: Успішне з'єднання з сервером

en: Edit LDAP Server
uk: Налаштування сервера LDAP

en:  Check Server
uk:  Перевірити сервер

en: Search Base
uk: База пошуку

en: Search Criteria
uk: Критерії пошуку

en:  Reset
uk:  Перезапуск

en: Bind Password
uk: Пароль для підключення

en: Timeout (secs)
uk: Таймаут (с)

en: Maximum Entries
uk: Максимальний розмір результату

en: Add New LDAP Server
uk: Додати новий сервер LDAP

en: Edit LDAP - Select Search Base
uk: Налаштування LDAP - вибір бази пошуку

en: Available Search Base(s)
uk: Наявна(і) база(и) пошуку

en: Could not read Search Base(s) from server - please set manually
uk: Не вдалося прочитати базу пошуку з сервера - встановіть власноручно

en: File does not appear to be vCard format.
uk: Файл не схожий на формат vCard.

en: Select vCard File
uk: Оберіть файл vCard

en: Edit vCard Entry
uk: Редагувати запис vCard

en: Add New vCard Entry
uk: Додати новий запис vCard

en: Exporting %s ...
uk: Експорт %s ...

en: Error occurred on export.
uk: Трапилася помилка під час експорту.

en: Specify source folder and destination file.
uk: Визначте папку-джерело і файл призначення.

en: Source folder:
uk: Папка-джерело:

en: eml (number + .eml)
uk: eml (номер + .eml)

en: MH (number only)
uk: MH (тільки номер)

en:  Select...
uk:  Обрати...

en: Export only selected messages
uk: Експортувати лише обрані листи

en: Specify source folder and destination folder.
uk: Визначте папку-джерело і папку призначення.

en: Comma-separated
uk: Відокремлено комами

en: Tab-separated
uk: Відокремлено табуляціями

en: File Name :
uk: Назва файла :

en: Records :
uk: Записів :

en: The link target not found.
uk: Ціль посилання не знайдено.

en: The file already exists. Do you want to replace it?
uk: Файл вже існує. Замінити новим?

en: NewFolder
uk: НоваПапка

en: `%c' can't be included in folder name.
uk: "%c" не може міститись у назві папки.

en: The folder `%s' already exists.
uk: Папка "%s" вже існує.

en: Can't create the folder `%s'.
uk: Не вдалося створити папку "%s".

en: /Create _new folder...
uk: /Створити нову папку...

en: /_Rename folder...
uk: /Перейменувати папку...

en: /_Move folder...
uk: /Перемістити папку...

en: /_Delete folder
uk: /Видалити папку

en: /Empty _junk
uk: /Видалити спам

en: /Empty _trash
uk: /Спорожнити кошик

en: /_Check for new messages
uk: /Перевірити нові листи

en: /R_ebuild folder tree
uk: /Перебудувати дерево папок

en: /_Update summary
uk: /Оновити список

en: /Mar_k all read
uk: /Позначити як прочитані

en: /Send _queued messages
uk: /Відіслати лист(и) з черги

en: /_Search messages...
uk: /Шукати по листах...

en: /Ed_it search condition...
uk: /Редагувати умови пошуку...

en: /Down_load
uk: /Завантажити

en: /Su_bscribe to newsgroup...
uk: /Підписатися на групу новин...

en: /_Remove newsgroup
uk: /Видалити групу новин

en: Creating folder view...
uk: Створення області перегляду папок...

en: Setting folder info...
uk: Встановлення інформації папки...

en: Setting folder info...
uk: Встановлення інформації папки...

en: Scanning folder %s%c%s ...
uk: Перегляд папки %s%c%s ...

en: Scanning folder %s ...
uk: Перегляд папки %s ...

en: Rebuild folder tree
uk: Перебудова дерева папок

en: The folder tree will be rebuilt. Continue?
uk: Дерево папок буде перебудовано. Продовжити?

en: Rebuilding folder tree...
uk: Перебудова дерева папок...

en: Rebuilding of the folder tree failed.
uk: Не вдалося перебудувати дерево папок.

en: Checking for new messages in all folders...
uk: Перевірка нових листів в усіх папках...

en: Folder %s is selected
uk: Папку %s обрано

en: Downloading messages in %s ...
uk: Завантаження листів у %s ...

en: Download all messages under '%s' ?
uk: Завантажити усі листи у "%s" ?

en: Download all messages
uk: Завантажити усі листи

en: Error occurred while downloading messages in `%s'.
uk: Трапилася помилка під час завантаження листів у "%s".

en: Input the name of new folder:
    (if you want to create a folder to store subfolders,
     append `/' at the end of the name)
uk: Уведіть назву нової папки:
    (якщо бажаєте створити папку, яка містить підпапки,
     додайте символ "/" у кінці назви)

en: Input new name for `%s':
uk: Введіть нову назву для "%s":

en: Rename folder
uk: Перейменування папки

en: Can't rename the folder '%s'.
uk: Не вдалося перейменувати папку "%s".

en: Can't move the folder `%s'.
uk: Не вдалося перенести папку "%s".

en: Delete the search folder '%s' ?
    The real messages are not deleted.
uk: Справді видалити папку пошуку "%s" ?
    (Листи НЕ видаляються з диска.)

en: Delete search folder
uk: Видалити папку пошуку

en: All folders and messages under '%s' will be permanently deleted.
    Recovery will not be possible.
    
    Do you really want to delete?
uk: Усі папки і листи в "%s" буде видалено назавжди.
    Відновлення буде неможливим.
    
    Справді бажаєте видалити?

en: Can't remove the folder '%s'.
uk: Не вдалося видалити папку "%s".

en: Delete all messages in the trash folder?
uk: Видалити усі листи з кошика?

en: Empty junk
uk: Видалити спам

en: Delete all messages in the junk folder?
uk: Видалити усі листи з папки спаму?

en: Really remove the mailbox `%s' ?
    (The messages are NOT deleted from the disk)
uk: Справді видалити скриньку "%s" ?
    (Листи НЕ видаляються з диска)

en: Really delete IMAP4 account `%s'?
uk: Справді видалити обліковий запис IMAP4 "%s"?

en: Delete IMAP4 account
uk: Видалити обліковий запис IMAP4

en: Really delete newsgroup `%s'?
uk: Дійсно видалити групу новин "%s"?

en: Delete newsgroup
uk: Видалити групу новин

en: Really delete news account `%s'?
uk: Дійсно видалити обліковий запис групи новин "%s"?

en: Delete news account
uk: Видалити обліковий запис новин

en: Newsgroups:
uk: Групи новин:

en: Creating header view...
uk: Створення області перегляду заголовка...

en: (No From)
uk: (Без відправника)

en: Creating image view...
uk: Створення області перегляду зображення...

en: Can't load the image.
uk: Не вдалося завантажити зображення.

en: The source file does not exist.
uk: Файл-джерело не існує.

en: Can't find the destination folder.
uk: Не вдалося знайти папку призначення.

en: Importing %s ...
uk: Імпорт %s ...

en: Scanning folder...
uk: Перегляд папки...

en: Error occurred on import.
uk: Трапилася помилка під час імпорту.

en: Importing Outlook Express folders
uk: Імпорт папок Outlook Express

en: Cannot create the folder '%s'.
uk: Не вдалося створити папку "%s".

en: Specify source file and destination folder.
uk: Визначте файл-джерело і папку призначення.

en: eml (folder)
uk: eml (папка)

en: Specify source folder including eml files and destination folder.
uk: Визначте папку-джерело з eml-файлами і папку призначення.

en: Select importing folder
uk: Оберіть папку для імпорту

en: Select importing file
uk: Вибір файл для імпорту

en: Please specify address book name and file to import.
uk: Вкажіть, будь ласка, назву адресної книги та файл для імпорту.

en: Select and reorder CSV field names to import.
uk: Виберіть і перевпорядкуйте поля CSV для імпорту.

en: File imported.
uk: Файл імпортовано.

en: Address book name must be supplied.
uk: Потрібно вказати назву адресної книги.

en: Error reading CSV fields.
uk: Помилка при читанні полів CSV.

en: CSV file imported successfully.
uk: Успішно імпортовано файл CSV.

en: Select CSV File
uk: Оберіть файл CSV

en: CSV Field
uk: Поле CSV

en: Address Book Field
uk: Поле адресної книги

en: Reorder address book fields with the Up and Down button.
uk: Змінюйте порядок полів адресної книги кнопками Up і Down.

en: Address Book :
uk: Адресна книга :

en: Import CSV file into Address Book
uk: Імпорт файлу CSV до адресної книги

en: Select and rename LDIF field names to import.
uk: Виберіть поля LDIF для імпорту і вкажіть імена атрибутів.

en: Error reading LDIF fields.
uk: Помилка при читанні полів LDIF.

en: LDIF file imported successfully.
uk: Успішно імпортовано файл LDIF.

en: Select LDIF File
uk: Оберіть файл LDIF

en: LDIF Field
uk: Поле LDIF

en: Import LDIF file into Address Book
uk: Імпорт файлу LDIF до адресної книги

en: Sylpheed: %d new messages
uk: Sylpheed: %d нових листів

en: Authenticating with POP3
uk: Автентифікація з POP3

en: Retrieving new messages
uk: Отримання нових листів

en: Cancel _all
uk: Скасувати усе

en: %d message(s) (%s) received
uk: %d лист(ів) (%s) отримано

en: no new messages
uk: немає нових листів

en: Auth failed
uk: Невдача автентифікації

en: Finished (%d new message(s))
uk: Закінчено (%d нових листів)

en: Finished (no new messages)
uk: Закінчено (немає нових листів)

en: Some errors occurred while getting mail.
uk: Під час отримання пошти трапились деякі помилки.

en: getting new messages of account %s...
uk: отримання нової пошти для запису %s...

en: %s: Authenticating with POP3
uk: %s: Автентифікація з POP3

en: %s: Retrieving new messages
uk: %s: Отримання нових листів

en: Connecting to POP3 server: %s...
uk: З'єднання із сервером POP3: %s ...

en: Can't connect to POP3 server: %s:%d
uk: Не вдалося з'єднатися із сервером POP3: %s:%d

en: Retrieving messages from %s...
uk: Отримання листів з %s...

en: Getting the number of new messages (STAT)...
uk: Отримання кількості нових листів (STAT)...

en: Getting the number of new messages (LAST)...
uk: Отримання кількості нових листів (LAST)...

en: Getting the number of new messages (UIDL)...
uk: Отримання кількості нових листів (UIDL)...

en: Getting the size of messages (LIST)...
uk: Отримання розміру листів (LIST)...

en: Deleting message %d
uk: Видалення листа %d

en: Quitting
uk: Виходимо

en: Retrieving message (%d / %d) (%s / %s)
uk: Отримання листа (%d / %d) (%s / %s)

en: Execution of the junk filter command failed.
    Please check the junk mail control setting.
uk: Невдача виконання команди фільтрування спаму.
    Будь ласка, перевірте налаштування обробки спаму.

en: Server not found.
uk: Сервер не знайдено.

en: Server %s not found.
uk: Сервер %s не знайдено

en: Connection to %s:%d failed.
uk: Помилка з'єднання з %s:%d.

en: Error occurred while processing mail.
uk: Під час обробки пошти трапилась помилка.

en: Error occurred while processing mail:
    %s
uk: Під час обробки пошти трапилась помилка:
    %s

en: No disk space left.
uk: Немає вільного місця на диску.

en: Can't write file.
uk: Не вдалося записати у файл.

en: Socket error.
uk: Помилка сокета.

note: consider EOF right after QUIT successful
en: Connection closed by the remote host.
uk: З'єднання закрито сервером.

en: Mailbox is locked.
uk: Скриньку заблоковано.

en: Mailbox is locked:
    %s
uk: Скриньку заблоковано:
    %s

en: Authentication failed:
    %s
uk: Невдача автентифікації:
    %s

en: Session timed out.
uk: Час сеансу закінчився.

en: Incorporation cancelled
uk: Отримання скасовано

en: Getting new messages from %s into %s...
uk: Отримання нових листів з %s у %s...

en: Input password for %s on %s:
uk: Введіть пароль для %s на %s:

en: Input password
uk: Введення пароля

en: Protocol log
uk: Журнал протоколу

en: Usage: %s [OPTIONS ...] [URL]
uk: Використання: %s [ОПЦІЇ ...][URL]

en:   --compose [mailto URL] open composition window
uk:   --compose [адреса] відкрити вікно написання листа

en:   --attach file1 [file2]...
                             open composition window with specified files
                             attached
uk:   --attach файл1 [файл2]...
                             відкрити вікно створення листа із приєднанням
                             вказаних файлів

en:   --receive              receive new messages
uk:   --receive              отримати нові листи

en:   --receive-all          receive new messages of all accounts
uk:   --receive-all          отримати нові листи для усіх записів

en:   --send                 send all queued messages
uk:   --send                 відіслати всі відкладені листи

en:   --status [folder]...   show the total number of messages
uk:   --status [папка]...   показати загальну кількість листів

en:   --status-full [folder]...
                             show the status of each folder
uk:   --status-full [папка]...
                             показати стан кожної папки

en:   --open folderid/msgnum open existing message in a new window
uk:   --open idпапки/номерлиста відкрити лист у новому вікні

en:   --open <file URL>      open an rfc822 message file in a new window
uk:   --open <URL файлу> відкрити файл fc822-повідомлення у новому вікні

en:   --configdir dirname    specify directory which stores configuration files
uk:   --configdir каталог    вказати каталог для файлів налаштувань

en:   --ipcport portnum      specify port for IPC remote commands
uk:   --ipcport порт           вказати порт для віддалених команд IPC

en:   --exit                 exit Sylpheed
uk:   --exit                 вийти з Sylpheed

en:   --debug                debug mode
uk:   --debug                режим відлагодження

en:   --safe-mode            safe mode
uk:   --safe-mode            безпечний режим

en:   --help                 display this help and exit
uk:   --help                 показати цю довідку і вийти

en:   --version              output version information and exit
uk:   --version              видати інформацію про версію і вийти

en: Filename encoding
uk: Кодування для імен файлів

en: The locale encoding is not UTF-8, but the environmental variable G_FILENAME_ENCODING is not set.
    If the locale encoding is used for file name or directory name, it will not work correctly.
    In that case, you must set the following environmental variable (see README for detail):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale
    
    Continue?
uk: Кодування локалі - не UTF-8, але змінну середовища G_FILENAME_ENCODING не встановлено.
    Якщо для назв файлів чи каталогів вжито кодування локалі, вони відображатимуться некоректно.
    У цьому випадку Ви повинні встановити змінну середовища (див. README щодо подробиць):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale
    
    Продовжити?

en: Composing message exists. Really quit?
uk: Є незавершені листи. Справді вийти?

en: Queued messages
uk: Листи в черзі

en: Some unsent messages are queued. Exit now?
uk: У черзі є деякі невідіслані листи. Вийти зараз?

en: GnuPG is not installed properly, or its version is too old.
    OpenPGP support disabled.
uk: GnuPG не встановлено належно, або надто стара версія.
    Відключено підтримку OpenPGP.

en: Loading plug-ins...
uk: Завантаження плагінів...

note: remote command mode
en: another Sylpheed is already running.
uk: вже запущено інший Sylpheed.

en: Migration of configuration
uk: Перенесення налаштувань

en: The previous version of configuration found.
    Do you want to migrate it?
uk: Знайдено налаштування для попередньої
    версії. Перенести їх у нову версію?

en: /_File/_Folder
uk: /Файл/Папка

en: /_File/_Folder/Create _new folder...
uk: /Файл/Папка/Створити нову...

en: /_File/_Folder/_Rename folder...
uk: /Файл/Папка/Перейменувати...

en: /_File/_Folder/_Move folder...
uk: /Файл/Папка/Перенести...

en: /_File/_Folder/_Delete folder
uk: /Файл/Папка/Видалити теку

en: /_File/_Mailbox
uk: /Файл/Скринька

en: /_File/_Mailbox/Add _mailbox...
uk: /Файл/Скринька/Додати скриньку...

en: /_File/_Mailbox/_Remove mailbox
uk: /Файл/Скринька/Видалити скриньку

en: /_File/_Mailbox/---
uk: /Файл/Скринька/---

en: /_File/_Mailbox/_Check for new messages
uk: /Файл/Скринька/Перевірити нові листи

en: /_File/_Mailbox/Check for new messages in _all mailboxes
uk: /Файл/Скринька/Перевірити нові листи в усіх скриньках

en: /_File/_Mailbox/R_ebuild folder tree
uk: /Файл/Скринька/Перебудувати дерево папок

en: /_File/_Import mail data...
uk: /Файл/Імпортувати пошту...

en: /_File/_Export mail data...
uk: /Файл/Експортувати пошту...

en: /_File/Empty all _trash
uk: /Файл/Спорожнити весь кошик

en: /_File/_Save as...
uk: /Файл/Зберегти як...

en: /_File/Page set_up...
uk: /Файл/Налаштування сторінки...

en: /_File/_Print...
uk: /Файл/Друкувати...

en: /_File/_Work offline
uk: /Файл/Працювати без з'єднання

note: {N_("/_File/_Close"),		"<alt>W", app_exit_cb, 0, NULL},
en: /_File/E_xit
uk: /Файл/Вийти

en: /_Edit/Select _thread
uk: /Редагувати/Виділити обговорення

en: /_Edit/_Find in current message...
uk: /Редагувати/Шукати в поточному листі...

en: /_Edit/_Search messages...
uk: /Редагувати/Пошук по листах...

en: /_Edit/_Quick search
uk: /Редагувати/Швидкий пошук

en: /_View/Show or hi_de
uk: /Вигляд/Показати чи приховати

en: /_View/Show or hi_de/_Folder tree
uk: /Вигляд/Показати чи приховати/Дерево папок

en: /_View/Show or hi_de/_Message view
uk: /Вигляд/Показати чи приховати/Зміст листа

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar
uk: /Вигляд/Показати чи приховати/Панель інструментів

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/Icon _and text
uk: /Вигляд/Показати чи приховати/Панель інструментів/Значок і текст

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/Text at the _right of icon
uk: /Вигляд/Показати чи приховати/Панель інструментів/Значок і текст праворуч

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Icon
uk: /Вигляд/Показати чи приховати/Панель інструментів/Іконка

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Text
uk: /Вигляд/Показати чи приховати/Панель інструментів/Текст

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_None
uk: /Вигляд/Показати чи приховати/Панель інструментів/Немає

en: /_View/Show or hi_de/_Search bar
uk: /Вигляд/Показати чи приховати/Панель пошуку

en: /_View/Show or hi_de/Status _bar
uk: /Вигляд/Показати чи приховати/Панель стану

en: /_View/_Customize toolbar...
uk: /Вигляд/Налаштування панелі інструментів...

en: /_View/Layou_t
uk: /Вигляд/Розташування

en: /_View/Layou_t/_Normal
uk: /Вигляд/Розташування/Нормальне

en: /_View/Layou_t/_Vertical
uk: /Вигляд/Розташування/Вертикальне

en: /_View/Separate f_older tree
uk: /Вигляд/Окреме вікно для дерева папок

en: /_View/Separate _message view
uk: /Вигляд/Окреме вікно для перегляду листа

en: /_View/_Sort
uk: /Вигляд/Сортувати

en: /_View/_Sort/by _number
uk: /Вигляд/Сортувати/За номером

en: /_View/_Sort/by s_ize
uk: /Вигляд/Сортувати/За розміром

en: /_View/_Sort/by _date
uk: /Вигляд/Сортувати/За датою

en: /_View/_Sort/by t_hread date
uk: /Вигляд/Сортувати/За датою гілки обговорення

en: /_View/_Sort/by _from
uk: /Вигляд/Сортувати/За відправником

en: /_View/_Sort/by _recipient
uk: /Вигляд/Сортувати/За одержувачем

en: /_View/_Sort/by _subject
uk: /Вигляд/Сортувати/За темою

en: /_View/_Sort/by _color label
uk: /Вигляд/Сортувати/За виділенням кольором

en: /_View/_Sort/by _mark
uk: /Вигляд/Сортувати/За позначкою

en: /_View/_Sort/by _unread
uk: /Вигляд/Сортувати/Окремо непрочитані

en: /_View/_Sort/by a_ttachment
uk: /Вигляд/Сортувати/За вкладенням

en: /_View/_Sort/D_on't sort
uk: /Вигляд/Сортувати/Не сортувати

en: /_View/_Sort/---
uk: /Вигляд/Сортувати/---

en: /_View/_Sort/Ascending
uk: /Вигляд/Сортувати/За зростанням

en: /_View/_Sort/Descending
uk: /Вигляд/Сортувати/За спаданням

en: /_View/_Sort/_Attract by subject
uk: /Вигляд/Сортувати/Групувати за темою

en: /_View/Th_read view
uk: /Вигляд/Групувати гілки обговорення

en: /_View/E_xpand all threads
uk: /Вигляд/Розгорнути усі обговорення

en: /_View/Co_llapse all threads
uk: /Вигляд/Згорнути усі обговорення

en: /_View/Set display _item...
uk: /Вигляд/Встановити поля для показу...

en: /_View/_Go to
uk: /Вигляд/Перейти до

en: /_View/_Go to/_Prev message
uk: /Вигляд/Перейти до/Попереднього листа

en: /_View/_Go to/_Next message
uk: /Вигляд/Перейти до/Наступного листа

en: /_View/_Go to/---
uk: /Вигляд/Перейти до/---

en: /_View/_Go to/P_rev unread message
uk: /Вигляд/Перейти до/Попереднього непрочитаного листа

en: /_View/_Go to/N_ext unread message
uk: /Вигляд/Перейти до/Наступного непрочитаного листа

en: /_View/_Go to/Prev ne_w message
uk: /Вигляд/Перейти до/Попереднього нового листа

en: /_View/_Go to/Ne_xt new message
uk: /Вигляд/Перейти до/Наступного нового листа

en: /_View/_Go to/Prev _marked message
uk: /Вигляд/Перейти до/Попереднього позначеного листа

en: /_View/_Go to/Next m_arked message
uk: /Вигляд/Перейти до/Наступного позначеного листа

en: /_View/_Go to/Prev _labeled message
uk: /Вигляд/Перейти до/Попереднього листа, виділеного кольором

en: /_View/_Go to/Next la_beled message
uk: /Вигляд/Перейти до/Наступного листа, виділеного кольором

en: /_View/_Go to/Other _folder...
uk: /Вигляд/Перейти до/Іншої папки...

en: /_View/Character _encoding/_Auto detect
uk: /Вигляд/Кодування/_Aвтовизначення

en: /_View/Character _encoding/Western European (Windows-1252)
uk: /Вигляд/Кодування/Західноєвропейська (Windows-1252)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (ISO-2022-JP-2)
uk: /Вигляд/Кодування/Японська (ISO-2022-JP-2)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (_EUC-JP)
uk: /Вигляд/Кодування/Японська (_EUC-JP)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (_Shift__JIS)
uk: /Вигляд/Кодування/Японська (_Shift__JIS)

en: /_View/Character _encoding/Traditional Chinese (EUC-_TW)
uk: /Вигляд/Кодування/Традиційна китайська (EUC-_TW)

en: /_View/Character _encoding/Chinese (ISO-2022-_CN)
uk: /Вигляд/Кодування/Китайська (ISO-2022-_CN)

en: /_View/Character _encoding/Korean (ISO-2022-KR)
uk: /Вигляд/Кодування/Корейська (ISO-2022-KR)

en: /_View/Open in new _window
uk: /Вигляд/Відкрити у новому вікні

en: /_View/Mess_age source
uk: /Вигляд/Вихідний текст листа

en: /_View/All _headers
uk: /Вигляд/Усі заголовки

en: /_View/_Update summary
uk: /Вигляд/Оновити список

en: /_Message
uk: /Лист

en: /_Message/Recei_ve
uk: /Лист/Отримати

en: /_Message/Recei_ve/Get from _current account
uk: /Лист/Отримати/Для поточного запису

en: /_Message/Recei_ve/Get from _all accounts
uk: /Лист/Отримати/Для всіх записів

en: /_Message/Recei_ve/Stop receivin_g
uk: /Лист/Отримати/Зупинити отримання

en: /_Message/Recei_ve/_Remote mailbox...
uk: /Лист/Отримати/Віддалена скринька...

en: /_Message/Recei_ve/---
uk: /Лист/Отримати/---

en: /_Message/_Send queued messages
uk: /Лист/Відіслати відкладені листи

en: /_Message/---
uk: /Лист/---

en: /_Message/Compose _new message
uk: /Лист/Написати нового листа

en: /_Message/_Reply
uk: /Лист/Відповісти

en: /_Message/Repl_y to
uk: /Лист/Відповісти

en: /_Message/Repl_y to/_all
uk: /Лист/Відповісти/усім

en: /_Message/Repl_y to/_sender
uk: /Лист/Відповісти/відправнику

en: /_Message/Repl_y to/mailing _list
uk: /Лист/Відповісти/у список розсилки

en: /_Message/_Forward
uk: /Лист/Переслати

en: /_Message/For_ward as attachment
uk: /Лист/Переслати як вкладення

en: /_Message/Redirec_t
uk: /Лист/Переадресувати

en: /_Message/M_ove...
uk: /Лист/Перемістити

en: /_Message/_Copy...
uk: /Лист/Копіювати

en: /_Message/_Mark
uk: /Лист/Позначка

en: /_Message/_Mark/Set _flag
uk: /Лист/Позначка/Вибрати

en: /_Message/_Mark/_Unset flag
uk: /Лист/Позначка/Зняти вибір

en: /_Message/_Mark/---
uk: /Лист/Позначка/---

en: /_Message/_Mark/Mark as unr_ead
uk: /Лист/Позначка/Позначити як непрочитаний

en: /_Message/_Mark/Mark as rea_d
uk: /Лист/Позначка/Позначити як прочитаний

en: /_Message/_Mark/Mark _thread as read
uk: /Лист/Позначка/Позначити гілку як прочитану

en: /_Message/_Mark/Mark all _read
uk: /Лист/Позначка/Позначити всі як прочитані

en: /_Message/_Delete
uk: /Лист/Видалити

en: /_Message/Set as _junk mail
uk: /Лист/Вважати спамом

en: /_Message/Set as not j_unk mail
uk: /Лист/Не вважати спамом

en: /_Message/Re-_edit
uk: /Лист/Змінити

en: /_Tools/Add sender to address boo_k...
uk: /Інструменти/Додати відправника до адресної книги

en: /_Tools/_Filter all messages in folder
uk: /Інструменти/Фільтрувати всі листи у папці

en: /_Tools/Filter _selected messages
uk: /Інструменти/Фільтрувати виділені листи

en: /_Tools/_Create filter rule
uk: /Інструменти/Створити правило фільтрування

en: /_Tools/_Create filter rule/_Automatically
uk: /Інструменти/Створити правило фільтрування/Автоматично

en: /_Tools/_Create filter rule/by _From
uk: /Інструменти/Створити правило фільтрування/За полем "Від"

en: /_Tools/_Create filter rule/by _To
uk: /Інструменти/Створити правило фільтрування/За полем "Кому"

en: /_Tools/_Create filter rule/by _Subject
uk: /Інструменти/Створити правило фільтрування/За полем "Тема"

en: /_Tools/Filter _junk mails in folder
uk: /Інструменти/Фільтрувати спам у папці

en: /_Tools/Filter junk _mails in selected messages
uk: /Інструменти/Фільтрувати спам у виділених листах

en: /_Tools/Delete du_plicated messages
uk: /Інструменти/Видалити повторювані листи

en: /_Tools/C_oncatenate separated messages
uk: /Інструменти/Об'єднати окремі листи

en: /_Tools/E_xecute marked process
uk: /Інструменти/Виконати позначений процес

en: /_Tools/_Log window
uk: /Інструменти/Вікно журналу

en: /_Configuration
uk: /Конфігурація

en: /_Configuration/_Common preferences...
uk: /Конфігурація/Загальні налаштування...

en: /_Configuration/_Filter settings...
uk: /Конфігурація/Налаштування фільтра...

en: /_Configuration/_Template...
uk: /Конфігурація/Шаблон...

en: /_Configuration/_Actions...
uk: /Конфігурація/Дії...

en: /_Configuration/Plug-in _manager...
uk: /Конфігурація/Менеджер плагінів...

en: /_Configuration/---
uk: /Конфігурація/---

en: /_Configuration/_Preferences for current account...
uk: /Конфігурація/Налаштування поточного запису...

en: /_Configuration/Create _new account...
uk: /Конфігурація/Створити новий обліковий запис...

en: /_Configuration/_Edit accounts...
uk: /Конфігурація/Редагувати облікові записи...

en: /_Configuration/C_hange current account
uk: /Конфігурація/Змінити поточний запис

en: /_Help/_Manual
uk: /Довідка/Посібник

en: /_Help/_Manual/_English
uk: /Довідка/Посібник/Англійською

en: /_Help/_Manual/_Japanese
uk: /Довідка/Посібник/Японською

en: /_Help/_FAQ
uk: /Довідка/FAQ

en: /_Help/_FAQ/_English
uk: /Довідка/FAQ/Англійською

en: /_Help/_FAQ/_German
uk: /Довідка/FAQ/Німецькою

en: /_Help/_FAQ/_Spanish
uk: /Довідка/FAQ/Іспанською

en: /_Help/_FAQ/_French
uk: /Довідка/FAQ/Французькою

en: /_Help/_FAQ/_Italian
uk: /Довідка/FAQ/Італійською

en: /_Help/_Command line options
uk: /Довідка/Опції командного рядка

en: /_Help/---
uk: /Довідка/---

en: /_Help/_Update check...
uk: /Довідка/Перевірка оновлень

en: /_Help/Update check of _plug-ins...
uk: /Довідка/Перевірка оновлень плагінів...

en: Creating main window...
uk: Створення головного вікна...

en: MainWindow: color allocation %d failed
uk: Головне Вікно: невдача виділення кольору %d

en: You are offline. Go online?
uk: З'єднання немає. Під'єднатись?

en: Empty all trash
uk: Спорожнити усі кошики

en: Delete all messages in trash folders?
uk: Видалити всі листи з усіх кошиків?

en: Specify the location of mailbox.
    If the existing mailbox is specified, it will be
    scanned automatically.
uk: Введіть розташування скриньки.
    Якщо вона вже існує, її буде перечитано
    автоматично.

en: The mailbox `%s' already exists.
uk: Скринька "%s" вже існує.

en: Creation of the mailbox failed.
    Maybe some files already exist, or you don't have the permission to write there.
uk: Не вдалося створити скриньку.
    Можливо, деякі файли вже існують, або Ви не маєте
    права записувати туди.

en: Sylpheed - Folder View
uk: Sylpheed - Папки

en: Sylpheed - Message View
uk: Sylpheed - Лист

en: /_Reply
uk: /Відповісти

en: /Reply to _all
uk: /Відповісти всім

en: /Reply to _sender
uk: /Відповісти відправникові

en: /Reply to mailing _list
uk: /Відповісти у список розсилки

en: /_Forward
uk: /Переслати

en: /For_ward as attachment
uk: /Переслати як вкладення

en: /Redirec_t
uk: /Переадресувати

en: Icon _and text
uk: Значок та текст

en: Text at the _right of icon
uk: Текст праворуч від значка

en: You are offline. Click the icon to go online.
uk: З'єднання немає. Клацніть на іконці, щоб під'єднатись.

en: You are online. Click the icon to go offline.
uk: Ви під'єднані. Клацніть на іконці, щоб від'єднатись.

en: Exit this program?
uk: Вийти з цієї програми?

en: The selected messages could not be combined.
uk: Обрані повідомлення не можна об'єднати.

en: Select folder to open
uk: Оберіть папку для відкриття

en: Command line options
uk: Опції командного рядка

en: Usage: sylpheed [OPTION]...
uk: Використання: sylpheed [ОПЦІЯ]...

en: --compose [address]
    --attach file1 [file2]...
    --receive
    --receive-all
    --send
    --status [folder]...
    --status-full [folder]...
    --open folderid/msgnum
    --open <file URL>
    --configdir dirname
    --exit
    --debug
    --safe-mode
    --help
    --version
uk: --compose [адреса]
    --attach файл1 [файл2]...
    --receive
    --receive-all
    --send
    --status [папка]...
    --status-full [папка]...
    --open idпапки/номерлиста
    --open <URL файлу>
    --configdir каталог
    --exit
    --debug
    --safe-mode
    --help
    --version

en: open composition window
    open composition window with specified files attached
    receive new messages
    receive new messages of all accounts
    send all queued messages
    show the total number of messages
    show the status of each folder
    open message in new window
    open an rfc822 message file in a new window
    specify directory which stores configuration files
    exit Sylpheed
    debug mode
    safe mode
    display this help and exit
    output version information and exit
uk: відкрити вікно створення листа
    відкрити вікно створення листа з приєднанням вказаних файлів
    отримати нові листи
    отримати нові листи для всіх записів
    відіслати всі відкладені листи
    показати загальну кількість листів
    показати стан кожної папки
    відкрити лист у новому вікні
    відкрити лист стандарту rfc822 у новому вікні
    вказати папку із файлами налаштувань
    вийти з Sylpheed
    режим відлагодження
    безпечний режим
    показати цю довідку і вийти
    показати інформацію про версію і вийти

en: Windows-only option:
uk: Опція тільки для Windows:

en: --ipcport portnum
uk: --ipcport порт

en: specify port for IPC remote commands
uk:   --ipcport порт      вказати порт для віддалених команд IPC

en: Find in current message
uk: Пошук у поточному листі

en: Find text:
uk: Знайти текст:

en: Search string not found.
uk: Шуканий рядок не знайдено

en: Beginning of message reached; continue from end?
uk: Досягнуто початку листа; продовжити з кінця?

en: End of message reached; continue from beginning?
uk: Досягнуто кінця листа; продовжити з початку?

en: Search finished
uk: Пошук закінчено

en: /_Tools/Add sender to address boo_k
uk: /Інструменти/Додати відправника до адресної книги

en: Creating message view...
uk: Створення області перегляду листа...

en: Switch to attachment list view
uk: Перейти до перегляду списку вкладень

en: Save _all attachments...
uk: Зберегти усі вкладення...

en: Message View - Sylpheed
uk: Зміст листа - Sylpheed

en: Original (EML/RFC 822)
uk: Оригінал (EML/RFC 822)

en: Text (UTF-8)
uk: Текст (UTF-8)

en: Can't save the file `%s'.
uk: Не вдалося зберегти файл "%s".

en: /Open _with...
uk: /Відкрити з

en: /_Display as text
uk: /Показати як текст

en: /_Save as...
uk: /Зберегти як...

en: /Save _all...
uk: /Зберегти все...

en: /_Print...
uk: /Друк...

en: /_Reply/_Reply
uk: /Відповісти/Зворотня адреса

en: /_Reply/Reply to _all
uk: /Відповісти/Відповісти всім

en: /_Reply/Reply to _sender
uk: /Відповісти/Відповісти відправникові

en: /_Reply/Reply to mailing _list
uk: /Відповісти/Відповісти у список розсилки

en: /_Check signature
uk: /Перевірити підпис

en: Creating MIME view...
uk: Створення області перегляду MIME...

en: Select "Check signature" to check
uk: Оберіть "Перевірити підпис", щоб зробити це

en: Select an action for the attached file:
uk: Оберіть дію для приєднаного файла:

en: Open _with...
uk: Відкрити з

en: _Display as text
uk: Показати як текст

en: This signature has not been checked yet.
uk: Підпис ще не перевірено.

en: _Check signature
uk: Перевірити підпис

en: Can't save the part of multipart message.
uk: Не вдалося зберегти одну з частин листа.

en: Can't save the attachments.
uk: Не вдалося зберегти приєднані файли.

en: Enter the command line to open file:
    (`%s' will be replaced with file name)
uk: Введіть команду для відкриття файла:
    ("%s" буде замінено на його ім'я)

en: [no user id]
uk: [немає id користувача]

en: %sPlease enter the passphrase for:
    
      %.*s  
    (%.*s)
uk: %sБудь ласка, введіть пароль для:
    
      %.*s  
    (%.*s)

en: Bad passphrase! Try again...
uk: Поганий пароль! Спробуйте ще раз...

en: Plug-in manager
uk: Менеджер плагінів

en: Check for _update
uk: Перевірити оновлення

en: Plug-in information
uk: Інформація плагіна

en: Opening account preferences window...
uk: Відкриття вікна опцій облікового запису...

en: Account%d
uk: Запис%d

en: Preferences for new account
uk: Налаштування для нового облікового запису

en: Account preferences
uk: Налаштування облікового запису

en: Creating account preferences window...
uk: Створення вікна опцій запису...

en: Name of this account
uk: Назва цього запису

en: Personal information
uk:  Особиста інформація

en: Mail address
uk: Поштова адреса

en: News (NNTP)
uk:  Новини (NNTP)

en: None (local)
uk: Нема (локально)

en: This server requires authentication
uk: Цей сервер вимагає автентифікації

en: News server
uk: Сервер новин

en: Server for receiving
uk: Сервер для отримання

en: SMTP server (send)
uk: Сервер SMTP (відсилання)

en: Authentication method
uk: Метод автентифікації

en: Remove messages on server when received
uk: Видаляти листи на сервері після отримання

en: Remove after
uk: Видалити через

en: 0 days: remove immediately
uk: 0 днів - видаляти негайно

en: Download all messages (including already received) on server
uk: Завантажити всі листи на сервері (включно із вже отриманими)

en: Receive size limit
uk: Обмеження розміру отриманих листів

en: Filter messages on receiving
uk: Фільтрувати листи під час отримання

en: Default inbox
uk: Вхідна папка за замовчуванням

en: Unfiltered messages will be stored in this folder.
uk: У цій папці будуть зберігатися невідфільтровані листи.

en: Only check INBOX on receiving
uk: При отриманні перевіряти тільки папку Вхідних

en: Filter new messages in INBOX on receiving
uk: Фільтрувати нові листи у Вхідних при отриманні

en: Maximum number of articles to download
uk: Максимальна кількість статей для завантаження

en: No limit if 0 is specified.
uk: Якщо вказано 0, обмежень немає.

en: `Get all' checks for new messages on this account
uk: Перевіряти за командою "Отримати всі"

en: Add Date header field
uk: Додати поле дати до заголовку

en: Generate Message-ID
uk: Генерувати Message-ID

en: Add user-defined header
uk: Додати заголовок користувача

en:  Edit...
uk:  Редагувати...

en: SMTP Authentication (SMTP AUTH)
uk: Автентифікація SMTP (SMTP AUTH)

en: If you leave these entries empty, the same user ID and password as receiving will be used.
uk: Якщо залишити ці поля порожніми, буде використано ті ж ID користувача та пароль, що й для отримання.

en: Authenticate with POP3 before sending
uk: Автентифікація POP3 перед відсиланням

en: Put signature before quote (not recommended)
uk: Вставляти підпис перед цитатою (не рекомендується)

en: Automatically set the following addresses
uk:  Автоматично встановлювати наступні адреси

en: PGP sign message by default
uk: Підписувати листа ключем PGP за замовчуванням

en: PGP encrypt message by default
uk: Шифрувати листа ключем PGP за замовчуванням

en: Encrypt when replying to encrypted message
uk: Шифрувати відповідь на шифрований лист

en: Add my own key to the recipients list on encryption
uk: Додати власний ключ до списку одержувачів після шифрування

en: Use ASCII-armored format for encryption
uk: Використовувати "ASCII-armored" формат для шифрування

en: Use clear text signature
uk: Використовувати підпис відкритим текстом

en: Sign / Encryption key
uk: Ключ для підпису / шифрування

en: Use default GnuPG key
uk: Використовувати ключ GnuPG за замовчуванням

en: Select key by your email address
uk: Обрати ключ за Вашою адресою e-mail

en: Specify key manually
uk: Визначити ключ власноручно

en: User or key ID:
uk: Користувач або ідентифікатор ключа:

en: Don't use SSL
uk: Не використовувати SSL

en: Use SSL for POP3 connection
uk: Використовувати SSL для з'єднання POP3

en: Use STARTTLS command to start SSL session
uk: Використовувати команду STARTTLS для початку сесії SSL

en: Use SSL for IMAP4 connection
uk: Використовувати SSL для з'єднання IMAP4

en: Use SSL for NNTP connection
uk: Використовувати SSL для з'єднання NNTP

en: Send (SMTP)
uk: Надсилання (SMTP)

en: Use SSL for SMTP connection
uk: Використовувати SSL для з'єднання SMTP

en: Use non-blocking SSL
uk: Використовувати неблокуючий SSL

en: Turn this off if you have problems in SSL connection.
uk: Вимкніть це, якщо стикаєтеся з проблемами SSL з'єднання.

en: Use SOCKS proxy on sending
uk: Використовувати SOCKS проксі для надсилання

en: Specify SMTP port
uk: Порт SMTP

en: Specify POP3 port
uk: Порт POP3

en: Specify IMAP4 port
uk: Порт IMAP4

en: Specify NNTP port
uk: Порт NNTP

en: Specify domain name
uk: Ім'я домена

en: IMAP server directory
uk: Каталог сервера IMAP

en: Only the subfolders of this directory will be displayed.
uk: Буде показано тільки підкаталоги цього каталогу.

en: Clear all message caches on exit
uk: Прии виході очищати кеш повідомлень

en: Put sent messages in
uk: Зберігати відіслані листи у

en: Put draft messages in
uk: Зберігати чернетки листів у

en: Put queued messages in
uk: Зберігати відкладені листи у

en: Put deleted messages in
uk: Зберігати видалені листи у

en: Account name is not entered.
uk: Назву запису не вказано.

en: Mail address is not entered.
uk: Не вказано поштову адресу.

en: SMTP server is not entered.
uk: Не вказано сервер SMTP.

en: User ID is not entered.
uk: Не вказано ID користувача.

en: POP3 server is not entered.
uk: Не вказано сервер POP3.

en: IMAP4 server is not entered.
uk: Не вказано сервер IMAP4.

en: NNTP server is not entered.
uk: Не вказано сервер NNTP.

en: Specified folder is not a queue folder.
uk: Вказана папка не є папкою черги.

en: It's not recommended to use the old style ASCII-armored
    mode for encrypted messages. It doesn't comply with the
    RFC 3156 - MIME Security with OpenPGP.
uk: Не рекомендовано вживати старий "ASCII-armored"
    режим для шифрованих листів. Він не відповідає
    RFC 3156 - MIME Security with OpenPGP.

en: Actions configuration
uk: Конфігурація дій

en: Menu name:
uk: Назва меню:

en: Menu name:
     Use / in menu name to make submenus.
    Command line:
     Begin with:
       | to send message body or selection to command
       > to send user provided text to command
       * to send user provided hidden text to command
     End with:
       | to replace message body or selection with command output
       > to insert command's output without replacing old text
       & to run command asynchronously
     Use:
       %f for message file name
       %F for the list of the file names of selected messages
       %p for the selected message part
       %u for a user provided argument
       %h for a user provided hidden argument
       %s for the text selection
uk: Назва меню:
     Вживайте / в назві меню, щоб створити підменю.
    Командний рядок:
     Починайте з:
       | щоб послати тіло листа або виділення команді
       > щоб послати команді текст, наданий користувачем
       * щоб послати команді прихований текст, наданий користувачем
     Закінчуйте:
       | щоб замінити тіло листа чи виділення виводом команди
       > щоб вставити вивід команди без заміни старого тексту
       & щоб запустити команду асинхронно
     Вживайте:
       %f для імені файлу листа
       %F для списку імен файлів обраних листів
       %p для обраної частини листа
       %u для аргументу, наданого користувачем
       %h для прихованого аргументу, наданого користувачем
       %s для текстового виділення

en:  Replace
uk:  Замінити

en:  Syntax help
uk:  Синтаксична довідка

en: Registered actions
uk: Зареєстровані дії

en: (New)
uk: (Нова)

en: Menu name is not set.
uk: Не вказано назву меню.

en: Colon ':' is not allowed in the menu name.
uk: Двокрапка ":" заборонена в назві меню.

en: Menu name is too long.
uk: Надто довга назва меню.

en: Command line not set.
uk: Не вказано командний рядок.

en: Menu name and command are too long.
uk: Надто довгі назва меню і команда.

en: The command
    %s
    has a syntax error.
uk: У команді
    %s
    є синтаксична помилка.

en: Do you really want to delete this action?
uk: Ви дійсно бажаєте видалити цю дію?

en: Creating common preferences window...
uk: Створення вікна загальних опцій...

en: Common Preferences
uk: Загальні налаштування

en: Junk mail
uk: Спам

en: Auto-check new mail
uk: Автоматично перевіряти нову пошту

en: Check new mail on startup
uk: Перевіряти нову пошту після запуску

en: Update all local folders after incorporation
uk: Оновлювати усі локальні папки після об'єднання

note: New message notify
en: New message notification
uk: Повідомлення про надходження листів

en: Show notification window when new messages arrive
uk: Показувати сповіщення про прибуття нових листів

en: Display window for
uk: Показувати сповіщення

en: 0: don't auto-close
uk: 0: не закривати автоматично

en: Play sound when new messages arrive
uk: Програвати звук після прибуття нових листів

en: Execute command when new messages arrive
uk: Виконувати команду після прибуття нових листів

en: `%d' will be replaced with the number of new messages.
uk: "%d" буде замінено на кількість нових листів.

en: Incorporate from local spool
uk: Отримувати з локального спулу

en: Filter on incorporation
uk: Фільтрувати при отриманні

en: Spool path
uk: Шлях до спулу

en: Save sent messages to outbox
uk: Зберігати відіслані листи у папці відісланих

en: Apply filter rules to sent messages
uk: Застосувати правила фільтрування до відісланих листів

en: Automatically add recipients to address book
uk: Автоматично додавати отримувачів до адресної книги

en: Display send dialog
uk: Показувати діалог надсилання

en: Notify for missing attachments when the following strings (comma-separated) are found in the message body
uk: Повідомляти про відсутні вкладення, якщо у тілі листа знайдено такі рядки (відокремлені комами)

en: (Ex: attach)
uk: (Напр.: прикріплюю)

en: Confirm recipients before sending
uk: Підтверджувати отримувачів перед відсиланням

en: Excluded addresses/domains (comma-separated):
uk: Виключені адреси/домени (відокремлені комами)

en: Specify Content-Transfer-Encoding used when message body contains non-ASCII characters.
uk: Вкажіть кодування для пересилки листа, тіло якого містить не-ASCII символи.

en: MIME filename encoding
uk: Кодування MIME для імен файлів

en: MIME header
uk: Заголовок MIME

en: Specify encoding method for MIME filename with non-ASCII characters.
    MIME header: most popular, but violates RFC 2047
    RFC 2231: conforms to standard, but not popular
uk: Оберіть метод кодування для імен файлів з не-ASCII символами.
    Заголовок MIME: найпопулярніший, але порушує RFC 2047
    RFC 2231: відповідає стандарту, але непопулярний

en: Signature separator
uk: Відокремлювач підпису

en: Insert automatically
uk: Вставляти автоматично

en: Automatically select account for replies
uk: Автоматично обирати обліковий запис для відповідей

en: Quote message when replying
uk: Цитувати лист при відповіді

en: Reply to mailing list by Reply button
uk: Відповідати у список розсилки кнопкою "Відповісти"

en: Inherit recipients on reply to self messages
uk: Копіювати отримувачів при відповіді на власні повідомлення

en: Set only mail address of recipients when replying
uk: При відповіді використовувати тільки адреси отримувачів (не вказувати ім'я)

en: Automatically launch the external editor
uk: Автоматично запускати зовнішній редактор

en: Undo level
uk: Рівень Відміни дій

en: Wrap messages at
uk: Переносити рядки листів після

en: Wrap quotation
uk: Переносити цитати

en: Wrap on input
uk: Переносити під час вводу

en: Auto-save to draft
uk: Автоматично зберігати в папці чернеток

note: reply
en: Reply format
uk:  Формат відповіді

note: forward
en: Forward format
uk:  Формат пересилання

en:  Description of symbols
uk:  Опис символів

en: Enable Spell checking
uk: Дозволити перевірку правопису

en: Text font
uk: Шрифт тексту

note: ---- Folder View ----
en: Folder View
uk:  Дерево папок

en: Display unread number next to folder name
uk: Показувати кількість непрочитаних біля назви папки

en: Displaying message number columns in the folder view:
uk: Відображення колонки кількості листів у вікні папок:

en: Abbreviate newsgroups longer than
uk: Скорочувати назви груп новин, довші ніж

note: ---- Summary ----
en: Summary View
uk:  Список повідомлень

en: Display recipient on `From' column if sender is yourself
uk: Показувати отримувача в колонці "Від", якщо відправник - Ви

en: Expand threads
uk: Розгортати обговорення

en:  Set display item of summary...
uk:  Показувати наступні поля...

en: Color label
uk: Кольорова позначка

en: This is used when displaying messages with missing character encoding.
uk: Вживається для показу листів без вказаного кодування.

en: Outgoing character encoding
uk: Кодування для вихідної пошти

en: If `Automatic' is selected, the optimal encoding for the current locale will be used.
uk: Якщо обрано "Автоматичнe", буде застосовано оптимальне кодування для діючої локалі.

en: Enable coloration of message
uk: Дозволити розфарбовування листів

en: Display multi-byte alphabet and numeric as
    ASCII character (Japanese only)
uk: Відображати багато-байтний алфавіт і числа
    однобайтним символом (тільки для японської мови)

en: Display header pane above message view
uk: Показувати панель заголовка над листом

en: Display short headers on message view
uk: Показувати скорочені заголовки при перегляді листів

en: Render HTML messages as text
uk: Зображати HTML-листи як текст

en: Prefer HTML in multipart/alternative for display
uk: Віддавати перевагу формату HTML

en: Treat HTML only messages as attachment
uk: Вважати листи у форматі HTML вкладеннями

en: Display cursor in message view
uk: Показувати курсор в області перегляду листа

en: Line space
uk: Міжрядковий інтервал

en: pixel(s)
uk: пікселів

en: Half page
uk: Півсторінки

en: Position of attachment tool button:
uk: Місце кнопки вкладень:

en: Toggle attachment list view with tab
uk: Перемикати перегляд вкладень клавішою "Tab"

en: Show attached files first on message view
uk: Показувати спочатку вкладені файли при перегляді листів

en: Resize attached large images to fit in the window
uk: Масштабувати приєднані великі картинки до розміру вікна

en: Display images as inline
uk: Показувати зображення у тілі листа

en: You can specify label names for each color (Work, TODO etc.).
uk: Можна обрати назви міток для кожного кольору (Робота, Плани і т.д.)

en: Enable Junk mail control
uk: Увімкнути контроль спаму

en: Learning command:
uk: Команда для розпізнавання:

en: (Select preset)
uk: (Обрати із стандартних налаштувань)

en: Not Junk
uk: Не спам

en: Classifying command
uk: Команда класифікації

en: To classify junk mails automatically, both junk and not junk mails must be learned manually to a certain extent.
uk: Щоб автоматично класифікувати спам, доведеться навчати програму відрізняти його від нормальних листів.

en: Junk folder
uk: Папка спаму

en: The messages which are set as junk mail will be moved to this folder. If empty, the default junk folder will be used.
uk: Листи, позначені як спам, будуть перенесені до цієї папки. Якщо залишити поле порожнім, буде використана папка спаму за замовчуванням.

en: Filter messages classified as junk on receiving
uk: Фільтрувати листи, класифіковані як спам, при отриманні

en: Filter junk mails before normal filtering
uk: Фільтрувати спам перед нормальним фільтруванням

en: Delete junk mails from server on receiving
uk: Видаляти спам із сервера після отримання

en: Do not classify message as junk if sender is in the address book
uk: Не вважати листа спамом, якщо адреса відправника є в адресній книзі

en: Mark filtered junk mails as read
uk: Позначити відфільтрований спам як прочитане

en: Automatically check signatures
uk: Автоматично перевіряти підписи

en: Show signature check result in a popup window
uk: Показувати результат перевірки підпису у спливаючому вікні

en: Store passphrase in memory temporarily
uk: Тимчасово зберігати пароль у пам'яті

en: Expired after
uk: Недійсний після

en: minute(s)
uk: хвилин

en: Setting to '0' will store the passphrase for the whole session.
uk: Присвоєння "0" зберігає пароль протягом всієї сесії.

en: Grab input while entering a passphrase
uk: Захопити ввід при введенні паролю

en: Display warning on startup if GnuPG doesn't work
uk: Попереджати при запуску, якщо GnuPG не працює

en: Always open messages in summary when selected
uk: Завжди відкривати листи при виділенні у списку

en: Always mark as read when a message is opened
uk: Завжди позначати лист як прочитаний після відкриття

en: Open first unread message when a folder is opened
uk: Відкривати перший непрочитаний лист, входячи до папки

en: Remember last selected message
uk: Запам'ятати останній обраний лист

en: Only mark message as read when opened in new window
uk: Позначати як прочитаний тільки лист, відкритий у новому вікні

en: Open inbox after receiving new mail
uk: Відкривати папку вхідних, отримавши нову пошту

en: Open inbox on startup
uk: Відкривати папку вхідних одразу після запуску

en: Change current account on folder open
uk: Змінити поточний запис при відкритті папки

en: Execute immediately when moving or deleting messages
uk: Негайно виконувати видалення чи переміщення листів

en: Messages will be marked until execution if this is turned off.
uk: Листи буде тільки позначено до виконання, якщо це вимкнути.

en: Make the order of buttons comply with GNOME HIG
uk: Узгоджувати порядок кнопок із GNOME HIG

en: Minimize to tray icon
uk: Мінімізувати до системного лотка

en: Toggle window on trayicon click
uk: Перемикати вікно при клацанні на іконці у системному лотку

en:  Set key bindings...
uk:  Встановити гарячі клавіші...

en: Receive dialog
uk:  Діалог отримання

en: Show receive dialog
uk: Показувати діалог отримання

en: Only on manual receiving
uk: Тільки при ручному отриманні

en: Don't popup error dialog on receive error
uk: Не видавати діалог при помилці отримання

en: Close receive dialog when finished
uk: Закрити діалог отримання після завершення

en: Add address to destination when double-clicked
uk: Додати адресу до призначення, коли клацнути двічі

en: Set only mail address when entering recipient from address book
uk: Встановлювати тільки адресу під час додавання адресата з адресної книги (не вказувати ім'я)

en: Auto-completion:
uk: Автодоповнення адреси:

en: Start with Tab
uk: Клавішою "Tab"

en: Confirm on exit
uk: Підтвердити при виході

en: Ask before emptying
uk: Питати перед спорожненням

en: Warn if there are queued messages
uk: Попереджати, якщо у черзі є листи

en: External commands (%s will be replaced with file name / URI)
uk:  Зовнішні команди (%s буде замінено на ім'я файлу / URI)

en: (Default browser)
uk: (Браузер за замовчуванням)

en: Use external program for printing
uk: Використовувати зовнішню програму для друку

en: Use external program for incorporation
uk: Використовувати зовнішню програму для прийому

en: Use external program for sending
uk: Використовувати зовнішню програму для відсилання

en: Update check requires 'curl' command.
uk: Перевірка оновлень потребує команди "curl".

en: Enable auto update check
uk: Увімкнути автоматичну перевірку оновлень

en: HTTP proxy host (hostname:port):
uk: адреса HTTP-проксі (hostname:port)

en: Enable strict checking of the integrity of summary caches
uk: Ввімкнути строгу перевірку цілісності кешу списку листів

en: Enable this if the contents of folders have the possibility of modification by other applications.
    This option will degrade the performance of displaying summary.
uk: Увімкніть це, якщо вміст папок може змінюватись іншими програмами.
    Ця опція зменшить швидкість відображення списку повідомлень.

en: Socket I/O timeout:
uk: Час очікування на відгук сокета:

en: Automatic (Recommended)
uk: Автоматичне (рекомендовано)

en: Western European (ISO-8859-15)
uk: Західноєвропейська (ISO-8859-15)

en: Simplified Chinese (GB2312)
uk: Спрощена китайська (GB2312)

en: Simplified Chinese (GBK)
uk: Спрощена китайська (GBK)

en: Traditional Chinese (EUC-TW)
uk: Традиційна китайська (EUC-TW)

en: Chinese (ISO-2022-CN)
uk: Китайська (ISO-2022-CN)

en: the full abbreviated weekday name
uk: скорочена назва дня тижня

en: the full weekday name
uk: повна назва дня тижня

en: the abbreviated month name
uk: скорочена назва місяця

en: the full month name
uk: повна назва місяця

en: the preferred date and time for the current locale
uk: бажана дата і час для поточної локалі

en: the century number (year/100)
uk: номер сторіччя (рік/100)

en: the day of the month as a decimal number
uk: день місяця як десяткове число

en: the hour as a decimal number using a 24-hour clock
uk: година як десяткове число за 24-годинним циферблатом

en: the hour as a decimal number using a 12-hour clock
uk: година як десяткове число за 12-годинним циферблатом

en: the day of the year as a decimal number
uk: день року як десяткове число

en: the month as a decimal number
uk: місяць як десяткове число

en: the minute as a decimal number
uk: хвилини як десяткове число

en: either AM or PM
uk: AM чи PM

en: the second as a decimal number
uk: секунди як десяткове число

en: the day of the week as a decimal number
uk: день тижня як десяткове число

en: the preferred date for the current locale
uk: бажана дата для поточної локалі

en: the last two digits of a year
uk: останні дві цифри року

en: the year as a decimal number
uk: рік як десяткове число

en: the time zone or name or abbreviation
uk: часовий пояс, його назва або скорочення

en: Specifier
uk: Позначення

en: Set message colors
uk: Встановити кольори листів

en: Quoted Text - First Level
uk: Цитований текст - перший рівень

en: Quoted Text - Second Level
uk: Цитований текст - другий рівень

en: Quoted Text - Third Level
uk: Цитований текст - третій рівень

en: URI link
uk: URI посилання

en: Recycle quote colors
uk: Повторно використовувати кольори цитування

en: Pick color for quotation level 1
uk: Обрати колір для цитування рівня 1

en: Pick color for quotation level 2
uk: Обрати колір для цитування рівня 2

en: Pick color for quotation level 3
uk: Обрати колір для цитування рівня 3

en: Pick color for URI
uk: Обрати колір для URI

en: Description of symbols
uk: Опис символів

en: Date
    From
    Full Name of Sender
    First Name of Sender
    Initial of Sender
    Subject
    To
    Cc
    Newsgroups
    Message-ID
uk: Дата
    Відправник
    Повне ім'я відправника
    Ім'я відправника
    Ініціали відправника
    Тема
    Кому
    Копія
    Групи новин
    ID листа

en: If x is set, displays expr
uk: якщо встановлено x, показує expr

en: Message body
    Quoted message body
    Message body without signature
    Quoted message body without signature
    Literal %
uk: Тіло повідомлення
    Тіло цитованого повідомлення
    Тіло повідомлення без підпису
    Тіло цитованого повідомлення без підпису
    Символ "%"

en: Literal backslash
    Literal question mark
    Literal opening curly brace
    Literal closing curly brace
uk: Символ "\"
    Символ "?"
    Символ "{"
    Символ "}"

en: Select the preset of key bindings.
uk: Обрати раніше встановлені гарячі клавіші.

en: Old Sylpheed
uk: Старий Sylpheed

en: Custom header setting
uk: Власні налаштування заголовка

en: Custom headers
uk: Власні заголовки

en: Header name is not set.
uk: Не вказано назву заголовка.

en: Delete header
uk: Видалення заголовка

en: Do you really want to delete this header?
uk: Справді бажаєте видалити цей заголовок?

en: Creating display header setting window...
uk: Створення вікна налаштування заголовку...

en: Display header setting
uk: Налаштування відображення заголовку

en: Displayed Headers
uk: Показані заголовки

en: Hidden headers
uk: Приховані заголовки

en: Show all unspecified headers
uk: Показати всі неперераховані заголовки

en: Reading configuration for displaying headers...
uk: Читання конфігурації показу заголовків...

en: Writing configuration for displaying headers...
uk: Запис конфігурації показу заголовків...

en: This header is already in the list.
uk: Цей заголовок вже у списку.

en: Display items setting
uk: Налаштування відображення полів

en: Displayed items
uk: Показані елементи

en:  Revert to default
uk:  Повернути стандартні

en: Do you really want to delete the rule '%s'?
uk: Справді бажаєте видалити правило "%s"?

en: Filter rule
uk: Правило фільтрування

en: If any of the following condition matches
uk: Якщо виконано будь-яку з умов

en: If all of the following conditions match
uk: Якщо виконано всі умови

en: Perform the following actions:
uk: Виконати такі дії:

en: To or Cc
uk: Кому або Копія

en: Edit header...
uk: Редагувати заголовок...

en: Message body
uk: Тіло повідомлення

en: Result of command
uk: Результат команди

en: Has color label
uk: Має кольорову позначку

en: Has attachment
uk: Має вкладення

en: match to regex
uk: відповідає регулярному виразу

en: doesn't match to regex
uk: не відповідає регулярному виразу

en: is in addressbook
uk: є в адресній книзі

en: is not in addressbook
uk: немає в адресній книзі

en: is larger than
uk: більший за

en: is smaller than
uk: менший за

en: is shorter than
uk: не давніший за

en: is longer than
uk: давніший за

en: matches to status
uk: так

en: doesn't match to status
uk: ні

en: Don't receive
uk: Не отримувати

en: Delete from server
uk: Видалити з сервера

en: Set mark
uk: Встановити позначку

en: Forward as attachment
uk: Переслати як вкладення

en: Stop rule evaluation
uk: Припинити обробку правил

en: folder:
uk: папка:

en: address:
uk: адреса:

en: Edit header list
uk: Редагувати список заголовків

en: Command is not specified.
uk: Не задано команду.

en: Destination folder is not specified.
uk: Не вказано папку призначення.

en: The specified destination folder does not exist.
uk: Вказаної папки не існує.

en: Invalid condition exists.
uk: Вказано неправильну умову.

en: Rule name is not specified.
uk: Не вказано назву правила.

en: Invalid action exists.
uk: Вказано неправильну дію.

en: Condition not exist.
uk: Умова не існує.

en: Action not exist.
uk: Дія не існує.

en: Folder properties
uk: Властивості папки

en: Don't display [...] or (...) at the beginning of subject in summary
uk: Не показувати [...] чи (...) на початку теми у списку

en: Delete [...] or (...) at the beginning of subject on reply
uk: Видаляти [...] чи (...) на початку теми при відповіді

en: Apply to subfolders
uk: Застосувати до підпапок

en: use also on reply
uk: вживати також при відповіді

en: %s - Edit search condition
uk: %s - Редагувати умови пошуку

en: Match any of the following
uk: Якщо виконано будь-яку з умов

en: Match all of the following
uk: Якщо виконано всі умови

en: Search subfolders
uk: Шукати у підпапках

en: Creating summary column setting window...
uk: Створення вікна налаштування списку повідомлень...

en: Summary display item setting
uk: Вибір полів для показу

en: Select items to be displayed on the summary view. You can modify
    the order by using the Up / Down button.
uk: Оберіть поля, які буде показано при відображенні списку. Ви можете
    змінити їх порядок за допомогою кнопок Вгору / Вниз.

en:  Substitute
uk:  Підставити

en:  Symbols
uk:  Символи

en: Registered templates
uk: Зареєстровані шаблони

en: Template is modified
uk: Шаблон змінено

en: Current modification is not applied. Finish without saving it?
uk: Поточні зміни не прийнято. Закрити без їх збереження?

en: Templates are modified
uk: Шаблони змінено

en: Really discard modification to templates?
uk: Дійсно скасувати зміни шаблонів?

en: Template format error.
uk: Помилка у форматі шаблону.

en: Delete template
uk: Видалення шаблона

en: Do you really want to delete this template?
uk: Справді видалити цей шаблон?

en: ---- Separator ----
uk: ---- Розділювач ----

en: Get all
uk: Отримати всі

en: Incorporate new mail of all accounts
uk: Отримати нову пошту для всіх записів

en: POP3 Remote mailbox
uk: Віддалена скринька POP3

en: Send queued message(s)
uk: Відіслати лист(и) з черги

en: Compose new message
uk: Написати нового листа

en: Reply to the message
uk: Відповісти на лист

en: Reply all
uk: Відповісти всім

en: Reply to all
uk: Відповісти всім

en: Forward the message
uk: Переслати лист

en: Delete the message
uk: Видалити лист

en: Set as junk mail
uk: Вважати спамом

en: Not junk
uk: Не спам

en: Set as not junk mail
uk: Вважати не спамом

en: Next unread message
uk: Наступний непрочитаний лист

en: Previous unread message
uk: Попередній непрочитаний лист

en: Search messages
uk: Пошук по листах

en: Print message
uk: Друкувати лист

en: Stop receiving
uk: Зупинити отримання

en: Execute marked process
uk: Виконати позначений процес

en: Prefs
uk: Налаштування

en: Common preferences
uk: Загальні налаштування

en: Send later
uk: Надіслати пізніше

en: Put into queue folder and send later
uk: Покласти до папки черги та надіслати пізніше

en: Save to draft folder
uk: Зберегти у папці чернеток

en: Edit with external editor
uk: Редагувати зовнішнім редактором

en: Linewrap
uk: Перенос рядків

en: Wrap all long lines
uk: Перенести усі довгі рядки

en: Customize toolbar
uk: Налаштування панелі інструментів

en: Select items to be displayed on the toolbar. You can modify
    the order by using the Up / Down button.
uk: Оберіть інструменти, які буде відображено на панелі. Ви можете
    змінити їх порядок за допомогою кнопок Вгору / Вниз.

en: The message will be printed with the following command:
uk: Лист буде надруковано наступною командою:

en: (Default print command)
uk: (Команда друку за замовчуванням)

en: Print command line is invalid:
    `%s'
uk: Неправильний командний рядок друку:
    "%s"

en: _Save as search folder
uk: Зберегти як папку пошуку

en: Message not found.
uk: Лист не знайдено.

en: 1 message found.
uk: знайдено 1 лист.

en: %d messages found.
uk: знайдено %d листів.

en: Searching %s (%d / %d)...
uk: Пошук у папці "%s" (%d / %d)...

en: Searching %s ...
uk: Пошук у папці "%s" ...

en: (No Date)
uk: (Без дати)

en: Save as search folder
uk: Зберегти як папку пошуку

en: Select folder to copy
uk: Оберіть папку для копіювання

en: Select folder to move
uk: Оберіть папку для перенесення

en: Have color label
uk: Мають кольорову позначку

en: Have attachment
uk: Мають вкладення

en: Within 1 day
uk: Протягом одного дня

en: Last 5 days
uk: За останні 5 днів

en: In addressbook
uk: В адресній книзі

en: Search for Subject or From
uk: Пошук за полем "Тема" або "Від"

en: %1$d in %2$d matched
uk: %1$d з %2$d підійшло

en: No messages matched
uk: Немає відповідних листів

en: Cannot find user ID for this key.
uk: Не вдалося знайти ідентифікатор користувача для цього ключа

en: 		aka "%s"
uk: 		він же "%s"

en: Signature made at %s
uk: Підпис створений %s

en: Error verifying the signature
uk: Помилка при перевірці підпису

en: _Get
uk: Отримати

en: %s - POP3 Remote mailbox
uk: %s - віддалена скринька POP3

en: Connecting to %s:%d ...
uk: З'єднання з %s:%d ...

en: Can't connect to POP3 server: %s:%d
uk: Не вдалося з'єднатися із сервером POP3: %s:%d

en: Error occurred during POP3 session.
uk: Трапилася помилка під час сесії POP3.

en: Error occurred during POP3 session:
    %s
uk: Трапилася помилка під час сесії POP3:
    .%s

en: Retrieving message headers (%d / %d) ...
uk: Отримання заголовків листів (%d / %d) ...

en: Getting the number of messages...
uk: Отримання кількості листів...

en: Deleted %d messages
uk: Видалено %d листів

en: Retrieved %d messages
uk: Отримано %d листів

en: Opened message %d
uk: Відкрито лист %d

en: Retrieved %d (of %d) message headers
uk: Отримано %d (з %d) заголовків листів

en: Retrieved %d message headers
uk: Отримано %d заголовків листів

en: Retrieving message %d ...
uk: Отримання листа %d...

en: Delete messages
uk: Видалити листи

en: Really delete selected messages from server?
    This operation cannot be reverted.
uk: Дійсно видалити обрані листи з сервера?
    Відновлення буде неможливим.

en: Please select key for "%s"
uk: Оберіть ключ для "%s"

en: Collecting info for "%s" ... %c
uk: Збір інформації про "%s" ... %c

en: Select encryption keys
uk: Оберіть ключі шифрування

en: Enter another user or key ID:
uk: Введіть ім'я іншого користувача або ідентифікатор ключа:

en: The selected key is not fully trusted.
    If you choose to encrypt the message with this key you don't
    know for sure that it will go to the person you mean it to.
    Do you trust it enough to use it anyway?
uk: Обраний ключ не цілком перевірений.
    Якщо Ви зашифруєте ним лист, Ви не знатимете
    напевно, що він потрапить до відповідної людини.
    Все одно використати?

en: Queued message header is broken.
uk: Заголовок листа у черзі зіпсовано.

en: Sending message using command: %s
uk: Надсилання листа за допомогою команди: %s

en: Can't execute command: %s
uk: Не вдалося виконати команду: %s

en: Error occurred while executing command: %s
uk: Під час виконання команди "%s" виникла помилка

en: Connecting to SMTP server: %s ...
uk: З'єднання із сервером SMTP: %s ...

note: ignore errors right after QUIT
en: Error occurred after QUIT command (ignored)
uk: Трапилася помилка після команди QUIT (проігноровано)

en: Sending HELO...
uk: Передача HELO...

en: Sending message via %s:%d...
uk: Надсилання листа через %s:%d...

en: Sending EHLO...
uk: Передача EHLO...

en: Sending MAIL FROM...
uk: Передача MAIL FROM...

en: Sending RCPT TO...
uk: Передача RCPT TO...

en: Sending DATA...
uk: Передача DATA...

en: Sending message (%d / %d bytes)
uk: Надсилання листа (%d / %d байт)

en: %d / %d bytes
uk: %d / %d байт

en: Error occurred while sending the message.
uk: Під час надсилання листа трапилася помилка.

en: Error occurred while sending the message:
    %s
uk: Під час надсилання листа трапилася помилка:
    %s

en: SMTP server not found: %s:%d
uk: Не знайдено SMTP-сервер: %s:%d

en: Can't connect to SMTP server.
uk: Не вдалося з'єднатися із сервером SMTP.

en: Can't connect to SMTP server: %s:%d
uk: Не вдалося з'єднатися із сервером SMTP: %s:%d

en: Mailbox setting
uk: Налаштування скриньки

en: This dialog will make initial setup of mailbox.
uk: Цей діалог допоможе виконати початкові налаштування поштової скриньки.

en: Create mailbox at the following default location:
uk: Створити поштову скриньку у стандартному місці:

en: Create mailbox at the following location:
    (enter folder name or full folder path)
uk: Створити поштову скриньку у наступному місці:
    (введіть назву каталогу чи повний шлях до нього)

en: If you want to add a mailbox at another location afterward, please select 'File - Mailbox - Add mailbox...' in the menu.
uk: Якщо ви забажаєте створити скриньку в іншому місці пізніше, оберіть "Файл - Скринька - Додати скриньку..." в меню.

en: Continue without creating mailbox?
uk: Продовжити без створення скриньки?

en: Please input folder name or full folder path.
uk: Введіть, будь ласка, назву каталогу або повний шлях до нього.

en: The mailbox '%s' already exists.
uk: Скринька "%s" вже існує.

en: The location '%s' includes settings folder. Please specify another location.
uk: Розташування "%s" включає папку налаштувань. Оберіть, будь ласка, інше місце.

en: Cancel mail account setup?
uk: Скасувати налаштування облікового запису?

en: Input value is not valid.
uk: Введено неприпустиме значення.

en: POP3 server:
uk: Сервер POP3:

en: IMAP4 server:
uk: Сервер IMAP4:

en: New account setup
uk: Налаштування нового облікового запису

en: This dialog will make initial setup of new mail account.
uk: Цей діалог допоможе здійснити початкові налаштування нового облікового запису.

en: Select account type:
uk: Оберіть тип облікового запису:

en: Input your name and mail address:
uk: Введіть ваше ім'я та адресу e-mail:

en: Display name:
uk: Видиме ім'я:

en: This name will be seen at the side of recipients (e.g. John Doe)
uk: Це ім'я (напр., Іван Петренко) бачитимуть отримувачі

en: Input user ID and mail server:
uk: Введіть ID користувача і поштовий сервер:

en: Use SMTP authentication
uk: Використовувати автентифікацію SMTP

en: Your new mail account has been set up with the following settings.
uk: Ваш новий обліковий запис створено із наступними параметрами.

en: If you want to modify the settings, select
    'Configuration - Preferences for current account' or
    'Configuration - Edit accounts' in the main menu.
uk: Якщо ви бажаєте змінити налаштування, оберіть
    "Конфігурація - Налаштування поточного запису" чи
    "Конфігурація - Редагувати облікові записи" у меню.

en: Importing mail data
uk: Імпорт пошти

en: The mail store of Outlook Express was found. Do you want to import the mail data of Outlook Express?
    
    (The folder structure will not be reproduced)
uk: Знайдено сховище пошти Outlook Express. Бажаєте імпортувати пошту з Outlook Express?
    
    (Структуру папок не буде відтворено)

en: Failed to import the mail data.
uk: Не вдалося імпортувати пошту.

en: Importing address book
uk: Імпорт адресної книги

en: The Windows address book was found. Do you want to import the address book?
uk: Знайдено адресну книгу Windows. Бажаєте імпортувати цю адресну книгу?

en: Failed to import the address book.
uk: Не вдалося імпортувати адресну книгу.

en: Signature check result
uk: Результат перевірки підпису

en: Checking signature
uk: Перевірка підпису

en: %s%s%s from "%s"
uk: %s%s%s від "%s"

en: No signature found
uk: Підпису не знайдено

en: Valid signature but the key for "%s" is not trusted
uk: Належний підпис, але ключ для  "%s"  не перевірений

en: Valid signature (untrusted key)
uk: Належний підпис (неперевірений ключ)

en: Signature valid but expired for "%s"
uk: Належний, але застарілий підпис для "%s"

en: Signature valid but expired
uk: Підпис належний, але застарілий

en: Signature valid but the signing key for "%s" has expired
uk: Належний підпис, але ключ для "%s" застарів

en: Signature valid but the signing key has expired
uk: Належний підпис, але ключ застарів

en: Signature valid but the signing key for "%s" has been revoked
uk: Належний підпис, але ключ для "%s" відкликано

en: Signature valid but the signing key has been revoked
uk: Належний підпис, але ключ відкликано

en: BAD signature
uk: ПОГАНИЙ підпис

en: No public key to verify the signature
uk: Немає публічного ключа для перевірки підпису

en: Creating source window...
uk: Створення вікна перегляду вихідного тексту листа...

en: Source of the message
uk: Вихідний текст листа

en: Displaying the source of %s ...
uk: Показ вихідного тексту %s ...

en: %s - Source
uk: %s - Вихідний текст

en: SSL certificate verify failed
uk: Невдача перевірки сертифіката SSL

en: The SSL certificate of %s cannot be verified by the following reason:
uk: Сертифікат SSL від %s неможливо перевірити через:

en: Issuer: %s
uk: Видав: %s

en: Issued date: %s
uk: Датовано: %s

en: Expire date: %s
uk: Дійсний до: %s

en: SHA1 fingerprint: %s
uk: Відбиток SHA1: %s

en: MD5 fingerprint: %s
uk: Відбиток MD5: %s

en: Do you accept this certificate?
uk: Приймаєте цей сертифікат?

en: _Temporarily accept
uk: Тимчасово прийняти

en: Always _accept
uk: Прийняти назавжди

en: Subscribe to newsgroup
uk: Підписатися на групу новин

en: Select newsgroups to subscribe.
uk: Обрати групу новин для підписки.

en: Find groups:
uk: Знайти групи новин:

en: Newsgroup name
uk: Назва групи новин

en: moderated
uk: модерована

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-1_uk.po (zim)  #-#-#-#-# page status for title bar
en: readonly
uk: тільки для читання

en: Getting newsgroup list...
uk: Отримання списку груп новин...

en: Can't retrieve newsgroup list.
uk: Не вдалося отримати список груп новин.

en: %d newsgroups received (%s read)
uk: %d груп новин отримано (%s прочитано)

en: /Repl_y to
uk: /Відповісти

en: /Repl_y to/_all
uk: /Відповісти/всім

en: /Repl_y to/_sender
uk: /Відповісти/відправникові

en: /Repl_y to/mailing _list
uk: /Відповісти/у список розсилки

en: /M_ove...
uk: Перемістити

en: /_Copy...
uk: /Копіювати

en: /_Mark
uk: /Позначити

en: /_Mark/Set _flag
uk: /Позначити/Вибрати

en: /_Mark/_Unset flag
uk: /Позначити/Зняти вибір

en: /_Mark/---
uk: /Позначити/---

en: /_Mark/Mark as unr_ead
uk: /Позначити/Позначити як непрочитане

en: /_Mark/Mark as rea_d
uk: /Позначити/Позначити як прочитане

en: /_Mark/Mark _thread as read
uk: /Позначити/Позначити гілку як прочитану

en: /_Mark/Mark all _read
uk: /Позначити/Позначити все як прочитане

en: /Color la_bel
uk: /Кольорова позначка

en: /Set as _junk mail
uk: /Вважати спамом

en: /Set as not j_unk mail
uk: /Вважати не спамом

en: /Re-_edit
uk: Змінити

en: /Add sender to address boo_k...
uk: /Додати відправника до адресної книги

en: /Create f_ilter rule
uk: /Створити правило фільтрування

en: /Create f_ilter rule/_Automatically
uk: /Створити правило фільтрування/Автоматично

en: /Create f_ilter rule/by _From
uk: /Створити правило фільтрування/За полем "Від"

en: /Create f_ilter rule/by _To
uk: /Створити правило фільтрування/За полем "Кому"

en: /Create f_ilter rule/by _Subject
uk: /Створити правило фільтрування/За полем "Тема"

en: Creating summary view...
uk: Створення область перегляду списку...

en: Toggle message view
uk: Перемикання області перегляду листа

en: Scanning folder (%s) (%d)...
uk: Перегляд папки (%s) (%d)...

en: Process mark
uk: Обробка позначок

en: Some marks are left. Process it?
uk: Залишилися деякі позначки. Опрацювати?

en: Scanning folder (%s)...
uk: Перегляд папки (%s)...

en: Could not establish a connection to the server.
uk: Не вдалося встановити з'єднання із сервером.

en: No more unread messages
uk: Більше немає непрочитаних листів

en: No unread message found. Search from the end?
uk: Не знайдено непрочитаних листів. Шукати з кінця?

en: No unread message found. Go to next unread folder?
uk: Не знайдено непрочитаних листів. Перейти до наступної папки?

en: No more new messages
uk: Більше немає нових листів

en: No new message found. Search from the end?
uk: Не знайдено нових листів. Шукати з кінця?

en: No new message found. Go to next folder which has new messages?
uk: Не знайдено нових листів. Перейти до наступної папки, що містить нові листи?

en: No more marked messages
uk: Більше немає позначених листів

en: No marked message found. Search from the end?
uk: Не знайдено позначених листів. Шукати з кінця?

en: No marked messages.
uk: Немає позначених листів.

en: No marked message found. Search from the beginning?
uk: Не знайдено позначених листів. Шукати з початку?

en: No more labeled messages
uk: Більше немає виділених кольором листів

en: No labeled message found. Search from the end?
uk: Не знайдено виділених кольором листів. Шукати з кінця?

en: No labeled messages.
uk: Немає виділених кольором листів

en: No labeled message found. Search from the beginning?
uk: Не знайдено виділених кольором листів. Шукати з початку?

en: Attracting messages by subject...
uk: Групування листів за темами...

en:  item(s) selected
uk:  листів обрано

en: %s%d moved
uk: %s%d переміщено

en: %s%d copied
uk: %s%d скопійовано

en: %d/%d new, %d/%d unread, %d/%d total
uk: %d/%d нових, %d/%d непрочитаних, %d/%d загалом

en: %d new, %d unread, %d total (%s)
uk: %d нових, %d непрочитаних, %d загалом (%s)

en: %d new, %d unread, %d total
uk: %d нових, %d непрочитаних, %d загалом

en: Sorting summary...
uk: Сортування списку...

en: 	Setting summary from message data...
uk: 	Формування списку з даних листів...

en: Setting summary from message data...
uk: Формування списку з даних листів...

en: Writing summary cache (%s)...
uk: Запис кешу списку (%s)...

en: Message %d is marked
uk: Лист %d позначено

en: Message %d is marked as being read
uk: Лист %d позначено як прочитаний

en: Message %d is marked as unread
uk: Лист %d позначено як непрочитаний

en: Message %s/%d is set to delete
uk: Лист %s/%d призначено до видалення

en: Delete message(s)
uk: Видалити лист(и)

en: Do you really want to delete message(s) from the trash?
uk: Справді видалити лист(и) з кошика?

en: Deleting duplicated messages...
uk: Видалення повторюваних листів...

en: Message %s/%d is unmarked
uk: З листа %s/%d знято позначки

en: Message %d is set to move to %s
uk: Лист %d призначено до переміщення в %s

en: Destination is same as current folder.
uk: Папка призначення збігається з поточною папкою.

en: Message %d is set to copy to %s
uk: Лист %d призначено до копіювання в %s

en: Destination for copy is same as current folder.
uk: Папка для копіювання збігається з поточною папкою.

en: Error occurred while processing messages.
uk: Під час обробки пошти трапилася помилка.

en: Building threads...
uk: Побудова гілок обговорення...

en: Unthreading...
uk: Скасування гілок обговорення...

en: Filtering (%d / %d)...
uk: Фільтрування (%d / %d)...

en: filtering...
uk: фільтрування...

en: Filtering...
uk: Фільтрування...

en: %d message(s) have been filtered.
uk: %d листів відфільтровано.

en: file %s already exists
uk: файл %s вже існує

en: Creating text view...
uk: Створення області перегляду тексту...

en: This message is encrypted, but its decryption failed.
uk: Цей лист зашифровано і не вдалося розшифрувати.

en: _Copy file name
uk: Копіювати ім'я файлу

en: This message can't be displayed.
uk: Цей лист неможливо відобразити.

en: The body text couldn't be displayed because writing to temporary file failed.
uk: Неможливо показати тіло листа через невдачу запису у тимчасовий файл.

en: Sa_ve this image as...
uk: Зберегти зображення як...

en: Compose _new message
uk: Написати нового листа

en: R_eply to this address
uk: Відповісти на цю адресу

en: Add to address _book...
uk: Додати до адресної книги

en: Copy this add_ress
uk: Копіювати цю адресу

en: _Open with Web browser
uk: Відкрити Web-браузером

en: Copy this _link
uk: Скопіювати посилання

en: The real URL (%s) is different from
    the apparent URL (%s).
    
    Open it anyway?
uk: Справжня адреса (%s) відрізняється
    від відображеної (%s).
    
    Все ж відкрити?

en: Fake URL warning
uk: Попередження про підміну URL

en: _Display Sylpheed
uk: Показати Sylpheed

en: Get from _current account
uk: Отримати пошту для поточного запису

en: Get from _all accounts
uk: Отримати пошту для усіх записів

en: _Send queued messages
uk: Відіслати лист(и) з черги

en: A newer version of Sylpheed has been found.
    Upgrade now?
uk: Існує новіша версія Sylpheed.
    Оновити зараз?

en: New version found
uk: Знайдено нову версію

en: Sylpheed is already the latest version.
uk: Sylpheed вже останньої версії.

en: Couldn't get the version information.
uk: Не вдалося отримати інформацію про версію.

en: Newer version of plug-ins have been found.
    Upgrade now?
uk: Існує новіша версія плагінів.
    Оновити зараз?

en: All Sylpheed plug-ins are already the latest version.
uk: Усі плагіни Sylpheed вже останньої версії.

en: Couldn't get the version information of plug-ins.
uk: Не вдалося отримати інформацію про версію плагінів.

en: This tool is available on local folders only.
uk: Цей інструмент доступний лише для локальних папок.

en: Do you really remove attached files from the selected messages?
uk: Ви дійсно бажаєте видалити вкладені файли з обраних листів?

en: Search everything you do.
uk: Пошук всього, що Вам потрібно.

en: No recent activities found.
uk: Недавніх подій не виявлено.

en: ...or press down key to browse recent activities
uk: ...або натисніть клавішу "До низу" щоб переглянути останнє

en: <b>%d of %d</b>
uk: <b>%d з %d</b>

en: Enable this plugin
uk: Увімкнути цей додаток

en: Disable this plugin
uk: Вимкнути цей додаток

en: Configure plugin
uk: Налаштувати додаток

en: Synapse - Settings
uk: Synapse - Налаштування

en: Alternative Delete
uk: Альтернативне видалення

en: First Result
uk: Перший результат

en: Last Result
uk: Останній результат

en: Next Category
uk: Наступна Категорія

en: Previous Category
uk: Попередня Категорія

en: Shortcut already in use
uk: Скорочення вже використовується

en: Behavior & Look
uk: Поведінка та вигляд

note: Autostart checkbox
en: Startup on login
uk: Запускати при вході в ситему

en: Click the shortcut you wish to change and press the new shortcut.
uk: Клікніть, на комбінації яку хочете змінити, та введіть нову комбінацію.

en: <b>1 of %d</b>
uk: <b>1 з %d</b>

en: Run an application, action or script
uk: Запуск програми, або виконання сценарію

en: Run application or command in terminal
uk: Запуск програми або команди в терміналі

en: Open using default application
uk: Відкрити в стандартній програмі

en: Open folder containing this file
uk: Відкрити теку де знаходиться цей файл

en: Control Banshee and add items to playlists.
uk: Керування плеєром Banshee та додавання пісень до списку відтворення.

note: DBusService.get_default ().name_is_activatable (BansheePlaybackController.UNIQUE_NAME), // doesn't work for banshee
en: Banshee is not installed
uk: Banshee не встановлено

en: Start playback in Banshee
uk: Почати відтворення в Banshee

en: Pause playback in Banshee
uk: Призупинити відтворення в Banshee

en: Plays the next song in Banshee's playlist
uk: Грати наступну пісню в списку відтворення Banshee

en: Plays the previous song in Banshee's playlist
uk: Грати попередню пісню в списку відтворення Banshee

en: Enqueue in Banshee
uk: Додати в Banshee

en: Add the song to Banshee playlist
uk: Додати пісню до списку відтворення Banshee

en: Play in Banshee
uk: Грати в Banshee

en: Clears the current playlist and plays the song
uk: Очистити поточний список відтворення, та грати пісню

en: Calculate basic expressions.
uk: Обраховування базових виразів.

en: bc is not installed
uk: Програму bc не встановлено.

en: Open chat
uk: Розпочати чат

en: Open a chat with selected contact
uk: Розпочати розмову з вибраними контактами

en: Send a message to the contact
uk: Надіслати повідомлення контакту

en: Send message to..
uk: Надіслати повідомлення...

en: Send a message to a contact
uk: Надіслати повідомлення контакту

en: Chat actions
uk: Дії чату

en: Open chat, or send a message with your favorite IM
uk: Розпочати розмову або надіслати повідомлення за допомогою вашого улюбленого IM

en: Find and execute arbitrary commands.
uk: Пошук та вионання довільних команд.

en: Search for and run applications on your computer.
uk: Пошук та виконання програм на Вашому комп’ютері.

en: Opens current selection using %s
uk: Відкрити обраний файл використовуючи %s

en: Search in Devhelp
uk: Пошук в Devhelp

en: Search documentation for this symbol
uk: Пошук документації для цього символу

en: Search documentation using Devhelp.
uk: Пошук документацій використовуючи Devhelp.

en: Devhelp is not installed
uk: Devhelp не встановлено

en: Look up definition in dictionary
uk: Переглянути визначення в словнику

en: Look up definitions of words.
uk: Перрегляд значення слів.

en: Open commonly used directories.
uk: Відкриття часто використовуваних папок.

en: Rename the file to...
uk: Перейменувати файл на...

en: File "%s"does not exist.
uk: Файл "%s"не існує.

en: Cannot move "%s" to "%s"
uk: Не вдалося перемістити "%s" до "%s"

en: Copy, Cut, Paste and Delete files
uk: Копіювати, Вирізати, Вставити і Видалити файли

en: Upload to imgur
uk: Завантажити до imgur

en: An error occurred during upload, please check the log for more information.
uk: Під-час завантаження сталася помилка, будь ласка, перегляньте журнал для отримання детальної інформації.

en: Authorize with Launchpad
uk: Авторизуватись з допомогою Launchpad

en: Finish authorization
uk: Авторизацію завершено

note: series link (lp:synapse/0.3)
en: Launchpad: Series %s for Project %s
uk: Launchpad: Серія %s для проекту %s

note: branch link (lp:~mhr3/synapse/lp-plugin)
en: Launchpad: Bazaar branch %s
uk: Launchpad: Гілка Bazaar %s

en: Launchpad: Bug #%s
uk: Launchpad: Помилка #%s

en: Locate files with this name on the filesystem
uk: Знайти розташування файлу з цим іменем

en: Runs locate command to find files on the filesystem.
uk: Виконати команду пошуку, для пошуку файлів у файловій системі

en: Unable to find "locate" binary
uk: Неможливо знайти виконуваний файл "locate"

en: Search the web.
uk: Пошук в інтернеті.

en: Search using Google Maps
uk: Пошук з використанням Google Maps

en: Control Rhythmbox and add items to playlists.
uk: Керування плеєром Rhythmbox та додавання композицій до списку відтворення.

en: Rhythmbox is not installed
uk: Rhythmbox не встановлено

en: Start playback in Rhythmbox
uk: Почати програвання в Rhythmbox

en: Pause playback in Rhythmbox
uk: Призупинити програвання в Rhythmbox

en: Plays the next song in Rhythmbox's playlist
uk: Грати наступну пісню в списку відтворення Rhythmbox

en: Plays the previous song in Rhythmbox's playlist
uk: Грати попередню пісню в списку відтворення Rhythmbox

en: Enqueue in Rhythmbox
uk: Додати в Rhythmbox

en: Add the song to Rhythmbox playlist
uk: Додати пісню до списку відтворення Rhythmbox

en: Play in Rhythmbox
uk: Грати в Rhythmbox

en: Locks screen and starts screensaver.
uk: Блокувати екран та запустити збереження екрану.

en: Lock screen of your computer.
uk: Блокувати екран комп’ютера.

en: Put your computer into suspend mode
uk: Перевести комп’ютер в режим очікування

en: Put your computer into hibernation mode
uk: Перевести комп’ютер в режим сну

en: Turn your computer off
uk: Вимкнути Ваш комп’ютер

en: Restart your computer
uk: Перезавантажити Ваш комп’ютер

en: few moments ago
uk: кілька хвилин тому

en: Search various items logged by Zeitgeist.
uk: Шукати елементи збережені в Zeitgeist.

en: Zeitgeist is not installed
uk: Zeitgeist не встановлено

en: <application>Synaptic Package Manager</application> Manual V0.1.2
uk: <application>Менеджер пакунків Synaptic</application> Посібник версії 0.1.2

en: Sebastian Heinlein
uk: Себастіан Хейнлейн (Sebastian Heinlein)

en: Sebastian
uk: Себастіан

en: Heinlein
uk: Хейнлейн

en: This manual describes version 0.53 of Synaptic Package Manager.
uk: Це посібник для Менеджера пакунків Synaptic версії 0.53

en: This document is distributed under the terms of the GNU Public license as published by the Free Software; either version 2 of the License, or (at your option) later version. A copy of this license can be found in , or in the file included with the source code of this program.
uk: Цей документ розповсюджується на умовах Публічної Ліцензії GNU (GNU Public license) виданої Free Software; версії 2 або (на ваш розсуд) більш новішою версії. Копія Ліцензії знаходиться у програмі, або у файлі разом із сирцями цієї програми.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Synaptic Package Manager</application> or this manual, use the bug report system at <ulink url="https://github.com/mvo5/synaptic/wiki" type="http">Synaptic Web</ulink>, contact the mailing list <email>synaptic-devel@nongnu.org</email> join the IRC channel #synaptic on irc.freenode.org.
uk: Для повідомлення про помилки або ж для висловлення побажань стосовно <application>Менеджера пакунків Synaptic</application> чи цього посібника, використовуйте систему сповіщення про помилки <ulink url="https://github.com/mvo5/synaptic/wiki" type="http">Synaptic Web</ulink>, поштову розсилку <email>synaptic-devel@nongnu.org</email>, або ж приєднуйтесь до каналу IRC #synaptic на irc.freenode.org.

en: Synaptic Package Manager
uk: Менеджер пакунків Synaptic

en: The <application>Synaptic Package Manager</application> enables you to install software onto your computer and to manage the software, that is already installed. The software is bundled in so called <emphasis>packages</emphasis>. A single application can even exist of several packages: e.g. the <application>Mozilla Internet Suite</application> is packaged to <emphasis>mozilla-browser</emphasis>, that contains the actual browser, and <emphasis>mozilla-mail </emphasis>, that contains the mail client (this example refers to Debian GNU/Linux and can be different on your distribution).
uk: <application>Менеджер пакунків Synaptic</application> дозволяє вам встановлювати програмне забезпечення на ваш комп’ютер та керувати вже встановленим програмним забезпеченням. Програмне забезпечення зібране у так званні  <emphasis>пакунки</emphasis>. Один застосунок може мати декілька різних пакунків, так на приклад: <application>Mozilla Internet Suite</application> запакований у пакунок <emphasis>mozilla-browser</emphasis>, який містить безпосереднь сам оглядач, та у пакунок <emphasis>mozilla-mail</emphasis>, в якому міститься поштовий клієнт (цей приклад посилається на дистрибутив Debian GNU/Linux та може мати відмінності від вашого поточного дистрибутиву).

en: Nearly all applications reuse the functionality of other applications or libraries (libraries only provide functions to other libraries or applications and are no stand alone applications) to avoid doubled efforts. So the most packages depend on other packages. The <application>Synaptic Package Manager</application> resolves the <emphasis> dependencies</emphasis> for you automatically.
uk: Майже усі застосунки використовують можливості інших застосунків чи бібліотек (бібліотеки надають функції для використання в інших бібліотеках чи застосунках і не є самостійними застосунками) для уникнення подвоєння існуючих можливостей. Отже багато пакунків залежать від інших пакунків. <application>Менеджер пакунків Synaptic</application> розв’язує ці <emphasis>залежності</emphasis> для вас автоматично.

en: Technically the <application>Synaptic Package Manager</application> is based on the package manager <application>APT</application> and provides functions, that are similar to the ones of the command line tool <command>apt-get</command> in a graphical environment.
uk: Технічно <application>Менеджер пакунків Synaptic</application> заснований на менеджері пакунків <application>APT</application> та надає в графічному середовищі функції, що схожі на функції інструмента командного рядка <command>apt-get</command>.

en: Install, remove, configure, upgrade and downgrade single and multiple packages.
uk: Встановлення, вилучення, налаштування, оновлення↑ чи пониження↓ версії одного чи кількох пакунків.

en: Upgrade your whole system.
uk: Оновлення всієї системи.

en: Manage package repositories.
uk: Керування сховищами пакунків.

en: Search packages by name, description and several other attributes.
uk: Пошук пакунків за іменем, описом та кількома іншими параметрами.

en: Select packages by status, section, name or a custom filter.
uk: Вибір пакунків за станом, розділом, назвою чи спеціальним фільтром.

en: Sort packages by name, status, size or version.
uk: Сортування пакунків за іменем, статусом, розміром чи версією.

en: Browse all available online documentation related to a package.
uk: Перегляд усієї доступної онлайн-документації, пов’язаної з пакунком.

en: Lock packages to the current version.
uk: Блокування поточної версії пакунків.

en: Force the installation of a specific package version.
uk: Примусове встановлення певної версії пакунка.

en: In detail <application>Synaptic Package Manager</application> provides the following features: <placeholder-1/>
uk: Докладний список можливостей, що надаються <application>менеджером пакунків Synaptic</application>: <placeholder-1/>

en: You need root rights to install or remove software packages on your computer.
uk: Вам необхідно мати права адміністратора, щоб встановлювати чи вилучати пакунки з програмним забезпеченням на Вашому комп’ютері.

en: <guimenu>GNOME Applications</guimenu> menu
uk: Меню GNOME <guimenu>Програми</guimenu>

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guimenuitem>Synaptic Package Manager</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Виберіть <menuchoice><guisubmenu>Системні засоби</guisubmenu><guimenuitem>Менеджер пакунків Synaptic</guimenuitem></menuchoice>.

en: KDE menu
uk: Головне меню KDE

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Settings</guisubmenu><guisubmenu>Extra</guisubmenu><guimenuitem>Synaptic Package Manager</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Виберіть <menuchoice><guisubmenu>Налаштування</guisubmenu><guisubmenu>Додатково</guisubmenu><guimenuitem>Менеджер пакунків Synaptic</guimenuitem></menuchoice>.

en: To start <application><application>Synaptic Package Manager</application></application>from a command line type the following , then press <keycap>Return</keycap>:
uk: Для запуску <application><application>менеджера пакунків Synaptic</application></application> з командного рядка наберіть наступне, далі натисніть <keycap>Enter</keycap>:

en: You can start <application><application>Synaptic Package Manager</application></application> in the following ways: <placeholder-1/>
uk: Ви можете запустити <application><application>менеджер пакунків Synaptic</application></application> наступними способами: <placeholder-1/>

en: You can render your system unusable.
uk: Ви можете привести Вашу систему у неробочий стан.

en: Synaptic allows you to perform changes on the core of your system.
uk: Synaptic дозволяє виконувати зміни внутрішньої частини Вашої системи.

en: Always use <application>Synaptic Package Manager</application> with care.
uk: Завжди використовуйте <application>менеджер пакунків Synaptic</application> з обережністю.

en: When you start <application><application>Synaptic Package Manager</application></application>, the following window is displayed.
uk: При запуску <application><application>менеджера пакунків Synaptic</application></application> відображається наступне вікно.

en: <application>Synaptic Package Manager</application> Start Up Window
uk: Вікно запуску <application>менеджера пакунків Synaptic</application>

en: Shows <application>Synaptic Package Manager</application> main window. Contains titlebar, menubar, toolbar, display area, and scrollbars. Menubar contains File, View, Settings, and Help menus.
uk: Показує головне вікно <application>менеджера пакунків Synaptic</application>. Містить заголовок, рядок меню, панель інструментів, робочу область та смуги прокрутки. Рядок меню містить меню „Файл“, „Вигляд“, „Налаштування“ та „ Довідку“.

en: <application>Synaptic Package Manager</application> Window Components
uk: Компоненти вікна <application>менеджера пакунків Synaptic</application>

en: Contains menus that you can use to perform actions in <application>Synaptic Package Manager</application>.
uk: Містить меню, які ви можете використовувати для виконання дій у <application>менеджері пакунків Synaptic</application>

en: Provides main actions.
uk: Надає основні дії.

en: Category selector
uk: Перемикач розділів

en: Provides categories to narrow down the list of shown listed packages.
uk: Класифікує пакунки за розділами для зручного подання списку пакунків.

en: Lists known packages. The list can be narrowed down by using filters and categories.
uk: Перелік відомих пакунків. Перелік можна скоротити за допомогою фільтрів та категорій.

en: Description field
uk: Поле опису

en: Shows the description of the selected package.
uk: Показує опис обраного пакунка.

en: Displays global informations about the status of <application>Synaptic Package Manager</application>.
uk: Показує загальні відомості про стан <application>менеджера пакунків Synaptic</application>.

en: <application>Synaptic Package Manager</application> toolbar
uk: Панель інструментів <application>менеджера пакунків Synaptic</application>

en: Shows the toolbar of the <application>Synaptic Package Manager</application> main window
uk: Показує панель інструментів основного вікна <application>менеджера пакунків Synaptic</application>

en: Reload the list of known packages.
uk: Оновлює перелік відомих пакунків

en: Mark all Upgrades
uk: Позначити усі

en: Mark all possible and available upgrades.
uk: Позначає усі можливі й доступні оновлення.

en: Apply all marked changes.
uk: Застосовує усі позначені зміни.

en: Package List
uk: Список пакунків

en: Package Properties
uk: Властивості пакунка

en: Package Properties Dialog
uk: Діалог властивостей пакунка

en: Shows the package details in the <application>Synaptic Package Manager</application> main window.
uk: Показує докладні відомості про пакунок в основному вікні <application>менеджера пакунків Synaptic</application>.

en: Tabs in the properties dialog
uk: Вкладки в діалозі властивостей

en: Managing Packages
uk: Керування пакунками

en: To Install Packages
uk: Встановлення пакунків

en: If you want to install a package perform the following steps:
uk: Якщо Ви хочете встановити пакунок, виконайте наступні дії:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Reload Package Information</guimenuitem></menuchoice> from the menu.
uk: Виберіть в меню <menuchoice><guimenu>Редагування</guimenu><guimenuitem>Оновити інформацію про пакунки</guimenuitem></menuchoice>.

en: Click on <guibutton>Reload</guibutton> in the toolbar.
uk: Клацініть на <guibutton>Оновити список пакунків</guibutton> на панелі інструментів.

en: Press the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>.
uk: Натисніть комбінацію <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>.

en: Reload the package information to be aware of the latest versions available: <placeholder-1/>
uk: Оновіть відомості про пакунок, щоб знати про доступність самих останніх версій: <placeholder-1/>

en: Mark the package for installation: <placeholder-1/>
uk: Позначте пакунок для встановлення: <placeholder-1/>

en: Already imported
uk: Вже імпортовано

en: Already deleted
uk: Вже видалено

en: Not authorized
uk: Немає авторизації

en: no proxy
uk: немає проксі

en: Edit name
uk: Змінити ім'я

en: Edit URL
uk: Редагувати URL

en: Archive location
uk: Архів розташування

en: Edit proxy
uk: Редагувати проксі

en: Backup successful
uk: Резервне копіювання пройшло успішно

en: Are you sure you want to exit Syndie?
uk: Ви впевнені, що хочете вийти з Syndie?

en: There was an internal error viewing
uk: Внутрішня помилка перегляду

en: External URL selected
uk: Обрано зовнішній URL

en: Confirm cancel
uk: Підтвердити скасування

en: Selected message cancelled
uk: Обране повідомлення скасовано

en: Do you really want to locally delete this message?
uk: Ви дійсно хочете локально видалити це повідомлення?

en: Selected message deleted
uk: Обране повідомлення видалено

en: Open Syndie URI
uk: Відкрити Syndie URI

note: retranslate each time
en: Import syndie file
uk: Імпорт файлів syndie

en: Syndie files
uk: Файли syndie

en: Import complete
uk: Імпорт завершено

en: Messages imported successfully/total
uk: Повідомлення імпортні успішно/повністю

note: retranslate each time
en: Import directories recursively
uk: Імпортувати каталоги рекурсивно

en: Copy tab location
uk: Копіювати розташування вкладки

en: Read forums
uk: Читати форуми

en: Read all
uk: Читати все

en: Increase font
uk: Збільшити шрифт

en: Decrease font
uk: Зменшити шрифт

note: Input in 'edit image' dialog | Input in 'insert link' dialog
en: Link to
uk: Посилання на

en: Select a 48x48 pixel PNG image
uk: Обрати PNG картинку 48x48 пікселя

note: translators: Admin dashboard ip block expiration date row title.
en: Expiration
uk: Тривалість

en: Page
uk: Сторінка

note: input label in find & replace dialog
en: Find what
uk: Знайти що

en: Add attachment
uk: Прикріпити файл

en: Last day | Last {0} days
uk[0]: Протягом дня

en: No items to display
uk: Відсутні елементи для відображення

en: Messages requiring password
uk: Повідомлення вимагають пароль

en: Delete these messages
uk: Видалити ці повідомлення

en: Archive manager
uk: Менеджер архівів

en: unable to initialize
uk: неможливо ініціалізувати

en: empty font set
uk: порожній набір шрифтів

en: Color of the text
uk: Колір тексту

en: Horizontal Spacing
uk: Горизонтальний інтервал

en: Vertical Spacing
uk: Вертикальний інтервал

en: Text Orientation
uk: Орієнтація тексту

en: Pixel Width
uk: Ширина у пікселях

note: TRANSLATORS This "h" stands for hours
en: h
uk: год

note: TRANSLATORS This "m" stands for minutes
en: m
uk: хв

note: TRANSLATORS This "s" stands for seconds
en: s
uk: сек

en: Profile an application or entire system
uk: Профілювання програми або усієї системи

en: Sysprof allows you to profile applications to aid in debugging and optimization.
uk: За допомогою Sysprof ви зможете профілювати програми з метою діагностики та оптимізації.

en: Profile an application or entire system.
uk: Профілювання програми або усієї системи.

en: Context Switches
uk: Перемикань контекстів

en: Main Loop
uk: Основний цикл

en: Type System
uk: Система введення

en: Unwindable
uk: Непридатні для розплутування

en: Windowing
uk: Керування вікнами

en: Downloading Symbols…
uk: Отримуємо символи…

en: Unknown Process
uk: Невідомий процес

en: Indexing capture data frames
uk: Індексування кадрів даних захоплення

en: Discovering file system mounts
uk: Вивчення монтувань файлових систем

en: Discovering process mount namespaces
uk: Вивчення просторів назв монтування процесу

en: Analyzing process address layouts
uk: Аналіз компонування адрес процесу

en: Analyzing process command line
uk: Аналіз командного рядка процесу

en: Analyzing file system overlays
uk: Аналіз накладок на файлову систему

en: Processing counters
uk: Лічильники обробки

en: Recording at %X %x
uk: Записано %X %x

en: Recording at %s
uk: Записано о %s

en: D-Bus Message
uk: Повідомлення D-Bus

en: Document loaded
uk: Документ завантажено

en: Symbolizing stack traces
uk: Символізовані трасування стека

en: Loading document
uk: Завантажуємо документ

en: %s [Process %d]
uk: %s [процес %d]

en: System Logs
uk: Журнали системи

en: Recording system logs is not supported on your platform.
uk: Записування журналу системи на цій платформі не передбачено.

en: Tracing requires spawning a program compiled with ‘-finstrument-functions’. Tracing will not be available.
uk: Трасування потребує породження програми, зібраної із «-finstrument-functions». Трасування буде недоступним.

en: --merge requires at least 2 filename arguments
uk: --merge потребує принаймні 2 аргументів назв файлів

en: Disable CPU throttling while profiling [Deprecated for --power-profile]
uk: Вимкнути дроселювання процесора під час профілювання [застаріле для --power-profile]

en: Make sysprof specific to a task [Deprecated]
uk: Налаштувати sysprof на виконання специфічного завдання [застаріле]

en: Run a command and profile the process
uk: Виконати команду і профілювати процес

en: Set environment variable for spawned process. Can be used multiple times.
uk: Встановити змінну середовища для запущеного процесу. Можна вказувати декілька разів.

en: Force overwrite the capture file
uk: Примусово перезаписати файл захоплених даних

en: Disable recording of battery statistics
uk: Вимкнути записування статистичних даних щодо акумулятора

en: Disable recording of CPU statistics
uk: Вимкнути записування статистичних даних щодо процесора

en: Disable recording of Disk statistics
uk: Вимкнути записування статистичних даних щодо диска

en: Do not record stacktraces using Linux perf
uk: Не записувати трасування стека за допомогою perf Linux

en: Do not append symbol name information from local machine
uk: Не долучати дані щодо назви символів з локальної машини

en: Disable recording of memory statistics
uk: Вимкнути записування статистичних даних щодо пам'яті

en: Disable recording of network statistics
uk: Вимкнути записування статистичних даних щодо мережі

en: Set SYSPROF_TRACE_FD environment for subprocess
uk: Встановити середовище SYSPROF_TRACE_FD для підпроцесу

en: Track when processes are scheduled
uk: Стежити, коли процеси буде заплановано

en: Profile the D-Bus session bus
uk: Профілювати шину сеансу D-Bus

en: Profile the D-Bus system bus
uk: Профілювати системну шину D-Bus

en: Set GJS_TRACE_FD environment to trace GJS processes
uk: Встановити середовище GJS_TRACE_FD для трасування процесів GJS

en: Set GTK_TRACE_FD environment to trace a GTK application
uk: Встановити середовище GTK_TRACE_FD для трасування програми на основі GTK

en: Include RAPL energy statistics
uk: Включити статистичні дані щодо споживання енергії RAPL

en: Profile memory allocations and frees
uk: Профілювати розміщення даних у пам'яті і звільнення пам'яті

en: Connect to org.gnome.Shell for profiler statistics
uk: З'єднатися із org.gnome.Shell для отримання статистичних даних профілювання

en: Track performance of the applications main loop
uk: Стежити за швидкодією у основному циклі програм

en: Merge all provided *.syscap files and write to stdout
uk: Об'єднати усі надані файли *.syscap і записати до stdout

en: Print the sysprof-cli version and exit
uk: Вивести дані щодо версії sysprof-cli і вийти

en: The size of the buffer in pages (1 = 1 page)
uk: Розмір буфера у сторінках (1 = 1 сторінка)

en: Additional D-Bus address to monitor
uk: Додаткова адреса D-Bus для спостереження

en: Stack size to copy for unwinding in user-space
uk: Розмір стека для копіювання для розгортання у просторі користувача

en: Do not use debuginfod to resolve symbols
uk: Не використовувати debuginfod для визначення символів

en: [CAPTURE_FILE] [-- COMMAND ARGS] — Sysprof
uk: [ФАЙЛ_ЗАХОПЛЕННЯ] [-- КОМАНДА АРГУМЕНТИ] — Sysprof

en: 
    Examples:
    
      # Record gtk4-widget-factory using trace-fd to get application provided
      # data as well as GTK and GNOME Shell data providers
      sysprof-cli --gtk --gnome-shell --use-trace-fd -- gtk4-widget-factory
    
      # Merge multiple syscap files into one
      sysprof-cli --merge a.syscap b.syscap > c.syscap
    
      # Unwind by capturing stack/register contents instead of frame-pointers
      # where the stack-size is a multiple of page-size
      sysprof-cli --stack-size=8192
uk: 
    Приклади:
    
      # Записати gtk4-widget-factory з використанням trace-fd для отримання наданих
      # програмою даних та даних, які надає GTK і GNOME Shell
      sysprof-cli --gtk --gnome-shell --use-trace-fd -- gtk4-widget-factory
    
      # Об'єднати декілька файлів syscap у один
      sysprof-cli --merge a.syscap b.syscap > c.syscap
    
      # Розгорнути шляхом захоплення вмісту стека/регістрів, замість вказівників
      # фреймів, де розмір стека є кратним до розміру сторінки
      sysprof-cli --stack-size=8192

en: Too many arguments were passed to sysprof-cli:
uk: sysprof-cli передано забагато аргументів:

note: Translators: %s is a file name.
en: %s exists. Use --force to overwrite
uk: %s вже існує. Скорисайтеся --force, щоб його перезаписати.

en: Profile the system
uk: Профілювання системи

en: Authentication is required to profile the system.
uk: Для отримання доступу до профілювання системи слід пройти розпізнавання.

[ctx: shortcut window]
en: Recording View
uk: Панель перегляду запису

[ctx: shortcut window]
en: Start New Recording
uk: Розпочати нове записування

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Visibility of Main Sidebar
uk: Перемкнути видимість головної бічної панелі

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Visibility of Stack Trace Sidebar
uk: Перемкнути видимість бічної панелі трасування стека

[ctx: shortcut window]
en: Open Recording
uk: Відкрити запис

en: Show Sysprof version and exit
uk: Вивести дані щодо версії sysprof і вийти

en: A system profiler
uk: Засіб профілювання системи

en: Filter Functions
uk: Фільтрувати функції

en: Callers
uk: Зовнішні виклики

en: Counters Chart
uk: Діаграма лічильників

en: Counters Table
uk: Таблиця лічильників

en: CPU Info
uk: Дані щодо процесора

en: Filter Messages
uk: Фільтрувати повідомлення

en: Must Capture to Local File
uk: Слід захоплювати до локального файла

en: You must choose a local file to capture using Sysprof
uk: Для захоплення даних за допомогою Sysprof вам слід вибрати локальний файл

en: Record to File
uk: Не вдалося записати

en: Power Saver
uk: Заощадження

en: Sample Native Stacks
uk: Записати зразок власних стеків

en: Record native stack traces using a sampling profiler
uk: Записати власні трасування стека за допомогою засобу профілювання зразків

en: Unwind Stacks in User Space
uk: Розгортати стеки у просторі користувача

en: Copy stack contents and registers for unwinding in user-space
uk: Копіювати вміст стека і регістрів для розгортання у просторі користувача

en: Stack Size
uk: Розмір стека

en: The number of bytes to copy from the stack
uk: Кількість байтів, які слід скопіювати зі стека

en: Unwinding in user-space has considerable overhead but may help in situations where frame-pointers are unavailable.
uk: Розгортання у просторі користувача значно збільшує вимоги до ресурсів, але може допомогти у випадках, коли вказівники на фрейми є недоступними.

en: Record JavaScript stack traces using a sampling profiler
uk: Записати трасування стека JavaScript за допомогою засобу профілювання зразків

en: Sysprof must launch your application to record JavaScript stacks using GJS.
uk: Sysprof має запустити вашу програму для записування стеків JavaScript за допомогою GJS.

en: Record Scheduler Details
uk: Записувати подробиці щодо планування

en: Trace Memory Allocations
uk: Трасувати розміщення у пам'яті

en: Record a stack trace when <tt>malloc</tt> or similar functions are used
uk: Записати трасування стека, якщо використано <tt>malloc</tt> або подібні функції

en: Sysprof must launch your application to record memory allocations.
uk: Sysprof має запустити вашу програму для записування розподілу пам'яті.

en: The application will be run as a subprocess of Sysprof.
uk: програму буде запущено як підпроцес Sysprof.

en: Clear Environment
uk: Спорожнити середовище

en: Clear the environment before launching application
uk: Спорожнити середовище до запуску програми

en: Record coarse-grained counters about CPU usage and frequency
uk: Записати грубі дані обліку щодо використання та частоти процесора

en: Record coarse-grained counters about system memory usage
uk: Записати грубі дані обліку щодо використання пам'яті системи

en: Record coarse-grained counters about storage throughput
uk: Записати грубі дані обліку щодо продуктивності сховища даних

en: Record coarse-grained counters about network traffic
uk: Записати грубі дані обліку щодо обміну даними мережею

en: Record coarse-grained counters about energy usage in Watts
uk: Записати грубі дані обліку щодо споживання енергії у ватах

en: Record coarse-grained counters about battery charge or discharge rates
uk: Записати грубий облік щодо швидкості заряджання і розряджання батареї

en: Record messages on the D-Bus system bus
uk: Записати повідомлення на каналі системи D-Bus

en: Record messages on the D-Bus user session bus
uk: Записати повідомлення на каналі сеансу користувача D-Bus

en: The session bus may contain sensitive information such as keyboard usage and passwords.
uk: У даних шини сеансу може бути збережено конфіденційні дані, зокрема щодо користування клавіатурою та паролів.

en: Timings
uk: Хронометражі

en: Compositor Frame Timings
uk: Облік часу для кадрів засобу композиції

en: Record frame-timing information from the GNOME Shell compositor
uk: Записати дані щодо часу для кадрів від засобу композиції GNOME Shell

en: Applications launched by Sysprof will automatically collect GTK frame timing information.
uk: Програми, які запущено Sysprof, автоматично збиратимуть дані щодо часових параметрів фрейму GTK.

en: Include GPU Information
uk: Включити дані щодо ГП

en: Records information about graphics hardware and drivers
uk: Записує відомості щодо графічної картки і драйверів

en: Power Profile
uk: Профіль живлення

en: Record with Power Profile
uk: Записувати з профілем живлення

en: Switch to power profile while recording
uk: Перемкнути профіль живлення під час записування

en: Record System Log
uk: Записати журнал системи

en: Watch the system log for new messages and record them
uk: Стежити за новими повідомленнями у журналі системи і записувати їх

en: Include Hardware Information
uk: Включити дані щодо обладнання

en: Records information about PCI and USB devices
uk: Записує відомості щодо пристроїв PCI і USB

en: Bundle Symbols
uk: Пакетувати символи

en: Make recording shareable by symbolizing stack traces after recording
uk: Зробити запис придатним до розповсюдження записом символів у трасування стеку після завершення записування

en: Enable Debuginfod to automatically fetch debug symbols
uk: Увімкнути Debuginfod для автоматичного отримання діагностичних символів

en: Record to _File…
uk: Записати до _файла…

en: Record to _Memory
uk: _Записати до пам'яті

en: About Sysprof
uk: Про Sysprof

en: Mark Chart
uk: Діаграма позначок

en: Mark Table
uk: Таблиця позначок

en: Mark Waterfall
uk: Водоспад позначок

en: Stack Traces
uk: Трасування стека

en: Allocations
uk: Розміщення

en: Leaks
uk: Витоки

en: Address Layout
uk: Компонування адрес

en: Start Address
uk: Початкова адреса

en: End Address
uk: Кінцева адреса

en: Mounts
uk: Монтування

en: Mount Source
uk: Джерело монтування

en: Thread ID
uk: Ід. потоку

en: Main Thread
uk: Основний потік

en: Process Chart
uk: Діаграма процесів

en: Process Table
uk: Таблиця процесів

note: translators: this expands to the number of events recorded by the profiler as an indicator of progress
en: %<PRIi64> events
uk: %<PRIi64> події

en: Sysprof failed to record.
    
    %s
uk: Sysprof не вдалося записати дані.
    
    %s

en: Time Profiler
uk: Профілювання за часом

en: Callgraph
uk: Граф викликів

en: Flamegraph
uk: Флеймграфік

en: Open Recording
uk: Відкрити запис

en: Sysprof Capture (*.syscap)
uk: захоплені дані Sysprof (*.syscap)

en: Save to File
uk: Зберегти у файл

en: Invalid Document
uk: Некоректний документ

en: The document could not be loaded. Please check that you have the correct capture file.
    
    %s
uk: Не вдалося завантажити документ. Будь ласка, перевірте, чи є файл захоплених даних коректним.
    
    %s

en: _Record Again…
uk: З_аписати ще раз…

en: Open Recording…
uk: Відкрити записане…

en: Categorize Frames
uk: Категоризувати кадри

en: Hide System Libraries
uk: Приховати системні бібліотеки

en: Include Threads
uk: Включити потоки обробки

en: Bottom Up
uk: Знизу-вгору

en: Ignore Kernel Processes
uk: Ігнорувати процеси ядра

en: Ignore Process 0
uk: Ігнорувати процес 0

en: Merge Similar Processes
uk: Об'єднувати подібні процеси

note: translators: Left Heavy means to sort larger (heavier) stack frames before others, starting from the left
en: Left Heavy
uk: Найважче ліворуч

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ]
uk: Використання: %s [ параметри ] [ <інтервал> [ <лічильник> ] ]

en: Options are:
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ]
    [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ --debuginfo ]
uk: Параметри:
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ]
    [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ --debuginfo ]

en: Options are:
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ]
    [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ]
uk: Параметри:
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ]
    [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ]

en: sysstat version %s
uk: sysstat, версія %s

en: Cannot handle so many processors!
uk: Обробка такої кількості процесорів неможлива!

en: Options are:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -s ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ { -f | +f } <directory> ] [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ --compact ] [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ] [ -o JSON ]
    [ [ -H ] -g <group_name> ] [ -p [ <device> [,...] | ALL ] ]
    [ <device> [...] | ALL ] [ --debuginfo ]
uk: Параметри:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -s ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ { -f | +f } <каталог> ] [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ --compact ] [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ] [ -o JSON ]
    [ [ -H ] -g <назва_групи> ] [ -p [ <пристрій> [,...] | ALL ] ]
    [ <пристрій> [...] | ALL ] [ --debuginfo ]

en: Options are:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -s ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ { -f | +f } <directory> ] [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ --compact ] [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ] [ -o JSON ]
    [ [ -H ] -g <group_name> ] [ -p [ <device> [,...] | ALL ] ]
    [ <device> [...] | ALL ]
uk: Параметри:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -s ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ { -f | +f } <каталог> ] [-j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ --compact ] [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ] [ -o JSON ]
    [ [ -H ] -g <назва_групи> ] [ -p [ <пристрій> [,...] | ALL ] ]
    [ <пристрій> [...] | ALL ]

en: Invalid type of persistent device name
uk: Некоректний тип назви постійного пристрою

en: Options are:
    [ -A ] [ -H ] [ -n ] [ -T ] [ -u ] [ -V ]
    [ -I { SUM | CPU | SCPU | ALL } ] [ -N { <node_list> | ALL } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ -o JSON ] [ -P { <cpu_list> | ALL } ]
uk: Параметри:
    [ -A ] [ -H ] [ -n ] [ -T ] [ -u ] [ -V ]
    [ -I { SUM | CPU | SCPU | ALL } ] [ -N { <список_вузлів> | ALL } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ -o JSON ] [ -P { <список_процесорів> | ALL } ]

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ -e <program> <args> ]
uk: Використання: %s [ параметри ] [ <інтервал> [ <лічильник> ] ] [ -e <програма> <аргументи> ]

en: Options are:
    [ -d ] [ -H ] [ -h ] [ -I ] [ -l ] [ -R ] [ -r ] [ -s ] [ -t ] [ -U [ <username> ] ]
    [ -u ] [ -V ] [ -v ] [ -w ] [ -C <command> ] [ -G <process_name> ]
    [ -p { <pid> [,...] | SELF | ALL } ] [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ]
uk: Параметри:
    [ -d ] [ -H ] [ -h ] [ -I ] [ -l ] [ -R ] [ -r ] [ -s ] [ -t ] [ -U [ <користувач> ] ]
    [ -u ] [ -V ] [ -v ] [ -w ] [ -C <команда> ] [ -G <назва процесу> ]
    [ -p { <pid> [,...] | SELF | ALL } ] [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ]

en: Requested activities not available
uk: Потрібний вам показник недоступний

en: Cannot read %s
uk: Не вдалося прочитати %s

en: File created by sar/sadc from sysstat version %d.%d.%d
uk: Файл створено за допомогою sar/sadc з sysstat версії %d.%d.%d

en: Invalid system activity file: %s
uk: Некоректний файл показників системи: %s

en: Current sysstat version cannot read the format of this file (%#x)
uk: Поточна версія sysstat не може прочитати файл у цьому форматі (%#x)

en: Try to convert it to current format. Enter:
uk: Спробувати перетворити до поточного формату. Введіть:

en: You should then be able to read the new file created (%s.new)
uk: Після цього ви зможете прочитати створений новий файл (%s.new)

en: Error while reading system activity file: %s
uk: Помилка під час читання файла показників системи: %s

en: End of system activity file unexpected
uk: Неочікуваний кінець файла показників системи

en: Please check if data collecting is enabled
uk: Будь ласка, переконайтеся, що увімкнено збирання даних.

en: Requested activities not available in file %s
uk: У файлі %s немає потрібних вам показників

en: Cannot convert the format of this file
uk: Не вдалося перетворити формат цього файла

en: 
    CPU activity not found in file. Aborting...
uk: 
    У файлі не знайдено даних щодо роботи процесора. Перериваємося...

en: 
    Invalid data found. Aborting...
uk: 
    Виявлено некоректні дані. Перериваємося...

en: Statistics:
uk: Статистика:

en: 
    File format already up-to-date
uk: 
    Формат файла не потребує оновлення

en: HZ: Using current value: %lu
uk: HZ: використовуємо поточне значення: %lu

en: File successfully converted to sysstat format version %s
uk: Файл успішно перетворено у формат sysstat версії %s

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <outfile> ]
uk: Використання: %s [ параметри ] [ <інтервал> [ <лічильник> ] ] [ <вих_файл> ]

en: Options are:
    [ -C <comment> ] [ -D ] [ -F ] [ -f ] [ -L ] [ -V ]
    [ -S { INT | DISK | IPV6 | POWER | SNMP | XDISK | ALL | XALL } ]
uk: Параметри:
    [ -C <коментар> ] [ -D ] [ -F ] [ -f ] [ -L ] [ -V ]
    [ -S { INT | DISK | IPV6 | POWER | SNMP | XDISK | ALL | XALL } ]

en: Cannot write data to system activity file: %s
uk: Не вдалося записати дані до файла показників системи: %s

en: Cannot append data to that file (%s)
uk: Не вдалося додати дані до файла (%s)

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <datafile> | -[0-9]+ ]
uk: Користування: %s [ параметри ] [ <інтервал> [ <лічильник> ] ] [ <файл даних> | -[0-9]+ ]

en: Options are:
    [ -C ] [ -c | -d | -g | -j | -l | -p | -r | -x ] [ -H ] [ -h ] [ -T | -t | -U ] [ -V ]
    [ -O <opts> [,...] ] [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ]
    [ --dev=<dev_list> ] [ --fs=<fs_list> ] [ --iface=<iface_list> ] [ --int=<int_list> ]
    [ -s [ <time_start> ] ] [ -e [ <time_end> ] ]
    [ -- <sar_options> ]
uk: Параметри:
    [ -C ] [ -c | -d | -g | -j | -l | -p | -r | -x ] [ -H ] [ -h ] [ -T | -t | -U ] [ -V ]
    [ -O <параметри> [,...] ] [ -P { <процесор> [,...] | ALL } ]
    [ --dev=<список_пристроїв> ] [ --fs=<список_фс> ] [ --iface=<список_інтерфейсів> ] [ --int=<список_переривань> ]
    [ -s [ <час_початку> ] ] [ -e [ <час_завершення> ] ]
    [ -- <параметри_sar> ]

en: PCP support not compiled in
uk: Програму зібрано без підтримки PCP

en: System activity data file: %s (%#x)
uk: Файл даних щодо показників системи: %s (%#x)

en: Genuine sa datafile: %s (%x)
uk: Справжній файл даних sa: %s (%x)

en: File date: %s
uk: Дата файла: %s

en: File time:
uk: Час створення файла:

en: File composition: (%d,%d,%d),(%d,%d,%d),(%d,%d,%d)
uk: Побудова файла: (%d,%d,%d),(%d,%d,%d),(%d,%d,%d)

en: Size of a long int: %d
uk: Розмір long int: %d

en: Number of activities in file: %u
uk: Кількість дій у файлі: %u

en: Extra structures available: %c
uk: Доступні додаткові структури: %c

en: List of activities:
uk: Список показників:

en: Unknown activity
uk: Невідома дія

en:  	[Unknown format]
uk: 	[Невідомий формат]

en: Options are:
    [ -A ] [ -B ] [ -b ] [ -C ] [ -D ] [ -d ] [ -F [ MOUNT ] ] [ -H ] [ -h ]
    [ -p ] [ -r [ ALL ] ] [ -S ] [ -t ] [ -u [ ALL ] ] [ -V ]
    [ -v ] [ -W ] [ -w ] [ -y ] [ -z ]
    [ -I [ SUM | ALL ] ] [ -P { <cpu_list> | ALL } ]
    [ -m { <keyword> [,...] | ALL } ] [ -n { <keyword> [,...] | ALL } ]
    [ -q [ <keyword> [,...] | ALL ] ]
    [ --dev=<dev_list> ] [ --fs=<fs_list> ] [ --iface=<iface_list> ] [ --int=<int_list> ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --help ] [ --human ] [ --pretty ] [ --sadc ]
    [ -j { SID | ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ -f [ <filename> ] | -o [ <filename> ] | -[0-9]+ ]
    [ -i <interval> ] [ -s [ <start_time> ] ] [ -e [ <end_time> ] ]
uk: Options are:
    [ -A ] [ -B ] [ -b ] [ -C ] [ -D ] [ -d ] [ -F [ МОНТУВАННЯ ] ] [ -H ] [ -h ]
    [ -p ] [ -r [ ALL ] ] [ -S ] [ -t ] [ -u [ ALL ] ] [ -V ]
    [ -v ] [ -W ] [ -w ] [ -y ] [ -z ]
    [ -I [ SUM | ALL ] ] [ -P { <список процесорів> | ALL } ]
    [ -m { <ключове слово> [,...] | ALL } ] [ -n { <ключове слово> [,...] | ALL } ]
    [ -q [ <ключове слово> [,...] | ALL ] ]
    [ --dev=<список пристроїв> ] [ --fs=<список фс> ] [ --iface=<список інтерфейсів> ] [ --int=<список_переривань> ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --help ] [ --human ] [ --pretty ] [ --sadc ]
    [ -j { SID | ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ -f [ <назва_файла> ] | -o [ <назва_файла> ] | -[0-9]+ ]
    [ -i <інтервал> ] [ -s [ <час_початку> ] ] [ -e [ <час_завершення> ] ]

en: Main options and reports (report name between square brackets):
uk: Основні параметри і звіти (назву звіту вказано у квадратних дужках):

en: 	-B	Paging statistics [A_PAGE]
uk: 	-B	Статистичні дані щодо обміну даних сторінок [A_PAGE]

en: 	-b	I/O and transfer rate statistics [A_IO]
uk: 	-b	Статистичні дані щодо вводу-виводу та швидкості передавання [A_IO]

en: 	-d	Block devices statistics [A_DISK]
uk: 	-d	Статистичні дані щодо блокових пристроїв [A_DISK]

en: 	-F [ MOUNT ]
uk: 	-F [ МОНТУВАННЯ ]

en: 		Filesystems statistics [A_FS]
uk: 		Статистичні дані щодо файлових систем [A_FS]

en: 	-H	Hugepages utilization statistics [A_HUGE]
uk: 	-H	Статистичні дані щодо використання великих сторінок [A_HUGE]

en: 	-I [ SUM | ALL ]
    		Interrupts statistics [A_IRQ]
uk: 	-I [ SUM | ALL ]
    		Статистичні дані щодо переривань [A_IRQ]

en: 	-m { <keyword> [,...] | ALL }
    		Power management statistics [A_PWR_...]
    		Keywords are:
    		BAT	Batteries capacity
    		CPU	CPU instantaneous clock frequency
    		FAN	Fans speed
    		FREQ	CPU average clock frequency
    		IN	Voltage inputs
    		TEMP	Devices temperature
    		USB	USB devices plugged into the system
uk: 	-m { <ключове_слово> [,...] | ALL }
    		Статистичні дані щодо керування живленням [A_PWR_...]
    		Ключові слова:
    		BAT	місткість акумулятора
    		CPU	миттєва частота роботи центрального процесора
    		FAN	частота обертання вентиляторів
    		FREQ	середня частота годинника центрального процесора
    		IN	значення вхідних напруг
    		TEMP	температура пристроїв
    		USB	Пристрої USB, з’єднані з комп’ютером

en: 	-n { <keyword> [,...] | ALL }
    		Network statistics [A_NET_...]
    		Keywords are:
    		DEV	Network interfaces
    		EDEV	Network interfaces (errors)
    		NFS	NFS client
    		NFSD	NFS server
    		SOCK	Sockets	(v4)
    		IP	IP traffic	(v4)
    		EIP	IP traffic	(v4) (errors)
    		ICMP	ICMP traffic	(v4)
    		EICMP	ICMP traffic	(v4) (errors)
    		TCP	TCP traffic	(v4)
    		ETCP	TCP traffic	(v4) (errors)
    		UDP	UDP traffic	(v4)
    		SOCK6	Sockets	(v6)
    		IP6	IP traffic	(v6)
    		EIP6	IP traffic	(v6) (errors)
    		ICMP6	ICMP traffic	(v6)
    		EICMP6	ICMP traffic	(v6) (errors)
    		UDP6	UDP traffic	(v6)
    		FC	Fibre channel HBAs
    		SOFT	Software-based network processing
uk: 	-n { <ключове_слово> [,...] | ALL }
    		Статистичні дані щодо мережі [A_NET_...]
    		Ключові слова:
    		DEV	інтерфейси мережі
    		EDEV	інтерфейси мережі (помилки)
    		NFS	клієнт NFS
    		NFSD	сервер NFS
    		SOCK	сокети	(v4)
    		IP	IP-трафік	(v4)
    		EIP	IP-трафік	(v4) (помилки)
    		ICMP	ICMP-трафік	(v4)
    		EICMP	ICMP-трафік	(v4) (помилки)
    		TCP	TCP-трафік	(v4)
    		ETCP	TCP-трафік	(v4) (помилки)
    		UDP	UDP-трафік	(v4)
    		SOCK6	сокети	(v6)
    		IP6	IP-трафік	(v6)
    		EIP6	IP-трафік	(v6) (помилки)
    		ICMP6	ICMP-трафік	(v6)
    		EICMP6	ICMP-трафік	(v6) (помилки)
    		UDP6	UDP-трафік	(v6)
    		FC	HBA із волоконними каналами
    		SOFT	Програмна обробка мережевих запитів

en: 	-q [ <keyword> [,...] | PSI | ALL ]
    		System load and pressure-stall statistics
    		Keywords are:
    		LOAD	Queue length and load average statistics [A_QUEUE]
    		CPU	Pressure-stall CPU statistics [A_PSI_CPU]
    		IO	Pressure-stall I/O statistics [A_PSI_IO]
    		MEM	Pressure-stall memory statistics [A_PSI_MEM]
uk: 	-q [ <ключове_слово> [,...] | PSI | ALL ]
    		Статистика щодо навантаження на систему та циклів навантаження-розвантаження
    		Ключові слова:
    		LOAD	статистика щодо довжини черги та середнього навантаження [A_QUEUE]
    		CPU	статистика навантаження-розвантаження процесора [A_PSI_CPU]
    		IO	статистика навантаження-розвантаження введення-виведення [A_PSI_IO]
    		MEM	статистика навантаження-розвантаження пам'яті [A_PSI_MEM]

en: 	-r [ ALL ]
    		Memory utilization statistics [A_MEMORY]
uk: 	-r [ ALL ]
    		Статистичні дані щодо використання пам’яті [A_MEMORY]

en: 	-S	Swap space utilization statistics [A_MEMORY]
uk: 	-S	Статистичні дані щодо використання резервної пам'яті на диску [A_MEMORY]

en: 	-u [ ALL ]
    		CPU utilization statistics [A_CPU]
uk: 	-u [ ALL ]
    		Статистичні дані щодо використання центрального процесора [A_CPU]

en: 	-v	Kernel tables statistics [A_KTABLES]
uk: 	-v	Статистичні дані щодо таблиць ядра [A_KTABLES]

en: 	-W	Swapping statistics [A_SWAP]
uk: 	-W	Статистичні дані щодо резервної пам'яті на диску [A_SWAP]

en: 	-w	Task creation and system switching statistics [A_PCSW]
uk: 	-w	Статистичні дані щодо створення завдань і перемикання системи [A_PCSW]

en: 	-y	TTY devices statistics [A_SERIAL]
uk: 	-y	Статистичні дані щодо пристроїв TTY [A_SERIAL]

en: Data collector will be sought in PATH
uk: Пошук засобу збирання даних буде виконано у PATH

en: Data collector found: %s
uk: Знайдений засіб збирання даних: %s

en: End of data collecting unexpected
uk: Неочікуване завершення даних, які збиралися

en: Inconsistent input data
uk: Неузгоджені вхідні дані

en: Using a wrong data collector from a different sysstat version
uk: Використано помилковий інструмент збирання даних з іншої версії sysstat

en: -f and -o options are mutually exclusive
uk: Не можна одночасно використовувати параметри -f і -o

en: Not reading from a system activity file (use -f option)
uk: Немає читання з файла показників системи (використайте параметр -f)

en: Cannot find the data collector (%s)
uk: Не вдалося виявити інструмента збирання даних (%s)

en: Options are:
    [ --human ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -y ] [ -z ]
uk: Параметри:
    [ --human ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -y ] [ -z ]

en: No tape drives with statistics found
uk: Не знайдено стрічкових пристроїв зі статистичними даними

en: Install printer driver
uk: Встановити драйвер принтера

en: `%s' requires driver installation: %s.
uk: «%s» вимагає встановлення драйвера: %s.

en: `%s' is ready for printing.
uk: «%s» готовий до друку.

en: `%s' has been added, using the `%s' driver.
uk: «%s» було додано з драйвером «%s».

en: Find driver
uk: Знайти драйвер

en: The password may be incorrect.
uk: Можливо неправильний пароль.

en: Authentication (%s)
uk: Автентифікація (%s)

en: CUPS server error
uk: Помилка сервера CUPS

en: CUPS server error (%s)
uk: Помилка сервера CUPS (%s)

en: There was an error during the CUPS operation: '%s'.
uk: Помилка при операції CUPS: '%s'.

en: The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
uk: Можливо, вказано неправильний або сервер налаштований на заборону віддаленого керування.

en: Upgrade required
uk: Вимагається оновлення

en: status %s
uk: статус %s

en: There was an HTTP error: %s.
uk: Помилка HTTP сервера: %s.

en: Delete Jobs
uk: Видалення завдань

en: Do you really want to delete these jobs?
uk: Дійсно видалити ці завдання?

en: Delete Job
uk: Видалення завдання

en: Do you really want to delete this job?
uk: Дійсно видалити це завдання?

en: Cancel Jobs
uk: Скасувати завдання

en: Do you really want to cancel these jobs?
uk: Дійсно скасувати ці завдання?

en: Cancel Job
uk: Скасувати завдання

en: Do you really want to cancel this job?
uk: Дійсно скасувати це завдання?

en: Keep Printing
uk: Призупинити друк

en: deleting job
uk: видалення завдання

en: canceling job
uk: скасування завдання

en: Cancel selected jobs
uk: Скасувати вибрані завдання

en: Hold selected jobs
uk: Призупинити вибрані завдання

en: Release selected jobs
uk: Скинути вибрані завдання

en: Re_print
uk: Пере_друкувати

en: Reprint selected jobs
uk: Передрукувати вибрані завдання

en: Re_trieve
uk: _Отримати

en: Retrieve selected jobs
uk: Відновити вибрані завдання

en: _View Attributes
uk: _Показати параметри

en: Time submitted
uk: Час надсилання

en: my jobs on %s
uk: мої завдання на %s

en: my jobs
uk: мої завдання

en: all jobs
uk: всі завдання

en: Document Print Status (%s)
uk: Стан друку документів (%s)

en: Job attributes
uk: параметри завдання

en: a minute ago
uk: хвилину тому

en: an hour ago
uk: Годину тому

en: %d weeks ago
uk: %d тижнів тому

en: authenticating job
uk: автентифікація завдання

en: Authentication required for printing document `%s' (job %d)
uk: Для друку документа «%s» (завдання %d) потрібна перевірка автентичності

en: holding job
uk: призупинення завдання

en: releasing job
uk: звільнення завдання

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
uk: отримано

en: No documents queued
uk: Немає документів у черзі

en: 1 document queued
uk: 1 документ у черзі

en: %d documents queued
uk: %d докум. у черзі

en: processing / pending:   %d / %d
uk: обробка/у черзі:   %d / %d

en: Document printed
uk: Документ надрукований

en: Document `%s' has been sent to `%s' for printing.
uk: Документ «%s» надіслано на друк «%s».

en: There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
uk: Помилка при надсиланні на друк документа «%s» (завдання %d).

en: There was a problem processing document `%s' (job %d).
uk: При обробці документа «%s» (завдання %d) виникла помилка.

note: Give up and use the provided message untranslated.
en: There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
uk: Під час друку документа «%s» (завдання %d) виникла проблема: «%s».

en: Print Error
uk: Помилка під час друку

en: _Diagnose
uk: _Діагностика

en: The printer called `%s' has been disabled.
uk: Принтер «%s» був увімкнений.

en: Held for authentication
uk: Відкладено до автентифікації

en: Held until %s
uk: Відкладено до %s

en: Held until day-time
uk: Відкладено до денного часу

en: Held until evening
uk: Відкладено до вечірнього часу

en: Held until night-time
uk: Відкладено до нічного часу

en: Held until second shift
uk: Відкладено до вечірньої зміни

en: Held until third shift
uk: Відкладено до третьої зміни

en: Held until weekend
uk: Відкладено до вихідних

en: The firewall may need adjusting in order to detect network printers.  Adjust the firewall now?
uk: В майбутньому, для знаходження мережевих принтерів, може знадобитись налагодження мережевого монітору. Внести поправки зараз?

en: XON/XOFF (Software)
uk: XON/XOFF (Програмно)

en: RTS/CTS (Hardware)
uk: RTS/CTS (Апаратно)

en: DTR/DSR (Hardware)
uk: DTR/DSR (Апаратно)

en: Members of this class
uk: Члени цього класу

en: Makes
uk: Виробники

en: Downloadable Drivers
uk: Драйвери, доступні для завантаження

en: Browsing requires pysmbc module
uk: Для навігації потрібен модуль pysmbc

en: New Class
uk: Новий клас

en: New Printer
uk: Новий принтер

en: Change Device URI
uk: Зміна URI адреси пристрою

en: Download Printer Driver
uk: Отримати драйвер принтера

en: Change Driver
uk: Змінити драйвер

en: fetching device list
uk: отримання списку пристроїв

en: Installing driver %s
uk: Встановлюємо драйвер %s

en: Installing ...
uk: Встановлення…

en: Searching for drivers
uk: Пошук драйверів

en: Network Printer
uk: Мережний принтер

en: Find Network Printer
uk: Знайти мережний принтер

en: Windows Printer via SAMBA
uk: Принтер Windows через SAMBA

en: Allow all incoming IPP Browse packets
uk: Приймати усі вхідні пакети IPP

en: Allow all incoming mDNS traffic
uk: Приймати увесь вхідний mDNS-трафік

en: Adjust Firewall
uk: Скоригувати мережний екран

en: Do It Later
uk: Зробити це пізніше

en:  (Current)
uk:  (Поточний)

en: No Print Shares
uk: Спільних принтерів не знайдено

en: There were no print shares found.  Please check that the Samba service is marked as trusted in your firewall configuration.
uk: Спільних принтерів не знайдено. Будь ласка, перевірте, що у параметрах мережного екрану служба Samba позначена як довірена.

en: Verification requires the %s module
uk: Перевірка потребує модуля %s

en: Allow all incoming SMB/CIFS browse packets
uk: Приймати усі вхідні пакети SMB/CIFS

en: Print Share Verified
uk: Спільний принтер перевірений

en: This print share is accessible.
uk: Цей принтер (спільний ресурс) доступний.

en: This print share is not accessible.
uk: Цей принтер (спільний ресурс) недоступний.

en: Print Share Inaccessible
uk: Спільний принтер недоступний

en: LPD/LPR queue '%s'
uk: Черга LPD/LPR «%s»

en: LPD/LPR queue
uk: Черга LPD/LPR

en: Remote CUPS printer via DNS-SD
uk: Віддалений принтер CUPS за допомогою DNS-SD

en: %s network printer via DNS-SD
uk: Мережний принтер %s за допомогою DNS-SD

en: Network printer via DNS-SD
uk: Мережний принтер за допомогою DNS-SD

en: A printer connected to the parallel port.
uk: Принтер підключений до паралельного порту.

en: A fax machine or the fax function of a multi-function device connected to a USB port.
uk: Факс-машина або функція факсу багатофункційного пристрою, з'єднаного з портом USB.

en: A printer connected to a USB port.
uk: Принтер підключений до порту USB.

en: A printer connected via Bluetooth.
uk: Принтер, з’єднаний за допомогою Bluetooth.

en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device.
uk: Роботу принтера забезпечує HPLIP або функція принтера багатофункціонального пристрою.

en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device.
uk: Роботу принтера забезпечує HPLIP або функція факсу багатофункціонального пристрою.

en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL).
uk: Локальний принтер, що виявляється HAL (Hardware Abstraction Layer).

en: Searching for printers
uk: Пошук принтерів

en: No printer was found at that address.
uk: За вказаною адресою принтер не знайдено.

en: -- Select from search results --
uk: -- Виберіть з результатів пошуку --

en: -- No matches found --
uk: -- Збігів не знайдено --

en: Local Driver
uk: Локальний драйвер

en:  (recommended)
uk:  (рекомендований)

en: This PPD is generated by foomatic.
uk: Цей PPD сформовано foomatic.

en: Distributable
uk: Розповсюджуються

en: No support contacts known
uk: немає контактної інформації

en: Not specified.
uk: Не вказано.

en: The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'.
uk: Драйвер '%s' не може використовуватись з принтером '%s %s'.

note: This printer references some XML that is not installed by default.  Point the user at the package they need to install.
en: You will need to install the '%s' package in order to use this driver.
uk: Щоб скористатись цим драйвером необхідно встановити пакет '%s'.

note: This error came from trying to open the PPD file.
en: PPD error
uk: Помилка PPD

en: Failed to read PPD file.  Possible reason follows:
uk: Не вдається прочитати файл PPD. Можливі причини:

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: Downloadable drivers
uk: Доступні для завантаження драйвери

en: Failed to download PPD.
uk: Не вдалось завантажити PPD.

en: fetching PPD
uk: отримання PPD

en: No Installable Options
uk: Немає додаткових можливостей

en: adding printer %s
uk: додавання принтера %s

en: modifying printer %s
uk: зміна принтера %s

en: Abort job
uk: Скасувати завдання

en: Retry current job
uk: Повторити завдання

en: Retry job
uk: Повторити завдання

en: Stop printer
uk: Зупинити принтер

en: Default behavior
uk: Типова поведінка

en: Top secret
uk: Цілковито секретно

en: No hold
uk: Не утримувати

en: Indefinite
uk: Невизначено

en: Second shift
uk: Друга зміна

en: Third shift
uk: Третя зміна

en: Printing Quality
uk: Якість друку

en: Normal Color
uk: Звичайний, колір

en: Normal Grayscale
uk: Звичайний, тони сірого

en: Draft Color
uk: Чернетка, колір

en: Draft Grayscale
uk: Чернетка, тони сірого

en: High-Resolution Photo
uk: Фото високої роздільності

en: Fast Draft
uk: Швидка чернетка

en: Installed Cartridges
uk: Встановлені картриджі

en: Fast Only
uk: Лише швидко

en: Photo Only
uk: Лише фото

en: Black and TriColor
uk: Чорний і трикольоровий

en: Photo and TriColor
uk: Фото- і трикольоровий

en: High Quality Grayscale
uk: Високоякісні тони сірого

en: Black Only Grayscale
uk: Лише чорний, тони сірого

en: High Resolution
uk: Висока роздільність

en: Paper source
uk: Джерело паперу

en: Auto Source
uk: Автоподача

en: Middle Tray
uk: Середній лоток

en: Upper or Only One InputSlot
uk: Верхній або єдиний вхідний слот

en: Multi-purpose Tray
uk: Багатоцільовий лоток

en: Drawer 1
uk: Шухляда 1

en: Drawer 2
uk: Шухляда 2

en: Standard Paper
uk: Стандартний папір

en: Transparency Film
uk: Прозора плівка

en: CD or DVD Media
uk: CD або DVD

en: Print Density
uk: Щільність друку

en: Extra Light (1)
uk: Дуже світлий (1)

en: Light (2)
uk: Світлий (2)

en: Medium (3)
uk: Середній (3)

en: Dark (4)
uk: Темний (4)

en: Extra Dark (5)
uk: Дуже темний (5)

en: Duplex Printing
uk: Двобічний друк

en: Halftone Algorithm
uk: Алгоритм півтонів

en: N-up Orientation
uk: Орієнтація складанки

en: N-up Printing
uk: Друк складанки

note: Brother
en: Toner save mode
uk: Режим заощадження тонера

en: Tray1
uk: Лоток1

en: Tray2
uk: Лоток2

en: Tray3
uk: Лоток3

en: Two-Sided
uk: Двобічний

en: Print Settings (Advanced)
uk: Параметри друку (додатково)

en: Color Settings (Advanced)
uk: Параметри кольору (додатково)

note: Epson xp serie
en: _Media Size
uk: _Розмір носія

en: Output Control Common
uk: Загальне керування виведенням

en: Brightness Fine Adjustment
uk: Тонке коригування яскравості

en: Contrast Fine Adjustment
uk: Тонке коригування контрастності

en: Saturation Fine Adjustment
uk: Тонке коригування насиченості

note: Foomatic
en: Bidirectional printing
uk: Двонапрямний друк

note: Options
en: Installable Options
uk: Додаткові можливості

en: Duplexer Installed
uk: Встановлено дуплексер

en: Resolution
uk: Роздільність

en: Printer Features Common
uk: Загальні можливості друку

en: Toner Save
uk: Заощадження тонера

en: Toner Density
uk: Густина тонера

en: Media Type
uk: Тип носія

en: Collate
uk: Упорядкування

en: Image Refinement
uk: Поліпшення зображення

en: Image Refinement
uk: Поліпшення зображення

en: Halftones
uk: Півтони

en: ON (Long-edged Binding)
uk: Увімкн. (палітурка з довгого боку)

en: ON (Short-edged Binding)
uk: Увімкн. (палітурка з короткого боку)

en: Controlled by 'Print Quality'
uk: Керується «Якістю друку»

en: Paper Destination
uk: Призначення паперу

en: Thicker
uk: Дуже товстий

en: Edge Enhance
uk: Удосконалення країв

en: Skip Blank Pages
uk: Пропускати порожні сторінки

en: Double-sided Printing
uk: Двобічний друк

en: Reverse Duplex Printing
uk: Реверсний двобічний друк

en: Long Edge
uk: Довгий край

en: Short Edge
uk: Короткий край

en: Toner Save
uk: Заощадження тонера

note: Ricoh
en: Finisher
uk: Обробник

en: Option Tray
uk: Додатковий лоток

en: External Tray
uk: Зовнішній лоток

en: Internal Tray 1
uk: Внутрішній лоток 1

en: Internal Tray 2
uk: Внутрішній лоток 2

en: Internal Shift Tray
uk: Внутрішній зсувний лоток

en: PageSize
uk: Розмір сторінки

en: InputSlot
uk: Вхідний слот

en: Bypass Tray
uk: Обійти лоток

en: Staple
uk: Закріпка

en: Punch
uk: Діркопробивач

en: Toner Saving
uk: Заощадження тонера

note: HPIJS options
en: Printout mode
uk: Режим друку

en: Draft (auto-detect-paper type)
uk: Чорнова (автовизначення типу паперу)

en: Draft (Color cartridge)
uk: Чернетка (кольоровий картридж)

en: Draft grayscale (Black cartridge)
uk: Сіра чернетка (чорний картридж)

en: Draft grayscale (auto-detect-paper type)
uk: Чорнова, градації сірого (автовизначення типу паперу)

en: Normal (Color cartridge)
uk: Звичайний (кольоровий картридж)

en: Normal grayscale (Black cartridge)
uk: Звичайні тони сірого (чорний картридж)

en: Normal (auto-detect-paper type)
uk: Звичайна (автовизначення типу паперу)

en: Normal grayscale (auto-detect-paper type)
uk: Звичайна, градації сірого (автовизначення типу паперу)

en: High quality (auto-detect-paper type)
uk: Висока якість (автовизначення типу паперу)

en: High quality grayscale (auto-detect-paper type)
uk: Висока якість, градації сірого (автовизначення типу паперу)

en: High quality (Color cartridge)
uk: Висока якість (кольоровий картридж)

en: High quality grayscale (Black cartridge)
uk: Високоякісні тони сірого (чорний картридж)

en: Photo (on photo paper)
uk: Фото (на фотопапері)

en: Photo (Color cartridge, on photo paper)
uk: Фото (кольоровий картридж на фотопапері)

en: Best quality (color on photo paper)
uk: Найкраща якість (колір на фотопапері)

en: Normal quality (color on photo paper)
uk: Звичайна якість (колір на фотопапері)

en: Media source
uk: Джерело паперу

en: Photo tray
uk: Фотолоток

en: Upper tray
uk: Верхній лоток

en: Lower tray
uk: Нижній лоток

en: CD or DVD tray
uk: Лоток для CD чи DVD

en: Envelope feeder
uk: Лоток для конвертів

en: Large capacity tray
uk: Лоток великої ємкості

en: Manual feeder
uk: Лоток ручної подачі

en: Multi-purpose tray
uk: Багатоцільовий лоток

en: Multipurpose tray
uk: Багатоцільовий лоток

en: Photo or 4x6 inch index card
uk: Фото чи картка 4x6 дюймів

en: Photo or 5x7 inch index card
uk: Фото чи картка 5x7 дюймів

en: Photo with tear-off tab
uk: Фото з лінією відриву

en: 3x5 inch index card
uk: Картка 3x5 дюймів

en: 5x8 inch index card
uk: Картка 5x8 дюймів

en: A6 with tear-off tab
uk: A6 з лінією відриву

en: CD or DVD 80mm
uk: CD чи DVD 80мм

en: CD or DVD 120mm
uk: CD чи DVD 120мм

en: Long edge (standard)
uk: По довгому краю (стандарт)

en: Short edge (flip)
uk: По короткому краю (переворот)

en: Resolution, quality, ink type, media type
uk: Роздільна здатність, якість, тип чорнил, тип носія

en: Controlled by 'Printout mode'
uk: Керується «режимом друку»

en: 300 dpi, Color, Color Cartr.
uk: 300 т/д, колір, кол. картр.

en: 300 dpi, color, black + color cartridge
uk: 300 dpi, колір, чорний + кольоровий картридж

en: 300 dpi, Draft, Color, Color Cartr.
uk: 300 т/д, черн., колір, кол. картр.

en: 300 dpi, draft, color, black + color cartridge
uk: 300 dpi, чорновий, колір, чорний + кольоровий картридж

en: 300 dpi, Draft, Grayscale, Black Cartr.
uk: 300 т/д, черн., сірий, чорн. картр.

en: 300 dpi, Grayscale, Black Cartr.
uk: 300 т/д, сірий, чорн. картр.

en: 300 dpi, draft, grayscale, black + color cartridge
uk: 300 dpi, чорновий, градації сірого, чорний + кольоровий картридж

en: 300 dpi, grayscale, black + color cartridge
uk: 300 dpi, градації сірого, чорний + кольоровий картридж

en: 600 dpi, color, black + color cartridge
uk: 600 dpi, колір, чорний + кольоровий картридж

en: 600 dpi, grayscale, black + color cartridge
uk: 600 dpi, градації сірого, чорний + кольоровий картридж

en: 600 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
uk: 600 dpi, фото, чорний + кольоровий картридж, фотопапір

en: 600 dpi, color, black + color cartridge, photo paper, normal
uk: 600 dpi, фото, чорний + кольоровий картридж, фотопапір, звичайне

en: 1200 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
uk: 1200 dpi, фото, чорний + кольоровий картридж, фотопапір

en: Internet Printing Protocol (ipp)
uk: Інтернет-протокол друку (ipp)

en: Internet Printing Protocol (http)
uk: Інтернет-протокол друку (http)

en: Internet Printing Protocol (https)
uk: Інтернет-протокол друку (https)

en: LPD/LPR Host or Printer
uk: Вузол чи принтер LPD/LPR

en: Serial Port #1
uk: Послідовний порт №1

en: fetching PPDs
uk: отримання PPD

en: Print Queue Applet
uk: Аплет черги друку

en: System tray icon for managing print jobs
uk: Значок у системній області для керування завданнями друку

en: Portrait (no rotation)
uk: Книжкова (без повороту)

en: Landscape (90 degrees)
uk: Альбомна (поворот на 90°)

en: Reverse landscape (270 degrees)
uk: Перегорнута альбомна (поворот на 270°)

en: Reverse portrait (180 degrees)
uk: Перегорнута книжкова (поворот на 180°)

en: Saddle stitch
uk: Закріплення посередині

en: Edge stitch
uk: Закріплення з краю

en: Bale
uk: Упакувати

en: Booklet maker
uk: Зробити брошуру

en: Job offset
uk: Зсув

en: Staple (top left)
uk: Закріпка (згори зверху)

en: Staple (bottom left)
uk: Закріпка (знизу справа)

en: Staple (top right)
uk: Закріпка (згори справа)

en: Staple (bottom right)
uk: Закріпка (знизу справа)

en: Edge stitch (left)
uk: Закріплення з краю (ліворуч)

en: Edge stitch (top)
uk: Закріплення з краю (згори)

en: Edge stitch (right)
uk: Закріплення з краю (праворуч)

en: Edge stitch (bottom)
uk: Закріплення з краю (внизу)

en: Staple dual (left)
uk: Подвійне закріплення (ліворуч)

en: Staple dual (top)
uk: Подвійне закріплення (згори)

en: Staple dual (right)
uk: Подвійне закріплення (праворуч)

en: Staple dual (bottom)
uk: Подвійне закріплення (знизу)

en: Bind (left)
uk: Скріпити (ліворуч)

en: Bind (top)
uk: Скріпити (згори)

en: Bind (right)
uk: Скріпити (праворуч)

en: Bind (bottom)
uk: Скріпити (знизу)

en: Two-sided (long edge)
uk: Двостороння (за довгим краєм)

en: Two-sided (short edge)
uk: Двостороння (по коротким краєм)

en: Automatic rotation
uk: Автоматичний поворот

en: CUPS test page
uk: Тестова сторінка CUPS

en: Typically shows whether all jets on a print head are functioning and that the print feed mechanisms are working properly.
uk: Зазвичай, показує чи працюють всі сопла на друкарській головці, та чи працюють правильно механізми подачі.

en: Printer Properties - '%s' on %s
uk: Властивості принтера — «%s» на %s

note: The Conflict button was pressed.
en: There are conflicting options.
    Changes can only be applied after
    these conflicts are resolved.
uk: Є конфліктуючі параметри.
    Зміни можуть бути збережені
    лише після розв'язання конфлікту.

en: modifying class %s
uk: зміна класу %s

en: This will delete this class!
uk: Це призведе до видалення класу!

en: Proceed anyway?
uk: Продовжити?

note: We can authenticate with the server correctly at this point, but we have never fetched the server settings to see whether the server is publishing shared printers.  Fetch the settings now so that we can update the "not published" label if necessary.
en: fetching server settings
uk: отримання параметрів сервера

en: printing test page
uk: надрукувати тестову сторінку

en: The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
uk: Віддалений сервер не прийняв завдання для друку, швидше за все, принтер не налаштований для спільного доступу.

en: Test page submitted as job %d
uk: Тестова сторінка вставлена у чергу як завдання %d

en: sending maintenance command
uk: надсилання команди обслуговування

en: Maintenance command submitted as job %d
uk: Команда обслуговування поставлена у чергу як завдання %d

en: Raw Queue
uk: Проста черга

en: Unable to get queue details. Treating queue as raw.
uk: Не вдалося отримати параметри черги. Вважаємо чергу простою.

en: The PPD file for this queue is damaged.
uk: Файл PPD для цієї черги пошкоджено.

en: There was a problem connecting to the CUPS server.
uk: Помилка підключення до сервера CUPS.

en: Marker levels are not reported for this printer.
uk: Отримання рівнів маркерів не підтримується цим принтером.

en: You must log in to access %s.
uk: Вам слід увійти до системи, щоб мати доступ до %s.

en: Problems?
uk: Проблеми?

en: Enter hostname
uk: Вкажіть назву вузла

en: modifying server settings
uk: зміна параметрів сервера

en: Adjust the firewall now to allow all incoming IPP connections?
uk: Налаштувати мережевий екран на прийом усіх вхідних IPP з’єднань?

en: Printer '%s' is low on ink.
uk: У принтері «%s» закінчуються чорнила.

en: Ink empty
uk: Чорнила закінчились

en: Printer '%s' has no ink left.
uk: У принтері «%s» закінчились чорнила.

en: There is a missing print filter for printer '%s'.
uk: Відсутній фільтр друку для принтера «%s».

en: Printer '%s': '%s'.
uk: Принтер «%s»: «%s».

en: Configure printer queues
uk: Налаштувати черги принтера

en: With system-config-printer you can add, edit and delete printer queues. It allows you to choose the connection method and the printer driver.
uk: За допомогою system-config-printer ви можете додавати, змінювати та вилучати записи черги завдань принтера. Програма надає вам змогу вибрати спосіб з’єднання комп’ютера з принтером та драйвер принтера.

en: For each queue, you can adjust the default page size and other driver options, as well as seeing ink/toner levels and status messages.
uk: Для кожної з черг завдань ви можете вказати типовий розмір аркуша та інші параметри драйвера. Також програма надає змогу переглядати дані щодо рівня чорнила або тонера у картриджі та повідомлення щодо стану.

en: Choose a different CUPS server
uk: Вибір іншого сервера CUPS

en: Adjust server settings
uk: Скоригувати параметри сервера

en: _Printer
uk: _Принтер

en: Set As De_fault
uk: Використовувати _типово

en: _Create class
uk: Створити _клас

en: View Print _Queue
uk: Перегляд _черги

en: _Shared
uk: _Спільний доступ

en: Manufacturer / Model
uk: Виробник / модель

en: Print Settings - %s
uk: Параметри друку — %s

en: obtaining queue details
uk: отримання параметрів черги

en: Network printer (discovered)
uk: Мережний принтер (виявлений)

en: Network class (discovered)
uk: Мережний клас (виявлений)

en: Network printer
uk: Мережний принтер

en: Network print share
uk: Ресурс мережного принтера

en: Service framework not available
uk: Службова оболонка недоступна

en: Cannot start service on remote server
uk: Не вдається запустити службу на віддаленому сервері

en: <i>Opening connection to %s</i>
uk: <i>Встановлюється з'єднання з %s</i>

en: Set Default Printer
uk: Призначити типовим

en: Do you want to set this as the system-wide default printer?
uk: Хочете призначити цей принтер типовим системним принтером?

en: Set as the _system-wide default printer
uk: Призначити типовим _системним

en: _Clear my personal default setting
uk: _Скинути мій типовий принтер

en: Set as my _personal default printer
uk: Обрати типовим принтером для цього _користувача

en: setting default printer
uk: вибір типового принтера

en: Cannot Rename
uk: Перейменування неможливе

en: There are queued jobs.
uk: У черзі друку залишились завдання.

en: Renaming will lose history
uk: При перейменуванні історію буде втрачено

en: Completed jobs will no longer be available for re-printing.
uk: Завершені завдання будуть недоступні для повторного друку.

en: renaming printer
uk: перейменування принтера

en: Really delete class '%s'?
uk: Дійсно видалити клас «%s»?

en: Really delete printer '%s'?
uk: Дійсно видалити принтер «%s»?

en: Really delete selected destinations?
uk: Дійсно видалити вибрані пункти призначення?

en: deleting printer %s
uk: видалення принтера %s

en: Publish Shared Printers
uk: Публікація спільних принтерів

en: Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared printers' option is enabled in the server settings.
uk: Спільні принтери не будуть доступні іншим користувачам, якщо у параметрах сервера не увімкнено параметр «Публікувати спільні принтери».

en: Would you like to print a test page?
uk: Надрукувати пробну сторінку?

note: Not more than 25 characters
en: Print Test Page
uk: Надрукувати тестову сторінку

en: Install driver
uk: Встановити драйвер

en: Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed.
uk: Принтеру '%s' потрібен пакет %s, але він не встановлений.

en: Missing driver
uk: Відсутній драйвер

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  Please install it before using this printer.
uk: Принтеру '%s' потрібна програма '%s', але вона не встановлена. Будь ласка, встановіть її перш ніж використовувати принтер.

en: Gathering information
uk: Триває збір інформації

en: To start this tool, select System->Administration->Print Settings from the main menu.
uk: Щоб запустити цей інструмент, скористайтеся пунктом «Система->Адміністрування->Параметри друку» основного меню.

en: Server Not Exporting Printers
uk: Сервер не експортує принтери

en: Although one or more printers are marked as being shared, this print server is not exporting shared printers to the network.
uk: Один чи більше принтерів було позначено як загальнодоступні, проте сервер друку не експортує ці принтери у мережу.

en: Enable the 'Publish shared printers connected to this system' option in the server settings using the printing administration tool.
uk: Увімкніть параметр «Публікувати загальнодоступні принтери, приєднані до цієї системи» у параметрах сервера у програмі адміністрування друку.

en: Invalid PPD File
uk: Неправильний PPD-файл

en: The PPD file for printer '%s' does not conform to the specification.  Possible reason follows:
uk: PPD-файл для принтера «%s» не відповідає специфікації. Можлива причина:

note: Perhaps cupstestppd is not in the path.
en: There is a problem with the PPD file for printer '%s'.
uk: Проблема з PPD-файлом для принтера «%s».

en: Missing Printer Driver
uk: Драйвер принтера відсутній

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.
uk: Для роботи принтера «%s» потрібна програма «%s», але вона не встановлена.

en: Choose Network Printer
uk: Виберіть мережний принтер

en: Please select the network printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
uk: У списку виберіть мережний принтер, який ви намагаєтесь використовувати. Якщо його немає у списку, виберіть «Немає у списку».

en: Not listed
uk: Немає у списку

en: Choose Printer
uk: Виберіть принтер

en: Please select the printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
uk: Виберіть потрібний принтер зі списку. Якщо потрібного принтеру у списку немає, виберіть «Немає у списку».

en: Please select the device you want to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
uk: Виберіть потрібний пристрій зі списку. Якщо потрібного принтеру у списку немає, виберіть «Немає у списку».

en: Device URI
uk: URI пристрою

en: This step will enable debugging output from the CUPS scheduler.  This may cause the scheduler to restart.  Click the button below to enable debugging.
uk: Зараз буде увімкнено налагоджувальний вивід планування CUPS. Ці може призвести до перезавантаження планувальника. Натисніть наступну кнопку для вмикання налагодження.

en: Enable Debugging
uk: Увімкнути налагодження

en: Debug logging enabled.
uk: Журнал налагодження увімкнено.

en: Debug logging was already enabled.
uk: Журнал налагодження вже увімкнено.

en: Retrieve Journal Entries
uk: Отримати записи журналу

en: No system journal entries were found. This may be because you are not an administrator. To fetch journal entries please run this command:
uk: Не знайдено жодних записів журналу. Причиною може бути те, що ви не є адміністратором системи. Щоб отримати записи журналу, будь ласка, віддайте таку команду:

en: Error log messages
uk: Повідомлення про помилки у журналі

en: There are messages in the error log.
uk: У журналі помилок є повідомлення.

en: Printing troubleshooter
uk: Усунення несправностей друку

en: Incorrect Page Size
uk: Некоректний розмір сторінки

en: The page size for the print job was not the printer's default page size.  If this is not intentional it may cause alignment problems.
uk: Розмір сторінки для завдання не відповідає типовому розміру для принтера. Якщо ця відмінність є випадковою, вона може призвести до неправильного вирівнювання зображення.

en: Print job page size:
uk: Розмір сторінки завдання:

en: Printer page size:
uk: Розмір сторінки принтера:

en: Printer Location
uk: Розташування принтера

en: Is the printer connected to this computer or available on the network?
uk: Принтер підключений до цього комп'ютера чи доступний з мережі?

en: Locally connected printer
uk: Локально підключений принтер

en: Queue Not Shared
uk: Немає доступу до черги

en: The CUPS printer on the server is not shared.
uk: Немає доступу до принтера CUPS на сервері.

en: There are status messages associated with this queue.
uk: Є повідомлення про стан, пов'язані з цією чергою.

en: The printer's state message is: '%s'.
uk: Повідомлення про стан принтера: «%s».

en: Errors are listed below:
uk: Помилки:

en: Warnings are listed below:
uk: Попередження:

en: Now print a test page.  If you are having problems printing a specific document, print that document now and mark the print job below.
uk: Спробуйте надрукувати пробну сторінку. Якщо проблема виникає під час друку певного документу, надрукуйте цей документ та відмітьте нижче відповідне завдання.

en: Cancel All Jobs
uk: Скасувати всі завдання

en: Did the marked print jobs print correctly?
uk: Чи успішно надруковані відмічені завдання?

en: Remember to load paper of type '%s' into the printer first.
uk: Не забудьте завантажити у принтер папір типу «%s».

en: Error submitting test page
uk: Помилка при надсиланні тестової сторінки

en: The reason given is: '%s'.
uk: Вказано причину: «%s».

en: This may be due to the printer being disconnected or switched off.
uk: Ймовірно, принтер від'єднаний або вимкнений.

en: Queue Not Enabled
uk: Чергу не увімкнено

en: The queue '%s' is not enabled.
uk: Чергу «%s» не було дозволено.

en: To enable it, select the 'Enabled' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
uk: Для вмикання черги, відмітьте пункт «Дозволена» на вкладці «Політики» для цього принтера у програмі адміністрування друку.

en: Queue Rejecting Jobs
uk: Черга не приймає завдання

en: The queue '%s' is rejecting jobs.
uk: Черга «%s» не приймає завдання.

en: To make the queue accept jobs, select the 'Accepting Jobs' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
uk: Для вмикання прийому завдань, відмітьте пункт «Приймає завдання» на вкладці «Політики» для цього принтера у програмі адміністрування друку.

en: Remote Address
uk: Віддалена адреса

en: Please enter as many details as you can about the network address of this printer.
uk: Введіть всі можливі відомості про мережну адресу цього принтера.

en: Server IP address:
uk: IP адреса сервера:

en: CUPS Service Stopped
uk: Служба CUPS зараз зупинена

en: The CUPS print spooler does not appear to be running.  To correct this, choose System->Administration->Services from the main menu and look for the 'cups' service.
uk: Служба друку CUPS не запущена. Для запуску служби, виберіть Система->Адміністрування->Служби у головному меню та увімкніть службу «cups».

en: Check Server Firewall
uk: Потрібна перевірка мережного екрану

en: It is not possible to connect to the server.
uk: Не вдається з'єднатись з сервером.

en: Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP port %d on server '%s'.
uk: Перевірте чи не блокується TCP-порт %d на сервері «%s» мережним екраном чи маршрутизатором.

en: There is no obvious solution to this problem.  Your answers have been collected together with other useful information.  If you would like to report a bug, please include this information.
uk: Для цієї проблеми немає простого рішення. Ваші відповіді та іншу корисну  інформацію отримано. Якщо хочете сповістити про помилку, додайте цю інформацію.

en: Diagnostic Output (Advanced)
uk: Налагоджувальні повідомлення (розширені)

en: There was an error saving the file:
uk: Під час спроби збереження файла сталася помилка:

en: Trouble-shooting Printing
uk: Розв'язання проблем з друком

en: The next few screens will contain some questions about your problem with printing. Based on your answers a solution may be suggested.
uk: Зараз вам будуть задані кілька питань стосовно проблеми з друком. На основі ваших відповідей буде запропоновано варіант вирішення проблеми.

en: Click 'Forward' to begin.
uk: Натисніть кнопку «Далі».

en: Copyright © 2006-2012 Red Hat, Inc.
uk: © Red Hat, Inc., 2006—2012.

en: A CUPS configuration tool.
uk: Налаштовування принтера.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
uk: Ця програма є вільним програмним забезпеченням; ви можете поширювати її і/або змінювати її за умов дотримання GNU General Public License у тому вигляді, у якому її оприлюднено Free Software Foundation; версії 2 цієї ліцензії, або (за потреби) будь-якої пізнішої версії.
    
    Ця програма поширюється у сподіванні, що вона буде корисною, але БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙ; навіть без очевидної гарантії КОМЕРЦІЙНОЇ ЦІННОСТІ або ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ ЯКОЇСЬ МЕТИ.  Докладніше про це ви можете дізнатися з GNU General Public License.
    
    Разом з цією програмою ви маєте отримати копію GNU General Public License; якщо ви її не отримали, повідомте про це за адресою Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.

en: Connect to CUPS server
uk: Підключення до сервера CUPS

en: CUPS _server:
uk: _Сервер CUPS:

en: Require _encryption
uk: Вимагається _шифрування

en: Connecting to CUPS server
uk: Підключення до сервера CUPS

en: <span weight="bold" size="larger">Connecting to CUPS server</span>
uk: <span weight="bold" size="larger">Підключення до сервера CUPS</span>

en: Refresh job list
uk: Оновити список завдань

en: Show completed jobs
uk: Показати завершені завдання

en: Show _completed jobs
uk: Показати _завершені завдання

en: Duplicate Printer
uk: Дублікат принтера

en: New name for the printer
uk: Нова назва принтера

en: <span weight="bold" size="larger">Describe Printer</span>
uk: <span weight="bold" size="larger">Опишіть принтер</span>

en: Short name for this printer such as "laserjet"
uk: Коротка назва цього принтера, наприклад, "laserjet"

en: <b>Printer Name</b>
uk: <b>Назва принтера</b>

en: Human-readable description such as "HP LaserJet with Duplexer"
uk: Зрозумілий людині опис, наприклад "HP LaserJet with Duplexer"

en: <b>Description</b> (optional)
uk: <b>Опис</b> (не обов'язково)

en: Human-readable location such as "Lab 1"
uk: Зрозуміле людині розташування, наприклад, "Лабораторія 1"

en: <b>Location</b> (optional)
uk: <b>Розташування</b> (не обов'язково)

en: <span weight="bold" size="larger">Select Device</span>
uk: <span weight="bold" size="larger">Виберіть пристрій</span>

en: Device description.
uk: Опис пристрою.

en: <b>Enter device URI</b>
uk: <b>Вкажіть URI пристрою</b>

en: For example:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp
uk: Приклади:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp

en: <b>Location of the network printer</b>
uk: <b>Розташування мережного принтера</b>

en: Queue:
uk: Черга:

en: <b>Location of the LPD network printer</b>
uk: <b>Розташування мережного принтера LPD</b>

en: Baud Rate
uk: Швидкість передачі

en: Parity
uk: Парність

en: Data Bits
uk: Біти даних

en: <b>Settings of the serial port</b>
uk: <b>Параметри послідовного порту</b>

en: <i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>
uk: <i>smb://[робочагрупа/]сервер[:порт]/принтер</i>

en: <b>SMB Printer</b>
uk: <b>Принтер SMB</b>

en: Prompt user if authentication is required
uk: Запросити у користувача, якщо потрібна перевірка автентичності

en: Set authentication details now
uk: Вказати інформацію про автентифікацію зараз

en: _Verify...
uk: _Перевірити...

en: <b>Network Printer</b>
uk: <b>Мережний принтер</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Driver</span>
uk: <span weight="bold" size="larger">Виберіть драйвер</span>

en: Search for a printer driver to download
uk: Пошук драйвера принтера для завантаження

en: The foomatic printer database contains various manufacturer provided PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer provided PPD files provide better access to the specific features of the printer.
uk: База принтерів foomatic містить різні PPD файли описів PostScript принтерів (PostScript Printer Description), а також може формувати PPD файли для великого числа (не PostScript) принтерів. Звичайно файли PPD від виробника надають кращий доступ до специфічних можливостей принтера.

en: PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often part of the Windows<sup>®</sup> driver.
uk: Файли PostScript Printer Description (PPD) можна часто знайти на диску з драйверами, що продається у комплекті з принтером. Для принтерів PostScript ці файли часто є частиною драйвера для Windows<sup>®</sup>.

en: Make and model:
uk: Марка та модель:

en: Printer model:
uk: Модель принтера:

en: Comments...
uk: Коментарі...

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Class Members</span>
uk: <span weight="bold" size="larger">Виберіть членів класу</span>

en: move left
uk: зсунути ліворуч

en: move right
uk: зсунути праворуч

en: Class Members
uk: Члени класу

en: <span weight="bold" size="larger">Existing Settings</span>
uk: <span weight="bold" size="larger">Поточні параметри</span>

en: Try to transfer the current settings
uk: Спробувати перенести поточні параметри

en: Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is.
uk: Використовувати новий PPD (Postscript Printer Description) як є.

en: This way all current option settings will be lost. The default settings of the new PPD will be used.
uk: Таким чином, усі поточні значення параметрів будуть втрачені. Будуть використовуватись стандартні параметри з нового опису PPD.

en: Try to copy the option settings over from the old PPD.
uk: Намагатись копіювати значення параметрів зі старого PPD.

en: This is done by assuming that options with the same name do have the same meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be lost and options only present in the new PPD will be set to default.
uk: Ця дія буде використана з припущенням, що параметри з однаковими назвами мають однакове значення. Значення параметрів, що відсутні у новому PPD будуть втрачені, а нові параметри у PPD отримають типові значення.

en: Change PPD
uk: Змінити драйвер

en: <span weight="bold" size="larger">Installable Options</span>
uk: <span weight="bold" size="larger">Додаткові можливості</span>

en: This driver supports additional hardware that may be installed in the printer.
uk: Цей драйвер підтримує додаткове обладнання, яке може бути встановлене у принтері.

en: Installed Options
uk: Встановлені функції

en: For the printer you have selected there are drivers available for download.
uk: Для обраного вами принтера є драйвери, які треба завантажити.

en: These drivers do not come from your operating system supplier and will not be covered by their commercial support.  See the support and license terms of the driver's supplier.
uk: Ці драйвери отримані не від постачальника вашої операційної системи та на них не поширюється комерційна підтримка.  Дивіться умови підтримки та умови ліцензії постачальника драйвера.

en: <b>Select Driver</b>
uk: <b>Виберіть драйвер</b>

en: With this choice no driver download will be performed. In the next steps a locally installed driver will be selected.
uk: Після такого вибору не буде виконуватись завантаження драйвера. У наступних кроках буде обрано локально встановлений драйвер.

en: Supplier:
uk: Постачальник:

en: supplier
uk: постачальник

en: Patented algorithms
uk: Патентовані алгоритми

en: Support:
uk: Підтримка:

en: support contacts
uk: контакти тех.підтримки

en: Line art:
uk: Штрихова графіка:

en: <b>Output Quality</b>
uk: <b>Якість</b>

en: Yes, I accept this license
uk: Так, я приймаю цю ліцензію

en: No, I do not accept this license
uk: Ні, я не погоджуюсь із цією ліцензією

en: <b>License Terms</b>
uk: <b>Ліцензійні умови</b>

en: Driver details
uk: Докладніше про драйвер

en: Printer Properties
uk: Параметри принтера

en: Co_nflicts
uk: _Конфліктує

en: Device URI:
uk: URI пристрою:

en: Printer State:
uk: Стан принтера:

en: Make and Model:
uk: Виробник та модель:

note: Not more than 25 characters
en: Print Self-Test Page
uk: Помилка сторінки самоперевірки

en: <b>Tests and Maintenance</b>
uk: <b>Тести та обслуговування</b>

en: <i>Not published
    See server settings</i>
uk: <i>Не опублікований
    Дивіться параметри сервера</i>

en: <b>State</b>
uk: <b>Стан</b>

en: Error Policy:
uk: Правила щодо помилок:

en: Operation Policy:
uk: Політика щодо операцій:

en: <b>Policies</b>
uk: <b>Політики</b>

en: Starting Banner:
uk: Стартовий заголовок:

en: Ending Banner:
uk: Кінцевий заголовок:

en: <b>Banner</b>
uk: <b>Заголовок</b>

en: Allow printing for everyone except these users:
uk: Дозволити друк усім, окрім вказаних користувачів:

en: Deny printing for everyone except these users:
uk: Заборонити друк усім, окрім вказаних користувачів:

en: Access Control
uk: Керування доступом

en: Add or Remove Members
uk: Додавання або видалення учасників

en: Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this print server will have these options added if they are not already set by the application.
uk: Вкажіть параметри завдань типового принтера. Завдання, що підходять на сервер друку будуть мати ці параметри, якщо вони не вказані програмою.

en: Scale to fit
uk: Умістити на сторінці

en: Pages per side layout:
uk: Сторінок на макеті аркуша:

en: Finishings:
uk: Фінальна обробка:

en: Job priority:
uk: Пріоритет завдання:

en: Sides:
uk: Кількість сторін:

en: Hold until:
uk: Відкладено до:

en: Output order:
uk: Порядок виконання:

en: Print quality:
uk: Якість друку:

en: Printer resolution:
uk: Роздільність принтера:

en: Output bin:
uk: Вихідний лоток:

en: <b>Common Options</b>
uk: <b>Загальні параметри</b>

en: Hue adjustment:
uk: Налаштовування відтінків:

en: <b>Image Options</b>
uk: <b>Параметри зображень</b>

en: Characters per inch:
uk: Знаків на дюйм:

en: Lines per inch:
uk: Ліній на дюйм:

en: <b>Text Options</b>
uk: <b>Параметри тексту</b>

en: To add a new option, enter its name in the box below and click to add.
uk: Щоб додати новий параметр, введіть його назву у цьому полі та натисніть кнопку додавання.

en: <b>Other Options (Advanced)</b>
uk: <b>Інші параметри (Розширені)</b>

en: Job Options
uk: Параметри завдання

en: <b>Ink/Toner Levels</b>
uk: <b>Рівні чорнил/тонера</b>

en: There are no status messages for this printer.
uk: Немає повідомлень про стан для цього принтера.

en: <b>Status Messages</b>
uk: <b>Повідомлення про стан</b>

en: Ink/Toner Levels
uk: Рівні чорнил/тонера

en: _Discovered Printers
uk: _Виявлені принтери

en: Printing service not available.  Start the service on this computer or connect to another server.
uk: Служба друку недоступна. Запустіть службу на цьому комп’ютері або під’єднайтесь до іншого сервера.

en: _Show printers shared by other systems
uk: _Показувати принтери, надані іншими системами

en: _Publish shared printers connected to this system
uk: П_ублікувати спільні принтери, отримані у цій системі

en: Allow printing from the _Internet
uk: Дозволити друк з _Інтернету

en: Allow _remote administration
uk: Дозволити _віддалене керування

en: Allow _users to cancel any job (not just their own)
uk: Дозволити _користувачам скасовувати будь-які завдання (не лише їх власні)

en: Save _debugging information for troubleshooting
uk: Зберігати _налагоджувальну інформацію для усунення проблем

en: Do not preserve job history
uk: Не зберігати історію завдань

en: Preserve job history but not files
uk: Зберігати історію без файлів

en: Preserve job files (allow reprinting)
uk: Зберігати файли завдань (дозволяє повторний друк)

en: <b>Job history</b>
uk: <b>Журнал завдань</b>

en: Usually print servers broadcast their queues. Specify print servers below to periodically ask for queues instead.
uk: Зазвичай, сервери друку розсилають відомості про свої черги. Натомість ви можете періодично їх опитувати, для цього вкажіть список серверів нижче.

en: <b>Browse servers</b>
uk: <b>Огляд серверів</b>

en: Advanced Server Settings
uk: Додаткові параметри сервера

en: <b>Basic Server Settings</b>
uk: <b>Основні параметри сервера</b>

en: SMB Browser
uk: Огляд SMB

en: _Configure Printers
uk: _Налаштувати принтери

en: Please Wait
uk: Зачекайте

en: Change user configuration
uk: Змінити налаштування користувача

en: Manage system configuration
uk: Керувати налаштуваннями системи

en: System policy prevents modifying the configuration
uk: Системна політика забороняє зміни налаштувань

en: System policy prevents modifying the user configuration
uk: Системна політика забороняє зміни налаштувань користувача

en: Send passphrase back to system
uk: Надсилання пароля назад у систему

en: Authentication is required to send the entered passphrase back to the system.
uk: Для надсилання введеного пароля до системи слід пройти розпізнавання.

en: Manage system services or other units
uk: Керування системними службами й іншими одиницями systemd

en: Authentication is required to manage system services or other units.
uk: Для керування системними службами й іншими одиницями systemd слід пройти розпізнавання.

en: Manage system service or unit files
uk: Керування системними службами й одиницями systemd

en: Authentication is required to manage system service or unit files.
uk: Для керування системними службами й одиницями systemd слід пройти розпізнавання.

en: Set or unset system and service manager environment variables
uk: Встановлення і скасування встановлення змінних середовища для керування службами і системою

en: Authentication is required to set or unset system and service manager environment variables.
uk: Для встановлення або скасовування встановлення змінних середовища для керування службами і системою слід пройти розпізнавання.

en: Reload the systemd state
uk: Перезавантаження стану systemd

en: Authentication is required to reload the systemd state.
uk: Для перезавантаження стану systemd слід пройти розпізнавання.

en: Dump the systemd state without rate limits
uk: Створювати дампи стану systemd без обмежень частоти

en: Authentication is required to dump the systemd state without rate limits.
uk: Для створення дампів стану systemd без обмеження частоти слід пройти розпізнавання.

en: Create a home area
uk: Створення домашньої теки

en: Authentication is required to create a user's home area.
uk: Для створення домашньої теки користувача слід пройти розпізнавання.

en: Remove a home area
uk: Вилучення домашньої теки

en: Authentication is required to remove a user's home area.
uk: Для вилучення домашньої теки користувача слід пройти розпізнавання.

en: Check credentials of a home area
uk: Перевірка реєстраційних даних для доступу до домашньої теки

en: Authentication is required to check credentials against a user's home area.
uk: Для перевірки реєстраційних даних для доступу до домашньої теки користувача слід пройти розпізнавання.

en: Update a home area
uk: Оновлення домашньої теки

en: Authentication is required to update a user's home area.
uk: Для оновлення домашньої теки користувача слід пройти розпізнавання.

en: Update your home area
uk: Оновлення домашньої області

en: Authentication is required to update your home area.
uk: Для оновлення домашньої області слід пройти розпізнавання.

en: Resize a home area
uk: Зміна розмірів домашньої теки

en: Authentication is required to resize a user's home area.
uk: Для зміни розмірів домашньої теки користувача слід пройти розпізнавання.

en: Change password of a home area
uk: Зміна пароля до домашньої теки

en: Authentication is required to change the password of a user's home area.
uk: Для зміни пароля для доступу до домашньої теки користувача слід пройти розпізнавання.

en: Activate a home area
uk: Активація області домівки

en: Authentication is required to activate a user's home area.
uk: Для активації області домівки користувача слід пройти розпізнавання.

en: Home of user %s is currently absent, please plug in the necessary storage device or backing file system.
uk: Доступ до домашнього каталогу користувача %s зараз немає, будь ласка, з'єднайте з комп'ютером відповідний пристрій зберігання даних або резервну файлову систему.

en: Too frequent login attempts for user %s, try again later.
uk: Надто часті спроби увійти до системи з боку користувача %s, повторіть спробу пізніше.

en: Password incorrect or not sufficient for authentication of user %s.
uk: Неправильно вказано пароль або пароля недостатньо для розпізнавання користувача %s.

en: Sorry, try again:
uk: Вибачте, повторіть спробу:

en: Recovery key:
uk: Ключ відновлення:

en: Password/recovery key incorrect or not sufficient for authentication of user %s.
uk: Неправильно вказано пароль або пароля недостатньо для розпізнавання користувача %s.

en: Sorry, reenter recovery key:
uk: Вибачте, ще раз введіть ключ відновлення:

en: Security token of user %s not inserted.
uk: Не вставлено жетон безпеки користувача %s.

en: Try again with password:
uk: Повторіть спробу з паролем:

en: Password incorrect or not sufficient, and configured security token of user %s not inserted.
uk: Пароль введено неправильно або пароля недостатньо, а налаштований жетон безпеки користувача %s не вставлено.

en: Security token PIN:
uk: PIN-код жетона безпеки:

en: Please authenticate physically on security token of user %s.
uk: Будь ласка, виконайте фізичне розпізнавання на жетоні безпеки користувача %s.

en: Please confirm presence on security token of user %s.
uk: Будь ласка, підтвердьте наявність жетона безпеки користувача %s.

en: Please verify user on security token of user %s.
uk: Будь ласка, перевірте користувача на жетоні безпеки користувача %s.

en: Security token PIN is locked, please unlock it first. (Hint: Removal and re-insertion might suffice.)
uk: PIN-код жетона захисту заблоковано. Будь ласка, спочатку зніміть його блокування. (Підказка: іноді досить вийняти і знову вставити жетон.)

en: Security token PIN incorrect for user %s.
uk: Помилковий PIN-код жетона захисту для користувача %s.

en: Sorry, retry security token PIN:
uk: Вибачте, повторіть введення PIN-коду жетона безпеки:

en: Security token PIN of user %s incorrect (only a few tries left!)
uk: Помилковий PIN-код жетона безпеки користувача %s (лишилося лише декілька спроб!)

en: Security token PIN of user %s incorrect (only one try left!)
uk: Помилковий PIN-код жетона безпеки користувача %s (лишилася одна спроба!)

en: Home of user %s is currently not active, please log in locally first.
uk: Домашня тека користувача %s є неактивною. Будь ласка, виконайте спочатку локальний вхід до системи.

en: Home of user %s is currently locked, please unlock locally first.
uk: Зараз домашню теку користувача %s заблоковано. Будь ласка, спочатку розблокуйте її.

en: Too many unsuccessful login attempts for user %s, refusing.
uk: Забагато неуспішних спроб увійти з боку користувача %s. У доступі відмовлено.

en: User record is blocked, prohibiting access.
uk: Запис користувача заблоковано. Забороняємо доступ.

en: User record is not valid yet, prohibiting access.
uk: Запис користувача ще не набув чинності, забороняємо доступ.

en: User record is not valid anymore, prohibiting access.
uk: Запис користувача вже втратив чинність, забороняємо доступ.

en: User record not valid, prohibiting access.
uk: Запис користувача не є чинним, забороняємо доступ.

en: Too many logins, try again in %s.
uk: Забагато спроб увійти. Повторіть спробу за %s.

en: Password change required.
uk: Потрібна зміна пароля.

en: Password expired, change required.
uk: Строк дії пароля вичерпано. Потрібна зміна.

en: Password is expired, but can't change, refusing login.
uk: Строк дії пароля вичерпано, але його неможливо змінити. Забороняємо вхід.

en: Password will expire soon, please change.
uk: Строк дії пароля невдовзі буде вичерпано. Будь ласка, змініть його.

en: Authentication is required to set the local hostname.
uk: Для встановлення назви локального вузла слід пройти розпізнавання.

en: Set static hostname
uk: Встановлення статичної назви вузла

en: Authentication is required to set the statically configured local hostname, as well as the pretty hostname.
uk: Для встановлення статично налаштованої назви локального вузла і форматованої назви слід пройти розпізнавання.

en: Set machine information
uk: Встановлення даних щодо машини

en: Authentication is required to set local machine information.
uk: Для встановлення даних щодо локальної машини слід пройти розпізнавання.

en: Get product UUID
uk: Отримання UUID продукту

en: Authentication is required to get product UUID.
uk: Для отримання UUID продукту слід пройти розпізнавання.

en: Get hardware serial number
uk: Отримання апаратного серійного номера

en: Authentication is required to get hardware serial number.
uk: Для отримання апаратного серійного номера слід пройти розпізнавання.

en: Get system description
uk: Отримання опису системи

en: Authentication is required to get system description.
uk: Для отримання опису системи слід пройти розпізнавання.

en: Import a disk image
uk: Імпортування образу диска

en: Authentication is required to import an image.
uk: Для імпортування образу диска слід пройти розпізнавання.

en: Export a disk image
uk: Експортування образу диска

en: Authentication is required to export disk image.
uk: Для експортування образу диска слід пройти розпізнавання.

en: Download a disk image
uk: Отримання образу диска

en: Authentication is required to download a disk image.
uk: Для отримання образу диска слід пройти розпізнавання.

en: Cancel transfer of a disk image
uk: Скасування передавання образу диска

en: Authentication is required to cancel the ongoing transfer of a disk image.
uk: Для скасування передавання образу диска слід пройти розпізнавання.

en: Set system locale
uk: Визначення системної локалі

en: Authentication is required to set the system locale.
uk: Для визначення системної локалі слід пройти розпізнавання.

en: Set system keyboard settings
uk: Визначення загальносистемних параметрів клавіатури

en: Authentication is required to set the system keyboard settings.
uk: Для визначення загальносистемних параметрів клавіатури слід пройти розпізнавання.

en: Authentication is required to set a wall message.
uk: Для встановлення повідомлення на стіні слід пройти розпізнавання.

en: Log into a local container
uk: Вхід до локального контейнера

en: Authentication is required to log into a local container.
uk: Для того, щоб увійти до локального контейнера, слід пройти розпізнавання.

en: Log into the local host
uk: Вхід до локального вузла

en: Authentication is required to log into the local host.
uk: Для входу до локального вузла слід пройти розпізнавання.

en: Acquire a shell in a local container
uk: Отримання командної оболонки у локальному контейнері

en: Authentication is required to acquire a shell in a local container.
uk: Для отримання командної оболонки у локальному контейнері слід пройти розпізнавання.

en: Acquire a shell on the local host
uk: Отримання командної оболонки на локальному вузлі

en: Authentication is required to acquire a shell on the local host.
uk: Для отримання командної оболонки на локальному вузлі слід пройти розпізнавання.

en: Acquire a pseudo TTY in a local container
uk: Отримання псевдо-TTY у локальному контейнері

en: Authentication is required to acquire a pseudo TTY in a local container.
uk: Для отримання псевдо-TTY в локальному контейнері слід пройти розпізнавання.

en: Acquire a pseudo TTY on the local host
uk: Отримання псевдо-TTY на локальному вузлі

en: Authentication is required to acquire a pseudo TTY on the local host.
uk: Для отримання псевдо-TTY на локальному вузлі слід пройти розпізнавання.

en: Manage local virtual machines and containers
uk: Керування локальними віртуальними машинами і контейнерами

en: Authentication is required to manage local virtual machines and containers.
uk: Для доступу до керування локальними віртуальними машинами і контейнерами слід пройти розпізнавання.

en: Create a local virtual machine or container
uk: Створення локальної віртуальної машини або контейнера

en: Authentication is required to create a local virtual machine or container.
uk: Для доступу до створення локальної віртуальної машини або контейнера слід пройти розпізнавання.

en: Manage local virtual machine and container images
uk: Керування локальними образами віртуальних машин і контейнерів

en: Authentication is required to manage local virtual machine and container images.
uk: Для доступу до керування локальними образами віртуальних машин і контейнерів слід пройти розпізнавання.

en: Set NTP servers
uk: Встановлення серверів NTP

en: Authentication is required to set NTP servers.
uk: Для встановлення серверів NTP слід пройти розпізнавання.

en: Set DNS servers
uk: Встановлення серверів DNS

en: Authentication is required to set DNS servers.
uk: Для встановлення серверів DNS слід пройти розпізнавання.

en: Set domains
uk: Встановлення доменів

en: Authentication is required to set domains.
uk: Для встановлення доменів слід пройти розпізнавання.

en: Set default route
uk: Встановлення типового маршруту

en: Authentication is required to set default route.
uk: Для встановлення типового маршруту слід пройти розпізнавання.

en: Enable/disable LLMNR
uk: Вмикання або вимикання LLMNR

en: Authentication is required to enable or disable LLMNR.
uk: Для вмикання або вимикання LLMNR слід пройти розпізнавання.

en: Enable/disable multicast DNS
uk: Вмикання або вимикання трансляційної DNS

en: Authentication is required to enable or disable multicast DNS.
uk: Для вмикання або вимикання трансляційної DNS слід пройти розпізнавання.

en: Enable/disable DNS over TLS
uk: Вмикання і вимикання DNS через TLS

en: Authentication is required to enable or disable DNS over TLS.
uk: Для вмикання або вимикання DNS через TLS слід пройти розпізнавання.

en: Enable/disable DNSSEC
uk: Вмикання або вимикання DNSSEC

en: Authentication is required to enable or disable DNSSEC.
uk: Для вмикання або вимикання DNSSEC слід пройти розпізнавання.

en: Set DNSSEC Negative Trust Anchors
uk: Встановлення прив'язок від'ємної довіри DNSSEC

en: Authentication is required to set DNSSEC Negative Trust Anchors.
uk: Для встановлення прив'язки від'ємної довіри DNSSEC слід пройти розпізнавання.

en: Revert NTP settings
uk: Повернення до початкових параметрів NTP

en: Authentication is required to reset NTP settings.
uk: Для скидання параметрів NTP до типових слід пройти розпізнавання.

en: Revert DNS settings
uk: Повернення до початкових параметрів DNS

en: Authentication is required to reset DNS settings.
uk: Для скидання параметрів DNS до типових слід пройти розпізнавання.

en: DHCP server sends force renew message
uk: Сервер DHCP надсилає повідомлення щодо примусового оновлення

en: Authentication is required to send force renew message.
uk: Для надсилання повідомлення щодо примусового оновлення слід пройти розпізнавання.

en: Renew dynamic addresses
uk: Оновлення динамічних адрес

en: Authentication is required to renew dynamic addresses.
uk: Для оновлення динамічних адрес слід пройти розпізнавання.

en: Reload network settings
uk: Перезавантаження параметрів мережі

en: Authentication is required to reload network settings.
uk: Для перезавантаження параметрів мережі слід пройти розпізнавання.

en: Reconfigure network interface
uk: Переналаштування інтерфейсу мережі

en: Authentication is required to reconfigure network interface.
uk: Для зміни налаштувань інтерфейсу мережі слід пройти розпізнавання.

en: Specify whether persistent storage for systemd-networkd is available
uk: Визначає, чи доступне для systemd-networkd сховище постійного зберігання даних

en: Authentication is required to specify whether persistent storage for systemd-networkd is available.
uk: Для визначення того, чи доступне для systemd-networkd сховище постійного зберігання даних, слід пройти розпізнавання.

en: Inspect a portable service image
uk: Інспектування образу портативної служби

en: Authentication is required to inspect a portable service image.
uk: Для інспектування образу портативної служби слід пройти розпізнавання.

en: Attach or detach a portable service image
uk: Долучення або вилучення образу портативної служби

en: Authentication is required to attach or detach a portable service image.
uk: Для долучення або вилучення образу портативної служби слід пройти розпізнавання.

en: Delete or modify portable service image
uk: Вилучення або внесення змін до образу портативної служби

en: Authentication is required to delete or modify a portable service image.
uk: Для вилучення образу портативної служби або внесення до нього змін слід пройти розпізнавання.

en: Register a DNS-SD service
uk: Реєстрація служби DNS-SD

en: Authentication is required to register a DNS-SD service.
uk: Для реєстрації служби DNS-SD слід пройти розпізнавання.

en: Unregister a DNS-SD service
uk: Зняття з реєстрації служби DNS-SD

en: Authentication is required to unregister a DNS-SD service.
uk: Для зняття з реєстрації служби DNS-SD слід пройти розпізнавання.

en: Revert name resolution settings
uk: Повернення до початкових параметрів визначення назв вузлів

en: Authentication is required to reset name resolution settings.
uk: Для повернення до початкових параметрів визначення назв вузлів за адресами слід пройти розпізнавання.

en: Subscribe query results
uk: Підписування на результати запиту

en: Authentication is required to subscribe query results.
uk: Для підписування на результати запиту слід пройти розпізнавання.

en: Dump cache
uk: Створення дампу кешу

en: Authentication is required to dump cache.
uk: Для створення дампу кешу слід пройти розпізнавання.

en: Dump server state
uk: Створення дампу стану сервера

en: Authentication is required to dump server state.
uk: Для створення дампу стану сервера слід пройти розпізнавання.

en: Dump statistics
uk: Створення дампу статистики

en: Authentication is required to dump statistics.
uk: Для створення дампу статистики слід пройти розпізнавання.

en: Reset statistics
uk: Скидання статистики

en: Authentication is required to reset statistics.
uk: Для скидання значень статистики до типових слід пройти розпізнавання.

en: Check for system updates
uk: Пошук оновлень системи

en: Authentication is required to check for system updates.
uk: Для пошуку оновлень системи слід пройти розпізнавання.

en: Install system updates
uk: Встановлення оновлень системи

en: Authentication is required to install system updates.
uk: Для встановлення оновлень системи слід пройти розпізнавання.

en: Install specific system version
uk: Встановлення специфічної версії системи

en: Authentication is required to update the system to a specific (possibly old) version.
uk: Для встановлення специфічної (можливо застарілої) версії системи слід пройти розпізнавання.

en: Cleanup old system updates
uk: Вилучення застарілих оновлень системи

en: Authentication is required to cleanup old system updates.
uk: Для вилучення застарілих оновлень системи слід пройти розпізнавання.

en: Manage optional features
uk: Керування додатковими функціями

en: Authentication is required to manage optional features.
uk: Для керування додатковими можливостями слід пройти розпізнавання.

en: Set system time
uk: Встановлення загальносистемного часу

en: Authentication is required to set the system time.
uk: Для встановлення загальносистемного часу слід пройти розпізнавання.

en: Set system timezone
uk: Встановлення загальносистемного часового поясу

en: Authentication is required to set the system timezone.
uk: Для встановлення загальносистемного часового поясу слід пройти розпізнавання.

en: Set RTC to local timezone or UTC
uk: Встановлення для RTC місцевого часового поясу або UTC

en: Authentication is required to control whether the RTC stores the local or UTC time.
uk: Для керування тим, зберігатиме годинник реального часу локальний час чи час UTC, слід пройти розпізнавання.

en: Turn network time synchronization on or off
uk: Вмикання або вимикання синхронізації часу за допомогою мережі

en: Authentication is required to control whether network time synchronization shall be enabled.
uk: Для керування тим, чи слід вмикати синхронізацію часу за допомогою мережі, слід пройти розпізнавання.

en: Authentication is required to start '$(unit)'.
uk: Для запуску «$(unit)» слід пройти розпізнавання.

en: Authentication is required to stop '$(unit)'.
uk: Для зупинення «$(unit)» слід пройти розпізнавання.

en: Authentication is required to reload '$(unit)'.
uk: Для перезавантаження «$(unit)» слід пройти розпізнавання.

en: Authentication is required to restart '$(unit)'.
uk: Для перезапуску «$(unit)» слід пройти розпізнавання.

en: Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of '$(unit)'.
uk: Для надсилання сигналу UNIX до процесів «$(unit)» слід пройти розпізнавання.

en: Authentication is required to reset the "failed" state of '$(unit)'.
uk: Для скидання «пошкодженого» стану з «$(unit)» слід пройти розпізнавання.

en: Authentication is required to set properties on '$(unit)'.
uk: Для визначення властивостей на «$(unit)» слід пройти розпізнавання.

en: Authentication is required to delete files and directories associated with '$(unit)'.
uk: Для вилучення файлів і каталогів, які пов'язано із «$(unit)», слід пройти розпізнавання.

en: Authentication is required to freeze or thaw the processes of '$(unit)' unit.
uk: Для замороження або розмороження процесів модуля «$(unit)» слід пройти розпізнавання.

en: You must run this application as root
uk: Необхідно запустити програму з-під root

en: Extracting live image to the target device...
uk: Видобування живого образу на цільовий пристрій...

en: Wrote to device at %(speed)d MB/sec
uk: Записано на пристрій на %(speed)d MB/sec

en: There was a problem executing the following command: `%(command)s`.
    A more detailed error log has been written to '%(filename)s'.
uk: Помилка виконання команди: `%(command)s`.
    Детальний журнал помилок збережений у '%(filename)s'.

en: Verifying SHA1 checksum of LiveCD image...
uk: Перевірка SHA1 контрольної суми LiveCD образу...

en: Verifying SHA256 checksum of LiveCD image...
uk: Перевірка SHA256 контрольної суми LiveCD образу...

en: Error: The SHA1 of your Live CD is invalid.  You can run this program with the --noverify argument to bypass this verification check.
uk: Помилка: Неправильна SHA1 у вашому образі Live CD.  Можна запустити програму з аргументом --noverify, щоб пропустити перевірку.

en: Unknown ISO, skipping checksum verification
uk: Невідомий ISO, перевірка контрольної суми пропущена

en: Not enough free space on device.
    %dMB ISO + %dMB overlay > %dMB free space
uk: Недостатньо місця на пристрої.
    %dMB ISO + %dMB постійне сховище > %dMB вільного місця

en: Creating %sMB persistent overlay
uk: Створення %sМБ постійного сховища

en: Unable to copy %(infile)s to %(outfile)s: %(message)s
uk: Не вдалося скопіювати %(infile)s на %(outfile)s: %(message)s

en: Removing existing Live OS
uk: Видалення існуючої Live OS

en: Unable to chmod %(file)s: %(message)s
uk: Не вдалося chmod %(file)s: %(message)s

en: Unable to remove file from previous LiveOS: %(message)s
uk: Не вдалося видалити файл з попередньої LiveOS: %(message)s

en: Unable to remove directory from previous LiveOS: %(message)s
uk: Не вдалося видалити директорію з попередньої LiveOS: %(message)s

en: Cannot find device %s
uk: Пристрій %s не знайдено

en: Unable to write on %(device)s, skipping.
uk: Неможливо записати на %(device)s, пропускаю.

en: Some partitions of the target device %(device)s are mounted. They will be unmounted before starting the installation process.
uk: Деякі розділи цільового пристрою %(device)s змонтовані. Вони будуть демонтовані перед початком установки.

en: Unknown filesystem.  Your device may need to be reformatted.
uk: Невідома файлова система. Ваш пристрій потребує переформатування.

en: Unsupported filesystem: %s
uk: Непідтримувана файлова система: %s

en: Unable to mount device: %(message)s
uk: Не вдалося змонтувати пристрій: %(message)s

en: No mount points found
uk: Немає точок монтування

en: Entering unmount_device for '%(device)s'
uk: Відкриття незмонтованого пристрою для '%(device)s'

en: Unmounting mounted filesystems on '%(device)s'
uk: Демонтування файлових систем на '%(device)s'

en: Unmounting '%(udi)s' on '%(device)s'
uk: Розмонтування '%(udi)s' на '%(device)s'

en: Mount %s exists after unmounting
uk: Точка монтування %s існує після демонтування

en: Partitioning device %(device)s
uk: Розмітка пристрою %(device)s

en: Unsupported device '%(device)s', please report a bug.
uk: Непідтримуваний пристрій '%(device)s', будь ласка, повідомте про помилку.

en: Trying to continue anyway.
uk: Спроба все одно продовжити.

en: Verifying filesystem...
uk: Перевірка файлової системи...

en: Unable to change volume label: %(message)s
uk: Не вдалося змінити мітку тому: %(message)s

en: Installing bootloader...
uk: Установка завантажувача...

en: Removing %(file)s
uk: Видалення %(file)s

en: %s already bootable
uk: %s вже завантажувальний

en: Unable to find partition
uk: Не вдалося знайти розділ

en: Formatting %(device)s as FAT32
uk: Форматування %(device)s у FAT32

en: Resetting Master Boot Record of %s
uk: Очищення головного завантажувального запису %s

en: Drive is a loopback, skipping MBR reset
uk: Цей диск є циклічним пристроєм, пропускаємо очищення MBR

en: Calculating the SHA1 of %s
uk: Розрахунок SHA1 від %s

en: Synchronizing data on disk...
uk: Синхронізація даних на диску...

en: Error probing device
uk: Помилка зондування пристрою

en: Unable to find any supported device
uk: Не вдалося знайти пристрій, що підтримується

en: Make sure your USB key is plugged in and formatted with the FAT filesystem
uk: Перевірте, що USB-пристрій приєднаний та форматований (FAT)

en: Unsupported filesystem: %s
    Please backup and format your USB key with the FAT filesystem.
uk: Непідтримувана файлова система: %s
    Зробіть резервну копію даних та відформатуйте USB-пристрій у файлову систему FAT.

en: Unable to get Win32_LogicalDisk; win32com query did not return any results
uk: Неможливо отримати Win32_LogicalDisk; win32com нічого не повернув

en: Cannot find
uk: Не вдалося знайти

en: Unknown release: %s
uk: Невідомий випуск: %s

en: Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device.  Unable to continue.
uk: Помилка: Не вдається встановити позначку чи отримати UUID вашого пристрою.  Неможливо продовжити.

en: Installation complete! (%s)
uk: Установка завершена! (%s)

en: Warning: This tool needs to be run as an Administrator. To do this, right click on the icon and open the Properties. Under the Compatibility tab, check the "Run this program as an administrator" box.
uk: Увага: Для роботи потрібні права Адміністратора. Що б отримати їх, натисніть правою кнопкою на піктограму програми і відкрийте Властивості. У вкладці Сумісність поставте галочку на "Виконувати цю програму від імені адміністратора".

en: The device "%(pretty_name)s" is too small to install Tails (at least %(size)s GB is required).
uk: Пристрій "%(pretty_name)s" замалий для встановлення Tails (потрібно хочаб %(size)s GB).

en: Refreshing releases...
uk: Оновлення списку релізів...

en: Releases updated!
uk: Список релізів оновлений

en: Installation complete!
uk: Установка завершена!

en: Download complete!
uk: Завантаження завершено!

en: Download failed:
uk: Помилка при завантаженні:

en: You can try again to resume your download
uk: Можете спробувати продовжити завантаження

en: The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select another file.
uk: Вибраний файл не читається. Виправте файл або виберіть інший.

en: Unable to use the selected file.  You may have better luck if you move your ISO to the root of your drive (ie: C:\)
uk: Неможливо використовувати вказаний файл. Спробуйте перемістити ISO в корінь диска (наприклад, C:\)

en: %(filename)s selected
uk: %(filename)s обрано

[ctx: shortcut window]
en: Roll the dice
uk: Кинути кістку

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the first die
uk: Перемкнути першу кістку

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the second die
uk: Перемкнути друку кістку

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the third die
uk: Перемкнути третю кістку

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the fourth die
uk: Перемкнути четверту кістку

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the fifth die
uk: Перемкнути п'яту кістку

[ctx: shortcut window]
en: Undo move
uk: Скасувати хід

en: Tali
uk: Кістяний покер

en: Roll dice and score points
uk: Киньте кубики і заробіть бали

en: A variation on poker with dice and less money, this game is a family classic. Throw the dice three times in a row, holding back the ones you like, in order to make the best possible hand. You can also play a lesser-known variant with colored dice.
uk: Варіант покеру з костями та з грошима, ця гра — класично для сім'ї. Кидайте кості три рази в ряд, забравши найкращі, щоб набрати найкращу руку. Можете грати менш відомий варіант з кольоровими костями.

en: Play between one and five opponents at three difficulty levels.
uk: Грайте проти від одного до п'яти суперників, у три різні рівні складності.

en: Beat the odds in a poker-style dice game
uk: Бити решту у грі в кості в стилі покеру

note: TRANSLATORS: Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Search terms to find this application.
en: yahtzee;
uk: кості;покер;

en: Delay between rolls
uk: Затримка між киданнями

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer’s dice rolls so the player can follow what it is doing.
uk: Виберіть, вставляти чи ні, затримку між киданнями костей комп'ютером так, щоб гравець міг бачити, що діється.

en: Display the computer’s thoughts
uk: Показувати хід думок комп'ютера

en: If set to true, a dump of the AI’s working will be done to standard output.
uk: Якщо встановлено, то на екран будуть виводитись дані про роботу штучного інтелекту.

[ctx: PlayerNames]
en: [ 'Human', 'Alice', 'Bob', 'Carol', 'Dave', 'Eve' ]
uk: [ 'Людина', 'Олена', 'Микола', 'Соломія', 'Сергій', 'Йосип' ]

[ctx: GameType]
en: 'Regular'
uk: 'Звичайна'

en: _About Tali
uk: _Про «Кістяний покер»

en: Already used! Where do you want to put that?
uk: Вже використана! Виберіть іншу комбінацію.

en: Field used
uk: Зайняте поле

en: Delay computer moves
uk: Сповільнити дії комп'ютера

en: Display computer thoughts
uk: Показувати хід думок комп'ютера

en: Number of computer opponents
uk: Кількість комп'ютерних суперників

en: Number of human opponents
uk: Кількість суперників - людей

en: Game choice: Regular or Colors
uk: Вибір гри: звичайна чи кольорова

en: Number of computer-only games to play
uk: Кількість ігор лише для комп'ютерів

en: Number of trials for each roll for the computer
uk: Кількість спроб для кожного кидка комп'ютера

[ctx: game type]
note: Order must match GameType enum order
en: Regular
uk: Звичайна

[ctx: game type]
en: Colors
uk: Кольори

en: Roll all!
uk: Кинути усі!

en: Roll!
uk: Кинути!

en: The game is a draw!
uk: Нічия.

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
uk[0]: Гравець %s виграв гру набравши %d очко
uk[1]: Гравець %s виграв гру набравши %d очка
uk[2]: Гравець %s виграв гру набравши %d очок

en: Computer playing for %s
uk: Комп'ютер грає за %s

en: %s! – You’re up.
uk: %s! — ваш хід.

en: Select dice to roll or choose a score slot.
uk: Виберіть кості для повторного кидка або виберіть клітину відліку.

en: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
uk: Можна зробити лише три кидка. Виберіть клітину.

en: GNOME version (1998):
uk: Версія для GNOME (1998):

en: Console version (1992):
uk: Консольна версія (1992):

en: Colors game and multi-level AI (2006):
uk: Кольори гри та рівень штучного інтелекту (2006):

en: A variation on poker with dice and less money.
uk: Варіанти гри в покер з костями та грошами.

en: Preferences will be updated in the next game.
uk: Параметри буде оновлено в наступній грі.

en: Human Players
uk: Гравців-людей

en: _Number of players:
uk: _Кількість гравців:

en: Computer Opponents
uk: Комп'ютерних суперників

note: --- Button ---
en: _Delay between rolls
uk: _Затримка між киданнями

en: N_umber of opponents:
uk: К_ількість опонентів:

en: _Difficulty:
uk: Ск_ладність

[ctx: difficulty]
en: Medium
uk: Середньо

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: Player Names
uk: Імена гравців

en: 1s [total of 1s]
uk: 1 [сума одиничок]

en: 2s [total of 2s]
uk: 2 [сума двійок]

en: 3s [total of 3s]
uk: 3 [сума трійок]

en: 4s [total of 4s]
uk: 4 [сума четвірок]

en: 5s [total of 5s]
uk: 5 [сума п'ятірок]

en: 6s [total of 6s]
uk: 6 [сума шісток]

note: End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
uk: 3 однакових [сума]

en: 4 of a Kind [total]
uk: 4 однакових [сума]

en: Full House [25]
uk: Фул [25]

en: Small Straight [30]
uk: Малий стріт [30]

en: Large Straight [40]
uk: Великий стріт [40]

en: 5 of a Kind [50]
uk: 5 з сімейства [50]

en: Chance [total]
uk: Шанс [сума]

note: End of lower panel
en: Lower Total
uk: Нижня сума

note: Need to squish between upper and lower pannel
en: Upper total
uk: Верхня сума

en: Bonus if >62
uk: Премія, якщо >62

note: End of upper panel
en: 2 pair Same Color [total]
uk: 2 пари одного кольору [сума]

en: Full House [15 + total]
uk: Фул [15 + сума]

en: Full House Same Color [20 + total]
uk: Фул одного кольору [20 + сума]

en: Flush (all same color) [35]
uk: Флеш (всі одного кольору) [35]

en: 4 of a Kind [25 + total]
uk: 4 однакових [25 + сума]

en: 5 of a Kind [50 + total]
uk: 5 однакових [50 + сума]

en: Choose a score slot.
uk: Виберіть клітину відліку.

en: 5 of a Kind [total]
uk: 5 однакових [разом]

en: Single player variant of Boggle
uk: Варіант Boggle для одного гравця

en: Tanglet is a single player word finding game based on Boggle. The object of the game is to list as many words as you can before the time runs out. There are several timer modes that determine how much time you start with, and if you get extra time when you find a word.
uk: Tanglet - це гра для пошуку слова для одного гравця, заснована на Boggle. Мета гри - перерахувати якомога більше слів до того, як закінчиться час. Існує кілька режимів таймера, які визначають, скільки часу ви витрачаєте, і чи отримуєте ви додатковий час, коли знаходите слово.

en: You can join letters horizontally, vertically, or diagonally in any direction to make a word, so as long as the letters are next to each other on the board. However, you can not reuse the same letter cells in a single word. Also, each word must be at least three letters on a normal board, and four letters on a large board.
uk: Ви можете з’єднати букви по горизонталі, вертикалі чи діагоналі в будь-якому напрямку, щоб скласти слово, до тих пір, поки букви стоять поруч на дошці. Однак ви не можете повторно використовувати одні й ті самі літерні клітинки в одному слові. Крім того, кожне слово має містити принаймні три літери на звичайній дошці та чотири літери на великій дошці.

en: Word Finding Game
uk: Гра в пошук слова

en: Tanglet Game File
uk: Файл гри Tanglet

en: This does not look like a tar archive
uk: Це не схоже на архів tar

en: Total bytes read
uk: Прочитано байтів загалом

en: Total bytes written
uk: Записано загалом

en: Total bytes deleted
uk: Загальна кількість вилучених байтів

en: (pipe)
uk: (канал)

en: Refusing to read archive contents from terminal (missing -f option?)
uk: Відмовляємося читати вміст архіву з термінала (не вказано параметр -f?)

en: Refusing to write archive contents to terminal (missing -f option?)
uk: Відмовляємося записувати вміст архіву до термінала (пропущено параметр -f?)

en: Invalid value for record_size
uk: Недійсне значення record_size

en: No archive name given
uk: Не вказано назви архіву

en: Cannot verify stdin/stdout archive
uk: Неможливо перевіряти архів, записаний до stdout

en: Archive is compressed. Use %s option
uk: Архів стиснено. Використовуйте параметр %s

en: Cannot update compressed archives
uk: Не можна оновлювати стиснені архіви

en: At beginning of tape, quitting now
uk: На початку стрічки, закінчуємо

en: Too many errors, quitting
uk: Надто багато помилок, виконання перервано

en: Record size = %lu block | Record size = %lu blocks
uk[0]: Розмір запису = %lu блок
uk[1]: Розмір запису = %lu блоки
uk[2]: Розмір запису = %lu блоків

en: Unaligned block (%lu byte) in archive | Unaligned block (%lu bytes) in archive
uk[0]: Невірне вирівнювання блоку (%lu байт) в архіві
uk[1]: Невірне вирівнювання блоку (%lu байти) в архіві
uk[2]: Невірне вирівнювання блоку (%lu байтів) в архіві

en: Cannot backspace archive file; it may be unreadable without -i
uk: Не вдалося переміститись назад у архіві; можливо архів не можна прочитати без параметра -i

en: rmtlseek not stopped at a record boundary
uk: rmtlseek не зупинився на межі запису

en: %s: contains invalid volume number
uk: %s: містить некоректний номер тому

en: Volume number overflow
uk: Переповнення номера тому

en: Prepare volume #%d for %s and hit return:
uk: Підготуйте том #%d архіву %s ї натисніть Enter:

en: EOF where user reply was expected
uk: Кінець файла, замість очікуваної відповіді

en: WARNING: Archive is incomplete
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: незавершений архів

en:  n name        Give a new file name for the next (and subsequent) volume(s)
     q             Abort tar
     y or newline  Continue operation
uk:  n назва   Вказати назву файла для наступного і подальших томів
     q          Перервати роботу
     у або новий рядок  Продовжувати

en:  !             Spawn a subshell
uk:  !          Викликати оболонку

en:  ?             Print this list
uk:  ?          Вивести цю довідку

en: No new volume; exiting.
uk: Новий том відсутній. Завершення.

en: File name not specified. Try again.
uk: Не вказано назви файла. Спробуйте ще раз.

en: Invalid input. Type ? for help.
uk: Недійсні вхідні дані. Наберіть ? щоб отримати підказку.

en: %s command failed
uk: збій виконання команди «%s»

en: %s is not continued on this volume
uk: %s не продовжується у цьому томі

en: %s is possibly continued on this volume: header contains truncated name
uk: %s можливо продовжується у цьому томі: заголовок містить обрізану назву

en: %s is the wrong size (%s != %s + %s)
uk: %s є неправильним розміром (%s != %s + %s)

en: This volume is out of sequence (%s - %s != %s)
uk: Цей том є за межами послідовності (%s - %s != %s)

en: Archive not labeled to match %s
uk: Назви тому відсутня в архіві. Не можна порівняти з %s

en: Volume %s does not match %s
uk: Етикетка тому %s не співпадає з %s

en: %s: file name too long to be stored in a GNU multivolume header, truncated
uk: %s: назва файла надто довга щоб зберегти її у заголовку тому GNU; назву обрізано

en: write did not end on a block boundary
uk: запис не закінчився на межі блоку

en: Could only read %lu of %lu byte | Could only read %lu of %lu bytes
uk[0]: Вдалося прочитати тільки %lu з %lu байта
uk[1]: Вдалося прочитати тільки %lu з %lu байтів
uk[2]: Вдалося прочитати тільки %lu з %lu байтів

en: Contents differ
uk: Різниця у змісті

en: Unexpected EOF in archive
uk: Неочікуваний кінець файла в архіві

en: File type differs
uk: Різниця у типі файла

en: Mode differs
uk: Різниця у правах доступу

en: Uid differs
uk: Різниця у значенні UID

en: Gid differs
uk: Різниця у значенні GID

en: Mod time differs
uk: Різниця у часі модифікації

en: Size differs
uk: Різниця у розмірі

en: Not linked to %s
uk: Не є посиланням до %s

en: Symlink differs
uk: Різниця у символічному посиланні

en: Device number differs
uk: Різниця у номері пристрою

en: Verify
uk: Перевірка

en: %s: Unknown file type '%c', diffed as normal file
uk: %s: невідомий тип файла «%c», порівняно як звичайний файл

en: Archive contains file names with leading prefixes removed.
uk: Архів містить назви файлів з вилученими початковими префіксами.

comment: FIXME: base=64?
en: Archive contains transformed file names.
uk: У архіві містяться перетворені назви файлів.

en: Verification may fail to locate original files.
uk: Перевірка може не знайти первинних файлів.

en: VERIFY FAILURE: %d invalid header detected | VERIFY FAILURE: %d invalid headers detected
uk[0]: ПОМИЛКА ПЕРЕВІРКИ: знайдено %d некоректний заголовок
uk[1]: ПОМИЛКА ПЕРЕВІРКИ: знайдено %d невірних заголовки
uk[2]: ПОМИЛКА ПЕРЕВІРКИ: знайдено %d невірних заголовків

en: A lone zero block at %s
uk: Самотній блок нулів, зсув %s

comment: Не подобається мені це "кешування"...
en: %s: contains a cache directory tag %s; %s
uk: %s: містить мітку каталогу кешування «%s»; %s

en: value %s out of %s range %s..%s; substituting %s
uk: Значення %s поза межами діапазону типа %s %s..%s; заміна на %s

en: value %s out of %s range %s..%s
uk: значення %s за межами діапазону типа %s %s..%s

en: Generating negative octal headers
uk: Створення від'ємних вісімкових заголовків

en: %s: file name is too long (max %d); not dumped
uk: %s: назва файла занадто довга (макс. %d); не архівується

en: %s: file name is too long (cannot be split); not dumped
uk: %s: назва файла занадто довга (не вдалося розділити); не архівується

en: %s: link name is too long; not dumped
uk: %s: назва посилання занадто довга; не архівується

en: %s: File shrank by %s byte; padding with zeros | %s: File shrank by %s bytes; padding with zeros
uk[0]: %s: Файл скоротився на %s байт; заповнення нулями
uk[1]: %s: Файл скоротився на %s байти; заповнення нулями
uk[2]: %s: Файл скоротився на %s байтів; заповнення нулями

en: %s: file is on a different filesystem; not dumped
uk: %s: файл знаходиться в іншої файлової системі; не архівується

en: contents not dumped
uk: вміст не архівується

en: %s: Unknown file type; file ignored
uk: %s: Невідомий тип файла; Файл проігноровано

en: Missing links to %s.
uk: Відсутні деякі посилання до %s.

en: %s: file is unchanged; not dumped
uk: %s: файл не змінено; не архівується

en: directory not dumped
uk: каталог не архівується

en: %s: file changed as we read it
uk: %s: файл змінився під час читання

en: %s: socket ignored
uk: %s: сокет проігноровано

comment: FIXME: door?
en: %s: door ignored
uk: %s: двері проігноровано

en: Skipping to next header
uk: Перехід до наступного заголовка

en: Deleting non-header from archive
uk: Видалення не-заголовка з архіву

en: %s: implausibly old time stamp %s
uk: %s: неймовірно стара дата %s

en: %s: time stamp %s is %s s in the future
uk: %s: мітка часу %s зсунута на %s сек. до майбутнього

en: %s: Unexpected inconsistency when making directory
uk: %s: Неочікувана суперечність під час створення каталогу

en: %s: skipping existing file
uk: %s: пропускаємо наявний файл

en: %s: Directory renamed before its status could be extracted
uk: %s: Каталог перейменовано перед тим, як tar встиг витягнути його стан

en: Extracting contiguous files as regular files
uk: Витягування безперервних файлів у звичайні

en: Attempting extraction of symbolic links as hard links
uk: Спроба перетворити символічні посилання на жорсткі

en: %s: Cannot extract -- file is continued from another volume
uk: %s: не вдалося витягнути -- файл починається в іншому томі

en: Unexpected long name header
uk: Неочікуваний кінець файла у заголовку довгої назви

en: %s: Unknown file type '%c', extracted as normal file
uk: %s: невідомий тип файла «%c», видобуто як звичайний файл

comment: FIXME: або сучасний?
en: Current %s is newer or same age
uk: Поточний файл «%s» є новішим

en: %s: Member name contains '..'
uk: %s: Назва файла містить «..»

en: %s: Was unable to backup this file
uk: %s: Не вдалося створити резервну копію цього файла

en: %s: Directory has been renamed from %s
uk: %s: Каталог перейменовано з %s

en: %s: Directory is new
uk: %s: Новий каталог

en: %s: directory is on a different filesystem; not dumped
uk: %s: каталог перебуває у іншій файловій системі; дамп не створено

en: %s: Directory has been renamed
uk: %s: каталог перейменовано

en: Invalid time stamp
uk: Некоректна часова позначка файла

en: Invalid modification time
uk: Некоректний час внесення змін

en: Invalid modification time (nanoseconds)
uk: Некоректний час модифікації (наносекунди)

en: Invalid device number
uk: Некоректний номер пристрою

en: Invalid inode number
uk: Некоректний номер і-вузла

en: %s: byte %s: %s %.*s... too long
uk: %s: байт %s: %s %.*s... задовгий

en: Unexpected EOF in snapshot file
uk: Неочікуваний кінець файла-знімка

en: %s: byte %s: %s %s followed by invalid byte 0x%02x
uk: %s: байт %s: за %s %s слідує некоректний байт 0x%02x

en: %s: byte %s: (valid range %s..%s)
    	%s %s
uk: %s: байт %s: (коректний діапазон %s..%s)
    	%s %s

en: %s: byte %s: %s %s
uk: %s: байт %s: %s %s

en: %s: byte %s: %s
uk: %s: байт %s: %s

en: Missing record terminator
uk: Бракує ознаки кінця запису

en: Bad incremental file format
uk: Неправильний формат файла знімку

en: Unsupported incremental format version: %<PRIuMAX>
uk: Такий інкрементний формат не підтримується: %<PRIuMAX>

en: Malformed dumpdir: expected '%c' but found %#3o
uk: Неправильно сформований dumpdir: очікувалося '%c' натомість знайдено %#3o

en: Malformed dumpdir: 'X' duplicated
uk: Неправильно сформований dumpdir: 'X' вказаний двічі

en: Malformed dumpdir: empty name in 'R'
uk: Некоректний формат dumpdir: пуста назва у «R»

en: Malformed dumpdir: 'T' not preceded by 'R'
uk: Некоректний формат dumpdir: «T» без попереднього «R»

en: Malformed dumpdir: empty name in 'T'
uk: Некоректний формат dumpdir: пуста назва у «T»

en: Malformed dumpdir: expected '%c' but found end of data
uk: Некоректний формат dumpdir: очікувалося «%c», натомість знайдено кінець файла

en: Malformed dumpdir: 'X' never used
uk: Некоректний формат dumpdir: «X» не використаний

en: Cannot create temporary directory using template %s
uk: не вдалося створити тимчасовий каталог використовуючи шаблон %s

en: %s: Not purging directory: unable to stat
uk: %s: Каталог не очищується: не вдалося виконати stat

en: %s: directory is on a different device: not purging
uk: %s: Каталог знаходиться на іншому пристрої: не очищується

en: %s: Deleting %s
uk: %s: вилучаємо %s

en: %s: Cannot remove
uk: %s: не вдалося вилучити

en: %s: Omitting
uk: %s: пропускаємо

en: block %s: ** Block of NULs **
uk: блок %s: ** Містить нулі **

en: block %s: ** End of File **
uk: блок %s: ** Кінець файла **

en: block %s:
uk: блок %s:

note: TRANSLATORS: %s is type of the value (gid_t, uid_t, etc.)
en: Blanks in header where numeric %s value expected
uk: Пробіли у заголовку замість очікуваного числового значення типу %s

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive octal value %.*s is out of %s range; assuming two's complement
uk: Вісімкове значення %.*s знаходиться поза межами діапазону типу %s; вважається, що це є двійкове доповнення

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive octal value %.*s is out of %s range
uk: Вісімкове значення %.*s знаходиться поза межами діапазону типу %s

comment: FIXME: base=64?
en: Archive contains obsolescent base-64 headers
uk: Архів містить застарілі заголовки з основою 64

en: Archive signed base-64 string %s is out of %s range
uk: Архів містить знакову строку з основою 64 %s, що є поза допустимими межами типу %s

comment: FIXME: base-256
en: Archive base-256 value is out of %s range
uk: Значення з основою 256 поза допустимими межами типу %s

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive contains %.*s where numeric %s value expected
uk: Знайдено %.*s замість числового значення типу %s

note: TRANSLATORS: Second %s is type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive value %s is out of %s range %s..%s
uk: Значення %s поза допустимими межами типу %s %s..%s

en:  link to %s
uk: посилання до %s

en:  unknown file type %s
uk: невідомий тип файла %s

en: --Long Link--
uk: --Довге посилання--

en: --Long Name--
uk: --Довга назва--

en: --Volume Header--
uk: --Заголовок тому--

en: --Continued at byte %s--
uk: --Продовжується з байту %s--

en: Creating directory:
uk: Створення каталогу:

en: %s: Cannot rename to %s
uk: %s: не вдалося перейменувати на %s

en: Renaming %s back to %s
uk: Перейменовано %s назад у %s

en: %s: File removed before we read it
uk: %s: Файл було вилучено перед тим як tar встиг його прочитати

en: child process
uk: процес-нащадок

en: interprocess channel
uk: канал між процесами

en: Local file name selection:
uk: Вибір локальних файлів:

en: add given FILE to the archive (useful if its name starts with a dash)
uk: долучити ФАЙЛ до архіву (корисне, якщо його назва починається з -)

en: change to directory DIR
uk: перейти до вказаного каталогу

en: get names to extract or create from FILE
uk: читати назви файлів для додання/видобування з вказаного файла

en: -T reads null-terminated names; implies --verbatim-files-from
uk: файл, вказаний з параметром -T, містить назви, відокремлені нульовими символами; вмикає --verbatim-files-from

en: disable the effect of the previous --null option
uk: скасувати дію попереднього параметра --null

en: unquote input file or member names (default)
uk: усувати лапки з назв вхідних файлів або файлів в архіві (типово)

en: do not unquote input file or member names
uk: не усувати лапки з назв вхідних файлів або файлів в архіві

en: -T reads file names verbatim (no escape or option handling)
uk: -T вичитує назви файлів буквально (без екранування або аналізу опцій)

en: -T treats file names starting with dash as options (default)
uk: -T вважає слова що починаються з риски опціями (поведінка за замовчуванням)

en: exclude files, given as a PATTERN
uk: не обробляти файли, назви яких відповідають вказаному шаблону

en: exclude patterns listed in FILE
uk: виключити назви що відповідають шаблонам, вказаним у файлі

en: exclude contents of directories containing CACHEDIR.TAG, except for the tag file itself
uk: не архівувати файли в каталогах, що містять CACHEDIR.TAG, з винятком самого файла

en: exclude everything under directories containing CACHEDIR.TAG
uk: не архівувати жодні файли в каталогах, що містять CACHEDIR.TAG

en: exclude directories containing CACHEDIR.TAG
uk: не архівувати каталоги, що містять CACHEDIR.TAG

en: exclude contents of directories containing FILE, except for FILE itself
uk: не архівувати файли в каталогах, що містять ФАЙЛ, з винятком самого файла

en: read exclude patterns for each directory from FILE, if it exists
uk: прочитати взірці виключення для кожного з каталогів із файла ФАЙЛ, якщо такий існує

en: read exclude patterns for each directory and its subdirectories from FILE, if it exists
uk: прочитати взірці виключення для кожного з каталогів і його підкаталогів із файла ФАЙЛ, якщо такий існує

en: exclude everything under directories containing FILE
uk: не архівувати жодні файли в каталогах, що містять ФАЙЛ

en: exclude directories containing FILE
uk: не архівувати каталоги, що містять ФАЙЛ

en: exclude version control system directories
uk: не архівувати каталоги систем керування версіями

en: read exclude patterns from the VCS ignore files
uk: прочитати взірці виключення із файлів ігнорування системи керування версіями

en: exclude backup and lock files
uk: не архівувати резерві файли та файли блокування

en: recurse into directories (default)
uk: рекурсивно проходити каталоги (типово)

en: avoid descending automatically in directories
uk: не заходити автоматично у каталоги

en: File name matching options (affect both exclude and include patterns):
uk: Керування порівнюванням назв (впливає на взірці як вилучення, так і долучення):

en: patterns match file name start
uk: порівнювати шаблони з назвами файлів, починаючи від початку назви

en: patterns match after any '/' (default for exclusion)
uk: відповідність взірцям після усіх '/' (типово для виключення)

en: ignore case
uk: шаблони ігнорують відмінності у регістрі символів

en: case sensitive matching (default)
uk: шаблони враховують регістр (типово)

en: use wildcards (default for exclusion)
uk: користатися шаблонами (типово для вилучення)

en: verbatim string matching
uk: порівнювати назви буквально

en: wildcards match '/' (default for exclusion)
uk: шаблони стосуються '/' (типово для виключення)

en: wildcards do not match '/'
uk: шаблони не стосуються до '/'

en: -C %s has no effect
uk: -C %s не має дії

en: --%s %s has no effect
uk: --%s %s не має дії

en: --%s has no effect
uk: --%s не має дії

en: %s: file list requested from %s already read from %s
uk: %s: список файлів, запит щодо якого надіслано з %s, вже прочитано з %s

en: cannot split string '%s': %s
uk: не вдалося розділити рядок '%s': %s

en: %s: file name read contains nul character
uk: %s: прочитана назва файла містить нульовий символ

en: Pattern matching characters used in file names
uk: Назви файлів містять символи-шаблони

en: Use --wildcards to enable pattern matching, or --no-wildcards to suppress this warning
uk: Користайтеся параметром --wildcards аби увімкнути шаблони, або параметром --no-wildcards, щоб позбутися цього повідомлення

en: %s: Not found in archive
uk: %s: Не знайдено в архіві

en: %s: Required occurrence not found in archive
uk: %s: Потрібну копію у архіві не знайдено

en: Archive label mismatch
uk: Незгідність назви тому

en: Using -C option inside file list is not allowed with --listed-incremental
uk: Використання параметра -C у переліку файлів разом з параметром --listed-incremental не дозволяється

en: Only one -C option is allowed with --listed-incremental
uk: Разом з --listed-incremental можна використовувати лише один параметр -C

en: Options '%s' and '%s' both want standard input
uk: Обидва параметри, «%s» і «%s», вимагають доступу до стандартного входу

en: %s: Invalid archive format
uk: %s: некоректний формат архіву

en: GNU features wanted on incompatible archive format
uk: Формат архіву є несумісним з розширеними властивостями GNU

en: Unknown quoting style '%s'. Try '%s --quoting-style=help' to get a list.
uk: Невідомий стиль взяття у лапки «%s». Наберіть «%s --quoting-style=help», щоб отримати перелік стилів.

en: GNU 'tar' saves many files together into a single tape or disk archive, and can restore individual files from the archive.
    
    Examples:
      tar -cf archive.tar foo bar  # Create archive.tar from files foo and bar.
      tar -tvf archive.tar         # List all files in archive.tar verbosely.
      tar -xf archive.tar          # Extract all files from archive.tar.
uk: GNU tar записує будь-яку кількість файлів до архіву на стрічці або диску, а також може видобувати окремі файли з архіву.
    
    Приклади:
      tar -cf archive.tar foo bar  # Створює archive.tar з файлів foo та bar.
      tar -tvf archive.tar         # Виводить список усіх файлів у архіві
                                   # archive.tar
      tar -xf archive.tar          # Видобуває усі файли з archive.tar.

en: The backup suffix is '~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    The version control may be set with --backup or VERSION_CONTROL, values are:
    
      none, off       never make backups
      t, numbered     make numbered backups
      nil, existing   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      never, simple   always make simple backups
uk: Типовим суфіксом резервних копій є «~», його можна змінити за допомогою
    параметра --suffix або змінної середовища SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    
    Створення резервних копій вмикається за допомогою параметра --backup або
    змінної середовища VERSION_CONTROL. Можливі значення:
    
      none, off       ніколи не створювати резервних копій
      t, numbered     створювати резервні копії з номерами
      nil, existing   створювати нумеровані копії, якщо такі вже існують,
                      інакше - прості
      never, simple   завжди створювати прості резервні копії

en: list the contents of an archive
uk: вивести вміст архіву

en: extract files from an archive
uk: витягнути файли з архіву

en: create a new archive
uk: створити новий архів

en: find differences between archive and file system
uk: порівняти файли в архіві з файлами у файлової системі

en: append files to the end of an archive
uk: долучити файли до наявного архіву

en: only append files newer than copy in archive
uk: долучати тільки такі файли, що є новішими за їх копії в архіві

en: append tar files to an archive
uk: долучити архів до архіву

en: delete from the archive (not on mag tapes!)
uk: вилучити файли з архіву (не на стрічці!)

en: test the archive volume label and exit
uk: перевірити мітку тому та вийти

en: Operation modifiers:
uk: Модифікатори режиму роботи:

en: handle sparse files efficiently
uk: заощаджувати простір під час зберігання розріджених файлів

en: technique to detect holes
uk: техніка розпізнавання дір

en: MAJOR[.MINOR]
uk: ГОЛОВНИЙ[.ДРУГОРЯДНИЙ]

en: set version of the sparse format to use (implies --sparse)
uk: встановлює версію формату розріджених файлів (вмикає --sparse)

comment: FIXME: incremental
en: handle old GNU-format incremental backup
uk: обробка старого формату інкрементного архіву GNU

en: handle new GNU-format incremental backup
uk: обробка нового формату інкрементного архіву GNU

en: dump level for created listed-incremental archive
uk: рівень архівної копії для створення інкрементного архіву

comment: FIXME: хммм...
en: do not exit with nonzero on unreadable files
uk: ігнорувати помилки читання файлів

en: process only the NUMBERth occurrence of each file in the archive; this option is valid only in conjunction with one of the subcommands --delete, --diff, --extract or --list and when a list of files is given either on the command line or via the -T option; NUMBER defaults to 1
uk: обробляти тільки вказане входження кожного файла в архіві. Цей параметр є дійсним тільки разом з одним з параметрів --delete, --diff, --extract, --list і з переліком файлів (у командному рядку або за допомогою параметра -T). Типове ЧИСЛО: 1.

en: archive is seekable
uk: архів підтримує операцію seek

en: archive is not seekable
uk: архів не підтримує операцію seek

en: do not check device numbers when creating incremental archives
uk: не перевіряти номери пристрою під час створювання інкрементних архівів

en: check device numbers when creating incremental archives (default)
uk: перевіряти номери пристрою під час створювання інкрементних архівів (типово)

en: Overwrite control:
uk: Керування перезаписом:

en: attempt to verify the archive after writing it
uk: перевірити архів після запису в нього

en: remove files after adding them to the archive
uk: вилучати файли після додавання до архіву

en: don't replace existing files when extracting, treat them as errors
uk: не заміняти наявні файли під час видобування, вважати наявність файла помилкою

en: don't replace existing files when extracting, silently skip over them
uk: не заміняти наявні файли під час видобування, мовчки пропускати такі файли

en: don't replace existing files that are newer than their archive copies
uk: не заміняти наявні файли, що є новішими за їх копії у архіві

en: overwrite existing files when extracting
uk: перезаписувати наявні файли під час видобування

en: remove each file prior to extracting over it
uk: вилучати кожний файл перед видобуванням його копії

en: empty hierarchies prior to extracting directory
uk: спорожняти старий каталог перед видобуванням його копії з архіву

en: preserve metadata of existing directories
uk: зберігати мета-дані наявних каталогів

en: overwrite metadata of existing directories when extracting (default)
uk: перезаписувати метадані наявних каталогів під час видобування (типово)

en: preserve existing symlinks to directories when extracting
uk: зберігати наявні символічні посилання на каталоги під час видобування

en: create a subdirectory to avoid having loose files extracted
uk: створити підкаталог для уникнення втрати видобутих файлів

en: Select output stream:
uk: Вибір вихідного потоку:

en: extract files to standard output
uk: видобувати файли у стандартний вивід

en: pipe extracted files to another program
uk: передавати витягнуті файли до стандартного вводу іншої програми

en: ignore exit codes of children
uk: ігнорувати коди завершення процесів-нащадків

en: treat non-zero exit codes of children as error
uk: вважати ненульовий код завершення нащадка помилкою

en: Handling of file attributes:
uk: Обробка атрибутів файла:

en: force NAME as owner for added files
uk: встановлення вказаного користувача власником доданих файлів

en: force NAME as group for added files
uk: встановлення групи з вказаною назвою групою власника доданих файлів

en: use FILE to map file owner UIDs and names
uk: читати мапу трансляції імен користувачів та значень UID з ФАЙЛА

en: use FILE to map file owner GIDs and names
uk: читати мапу трансляції імен груп та значень GID з ФАЙЛА

en: DATE-OR-FILE
uk: ДАТА-АБО-ФАЙЛ

en: set mtime for added files from DATE-OR-FILE
uk: встановлення часу останньої зміни доданих файлів

en: only set time when the file is more recent than what was given with --mtime
uk: встановлювати час лише для файлів, що є новішими за файл, вказаний з --mtime

comment: Ну, і чому це CHANGES??
en: CHANGES
uk: ПРАВА

en: force (symbolic) mode CHANGES for added files
uk: встановлення вказаних символічно прав доступу для доданих файлів

en: preserve access times on dumped files, either by restoring the times after reading (METHOD='replace'; default) or by not setting the times in the first place (METHOD='system')
uk: відтворювати час доступу до доданих файлів через відновлювання часу після читання (типово, МЕТОД='replace'), або через запобігання оновленню часу (МЕТОД='system')

en: don't extract file modified time
uk: не видобувати час модифікації файлів

en: try extracting files with the same ownership as exists in the archive (default for superuser)
uk: встановлювати власників файлів за даними з архіву (типово для супер-користувача)

en: extract files as yourself (default for ordinary users)
uk: стати власником витягнутих файлів (типово для звичайного користувача)

en: always use numbers for user/group names
uk: завжди використовувати числа замість назв власника/групи

en: extract information about file permissions (default for superuser)
uk: встановлювати права доступу згідно з даними архіву (типово для супер-користувача)

en: apply the user's umask when extracting permissions from the archive (default for ordinary users)
uk: встановлювати права доступу згідно зі значенням umask (типово для звичайного користувача)

en: member arguments are listed in the same order as the files in the archive
uk: назви файлів вказано у тому самому порядку, що і файли у архіві

en: delay setting modification times and permissions of extracted directories until the end of extraction
uk: затримати встановлення часу модифікації та прав доступу до каталогів до кінця видобування

en: cancel the effect of --delay-directory-restore option
uk: скасувати дії параметра --delay-directory-restore

en: ORDER
uk: ПОРЯДОК

en: directory sorting order: none (default), name or inode
uk: спосіб упорядковування каталогів: none (немає, типовий), name (за назвою) або inode (за номером вузла)

en: directory sorting order: none (default) or name
uk: спосіб упорядковування каталогів: none (немає, типовий) або name (за назвою)

en: Handling of extended file attributes:
uk: Обробка розширених атрибутів файлів:

en: Enable extended attributes support
uk: Увімкнути підтримку розширених атрибутів

en: Disable extended attributes support
uk: Вимкнути підтримку розширених атрибутів

en: MASK
uk: МАСКА

en: specify the include pattern for xattr keys
uk: вказати взірець включення для ключів xattr

en: specify the exclude pattern for xattr keys
uk: вказати взірець виключення для ключів xattr

en: Enable the SELinux context support
uk: Увімкнути підтримку контекстів SELinux

en: Disable the SELinux context support
uk: Вимкнути підтримку контекстів SELinux

en: Enable the POSIX ACLs support
uk: Увімкнути підтримку ACL POSIX

en: Disable the POSIX ACLs support
uk: Вимкнути підтримку ACL POSIX

en: Device selection and switching:
uk: Вибір та зміна пристрою:

en: use archive file or device ARCHIVE
uk: використовувати вказаний файл або пристрій

en: specify drive and density
uk: визначає пристрой та густину

en: archive file is local even if it has a colon
uk: файл архіву є локальним, навіть якщо його назва містить двокрапку

en: use given rmt COMMAND instead of rmt
uk: використовувати вказану команду замість rmt

en: create/list/extract multi-volume archive
uk: створити, виводити зміст або видобувати файли з багатотомного архіву

en: change tape after writing NUMBER x 1024 bytes
uk: змінити стрічку після запису ЧИСЛА x 1024 байтів

en: run script at end of each tape (implies -M)
uk: запускати сценарій наприкінці кожної стрічки (вмикає -M)

en: use/update the volume number in FILE
uk: використовувати/оновлювати номер тому у ФАЙЛІ

en: Device blocking:
uk: Блокування пристрою:

en: BLOCKS
uk: ЧИСЛО-БЛОКІВ

en: BLOCKS x 512 bytes per record
uk: розмір запису ЧИСЛО-БЛОКІВ x 512 байтів

en: NUMBER of bytes per record, multiple of 512
uk: встановити розмір запису у блоках по 512 байтів

en: ignore zeroed blocks in archive (means EOF)
uk: ігнорувати нульові блоки в архіві (звичайно вказують кінець файла)

en: reblock as we read (for 4.2BSD pipes)
uk: розбивати на блоки під час читання (для каналів 4.2BSD)

en: Archive format selection:
uk: Вибір формату архіву:

en: create archive of the given format
uk: створити архів у вказаному форматі

en: FORMAT is one of the following:
uk: ФОРМАТ будь-який з наступних:

en: old V7 tar format
uk: старий формат V7

en: GNU format as per tar <= 1.12
uk: формат GNU, сумісний з версією tar <= 1.12

en: GNU tar 1.13.x format
uk: формат GNU, сумісний з версією tar 1.13.x

en: POSIX 1003.1-1988 (ustar) format
uk: формат POSIX 1003.1-1988 (ustar)

en: POSIX 1003.1-2001 (pax) format
uk: формат POSIX 1003.1-2001 (pax)

en: same as pax
uk: те ж, що і pax

en: same as --format=v7
uk: те ж, що і --format=v7

en: same as --format=posix
uk: те ж, що і --format=posix

en: keyword[[:]=value][,keyword[[:]=value]]...
uk: ключове_слово[[:]=значення][,ключове_слово[[:]=значення], ...]"

en: control pax keywords
uk: керування ключовими словами pax

en: create archive with volume name TEXT; at list/extract time, use TEXT as a globbing pattern for volume name
uk: створити архів з назвою тому "ТЕКСТ". Під час виводу змісту або видобування, використовувати ТЕКСТ як шаблон пошуку тому

en: Compression options:
uk: Параметри стиснення:

en: use archive suffix to determine the compression program
uk: вибирати програму стиснення за суфіксом архіву

en: do not use archive suffix to determine the compression program
uk: не використовувати суфікс для вибору програми стиснення

en: filter through PROG (must accept -d)
uk: фільтрувати через ПРОГРАМУ (має приймати B<-d>)

en: Local file selection:
uk: Вибір файлів:

en: stay in local file system when creating archive
uk: залишатися у локальної файлової системі під час створення архіву

en: don't strip leading '/'s from file names
uk: не вилучати початкову похилу риску, '/', з назв файлів

en: follow symlinks; archive and dump the files they point to
uk: Йти за символьними посиланнями: долучати файли, на які вони вказують

en: follow hard links; archive and dump the files they refer to
uk: Йти за жорсткими посиланнями: долучати файли, на які вони вказують

en: MEMBER-NAME
uk: НАЗВА-ФАЙЛУ

en: begin at member MEMBER-NAME when reading the archive
uk: починати читання архіву з вказаного файла

en: only store files newer than DATE-OR-FILE
uk: долучати тільки такі файли, що є новіші за вказану дату або файл

en: compare date and time when data changed only
uk: порівнювати тільки дату і час зміни даних

en: CONTROL
uk: РЕЖИМ

en: backup before removal, choose version CONTROL
uk: перед вилученням створювати резервні файли у вказаному режимі

en: backup before removal, override usual suffix ('~' unless overridden by environment variable SIMPLE_BACKUP_SUFFIX)
uk: перед вилученням створювати резервні файли з указаним суфіксом (типово '~', якщо не перевизначено змінною середовища SIMPLE_BACKUP_SUFFIX)

en: File name transformations:
uk: Перетворювання назв файлів:

en: strip NUMBER leading components from file names on extraction
uk: вилучати вказане ЧИСЛО компонентів з початку назв файлів

en: use sed replace EXPRESSION to transform file names
uk: перетворювати назви файлів за допомогою вказаного виразу заміни

en: Informative output:
uk: Інформативний вивід:

en: display progress messages every NUMBERth record (default 10)
uk: виводити контрольне повідомлення кожне ЧИСЛО записів (типово 10)

en: execute ACTION on each checkpoint
uk: виконати вказану дію у контрольному пункті

en: print a message if not all links are dumped
uk: виводити повідомлення, якщо до архіву було додано не всі посилання

en: SIGNAL
uk: СИГНАЛ

en: print total bytes after processing the archive; with an argument - print total bytes when this SIGNAL is delivered; Allowed signals are: SIGHUP, SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 and SIGUSR2; the names without SIG prefix are also accepted
uk: друкувати статистику після завершення роботи; якщо вказаний аргумент СИГНАЛ - друкувати статистику по отриманню цього сигналу; дозволеними сигналами є SIGHUP, SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 і SIGUSR2, а також ці назви без префікса SIG

en: print file modification times in UTC
uk: друкувати час модифікації файлів у UTC

en: print file time to its full resolution
uk: друкувати час модифікації файлів у повній вирізняльної здатності

en: send verbose output to FILE
uk: виводити детальну інформацію у ФАЙЛ

en: show block number within archive with each message
uk: попереджувати кожне повідомлення номером блоку в архіві

en: show tar defaults
uk: вивести типові налаштування

en: show valid ranges for snapshot-file fields
uk: вивести коректні діапазони для полів файлів-знімків

en: when listing or extracting, list each directory that does not match search criteria
uk: під час виведення змісту або видобування файлів друкувати назви каталогів що не відповідають критеріям пошуку

en: show file or archive names after transformation
uk: показувати перетворені назви файлів

en: STYLE
uk: СТИЛЬ

en: set name quoting style; see below for valid STYLE values
uk: встановити стиль взяття у лапки; дозволені стилі див. нижче

en: additionally quote characters from STRING
uk: брати у лапки також вказані РЯДКОМ символи

en: disable quoting for characters from STRING
uk: вимкнути взяття у лапки вказаних символів

en: ask for confirmation for every action
uk: Запитувати підтвердження кожної дії

en: verbosely list files processed
uk: виводити докладну інформацію про оброблені файли

en: warning control
uk: керування попередженнями

en: Compatibility options:
uk: Параметри сумісності:

en: when creating, same as --old-archive; when extracting, same as --no-same-owner
uk: під час створення архіву, те ж саме, що і --old-archive. Під час видобування, те ж саме, що --no-same-owner

en: Other options:
uk: Інші параметри:

en: disable use of some potentially harmful options
uk: заборонити користування деякими потенційно небезпечними параметрами

en: You may not specify more than one '-Acdtrux', '--delete' or  '--test-label' option
uk: Не можна вказувати більш одного параметра з набору '-Acdtrux', '--delete' та  '--test-label'

en: Conflicting compression options
uk: Конфлікт параметрів стискання

en: Unknown signal name: %s
uk: Невідомий тип файла %s

en: Date sample file not found
uk: Не знайдено файл-зразок дати

en: Substituting %s for unknown date format %s
uk: Використовується %s замість невідомого формату дати %s

en: Option %s: Treating date '%s' as %s
uk: Параметр %s: дату «%s» сприйнято як %s

en: filter the archive through %s
uk: фільтрувати архів через %s

en: Valid arguments for the --quoting-style option are:
uk: Допустимими аргументами параметра --quoting-style є:

en: 
    *This* tar defaults to:
uk: 
    Типові налаштування *цієї* копії програми:

en: Invalid owner or group ID
uk: Некоректний ідентифікатор власника або групи

en: Invalid blocking factor
uk: Неправильний фактор блокування

en: Malformed density argument: %s
uk: Некоректний аргумент вказання густини: «%s»

en: Unknown density: '%c'
uk: Невідома густина: '%c'

en: Options '-[0-7][lmh]' not supported by *this* tar
uk: Підтримки параметрів '-[0-7][lmh]' у *цій* версії tar не передбачено

en: Invalid tape length
uk: Неправильна довжина стрічки

en: Invalid incremental level value
uk: Недійсне значення для рівня архівації

en: More than one threshold date
uk: Більш ніж одна гранична дата

en: Invalid sparse version value
uk: Недійсна версія формату розріджених файлів

en: --atime-preserve='system' is not supported on this platform
uk: параметр --atime-preserve='system' не підтримується на цій платформі

en: --checkpoint value is not an integer
uk: аргумент --checkpoint мусить бути цілим числом

en: Invalid mode given on option
uk: Некоректний формат прав доступу

en: Invalid record size
uk: Некоректний розмір запису

en: Record size must be a multiple of %d.
uk: Розмір запису має ділитися на %d.

en: Invalid number of elements
uk: Некоректна кількість елементів

en: Only one --to-command option allowed
uk: Дозволяється лише одна параметр --to-command

en: %s:%lu: location of the error
uk: %s:%lu: місце помилки

en: error parsing %s
uk: помилка розбору %s

en: cannot split TAR_OPTIONS: %s
uk: не вдалося розділити значення TAR_OPTIONS: %s

en: non-option arguments in %s
uk: неопціональний аргумент для %s

en: Old option '%c' requires an argument.
uk: Параметр старого стилю «%c» потребує аргументу.

en: --occurrence is meaningless without a file list
uk: вказання --occurrence не має сенсу без вказання переліку файлів

en: Multiple archive files require '-M' option
uk: Для визначення декількох файлів архівів слід використати параметр '-M'

en: --level is meaningless without --listed-incremental
uk: Використання --level разом з --listed-incremental не має сенсу

en: %s: Volume label is too long (limit is %lu byte) | %s: Volume label is too long (limit is %lu bytes)
uk[0]: %s: Мітка тому є надто довга (обмеження в %lu байт)
uk[1]: %s: Мітка тому є надто довга (обмеження в %lu байти)
uk[2]: %s: Мітка тому є надто довга (обмеження в %lu байтів)

en: Cannot verify multi-volume archives
uk: Не можна перевіряти багатотомні архіви

en: Cannot verify compressed archives
uk: Не можна перевіряти стиснені архіви

en: Cannot use multi-volume compressed archives
uk: Не можна використовувати стиснення багатотомних архівів

en: Cannot concatenate compressed archives
uk: Не можна з'єднувати стиснені архіви

en: --clamp-mtime needs a date specified using --mtime
uk: --clamp-mtime вимагає подання дати з опцією --mtime

en: --pax-option can be used only on POSIX archives
uk: Параметр --pax-option використовується тільки з архівами у форматі POSIX

en: --acls can be used only on POSIX archives
uk: Параметр --acls можна використовувати лише для архівів у форматі POSIX

en: --selinux can be used only on POSIX archives
uk: Параметр --selinux можна використовувати лише для архівів у форматі POSIX

en: --xattrs can be used only on POSIX archives
uk: Параметр --xattr можна використовувати лише для архівів у форматі POSIX

en: Cannot deduce top-level directory name; please set it explicitly with --one-top-level=DIR
uk: Не вдалося визначити назву каталогу верхнього рівня. Будь ласка, вкажіть її явним чином за допомогою параметра --one-top-level=КАТАЛОГ

en: Volume length cannot be less than record size
uk: Розмір тому не може бути більшим від розміру запису

en: Cowardly refusing to create an empty archive
uk: Полохливо відмовляюся створювати пустий архів

en: Options '-Aru' are incompatible with '-f -'
uk: Параметри '-Aru' несумісні з '-f -'

en: You must specify one of the '-Acdtrux', '--delete' or '--test-label' options
uk: Слід вказати один з параметрів, '-Acdtrux', '--delete' або '--test-label'

en: Exiting with failure status due to previous errors
uk: Невдачне завершення внаслідок попередніх помилок

en: Keyword %s is unknown or not yet implemented
uk: Ключове слово %s не є відоме або ще не реалізоване

en: Time stamp is out of allowed range
uk: Значення позначки часу поза допустимими межами

en: Malformed pax option: %s
uk: Помилкове форматування параметра pax: %s

en: Pattern %s cannot be used
uk: Шаблон %s забороняється уживати

en: Keyword %s cannot be overridden
uk: Не можна перевизначити ключове слово %s

en: can't update global extended header record
uk: не вдалося оновити загальний розширений запис заголовка

en: Malformed extended header: missing length
uk: Невірно сформований розширений заголовок: бракує довжини

en: Malformed extended header: missing blank after length
uk: Невірно сформований розширений заголовок: відсутній пробіл після довжини

en: Malformed extended header: missing equal sign
uk: Невірно сформований розширений заголовок: відсутній знак рівності

en: Malformed extended header: missing newline
uk: Невірно сформований розширений заголовок: відсутній знак нового рядка

en: Ignoring unknown extended header keyword '%s'
uk: Ігноруємо невідоме ключове слово розширеного заголовка, «%s»

en: Generated keyword/value pair is too long (keyword=%s, length=%s)
uk: Створена пара ключове слово/значення є задовгою (ключ=%s, довжина=%s)

note: TRANSLATORS: The first %s is the pax extended header keyword (atime, gid, etc.).
en: Extended header %s=%s is out of range %s..%s
uk: Значення розширеного заголовку %s=%s лежить поза допустимими межами типу %s..%s

en: Malformed extended header: invalid %s=%s
uk: Невірно сформований розширений заголовок: некоректна змінна %s=%s

en: Malformed extended header: excess %s=%s
uk: Невірно сформований розширений заголовок: зайвий %s=%s

en: Malformed extended header: invalid %s: unexpected delimiter %c
uk: Невірно сформований розширений заголовок: змінна %s: неочікуваний розділювач %c

en: Malformed extended header: invalid %s: odd number of values
uk: Невірно сформований розширений заголовок %s: непарна кількість значень

en: %s: not a valid timeout
uk: %s: некоректне обмеження часу очікування

en: %s: unknown checkpoint action
uk: %s: незнана дія

note: TRANSLATORS: This is a "checkpoint of write operation", *not* "Writing a checkpoint". E.g. in Spanish "Punto de comprobaci@'on de escritura", *not* "Escribiendo un punto de comprobaci@'on"
en: Write checkpoint %u
uk: Контрольна відмітка запису %u

note: TRANSLATORS: This is a "checkpoint of read operation", *not* "Reading a checkpoint". E.g. in Spanish "Punto de comprobaci@'on de lectura", *not* "Leyendo un punto de comprobaci@'on"
en: Read checkpoint %u
uk: Контрольна відмітка читання %u

en: Errors have occured. Please see "taskcoachlog.txt" in your "My Documents" folder.
uk: Виникла помилка. Будь ласка, дивіться "taskcoachlog.txt" у текі "Мої документи".

en: Errors have occured. Please see "%s"
uk: Виникла помилка. Будь ласка, дивіться "%s"

en: Couldn't load settings from TaskCoach.ini:
    %s
uk: Неможливо завантажити налаштування з TaskCoach.ini:
    %s

en: %s file error
uk: Файл %s пошкоджено

en: Conflicts detected for "%s".
    The local version was used.
uk: Виявлені конфлікти з "%s".

en: Edit location of attachments
uk: Змінити місце розташування вкладень

en: Edit attachment "%s" location
uk: Змінити місце розташування вкладень "%s"

en: Add attachment to "%s"
uk: Додати вкладення дo "%s"

en: New attachment
uk: Нове вкладення

en: Remove attachment
uk: Видалити вкладення

en: Remove attachment to "%s"
uk: Видалити вкладення до "%s"

en: Delete "%s"
uk: Видалити "%s"

en: Cut "%s"
uk: Вирізати "%s"

en: Paste "%s"
uk: Вставити "%s"

en: Paste as subitem
uk: Вставити як підпункт

en: Paste as subitem of "%s"
uk: Вставити як підпункт "%s"

en: Drag and drop "%s"
uk: Перетягнути "%s"

en: Edit subjects
uk: Редагувати тему

en: Edit subject "%s"
uk: Редагувати тему "%s"

en: Edit descriptions
uk: Редагувати описи

en: Edit description "%s"
uk: Редагувати опис "%s"

en: Change icons
uk: Змінити іконки

en: Change icon "%s"
uk: Змінити іконку "%s"

en: Change fonts
uk: Зміна шрифту

en: Change font "%s"
uk: Змінити шрифт "%s"

en: Change foreground colors
uk: Зміна головних кольорів

en: Change foreground color "%s"
uk: Зміна головного кольору "%s"

en: Change background colors
uk: Зміна кольорів фону

en: Change background color "%s"
uk: Змінити колір фону "%s"

en: Toggle category
uk: Змінити категорію

en: Toggle category of "%s"
uk: Змінити категорію "%s"

en: New subcategories
uk: Нові підкатегорії

en: New subcategory of "%s"
uk: Нові підкатегорії "%s"

en: New subcategory
uk: Нова підкатегорія

en: Edit exclusive subcategories
uk: Зміна ексклюзивних підкатегорій

en: Edit exclusive subcategories of "%s"
uk: Змінити ексклюзивні підкатегорії "%s"

en: Delete categories
uk: Видалити категорії

en: Delete category "%s"
uk: Видалити категорію "%s"

en: Drag and drop categories
uk: Перетягнути категорії

en: New efforts
uk: Нові зусилля

en: New effort of "%s"
uk: Нове зусилля "%s"

en: Delete efforts
uk: Видалити зусилля

en: Delete effort "%s"
uk: Видалити зусилля "%s"

en: Change task of effort
uk: Змінити завдання зусилля

en: Change task of "%s" effort
uk: Змінити завдання "%s" зусилля

en: Change effort start date and time
uk: Зміна дати і часу початку зусилля

en: Change effort start date and time of "%s"
uk: Зміна дати і часу початку зусилля "%s"

en: Change effort stop date and time
uk: Зміна дати і часу зупинки зусилля

en: Change effort stop date and time of "%s"
uk: Зміна дати і часу зупинки зусилля "%s"

en: New subnotes
uk: Нові під-замітки

en: New subnote of "%s"
uk: Нова під-замітка "%s"

en: New subnote
uk: Нова підпримітка

en: Delete notes
uk: Видалити замітки

en: Delete note "%s"
uk: Видалити замітку "%s"

en: Drag and drop notes
uk: Перетягти замітки

en: Drag and drop note "%s"
uk: Перетягти замітку "%s"

en: Add note to "%s"
uk: Додати замітку "%s"

en: Add subnote
uk: Додати примітку

en: Add subnote to "%s"
uk: Додати примітку до "%s"

en: Remove note from "%s"
uk: Вилучити запис з "%s"

en: Drag and drop tasks
uk: Перетягти завдання

en: Delete tasks
uk: Видалити завдання

en: Delete task "%s"
uk: Видалити завдання "%s"

en: New subtasks
uk: Нові під-завдання

en: New subtask of "%s"
uk: Нове під-завдання "%s"

en: New subtask
uk: Нове підзавдання

en: Mark tasks completed
uk: Відмітити завдання як виконане

en: Mark "%s" completed
uk: Позначити "%s" завершеним

en: Mark task active
uk: Позначити завдання як активне

en: Mark "%s" active
uk: Позначити "%s"як активне

en: Mark task inactive
uk: Позначити завдання як неактивне

en: Mark "%s" inactive
uk: Позначити "%s" як неактивне

en: Start tracking
uk: Почати відслідковування

en: Start tracking "%s"
uk: Почати відслідковування "%s"

en: Stop tracking
uk: Зупинити відслідковування

en: Stop tracking "%s"
uk: Зупинити відслідковування "%s"

en: Maximize priority
uk: Максимально важливе

en: Maximize priority of "%s"
uk: Максимізувати  приорітет "%s"

en: Minimize priority
uk: Майже непотрібне

en: Minimize priority of "%s"
uk: Мінімізувати приорітет "%s"

en: Increase priority
uk: Збільшити важливість

en: Increase priority of "%s"
uk: Збільшити приорітет "%s"

en: Decrease priority
uk: Зменшити важливість

en: Decrease priority of "%s"
uk: Понизити приорітет "%s"

en: Change priority
uk: Зміна пріоритету

en: Change priority of "%s"
uk: Змінити пріоритет "%s"

en: Add note to tasks
uk: Додати замітку до завдання

en: Change planned start date
uk: Змінити заплановану початкову дату

en: Change planned start date of "%s"
uk: Змінити заплановану початкову дату "%s"

en: Change due date
uk: Зміна терміну

en: Change due date of "%s"
uk: Змінити термін "%s"

en: Change actual start date
uk: Змінити дійсну початкову дату

en: Change actual start date of "%s"
uk: Змінити дійсну початкову дату "%s"

en: Change completion date
uk: Змінити дату завершення

en: Change completion date of "%s"
uk: Змінити дату завершення "%s"

en: Change reminder dates/times
uk: Змінити дату/час нагадування

en: Change reminder date/time of "%s"
uk: Змінити дату/час нагадування "%s"

en: Change recurrences
uk: Змінити повторення

en: Change recurrence of "%s"
uk: Змінити повторення "%s"

en: Change percentage complete of "%s"
uk: Змінити відсоток виконання "%s"

en: Change when tasks are marked completed
uk: Змінити коли завдання помічено виконаним

en: Change when "%s" is marked completed
uk: Змінити коли завдання "%s" помічено виконаним

en: Change budgets
uk: Редагування бюджетів

en: Change budget of "%s"
uk: Змінити бюджет "%s"

en: Change hourly fees
uk: Змінити погодинну оплату

en: Change hourly fee of "%s"
uk: Змінити погодинну оплату "%s"

en: Change fixed fees
uk: Змінити фіксовані платежі

en: Change fixed fee of "%s"
uk: Змінити фіксований платіж "%s"

en: Toggle prerequisite
uk: Перемкнути передумову

en: Toggle prerequisite of "%s"
uk: Перемкнути передумову "%s"

en: Error while reading the %s-%s setting from %s.ini.
uk: Помилка під час читання налаштувань %s-%s з %s.ini.

en: The value is: %s
uk: Значення - %s

en: The error is: %s
uk: Помилка - %s

en: %s will use the default value for the setting and should proceed normally.
uk: %s використає початкові налаштування та продовжить роботу у звичайному режимі

en: Settings error
uk: Помилка налаштувань

en: Error while saving %s.ini:
    %s
uk: Трапилась помилка під час запису %s.ini:
    %s

en: Mail.app message
uk: Повідомлення Mail.app

en: New attachment...
uk: Нове вкладення...

en: Insert a new attachment
uk: Додати нове вкладення

en: Open attachment
uk: Відкрити вкладений файл

en: Open the selected attachments
uk: Відкрити обране вкладення

en: Don't snooze
uk: Не спать!

en: 1.5 hour
uk: 1,5 години

en: 45 minutes
uk: 45 хвилин

en: 18 hours
uk: 18 годин

en: 24 hours
uk: 24 години

en: 48 hours
uk: 48 годин

en: 72 hours
uk: 72 години

en: Total for %s
uk: Загалом для %s

en: &New effort...	Ctrl+E
uk: &Нове зусилля...	Ctrl+E

en: Inactive tasks
uk: Неактивні завдання

en: Hide &inactive tasks
uk: Приховати неактивні завдання

en: Late tasks
uk: Пізніші завдання

en: Hide &active tasks
uk: Приховати активні завдання

en: Overdue tasks
uk: Прострочені завдання

en: Completed tasks
uk: Завершені завдання

en: Hide &completed tasks
uk: Приховати виконані завдання

en: Show/hide completed tasks
uk: Показати/сховати виконані завдання

en: &New task...
uk: &Нове завдання...

en: Arrow down
uk: Стрілка вниз

en: Arrow down with status
uk: Стрілка вниз із статусом

en: Blue arrows looped
uk: Блакитні стрілки в циклі

en: Green arrows looped
uk: Зелені стрілки в циклі

en: Arrow up
uk: Стрілка вверх

en: Arrow up with status
uk: Стрілка вверх із статусом

en: Ladybug
uk: Божа корівка

en: Compact disc (CD)
uk: Компакт-диск (CD)

en: Cogwheel
uk: Шестерінка

en: Cogwheels
uk: Шестерінки

en: Desktop computer
uk: Настільний комп'ютер

en: Laptop computer
uk: Ноутбук

en: Handheld computer
uk: Кишеньковий комп'ютер

en: Red cross
uk: Червоний хрест

en: Blue earth
uk: Блакитна Земля

en: Green earth
uk: Зелена Земля

en: Blue folder
uk: Блакитна папка

en: Green folder
uk: Зелена папка

en: Grey folder
uk: Сіра папка

en: Orange folder
uk: Оранжева папка

en: Purple folder
uk: Пурпурна папка

en: Red folder
uk: Червона папка

en: Yellow folder
uk: Жовта папка

en: Blue folder with arrow
uk: Блакитна папка із стрілкою

en: Hearts
uk: Серця

en: Green house
uk: Зелений будинок

en: Red house
uk: Червоний будинок

en: Blue led
uk: Блакитна лампочка

en: Light blue led
uk: Світлоблакитна лампочка

en: Grey led
uk: Сіра лампочка

en: Green led
uk: Зелена лампочка

en: Light green led
uk: Салатова лампочка

en: Orange led
uk: Оранжева лампочка

en: Purple led
uk: Пурпурна лампочка

en: Red led
uk: Червона лампочка

en: Yellow led
uk: Жовта лампочка

en: Life ring
uk: Кільце життя

en: Locked lock
uk: Замкнений замок

en: Unlocked lock
uk: Відімкнений замок

en: Magnifier glass
uk: Лупа

en: Music note
uk: Нота

en: Person talking
uk: Розмовляюча особа

en: Warning sign
uk: Знак попередження

en: Red star
uk: Червона зірка

en: Yellow star
uk: Жовта зірка

en: Traffic light
uk: Світлофор

en: Trashcan
uk: Смітник

en: Partly sunny
uk: Частково сонячно

en: Edit to change all subjects
uk: Редагувати для зміни всіх тем

en: Edit to change all descriptions
uk: Редагувати для зміни всіх описів

en: Mutually exclusive
uk: Взаємовиключаюячі

en: Subcategories
uk: Підкатегорії

en: Edit to change location of all attachments
uk: Редагувати для зміни розташування всіх вкладень

en: Planned start date
uk: Запланована початкова дата

en: Actual start date
uk: Дійсна початкова дата

en: Percentage complete
uk: Виконано у відсотках

en: Use application-wide setting
uk: Використовувати глобальні настройки

en: Mark task completed when all children are completed?
uk: Чи позначати завдання виконаним за умови виконання всі дочірніх завдань ?

en: Time spent
uk: Витрачений час

en: Budget left
uk: Залишок бюджету

en: Hourly fee
uk: Погодинна такса

en: Fixed fee
uk: Фіксована такса

en: Effort
uk: Зусилля

en: Start tracking from last stop time
uk: Продовжити відслідковування з часу останньої зупинки

en: Stop tracking now
uk: Припинити відстеження

en: Warning: start must be earlier than stop
uk: Попередження: початок має бути раніше закінчення

en: Multiple tasks
uk: Кілька завдань

en: %s (task)
uk: %s (завдання)

en: Multiple categories
uk: Кілька категорій

en: %s (category)
uk: %s (категорія)

en: Multiple notes
uk: Кілька приміток

en: %s (note)
uk: %s (примітка)

en: Multiple attachments
uk: Кілька додатків

en: %s (attachment)
uk: %s (додаток)

en: Multiple efforts
uk: Кілька зусиль

en: %s (effort)
uk: %s (зусилля)

en: Use font:
uk: Використати шрифт:

en: Use color:
uk: Використати колір:

en: keeping dates on the same weekday
uk: притримуватись дат того ж тижня

en: , every
uk: , кожні

en: recurrences
uk: повторення

en: Schedule each next recurrence based on
uk: Плануйте кожне наступне повторення на основі

en: day(s),
uk: день(днів)

en: period,
uk: період

en: week(s),
uk: тиждень(тижнів)

en: month(s),
uk: місяць(місяців)

en: year(s),
uk: рік(років)

en: Export items from:
uk: Експортні пункти від:

en: Export only the selected items
uk: Експортувати таількі вибрані пункти

en: Columns to export:
uk: Колонкі до експорту:

en: Write style information to a separate CSS file
uk: Писати інформацію стилю до окремого CSS-файлу

en: If a CSS file exists for the exported file, %(name)s will not overwrite it. This allows you to change the style information without losing your changes on the next export.
uk: У разі наявності CSS-файлу для файлу, що експортується, %(name)s не перепише його. Це дозволяє міняти інформацію стилю без втрати Ваших змін під час наступного експорту.

en: Export as iCalendar
uk: Експорт як iCalendar

en: Export as Todo.txt
uk: Експорт як Todo.txt

en: An iPhone or iPod Touch device is trying
    to synchronize with this task file for
    the first time. What kind of synchronization
    would you like to use?
uk: Пристрій iPhone чи iPod Touch намагаються
    синхронізуватись з файлом завдань вперше.
    Який тип синхронізації
    використовувати?

en: Refresh from desktop
uk: Оновити з комп'ютера

en: Refresh from device
uk: Оновити з пристрою

en: You have enabled the iPhone synchronization feature, which
    needs Bonjour. Bonjour does not seem to be installed on
    your system.
uk: У Вас ввімкнена опція синхронізації з iPhone,
    яка вимагає сервіс Bonjour. Здається Bonjour не встановлено 
    у Вашій системі.

en: Please download and install Bonjour for Windows from
uk: Будь ласка, завантажте та встановіть Bonjour для Windows з

en: Apple's web site
uk: сайту Apple

en: Bonjour support for Linux is generally provided by
    Avahi.
uk: Підтримка Bonjour для Linux за звичай надається від 
    Avahi.

en: You may find details for your distribution here
uk: Отримати додаткові відомості для свого дистрибутиву можете тут

en: Note that under some systems (Fedora), you may have to
    install the avahi-compat-libdns_sd package as well as Avahi in order
    for this to work.
uk: Зверніть увагу, що в деяких системах (Fedora), Вам
    прийдеться встановити пакет avahi-compat-libdns_sd, а також Avahi,
    для того щоб це працювало.

en: In addition, if you have a firewall, check that ports 4096-4100 are open.
uk: На додаток, якщо встновлено файрвол, перевірте чи відкриті порти 4096-4100.

en: Auto save after every change
uk: Автоматично зберігати після кожної зміни

en: Save settings (%s.ini) in the same
    directory as the program
uk: Зберегти файл налаштувань (%s.ini)
    в тій самій теці, що й програма

en: For running %s from a removable medium
uk: Для запуску %s зі з'ємного носія

en: Attachment base directory
uk: Базовий каталог для вкладень

en: When adding an attachment, try to make
    its path relative to this one.
uk: При додаванні вкладень, постарайтесь щоб
    шлях до нього був відносним до цього.

en: Before saving, automatically import from
uk: Перед збереженням автоматично імпортуйте з

en: Todo.txt format
uk: Todo.txt формат

en: When saving, %s automatically exports tasks
    to a Todo.txt file with the same name as the task file,
    but with extension .txt
uk: Перед збереженням, %s автоматично імпортує завдання з Todo.txt файлу з тієї ж назви, що і файл завдання, але з розширенням.txt

en: Window behavior
uk: Поведінка вікна

en: Show tips window on startup
uk: Показувати підказку під час запуску

en: Start with the main window iconized
uk: Запускати мінімізованим

en: If it was iconized last session
uk: Так як останній раз

en: Check for new version of %(name)s on startup
uk: Перевіряти нову версію %(name)s під час запуску

en: Hide main window when iconized
uk: Ховати головне вікно при згортанні

en: Minimize main window when closed
uk: Згортати в трей замість закриття

en: Make clock in the task bar tick when tracking effort
uk: Показувати годинник в треї під час відслідковування зусилля

en: Let the system determine the language
uk: Нехай система визначить мову

en: Language not found?
uk: Мову не знайдено ?

en: Task appearance
uk: Вигляд завдання

en: Enable SyncML
uk: Ввімкнути SyncML

en: Enable iPhone synchronization
uk: Ввімкнуит синхронізацію з iPhone

en: Hour of start of work day
uk: Година початку робочого дня

en: Hour of end of work day
uk: Годиа закінчення робочого дня

en: End of day
uk: Кінець дня

en: Use gradients in calendar views.
    This may slow down Task Coach.
uk: Показувати градієнт при перегляді календаря.
    Це може сповільнити роботу Task Coach.

en: Show a popup with the description of an item
    when hovering over it
uk: Показувати підказку з описом пункту при
    наведенні курсору

en: Task dates
uk: Дати завдання

en: Mark parent task completed when all children are completed
uk: Помітити батьківське завдання як виконане після виконання всіх дочірніх

en: Number of hours that tasks are considered to be 'due soon'
uk: Кількість годин, які означають, що завдання "скоро завершаться"

en: Changing the planned start date changes the due date
uk: Зміна запланованої початкової дати змінить дату виконання

en: Changing the due date changes the planned start date
uk: Зміна дати виконання змінить заплановану початкову дату

en: What to do with planned start and due date if the other one is changed
uk: Що робити з запланованою початковою датою і  датою виконання у разі змін інших?

en: Propose
uk: Пропонувати

en: Day after tomorrow
uk: Післязавтра

en: Next Friday
uk: Наступна П'ятниця

en: Next Monday
uk: Наступний Понеділок

en: Start of day
uk: Початок дня

en: Start of working day
uk: Початок робочого дня

en: End of working day
uk: Кінець робочого дня

en: Default planned start date and time
uk: За замовчуванням запланована початкова дата та час

en: Default due date and time
uk: За замовчуванням дата виконання та час

en: Default completion date and time
uk: За замовчуванням кінцева дата та час

en: Default reminder date and time
uk: За замовчуванням нагадування дати та часу

en: Task reminders
uk: Нагадувачі завдання

en: Notification system to use for reminders
uk: Система повідомлень для нагадувачів

en: Default snooze time to use after reminder
uk: За замовчуванням проміжок часу для повторень повідомлень нагадувача

en: Snooze times to offer in task reminder dialog
uk: Час дрімання, який пропонується в діалозі нагадування

en: Password for synchronization with iPhone
uk: Пароль для синхронізації з iPhone

en: Bonjour service name
uk: Ім'я сервісу Bonjour

en: Upload completed tasks to device
uk: Вивантаження завдань на пристірй виконано

en: Show the synchronization log
uk: Показати журнал синхронізації

en: Check spelling in editors
uk: Перевіряти правопис в редакторі

en: %(name)s reminder - %(task)s
uk: %(name)s нагадувач - %(task)s

en: Reminder date/time
uk: Нагадування дата/час

en: Mark task completed
uk: Помітити завдання як виконане

en: SyncML server
uk: Сервер SyncML

en: SyncML server URL
uk: URL сервера SyncML

en: User name/ID
uk: Ім'я користувача/ID

en: Enable tasks synchronization
uk: Ввімкнути синхронізацію завдань

en: Tasks database name
uk: Ім'я бази даних завдань

en: Preferred synchronization mode
uk: Основний режим сінхронізації

en: Two way
uk: Двусторонній

en: One way from client
uk: Односторонньо з клієнта

en: Refresh from client
uk: Оновити з клієнта

en: One way from server
uk: Односторонньо з сервера

en: Refresh from server
uk: Оновити з сервера

en: Enable notes synchronization
uk: Ввімкнути синхронізацію заміток

en: Notes database name
uk: Ім'я бази даних заміток

en: New task template
uk: Шаблон нового завдання

en: Notify me of new versions.
uk: Повідомляти про появу нової версії

en: New version of %(name)s available
uk: Доступна нова версія %(name)s

en: You are using %(name)s version %(currentVersion)s.
uk: Ви використовуєте %(name)s версію %(currentVersion)s.

en: Version %(version)s of %(name)s is available from
uk: Версія %(version)s  %(name)s доступна

en: %(name)s is up to date
uk: %(name)s оновлюється

en: %(name)s is up to date at version %(version)s.
uk: %(name)s оновлюється до версії %(version)s.

en: Couldn't find out latest version
uk: Не можу знайти новішу версію

en: Couldn't find out what the latest version of %(name)s is.
uk: Не зміг віднайти яка версія  %(name)s є найновішою.

en: Prerelease version
uk: Пробна версія

en: You are using %(name)s prerelease version %(currentVersion)s.
uk: Ви використовуєте %(name)s пробну версію %(currentVersion)s.

en: The latest released version of %(name)s is %(version)s.
uk: Найостанньою робочою версією %(name)s є %(version)s.

en: No user input since %s. The following task was
    being tracked:
uk: Користувач не входив з %s.  Наступне завдання
    було відстежене:

en: Stop it at %s
uk: Зупинити перед %s

en: Stop it at %s and resume now
uk: Pegbybnb перед %s та закінчити зараз

en: %s files (*.tsk)|*.tsk|All files (*.*)|*
uk: %s файли (*.tsk)|*.tsk|Усі файли (*.*)|*

en: %s files (*.tsk)|*.tsk|Backup files (*.tsk.bak)|*.tsk.bak|All files (*.*)|*
uk: %s файли (*.tsk)|*.tsk|Файли резервної копії (*.tsk.bak)|*.tsk.bak|Всі файли (*.*)|*

en: iCalendar files (*.ics)|*.ics|All files (*.*)|*
uk: Файли iCalendar (*.ics)|*.ics|Всі файли (*.*)|*

en: HTML files (*.html)|*.html|All files (*.*)|*
uk: Файли HTML (*.html)|*.html|Всі файли (*.*)|*

en: CSV files (*.csv)|*.csv|Text files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*
uk: Файли CSV (*.csv)|*.csv|Текстові файли (*.txt)|*.txt|Всі файли (*.*)|*

en: Todo.txt files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*
uk: Todo.txt файли(*.txt)|*.txt|Усі файли (*.*)|*

en: Loaded %(nrtasks)d tasks from %(filename)s
uk: Завантажено %(nrtasks)d завдань із %(filename)s

en: Cannot open %s because it doesn't exist
uk: Не можу відкрити %s бо його просто нема

en: Cannot open %(filename)s
    because it is locked.
uk: Неможливо відкрити %(filename)s
    так як файл заблоковано.

en: Merged %(filename)s
uk: Об'єднано %(filename)s

en: Cannot save %s
    It is locked by another instance of %s.
uk: Неможливо зберегти %s
    Він заблокований іншою копією %s.

en: Cannot save %s
    %s
uk: Неможливо зберегти %s
    %s

en: Import template
uk: Імпортувати шаблон

en: %s template files (*.tsktmpl)|*.tsktmpl
uk: Файли шаблонів %s (*.tsktmpl)|*.tsktmpl

en: Cannot import template %s
    %s
uk: Неможливо імпортувати шаблон %s
    %s

en: Exported %(count)d items to %(filename)s
uk: Експортовано %(count)d записів до %(filename)s

en: Finished synchronization
uk: Синхронізацію завершено

en: Synchronization status
uk: Статус синхронізації

en: Cannot open %s
    %s
uk: Неможливо відкрити %s
    %s

en: A file named %s already exists.
    Do you want to replace it?
uk: Файл на ім'я %s вже існує.
    Бажаєте замінити його новим?

en: You have unsaved changes.
    Save before closing?
uk: У вас є незбережені зміни.
    Зберегти перед закриттям ?

en: %s: save changes?
uk: %s: зберегти зміни?

en: Cannot open %s because it is locked.
    
    This means either that another instance of TaskCoach
    is running and has this file opened, or that a previous
    instance of Task Coach crashed. If no other instance is
    running, you can safely break the lock.
    
    Break the lock?
uk: Неможливо відкрити %s тому,що він заблокований.
    
    Це означає, що запущено ще одну копію програми TaskCoach
    яка тримає цей файл заблокованим, або, що раніше запущена
     програма Task Coach закінчила роботу аварійно. Якщо нема інших
    запущених копій, Ви можете безпечно зняти блокування.
    
    Зняти блокування?

en: %s: file locked
uk: %s: файл заблоковано

en: Cannot acquire a lock because locking is not supported
    on the location of %s.
    Open %s unlocked?
uk: Неможливо встановити блокування, так як вона не підтримується
    в місці розміщення %s.
    Відкрити %s. незаблокованим?

en: Closed %s
uk: Закрито %s

en: Saved %(nrtasks)d tasks to %(filename)s
uk: Записано %(nrtasks)d завдань до %(filename)s

en: Cannot open %(filename)s
    because it was created by a newer version of %(name)s.
    Please upgrade %(name)s.
uk: Неможливо відкрити %(filename)s
    так як його створено в новій версії %(name)s.
    Будь ласка, оновіть %(name)s.

en: Error while reading %s:
uk: Глюки під час читання %s:

en: Synchronizing with %s...
uk: Синхронізація з %s...

en: Welcome to %(name)s version %(version)s
uk: Вітаємо у %(name)s версії %(version)s

en: Synchronization type
uk: Тип синхронізації

en: An iPhone or iPod Touch device tried to synchronize with this
    task file, but the protocol negotiation failed. Please file a
    bug report.
uk: iPhone чи iPod Touch намагались синхронізуватись з цим
    файлом завдань, але не вдалось узгодити протокол.
    Будь ласка, повідомте про помилку.

en: &Actions
uk: &Дії

en: &New viewer
uk: &Новий вигляд

en: &Activate next viewer	Ctrl+PgDn
uk: &Активувати наступний вигляд	Ctrl+PgDn

en: Activate &previous viewer	Ctrl+PgUp
uk: Активувати &попередній вигляд	Ctrl+PgUp

en: &Columns
uk: &Стовпчики

en: &Rounding
uk: &Округлення

en: &Tree options
uk: &Настройка вигляду дерева

en: T&oolbar
uk: &Панель інструментів

en: Show/hide status bar
uk: Показати/сховати панель стану

en: Status&bar
uk: Панель стану

en: &Task
uk: &Завдання

en: Open a new tab with a viewer that displays tasks
uk: Відкрити нову вкладку з завданнями

en: Task &statistics
uk: Завдання &статистика

en: Open a new tab with a viewer that displays task statistics
uk: Відкрити нову вкладку з переглядачем, який показує статистику

en: Task &square map
uk: Квадратна карта завдань

en: Open a new tab with a viewer that displays tasks in a square map
uk: Відкрити нову вкладку з завданнями на квадратній карті

en: T&imeline
uk: Шкала часу

en: Open a new tab with a viewer that displays a timeline of tasks and effort
uk: Відкрити нову вкладку із шкалою часу задач та зусиль

en: &Calendar
uk: Календар

en: Open a new tab with a viewer that displays tasks in a calendar
uk: Відкрити нову вкладку із завданнями на календарі

en: &Category
uk: &Категорія

en: Open a new tab with a viewer that displays categories
uk: Відкрити нову вкладку з виглядом, з відображенням  категорії

en: &Effort
uk: Зусилля

en: Open a new tab with a viewer that displays efforts
uk: Відкрити нову вкладку із зусиллями

en: Open a new tab with a viewer that displays efforts for the selected task
uk: Відкрити нову вкладку із зусиллями витраченими на обрані завдання

en: Open a new tab with a viewer that displays notes
uk: Відкрити нову вкладку з виглядом який відображує примітки

en: Hide the toolbar
uk: Сховати панель інструментів

en: &Small images
uk: &Мініатюрні зображення

en: Small images (16x16) on the toolbar
uk: Маленькі зображення (16x16) на панелі інструментів

en: &Medium-sized images
uk: &Середні за розміром зображення

en: Medium-sized images (22x22) on the toolbar
uk: Зображення помірного розміру (22х22) на панелі інструментів

en: &Large images
uk: &Великі зображення

en: Large images (32x32) on the toolbar
uk: Великі зображення (32x32) на панелі інструментів

en: New task from &template
uk: Нове завдання по шаблону

en: &Toggle category
uk: Змінити категорію

en: &Start tracking effort
uk: &Почати відслідковування зусиль

en: %s (subcategories)
uk: %s (субкатегорії)

en: %s (subtasks)
uk: %s (підзавдання)

en: &Priority
uk: &Пріоритет

en: %s Reminder
uk: %s нагадування

en: %d tasks overdue
uk: %d завдань просрочено

en: one task overdue
uk: одне завадання просрочено

en: %d tasks due soon
uk: Термін виконання завдань  %d скоро закінчується

en: one task due soon
uk: одне завдання скоро закінчиться

en: tracking "%s"
uk: відстеження "%s"

en: tracking effort for %d tasks
uk: відслідковування зусиль для %d завдань

en: &Open...	Ctrl+O
uk: &Відкрити...	Ctrl+O

en: Merge tasks from another file with the current file
uk: Об'єднати завдання з іншого файлу з поточним файлом

en: &Close	Ctrl+W
uk: &Закрити	Ctrl+W

en: S&ave as...	Shift+Ctrl+S
uk: З&берегти як...	Shift+Ctrl+S

en: Save selected task as &template
uk: Зберегти поточне завдання як &шаблон

en: Save the selected task as a task template
uk: Зберегти обране завдання як шаблон завдання

en: Edit templates...
uk: Редагувати шаблон...

en: Edit existing templates
uk: Редагувати існуюючі шаблони

en: Edit templates
uk: Редагувати шаблони

en: &Purge deleted items
uk: Очистити видалені елементи

en: Purging deleted items is undoable.
    If you're planning on enabling
    the SyncML feature again with the
    same server you used previously,
    these items will probably come back.
    
    Do you still want to purge?
uk: Затирання видалених пунктів неможливо відмінити.
    Якщо Ви плануєте активувати функцію SyncML повторно
    з тим же сервісом, який був використаний востаннє,
    ці пункти, більше всього, повернуться до попереднього стану.
    
    Тим не менг ви дійсно хочете затерти?

en: &Page setup...	Shift+Ctrl+P
uk: Параметри сторінки...	Shift+Ctrl+P

en: Show a preview of what the print will look like
uk: Попередній перегляд того, на що воно буде схоже

en: Export as &HTML...
uk: Експорт зусилля в &HTML...

en: Export as &CSV...
uk: Експорт в формат &CSV...

en: Export as &iCalendar...
uk: Експортувати як iCalendar...

en: Synchronize with a SyncML server
uk: Синхронізувати з SyncML сервером

en: &Quit	Ctrl+Q
uk: &Вийти	Ctrl+Q

en: P&aste as subitem	Shift+Ctrl+V
uk: Вставити як підпункт 	Shift+Ctrl+V

en: &Preferences...	Alt+P
uk: Налаштування...	Alt+P

en: &SyncML preferences...
uk: Налаштування SyncML...

en: Edit SyncML preferences
uk: Змінити налаштування SyncML

en: &All	Ctrl+A
uk: &Все	Ctrl+A

en: &Clear selection
uk: &Очистити виділення

en: Unselect all items
uk: Очистити все виділення

en: &Rename viewer...
uk: &Перейменувати вигляд...

en: Rename the selected viewer
uk: Перейменувати виділений вид

en: New title for the viewer:
uk: Новий заголовок для виду

en: Rename viewer
uk: Перейменувати вид

en: &Hide this column
uk: &Сховати цей стовпчик

en: Hide the selected column
uk: Сховати виділенні стовпчики

en: &Expand all items	Shift+Ctrl+E
uk: &Розкрити всі позиції 	Shift+Ctrl+E

en: &Collapse all items	Shift+Ctrl+C
uk: &Згорнути всі пункти	Shift+Ctrl+C

en: Sort ascending (checked) or descending (unchecked)
uk: Сортувати у зростаючому(відмічено) або спадаючому(нема відмітки) порядку

en: Sort &case sensitive
uk: Сортування з урахуванням регістру

en: When comparing text, sorting is case sensitive (checked) or insensitive (unchecked)
uk: При порівнянні тексту, сортувати у чутливому до регістру(відмічено) або нечутливому(нема відмітки) порядку

en: Sort by status &first
uk: Сортувати в першу чергу за &статусом

en: Sort tasks by status (active/inactive/completed) first
uk: Сортувати завдання за статусом в порядку(Активні/Неактивні/Завершені)

en: Hide c&omposite tasks
uk: Приховати складові завдання

en: Show/hide tasks with subtasks in list mode
uk: Показати/приховати завдання з підзавданнями в режимі списку

en: Create a new task from a template
uk: Створити нове завдання із шаблону

en: New task with selected &categories...
uk: Нове завдання з обраної категорії...

en: Insert a new task with the selected categories checked
uk: Додати нове завдання до обраних категорій

en: New task with selected tasks as &prerequisites...
uk: Нове завдання з обраних завдань як передумова...

en: Insert a new task with the selected tasks as prerequisite tasks
uk: Вставити нове завдання з обраними завданнями як передумова цим завданням

en: Insert a new task with the selected tasks as dependent tasks
uk: Додати нове завдання до обраноих завдань як залежне завдання

en: New &subtask...
uk: Нове &підзавдання...

en: Mark the selected task(s) completed
uk: Позначити виділені завдання як завершені

en: &Maximize priority	Shift+Ctrl+I
uk: Максимізувати приорітет	Shift+Ctrl+I

en: &Minimize priority	Shift+Ctrl+D
uk: Мінімізувати приорітет	Shift+Ctrl+D

en: &Increase priority	Ctrl+I
uk: Збільшити приорітет	Ctrl+I

en: &Decrease priority	Ctrl+D
uk: Понизити приоітет	Ctrl+D

en: Toggle %s
uk: Перемкнути %s

en: Cannot send email:
    %s
uk: Неможливо надіслати e-mail:
    %s

en: %s mail error
uk: %s помилка пошти

en: &Start tracking effort	Ctrl-T
uk: &Почати відслідковувати зусилля	Ctrl-T

en: Start tracking effort for the task(s) of the selected effort(s)
uk: Почати відслідковувати зусилля для завдання(ь) вибраного зусилля(ь)

en: Start tracking effort for %s
uk: Почати відслідковувати зусилля для %s

en: Select a task via the menu and start tracking effort for it
uk: Вибрати завдання з допомогою меню, та почати відслідковувати зусилля

en: St&op tracking %s	Shift+Ctrl+T
uk: Зуп&пинити відслідковування %s	Shift+Ctrl+T

en: Stop tracking effort for the active task(s)
uk: Припинити відслідковувати зусилля

en: &Resume tracking %s	Shift+Ctrl+T
uk: &Відновити відслідковування %s	Shift+Ctrl+T

en: Resume tracking effort for the last tracked task
uk: Відновити відслідковування зусилля для останнього відслідковуваного завдання

en: multiple tasks
uk: декілька завдань

en: New &note with selected categories...
uk: Нова замітк з обраної категорії...

en: Insert a new note with the selected categories checked
uk: Додати нову замітко до вибраних категорій

en: Error opening attachment
uk: Ой! не можу відкрити вкладений файл

en: &Help contents	Ctrl+?
uk: Зміст допомоги	Ctrl+?

en: &Help contents	Ctrl+H
uk: &Зміст довідки	Ctrl+H

en: &Tips
uk: &Поради

en: Tips about the program
uk: Поради про програму

en: Version and contact information about %s
uk: Версія та контактна інформація про %s

en: %s license
uk: %s ліцензія

en: Restore the window to its previous state
uk: Відновити вікно до попереднього розміру

en: Effort details
uk: Подробиці зусиль

en: Effort per day
uk: Щоденні зусилля

en: Effort per month
uk: Щомісячні зусилля

en: Effort per week
uk: Щотижневі зусилля

en: Filter on all checked categories
uk: Фільтрувати по вибраних категоріях

en: Filter on any checked category
uk: Фільтрувати по будь якій обраній категорії

en: Configure the calendar viewer
uk: Налаштувати вигляд календаря

en: &Next period
uk: Наступний період

en: Show next period
uk: показати наступний період

en: &Previous period
uk: Попередній період

en: Show previous period
uk: Показати попередній період

en: &Today
uk: &Сьогодні

en: Show today
uk: показати сьогодні

en: &Automatic column resizing
uk: Автоматичний розмір колонок

en: When checked, automatically resize columns to fill available space
uk: Коли обрано, автоматично змінюється розмір колонок для заповнення доступного простору

en: Sort by subject
uk: Сортувати за темою

en: Sub&ject
uk: Те&ма

en: Sort by description
uk: Сортувати за описом

en: &Description
uk: &Опис

en: Show/hide description column
uk: Показати/сховати стовпчик описів

en: Show/hide notes column
uk: Показати/Приховати колонку заміток

en: &Attachments
uk: &Вкладені файли

en: Show/hide attachments column
uk: Показати/Приховати колонку вкладень

en: Categories: %d selected, %d total
uk: Категорії: %d вибрано, %d всього

en: Status: %d filtered
uk: Статус: %d відібрано

en: Total time spent
uk: Повний витрачений час

en: Total revenue
uk: Повний прибуток

en: &Categories
uk: &Категорії

en: Show/hide categories column
uk: Показати/сховати стовпчик категорій

en: &Time spent
uk: &Витрачений час

en: Show/hide time spent column
uk: Показати/сховати стовпчик витраченого часу

en: &Revenue
uk: &Прибуток

en: Show/hide revenue column
uk: Показати/сховати стовпчик прибутку

en: &Total time spent
uk: &Всього затрачено часу

en: Show/hide total time spent column
uk: Показати/приховати колонку загального затраченого часу

en: &Total revenue
uk: &Загальний дохід

en: Show/hide total revenue column
uk: Показати/сховати стовпчик загального прибутку

en: Effort per weekday
uk: Зусилля за тиждень

en: Show/hide time spent per weekday columns
uk: Показати/Приховати колонки часу, потраченого за тиждень

en: Status: %d tracking
uk: Статус: %d відслідковування

en: Sort categories by subject
uk: Сортувати категорії по темі

en: Sort categories by description
uk: Сортувати категорії по опису

en: Sort attachments by subject
uk: Сортувати вкладення по темі

en: Sort attachments by description
uk: Сортувати вкладення по опису

en: Sort attachments by category
uk: Сортувати вкладення по категоріям

en: Sort notes by subject
uk: Сортувати замітки по темі

en: Sort notes by description
uk: Сортувати замітки по опису

en: Sort notes by category
uk: Сортувати замітки по категоріям

en: Sort tasks by subject
uk: Сортувати завдання по темі

en: Sort tasks by description
uk: Сортувати завдання по опису

en: Sort tasks by category
uk: Сортувати завдання по категоріям

en: Sort tasks by due date
uk: Сортувати завдання за очікуваною датою завершення

en: &Due date
uk: &Прогнозована дата закінчення

en: Sort tasks by completion date
uk: Сортувати завдання за датою завершення

en: &Completion date
uk: &Дата завершення

en: Sort tasks by prerequisite tasks
uk: Сортувати завдання по передумовах до завдань

en: &Prerequisites
uk: &Передумови

en: Sort tasks by dependent tasks
uk: Сортувати завдання по залежним завданням

en: Sort tasks by time left
uk: Сортувати завдання по часу, що залишився

en: &Time left
uk: Лишилось часу

en: Sort tasks by percentage complete
uk: Сортувати завдання по відсотках завершеності

en: &Percentage complete
uk: Вдсоток виконання

en: Sort tasks by recurrence
uk: Сортувати завдання за повторюваністю

en: &Recurrence
uk: &Повторення

en: Sort tasks by budget
uk: Сортувати завдання за бюджетом

en: &Budget
uk: &Бюджет

en: Sort tasks by time spent
uk: Сортувати завдання за затраченим часом

en: Budget &left
uk: Залишок бюджету

en: Sort tasks by budget left
uk: Сортувати завдання за залишком бюджету

en: Sort tasks by priority
uk: Сортувати завдання за пріоритетом

en: Sort tasks by hourly fee
uk: Сортувати завдання за погодинною винагородою

en: &Hourly fee
uk: &Погодинна винагорода

en: Sort tasks by fixed fee
uk: Сортувати завдання за фіксованою винагородою

en: &Fixed fee
uk: Фіксована оплата

en: Sort tasks by revenue
uk: Сортувати завдання за прибутком

en: Sort tasks by reminder date and time
uk: Сортувати завдання за часом та датою нагадування

en: &Reminder
uk: &Нагадування

en: &Subject
uk: &Предмет

en: Sort notes by categories
uk: Сортувати замітки по категоріям

en: Notes: %d selected, %d total
uk: Примітки: %d вибрано, %d всього

en: Status: n/a
uk: Статус: недоступний

en: Tasks: %d selected, %d visible, %d total
uk: Завдання: %d вибрані, %d видимі, %d всього

en: Task square map
uk: Квадратна карта завдань

en: Calendar viewer configuration
uk: Налаштування вигляду календаря

en: % complete
uk: % завершено

en: &Dates
uk: &Дати

en: &All date columns
uk: Стовпчики всіх дат

en: Show/hide all date-related columns
uk: Показати/сховати всі стовпчики пов'язані за датами

en: Show/hide due date column
uk: Показати/сховати прогнозовану дату закінчення

en: Show/hide completion date column
uk: Показати/сховати стовпчик з датою завершення

en: Show/hide time left column
uk: Показати/Приховати колонку "Залишилось часу"

en: Show/hide recurrence column
uk: Показати/сховати стовпчик повторень

en: &All budget columns
uk: Всі стовпчики бюджету

en: Show/hide all budget-related columns
uk: Показати/сховати всі пов'язані з бюджетом стовпчики

en: Show/hide budget column
uk: Показати/сховати стовпчик бюджету

en: &Budget left
uk: Бюджету залишилось

en: Show/hide budget left column
uk: Показати/сховати стовпчик залишку бюджету

en: &Financial
uk: &Фінанси

en: &All financial columns
uk: Всі колонки фінансів

en: Show/hide all finance-related columns
uk: Показати/сховати пов'язані з фінансами стовпчики

en: Show/hide hourly fee column
uk: Показати/сховати стовпчик погодинної винагороди

en: Show/hide fixed fee column
uk: Показати/сховати стовпчик віксованої винагороди

en: Show/hide prerequisites column
uk: Показати/приховати колонку передумов

en: Show/hide percentage complete column
uk: Показати/приховати колонку "Відсотків виконано"

en: Show/hide attachment column
uk: Показати/сховати стовпчик вкладень

en: Show/hide priority column
uk: Показати/сховати стовпчик пріоритету

en: Show/hide reminder column
uk: Показати/сховати стовпчик нагадувань

en: About tasks
uk: Про завдання

en: Task properties
uk: Налаштування завданя

en: Task states
uk: Стан завдання

en: Task colors
uk: Кольори завдання

en: About effort
uk: Про зусилля

en: Effort properties
uk: Налаштування зусилля

en: About categories
uk: Про категорії

en: Category properties
uk: Налаштування категорії

en: About notes
uk: Про замітки

en: Note properties
uk: Налаштування замітки

en: Printing and exporting
uk: Друк та експорт

en: About printing and exporting
uk: Про друк та експорт

en: About e-mail integration
uk: Про ітеграцію з email

en: Attaching an e-mail to a task
uk: Додати e-mail до завдання

en: Creating a task from an e-mail
uk: Створення завдання з e-mail

en: SyncML support
uk: Пдтримка SyncML

en: What is SyncML
uk: Що таке SyncML

en: Limitations
uk: Обмеження

en: Purging deleted items
uk: Очищення видалених елементів

en: iPhone and iPod Touch
uk: iPhone та iPod Touch

en: Task templates
uk: Шаблони завдань

en: About templates
uk: Про шаблони

en: Using templates
uk: Використання шаблонів

en: Tasks are the basic objects that you manipulate. Tasks can
    represent anything from a single little thing you have to do to a complete 
    project consisting of different phases and numerous activities.
uk: Завдання є основними об'єктами. Завдання представляють
    собою, опис дрібних робіт, які потрібно виконати 
    щоб завершити якийсь проект. Проект може складатись з різних 
    фаз і різної кількості дій.

en: Tasks have the following properties you can change:
uk: Завдання мають наступні властивості, які ви можете змінити:

en: Subject: a single line that summarizes the task.
uk: Тема: в одному рядку описує завдання в загальному.

en: Description: a multi-line description of the task.
uk: Опис: багаторядковий, більш детальний опис завдання

en: Due date: the date the task should be finished. 
    This can be 'None' indicating that this task has no fixed due date.
uk: Термін виконання:  дата, до якої завдання повинне бути виконаним. 
    Це поле може мати значення 'Відсутня', що значитиме, що це завдання не має фіксованої дати завершення.

en: Completion date: this date is 'None' as long as the task has 
    not been completed. It is set to the current date when you mark the task as 
    completed. The completion date can also be entered manually.
uk: Дата завершення: Це поле матиме значення 'Відсутня', до тих пір, доки завдання не буде виконано. 
    Вона автоматично буде встановлена до поточної дати, коли ви позначаєте завдання як виконане. 
    Також дату завершення можна ввести вручну.

en: Budget: amount of hours available for the task.
uk: Бюджет: кількість годин доступних для завдання.

en: Hourly fee: the amount of money earned with the task per hour.
uk: Погодинна ставка: кількість зароблених грошей за кожну годину виконання завдання.

en: Fixed fee: the amount of money earned with the task 
    regardless of the time spent.
uk: Фіксована ставка: кількість зароблених грошей, не залежно від 
    затраченого часу.

en: The following properties are calculated from the properties above:
uk: Наступні властивості розраховуються від властивостей вказаних вище:

en: Days left: the number of days left until the due date.
uk: Днів залишилось, кількість днів, що залишилось до закінчення терміну.

en: Time spent: effort spent on the task.
uk: Затрачений час: час затрачений на завдання.

en: Budget left: task budget minus time spent on the task.
uk: Залишок бюджету: бюджет завдання мінус час затрачений на завдання.

en: Revenue: hourly fee times hours spent plus fixed fee.
uk: Прибуток: погодинна оплата затраченого часу плюс фіксована оплата.

en: Tasks always have exactly one of the following states:
uk: Завдання завжди в одному з наступних станів:

en: Completed: the task has been completed.
uk: Завершено: Завдання виконано.

en: In addition, tasks can be referenced as:
uk: Крім того завдання можуть посилатись на:

en: Due soon: the due date is soon (what 'soon' is, can be 
    changed in the preferences);
uk: Термін надходить: термін виконання скоро закінчиться ( параметр "скоро"
     може бути змінено в налаштуваннях)

en: Over budget: no budget left;
uk: Бюджет вичерпано: буджету не лишилось;

en: Under budget: still budget left;
uk: В межах бюджету: бюджет ще лишився;

en: No budget: the task has no budget.
uk: Бюджет відсутній: завдання не має бюджету.

en: The text of tasks is colored according to the following rules:
uk: Текст завдання пофарбовано залежно від наступних правил:

en: Tasks due soon are orange;
uk: Завдання з терміном, що приближається, відмічено оранжевим;

en: Active tasks are black text with a blue icon;
uk: Активні завдання - чорний текст з блакитним значком;

en: Future tasks are gray, and
uk: Майбутні завдання сірі, та

en: Completed tasks are green.
uk: Виконані завдання зелені.

en: This all assumes you have not changed the text colors through the 
    preferences dialog, of course.
uk: Всі ці значення, за замовчування, і будуть такими якщо
    Ви їх не змінювали в налаштуваннях.

en: The background color of tasks is determined by the categories the 
    task belongs to. See the section about 
    <a href="#categoryproperties">category properties</a> below.
uk: Колір фону завдань, визначається категоріями, до
    яких вони відносяться. Див. розділ
    <a href="#categoryproperties">властивості категорій</a>, нижче.

en: Mozilla Thunderbird
uk: Переглядач пошти Mozilla Thunderbird

en: Claws Mail
uk: Переглядач пошти Claws Mail

en: Windows, 32 bits (see below)
uk: Windows, 32 bits (див. нижче)

en: Mac OS 10.3 and later, both Intel and PPC
uk: Mac OS 10.3 або новіша, Intel та PPC

en: Hierarchical tasks and categories
uk: Ієрархічна завдань і категорій

en: Time tracking
uk: Відслідковування часу

en: Configuration on Windows
uk: Налаштування на Windows

en: Configuration on Linux
uk: Налаштування на Linux

en: %(name)s is actively developed. Although the %(name)s developers try hard to prevent them, bugs do happen. So, backing up your work on a regular basis is strongly advised.
uk: %(name)s активно розвивається. Хоча розробники %(name)s стараються та помилки всерівно трапляються. Тому рекомендуємо проводити регулярне резервне копіювання Ваших даних.

en: %(name)s has unlimited undo and redo. Any change that you make, be it editing a task description, or deleting an effort record, is undoable. Select 'Edit' -> 'Undo' and 'Edit' -> 'Redo' to go backwards and forwards through your edit history.
uk: %(name)s має необмежену історію відміни. Будь-яку зміну, яку ви зробили чи то редагуючи опис завдання чи видаливши запис зусилля, можна повернути. Виберіть "Редагування" -> "Відмінити" або "Редагування" -> "Повернути" щоб рухтися вперед та назад по історії дій.

en: %(name)s is available in a number of different languages. Select 'Edit' -> 'Preferences' to see whether your language is one of them. If your language is not available or the translation needs improvement, please consider helping with the translation of %(name)s. Visit %(url)s for more information about how you can help.
uk: В %(name)s вбудована підтримка різних мов. Виберіть пункт меню 'Редагувати' -> 'Налаштування' для перегляду списку доступних мов. Якщо Ваша мова відсутня, або Ви вважаєте, що переклад потребує доопрацювання, колектив розробників буде вдячний Вам за допомогу в локалізації %(name)s. Інформацію про те як Ви можете допомогти, можна знайти за адресою: %(url)s.

en: If you enter a URL (e.g. %(url)s) in a task or effort description, it becomes a link. Clicking on the link will open the URL in your default web browser.
uk: Якщо ви введете URL (тобто %(url)s) в опис завдання або зусилля воно стане активним посиланням. Клацання по цьому посиланню відкриває його в вашому веб-браузері за умовчанням.

en: You can drag and drop tasks in the tree view to rearrange parent-child relationships between tasks. The same goes for categories.
uk: Ви можете перетягувати завдання у вигляді дерева завдань, щоб змінити належність підзавдань стосовно батьківських. Теж саме є вірним і для категорій.

en: You can drag files from a file browser onto a task to create attachments. Dragging the files over a tab will raise the appropriate page, dragging the files over a collapsed task (the boxed + sign) in the tree view will expand the task to show its subtasks.
uk: Ви можете перетягнути файли з провідника прямо на завдання, щоб прикріпити його до даного завдання. Перетягування файлу над вкладкою відкриє дану вкладку, над згорнутим деревом - розкриє його.

en: What is actually printed when you select 'File' -> 'Print' depends on the current view. If the current view shows the task list, a list of tasks will be printed, if the current view shows effort grouped by month, that will be printed. The same goes for visible columns, sort order, filtered tasks, etc.
uk: Те, що буде надруковано при виборі пункту меню "Файл"-> "Друк", залежить від поточного вигляду. Якщо в поточному вигляді відображається список завдань - буде надруковано список завдань. Якщо в поточному вигляді відображаються записи про роботу над завданням по місяцях, то буде надруковано саме цей список.Теж саме відноситься до ввімкнених колонок, способу сортування, фільтрації завдань і т.п.

en: Left-click a column header to sort by that column. Click the column header again to change the sort order from ascending to descending and back again. Right-click a column header to hide that column or make additional columns visible.
uk: Натисніть лівою кнопкою миші по заголовку колонки для сортування по цій колонці. Натисніть по заголовку колонки ще раз, щоб змінити порядок сортування. Натисніть правою кнопкою миші на заголовку колонки, щоб приховати її або показати додаткові колонки.

en: You can create a template from a task in order to reduce typing when repetitive patterns emerge.
uk: Ви можете створити шаблон із завдання, для того щоб прискорити роботу при появі подібних завдань.

en: Ctrl-Tab switches between tabs in edit dialogs.
uk: Ctrl-Tab перехід між вкладками в діалозі редагування.

en: Insert a new category
uk: Вставити нову категорію

en: Paste item(s) from the clipboard
uk: Вирізати виділене до буферу обміну

en: Paste item(s) from the clipboard as subitem of the selected item
uk: Вставити пункт(-ти) з буферу обміну як підпункт обраного пункту.

en: Edit preferences
uk: Редагувати настройки

en: Redo the last command that was undone
uk: Повторити останню команду

en: Select all items in the current view
uk: Виділити все, що видно

en: Add an effort period to the selected task(s)
uk: Додати зусилля на період виділених завдань

en: Start tracking effort for the selected task(s)
uk: Почати відслідковування зусиль у виділених завданнях

en: Open a %s file
uk: Відкрити файл %s

en: Save the current file under a new name
uk: Зберегти поточний файл під іншим ім'ям

en: Help about the program
uk: Про програму

en: Insert a new note
uk: Вставити нову примітку

en: Setup the characteristics of the printer page
uk: Настройка сторінки для друку

en: Show all items (reset all filters)
uk: Показати все (скинути всі фільтри)

en: Decrease the priority of the selected task(s)
uk: Зменшити пріоритет виділених завдань

en: Increase the priority of the selected task(s)
uk: Збільшити приорітет виділених завдань

en: Make the selected task(s) the highest priority task(s)
uk: Позначити виділені завдання найвищим приорітетом

en: Make the selected task(s) the lowest priority task(s)
uk: Позначити виділені завдання найнижчим приорітетом

en: Collapse all items with subitems
uk: Згорнути всі пункти разом із підпунктами

en: Expand all items with subitems
uk: Розкрити всі позиції разом із підпозиціями

en: Activate the next open viewer
uk: Активувати наступний відкритий вигляд

en: Activate the previous open viewer
uk: Активувати попередній відкритий вигляд

en: Protocol version: %d
uk: Версія протоколу: %d

en: Rejected protocol version %d
uk: Відхилено версію протоколу %d

en: Device name: %s
uk: Ім'я пристрою: %s

en: Sending file name: %s
uk: Відправлення файлу: %s

en: Full from desktop.
uk: Повністю з ПК.

en: Send category %s
uk: Надіслати категорію %s

en: Response: %d
uk: Відповідь: %d

en: %d tasks
uk: %d завдань

en: Send task %s
uk: Відправити завдання %s

en: %d efforts
uk: %d зусиль

en: Send effort %s
uk: Надіслати зусилля %s

en: Finished.
uk: Завершено.

en: %d new categories
uk: %d нових категорій

en: %d new tasks
uk: %d нових завдань

en: %d new efforts
uk: %d нових зусиль

en: %d modified categories
uk: %d змінених категорій

en: %d modified tasks
uk: %d змінених завдань

en: %d modified efforts
uk: %d змінених зусиль

en: %d deleted categories
uk: %d видалених категорій

en: %d deleted tasks
uk: %d видалених завдань

en: %d deleted efforts
uk: %d видалених зусилль

en: New category (parent: %s)
uk: Нова категорія (батько: %s)

en: Delete category %s
uk: Видалити категорію %s

en: Modify category %s
uk: Змінити категорію %s

en: New task %s
uk: Нове завдання %s

en: Delete task %s
uk: Видалити завдання %s

en: Modify task %s
uk: Змінити завдання %s

en: New effort %s
uk: Нове зусилля %s

en: Modify effort %s
uk: Редагувати зусилля %s

en: Sending GUID: %s
uk: Відправлений GUID: %s

en: New task due today
uk: Термін нового завдання заінчується сьогодні.

en: New task due tomorrow
uk: Завтра закінчується термін нового завдання

en: Every %(frequency)d days
uk: Кожні %(frequency)d дні

en: Every %(frequency)d weeks
uk: Кожних %(frequency)d тижнів

en: Every %(frequency)d months
uk: Кожних %(frequency)d місяців

en: Every %(frequency)d years
uk: Кожних %(frequency)d років

en: Every other week
uk: Через тиждень

en: Every other month
uk: Через місяць

en: Every other year
uk: Через рік

en: The synchronization for source %s
uk: Синхронізація з джерелом %s

en: will be a refresh from server. All local items will
    be deleted. Do you wish to continue?
uk: буде оновлено з сервера. Всі локальні записи 
    будуть видалені. Бажаєте продовжити?

en: will be a refresh from client. All remote items will
    be deleted. Do you wish to continue?
uk: буде оновлено з клієнта. Всі записи на сервері
    будуть видалені. Бажаєте продовжити?

en: Synchronizing. Please wait.
uk: Відбувається синхронізація. Зачекайте.

en: %d items added.
    %d items updated.
    %d items deleted.
uk: %d елементів додано.
    %d елементів оновлено.
    %d елементів видалено.

en: An error occurred in the synchronization.
    Error code: %d; message: %s
uk: Під час синхронізації виникла помилка.
    Код помилки: %d; Опис: %s

en: You must first edit your SyncML Settings, in Edit/SyncML preferences.
uk: Для початку Ви маєте змінити налаштування SyncML, в Редагування/Налаштування SyncML

en: Pane Switcher
uk: Перемикач панелей

en: Pane Preview
uk: Попередній перегляд панелі

en: Calendar orientation
uk: Орієнтація календаря

en: Match case when filtering
uk: Враховувати регістр коли використовується фільтр

en: &Include sub items
uk: &Включаючи підпункти

en: Include sub items of matching items in the search results
uk: Включати у відображенн підпункти тіх пунктів, які підходять по пошуку

en: &Search description too
uk: &Пошук опису також

en: Search both subject and description
uk: Шукати в темі та опису

en: This is an invalid regular expression.
uk: Це хибний регулярний вираз

en: Defaulting to substring search.
uk: За замовчуванням для пошку підрядків

en: Viewer not searchable
uk: Вигляд не є пошуково здатним

en: Compatibility warning
uk: Попередження сумісності

en: The SyncML feature is disabled, because the module
    could not be loaded. This may be because your platform
    is not supported, or under Windows, you may be missing
    some mandatory DLLs. Please see the SyncML section of
    the online help for details (under "Troubleshooting").
uk: Функція SyncML відключена, так як модуль не було завантажено.
    Це могло статися із-за того, що Ваша платформа
    не підтримується, або під Windows в разі відсутності
    необхідних DLL. Будь ласка, зверніться до розділу SyncML
    онлайн довідки для отримання детальної інформації ("Усунення несправностей").

en: Never show this dialog again
uk: Більше не показувати цей діалог

en: Error opening URL
uk: Помилка під час відкриття URL адреси

en: Attach to a parent window
uk: Приєднати до батьківського вікна

en: Window handle
uk: Елемент керування вікном

en: Legacy migration complete
uk: Перенесення даних із застарілої версії завершено

en: Set internally to true to indicate that TeleGNOME has checked for legacy gnome-config settings and migrated any that existed.
uk: Встановлюється програмою у значення «true» на позначення того, що TeleGNOME виконала пошук застарілих параметрів gnome-config і перенесла їх до нової версії.

en: Channel children
uk: Дочірні записи каналів

en: List of channel IDs. Each channel folder uses the org.gnome.telegnome.channel schema.
uk: Список ідентифікаторів каналів. Для кожної теки каналу використовується схема org.gnome.telegnome.channel.

en: Current channel
uk: Поточний канал

en: ID of current channel.
uk: Ідентифікатор поточного каналу.

en: Page zoom factor. Larger numbers produce larger text.
uk: Коефіцієнт масштабування сторінки. Більше число — більший текст.

en: Automatically switch page at periodic intervals
uk: Автоматично перемикати сторінку із регулярним інтервалом.

en: The frequency of paging is controlled by the "paging-interval" key.
uk: Частотою гортання сторінок керує ключ «paging-interval».

en: Paging interval
uk: Інтервал гортання

en: Specifies the interval for the auto-pager, in milliseconds.
uk: Визначає інтервал автоматичного гортання, в мілісекундах.

en: Current subpage number
uk: Номер поточної підсторінки

en: Channel description
uk: Опис каналу

en: Page URL
uk: Адреса сторінки

en: URL pattern for pages. Must contain one C format string substitution accepting an int (e.g. %d), for the page number.
uk: Взірець адрес сторінок. Має містити один рядок-замінник у форматі C, який приймав би ціле значення (наприклад, %d), для номера сторінки.

en: Subpage URL
uk: Адреса підсторінки

en: URL pattern for subpages. Must contain two C format string substitution accepting ints (e.g. %d), for the page and subpage numbers respectively.
uk: Взірець адрес підсторінок. Має містити два рядки-замінники у форматі C, які приймали б ціле значення (наприклад, %d), для номера сторінки і номер підсторінки, відповідно.

en: Web server error: Wrong page number?
uk: Помилка сервера: помилковий номер сторінки?

en: Error making HTTP connection
uk: Помилка створення з'єднання через HTTP

en: Internal error in HTTP query code
uk: Внутрішня помилка коду запиту в HTTP

en: Error in page entry
uk: Помилка виводу сторінки

en: TeleGNOME: Preferences
uk: ТелеGNOME: Параметри

en: New/Edit Channel
uk: Новий/змінити канал

en: TeleGNOME: Teletext for GNOME
uk: ТелеGNOME: Телетекст для GNOME

en: Go To Page
uk: Перейти до сторінки

en: Get Previous Page
uk: Отримати попередню сторінку

en: Get Next Page
uk: Отримати наступну сторінку

en: Go to the home page
uk: Перейти на домашню сторінку

en: Toggles auto-paging
uk: Увімкнути автоматичне гортання

en: TeleGNOME
uk: ТелеGNOME

en: Teletext for GNOME
uk: Телетекст для GNOME

en: Viewer for Teletext pages
uk: Переглядач сторінок телетексту

en: TeleGNOME is a program to display teletext pages over the internet, based on image feeds from a variety of broadcasters.
uk: TeleGNOME — програма для показу сторінок телетексту за допомогою інтернету. Її роботу засновано на стрічках зображень, які надаються компаніями-операторами телебачення.

en: Couldn't create group
uk: Не вдається створити групу

en: Please select at least one other user.
uk: Будь ласка, виберіть ще хоча б одного іншого користувача

en: Query Failed
uk: Запит не вдався

en: Secret chat ready.
uk: Таємний чат готовий.

en: Secret chat terminated.
uk: Таємний чат перерваний.

en: Message marked as read.
uk: Повідомлення помічено як прочитане.

en: Invite link: %s
uk: Адреса для запрошення: %s

note: FIXME: Can TGLCHF_MODERATOR export links?
en: Creating chat link failed
uk: Створення посилання на чат не вдалося

en: You need to be admin of the group  to do that.
uk: Для цього ви маєте бути адміном групи.

en: Chat joined
uk: Чат підключений

en: Chat added to list of chat rooms.
uk: Чат доданий до списку чат-кімнат

en: Start secret chat...
uk: Запустити таємний чат...

note: Generate Public Link
en: Invite users by link...
uk: Запросити користувачів посиланням...

note: Delete self from chat
en: Delete and exit...
uk: Видалити та вийти...

en: Unable to sign on as %s: problem in the underlying library 'tgl'. Please submit a bug report with the debug log.
uk: Не вдається увійти як %s: проблема в існуючій бібліотеці 'tgl'. Будь ласка, відправте звіт про помилку в журнал помилок.

en: Problem in tgl
uk: Проблема в tgl

note: TRANSLATORS: Please fill in your own prefix!
en: Unable to sign on as %s: phone number lacks country prefix. Numbers must start with the full international prefix code, e.g. +1 for USA.
uk: Не вдалось зайти як %s: в номері телефону не вистачає префікса країни. Номери повинні починатись з повного міжнародного префіксу-коду, напр., +38 для України.

en: Incomplete phone number
uk: Неповноцінний номер телефону

en: Secret chat was already deleted
uk: Таємний чат вже видалений.

en: Secret chat is not ready
uk: Таємний чат не готовий.

en: Only the creator of a channel can post messages.
uk: Писати повідомлення може тільки автор каналу.

en: Cannot invite buddy to chat
uk: Не вдається запросити друга в чат

en: Specified user does not exist.
uk: Такого користувача немає.

en: phone no. (+ country prefix)
uk: № телефону (+ код країни)

note: Login
en: Password (two factor authentication)
uk: Пароль (двух-факторна аутентифікація)

en: Fallback SMS verification
    (Helps when not using Pidgin and you aren't being prompted for the code)
uk: Резервна SMS-перевірка
    (Допомагає, коли ви не використовуєте Піджин, і вас не запрошено до кодування)

en: Accept secret chats
uk: Приймати таємні чати

en: Display buddies offline after (days)
uk: Відображати друзів, що оффлайн (днів)

en: Don't fetch history older than (days)
    (0 for unlimited)
uk: Не піднімати історію, старшу за (днів)
    (піднімати усю - 0)

note: Chats
en: Add all group chats to buddy list
uk: Додати усі групові чати в список контактів

note: Receipts
en: Display notices of receipt
uk: Показувати повідомлення про отримання

en: Send notices of receipt when present
uk: Відправляти повідомлення про отримання, якщо воно є

en: Telegram Protocol Plugin.
uk: Плагін Протоколу Telegram

en: %2$s created chat %1$s.
uk: %2$s створив чат %1$s.

en: %2$s changed title to %1$s.
uk: %2$s змінив назву на %1$s.

en: %s changed photo.
uk: %s змінив фото.

en: %s deleted photo.
uk: %s видалив фото.

en: %1$s added user %2$s by link.
uk: %1$s додав %2$s за посиланням.

en: %2$s added user %1$s.
uk: %2$s додав користувача %1$s.

en: %2$s deleted user %1$s.
uk: %2$s видалив користувача %1$s.

en: %2$s set self destruction timer to %1$d second. | %2$s set self destruction timer to %1$d seconds.
uk[0]: %2$s встановив таймер самознищення на %1$d секунду.
uk[1]: %2$s встановив таймер самознищення на %1$d секунди.
uk[2]: %2$s встановив таймер самознищення на %1$d секунд.
uk[3]: %2$s встановив таймер самознищення на %1$d секунд.

en: %2$s marked %1$d message read. | %2$s marked %1$d messages read.
uk[0]: %2$s помітив %1$d повідомлення як прочитане.
uk[1]: %2$s помітив %1$d повідомлення як прочитані.
uk[2]: %2$s помітив %1$d повідомленнь як прочитані.
uk[3]: %2$s помітив %1$d повідомленнь як прочитані.

en: %2$s deleted %1$d message. | %2$s deleted %1$d messages.
uk[0]: %2$s видалив %1$d повідомлення.
uk[1]: %2$s видалив %1$d повідомлення.
uk[2]: %2$s видалив %1$d повідомленнь.
uk[3]: %2$s видалив %1$d повідомленнь.

en: %2$s made a screenshot of %1$d message. | %2$s made a screenshot of %1$d messages.
uk[0]: %2$s зробив скріншот %1$d повідомлення.
uk[1]: %2$s зробив скріншот %1$d повідомлень.
uk[2]: %2$s зробив скріншот %1$d повідомленнь.
uk[3]: %2$s зробив скріншот %1$d повідомленнь.

en: Channel %1$s created
uk: Канал %1$s створений

note: FIXME: check if this makes sense
en: Telegram Channels
uk: Канали Telegram

en: Sending message failed.
uk: Відправка повідомлення не вдалась.

en: Sending image failed.
uk: Відправка зображення не вдалася

en: %s sent a sticker.
uk: %s відправив липучку.

en: failed loading message
uk: не вдалось завантажити повідомлення

en: loading document or picture failed
uk: завантаження документу чи картинки не вдалось

en: Cannot connect to main server
uk: Не вдається підключитись до головного сервера

en: Cannot connect to server: Ping timeout.
uk: Не вдається підключитись до сервера: сервер не відповідає.

en: Lost connection to the server...
uk: Зв'язок із сервером втрачений...

en: Telegram wants to verify your identity. Please enter the login code that you have received via SMS.
uk: Telegram хоче перевірити вашу особистість. Будь ласка, введіть логін, що отримали по SMS.

en: Login code
uk: Код входу

en: Enter login code
uk: Введіть код входу

en: the code
uk: код

en: Please register your phone number.
uk: Будь ласка, зареєструйте ваш номер телефону.

note: purple_request API not available
en: Phone number is not registered. Please register your phone on a different client.
uk: Номер телефону не зареєстрований. Будь ласка, зареєструйте ваш телефон на іншого кліента.

en: Enter password for two factor authentication
uk: Введіть пароль для двофакторної авторизації

en: No password set for two factor authentication. Please enter it in the extended settings.
uk: Для двофакторної авторизації не встановлений пароль. Будь ласка, введіть його в розширених настройках.

en: Password invalid
uk: Пароль невірний

en: Accept secret chat '%s' on this device?
uk: Прийняти таємний чат '%s' на цьому пристрої?

en: Secret chat
uk: Таємний чат

en: Secret chats can only have one end point. If you accept a secret chat on this device, its messages will not be available anywhere else. If you decline, you can still accept the chat on other devices.
uk: У таємного чата може бути тільки одна кінцева точка. Якщо ви приймаєте на цьому пристрої таємний чат, його повідомлення будуть не будуть доступні з інших місць. Якщо відмовитесь, то можете прийняти чат з інших пристроїв.

en: Invite at least one additional user by specifying
     their full name (autocompletion available).
    You can add more users once the chat was created.
uk: Запросіть щонайменше одного додаткового користувача вказанням його повного імені (автозавершення доступне).
    Ви можете додати більше користувачів одразу після створення чата.

en: Create group chat
uk: Створити груповий чат

en: Invite users
uk: Запросити користувачів

note: if we arrive here for the second time the specified phone number is not valid. We do not ask for the phone number directly, cause in that case the account would still be created named with the invalid phone number, even though the login will work
en: Invalid phone number
uk: Невірний номер телефону

en: Please enter only numbers in the international phone number format, a leading + following by the country prefix and the phone number.
    Do not use any other special chars.
uk: Будь ласка, введіть номер тільки цифри в міжнародному телефонному форматі. Значок +, потім код країни і номер абонента.
    Не використовуйте інших символів.

en: Do you want to leave this chat permanently?
uk: Бажаєте надовго покинути цей таємний чат?

en: Abort Secret Chat
uk: Про таємний чат

en: Do you want to terminate this secret chat permanently?
uk: Бажаєте надовго перервати цей таємний чат?

en: Do you want to remove this user from your global contact list?
uk: Бажаєте видалити цього користувача з вашого глобального списку контактів?

en: Do you want to leave this channel?
uk: Бажаєте покинути цей канал?

note: This is preceded by a colon.
en: recently
uk: нещодавно

note: This is preceded by a colon.
en: last month
uk: минулого місяця

en: Telegram Chats
uk: Чати Telegram

en: You have already left this chat.
uk: Ви вже покинули цей чат.

en: Invite link:
uk: Посилання для запрошення:

en: Chat ID:
uk: ID чата:

en: Supergroup
uk: Супергрупа

en: Users in chat
uk: Користувачі у чаті

en: %s() may only be called once
uk: %s() можна викликати лише один раз

en: Parser does not contain an input stream
uk: Обробник не містить жодного потоку вхідних даних

en: Must parse template before expanding
uk: Слід обробити шаблон до розгортання

en: Failed to locate template “%s”
uk: Не вдалося знайти шаблон «%s»

en: Split the current terminal horizontally
uk: Розділити поточний термінал по горизонталі

en: Split the current terminal vertically
uk: Розділити поточний термінал по вертикалі

en: Get a list of all terminals
uk: Вивести список усіх терміналів

en: Get the uuid of the current focused terminal
uk: Отримати UUID поточного терміналу

en: Get the UUID of a parent window
uk: Вивести UUID батьківського вікна

en: Get the title of a parent window
uk: Вивести заголовок батьківського вікна

en: Get the UUID of a parent tab
uk: Вивести UUID батьківської вкладки

en: Get the title of a parent tab
uk: Вивести заголовок батьківської вкладки

en: Set the title of a parent tab
uk: Встановити заголовок батьківської вкладки

en: Switch current terminal profile
uk: Змінити профіль поточного терміналу

en: Run one of the following Terminator DBus commands:
    
    %s
uk: Виконати одну з наступних команд DBus:
    
    %s

en: * These entries require either TERMINATOR_UUID environment var,
      or the --uuid option must be used.
uk: Ці елементи потребують або змінної середовища TERMINATOR_UUID, або використання опції --uuid

en: Multiple terminals in one window
uk: Кілька терміналів в одному вікні

en: Close?
uk: Закрити?

en: Close _Terminals
uk: Закрити _термінали

en: <big><b>Close multiple terminals?</b></big>
uk: <big><b>Закрити декілька терміналів?</b></big>

en: Do not show this message next time
uk: Більше не показувати це повідомлення

en: Make the window fill the screen
uk: Розгорнути вікно

en: Disable window borders
uk: Вимкнути обрамлення вікна

en: Hide the window at startup
uk: Сховати вікно при запуску

en: Specify a title for the window
uk: Вкажіть назву для вікна

en: Set the preferred size and position of the window(see X man page)
uk: Встановіть потрібний розмір і положення вікна (див. довідкову статтю Іксів)

en: Specify a command to execute inside the terminal
uk: Вкажіть команду, щоб виконати в терміналі

en: Use the rest of the command line as a command to execute inside the terminal, and its arguments
uk: Використати залишок командного рядку як команду та її аргументи, що потрібно виконати в терміналі

en: Specify a config file
uk: Вкажіть файл конфігурації

en: Set a custom icon for the window (by file or name)
uk: Встановити користувальницький значок для цього вікна (по файлу або імені)

en: Set a custom WM_WINDOW_ROLE property on the window
uk: Встановити довільне значення WM_WINDOW_ROLE для цього вікна

en: Use a different profile as the default
uk: Використовувати інший профіль як типовий

en: Disable DBus
uk: Вимкнути DBus

en: Enable debugging information (twice for debug server)
uk: Увімкнути інформацію налагодження (два рази для сервера налагодження)

en: Comma separated list of classes to limit debugging to
uk: Розділений комами список класів для обмеження налагодження

en: Comma separated list of methods to limit debugging to
uk: Розділений комами список методів обмеження для налагодження

en: If Terminator is already running, just open a new tab
uk: Якщо Термінатор вже запущений, просто відкрийте нову вкладку

en: Custom Commands Configuration
uk: Налаштунки команд користувача

en: You need to define a name and command
uk: Ви повинні визначити ім'я і команду

en: Name *%s* already exist
uk: Ім'я *%s* вже існує

en: Orange on black
uk: Оранжевый на черном

en: Follow mouse pointer
uk: Слідувати за курсором мишки

en: Maximised
uk: Максимальна

en: Terminator Preferences
uk: Термінатор Параметри

en: Show on all workspaces
uk: Показати на всіх робочих

en: Hide from taskbar
uk: Сховати з панелі завдань

en: Window geometry hints
uk: Підказка геометрії вікна

en: DBus server
uk: DBus сервер

en: Re-use profiles for new terminals
uk: Повторне використання профілів для нових терміналів

en: Use custom URL handler
uk: Використовуйте користувальницький обробник URL

en: Copy on selection
uk: Копіювання на вибір

en: <b>Cursor</b>
uk: <b>Курсор </b>

en: <b>Terminal bell</b>
uk: <b>Сигнал терміналу</b>

en: Titlebar icon
uk: Іконка заголовка

en: Visual flash
uk: Помітний сигнал (блимання)

en: Audible beep
uk: Звуковий сигнал

en: Window list flash
uk: Блимання вікном

en: <b>Foreground and Background</b>
uk: <b>Переднього і заднього плану</b>

en: Infinite Scrollback
uk: Нескінченна прокрутка

en: This plugin has no configuration options
uk: Цей плагін не має параметрів конфігурації

en: Focus the next terminal
uk: Фокусувати наступний термінал

en: Focus the previous terminal
uk: Фокусувати попередній термінал

en: Focus the terminal above
uk: Фокусувати термінал вище

en: Focus the terminal below
uk: Фокусувати термінал нижче

en: Insert terminal number
uk: Введіть номер терміналу

en: Insert padded terminal number
uk: Вставити консольне число з цифрової клавіатури

en: New Layout
uk: Поточна локаль

en: Close Search bar
uk: Закрити панель пошуку

en: _Send email to...
uk: _Відправити email до...

en: _Copy email address
uk: _Копіювати адресу email

en: Ca_ll VoIP address
uk: Подз_вонити VoIP за адресою

en: _Copy VoIP address
uk: _Копіювати адресу VoIP

en: _Open link
uk: _Відкрити посилання

en: _Copy address
uk: _Копіювати адресу

en: Split H_orizontally
uk: Розділити горизонтально

en: Split V_ertically
uk: Розділити вертикально

en: Open _Debug Tab
uk: Відкрити відла_годжувальну вкладку

en: _Zoom terminal
uk: _Збільшити термінал

en: _Restore all terminals
uk: _Відновити всі термінали

en: Show _scrollbar
uk: Показувати повзунок прокрутки

en: Remove group %s
uk: Видалити групу %s

en: G_roup all in tab
uk: З_групувати все на вкладці

en: Remove all groups
uk: Видалити усі групи

en: Close group %s
uk: Закрити групу %s

en: Unable to find a shell
uk: Не вдалося знайти командну оболонку

en: Unable to start shell:
uk: Неможливо запустити оболонку

en: Rename Window
uk: Перейменування вікна

en: Enter a new title for the Terminator window...
uk: Введіть нову назву для вікна Terminator...

en: Tab %d
uk: Вкладка %d

en: YouTube channel
uk: Канал YouTube

en: <b>Terminology %s</b><br>Why should terminals be boring?<br><br>This terminal was written for Enlightenment, to use EFL and otherwise push the boundaries of what a modern terminal emulator should be. We hope you enjoy it.<br><br>Copyright © 2012-%d by:<br><br>%s<br><br>Distributed under the 2-clause BSD license detailed below:<br><br>%s
uk: <b>Terminology %s</b><br>Чому термінал має бути нудним?<br><br>Цей термал написано для Enlightement, використовуючи EFL, та розсуваючи межі того, чим має бути сучасний емулятор терміналу. Ми сподіваємось, що вам сподобається.<br><br>Copyright © 2012-%d by:<br><br>%s<br><br>Поширюється відповідно до ліцензії BSD із 2-ох пунктів, докладно описаної нижче:<br><br>%s

en: Terminology's developers
uk: Розробники Terminology

en: Split V
uk: Розділити V

en: Split H
uk: Розділити H

en: Miniview
uk: Міні-вид

en: Set title
uk: Заголовок

en: Could not create logging domain '%s'
uk: Не вдалося створити домен реєстрації '%s'

en: Scroll one page up
uk: Прокрутити одну сторінку вгору

en: Scroll one page down
uk: Прокрутити одну сторінку вниз

en: Scroll one line up
uk: Прокрутити один рядок вгору

en: Scroll one line down
uk: Прокрутити один рядок вниз

en: Go to the top of the backlog
uk: Прокрутити на початок

en: Reset scroll
uk: Скинути прокрутку

en: Copy selection to Primary buffer
uk: Копіювати вибране у Основний буфер

en: Copy selection to Clipboard buffer
uk: Копіювати обране у Буфер обміну

en: Paste Primary buffer (highlight)
uk: Вставити з Основного буфера (вибране)

en: Paste Clipboard buffer (ctrl+c/v)
uk: Вставити з буфера обміну (ctrl+c/v)

en: Splits/Tabs
uk: Поділ/Вкладки

en: Focus the terminal on the left
uk: Фокусувати термінал зліва

en: Focus the terminal on the right
uk: Фокусувати термінал справа

en: Split horizontally (new below)
uk: Розділити по горизонталі (новий внизу)

en: Split vertically (new on right)
uk: Розділити по вертикалі (новий справа)

en: Create a new "tab"
uk: Стоврити нову «вкладку»

en: Close the focused terminal
uk: Закрити термінал у фокусі

en: Switch to terminal tab 1
uk: Перемкнутися на вкладку 1

en: Switch to terminal tab 2
uk: Перемкнутися на вкладку 2

en: Switch to terminal tab 3
uk: Перемкнутися на вкладку 3

en: Switch to terminal tab 4
uk: Перемкнутися на вкладку 4

en: Switch to terminal tab 5
uk: Перемкнутися на вкладку 5

en: Switch to terminal tab 6
uk: Перемкнутися на вкладку 6

en: Switch to terminal tab 7
uk: Перемкнутися на вкладку 7

en: Switch to terminal tab 8
uk: Перемкнутися на вкладку 8

en: Switch to terminal tab 9
uk: Перемкнутися на вкладку 9

en: Switch to terminal tab 10
uk: Перемкнутися на вкладку 10

en: Change title
uk: Змінити заголовок

en: Start maximized
uk: Запуск максимізованим

en: Jigsaw puzzle with tetromino pieces
uk: Головоломка з шматочками тетраміно

en: Tetzle is a jigsaw puzzle game that uses tetrominoes for the pieces. Any image can be imported and used to create puzzles with a wide range of sizes. Games are saved automatically, and you can select between currently in progress games.
uk: Tetzle - це гра-головоломка, яка використовує тетраміно для шматочків. Будь-яке зображення можна імпортувати та використовувати для створення головоломок із широким діапазоном розмірів. Ігри зберігаються автоматично, і ви можете вибирати між іграми, що тривають.

en: Jigsaw Puzzle Game
uk: Гра-головоломка

[ctx: category of functions for @defun]
en: Function
uk: Функція

note: TRANSLATORS: category of special forms for @defspec
en: Special Form
uk: Спеціальна форма

[ctx: category of variables for @defvar]
en: Variable
uk: Змінна

note: TRANSLATORS: category of user-modifiable options for @defopt
en: User Option
uk: Вибір користувача

[ctx: category of functions for @deftypefun]
en: Function
uk: Функція

[ctx: category of variables in typed languages for @deftypevar]
en: Variable
uk: Змінна

[ctx: category of instance variables in object-oriented programming for @defivar]
en: Instance Variable
uk: Змінна екземпляра

[ctx: category of instance variables with data type in object-oriented programming for @deftypeivar]
en: Instance Variable
uk: Змінна екземпляра

[ctx: category of methods in object-oriented programming for @defmethod]
en: Method
uk: Метод

[ctx: category of methods with data type in object-oriented programming for @deftypemethod]
en: Method
uk: Метод

en:  --- The Detailed Node Listing ---
uk:  --- Докладний список вузлів ---

note: TRANSLATORS: association of a method or operation name with a class in descriptions of object-oriented programming methods or operations.
en: {name} on {class}
uk: {name} щодо {class}

note: TRANSLATORS: association of a variable or instance variable with a class in descriptions of object-oriented programming variables or instance variable.
en: {name} of {class}
uk: {name} {class}

en: section ``{section_name}'' in @cite{{book}}
uk: розділ «{section_name}» у @cite{{book}}

en: See section ``{section_name}'' in @cite{{book}}
uk: Див. розділ «{section_name}» у @cite{{book}}

en: see section ``{section_name}'' in @cite{{book}}
uk: див. розділ «{section_name}» у @cite{{book}}

en: ``{node_name}'' in @cite{{book}}
uk: ``{node_name}'' у @cite{{book}}

en: See ``{node_name}'' in @cite{{book}}
uk: Див. ``{node_name}'' у @cite{{book}}

en: see ``{node_name}'' in @cite{{book}}
uk: див. ``{node_name}'' у @cite{{book}}

en: See @cite{{book}}
uk: Див. @cite{{book}}

en: see @cite{{book}}
uk: див. @cite{{book}}

en: section ``{section_name}'' in @file{{manual}}
uk: розділ ``{section_name}'' у @file{{manual}}

en: See section ``{section_name}'' in @file{{manual}}
uk: Див. розділ ``{section_name}'' у @file{{manual}}

en: see section ``{section_name}'' in @file{{manual}}
uk: див. розділ ``{section_name}'' у @file{{manual}}

en: ``{node_name}'' in @file{{manual}}
uk: ``{node_name}'' у @file{{manual}}

en: See ``{node_name}'' in @file{{manual}}
uk: Див. ``{node_name}'' у @file{{manual}}

en: see ``{node_name}'' in @file{{manual}}
uk: див. ``{node_name}'' у @file{{manual}}

en: See @file{{manual}}
uk: Див. @file{{manual}}

en: see @file{{manual}}
uk: див. @file{{manual}}

en: See {title_ref}
uk: Див. {title_ref}

en: see {title_ref}
uk: див. {title_ref}

en: @{No value for `{value}'@}
uk: @{Немає значення для `{value}'@}

en: Appendix {number} {section_title}
uk: Додаток {number} {section_title}

en: (outside of any node)
uk: (поза вузлами)

en: @tie{}-- {category} of {class}: {name}{arguments}
uk: @tie{}-- {category} {class}: {name}{arguments}

en: @tie{}-- {category} of {class}: {name} {arguments}
uk: @tie{}-- {category} {class}: {name} {arguments}

en: @tie{}-- {category} of {class}: {name}
uk: @tie{}-- {category} {class}: {name}

en: @tie{}-- {category} on {class}: {name}{arguments}
uk: @tie{}-- {category} щодо {class}: {name} {arguments}

en: @tie{}-- {category} on {class}: {name} {arguments}
uk: @tie{}-- {category} щодо {class}: {name} {arguments}

en: @tie{}-- {category} on {class}: {name}
uk: @tie{}-- {category} щодо {class}: {name}

en: @tie{}-- {category} on {class}:@*{type}@*{name}{arguments}
uk: @tie{}-- {category} щодо {class}:@*{type}@*{name}{arguments}

en: @tie{}-- {category} on {class}:@*{type}@*{name} {arguments}
uk: @tie{}-- {category} щодо {class}:@*{type}@*{name} {arguments}

en: @tie{}-- {category} on {class}: {type} {name}{arguments}
uk: @tie{}-- {category} щодо {class}: {type} {name}{arguments}

en: @tie{}-- {category} on {class}: {type} {name} {arguments}
uk: @tie{}-- {category} щодо {class}: {type} {name} {arguments}

en: @tie{}-- {category} on {class}:@*{type}@*{name}
uk: @tie{}-- {category} щодо {class}:@*{type}@*{name}

en: @tie{}-- {category} on {class}: {type} {name}
uk: @tie{}-- {category} щодо {class}: {type} {name}

en: @tie{}-- {category} of {class}: {type} {name}{arguments}
uk: @tie{}-- {category} {class}: {type} {name}{arguments}

en: @tie{}-- {category} of {class}: {type} {name} {arguments}
uk: @tie{}-- {category} {class}: {type} {name} {arguments}

en: @tie{}-- {category} of {class}: {type} {name}
uk: @tie{}-- {category} {class}: {type} {name}

[ctx: about section heading]
en: About This Document
uk: Про цей документ

[ctx: contents section heading]
en: Table of Contents
uk: Зміст

[ctx: shortcontents section heading]
en: Short Table of Contents
uk: Скорочений зміст

[ctx: footnotes section heading]
en: Footnotes
uk: Виноски

[ctx: Top direction string]
en: Top
uk: Вгору

[ctx: Contents direction string]
en: Contents
uk: Зміст

[ctx: Overview direction string]
en: Overview
uk: Огляд

[ctx: Index direction string]
en: Index
uk: Покажчик

[ctx: This (current section) direction string]
en: current
uk: поточний

[ctx: Prev direction string]
en: Prev
uk: Назад

[ctx: Up direction string]
en:  Up
uk: Вгору

[ctx: Next direction string]
en: Next
uk: Далі

[ctx: NodeUp direction string]
en: Up
uk: Вгору

[ctx: NodeNext direction string]
en: Next
uk: Далі

[ctx: NodePrev direction string]
en: Previous
uk: Назад

[ctx: NodeForward direction string]
en: Forward node
uk: Вперед на вузол

[ctx: NodeBack direction string]
en: Back node
uk: Назад на вузол

[ctx: NextFile direction string]
en: Next file
uk: Наступний файл

[ctx: PrevFile direction string]
en: Previous file
uk: Попередній файл

[ctx: Top direction description]
en: Cover (top) of document
uk: Обкладинка (початок) документа

[ctx: Contents direction description]
en: Table of contents
uk: Зміст

[ctx: Overview direction description]
en: Short table of contents
uk: Скорочений зміст

[ctx: Index direction description]
en: Index
uk: Покажчик

[ctx: This (current section) direction description]
en: Current section
uk: Поточний розділ

[ctx: Back direction description]
en: Previous section in reading order
uk: Попередній розділ за порядком читання

[ctx: FastBack direction description]
en: Beginning of this chapter or previous chapter
uk: Початок цієї глави або попередня глава

[ctx: Prev direction description]
en: Previous section on same level
uk: Попередній розділ на тому самому рівні

[ctx: Up direction description]
en: Up section
uk: Вгору на розділ

[ctx: Next direction description]
en: Next section on same level
uk: Наступний розділ на тому самому рівні

[ctx: NodeUp direction description]
en: Up node
uk: Вгору на вузол

[ctx: NodeNext direction description]
en: Next node
uk: Наступний вузол

[ctx: NodePrev direction description]
en: Previous node
uk: Попередній вузол

[ctx: NodeForward direction description]
en: Next node in node reading order
uk: Наступний вузол за порядком читання вузлів

[ctx: NodeBack direction description]
en: Previous node in node reading order
uk: Попередній вузол за порядком читання вузлів

[ctx: Forward direction description]
en: Next section in reading order
uk: Наступний розділ за порядком читання

[ctx: FastForward direction description]
en: Next chapter
uk: Наступний розділ

[ctx: About direction description]
en: About (help)
uk: Інформація (довідка)

[ctx: First direction description]
en: First section in reading order
uk: Переший розділ за порядком читання

[ctx: Last direction description]
en: Last section in reading order
uk: Останній розділ за порядком читання

[ctx: NextFile direction description]
en: Forward section in next file
uk: На розділ уперед у наступному файлі

[ctx: PrevFile direction description]
en: Back section in previous file
uk: На розділ назад у попередньому файлі

[ctx: Top direction button label]
en: Top
uk: Вгору

[ctx: Contents direction button label]
en: Contents
uk: Зміст

[ctx: Overview direction button label]
en: Overview
uk: Огляд

[ctx: Index direction button label]
en: Index
uk: Покажчик

[ctx: This direction button label]
en: This
uk: Цей

[ctx: Back direction button label]
en: Back
uk: Назад

[ctx: FastBack direction button label]
en: FastBack
uk: ШвидкНазад

[ctx: Prev direction button label]
en: Prev
uk: Попередн.

[ctx: Up direction button label]
en: Up
uk: Вище

[ctx: Next direction button label]
en: Next
uk: Далі

[ctx: NodeUp direction button label]
en: NodeUp
uk: ВузолВгору

[ctx: NodeNext direction button label]
en: NodeNext
uk: НастВузол

[ctx: NodePrev direction button label]
en: NodePrev
uk: ПопВузол

[ctx: NodeForward direction button label]
en: NodeForward
uk: ВперВузол

[ctx: NodeBack direction button label]
en: NodeBack
uk: НазВузол

[ctx: Forward direction button label]
en: Forward
uk: Вперед

[ctx: FastForward direction button label]
en: FastForward
uk: ШвидкВперед

[ctx: About direction button label]
en: About
uk: Відомості

[ctx: First direction button label]
en: First
uk: Перший

[ctx: Last direction button label]
en: Last
uk: Останній

[ctx: NextFile direction button label]
en: NextFile
uk: НастФайл

[ctx: PrevFile direction button label]
en: PrevFile
uk: ПопФайл

en: see {reference_name}
uk: див. {reference_name}

en: See {reference_name}
uk: Див. {reference_name}

en: see {reference} in @cite{{book}}
uk: див. {reference} у @cite{{book}}

en: see @cite{{book_reference}}
uk: див. @cite{{book_reference}}

en: see `{section}' in @cite{{book}}
uk: див. «{section}» у @cite{{book}}

en: see {reference}
uk: див. {reference}

en: see `{section}'
uk: див. «{section}»

en: See {reference} in @cite{{book}}
uk: Див. {reference} у @cite{{book}}

en: See @cite{{book_reference}}
uk: Див. @cite{{book_reference}}

en: See `{section}' in @cite{{book}}
uk: Див. «{section}» у @cite{{book}}

en: See {reference}
uk: Див. {reference}

en: See `{section}'
uk: Див. «{section}»

en: {reference} in @cite{{book}}
uk: {reference} у @cite{{book}}

en: `{section}' in @cite{{book}}
uk: «{section}» у @cite{{book}}

en: `{section}'
uk: «{section}»

note: TRANSLATORS: refer to another index entry
en: @emph{See also} {see_also_entry}
uk: @emph{Див. також} {see_also_entry}

en: {category} on @code{{class}}:@*
uk: {category} щодо @code{{class}}:@*

en: {category} on @code{{class}}:
uk: {category} щодо @code{{class}}:

en: {category} of @code{{class}}:
uk: {category} @code{{class}}:

en: This document was generated on @emph{@today{}} using @uref{{program_homepage}, @emph{{program}}}.
uk: Цей документ створено @emph{@today{}} за допомогою @uref{{program_homepage}, @emph{{program}}}.

en: This document was generated on @emph{@today{}}.
uk: Цей документ створено @emph{@today{}}.

en: JavaScript license information
uk: Відомості щодо ліцензування JavaScript

en: The node you are looking for is at {href}.
uk: Потрібний вам вузол тут: {href}.

en:   The buttons in the navigation panels have the following meaning:
uk:   Кнопки на панелях навігації мають таке призначення:

note: TRANSLATORS: section reached column header in the navigation help
en: From 1.2.3 go to
uk: З 1.2.3 перейти до

en:   where the @strong{ Example } assumes that the current position is at @strong{ Subsubsection One-Two-Three } of a document of the following structure:
uk:   де у @strong{ прикладі } припускається, що поточну позицію розташовано у @strong{ підрозділі один-два-три } документа із такою структурою:

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1
en: Section One
uk: Перший розділ

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.1
en: Subsection One-One
uk: Підрозділ один-один

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.2
en: Subsection One-Two
uk: Підрозділ один-два

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.2.1
en: Subsubsection One-Two-One
uk: Підпідрозділ один-два-один

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.2.2
en: Subsubsection One-Two-Two
uk: Підпідрозділ один-два-два

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.2.3
en: Subsubsection One-Two-Three
uk: Підпідрозділ один-два-три

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.2.3
en: Subsubsection One-Two-Four
uk: Підпідрозділ один-два-чотири

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.3
en: Subsection One-Three
uk: Підрозділ один-три

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.4
en: Subsection One-Four
uk: Підрозділ один-чотири

en: {month} {day}, {year}
uk: {day} {month} {year}

note: TRANSLATORS: association of a method or operation name with a class in descriptions of object-oriented programming methods or operations.
en: {category} on @code{{class}}
uk: {category} щодо @code{{class}}

note: TRANSLATORS: association of a variable or instance variable with a class in descriptions of object-oriented programming variables or instance variable.
en: {category} of @code{{class}}
uk: {category} @code{{class}}

en: Only new
uk: Тільки нові

en: Loading local TeX Live database
uk: Завантаження локальної бази даних TeX Live

en: This may take some time, please be patient ...
uk: Це може зайняти деякий час, будьте уважними ...

en: ... done loading
uk: … завантажено

en: You don't have permissions to change the installation in any way;
    specifically, the directory %s is not writable.
    Please run this program as administrator, or contact your local admin.
    
    Most buttons will be disabled.
uk: У вас відсутні права змінювати встановлення будь-яким способом;
    зокрема, каталог %s не для запису.
    Будь ласка, запустіть цю програму як адміністратор або зв'яжіться з вашим адміністратором.
    
    Більшість кнопок будуть вимкнені.

en: Loaded:
uk: Завантажено:

en: Load default
uk: Завантажити типове

en: multiple repositories
uk: декілька сховищ

en: Display configuration
uk: Налаштування відображення

en: packages
uk: пакунки

en: schemes
uk: схеми

en: descriptions
uk: опис

en: filenames
uk: назви файлів

en: not selected
uk: невибрані

en: Local rev. (ver.)
uk: Локальна рев. (вер.)

en: Remote rev. (ver.)
uk: Мережне рев. (вер.)

en: Update all installed
uk: Оновити усі встановлені

en: Reinstall previously removed packages
uk: Знову встановити раніше вилучені пакунки

en: Load default (from tlpdb) repository:
uk: Завантажити усталене (з tlpdb) сховище:

en: Load cmd line repository:
uk: Завантажити сховище з ком.рядка:

en: Load standard net repository:
uk: Завантажити типове мережне сховище:

en: Load other repository ...
uk: Завантажити інше сховище:

en: General ...
uk: Загальні…

en: Paper ...
uk: Папір…

en: Platforms ...
uk: Платформи…

en: Enable debugging output
uk: Увімкнути вивід налагодження

en: Disable auto-install of new packages
uk: Вимкнути автовстановлення нових пакунків

en: Disable auto-removal of server-deleted packages
uk: Вимкнути автовилучення пакунків, вилучених на сервері

en: Update filename database
uk: Оновити базу даних імен файлів

en: Rebuild all formats
uk: Перебудувати усі формати

en: Update font map database
uk: Оновити базу даних шрифтів

en: Restore packages from backup
uk: Відновити пакунки з резервування

en: Handle symlinks in system dirs
uk: Опрацьовувати символічні посилання у системних каталогах

en: Remove TeX Live %s ...
uk: Вилучити TeX Live %s ...

en: Remove TeX Live %s
uk: Вилучення TeX Live %s

en: Complete removal finished
uk: Повне вилучення завершено

en: Really remove (uninstall) the COMPLETE TeX Live %s installation?
    Your last chance to change your mind!
uk: Повністю вилучити УСЮ установку TeX Live %s?
    Це останній шанс змінити ваше рішення!

en: Details on:
uk: Подробиці про:

en: Local revision:
uk: Локальна версія:

en: Local Catalogue version:
uk: Версія локального каталогу:

en: Remote revision:
uk: Віддалена версія:

en: Remote Catalogue version:
uk: Версія віддаленого каталогу

en: Functionality:
uk: Можливості:

en: Primary characterization:
uk: Основна характеристика:

en: Secondary characterization:
uk: Додаткова характеристика:

en: Warning: Catalogue versions might be lagging behind or be simply wrong.
uk: Увага: дані про версії у каталогах можуть бути застарілими або просто невірними.

en: Depends:
uk: Залежності:

en: Binaries' dependencies:
uk: Залежить від програм:

en: Runfiles:
uk: Робочі файли:

en: Docfiles:
uk: Документація:

en: Srcfiles:
uk: Джерельні файли:

en: Binfiles:
uk: Програми:

en: Update the TeX Live Manager
uk: Оновити менеджер TeX Live

en: Select platforms to support
uk: Виберіть потрібну архітектуру

en: Removals of the main platform not possible!
uk: Вилучення основної платформи неможливе!

en: Default package repository
uk: Типове сховище пакунків

en: Create formats on installation
uk: Створити формати при установці

en: Install macro/font sources
uk: Встановити вихідні файли макросів та шрифтів

en: Install macro/font docs
uk: Встановити документацію для макросів та шрифтів

en: Default backup directory
uk: Типовий каталог резервування

en: Auto backup setting
uk: Установка авторезервування

en: Link destination for programs
uk: Каталог посилань на програми

en: Link destination for info docs
uk: Каталог посилань на сторінки info

en: Link destination for man pages
uk: Каталог посилань на сторінки man

en: Create shortcuts on the desktop
uk: Створити ярлики на робочому столі

en: Install for all users
uk: Встановити для усіх користувачів

en: Change file associations
uk: Змінити асоціації файлів

en: Load default repository:
uk: Завантажити типове сховище:

en: Paper options
uk: Параметри формату паперу

en: Default paper for all
uk: Типовий папір для всіх

en: Default paper for %s
uk: Типовий папір для %s

en: GUI Language
uk: Мова інтерфейсу

en: Default language for GUI:
uk: Типова мова для інтерфейсу:

en: Changes will take effect after restart
uk: Зміни набудуть чинності після перезапуску

en: Default remote repository
uk: ТИПОВЕ ВІДДАЛЕНЕ СХОВИЩЕ

en: Edit default package repositories
uk: Редагувати типові сховища пакунків

en: Specify set of repositories to be used
uk: Вкажіть набір сховищ для використання

en: Change main package repository
uk: Змінити основне сховище пакунків

en: Change subsidiary package repository
uk: Змінити допоміжне сховище пакунків

en: Add package repository
uk: Додати сховище пакунків

en: Repository tag name already used: %s
uk: Назва мітки сховища вже використовується: %s

en: Select paper format for %s
uk: Виберіть формат паперу для %s

en: keep arbitrarily many
uk: зберігати скільки завгодно

en: Loading of remote database failed.
uk: Не вдалося завантажити віддалену базу даних.

en: Critical updates have been installed.
    Program will terminate now.
    Please restart if necessary.
uk: Критичні оновлення вже установлено.
    Зараз буде закрита програма.
    Якщо потрібно, то перезапустіть її.

en: The TeX Live manager (the software you're currently running)
    needs to be updated before any other updates can be done.
    
    Please do this by clicking the "Update the TeX Live Manager" button,
    after dismissing this dialogue.
    
    After the update, the TeX Live manager will terminate.
    You can then restart it to proceed with further updates.
uk: Менеджер TeX Live (програма, яка наразі працює)
    потребує оновлення перед тим, як будь-які інші оновлення зможуть встановитися.
    
    Щоб зробити це, натисніть кнопку "Оновить менеджер TeX Live",
    після закриття цього вікна.
    
    Після оновлення менеджер TeX Live завершить роботу.
    Ви зможете перезапустити його, щоб встановити решту оновлень.

en: (Further updates will be available after tlmgr has been updated.)
uk: (Після оновлення tlmgr ви зможете встановити інші оновлення.)

en: Please wait a bit after the program has terminated so that the update can be completed.
uk: Будь ласка, зачекайте трохи після закриття програми, щоб оновлення завершилося.

en: Restore completed
uk: Відновлення завершено

en: Select the package to restore, or restore all packages
uk: Виберіть пакунки для відновлення або відновіть усі пакунки

en: Restore selected package
uk: Відновити обрані пакунки

en: Restore all packages to latest version
uk: Відновити усі пакунки до останньої версії

en: Update symbolic links
uk: Оновити символічні посилання

en: Remove symbolic links
uk: Вилучити символічні посилання

en: Edit directory
uk: Редагувати каталог

en: New value for %s:
uk: Нове значення для %s:

en: Choose Directory
uk: Вибрати каталог

en: Load package repository
uk: Завантажити сховище пакунків

en: Load this package repository:
uk: Завантажити це сховище пакунків:

en: Choose local directory
uk: Вибрати локальне сховище

en: Use standard net repository
uk: Використовувати типове мережне сховище

en: Loading remote repository - this may take some time, please be patient ...
uk: Завантажується віддалене сховище - це займе деякий час, будьте терплячі ...

en: not verified
uk: не перевірено

en: Running %s failed.
    Please consult the log window for details.
uk: Невдалий запуск %s.
    Перегляньте подробиці у вікні журналу.

en: Really abort?
uk: Справді перервати?

en: TeX Live Installer
uk: Встановлювач Tex Live

en: Cannot be created or cannot be written to
uk: Неможливо створити або записати в

en: Directory name...
uk: Назва каталогу...

en: Change name (slashes not allowed)
uk: Змінити назву (скісні риски не дозволені)

en: No slashes allowed
uk: Скісні риски (/) не дозволені

en: TL release component highly recommended!
    Are you sure?
uk: Рік випуску TL вельми рекомендується!
    Ви впевнені?

en: Add year
uk: Додати рік

en: Remove year
uk: Вилучити рік

en: Installation root
uk: Корінь встановлення

en: Localized directory names will be replaced by their real names
uk: Перекладені назви каталогів будуть замінені їхніми справжніми назвами

en: '~' equals %s, e.g. %s
uk: '~' означає %s, наприклад, %s

en: Cannot deselect own platform
uk: Не можна зняти виділення з власної платформи

en: Other collections
uk: Інші збірки

en: Warning. Not all configured directories are writable!
uk: Попередження. Не всі налаштовані каталоги доступні для запису!

en: Man pages
uk: Сторінки man

en: Info pages
uk: Сторінки info

en: TeX Live %s Installer
uk: Встановлювач TeX Live %s

en: Main tree
uk: Головне дерево

en: Local additions
uk: Локальні доповнення

en: Per-user additions
uk: Користувацькі доповнення

en: Portable setup:
    May reset TEXMFLOCAL
    and TEXMFHOME
uk: Переносне встановлення:
    Можливе перезадання TEXMFLOCAL
    та TEXMFHOME

en: Current platform:
uk: Поточна платформа:

en: N. of additional platform(s):
uk: Число додаткових платформ:

en: N. of collections:
uk: Число збірок:

en: Disk space required (in MB):
uk: Потрібний простір (у МБ):

en: Allow execution of restricted list of programs via \write18
uk: Дозволити виконання обмеженого списку програм через \write18

en: Create all format files
uk: Створити усі форматні файли

en: Install font/macro doc tree
uk: Установити дерево документації шрифтів і макросів

en: Install font/macro source tree
uk: Установити дерево вихідних кодів шрифтів і макросів

en: Adjust searchpath
uk: Змінити шляхи пошуку

en: No shortcuts
uk: Без ярликів

en: TeX Live menu
uk: Меню TeX Live

en: Launcher entry
uk: Елемент запуску

en: Install TeXworks front end
uk: Установити редактор TeXworks

en: Create symlinks in standard directories
uk: Створити символьні посилання у типових каталогах

en: Specify directories
uk: Вказати каталоги

en: After install, set CTAN as source for package updates
uk: Після встановлення задати CTAN як джерело оновлень пакунків

en: Custom scheme
uk: Власна схема

en: Specific mirror...
uk: Особливе дзеркало

en: Select or type
uk: Виберіть або введіть

en: Needs updating
uk: Потребує оновлення

en: A configured repository is unavailable.
uk: Налаштоване сховище недоступне.

en: %s not a repository
uk: %s не сховище

en: Main Repository
uk: Головне сховище

en: Any CTAN mirror
uk: Будь-як дзеркало CTAN

en: Local directory...
uk: Локальний каталог...

en: tlcontrib additional repository
uk: Додаткове сховище tlcontrib

en: tlcontrib repository is included
uk: Включено сховище tlcontrib

en: Remove tlcontrib repository
uk: Вилучити сховище tlcontrib

en: tlcontrib repository is not included
uk: Cховище tlcontrib не включено

en: Add tlcontrib repository
uk: Додати сховище tlcontrib

en: Save and Load
uk: Зберегти і завантажити

en: Cannot remove own platform %s
uk: Не можна вилучити власну платформу %s

en: Apply and close
uk: Застосувати та закрити

en: Restore %s to revision %s?
uk: Відновити %s до версії %s?

en: No backups configured
uk: Резервні копії не налаштовані

en: No backup directory defined
uk: Каталог для резервних копій не заданий

en: Backup directory %s does not exist
uk: Каталог %s для резервних копій не існує

en: No packages in backup directory %s
uk: Немає пакунків у каталозі %s для резервних копій

en: Restore all
uk: Відновити усе

en: Also installing dependencies
    
    %s
uk: Також встановлюються залежності
    
    %s

en: Already installed: %s
uk: Вже встановлено: %s

en: Also updating dependencies
    
    %s?
uk: Також оновлюються залежності
    
    %s?

en: Updating some dependencies %s anyway. Continue?
uk: Оновлюються деякі залежності %s попри все. Продовжити?

en: Skipped because not installed: %s
uk: Пропущено, бо не встановлено: %s

en: Skipped because already up to date: %s
uk: Пропущено, бо вже оновлено: %s

en: Also remove dependencies
    
    %s?
uk: Також вилучити залежності
    
    %s?

en: Removing some dependencies %s anyway. Continue?
uk: Вилучаються деякі залежності %s попри все. Продовжити?

en: GUI interface for TeX Live Manager
    Implemented in Tcl/Tk
uk: Графічний інтерфейс для менеджера TeX Live
    Втілений за допомогою Tcl/Tk

en: Regenerate filename database
uk: Повторно створити базу даних файлів

en: Regenerating filename database...
uk: Повторно створюється база даних файлів...

en: Regenerate formats
uk: Повторно створити формати

en: Rebuilding formats...
uk: Перебудова форматів...

en: Regenerate fontmaps
uk: Повторно створити мапу шрифтів

en: Rebuilding fontmap files...
uk: Перебудова файлів мапи шрифтів...

en: Restart self
uk: Перезапустити програму

en: Restart tlmgr
uk: Перезапустити tlmgr

en: TL Manager up to date?
uk: Менеджер TL оновлений?

en: Last tlmgr command:
uk: Остання команда tlmgr:

en: Detail >> Global
uk: Деталі >> Глобально

en: Collections and schemes
uk: Збірки та схеми

en: Only schemes
uk: Тільки схеми

en: By name and description
uk: За назвою та описом

en: Install marked
uk: Встановити позначене

en: Update marked
uk: Оновити позначене

en: Remove marked
uk: Вилучити позначене

en: Update tlmgr
uk: Оновити tlmgr

en: basic scheme (plain and latex)
uk: основна схема (plain та latex)

en: ConTeXt scheme
uk: схема ConTeXt

en: full scheme (everything)
uk: повна схема (включає усе)

en: GUST TeX Live scheme
uk: схема GUST TeX Live

en: infrastructure-only scheme (no TeX at all)
uk: схема тільки з інфраструктурою (без TeX зовсім)

en: medium scheme (small + more packages and languages)
uk: середня схема (мала + більше пакунків та мов)

en: minimal scheme (plain only)
uk: мінімальна схема (лише plain)

en: small scheme (basic + xetex, metapost, a few languages)
uk: мала схема (основна + xetex, metapost, кілька мов)

en: teTeX scheme (more than medium, but nowhere near full)
uk: схема teTeX (більша за середню, але не дотягає до повної)

en: Essential programs and files
uk: Важливі програми і файли

en: BibTeX additional styles
uk: Додаткові стилі BibTeX

en: TeX auxiliary programs
uk: Допоміжні програми TeX

en: ConTeXt and packages
uk: ConTeXt і пакунки

en: Additional fonts
uk: Додаткові шрифти

en: Recommended fonts
uk: Рекомендовані шрифти

en: Graphics and font utilities
uk: Утиліти для графіки та шрифтів

en: Additional formats
uk: Додаткові формати

en: Games typesetting
uk: Верстка запису ігор

en: Humanities packages
uk: Пакунки для гуманітарних наук

en: Chinese/Japanese/Korean (base)
uk: Китайська/японська/корейська (базова)

en: Czech/Slovak
uk: Чеська/словацька

en: US and UK English
uk: Англійська США та Великобританії

en: Other European languages
uk: Інші європейські мови

en: Other languages
uk: Інші мови

en: LaTeX fundamental packages
uk: Основні пакунки LaTeX

en: LaTeX additional packages
uk: Додаткові пакунки LaTeX

en: LaTeX recommended packages
uk: Рекомендовані пакунки LaTeX

en: LuaTeX packages
uk: Пакунки LuaTeX

en: Mathematics, natural sciences, computer science packages
uk: Пакунки для математики, природничих та комп'ютерних наук

en: MetaPost and Metafont packages
uk: Пакунки MetaPost та Metafont

en: Music packages
uk: Музичні пакунки

en: Graphics, pictures, diagrams
uk: Графіки, рисунки та діаграми

en: Plain (La)TeX packages
uk: Пакунки простого (La)TeX

en: Publisher styles, theses, etc.
uk: Стилі для видавництв, тез конференцій і т.п.

en: TeXworks editor; TL includes only the Windows binary
uk: Редактор TeXworks;  TL містить програму лише для Windows

en: Windows-only support programs
uk: Додаткові програми лише під Windows

en: XeTeX and packages
uk: XeTeX та пакунки

en: Welcome to TeX Live!
uk: Ласкаво просимо до TeX Live!

note: prepare the dialog to query the preferred archiver for the user
en: Select an archive manager
uk: Вибрати менеджер архівів

note: add the header label
en: Please select your preferred archive manager
    from the list of available applications below:
uk: Будь-ласка виберіть Ваш улюблений менеджер архівів
    із списку доступних програм представлених нижче:

note: tell the user that we cannot handle the specified mime types
en: No suitable archive manager found
uk: Не знайдено відповідного менеджера

note: execute the action associated with the menu item execute the action
en: Failed to extract files
uk: Невдача при розпакуванні файлів

note: execute the action associated with the menu item
en: Failed to create archive
uk: Невдача при створенні архіву

en: Extract the selected archive in the current folder | Extract the selected archives in the current folder
uk[0]: Розпакувати вибраний архів у поточну теку
uk[1]: Розпакувати вибрані архіви у поточну теку
uk[2]: Розпакувати вибрані архіви у поточну теку??
uk[3]: Розпакувати вибрані архіви у поточну теку??

en: _Extract To...
uk: _Розпакувати в...

en: Create _Archive...
uk: Створити _архів...

en: Create an archive with the selected object | Create an archive with the selected objects
uk[0]: Створити архів з вибраним об'єктом
uk[1]: Створити архів з вибраними об'єктами.
uk[2]: Створити архів з вибраними об'єктами.??
uk[3]: Створити архів з вибраними об'єктами

note: TRANSLATORS: This is the label of the Drag'n'Drop "Extract here" menu item
en: _Extract here
uk: _Розпакувати тут

en: Extract the selected archive here | Extract the selected archives here
uk[0]: Розпакувати вибраний архів тут
uk[1]: Розпакувати вибрані архіви тут
uk[2]: Розпакувати вибрані архіви тут??
uk[3]: Розпакувати вибрані архіви тут??

en: Track - Title
uk: Трек - Назва

en: Track - Artist - Title
uk: Трек - Виконавець - Назва

en: Track. Title
uk: Трек. Назва

en: Track. Artist - Title
uk: Трек. Виконавець - Назва

en: Artist - Track - Title
uk: Виконавець - Трек - Назва

note: Custom format
en: Cust_om format:
uk: _Власний формат:

en: _Underscores
uk: _Підкреслення

en: Activating this option will replace all spaces in the target filename with underscores.
uk: Активуйте цю опцію для заміни всіх пробілів в назві файлу символами нижнього підкреслення.

en: _Lowercase
uk: _Нижній регістр

en: If you activate this, the resulting filename will only contain lowercase letters.
uk: Якщо Ви активуєте це, то в результаті ім'я файлу буде приведене до нижнього регістру букв.

en: Edit ID3/OGG tags of this file.
uk: Редагувати ID3/OGG теги цього файлу.

en: Tag Help
uk: Допомога по мітках

en: Audio Tags
uk: Аудіо Теги

en: <b>Track:</b>
uk: <b>Трек:</b>

en: Enter the track number here.
uk: Введіть тут номер треку.

en: <b>Year:</b>
uk: <b>Рік:</b>

en: Enter the release year here.
uk: Введіть тут рік випуску.

en: <b>Artist:</b>
uk: <b>Артист:</b>

en: Enter the name of the artist or author of this file here.
uk: Введіть тут ім'я виконавця чи автора цього файлу.

en: <b>Title:</b>
uk: <b>Назва:</b>

en: Enter the song title here.
uk: Введіть тут назву пісні.

en: <b>Album:</b>
uk: <b>Альбом:</b>

en: Enter the album/record title here.
uk: Введіть тут назву альбому/запису.

en: Enter your comments here.
uk: Введіть тут Ваші коментарі.

en: <b>Genre:</b>
uk: <b>Напрямок музики:</b>

en: Select or enter the genre of this song here.
uk: Виберіть чи введіть тут напрямок музики цієї пісні.

note: Create dialog
en: Audio Information
uk: Інформація про Аудіо

en: %d:%02d Minutes
uk: %d:%02d хвилин

en: %d KBit/s
uk: %d кбіт/с

en: <b>Filesize:</b>
uk: <b>Розмір файлу:</b>

en: <b>MIME Type:</b>
uk: <b>Тип MIME:</b>

en: <b>Bitrate:</b>
uk: <b>Бітрейт:</b>

en: <b>Samplerate:</b>
uk: <b>Частота дискретизації:</b>

en: <b>Channels:</b>
uk: <b>Каналів:</b>

en: <b>Length:</b>
uk: <b>Тривалість:</b>

en: Display more detailed information about this audio file.
uk: Показати більш детальну інформацію про цей аудіо-файл.

en: Save audio tags.
uk: Зберегти аудіо-теги.

en: Blame
uk: Застереження

en: List, create or switch branches
uk: Показати список, створити або поміняти гілки

en: Action %s is unimplemented
uk: Дія %s не реалізована

en: Add files, directories, or symbolic links
uk: Додати файли, теки або символьні посилання

en: Check out a working copy from a repository
uk: Перевірити робочу копію з сховища

en: Recursively clean up the working copy
uk: Рекурсивно очистити робочу копію

en: Send changes from your working copy to the repository
uk: Вислати зміни з Вашої робочої копії до сховища

en: Copy a file or directory in a working copy or in the repository
uk: Копіювати файл або теку в робочій копії або в сховищі

en: Delete an item from a working copy or the repository
uk: Вилучити з робочої копії або сховища

en: Display the differences between two revisions or paths
uk: Показати відмінності між двома випусками або шляхами

en: Export a clean directory tree
uk: Експортувати чисте дерево тек

en: Commit an unversioned file or tree into the repository
uk: Вислати файл або дерево без версії до сховища

en: Lock working copy paths in the repository so that no other user can commit changes to them
uk: Замкнути стежки робочих копій в сховищі, щоб жоден користувач не зміг додати зміни до них

en: Move a file or directory
uk: Перемістити файл або теку

en: Edit the property of one or more items
uk: Редагувати властивості одного або більше об'єктів

en: Relocate the working copy to point to a different repository root URL
uk: Передислокувати робочу копію, щоб вказувала на URL кореня іншого сховища

en: Remove "conflicted" state on working copy files or directories
uk: Вилучити "конфліктуючий" стан на файлах або теках робочої копії

en: Undo all local edits
uk: Відкликати назад всі локальні редагування

en: Update working copy to a different URL
uk: Оновити робочу копію до іншого URL

en: Unlock working copy paths
uk: Відімкнути стежки робочої копії

en: Update your working copy
uk: Оновити Вашу робочу копію

en: Modified revision:
uk: Модифікована ревізія:

en: Modified date:
uk: Дата модифікації:

note: Translators: svn recursion depth infotmation * Immediates depth means this file/direcotry and all of it's files and subdirectories are checked out Translators: svn recursion selection * Immediates means this file/direcotry and the subdirectories are shown * Immediates means this file/direcotry and t
en: Immediates
uk: Найближчі

en: Execute add action
uk: Виконати дію add

en: Execute blame action
uk: Виконати дію blame

en: Execute branch action
uk: Виконати дію branch

en: Execute clean action
uk: Виконати дію clean

en: Execute clone action
uk: Виконати дію clone

en: Execute log action
uk: Виконати дію log

en: Execute move action
uk: Виконати дію move

en: Execute reset action
uk: Виконати дію reset

en: Execute stash action
uk: Виконати дію stash

en: Execute status action
uk: Виконати дію status

en: Add Related Options:
uk: Опції пов'язані з Add:

en: Blame Related Options:
uk: Опції пов'язані з Blame:

en: Branch Related Options:
uk: Опції пов'язані з Branch:

en: Clone Related Options:
uk: Опції пов'язані з Clone:

en: Log Related Options:
uk: Опції пов'язані з Log:

en: Move Related Options:
uk: Опції пов'язані з Move:

en: Reset Related Options:
uk: Опції пов'язані з Reset:

en: Stash Related Options:
uk: Опції пов'язані з Stash:

en: Status Related Options:
uk: Опції пов'язані з Status:

en: Branch name:
uk: Назва гілки:

en: Remove directories.
uk: Видалити теки.

en: Exclude ignored files
uk: Не враховувати ігноровані файли

en: Include ignored files
uk: Включити ігноровані файли

en: Only ignored files
uk: Тільки ігноровані файли

en: Force clean.
uk: Примусити очищення.

en: Clone finished
uk: Клонування завершено

en: Cloning...
uk: Клонування...

en: AuthorDate
uk: Авторська дата

en: CommitDate
uk: Дата об'єднання

en: Move finished
uk: Переміщення завершено

en: Reset finished
uk: Завершено Reset

en: Reset...
uk: Скидання...

en: Stash description:
uk: Опис кубла:

en: Are you sure you want to drop %s?
uk: Ви впевнені, що бажаєте відкинути %s?

en: Are you sure you want to clear all stash?
uk: Ви впевнені, що бажаєте очистити всі кубла?

en: Execute changelist action
uk: Виконати дію changelist

en: Execute checkout action
uk: Виконати дію checkout

en: Execute cleanup action
uk: Виконати дію cleanup

en: Execute commit action
uk: Виконати дію commit

en: Execute copy action
uk: Виконати дію copy

en: Execute delete action
uk: Виконати дію delete

en: Execute diff action
uk: Виконати дію diff

en: Execute export action
uk: Виконати дію export

en: Execute import action
uk: Виконати дію import

en: Execute lock action
uk: Виконати дію lock

en: Execute properties action
uk: Виконати дію properties

en: Execute resolved action
uk: Виконати дію resolved

en: Execute relocate action
uk: Виконати дію relocate

en: Execute revert action
uk: Виконати дію revert

en: Execute switch action
uk: Виконати дію switch

en: Execute unlock action
uk: Виконати дію unlock

en: Execute update action
uk: Виконати дію update

en: Changelist Related Options:
uk: Опції пов'язані з Changelist:

en: Checkout Related Options:
uk: Опції пов'язані з Checkout:

en: Cleanup Related Options:
uk: Опції пов'язані з Cleanup:

en: Commit Related Options:
uk: Опції пов'язані з Commit:

en: Copy Related Options:
uk: Опції пов'язані з Copy:

en: Delete Related Options:
uk: Опції пов'язані з Delete:

en: Diff Related Options:
uk: Опції пов'язані з diff:

en: Export Related Options:
uk: Опції пов'язані з Export:

en: Import Related Options:
uk: Опції пов'язані з Import:

en: Lock Related Options:
uk: Опції пов'язані з Lock:

en: Properties Related Options:
uk: Опції пов'язані з Properties:

en: Resolved Related Options:
uk: Опції пов'язані з Resolved:

en: Relocate Related Options:
uk: Опції пов'язані з Relocate:

en: Revert Related Options:
uk: Опції пов'язані з Revert:

en: Switch Related Options:
uk: Опції пов'язані з Switch:

en: Unlock Related Options:
uk: Опції пов'язані з Unlock:

en: Update Related Options:
uk: Опції пов'язані з Update:

en: Not enough arguments provided
uk: Не задано всіх параметрів

en: Blame failed
uk: Невдача Blame

en: '%s' is not a local path
uk: '%s' не є локальною стежкою

en: Cleanup failed
uk: Невдача очищення

en: Cleanup finished
uk: Очищення завершено

en: At revision: %ld
uk: В ревізії: %ld

en: Store password a plaintext?
uk: Зберегти пароль як звичайний текст?

en: Reverted
uk: Повернуто назад

en: Revert failed
uk: Повернення не вдалося

en: Lock failed
uk: Невдале блокування

en: Unlock failed
uk: Невдале розблокування

en: Changelist set
uk: Встановлення списку змін

en: Changelist cleared
uk: Список змін очищено

en: Changelist moved
uk: Список змін переміщено

en: Merge begin
uk: Початок злиття

en: Foreign merge begin
uk: Стороннє злиття почалося

en: Property added
uk: Властивість додано

en: Property modified
uk: Властивість змінено

en: Property deleted
uk: Властивість видалено

en: Property nonexisting
uk: Властивості немає

en: Revision property set
uk: Встановити властивості ревізії

en: Revision property deleted
uk: Властивість ревізії видалено

en: Merge completed
uk: Злиття завершено

en: Tree conflict
uk: Конфлікт дерева

en: External failed
uk: Зовнішнє не вдалося

en: Skipped obstruction
uk: Пропущено непрохідність

en: Skipped working only
uk: Пропущено тільки робочі

en: Skipped access denied
uk: Пропущено доступ заборонено

en: External removed
uk: Зовнішнє вилучено

en: Shadowed add
uk: Додавання в тлі

en: Shadowed update
uk: Оновлення в тлі

en: Shadowed delete
uk: Вилучення в тлі

en: Merge record info
uk: Злити інформацію про запис

en: Upgraded path
uk: Шлях оновлення

en: Merge record info begin
uk: Початок злиття інформації про запис

en: Merge elide info
uk: Злити інформацію про випуск

en: Applied hunk
uk: Застосований кусок

en: Rejected hunk
uk: Відкинутий кусок

en: Hunk already applied
uk: Кусок вже застосований

en: Copied replaced
uk: Скопійовано замінено

en: URL redirect
uk: Перенаправлення посилання

en: Path nonexistent
uk: Неіснуючий шлях

en: Forbidden by server
uk: Заборонено сервером

en: Skipped conflicted
uk: Пропущено конфліктні

en: Inapplicable
uk: Незастосовний

en: Obstructed
uk: Засмічений

en: Conflicted
uk: Конфліктуючий

en: Source missing
uk: Пропущено джерело

en: Local action
uk: Локальна дія

en: Local copy
uk: Локальна копіювати

en: Local delete
uk: Локально видалити

en: Diff failed
uk: Невдача порівняння

note: Translators: svn recursion selection * Immediate files means this file/direcotry and the files it contains are shown updated
en: Immediate files
uk: Термінові файли

en: Notice ancestry
uk: Походження повідомлення

en: Do not show differences for deleted files
uk: Не показувати різниць для вилучених файлів

en: Show copies as additions
uk: Показати копії в якості доповнення

en: _Certificate:
uk: Сертиф_ікат:

en: Import Message
uk: Імпортувати повідомлення

en: Log failed
uk: Невдача журналу

en: Stop On Copy
uk: Зупинити при копіюванні

en: Show Merged Revisions
uk: Показати об'єднані ревізії

en: Local move
uk: Перемістити локально

en: Set property failed
uk: Не вдалось призначити властивість

en: Properties failed
uk: Неправильні властивості

en: Relocate failed
uk: Не вдалось перемістити

en: Relocate finished
uk: Переміщення завершено

en: Relocating...
uk: Перенесення...

en: Status failed
uk: Не вдалось отримати стан

en: Prop state
uk: Стан властивостей

en: Repo state
uk: Стан сховища

en: Repo prop state
uk: Стан властивостей сховища

en: Show Unmodified Files
uk: Показати не змінені файли

en: Show Unversioned Files
uk: Показати файли без версій

en: Hide Externals
uk: Сховати зовнішні

en: Check Repository
uk: Перевірити репозиторій

en: Certificate is not yet valid.
uk: Сертифікат неправильний.

en: Certificate has expired.
uk: Строк дії сертифікату минув.

en: Certificate does not match the remote hostname.
uk: Сертифікат не містить назви віддаленого хоста.

en: Certificate authority is unknown.
uk: Невідома автентифікація сертифікату.

en: Other failure.
uk: Інша помилка.

en: The sysfs path of the newly added device
uk: Шлях sysfs для новододаних пристроїв

en: Configure management of removable drives and media
uk: Налаштувати керування змінними дисками і пристроями

note: setup application name
en: Thunar Volume Manager
uk: Менеджер Розділів для Thunar

en: All rights reserved.
uk: Всі права застережено.

en: There is no device with the sysfs path "%s"
uk: Немає пристрою з шляхом sysfs  "%s"

en: Must specify the sysfs path of new devices with --device-added
uk: Ви повинні вказати шлях sysfs для нових пристроїв з --device-added

note: ...so we need to prompt what to do
en: Photos and Music
uk: Фото і Музика

en: Photos were found on your portable music player
uk: Фотографії були знайдені на Вашому портативному музичному програвачі

en: Would you like to import the photos or manage the music?
uk: Хочете імпортувати фотографії чи керувати музикою?

en: Ig_nore
uk: Іг_норувати

en: Import _Photos
uk: Імпортувати _Фото

en: Manage _Music
uk: Керувати _Музикою

note: ask the user to import photos
en: Photo Import
uk: Імпорт Фотографій

en: A photo card has been detected
uk: Виявлена фото-картка

en: There are photos on the card. Would you like to add these photos to your album?
uk: На картці є фотографії. Хочете додати ці фото до Вашого альбому?

note: prompt the user to execute the file prompt the user to execute this file
en: Would you like to allow "%s" to run?
uk: Хотіли б прийняти "%s" запуск?

en: Auto-Run Confirmation
uk: Авто-запуск Підтвердження

en: Auto-Run capability detected
uk: Виявлено сумісність з Авто-запуском

en: _Allow Auto-Run
uk: _Дозволити Авто-запуск

note: prompt the user whether to autoopen this file
en: Would you like to open "%s"?
uk: Хотіли б відкрити "%s"?

en: Auto-Open Confirmation
uk: Авто-відкриття Підтвердження

en: Auto-Open capability detected
uk: Виявлено сумісність з Авто-відкриттям

note: generate notification info
en: CD mounted
uk: CD змонтоване

en: The CD was mounted automatically
uk: CD автоматично змонтоване

note: generate notification info
en: DVD mounted
uk: DVD змонтоване

en: The DVD was mounted automatically
uk: DVD автоматично змонтоване

note: generate notification info
en: Blu-ray mounted
uk: Blu-ray змонтовано

en: The Blu-ray was mounted automatically
uk: Blu-ray автоматично змонтоване

en: Volume mounted
uk: Розділ змонтований

en: The volume "%s" was mounted automatically
uk: Розділ "%s" автоматично змонтований

en: The inserted volume was mounted automatically
uk: Вставлений пристрій був автоматично змонтований

en: Unable to locate mount point
uk: Не можу знайти точку монтування

en: Unable to mount the device
uk: Не можу змонтувати пристрій

en: Could not detect the volume corresponding to the device
uk: Не можу виявити диск для відповідного пристрою

en: The CD in the drive contains both music and files
uk: CD-диск в пристрої містить музичні і файли даних.

en: Would you like to listen to music or browse the files?
uk: Хотіли б слухати музику чи переглянути файли?

en: Unknown block device type "%s"
uk: Невідомий тип "%s" блок-пристрою

en: Device type "%s" not supported
uk: Тип пристрою "%s" не підтримується

en: Keyboard detected
uk: Виявлено клавіатуру

en: A keyboard was detected
uk: Було виявлено клавіатуру

en: Tablet detected
uk: Виявлено таблет

en: A graphics tablet was detected
uk: Виявлено графічний таблет

en: Mouse detected
uk: Виявлено мишку

en: A mouse was detected
uk: Було виявлено мишку

en: Unsupported input device type "%s"
uk: Невідомий тип "%s" пристрою вводу

en: Autoburning of blank CDs and DVDs is disabled
uk: Автозапис чистих CD і DVD відключено

en: Blank DVD inserted
uk: Вставлено порожній DVD

en: You have inserted a blank DVD.
uk: Ви вставили чистий DVD диск.

en: Burn _DVD
uk: Записати _DVD

en: Blank CD inserted
uk: Чистий CD-диск вставлено

en: You have inserted a blank CD.
uk: Ви вставили чистий CD-диск.

en: Burn _Data CD
uk: Записати _Data CD

en: Burn _Audio CD
uk: Записати _Audio CD

en: The burn command may not be empty
uk: Команда запису не повинна бути порожньою

en: The CD player command is undefined
uk: Команда програвача CD не вказана

en: Camera detected
uk: Виявлено фото-камеру

en: A photo camera was detected
uk: Виявлено фото-камеру

en: Printer detected
uk: Виявлено друкарку

en: A USB printer was detected
uk: Було виявлено друкарку USB

en: Unsupported USB device type "%s"
uk: Тип пристрою USB "%s" не підтримується

note: setup application name
en: Thunar Volume Manager Settings
uk: Налаштування Менеджера Розділів для Thunar

en: Removable Drives and Media
uk: Переносні Пристрої і Медіа

en: Removable Storage
uk: Змінний пристрій

en: _Mount removable drives when hot-plugged
uk: _Монтувати змінні пристрої якщо включені

en: Mount removable media when _inserted
uk: _Монтувати змінний носій коли _вставлений

en: B_rowse removable media when inserted
uk: В_ідкривати змінний носій коли вставлений

en: _Auto-run programs on new drives and media
uk: _Авто-запуск програм на нових пристроях і носіях

en: Auto-open files on new drives and media
uk: Авто-відкриття файлів на нових пристроях і носіях

en: Blank CDs and DVDs
uk: Чисті CD-диски  і DVD-диски

en: _Burn a CD or DVD when a blank disc is inserted
uk: _Запис CD чи DVD коли чистий диск є вставленим

en: Command for _Data CDs:
uk: Команди для CD з _Данними:

en: Command for A_udio CDs:
uk: Команди для CD з А_удіо:

en: Play _audio CDs when inserted
uk: Грати _аудіо CD диск коли вставлений

en: Video CDs/DVDs/Blu-rays
uk: Відео CD/DVD/Blu-ray

en: Play _video CDs, DVDs, and Blu-rays when inserted
uk: Програвати _відео CD, DVD, і Blu-ray коли вставлено

en: Portable Music Players
uk: Портативні Музичні Плеєри

en: Play _music files when connected
uk: Грати _музичні файли коли під'єднано

en: Digital Cameras
uk: Цифрові камери

en: Import digital photographs when connected
uk: Імпортувати цифрові фотографії коли під'єднано

en: Automatically run a program when a _printer is connected
uk: Автоматично запускати програму коли _принтер під'єднаний

en: Keyboards
uk: Клавіатури

en: Automatically run a program when a USB _keyboard is connected
uk: Автоматично запустити програму при під'єднанні USB _клавіатури

en: Mice
uk: Миша

en: Automatically run a program when a USB _mouse is connected
uk: Автоматично запускати програму при під'єднанні USB _миші

en: Automatically run a program when a _tablet is connected
uk: Автоматично запускати програму, коли _таблет під’єднано

en: Com_mand:
uk: Ко_манда:

en: Edit _Launcher
uk: Редагувати _запускач

en: Ope_n With Other Application...
uk: Відкрити _іншою програмою

en: Choose another application with which to open the selected file
uk: Виберіть іншу програму для відкривання вибраного файлу

en: Set Defa_ult Application...
uk: Встановити про_граму за замовчуванням

note: For backward compatibility the old accel paths are re-used. Currently not possible to automatically migrate to new accel paths. Waiting for https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk/issues/2375 to be able to fix that
en: _Send To
uk: _Надіслати

en: View the properties of the selected file
uk: Переглянути властивості вибраного файлу

en: Delete all files and folders in the Trash
uk: Видалити всі файли та теки в Смітнику

en: Create _Folder...
uk: Створити _теку...

en: Create an empty folder within the current folder
uk: Створити порожню теку у поточній теці

en: Failed to execute file "%s"
uk: Не вдається виконати файл "%s"

en: Failed to open file "%s"
uk: Не вдається відкрити файл "%s"

note: we can just tell that n files failed to open
en: Failed to open %d file | Failed to open %d files
uk[0]: Не вдається відкрити %d файл
uk[1]: Не вдається відкрити %d файли
uk[2]: Не вдається відкрити %d файлів
uk[3]: Не вдається відкрити %d файлів

en: Are you sure you want to open all folders?
uk: Ви дійсно бажаєте відкрити всі теки?

en: This will open %d separate file manager window. | This will open %d separate file manager windows.
uk[0]: Це призведе до відкриття %d окремого вікна.
uk[1]: Це призведе до відкривання %d окремих вікна.
uk[2]: Це призведе до відкривання %d окремих вікон.
uk[3]: Це призведе до відкривання %d окремих вікон.

en: Open %d New Window | Open %d New Windows
uk[0]: Відкрити %d нове вікно
uk[1]: Відкрити %d нових вікна
uk[2]: Відкрити %d нових вікон
uk[3]: Відкрити %d нових вікон

note: tell the user that we were unable to launch the file specified
en: Failed to open "%s"
uk: Не вдається відкрити "%s"

en: Execute the selected file | Execute the selected files
uk[0]: Виконати вибраний файл
uk[1]: Виконати вибраних файли
uk[2]: Виконати вибрані файли
uk[3]: Виконати вибрані файли

en: Create a symbolic link for the selected file | Create a symbolic link for each selected file
uk[0]: Створити символьне посилання для виділеного файлу
uk[1]: Створити символьне посилання для кожного виділеного файлу
uk[2]: Створити символьне посилання для кожного виділеного файлу
uk[3]: Створити символьне посилання для кожного виділеного файлу

en: Move the selected file to the Trash | Move the selected files to the Trash
uk[0]: Перемістити виділений файл у Смітник
uk[1]: Перемістити виділені файли у Смітник
uk[2]: Перемістити виділені файли у Смітник
uk[3]: Перемістити виділені файли у Смітник

en: Permanently delete the selected file | Permanently delete the selected files
uk[0]: Безповоротно вилучити вибраний файл
uk[1]: Безповоротно вилучити вибрані файли
uk[2]: Безповоротно вилучити вибрані файли
uk[3]: Безповоротно вилучити вибрані файли

en: Prepare the selected file to be moved with a Paste command | Prepare the selected files to be moved with a Paste command
uk[0]: Підготувати виділений файл до переміщення командою Вставити
uk[1]: Підготувати виділені файли до переміщення командою Вставити
uk[2]: Підготувати виділені файли до переміщення командою "Вставити"
uk[3]: Підготувати виділені файли до переміщення командою "Вставити"

en: Prepare the selected file to be copied with a Paste command | Prepare the selected files to be copied with a Paste command
uk[0]: Підготувати виділений файл до копіювання командою Вставити
uk[1]: Підготувати виділені файли до копіювання командою Вставити
uk[2]: Підготувати виділені файли до копіювання командою "Вставити"
uk[3]: Підготувати виділені файли до копіювання командою "Вставити"

en: Add the selected folder to the shortcuts side pane | Add the selected folders to the shortcuts side pane
uk[0]: Додати вибрану теку до закладок на бічній панелі
uk[1]: Додати вибрані теки до закладок на бічній панелі
uk[2]: Додати вибрані теки до закладки на бічній панелі
uk[3]: Додати вибрані теки до закладки на бічній панелі

en: Desktop (Create Link) | Desktop (Create Links)
uk[0]: Робочий стіл (створити посилання)
uk[1]: Робочий стіл (створити кілька посилань)
uk[2]: Робочий стіл (створити кілька посилань)
uk[3]: Робочий стіл (створити кілька посилань)

en: Create a link to the selected file on the desktop | Create links to the selected files on the desktop
uk[0]: Створити посилання для вибраного файлу на стільниці
uk[1]: Створити символьне посилання для кожного виділеного файлу на стільниці
uk[2]: Створити символьне посилання для кожного виділеного файлу
uk[3]: Створити символьне посилання для кожного виділеного файлу

en: Send the selected file to "%s" | Send the selected files to "%s"
uk[0]: Відправити виділені файли на "%s"
uk[1]: Відкрити виділені файли "%s"
uk[2]: Відкрити виділені файли "%s"
uk[3]: Відкрити виділені файли "%s"

note: #-#-#-#-#  thunar_4.20.2-1_uk.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# ask the user to enter a name for the new empty file
en: New Empty File
uk: Новий порожній файл

en: New Empty File...
uk: Новий порожній файл...

en: Use "%s" to open the selected file | Use "%s" to open the selected files
uk[0]: Використовувати "%s" для відкривання вибраного файлу
uk[1]: Використовувати "%s" для відкривання вибраних файлів
uk[2]: Використовувати "%s" для відкривання вибраних файлів
uk[3]: Використовувати "%s" для відкривання вибраних файлів

note: we can only show a generic "Open" action
en: _Open With Default Applications
uk: Відкривати у _типовій програмі

en: Ope_n With
uk: Від_крити з...

en: Open the bulk rename dialog
uk: Відкрити діалог масового перейменування файлів

en: Run in daemon mode
uk: Запускати як службу

en: Quit a running Thunar instance
uk: Вийти із запущеного екземпляру Thunar

en: Acquired the session message bus '%s'
uk: Отримано повідомлення шини сесії '%s'

en: Acquired the name '%s' on the session message bus
uk: Отримано назву '%s' на шині повідомлень сесії

en: Name '%s' lost on the message dbus.
uk: Назву '%s' втрачено у повідомленні dbus.

en: The Thunar development team. All rights reserved.
uk: Команда розробки Thunar. Усі права застережено.

note: display an error message to the user
en: Failed to launch operation
uk: Не вдається виконати операцію

en: Failed to open "%s": %s
uk: Не вдається відкрити "%s": %s

en: Failed to rename "%s"
uk: Не вдається перейменувати "%s"

en: Create New File
uk: Створити новий файл

en: Copying files...
uk: Копіювання файлів...

en: Copying files to "%s"...
uk: Копіювання файлів до "%s"...

en: Creating symbolic links in "%s"...
uk: Створення символічних посилань в "%s"...

en: Moving files into "%s"...
uk: Переміщення файлів у "%s"...

en: Are you sure that you want to
    permanently delete "%s"?
uk: Ви дійсно бажаєте
    остаточно видалити "%s"?

en: Are you sure that you want to permanently
    delete the selected file? | Are you sure that you want to permanently
    delete the %u selected files?
uk[0]: Ви дійсно впевнені у бажанні назавжди    
    видалити %u виділений файл?
uk[1]: Ви дійсно впевнені у бажанні назавжди    
    видалити %u виділених файлів?
uk[2]: Ви дійсно бажаєте остаточно
    остаточно видалити %u виділених файлів?
uk[3]: Ви дійсно бажаєте остаточно
    остаточно видалити %u виділених файлів?

en: Moving files into the trash...
uk: Переміщення файлів у Смітник...

en: Creating files...
uk: Створення файлів...

en: Creating directories...
uk: Створення тек...

en: Remove all files and folders from the Trash?
uk: Видалити всі файли та теки з Смітника?

en: If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
uk: Якщо Ви вибрали спорожнити Смітник, всі дані в ньому будуть остаточно втрачені. Будь-ласка майте на увазі що Ви можете також видалити їх окремо.

en: Emptying the Trash...
uk: Очищається Смітник...

en: Failed to determine the original path for "%s"
uk: Не вдається визначити точний шлях для "%s"

en: Could not restore "%s"
uk: Не вдалося відновити "%s"

en: Restoring files...
uk: Відновлення файлів...

en: Failed to set default application for "%s"
uk: Не вдається призначити типову програму для "%s"

en: The selected application is used to open this and other files of type "%s".
uk: Вибрана програма буде використовуватись для відкривання цього файлу та інших файлів цього типу "%s".

en: No application selected
uk: Програму не вибрано

en: Other Application...
uk: Інша програма...

note: create the "Custom command" expand
en: Use a _custom command:
uk: Використовувати _довільну команду:

en: Failed to execute application "%s"
uk: Не вдалося виконати програму "%s"

note: append the "Remove Launcher" item
en: _Remove Launcher
uk: В_идалити обробник

en: Browse the file system to select an application to open files of type "%s".
uk: Переглянути файлову систему для вибору програми, яка буде використовуватись для відкриття файлів типу "%s".

en: Change the default application for files of type "%s" to the selected application.
uk: Вибрати типову програму для файлів типу "%s" для вибраних програм.

en: Are you sure that you want to remove "%s"?
uk: Ви дійсно бажаєте видалити "%s"?

en: This will remove the application launcher that appears in the file context menu, but will not uninstall the application itself.
    
    You can only remove application launchers that were created using the custom command box in the "Open With" dialog of the file manager.
uk: Буде видалено програму запуску що з'являється у контекстному меню файлу, але не буде видалено саму програму.
    
    Ви можете видалити програму запуску що була створена використовуючи звичайний командний блок в "Відкрити за допомогою" діалогу файлового менеджера.

note: display an error to the user
en: Failed to remove "%s"
uk: Не вдається видалити "%s"

en: Failed to remove "%s".
uk: Не вдається видалити "%s".

en: Configure Columns in the Detailed List View
uk: Налаштувати стовпчики для перегляду у вигляді списку

note: create the top label for the column editor dialog
en: Choose the order of information to appear in the
    detailed list view.
uk: Вибрати порядок відображення інформації
    при перегляді у вигляді детального списку.

en: Column Sizing
uk: Розміри стовпчиків

note: create the label that explains the column sizing option
en: By default columns will be automatically expanded if
    needed to ensure the text is fully visible. If you dis-
    able this behavior below the file manager will always
    use the user defined column widths.
uk: Типово стовпчики будуть автоматично розширюватись
    якщо необхідно щоб текст був повністю видимий.
    Якщо ви вимкнете цей режим нижче, то файловий
    менеджер буде завжди використовувати фіксовану ширину.

note: create the "Automatically expand columns as needed" button
en: Automatically _expand columns as needed
uk: Автоматично збільш_увати ширину стовпчиків при потребі

en: Compact directory listing
uk: Компактний список

en: Invalid filename "%s"
uk: Неправильна назва файлу "%s"

note: LaunchFiles() invoked without a valid working directory
en: The working directory must be an absolute path
uk: Робоча тека повинна мати абсолютний шлях

note: LaunchFiles() invoked with an empty filename list
en: At least one filename must be specified
uk: Потрібно вказати принаймні одну назву файлу

en: At least one source filename must be specified
uk: Потрібно вказати принаймні одну назву джерельного файлу

en: The number of source and target filenames must be the same
uk: Кількість джерел і назв файлів призначення повинна бути однакова

en: A destination directory must be specified
uk: Потрібно вказати теку призначення

en: Configure _Columns...
uk: Налаштувати _стовпчики...

en: Configure the columns in the detailed list view
uk: Налаштувати стовпчики для перегляду у вигляді детального списку

en: Detailed directory listing
uk: Докладний список тек

en: Details view
uk: Детальний перегляд

en: Stop the _Multi-Disk Drive
uk: Зупинити _багатодисковий накопичувач

en: Enter the name:
uk: Введіть назву:

note: #-#-#-#-#  thunar_4.20.2-1_uk.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# display an error message
en: Cannot convert filename "%s" to the local encoding
uk: Не вдається перетворити назву файлу "%s" в локальне кодування

note: create a new dialog window
en: Rename "%s"
uk: Перейменувати "%s"

en: Yes to _all
uk: Так для _всіх

en: N_o to all
uk: Н_і для всіх

note: setup the confirmation dialog
en: Confirm to replace files
uk: Підтвердіть заміну файлів

en: This folder already contains a symbolic link "%s".
uk: В цій теці вже існує символічне посилання "%s".

en: This folder already contains a folder "%s".
uk: В цій теці вже існує тека з назвою "%s".

en: This folder already contains a file "%s".
uk: В цій теці вже існує файл з назвою "%s".

en: Copy _Here
uk: _Скопіювати сюди

en: Name only
uk: Лише назва

en: Size in Bytes
uk: Розмір в байтах

en: The root folder has no parent
uk: Кореневий каталог не має батьківського каталогу

en: Failed to parse the desktop file: %s
uk: Не вдається розібрати файл desktop: %s

en: No Exec field specified
uk: Не вказано поле Exec

note: if the .desktop file is not secure, ask user what to do
en: Untrusted link launcher
uk: Запускач посилання без довіри

en: No URL field specified
uk: Не вказано поле URL

en: Invalid desktop file
uk: Некоректний файл .desktop

en: broken link
uk: пошкоджене посилання

en: The item will be removed from the history
uk: Це буде вилучено з історії

en: Could not find "%s"
uk: Не вдалося знайти "%s"

en: Icon based directory listing
uk: Перегляд тек у вигляді значків

en: The file "%s" already exists
uk: Файл "%s" вже існує

en: Failed to create empty file "%s": %s
uk: Не вдається створити порожній файл "%s": %s

en: Failed to create directory "%s": %s
uk: Не вдається створити теку "%s": %s

en: Could not delete file "%s": %s
uk: Не вдається видалити файл "%s": %s

note: generate a useful error message
en: Failed to change the owner of "%s": %s
uk: Не вдається змінити власника для "%s": %s

en: Failed to change the group of "%s": %s
uk: Не вдається змінити групу для "%s": %s

en: Failed to change the permissions of "%s": %s
uk: Не вдається змінити права доступу для "%s": %s

en: Selection: %s
uk: Вибір: %s

note: I18N: put " (copy #)" between basename and extension
en: %s (copy %u)%s
uk: %s (копія %u)%s

note: I18N: put " (copy #)" after filename (for files without extension)
en: %s (copy %u)
uk: %s (копія %u)

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
    
    If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
uk: Файл "%s" вже існує. Перезаписати існуючий файл?
    
    Якщо Ви перезапишете існуючий файл, його зміст буде перезаписаний.

en: Do you want to permanently delete it?
uk: Ви дійсно бажаєте остаточно вилучити це?

en: Do you want to skip it?
uk: Хочете пропустити його?

note: #-#-#-#-#  xfce4-places-plugin_1.8.3-1_uk.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar #-#-#-#-#  xfdesktop4_4.20.1-1_uk.po (Xfdesktop)  #-#-#-#-#
en: Unmounting device
uk: Відмонтування пристрою

en: The icon size for the path entry
uk: Розмір значків для елементу в панелі шляху

en: _Access:
uk: _Доступ:

en: Gro_up:
uk: _Група:

en: Acc_ess:
uk: Дос_туп:

en: Acce_ss:
uk: Дос_туп:

en: Allow this file to _run as a program
uk: Дозволити _запуск цього файлу як програми

en: Allowing untrusted programs to run presents a security risk to your system.
uk: Дозвіл запускати неперевірені програми створює загрозу безпеки для Вашої системи.

en: The folder permissions are inconsistent, you may not be able to work with files in this folder.
uk: Права на теку суперечливі, можливо Ви не будете в стані працювати з файлами у цій теці.

en: Correct _folder permissions...
uk: Коригування _прав доступу до теки...

en: Click here to automatically fix the folder permissions.
uk: Натисніть тут, щоб автоматично виправити права для теки.

en: Stop applying permissions recursively.
uk: Зупинити рекурсивну зміну прав.

en: Apply recursively?
uk: Застосувати рекурсивно?

en: Do you want to apply your changes recursively to
    all files and subfolders below the selected folder?
uk: Бажаєте рекурсивно застосувати зміни до
    усіх файлів та підтек нижче вибраної теки?

en: If you select this option your choice will be remembered and you won't be asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice afterwards.
uk: Якщо Ви вибрали цей параметр, Ваш вибір буде зафіксовано і не буде запитано знову. Ви можете змінити ваш вибір у вікні діалогу параметрів потім.

en: Mixed file owners
uk: Змішані власники файлу

en: Unknown file owner
uk: Власник файлу невідомий

note: 0004
en: Read & Write
uk: Читання / запис

en: Varying (no change)
uk: Варіюючи (без змін)

en: Correct folder permissions automatically?
uk: Автоматично виправляти права для теки?

en: Correct _folder permissions
uk: Виправляти права для _теки

en: The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the folder afterwards.
uk: Права для теки будуть виправлені автоматично. Лише користувачі, яким дозволено читання змісту теки, зможуть увійти потім до теки.

en: Select this option to use the current folder icon as window icon
uk: Виберіть цю опцію для використання значка поточної теки в якості значка вікна

en: Last Active View
uk: Останній активний режим перегляду

en: Show file size in binary format
uk: Показати розмір файлу в бінарному форматі

en: Select this option to show file size in binary format instead of decimal.
uk: Вибрати цей параметр для показу розміру файлу в бінарному форматі замість десяткового.

en: Show thumbnails:
uk: Показувати мініатюри

en: Draw frames around thumbnails
uk: Малювати рамки навколо іконок

en: Select this option to draw black frames around thumbnails.
uk: Виберіть цей параметр, щоб мати чорні рамки навколо іконок

en: Select this option to place the icon captions for items beside the icon rather than below the icon.
uk: Відмітьте цей параметр, щоб підписи до значків відображались поруч з ними. Якщо увімкнено, підписи будуть відображатись під значками.

en: Shortcuts Pane
uk: Панель закладок

en: Show Icon _Emblems
uk: Відображати _емблеми на значках

en: Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
uk: Відмітьте цей параметр, щоб відображувати емблеми на значках у панелі для всіх тек з їх емблемами, які були визначені у діалозі властивості теки.

en: Tree Pane
uk: Дерево

en: Icon _Size:
uk: Розмір _значків:

en: Show Icon E_mblems
uk: Відображати е_мблеми на значках

en: Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
uk: Відмітьте цей параметр, щоб відображати емблеми на значках у дереві для всіх тек з їх емблемами, які були визначені у діалозі властивості теки.

en: _Single click to activate items
uk: Активація елементів _одинарним клацанням

en: Specify the d_elay before an item gets selected
    when the mouse pointer is paused over it:
uk: Вкажіть _затримку перш ніж об'єкт отримає виділення
    коли над ним буде вказівник миші:

en: When single-click activation is enabled, pausing the mouse pointer over an item will automatically select that item after the chosen delay. You can disable this behavior by moving the slider to the left-most position. This behavior may be useful when single clicks activate items, and you want only to select the item without activating it.
uk: Якщо увімкнено активацію об'єкта одиночним клацанням, при утримуванні вказівника миші над об'єктом він буде вибраний по закінченні вказаного інтервалу. Такий режим може бути корисним, коли одиночне клацання активує об'єкти, а вам потрібно вибрати об'єкт без його активації. Ви можете вимкнути цей режим розмістивши повзунок у крайню ліву позицію.

en: _Double click to activate items
uk: Активація елементів _подвійним клацанням

en: Open folders in new tabs on middle click
uk: Відкрити теки в нових вкладках на середнє клацання мишкою

en: Select this option to open a new tab on middle click instead of a new window
uk: Виберіть цей параметр для відкриття нової вкладки на середнє клацання мишки замість відкривання нового вікна

en: Open new thunar instances as tabs
uk: Відкрити новий екземпляр thunar як вкладки

en: Select this option to open new thunar instances as tabs in an existing thunar window
uk: Виберіть цей параметр для відкриття нового екземпляру thunar у вже існуючому вікні thunar

en: Show action to permanently delete files and folders
uk: Показати дію для повного вилучення файлів і тек

en: Select this option to show the 'Delete' action in the context menu
uk: Вибрати цей параметр щоб показувати дію "Вилучити" в контекстному меню

en: Folder Permissions
uk: Права на теки

en: When changing the permissions of a folder, you
    can also apply the changes to the contents of the
    folder. Select the default behavior below:
uk: При зміні прав для теки, ви також можете
    застосувати зміни до її вмісту. Виберіть
    нижче типову поведінку:

en: Apply to Folder and Contents
uk: Застосувати до теки та її змісту

en: Apply to Folder Only
uk: Застосовувати лише до самої теки

en: Volume Management
uk: Менеджер розділів диску

note: add check button to enable/disable auto mounting
en: Enable _Volume Management
uk: Дозволити _керування розділами

en: <a href="volman-config:">Configure</a> the management of removable drives,
    devices and media.
uk: <a href="volman-config:">Налаштування</a> керування змінними пристроями,
    носіями і медіа.

en: Missing dependencies
uk: Пропущені залежності

en: It looks like <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs">gvfs</a> is not available.
    Important features including trash support,
    removable media and remote location browsing
    will not work. <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system">[Read more]</a>
uk: Виглядає на те, що <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs">gvfs</a> не доступний.
    Важливі функції, включаючи підтримку смітника,
    знімних пристроїв і перегляд віддалених місць
    не будуть працювати. <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system">[Читати більше]</a>

note: tell the user that we failed to come up with the thunar-volman configuration dialog
en: Failed to display the volume management settings
uk: Не вдалося відобразити властивості керування розділами

en: File Operation Progress
uk: Прогрес файлової операції

en: Names:
uk: Назви:

note: Second box (kind, open with, link target, original path, location, volume)
en: Kind:
uk: Тип:

en: _Open With:
uk: _Відкрити з:

en: Link Target:
uk: Ціль посилання:

note: TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path" (which is the path * where the trashed file/folder was located before it was moved to the trash), otherwise the * properties dialog width will be messed up.
en: Original Path:
uk: Точний шлях:

note: Third box (deleted, modified, accessed)
en: Deleted:
uk: Видалено:

note: allocate the chooser dialog
en: Select an Icon for "%s"
uk: Виберіть значок для "%s"

en: Failed to change icon of "%s"
uk: Не вдається змінити значок для "%s"

en: _Add Files...
uk: _Додати файли...

en: Include additional files in the list of files to be renamed
uk: Включити додаткові файли у список файлів для перейменування

en: Clear the file list below
uk: Очистити список нижче

en: Display information about Thunar Bulk Rename
uk: Показати інформацію про інструмент масового перейменування файлів Thunar

en: Rename Multiple Files
uk: Перейменування декілька файлів

en: Click here to view the documentation for the selected rename operation.
uk: Натисніть, щоб переглянути документацію з вибраної операції перейменування.

note: TRANSLATORS: You can test this string by temporarily removing thunar-sbr.* from $libdir/thunarx-2/, *              and opening the multi rename dialog by selecting multiple files and pressing F2.
en: No renamer modules were found on your system. Please check your
    installation or contact your system administrator. If you install Thunar
    from source, be sure to enable the "Simple Builtin Renamers" plugin.
uk: Модулі для перейменування не були знайдені у вашій системі.
    Перевірте правильність встановлення чи зв'яжіться з вашим системним
    адміністратором. Якщо ви встановлюєте Thunar з вихідного коду,
    переконайтесь, що увімкнено розширення "Просте вбудоване перейменування".

en: Remove the selected file from the list of files to be renamed | Remove the selected files from the list of files to be renamed
uk[0]: Видалити вибраний файл зі списку файлів для перейменування
uk[1]: Видалити виділені файли зі списку для перейменування
uk[2]: Видалити виділені файли зі списку для перейменування
uk[3]: Видалити виділені файли зі списку для перейменування

note: allocate the file chooser
en: Select files to rename
uk: Виберіть файли для перейменування

note: just popup the about dialog
en: Bulk Rename
uk: Масове перейменування

en: Thunar Bulk Rename is a powerful and extensible
    tool to rename multiple files at once.
uk: Масове перейменування файлів - це потужний інструмент з можливостями розширення для одночасного перейменування кількох файлів.

note: change title to reflect the standalone status
en: Bulk Rename - Rename Multiple Files
uk: Масове перейменування - перейменування кількох файлів

en: Failed to rename "%s" to "%s".
uk: Не вдається перейменувати "%s" на "%s".

en: You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining files, or revert the previously renamed files to their previous names, or cancel the operation without reverting previous changes.
uk: Ви можете пропустити цей файл та продовжити перейменування інших файлів, або повернути вже перейменованим файлам старі назви, або скасувати операцію без відновлення старих назв.

en: _Revert Changes
uk: _Скасувати зміни

en: _Skip This File
uk: _Пропустити цей файл

en: Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?
uk: Бажаєте пропустити цей файл та продовжити перейменування інших файлів?

en: Trash contains %d file | Trash contains %d files
uk[0]: Смітник містить %d файл
uk[1]: Смітник містить %d файли
uk[2]: Смітник містить %d  файли
uk[3]: Смітник містить %d  файли

en: Browse local network connections
uk: Перегляд локальних мережних підключень

en: Open the home folder
uk: Відкрити домашню теку

en: Open the desktop folder
uk: Відкрити теку стільниці

en: Browse the computer
uk: Перегляд файлової системи

en: Re_name Shortcut
uk: Перей_менувати закладку

en: _Remove Shortcut
uk: В_идалити закладку

en: The path "%s" does not refer to a directory
uk: Шлях "%s" не вказує на теку

note: display an error message to the user
en: Failed to add new shortcut
uk: Не вдається додати нову закладку

en: Click here to stop calculating the total size of the folder.
uk: Натисніть тут, щоб припинити підрахунок загального розміру теки.

note: tell the user that the operation was canceled
en: Calculation aborted
uk: Підрахунок припинено

en: Select _all Files
uk: Виділити вс_і файли

en: Select all files in this window
uk: Виділити всі файли у цьому вікні

en: Select _by Pattern...
uk: Виділити за _шаблоном...

en: Select all files that match a certain pattern
uk: Виділити усі файли, що відповідають заданому шаблону

en: Select all files but not those currently selected
uk: Вибрати все, але без того, що вже вибрано

en: Keep items sorted by their name
uk: Підтримувати об'єкти сортованими за назвою

en: Keep items sorted by their size
uk: Підтримувати об'єкти сортованими за розміром

en: Keep items sorted by their type
uk: Підтримувати об'єкти сортованими за типом

en: Keep items sorted by their modification date
uk: Підтримувати об'єкти сортованими за датою зміни

en: Sort items in ascending order
uk: Сортувати за зростанням

en: Loading folder contents...
uk: Завантаження змісту теки...

note: display an error to the user
en: Failed to open the home folder
uk: Не вдається відкрити домашню теку

note: tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is invalid
en: Invalid filename provided by XDS drag site
uk: При переміщенні у місце за допомогою XDS надана неправильна назва файлу

note: display an error dialog to the user
en: Failed to create a link for the URL "%s"
uk: Не вдається створити посилання для URL "%s"

en: Failed to open directory "%s"
uk: Не вдається відкрити теку "%s"

en: Error while copying to "%s": %s more space is required to copy to the destination
uk: Помилка копіювання до "%s": %s вимагається більше місця для копіювання у місце призначення

note: update progress information
en: Trying to restore "%s"
uk: Спроба відновити "%s"

en: The folder "%s" does not exist anymore but is required to restore the file "%s" from the trash
uk: Теки "%s" більше немає, але вона потрібна для відновлення файлу "%s" з Смітника

en: Failed to restore the folder "%s"
uk: Не вдається відновити теку "%s"

note: update progress information
en: Trying to move "%s"
uk: Спроба перемістити "%s"

note: update progress information
en: Could not move "%s" directly. Collecting files for copying...
uk: Неможливо перемістити "%s" напряму. Збираються файли для копіювання...

en: Collecting files...
uk: Збирання файлів...

en: %lu hour remaining (%s/sec) | %lu hours remaining (%s/sec)
uk[0]: залишилась %lu година (%s/sec)
uk[1]: залишилось %lu години (%s/sec)
uk[2]: залишилось %lu годин (%s/sec)
uk[3]: залишилось %lu годин (%s/sec)

en: %lu minute remaining (%s/sec) | %lu minutes remaining (%s/sec)
uk[0]: залишилась %lu хвилина (%s/sec)
uk[1]: залишилось %lu хвилини (%s/sec)
uk[2]: залишилось %lu хвилин (%s/sec)
uk[3]: залишилось %lu хвилин (%s/sec)

en: %lu second remaining (%s/sec) | %lu seconds remaining (%s/sec)
uk[0]: залишилась %lu секунда (%s/sec)
uk[1]: залишилось %lu секунди (%s/sec)
uk[2]: залишилось %lu секунд (%s/sec)
uk[3]: залишилось %lu секунд (%s/sec)

en: Unknown user "%s"
uk: Невідомий користувач "%s"

note: TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
en: Yesterday at %X
uk: Вчора в %X

note: append the image dimensions to the statusbar text
en: Image Size:
uk: Розмір зображення:

en: Open a new tab for the displayed location
uk: Відкрити нову вкладку для показаної адреси

en: Open a new Thunar window for the displayed location
uk: Відкрити нове вікно Thunar для поточної адреси

en: Detac_h Tab
uk: Від’є_днати вкладку

en: Open current folder in a new window
uk: Відкрити поточну теку у новому вікні

en: Close all Thunar windows
uk: Закрити всі вікна Thunar

en: Reload the current folder
uk: Оновити поточну теку

en: Modern approach with buttons that correspond to folders
uk: Сучасний метод відображення, з кнопками, що відповідають текам

en: Toggles the visibility of the shortcuts pane
uk: Показати/сховати панель закладок

en: Toggles the visibility of the tree pane
uk: Показати/сховати дерево

en: Change the visibility of this window's menubar
uk: Змінити видимість цієї панелі меню вікна.

en: Toggles the display of hidden files in the current window
uk: Увімкнути/вимкнути відображення прихованих файлів у поточному вікні

en: Zoom I_n
uk: З_більшити

en: Show the contents in more detail
uk: Показати зміст більш докладно

en: Show the contents in less detail
uk: Показати зміст менш докладно

en: Show the contents at the normal size
uk: Показати зміст у звичайному розмірі

en: Display folder content in an icon view
uk: Відображати зміст поточної теки у вигляді значків

en: Display folder content in a detailed list view
uk: Відображати зміст поточної теки у вигляді докладного списку

en: Display folder content in a compact list view
uk: Відображати зміст поточної теки у вигляді компактного списку

en: Go to the home folder
uk: Перейти в домашню теку

en: Go to the desktop folder
uk: Перейти в теку стільниці

en: Display the contents of the trash can
uk: Відобразити вміст Смітника

en: _Open Location...
uk: Відкрити _адрес...

en: Go to the templates folder
uk: Перейти у теку шаблонів

en: Display Thunar user manual
uk: Показати посібник користувача Thunar

en: Display information about Thunar
uk: Відобразити інформацію про Thunar

en: Go to the previous visited folder
uk: Перейти до попередньої відвіданої теки

en: Go to the next visited folder
uk: Перейти до наступної відвіданої теки

en: Open the location "%s"
uk: Відкрити за адресою "%s"

en: Failed to open parent folder
uk: Не вдається відкрити батьківську теку

en: The directory "%s" does not exist. Do you want to create it?
uk: Папки "%s" не існує. Хочете її створити?

note: display an error to the user
en: Failed to browse the computer
uk: Не вдалось переглянути файлову систему

note: display the "About Templates" dialog
en: About Templates
uk: Про використання шаблонів

en: All files in this folder will appear in the "Create Document" menu.
uk: Всі файли з цієї теки з'являтимуться у меню "Створити документ".

en: If you frequently create certain kinds  of documents, make a copy of one and put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the "Create Document" menu.
    
    You can then select the entry from the "Create Document" menu and a copy of the document will be created in the directory you are viewing.
uk: Якщо ви часто створюєте документи певного типу, створіть копію одного з них та помістіть її у цю теку. Thunar додасть пункт у меню для такого типу документів у пункті "Створити документ".
    
    Ви можете вибрати цей пункт з меню "Створити документ" і копія документа буде створена у теці, яку ви переглядаєте у даний момент.

en: Do _not display this message again
uk: _Не відображати це повідомлення надалі

note: display an error to the user
en: Failed to open the file system root folder
uk: Не вдається відкрити системну теку root

note: display an error to the user
en: Failed to display the contents of the trash can
uk: Не вдається відобразити зміст Смітника

note: display an error to the user
en: Failed to browse the network
uk: Не вдається переглянути мережу

en: Thunar is a fast and easy to use file manager
    for the Xfce Desktop Environment.
uk: Thunar - швидкий та простий у використанні файловий менеджер
    для робочого оточення Xfce.

en: Text of the page's label
uk: Текст мітки сторінок

en: Label widget
uk: Віджет мітки

en: A widget to display in place of the usual page label
uk: Віджет, що відображається зазвичай на місці мітки сторінки

en: Resident
uk: Резидентне

en: Don't unload the plugin from memory
uk: Не вивантажувати розширення з пам'яті

en: The URL to the documentation of the renamer
uk: Адреса, за якою знаходиться документація інструменту перейменування

en: The user visible name of the renamer
uk: Назва інструменту перейменування, що видима користувачу

en: The generic name of the entry, for example "Web Browser" in case of Firefox.
uk: Загальна назва елементу, наприклад "Веб-переглядач" для Firefox.

en: The program to execute, possibly with arguments.
uk: Програма, що виконується, можливі аргументи.

en: Working Directory:
uk: Робоча тека:

en: The working directory for the program.
uk: Робоча тека для програми

en: The URL to access.
uk: Адреса для доступу.

en: Tooltip for the entry, for example "View sites on the Internet" in case of Firefox. Should not be redundant with the name or the description.
uk: Контекстна підказка до елементу, наприклад "Перегляд сайтів в Інтернет" для Firefox. Не варто дублювати тут назву чи опис.

en: Date Taken:
uk: Знімок зроблено:

en: Camera Brand:
uk: Виробник:

en: Exposure Program:
uk: Режим експозиції:

en: Flash Fired:
uk: Спалах:

en: Shutter Speed:
uk: Швидкість затвору:

en: ISO Speed Ratings:
uk: ISO оцінка швидкості:

note: update the "Image Size" label
en: %dx%d pixel | %dx%d pixels
uk[0]: %dx%d точок
uk[1]: %dx%d точок
uk[2]: %dx%d точок
uk[3]: %dx%d точок

en: Con_vert to:
uk: Пере_творити на:

en: Uppercase / Lowercase
uk: Нижній / верхній регістр

en: Insert _time:
uk: Вставити _час

en: The format describes the date and time parts to insert into the file name. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. See the documentation of the date utility for additional information.
uk: Формат описує вигляд дати та часу при їх вставлянні у назву файлу. Наприклад, %Y буде замінено на рік, %m на місяць та %d на день. Додаткову інформацію дивіться у документації до утиліти date.

en: _At position:
uk: _У позиції:

en: Insert Date / Time
uk: Вставити дату / час

en: First character uppercase
uk: Перша літера велика

en: From the front (left)
uk: З початку (зліва)

en: From the back (right)
uk: З кінця (справа)

en: Old Name - Text - Number
uk: Стара назва - Текст - Номер

en: Number - Text - Old Name
uk: Номер - Текст - Стара назва

en: Text - Number
uk: Текст - Номер

en: Number - Text
uk: Номер - Текст

en: Date Picture Taken
uk: Дата зйомки

en: Insert / Overwrite
uk: Вставити / перезаписати

en: _Number Format:
uk: _Формат нумерації:

en: _Start With:
uk: _Почати з:

en: Text _Format:
uk: Ф_ормат тексту:

en: Remove _From Position:
uk: Видалити _починаючи з :

en: _To Position:
uk: _До позиції :

en: Remove Characters
uk: Видалити символи

en: _Search For:
uk: З_найти:

note: reset to default tooltip
en: Enter the text to search for in the file names.
uk: Введіть текст для пошуку у назвах файлів.

en: Regular _Expression
uk: _Регулярний вираз

en: If you enable this option, the pattern will be treated as a regular expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE). Check the documentation for details about the regular expression syntax.
uk: Якщо параметр увімкнено, текст шаблону буде вважатись регулярним виразом та буде використаний відповідно до регулярних виразів, сумісних з Perl (PCRE). Для докладного ознайомлення  з синтаксисом регулярних виразів зверніться до документації.

en: Replace _With:
uk: Замінити _на:

en: Enter the text that should be used as replacement for the pattern above.
uk: Вкажіть текст, який буде використовуватись у якості заміни для  шаблону, що вказаний вище.

en: C_ase Sensitive Search
uk: Збігається _регістр

en: If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive manner. The default is to use a case-insensitive search.
uk: Якщо ви відмітите цей параметр, пошук буде відбуватись з урахуванням регістру символів. Типово використовується незалежний від регістру пошук.

note: setup a tooltip with the error message
en: Invalid regular expression, at character position %ld: %s
uk: Неправильний регулярний вираз у позиції символу %ld: %s

en: Send "%s" as compressed archive?
uk: Надіслати "%s" у вигляді стиснутого архіву?

en: Send _directly
uk: Послати _напряму

en: Send com_pressed
uk: Послати _стиснутим

en: When sending a file via email, you can either choose to send the file directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is highly recommended to compress large files before sending them.
uk: При відсиланні файлу електронною поштою, Ви можете також вибрати послати файл у початковому вигляді, або стиснути файл перед прикріпленням його до листа. Рекомендується стискати великі файли перед їх надсиланням.

en: Send %d file as compressed archive? | Send %d files as compressed archive?
uk[0]: Надіслати %d файл у вигляді стиснутого архіву?
uk[1]: Надіслати %d файли у вигляді стиснутого архіву?
uk[2]: Надіслати %d файлів у вигляді стиснутого архіву?
uk[3]: Надіслати %d файлів у вигляді стиснутого архіву?

en: Send as _archive
uk: Надіслати у вигляді _архіву

en: When sending multiple files via email, you can either choose to send the files directly, attaching multiple files to an email, or send all files compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly recommended to send multiple large files as archive.
uk: Коли надсилаються кілька файлів електронною поштою, ви можете також вибрати відіслати файли напряму, приєднуючи кілька файлів до листа, або відіслати всі файли в один стиснутий архівний файл і приєднати цей файл до листа. Це дуже рекомендується для відсилання кількох об'ємних файлів як архіву.

note: allocate the progress dialog setup the label
en: Compressing files...
uk: Стиснення файлів...

note: tell the user that the command failed
en: ZIP command terminated with error %d
uk: Команда стиснення завершилася помилкою %d

en: Failed to create symbolic link for "%s"
uk: Не вдається створити символічне посилання для "%s"

note: tell the user that we failed to compress the file(s)
en: Failed to compress %d file | Failed to compress %d files
uk[0]: Не вдається стиснути файл %d
uk[1]: Не вдається стиснути файли %d
uk[2]: Не вдається відкрити %d файлів
uk[3]: Не вдається відкрити %d файлів

note: tell the user that we failed
en: Failed to compose new email
uk: Не вдається створити нового листа

en: Mail Recipient
uk: Одержувач листа

note: tell the user that we failed to connect to the trash
en: Failed to connect to the Trash
uk: Не вдається з'єднатись із Смітником

note: tell the user whether the trash is full or empty
en: Trash contains files
uk: Смітник має файли

en: Trash Applet
uk: Аплет Смітника

en: Display the trash can
uk: Показати Смітник

en: Edit Action
uk: Редагувати дію

en: Create Action
uk: Створити дію

en: Failed to save actions to disk.
uk: Не вдається зберегти дії на диск.

en: Are you sure that you want to delete
    action "%s"?
uk: Ви дійсно впевнені, бажаєте видалити
    дію "%s"?

en: If you delete a custom action, it is permanently lost.
uk: Якщо Ви видалите вибрану дію, вона буде остаточно втрачена.

en: End element handler called while in root context
uk: Кінець обробника елемента викликаний у контексті root

en: Unknown closing element <%s>
uk: Невідомий завершальний елемент <%s>

en: Failed to determine save location for uca.xml
uk: Не вдається визначити адресу зберігання для uca.xml

en: Command not configured
uk: Команда не налаштована

en: Setup custom actions that will appear in the file managers context menus
uk: Налаштування особливих дій, що з'являються у контекстному меню файлового менеджера

en: Failed to launch action "%s".
uk: Не вдається виконати дію "%s".

en: The name of the action that will be displayed in the context menu.
uk: Назва дії, яка буде відображатись у контекстному меню.

en: The description of the action that will be displayed as tooltip in the statusbar when selecting the item from the context menu.
uk: Опис дії, яка буде відображатись у спливаючій підказці у рядку стану, коли дія вибирається у контекстному меню.

en: The command (including the necessary parameters) to perform the action. See the command parameter legend below for a list of supported parameter variables, which will be substituted when launching the command. When upper-case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even if more than one item is selected. Else the action will only be applicable if exactly one item is selected.
uk: Команда (включаючи необхідні параметри) для виконання дії. Нижче наведено опис та список доступних параметрів змінних, які будуть замінені коли запущено команду. Якщо використовуються букви у верхньому регістрі (такі як %F, %D, %N) то дія може застосовуватись до кількох виділених об'єктів. Інакше, дія буде застосована лише якщо вибрано один об'єкт.

en: Browse the file system to select an application to use for this action.
uk: переглянути файлову систему, щоб вибрати програму, яка буде використовуватись для цієї дії.

en: Keyboard _Shortcut:
uk: _Швидкі клавіші:

en: The keyboard shortcut for the action.
uk: Швидкі клавіші для дії.

en: Clear the keyboard shortcut for this action.
uk: Очищення швидких клавіш для цієї дії.

en: Click this button to select an icon file that will be displayed in the context menu in addition to the action name chosen above.
uk: Натисніть цю кнопку, щоб вибрати файл із значком, який буде відображений у контекстному меню разом з назвою вищевказаної дії.

en: Use Startup Notification
uk: Використовувати сповіщення про запуск

en: Enable this option if you want a waiting cursor to be shown while the action is launched. This is also highly recommended if you have focus stealing prevention enabled in your window manager.
uk: Увімкнути цю опцію якщо Ви бажаєте бачити очікуючий курсор поки виконується запуск. Це також дуже рекомендовано якщо Ви увімкнули опцію запобігання викраденню фокусу в вашому менеджері вікон.

en: The following command parameters will be substituted when launching the action:
uk: Під час запуску цієї дії будуть замінені наступні параметри команди:

en: _File Pattern:
uk: _Шаблон назви файлу:

en: Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action should be displayed for a selected file. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
uk: Введіть список шаблонів, які будуть використовуватись для визначення, чи ця дія буде відображатись для даного файлу. При визначені тут кількох шаблонів, розділяйте їх крапкою з комою (так як *.txt;*.doc).

en: Appears if selection contains:
uk: З'являється, якщо виділене містить:

en: _Audio Files
uk: Зв_укові файли

en: _Image Files
uk: _Зображення

en: _Text Files
uk: _Текстові файли

en: _Video Files
uk: _Відео файли

en: _Other Files
uk: _Інші файли

en: Appearance Conditions
uk: Умови появи

en: Edit the currently selected action.
uk: Редагувати поточну виділену дію.

en: Delete the currently selected action.
uk: Видалити поточну виділену дію.

en: Move the currently selected action up by one row.
uk: Перемістити поточну виділену дію на одну позицію вгору.

en: Move the currently selected action down by one row.
uk: Перемістити поточну виділену дію на одну позицію вниз.

en: Thunar File Manager
uk: Файловий менеджер Thunar

en: Browse the filesystem with the file manager
uk: Перегляд файлової системи менеджером файлів

en: Configure the Thunar file manager
uk: Налаштувати файловий менеджер Thunar

en: Thunar is a file browser specifically designed for the Xfce Desktop, but also can serve as an alternate file browser for other Desktop environments. It has a simple, clean two-pane design for browsing all your files.
uk: Thunar - це переглядач структури файлів, розроблений спеціально для оболонки Xfce, однак також може слугувати як альтернативний переглядач фалів для інших середовищ робочого столу. Він простий, має двопанельний дизайн для показу файлів.

note: SECURITY: - A normal active user can run thunar without elevated rights. They may wish to modify files they normally do not have read/write access to. This isn't a good idea, but is common on single user systems.
en: Run Thunar as root
uk: Запустити Thunar з правами суперкористувача

en: Authentication is required to run Thunar as root.
uk: Вимагається розпізнавання для запуску Thunar з правами суперкористувача.

en: Active tab
uk: Активна вкладка

en: Specifies if the app is run for the first time
uk: Вказує, чи запускається програма вперше

en: Specifies if the app downloaded the required data
uk: Вказує, чи завантажив застосунок необхідні дані

en: View sorting style
uk: Переглянути стиль упорядкування

en: App color scheme
uk: Колірна схема додатку

en: Language used by TMDB results
uk: Мова, що використовується в результатах TMDB

en: Frequency to check for new data on TMDB
uk: Частота перевірки нових даних у TMDB

en: Last autoupdate date
uk: Дата останнього автооновлення

en: Clear cache on exit
uk: Очищення кешу при виході

en: Keep track of your favorite shows
uk: Відстежуйте ваші улюблені шоу

en: Ticket Booth allows you to build your watchlist of movies and TV Shows, keep track of watched titles, and find information about the latest releases.
uk: Ticket Booth дозволяє створювати список фільмів і серіалів для перегляду, відстежувати переглянуті стрічки та знаходити інформацію про найновіші випуски.

en: Ticket Booth does not allow you to watch or download content. This app uses the TMDB API but is not endorsed or certified by TMDB.
uk: Ticket Booth не дозволяє переглядати або завантажувати контент. Цей додаток використовує API TMDB, але не схвалений і не сертифікований TMDB.

[ctx: message dialog heading]
en: No Network
uk: Немає мережі

[ctx: message dialog body]
en: Connect to the Internet to complete the setup.
uk: Підключіться до Інтернету, щоб завершити налаштування.

[ctx: Background activity title]
en: Clear cache
uk: Очистити кеш

note: TRANSLATORS: {number} is the number of titles
en: {number} Titles
uk: {number} Стрiчок

[ctx: Background activity title]
en: Delete all movies
uk: Видалити всі фільми

[ctx: Background activity title]
en: Delete all TV Series
uk: Видалити всі серіали

note: TRANSLATORS: {total_space:.2f} is the total occupied space
en: Ticket Booth is currently using {total_space:.2f} MB. Use the options below to free some space.
uk: Ticket Booth зараз використовує {total_space:.2f} МБ. Скористайтеся наведеними нижче опціями, щоб звільнити місце.

en: {space:.2f} MB occupied
uk: Зайнято {space:.2f} МБ

[ctx: message dialog heading]
en: Background Activies Running
uk: Запуск фонових дій

[ctx: message dialog body]
en: Some activities are running in the background and need to be completed before exiting. Look for the indicator in the header bar to check when they are finished.
uk: Деякі дії виконуються у фоновому режимі і мають бути завершені перед виходом. Щоб перевірити, коли дія завершиться, подивіться на індикатор у рядку заголовка.

en: Edit Movie
uk: Редагувати фільм

en: Edit TV Series
uk: Редагувати серіал

en: Season {num}
uk: Сезон {num}

[ctx: Background activity title]
en: Add {title}
uk: Додати {title}

[ctx: Background activity title]
en: Update {title}
uk: Оновити {title}

en: Season
uk: Сезон

note: type: ignore
en: Watched
uk: Переглянуте

en: Mark as Watched
uk: Позначити як переглянуте

note: TRANSLATORS: {num} is the total number of seasons
en: {num} Season | {num} Seasons
uk[0]: {num} Сезон
uk[1]: {num} Сезонiв
uk[2]: {num} Сезонiв

note: TRANSLATORS: {num} is the total number of episodes
en: {num} Episode | {num} Episodes
uk[0]: {num} Серія
uk[1]: {num} Серій
uk[2]: {num} Серій

en: Original Language
uk: Мова оригіналу

en: In Production
uk: У виробництві

note: TRANSLATORS: {h} and {m} are the runtime hours and minutes respectively
en: {h}h {m}min
uk: {h}год {m}хв

note: TRANSLATORS: {m} is the runtime minutes
en: {m}min
uk: {m}хв

note: TRANSLATORS: {title} is the showed content's title
en: Updating {title}
uk: Оновлення {title}

note: TRANSLATORS: {title} is the content's title
en: Update {title}
uk: Оновити {title}

en: Loading Metadata…
uk: Завантаження метаданих…

[ctx: message dialog heading]
note: TRANSLATORS: {title} is the content's title
en: Delete {title}?
uk: Видалити {title}?

[ctx: message dialog body]
note: type: ignore
en: This title will be deleted from your watchlist.
uk: Ця стрiчка буде видалена з вашого списку спостереження.

[ctx: message dialog action]
en: _Cancel
uk: _Скасувати

[ctx: message dialog action]
en: _Delete
uk: _Видалити

note: TRANSLATORS: {title} is the content's title
en: Delete {title}
uk: Видалити {title}

[ctx: Category]
en: Movie
uk: Кіно

[ctx: Category]
en: TV Series
uk: Серіали

en: Title (required)
uk: Назва (обов'язково)

en: Genres (comma separated)
uk: Жанри (через кому)

en: Runtime (minutes)
uk: Тривалість (хвилини)

en: Seasons (required)
uk: Сезони (обов'язково)

en: Use the + button to add seasons
uk: Використовуйте кнопку "+", щоб додати сезони

en: Budget (US$)
uk: Кошторис (US$)

en: Revenue (US$)
uk: Касові збори (US$)

en: In production
uk: У виробництві

en: Search The Movie Database…
uk: Пошук у базі даних фільмів…

en: Search For a Title
uk: Пошук стрiчки

en: Start typing in the search bar to see a list of matching movies and TV series
uk: Почніть вводити текст у рядку пошуку, щоб побачити список відповідних фільмів і серіалів

en: Edit Season
uk: Редагувати сезон

en: Episodes (required)
uk: Серії (обов'язково)

en: Use the + button to add episodes
uk: Використовуйте кнопку "+", щоб додати серії

[ctx: shortcut window]
en: Library management
uk: Керування бібліотекою

[ctx: shortcut window]
en: Add title from TMDB
uk: Додати назву з бази даних TMDB

[ctx: shortcut window]
en: Add title manually
uk: Додати стрічку вручну

[ctx: shortcut window]
en: Refresh library
uk: Оновити бібліотеку

en: Update Metadata
uk: Оновити метадані

en: Seasons
uk: Сезони

en: _About Ticket Booth
uk: _Про Ticket Booth

en: Edit Episode
uk: Редагувати серію

en: Episode Number (required)
uk: Номер серії (обов'язково)

[ctx: preferences]
en: Optional Download
uk: Необов'язкове завантаження

[ctx: preferences]
note: TRANSLATORS: When clicked, it completes the initial setup by downloading the optional data.
en: Complete Setup
uk: Завершити налаштування

[ctx: preferences]
en: Offline Mode
uk: Автономний режим

[ctx: preferences]
en: Ticket Booth can work entirely offline. If you choose to run in this mode, some features that require the Internet and/or access to third party APIs will not be available.
uk: Ticket Booth може працювати повністю у автономному режимi. Якщо ви вирішите працювати в цьому режимі, деякі функції, які потребують Інтернету та/або доступу до сторонніх API, будуть недоступні.

[ctx: preferences]
en: Enable Offline Mode
uk: Увімкнути автономний режим

[ctx: preferences]
en: The Movie Database (TMDB)
uk: База даних фільмів (TMDB)

[ctx: preferences]
en: TMDB provides localized metadata for most content. Ticket Booth will download it in your prefered language, selectable below. In case it is not available, it will fallback to English US and then to the content's original language. If neither are available, it will result in a blank string. Please consider <a href='https://www.themoviedb.org/bible/new_content'>contributing to TMDB</a>. Additionally, an automatic update is performed on a frequency of your choosing.
uk: TMDB надає локалізовані метадані для більшості матеріалів. Ticket Booth завантажить їх мовою, якій ви надаєте перевагу, яку можна вибрати нижче. Якщо вона недоступна, буде використано англійську (США), а потім мову оригіналу. Якщо жоден із них недоступний, це призведе до порожнього рядка. Будь ласка, розгляньте можливість <a href='https://www.themoviedb.org/bible/new_content'>зробити свій внесок до TMDB</a>. Крім того, автоматичне оновлення виконується з частотою, яку ви виберете.

[ctx: preferences]
en: TMDB Results Language
uk: Мова результатів TMDB

[ctx: preferences]
en: Update Frequency
uk: Частота оновлення

[ctx: preferences]
en: Restart Ticket Booth after changing
uk: Після внесення змін перезапустіть Ticket Booth

[ctx: preferences]
en: Never
uk: Ніколи

[ctx: preferences]
en: Daily
uk: Щодня

[ctx: preferences]
en: Weekly
uk: Щотижня

[ctx: preferences]
en: Monthly
uk: Щомісяця

[ctx: preferences]
en: Housekeeping
uk: Прибирання

[ctx: preferences]
en: Clear Cache on Exit
uk: Очищати кеш при виході

[ctx: preferences]
en: Clear Cached Search Data
uk: Очистити кешовані дані пошуку

[ctx: preferences]
en: Clear Data
uk: Очистити дані

en: Your Watchlist Is Empty
uk: Ваш список спостереження порожній

en: Your Watchlist
uk: Ваш список спостереження

en: Use Offline Mode
uk: Скористатися автономним режимом

en: Try again on next run
uk: Спробуйте ще раз під час наступного запуску

en: Add a title to your library
uk: Додайте стрічку до своєї бібліотеки

en: Date added (newest first)
uk: Дата додавання (найновіші спочатку)

en: Date added (oldest first)
uk: Дата додавання (найстаріші спочатку)

en: Release date (newest first)
uk: Дата випуску (найновіші спочатку)

en: Release date (oldest first)
uk: Дата випуску (найстаріші спочатку)

en: From The Movie Database (TMDB)
uk: З бази даних фільмів (TMDB)

en: Background Activities
uk: Фонові дії

en: No Background Activities
uk: Немає фонових дій

en: Edit poster
uk: Редагувати постер

en: Delete poster
uk: Видалити постер

en: Add to watchlist
uk: Додати до списку спостереження

en: Waiting for Network…
uk: В очікуванні мережі…

en: For a complete experience, a download of 15 KB is required. However, if you are not connected to the Internet or don't want to wait, you can skip this step and continue offline without some features.
uk: Для повноцінної роботи потрібно завантажити 15 КБ. Однак, якщо ви не підключені до Інтернету або не хочете чекати, ви можете пропустити цей крок і продовжити роботу в автономному режимі без деяких функцій.

en: Getting things ready…
uk: Готуємо все необхідне…

[ctx: Category]
en: Movies
uk: Фільми

[ctx: Background activity title]
en: Automatic update
uk: Автоматичне оновлення

en: Already in your watchlist
uk: Вже у вашому списку спостереження

en: Connected to socket %s
uk: З’єднано з сокетом %s

en: Connected to host %s port %d
uk: З’єднано з вузлом %s, порт %d

en: Failed to connect to "%s":
    
    %s
uk: Не вдалося з'єднатися з «%s»:
    
    %s

en: Desktop name: %.80s
uk: Назва робочої станції: %.80s

en: Host: %.80s port: %d
uk: Вузол: %.80s порт: %d

en: Size: %d x %d
uk: Розмір: %d x %d

en: Pixel format: %s
uk: Формат у пікселях: %s

en: (server default %s)
uk: (типовий для сервера %s)

en: Requested encoding: %s
uk: Запит щодо кодування: %s

en: Last used encoding: %s
uk: Останнє використане кодування: %s

en: Line speed estimate: %d kbit/s
uk: Оцінка швидкості лінії: %d кбіт/с

en: Protocol version: %d.%d
uk: Версія протоколу: %d.%d

en: The connection was dropped by the server before the session could be established.
uk: З'єднання було розірвано сервером до того, як виникла можливість розпочати сеанс.

en: Failed to authenticate with the server. Reason given by the server:
    
    %s
uk: Не вдалося пройти розпізнавання на сервері. Причина, яку вказано сервером:
    
    %s

en: SetDesktopSize failed: %d
uk: Помилка SetDesktopSize: %d

en: Invalid SetColourMapEntries from server!
uk: Некоректне значення SetColourMapEntries від сервера!

en: Throughput %d kbit/s - changing to quality %d
uk: Пропускна здатність %d кбіт/с — змінюємо якість на %d

en: Throughput %d kbit/s - full color is now enabled
uk: Пропускна здатність %d кбіт/с — увімкнено повноцінні кольори

en: Throughput %d kbit/s - full color is now disabled
uk: Пропускна здатність %d кбіт/с — вимкнено повноцінні кольори

en: Using pixel format %s
uk: Використовуємо формат у пікселях %s

en: Invalid geometry specified!
uk: Вказано некоректні геометричні параметри!

en: Reducing window size to fit on current monitor
uk: Зменшуємо розмір вікна, щоб умістити його на поточному моніторі

en: Adjusting window size to avoid accidental full-screen request
uk: Коригувати розміри вікна, щоб уникнути випадкового запиту щодо переходу у повноекранний режим

en: Press %s to open the context menu
uk: Натисніть %s, щоб відкрити контекстне меню

en: Failure grabbing keyboard
uk: Помилка під час спроби перехопити клавіатуру

en: Invalid screen layout computed for resize request!
uk: Результати обчислення компонування вікна для запиту щодо зміни розмірів є некоректними!

en: Invalid state for 3 button emulation
uk: Некоректний стан для емуляції 3 кнопок

en: No scan code for extended virtual key 0x%02x
uk: Немає коду сканування для віртуальної клавіші розширення 0x%02x

en: No scan code for virtual key 0x%02x
uk: Немає коду сканування для віртуальної клавіші 0x%02x

en: Invalid scan code 0x%02x
uk: Некоректний код сканування 0x%02x

en: No symbol for extended virtual key 0x%02x
uk: Немає символу для віртуальної клавіші розширення 0x%02x

en: No symbol for virtual key 0x%02x
uk: Немає символу для віртуальної клавіші 0x%02x

en: Failed to update keyboard LED state: %lu
uk: Не вдалося оновити стан лампочки клавіатури: %lu

en: No symbol for key code %d (in the current state)
uk: Немає символу для клавіші з кодом %d (у поточному стані)

en: Failed to get keyboard LED state: %d
uk: Не вдалося отримати стан лампочки клавіатури: %d

en: Failed to update keyboard LED state
uk: Не вдалося оновити стан лампочки клавіатури

en: Failed to get system monitor configuration
uk: Не вдалося отримати налаштування монітора з боку системи

en: Invalid configuration specified for %s
uk: Вказано некоректні налаштування для %s

en: Monitor index %d does not exist
uk: Монітора із індексом %d не існує

en: Invalid monitor index '%s'
uk: Некоректний індекс монітора, «%s»

en: Unexpected character '%c'
uk: Неочікуваний символ «%c»

en: TigerVNC options
uk: Параметри TigerVNC

en: Color level
uk: Рівень відтворення кольору

en: Custom compression level:
uk: Нетиповий рівень стискання:

en: level (0=fast, 9=best)
uk: рівень (0=швидко, 9=найкраще)

en: Allow JPEG compression:
uk: Дозволити стискання JPEG:

en: quality (0=poor, 9=best)
uk: якість (0=найгірша, 9=найкраща)

en: TLS with anonymous certificates
uk: TLS із анонімними сертифікатами

en: TLS with X509 certificates
uk: TLS з сертифікатами X509

en: Path to X509 CA certificate
uk: Шлях до сертифіката CA X509

en: Path to X509 CRL file
uk: Шлях до файла CRL X509

en: Standard VNC (insecure without encryption)
uk: Стандартний VNC (без захисту і шифрування)

en: Username and password (insecure without encryption)
uk: Ім’я користувача і пароль (без захисту і шифрування)

en: View only (ignore mouse and keyboard)
uk: Лише перегляд (ігнорувати сигнали від миші і клавіатури)

en: Emulate middle mouse button
uk: Емулювати середню кнопку миші

en: Show local cursor when not provided by server
uk: Показувати локальний курсор, якщо його не надано сервером

en: Cursor type
uk: Тип курсора

en: Pass system keys directly to server (full screen)
uk: Передавати натискання системних клавіш безпосередньо до сервера (повноекранний режим)

en: Accept clipboard from server
uk: Приймати вміст буфера з сервера

en: Also set primary selection
uk: Також встановити основне позначене

en: Send clipboard to server
uk: Надіслати вміст буфера обміну до сервера

en: Send primary selection as clipboard
uk: Надіслати основне позначене як буфер обміну

en: Display mode
uk: Режим показу

en: Full screen on current monitor
uk: Повноекранний режим на поточному моніторі

en: Full screen on all monitors
uk: Повноекранний режимі на усіх моніторах

en: Full screen on selected monitor(s)
uk: Повноекранний режим на позначених моніторах

en: Shared (don't disconnect other viewers)
uk: Спільний (не від’єднувати інші засоби перегляду)

en: Ask to reconnect on connection errors
uk: Питати про повторне з'єднання при помилка з'єднання

en: VNC viewer: Connection details
uk: Засіб перегляду VNC: подробиці з’єднання

en: VNC server:
uk: Сервер VNC:

en: Unable to load the server history:
    
    %s
uk: Не вдалося завантажити журнал сервера:
    
    %s

en: TigerVNC configuration (*.tigervnc)
uk: налаштування TigerVNC (*.tigervnc)

en: Select a TigerVNC configuration file
uk: Виберіть файл налаштувань TigerVNC

en: Unable to load the specified configuration file:
    
    %s
uk: Не вдалося завантажити вказаний файл налаштувань:
    
    %s

en: Save the TigerVNC configuration to file
uk: Зберегти налаштування TigerVNC до файла

en: %s already exists. Do you want to overwrite?
uk: %s вже існує. Перезаписати?

en: Unable to save the specified configuration file:
    
    %s
uk: Не вдалося зберегти вказаний файл налаштувань:
    
    %s

en: Unable to save the default configuration:
    
    %s
uk: Не вдалося зберегти типові налаштування:
    
    %s

en: Unable to save the server history:
    
    %s
uk: Не вдалося зберегти журнал сервера:
    
    %s

en: Could not determine VNC state directory path
uk: Не вдалося визначити каталог стану VNC

en: Failed to read line %d in file "%s"
uk: Не вдалося прочитати рядок %d у файлі «%s»

en: Opening password file failed
uk: Спроба відкриття файла паролів зазнала невдачі

en: VNC authentication
uk: Розпізнавання VNC

en: This connection is secure
uk: Це з'єднання є безпечним

en: Keep password for reconnect
uk: Зберігати пароль для повторного з'єднання

[ctx: ContextMenu|]
en: Disconn&ect
uk: Від'єд&натися

[ctx: ContextMenu|]
en: &Full screen
uk: &На весь екран

[ctx: ContextMenu|]
en: Minimi&ze
uk: М&інімізувати

[ctx: ContextMenu|]
en: Resize &window to session
uk: Змінити &розміри вікна відповідно до сеансу

[ctx: ContextMenu|]
en: Send %s
uk: Надіслати %s

[ctx: ContextMenu|]
en: Send Ctrl-Alt-&Del
uk: На&діслати Ctrl-Alt-Del

[ctx: ContextMenu|]
en: &Refresh screen
uk: &Оновити вміст екрана

[ctx: ContextMenu|]
en: &Options...
uk: П&араметри…

[ctx: ContextMenu|]
en: Connection &info...
uk: Дані щодо з’&єднання…

[ctx: ContextMenu|]
en: About &TigerVNC viewer...
uk: Про &засіб перегляду TigerVNC…

en: VNC connection info
uk: Дані щодо з’єднання VNC

en: Window is registered for touch instead of gestures
uk: Вікно зареєстровано для сенсорних дій, а не для жестів

en: Failed to set gesture configuration (error 0x%x)
uk: Не вдалося встановити налаштування жестів (помилка 0x%x)

en: Failed to get gesture information (error 0x%x)
uk: Не вдалося отримати відомості щодо жестів (помилка 0x%x)

en: Invalid mouse button %d, must be a number between 1 and 7.
uk: Некоректна кнопка миші, %d, номер кнопки має бути числом від 1 до 7.

en: Unhandled key 0x%x - can't generate keyboard event.
uk: Непридатна до обробки клавіша 0x%x — не вдалося створити подію клавіатури.

en: Unable to get X Input 2 event mask for window 0x%08lx
uk: Не вдалося отримати маску події X Input 2 для вікна 0x%08lx

en: Window 0x%08lx has no X Input 2 event mask
uk: У вікна 0x%08lx немає маски подій X Input 2

en: Window 0x%08lx has more than one X Input 2 event mask
uk: У вікна 0x%08lx є декілька масок подій X Input 2

en: Failure grabbing device %i
uk: Помилка під час спроби захопити пристрій %i

en: TigerVNC Viewer
uk: Засіб перегляду TigerVNC

en: Connect to VNC server and display remote desktop
uk: З'єднання із сервером VNC і показ віддаленої стільниці

en: Virtual Network Computing (VNC) is a remote display system that allows you to view and interact with a virtual desktop environment running on another computer on the network. Using VNC, you can run graphical applications on a remote machine and send only the display from these applications to your local device. This package contains a client which will enable you to connect to other desktops running a VNC server. VNC is platform-independent and supports various operating systems and architectures as both servers and clients.
uk: Віртуальна мережева взаємодія комп'ютерів (Virtual Network Computing або VNC) є системою віддаленої стільниці, за допомогою якої ви можете переглядати та взаємодіяти із віртуальним стільничним середовищем, яке запущено на іншому комп'ютері у мережі. За допомогою VNC ви можете запускати програми із графічним інтерфейсом на віддаленому комп'ютері і отримувати лише зображення з цих програм на вашому локальному пристрої. У цьому пакунку міститься клієнтська частина, за допомогою якої ви можете з'єднуватися з іншими стільничними середовищами, де запущено сервер VNC. Протокол VNC є незалежним від платформи, у ньому передбачено підтримку різних операційних систем та апаратних архітектур, як на сервері, так і на клієнті.

en: TigerVNC is a high-speed version of VNC based on the RealVNC 4 and X.org code bases. TigerVNC started as a next-generation development effort for TightVNC on Unix and Linux platforms, but it split from its parent project in early 2009 so that TightVNC could focus on Windows platforms. TigerVNC supports a variant of Tight encoding that is greatly accelerated by the use of the libjpeg-turbo JPEG codec.
uk: TigerVNC — високошвидкісна версія VNC на основі програмного коду RealVNC 4 та X.org. Роботу над TigerVNC було розпочато у межах побудови наступного покоління для TightVNC на платформах Unix та Linux, але програма відокремилася від батьківського проєкту на початку 2009 року, коли проєкт TightVNC зосередився на платформах Windows. У TigerVNC передбачено підтримку варіанта кодування Tight, який значно пришвидшено використанням кодека JPEG libjpeg-turbo.

en: TigerVNC viewer connection to a CentOS machine
uk: З'єднання Переглядача TigerVNC зі комп'ютером, де працює CentOS

en: TigerVNC viewer connection to a macOS machine
uk: З'єднання Переглядача TigerVNC із комп'ютером, де працює macOS

en: TigerVNC viewer connection to a Windows machine
uk: З'єднання Переглядача TigerVNC із комп'ютером, де працює Windows

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The TigerVNC team
uk: Команда TigerVNC

en: The name of the parameter is too large
uk: Назва параметра є надто довгою

en: The parameter is too large
uk: Параметр є надто великим

en: Invalid format or too large value
uk: Некоректне форматування або надто велике значення

en: Failed to create registry key
uk: Не вдалося створити ключ реєстру

en: Failed to close registry key
uk: Не вдалося закрити ключ реєстру

en: Failed to save "%s": %s
uk: Не вдалося зберегти «%s»: %s

en: Failed to remove "%s": %s
uk: Не вдалося вилучити «%s»: %s

en: Failed to open registry key
uk: Не вдалося відкрити ключ реєстру

en: Failed to read server history entry %d: %s
uk: Не вдалося прочитати запис журналу сервера %d: %s

en: Failed to read parameter "%s": %s
uk: Не вдалося прочитати параметр «%s»: %s

en: Could not determine VNC config directory path
uk: Не вдалося визначити шлях до каталогу налаштувань VNC

en: Could not encode parameter
uk: Не вдалося закодувати параметр

en: Configuration file %s is in an invalid format
uk: Файл налаштувань %s збережено у некоректному форматі

en: Unknown parameter
uk: Невідомий параметр

en: Got message (0x%x) for an unhandled window
uk: Отримано повідомлення (0x%x) для вікна, обробка якого не здійснюється

en: Invalid window 0x%08lx specified for pointer grab
uk: Для захоплення вказівника вказано некоректне вікно 0x%08lx

en: Failed to create touch handler: %s
uk: Не вдалося створити обробник сенсорних даних: %s

en: Couldn't attach event handler to window (error 0x%x)
uk: Не вдалося долучити обробник подій до вікна (помилка 0x%x)

en: Failed to get event data for X Input event
uk: Не вдалося отримати дані події для події X Input

en: X Input event for unknown window
uk: Подія X Input для невідомого вікна

en: X Input extension not available.
uk: Розширення X Input є недоступним.

en: X Input 2 (or newer) is not available.
uk: Немає доступу до X Input 2 (або новішої версії).

en: X Input 2.2 (or newer) is not available. Touch gestures will not be supported.
uk: Немає доступу до X Input 2.2 (або новішої версії). Ви не зможете скористатися підтримкою сенсорних жестів.

en: TigerVNC viewer v%s
    Built on: %s
    Copyright (C) 1999-%d TigerVNC team and many others (see README.rst)
    See https://www.tigervnc.org for information on TigerVNC.
uk: Засіб перегляду TigerVNC, v%s
    Зібрано: %s
    Авторські права належать команді TigerVNC та багатьом іншим (див. файл README.rst), 1999–%d
    Докладніший опис TigerVNC можна знайти на https://www.tigervnc.org.

en: An unexpected error occurred when communicating with the server:
    
    %s
uk: Під час обміну даними з сервером сталася неочікувана помилка:
    
    %s

en: About TigerVNC Viewer
uk: Про засіб перегляду TigerVNC

en: Internal FLTK error. Exiting.
uk: Внутрішня помилка FLTK. Завершуємо роботу.

en: %s
    
    Attempt to reconnect?
uk: %s
    
    Спробувати встановити з'єднання ще раз?

en: Error starting new TigerVNC Viewer: %s
uk: Помилка під час спроби запуску нового засобу перегляду TigerVNC: %s

en: Termination signal %d has been received. TigerVNC viewer will now exit.
uk: Отримано сигнал переривання %d. Зараз засіб перегляду TigerVNC завершить роботу.

en: TigerVNC viewer
uk: Засіб перегляду TigerVNC

[ctx: SysMenu|]
en: &File
uk: &Файл

[ctx: SysMenu|File|]
en: &New Connection
uk: &Створити з'єднання

en: 
    Usage: %s [parameters] [host][:displayNum]
           %s [parameters] [host][::port]
           %s [parameters] [unix socket]
           %s [parameters] -listen [port]
           %s [parameters] [.tigervnc file]
uk: 
    Користування: %s [параметри] [вузол][:номерДисплея]
           %s [параметри] [вузол][::порт]
           %s [параметри] [сокет unix]
           %s [параметри] -listen [порт]
           %s [параметри] [файл .tigervnc]

en: 
    Options:
    
      -display Xdisplay  - Specifies the X display for the viewer window
      -geometry geometry - Initial position of the main VNC viewer window. See the
                           man page for details.
uk: 
    Параметри:
    
      -display дисплейX  - визначити дисплей X для показу вікна переглядача
      -geometry геометрія - початкова позиція головного вікна переглядача VNC.
                           Див. сторінку man, щоб дізнатися більше.

en: 
    Parameters can be turned on with -<param> or off with -<param>=0
    Parameters which take a value can be specified as -<param> <value>
    Other valid forms are <param>=<value> -<param>=<value> --<param>=<value>
    Parameter names are case-insensitive.  The parameters are:
uk: 
    Параметри можна увімкнути за допомогою -<парам> або вимкнути за допомогою -<парам>=0
    Параметри, які приймають значення можна вказати у формі -<парам> <значення>
    Інші коректні форми — <парам>=<значення> -<парам>=<значення> --<парам>=<значення>
    Назви параметрів слід вказувати з врахуванням регістру символів. Параметри:

en: FullScreenAllMonitors is deprecated, set FullScreenMode to 'all' instead
uk: FullScreenAllMonitors вважається застарілим, замість нього слід встановити для FullScreenMode значення «all»

en: DotWhenNoCursor is deprecated, set AlwaysCursor to 1 and CursorType to 'Dot' instead
uk: DotWhenNoCursor з застарілим, натомість встановіть для AlwaysCursor значення 1, а для CursorType значення 'Dot'

en: ~/.vnc is deprecated, please consult 'man vncviewer' for paths to migrate to.
uk: ~/.vnc вважається застарілим, будь ласка, ознайомтеся із «man vncviewer», щоб дізнатися більше про перенесення даних.

en: %%APPDATA%%\vnc is deprecated, please switch to the %%APPDATA%%\TigerVNC location.
uk: %%APPDATA%%\vnc вважається застарілим, будь ласка, переходьте на %%APPDATA%%\TigerVNC.

en: Could not create VNC config directory "%s": %s
uk: Не вдалося створити каталог налаштувань VNC «%s»: %s

en: Could not determine VNC data directory path
uk: Не вдалося визначити шлях до каталогу даних VNC

en: Could not create VNC data directory "%s": %s
uk: Не вдалося створити каталог даних VNC «%s»: %s

en: Could not create VNC state directory "%s": %s
uk: Не вдалося створити каталог стану VNC «%s»: %s

en: %s: Unrecognized option '%s'
uk: %s: невідомий параметр «%s»

en: See '%s --help' for more information.
uk: Див. «%s --help», щоб дізнатися більше.

en: %s: Extra argument '%s'
uk: %s: зайвий аргумент «%s»

note: TRANSLATORS: "Parameters" are command line arguments, or settings from a file or the Windows registry.
en: Parameters -listen and -via are incompatible
uk: Параметри -listen і -via є несумісними

en: Unable to listen for incoming connections
uk: Не вдалося виконати стеження за вхідними з'єднаннями

en: Listening on port %d
uk: Очікуємо на дані на порту %d

en: Failure waiting for incoming VNC connection:
    
    %s
uk: Помилка під час очікування на вхідне з'єднання VNC:
    
    %s

en: Failure setting up encrypted tunnel:
    
    %s
uk: Не вдалося налаштувати зашифрований тунель:
    
    %s

en: Remote desktop viewer
uk: Засіб перегляду віддаленої стільниці

en: Close Tilda
uk: Закрити програму

en: Open a new terminal and hide
uk: Створити приховану вкладку

en: Focus Terminal
uk: Переключитись на термінал

en: Hide Terminal
uk: Сховати термінал

en: Block Cursor
uk: Прямокутник

en: IBeam Cursor
uk: Вертикальна риска

en: Underline Cursor
uk: Підкреслення

en: Show whole tab title
uk: Повністю

en: Show first n chars of title
uk: Перші n символів заголвка

en: Show last n chars of title
uk: Останні n символів заголвка

en: Drop to the default shell
uk: Запустити стандартну оболонку

en: On the Left
uk: Зліва

en: On the Right
uk: Справа

en: Tilda Config
uk: Налаштування Tilda

en: Start Tilda hidden
uk: Запускати в прихованому режимі

en: Display on all workspaces
uk: Показувати на всіх стільницях

en: Do not show in taskbar
uk: Не показувати в панелі завдань

en: Show Notebook Border
uk: Показувати рамку навколо вікна

en: Set as Desktop window
uk: Як віконний додаток

en: Non-focus Pull Up Behaviour:
uk: Поведінка перемикача якщо Tilda не в фокусі:

en: <b>Window Display</b>
uk: <b>Запуск додатка</b>

en: Cursor Blinks
uk: Блимання курсора

en: Audible Terminal Bell
uk: Звукові сповішення

en: Cursor Shape:
uk: Вигляд курсора:

en: <b>Terminal Display</b>
uk: <b>Вигляд терміналу</b>

en: Hide Tilda when mouse leaves it
uk: Ховати Tilda коли вказівник вийшов за межі вікна

en: Auto Hide Delay:
uk: Автоматично ховати через:

en: Hide when Tilda loses focus
uk: Ховати при втраті фокуса вікном

en: <b>Auto Hide</b>
uk: <b>Автоматичне приховування</b>

en: When last terminal is closed:
uk: При закритті останньої вкладки:

en: Always prompt on exit
uk: Запит підтвердження при виході

en: <b>Program Exit</b>
uk: <b>Закриття додатку</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Some options require that tilda is restarted.</i></small>
uk: <small><i><b>Зауваження:</b> Деякі параметри потребують перезавантаження програми.</i></small>

en: <b>Select by Word</b>
uk: <b>Виділення</b>

en: Match Numbers
uk: Шукати числа

en: Match Email Addresses
uk: Шукати електронні адреси

en: Match File URIs
uk: Шукати посилання на файли

en: Web Browser *:
uk: Веб-браузер [1]:

en: Press and hold CTRL to activate match
uk: Затиснути CTRL для переходу за посиланням

en: Use custom web browser command
uk: Використовувати власну команду веб-браузера

en: Match Web URIs
uk: Шукати веб посилання

en: <b>Match Handling</b>
uk: <b>Взаємодія з посиланнями</b>

en: Initial Title:
uk: Початковий заголовок:

en: Title Max Length:
uk: Максимальна довжина заголовка:

en: Dynamically-set Title:
uk: Динамічний заголовок:

en: Title Behaviour:
uk: Показувати заголовок

en: Run a custom command instead of the shell
uk: Використовувати власну команду замість стандартної оболонки

en: When Command Exits:
uk: Після закриття власної команди:

en: * A valid command that can open a browser must be entered here. It is possible to use the name of a specific browser such as 'firefox' and 'google-chrome' or to use the generic commands 'x-www-browser' and 'xdg-open'. The best command may be different depending on the system.
uk: [1] Команда яка може опрацьовувати веб посилання. Наприклад, це можуть бути такі веб-браузери як 'firefox' чи 'google-chrome', або ж  такі додатки обробки посилань як 'x-www-browser' чи 'xdg-open'. В залежності від тої операційної системи яку Ви використовуєте.

en: Show confirmation dialog when closing tab
uk: Запит підтвердження при закритті вкладки

en: Close Action
uk: Обробка команд закриття

en: In Pixels
uk: Пікселів

en: <b>Height</b>
uk: <b>Висота</b>

en: <b>Select monitor</b>
uk: <b>Вибір монітору</b>

en: <b>Width</b>
uk: <b>Ширина</b>

en: Centered Horizontally
uk: Центрувати по горизонталі

en: Centered Vertically
uk: Центрувати по вертикалі

en: Position of Tabs:
uk: Позиція вкладок:

en: Show single Tab
uk: Показувати заголовок навіть з однією вкладкою

en: Display Title in Tooltip
uk: Показувати заголовок в спливаючій підказці

en: <b>Tabs</b>
uk: <b>Вкладки</b>

en: Animation Delay (usec)
uk: Анімація затримки(мікросекунд):

en: Animation Orientation
uk: Напрямок анімації:

en: Animated Pulldown
uk: Анімація переключання вікна

en: Level of Transparency
uk: Рівень прозорості:

en: <b>Extras</b>
uk: <b>Візуальні ефекти</b>

en: Built-in Schemes
uk: Кольорова схема:

en: <b>Foreground and Background Colors</b>
uk: <b>Кольори</b>

en: Choose Color 14
uk: Виберіть колір

en: Choose Color 13
uk: Виберіть колір

en: Choose Color 15
uk: Виберіть колір

en: Choose Color 12
uk: Виберіть колір

en: Choose Color 10
uk: Виберіть колір

en: Choose Color 11
uk: Виберіть колір

en: Choose Color 9
uk: Виберіть колір

en: Choose Color 7
uk: Виберіть колір

en: Choose Color 6
uk: Виберіть колір

en: Choose Color 5
uk: Виберіть колір

en: Choose Color 4
uk: Виберіть колір

en: Choose Color 3
uk: Виберіть колір

en: Choose Color 2
uk: Виберіть колір

en: Choose Color 1
uk: Виберіть колір

en: Choose Color 0
uk: Виберіть колір

en: Choose Color 8
uk: Виберіть колір

en: Unselect for unlimited scrollback.
uk: Відключити щоб прибрати обмеження.

en: <b>Scrolling</b>
uk: <b>Прокручування</b>

en: <b>Keybindings</b>
uk: <b>Клавіатурні скорочення</b>

en: Clear Keybinding
uk: Скинути налаштування скорочень

en: Unable to sync the config file to disk
uk: Немржливо зберегти налаштування на диск

en: Unable to close the config file
uk: Неможливо закрити файл налаштувань

en: Unable to write the config file to %s
uk: Неможливо записати файл налаштувант в %s

en: Creating directory:'%s'
uk: Створення каталогу:'%s'

en: Found style.css in the user config directory, applying user css style.
uk: Застосування користувацького стилю знайденого в файлі style.css домашнього каталогу користувача.

en: Specified config file '%s' does not exist. Reverting to default path.
uk: Вказаний файл конфігурації '%s' не знайдений. Відновлення шляху за замовчуванням.

en: The keybinding you chose for "Pull Down Terminal" is invalid. Please choose another.
uk: Вибрана комбінація клавіш "Pull Down Terminal" є некоректною. Будь ласка виберіть іншу комбінацію клавіш.

en: Enter keyboard shortcut
uk: Введіть комбінацію клавіш

en: The keybinding you chose for "%s" is invalid. Please choose another.
uk: Вибрана комбінація клавіш "%s" є некоректною. Будь ласка виберіть іншу комбінацію клавіш.

en: Problem reading link %s: %s
uk: Неможливо опрацювати посилання %s: %s

en: Unable to launch custom command: %s
uk: Неможливо запустити команду користувацької оболонки: %s

en: Launching custom command failed with error: %s
uk: Команда користувацької команди повернула: %s

en: Launching default shell instead
uk: Запуск стандартної оболонки

en: Problem parsing custom command: %s
uk: Неможливо опрацювати користувацьку команду: %s

en: Bad value for "d_set_title" in config file
uk: Файлі конфігурації містить некоректне значення для "d_set_title"

en: Are you sure you want to close this tab?
uk: Ви впевнені що хочете закрити цю вкладку?

en: You have a bad tab_pos in your configuration file
uk: Файл конфігурації містить неправильне значення для tab_pos

en: Unable to set tilda's icon: %s
uk: Неможливо встановити іконку: %s

en: Out of memory, cannot create tab
uk: Неможливо створити вкладку: недостатьно памяті

en: Are you sure you want to Quit?
uk: Ви дійсно хочете закрити програму?

en: Invalid Cursor Type, resetting to default
uk: Некоректний тип курсора, зкидання налаштувань

en: Invalid tab position setting, ignoring
uk: Некоректне налаштування позиції вкладки, іннорування

en: Search term not found, search again to continue the search at the beginning.
uk: Ключове слово не знайдено, почаати пошук з початку.

en: _Toggle Fullscreen
uk: _Переключити повноекранний режим

en: _Toggle Searchbar
uk: _Переключили панель пошуку

en: A tiling terminal for GNOME
uk: Мозаїчний термінал для Gnome

en: Tilix is a tiling terminal emulator.
uk: Tilix - мозаїчний емулятор термінала.

en: Layout terminals in any fashion by splitting them horizontally or vertically
uk: Компонувати термінали в будь-якому вигляді, розділивши їх горизонтально та вертикально

en: Terminals can be re-arranged using drag and drop both within and between windows
uk: Термінали можна впорядковувати перетягуванням у вікнах і між ними

en: Terminals can be detached into a new window via drag and drop
uk: Термінали можна від'єднати в нове вікно через перетягування

en: Input can be synchronized between terminals so commands typed in one terminal are replicated to the others
uk: Введення можна синхронізувати між терміналами, тож команди, які будуть вводитись, будуть повторюватись на інших терміналах

en: The grouping of terminals can be saved and loaded from disk
uk: Групування терміналів можна зберегти і завантажити з диска

en: Terminals support custom titles
uk: Термінали підтримують власні заголовки

en: Color schemes are stored in files and custom color schemes can be created by simply creating a new file
uk: Схеми кольорів збережено у файлах і власні схеми кольорів додаються через звичайне створення нових файлів

en: Supports notifications when processes are completed out of view
uk: Підтримування сповіщень, коли дії завершується позаочно

en: The application was written using GTK 3 and an effort was made to conform to GNOME Human Interface Guidelines (HIG). As a result, it does use client-side-decorations, though it can be disabled if necessary.
uk: Програма написана за допомогою GTK 3 з дотриманням правил побудови інтерфейсу (GNOME HIG). У результаті, використовується оздоблення на боці клієнта, але його можна вимкнути за потреби.

en: Tilix has been tested with GNOME and with Unity.
uk: Tilix випробувано з GNOME і Unity.

en: Tilix is still looking for a new maintainer!
uk: Tilix досі шукає нового супроводжувача!

en: This release adds the following features:
uk: У цьому випуску додано такі функції:

en: Disable advanced paste when there is no linebreak like iTerm2
uk: Вимкнено розширене вставлення, якщо немає розриву рядка як в iTerm2

en: Add environment variable when in quake mode
uk: Додано змінну середовища у quake-режимі

en: Add possibility to configure always enabled regex
uk: Додано можливість налаштування завжди увімкненого regex

en: This release fixes the following bugs:
uk: У цьому випуску виправлено такі помилки:

en: More appdata -&gt; metainfo move
uk: Переміщення більшої кількості метаданих appdata -&gt;

en: Add meson target for man page translations
uk: Додано ціль meson для сторінки настанов про переклади

en: Update flatpak manifest
uk: Оновлено маніфест flatpak

en: meson: drop unused argument for i18n.merge_file()
uk: meson: припинено підтримку невикористовуваного аргументу для i18n.merge_file()

en: Stop using deprecated Meson features
uk: Припинено підтримку застарілих можливостей Meson

en: Keep quake window open if focus is restored before timeout has been reached
uk: Вікно quake залишається відкритим, якщо фокус повернено раніше ніж завершиться час очікування

en: Don't check GtkDragResult
uk: Прибрано перевірку GtkDragResult

en: Don't add application/x-rootwindow-drop to dragSourceSet targets
uk: application/x-rootwindow-drop не додається до цілей dragSourceSet

en: With contributions from:
uk: З внесками від:

en: Tilix is looking for maintainers! At the moment, only very minimal maintenance is done, no new features will be implemented and pull-requests may be reviewed very slowly.
uk: Tilix шукає супроводжувачів! На цей час виконується лише мінімальне технічне обслуговування, жодних нових функцій не буде впроваджено, а запити на додавання можуть розглядатися дуже повільно.

en: If you are interested in helping Tilix, please chime in!
uk: Якщо ви зацікавлені в допомозі Tilix, будь ласка, відгукніться!

en: Actually install Yaru color scheme
uk: Власне встановіть колірну схему Yaru

en: Give every tab the ${title}
uk: Кожній вкладці надано ${title}

en: Add option to strip trailing whitespace on paste
uk: Додано параметр для прибирання пробілу після вставляння

en: Fix saving of already saved session
uk: Виправлено збереження вже збереженого сеансу

en: Add shortcut to "Unselect all"
uk: Додано скорочення для "Зняти всі виділення"

en: Many Meson buildsystem fixes
uk: Багато виправлень системи збирання Meson

en: Avoid missing the previous command exit code when encoding URLs
uk: Уникнення пропускання попереднього коду виведеного командою під час кодування URL-адрес

en: Resolve some D deprecation messages
uk: Усунення повідомлень про припинення використання D

en: Mention powerline/fonts in README
uk: Згадування ліній/шрифтів у README

en: Avoid calling `values()` on a shared object
uk: Уникнення виклику `values()` спільного об’єкта

en: Update metainfo data
uk: Оновлення даних metainfo

en: Drop compat code for older D frontend versions
uk: Видалено сумісний зі старими версіями інтерфейсу D код

en: Bump minimum VTE version to 0.46
uk: Підвищено мінімальну версію VTE до 0.46

en: Remove deprecated Autotools support
uk: Вилучено застарілу підтримку Autotools

en: Add release notes, NEWS file, automatic metainfo update
uk: Додано примітки до випуску, файл NEWS, автоматичне оновлення metainfo

en: Update to GtkD 3.9.0
uk: Оновлення до GtkD 3.9.0

en: This release updates translations.
uk: У цьому випуску оновлено переклади.

en: This release fixes the following bug:
uk: У цьому випуску виправлено такі вади:

en: Fixes a problem with the session sidebar getting out of sync after having deleted a session. See issues #1680, #1637 and #1699.
uk: Виправлено проблему з не синхронізацією бічної панелі сеансу після видалення сеансу. Див. запит #1680, #1637 та #1699.

en: Remove app menu for gnome 3.32
uk: Вилучено меню програми для gnome 3.32

en: Update icon
uk: Оновлено піктограму

en: Minor fixes
uk: Незначні виправлення

en: Small release to update localizations
uk: Невеликий випуск для оновлення локалізацій

en: Update to GtkD 3.8.5 to fix library name in GtkD.
uk: Оновлення до GtkD 3.8.5, щоб виправити назву бібліотеки в GtkD.

en: Some new features and bug fixes.
uk: Деякі нові функції та виправлення помилок.

en: Open Remote Tilix
uk: Відкрити віддалений Tilix

en: Open Remote Tilix In {}
uk: Відкрити віддалений Tilix в {}

en: Open In Tilix
uk: Відкрити в Tilix

en: Open Tilix In {}
uk: Відкрити Tilix в {}

en: Open Remote Tilix Here
uk: Відкрити віддалений Tilix тут

en: Open Remote Tilix In This Directory
uk: Відкрити Tilix у цьому каталозі

en: Open Tilix Here
uk: Відкрити Tilix тут

en: Open Tilix In This Directory
uk: Відкрити Tilix у цьому каталозі

en: New Session
uk: Створити сеанс

[ctx: shortcut window]
en: Open a new session
uk: Відкрити новий сеанс

[ctx: shortcut window]
en: Toggle fullscreen mode
uk: Перейти в повноекранний режим

[ctx: shortcut window]
en: View session sidebar
uk: Показати бічну панель сеансу

[ctx: shortcut window]
en: Switch to next session
uk: Перемкнутись на наступний сеанс

[ctx: shortcut window]
en: Switch to previous session
uk: Перемкнутись на попередній сеанс

[ctx: shortcut window]
en: Reorder to next session
uk: Перенести до наступного сеансу

[ctx: shortcut window]
en: Reorder to previous session
uk: Перенести до попереднього сеансу

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 1
uk: Перемкнутись на сеанс 1

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 2
uk: Перемкнутись на сеанс 2

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 3
uk: Перемкнутись на сеанс 3

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 4
uk: Перемкнутись на сеанс 4

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 5
uk: Перемкнутись на сеанс 5

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 6
uk: Перемкнутись на сеанс 6

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 7
uk: Перемкнутись на сеанс 7

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 8
uk: Перемкнутись на сеанс 8

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 9
uk: Перемкнутись на сеанс 9

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 10
uk: Перемкнутись на сеанс 10

[ctx: shortcut window]
en: Session
uk: Сеанс

[ctx: shortcut window]
en: File
uk: Файл

[ctx: shortcut window]
en: Close the current session
uk: Закрити поточний сеанс

[ctx: shortcut window]
en: Save the current session
uk: Зберегти поточний сеанс

[ctx: shortcut window]
en: Save the current session with new filename
uk: Зберегти поточний сеанс з новою назвою файла

[ctx: shortcut window]
en: Open a saved session
uk: Відкрити збережений сеанс

[ctx: shortcut window]
en: Add terminal right
uk: Додати термінал праворуч

[ctx: shortcut window]
en: Add terminal down
uk: Додати термінал додолу

[ctx: shortcut window]
en: Add terminal automatically
uk: Автоматично додавати термінал

[ctx: shortcut window]
en: Resize
uk: Змінити розмір

[ctx: shortcut window]
en: Resize the terminal up
uk: Збільшити розмір догори

[ctx: shortcut window]
en: Resize the terminal down
uk: Збільшити розмір додолу

[ctx: shortcut window]
en: Resize the terminal left
uk: Збільшити розмір вліво

[ctx: shortcut window]
en: Resize the terminal right
uk: Збільшити розмір справа

[ctx: shortcut window]
en: Edit the session name
uk: Редагувати назву сеансу

[ctx: shortcut window]
en: Synchronize the input
uk: Синхронізувати введення

[ctx: shortcut window]
en: Switch
uk: Перемикання

[ctx: shortcut window]
en: Switch to next terminal
uk: Перемкнутись на наступний термінал

[ctx: shortcut window]
en: Switch to previous terminal
uk: Перемкнутись на попередній термінал

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the terminal up
uk: Перемкнутись на термінал вище

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the terminal down
uk: Перемкнутись на термінал нижче

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the terminal left
uk: Перемкнутись на термінал ліворуч

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the terminal right
uk: Перемкнутись на термінал праворуч

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 1
uk: Перемкнутись на термінал 1

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 2
uk: Перемкнутись на термінал 2

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 3
uk: Перемкнутись на термінал 3

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 4
uk: Перемкнутись на термінал 4

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 5
uk: Перемкнутись на термінал 5

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 6
uk: Перемкнутись на термінал 6

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 7
uk: Перемкнутись на термінал 7

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 8
uk: Перемкнутись на термінал 8

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 9
uk: Перемкнутись на термінал 9

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 10
uk: Перемкнутись на термінал 10

[ctx: shortcut window]
en: Find next
uk: Знайти наступне

[ctx: shortcut window]
en: Find previous
uk: Знайти попереднє

[ctx: shortcut window]
en: Copy As HTML
uk: Копіювати як HTML

[ctx: shortcut window]
en: Paste selection
uk: Вставити виділення

[ctx: shortcut window]
en: Advanced paste
uk: Додатково

[ctx: shortcut window]
en: Zoom normal size
uk: Відновити масштаб

[ctx: shortcut window]
en: Page up
uk: Сторінка наверх

[ctx: shortcut window]
en: Page down
uk: Сторінка вниз

[ctx: shortcut window]
en: Previous prompt
uk: Попередня підказка

[ctx: shortcut window]
en: Next prompt
uk: Наступна підказка

[ctx: shortcut window]
en: Save terminal contents
uk: Зберегти вміст термінала

[ctx: shortcut window]
en: Close terminal
uk: Закрити термінал

[ctx: shortcut window]
en: Maximize terminal
uk: Розгорнути термінал

[ctx: shortcut window]
en: Current profile preferences
uk: Поточні параметри термінала

[ctx: shortcut window]
en: Reset the terminal
uk: Скинути термінал

[ctx: shortcut window]
en: Reset and clear the terminal
uk: Скинути і очистити термінал

[ctx: shortcut window]
en: Toggle read only
uk: Перемкнути тільки для читання

[ctx: shortcut window]
en: Layout options
uk: Параметри компонування

[ctx: shortcut window]
en: Insert terminal number
uk: Вставити номер терміналу

[ctx: shortcut window]
en: Insert password
uk: Вставити пароль

[ctx: shortcut window]
en: Select bookmark
uk: Вибрати закладку

[ctx: shortcut window]
en: Cycle title style
uk: Режим відображення заголовку

[ctx: shortcut window]
en: Monitor silence
uk: Відстеження бездіяльності

[ctx: shortcut window]
en: Override input synchronization
uk: Замінити синхронізацію вводу

[ctx: shortcut window]
en: Open file browser
uk: Відкрити файловий менеджер

[ctx: shortcut window]
en: Toggle margin
uk: Перемкнути поле

[ctx: shortcut window]
en: Open in Tilix
uk: Відкрити в Tilix

en: Your GTK version is too old, you need at least GTK %d.%d.%d!
uk: Ваш GTK застарів. Потрібно GTK %d.%d.%d!

en: Your VTE version is too old, you need at least VTE %d.%d!
uk: Ваша версія VTE надто стара, вам потрібно принаймні VTE %d. %d!

en: Unexpected exception occurred
uk: Виникла неочікувана помилка

en: Tilix version: %s
uk: Версія Tilix: %s

en: VTE version: %s
uk: Версія VTE: %s

en: GTK Version: %d.%d.%d
uk: Версія GTK: %d.%d.%d

en: Tilix Special Features
uk: Додаткові можливості Terminix

en: Notifications enabled=%b
uk: Надсилати сповіщення=%b

en: Triggers enabled=%b
uk: Тригери увімкнені=%b

en: Badges enabled=%b
uk: Символи увікнені=%b

en: Set the working directory of the terminal
uk: Вказати робочий каталог термінала

en: PROFILE_NAME
uk: НАЗВА_ПРОФІЛЮ

en: Set the starting profile
uk: Вказати початковий профіль

en: Set the title of the new terminal
uk: Вказати заголовок нового термінала

en: Open the specified session
uk: Відкрити певний сеанс

en: ACTION_NAME
uk: НАЗВА_ДІЇ

en: Send an action to current Tilix instance
uk: Надіслати дію до поточного екземпляру Tilix

en: Execute the parameter as a command
uk: Виконати параметр як команду

en: Maximize the terminal window
uk: Розгорнути вікно термінала

en: Minimize the terminal window
uk: Згорнути вікно термінала

en: Override the preferred window style to use, one of: normal,disable-csd,disable-csd-hide-toolbar,borderless
uk: Перезаписати бажаний стиль вікна на один з: нормальний,вимкнути-csd,вимкнути-csd-сховати-панель-інструментів,без-рамок-вікна

en: Full-screen the terminal window
uk: Повноекранне вікно термінала

en: Focus the existing window
uk: Сфокусувати наявне вікно

en: Start additional instance as new process (Not Recommended)
uk: Запускати додатковий зразок як новий процес (не бажано)

en: Opens a window in quake mode or toggles existing quake mode window visibility
uk: Відкриває вікно в обвальному режимі або перемикає видимість поточного обвального режиму

en: Show the Tilix and dependent component versions
uk: Показати версії Tilix і залежних складників

en: Show the Tilix preferences dialog directly
uk: Показувати діалогове вікно параметрів Tilix напряму

en: GROUP_NAME
uk: НАЗВА_ГРУПИ

en: Group tilix instances into different processes (Experimental, not recommended)
uk: Групувати екземпляри tilix у різні процеси (експериментально, не рекомендується)

en: Hidden argument to pass terminal UUID
uk: Прихований аргумент, який передається в UUID терміналу

en: The application ID %s is not valid
uk: Ідентифікатор програми «%s» недійсний

en: There appears to be an issue with the configuration of the terminal.
    This issue is not serious, but correcting it will improve your experience.
    Click the link below for more information:
uk: Схоже, це помилка в налаштуваннях терміналу.
    Це несерйозна помилка, однак її виправлення покращить роботу.
    Натисніть на посилання нижче для подробиць:

en: Configuration Issue Detected
uk: Виявлено проблему в налаштуваннях

en: Create a new session
uk: Створити новий сеанс

en: View session sidebar
uk: Переглянути бокову панель сеансів

en: Add terminal right
uk: Додати термінал праворуч

en: Add terminal down
uk: Додати термінал додолу

en: Find text in terminal
uk: Знайти текст у терміналі

en: Enter a new name for the session
uk: Ввести нову назву для сеансу

en: Change Session Name
uk: Змінити назву сеансу

en: Name…
uk: Назва…

en: Synchronize Input
uk: Синхронізувати введення

en: About Tilix
uk: Про Tilix

en: There are multiple sessions open, close anyway?
uk: Відкрито кілька сеансів. Все одно закрити?

en: All JSON Files
uk: Усі файли JSON

en: Filename '%s' does not exist
uk: Файл з назвою «%s» не існує

en: Could not load session due to unexpected error.
uk: Неможливо завантажити сеанс через неочікувану помилку.

en: Error Loading Session
uk: Помилка завантаження сеансу

en: Could not save session due to unexpected error.
uk: Неможливо зберегти сеанс через неочікувану помилку.

en: Error Saving Session
uk: Помилка збереження сеансу

en: Quake mode is not supported under Wayland, running as normal window
uk: Режим Quake не підтримується Wayland, застосовано звичайний режим

en: Quake Mode Not Supported
uk: Режим Quake не підтримується

en: New output displayed
uk: Новий вивід відображений

en: Include return character with bookmark
uk: Враховувати символ повернення каретки с закладкой

en: Select Bookmark
uk: Обрати закладку

en: Clear folder
uk: Очистити теку

en: Error deserializing bookmark
uk: Помилка десеріалізації закладки

en: Could not load bookmarks due to unexpected error
uk: Неможливо завантажити закладку через неочікувану помилку

en: Window (%s)
uk: Вікно (%s)

en: Session (%s)
uk: Сеанс (%s)

en: Close Application
uk: Вийти з програми

en: Close Session
uk: Вийти з сеансу

en: Ignoring as '%s' is not a directory
uk: Нехтування, бо %s» — не каталог

en: Geometry string '%s' is invalid and could not be parsed
uk: Геометричний рядок '%s' неприпустимий та не може бути проаналізований

en: You cannot load a session and set a profile/working directory/execute command option, please choose one or the other
uk: Неможливо завантажувати сеанс і вказувати параметри команд профілю/каталогу/виконання, виберіть щось одне

en: You can only use the action parameter within Tilix
uk: Можете використовувати цей параметр дії тільки у Tilix

en: You cannot use the quake mode with maximize, minimize or geometry parameters
uk: Неможливо одночасно використовувати розкривний режим з розгорнути, згорнути, на весь екран та іншими геометричними параметрами

en: File %s is not a color scheme compliant JSON file
uk: Файл %s — не схема кольорів, яка сумісна з файлами JSON

en: Color scheme palette requires 16 colors
uk: Палітра схеми кольорів потребує 16 кольорів

en: A VTE based terminal emulator for Linux
uk: Емулятор терміналу для Linux, що базується на VTE

en: This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
uk: Ця форма відкритого коду — предмет умов ліцензії Mozilla Public License, v. 2.0. Якщо копія ліцензії MPL не подана з цим файлом, можете її одержати на http://mozilla.org/MPL/2.0/.

en: GTK VTE widget team, Tilix would not be possible without their work
uk: Існування Tilix було б неможливим без праці команди віджету GTK VTE

en: GtkD for providing such an excellent GTK wrapper
uk: GtkD за надання такої чудової обгортки над GTK

en: Dlang.org for such an excellent language, D
uk: Dlang.org за таку чудову мову, D

en: Status.Read-Only
uk: Статус.Лише для читання

en: Status.Silence
uk: Статус.Тиша

en: Status.Input-Sync
uk: Статус. Синхронізація введення

en: Terminal count
uk: Кількість терміналів

en: Terminal number
uk: Номер термінала

en: Active terminal title
uk: Назва активного термінала

en: Session count
uk: Кількість сеансів

en: Edit Custom Links
uk: Редагувати власні посилання

en: Limit number of lines for trigger processing to:
uk: Обмежити кількість рядків для обробки запуску до:

en: Edit Triggers
uk: Редагувати перемикачі

en: Row %d:
uk: Рядок %d:

en: Unselect bookmark
uk: Зняти виділення с закладки

en: Custom Links
uk: Власні посилання

en: A list of user defined links that can be clicked on in the terminal based on regular expression definitions.
uk: перелік користувацьких посилань, на які можна натиснути в терміналі на основі означень формальних виразів.

en: Triggers are regular expressions that are used to check against output text in the terminal. When a match is detected the configured action is executed.
uk: Перемикачі — формальні вирази, які перевіряють текст виводу в терміналі. Коли виникає збіг, виконується певна налаштована дії.

en: Tilix Preferences
uk: Параметри Tilix

en: Profile: %s
uk: Профіль: %s

en: Use for new terminals
uk: Використовувати для нових терміналів

en: Encodings showing in menu:
uk: Кодування в меню:

en: Enable shortcuts
uk: Увімкнути скорочення

en: Restore default shortcut for this action
uk: Встановити типовим

en: Overwrite Existing Shortcut
uk: Перезаписати наявні скорочення

en: The shortcut %s is already assigned to %s.
    Disable the shortcut for the other action and assign here instead?
uk: Скорочення %s вже призначено для %s.
    Вимкнути скорочення для іншої дії і призначити для цієї натомість?

en: Window style
uk: Стиль вікна

en: Disable CSD
uk: Вимкнути CSD

en: Disable CSD, hide toolbar
uk: Вимкнути CSD, сховати панель інструментів

en: Window restart required
uk: Потрібне перезавантаження вікна

en: Terminal title style
uk: Стиль заголовку термінала

en: Tab position
uk: Розташування вкладки

en: Theme variant
uk: Варіант теми

en: All Image Files
uk: Усі файли зображення

en: Reset background image
uk: Скинути зображення тла

en: Default session name
uk: Типова назва сеансу

en: Application title
uk: Заголовок програми

en: Enable transparency, requires re-start
uk: Увімкнути прозорість, вимагає перезапуск

en: Use a wide handle for splitters
uk: Використовувати широкі відступи

en: Place the sidebar on the right
uk: Розмістити бокову панель праворуч

en: Show the terminal title even if it's the only terminal
uk: Показувати назву терміналу, навіть якщо це єдиний термінал

en: Use overlay scrollbars (Application restart required)
uk: Використовувати накладну смугу прокручування (потрібен перезапуск програми)

en: Use tabs instead of sidebar (Application restart required)
uk: Використовувати вкладки замість бокової панелі (потрібно перезапустити програму)

en: Height percent
uk: Висота у відсотках

en: Width percent
uk: Ширина у відсотках

en: Show terminal on all workspaces
uk: Показувати термінал на всіх робочих просторах

en: Hide window when focus is lost
uk: Ховати вікно, коли фокус втрачено

en: Delay hiding window by (ms)
uk: Приховати вікно через (мс)

en: Hide the toolbar of the window
uk: Приховати панель інструментів вікна

en: Keep window always on top
uk: Тримати вікно завжди поверх інших

en: Display terminal on active monitor
uk: Показувати термінал на основному екрані

en: Display on specific monitor
uk: Показувати на певному екрані

en: Prompt when creating a new session
uk: Запитувати, якщо створюється новий сеанс

en: Focus a terminal when the mouse moves over it
uk: Фокусуватись на терміналі, коли мишка над ним

en: Autohide the mouse pointer when typing
uk: Автоматично ховати вказівник миші, коли щось вводите

en: Close terminal by clicking middle mouse button on title
uk: Закрити термінал натиском на середню кнопку миші на заголовку

en: Zoom the terminal using <Control> and scroll wheel
uk: Зум терміналу використовуючи <Ctrl> і колесо мишки

en: Require the <Control> modifier to edit title on click
uk: Потребує натискання клавіші <Control> для редагування заголовку при клацанні

en: Close window when last session is closed
uk: Закрити вікно, коли останній сеанс закрито

en: Save and restore window state
uk: Збереження та відновлення стану вікна

en: Always search using regular expressions
uk: Пошук завжди виконується за допомогою регулярних виразів

en: Send desktop notification on process complete
uk: Надсилати сповіщення, коли дія закінчиться

en: On new instance
uk: Відкривати новий термінал

en: Focus Window
uk: Сфокусувати вікно

en: Split Down
uk: Розділити додолу

en: Split Right
uk: Розділити праворуч

en: Always use advanced paste dialog
uk: Завжди використовувати розширений діалог вставки

en: Warn when attempting unsafe paste
uk: Попереджати про небезпечні вставлення

en: Strip first character of paste if comment or variable declaration
uk: Обрізати перший символ вставлення, якщо це коментар або оголошення змінної

en: Strip trailing whitespaces and linebreak characters on paste
uk: Видаляти кінцеві пробіли та символи розриву рядків під час вставлення

en: Automatically copy text to clipboard when selecting
uk: Автоматично копіювати текст у буфер, коли його вибираєте

en: Terminal title
uk: Заголовок терміналу

en: Text Appearance
uk: Вигляд тексту

en: Terminal size
uk: Розмір терміналу

en: Cell spacing
uk: Відстань між рядками

en: Text blink mode
uk: Режим блимання тексту

en: Word-wise select chars
uk: Виділювані символи в слові

en: Cursor blink mode
uk: Режим блимання курсору

en: Terminal bell
uk: Гудки терміналу

en: Icon and sound
uk: Піктограма та звук

en: Color palette
uk: Палітра кольорів

en: Use theme colors for foreground/background
uk: Використовувати кольори для тексту й тла

en: Unfocused dim
uk: Несфокусоване затемнювання

en: Select Cursor Foreground Color
uk: Вибрати колір тексту курсора

en: Select Cursor Background Color
uk: Вибрати колір тла курсора

en: Select Highlight Foreground Color
uk: Вибрати колір підсвічування тексту

en: Select Highlight Background Color
uk: Вибрати колір підсвічування тла

en: Select Bold Color
uk: Вибрати колір жирного текста

en: Select Badge Color
uk: Вибрати колір значка

en: Turquoise
uk: Бірюзовий

en: Select %s Color
uk: Вибрати %s колір

en: Select %s Light Color
uk: Вибрати світлий %s колір

en: Export Color Scheme
uk: Експорт кольорової схеми

en: Backspace key generates
uk: Клавіша «Backspace» породжує

en: Delete key generates
uk: Клавіша «Delete» породжує

en: Ambiguous-width characters
uk: Неоднозначної ширини символи

en: Run command as a login shell
uk: Запустити команду як оболонку входу

en: Run a custom command instead of my shell
uk: Запустити іншу команду замість моєї оболонки

en: When command exits
uk: Коли виходите з команди

en: Badge position
uk: Позиція знака

en: Choose A Badge Font
uk: Виберіть шрифт знака

en: Notify New Activity
uk: Сповіщати про нові дії

en: A notification can be raised when new activity occurs after a specified period of silence.
uk: Повідомлення може бути показано, коли нова діяльність відбудеться після визначеного періоду мовчання.

en: Automatic Profile Switching
uk: Автоматичне перемикання профілів

en: Profiles are automatically selected based on the values entered here.
    Values are entered using a <i>username@hostname:directory</i> format. Either the hostname or directory can be omitted but the colon must be present. Entries with neither hostname or directory are not permitted.
uk: Профілі автоматично вибирають на основі значення введених тут.
    Значення введено через формат <i>користувач@вузол:каталог</i>. Або вузол, або каталог можуть бути порожні, але стовпці мають бути. Записи без вузла і каталогу — заборонені.

en: Profiles are automatically selected based on the values entered here.
    Values are entered using a <i>hostname:directory</i> format. Either the hostname or directory can be omitted but the colon must be present. Entries with neither hostname or directory are not permitted.
uk: Профілі автоматично вибирають на основі значення введених тут.
    Значення введено через формат <i>вузол:каталог</i>. Або вузол, або каталог можуть бути порожні, але стовпці мають бути. Записи без вузла і каталогу — заборонені.

en: Enter username@hostname:directory to match
uk: Ввести користувач@вузол:каталог для збігу

en: Enter hostname:directory to match
uk: Введіть вузол:каталог для збігу

en: Add New Match
uk: Додати новий збіг

en: Edit username@hostname:directory to match
uk: Редагувати користувач@вузол:каталог для збігу

en: Edit hostname:directory to match
uk: Редагувати вузол:каталог для збігу

en: Edit Match
uk: Редагувати збіг

en: Enable by default
uk: Типово увімкнено

en: Threshold for continuous silence
uk: Граничне значення безперервної бездіяльності

en: UpdateState
uk: Оновити стан

en: ExecuteCommand
uk: Виконати команду

en: SendNotification
uk: Надіслати сповіщення

en: UpdateTitle
uk: Оновити заголовок

en: PlayBell
uk: Дати гудок

en: SendText
uk: Надіслати повідомлення

en: InsertPassword
uk: Вставити пароль

en: UpdateBadge
uk: Оновити значок

en: RunProcess
uk: Запускати процес

en: Could not locate dropped terminal
uk: Неможливо знайти втрачений термінал

en: Could not locate session for dropped terminal
uk: Неможливо знайти сеанс втраченого термінала

en: This command is asking for Administrative access to your computer
uk: Ця команда прохає адміністраторські права до вашого комп'ютера

en: Copying commands from the internet can be dangerous.
uk: Копіювання команд з інтернету може бути небезпечним.

en: Be sure you understand what each part of this command does.
uk: Переконайтеся, що ви розумієте, що робить кожна частина цієї команди.

en: Convert spaces to tabs
uk: Перетворення пробілів в таби

en: Convert CRLF and CR to LF
uk: Перетворення CRLF і CR в LF

en: Advanced Paste
uk: Розширена вставка

en: Session Load
uk: Завантаження сеансу

en: Active options are always in effect and apply immediately.
    Session Load options only apply when loading a session file.
uk: Чинні параметри завжди діють і негайно застосовуються.
    Параметри завантаження сеансу застосовуються тільки, коли завантажується файл сеансу.

en: Process monitoring is not enabled, this should never be called
uk: Моніторинг процесів не ввімкнено, це не повинно було бути викликаним

en: Include return character with password
uk: Враховувати повернення символу з паролем

en: Insert Password
uk: Вставити пароль

en: Edit Password
uk: Редагувати пароль

en: Close search box
uk: Закрити панель пошуку

en: Match entire word only
uk: Враховувати тільки цілі слова

en: Match as regular expression
uk: Враховувати як формальний вираз

en: Search '%s' is not a valid regex
    %s
uk: Вираз '%s' — недійсний регулярний вираз
    %s

en: Disable input synchronization for this terminal
uk: Вимкнути синхронізування вводу для цього терміналу

en: New output
uk: Новий вивід

en: Edit Encodings
uk: Редагувати кодування

en: Enable input synchronization for this terminal
uk: Увімкнути синхронізування вводу для цього терміналу

en: Library Not Loaded
uk: Бібліотеку не завантажено

en: The library %s could not be loaded, password functionality is unavailable.
uk: Бібліотеку %s неможливо завантажити, можливість введення паролю недоступна.

en: Password...
uk: Пароль...

en: Bookmark...
uk: Закладка...

en: Add Bookmark...
uk: Додати закладку...

en: Assistants
uk: Допоміжні засоби

en: Show File Browser...
uk: Показати в переглядачі файлів...

en: Save Output…
uk: Зберегти вивід…

en: Layout Options…
uk: Параметри компонування…

en: Monitor Silence
uk: Відстеження бездіяльності

en: Add Right
uk: Додати праворуч

en: Add Down
uk: Додати додолу

en: Terminal Activity
uk: Активність терминалу

en: Tilix Custom Notification
uk: Настроювані сповіщення Tilix

en: Synchronize input
uk: Синхронізувати введення

en: Could not check file '%s' due to error '%s'
uk: Не вдається перевірити файл '%s' через помилку '%s'

en: Remote file URIs are not supported with hyperlinks.
    URI was '%s'
uk: URI віддалених файлів не підтримуються гіперпосиланнями.
    URI був '%s'

en: Remote File URI Unsupported
uk: URI віддаленого файлу не підтримується

en: Custom link regex '%s' has an error, ignoring
uk: Регулярний вираз '%s 1' користувацького посилання має помилку, ігноруємо

en: Regular Expression Error
uk: Помилка регулярного виразу

en: Could not open match '%s'
uk: Не вдалося відкрити відповідність '%s'

en: Error Opening Match
uk: Помилка відкриття відповідності

en: Unexpected error occurred when adding link regex: %s
uk: Сталася неочікувана помилка під час додавання регулярного виразу %s

en: Unexpected error occurred, no additional information available
uk: Трапилася неочікувана помилка, додаткових відомостей немає

en: Unexpected error occurred: %s
uk: Трапилась неочікувана помилка: %s

en: Save Terminal Output
uk: Зберегти вивід терміналу

en: The child process exited normally with status %d
uk: Підпроцес вийшов нормально зі станом %d

en: Relaunch
uk: Перезапустити

en: Don't Paste
uk: Не вставляти

en: Paste Anyway
uk: Однаково вставити

en: 
    Press ENTER to continue...
uk: 
    Натисніть ENTER, щоб продовжити...

en: %d snapshots, %s free
uk: %d знімки, %s вільно

en: '%s' will be on '%s'
uk: '%s' буде на '%s'

en: '%s' will be on root device
uk: '%s' буде на кореневому пристрої

en: (Re)install GRUB2 on:
uk: (Пере)встановити GRUB2 на:

en: ** Uninstalled Timeshift BTRFS **
uk: ** Видалений Timeshift BTRFS **

en: / is mapped to device
uk: / відображається на пристрої

en: /boot is mapped to device
uk: /boot відображається на пристрої

en: /boot/efi is mapped to device
uk: /boot/efi відображається на пристрої

en: /home is mapped to device
uk: /home відображається на пристрої

en: <b>Comments</b> (double-click to edit)
uk: <b>Коментар</b> (подвійне клацання для редагування)

en: A maintenance task runs once every hour and creates snapshots as needed.
uk: Задача обслуговування запускається щогодини та створює знімки за необхідності.

en: Add custom pattern
uk: Додати шаблон користувача

en: Add directories
uk: Додати папки

en: Add tags to snapshot (default: O)
uk: Додати теги до знімку (типово: O)

en: Added cron task
uk: Додано завдання програми cron

en: Admin Access Required
uk: Вимагається доступ адміністратора

en: Admin access is required to backup and restore system files.
uk: Для резервного копіювання і відновлення вимагається доступ адміністратора.

en: All files are copied when first snapshot is created. Subsequent snapshots are incremental. Unchanged files will be hard-linked from the previous snapshot if available.
uk: При створенні першого знімку усі файли копіюються. Наступні знімки створюються додатково. Незмінені файли отримають жорсткі посилання від попередніх знімків, при наявності.

en: All other files and folders are excluded.
uk: Усі інші файли і папки виключені.

en: An encrypted device is selected for root file system (/). The boot directory (/boot) must be mounted on a non-encrypted device for the system to boot successfully.
    
    Either select a non-encrypted device for boot directory or select a non-encrypted device for root filesystem.
uk: Для кореневої файлової системи обрано зашифрований пристрій (/). Для успішного завантаження, сам каталог завантаження (/boot) необхідно підключити до незашифрованого пристрою.
    
    Введіть обрати незашифрований пристрій для  каталогу завантаження або оберіть незашифрований пристрій для кореневої файлової системи.

en: Another instance of Timeshift is creating a snapshot.
uk: Інша копія Timeshift створює знімок.

en: Another instance of this application is running
uk: Виконується інша копія цієї програми

en: Another instance of timeshift is currently running!
uk: На даний час виконується інша копія Timeshift!

en: Answer YES to all confirmation prompts
uk: Для усіх підтверджень дій відповідайте YES

en: App config loaded
uk: Конфігурацію програми завантажено

en: App config saved
uk: Конфігурацію програми збережено

en: Application needs admin access.
uk: Для доступу програма вимагає права адміністратора

en: Application will exit
uk: Програму буде закрито

en: Application will exit.
uk: Програму буде закрито.

en: Are you sure you want to delete this snapshot?
uk: Ви впевнені, що бажаєте видалити цей зняток?

en: BTRFS Snapshots
uk: Знімки BTRFS

en: BTRFS device is not mounted
uk: Пристрій BTRFS не підключено

en: BTRFS snapshots are saved on system partition. Other partitions are not supported.
uk: Знімки BTRFS зберігаються на системному розділі. Інші розділи не підтримуються.

en: BTRFS snapshots are saved on the same disk from which it is created. If the system disk fails, snapshots will be lost along with the system. Save snapshots to an external non-system disk in RSYNC mode to guard against disk failures.
uk: Знімки BTRFS зберігаються на тому ж диску на якому були створені. У випадку неполадки системного диску знімки буде втрачено разом із системою. Зберігайте знімки на зовнішньому несистемному диску у режимі RSYNC, щоб вберегтися від системних неполадок.

en: Backup Device
uk: Пристрій архівації

en: Backup device not specified!
uk: Не вказаний пристрій архівації

en: Bittorrent Clients
uk: Клієнти Bittorrent

en: Boot device not selected
uk: Не обрано пристрою завантаження

en: Boot snapshot failed!
uk: Помилка знімку завантаження!

en: Boot snapshots are created with a delay of 10 minutes after system startup.
uk: Знімки завантаження, створюються з затримкою 10 хвилин після запуску системи.

en: Boot snapshots are enabled
uk: Знімки завантаження увімкнуто

en: Bootloader Options
uk: Настройки завантажувача

en: Bootloader Options (Advanced)
uk: Настройки завантажувача (Додаткові)

en: Browse Files
uk: Огляд файлів

en: Browse selected snapshot
uk: Оглянути обрані знімки

en: Building file list...
uk: Побудова списку файлів...

en: Calculating required disk space...
uk: Підрахунок необхідного простору на диску...

en: Cancel restore?
uk: Скасувати відновлення?

en: Cancelling the restore process will leave the target system in an inconsistent state. The system may fail to boot or you may run into various issues. After cancelling, you need to restore another snapshot, to bring the system to a consistent state. Click Yes to confirm.
uk: Скасування процесу відновлення залишить систему у не цілісному стані. Система може не завантажитись або зіткнутися із різноманітними проблемами. Для приведення системи до цілісності після скасування, вам потрібно буде здійснити відновлення з іншого знімка. Клацніть Так для підтвердження.

en: Cannot Delete Live Snapshot
uk: Неможливо видалити активний знімок

en: Changed items:
uk: Змінені елементи:

en: Checking Restore Actions (Dry Run)
uk: Перевірка відновлення (Пробний запуск)

en: Checking file systems for errors...
uk: Перевірка файлових систем на наявність помилок...

en: Click to edit. Drag and drop to re-order.
uk: Клацніть для редагування. Перетягніть і скиньте для перепорядкування.

en: Click to edit. Drag-drop to re-order.
uk: Клацніть для редагування. Перетягніть для зміни черговості.

en: Clone System
uk: Клонувати систему

en: Cloning system...
uk: Клонування системи...

en: Close window to exit
uk: Закрити вікно, щоб вийти

en: Commands listed below are not available on this system
uk: Перераховані нижче команди відсутні у цій системі

en: Comments (click to edit)
uk: Коментарі (клацніть для редагування)

en: Comparing Files (Dry Run)...
uk: Порівняння файлів (Пробний запуск)...

en: Comparing files with rsync...
uk: Порівняння файлів за допомогою rsync...

en: Completed With Errors
uk: Закінчено з помилками

en: Confirm Actions
uk: Підтвердіть дії

en: Continue with restore? (y/n):
uk: Продовжити відновлення? (т/н):

en: Could not find device
uk: Неможливо знайти пристрій

en: Could not find file
uk: Неможливо знайти файл

en: Could not find snapshot
uk: Неможливо знайти знімок

en: Could not find system subvolume
uk: Неможливо знайти підтом системи

en: Could not find system subvolumes for creating pre-restore snapshot
uk: Неможливо знайти підтоми системи для створення знімку попереднього відновлення.

en: Create Snapshot
uk: Створити знімок

en: Create one per boot
uk: Створювати при завантаженні системи

en: Create one per day
uk: Створювати кожного дня

en: Create one per hour
uk: Створювати кожної години

en: Create one per month
uk: Створювати кожного місяця

en: Create one per week
uk: Створювати кожного тижня

en: Create snapshot (even if not scheduled)
uk: Створити знімок (навіть, якщо поза розкладом)

en: Create snapshot if scheduled
uk: Створити знімок, якщо за розкладом

en: Create snapshot of current system
uk: Створити знімок поточної системи

en: Create snapshots manually or enable scheduled snapshots to protect your system
uk: Для захисту системи, створюйте знімки вручну або увімкніть розклад створення знімків

en: Create snapshots using BTRFS
uk: Створювати знімки з застосуванням BTRFS

en: Create snapshots using RSYNC tool and hard-links
uk: Створити знімок з використанням режиму RSYNC і жорстких посилань.

en: Created control file
uk: Створено контрольний файл

en: Created directory
uk: Створено каталог

en: Created pre-restore snapshot
uk: Створено попередньо відновлювальний знімок

en: Created subvolume snapshot
uk: Створено знімок підсекції

en: Creating Snapshot...
uk: Створення знімку...

en: Creating new backup...
uk: Створення нової резервної копії...

en: Creating new snapshot...
uk: Створення нового знімку...

en: Creating pre-restore snapshot from system subvolumes...
uk: Створення знімку попереднього відновлення з підтомів системи...

en: Cron job added
uk: Додано завдання Cron

en: Cron job removed
uk: Вилучено завдання Cron

en: Cron task exists
uk: Завдання демона Cron існує

en: Daily snapshot failed!
uk: Помилка щоденного знімку!

en: Daily snapshots are enabled
uk: Увімкнено щоденні знімки

en: Data will be modified on following devices:
uk: Дані будуть змінені на наступних пристроях

en: Delete Snapshots
uk: Видалити знімки

en: Delete all snapshots
uk: Видалити усі знімки

en: Deleted directory
uk: Видалений каталог

en: Deleted subvolume
uk: Видалений підтом

en: Deleting Snapshots...
uk: Видалення знімків...

en: Deleting subvolume
uk: Видалення підтому

en: Destroyed qgroup
uk: Знищено qgroup

en: Destroying qgroup
uk: Знищення qgroup

en: Device is unlocked
uk: Пристрій розблоковано

en: Device name is empty!
uk: Назва пристрою порожня!

en: Devices displayed above have BTRFS file systems.
uk: Показані вище пристрої мають файлову систему BTRFS.

en: Devices displayed above have Linux file systems.
uk: Показані вище пристрої, мають файлові системи Linux.

en: Devices from which snapshot was created are pre-selected.
uk: Пристрої з яких було зроблені знімки є попередньо відібраними.

en: Devices with Linux file systems
uk: Пристрої з файловими системами Linux

en: Devices with Windows file systems are not supported (NTFS, FAT, etc).
uk: Пристрої з файловими системами Windows (NTFS, FAT, тощо) не підтримуються.

en: Enable scheduled snapshots to protect your system
uk: Увімкнути розклад створення знімків для захисту своєї системи

en: Encrypted Device
uk: Зашифрований пристрій

en: Encrypted Home Directory
uk: Зашифрований домашній каталог

en: Enter device name or number
uk: Введіть ім'я пристрою або номер

en: Enter device name or number (a=Abort)
uk: Введіть ім'я пристрою або номер (a=Перервати)

en: Enter passphrase to unlock '%s'
uk: Введіть пароль, щоб розблокувати '%s'

en: Enter snapshot number (a=Abort, p=Previous, n=Next)
uk: Введіть номер знімка (a=Перервати, p=Попередній, n=Наступний)

en: Enter the pattern to exclude (Ex: *.mp3, *.bak)
uk: Введіть шаблон для винятку (напр: *.mp3, *.bak)

en: Error running Rsync
uk: Помилка запуску Rsync

en: Estimating System Size...
uk: Оцінка розміру системи...

en: Estimating system size...
uk: Оцінка розміру системи...

en: Exclude All Files
uk: Виключити всі файли

en: Exclude Application Settings
uk: Виключити настройки програми

en: Exclude Apps
uk: Виключити програми

en: Exclude List
uk: Виключити список

en: Exclude List Summary
uk: Виключити перелік списків

en: Exclude Pattern
uk: Виключити розклад

en: Excluded Directories
uk: Виключені каталоги

en: Expected values: O, B, H, D, W, M
uk: Очікувані значення: O, B, H, D, W, M

en: Failed to add cron job
uk: Помилка додавання завдання cron

en: Failed to create new snapshot
uk: Помилка створення нового знімка

en: Failed to create snapshot
uk: Помилка створення знімку

en: Failed to create subvolume snapshot
uk: Помилка створення знімку підтому

en: Failed to create symlinks
uk: Помилка створення символічного посилання

en: Failed to delete directory
uk: Помилка видалення каталогу

en: Failed to delete snapshot nested subvolume
uk: Не вдалось видатити підрозділ, що міститься в знімку

en: Failed to delete snapshot subvolume
uk: Помилка видалення знімку підтому

en: Failed to delete symlinks
uk: Помилка видалення символічного посилання

en: Failed to destroy qgroup
uk: Не вдалось знищити qgroup

en: Failed to estimate system size
uk: Помилка оцінки розміру системи

en: Failed to export crontab file
uk: Помилка експорту файлу завдань cron

en: Failed to get input from user in 3 attempts
uk: Помилка отримання введення від користувача через 3 спроби

en: Failed to get partition list
uk: Помилка отримання списку розділів

en: Failed to get partition list.
uk: Помилка отримання списку розділів.

en: Failed to install crontab file
uk: Помилка встановлення файлу завдань cron

en: Failed to mount devices
uk: Помилка монтування пристроїв

en: Failed to move file
uk: Помилка переміщення файлу

en: Failed to move system subvolume to snapshot directory
uk: Помилка переміщення підтому системи до каталогу знімків

en: Failed to query subvolume list
uk: Помилка запиту списку підтому

en: Failed to query subvolume quota
uk: Запит на квоту сабтому не вдався

en: Failed to read cron tab
uk: Помилка читання списку завдань cron

en: Failed to remove cron job
uk: Помилка вилучення списку завдань cron

en: Failed to remove snapshot
uk: Помилка вилучення знімку

en: Failed to restore system subvolume
uk: Помилка відновлення підтому системи

en: Failed to save exclude list
uk: Помилка збереження списку виключень

en: Failed to unmount
uk: Помилка демонтування

en: Failed to unmount device!
uk: Помилка демонтування пристрою

en: File (snapshot)
uk: Файл (знімок)

en: File (system)
uk: Файл (система)

en: File Pattern
uk: Шаблон файлу

en: File and directory counts:
uk: Кількість файлів та каталогів:

en: Files &amp; directories matching the patterns below will be excluded. Patterns starting with a + will include the item instead of excluding.
uk: Файли &amp; каталоги, що відповідають шаблону будуть виключені. Шаблони, що починаються з a + включать елемент замість виключення.

en: Files and directories can be excluded to save disk space.
uk: Задля економії місця на диску файли та каталоги можна виключити.

en: Files and directory counts:
uk: Кількість файлів та каталогів:

en: Files matching the following patterns will be excluded
uk: Файли,  що відповідають наступним шаблонам будуть виключені

en: Filter by name or path
uk: Фільтрувати за іменем чи шляхом

en: First snapshot requires:
uk: Перший знімок вимагає:

en: Found existing pre-restore snapshot
uk: Знайдено існуючий попередньо відновлюваний знімок

en: GRUB Device
uk: Пристрій GRUB

en: GRUB device not selected
uk: Пристрою GRUB не обрано

en: GRUB will NOT be reinstalled
uk: GRUB не буде перевстановлено

en: Generating initramfs...
uk: Генерування initramfs...

en: Hidden files and folders are included by default since they contain user-specific configuration files.
uk: Приховані папки і файли типово включені оскільки вони містять файли з визначеною користувачем конфігурацією.

en: Hide rsync output
uk: Приховати вивід rsync

en: Hide this window (files will be deleted in background)
uk: Приховати це вікно (файли будуть видалені у фоновому режимі)

en: Hourly snapshot failed!
uk: Помилка щогодинного знімку!

en: Hourly snapshots are enabled
uk: Щогодинні знімки увімкнено

en: If the restored system fails to boot, then boot from the Live CD/USB, install Timeshift, and try restoring another snapshot.
uk: Якщо відновлена система не завантажується, тоді завантажтеся з Live CD/USB, встановіть Timeshift і спробуйте відновитися з іншого знімку.

en: If these terms are not acceptable to you, please do not proceed beyond this point!
uk: Якщо вказані умови для вас неприйнятні, непродовжуйте далі, будь-ласка!

en: Include / Exclude Patterns
uk: Шаблони:  Додати / Виключити

en: Include @home subvolume in backups
uk: Включити @home підтом в резервні копії

en: Include All Files
uk: Включити усі файли

en: Include Only Hidden Files
uk: Включити тільки приховані файли

en: Invalid Snapshot
uk: Недійсний знімок

en: Invalid command line arguments
uk: Недійсні аргументи командного рядка

en: Invalid snapshot
uk: Недійсний знімок

en: Items Not Selected
uk: Елементів не обрано

en: Keep configuration files for bittorrent clients like Deluge, Transmission, etc. If un-checked, previous configuration files will be restored from snapshot.
uk: Зберегти файли конфігурації для таких торрент-клієнтів, як Deluge, Transmission та інших.  Якщо прапорець знято, попередні файли конфігурації будуть відновлені із знімка.

en: Keep configuration files for web browsers like Firefox and Chrome. If un-checked, previous configuration files will be restored from snapshot
uk: Зберегти файли конфігурації для таких браузерів, як Firefox та Chrome. Якщо прапорець знято, попередні файли конфігурації будуть відновлені із знімка.

en: Keep on Root Device
uk: Зберегти на кореневому пристрої

en: Keep this mount path on the root filesystem
uk: Зберегти дане підключення у кореневій файловій системі

en: LIVE
uk: НАЖИВО

en: Last boot snapshot is %d hours old
uk: Останній знімок завантаження старіший на %d год.

en: Last boot snapshot is older than system start time
uk: Останній знімок завантаження старіший, ніж системний час запуску

en: Last boot snapshot not found
uk: Останнього знімку завантаження не знайдено

en: Last daily snapshot is %d hours old
uk: Останній щоденний знімок старіший на %d год.

en: Last daily snapshot is more than 1 day old
uk: Останній щоденний знімок старіший більше, ніж на 1 день

en: Last daily snapshot not found
uk: Останнього щоденного знімку не знайдено

en: Last hourly snapshot is %d minutes old
uk: Останній щогодинний знімок старіший на %d хв.

en: Last hourly snapshot is more than 1 hour old
uk: Останній щогодинний знімок старіший більше, ніж на 1 годину

en: Last hourly snapshot not found
uk: Останнього щогодинного знімку не знайдено

en: Last monthly snapshot is %d days old
uk: Останній щомісячний знімок старіший на %d дн.

en: Last monthly snapshot is more than 1 month old
uk: Останній щомісячний знімок старіший на більше, ніж 1 місяць

en: Last monthly snapshot not found
uk: Останнього щомісячного знімку не знайдено

en: Last weekly snapshot is %d days old
uk: Останній щотижневий знімок старіший на %d дн.

en: Last weekly snapshot is more than 1 week old
uk: Останній щотижневий знімок старіший на більше, ніж 1 тиждень

en: Last weekly snapshot not found
uk: Останнього щотижневого знімку не знайдено

en: Latest snapshot
uk: Останній знімок

en: Linking from snapshot
uk: Зв'язування із знімка

en: List devices
uk: Список пристроїв

en: List snapshots
uk: Список знімків

en: Live USB Mode (Restore Only)
uk: Режим Live USB (Лише відновлення)

en: Main window closed by user
uk: Головне вікно закрите користувачем

en: Mark/Unmark for Deletion
uk: Відмітити/Зняти відмітку для видалення

en: Maximum backups exceeded for backup level
uk: Максимальна кількість архівів перевищує необхідний рівень

en: Monthly snapshot are enabled
uk: Увімкнено режим щомісячних знімків

en: Monthly snapshot failed!
uk: Помилка  режиму щомісячних знімків

en: Moved system subvolume to snapshot directory
uk: Переміщений підтом системи до каталогу знімків

en: Multiple snapshots selected
uk: Увімкнено режим кількох знімків

en: No Snapshots Selected
uk: Не обрані знімки

en: No snapshots available
uk: Знімки відсутні

en: No snapshots found on device
uk: На пристрої знімків не знайдено

en: No snapshots on device
uk: На пристрої знімки відсутні

en: No snapshots on this device
uk: На цьому пристрої знімки відсутні

en: No snapshots selected
uk: Не обрано знімки

en: Not Selected
uk: Не обрано

en: Number of snapshots to keep.
    Older snapshots will be removed once this limit is exceeded.
uk: Кількість знімків для збереження.
    Старіші знімки буде видалено, ящо вказаний ліміт буде перевищено.

en: OS must be installed on a BTRFS partition with Ubuntu-type subvolume layout (@ and @home subvolumes). Other layouts are not supported.
uk: ОС повинна бути встановлена на розділ BTRFS із структурою підтому в стилі Ubuntu (підтоми @ та @home). Інші структури не підтримуються.

en: Older log files removed
uk: Старіші файли журналів видалено

en: Oldest snapshot
uk: Найстаріші знімки

en: On demand (manual)
uk: За запитом (вручну)

en: Only ubuntu-type layouts with @ and @home subvolumes are currently supported.
uk: На даний час підтримуються лише структури типу Ubuntu з частинами тому @ та @home

en: Option --snapshot-device should not be specified for creating snapshots in BTRFS mode
uk: Параметр --snapshot-device не повинен вказуватися при створенні знімків у режимі BTRFS

en: Other applications (next page)
uk: Інші застосунки (наступна сторінка)

en: Parent Device
uk: Батьківський пристрій

en: Parsing log file...
uk: Триває аналіз файлу журналу...

en: Partition has an unsupported subvolume layout.
uk: Розділ містить непідтримувану структуру частини тому.

en: Please check if you have multiple windows open.
uk: Перевірте чи не відкриті у вас кілька вікон.

en: Please do not interrupt the restore process!
uk: Не переривайте, будь-ласка, процес відновлення!

en: Please install required packages and try running TimeShift again
uk: Встановіть потрібні пакети і спробуйте запустити TimeShift ще раз

en: Please re-run the application as admin (using 'sudo' or 'su')
uk: Перезапустіть застосунок як адміністратор (використайте 'sudo' або 'su')

en: Please run the application as admin (using 'sudo' or 'su')
uk: Запустіть застосунок як адміністратор (використайте 'sudo' або 'su')

en: Please save your work and close all applications.
uk: Збережіть свою роботу і закрийте усі застосунки.

en: Please select a snapshot to view the log!
uk: Оберіть знімок, щоб переглянути журнал!

en: Please select the GRUB device
uk: Оберіть пристрій GRUB

en: Please wait a few minutes and try again.
uk: Зачекайте, будь-ласка, кілька хвилин і повторіть спробу.

en: Please wait for snapshots to be deleted.
uk: Дочекайтеся, будь-ласка, видалення знімку.

en: Populating list...
uk: Заповнення списку...

en: Print debug information
uk: Друк відомостей про налагодження

en: Query completed
uk: Запит виконано

en: Querying subvolume info...
uk: Запит інформації підтому...

en: RSYNC Snapshots
uk: Знімки RSYNC

en: Re-generates initramfs for all installed kernels. This is generally not needed. Select this only if the restored system fails to boot.
uk: Регенерує initramfs для усіх встановлених кернелів. Зазвичай цього не потрібно. Оберіть це лише у випадку, якщо відновлена система не завантажується.

en: Re-install GRUB2 bootloader?
uk: Перевстановити завантажувач GRUB2?

en: Re-installing GRUB2 bootloader...
uk: Перевстановлення завантажувача GRUB2...

en: Re-installs the GRUB2 bootloader on the selected device.
uk: Перевстановлює завантажувач GRUB2 на обраний пристрій.

en: Read %'d of %'d lines...
uk: Читаю %'d рядків з %'d...

en: Rebooting system...
uk: Перезавантаження системи...

en: Remote and network locations are not supported.
uk: Віддалені та мережеві місцезнаходження не підтримуються.

en: Removed cron task
uk: Вилучено завдання демону cron

en: Removed mount directory: '%s'
uk: Вилучений каталог підключення: '%s'

en: Removed snapshot
uk: Вилучено знімок

en: Removing snapshot
uk: Вилучення знімку

en: Removing snapshots
uk: Вилучення знімків

en: Restore @home subvolume
uk: Відновити підрозділ @home

en: Restore Device
uk: Відновити пристрій

en: Restore Exclude
uk: Відновити виняток

en: Restore Snapshot
uk: Відновити знімок

en: Restore selected snapshot
uk: Відновити обраний знімок

en: Restore snapshot
uk: Відновити знімок

en: Restored subvolumes will become active after system is restarted.
uk: Відновлені підтоми стануть активними після перезавантаження системи.

en: Restored system subvolume
uk: Відновлений підтом системи

en: Restoring Snapshot...
uk: Відновлення Знімку...

en: Restoring a snapshot will replace system subvolumes, and system subvolumes currently in use will be preserved as a new snapshot. If required, this snapshot can be restored later to 'undo' the restore.
uk: Відновлення із знімку замінить підтоми системи, а підтоми системи, що використовуються зараз будуть збереженими у якості нового знімку. При потребі даний знімок можна відновити пізніше з метою відміни цього відновлення.

en: Restoring snapshot...
uk: Відновлення знімку...

en: Restoring snapshots only replaces system files and settings. Non-hidden files and directories in user home directories will not be touched. This behaviour can be changed by adding a filter to include these files. Included files will be backed up when snapshot is created, and replaced when snapshot is restored.
uk: Відновлення із знімків змінює лише системні файли та настройки. Не приховані файли і каталоги у домашніх каталогах користувача не зачіпаються. Таку поведінку можна змінити шляхом додавання фільтру для включення цих файлів.

en: Root device not selected
uk: Не обрано кореневого пристрою

en: Rsync Log Viewer
uk: Перегляд журналу Rsync

en: Run 'timeshift' for the command-line version of this tool
uk: Запуск 'timeshift' в режимі версії командного рядка цього інструменту

en: Run in non-interactive mode
uk: Запустити в неінтерактивному режимі

en: Save snapshots to an external disk instead of the system disk to guard against drive failures.
uk: Зберігайте знімки на зовнішньому диску замість системного диска, щоб застрахуватись від неполадок диску.

en: Saving snapshots to a non-system disk allows you to format and re-install the OS on the system disk without losing snapshots stored on it. You can even install another Linux distribution and later roll-back the previous distribution by restoring a snapshot.
uk: Збереження знімків на несистемному диску дозволяє вам форматувати і перевстановлювати ОС на системному диску без втрати знімків, збережених на ньому. Ви навіть можете встановити інший дистрибутив Linux і згодом повернутися до попереднього дистрибутиву через відновлення із знімку.

en: Saving to device
uk: Збереження на пристрої

en: Scheduled snapshot in progress...
uk: Виконується знімок згідно розкладу...

en: Scheduled snapshots are disabled
uk: Знімки за розкладом вимкнено

en: Scheduled snapshots are disabled. It's recommended to enable it.
uk: Знімки за розкладом вимкнуто. Рекомендуємо увімкнути цей режим.

en: Scheduled snapshots are enabled
uk: Знімки за розкладом увімкнено

en: Scheduled snapshots are enabled. Snapshots will be created automatically for selected levels.
uk: Знімки за розкладом увімкнуто. Знімки буде створено автоматично за обраними рівнями.

en: Select '%s' device (default = %s)
uk: Обрати '%s' пристрій (типово = %s)

en: Select BTRFS system disk with root subvolume (@)
uk: Обрати дискову систему BTRFS з кореневим підтомом (@)

en: Select GRUB device
uk: Обрати пристрій GRUB

en: Select Snapshot
uk: Обрати знімок

en: Select Snapshot Levels
uk: Оберіть рівні створення знімків

en: Select Snapshot Location
uk: Обрати розташування знімків

en: Select Snapshot Type
uk: Оберіть тип знімка

en: Select Snapshots
uk: Обрати знімки

en: Select Target Device
uk: Обрати кінцевий пристрій

en: Select a partition on this disk
uk: Обрати розділ диску

en: Select a single snapshot to restore
uk: Обрати один знімок для відновлення

en: Select another device for root file system (/)
uk: Обрати інший пристрій для кореневої файлової системи (/)

en: Select another device or free up some space
uk: Оберіть інший пристрій або звільніть трохи простору

en: Select another device to delete snasphots
uk: Обрати інший пристрій для видалення знімків

en: Select another device?
uk: Обрати інший пристрій?

en: Select applications to exclude from restore
uk: Обрати застосунок для виключення зі списку відновлення

en: Select backup device
uk: Обрати пристрій архівації

en: Select snapshot
uk: Обрати знімок

en: Select snapshots to delete
uk: Обрати знімки для видалення

en: Select the device for root file system (/)
uk: Обрати пристрій для кореневої файлової системи (/)

en: Select the devices where files will be restored.
uk: Обрати пристрої де файли будуть відновлені.

en: Select the intervals for creating snapshots
uk: Обрати інтервали створення знімків

en: Select the items to be removed from the list
uk: Обрати компоненти для вилучення зі списку

en: Select the snapshot device
uk: Обрати пристрій для знімків

en: Select the snapshot to restore
uk: Обрати знімки для відновлення

en: Select the snapshots to be deleted
uk: Обрати знімки для видалення

en: Select the snapshots to mark for deletion
uk: Обрати знімки, щоб позначити для видалення

en: Select the target devices where system will be cloned.
uk: Обрати кінцевий пристрій для клонування системи.

en: Selected default snapshot device
uk: Обраний типовий пристрій для знімків

en: Selected default snapshot type
uk: Обраний типовий тип знімків

en: Selected device does not have BTRFS partition
uk: Обраний пристрій не має розділу BTRFS

en: Selected device does not have Linux partition
uk: Обраний пристрій не має розділу Linux

en: Selected snapshot device
uk: Обраний пристрій для знімків

en: Selected snapshot device is not a system disk
uk: Обраний пристрій для знімків не є системним диском

en: Selected snapshot is marked for deletion
uk: Обраний знімок позначений для видалення

en: Selected snapshot is marked for deletion and cannot be restored
uk: Обраний знімок позначений для видалення і не може бути відновленим

en: Selected user has an encrypted home directory. It's not possible to include only hidden files.
uk: Вибраний користувач має зашифрований домашній каталог. Неможливо включити лише приховані файли.

en: Session log file
uk: Журнал сеансу

en: Set snapshot description
uk: Встановіть опис знімку

en: Settings wizard
uk: Майстер змінення налаштувань

en: Setup Wizard
uk: Майстер встановлення

en: Show additional debug messages
uk: Показати додаткові повідомлення налагодження

en: Show all options
uk: Показати всі параметри

en: Show more applications to exclude on the next page
uk: Показати більше застосунків для виключення на наступній сторінці

en: Show rsync output (default)
uk: Показати вивід rsync (типово)

en: Size of BTRFS snapshots are initially zero. As system files gradually change with time, data gets written to new data blocks which take up disk space (copy-on-write). Files in the snapshot continue to point to original data blocks.
uk: Розмір знімків BTRFS спочатку рівний нулю. З плином часу системні файли поступово змінюються, дані записуються у нові блоки даних, тим самим заповнюючи дисковий простір (copy-on-write). Файли у знімку продовжують вказувати на оригінальні блоки даних.

en: Skip GRUB2 reinstall
uk: Пропустити перевстановлення GRUB2

en: Snapshot '%s' is being used by the system and cannot be deleted. Restart the system to activate the restored snapshot.
uk: Знімок '%s' усе ще використовується системою і не може бути видаленим. Перезавантажте систему, щоб активувати відновлений знімок.

en: Snapshot Created
uk: Знімок створено.

en: Snapshot Levels
uk: Рівні знімків

en: Snapshot deletion in progress...
uk: Виконується видалення знімку...

en: Snapshot device
uk: Пристрій знімків

en: Snapshot device not available
uk: Відсутній пристрій знімків

en: Snapshot device not selected
uk: Не обрано пристрою знімків

en: Snapshot location
uk: Розташування знімків

en: Snapshot saved successfully
uk: Знімок успішно збережено

en: Snapshot to restore not specified!
uk: Не вказано знімку для відновлення!

en: Snapshot will become active after system is rebooted.
uk: Знімок буде активовано після перезавантаження системи

en: Snapshot(s) Deleted
uk: Знімок(-ки) видалено

en: Snapshots are created and restored instantly. Snapshot creation is an atomic transaction at the file system level.
uk: Знімки створюються і відновлюються миттєво. Створення знімку є атомарною трансакцією на системному рівні.

en: Snapshots are created by creating copies of system files using rsync, and hard-linking unchanged files from previous snapshot.
uk: Знімки створюються шляхом утворення копій системних файлів з використанням режиму rsync і жорстким посиланням на незмінені файли з попереднього знімку.

en: Snapshots are created using the built-in features of the BTRFS file system.
uk: Знімки створюються з використанням вбудованих функцій файлової системи BTRFS.

en: Snapshots are not scheduled at fixed times.
uk: Знімків не заплановано на конкретний час.

en: Snapshots are perfect, byte-for-byte copies of the system. Nothing is excluded.
uk: Знімки є досконалими, байт в байт копіями системи. Ніщо не пропускається.

en: Snapshots are restored by replacing system subvolumes. Since files are never copied, deleted or overwritten, there is no risk of data loss. The existing system is preserved as a new snapshot after restore.
uk: Знімки відновлюються шляхом заміни системних підтомів. Оскільки файли ніколи не копіюються, не видаляються і не переписуються, ризик втрати даних відсутній. Існуюча система зберігається як новий знімок після відновлення.

en: Snapshots are saved on the same disk from which they are created (system disk). Storage on other disks is not supported. If system disk fails then snapshots stored on it will be lost along with the system.
uk: Знімки зберігаються на одному і тому ж диску з якого вони створені (системний диск). Зберігання на сторонніх дисках не підтримується. Якщо системний диск виходить з ладу, тоді збережені на ньому знімки будуть втрачені разом із системою.

en: Snapshots are saved to /timeshift on selected partition. Other locations are not supported.
uk: Знімки зберігаються в /timeshift на обраному розділі. Інші шляхи не підтримуються.

en: Snapshots are saved to /timeshift-btrfs on selected partition. Other locations are not supported.
uk: Знімки зберігаються в /timeshift-btrfs на обраному розділі. Інші шляхи не підтримуються.

en: Snapshots available for restore
uk: Наявні знімки для відновлення

en: Snapshots can be saved to any disk formatted with a Linux file system. Saving snapshots to non-system or external disk allows the system to be restored even if system disk is damaged or re-formatted.
uk: Знімки можна зберігати на будь-якому диску, відформатованому у файловій системі Linux. Збереження знімків на несистемному або зовнішньому диску дозволяє відновити систему навіть у випадку пошкодження системного диску або його форматування.

en: Snapshots cannot be created in Live CD mode
uk: Знімки не можуть бути створеними у режимі Live CD

en: Snapshots will be created at selected intervals
uk: Знімки буде створено в обраних інтервалах

en: Snapshots will be created at selected intervals if snapshot disk has enough space (> 1 GB)
uk: Знімки буде створено в обраних інтервалах, якщо на диску для знімків буде достатньо місця  (> 1 GB)

en: Specify backup device (default: config)
uk: Вказати пристрій збереження (типово: config)

en: Specify device for installing GRUB2 bootloader
uk: Вказати пристрій для установки завантажувача GRUB2

en: Specify snapshot to restore
uk: Вказати знімки для відновлення

en: Specify target device
uk: Вказати кінцевий пристрій

en: Stop cron emails for scheduled tasks
uk: Не надсилати ел.пошту cron для завдань за розкладом

en: Subvolume exists at destination
uk: Підрозділ існує в місці призначення

en: Subvolumes
uk: Підрозділи

en: Switch to BTRFS mode (default: config)
uk: Перемкнути на режим BTRFS (типово: config)

en: Switch to RSYNC mode (default: config)
uk: Перемкнути на режим RSYNC (типово: config)

en: Symlinks updated
uk: Символічні посилання оновлено

en: Syncing file systems...
uk: Синхронізація файлових систем...

en: Syncing files with rsync...
uk: Синхронізація за допомогою rsync...

en: System Restore Utility
uk: Засіб Відновлення Системи

en: System can be rolled-back to a previous date by restoring a snapshot.
uk: Систему можна відкотити до попередньої дати через відновлення із знімка

en: System will reboot after files are restored
uk: Система завантажиться після відновлення файлів

en: System will reboot after files are restored.
uk: Система завантажиться після відновлення файлів.

en: Tagged snapshot
uk: Позначений знімок

en: Target device is not mounted
uk: Кінцевий пристрій не підключено

en: Target device is same as system device
uk: Кінцевий пристрій співпадає із системним пристроєм

en: Target device not specified!
uk: Не вказано кінцевого пристрою!

en: The cron service sends the output of scheduled tasks as an email to the current user. Select this option to suppress the emails for cron tasks created by Timeshift.
uk: Служба cron надсилає поточному користувачеві ел. пошту про виконані завдання за розкладом. Оберіть даний параметр, щоб цю функцію вимкнути для завдань програми Timeshift.

en: The system partition has an unsupported subvolume layout.
uk: Системний розділ містить непідтримувану структуру частини тому.

en: The target partition has an unsupported subvolume layout.
uk: Кінцевий розділ містить непідтримувану структуру частини тому.

en: There are no snapshots on this device
uk: На цьому пристрої відсутні знімки

en: This device is not encrypted
uk: Даний пристрій не шифрований

en: This software comes without absolutely NO warranty and the author takes no responsibility for any damage arising from the use of this program.
uk: Дане програмне забезпечення поставляється без жодної гарантії, і автор не несе ніякої відповідальності за будь-які збитки, що виникають як результат використання цієї програми.

en: Timeshift is active
uk: Timeshift активовано

en: To restore with default options, press the ENTER key for all prompts!
uk: Для відновлення за типовими параметрами, натисніть клавішу ENTER для усіх підказок!

en: Unknown snapshot type
uk: Невідомий тип знімка

en: Unknown value specified for option --tags
uk: Невідоме значення вказане параметром --tags

en: Unlocked device is mapped to '%s'
uk: Розблокований пристрій зіставлено з '%s'

en: Unlocked successfully
uk: Успішно розблоковано

en: Unmounting from
uk: Відключено від

en: Unshared
uk: Без спільного доступу

en: Unsupported Subvolume Layout
uk: Непідтримувана структура частини тому

en: Update GRUB menu
uk: Оновити меню GRUB

en: Update initramfs
uk: Оновити initramfs

en: Updated /etc/crypttab on target device
uk: Оновлене /etc/crypttab на кінцевому пристрої

en: Updated /etc/fstab on target device
uk: Оновлене /etc/fstab  на кінцевому пристрої

en: Updates the GRUB menu entries (recommended). This is safe to run and should be left selected.
uk: Оновлює пункти меню GRUB (рекомендовано). Це безпечно і його слід обрати.

en: Updating GRUB menu...
uk: Оновлення меню GRUB...

en: Updating bootloader configuration...
uk: Оновлення конфігурації завантажувача...

en: User Home Directories
uk: Домашні каталоги користувача

en: User cancelled the password prompt
uk: Користувач скасував підказку паролю

en: User home directories are excluded by default unless you enable them here
uk: Домашні каталоги користувачів виключені за умовчанням, якщо ви не вмикаєте їх тут

en: Users Home
uk: Користувацькі домівки

en: View Rsync Log for Create
uk: Перегляд журналу Rsync для створення

en: View Rsync Log for Restore
uk: Перегляд журналу Rsync для відновлення

en: View TimeShift Logs
uk: Переглянути журнали TimeShift

en: Web Browsers
uk: Веб браузери

en: Weekly snapshot failed!
uk: Помилка щотижневого знімка

en: Weekly snapshots are enabled
uk: Щотижневі знімки увімкнено

en: With Errors
uk: З помилками

en: You can continue working on the current system. After restart, the current system will be visible as a new snapshot. This snapshot can be restored later if required, to 'undo' the restore.
uk: Ви можете працювати у поточній системі. Після перезавантаження поточна система буде видима, як новий знімок. Цей знімок можна буде відновити пізніше при потребі 'відмінити' відновлення.

en: [ENTER = Default (%s), a = Abort]
uk: [ENTER = Типово (%s), a = Перервати]

en: [ENTER = Default (%s), r = Root device, a = Abort]
uk: [ENTER = Типово (%s), r = Кореневий пристрій, a = Перервати]

en: [For Experienced Users] Change these settings if the restored system fails to boot.
uk: [Для досвідчених користувачів] Змініть ці налаштування, якщо після відновлення система не може завантажитись.

en: [Warning] Deleted invalid lock
uk: [Попередження] Недійсний замок видалено

en: btrfs returned an error
uk: btrfs повернув помилку

en: crontab file exported
uk: файл crontab експортовано

en: crontab file installed
uk: файл crontab встановлено

en: mounted at path
uk: під’єднано на шляху

en: rsync returned an error
uk: rsync повернув помилку

en: un-tagged
uk: не позначене

en: Run Timeshift as Administrator
uk: Запустити Timeshift як адміністратор

en: Authentication is required to run Timeshift as Administrator
uk: Для запуску Timeshift з привілеями адміністратора, необхідна автентифікація

en: Unrecognized options
uk: Невідомий параметр

en: Location of the database
uk: Розташування бази даних

en: Specify the DBus name of this endpoint
uk: Вказати назву DBus цієї кінцевої точки

en: Specify the ontology name used in this endpoint
uk: Вказати назву онтології, яку використано у цій кінцевій точці

en: Specify a path to an ontology to be used in this endpoint
uk: Вказати шлях до онтології, який буде використано у цій кінцевій точці

en: HTTP port
uk: Порт HTTP

en: Whether to only allow HTTP connections in the loopback device
uk: Чи дозволяти з'єднання HTTP лише із петльовим пристроєм

en: Use session bus
uk: Використовувати шину сеансу

en: Use system bus
uk: Використовувати шину системи

en: List SPARQL endpoints available in DBus
uk: Вивести список кінцевих точок SPARQL, які доступні у DBus

en: List network-local HTTP SPARQL endpoints
uk: Вивести список кінцевих точок network-local HTTP SPARQL

note: TRANSLATORS: these are commandline arguments
en: --list can only be used with --session or --system
uk: --list можна використовувати лише разом із --session або --system

note: TRANSLATORS: those are commandline arguments
en: One “ontology” or “ontology-path” option should be provided
uk: Має бути вказано один з параметрів «ontology» або «ontology-path»

note: TRANSLATORS: those are commandline arguments
en: --http-port cannot be used with --dbus-service
uk: --http-port не можна використовувати у поєднанні із --dbus-service

en: Creating HTTP endpoint at %s…
uk: Створюємо кінцеву точку HTTP у %s…

en: Listening to SPARQL commands. Press Ctrl-C to stop.
uk: Очікуємо на команди SPARQL. Натисніть Ctrl-C, щоб припинити.

note: Carriage return, so we paper over the ^C
en: Closing connection…
uk: Розриваємо з'єднання…

en: Creating endpoint at %s…
uk: Створюємо кінцеву точку у %s…

en: Could not own DBus name
uk: Не вдалося присвоїти назву DBus

en: DBus name lost
uk: Втрачено назву DBus

en: Opening database at %s…
uk: Відкриваємо базу даних у %s…

en: Creating in-memory database
uk: Створюємо базу даних у оперативній пам'яті

en: New database created. Use the “--dbus-service” option to share this database on a message bus.
uk: Створено базу даних. Скористайтеся параметром «--dbus-service», щоб оприлюднити цю базу даних на шині повідомлень.

en: Connects to a DBus service
uk: З'єднує зі службою DBus

en: DBus service name
uk: Назва служби DBus

en: Output results format: “turtle”, “trig” or “json-ld”
uk: Формат виведення результатів: «turtle», «trig» або «json-ld»

en: RDF_FORMAT
uk: ФОРМАТ_RDF

en: Connects to a remote service
uk: З'єднує із віддаленою службою

en: Remote service URI
uk: Адреса віддаленої служби

en: Output TriG format which includes named graph information
uk: Вивести дані у форматі TriG із включенням даних іменованих графів

note: TRANSLATORS: Those are commandline arguments
en: Specify one “--database”, “--dbus-service” or “--remote-service” option
uk: Вкажіть один з параметрів «--database», «--dbus-service» або «--remote-service»

en: No error given
uk: Повідомлення про помилку не вказано

en: Unsupported serialization format “%s”
uk: Непідтримуваний формат перетворення на послідовну форму «%s»

en: Read TriG format which includes named graph information
uk: Прочитати дані у форматі TriG із включенням даних іменованих графів

en: Could not run import
uk: Не вдалося виконати імпортування

en: Lists all available classes
uk: Виводить список усіх доступних класів

en: Lists all available prefixes
uk: Виводить список усіх доступних префіксів

en: Lists all classes which notify changes in the database
uk: Виводить список усіх класів, які повідомляють про зміни у базі даних

en: List indexes used in database to improve performance
uk: Вивести список індексів, що використовуються у базі даних для покращення продуктивності

en: Retrieve all named graphs
uk: Отримати усі іменовані графи

en: Describe subclasses, superclasses (can be used with -s to highlight parts of the tree and -p to show properties)
uk: Зробити опис підкласів, суперкласів (можна використовувати з -s, щоб виділити частини дерева, і -p, щоб показати властивості)

en: Lists all available properties
uk: Виводить список усіх доступних властивостей

en: Search for a class or property and display more information (e.g. Document)
uk: Знайти клас або властивість і показати про нього додаткову інформацію (напр. Document)

en: CLASS/PROPERTY
uk: КЛАС/ВЛАСТИВІСТЬ

en: Could not create tree: subclass query failed
uk: Не вдалося створити дерево: помилка запиту підкласу

en: Could not create tree: class properties query failed
uk: Не вдалося створити дерево: помилка запиту властивостей класу

en: Could not search classes
uk: Не вдалося виконати пошук класів

en: Could not search properties
uk: Не вдалося виконати пошук властивостей

en: Could not list properties
uk: Не вдалося показати перелік властивостей

en: Could not list classes
uk: Не вдалося показати перелік класів

en: Could not find notify classes
uk: Не вдалося знайти класи сповіщень

en: Notifies
uk: Сповіщення

en: Could not find indexed properties
uk: Не вдалося знайти проіндексовані властивості

en: Could not list named graphs
uk: Не вдалося створити список іменованих графів

en: Named graphs
uk: Іменовані графи

en: The --list-properties argument can only be empty when used with the --tree argument
uk: Аргумент --list-properties може бути порожнім лише при використанні аргументу --tree

en: Get help on how to use TinySPARQL and any of these commands
uk: Отримати довідку щодо того, як користуватися TinySPARQL і будь-якою з цих команд

en: Create a SPARQL endpoint
uk: Створити кінцеву точку SPARQL

en: Export data from a TinySPARQL database
uk: Експортувати дані з бази даних TinySPARQL

en: Import data into a TinySPARQL database
uk: Імпортувати дані до бази даних TinySPARQL

en: Introspect a SPARQL endpoint
uk: Увійти до кінцевої точки SPARQL

en: Query and update the index using SPARQL
uk: Надіслати запит і оновити покажчик за допомогою SPARQL

en: Create a Web IDE to query local databases
uk: Створити вебсередовище для опитування локальних баз даних

en: Available tinysparql commands are:
uk: Доступні команди tinysparql:

en: See “tinysparql help <command>” to read about a specific subcommand.
uk: Див. «tinysparql help <команда>», щоб дізнатися більше про специфічну допоміжну команду.

en: “%s” is not a tinysparql command. See “tinysparql --help”
uk: «%s» не є командою tinysparql. Див. «tinysparql --help»

en: Path to use to run a query or update from file
uk: Шлях, що використовується для виконання запиту або оновлення з файла

en: This is used with --query and for database updates only.
uk: Це використовується з ключем --query і лише для оновлень бази даних.

en: Provides an argument for a query parameter.
uk: Надає аргумент для параметра запиту.

en: PARAMETER:TYPE:VALUE
uk: ПАРАМЕТР:ТИП:ЗНАЧЕННЯ

en: Invalid argument string %s
uk: Некоректний рядок аргументу %s

en: Invalid parameter type for argument %s
uk: Некоректний тип параметра для аргументу %s

en: Could not get UTF-8 path from path
uk: Не вдалося отримати шлях у кодуванні UTF-8

en: Could not run update
uk: Не вдалося виконати оновлення

en: Could not run query
uk: Не вдалося виконати запит

en: No results found matching your query
uk: Не знайдено нічого, що відповідає вашому запиту

en: File and query can not be used together
uk: Не можна одночасно використовувати файл і запит

en: Path to use to run a query from file
uk: Шлях, що використовується для виконання запиту з файла

en: Failed to initialize data manager
uk: Не вдалося ініціалізувати диспетчер даних

en: Empty result set
uk: Порожній набір результатів

en: A database path must be specified
uk: Слід вказати шлях до бази даних

note: Translators: this is a HTTP port
en: Port not specified
uk: Порт не вказано

en: Creating Web IDE at
uk: Створюємо вебсередовище у

en: failed to exec “%s”: %s
uk: не вдалося виконати «%s»: %s

en: Retrieve classes
uk: Отримати класи

en: Retrieve class prefixes
uk: Отримати префікси класів

en: Retrieve properties for a class, prefixes can be used too (e.g. rdfs:Resource)
uk: Отримати властивості класу, також можна використовувати префікси (напр. rdfs:Resource)

en: PROPERTY
uk: ВЛАСТИВІСТЬ

en: Returns the shorthand for a class (e.g. nfo:FileDataObject).
uk: Повертає скорочений запис класу (напр.: nfo:FileDataObject).

en: Returns the full namespace for a class.
uk: Повертає повний простір імен для класу.

en: No classes were found
uk: Класи не знайдені

en: No properties were found
uk: Властивості не знайдені

en: No notifies were found
uk: Сповіщення не знайдені

en: No indexes were found
uk: Індекси не знайдені

en: No graphs were found
uk: Графів не знайдено

en: No classes were found to match search term
uk: Не знайдено жодного класу, що відповідає параметрам пошуку

en: No properties were found to match search term
uk: Не знайдено жодної властивості, що відповідає параметрам пошуку

en: Query the database at the lowest level using SQL
uk: Надіслати запит до бази даних на найнижчому рівні за допомогою SQL

en: less than one second
uk: менше однієї секунди

note: #-#-#-#-#  tracker-miners_3.8.2-4_uk.po (tracker master)  #-#-#-#-# Translators: this is %d days
en:  %dd
uk:  %dд

note: #-#-#-#-#  tracker-miners_3.8.2-4_uk.po (tracker master)  #-#-#-#-# Translators: this is %2.2d hours
en:  %2.2dh
uk:  %2.2dгод

note: #-#-#-#-#  tracker-miners_3.8.2-4_uk.po (tracker master)  #-#-#-#-# Translators: this is %2.2d minutes
en:  %2.2dm
uk:  %2.2dхв

note: #-#-#-#-#  tracker-miners_3.8.2-4_uk.po (tracker master)  #-#-#-#-# Translators: this is %2.2d seconds
en:  %2.2ds
uk:  %2.2dс

en:  %d day |  %d days
uk[0]:  %d день
uk[1]:  %d дні
uk[2]:  %d днів
uk[3]:  %d день

en:  %2.2d hour |  %2.2d hours
uk[0]:  %2.2d година
uk[1]:  %2.2d години
uk[2]:  %2.2d годин
uk[3]:  %2.2d година

en:  %2.2d minute |  %2.2d minutes
uk[0]:  %2.2d хвилина
uk[1]:  %2.2d хвилини
uk[2]:  %2.2d хвилин
uk[3]:  %2.2d хвилина

en:  %2.2d second |  %2.2d seconds
uk[0]:  %2.2d секунда
uk[1]:  %2.2d секунди
uk[2]:  %2.2d секунд
uk[3]:  %2.2d секунда

en: Show plain text content if available for resources
uk: Показати для ресурсів вміст у вигляді звичайного тексту, якщо доступно

note: #-#-#-#-#  tracker-miners_3.8.2-4_uk.po (tracker master)  #-#-#-#-# To translators: * IRI (International Resource Identifier) is a generalization * of the URI. While URI supports only ASCI encoding, IRI * fully supports international characters. In practice, UTF-8 * is the most popular encoding used
en: Instead of looking up a file name, treat the FILE arguments as actual IRIs (e.g. <file:///path/to/some/file.txt>)
uk: Замість пошуку за назвою файла, вважати аргументи ФАЙЛ адресами (наприклад <file:///шлях/до/якогось/файла.txt>)

en: Output results as RDF in Turtle format
uk: Вивести результати як RDF у форматі Turtle

en: RDF property to treat as URL (eg. “nie:url”)
uk: Властивість RDF, яку слід обробляти як адресу (наприклад «nie:url»)

en: 2) Place a probe
    on the clock line by
    double-clicking on it.
uk: 2) Розташуйте пробник
    на лінії тактового генератора,
    двічі клацнувши на ньому.

en: 2) To create a new textual verilog modules, press <img src="blk_new.gif">
    and set the type to HDL.
uk: 2) Для створення нових текстових модулів verilog, натисніть <img src="blk_new.gif">
    і встановіть тип HDL.

en: 4-Bit Counter
uk: 4-бітовий лічильник

en: 8-Bit Counter
uk: 8-бітовий лічильник

en: Address Resolution
uk: Розрізнення адрес

en: Advanced Editing Methods
uk: Додаткові методи редагування

en: <a href="../index.v">[BACK]</a>
uk: <a href="../index.v">[НАЗАД]</a>

en: <a href="menagerie.v">[BACK]</a>
uk: <a href="menagerie.v">[НАЗАД]</a>

en: <a href="#/PAGE6">&lang;BACK TO TUTORIAL&rang;</a>
uk: <a href="#/PAGE6">&lang;НАЗАД ДО ПІДРУЧНИКА&rang;</a>

en: <a href="#/PAGE8">&lang;BACK TO TUTORIAL&rang;</a>
uk: <a href="#/PAGE8">&lang;НАЗАД ДО ПІДРУЧНИКА&rang;</a>

en: <a href="welcome.v">Go back to the TkGate main page.</a>
uk: <a href="welcome.v">Повернутися до основної сторінки TkGate.</a>

en: Condition Code Handling
uk: Обробка умови у коді

en: Creating a Circuit
uk: Створення схеми

en: Customizing TkGate
uk: Налаштовування TkGate

en: Editing Gates
uk: Редагування шлюзів

en: Editing Wires
uk: Редагування дротів

en: Main Memory
uk: Основна пам'ять

en: Microinstruction Decode
uk: Декодування мікроінструкцій

en: Tutorial page
uk: Сторінка підручника

en: Welcome to TkGate Page
uk: Вітаємо на сторінці TkGate

[ctx: b.new]
en: New...
uk: Створити…

[ctx: b.dismiss]
en: Dismiss
uk: Відкинути

[ctx: b.close]
en: Close
uk: Закрити

[ctx: b.ok]
en: OK
uk: Гаразд

[ctx: b.clear]
en: Clear
uk: Спорожнити

[ctx: b.cancel]
en: Cancel
uk: Скасувати

[ctx: b.in]
en: in
uk: вхід

[ctx: b.out]
en: out
uk: вихід

[ctx: b.inout]
en: inout
uk: вхід-вихід

[ctx: b.browse]
en: Browse...
uk: Вибрати…

[ctx: b.label]
en: Label
uk: Мітка

[ctx: b.find]
en: Find
uk: Знайти

[ctx: b.edit]
en: Edit...
uk: Змінити…

[ctx: b.add]
en: Add...
uk: Додати…

[ctx: b.delete]
en: Delete
uk: Вилучити

[ctx: b.remove]
en: Remove
uk: Вилучити

[ctx: b.apply]
en: Apply
uk: Застосувати

[ctx: b.anchor]
en: Anchor
uk: Зафіксувати

[ctx: b.tech]
en: Technology
uk: Технологія

[ctx: tab.edit]
en: Editing
uk: Редагування

[ctx: tab.editintr]
en: Interface
uk: Інтерфейс

[ctx: tab.simulate]
en: Simulate
uk: Імітувати

[ctx: tab.cpath]
en: Critical Path
uk: Критичний ланцюжок

[ctx: fpattern.v]
en: Verilog Netlist
uk: Список з’єднань Verilog

[ctx: fpattern.vs]
en: Verilog Script Files
uk: файли скриптів Verilog

[ctx: fpattern.gdf]
en: TkGate Delay File
uk: файл затримок TkGate

[ctx: fpattern.xbm]
en: X11 bitmap
uk: растр X11

[ctx: fpattern.mem]
en: TkGate Memory Image Files
uk: файли образів пам’яті TkGate

[ctx: fpattern.all]
en: All Files
uk: усі файли

[ctx: module.tree]
en: Tree
uk: Дерево

[ctx: module.list]
en: List
uk: Список

[ctx: module.box.libraries]
en: Libraries
uk: Бібліотеки

[ctx: sidetab.nets]
en: Nets
uk: Ланцюжки

[ctx: sidetab.ports]
en: Ports
uk: Порти

[ctx: mm.add]
en: Add...
uk: Додати…

[ctx: mm.delete]
en: Delete
uk: Вилучити

[ctx: mm.edit]
en: Edit...
uk: Змінити…

[ctx: mm.enable]
en: Enable
uk: Увімкнути

[ctx: mm.disable]
en: Disable
uk: Вимкнути

[ctx: menu.file]
en: 0:File
uk: 0:Файл

[ctx: menu.edit]
en: 0:Edit
uk: 0:Зміни

[ctx: menu.tool]
en: 0:Tool
uk: 0:Інструмент

[ctx: menu.symbol]
en: 0:Symbol
uk: 0:Символ

[ctx: menu.simulate]
en: 0:Simulate
uk: 0:Імітувати

[ctx: menu.module]
en: 0:Module
uk: 0:Модуль

[ctx: menu.interface]
en: 0:Interface
uk: 0:Інтерфейс

[ctx: menu.format]
en: 0:Format
uk: 0:Формат

[ctx: menu.make]
en: 0:Components
uk: 0:Компоненти

[ctx: menu.help]
en: 0:Help
uk: 0:Довідка

[ctx: menu.file.new]
en: 0:New...
uk: 0:Створити…

[ctx: menu.file.open]
en: 0:Open...
uk: 0:Відкрити…

[ctx: menu.file.openlib]
en: 0:Library Manager...
uk: 0:Керування бібліотеками…

[ctx: menu.file.save]
en: 0:Save
uk: 0:Зберегти

[ctx: menu.file.saveas]
en: 5:Save As...
uk: 5:Зберегти як…

[ctx: menu.file.print]
en: 0:Print...
uk: 0:Надрукувати…

[ctx: menu.file.quit]
en: 0:Quit
uk: 0:Вийти

[ctx: menu.file.cprop]
en: 0:Circuit Properties...
uk: 0:Властивості схеми…

[ctx: menu.file.import]
en: 0:Import Image...
uk: 0:Імпортувати зображення…

[ctx: menu.file.export]
en: 0:Export Image...
uk: 0:Експортувати зображення…

[ctx: menu.edit.undo]
en: 0:Undo
uk: 0:Вернути

[ctx: menu.edit.redo]
en: 0:Redo
uk: 0:Повторити

[ctx: menu.edit.cut]
en: 0:Cut
uk: 0:Вирізати

[ctx: menu.edit.copy]
en: 3:Copy
uk: 3:Копіювати

[ctx: menu.edit.paste]
en: 0:Paste
uk: 0:Вставити

[ctx: menu.edit.overlay]
en: 0:Overlay Paste
uk: 0:Вставити накладку

[ctx: menu.edit.selall]
en: 0:Select All
uk: 0:Позначити все

[ctx: menu.edit.find]
en: 0:Find...
uk: 0:Знайти…

[ctx: menu.edit.zoomin]
en: 5:Zoom In
uk: 5:Збільшити

[ctx: menu.edit.zoomout]
en: 5:Zoom Out
uk: 5:Зменшити

[ctx: menu.edit.rshift]
en: 10:Bit Shift Right
uk: 10:Бітовий зсув праворуч

[ctx: menu.edit.lshift]
en: 10:Bit Shift Left
uk: 10:Бітовий зсув ліворуч

[ctx: menu.edit.ushift]
en: 10:Bit Shift Up
uk: 10:Бітовий зсув вгору

[ctx: menu.edit.dshift]
en: 10:Bit Shift Down
uk: 10:Бітовий зсув вниз

[ctx: menu.edit.cwrotate]
en: 11:Bit Rotate C-W
uk: 11:Бітове обертання за год. стрілкою

[ctx: menu.edit.ccwrotate]
en: 15:Bit Rotate C-C-W
uk: 15:Бітове обертання проти год. стрілки

[ctx: menu.edit.pcwrotate]
en: 12:Port Rotate C-W
uk: 12:Обертати порт за год. стрілкою

[ctx: menu.edit.pccwrotate]
en: 16:Port Rotate C-C-W
uk: 16:Обертати порт проти год. стрілки

[ctx: menu.edit.autobold]
en: Boldify Bits
uk: Зробити жирнішим

[ctx: menu.edit.resize]
en: Resize Bitmap
uk: Змінити розмір растру

[ctx: menu.tool.move]
en: 0:Move/Connect
uk: 0:Пересунути/З’єднати

[ctx: menu.tool.delg]
en: 0:Delete Component
uk: 0:Вилучити компонент

[ctx: menu.tool.cutw]
en: 0:Cut Wire
uk: 0:Розрізати дріт

[ctx: menu.tool.inv]
en: 0:Invert
uk: 0:Інвертувати

[ctx: menu.tool.bitw]
en: 0:Bit Width
uk: 0:Розрядність

[ctx: menu.tool.debug]
en: 0:Debug
uk: 0:Діагностика

[ctx: menu.tool.point]
en: 0:Point
uk: 0:Точка

[ctx: menu.tool.line]
en: 0:Line
uk: 0:Лінія

[ctx: menu.tool.rect]
en: 0:Rectangle
uk: 0:Прямокутник

[ctx: menu.tool.fillrect]
en: 0:Fill Rectangle
uk: 0:Заповнений прямокутник

[ctx: menu.tool.port]
en: 0:Port
uk: 0:Порт

[ctx: menu.tool.select]
en: 0:Select Region
uk: 0:Позначити область

[ctx: menu.tool.options]
en: 0:Options...
uk: 0:Параметри…

[ctx: menu.format.addport]
en: 4:Add Port
uk: 4:Додати порт

[ctx: menu.format.ioset]
en: 0:Set Type
uk: 0:Встановити тип

[ctx: menu.format.anchor]
en: 0:Anchor Selected
uk: 0:Зафіксувати позначене

[ctx: menu.format.unanchor]
en: 0:Unanchor Selected
uk: 0:Розблокувати позначене

[ctx: menu.format.prop]
en: 0:Instance Properties...
uk: 0:Властивості екземпляра…

[ctx: menu.format.del]
en: 0:Delete
uk: 0:Вилучити

[ctx: menu.format.settech]
en: 0:Set Technology
uk: 0:Встановити технологію

[ctx: menu.format.rot]
en: 0:Rotation
uk: 0:Обертання

[ctx: menu.format.rot.0]
en: 17:Default Rotation 0
uk: 17:Типове обертання 0

[ctx: menu.format.rot.90]
en: 17:Default Rotation 90
uk: 17:Типове обертання 90

[ctx: menu.format.rot.180]
en: 17:Default Rotation 180
uk: 17:Типове обертання 180

[ctx: menu.format.rot.270]
en: 17:Default Rotation 270
uk: 17:Типове обертання 270

[ctx: menu.format.rot.rotate]
en: 10:Clockwise Rotate
uk: 10:Обертати за год. стрілкою

[ctx: menu.format.rot.brotate]
en: 0:Counter-Clockwise Rotate
uk: 0:Обертати проти год. стрілки

[ctx: menu.format.algnv]
en: 6:Align Ver.
uk: 6:Вирівняти верт.

[ctx: menu.format.algnh]
en: 6:Align Horz.
uk: 6:Вирівняти гор.

[ctx: menu.tool.tclshell]
en: 0:Tcl Shell
uk: 0:Оболонка Tcl

[ctx: menu.tool.rep]
en: 0:Replicate
uk: 0:Клонування

[ctx: menu.simulate.begin]
en: 0:Begin Simulation
uk: 0:Почати імітацію

[ctx: menu.simulate.end]
en: 0:End Simulation
uk: 0:Завершити імітацію

[ctx: menu.simulate.addprobe]
en: 0:Add/Delete Probe
uk: 0:Додати/Вилучити зондування

[ctx: menu.simulate.run]
en: 0:Run
uk: 0:Виконати

[ctx: menu.simulate.pause]
en: 0:Pause
uk: 0:Пауза

[ctx: menu.simulate.step]
en: 0:Step Epoch(s)
uk: 0:Крок на епохи

[ctx: menu.simulate.cycle]
en: 5:Step Cycle
uk: 5:Крок на цикл

[ctx: menu.simulate.break]
en: 0:Breakpoint...
uk: 0:Точка зупинки…

[ctx: menu.simulate.script]
en: 1:Exec. Script...
uk: 1:Виконати скрипт…

[ctx: menu.simulate.load]
en: 1:Load Memory...
uk: 1:Завантажити пам’ять…

[ctx: menu.simulate.dump]
en: 1:Dump Memory...
uk: 1:Дамп пам’яті…

[ctx: menu.simulate.view]
en: 1:View Memory...
uk: 1:Переглянути пам’ять…

[ctx: menu.module.open]
en: 0:Open
uk: 0:Відкрити

[ctx: menu.module.close]
en: 0:Close
uk: 0:Закрити

[ctx: menu.module.new]
en: 0:New...
uk: 0:Створити…

[ctx: menu.module.del]
en: 0:Delete...
uk: 0:Вилучити…

[ctx: menu.module.copy]
en: 1:Copy...
uk: 1:Копіювати…

[ctx: menu.module.rename]
en: 0:Rename...
uk: 0:Перейменувати…

[ctx: menu.module.claim]
en: 1:Claim...
uk: 1:Вимагати…

[ctx: menu.module.setroot]
en: 1:Set As Root...
uk: 1:Зробити кореневим…

[ctx: menu.module.prop]
en: 0:Properties...
uk: 0:Властивості…

[ctx: menu.module.interface]
en: 0:Interface
uk: 0:Інтерфейс

[ctx: menu.module.interface.set]
en: 0:Set As Default
uk: 0:Зробити типовим

[ctx: menu.module.interface.update]
en: 1:Sync. to Default
uk: 1:Синхронізувати з типовим

[ctx: menu.module.interface.updateall]
en: 6:Sync. All to Default...
uk: 6:Синхронізувати усе з типовим…

[ctx: menu.module.interface.edit]
en: 0:Edit...
uk: 0:Змінити…

[ctx: menu.module.interface.auto]
en: 5:Auto Generate...
uk: 5:Автоматично створити…

[ctx: menu.help.about]
en: 0:About...
uk: 0:Про програму…

[ctx: menu.help.license]
en: 0:License...
uk: 0:Ліцензування…

[ctx: menu.help.doc]
en: 0:Documentation...
uk: 0:Документація…

[ctx: menu.help.tut]
en: 1:Tutorials
uk: 1:Настанови

[ctx: menu.help.home]
en: 1:Home Page
uk: 1:Домашня сторінка

[ctx: menu.help.example]
en: 1:Examples
uk: 1:Приклади

[ctx: menu.scope_file]
en: 0:File
uk: 0:Файл

[ctx: menu.scope_sim]
en: 0:Simulate
uk: 0:Імітувати

[ctx: menu.scope_trace]
en: 0:Trace
uk: 0:Трасувати

[ctx: menu.scope_help]
en: 0:Help
uk: 0:Довідка

[ctx: menu.scope_file.ptrace]
en: 0:Print Trace...
uk: 0:Надрукувати трасування…

[ctx: menu.scope_file.close]
en: 0:Close
uk: 0:Закрити

[ctx: menu.scope_trace.zoomin]
en: 5:Zoom In
uk: 5:Збільшити

[ctx: menu.scope_trace.zoomout]
en: 5:Zoom Out
uk: 5:Зменшити

[ctx: menu.scope_sim.addprobe]
en: 0:Add/Delete Probe
uk: 0:Додати/Вилучити зондування

[ctx: menu.scope_sim.run]
en: 0:Run
uk: 0:Виконати

[ctx: menu.scope_sim.pause]
en: 0:Pause
uk: 0:Пауза

[ctx: menu.scope_sim.step]
en: 0:Step Epoch(s)
uk: 0:Крок на епохи

[ctx: menu.scope_sim.cycle]
en: 5:Step Cycle
uk: 5:Крок на цикл

[ctx: menu.scope_sim.break]
en: 0:Breakpoint...
uk: 0:Точка зупинки…

[ctx: menu.scope_sim.script]
en: 1:Exec. Script...
uk: 1:Виконати скрипт…

[ctx: menu.scope_sim.load]
en: 1:Load Memory...
uk: 1:Завантажити пам’ять…

[ctx: menu.scope_sim.dump]
en: 1:Dump Memory...
uk: 1:Дамп пам’яті…

[ctx: menu.scope_help.about]
en: 0:About...
uk: 0:Про програму…

[ctx: menu.scope_help.license]
en: 0:License...
uk: 0:Ліцензування…

[ctx: menu.scope_help.doc]
en: 0:Documentation...
uk: 0:Документація…

[ctx: mod.intf]
en: Interface
uk: Інтерфейс

[ctx: port.title]
en: TkGate: Port Properties
uk: TkGate: Параметри порту

[ctx: port.parms]
en: Port Parameters
uk: Параметри порту

[ctx: port.in]
en: In
uk: Вхід

[ctx: port.out]
en: Out
uk: Вихід

[ctx: port.inout]
en: InOut
uk: Вхід-вихід

[ctx: gm.signals]
en: Signals
uk: Сигнали

[ctx: gm.io]
en: I/O
uk: В/В

[ctx: gm.gate]
en: Gate
uk: Шлюз

[ctx: gm.rgate]
en: Reduction
uk: Редукція

[ctx: gm.msi]
en: MSI
uk: СІС

[ctx: gm.alu]
en: ALU
uk: АЛП

[ctx: gm.mem]
en: Memory
uk: Пам'ять

[ctx: gm.mod]
en: Module
uk: Модуль

[ctx: gm.comment]
en: Comment
uk: Коментар

[ctx: gm.script]
en: Verilog Script
uk: скрипт Verilog

[ctx: gm.frame]
en: Frame
uk: Рамка

[ctx: gm.signals.pullup]
en: Pullup
uk: Підтяжка до живлення

[ctx: gm.signals.pulldown]
en: Pulldown
uk: Підтяжка до землі

[ctx: gm.signals.ground]
en: Ground
uk: Земля

[ctx: gm.signals.vdd]
en: Vdd
uk: Живлення

[ctx: gm.io.switch]
en: Switch
uk: Перемикач

[ctx: gm.io.dip]
en: DIP Switch
uk: DIP-перемикач

[ctx: gm.io.merge]
en: Concat
uk: Об’єднання

[ctx: gm.io.clock]
en: Clock
uk: Годинник

[ctx: gm.io.led]
en: LED
uk: Світлодіод

[ctx: gm.io.ledbar]
en: LED Bar
uk: Панель світлодіодів

[ctx: gm.io.ledhex]
en: 7-Seg. LED (HEX)
uk: 7-сег. індикатор (шістн.)

[ctx: gm.io.leddec]
en: 7-Seg. LED (DEC)
uk: 7-сег. індикатор (десятк.)

[ctx: gm.io.ledseg]
en: 7-Seg. LED (Direct)
uk: 7-сег. індикатор (безп. керування)

[ctx: gm.gate.buf]
en: Buffer
uk: Буфер

[ctx: gm.gate.inv]
en: Inverter
uk: Інвертор

[ctx: gm.gate.tribuf]
en: Tri-Buffer
uk: Потрійний буфер

[ctx: gm.alu.add]
en: Adder
uk: Додавальник

[ctx: gm.alu.mult]
en: Multiplier
uk: Множник

[ctx: gm.alu.div]
en: Divider
uk: Дільник

[ctx: gm.alu.lshift]
en: Left Shift
uk: Зсув ліворуч

[ctx: gm.alu.rshift]
en: Right Shift
uk: Зсув праворуч

[ctx: gm.alu.arshift]
en: Arith. Right Shift
uk: Арифм. зсув праворуч

[ctx: gm.alu.roll]
en: Roll
uk: Обертання

[ctx: gm.mem.reg]
en: Register
uk: Регістр

[ctx: gm.mem.ff]
en: D Flip-Flop
uk: D-тригер

[ctx: gm.mem.rff]
en: Rev. D Flip-Flop
uk: Звор. D-тригер

[ctx: gm.mem.jkff]
en: JK Flip-Flop
uk: JK-тригер

[ctx: gm.mem.rjkff]
en: Rev. JK Flip-Flop
uk: Звор. JK-тригер

[ctx: gm.msi.21mux]
en: 2-1 Multiplexor
uk: 2-1-мультиплексор

[ctx: gm.msi.41mux]
en: 4-1 Multiplexor
uk: 4-1-мультиплексор

[ctx: gm.msi.81mux]
en: 8-1 Multiplexor
uk: 8-1-мультиплексор

[ctx: gm.msi.12dec]
en: 1-2 Decoder
uk: 1-2-декодер

[ctx: gm.msi.14dec]
en: 1-4 Decoder
uk: 1-4-декодер

[ctx: gm.msi.18dec]
en: 1-8 Decoder
uk: 1-8-декодер

[ctx: gm.msi.12demux]
en: 1-2 Demultiplexor
uk: 1-2-демультиплексор

[ctx: gm.msi.14demux]
en: 1-4 Demultiplexor
uk: 1-4-демультиплексор

[ctx: gm.msi.18demux]
en: 1-8 Demultiplexor
uk: 1-8-демультиплексор

[ctx: gm.mod.inst]
en: Module Instance
uk: Екземпляр модуля

[ctx: gm.mod.in]
en: Module Input
uk: Вхід модуля

[ctx: gm.mod.out]
en: Module Output
uk: Вихід модуля

[ctx: gm.mod.inout]
en: Module Input-Output
uk: Вхід-вихід модуля

[ctx: tutorial.prev]
en: PREVIOUS
uk: НАЗАД

[ctx: tutorial.next]
en: NEXT
uk: ДАЛІ

[ctx: tutorial.chapter]
en: CHAPTER LIST
uk: СПИСОК РОЗДІЛІВ

[ctx: tutorial.reload]
en: RELOAD
uk: ПЕРЕЗАВАНТАЖИТИ

[ctx: pop.make]
en: Components
uk: Компоненти

[ctx: pop.tool]
en: Tool
uk: Інструмент

[ctx: pop.edit.paste]
en: Paste
uk: Вставити

[ctx: pop.edit.cut]
en: Cut
uk: Вирізати

[ctx: pop.edit.copy]
en: Copy
uk: Копіювати

[ctx: pop.port.in]
en: In
uk: Вхід

[ctx: pop.port.out]
en: Out
uk: Вихід

[ctx: pop.port.inout]
en: InOut
uk: Вхід-вихід

[ctx: pop.wire.addseg]
en: Add Wire Segment
uk: Додати сегмент дроту

[ctx: pop.wire.prop]
en: Net Properties...
uk: Властивості ланцюга…

[ctx: pop.wire.hidesize]
en: Hide Bit Width
uk: Приховати розрядність

[ctx: pop.wire.showsize]
en: Show Bit Width
uk: Показати розрядність

[ctx: pop.wire.hidelabel]
en: Hide Label
uk: Приховати мітку

[ctx: pop.wire.hidealllabel]
en: Hide All Labels
uk: Приховати усі мітки

[ctx: pop.wire.clearalllabel]
en: Clear All Labels
uk: Зняти усі мітки

[ctx: pop.wire.showlabel]
en: Show Label
uk: Показати мітку

[ctx: pop.gate.open]
en: Open
uk: Відкрити

[ctx: pop.gate.close]
en: Close
uk: Закрити

[ctx: pop.gate.prop]
en: Instance Properties...
uk: Властивості екземпляра…

[ctx: pop.gate.addport]
en: Add Port
uk: Додати порт

[ctx: pop.gate.addin]
en: Add Input...
uk: Додати вхід…

[ctx: pop.gate.addout]
en: Add Output...
uk: Додати вихід…

[ctx: pop.gate.addinout]
en: Add InOut...
uk: Додати вхід-вихід…

[ctx: pop.gate.anchor]
en: Anchor/Unanchor
uk: Зафіксувати/Розблокувати

[ctx: pop.gate.settech]
en: Set Technology
uk: Встановити технологію

[ctx: pop.gate.delete]
en: Delete
uk: Вилучити

[ctx: pop.gate.ioset]
en: Set Type
uk: Встановити тип

[ctx: pop.module.new]
en: New...
uk: Створити…

[ctx: pop.module.del]
en: Delete...
uk: Вилучити…

[ctx: pop.module.copy]
en: Copy...
uk: Копіювати…

[ctx: pop.module.rename]
en: Rename...
uk: Перейменувати…

[ctx: pop.module.claim]
en: Claim...
uk: Вимагати…

[ctx: pop.module.setroot]
en: Set As Root...
uk: Зробити кореневим…

[ctx: pop.module.prop]
en: Module Properties...
uk: Властивості модуля…

[ctx: pop.module.int]
en: Edit Interface...
uk: Змінити інтерфейс…

[ctx: pop.simulate.end]
en: End Simulation
uk: Завершити імітацію

[ctx: pop.simulate.begin]
en: Begin Simulation
uk: Почати імітацію

[ctx: pop.simulate.addprobe]
en: Add/Delete Probe
uk: Додати/Вилучити зондування

[ctx: pop.simulate.delprobe]
en: Delete Probe
uk: Вилучити зондування

[ctx: pop.simulate.run]
en: Run
uk: Запустити

[ctx: pop.simulate.pause]
en: Pause
uk: Пауза

[ctx: pop.simulate.step]
en: Step Epoch(s)
uk: Крок на епохи

[ctx: pop.simulate.cycle]
en: Step Cycle
uk: Крок на цикл

[ctx: pop.simulate.break]
en: Breakpoint...
uk: Точка зупинки…

[ctx: pop.simulate.script]
en: Exec. Script...
uk: Виконати скрипт…

[ctx: pop.simulate.load]
en: Load Memory...
uk: Завантажити пам’ять…

[ctx: pop.simulate.dump]
en: Dump Memory...
uk: Дамп пам’яті…

[ctx: pop.simulate.view]
en: View Memory...
uk: Переглянути пам’ять…

[ctx: pop.interface]
en: Interface
uk: Інтерфейс

[ctx: pop.interface.set]
en: Set As Default
uk: Зробити типовим

[ctx: pop.interface.update]
en: Sync. to Default
uk: Синхронізувати з типовим

[ctx: pop.interface.updateall]
en: Sync. All to Default...
uk: Синхронізувати усе з типовим…

[ctx: pop.interface.edit]
en: Edit...
uk: Змінити…

[ctx: pop.interface.auto]
en: Auto Generate...
uk: Автоматично створити…

[ctx: pop.interface.replace]
en: Replace
uk: Замінити

[ctx: pop.igen.type]
en: Type
uk: Тип

[ctx: pop.igen.side]
en: Side
uk: Бік

[ctx: pop.igen.size]
en: Size
uk: Розмір

[ctx: pop.igen.delete]
en: Delete
uk: Вилучити

[ctx: pop.igen.in]
en: in
uk: вхід

[ctx: pop.igen.out]
en: out
uk: вихід

[ctx: pop.igen.inout]
en: inout
uk: вхід-вихід

[ctx: pop.igen.left]
en: left
uk: ліворуч

[ctx: pop.igen.right]
en: right
uk: праворуч

[ctx: pop.igen.top]
en: top
uk: вгорі

[ctx: pop.igen.bottom]
en: bottom
uk: внизу

[ctx: pop.igen.other]
en: other
uk: інший

[ctx: pop.library.mgr]
en: Library Manager...
uk: Керування бібліотеками…

[ctx: pop.library.close]
en: Unload
uk: Вивантажити

[ctx: symed.tab.normal]
en: UnSelected
uk: Не позначено

[ctx: symed.tab.select]
en: Selected
uk: Позначено

[ctx: symed.link]
en: Link selected to unselected
uk: Пов’язати позначене з непозначеним

[ctx: memview.title]
en: Memory Viewer
uk: Перегляд пам’яті

[ctx: memview.exp]
en: View and modify the contents of a RAM
    or ROM component. Select memory page,
    then type new hex values to change
    memory content.
uk: Перегляд і редагування вмісту оперативної
    або постійної пам’яті. Виберіть сторінку
    пам’яті, потім введіть нові шістнадцяткові
    значення для зміни вмісту пам’яті.

[ctx: scope.title]
en: TkGate: Scope
uk: TkGate: Логічний аналізатор

[ctx: scope.emptymsg]
en: Double-click on a wire to add or delete a trace.
uk: Двічі клацніть на провіднику, щоб додати або вилучити трасування.

[ctx: comment.empty]
en: [Double click to add text.]
uk: [Двічі клацніть, щоб додати текст.]

[ctx: ifile]
en: File
uk: Файл

[ctx: imodule]
en: Module
uk: Модуль

[ctx: iblmodule]
en: Modules
uk: Модулі

[ctx: iports]
en: Ports
uk: Порти

[ctx: ibits]
en: Bits:
uk: Розряд.:

[ctx: itype]
en: Type:
uk: Тип:

[ctx: db.mod.name]
en: Name
uk: Назва

[ctx: db.mod.file]
en: File Name
uk: Назва файла

[ctx: db.mod.type]
en: Type
uk: Тип

[ctx: db.mod.flags]
en: Flags
uk: Прапорці

[ctx: db.mod.dataprot]
en: Prevent editing of module definition.
uk: Запобігати редагуванню визначення модуля.

[ctx: db.mod.intfprot]
en: Prevent all interface changes.
uk: Запобігати усім змінам інтерфейсу.

[ctx: db.mod.edprot]
en: Prevent edit mode interface changes.
uk: Запобігати змінам режиму редагування інтерфейсу.

[ctx: db.mod.props]
en: Properties
uk: Властивості

[ctx: db.mod.inuse.0]
en: Module is not in use.
uk: Модуль не використовується.

[ctx: db.mod.inuse.1]
en: Module is in use.
uk: Модуль використовується.

[ctx: db.mod.lmod.0]
en: Module has not been modified since loading.
uk: Модуль не було змінено з часу завантаження.

[ctx: db.mod.lmod.1]
en: Module has been modified since loading.
uk: Модуль було змінено з часу завантаження.

[ctx: db.mod.smod.0]
en: Module has not been modified since saving.
uk: Модуль не було змінено з часу збереження.

[ctx: db.mod.smod.1]
en: Module has been modified since saving.
uk: Модуль було змінено з часу збереження.

[ctx: db.mod.islib.1]
en: Module is part of [%s] library.
uk: Модуль є частиною бібліотеки [%s].

[ctx: db.mod.islib.0]
en: Module is not a library module.
uk: Модуль не є частиною бібліотеки.

[ctx: db.mod.netlist]
en: Netlist
uk: Список з’єднань

[ctx: db.mod.netexpl]
en: Define module using a
    graphical editor to connect
    wires between components.
uk: Визначення модуля за допомогою
    графічного редактора або
    з’єднання компонентів дротами.

[ctx: db.mod.hdlexpl]
en: Define module using a
    textual editor to describe
    behavior in Verilog.
uk: Визначити модуль за допомогою
    текстового редактора для опису
    поведінки у Verilog.

[ctx: db.err.title]
en: TkGate: Error List
uk: TkGate: Список помилок

[ctx: db.err.caption]
en: Error List
uk: Список помилок

[ctx: db.err.explain.warn]
en: There were warnings in your circuit, but simulation will continue. Return to edit mode
    to examine the warnings.
uk: У вашому ланцюзі є недоліки, але імітацію можна продовжити. Поверніться до режиму редагування,
    щоб ознайомитися із зауваженнями.

[ctx: db.err.explain.err]
en: There were errors in your circuit. TkGate is unable to continue the simulation.
uk: У вашому ланцюзі є помилки. Подальша імітація за допомогою TkGate неможлива.

[ctx: db.err.neededit]
en: You must first switch to Edit mode before navigating to warnings.
uk: Вам слід перемкнутися на режим редагування до переходу до зауважень.

[ctx: db.net.title]
en: TkGate: Net Properties
uk: TkGate: Властивості ланцюга

[ctx: db.net.caption]
en: Net Properties
uk: Властивості ланцюга

[ctx: db.net.name]
en: Net Name
uk: Назва ланцюга

[ctx: db.net.hide]
en: Hide Name
uk: Приховати назву

[ctx: db.net.bits]
en: Bit Width
uk: Розрядність

[ctx: db.net.type]
en: Net Type
uk: Тип ланцюга

[ctx: db.net.port]
en: Port Type
uk: Тип порту

[ctx: db.net.in]
en: in
uk: вхід

[ctx: db.net.out]
en: out
uk: вихід

[ctx: db.net.inout]
en: inout
uk: вхід-вихід

[ctx: db.net.inets]
en: Nets
uk: Ланцюжки

[ctx: db.newcirc.title]
en: TkGate: New Circuit
uk: TkGate: Нова схема

[ctx: db.newcirc.directory]
en: Directory:
uk: Каталог:

[ctx: db.newcirc.cap]
en: New Circuit
uk: Нова схема

[ctx: db.newcirc.exp]
en: Discard the current circuit and start editing
    a new circuit.
uk: Відкинути поточний ланцюг і почати редагування
    нового.

[ctx: db.newcirc.file]
en: File Name
uk: Назва файла

[ctx: db.newcirc.topname]
en: Top Module Name
uk: Назва модуля верхнього рівня

[ctx: db.gate.title]
en: TKGate: Component Properties
uk: TKGate: Властивості компонента

[ctx: db.gate.signam]
en: Signal Name
uk: Назва сигналу

[ctx: db.gate.portnam]
en: Port Name
uk: Назва порту

[ctx: db.gate.iotype]
en: Type
uk: Тип

[ctx: db.gate.bitw]
en: Bit Width
uk: Розрядність

[ctx: db.gate.cyclew]
en: Period
uk: Період

[ctx: db.gate.phase]
en: Phase
uk: Фаза

[ctx: db.gate.duty]
en: Duty
uk: Заповнення

[ctx: db.gate.waveform]
en: Clock Waveform
uk: Форма сигналу синхр.

[ctx: db.gate.port]
en: Port
uk: Порт

[ctx: db.gate.bitws]
en: Bits
uk: Розр.

[ctx: db.gate.side]
en: Side
uk: Бік

[ctx: db.gate.gtype]
en: Type
uk: Тип

[ctx: db.gate.gname]
en: Instance Name
uk: Назва екземпляра

[ctx: db.gate.hidenam]
en: Hide Name
uk: Приховати назву

[ctx: db.gate.anchor]
en: Anchor
uk: Зафіксувати

[ctx: db.gate.cpbreak]
en: Critical Path Partition
uk: Поділ на критичні ланцюжки

[ctx: db.gate.butstate]
en: Button State
uk: Стан кнопки

[ctx: db.gate.dipval]
en: Switch Value
uk: Стан перемикача

[ctx: db.gate.range]
en: Bit Range
uk: Бітовий діапазон

[ctx: db.gate.memfilenam]
en: Memory File
uk: Файл пам’яті

[ctx: db.gate.modname]
en: Type
uk: Тип

[ctx: db.gate.general]
en: General
uk: Загальне

[ctx: db.gate.details]
en: Details
uk: Подробиці

[ctx: db.gate.text]
en: Text
uk: Текст

[ctx: db.gate.ports]
en: Port
uk: Порт

[ctx: db.gate.delay]
en: Delay
uk: Затримка

[ctx: db.gate.parameters]
en: Parameters
uk: Параметри

[ctx: db.gate.stddelay]
en: Standard Delay
uk: Стандартна затримка

[ctx: db.gate.custdelay]
en: Custom Delay
uk: Нетипова затримка

[ctx: db.gate.catdiruse]
en: Port Placement
uk: Розташування порту

[ctx: db.gate.edit]
en: Edit
uk: Змінити

[ctx: db.gate.delete]
en: Delete
uk: Вилучити

[ctx: db.gate.add]
en: Add
uk: Додати

[ctx: db.gate.ff.type]
en: D Flip-Flop Orientation
uk: Орієнтація D-тригера

[ctx: db.gate.ff.normal.hdr]
en: Normal
uk: Пряме

[ctx: db.gate.ff.normal.exp]
en: D Flip-Flop with data
    flowing left to right.
uk: D-тригер із потоком даних
    зліва праворуч.

[ctx: db.gate.ff.reverse.hdr]
en: Reversed
uk: Зворотне

[ctx: db.gate.ff.reverse.exp]
en: D Flip-Flop with data
    flowing right to left.
uk: D-тригер із потоком даних
    справа ліворуч.

[ctx: db.gate.jkff.type]
en: JK Flip-Flop Orientation
uk: Орієнтація JK-тригера

[ctx: db.gate.jkff.normal.hdr]
en: Normal
uk: Пряме

[ctx: db.gate.jkff.normal.exp]
en: JK Flip-Flop with data
    flowing left to right.
uk: JK-тригер із потоком даних
    зліва праворуч.

[ctx: db.gate.jkff.reverse.hdr]
en: Reversed
uk: Зворотне

[ctx: db.gate.jkff.reverse.exp]
en: JK Flip-Flop with data
    flowing right to left.
uk: JK-тригер із потоком даних
    справа ліворуч.

[ctx: db.gate.cat.asc.hdr]
en: Ascending
uk: За зростанням

[ctx: db.gate.cat.dec.hdr]
en: Descending
uk: За спаданням

[ctx: db.gate.cat.asc.exp]
en: Bits are concatenated in ascending order from top to bottom.
uk: Біти об’єднуються за зростанням згори вниз.

[ctx: db.gate.cat.dec.exp]
en: Bits are concatenated in descending order from top to bottom.
uk: Біти об’єднуються за спаданням згори вниз.

[ctx: db.gate.cat.sigdir]
en: Signal Direction
uk: Напрям сигналу

[ctx: db.gate.cat.auto.hdr]
en: Auto
uk: Авто

[ctx: db.gate.cat.multin.hdr]
en: Multi-Input
uk: Багатовходовий

[ctx: db.gate.cat.singin.hdr]
en: Single-Input
uk: Одновходовий

[ctx: db.gate.cat.tran.hdr]
en: Bidirectional
uk: Двобічний

[ctx: db.gate.cat.auto.exp]
en: Determine signal direction automatically
    from connected nets.
uk: Визначити напрямок сигналу автоматично
    за з’єднаннями.

[ctx: db.gate.cat.multin.exp]
en: Always assume multi-port side is the
    input.
uk: Завжди вважати сторону із багатьма портами
    вхідною.

[ctx: db.gate.cat.singin.exp]
en: Always assume single-port side is the
    input.
uk: Завжди вважати сторону із одним портом
    вхідною.

[ctx: db.gate.cat.tran.exp]
en: Allow bidirectional (tran) signal flow. Cannot
    be connected to switches or registers.
uk: Дозволити двоспрямоване передавання сигналів.
    Не можна з’єднувати із перемикачами або регістрами.

[ctx: db.gate.tab.General.cap]
en: General Properties
uk: Загальні властивості

[ctx: db.gate.tab.Ports.cap]
en: Port Properties
uk: Властивості порту

[ctx: db.gate.tab.Delay.cap]
en: Delay Properties
uk: Властивості затримки

[ctx: db.gate.tab.Parameters.cap]
en: Module Parameters
uk: Параметри модуля

[ctx: db.gate.tab.CLOCK.cap]
en: Clock Properties
uk: Властивості годинника

[ctx: db.gate.tab.SWITCH.cap]
en: Switch Properties
uk: Властивості перемикача

[ctx: db.gate.tab.DIP.cap]
en: DIP Properties
uk: Властивості DIP-перемикача

[ctx: db.gate.tab.TAP.cap]
en: Tran Properties
uk: Властивості двоспрямованого

[ctx: db.gate.tab.RAM.cap]
en: RAM Properties
uk: Властивості ОПП

[ctx: db.gate.tab.ROM.cap]
en: ROM Properties
uk: Властивості ППП

[ctx: db.gate.tab.MODULE.cap]
en: Module Properties
uk: Властивості модуля

[ctx: db.gate.tab.FRAME.cap]
en: Frame Properties
uk: Властивості рамки

[ctx: db.gate.tab.LED.cap]
en: LED Properties
uk: Властивості світлодіода

[ctx: db.gate.tab.AND.cap]
en: AND Properties
uk: Властивості AND

[ctx: db.gate.tab.OR.cap]
en: OR Properties
uk: Властивості OR

[ctx: db.gate.tab.XOR.cap]
en: XOR Properties
uk: Властивості XOR

[ctx: db.gate.tab.MUX.cap]
en: Mux Properties
uk: Властивості мультиплексора

[ctx: db.gate.tab.DEMUX.cap]
en: Demux Properties
uk: Властивості демультиплексора

[ctx: db.gate.tab.DECODER.cap]
en: Decoder Properties
uk: Властивості декодера

[ctx: db.gate.tab.CONCAT.cap]
en: Concat Properties
uk: Властивості об’єднання

[ctx: db.gate.tab.COMMENT.cap]
en: Text Properties
uk: Властивості тексту

[ctx: db.gate.tab.FF.cap]
en: D Flip-Flop Properties
uk: Властивості D-тригера

[ctx: db.gate.tab.JKFF.cap]
en: JK Flip-Flop Properties
uk: Властивості JK-тригера

[ctx: db.gate.tab.SCRIPT.cap]
en: Verilog Script Properties
uk: Властивості скрипту Verilog

[ctx: db.gate.tab.General.exp]
en: View and modify basic properties of an instance.
uk: Перегляд і внесення змін до базових властивостей екземпляра.

[ctx: db.gate.tab.Ports.exp]
en: Add, edit or delete ports on an instance.
uk: Додавання, редагування та вилучення портів екземпляра.

[ctx: db.gate.tab.Delay.exp]
en: Delay can be specified either as a technology or as specific values
    for this instance.
uk: Затримку можна вказати як пов’язану із технологією або як специфічні
    значення цього екземпляра.

[ctx: db.gate.tab.Parameters.exp]
en: Set the module parameters for this instance of this module if any are
    defined. Module parameters are used to configure delays and constant values used in a module.
uk: Встановити параметри модуля для цього екземпляра модуля, якщо такі визначено.
    Параметри модуля використовуються для налаштовування затримок і сталих значень, що використовуються у модулі.

[ctx: db.gate.tab.details.exp]
en: Set detailed type-specific properties
    of a component here.
uk: Тут можна вказати докладні властивості
    компонента, пов’язані із типом.

[ctx: db.gate.tab.COMMENT.exp]
en: Set the text to be displayed in a comment.
    Limited html commands including links can be
    used here.
uk: Вказати текст, який буде показано як коментар.
    Тут можна використовувати обмежений набір команд
    html, зокрема команди посилань.

[ctx: db.gate.tab.SCRIPT.exp]
en: Enter free-form Verilog code here to
    be included as part of this module.
uk: Тут можна ввести довільний код Verilog, який буде
    включено до цього модуля як частину.

[ctx: db.gate.mparm.parameter]
en: Parameter
uk: Параметр

[ctx: db.gate.mparm.value]
en: Value
uk: Значення

[ctx: db.gate.mparm.exampleA]
en: This module does not have any parameters. Parameters
    can be added to Verilog text modules. The value of
    each parameter can be customized for each instance
    through this dialog box. Module parameters are
    declared in a parenthesized list starting with a '#'
    character. Below is an example module declaration
    with a parameter named "base_value" that has a
    default value of 1'b1.
uk: У цього модуля немає параметрів. Параметри можна
    додати до текстових модулів Verilog. Значення
    кожного з параметрів можна змінити для кожного з
    екземплярів за допомогою цього діалогового вікна.
    Параметри модулів оголошуються у списках, які
    подаються у дужках і починаються з символу «#».
    Нижче наведено приклад оголошення модуля із
    параметром під назвою «base_value», який має
    типове значення 1'b1.

[ctx: db.gate.switch.state]
en: Initial Switch State
uk: Початковий стан перемикача

[ctx: db.gate.switch.state.on.hdr]
en: Switch On
uk: Увімкн.

[ctx: db.gate.switch.state.on.exp]
en: Switch begins simulation in the "on" state.
uk: Перемикач на початку імітації перебуває у стані «увімкнено».

[ctx: db.gate.switch.state.off.hdr]
en: Switch Off
uk: Вимкн.

[ctx: db.gate.switch.state.off.exp]
en: Switch begins simulation in the "off" state.
uk: Перемикач на початку імітації перебуває у стані «вимкнено».

[ctx: db.gate.switch.shownet]
en: Show Net Name
uk: Показати назву ланцюжка

[ctx: db.gate.switch.shownet.on.hdr]
en: Show
uk: Показати

[ctx: db.gate.switch.shownet.on.exp]
en: Show the name of the net next to switch.
uk: Показувати назву з’єднання поряд із перемикачем.

[ctx: db.gate.switch.shownet.off.hdr]
en: Hide
uk: Приховати

[ctx: db.gate.switch.shownet.off.exp]
en: Do not show the name of the net next to switch.
uk: Не показувати назву з’єднання поряд із перемикачем.

[ctx: db.gate.dip.value]
en: Initial DIP Value
uk: Початкове значення DIP

[ctx: db.gate.dip.value.exp]
en: Initial value of DIP switch at start of simulation.
uk: Значення перемикача DIP на початку імітації.

[ctx: db.gate.dip.value.hex]
en: Hex Value:
uk: Шістн. значення:

[ctx: db.gate.dip.shownet]
en: Show Net Name
uk: Показати назву ланцюжка

[ctx: db.gate.dip.shownet.on.hdr]
en: Show
uk: Показати

[ctx: db.gate.dip.shownet.on.exp]
en: Show the name of the net next to dip.
uk: Показувати назву з’єднання поряд із DIP-перемикачем.

[ctx: db.gate.dip.shownet.off.hdr]
en: Hide
uk: Приховати

[ctx: db.gate.dip.shownet.off.exp]
en: Do not show the name of the net next to dip.
uk: Не показувати назву з’єднання поряд із DIP-перемикачем.

[ctx: db.gate.tap.select]
en: Bit Tap Selection
uk: Вибір відгалуження

[ctx: db.gate.tap.exp.bit]
en: Select the bit to pull off of the multi-bit bus.
uk: Виберіть біт, який слід відгалузити від багатобітової шини.

[ctx: db.gate.tap.exp.bus]
en: Select the least-significant bit of the bit range to pull off of the multi-bit bus.
uk: Виберіть найменший значимий біт діапазону бітів, який слід відгалузити від багатобітової шини.

[ctx: db.gate.tap.lbl.bit]
en: Bit:
uk: Біт:

[ctx: db.gate.tap.lbl.bus]
en: LSB:
uk: ЛО:

[ctx: db.gate.mux.dataorder]
en: Input Ordering
uk: Упорядковування входів

[ctx: db.gate.mux.ord1.hdr]
en: Left-to-Right
uk: Зліва праворуч

[ctx: db.gate.mux.ord2.hdr]
en: Right-to-Left
uk: Справа ліворуч

[ctx: db.gate.mux.ord1.exp]
en: Order MUX inputs from left to right.
uk: Упорядкувати входи мультиплексора зліва праворуч.

[ctx: db.gate.mux.ord2.exp]
en: Order MUX inputs from right to left.
uk: Упорядкувати входи мультиплексора справа ліворуч.

[ctx: db.gate.mux.select]
en: Selector Placement
uk: Розташування селектора

[ctx: db.gate.mux.sel1.hdr]
en: On Left
uk: Зліва

[ctx: db.gate.mux.sel2.hdr]
en: On Right
uk: Справа

[ctx: db.gate.mux.sel1.exp]
en: Place the data selector on the left side of
    the MUX.
uk: Розташовувати селектор даних у мультиплексорі
    ліворуч.

[ctx: db.gate.mux.sel2.exp]
en: Place the data selector on the right side of
    the MUX.
uk: Розташовувати селектор даних у мультиплексорі
    праворуч.

[ctx: db.gate.demux.dataorder]
en: Output Ordering
uk: Упорядковування виходів

[ctx: db.gate.demux.ord1.hdr]
en: Left-to-Right
uk: Зліва праворуч

[ctx: db.gate.demux.ord2.hdr]
en: Right-to-Left
uk: Справа ліворуч

[ctx: db.gate.demux.ord1.exp]
en: Order DEMUX outputs from left to right.
uk: Упорядковування виходів демультиплексора зліва праворуч.

[ctx: db.gate.demux.ord2.exp]
en: Order DEMUX outputs from right to left.
uk: Упорядковування виходів демультиплексора справа ліворуч.

[ctx: db.gate.demux.select]
en: Select Placement
uk: Розташування входу вибору

[ctx: db.gate.demux.sel1.hdr]
en: On Left
uk: Зліва

[ctx: db.gate.demux.sel2.hdr]
en: On Right
uk: Справа

[ctx: db.gate.demux.sel1.exp]
en: Place the select input on the left side of the DEMUX.
uk: Розташовувати вхід селектора у лівій частині демультиплексора.

[ctx: db.gate.demux.sel2.exp]
en: Place the select input on the right side of the DEMUX.
uk: Розташовувати вхід селектора у правій частині демультиплексора.

[ctx: db.gate.decoder.dataorder]
en: Output Ordering
uk: Упорядковування виходів

[ctx: db.gate.decoder.ord1.hdr]
en: Left-to-Right
uk: Зліва праворуч

[ctx: db.gate.decoder.ord2.hdr]
en: Right-to-Left
uk: Справа ліворуч

[ctx: db.gate.decoder.ord1.exp]
en: Order DECODER outputs from left to right.
uk: Упорядковування виходів дешифратора зліва праворуч.

[ctx: db.gate.decoder.ord2.exp]
en: Order DECODER outputs from right to left.
uk: Упорядковування виходів дешифратора справа ліворуч.

[ctx: db.gate.decoder.select]
en: Enable Placement
uk: Розташування дозвільного входу

[ctx: db.gate.decoder.sel1.hdr]
en: On Left
uk: Зліва

[ctx: db.gate.decoder.sel2.hdr]
en: On Right
uk: Справа

[ctx: db.gate.decoder.sel1.exp]
en: Place the enable input on the left side of the DECODER.
uk: Розташовувати дозвільний вхід у лівій частині дешифратора.

[ctx: db.gate.decoder.sel2.exp]
en: Place the enable input on the right side of the DECODER.
uk: Розташовувати дозвільний вхід у правій частині дешифратора.

[ctx: db.gate.aox.extbaruse]
en: Extender Bar Use
uk: Використання смуг розширення

[ctx: db.gate.aox.use.hdr]
en: Extender Bars
uk: Смуги розширення

[ctx: db.gate.aox.nouse.hdr]
en: No Extender Bars
uk: Без смуг розширення

[ctx: db.gate.aox.use.exp]
en: Basic gates (AND, OR, etc.) will
    use extender bars as inputs
    are added.
uk: Базові шлюзи (AND, OR тощо)
    використовуватимуть смуги
    розширення для входів.

[ctx: db.gate.aox.nouse.exp]
en: Basic gates (AND, OR, etc.) will
    not use extender bars as inputs
    are added.
uk: Базові шлюзи (AND, OR тощо)
    не використовуватимуть смуги
    розширення для входів.

[ctx: db.gate.led.type]
en: LED Type
uk: Тип світлодіода

[ctx: db.gate.led.bit.hdr]
en: Bit
uk: Біт

[ctx: db.gate.led.bar.hdr]
en: Bar Graph
uk: Стовпчикова діаграма

[ctx: db.gate.led.hex.hdr]
en: 7-Segment (HEX)
uk: 7-сегментний (шістнадц.)

[ctx: db.gate.led.dec.hdr]
en: 7-Segment (DEC)
uk: 7-сегментний (десятковий)

[ctx: db.gate.led.seg.hdr]
en: 7-Segment (Direct)
uk: 7-сегментний (безпосереднє керування)

[ctx: db.gate.led.bit.exp]
en: Single-lamp LED display for 1-bit signals.
uk: Одинарний світлодіод для показу однобітових сигналів.

[ctx: db.gate.led.bar.exp]
en: LED bar graph with one bar per bit.
uk: Панель світлодіодів по одній смузі на біт.

[ctx: db.gate.led.hex.exp]
en: Display signal in hexadecimal.
uk: Показувати сигнал як шістнадцяткове число.

[ctx: db.gate.led.dec.exp]
en: Display signal in decimal.
uk: Показувати сигнал як десяткове число.

[ctx: db.gate.led.seg.exp]
en: Signal bits directly control LED segments.
uk: Біти сигналів безпосередньо керують сегментами світлодіода.

[ctx: db.seq.back]
en: <Back
uk: <Назад

[ctx: db.seq.next]
en: Next>
uk: Далі>

[ctx: db.hdl.namechange.title]
en: HDL Module Name Changed
uk: Змінено назву модуля HDL

[ctx: db.hdl.textdisp.title]
en: HDL Text Disposition
uk: Розташування тексту HDL

[ctx: db.hdl.savecap]
en: Multiple Modules
uk: Декілька модулів

[ctx: db.hdl.saveexp]
en: The text buffer for the module you have just edited contains more
    than one module definition. Please select one of the three actions described
    on the right.
uk: Текстовий буфер для модуля, який ви щойно редагували, містить декілька
    визначень модуля. Будь ласка, виберіть одну з трьох дій, описаних
    праворуч.

[ctx: db.hdl.autoedit]
en: Auto Edit
uk: Авторедагування

[ctx: db.hdl.split]
en: Split
uk: Розділити

[ctx: db.hdl.comment]
en: Comment out
uk: Закоментувати

[ctx: db.hdl.cancel]
en: Cancel
uk: Скасувати

[ctx: db.hdl.ignore]
en: Ignore
uk: Ігнорувати

[ctx: db.hdl.autoeditcap]
en: Name Mismatch
uk: Невідповідність назв

[ctx: db.hdl.autoeditexp]
en: The textual description of the module does
    not match the expected name. Please select
    an option to the right to handle the discrepancy.
uk: Текстовий опис модуля не відповідає очікуваній
    назві. Будь ласка, праворуч виберіть варіант
    для керування розходженням.

[ctx: db.dip.title]
en: TkGate: Dip Value
uk: TkGate: значення DIP

[ctx: cpath.cloops]
en: Combinational loops were detected in your circuit.
    In order to do delay analysis on this circuit, you
    must either break the loop, or mark some of the
    components in the loop as a "Critical Path Partition"
    point. Nets at which a loop was detected are
    listed below.
uk: У вашому ланцюгу виявлено комбінаційні петлі.
    Для виконання аналізу затримок цього ланцюга
    вам слід або розірвати петлі або позначити
    частину компонентів циклу як точки «Поділу
    критичного шляху». Ланцюги з петлями наведено
    у списку нижче.

[ctx: print.title]
en: TkGate: Print
uk: TkGate: Друк

[ctx: print.config.title]
en: TkGate: Printer Configuration
uk: TkGate: Налаштування друку

[ctx: print.scope.title]
en: TkGate: Scope Print
uk: TkGate: Друк логічного аналізатора

[ctx: print.printer]
en: Printer:
uk: Принтер:

[ctx: print.file]
en: File
uk: Файл

[ctx: print.prcmd]
en: Print Command:
uk: Команда друку:

[ctx: print.prname]
en: Printer
uk: Принтер

[ctx: print.advanced]
en: Advanced...
uk: Додатково…

[ctx: print.filename]
en: File Name
uk: Назва файла

[ctx: print.epssave]
en: Save as Encapsulated Postscript.
uk: Зберегти у форматі EPS.

[ctx: print.epcm]
en: Epochs/cm
uk: Епох/см

[ctx: print.estpg]
en: Estimated pages
uk: Має бути сторінок

[ctx: print.all]
en: All
uk: Всі

[ctx: print.avail]
en: Available
uk: Доступні

[ctx: print.cur]
en: Current
uk: Поточне

[ctx: print.use]
en: Used
uk: Використані

[ctx: print.sel]
en: Picked
uk: Вибрані

[ctx: print.inclib]
en: Include library modules.
uk: Включити модулі бібліотек.

[ctx: print.incunused]
en: Include unused modules.
uk: Включити невикористані модулі.

[ctx: print.papsz]
en: Paper Size
uk: Розмір аркуша

[ctx: print.orient]
en: Orientation
uk: Орієнтація

[ctx: print.portrait]
en: Portrait
uk: Книжкова

[ctx: print.landscape]
en: Landscape
uk: Альбомна

[ctx: print.2side]
en: Print Double-Sided
uk: Двобічний друк

[ctx: print.opts]
en: Content Options
uk: Параметри вмісту

[ctx: print.scale]
en: Scale large modules to fit page.
uk: Масштабувати великі модулі так, щоб вони вміщалися на сторінку.

[ctx: print.partition]
en: Partition large modules into multiple pages.
uk: Ділити великі модулі на декілька сторінок.

[ctx: print.incidx]
en: Include index.
uk: Включити покажчик.

[ctx: print.incgraph]
en: Include hierarchy graph.
uk: Включити граф ієрархії.

[ctx: print.4up]
en: Print small modules four per page.
uk: Друкувати малі модулі по чотири на сторінку.

[ctx: print.rangeselection]
en: Range Selection
uk: Вибір діапазону

[ctx: print.scaleselect]
en: Scale Selection
uk: Вибір масштабу

[ctx: print.fulltr]
en: Full Trace
uk: Повне трасування

[ctx: print.parttr]
en: Partial Trace
uk: Часткове трасування

[ctx: print.start]
en: Start
uk: Початок

[ctx: print.range]
en: Range
uk: Діапазон

[ctx: print.linelen]
en: Line Length
uk: Довжина рядка

[ctx: print.filesel]
en: Output to file
uk: Виведення до файла

[ctx: print.printersel]
en: Output to printer
uk: Виведення на принтер

[ctx: print.defaultprinter]
en: Default Printer
uk: Типовий принтер

[ctx: print.pageset]
en: Page Setup
uk: Налаштування сторінки

[ctx: print.modulesel]
en: Module Selection
uk: Вибір модулів

[ctx: print.ok]
en: Print
uk: Друк

[ctx: print.printtrace.cap]
en: Print Trace
uk: Друк трасування

[ctx: print.printcirc.cap]
en: Print Schematic
uk: Друк схеми

[ctx: print.printcirc.out.exp]
en: Choose whether to send
    your schematic to the
    printer or to a PostScript
    file.
uk: Виберіть режим друку:
    на принтері чи до файла
    PostScript.

[ctx: print.printcirc.page.exp]
en: Choose page and printer
    options here.
uk: Тут можна вибрати параметри
    сторінки і принтера.

[ctx: print.printcirc.mod.exp]
en: Choose which modules are
    to be printed and set
    options controlling the
    presentation.
uk: Виберіть модулі для друку
    і встановіть параметри
    керування представленням.

[ctx: print.printtrace.trace.exp]
en: Choose the time range
    over which to produce
    output. Also set the
    scale to compute the
    estimated page count.
uk: Виберіть діапазон часу,
    для якого слід отримати
    результату. Також
    вкажіть масштаб для
    оцінки кількості сторінок.

[ctx: print.tab.output]
en: Output
uk: Виведення

[ctx: print.tab.modules]
en: Modules
uk: Модулі

[ctx: print.tab.content]
en: Content
uk: Вміст

[ctx: print.tab.advanced]
en: Advanced
uk: Додатково

[ctx: opt.title]
en: TkGate: Options
uk: TkGate: Параметри

[ctx: opt.treelabel]
en: Options
uk: Параметри

[ctx: opt.general]
en: General
uk: Загальне

[ctx: opt.interface]
en: Interface
uk: Інтерфейс

[ctx: opt.toolbars]
en: Toolbars
uk: Панелі інструментів

[ctx: opt.toolbars.edit]
en: Editor
uk: Редактор

[ctx: opt.toolbars.sim]
en: Simulation
uk: Моделювання

[ctx: opt.toolbars.symed]
en: Symbol Editor
uk: Редактор символів

[ctx: opt.print]
en: Print
uk: Друк

[ctx: opt.print.output]
en: Output
uk: Виведення

[ctx: opt.print.content]
en: Content
uk: Вміст

[ctx: opt.simulate]
en: Simulate
uk: Імітувати

[ctx: opt.simulate.basic]
en: Basic
uk: Основні

[ctx: opt.simulate.tech]
en: Technology
uk: Технологія

[ctx: opt.simulate.error]
en: Error Handling
uk: Обробка помилок

[ctx: opt.library]
en: Libraries
uk: Бібліотеки

[ctx: opt.library.path]
en: Path
uk: Шлях

[ctx: opt.library.load]
en: Auto Loading
uk: Автозавантаження

[ctx: opt.library.vpd]
en: VPD
uk: Віртуальні пристрої

[ctx: opt.analysis]
en: Analysis
uk: Аналіз

[ctx: opt.color]
en: Color
uk: Колір

[ctx: opt.color.title]
en: TkGate: Color Selection
uk: TkGate: Вибір кольору

[ctx: opt.color.edit]
en: Editor
uk: Редактор

[ctx: opt.color.scope]
en: Scope
uk: Логічний аналізатор

[ctx: opt.color.hdl]
en: HDL Editor
uk: Редактор HDL

[ctx: opt.debug]
en: Debug
uk: Діагностика

[ctx: opt.lib.load.available]
en: Available Libraries
uk: Доступні бібліотеки

[ctx: opt.lib.load.selected]
en: Selected Libraries
uk: Позначені бібліотеки

[ctx: opt.identity]
en: Identity
uk: Профіль

[ctx: opt.site]
en: Site Name
uk: Назва сайта

[ctx: opt.username]
en: User Name
uk: Ім'я користувача

[ctx: opt.libname]
en: Library Name:
uk: Назва бібліотеки:

[ctx: opt.inst]
en: Instances
uk: Екземпляри

[ctx: opt.mods]
en: Modules
uk: Модулі

[ctx: opt.modports]
en: Module Ports
uk: Порти модулів

[ctx: opt.frames]
en: Frames
uk: Рамки

[ctx: opt.comment]
en: Comments
uk: Коментарі

[ctx: opt.hlink]
en: Hyperlinks
uk: Гіперпосилання

[ctx: opt.wire]
en: Single-Bit Wires
uk: Однорозрядні дроти

[ctx: opt.bus]
en: Multi-Bit Wires
uk: Багатобітові дроти

[ctx: opt.tools]
en: Gate Tools
uk: Інструменти

[ctx: opt.background]
en: Background
uk: Тло

[ctx: opt.cpath]
en: Critical Path
uk: Критичний ланцюжок

[ctx: opt.grid]
en: Scope Grid
uk: Сітка логічного аналізатора

[ctx: opt.logic1]
en: Logic One
uk: Логічна одиниця

[ctx: opt.logic0]
en: Logic Zero
uk: Логічний нуль

[ctx: opt.float]
en: Float
uk: Нестабільне

[ctx: opt.unknown]
en: Unknown/Conflict
uk: Невідомий/Конфлікт

[ctx: opt.offled]
en: Off LED
uk: Вимкнений світлодіод

[ctx: opt.onled]
en: On LED
uk: Увімкнений світлодіод

[ctx: opt.zled]
en: Floating LED
uk: Нестабільний світлодіод

[ctx: opt.restdef]
en: Restore Defaults
uk: Відновити типові параметри

[ctx: opt.regudate]
en: Region Update
uk: Оновлення областей

[ctx: opt.smoothscroll]
en: Smooth Scrolling
uk: Плавне гортання

[ctx: opt.balloon]
en: Enable Help Balloons
uk: Увімкнути контекстну довідку

[ctx: opt.tearawaymenus]
en: Enable tear-away main menus
uk: Увімкнути спрощені головні меню

[ctx: opt.safeSave]
en: Do safe file saving
uk: Безпечне зберігання

[ctx: opt.saveCells]
en: Include cells in save files
uk: Включати до збережених файлів комірки

[ctx: opt.showimage]
en: Show side-bar images in dialog boxes
uk: Показувати бічні зображення у діалогових вікнах

[ctx: opt.novice]
en: Novice mode
uk: Режим початківця

[ctx: opt.blockDropConnect]
en: Wire drop port creation
uk: Створення портів перенесенням дроту

[ctx: opt.ckpoint]
en: Do checkpointing every %s commands
uk: Контрольні точки кожні %s команд

[ctx: opt.freq]
en: Interval
uk: Інтервал

[ctx: opt.beak]
en: Enable Special Modes
uk: Увімкнути спеціальні режими

[ctx: opt.miles]
en: Miles
uk: Майлзе

[ctx: opt.contver]
en: Automatic Integrity Checking
uk: Автоматична перевірка цілісності

[ctx: opt.showsimcmd]
en: Display Simulator Stream
uk: Показувати потік імітації

[ctx: opt.estepsz]
en: Epoch Step Size
uk: Розмір кроку епохи

[ctx: opt.cstepsz]
en: Clock Cycle Step Size
uk: Розмір кроку циклу годинника

[ctx: opt.overstep]
en: Clock Overstep
uk: Переступання годинника

[ctx: opt.sorttraces]
en: Sort traces alphabetically on scope
uk: Упорядкувати трасування за абеткою

[ctx: opt.vpopupdelay]
en: Pop-Up Delay
uk: Затримка появи підказок

[ctx: opt.posedge]
en: Clock step stops on all clock posedges
uk: Крок завершується на фронті будь-якого сигналу

[ctx: opt.setclock]
en: Clock step stops on clock
uk: Крок завершується на фронті сигналу

[ctx: opt.delayfilepath]
en: Technology Files
uk: Файли технологій

[ctx: opt.devfilepath]
en: VPD (Virtual Peripheral Device) File Path
uk: Шлях до файла віртуальних периферійних пристроїв

[ctx: opt.vlibpath]
en: Verilog Library Path
uk: Шлях до бібліотек Verilog

[ctx: opt.vlibnames]
en: Base Libraries
uk: Основні бібліотеки

[ctx: opt.display]
en: Display
uk: Показ

[ctx: opt.interaction]
en: Interaction
uk: Взаємодія

[ctx: opt.input]
en: Input
uk: Введення

[ctx: opt.security]
en: Security
uk: Безпека

[ctx: opt.undolen]
en: Max Undo
uk: Максимальна кількість дій для скасовування

[ctx: opt.keybind]
en: Key Binding Style
uk: Стиль прив’язування клавіш

[ctx: opt.useless]
en: Enable Useless Features
uk: Увімкнути непотрібні можливості

[ctx: opt.features]
en: Save File Features
uk: Параметри збереження файлів

[ctx: opt.simbase]
en: Basic Simulator Options
uk: Основні параметри імітації

[ctx: opt.simclock]
en: Clock Options
uk: Параметри годинника

[ctx: opt.cpopts]
en: Critical Path Options
uk: Параметри критичного шляху

[ctx: opt.maxpath]
en: Maximum Number of Paths:
uk: Максимальна кількість шляхів:

[ctx: opt.cpflash]
en: Display with Flashing Path
uk: Показувати блиманням шляху

[ctx: opt.general.fontset]
en: Font Set
uk: Набір шрифтів

[ctx: opt.simulator.savetraces]
en: Save probe locations between simulation runs.
uk: Зберігати позиції зондування між запусками імітації.

[ctx: opt.simulator.noglitch]
en: Enable simulator glitch suppression.
uk: Увімкнути придушення похибок імітатора.

[ctx: opt.simulator.err]
en: Error Handling
uk: Обробка помилок

[ctx: opt.simulator.stopany]
en: Treat warnings as errors.
uk: Вважати попередження помилками.

[ctx: opt.simulator.showall]
en: Always display warnings.
uk: Показувати попередження завжди.

[ctx: opt.simulator.showiferr]
en: Display warnings only with errors.
uk: Показувати лише попередження пов’язані із помилками.

[ctx: opt.simulator.ignore]
en: Ignore all warnings.
uk: Ігнорувати усі попередження.

[ctx: opt.tool.file]
en: File
uk: Файл

[ctx: opt.tool.edit]
en: Edit
uk: Змінити

[ctx: opt.tool.gateopt]
en: Rotation/Alignment
uk: Обертання/Вирівнювання

[ctx: opt.tool.gateprop]
en: Components
uk: Компоненти

[ctx: opt.tool.undo]
en: Undo/Redo
uk: Скасування/Повторення

[ctx: opt.tool.zoom]
en: Zoom
uk: Масштаб

[ctx: opt.tool.mode]
en: Editor Tools
uk: Засоби редактора

[ctx: opt.tool.module]
en: Module
uk: Модуль

[ctx: opt.tool.tech]
en: Technology
uk: Технологія

[ctx: opt.tool.simctl]
en: Simulator Control
uk: Керування імітатором

[ctx: opt.tool.simaux]
en: Simulator Commands
uk: Команди імітатора

[ctx: opt.tool.simmode]
en: Simulator Tools
uk: Засоби імітації

[ctx: opt.tool.symmode]
en: Symbol Editor Tools
uk: Засоби редактора символів

[ctx: opt.tool.symedit]
en: Cut/Paste
uk: Вирізати/Вставити

[ctx: opt.tool.symport]
en: Ports
uk: Порти

[ctx: opt.tool.symshift]
en: Bit Shift
uk: Бітовий зсув

[ctx: opt.tool.symopr]
en: Bit Ops
uk: Бітові налаштування

[ctx: opt.editor.features]
en: Basic Editor Features
uk: Основні можливості редактора

[ctx: opt.editor.format]
en: Enable Automatic Indenting
uk: Увімкнути автоматичні відступи

[ctx: opt.editor.colorize]
en: Enable Code Colorization
uk: Увімкнути розфарбовування коду

[ctx: opt.editor.comments]
en: Comments
uk: Коментарі

[ctx: opt.editor.strings]
en: Strings
uk: Рядки

[ctx: opt.editor.reserved]
en: Reserved Words
uk: Зарезервовані слова

[ctx: opt.editor.gateword]
en: Built-in Gates
uk: Вбудовані шлюзи

[ctx: opt.editor.instword]
en: Module Instances
uk: Екземпляри модулів

[ctx: opt.editor.taskword]
en: System Tasks
uk: Завдання системи

[ctx: opt.editor.color]
en: Color
uk: Колір

[ctx: opt.editor.bold]
en: Bold
uk: Жирний

[ctx: opt.editor.italic]
en: Italic
uk: Курсив

[ctx: opt.editor.indentlevel]
en: Indentation per level:
uk: Відступ на рівень:

[ctx: opt.editor.beginindent]
en: Make begin...end flush with enclosing level.
uk: begin...end на одному рівні із батьківським рівнем.

[ctx: opt.editor.movesel]
en: Enable drag-and-drop of selection.
uk: Увімкнути перетягування зі скиданням позначеного.

[ctx: opt.editor.returntab]
en: Auto indent after return.
uk: Автовідступ після розриву рядка.

[ctx: opt.vercheck]
en: Periodically check for new versions of TkGate over
    the Internet. Do not enable unless you have continuous
    access to the Internet.
uk: Періодично шукати нові версії TkGate у інтернеті.
    Не вмикайте, якщо у комп’ютера немає постійного
    з’єднання із інтернетом.

[ctx: opt.sec.execlevel]
en: The $tkg$exec() system task is
uk: Завдання системи $tkg$exec()

[ctx: opt.sec.exec]
en: fully enabled.
uk: повністю увімкнено.

[ctx: opt.sec.regexec]
en: enabled only for registered functions.
uk: увімкнено лише для зареєстрованих функцій.

[ctx: opt.sec.noexec]
en: disabled.
uk: вимкнено.

[ctx: opt.sec.simfeatures]
en: Simulator Features
uk: Можливості імітатора

[ctx: opt.sec.send]
en: Enable the $tkg$command() system task.
uk: Уможливити системне завдання $tkg$command().

[ctx: opt.sec.open]
en: Enable the $fopen() system task.
uk: Уможливити системне завдання $fopen().

[ctx: opt.sec.writemem]
en: Enable the $writememb() and $writememh() system tasks.
uk: Уможливити системні завдання $writememb() і $writememh().

[ctx: opt.sec.enqueue]
en: Enable the $tkg$recv() and $tkg$send() system tasks.
uk: Уможливити системні завдання $tkg$recv() і $tkg$send().

[ctx: opt.sec.handle]
en: Security Violation Handling
uk: Обробка порушень захисту

[ctx: opt.sec.stop]
en: Stop simulator when disabled feature is used.
uk: Зупиняти імітатор, якщо використано вимкнену можливість.

[ctx: opt.sec.warn]
en: Display warning message when disabled feature is used.
uk: Показувати попередження, якщо використано вимкнену можливість.

[ctx: opt.sec.ignore]
en: Ignore attempted usage of disabled features.
uk: Ігнорувати спроби використання вимкнених можливостей.

[ctx: opt.html.linkopts]
en: Link Options
uk: Параметри зв’язку

[ctx: opt.html.browser]
en: Browser Command
uk: Команда браузера

[ctx: opt.html.email]
en: e-Mail Command
uk: Команда ел. пошти

[ctx: opt.debug.opt]
en: Debugging Options
uk: Параметри діагностики

[ctx: opt.color.editwin]
en: Edit Window Colors
uk: Кольори вікна редагування

[ctx: opt.color.scopewin]
en: Scope Window Colors
uk: Кольори вікна логічного аналізатора

[ctx: opt.vlibadd.title]
en: TkGate: Add Library
uk: TkGate: Додавання бібліотеки

[ctx: opt.gen.basetoolbar]
en: Core Editor Toolbars
uk: Панелі редактора

[ctx: opt.gen.simtoolbar]
en: Simulation Mode Toolbars
uk: Панелі режиму імітації

[ctx: opt.gen.symedtoolbar]
en: Symbol Editor Toolbars
uk: Панелі редактора символів

[ctx: opt.bbar.restore]
en: Restore Page Defaults
uk: Відновити типові параметри сторінки

[ctx: opt.bbar.restoreall]
en: Restore All Defaults
uk: Відновити усі типові значення

[ctx: igen.title]
en: TkGate: Module Interface Generation
uk: TkGate: Створення інтерфейсу модулів

[ctx: igen.port]
en: Port
uk: Порт

[ctx: igen.type]
en: Type
uk: Тип

[ctx: igen.side]
en: Side
uk: Бік

[ctx: igen.size]
en: Size
uk: Розмір

[ctx: igen.bits]
en: Bits
uk: Розр.

[ctx: igen.modname]
en: Module Name:
uk: Назва модуля:

[ctx: igen.add]
en: Add
uk: Додати

[ctx: igen.delete]
en: Delete
uk: Вилучити

[ctx: igen.edit]
en: Edit
uk: Змінити

[ctx: igen.mod]
en: Use ports used in module only.
uk: Використовувати лише використані у модулі порти.

[ctx: igen.int]
en: Use ports from existing interface only.
uk: Використовувати лише порти із наявного інтерфейсу.

[ctx: igen.modint]
en: Use both module and interface ports.
uk: Використовувати порти з модуля і інтерфейсу.

[ctx: igen.portsel]
en: Port Selection
uk: Вибір портів

[ctx: igen.portpos]
en: Port Positions
uk: Розташування портів

[ctx: igen.portpos.keep]
en: Keep exiting port positions when possible.
uk: Зберігати наявні розташування портів, якщо можна.

[ctx: igen.portpos.renew]
en: Regenerate all port positionings.
uk: Повторно визначити розташування усіх портів.

[ctx: igen.caption]
en: Generate Interface
uk: Створення інтерфейсу

[ctx: igen.description]
en: Create a new interface
    for a module.
uk: Створити інтерфейс для
    модуля.

[ctx: info.script.error]
en: Script Errors
uk: Помилки у скрипті

[ctx: module.props.title]
en: TkGate: Module Properties
uk: TkGate: Властивості модуля

[ctx: module.props]
en: Module Properties
uk: Властивості модуля

[ctx: ipanel.plist]
en: Port List
uk: Список портів

[ctx: ipanel.props]
en: Interface Properties
uk: Властивості інтерфейсу

[ctx: ipanel.block]
en: Standard
uk: Стандартний

[ctx: ipanel.symbol]
en: Symbol
uk: Символ

[ctx: ipanel.autogen]
en: Auto Generate...
uk: Автоматично створити…

[ctx: ipanel.updateall]
en: Synchronize All...
uk: Синхронізувати усе…

[ctx: ipanel.itype.select]
en: Interface Type
uk: Тип інтерфейсу

[ctx: ipanel.ppos.label]
en: Block resize port position handling:
uk: Розташування портів при зміні розмірів блока:

[ctx: ipanel.ppos.fix]
en: Fixed
uk: Фіксоване

[ctx: ipanel.ppos.scale]
en: Scaled
uk: Масштабоване

[ctx: ipanel.warn.toblock]
en: You are about to change the
    interface type for this module
    to "block". This will result
    in the current interface data
    being destroyed.
    Are you sure you want to do this?
uk: Зараз тип інтерфейсу для цього
    модуля буде змінено на «Блок».
    Це призведе до втрати даних
    поточного інтерфейсу.
    Ви справді цього хочете?

[ctx: ipanel.warn.tosymbol]
en: You are about to change the
    interface type for this module
    to "symbol". This will result
    in the current interface data
    being destroyed. You will also
    need to create a bitmap image
    for your new symbol.
    Are you sure you want to do this?
uk: Зараз тип інтерфейсу цього
    модуля може бути змінено на
    «символ». Це призведе до знищення
    поточних даних інтерфейсу.
    Вам також доведеться створити
    растрове зображення для нового
    символу.
    Ви справді цього хочете?

[ctx: blklst.delete.title]
en: TKGate: Module Delete
uk: TKGate: Вилучення модуля

[ctx: blklst.copy.title]
en: TKGate: Module Copy
uk: TKGate: Копіювання модуля

[ctx: blklst.rename.title]
en: TKGate: Module Rename
uk: TKGate: Перейменування модуля

[ctx: blklst.claim.title]
en: TKGate: Claim Module
uk: TKGate: Вимагання модуля

[ctx: blklst.setroot.title]
en: TKGate: Set Root Module
uk: TKGate: Встановлення кореневого модуля

[ctx: blklst.new.title]
en: TKGate: Module New
uk: TKGate: Новий модуль

[ctx: blklst.claim]
en: Claim Module
uk: Вимагати модуль

[ctx: blklst.to]
en: To
uk: У

[ctx: blklst.from]
en: From
uk: З

[ctx: blklst.name]
en: Name
uk: Назва

[ctx: blklst.new.cap]
en: Create New Module
uk: Створити модуль

[ctx: blklst.del.cap]
en: Delete Module
uk: Вилучити модуль

[ctx: blklst.copy.cap]
en: Copy Module
uk: Копіювати модуль

[ctx: blklst.rename.cap]
en: Rename Module
uk: Перейменувати модуль

[ctx: blklst.claim.cap]
en: Claim Module
uk: Вимагати модуль

[ctx: blklst.setroot.cap]
en: Set Root Module
uk: Зробити модуль кореневим

[ctx: blklst.new.exp]
en: Use this dialog box to create
    a new module definition. You
    can create the module as a
    netlist or an HDL module, but
    once created you will not be
    able to modify the type without
    deleting and rebuilding the
    module.
uk: Цим діалоговим вікном можна
    скористатися для створення
    визначення нового модуля. Ви
    можете створити модуль як
    список ланцюгів або модуль HDL,
    але після створення ви не зможете
    змінити тип модуля без вилучення
    і повторного збирання модуля.

[ctx: blklst.del.exp]
en: Delete the definition and interface data
    for the specified module. Existing instances
    of the deleted module will be retained but
    will be marked as undefined.
uk: Вилучити визначення і дані інтерфейсу для
    вказаного модуля. Наявні екземпляри
    вилученого модуля буде збережено, але
    їх буде позначено як невизначені.

[ctx: blklst.copy.exp]
en: Create a copy of the specified module definition. Use this to create
    a new variant of an existing module.
uk: Створити копію вказаного визначення модуля. Цією дією можна скористатися
    для створення нового варіанта наявного модуля.

[ctx: blklst.rename.exp]
en: Rename a module definition. This operation will affect only the
    definition, any existing instances of this module will continue to
    point to the old module name.
uk: Змінити назву визначення модуля. Ця дія вплине на визначення,
    усі екземпляри цього модуля вказуватимуть на стару назву
    модуля.

[ctx: blklst.claim.exp]
en: Convert a library module to a user module. This allows the module to be
    edited and to be saved with the user circuit.
uk: Перетворити модуль бібліотеки на модуль користувача. Таке перетворення
    надасть змогу редагувати та зберігати модуль разом із ланцюгом користувача.

[ctx: blklst.setroot.exp]
en: Make the specified module the top-level module.
uk: Зробити вказаний модуль модулем найвищого рівня.

[ctx: find.title]
en: TkGate: Find Object
uk: TkGate: Знайти об’єкт

[ctx: find.label]
en: Find Objects
uk: Знайти об’єкти

[ctx: find.exp]
en: Look for text either in
    a component name, a wire name
    or in the text of a comment.
    Double click on a result to
    go to that item.
uk: Пошук тексту у назвах
    компонентів, назвах дротів
    та у тексті коментарів.
    Двічі клацніть на пункті
    результату, щоб перейти до
    відповідного запису.

[ctx: find.ignorecase]
en: Ignore Case
uk: Без урахування регістру

[ctx: find.result.module]
en: Module
uk: Модуль

[ctx: find.result.type]
en: Type
uk: Тип

[ctx: find.result.name]
en: Object Name
uk: Назва об'єкта

[ctx: find.options]
en: Search Options
uk: Параметри пошуку

[ctx: find.results]
en: Search Results
uk: Результати пошуку

[ctx: find.qual.contains]
en: Contains...
uk: Містить…

[ctx: find.qual.begins]
en: Begins with...
uk: Починається з…

[ctx: find.qual.ends]
en: Ends with...
uk: Закінчується на…

[ctx: find.qual.matches]
en: Matches...
uk: Є відповідником…

[ctx: find.dom.label]
en: Look for objects in:
uk: Шукати об’єкти у:

[ctx: find.dom.gates]
en: components
uk: компонентах

[ctx: find.dom.nets]
en: nets
uk: ланцюжках

[ctx: find.dom.text]
en: comment text
uk: тексті коментарів

[ctx: find.search]
en: Find:
uk: Знайти:

[ctx: find.target]
en: Target
uk: Мета пошуку

[ctx: circ.wintitle]
en: TkGate: Circuit Properties
uk: TkGate: Властивості схеми

[ctx: circ.label]
en: Circuit Properties
uk: Властивості схеми

[ctx: circ.ident]
en: Identification
uk: Ідентифікація

[ctx: circ.filev]
en: File Version
uk: Версія файла

[ctx: circ.file]
en: File Name
uk: Назва файла

[ctx: circ.title]
en: Circuit Title
uk: Заголовок схеми

[ctx: circ.encoding]
en: File Encoding
uk: Кодування файла

[ctx: circ.lang]
en: File Language
uk: Мова файла

[ctx: circ.discchg]
en: Do not warn about discarding changes.
uk: Не попереджати про відкидання змін.

[ctx: circ.flags]
en: Options
uk: Параметри

[ctx: circ.defaults]
en: Component Defaults
uk: Типові параметри компонента

[ctx: circ.extbar]
en: Use extender bars on AND, OR and XOR gates.
uk: Використовувати смуги розширення для шлюзів AND, OR і XOR.

[ctx: circ.shownet]
en: Show net name on switches and dips.
uk: Показувати назву ланцюга на перемикачах.

[ctx: circ.autostart]
en: Enable auto-start of simulation.
uk: Увімкнути автозапуск для імітації.

[ctx: circ.iniscript]
en: Initialization Scripts
uk: Скрипти ініціалізації

[ctx: circ.reallyupdate]
en: Do you really want to update the interface of all '%s' instances?
uk: Ви справді хочете оновити інтерфейс усіх екземплярів «%s»?

[ctx: circ.reallyoverwrite]
en: Do you really want to overwrite the existing file '%s'?
uk: Ви справді хочете перезаписати наявний файл «%s»?

[ctx: circ.general]
en: General
uk: Загальне

[ctx: circ.library]
en: Libraries
uk: Бібліотеки

[ctx: circ.script]
en: Scripts
uk: Скрипти

[ctx: circ.simulator]
en: Simulation
uk: Моделювання

[ctx: circ.timescale]
en: Default Simulation Time Scale
uk: Типовий масштаб за часом імітації

[ctx: circ.timescale.unit]
en: Units:
uk: Одиниця:

[ctx: circ.timescale.prec]
en: Precision:
uk: Точність:

[ctx: circ.sim.features]
en: Features
uk: Можливості

[ctx: circ.sim.tv.title]
en: Timing Violation Handling
uk: Обробка порушень обмежень за часом

[ctx: circ.sim.tv.all]
en: Report all timing violations.
uk: Повідомляти про усі порушення часового режиму.

[ctx: circ.sim.tv.after.1]
en: Report timing violations after
uk: Повідомляти про порушення після

[ctx: circ.sim.tv.never]
en: Never report timing violations.
uk: Ніколи не звітувати щодо порушення часових обмежень.

[ctx: circ.exp.general]
en: View and modify circuit specific properties.
    These properties will be stored with the
    circuit when you save.
uk: Перегляд і внесення змін до специфічних
    властивостей ланцюга. Ці властивості буде
    збережено із ланцюгом.

[ctx: circ.exp.library]
en: Select libraries required by this circuit.
    Library requirements are saved with the circuit
    and will be automatically loaded the next time
    you load this circuit.
uk: Виберіть бібліотеки, потрібні для цього ланцюга.
    Вимоги щодо бібліотек зберігаються разом із
    ланцюгом, їх буде автоматично завантажено під
    час завантаження цього ланцюга.

[ctx: circ.exp.script]
en: Add any simulation scripts that should be
    automatically read and executed when this
    circuit is simulated.
uk: Додайте скрипти імітації, які має бути
    автоматично прочитано і виконано під
    імітації цього ланцюга.

[ctx: circ.exp.simulator]
en: View and modify simulation preferences for this circuit.
uk: Перегляд налаштувань імітації цієї схеми і внесення до них змін.

[ctx: libmgr.cap]
en: Library Manager
uk: Керування бібліотеками

[ctx: libmgr.library]
en: Library
uk: Бібліотека

[ctx: libmgr.description]
en: Description
uk: Опис

[ctx: libmgr.status]
en: Status
uk: Стан

[ctx: libmgr.status.load]
en: Loaded
uk: Завантажено

[ctx: libmgr.status.unload]
en: Not Loaded
uk: Не завантажено

[ctx: libmgr.status.loadp]
en: [Loaded]
uk: [Завантажено]

[ctx: libmgr.status.unloadp]
en: [Not Loaded]
uk: [Не завантажено]

[ctx: libmgr.exp]
en: Select libraries to be loaded or unloaded.
uk: Позначте бібліотеки, які слід завантажити або вивантажити.

[ctx: libmgr.load]
en: Load
uk: Завантажити

[ctx: libmgr.unload]
en: Unload
uk: Вивантажити

[ctx: libmgr.unloadall]
en: Unload All
uk: Вивантажити усе

[ctx: libmgr.notedit]
en: Must be in circuit edit mode to open library manager.
uk: Для відкриття вікна засобу керування бібліотекою слід перейти у режим редагування схеми.

[ctx: break.tab]
en: Breakpoints
uk: Точки зупинки

[ctx: break.id]
en: ID
uk: Ід.

[ctx: break.condition]
en: Condition
uk: Умова

[ctx: break.value]
en: Value
uk: Значення

[ctx: sim.recursive]
en: Recursive module definition found
    at '%s'. Can not start simulator or
    perform critical path analysis.
uk: Виявлено рекурсивне визначення модулів
    у «%s». Запуск імітації або аналіз
    критичного шляху неможливий.

[ctx: sim.hyperlinkstop]
en: The simulator is currently running. Would you like
    to stop the simulation and follow the link?
uk: Зараз працює імітатор. Хочете зупинити
    імітацію і перейти за посиланням?

[ctx: cp.delay]
en: Path Delay:
uk: Затримка шляху:

[ctx: cp.pathl]
en: Path List:
uk: Список шляхів:

[ctx: cp.numpath]
en: Number of Paths:
uk: Кількість шляхів:

[ctx: cp.recompute]
en: Recompute
uk: Переобчислити

[ctx: err.notinsim]
en: Not allowed while simulator is active.
uk: Заборонено, доки працює імітатор.

[ctx: err.nomemselect]
en: Memory is not selected.
uk: Пам’ять не вказано.

[ctx: err.rootinterface]
en: Can not set interface of root module.
uk: Неможливо встановити інтерфейс кореневого модуля.

[ctx: err.nopin]
en: Can't change selected pin.
uk: Не можна змінювати позначене виведення.

[ctx: err.badhex]
en: Illegal hex value '%s' ignored.
uk: Некоректне шістнадцяткове значення «%s» проігноровано.

[ctx: err.gatanchor]
en: Components(s) are anchored and can not be moved.
uk: Компоненти зафіксовано, їх не можна пересувати.

[ctx: err.protdata]
en: Can not modify contents of protected or library module.
uk: Не можна вносити зміни до захищеного модуля або модуля бібліотеки.

[ctx: err.badfind]
en: Can't find target '%s'.
uk: Не вдалося знайти ціль «%s».

[ctx: err.badopendel]
en: Can't delete open module.
uk: Не можна вилучати відкриті модулі.

[ctx: err.nosrcmod]
en: Source module '%s' not found.
uk: Не знайдено модуля походження «%s».

[ctx: err.noerr]
en: Can not locate error.
uk: Не вдалося знайти місце помилки.

[ctx: err.misserr]
en: Error information incomplete (did the simulator crash?)
uk: Дані щодо помилки є неповними (аварійне завершення імітації?)

[ctx: err.nofunc]
en: Bad or missing function name for module interface.
uk: Помилкова назва функції для інтерфейсу модуля або не вказано таку назву.

[ctx: err.wirerot]
en: Selection can not be rotated due to attaching wires.
uk: Позначений фрагмент не можна обертати через наявні з’єднання.

[ctx: err.badinadd]
en: Can't add any more inputs to selected component.
uk: До позначеного компонента неможливо додати ще входи.

[ctx: err.badoutadd]
en: Can't add any more outputs to selected component.
uk: До позначеного компонента неможливо додати ще виходи.

[ctx: err.badinoutadd]
en: Can't add any more inout pins to selected component.
uk: До позначеного компонента неможливо додати ще входи-виходи.

[ctx: err.badpinchg]
en: Can't change pin types on selected component.
uk: Не можна змінювати тип виведення для позначеного компонента.

[ctx: err.badnetname]
en: Illegal characters in identifier deleted.
uk: З ідентифікатора вилучено некоректні символи.

[ctx: err.netbcrename]
en: Identifier renamed to '%s' because of illegal characters.
uk: Назву ідентифікатора змінено на «%s» через наявність некоректних символів.

[ctx: err.netconfnet]
en: Identifier renamed to '%s' because of conflict.
uk: Назву ідентифікатора змінено на «%s» через конфлікт назв.

[ctx: err.netconfgat]
en: Identifier renamed to avoid conflict with built-in component name
uk: Назву ідентифікатора змінено для запобігання конфлікту із назвою вбудованого компонента

[ctx: err.netconfkw]
en: Identifier renamed to avoid conflict with reserved word.
uk: Назву ідентифікатора змінено з метою запобігання конфлікту із зарезервованим словом.

[ctx: err.badconsame]
en: Connection refused because wires are part of the same net.
uk: У з’єднанні відмовлено, оскільки дроти є частинами одного ланцюга.

[ctx: err.badconptsp]
en: Connection refused because both wires are module ports or supply.
uk: У з’єднанні відмовлено, оскільки обидва дроти є портами модуля або живлення.

[ctx: err.badconbitw]
en: Connection refused because bit widths do not match.
uk: У з’єднанні відмовлено, оскільки не збігаються бітові ширини.

[ctx: err.badrange]
en: Non-positive range for scope trace is not allowed.
uk: Не можна використовувати недодатний діапазон для трасування області.

[ctx: err.badlprcmd]
en: Unable to execute printer command '%s'.
uk: Не вдалося виконати команду друку «%s».

[ctx: err.badpsopen]
en: Unable to open file '%s' for postscript output.
uk: Не вдалося відкрити файл «%s» для виведення даних PostScript.

[ctx: err.badid]
en: Illegal identifier '%s'.
uk: Некоректний ідентифікатор «%s».

[ctx: err.noinvgate]
en: Inverters are not allowed on components of this type.
uk: Інвертори не можна використовувати для компонентів цього типу.

[ctx: err.protintf]
en: Can't modify protected interface on module '%s'.
uk: Не вдалося змінити захищений інтерфейс модуля «%s».

[ctx: err.bkpt.badexp]
en: Syntax error in breakpoint expression. Must be one of: 'net', '!net', 'net==value', 'net!=value'
uk: Синтаксична помилка у виразі для точки зупинки.. У виразі мало бути використано один з таких варіантів: «ланцюг», «!ланцюг», «ланцюг==значення», «ланцюг!=значення»

[ctx: err.bkpt.badnet]
en: Invalid net name '%s'. Names must start with a letter and contain only letters, digits and '.'.
uk: Некоректна назва ланцюга, «%s». Назви мають починатися з літери і містити лише літери, цифри та символи «.».

[ctx: err.bkpt.badval]
en: Syntax error in value '%s'. Must be decimal or verilog-style constant.
uk: Синтаксична помилка у значенні «%s». Має бути стала у десятковому форматі або форматі verilog.

[ctx: err.bkpt.toomany]
en: Too many breakpoints. Maximum is %d.
uk: Забагато точок зупинки. Максимальна можлива кількість — %d.

[ctx: err.sim.badtmp]
en: Could not save temporary file '%s' for simulator (disc full?)
uk: Не вдалося зберегти тимчасовий файл «%s» для імітатора (немає місця на диску?)

[ctx: err.sim.syntx]
en: Syntax error in '%s' command.
uk: Синтаксична помилка у команді «%s».

[ctx: err.sim.noincl]
en: Include file '%s' not found.
uk: Включений файл «%s» не знайдено.

[ctx: err.sim.badedge]
en: Illegal edge indicator '%c' in clock command.
uk: Некоректний індикатор краю, «%c», у команді синхронізації.

[ctx: err.sim.nobkpt]
en: No such breakpoint '%s'.
uk: Немає такої точки зупинки, «%s».

[ctx: err.sim.nonet]
en: Can't find net '%s'.
uk: Не вдалося знайти ланцюга «%s».

[ctx: err.sim.nogate]
en: Can't find component '%s'.
uk: Не вдалося знайти компонент «%s».

[ctx: err.sim.badbin]
en: Illegal character in binary constant '%s'.
uk: Некоректний символ у бінарній сталій, «%s».

[ctx: err.sim.notswitch]
en: Component '%s' is not a switch, dip or register.
uk: Компонент «%s» не є перемикачем або регістром.

[ctx: err.sim.badcmd]
en: Unrecognized command '%s' in simulation script.
uk: Нерозпізнана команда «%s» у скрипті імітації.

[ctx: err.sim.isrun]
en: Simulator is already running (Use 'Ctrl-s e' to end).
uk: Імітатор вже запущено (скористайтеся «Ctrl-s e», щоб завершити).

[ctx: err.sim.run]
en: Run-time error at time %s:
uk: Помилка під час виконання у момент %s:

[ctx: err.sim.cmd]
en: Internal Command Error
uk: Помилка внутрішньої команди

[ctx: err.noteditpchg]
en: Properties can only be changed in edit mode.
uk: Властивості можна змінювати у режимі редагування.

[ctx: err.badeditop]
en: Illegal interface edit mode operation.
uk: Неприпустима дія у режимі редагування інтерфейсу.

[ctx: err.badopen]
en: Unable to open input file '%s'.
uk: Не вдалося відкрити файл вхідних даних «%s».

[ctx: err.badlibopen]
en: Unable to open library file '%s'.
uk: Не вдалося відкрити файл бібліотеки «%s».

[ctx: err.nomark]
en: Please set a mark with the left mouse button before selecting a component type.
uk: Будь ласка, встановіть позначку за допомогою клацання лівою кнопкою миші, перш ніж вибирати тип компонента.

[ctx: err.badgate]
en: Unknown component type '%s'.
uk: Невідомий тип компонента «%s».

[ctx: err.badportadd]
en: Can't add ports to components of this type.
uk: До компонентів цього типу не можна додавати порти.

[ctx: err.modmissing]
en: HDL module text missing for module "%s".
uk: Немає тексту модуля HDL для модуля «%s».

[ctx: err.modtoomany]
en: Excess module definitions in module "%s".
uk: Зайві визначення модуля у модулі «%s».

[ctx: err.modmismatch]
en: Name mismatch between text definition and module name in "%s".
uk: Невідповідність назв між текстовим визначенням і назвою модуля у «%s».

[ctx: err.manypages]
en: There are an awful lot of
    pages in this document. Are
    you sure you want to print it?
uk: У цьому документі надто багато
    сторінок. Ви справді хочете
    його надрукувати?

[ctx: err.nojump]
en: The 'jump-to-module' feature can not be used
    in simulation or critical path analysis mode.
    Please navigate manually to the target block
    by selecting modules and opening them with the
    '>' keyboard command. You can leave a module
    you are in with the '<' keyboard command.
uk: Можливістю переходу до модуля не можна скористатися
    у режимах імітації або аналізу критичного шляху.
    Будь ласка, перейдіть вручну до блоку призначення
    позначенням модулів і відкриттям їх за
    допомогою натискання клавіші «>». Полишити
    модуль можна за допомогою натискання клавіші «<».

[ctx: err.nomod]
en: Module '%s' is not defined.
uk: Модуль «%s» не визначено.

[ctx: err.modlock]
en: Logic Block is Locked!
uk: Логічний блок заблоковано!

[ctx: err.closeroot]
en: No higher level module opened on the module stack.
uk: У стосі модулів не відкрито модулів вищого рівня.

[ctx: err.editonly]
en: Command not valid when in simulation mode.
uk: Команда не є коректною у режимі імітації.

[ctx: err.simonly]
en: Command valid only in simulation mode.
uk: Команда є коректною лише у режимі імітації.

[ctx: err.deltop]
en: Can not delete top-level module '%s'.
uk: Не можна вилучати модуль вищого рівня «%s».

[ctx: err.delprot]
en: Can not delete protected module '%s'.
uk: Не можна вилучати захищений модуль «%s».

[ctx: err.nodel]
en: No deletable selection.
uk: Немає придатних до вилучення позначених фрагментів.

[ctx: err.modnotdef]
en: Module '%s' is undefined.
uk: Модуль «%s» не визначено.

[ctx: err.moddef]
en: The module '%s' already exists.
uk: Модуль «%s» вже існує.

[ctx: err.primredef]
en: Built-in element name '%s' can not be redefined.
uk: Назву вбудованого елемента «%s» не можна перевизначати.

[ctx: err.primprefix]
en: Illegal module name '%s' begins with built-in prefix '%s'.
uk: Неприпустима назва модуля «%s» починається із вбудованого префікса «%s».

[ctx: err.iskeyword]
en: Verilog keyword '%s' can not be used as an identifier.
uk: Ключове слово Verilog «%s» не можна використовувати як ідентифікатор.

[ctx: err.noprop]
en: Selected component has no editable properites.
uk: У позначеного компонента немає придатних до редагування властивостей.

[ctx: err.openscript]
en: Can't open simulation script file '%s'
uk: Не вдалося відкрити файл скрипту імітації «%s»

[ctx: err.oldversion]
en: Loaded file '%s' with obsolete version number %s (current version is %s).
uk: Завантажено файл «%s» із застарілим номером версії %s (поточна версія — %s).

[ctx: err.futureversion]
en: Loaded file '%s' saved by future TkGate version %s (this version is %s).
uk: Завантажений файл «%s» збережено у новішій версії TkGate %s (поточна версії — %s).

[ctx: err.badversion]
en: Unknown version number. Use at your own risk.
uk: Невідомий номер версії. Можливі непередбачувані наслідки використання.

[ctx: err.nodrive]
en: Net %s has no driver in module %s.
uk: У ланцюга %s немає збуджувача у модулі %s.

[ctx: err.noconn]
en: Wire %s{%d} has no connections - deleted.
uk: Дріт %s{%d} ні з чим не з’єднано. Вилучаємо.

[ctx: err.oldportact]
en: Please right click on port or module edge to add/change port.
uk: Будь ласка, клацніть правою кнопкою миші на порті або краю модуля для додавання порту або внесення змін до нього.

[ctx: err.nomodule]
en: No selected module.
uk: Немає позначеного модуля.

[ctx: err.nomodop]
en: No suitable modules for operation.
uk: Для дії немає відповідних модулів.

[ctx: err.protexec]
en: Attempted execution of protected command '%s' in $tkg$exec().
uk: Спроба виконання захищеної команди «%s» у $tkg$exec().

[ctx: err.notwritable]
en: File '%s' is not writable.
uk: Файл «%s» є непридатним до запису.

[ctx: err.backupfail]
en: Unable to create backup file '%s'.
uk: Не вдалося створити файл резервної копії, «%s».

[ctx: err.yy.badprop]
en: Ignoring unknown circuit property '%s'.
uk: Ігноруємо невідому властивість схеми «%s».

[ctx: err.yy.badpropval]
en: Bad value '%s' for circuit property '%s'.
uk: Помилкове значення «%s» властивості ланцюга «%s».

[ctx: err.yy.baddata]
en: Bad data type supplied for circuit property '%s'.
uk: Визначено помилковий тип даних для властивості ланцюга «%s».

[ctx: err.yy.nosym]
en: No current module symbol.
uk: Немає символу для поточного модуля.

[ctx: err.yy.badicon]
en: Bad icon type '%s'.
uk: Помилковий тип піктограми, «%s».

[ctx: err.yy.toomuchdata]
en: Too much icon data.
uk: Забагато даних піктограми.

[ctx: err.yy.nosyminst]
en: Missing symbol %d on instance %s of %s.
uk: Пропущено символ %d у екземплярі %s %s.

[ctx: err.yy.badmodprop]
en: Ignoring unknown module property '%s'.
uk: Ігноруємо невідому властивість модуля «%s».

[ctx: err.yy.badmoddata]
en: Bad data type supplied for module property '%s'.
uk: Визначено помилковий тип даних для властивості модуля «%s».

[ctx: err.yy.badprim]
en: Unknown primitive name '%s'.
uk: Невідома назва примітива «%s».

[ctx: err.yy.nonet]
en: Undeclared net '%s'.
uk: Неоголошений ланцюг «%s».

[ctx: err.yy.bogussave]
en: Bogus save data detected. circuit may be damaged.
uk: Виявлено зайві дані. Ймовірно, ланцюг пошкоджено.

[ctx: err.yy.pinformat]
en: Illegal pin name format '%s'.
uk: Некоректний формат назви входу «%s».

[ctx: err.yy.pinname]
en: Pin name '%s' not defined for component type '%s'
uk: Назви виходу «%s» не визначено для компонента типу «%s»

[ctx: err.yy.nonetpos]
en: No net for position %d on component %s.
uk: Немає ланцюга для позиції %d у компоненті %s.

[ctx: err.yy.baddirective]
en: Illegal or badly formed directive '%s'.
uk: Помилкова інструкція «%s» або формат інструкції є помилковим.

[ctx: err.yy.badlocale]
en: Unknown locale '%s' in save file. Using English locale.
uk: Невідома локаль «%s» у збереженому файлі. Використовуємо англійську.

[ctx: err.corruptnewsave]
en: TkGate was able to save your file in '%s', but it appears
    to be corrupted. If you have checkpointing enabled try
    loading one of the checkpoint files. Use 'tkgate -V' to
    check the integrity of a save file.
uk: TkGate вдалося зберегти ваш файл до «%s», але дані,
    здається, пошкоджено. Якщо увімкнено режим створення
    контрольних точок, спробуйте завантажити один з
    файлів контрольних точок. Скористайтеся командою
    «tkgate -V» для перевірки цілісності збереженого файла.

[ctx: err.corruptsave]
en: TkGate detected a problem while trying to save the file '%s'.
    The existing file has been left unmodified and the damaged file has
    been written to '%s'. If you have checkpointing enabled you
    can try loading one of the checkpoint files. You can also use
    'tkgate -V' to check the integrety of a save file.
uk: TkGate виявлено проблему під час спроби зберегти файл «%s».
    Наявний файл не змінено, а пошкоджений файл було записано
    до «%s». Якщо увімкнено режим контрольних точок, ви
    можете спробувати завантажити один з файлів контрольних
    точок. Ви також можете скористатися командою «tkgate -V»
    для перевірки цілісності збереженого файла.

[ctx: err.badsave]
en: A problem has occurred trying to open or write the file '%s'. Check
    file/directory protections and or disk space.
uk: Під час спроби відрити файл «%s» для читання чи запису. Переконайтеся,
    що правильно встановлено права доступу до файла або каталогу, а на диску досить місця.

[ctx: err.nosafesave]
en: A problem has occurred attempting to save '%s'. If you wish, you can
    try again without save validation. If you say "no", the original file
    will remain unmodified. If you say "yes" the original file will be
    overwritten, but may be destroyed if a problem occurs. Would you like
    to attempt an unvalidated save?
uk: Під час спроби зберегти «%s» виникли проблеми. Якщо хочете, можете
    спробувати зберегти дані без перевірки. Якщо ви виберете варіант
    «ні», початковий файл залишиться незмінним. Якщо буде вибрано
    варіант «так», початковий файл буде перезаписано, а дані може
    бути знищено, якщо виникнуть проблеми. Хочете спробувати
    зберегти дані без перевірки?

[ctx: err.noback]
en: File '%s' was created by TkGate
    %s, and may not be readable
    by versions earlier than
    current version (%s) if you
    save.
uk: Файл «%s» було створено у TkGate
    %s, отже його, ймовірно, не
    можна буде прочитати у версіях,
    що передують поточній версії (%s)
    після збереження.

[ctx: err.viewfile]
en: Can not open file '%s'.
uk: Не вдалося відкрити файл «%s».

[ctx: err.internal.nomod]
en: internal error: Failed to find module '%s'.
uk: внутрішня помилка: не вдалося знайти модуль «%s».

[ctx: msg.selwire]
en: Selected wire %s named '%s'.
uk: Позначено дріт %s із назвою «%s».

[ctx: msg.selgate]
en: Selected gate %s named '%s'.
uk: Позначено шлюз %s із назвою «%s».

[ctx: msg.selblock]
en: Selected %s block named '%s'.
uk: Позначено блок %s із назвою «%s».

[ctx: msg.iselwire]
en: Selected port '%s' on block '%s'.
uk: Позначено порт «%s» у блоці «%s».

[ctx: msg.iselgate]
en: Selected %s named '%s' (huh? this message should be impossible).
uk: Позначено %s із назвою «%s» (Що? Цього повідомлення не мало б бути).

[ctx: msg.iselblock]
en: Selected module interface for '%s'.
uk: Позначено інтерфейсу модуля для «%s».

[ctx: msg.modoverwt]
en: Destination module '%s' already exists. Overwrite?
uk: Модуль призначення «%s» вже існує. Перезаписати?

[ctx: msg.foundgate]
en: Found component named '%s'.
uk: Знайдено компонент із назвою «%s».

[ctx: msg.foundwire]
en: Found wire named '%s'.
uk: Знайдено дріт із назвою «%s».

[ctx: msg.searchagn]
en: Target string '%s' not found. Hit 'find' to restart search again.
uk: Рядок призначення «%s» не знайдено. Натисніть «Знайти», щоб перезапустити пошук.

[ctx: msg.sim.chgtoroot]
en: Simulation mode requires root module at top of edit stack.
uk: Для режиму імітації кореневий модуль має бути на верхівці стосу редагування.

[ctx: msg.sim.nogatemod]
en: Simulation mode requires concrete module stack.
uk: Для режиму імітації потрібне конкретний стос модулів.

[ctx: msg.setinterface]
en: Set module interface for '%s'.
uk: Встановити інтерфейс модуля для «%s».

[ctx: msg.needsel]
en: Please select a module instance.
uk: Будь ласка, виберіть екземпляр модуля.

[ctx: msg.wroteckpt]
en: Checkpointed to %s...
uk: Створено контрольну точку у %s…

[ctx: msg.save]
en: Saved circuit to '%s'.
uk: Ланцюг збережено до «%s».

[ctx: msg.reallynew]
en: Circuit has been modified. Do you really want to discard your changes and create a new circuit?
uk: До ланцюга було внесено зміни. Ви справді хочете відкинути внесені зміни і створити новий ланцюг?

[ctx: msg.reallyquit]
en: Circuit has been modified. Do you really want to exit?
uk: До ланцюга було внесено зміни. Ви справді хочете завершити роботу програми?

[ctx: msg.notlib]
en: Module '%s' is not a library module.
uk: Модуль «%s» не є модулем бібліотеки.

[ctx: miles.msg1]
en: Only a fool would put %s%s there, Miles.
uk: Лише дурень розташував би %s%s там, Майлзе.

[ctx: miles.msg2]
en: That's a really stupid place to put %s%s, Miles.
uk: Це насправді дуже погане місце для %s%s, Майлзе.

[ctx: miles.msg3]
en: That's a terrible place for %s%s, Miles.
uk: Це жахливе місце для %s%s, Майлзе.

[ctx: miles.msg4]
en: Miles, you are a fool for putting %s%s there.
uk: Майлзе, не будь дурнем, не розташовуй там %s%s.

[ctx: miles.msg5]
en: Only you would put %s%s there, Miles.
uk: Лише ти розташував би %s%s там. Майлзе.

[ctx: miles.msg6]
en: Putting %s%s there is proof of your absolute stupidity, Miles.
uk: Розташовування там %s%s вказує на твою абсолютну тупість, Майлзе.

[ctx: miles.msg7]
en: Why don't you give up Miles, this is a stupid circuit.
uk: Чи не час полишити спроби? Це дуже тупо складений ланцюг.

[ctx: miles.msg8a]
en: It's pointless to continue, Miles.
uk: Немає сенсу продовжувати, Майлзе.

[ctx: miles.msg8b]
en: It's obvious you can't design a circuit
uk: Очевидно, тобі не судилося створювати ланцюги

[ctx: verga.err.OK]
en: Don't worry, be happy.
uk: Не переймайся, насолоджуйся життям.

[ctx: verga.err.INPORT]
en: Port size mismatch on input port '%s'.
uk: Невідповідність розміру порту на вхідному порту «%s».

[ctx: verga.err.OUTPORT]
en: Port size mismatch on output port '%s'.
uk: Невідповідність розміру порту на вихідному порту «%s».

[ctx: verga.err.FLOATNET]
en: Net '%s' has no drivers (floating net).
uk: Ланцюг «%s» не має збуджувачів (невстановлений ланцюг).

[ctx: verga.err.DIRECTCONN]
en: Direct connect operator '=>' unsupported. Treated as '*>'.
uk: Підтримки безпосереднього оператора з’єднання, «=>», не передбачено. Вважаємо, що вказано «*>».

[ctx: verga.err.MEMADDR]
en: Attempt to write to memory %s with unknown address.
uk: Спроба запису до пам’яті %s із невідомою адресою.

[ctx: verga.err.MEMBITS]
en: Attempt to write to memory %s with unknown bitrange.
uk: Спроба запису до пам’яті %s із невідомим діапазоном бітів.

[ctx: verga.err.BADARRAYUSG]
en: Array '%s' used in expression without index.
uk: Масив «%s» використано у виразі без індексу.

[ctx: verga.err.BADARRAYLHS]
en: Array '%s' used without index on left-hand-side.
uk: Масив «%s» використано без індексу лівій частині рівності.

[ctx: verga.err.BADCLOSE]
en: Attempt to close non-open descriptor in task '%s'.
uk: Спроба закриття невідкритого дескриптора у завданні «%s».

[ctx: verga.err.BADAUTORNG]
en: Auto range [*] is only valid with 'wire' declaration.
uk: Автодіапазон [*] можна використовувати лише разом із оголошенням «wire».

[ctx: verga.err.BADGATERNG]
en: Bad component instance range expression.
uk: Некоректний вираз діапазону екземплярів компонента.

[ctx: verga.err.BADARGVALUE]
en: Bad value for argument '%s' in task '%s'.
uk: Помилкове значення аргументу «%s» у завданні «%s».

[ctx: verga.err.DIVZERO]
en: Divide by zero.
uk: Ділення на нуль.

[ctx: verga.err.NODIV]
en: Divide/module unsupported on this machine - sizeof(short) must be 2.
uk: Підтримки ділення або модуля на цій машині не передбачено — sizeof(short) має бути рівним 2.

[ctx: verga.err.BADEDGEEVENT]
en: Event on multi-bit net '%s' can not have posedge/negedge.
uk: Подія у багаторозрядному ланцюгу «%s» не може мати posedge/negedge.

[ctx: verga.err.NEEDEDGE]
en: Must specify posedge or negedge on event for %s.
uk: Слід вказати posedge або negedge для події %s.

[ctx: verga.err.ASGNEVENT]
en: Event wait on assign is illegal.
uk: Не можна використовувати очікування події у інструкції надання значення.

[ctx: verga.err.PROTTASK]
en: Execution of protected system task '%s' blocked.
uk: Виконання захищеного системного завдання «%s» заблоковано.

[ctx: verga.err.NEEDIDENT]
en: Expecting identifier for argument %s of task '%s'.
uk: Мало бути вказано ідентифікатор аргументу %s завдання «%s».

[ctx: verga.err.BADOP]
en: Expression operator error in '%s'.
uk: Помилковий оператор у виразі «%s».

[ctx: verga.err.NOREAD]
en: Failed to load source file '%s'.
uk: Не вдалося завантажити файл із початковим кодом «%s».

[ctx: verga.err.MEMFILE]
en: Failed to open memory file '%s'.
uk: Не вдалося відкрити файл пам’яті «%s».

[ctx: verga.err.WRONGMOD]
en: Found module '%s' when expecting '%s'.
uk: Знайдено модуль «%s», хоча мав бути «%s».

[ctx: verga.err.NOTPARM]
en: Identifier '%s' in constant expression is not a parameter.
uk: Ідентифікатор «%s» у сталому виразі не є параметром.

[ctx: verga.err.BADADDR]
en: Illegal address range on port '%s'.
uk: Некоректний діапазон адрес на порту «%s».

[ctx: verga.err.BADADDRSPEC]
en: Illegal address range specification '%s'.
uk: Некоректна специфікація діапазону адрес «%s».

[ctx: verga.err.BADCHAR]
en: Illegal character (%s) '%s'.
uk: Некоректний символ (%s) «%s».

[ctx: verga.err.BADEVENT]
en: Illegal event control expression.
uk: Некоректний вираз керування подіями.

[ctx: verga.err.BADCONSTOP]
en: Illegal operator in constant expression.
uk: Некоректний оператор у сталому виразі.

[ctx: verga.err.BADXOP]
en: Illegal operator in expression.
uk: Некоректний оператор у виразі.

[ctx: verga.err.NETREDEF]
en: Illegal redefinition of net '%s'.
uk: Некоректне перевизначення ланцюга «%s».

[ctx: verga.err.BADINOUT]
en: Inout connections must be net-to-net on port '%s'.
uk: З’єднання входів-виходів на порту «%s» мають належати до типу «ланцюг-ланцюг».

[ctx: verga.err.MODUNDEF]
en: Instance of undefined module '%s'.
uk: Екземпляр невизначеного модуля «%s».

[ctx: verga.err.BADASGNLHS]
en: Invalid left-hand-side in 'assign'.
uk: Помилкова ліва частина у «assign».

[ctx: verga.err.LHSNOTREG]
en: Illegal use of '%s' in left-hand-side of assignment.
uk: Некоректне використання «%s» у лівій частині виразу встановлення значення.

[ctx: verga.err.BADLHS]
en: Invalid left-hand-side in assignment.
uk: Некоректна ліва частина виразу встановлення значення.

[ctx: verga.err.BADOUT]
en: Invalid output assignment.
uk: Некоректне встановлення значення виходу.

[ctx: verga.err.NOTREG]
en: Memories must be declared as register.
uk: Пам’ять слід оголошувати як регістр.

[ctx: verga.err.PORTMIX]
en: Mixed named and unnamed ports on interface '%s' of '%s'.
uk: Суміш іменованих і неіменованих портів на інтерфейсі «%s» «%s».

[ctx: verga.err.REPCASE]
en: More than one default: in case statement.
uk: Декілька default: у інструкції case.

[ctx: verga.err.NOMEM]
en: No current memory in memory file read.
uk: У прочитаному файлі немає даних поточного вмісту пам’яті.

[ctx: verga.err.BADCMD]
en: No such command '%s'.
uk: Немає такої команди: «%s».

[ctx: verga.err.CMDNOTNET]
en: No such net '%s' in '%s' command.
uk: Немає ланцюга «%s» у команді «%s».

[ctx: verga.err.MEMNONBLK]
en: Non-blocking assignments to memories not implemented.
uk: Встановлення значень у пам’яті без блокування не реалізовано.

[ctx: verga.err.NOTPPORT]
en: Parameter '%s' is not declared as a port.
uk: Параметр «%s» не оголошено як порт.

[ctx: verga.err.REDEFP]
en: Parameter redefines identifier '%s'.
uk: Параметр перевизначає ідентифікатор «%s».

[ctx: verga.err.PORTNOTDEF]
en: Port '%s' on interface '%s' is not defined in module '%s'.
uk: Порт «%s» на інтерфейсі «%s» не визначено у модулі «%s».

[ctx: verga.err.NOCONN]
en: Port '%s' has no connections on interface '%s' of '%s'.
uk: Порт «%s» не з’єднано на інтерфейс «%s» «%s».

[ctx: verga.err.MULTCONN]
en: Port '%s' has multiple connections on interface '%s' of '%s'.
uk: У порту «%s» є декілька з’єднань на інтерфейсі «%s» «%s».

[ctx: verga.err.PORTCOUNT]
en: Port count does not match definition on interface '%s' of '%s'.
uk: Кількість портів не відповідає визначенню інтерфейсу «%s» «%s».

[ctx: verga.err.BADPRTRANGE]
en: Range on port '%s' is not numeric.
uk: Діапазон на порту «%s» не є числовим.

[ctx: verga.err.BADARRAYRNG]
en: Range specification not allowed for memory reference of '%s'.
uk: Специфікацію діапазону заборонено для посилань на пам’ять у «%s».

[ctx: verga.err.CMDMODREDEF]
en: Redefinition of dynamic module '%s'.
uk: Перевизначення динамічного модуля «%s».

[ctx: verga.err.REDEF]
en: Redefinition of identifier %s.
uk: Перевизначення ідентифікатора %s.

[ctx: verga.err.PROTTASKSTOP]
en: Simulation stopped on attempted execution of protected system task '%s'.
uk: Імітацію припинено під час спроби виконання захищеного завдання системи «%s».

[ctx: verga.err.NOTMEM]
en: Specified net '%s' is not a memory.
uk: Вказаний ланцюг «%s» не є ланцюгом пам’яті.

[ctx: verga.err.CMDNOTMEM]
en: Specified net '%s' is not a memory in '%s' command.
uk: Вказаний ланцюг «%s» не є ланцюгом пам’яті у команді «%s».

[ctx: verga.err.SYNTAX]
en: Syntax error.
uk: Синтаксична помилка.

[ctx: verga.err.TOOFEWPP]
en: Too few parameter ports on instance %s.
uk: Занадто мало портів параметрів у екземплярі %s.

[ctx: verga.err.OPENTOOMANY]
en: Too many files open in task '%s'.
uk: У завданні «%s» відкрито забагато файлів.

[ctx: verga.err.TOOMANYPP]
en: Too many parameter ports on instance %s.
uk: Забагато портів параметрів у екземплярі %s.

[ctx: verga.err.NOTOP]
en: Top-module '%s' not defined.
uk: Модуль верхнього рівня «%s» не визначено.

[ctx: verga.err.BADOPEN]
en: Unable to open output file '%s' in task '%s'.
uk: Не вдалося відкрити файл виведення даних «%s» у завданні «%s».

[ctx: verga.err.CMDNOMOD]
en: Undefined dynamic module '%s' in '%s' command.
uk: Невизначений динамічний модуль «%s» у команді «%s».

[ctx: verga.err.BADEVENTNET]
en: Undefined net '%s' in event control expression.
uk: Невизначений ланцюг «%s» у виразі керування подіями.

[ctx: verga.err.NOTASK]
en: Undefined task '%s'.
uk: Невизначене завдання «%s».

[ctx: verga.err.NOTDEF]
en: Undefined variable '%s'.
uk: Невизначена змінна «%s».

[ctx: verga.err.BADRANGE]
en: Unsupported bit range [%s] on net '%s' (must be of form [n:0]).
uk: Непідтримуваний діапазон бітів [%s] у ланцюгу «%s» (має бути вказано у формі [n:0]).

[ctx: verga.err.GATEUNIMP]
en: Unimplemented primitive component type on instance '%s'.
uk: Нереалізований тип компонента примітива у екземплярі «%s».

[ctx: verga.err.USAGE]
en: Usage: thyme [options][files...]
uk: Користування: thyme [параметри][файли...]

[ctx: verga.err.CLSDWRITE]
en: Write to closed descriptor.
uk: Запис до закритого дескриптора.

[ctx: verga.err.PRIMPTCOUNT]
en: Wrong number of ports on primitive component instance '%s'.
uk: Помилкова кількість портів у екземпляра компонента примітива «%s».

[ctx: verga.err.CMDARGS]
en: Wrong number of arguments in '%s' command.
uk: Помилкова кількість аргументів у команді «%s».

[ctx: verga.err.YYERROR]
en: YYError - %s.
uk: YYError — %s.

[ctx: verga.err.TASKARGS]
en: Task '%s' called with wrong number of arguments.
uk: Завдання «%s» викликано із помилковою кількістю аргументів.

[ctx: verga.err.BADSTART]
en: Illegal start value in task '%s'.
uk: Некоректне початкове значення у завданні «%s».

[ctx: verga.err.BADSTOP]
en: Illegal stop value in $readmemb.
uk: Помилкове кінцеве значення у $readmemb.

[ctx: verga.err.SPECTASKUSG]
en: Task '%s' must be used in a specify block.
uk: Завдання «%s» слід використовувати у блоці specify.

[ctx: verga.err.BADSPECTASK]
en: Task '%s' can not be used in a specify block.
uk: Завдання «%s» не можна використовувати у блоці specify.

[ctx: verga.err.TIMING]
en: Timing violation in %s[%s] %s.
uk: Порушення часових обмежень у %s[%s] %s.

[ctx: verga.err.RAMDCHG]
en: Data line changed while write enabled on %s
uk: Зміни у каналі даних під час дозволу на запис до %s

[ctx: verga.err.RAMACHG]
en: Address line changed while write enabled on %s
uk: Зміни у каналі адресування під час дозволу на запис до %s

[ctx: verga.err.NOIFDEF]
en: No matching `ifdef/`ifndef for %s declaration.
uk: Немає відповідної пари `ifdef/`ifndef для оголошення %s.

[ctx: verga.err.BADSPECLVAL]
en: Bit-ranges on path delay specifiers unsupported.
uk: Підтримки бітових діапазонів у дескрипторах затримок шляхів не передбачено.

[ctx: verga.err.PATHDITEM]
en: Unsupported construct in module with path-delay specification.
uk: Непідтримувана конструкція у модулі із специфікацією затримок шляхів.

[ctx: verga.err.PATHDINOUT]
en: Use of 'inout' in module with path-delay specification is unsupported.
uk: Підтримки використання «inout» у модулі із специфікацією затримки шляху не передбачено.

[ctx: verga.err.PATHDLOOP]
en: Loops in modules with path-delay specification are unsupported.
uk: Підтримки петель у модулях із специфікацією затримки шляхів не передбачено.

[ctx: verga.err.PATHDCOND]
en: Delays must set through both # expression and specify block.
uk: Запис затримки має складатися із виразу з # та визначення блоку.

[ctx: verga.err.TASKREDEF]
en: Redefinition of task or function '%s' in module '%s'.
uk: Перевизначення завдання або функції «%s» у модулі «%s».

[ctx: verga.err.TASKASFUNC]
en: Task '%s' used as function.
uk: Завдання «%s» використано як функцію.

[ctx: verga.err.FUNCASTASK]
en: Function '%s' used as task.
uk: Функцію «%s» використано як завдання.

[ctx: verga.err.TASKBADTYPE]
en: Non-register type used in task or function.
uk: У завданні або функції використано нерегістровий тип.

[ctx: verga.err.TASKBADPORT]
en: Only input ports are allowed on functions.
uk: У функціях можна використовувати лише вхідні порти.

[ctx: verga.err.TIMESCALEU]
en: Invalid units '%s' in `timescale declaration.
uk: Некоректні одиниці «%s» у оголошенні `timescale.

[ctx: verga.err.TIMESCALEN]
en: Invalid scale '%s' in `timescale declaration (must be 1, 10 or 100).
uk: Некоректний масштаб «%s» у оголошенні `timescale (має бути 1, 10 або 100).

[ctx: verga.err.TIMESCALES]
en: Invalid syntax in `timescale declaration.
uk: Некоректна синтаксична конструкція у оголошенні `timescale.

[ctx: verga.err.TIMESCALEX]
en: Units must be larger than precision in `timescale declaration.
uk: Одиниці виміру мають бути більшими за точність у оголошенні `timescale.

[ctx: verga.err.TIMESCALEAN]
en: Design contains some modules with `timescale and some without.
uk: У проекті є модулі з `timescale і без цього оголошення.

[ctx: verga.err.BADPORTTYPE]
en: Invalid type declaration used on port '%s'
uk: Для порту «%s» використано оголошення некоректного типу

[ctx: verga.err.BADVALUE]
en: Bad numeric value '%s'.
uk: Помилкове числове значення «%s».

[ctx: verga.err.NONEXPCTL]
en: Event control @(*) applied to non-expression.
uk: Керування подіями @(*) застосовано не до виразу.

[ctx: verga.err.NONSTATCTL]
en: Event control @(*) applied to non-statement.
uk: Керування подіями @(*) застосовано не до інструкції.

[ctx: verga.err.MODREDEF]
en: Redefinition of module '%s'.
uk: Перевизначення модуля «%s».

[ctx: verga.err.IE_TASK]
en: Task definition '%s' found outside module - internal error.
uk: Визначення завдання «%s» виявлено поза модулем — внутрішня помилка.

[ctx: verga.err.IE_NONET]
en: Failed to find net '%s' - internal error.
uk: Не вдалося знайти ланцюг «%s» — внутрішня помилка.

[ctx: verga.err.IE_NOOP]
en: Can not find operator description -- internal error.
uk: Не вдалося знайти опису оператора — внутрішня помилка.

[ctx: verga.err.IE_BADEXP]
en: Unexpected expression type %s - internal error.
uk: Неочікуваний тип виразу %s — внутрішня помилка.

[ctx: verga.err.IE_BADVAR]
en: Undefined variable or unknown net - internal error.
uk: Невизначена змінна або невідомий ланцюг — внутрішня помилка.

[ctx: verga.err.IE_BADSTATE]
en: Unexpected internal state at %s - internal error.
uk: Неочікуваний внутрішній стан у %s — внутрішня помилка.

[ctx: verga.err.IE_RETURN]
en: Executed BCReturn bytecode with empty return stack - internal error.
uk: Виконано байтовий код BCReturn із порожнім стеком повернутих даних — внутрішня помилка.

[ctx: primitive.err.missing]
en: Internal Error: primitive definition for '%s' is missing.
uk: Внутрішня помилка: пропущено визначення примітива для «%s».

[ctx: primitive.err.nomodule]
en: Internal Error: primitive definition for '%s' is missing 'module'.
uk: Внутрішня помилка: пропущено «module» у визначенні примітива для «%s».

[ctx: primitive.err.nomodname]
en: Internal Error: missing module name in definition of '%s' module.
uk: Внутрішня помилка: не вказано назви модуля у визначенні модуля «%s».

[ctx: primitive.err.wrongname]
en: Internal Error: module name mismatch in definition of '%s' module.
uk: Внутрішня помилка: невідповідність назв модулів у визначенні модуля «%s».

[ctx: cprt.about]
en: About TkGate
uk: Про TkGate

[ctx: cprt.lic]
en: TkGate license
uk: Умови ліцензування TkGate

[ctx: cprt.descr]
en: Digital Circuit Editor and Simulator
uk: Редактор та імітатор для цифрових схем

[ctx: license1]
en: TkGate is free software; you can redistribute it and/or modify it
    under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
uk: TtGate — вільний програмний засіб; ви можете вільно розповсюджувати або
    змінювати його при на умовах вільної ліцензії GNU General Public License, яку
    опублікували Free Software Foundation; або версії 2 цієї ліцензії, або (на ваш
    розсуд) будь-якої подальшої версії.

[ctx: license2]
en: TkGate is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
uk: TtGate розповсюджується з надією, що програма буде корисною, але без
    БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙ; навіть не гарантується ПРИДАТНІСТЬ та ВІДПОВІДНІСТЬ
    БУДЬ-ЯКИМ ВИМОГАМ. Докладніше про це дивіться GNU General Public License.

[ctx: license3]
en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with TkGate; if not, write to the Free Software Foundation,
    Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
uk: Ви маєте отримати копію GNU General Public License разом з TtGate; якщо це не
    так, напишіть до Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth
    Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.

[ctx: ho.setsel.allr]
en: Move all items to selected list.
uk: Пересунути усі записи до списку позначених.

[ctx: ho.setsel.alll]
en: Move all items to unselected list.
uk: Пересунути усі записи до списку непозначених.

[ctx: ho.setsel.ltor]
en: Move highlighted items to selected list.
uk: Пересунути підсвічені записи до списку позначених.

[ctx: ho.setsel.rtol]
en: Move highlighted items to unselected list.
uk: Пересунути підсвічені записи до списку непозначених.

[ctx: ho.net.in]
en: Single-Bit Input
uk: Однорозрядний вхід

[ctx: ho.net.out]
en: Single-Bit Output
uk: Однорозрядний вихід

[ctx: ho.net.inout]
en: Single-Bit Inout
uk: Однорозрядний вхід-вихід

[ctx: ho.net.in2]
en: Multi-Bit Input
uk: Багаторозрядний вхід

[ctx: ho.net.out2]
en: Multi-Bit Output
uk: Багаторозрядний вихід

[ctx: ho.net.inout2]
en: Multi-Bit Inout
uk: Багаторозрядний вхід-вихід

[ctx: ho.net.wire]
en: Single-Bit Wire (Name Visible)
uk: Однорозрядний дріт (видима назва)

[ctx: ho.net.wire2]
en: Multi-Bit Wire (Name Visible)
uk: Багаторозрядний дріт (видима назва)

[ctx: ho.net.hwire]
en: Single-Bit Wire (Name Hidden)
uk: Однорозрядний дріт (прихована назва)

[ctx: ho.net.hwire2]
en: Multi-Bit Wire (Name Hidden)
uk: Багаторозрядний дріт (прихована назва)

[ctx: ho.net.reg]
en: Single-Bit Register
uk: Однорозрядний регістр

[ctx: ho.net.reg2]
en: Multi-Bit Register
uk: Багаторозрядний регістр

[ctx: ho.opt.tool.file]
en: Save, load of circuit files
uk: Збереження і завантаження файлів схем

[ctx: ho.opt.tool.edit]
en: Cut, Paste and Find operations
uk: Дії з вирізання, вставлення та пошуку

[ctx: ho.opt.tool.gateopt]
en: Component rotation and alignment operations
uk: Дії з обертання та вирівнювання компонентів

[ctx: ho.opt.tool.gateprop]
en: Basic editing of components
uk: Базове редагування компонентів

[ctx: ho.opt.tool.undo]
en: Undo and redo operations
uk: Дії зі скасовування та повторення дій

[ctx: ho.opt.tool.zoom]
en: Zoom in and zoom out
uk: Збільшення і зменшення масштабу

[ctx: ho.opt.tool.mode]
en: Select the editing tool
uk: Вибрати інструмент редагування

[ctx: ho.opt.tool.module]
en: Create, delete, rename,etc. of module definitions
uk: Створення, вилучення, перейменування тощо визначень модулів

[ctx: ho.opt.tool.tech]
en: Select default technology for components
uk: Вибір типової технології компонентів

[ctx: ho.opt.tool.simctl]
en: Start, stop and pause of simulator
uk: Запуск, зупинення та призупинення імітації

[ctx: ho.opt.tool.simaux]
en: Auxiliary simulator commands (read/write memory files, etc.)
uk: Допоміжні команди імітації (читання та запис файлів пам’яті тощо)

[ctx: ho.opt.tool.simmode]
en: Choose between the select and scroll tool in simulator.
uk: Вибір між інструментами позначення та гортання у імітаторі.

[ctx: ho.opt.tool.symmode]
en: Selecting editing tool in symbol editor
uk: Вибір інструмента редагування у редакторі символів

[ctx: ho.opt.tool.symedit]
en: Cut and paste operations for symbol editor
uk: Дії з вирізання та вставлення у редакторі символів

[ctx: ho.opt.tool.symport]
en: Port rotation operations for symbol editor
uk: Дії з обертання портів у редакторі символів

[ctx: ho.opt.tool.symshift]
en: Shift the bit map or portion of bitmap
uk: Зсунути растрове зображення або частину растрового зображення

[ctx: ho.opt.tool.symopr]
en: Miscellaneous symbol editor operations
uk: Різноманітні дії у редакторі символів

[ctx: ho.opt.editor.movesel]
en: If this option is enabled, a selected block of
    text can be grabbed with the mouse pointer and
    moved to a new location.
uk: Якщо позначено цей пункт, позначений блог тексту
    можна буде захопити вказівником миші і
    перетягнути на нове місце.

[ctx: ho.opt.editor.format]
en: If enabled, verilog source code will be automatically
    indented when pressing the tab key.
uk: Якщо позначено, у початковий код verilog будуть автоматично
    додаватися відступи у відповідь на натискання клавіші Tab.

[ctx: ho.opt.editor.indent]
en: Number of spaces to indent per level.
uk: Кількість пробілів у відступах на рівень.

[ctx: ho.opt.editor.rtab]
en: Automatically indent the current line
    and tab to the appropriate level when
    pressing the return key.
uk: Автоматично додавати відступ до поточного
    рядка і табуляцію відповідного рівня у
    відповідь на натискання клавіші Enter.

[ctx: ho.opt.editor.beginindent]
en: Causes a begin..end block to be indented
    to the same level as its parent block.
uk: Відступи у блоці begin..end буде встановлено на
    рівні його батьківського блоку.

[ctx: ho.opt.editor.colorize]
en: Enable context-dependent colorization of
    code according to the options listed below.
uk: Увімкнути контекстне розфарбовування коду
    відповідно до вказаних нижче параметрів.

[ctx: ho.hdl.splitexp]
en: Multiple modules in the HDL text will
    be split into different modules defining
    new modules as necessary. Any name
    conflicts will be resolved by slightly
    modifying module names as necessary.
uk: Кратні модулі у HDL буде поділено на
    окремі модулі і визначенням нових
    модулів, якщо потрібно. Усі конфлікти
    назв буде розв’язано незначною зміною
    назв модулів, якщо потрібно.

[ctx: ho.hdl.commentexp]
en: Modules other than the first module or
    module matching the expected name will
    be converted to HDL comments.
uk: Модулі, окрім першого або модуля, який
    відповідає очікуваній назві, буде
    перетворено на коментарі HDL.

[ctx: ho.hdl.autoeditexp]
en: Automatically edit the HDL description
    to fix the module name.
uk: Автоматично змінити опис HDL для виправлення
    назви модуля.

[ctx: ho.hdl.cancelexp]
en: Take no action and continue editing
    the current module.
uk: Нічого не робити і продовжити
    редагування поточного модуля.

[ctx: ho.hdl.ignoreexp]
en: Ignore the inconsistency and continue
    with the selected action.
uk: Ігнорувати несумісність і продовжити
    виконання вибраної дії.

[ctx: ho.new]
en: Clear the current circuit,
    and start editing a new one.
uk: Вилучити поточний ланцюг і
    розпочати редагування нового.

[ctx: ho.open]
en: Open a circuit from a file.
uk: Відкрити схему з файла.

[ctx: ho.save]
en: Save circuit to current file.
uk: Зберегти схему до поточного файла.

[ctx: ho.saveas]
en: Save circuit to specified file.
uk: Зберегти схему до вказаного файла.

[ctx: ho.print]
en: Print current circuit.
uk: Надрукувати поточну схему.

[ctx: ho.library]
en: Open the library manager.
uk: Відкрити засіб керування бібліотекою.

[ctx: ho.symed.tab.normal]
en: Edit the unselected symbol bitmap.
uk: Редагувати зображення непозначеного символу.

[ctx: ho.symed.tab.select]
en: Edit the selected symbol bitmap.
uk: Редагувати зображення позначеного символу.

[ctx: ho.simmove]
en: Select wires and modules, flip
    switches and enter dip values.
    Clicking and holding on a wire
    will show its current value.
uk: Позначення дротів та модулів,
    перемикання та введення значень
    у DIP-перемикачах. Щоб переглянути
    поточне значення на дроті,
    наведіть вказівник миші на дріт,
    клацніть лівою кнопкою миші і
    утримуйте її.

[ctx: ho.move]
en: Move/Connect - By clicking and dragging you can:
    Set the position for a new component
    Move components and wires
    Connect wires
    By double-clicking you can:
    Edit component, wire and port properties
    Edit comment text
uk: Пересування або з’єднання — клацанням із
    перетягуванням ви можете виконати такі дії:
    Встановити позицію нового компонента
    Пересунути компоненти і дроти
    З’єднати дроти
    Подвійним клацанням ви можете:
    Редагувати компонент, дріт та властивості порту
    Редагувати текст коментаря

[ctx: ho.delgat]
en: Delete Component - Use this
    tool to delete components.
uk: Вилучення компонента — для
    вилучення компонентів.

[ctx: ho.cutw]
en: Cut Wire - Use this
    tool to cut wires.
uk: Розрізати дріт — для
    розрізання провідників.

[ctx: ho.scroll]
en: Scroll - Grab and drag the
    editing canvas.
uk: Гортання — перетягніть
    полотно редагування.

[ctx: ho.inv]
en: Invert - Use this tool to
    add or remove inverters
    from component ports.
uk: Інвертувати — для додавання
    або вилучення інверторів
    із портів компонента.

[ctx: ho.bitw]
en: Net Attributes - Use this tool to change
    the attributes of a net. The bit size
    and wire type of nets selected with this
    tool will be changed to the those shown
    in the drop-down boxes to the right.
uk: Атрибути ланцюга — цим інструментом можна
    скористатися для зміни атрибутів ланцюга.
    Розрядність і тип дроту ланцюгів, позначених
    за допомогою цього інструмента, буде змінено
    на вказані у спадних списках праворуч.

[ctx: ho.ipanel.select]
en: Use "standard" modules
    for regular rectangular
    interfaces. Use "symbol"
    modules for custom
    bitmaped symbols.
uk: «Стандартні» модулі
    призначено для звичайного
    прямокутного інтерфейсу.
    «Символьні» модулі
    призначено для нетипових
    растрових символів.

[ctx: ho.ipanel.addport]
en: Add a port to the module. You
    can also double-click after the
    last item to add port.
uk: Додати до модуля порт. Ви також
    можете двічі клацнути за останнім
    пунктом у списку, щоб додати порт.

[ctx: ho.ipanel.deleteport]
en: Delete the selected port.
uk: Вилучити позначений порт.

[ctx: ho.ipanel.editport]
en: Edit the selected port. You
    can also double-click to edit
    a field in a port.
uk: Змінити позначений порт. Ви
    також можете двічі клацнути
    для редагування поля у порту.

[ctx: ho.ipanel.generate]
en: Generate a new interface for a
    module based on ports in the
    port list and port elements used
    in the module definition.
uk: Створити інтерфейс для модуля
    на основі портів у списку
    портів і елементах порту, що
    використовуються у визначенні модуля.

[ctx: ho.ipanel.updateall]
en: Replace the interface on all
    instances of this module with
    the canonical interface shown
    here.
uk: Замінити інтерфейс усіх екземплярів
    цього модуля канонічним інтерфейсом
    показаним тут.

[ctx: ho.ipanel.prot]
en: Do not allow the definition of
    a module to be modified.
uk: Не дозволяти внесення змін
    до визначення модуля.

[ctx: ho.ipanel.protint]
en: Do not allow the interface of
    a module to be modified.
uk: Заборонити внесення змін до
    інтерфейсу модуля.

[ctx: ho.ipanel.proted]
en: Do not allow the interface of a module to
    be modified except through the interface
    editor. Use this to prevent accidental
    modification of the interface in the
    main edit window.
uk: Не дозволяти внесення змін до інтерфейсу
    модуля, окрім змін за допомогою
    інтерфейсу редактора. Скористайтеся
    для запобігання випадковим змінам
    інтерфейсу у головному вікні редагування.

[ctx: ho.ipanel.scale]
en: Scale the distance between ports
    as a module is resized.
uk: Масштабувати відстань між портами,
    якщо розміри модуля змінюються.

[ctx: ho.ipanel.fix]
en: Keep the distance between ports
    fixed even if the module is resized.
uk: Зберігати відстань між портами,
    навіть якщо розміри модуля змінюються.

[ctx: ho.mod.open]
en: Open the selected module.
uk: Відкрити позначений модуль.

[ctx: ho.mod.close]
en: Close the current module.
uk: Закрити поточний модуль.

[ctx: ho.mod.new]
en: Create a new module type.
uk: Створити тип модуля.

[ctx: ho.mod.del]
en: Delete a module.
uk: Вилучити модуль.

[ctx: ho.mod.copy]
en: Copy a module.
uk: Копіювати модуль.

[ctx: ho.mod.rename]
en: Rename a module.
uk: Перейменувати модуль.

[ctx: ho.mod.claim]
en: Convert a library module to
    a regular module.
uk: Перетворити модуль бібліотеки на
    звичайний модуль.

[ctx: ho.mod.setroot]
en: Designate a module to
    be the root module.
uk: Позначити модуль як
    кореневий модуль.

[ctx: ho.mod.type.allparts]
en: Set of Libraries
uk: Набір бібліотек

[ctx: ho.mod.type.partlib]
en: Library
uk: Бібліотека

[ctx: ho.mod.type.part]
en: Library module
uk: Модуль бібліотеки

[ctx: ho.mod.type.unknown]
en: Unknown module type
uk: Невідомий тип модуля

[ctx: ho.mod.type.unused]
en: Set of unused modules
uk: Набір невикористаних модулів

[ctx: ho.mod.type.conflict]
en: Module recursion
uk: Рекурсія модулів

[ctx: ho.mod.type.root]
en: Top-level module
uk: Модуль верхнього рівня

[ctx: ho.mod.type.netlist]
en: Netlist module
uk: Модуль списку ланцюгів

[ctx: ho.mod.type.Lnetlist]
en: Netlist module (locked)
uk: Модуль списку ланцюгів (заблокований)

[ctx: ho.mod.type.hdl]
en: HDL module
uk: Модуль HDL

[ctx: ho.mod.type.Lhdl]
en: HDL module (locked)
uk: Модуль HDL (заблокований)

[ctx: ho.undo]
en: Undo previous action(s)
uk: Скасувати попередні дії

[ctx: ho.redo]
en: Redo undone action(s)
uk: Повторити скасовані дії

[ctx: ho.tab.edit]
en: Primary editing mode.
uk: Основний режим редагування.

[ctx: ho.tab.interface]
en: Edit module interfaces. While in interface
    mode, double click on a module in the module
    list to edit its interface, or on the root
    module to display all interface.
uk: Редагувати інтерфейси модуля. У режимі
    інтерфейсу двічі клацніть на пункті модуля
    у списку модулів для редагування інтерфейсу
    або на кореневому пункті, щоб переглянути
    увесь інтерфейс.

[ctx: ho.tab.simulate]
en: Start the simulator, open the logic analyzer
    and execute any initialization scripts if defined.
uk: Розпочати імітацію, відкрити засіб аналізу логіки
    і виконати усі скрипти ініціалізації, якщо такі визначено.

[ctx: ho.tab.cpath]
en: Find critical paths in a circuit.
uk: Знайти критичні шляхи у ланцюгу.

[ctx: ho.log]
en: Log of TkGate messages including
    error messages, information messages
    and simulator console output.
uk: Журнал повідомлень TkGate із повідомленнями
    про помилки, інформаційними повідомленнями
    та повідомленнями у консолі імітації.

[ctx: ho.simgo]
en: Run simulator in continuous execution mode.
    Note that combinational circuits simulate
    only until the circuit reaches steady state.
uk: Запустити імітатор у режимі неперервного виконання.
    Зауважте, що імітація комбінованих ланцюгів
    триватиме лише до досягнення ланцюгом стабільного стану.

[ctx: ho.simpause]
en: Pause a continuously running simulation.
uk: Призупинити неперервну імітацію.

[ctx: ho.simstep]
en: Step a fixed interval of time.
    Open the simulation options
    window to set the step size.
uk: Крок на фіксований проміжок часу.
    Для визначення розміру кроку
    відкрийте вікно параметрів
    імітації.

[ctx: ho.simclock]
en: Step a fixed number of clock
    cycles. Open the simulation options
    window to set the step size.
uk: Крок на фіксовану кількість
    циклів годинника. Для
    визначення розміру кроку
    відкрийте вікно параметрів
    імітації.

[ctx: ho.simstop]
en: End the current simulation
    and return to edit mode.
uk: Завершити поточну імітацію
    і повернутися до режиму редагування.

[ctx: ho.simbreak]
en: Edit the current breakpoints. Simulation
    will be halted when a breakpoint condition
    becomes true. Breakpoints can be edited
    in both simulation mode and edit mode.
uk: Редагування поточних точок зупинки. Імітацію
    буде припинено, щойно буде виконано умову
    точки зупинки. Точки зупинки можна
    редагувати як у режимі імітації, так і у
    режимі редагування.

[ctx: ho.simexec]
en: Manage the set of active scripts.
uk: Керувати набором активних скриптів.

[ctx: ho.simoptions]
en: Set various options that control the simulation.
uk: Встановити різноманітні параметри керування імітацією.

[ctx: ho.simload]
en: Load memory with contents of
    a .mem file.
uk: Завантажити до пам’яті вміст
    файла .mem.

[ctx: ho.simdump]
en: Dump the contents of a memory
    to a .mem file.
uk: Створити дамп вмісту пам’яті
    до файла .mem.

[ctx: ho.simview]
en: View/modify the contents
    of a memory (RAM or ROM).
uk: Перегляд/Внесення змін до вмісту
    пам’яті (RAM або ROM).

[ctx: ho.modlist]
en: List of all modules currently loaded in
    alphabetical order. Drag modules to the
    edit window to create new instances.
uk: Список поточних завантажених модулів за
    абеткою. Пункти модулів можна перетягти
    до вікна редагування для створення
    екземпляра.

[ctx: ho.modtree]
en: List of all modules currently in
    a hierarchical list. Drag modules to the
    edit window to create new instances.
uk: Список модулів у форматі ієрархії.
    Пункти модулів можна перетягти до вікна
    редагування для створення екземпляра.

[ctx: ho.netlist]
en: List of nets in the current module.
    The symbol to the left of the name
    indicates whether the net is single
    bit (green) or multi-bit (red). An
    "A" shown in the symbol indicates
    that the net name is marked as
    visible.
uk: Список ланцюгів у поточному модулі.
    Символ ліворуч від назви позначає,
    є ланцюг одноразрядним (зелений)
    чи багаторозрядними (червоний).
    «A» у символі позначає те, що
    назву ланцюга позначено як
    видиму.

[ctx: ho.ports]
en: List of ports on the interface
    of the module displayed in the
    edit window. The symbol before
    the port indicates the direction
    of the port.
uk: Список портів інтерфейсу модуля,
    який показано у вікні редагування.
    Символ перед пунктом порту
    позначає напрямок порту.

[ctx: ho.status.logo]
en: Simulation status indicator. If the iron gate
    logo is shown, TkGate is in edit mode. If the
    quadrapedal AND gate is shown, TkGate is in
    simulation mode. If the AND gate is stationary,
    the simulation is paused, and if it is walking
    the simulation is running.
uk: Індикатор стану імітації. Якщо показано
    піктограму залізних воріт, TkGate працює у
    режимі редагування. Якщо показано
    чотирибічний шлюз AND, TkGate працює у
    режимі імітації. Якщо шлюз AND є стаціонарним,
    імітацію призупинено, якщо ж він рухається,
    відбувається імітація.

[ctx: ho.status.msg]
en: Messages from TkGate are displayed here.
uk: Тут буде показано повідомлення TkGate.

[ctx: ho.status.block]
en: The stack of modules being edited.
uk: Стос модулів, які редагуються.

[ctx: ho.status.file]
en: The current file being edited. A '*' indicates
    that the buffer has been modified since
    the last save.
uk: Поточний редагований файл. «*» позначає,
    що буфер було змінено з часу останнього
    зберігання.

[ctx: ho.print.selall]
en: Print all modules currently loaded by TkGate.
uk: Надрукувати усі модулі, які зараз завантажено TkGate.

[ctx: ho.print.selcur]
en: Print only the current module in the TkGate edit window.
uk: Надрукувати лише поточний модуль у вікні редагування TkGate.

[ctx: ho.print.seluse]
en: Print all modules "in use". In use modules are
    those that are a descendant of the root module.
uk: Вивести список усіх модулів, які «використовуються».
    Використовуються ті модулі, які є підлеглими
    для кореневого модуля.

[ctx: ho.print.fulltrace]
en: Print the entire trace.
uk: Надрукувати усе трасування.

[ctx: ho.print.parttrace]
en: Print a portion of the trace. Enter the starting
    and stopping times in the entry windows below, or
    use the right mouse button to select a range on the
    scope window (use shift-right to select long ranges).
uk: Друк частини трасування. Вкажіть початковий і
    кінцевий моменти часу за допомогою полів нижче
    або скористайтеся правою кнопкою миші для вибору
    діапазону у вікні логічного аналізатора
    (скористайтеся одночасним натисканням Shift і
    стрілки праворуч для вибору великого діапазону).

[ctx: ho.print.parttracestart]
en: Starting time of trace output.
uk: Початковий час виведення трасування.

[ctx: ho.print.parttraceend]
en: Ending time of trace output.
uk: Кінцевий час виведення трасування.

[ctx: ho.print.selsel]
en: Print only the modules selected below. Use
    the control key to select multiple modules.
uk: Надрукувати лише позначені нижче модулі.
    Скористайтеся клавішею Ctrl для позначення
    декількох модулів.

[ctx: ho.print.modlist]
en: Select the modules to be printed.
uk: Вибір модулів, які слід надрукувати.

[ctx: ho.print.timegraph]
en: The display of the region selected
    to be printed is shown here. The
    green area is the entire range of
    trace data available, and the grey
    area shows the area to be printed.
    Use the selectors to the left to
    select a region, or select the region
    in the scope window before bringing
    up this dialog box.
uk: Тут показано область, позначену для
    друку. Зелена область — доступний
    діапазон трасування, а сіра область —
    область, яку буде надруковано.
    Скористайтеся засобами вибору ліворуч
    для позначення області або позначте
    область у вікні логічного аналізатора,
    перш ніж відкривати це діалогове вікно.

[ctx: ho.circuit.discchg]
en: TkGate will not display a warning if you
    discard changes without saving.
uk: TkGate не показуватиме попередження, якщо
    зміни буде відкинуто без збереження.

[ctx: ho.circuit.extbar]
en: Newly created basic gates (AND, OR,
    XOR) will use extender bars to handle
    many input gates.
uk: Новостворені базові шлюзи (AND, OR,
    XOR) використовуватимуть смуги розширення
    для обробки багатьох вхідних шлюзів.

[ctx: ho.circuit.shownet]
en: Newly created switches and dips will
    initially show the net name next to
    them.
uk: Новостворені перемикачі від початку
    позначатимуться міткою з назвою
    відповідного ланцюга.

[ctx: ho.circuit.autostart]
en: If enabled, simulation will begin as
    soon as the simulation pane is selected.
uk: Якщо позначено, імітація розпочинатиметься,
    щойно буде позначено панель імітації.

[ctx: ho.circuit.file]
en: This is the file name from which the current
    circuit was loaded.
uk: Це назва файла, з якого буде завантажено
    поточний ланцюг.

[ctx: ho.circuit.ver]
en: This is the version of TkGate that created
    the file that is currently loaded.
uk: Це версія TkGate, у якій було створено
    файл, який зараз завантажено.

[ctx: ho.circuit.encoding]
en: Use this encoding for save files.
uk: Кодування, яке буде використано для
    збереження файлів.

[ctx: ho.circuit.language]
en: Use fonts for this encoding to display
    circuit data.
uk: Використовувати шрифти для цього кодування
    для показу даних ланцюга.

[ctx: ho.circuit.title]
en: Description of your circuit. This title is
    used on printed output.
uk: Опис вашого ланцюга. Цей заголовок
    використано для друку результатів.

[ctx: ho.cmd.bitw]
en: Wires selected with the ribbon
    cable tool will be set to this
    bit width.
uk: Для дротів, позначених за допомогою
    засобу роздільного кабелю, буде
    встановлено вказану розрядність.

[ctx: ho.edgat.signam]
en: The name of the selected signal
    on the selected component. You
    can change the name of the signal
    by editing it here.
uk: Назва позначеного сигналу у
    позначеному компоненті. Ви можете
    змінити назву сигналу шляхом її
    редагування тут.

[ctx: ho.edgat.port]
en: The name of the port for this
    signal on the component. This
    field can only be edited for
    module instances.
uk: Назва порту для цього сигналу
    у компоненті. Вміст цього поля
    можна редагувати лише для
    екземплярів модуля.

[ctx: ho.edgat.iolab]
en: The direction of the selected
    signal on the selected component.
    This field can only be edited
    for module instances.
uk: Спрямування позначеного сигналу
    у позначеному компоненті.
    Вміст цього поля можна редагувати
    лише для екземплярів модуля.

[ctx: ho.edgat.bitlab]
en: The bit width of the selected
    signal on the selected component.
    You can change the bitwidth by
    editing it here.
uk: Розрядність позначеного сигналу у
    позначеному компоненті.
    Змінити розрядність можна шляхом
    її редагування тут.

[ctx: ho.edgat.cycle]
en: The total number of epochs in a clock cycle.
uk: Загальна кількість епох у циклі годинника.

[ctx: ho.edgat.phase]
en: The starting point of the cycle (in percent).
uk: Початкова позиція циклу (у відсотках).

[ctx: ho.edgat.duty]
en: The percent of the cycle, the clock is low.
uk: Частка циклу, протягом якого рівень синхросигналу є низьким.

[ctx: ho.edgat.hide]
en: Set this flag to disable
    display of component names.
uk: Встановіть цей прапорець для вимикання
    показу назв компонентів.

[ctx: ho.edgat.gtype]
en: Type of the component.
uk: Тип компонента.

[ctx: ho.edgat.gname]
en: Name of this component instance.
uk: Назва цього екземпляра компонента.

[ctx: ho.edgat.ganchor]
en: Set this flag to anchor the position of a component.
uk: Встановіть цей прапорець для фіксування позиції компонента.

[ctx: ho.edgat.gx]
en: X coordinate of component.
uk: Координата компонента за X.

[ctx: ho.edgat.gy]
en: Y coordinate of component.
uk: Координата компонента за Y.

[ctx: ho.edgat.swstate]
en: The initial state of the switch to use when
    starting a simulation.
uk: Початковий стан перемикача, який буде
    використано на початку імітації.

[ctx: ho.edgat.dipstate]
en: The initial state of the dip switch to use
    when starting a simulation.
uk: Початковий стан перемикача DIP, який буде
    використано на початку імітації.

[ctx: ho.edgat.range]
en: The range of bits to pull off a bus.
uk: Діапазон бітів, які слід відвести з шини.

[ctx: ho.edgat.memfile]
en: The file with the initial state for this memory.
    This file is read when the simulator is started.
uk: Файл із початковим станом цієї пам’яті.
    Цей файл буде прочитано на початку імітації.

[ctx: ho.edgat.func]
en: The function type of this module.
uk: Тип функції цього модуля.

[ctx: ho.edgat.frame]
en: The frame label.
uk: Мітка рамки.

[ctx: ho.traceprint]
en: Print the logic trace range selected
    using the right mouse button. Shift-right
    click can be used to expand the selected
    region. The range visible in the scope
    view is used when there is no selection.
uk: Надрукувати діапазон логічного трасування,
    позначений за допомогою правої кнопки миші.
    Для розширення позначеної області можна
    скористатися комбінацією Shift-клацання правою.
    Якщо нічого не позначено, буде використано
    діапазон, видимий у вікні логічного аналізатора.

[ctx: ho.showxhair]
en: If this button is depressed, a vertical crosshair
    line will be displayed in the scope window.
uk: Якщо натиснуто цю кнопку, у вікні логічного аналізатора
    буде показано вертикальну лінію візування.

[ctx: ho.opt.general.fontset]
en: Specifies the basic font size to
    use in the TkGate interface. This
    option will not take effect until
    restarting TkGate.
uk: Вказує базовий розмір шрифту у
    інтерфейсі TkGate. Щоб задіяти
    змінене значення, вам доведеться
    перезапустити TkGate.

[ctx: ho.opt.sec.send]
en: Enabling the $tkg$command() system task will allow
    user circuits to send arbitrary simulator control
    commands to the TkGate GUI. This includes the ability
    to execute arbitrary shell commands. If the simulator
    will be used to execute untrusted circuits, it is
    recommended that this task be disabled. Enabling this
    option has a very high security risk.
uk: Уможливлення завдання системи $tkg$command() надасть
    змогу ланцюгам користувача надсилати довільні команди
    керування імітацією до графічного інтерфейсу TkGate.
    Це стосується і можливості виконувати довільні команди
    оболонки. Якщо засіб імітації буде використано для
    ненадійних ланцюгів, варто вимкнути це завдання.
    Уможливлення завдання може становити значну загрозу
    безпеці даних системи.

[ctx: ho.opt.sec.open]
en: Enabling the $fopen() system task will allow user
    circuits to write to any file that the user invoking
    TkGate has access to. Enabling this option has a
    high security risk.
uk: Уможливлення завдання системи $fopen() надасть змогу
    ланцюгам користувача записувати дані до будь-якого
    файла, до якого має право записувати дані користувач
    TkGate. Уможливлення такого запису може становити
    значну загрозу безпеці даних у системі.

[ctx: ho.opt.sec.writemem]
en: Enabling the $writememb() and $writememh() system tasks
    will allow user circuits to write to any file that the
    user invoking TkGate has access to. Enabling this option
    has a high security risk.
uk: Уможливлення завдань системи $writememb() і $writememh()
    надасть змогу ланцюгам користувача записувати дані до
    будь-яких файлів, доступ до запису яких має користувач,
    від імені якого запущено TkGate. Уможливлення цих
    завдань становить значну загрозу безпеці даних системи.

[ctx: ho.opt.sec.enqueue]
en: Enabling the $tkg$recv() and $tkg$send() system tasks
    will enable virtual peripheral devices to send messages
    to TkGate circuits. Enabling this option has a low
    security risk.
uk: Уможливлення завдань системи $tkg$recv() та $tkg$send() надасть
    змогу віртуальним периферійним пристроям надсилати
    повідомлення ланцюгам TkGate. Уможливлення цих завдань
    становить незначну загрозу безпеці даних системи.

[ctx: ho.opt.ssave]
en: Perform consistency checks on circuit
    files before overwriting existing save
    file to verify that there are no problems
    with the save file.
uk: Виконувати перевірки цілісності файлів
    ланцюгів до перезапису наявних збережених
    файлів для убезпечення від проблем із
    збереженим файлом.

[ctx: ho.opt.sec.exec]
en: Fully enabling the $tkg$exec() system task allows user
    circuit to execute arbitrary tcl/tk commands including
    the ability to execute arbitrary shell commands. Enabling
    this option has a very high security risk.
uk: Повне уможливлення завдання системи $tkg$exec() надасть змогу
    ланцюгам користувача виконувати довільні команди tcl/tk,
    включно із можливістю виконувати довільні команди оболонки.
    Уможливлення цього завдання становити значну загрозу
    безпеці даних системи.

[ctx: ho.opt.sec.regexec]
en: Enabling the $tkg$exec() system task for registered functions
    allows user circuits to execute only tcl/tk commands that have
    been registered as safe. As long as all Virtual Peripheral
    Device files are trusted, enabling $tkg$exec() at this level
    should prevent dangerous commands from being executed. Enabling
    this option has a medium security risk.
uk: Уможливлення завдання системи $tkg$exec() для зареєстрованих
    функцій надасть змогу ланцюгам користувача виконувати лише ті
    команди tcl/tk, які було зареєстровано як безпечні. Якщо усі
    файли віртуальних периферійних пристроїв є надійними,
    уможливлення $tkg$exec() на цьому рівні має запобігти виконанню
    небезпечних команд. Уможливлення цього завдання становить
    помірну загрозу безпеці даних системи.

[ctx: ho.opt.sec.noexec]
en: Fully disabling the $tkg$exec() command will prevent user
    circuits from executing tcl/tk commands. This will make it
    impossible to use Virtual Peripheral Devices. Selecting this
    option has a minimal security risk.
uk: Повне вимикання команди $tkg$exec() не дасть змоги
    ланцюгам користувача виконувати команди tcl/tk. Використання
    віртуальних периферійних пристроїв стане неможливим.
    Вибір цього варіанта становить незначну загрозу безпеці
    даних системи.

[ctx: ho.opt.sec.stop]
en: If this setting is enabled, the simulation will be terminated
    as soon as any attempt is made by the user circuit to execute
    a disabled feature.
uk: Якщо позначено цей пункт, імітацію буде перервано, щойно
    буде виявлено спробу ланцюга користувача виконати дію
    із вимкненою можливістю.

[ctx: ho.opt.sec.warn]
en: If this setting is enabled, the simulation will continue, but
    an error message will be displayed when any attempt is made by
    the user circuit to execute a disabled feature.
uk: Якщо позначено цей пункт, імітація продовжуватиметься, але буде
    показано повідомлення про помилку, щойно буде виявлено будь-яку
    спробу ланцюга користувача виконати дію із вимкненою можливістю.

[ctx: ho.opt.sec.ignore]
en: If this setting is enabled, use of any disabled features will
    be ignored and no error messages will be displayed.
uk: Якщо позначено цей пункт, використання будь-яких вимкнених
    можливостей буде проігноровано, повідомлення про помилки
    показано не буде.

[ctx: ho.opt.html.browser]
en: Command to be execute when the user clicks on a link to
    an html file. A "%s" in the command will be replaced
    with the link URL.
uk: Команда, яку буде виконано, коли користувач натисне
    посилання у файлі html. «%s» у команді буде замінено
    на адресу посилання.

[ctx: ho.opt.html.email]
en: Command to be execute when the user clicks on a link to
    send an e-mail message. A "%s" in the command will be
    replaced with the link URL.
uk: Команда, яку буде виконано, коли користувач натисне
    посилання у повідомленні ел. пошти. «%s» у команді буде
    замінено на адресу посилання.

[ctx: ho.opt.fsave]
en: Save TkGate internal cells with circuit
    data. This will increase save file size
    by about 20% for a typical circuit, but
    will result in save files that can be
    exported to third party tools.
uk: Зберігати внутрішні комірки TkGate із
    даними ланцюга. Це збільшить розмір
    збереженого файла на приблизно 20% для
    типового ланцюга, але надасть змогу
    експортувати збережені файли до
    сторонніх програм.

[ctx: ho.opt.sorttraces]
en: If this option is enabled, traces on the
    scope window will be displayed in sorted
    order. If this option is disabled, traces
    on the scope window will be displayed in
    the order in which the probes were set.
uk: Якщо буде позначено цей пункт, трасування
    у вікні логічного аналізатора буде показано
    упорядкованими. Якщо пункт не буде
    позначено, трасування у вікні логічного
    аналізатора буде показано у порядку
    встановлення зондувань.

[ctx: ho.opt.sim.noglitch]
en: If this option is enabled, rapidly changing
    inputs to a component will cause the component to
    output unknown rather simply the time shifted
    input signal. This can eliminate spurious
    events and prevent oscillations in gate-level
    sequential circuits.
uk: Якщо позначено цей пункт, швидка зміна
    вхідного сигналу компонента призведе до виведення
    з компонента простого зсунутого за фазою
    вхідного сигналу. Це може прибрати спонтанні
    події і запобігти осциляціям у послідовних
    ланцюгах на рівні шлюзів.

[ctx: ho.opt.sim.savetraces]
en: Probes placed during a simulation run will
    be remembered and replaced when restarting
    the simulation of the same circuit.
uk: Програма запам’ятовуватиме зонди, встановлені
    під час імітації, і замінятиме їх під час
    перезапуску імітації того самого ланцюга.

[ctx: ho.opt.sim.tech]
en: List of files to load as potential "technology"
    files. Technology files specify delay and area
    estimates for built-in components.
uk: Список файлів для завантаження як потенційні
    файли «технологій». Файли технологій задають
    затримку і оцінки площі для вбудованих компонентів.

[ctx: ho.opt.sim.err]
en: Select how warnings from the simulator
    should be handled.
uk: Визначення способу обробки попереджень
    від імітатора.

[ctx: ho.opt.sim.err.stopany]
en: Do not simulate the circuit if there are any
    warnings in the circuit, even if there are no
    actual errors.
uk: Не імітувати ланцюг, якщо щодо нього є
    попередження, навіть якщо немає виявлених
    помилок.

[ctx: ho.opt.sim.err.showall]
en: Always show warnings in the circuit, even if
    there are no errors. If there are only warnings,
    the simulator will be started and the list of
    warnings will be displayed in a separate window.
uk: Завжди показувати попередження щодо ланцюга,
    навіть якщо не виявлено помилок. Якщо буде
    виявлено лише попередження, програма розпочне
    імітацію, а список попереджень буде показано
    у окремому вікні.

[ctx: ho.opt.sim.err.showiferr]
en: Show warnings only if there are also errors
    in the circuit. If a circuit contains only
    warnings, they will be ignored and the simulator
    will be started.
uk: Показувати попередження, лише якщо у ланцюзі
    є помилки. Якщо щодо ланцюга зареєстровано лише
    попередження, їх буде проігноровано, і
    програма розпочне імітацію.

[ctx: ho.opt.sim.err.ignore]
en: Never display warning messages, even if there
    are errors in the circuit.
uk: Ніколи не показувати попереджень, навіть якщо
    у ланцюгу немає помилок.

[ctx: ho.opt.lib.vpath]
en: List of directories to search for TkGate library
    files. Library files should have a .v extension
    and contain modules useful for use in user circuits.
uk: Список каталогів, у яких слід шукати файли бібліотек
    TkGate. Назви файлів бібліотек мають суфікс .v. Файли
    містять модулі, корисні для використання у ланцюгах
    користувачів.

[ctx: ho.opt.lib.vlib]
en: List of libraries that should automatically be loaded
    when TkGate starts.
uk: Список бібліотек, які буде автоматично завантажено
    під час запуску TkGate.

[ctx: ho.opt.lib.vpd]
en: List of directories to search for virtual peripheral
    devices. Virtual peripheral devices have a .tcl
    extension and typically implement a GUI representing
    a peripheral device that can be controlled by a user
    circuit.
uk: Список каталогів для пошуку віртуальних периферійних
    пристроїв. Назви файлів віртуальних периферійних пристроїв
    мають суфікси .tcl. У таких файлах типово реалізовано
    графічний інтерфейс представлення периферійного
    пристрою, яким можна керувати у ланцюгу користувача.

[ctx: ho.opt.undolen]
en: Maximum number of undo actions to retain.
uk: Максимальна кількість записів дій, які
    зберігатимуться для скасовування.

[ctx: ho.opt.name]
en: User name to be used on TkGate generated
    reports such as circuit printouts.
uk: Ім’я користувача, яким слід скористатися у
    створених TkGate звітах, зокрема роздруківках ланцюгів.

[ctx: ho.opt.site]
en: The name of the site where TkGate is
    installed. This name will be used on
    any printer or postscript output.
uk: Назва системи, у якій встановлено TkGate.
    Цю назву буде використано для друку або
    виведення у форматі PostScript.

[ctx: ho.opt.smooth]
en: If this option is enabled, scrolling will
    be optimized by using bitmap copies instead
    of a complete redisplay. You can turn this
    off if there are any problems with your server.
uk: Якщо позначено цей пункт, гортання буде
    оптимізовано використанням растрових копій,
    замість перемальовування. Можете зняти позначку,
    якщо виникатимуть проблем з вашим сервером.

[ctx: ho.opt.clip]
en: If this option is enabled, clipping will be
    used to update only the exposed portion of
    the window on a redisplay. Otherwise the
    entire display will be redrawn for all
    exposures. Unset only if you are having
    problems on your display.
uk: Якщо позначено цей пункт, під час
    перемальовування для оновлення вмісту
    лише показаної частини вікна буде використовуватися обрізання. Якщо ж
    пункт позначено не буде, відбуватиметься
    повне перемальовування усього показаного.
    Знімайте позначку, лише якщо виникають
    проблеми із показом зображення.

[ctx: ho.opt.showimage]
en: Unset this option to suppress display of
    the image and explanatory text at the
    edge of dialog boxes.
uk: Зніміть позначку з цього пункту для
    придушення показу зображення та
    пояснювального тексту на краю діалогових
    вікон.

[ctx: ho.opt.outmove]
en: If this option is enabled, only an outline
    of module instances being moved will be displayed
    while dragging. Use this feature only on machines
    with slow displays.
uk: Якщо позначено цей пункт, під час перетягування
    буде показано лише контури екземплярів модулів.
    Цим пунктом можна скористатися, якщо процесор
    комп’ютера є малопотужним.

[ctx: ho.opt.bhelp]
en: If this option is enabled, help balloons will
    be activated. Help balloons, such as this one,
    provide tips on interface elements when the
    mouse is over them.
uk: Якщо позначено цей пункт, буде активовано
    панелі підказок. На панелях підказок, подібних
    до цієї, буде показано підказки щодо елементів
    інтерфейсу, на які ви наводитимете вказівник
    миші.

[ctx: ho.opt.tearawaymenus]
en: If enabled, the main menues will be detachable
    from the interface. This option will take effect
    next time you restart TkGate.
uk: Якщо позначено, головні меню можна буде
    від’єднувати від решти інтерфейсу. Зміну
    параметра буде задіяно лише після
    перезапуску TkGate.

[ctx: ho.opt.novice]
en: If no other circuit is specified on the command
    line. A TkGate tutorial will be displayed as
    the initial circuit on start up.
uk: Якщо у рядку команди не задано інших ланцюгів,
    після запуску замість початкового ланцюга буде
    показано підручник з TkGate.

[ctx: ho.opt.blockDropConnect]
en: Allow ports on module interfaces to be created
    by dropping free wires near an edge.
uk: Дозволити створення портів у інтерфейсах модулів
    скиданням вільних дротів на місце поряд із краєм.

[ctx: ho.opt.debug]
en: Enables several debugging features
    only useful to TkGate developers.
uk: Вмикає декілька діагностичних можливостей,
    які корисні лише розробникам TkGate.

[ctx: ho.opt.ckpt]
en: Enable checkpointing of unsaved circuits.
uk: Увімкнути контрольні точки у незбережених ланцюгах.

[ctx: ho.opt.ckptfreq]
en: Frequency of checkpoints in seconds.
uk: Періодичність контрольних точок у секундах.

[ctx: ho.opt.beak]
en: Enable these totally useless features.
    If you disable this option, the useless
    features checkbox will no longer appear
    in this dialog box. The only way to
    see the useless features again will be
    to edit your .tkgate2-properties file.
uk: Увімкнути ці зайві можливості. Якщо ви
    знімете позначку з цього пункту, у діалоговому
    вікні більше не буде пункту зайвих
    можливостей. Єдиним способом побачити цей
    пункт знову є редагування файла
    .tkgate2-properties.

[ctx: ho.opt.miles]
en: If this mode is enabled, TkGate will
    periodically insult the intelligence of
    the user.
uk: Якщо увімкнено цей режим, TkGate періодично
    знущатиметься із інтелектуальних зусиль
    користувача.

[ctx: ho.opt.bat]
en: If this mode is enabled, TkGate will
    set up an environment for designing a
    bat computer.
uk: Якщо увімкнено цей режим, TkGate налаштує
    середовище для розробки навчального
    комп’ютера «bat».

[ctx: ho.opt.trek]
en: Beam me up Scotty!
uk: Піднімай мене, Скотті!

[ctx: ho.opt.simstep]
en: The number of epochs to advance when
    the step command is issued.
uk: Кількість періодів, на які просуватиметься
    програма у відповідь на команду виконання кроку.

[ctx: ho.opt.ckstep]
en: The number of clock cycles to advance
    when the clock step command is issued.
uk: Кількість циклів годинника, на які просуватиметься
    програма у відповідь на команду виконання кроку.

[ctx: ho.opt.ckover]
en: The number of epochs past rising edge
    of the clock to advance when the clock
    step command is issued.
uk: Кількість періодів за східним фронтом
    сигналу годинника, на які просуватиметься
    програма у відповідь на команду виконання кроку.

[ctx: ho.opt.vpopupdelay]
en: The delay in milliseconds between pressing
    and holding the mouse button and the display
    of a signal value. On some systems, short
    delay values interfere with the ability to
    recognize a double click. If you have this
    problem, increase this value. Values between
    1 and 10000 are allowed.
uk: Затримка у мілісекундах між моментом
    натискання кнопки миші і показом значення
    сигналу. У деяких системах малі значення
    затримки заважає можливості розпізнавання
    подвійного натискання. Якщо у вас виникають
    подібні проблеми, збільште значення.
    Можна використовувати значення від 1 до 10000.

[ctx: ho.opt.init]
en: A simulation script file to execute
    automatically when simulation of any
    circuit is initiated. Do not use this
    for circuit specific scripts, use the
    circuit properties instead.
uk: Файл скрипту імітації, який має
    бути автоматично виконано під час
    ініціації ланцюга. Не використовуйте
    для специфічних для ланцюга скриптів,
    краще скористайтеся властивостями
    ланцюга.

[ctx: ho.opt.ckall]
en: If this mode is enabled, the clock step
    command will pause the simulation on the
    positive edge of any clock in the circuit.
uk: Якщо увімкнено цей режим, команда кроку
    за часом призупинятиме імітацію на додатному
    краю кожного тактового сигналу ланцюга.

[ctx: ho.opt.ckspec]
en: If this mode is enabled, the clock step
    command will pause the simulation only on
    the positive edge of the specified clock.
    Use the name of the net to which the
    clock is attached.
uk: Якщо увімкнено цей режим, команда кроку
    за часом призупинятиме імітацію лише на
    додатному краю тактового сигналу вказаного
    годинника. Скористайтеся назвою ланцюга, з
    яким з’єднано годинник.

[ctx: ho.opt.keybind]
en: Specifies the basic style for key
    bindings. If you change this
    option, bindings will be updated
    immediately, but you will need to
    restart TkGate to see any user
    defined keybindings.
uk: Визначає базовий стиль клавіатурних
    скорочень. Якщо ви зміните цей
    параметр, клавіатурні скорочення
    буде оновлено негайно, але щоб
    уможливити використання будь-яких
    визначених користувачем скорочень,
    вам доведеться перезапустити TkGate.

[ctx: ho.deftech]
en: Default technology for new components.
    Affects delay of components. To change
    the technology of a specific component,
    open its properties box (double
    click) and select the "Delay" tab.
uk: Типова технологія для нових компонентів.
    Впливає на затримку компонентів. Щоб
    змінити технологію певного компонента,
    відкрийте вікно його властивостей
    (подвійне клацання) і перейдіть на
    вкладку «Затримка».

[ctx: ho.techbut]
en: Use delays from standard technology
    definition file. To add custom
    technologies, add them to the list
    in the "File -> Options -> Simulate"
    menu.
uk: Використовувати затримки із стандартного
    файла визначення технології. Щоб додати
    нетипові технології, додайте їх до списку
    у меню «Файл -> Параметри -> Імітувати».

[ctx: ho.custbut]
en: Set custom delay values for this component.
uk: Встановити значення нетипової затримки для цього компонента.

[ctx: ho.contver]
en: Continuously verify the integrity of internal
    data structures after every operation.
uk: Неперервно перевіряти цілісність внутрішніх
    структур даних після кожної операції.

[ctx: ho.simwatch]
en: Display commands sent between
    the GUI and the simulator.
uk: Показувати команди, що пересилаються
    з графічного інтерфейсу до імітатора.

[ctx: ho.symed.point]
en: Pixel edit mode. Use the left
    mouse button to set pixels and
    the right button to clear them.
uk: Режим редагування точок. Скористайтеся
    клацанням лівою кнопкою миші для
    встановлення точок, а клацанням
    правою — для вилучення.

[ctx: ho.symed.line]
en: Line mode. Use the left
    mouse button to set pixels and
    the right button to clear them.
uk: Режим прямої. Скористайтеся
    клацанням лівою кнопкою миші для
    встановлення точок, а клацанням
    правою — для вилучення.

[ctx: ho.symed.rect]
en: Rectangle mode. Use the left
    mouse button to set pixels and
    the right button to clear them.
uk: Режим прямокутника. Скористайтеся
    клацанням лівою кнопкою миші для
    встановлення точок, а клацанням
    правою — для вилучення.

[ctx: ho.symed.fillrect]
en: Filled rectangle mode. Use the
    left mouse button to set pixels
    and the right button to clear them.
uk: Режим заповненого прямокутника.
    Скористайтеся клацанням лівою кнопкою
    миші для встановлення точок, а
    клацанням правою — для вилучення.

[ctx: ho.symed.select]
en: Bitmap select mode. Use the left
    mouse buttons to select regions of
    the bitmap and do cut and paste
    operations on the selection.
uk: Режим позначення растра. Натисніть
    ліву кнопку миші для позначення
    області зображення, а потім
    скористайтеся діями з вирізання
    та вставлення позначеного.

[ctx: ho.symed.port]
en: Port select mode. Select ports and
    move them or rotate them.
uk: Режим позначення портів. Позначте порти,
    а потім пересуньте або оберніть їх.

[ctx: ho.symed.rshift]
en: Shift selected pixels right.
uk: Зсунути позначені пікселі праворуч.

[ctx: ho.symed.lshift]
en: Shift selected pixels left.
uk: Зсунути позначені пікселі ліворуч.

[ctx: ho.symed.ushift]
en: Shift selected pixels up.
uk: Зсунути позначені пікселі вгору.

[ctx: ho.symed.dshift]
en: Shift selected pixels down.
uk: Зсунути позначені пікселі вниз.

[ctx: ho.symed.cwrotate]
en: Rotate selected pixels clockwise.
uk: Обернути позначені пікселі за годинниковою стрілкою.

[ctx: ho.symed.ccwrotate]
en: Rotate selected pixels counter-clockwise.
uk: Обернути позначені пікселі проти годинникової стрілки.

[ctx: ho.symed.autobold]
en: Make selected image bold.
uk: Збільшити товщину ліній у позначеному зображенні.

[ctx: ho.symed.resize]
en: Resize the image editor.
uk: Змінити розміри редактора зображень.

[ctx: ho.symed.import]
en: Import image from file.
uk: Імпортувати зображення з файла.

[ctx: ho.symed.export]
en: Export image to file.
uk: Експортувати зображення до файла.

[ctx: ho.tool.currot]
en: Displays the current default
    rotation. Click on this
    button to change the current
    default rotation.
uk: Показує поточне типове обертання.
    Натисніть цю кнопку, щоб змінити
    поточне типове обертання.

[ctx: ho.tool.zoomin]
en: Zoom in
uk: Збільшити

[ctx: ho.tool.zoomout]
en: Zoom out
uk: Зменшити

[ctx: ho.tool.rotate]
en: Rotate selected component(s) counter-clockwise.
uk: Обернути позначені компоненти проти годинникової стрілки.

[ctx: ho.tool.brotate]
en: Rotate selected component(s) clockwise.
uk: Обернути позначені компоненти за годинниковою стрілкою.

[ctx: ho.tool.valgn]
en: Align selected component(s) vertically.
uk: Вирівняти позначені компоненти вертикально.

[ctx: ho.tool.halgn]
en: Align selected component(s) horizontally.
uk: Вирівняти позначені компоненти горизонтально.

[ctx: ho.tool.cut]
en: Cut selection.
uk: Вирізати позначене.

[ctx: ho.tool.copy]
en: Copy selection.
uk: Копіювати позначене.

[ctx: ho.tool.paste]
en: Paste from cut buffer.
uk: Вставити з буфера обміну.

[ctx: ho.tool.find]
en: Find component, wire or text.
uk: Знайти компонент, з’єднання або текст.

[ctx: ho.tool.addport]
en: Add a port to the selected component.
uk: Додати порти до позначеного компонента.

[ctx: ho.tool.anchor]
en: Anchor the selected component(s).
uk: Заблокувати позначені компоненти.

[ctx: ho.tool.unanchor]
en: Unanchor the selected component(s).
uk: Розблокувати позначені компоненти.

[ctx: ho.tool.replicate]
en: Replicate a component.
uk: Клонувати компонент.

[ctx: ho.tool.delete]
en: Delete the selection.
uk: Вилучити позначене.

en: Simple and easy to use note-taking
uk: Проста та зручна програма для створення приміток

en: Tomboy Applet Factory
uk: Фабрика аплетів Tomboy

en: Tomboy Notes
uk: Примітки Tomboy

en: S_ynchronize Notes
uk: С_инхронізувати примітки

en: Determines X coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
uk: Визначити координату X вікна «Пошук у всіх примітках»; зберігається при виході з Tomboy.

en: Determines Y coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
uk: Визначити координату Y вікна «Пошук у всіх примітках»; зберігається при виході з Tomboy.

en: Determines pixel height of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
uk: Визначити висоту пікселя вікна «Пошук у всіх примітках»; зберігається при виході з Tomboy.

en: Determines pixel width of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
uk: Визначити ширину пікселя вікна «Пошук у всіх примітках»; зберігається при виході з Tomboy.

en: Enable Middle-Click Paste On Icon.
uk: Увімкнути вставку клацанням середньою кнопкою на значку

en: Enable automatic bulleted lists.
uk: Увімкнути автоматично марковані списки.

en: Enable closing notes with escape.
uk: Увімкнути закриття приміток клавішею Esc

en: Enable startup notes
uk: Увімкнути привітальні примітки

en: Enable the Delete Note confirmation dialog
uk: Увімкнути підтвердження вилучення приміток

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Tomboy icon to paste timestamped content into the Start Here note.
uk: Встановіть цей ключ, якщо хочете, щоб при клацанні середньою кнопкою миші на значку Tomboy у вашу «Першу примітку» вставлявся вміст разом з позначкою часу.

en: If disabled, the "Delete Note" confirmation dialog will be suppressed.
uk: Якщо вимкнено, з'являтиметься підтвердження «Вилучити примітки».

en: If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
uk: Якщо встановлено enable_custom_font, для показу приміток буде використано шрифт з вказаною тут назвою.

en: If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be reopened at startup.
uk: Якщо увімкнено, всі примітки, що залишились відкритими перед виходом будуть знову відновлені після перезапуску.

en: If true, Tomboy's tray icon will be displayed in the notification area. Disabling this may be useful when another application is providing the functionality of the tray icon.
uk: Якщо ввімкнено, піктограма в лотку Tomboy показуватиме в ділянці сповіщень. Вимкнення може бути корисним, коли інша програма забезпечує роботу піктограми лотку.

en: If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be available from any application.
uk: Якщо встановлено, діятимуть глобальні комбінації клавіш робочого столу визначені у /apps/tomboy/global_keybindings, що дозволяє виконувати дії з Tomboy у будь-якій програмі.

en: If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
uk: Якщо встановлено, для показу приміток буде використовуватись визначена у custom_font_face назва шрифту. У іншому випадку, буде використовуватись системний шрифт.

en: Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it should run automatically the next time Tomboy starts.
uk: Говорить про те, що розширення імпорту Липких приміток не запускалось, тобто воно має запуститись під час наступного запуску Tomboy.

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note menu.
uk: Ціле число, що визначає мінімальну кількість приміток, які повинні показуватись у меню приміток Tomboy.

en: Last Directory used in HTML Export
uk: Останній каталог для експортування HTML

en: List of pinned notes.
uk: Список пов'язаних приміток

en: Maximum characters of note title to show in the Tomboy tray or panel applet note menu.
uk: Максимальна кількість символів у заголовку примітки, яке показується у меню аплету Tomboy панелі у області сповіщень.

en: Maximum note title length to show in tray menu.
uk: Максимальна кількість символів у заголовку примітки у області сповіщень

en: Path on SSH server to Tomboy synchronization directory (optional).
uk: Шлях до теки синхронізації Tomboy на SSH сервері (необов'язково)

en: Saved height of "Search All Notes" window
uk: Збережено висоту вікна «Пошук у всіх примітках»

en: Saved horizontal position of "Search All Notes" window
uk: Збережено горизонтальну позицію вікна «Пошук у всіх примітках»

en: Saved vertical position of "Search All Notes" window
uk: Збережено вертикальну позицію вікна «Пошук у всіх примітках»

en: Saved width of "Search All Notes" window
uk: Збережено ширину вікна «Пошук у всіх примітках»

en: Set to TRUE to activate
uk: Для активації перемикніть на TRUE

en: Sticky Note Importer First Run
uk: Імпорт з аплету Липкі примітки запускався

en: The date format that is used for the timestamp.
uk: Формат дати, який використовується для позначки часу.

en: The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
uk: Глобальна комбінація клавіш для створення та показ нової примітки. У вигляді: "&lt;Control&gt;a" чи "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Аналізатор досить гнучкий та допускає нижній чи верхній регістр, та такі скорочення як "&lt;Ctl&gt;" та "&lt;Ctrl&gt;". Якщо значенням параметру встановите спеціальний рядок "disabled", тоді для цієї дії не буде комбінації клавіш.

en: The global keybinding for opening the "Start Here" note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
uk: Глобальна комбінація клавіш для відкривання примітки "Починати тут". У вигляді: "&lt;Control&gt;a" чи "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Аналізатор досить гнучкий та допускає нижній чи верхній регістр, та такі скорочення як "&lt;Ctl&gt;" та "&lt;Ctrl&gt;". Якщо значенням параметру встановите спеціальний рядок "disabled", тоді для цієї дії не буде комбінації клавіш.

en: The global keybinding for opening the Note Search dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
uk: Глобальна комбінація клавіш для відкривання діалогу пошуку. У вигляді: "&lt;Control&gt;a" чи "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Аналізатор досить гнучкий та допускає нижній чи верхній регістр, та такі скорочення як "&lt;Ctl&gt;" та "&lt;Ctrl&gt;". Якщо значенням параметру встановите спеціальний рядок "disabled", тоді для цієї дії не буде комбінації клавіш.

en: The global keybinding for opening the Recent Changes dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
uk: Глобальна комбінація клавіш для відкривання діалогу "Останні зміни". У вигляді: "&lt;Control&gt;a" чи "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Аналізатор досить гнучкий та допускає нижній чи верхній регістр, та такі скорочення як "&lt;Ctl&gt;" та "&lt;Ctrl&gt;". Якщо значенням параметру встановите спеціальний рядок "disabled", тоді для цієї дії не буде комбінації клавіш.

en: The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
uk: Глобальна комбінація клавіш для відкривання меню аплету Tomboy. У вигляді: "&lt;Control&gt;a" чи "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Аналізатор досить гнучкий та допускає нижній чи верхній регістр, та такі скорочення як "&lt;Ctl&gt;" та "&lt;Ctrl&gt;". Якщо значенням параметру встановите спеціальний рядок "disabled", тоді для цієї дії не буде комбінації клавіш.

en: The handler for "note://" URLs
uk: Обробник ресурсів "note://"

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also accessible by hotkey.
uk: Ідентифікатор (URI) примітки, яка вважається «Першою приміткою». Вона завжди розміщується внизу меню приміток Tomboy та доступно через комбінацію клавіш.

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH. Set to -1 or less if default SSH port settings should be used instead.
uk: Використовувати порт при з'єднанні з сервером синхронізації через SSH. Щоб використовувати типовий порт  SSH вкажіть значення -1 або менше.

en: Time (in milliseconds) Tomboy should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
uk: Час (у мілісекундах), протягом якого Tomboy повинен чекати на відповідь, при використанні FUSE для приєднання до віддаленої теки синхронізації.

en: URL of SSH server containing Tomboy synchronization directory.
uk: Посилання на SSH сервер, який містить теку синхронізації Tomboy

en: Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a sychronization server.
uk: Унікальний ідентифікатор цього клієнта Tomboy, що використовується для комунікації з сервером синхронізації

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Tomboy note menu.
uk: Розділений пробілам список ідентифікаторів (URI) приміток, які повинні бути завжди видимі у меню приміток Tomboy.

en: Open the selected note
uk: Відкрити виділену примітку

en: Quit Tomboy
uk: Вийти з Tomboy

en: Tomboy Preferences
uk: Параметри Tomboy

en: Tomboy Help
uk: Довідка з Tomboy

en: About Tomboy
uk: Про програму Tomboy

en: Create _New Note
uk: _Створити нову примітку

en: _Search All Notes
uk: З_найти в усіх примітках

en: Open the Search All Notes window
uk: Відкрити вікно пошуку в усіх примітках

en: Start synchronizing notes
uk: Запустити синхронізацію приміток

note: Menu Note Count option
en: Minimum number of notes to show in Recent list (maximum 18)
uk: Мінімальна кількість показаних приміток у переліку нещодавніх (максимум 18)

en: No host name specified
uk: Не вказано назву вузла

en: You must specify the Bugzilla host name to use with this icon.
uk: Треба вказати назву вузла Bugzilla для використання з цим значком.

en: Cannot open email
uk: Не вдається відкрити адресу електронної пошти

en: Your note was exported to "{0}".
uk: Ваша примітка була експортована у «{0}».

en: Access denied.
uk: Немає доступу.

en: Folder does not exist.
uk: Тека не існує.

en: Could not save the file "{0}"
uk: Не вдається зберегти файл «{0}»

en: Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create it.
uk: За вказаною адресою теки немає, та Tomboy не може її створити.

en: Cannot contact '{0}'
uk: Не вдається зв'язатись з '{0}'

en: Error running gaim-remote: {0}
uk: Помилка запуску gaim-remote: {0}

note: initial newline
en: dddd, MMMM d, h:mm tt
uk: dddd, d MMMM, h:mm tt

note: Format: "Today: Friday, July 01 2005"
en: dddd, MMMM d yyyy
uk: dddd, d MMMM yyyy

en: Change the <b>Today: Template</b> note to customize the text that new Today notes have.
uk: Змініть примітку <span weight="bold">Сьогодні: Шаблон</span>, щоб налаштувати текст, який відзначено на сьогодні.

en: Page {0} of {1}
uk: Сторінка {0} з {1}

note: Translators: Explanation of the date and time format specifications can be found here: * http://msdn.microsoft.com/en-us/library/system.globalization.datetimeformatinfo.aspx
en: dddd MM/dd/yyyy, hh:mm:ss tt
uk: ddd dd MMM yyyy, HH:mm:ss

note: Adding menu item when note is opened and window created
en: Remove broken links
uk: Вилучити несправні посилання

en: Add a sketch
uk: Додати начерк

en: Se_rver:
uk: Се_рвер:

en: _Folder Path (optional):
uk: _Шлях до теки (не обов'язково):

note: Text for label describing setup required for SSH sync addin to work
en: SSH synchronization requires an existing SSH key for this server and user, added to a running SSH daemon.
uk: Для синхронізації через SSH потрібен ключ SSH для вказаного сервера та користувач, про який знає запущена на сервері служба SSH.

en: Server or username field is empty.
uk: Сервер чи ім'я користувача не вказані.

en: Timeout connecting to server. Please ensure that your SSH key has been added to a running SSH daemon.
uk: Не вдається з'єднатися з сервером через надто велику затримку. Перевірте, що ключ SSH коректно обробляється агентом SSH.

en: No suitable Sticky Notes file was found at "{0}".
uk: Не знайдено відповідний файл аплету Липкі примітки у "{0}".

en: <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Note was successfully imported. | <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported.
uk[0]: <b>{0}</b> з <b>{1}</b> наліпних примітки успішно імпортовано.
uk[1]: <b>{0}</b> з <b>{1}</b> наліпних приміток успішно імпортовано.
uk[2]: <b>{0}</b> з <b>{1}</b> наліпних приміток успішно імпортовано.

en: --- Tasque is not running ---
uk: --- Tasque не запущено ---

note: TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password to GConf, and notify user. Save configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
uk: Не вдається зберегти конфігурацію у в'язці ключів GNOME:

note: Translators: The web service supporting Tomboy WebSync is not responding as expected
en: Server not responding. Try again later.
uk: Сервер не відповідає. Спробуйте пізніше

en: Authorization Failed, Try Again
uk: Помилка при авторизації. Спробуйте ще раз

note: Translators: Title of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Tomboy Web Authorization Successful
uk: Веб-авторизацію Tomboy успішно завершено

note: Translators: Body of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Please return to the Tomboy Preferences window and press Save to start synchronizing.
uk: Щоб почати синхронізацію поверніться до вікна параметрів Tomboy та натисніть Зберегти.

en: Connected. Press Save to start synchronizing
uk: З'єднано. Клацніть на кнопці "Зберегти", щоб розпочати синхронізацію

note: Translators: The user must take action in their web browser to continue the authorization process
en: Authorizing in browser (Press to reset connection)
uk: Авторизація у браузері (Нависніть, щоб скинути з'єднання)

note: Translators: Sometimes a user's default browser is not set, so we recommend setting it and trying again
en: Set the default browser and try again
uk: Встановити первинний веб-переглядач та спробувати знову

en: Tomboy Web
uk: Веб-сторінка Tomboy

en: Export All Notes to {0}
uk: Експортувати всі примітки у {0}

en: Start exporting notes to {0}
uk: Запустити експортування приміток до {0}

en: Export selected notebook to {0}
uk: Експортувати вибраний записник до {0}

en: Start exporting notebook to {0}
uk: Запустити експортування записника до {0}

en: Export your notes.
uk: Експортувати примітки.

en: Export All Notes To {0}
uk: Експортувати всі примітки до {0}

en: Export Selected Notebook To {0}
uk: Експортувати вибраний записник до {0}

en: All Notes {0} Export
uk: Експортування всіх приміток {0}

en: Could not export, access denied.
uk: Неможливо експортувати, відмовлено у доступі.

en: Could not export, folder does not exist.
uk: Неможливо експортувати, такої теки не існує.

en: Could not export: {0}
uk: Неможливо експортувати: {0}

en: Unfiled Notes
uk: Порожні паримітки

en: Your notes were exported to "{0}".
uk: Примітки експортовано у «{0}».

en: Notes exported successfully
uk: Примітки успішно експортовано

en: Could not save the files in "{0}"
uk: Неможливо зберегти файл у «{0}»

note: Translators: {0} is the export type, e.g. HTML
en: Create destination folder for {0} export
uk: Створити цільову теку для експортування {0}

en: Search All Notes
uk: Пошук в усіх примітках

en: {0} (new)
uk: {0} (нова)

en: Recent Notes
uk: Недавні примітки

en: Create a new notebook
uk: Створити новий блокнот

en: Type the name of the notebook you'd like to create.
uk: Введіть назву блокноту, який хочете створити.

en: Note_books
uk: _Блокноти

en: Create a new note in a notebook
uk: Створити нову примітку у блокноті

en: Create a new note in this notebook
uk: Створити нову примітку у цьому блокноті

en: _Open Template Note
uk: _Відкрити Шаблон примітки

en: Open this notebook's template note
uk: Відкрити шаблон примітки для цього блокноту

en: Delete Note_book
uk: В_идалити блокнот

en: Delete the selected notebook
uk: Видалити виділений блокнот

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "{0}". TODO: Figure out how to make this note for trans
en: {0} Notebook Template
uk: Шаблон для блокноту {0}

note: Translators should preserve the "{0}" in the following string.  After being formatted for a notebook named, "Meetings", for example, the resultant string would be: New "Meetings" Note
en: New "{0}" Note
uk: Нова примітка {0}

en: Place this note into a notebook
uk: Помістити цю примітку у блокнот

en: New Note {0}
uk: Нова примітка {0}

en: Really delete this {0} note? | Really delete these {0} notes?
uk[0]: Дійсно видалити цю {0} примітку?
uk[1]: Дійсно видалити цих {0} примітки?
uk[2]: Дійсно видалити ці {0} приміток?

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on {0}. Error details can be found in {1}.
uk: Помилка при збереженні приміток. Перевірте, що є достатньо дискового простору та права на {0}. Подробиці про помилку можна знайти у {1}.

note: Create migration notification note Translators: The title of the data migration note
en: Your Notes Have Moved!
uk: Ваші примітки переміщено!

note: Translators: The contents (not including the title) of the data migration note. {0}, {1}, {2}, {3}, and {4} are replaced by directory paths and should not be changed
en: In the latest version of Tomboy, your note files have moved.  You have probably never cared where your notes are stored, and if you still don't care, please go ahead and <bold>delete this note</bold>.  :-)
    
    Your old note directory is still safe and sound at <link:url>{0}</link:url> . If you go back to an older version of Tomboy, it will look for notes there.
    
    But we've copied your notes and configuration info into new directories, which will be used from now on:
    
    <list><list-item dir="ltr">Notes can now be found at <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Configuration is at <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">You can install add-ins at <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Log files can be found at <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Ciao!
uk: У останній версії Tomboy розташування файлів приміток було змінено.  Ймовірно ви не переймались де зберігались ваші примітки, і надалі не будете, просто продовжуйте та <bold>вилучіть цю примітку</bold>.  :-)
    
    Старий каталог з примітками досі доступний і знаходиться у <link:url>{0}</link:url> . Якщо ви повернетесь до старшої версії Tomboy, програма знайде ці примітки.
    
    Але примітки і конфігурацію також скопійовано у новий каталог, який буде використовуватись надалі:
    
    <list><list-item dir="ltr">Примітки можна знайти у <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Конфігурація <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Можна встановити додаткові модулі з <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Файли журналів можна знайти у <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Все!

en: <note-content>Start Here
    
    <bold>Welcome to Tomboy!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Tomboy Notes menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
uk: <note-content>Перша примітка
    
    <bold>Ласкаво просимо до Tomboy!</bold>
    
    Використовуйте цю «Першу примітку», щоб почати організовувати ваші ідеї та думки.
    
    Ви можете створювати нові примітки для запису власних ідей, обираючи пункт «Створити нову примітку» у меню Tomboy на панелі GNOME. Примітки будуть зберігатись автоматично.
    
    Потім організуйте створені примітки, поєднавши пов'язані ідеї за допомогою посилань!
    
    Ми створили примітку з назвою <link:internal>Використання посилань у Tomboy</link:internal>. Зверніть увагу: щоразу, коли мм вводимо <link:internal>Використання посилань у Tomboy</link:internal>, цей текст автоматично підкреслюється. Клацніть на посланні, щоб відкрити примітку.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Tomboy
    
    Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
uk: <note-content>Використання посилань у Tomboy
    
    У Tomboy можна пов'язувати примітки між собою, виділяючи текст у одній примітці та клацаючи на кнопці <bold>Зв'язати</bold> на панелі інструментів. Після чого виникає нова примітка, а виділений текст у поточній примітці підкреслюється.
    
    Якщо ви зміните заголовок примітки, посилання на неї з інших приміток будуть оновлені. Це запобігає виникненню «розірваних» посилань при перейменуванні приміток.
    
    Окрім того, якщо ви наберете у тексті примітки назву будь-якої іншої примітки, автоматично виникає посилання на неї.</note-content>

en: Using Links in Tomboy
uk: Використання посилань у Tomboy

en: Rename links in other notes from "<span underline="single">{0}</span>" to "<span underline="single">{1}</span>"?
    
    If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
uk: Перейменувати посилання у інших примітках з "<span underline="single">{0}</span>" на "<span underline="single">{1}</span>"?
    
    Якщо ви не перейменуєте посилання, вони будуть вказувати у нікуди.

en: Find in This Note
uk: Знайти у цій примітці

en: _Find in This Note
uk: З_найти у цій примітці

en: Clos_e All Notes
uk: Закрити _усі примітки

note: TODO: If we ever add a way to customize internal keybindings, this will need to change
en: Search your notes
uk: Пошук приміток

en: Link selected text to a new note
uk: Сполучити вибраний текст у нову примітку

en: Use tools on this note
uk: Застосувати інструменти до вашої примітки

en: Add-ins
uk: Розширення

note: Hotkeys...
en: Listen for _Hotkeys
uk: Реагувати на _комбінації клавіш

en: Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>
uk: Комбінації клавіш дозволяють швидко дістатись до приміток з будь-якого місця. Приклади комбінацій клавіш: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>

note: Show notes menu keybinding...
en: Show notes _menu
uk: Показувати _меню приміток

note: Open Start Here keybinding...
en: Open "_Start Here"
uk: Відкрити "_Першу примітку"

note: Create new note keybinding...
en: Create _new note
uk: Створити _нову примітку

note: Open Search All Notes window keybinding...
en: Open "Search _All Notes"
uk: Відкрити вікно пошуку в _усіх примітках

en: Automaticall_y Sync in Background Every
uk: Завжди синхронізувати _автоматично у фоновому режимі

en: The following add-ins are installed
uk: Встановлені наступні розширення:

en: Get More Add-Ins...
uk: Отримати більше доповнень...

en: {0} Preferences
uk: Параметри {0}

en: Always ask me what to do.
uk: Завжди питати, що робити

en: Rename my local note.
uk: Перейменовувати локальну примітку

en: Replace my local note with the server's update.
uk: Замінювати локальну примітку приміткою з сервера

en: Tomboy is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
uk: Tomboy готовий синхронізувати ваші примітки. Бажаєте синхронізувати їх зараз?

en: Please check your information and try again.  The log file {0} may contain more information about the error.
uk: Будь ласка, перевірте інформацію і спробуйте знову.  Файл {0} може містити докладнішу інформацію про цю помилку.

en: Add-in Dependencies:
uk: Залежності розширення:

en: {0} match | {0} matches
uk[0]: {0} відповідність
uk[1]: {0} відповідності
uk[2]: {0} відповідностей

en: Total: {0} note | Total: {0} notes
uk[0]: Всього: {0} примітка
uk[1]: Всього: {0} примітки
uk[2]: Всього: {0} приміток

en: Matches: {0} note | Matches: {0} notes
uk[0]: Збігається: {0} примітка
uk[1]: Збігається: {0} примітки
uk[2]: Збігається: {0} приміток

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and {0} correctly installed and configured
uk: Розширення для синхронізації не підтримується на цьому комп'ютері. Перевірте наявність FUSE та коректне встановлення {0}.

en: An error ocurred while connecting to the specified server:
uk: Помилка при встановленні з'єднання з вказаним сервером:

en: {0} note updated. | {0} notes updated.
uk[0]: {0} примітку оновлено
uk[1]: {0} примітки оновлено
uk[2]: {0} приміток оновлено

en: The server version of "{0}" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
uk: Версія "{0}" на сервері конфліктує з локальною приміткою.  Що ви хочете зробити з локальною приміткою?

en: Cannot create new note
uk: Не вдається створити нову примітку

en: Primary Development:
uk: Основна розробка:

en: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    Copyright © 2004-2011 Others
uk: © 2004-2007 Alex Graveley
    © 2004-2011 Інші

en: Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
    Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    <alex@beatniksoftware.com>
    
    Copyright © 2004-2011 Others
uk: Tomboy: проста програма для створення приміток.
    © 2004-2007 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>
    
    © 2004-2011 Інші

en: Usage:
      --version			Print version information.
      --help			Print this usage message.
      --note-path [path]		Load/store note data in this directory.
      --search [text]		Open the search all notes window with the search text.
uk: Використання:
      --version			Вивести інформацію про версію.
      --help			Вивести це повідомлення про використання.
      --note-path [path]		Завантажити/зберегти дані приміток у цей каталог.
      --search [text]		Відкрити вікно пошуку в усіх примітках з вказаним текстом пошуку.

en:   --new-note			Create and display a new note.
      --new-note [title]		Create and display a new note, with a title.
      --open-note [title/url]	Display the existing note matching title.
      --start-here			Display the 'Start Here' note.
      --highlight-search [text]	Search and highlight text in the opened note.
uk:   --new-note			Створити та показати нову примітку.
      --new-note [заголовок]		Створити та показати примітку із заголовком.
      --open-note [заголовок/url]	Показати наявну примітку з відповідною назвою.
      --start-here			Показати першу примітку.
      --highlight-search [текст]	Знайти та підсвітити текст у відкритій примітці.

en:  (new)
uk:  (нова)

en: _About Tomboy
uk: _Про програму Tomboy

en: The "Tomboy Notes Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
uk: «Посібник до приміток Tomboy» не знайдено. Перевірте, що встановлення було виконано успішно.

en: Today, {0}
uk: Сьогодні, {0}

en: Yesterday, {0}
uk: Вчора, {0}

en: {0} day ago, {1} | {0} days ago, {1}
uk[0]: {0} день тому, {1}
uk[1]: {0} дні тому, {1}
uk[2]: {0} днів тому, {1}

en: {0} day ago | {0} days ago
uk[0]: {0} день тому
uk[1]: {0} дні тому
uk[2]: {0} днів тому

en: Tomorrow, {0}
uk: Завтра, {0}

en: In {0} day, {1} | In {0} days, {1}
uk[0]: Через {0} день, {1}
uk[1]: Через {0} дні, {1}
uk[2]: Через {0} днів, {1}

en: In {0} day | In {0} days
uk[0]: Через {0} день
uk[1]: Через {0} дні
uk[2]: Через {0} днів

en: MMMM d, h:mm tt
uk: d MMMM, h:mm:tt

en: MMMM d
uk: d ММММ

en: MMMM d yyyy, h:mm tt
uk: d MMMM yyyy, h:mm tt

en: MMMM d yyyy
uk: d MMMM yyyy

en: (Untitled {0})
uk: (Без заголовка {0})

en: A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
uk: Примітка із заголовком <b>{0}</b> вже існує. Перш ніж продовжити, виберіть для неї іншу назву.

en: TortoiseHg Overlay Icon Server
uk: Сервер TortoiseHg

en: Several icons are courtesy of the TortoiseSVN and Tango projects
uk: Декілька значків люб'язно надані проектами TortoiseSVN, Tango.

en: You can visit our site here
uk: Завітайте на наш сайт

en: version %s
uk: версія %s

en: with Mercurial-%s, Python-%s, PyQt-%s, Qt-%s
uk: з Mercurial-%s, Python-%s, PyQt-%s, Qt-%s

en: A new version of TortoiseHg (%s) is ready for download!
uk: Нова версія TortoiseHg (%s) є готовою до завантаження!

en: = Working Directory Parent =
uk: = Робочий каталог попередника =

en: Directory of files
uk: Каталог файлів

en: Tar archives
uk: Архіви tar

en: Uncompressed tar archive
uk: Не стиснений tar архів

en: Bzip2 tar archives
uk: Архіви bzip2 tar

en: Tar archive compressed using bzip2
uk: Архів tar стиснений bzip2?

en: Gzip tar archives
uk: Архіви gzip tar

en: Tar archive compressed using gzip
uk: Архів tar стиснений gzip

en: Zip archives
uk: Архіви Zip

en: Uncompressed zip archive
uk: Не стиснений zip архів

en: Zip archive compressed using deflate
uk: Архів zip стиснений deflate

en: Only files modified/created in this revision
uk: Лише файли змінені/створенні в цій правці

en: Recurse into subrepositories
uk: Рекурсія у підсховищах

en: Archive types:
uk: Архів типів:

en: Hg command:
uk: Команда Hg:

en: Select Destination File
uk: Вкажіть файл призначення

en: The destination "%s" already exists as a file!
uk: Призначення "%s" вже існує як файл!

en: The directory "%s" is not empty!
    
    Do you want to overwrite it?
uk: Каталог "%s" не порожній!
    
    Переписати його?

en: The file "%s" already exists!
    
    Do you want to overwrite it?
uk: Файл "%s" існує!
    
    Ви дійсно бажаєте його переписати?

en: The destination "%s" already exists as a folder!
uk: Призначення "%s" існує, як тека!

en: Archive - %s
uk: Архів - %s

en: Backout requires a parent revision
uk: Відновлення вимагатє попередню правку

en: Cannot backout change on a different branch
uk: Не можливо відновити зміни на іншій гілці

en: Backout - %s
uk: Відновлення - %s

en: Prepare to backout
uk: Підготовка відновлення

en: Verify backout revision and ensure your working directory is clean.
uk: Перевірте відновлену правку та переконайтеся, що робочий каталог чистий.

en: Backing out a parent revision is a single step operation
uk: Повертання попередньої правки за один крок

en: Backout revision
uk: Відновити правку

en: Not a head, backout will create a new head!
uk: Не вершина, відновлення створить нову вершину!

en: Current local revision
uk: Поточна локальна правка

en: Working directory status
uk: Стан робочого каталогу

en: Before backout, you must <a href="commit"><b>commit</b></a>, <a href="shelve"><b>shelve</b></a> to patch, or <a href="discard"><b>discard</b></a> changes.
uk: Перед відновленням, ви повинні <a href="commit"><b>зафіксувати</b></a>, <a href="shelve"><b>відкласти</b></a> латки або <a href="discard"><b>відкинути</b></a> зміни.

en: Automatically resolve merge conflicts where possible
uk: Автоматично розв'язувати конфлікти злиття де можливе

en: <b>Uncommitted local changes are detected</b>
uk: <b>Виявлено незафіксовані локальні зміни</b>

en: Backing out, then merging...
uk: Повернення, потім злиття...

en: All conflicting files will be marked unresolved.
uk: Усі файли з конфліктами позначити, як не розв'язані.

en: Automatically advance to next page when backout and merge are complete.
uk: Автоматичний перехід до наступної сторінки, коли відновлення та злиття виконано.

en: %d files have <b>merge conflicts</b> that must be <a href="resolve"><b>resolved</b></a>
uk: %d файлів мають <b>конфлікти злиття</b> ви повинні їх <a href="resolve"><b>розв'язати</b></a>

en: No merge conflicts, ready to commit
uk: Конфлікти злиття відсутні, готовий до фіксації

en: Commit backout and merge results
uk: Зафіксувати результати відновлення та злиття.

en: Working Directory (merged)
uk: Робочий каталог (злитий)

en: Commit message
uk: Повідомлення фіксації

en: Skip final confirmation page, close after commit.
uk: Пропустити останню сторінку підтвердження, закрити після фіксації.

en: Backed out changeset:
uk: Повернений набір змін:

en: Confirm Discard Message
uk: Підтвердіть відмову від повідомлення

en: Discard current backout message?
uk: Відкинути поточне повідомлення відновлення?

en: Use English backout message
uk: Використовувати англомовні повідомлення відновлення

en: Backing out and committing...
uk: Повернути та фіксувати...

en: Please wait while making backout.
uk: Триває відновлення, чекайте.

en: Committing...
uk: Фіксувати...

en: Please wait while committing merged files.
uk: Будь ласка, зачекайте доки фіксуватимуться злиття файлів.

en: Backout changeset
uk: Відновлення набору змін

en: Bisect - %s
uk: Половинити - %s

en: Known good revision:
uk: Наразі гарна правка:

en: Known bad revision:
uk: Наразі погана правка:

en: Discard local changes (revert --all)
uk: Відкинути локальні зміни (revert --all)

en: Revision is &Good
uk: Гарна правка

en: Revision is &Bad
uk: Погана правка

en: &Skip this Revision
uk: Пропустити цю правку

en: Error encountered.
uk: Сталася помилка.

en: Culprit found.
uk: Винуватця знайдено.

en: Test this revision and report findings. (good/bad/skip)
uk: Тестувати цю правку та публікувати знайдене. (файно/погано/пропустити)

en: %s (hint: %s)
uk: %s (підказка: %s)

en: Activate:
uk: Активувати:

en: Re&name
uk: Змінити назву

en: Bookmark - %s
uk: Закладка - %s

en: A bookmark named "%s" already exists
uk: Закладка з назвою "%s" вже існує

en: Bookmark '%s' has been added
uk: Закладка '%s' була додана

en: Bookmark named "%s" does not exist
uk: Закладки із назвою "%s" не існує

en: Bookmark '%s' has been moved
uk: Закладка '%s' була втрачена

en: Bookmark '%s' does not exist
uk: Закладка '%s' не існує

en: Bookmark '%s' has been removed
uk: Закладка '%s' була вилучена

en: Bookmark '%s' has been renamed to '%s'
uk: Закладка '%s' змінила назву на '%s'

en: Outgoing Bookmarks
uk: Зовнішні закладки

en: &Push Bookmark
uk: Виштовхнути закладку

en: &Remove Bookmark
uk: Вилучити закладку

en: Incoming Bookmarks
uk: Вхідні закладки

en: P&ull Bookmark
uk: Затягнути закладку

en: R&emove Bookmark
uk: В&идалити закладку

en: Pushed local bookmark: %s
uk: Виштовхнути локальну закладку: %s

en: Pulled remote bookmark: %s
uk: Затягнути зовнішню закладку: %s

en: Removed remote bookmark: %s
uk: Видалити зовнішню закладку: %s

en: Removed local bookmark: %s
uk: Видалити локальну закладку: %s

en: %s - branch operation
uk: %s - дія з гілкою

en: Select branch of merge commit
uk: Оберіть гілку злиття та фіксації

en: Changes take effect on next commit
uk: Зміни матимуть ефект наступної фіксації

en: No branch changes
uk: В гілці без змін

en: Open a new named branch
uk: Відкрити нову іменовану гілку

en: Close current branch
uk: Закрити поточну гілку

en: Please report this bug to our <a href="%s">bug tracker</a>
uk: Надішліть, будь ласка звіт про помилку на наш <a href="%s">bug tracker</a>

en: TortoiseHg Bug Report
uk: Звіт з помилки TortoiseHg

en: Upgrading to a more recent TortoiseHg is recommended.
uk: Рекомендовано оновітися до нової версії TortoiseHg.

en: Your TortoiseHg is up to date.
uk: Наразі у Вас остання версія TortoiseHg.

en: Save error report to
uk: Зберегти звіт з помилки

en: Text files (*.txt)
uk: Текстові файли (*.txt)

en: TortoiseHg Error
uk: Помилка TortoiseHg

en: If you still have trouble, <a href="#bugreport">please file a bug report</a>.
uk: Якщо у Вас виникли проблеми, <a href="#bugreport"></a> будь ласка створіть звіт про помилку.

en: Visual Diff
uk: Наочна різниця

en: View file changes in external diff tool
uk: Переглянути файл змін стороннім інструментом

en: Edit Local
uk: Правити локальне

en: Edit current file in working copy
uk: Правити поточний файл в робочій копії

en: Revert to Revision
uk: Повернутися до правки

en: Revert file(s) to contents at this revision
uk: Повернути файл(и) до змісту в цій правці

en: Patch failed to apply
uk: Не вдалось накласти латку

en: Manually resolve rejected chunks?
uk: Кусні, що розв'язані вручну відхилити?

en: Edit patched file and rejects?
uk: Правити латаний файл та відхилити?

en: No deletable chunks
uk: Куснів для видалення не має

en: Completely remove file from patch?
uk: Перемістити цілий файл з латки?

en: Revert all file changes?
uk: Повернути всі зміни в файл?

en: No chunks remain
uk: Куснів більше не залишилось

en: file has been deleted, refresh
uk: файл було знищено, освіжіть

en: file has been modified, refresh
uk: файл було змінено, освіжіть

en: Unable to merge chunks
uk: Неможливо злити кусні

en: Add or remove patches must be merged in the working directory
uk: Додані або вилучені латки повинні бути злиті в робочий каталог

en: Unable to remove
uk: Неможливо вилучити

en: Unable to remove file %s,
    permission denied
uk: Неможливо вилучити файл %s,
    відсутні права

[ctx: files]
en: All
uk: Усі

[ctx: files]
en: None
uk: Жодні

en: Toggle display of text search bar
uk: Пошук за текстовим рядком

en: Diff Toolbar
uk: Пенал порівнянь

en: Chunks selected: %d / %d
uk: Обрано %d / %d куснів

en: Please wait while the file is opened ...
uk: Будь ласка, дочекайтеся відкриття файлу ...

en: Clone to revision:
uk: Клонувати до правки:

en: A revision identifier, bookmark, tag or branch name
uk: Ідентифікатор правки, закладки, зріза або назва гілки

en: Do not update the new working directory
uk: Не поновлювати новий робочий каталог

en: Use pull protocol to copy metadata
uk: Використовувати протокол витягування аби копіювати метадані

en: Include patch queue
uk: Разом з чергою латок

en: Use proxy server
uk: Використовувати проксі-сервер

en: Do not verify host certificate
uk: Не перевіряти сертифікат вузла

en: Remote command:
uk: Зовнішня команда:

en: Start revision:
uk: Початок правки:

en: Select source repository
uk: Вкажіть вихідне сховище

en: Select destination repository
uk: Вкажіть сховище призначення

en: Select patch folder
uk: Вкажіть теку з латкою

en: Clone - %s
uk: Клонувати - %s

en: &Clone
uk: Клонувати

en: failed to start command
uk: не вдалось започаткувати команду

en: error while running command
uk: помилка під час виконання команди

en: process exited unexpectedly with code %d
uk: процес неочікувано завершено з кодом %d

en: failed to encode command: %s
uk: не вдалось зашифрувати команду: %s

en: timed out while reading: %r...
uk: завершився час відведений на читання: %r...

en: timed out waiting for message
uk: завершився час очікування повідомлення

en: unexpected response on required channel %r
uk: несподівана відповідь на каналі очікування %r

en: invalid "hello" message: %r
uk: недійсне "hello" повідомлення: %r

en: no "runcommand" capability
uk: не "runcommand" здатність

en: corrupted command result: %r
uk: пошкоджений результат команди: %r

en: failed to encode input: %s
uk: не вдалось зашифрувати вхід: %s

en: [command terminated by user %s]
uk: [команда перервана користувачем %s]

en: [command interrupted %s]
uk: [команда %s пошкоджена]

en: [command returned code %d %%s]
uk: [команда повернула код %d %%s]

en: [command completed successfully %s]
uk: [команда %s успішно виконана]

en: Clea&r Log
uk: Очистити журнал

en: TortoiseHg Prompt
uk: Підказка TortoiseHg

en: Mercurial command is still running.
    Are you sure you want to terminate?
uk: Команда Mercurial все ще виконується.
    Ви впевнені, що бажаєте її перервати?

en: TortoiseHg Command Dialog
uk: Командний діалог TortoiseHg

en: Command Error
uk: Помилкова команда

en: [Code: %d]
uk: [Код: %d]

en: Merge with %s
uk: Злиття з %s

en: Patch Name Required
uk: Потребує назви латки

en: You must enter a patch name
uk: Ви повинні ввести назву латки

[ctx: start progress]
en: Commit
uk: Фіксація

[ctx: start progress]
en: MQ Action
uk: Дія MQ

[ctx: start progress]
en: Rollback
uk: Повернення

en: Commit Dialog Toolbar
uk: Пенал діалогу фіксації

en: Copy one of the recent commit messages
uk: Копіювати одне з останніх повідомлень фіксації

en: Show Issues
uk: Показати запити

en: Failed to load issue tracker '%s': %s
uk: Не вдалось завантажити issue tracker '%s': %s

en: Show Issues...
uk: Показати питання...

en: ### patch name ###
uk: ### назва латки ###

en: Amend current revision
uk: Скасувати поточну правку

en: Amend
uk: Скасувати

en: Create a new patch
uk: Створити нову латку

en: QNew
uk: Новини швидкоруч

en: Refresh current patch
uk: Перезавантажити поточну латку

en: QRefresh
uk: Поновити швидкоруч

en: Confirm Branch Change
uk: Підтвердити зміну гілки

en: Named branch "%s" already exists, last used in revision %d
uk: Назва гілки "%s" вже існує, останне використано у правці %d

en: Restart &Branch
uk: Перезапустити гілку

en: &Commit to current branch
uk: Фіксувати до поточної гілки

en: Confirm New Branch
uk: Підтвердження для нової гілки

en: Create new named branch "%s" with this commit?
uk: Створити нову іменовану гілку "%s" разом із фіксацією?

en: Create &Branch
uk: Створити гілку

en: Close Branch:
uk: Закрити гілку:

en: New Branch:
uk: Нова гілка:

en: <b>Selected Options:</b> %s
uk: <b>Оберіть налаштування:</b> %s

en: Patch name:
uk: Назва латки:

en: Close %s branch
uk: Закрити гілку %s

en: Rollback commit to revision %d
uk: Повернути фіксацію до правки %d

en: Confirm Undo
uk: Підтвердіть скасування

en: Discard current commit message?
uk: Відкинути поточне повідомлення про фіксацію?

en: Message Translation Failure
uk: Помилка перекладу повідомлення

en: Nothing Committed
uk: Фіксувати нічого

en: Please enter commit message
uk: Введіть повідомлення з описом фіксації

en: No issue link was found in the commit message.  The commit message should contain an issue link.  Configure this in the 'Issue Tracking' section of the settings.
uk: В повідомленні фіксації не знайдено посилання на запит. Слід вказувати посилання на запит. Налаштуйте у відповідній секції налаштувань 'Контроль запитів'.

en: No files checked
uk: Відсутні відмічені файли

en: No modified files checkmarked for commit
uk: Відсутні змінені файли, які були б відмічені, як для фіксації

en: Confirm Add
uk: Підтвердити додавання

en: Add selected untracked files?
uk: Додати обрані файли до сховища?

en: Remove selected deleted files?
uk: Вилучити вказані на видалення файли?

en: Nothing changed.
uk: Нічого не змінено.

[ctx: window title]
en: Commit
uk: Фіксувати

en: %s - commit options
uk: %s - параметри фіксації

en: Set username:
uk: Встановити ім'я автора:

en: Save in Repo
uk: Зберегти в сховище

en: Save Global
uk: Зберегти для загалу

en: Set Date:
uk: Встановити дату:

en: Push After Commit:
uk: Виштовхнути після фіксації:

en: Auto Includes:
uk: Автоматично приєднати:

en: Recurse into subrepositories (--subrepos)
uk: Рекурсивно всередині підсховищ (--subrepos)

en: Unable to save username
uk: Неможливо зберегти ім'я користувача

en: Iniparse must be installed.
uk: Знаряддя обробки ini-файлів має бути встановлено.

en: Unable to write configuration file
uk: Не можливо писати до файлу з налаштуваннями

en: Unable to save after commit push
uk: Неможливо зберегти після фіксації виштовхування

en: Unable to save auto include list
uk: Не можливо автоматично зберегти перелік включень

en: Unable to save recurse in subrepos.
uk: Неможливо зберегти - рекурсія у підсховищі.

en: No username configured
uk: Не налаштовано ім'я користувача

en: %s - commit
uk: %s - фіксація

en: TortoiseHg Commit
uk: TortoiseHg Фіксація

en: Are you sure that you want to cancel the commit operation?
uk: Ви впевнені, що бажаєте скасувати операцію фіксації?

en: Compress changesets up to and including
uk: Стиснути набори зміни, в тому числі включені

en: Onto destination
uk: На призначення

en: Compress - %s
uk: Стиснути - %s

en: Before compress, you must <a href="commit"><b>commit</b></a>, <a href="shelve"><b>shelve</b></a> to patch, or <a href="discard"><b>discard</b></a> changes.
uk: Перед стисканням, ви повинні <a href="commit"><b>зафіксувати</b></a>, <a href="shelve"><b>відкласти</b></a> до латки, або <a href="discard"><b>відкинути</b></a> зміни.

en: You may continue the compress
uk: Ви маєте продовжити стискання

en: Changes have been moved, you must now commit
uk: Зміни будуть втрачені, Ви повинні зараз їх зафіксувати

[ctx: action button]
en: Commit
uk: Зафіксувати

en: Compress is complete, old history untouched
uk: Стискання завершено, стара історія не порушена

en: must be specified repository
uk: потрібно вказати сховище

en: must be specified 'type' in style
uk: потрібно вказати 'type' в стилі

en: Close:
uk: Закрити:

en: Graft:
uk: Прищепа:

en: Transplant:
uk: Трансплантувати:

en: Obsolete state:
uk: Застарілий стан:

en: Perforce:
uk: Вимушено:

en: Converted From:
uk: Перероблено з:

en: Original Parent:
uk: Оригінальний попередник:

en: Use compact view
uk: Використовувати стислий перегляд

en: Patch:
uk: Латка:

en: Displaying %(count)d of %(total)d items
uk: Відображати %(count)d з %(total)d елементів

en: Select a GUI location to edit:
uk: Вкажіть GUI елемент для правки:

en: Select the toolbar or menu to change
uk: Вкажіть пенал або меню для змін

en: Tools shown on selected location
uk: Знаряддя показано на вказаному розташуванні

en: Add separator
uk: Додати розділювач

en: List of all tools
uk: Перелік усіх знарядь

en: New Tool ...
uk: Нове знаряддя ...

en: Edit Tool ...
uk: Правити знаряддя ...

en: New hook
uk: Новий гачок

en: Edit hook
uk: Правити гачок

en: Delete hook
uk: Знищити гачок

en: Replace existing hook?
uk: Замінити гачок, який існує?

en: There is an existing %s.%s hook.
    
    Do you want to replace it?
uk: %s.%s гачок існує.
    
    Ви бажаєте замінити його?

en: All revisions
uk: Усі правки

en: All contexts
uk: Усі змісти

en: Fixed revisions
uk: Виправлені правки

en: Applied patches
uk: Прийняті латки

en: Applied patches or qparent
uk: Застосувати латки або qparent

en: <default icon>
uk: <типові піктограми>

en: Configure Custom Tool
uk: Конфігурувати знаряддя користувача

en: Tool name
uk: Назва знаряддя

en: The tool name. It cannot contain spaces.
uk: Назва знаряддя. Не може містити прогалини.

en: The directory where the command will be executed.
    If this is not set, the root of the current repository will be used instead.
    You can use the same {VARIABLES} as on the "Command" setting.
uk: Тека, в якій буде виконана команда.
    В разі не встановлення буде використаний корінь поточного сховища.
    Ви можете використовувати ті ж самі {VARIABLES} як і в налаштуваннях "Command".

en: Tool label
uk: Мітка знаряддя

en: The tool label, which is what will be shown on the repowidget context menu.
    If no label is set, the tool name will be used as the tool label.
    If no tooltip is set, the label will be used as the tooltip as well.
uk: Мітка знаряддя відображатиметься у контекстному меню repowidget-а.
    Якщо мітка не призначена, назва знаряддя використовуватиме мітку знаряддя.
    Якщо жодної підказки не встановлено, мітка буде використана як підказка.

en: The tooltip that will be shown on the tool button.
    This is only shown when the tool button is shown on
    the workbench toolbar.
uk: Підказка, яка буде виводитись на кнопці знаряддя.
    Зокрема у випадку зображення кнопки на
    пеналі робочого середовища.

en: The tool icon.
    You can use any built-in TortoiseHg icon
    by setting this value to a valid TortoiseHg icon name
    (e.g. clone, add, remove, sync, thg-logo, hg-update, etc).
    You can also set this value to the absolute path to
    any icon on your file system.
uk: Піктограма знаряддя.
    Ви можете використовувати будь-яку вбудовану у TortoiseHg піктограму
    встановивши це значення до коректної у TortoiseHg назви 
    (Наприклад clone, add, remove, sync, thg-logo, hg-update, тощо).
    Ви також можете вказати ці значення з абсолютним шляхом
    файлової системи.

en: On repowidget, show for
uk: На repowidget для показу

en: For which kinds of revisions the tool will be enabled
    It is only taken into account when the tool is shown on the
    selected revision context menu.
uk: Для деяких видів правок знаряддя буде увімкнено
    це враховується лише коли знаряддя показано
    доступним у контекстному меню правок.

en: Show Output Log
uk: Відкрити журнал подій

en: When enabled, automatically show the Output Log when the command is run.
    Default: False.
uk: Коли увімкнено, автоматично показує журнал подій коли команда виконується.
    Типово: виключено.

en: You must set a tool name.
uk: Вкажіть назву знаряддя.

en: The tool name cannot have any spaces in it.
uk: Назва знаряддя не може містити буль-які прогалини.

en: You must set a command to run.
uk: Ви повинні встановити команди для виконання.

en: Configure Hook
uk: Налаштувати гачок

en: Hook type
uk: Тип гачка

en: Select when your command will be run
uk: Вкажіть, яка Ваша команда буде виконана

en: The hook name. It cannot contain spaces.
uk: Назва гачка. Не може містити прогалин.

en: The command that will be executed.
    To execute a python function prepend the command with "python:".
uk: Команда, яка буде виконана.
    Щоб виконати python функцію, потрібно спочатку записати команду з "python:".

en: You must set a valid hook type.
uk: Ви повинні встановити правильний тип гачка.

en: The hook name cannot contain any spaces, tabs or '=' characters.
uk: Назва гачка не може містити прогалини, табуляції або символ '='.

en: File &History / Annotate
uk: Файл Історія / Опис

en: Show the history of the selected file
uk: Відобразити історію вказаного файлу

en: Co&mpare File Revisions
uk: Порівняти правки файлу

en: Compare revisions of the selected file
uk: Порівняти правки вказаного файлу

en: Filter Histor&y
uk: Фільтр історії

en: Query about changesets affecting the selected files
uk: Запит про набори змін, які впливатимуть на обрані файли

en: Diff &Changeset to Parent
uk: Різниця між набором змін та попередником

en: Diff Changeset to Loc&al
uk: Різниця між набором змін та поточним сховищем

en: &Diff to Parent
uk: Різниця з попередником

en: Diff to &Local
uk: Різниця до локального

en: View changes to current in external diff tool
uk: Перегляд поточних змін зовнішнім знаряддям порівнянь

en: &View at Revision
uk: Переглянути в правці

en: View file as it appeared at this revision
uk: Переглянути файл, як нібито з'явився в цієї правці

en: &Save at Revision...
uk: Зберегти правку...

en: Save file as it appeared at this revision
uk: Зберегти файл, як нібито з'явився в цій правці

en: Save file to
uk: Зберегти файл до

en: &Edit Local
uk: Правити локальний

en: &Open Local
uk: Відкрити локальний

en: E&xplore Local
uk: Дослідити локальний

en: Open parent folder of current file in the system file manager
uk: Відкрити теку попередника поточного файлу у системному файл оглядачеві

en: &Copy Patch
uk: Копіювати латку

en: Copy &Path
uk: Копіювати шлях

en: Copy full path of file(s) to the clipboard
uk: Копіювати повний шлях файлу до буферу обміну

en: &Revert to Revision...
uk: Повернутись до правки...

en: Open S&ubrepository
uk: Відкрити підсховище

en: Open the selected subrepository
uk: Відкрити вказане підсховище

en: E&xplore Folder
uk: Дослідити у теку

en: Open the selected folder in the system file manager
uk: Відкрити вказані теки в системному файловому оглядачеві

en: Open a shell terminal in the selected folder
uk: Відкрити оболонку у вибраній теці

en: Diff &Local
uk: Локальна різниця

en: &View Missing
uk: Переглянути відсутні

en: View O&ther
uk: Переглянути інше

en: Add &Largefiles...
uk: Додати великий файл...

en: &Forget
uk: Забути

en: &Delete Unversioned...
uk: Знищення неверсійованих...

en: Confirm Delete Unversioned
uk: Підтверджувати знищення неверсійованих

en: Delete the following unversioned files?
uk: Знищити наступні неверсійовані файли?

en: Re&move Versioned
uk: Вилучити версійованого

en: &Revert...
uk: Повернути...

en: Uncommited merge - please select a parent revision
uk: Злиття не зафіксоване - оберіть попередню правку

en: Revert files to local or other parent?
uk: Відновити файли на локального або іншого попередника?

en: &Other
uk: Інше

en: Confirm Revert
uk: Підтвердіть повернення

en: Revert local file changes?
uk: Повернути файл з локальними змінами?

en: &Revert with backup
uk: Повернути з резервної копії

en: &Discard changes
uk: Відкинути зміни

en: Revert the following files?
uk: Повернути наступні файли?

en: &Copy...
uk: Копіювати...

en: &Ignore...
uk: Ігнорувати...

en: Edit Re&jects
uk: Правити відкинуте

en: Manually resolve rejected patch chunks
uk: Шматки відкинутих латок перебирати вручну

en: De&tect Renames...
uk: Виявлення змін назв...

en: &Mark Resolved
uk: Відмітити, як розв'язане

en: &Mark Unresolved
uk: Відмітити, як не розв'язане

en: Restart Mer&ge
uk: Перезапустити злиття

en: Was renamed from
uk: Назва змінена з

en: Restart Merge &with
uk: Перезапустити злиття з

en: Display the file anyway
uk: Показувати файл завжди

en: Diff not displayed:
uk: Не відображається різниця:

en: File is larger than the specified max size.
    maxdiff = %s KB
uk: Файл більше за максимально дозволений.
    maxdiff = %s Kб

en: File may be binary (maximum line length exceeded)
uk: Файл повинен бути двійковим (перевищення максимальної довжини рядка)

en: File or diffs not displayed:
uk: Файл або різниця не показувані:

en:  <i>(was added)</i>
uk:  <i>(був доданий)</i>

en:  <i>(copied from %s)</i>
uk:  <i>(копіювати з %s)</i>

en:  <i>(renamed from %s)</i>
uk:  <i>(зміна назви з %s)</i>

en:  <i>(is a symlink)</i>
uk:  <i>(посилання)</i>

en: File or diffs not displayed: File is larger than the specified max size.
    maxdiff = %s KB
uk: Файл або відмінності не відображаються: Розмір файлу більше за максимально допустимий.
    maxdiff = %s Kб

en:  <i>(was deleted)</i>
uk:  <i>(був знищений)</i>

en:  <i>(was added, now missing)</i>
uk:  <i>(був доданий, зараз відсутній)</i>

en:  <i>(is unversioned)</i>
uk:  <i>(поза контролем версій)</i>

en: exec mode has been <font color='red'>set</font>
uk: дозвіл виконувати був <font color='red'>встановлений</font>

en: exec mode has been <font color='red'>unset</font>
uk: дозвіл виконувати був <font color='red'>скасований</font>

en: changeset: %s
uk: зміни: %s

en: Initial revision
uk: Початкова правка

en: [WARNING] Invalid subrepo revision ID:
    	%s
uk: [УВАГА] Помилка підсховища правка ID:
    	%s

en: Subrepo created and set to initial revision.
uk: Підсховище створене та встановлена початкова правка.

en: Subrepo initialized to revision:
uk: Підсховище створено з правкою:

en: Subrepo removed from repository.
uk: Підсховище вилучене з сховища.

en: Previously the subrepository was at the following revision:
uk: Рініше підсховище мало правку:

en: Subrepo was not changed.
uk: Підсховище не було змінено.

en: [WARNING] Missing subrepo. Update to this revision to clone it.
uk: [ПОПЕРЕДЖЕННЯ] Потрібно підсховище. Поновити до цієї правки, клонувавши її.

en: [WARNING] Incomplete subrepo. Update to this revision to pull it.
uk: [ПОПЕРЕДЖЕННЯ] Неповноцінне підсховище. Поновити до цієї правки, витягнувши її.

en: Subrepo state is:
uk: Стан підсховища:

en: Revision has changed to:
uk: Правка змінена до:

en: changeset: %s (not found on subrepository)
uk: набір змін: %s (не знайдено у підсховищі)

en: [WARNING] Missing changed subrepository. Update to this revision to clone it.
uk: [ПОПЕРЕДЖЕННЯ] Потрібна зміна підсховища. Поновити до цієї правки клонувавши її.

en: Subrepository not found in the working directory.
uk: Підсховище не знайдено у робочому каталозі.

en: [WARNING] Incomplete changed subrepository. Update to this revision to pull it.
uk: [ПОПЕРЕДЖЕННЯ] Неповні зміни у підсховищі. Поновити до цієї правки витягнувши її.

en: Not a Mercurial subrepo, not previewable
uk: Підсховище не Mercurial, перегляд не можливий

en: Error previewing subrepo: %s
uk: Помилка попереднього перегляду підсховища: %s

en: Subrepo may be damaged or inaccessible.
uk: Підсховище може бути пошкоджене або недоступне.

en: The subrepository is dirty.
uk: Підсховище брудне.

en: File Status:
uk: Файл стану:

en: (is a changed sub-repository)
uk: (змінилося підсховище)

en: (is an unchanged sub-repository)
uk: (не змінилося підсховище)

en: (is a dirty sub-repository)
uk: (брудне підсховище)

en: (is a new sub-repository)
uk: (є нові підсховище)

en: (is a removed sub-repository)
uk: (вилучене підсховище)

en: (is a changed and dirty sub-repository)
uk: (змінене та брудне підсховище)

en: (is a new and dirty sub-repository)
uk: (нове та брудне підсховище)

en: Hg file log viewer [%s] - %s
uk: Перегляд файлу журналу [%s] - %s

en: File History Log Columns
uk: Стовпці журналу файлу історії

en: Diff Selected &Changesets
uk: Різниця вказаного набору змін

en: &Diff Selected File Revisions
uk: Різниця вказаного файлу правок

en: Show Revision &Details
uk: Показати правку розлого

en: Too many rows selected for menu
uk: Замало стовпчиків обрано для меню

en: File Differences Log Columns
uk: Стовпці журналу відмінностей файлу

en: Next diff
uk: Наступна відмінність

en: Previous diff
uk: Попередня відмінність

en: Unified Chinese
uk: Узагальнена китайська

en: Central and Eastern Europe
uk: Центрацьна та західна Европа

en: View change as unified diff output
uk: Переглядати зміну в уніфікованому форматі різниць

en: View change in context of file
uk: Переглядати зміни в контексті файлу

en: Annotate with revision numbers
uk: Опис з номерами правок

en: Next Diff
uk: Наступна різниця

en: Previous Diff
uk: Попередня різниця

en: Open shelve tool
uk: Відкрити знаряддя відкладання

en: &Auto Detect
uk: Визначати автоматично

en: Show changes from first parent
uk: Відобразити зміни від першого попередника

en: Show changes from second parent
uk: Відобразити зміни від другого попередника

en: E&ncoding
uk: Кодування

en: &Search in Current File
uk: Пошук в поточному файлі

en: Search in All &History
uk: Пошук по усій історії

en: Enter line number (1 - %d)
uk: Введіть номер рядка (1 - %d)

en: Show &Author
uk: Показати автора

en: Show &Date
uk: Показати дату

en: Show &Revision
uk: Показати правку

en: Annotate Op&tions
uk: Коментувати налаштування

en: Search Selected Text
uk: Пошук вибраного тексту

en: In Current &File
uk: В поточному &файлі

en: In &Current Revision
uk: В поточній правці

en: In &Original Revision
uk: В оригінальній правці

en: In All &History
uk: По усій історії

en: View File at
uk: Переглянути файл в

en: Diff File to
uk: Файл різниць до

en: &Originating Revision
uk: Правка, яка з'явились

en: &Parent Revision
uk: Попередня правка

en: &Parent Revision (%d)
uk: Попередник правки (%d)

en: &Mark Excluded Changes
uk: Відмітити виключні зміни

en: (excluded from the next commit)
uk: (виключені з наступної фіксації)

en: Interrupted graft operation found
uk: Знайдено пошкоджену операцію щеплення

en: An interrupted graft operation has been found.
    
    You cannot perform a different graft operation unless you abort the interrupted graft operation first.
uk: Виявлено пошкоджену операцію щеплення.
    
    Ви не можете виконати іншу операцію щеплення, якщо є невдало завершена операція щеплення.

en: Continue or abort interrupted graft operation?
uk: Продовжити або припинити перервану операцію щеплення?

en: To graft destination
uk: Прищепити призначення

en: Use my user name instead of graft committer user name
uk: Використати моє ім'я замість імені користувача, який зафіксував прищепу

en: Use current date
uk: Використати поточну дату

en: Append graft info to log message
uk: Внести інформацію про прищепу до журналу повідомлень

en: Graft
uk: Щепити

en: Graft - %s
uk: Прищепа - %s

en: Graft changeset
uk: Прищепити набір змін

en: Graft changeset #%d of %d
uk: Прищепити набір змін #%d до %d

en: Before graft, you must <a href="commit"><b>commit</b></a>, <a href="shelve"><b>shelve</b></a> to patch, or <a href="discard"><b>discard</b></a> changes.
uk: Перед щепленням, ви повинні <a href="commit"><b>зафіксувати</b></a>, <a href="shelve"><b>відкласти</b></a> до латки, або <a href="discard"><b>відкинути</b></a> зміни.

en: You may continue or start the graft
uk: Ви можете продовжити або почати щеплення

en: Graft is complete
uk: Щеплення завершено

en: Graft failed
uk: Щеплення не вдалося

en: Graft aborted
uk: Щеплення припинено

en: Graft generated merge <b>conflicts</b> that must be <a href="resolve"><b>resolved</b></a>
uk: Щеплення генеруватиме <b>конфлікти</b> злиття, які потребуватимуть <a href="resolve"><b>розв'язування</b></a>

en: You may continue the graft
uk: Ви можете продовжувати щепити

en: Exiting with an unfinished graft is not recommended.
uk: Вихід з незавершеного щеплення не бажаний.

en: Consider aborting the graft first.
uk: Вважати, що перше щеплення зазнало невдачі.

en: ### regular expression search pattern ###
uk: ### регулярний вираз для пошуку ###

en: Regexp:
uk: Регулярний вираз:

en: Report only the first match per file
uk: Звітувати лише за першими збігами у файлі

en: Follow copies and renames
uk: Відстежувати копіювання та перейменування

en: Includes:
uk: З урахуванням:

en: Excludes:
uk: Без урахування:

en: Comma separated list of exclusion file patterns. Exclusion patterns are applied after inclusion patterns.
uk: Перелік шаблонів, через кому, виключених файлів. Ці шаблони застосовуються після шаблонів включення.

en: Comma separated list of inclusion file patterns. By default, the entire repository is searched.
uk: Перелік масок файлів, через кому, які включатимуться. Типово пошук проходить у всьому сховищі.

en: "%s" removed from search history
uk: "%s" вилучено з історії пошуку

en: "%s" removed from path history
uk: "%s" вилучено з шляху пошуку

en: grep: invalid match pattern: %s
uk: grep: помилковий шаблон пошуку: %s

en: %d matches found
uk: %d збігів знайдено

en: Skipping %s, unable to read
uk: Пропустити %s, не можливо прочитати

en: Vi&ew File
uk: Переглянути файл

en: &View Changeset
uk: Переглянути зміни

en: Annotate &File
uk: Опис файлу

en: Match Text
uk: Збіги тексту

en: TortoiseHg Search
uk: Пошук TortoiseHg

en: Detect Copies/Renames in %s
uk: Виявлено копій/змін назв у %s

en: <b>Unrevisioned Files</b>
uk: <b>Файли, поза контролем</b>

en: Min Similarity: %d%%
uk: Мінімальний рівень відповідності: %d%%

en: Only consider deleted files
uk: Розглядати лише знищені файли

en: Uncheck to consider all revisioned files for copy sources
uk: Зніміть мітку аби розглядати всі ревізійовані файли для копіювання джерел

en: Find Renames
uk: Знайти зміни назв

en: Find copy and/or rename sources
uk: Знайти копію та/або переіменовані джерела

en: <b>Candidate Matches</b>
uk: <b>Найкращий збіг</b>

en: Accept All Matches
uk: Прийняти всі збіги

en: Accept Selected Matches
uk: Прийняти обрані збіги

en: <b>Differences from Source to Dest</b>
uk: <b>Відмінність між джерелом та призначенням</b>

en: Search already in progress
uk: Виконується пошук

en: Cannot start a new search
uk: Неможу започаткувати новий пошук

en: No files to find
uk: Відсутні файли для пошуку

en: There are no files that may have been renamed
uk: Відсутні файли, які можуть бути перейменовані

en: Multiple sources chosen
uk: Декілька джерел вибору

en: You have multiple renames selected for destination file:
    %s. Aborting!
uk: Ви маєте декілька змін назв для кінцевого файлу:
    %s. Припинення!

en: %s and %s have identical contents
uk: %s та %s мають однаковий вміст

en: % Match
uk: % Збіги

en: In-Reply-To:
uk: Відповідь на:

en: Message identifier to reply to, for threading
uk: Ідентифікатор нотатки відповіді, використовується для створення теми обговорення

en: Flag:
uk: Прапорець:

en: Hg patches (as generated by export command) are compatible with most patch programs.  They include a header which contains the most important changeset metadata.
uk: Hg латки (які створені командою експорту) є сумісними з більшістю програм. Вони включають в себе заголовок, що містить метадані найбільш важливого набору змін метаданих.

en: Send changesets as Hg patches
uk: Надіслати набори змін, як Hg латку

en: Git patches can describe binary files, copies, and permission changes, but recipients may not be able to use them if they are not using git or Mercurial.
uk: Git латки можуть описувати двійкові файли, копії, та зміни прав, але отримувачі зможуть використовувати їх лише із git або Mercurial.

en: Use extended (git) patch format
uk: Використати розширений (git) формат латки

en: Stripping Mercurial header removes username and parent information.  Only useful if recipient is not using Mercurial (and does not like to see the headers).
uk: Відсікання Mercurial заголовку вилучатиме им'я користувача та інформацію про попередників. Це корисно, лише у випадку якщо отримувач не використовує Mercurial (та не хоче бачити ці заголовки).

en: Plain, do not prepend Hg header
uk: Звичайно, не випереджати Hg заголовок

en: Bundles store complete changesets in binary form. Upstream users can pull from them. This is the safest way to send changes to recipient Mercurial users.
uk: Пакування зберігає повний набір змін у двійковому форматі. Користувачі на іншій стороні можуть витягнути з них. Це самий безпечний шлях для надсилання змін отримувачам, які використовують Mercurial.

en: Send single binary bundle, not patches
uk: Надіслати двійковим пакунком, не латками

en: send patches as part of the email body
uk: надіслати латки як частину тіла електроного листа

en: send patches as attachments
uk: надсилати вкладеними латками

en: send patches as inline attachments
uk: надіслати латки, як вбудовані вкладення

en: inline
uk: у тексті

en: add diffstat output to messages
uk: додати статистику відмінностей, як результат до повідомлень

en: diffstat
uk: стан відмінностей

en: Patch series description is sent in initial summary email with [PATCH 0 of N] subject.  It should describe the effects of the entire patch series.  When emailing a bundle, these fields make up the message subject and body. Flags is a comma separated list of tags which are inserted into the message subject prefix.
uk: Опис серії латок надіслано у первинному зведенні разом [Латка 0 of N] з темою. Вона повинна описувати вплив цілої низки виправлень. При відправці у пакунку, ці поля утворюють тему повідомлення і тло. Ознаками є перелік посилань доданих до заголовку повідомлення, через кому.

en: Write patch series (bundle) description
uk: Записати латку рядок (пакунок) опису

en: Send &Email
uk: Надіслати електроною поштою

en: Ignore filter - %s
uk: Фільтр ігнорування - %s

en: Regexp
uk: Регвираз

en: <b>Ignore Filter</b>
uk: <b>Фільтр ігнорування</b>

en: <b>Untracked Files</b>
uk: <b>Файли поза контролем</b>

en: Backspace or Del to remove row(s)
uk: Backspace або Del для вилучення ряду(ків)

en: Add ignore filter...
uk: Додати фільтр ігнорування...

en: selected files
uk: обрані файли

en: Ignore
uk: Ігнорувати

en: Invalid glob expression
uk: Помилкове вираз для glob

en: Invalid regexp expression
uk: Помилка в регулярному виразі

en: Unable to read repository status
uk: Стан сховища не можливо прочитати

en: TortoiseHg has created a new .hgignore file.  Would you like to add this file to the source code control repository?
uk: TortoiseHg створла новий файл .hgignore. Бажаєте додати цей файл до сховища під контроль версій?

en: Unable to write .hgignore file
uk: Не можливо писати до файлу .hgignore

en: Copy working directory files from skeleton
uk: Копіювати робочий каталог файлів з скелетона

en: Make repo compatible with Mercurial <1.7
uk: Створити сховище сумісне з Mercurial < 1.7

en: Unable to create a config file
uk: Не можливо створити файл з налаштуваннями

en: Insufficient access rights.
uk: Недостатньо прав доступу.

en: Show Log
uk: Відобразити журнал

en: Some of the files that you have selected are of a size over 10 MB.  You may make more efficient use of disk space by adding these files as largefiles, which will store only the most recent revision of each file in your local repository, with older revisions available on the server.  Do you wish to add these files as largefiles?
uk: Деякі з файлів, які ви вибрали мають розмір більше 10 Мб. Ви можете більш ефективно використовувати дисковий простір додаючи ці файли, як великі файли, які будуть зберігатися лише останньою версією файлу на сервері. Бажаєте додати ці файли, як великі файли?

en: Add as &Largefiles
uk: Додати, як великі файли

en: Add as &Normal Files
uk: Додати, як звичайні файли

en: Invalid Patterns
uk: Недійсні шаблони

en: Word docs (*.doc *.docx)
uk: Документи Word (*.doc *.docx)

en: PDF docs (*.pdf)
uk: Документи PDF (*.pdf)

en: Excel files (*.xls *.xlsx)
uk: Файли Excel (*.xls *.xlsx)

en: TortoiseHg Lock Tool - %s
uk: Знаряддя TortoiseHg Lock - %s

en: Refresh lock information
uk: Перечитати інформацію блокування

en: Lock a file not described in .hglocks
uk: Заблокувати файл не описаний в .hglocks

en: Locking User
uk: Власник блокування

en: Please enable and configure simplelock
uk: Будь ласка увімкніть та налаштуйте simplelock

en: Locking %s
uk: Блокування %s

en: Refreshing locks...
uk: Перечитати блокування...

en: Lock of %s successful
uk: Заблоковано %s вдало

en: Lock of %s failed, retry
uk: Заблоковано %s провалено, повторити

en: Unlock of %s failed, retry
uk: Розблокування %s провалилось, повторити

en: Unlock of %s successful
uk: Розблокування %s вдало

en: Ready, double click to lock or unlock
uk: Готовий, подвійне клацання блокувати або розблокувати

en: You can only release your own locks
uk: Ви можете звільнити лише свої власні блокування

en: Find revisions matching fields of:
uk: Знайти правки з однаковими полями:

en: Revision to Match:
uk: переглянути збіги:

en: Fields to match:
uk: Однакові поля:

en: Summary (first description line)
uk: Зведення (перший рядок опису)

en: Diff contents
uk: Відмінності вмісту

en: Subrepo states
uk: Будова підсховища

en: Find matches - %s
uk: Знайдено збігів - %s

en: Revisions to Match:
uk: Збіг в правках:

en: Match any of <b><i>%d</i></b> revisions
uk: Збіги в будь-яких <b><i>%d</i></b> правках

en: <b>Unknown revision!</b>
uk: <b>Невідома правка!</b>

en: <b>Parse Error!</b>
uk: <b>Помилка параметрів!</b>

en: Merge - %s
uk: Злиття - %s

en: Do you want to exit?
uk: Бажаєте вийти?

en: To finish merging, you must commit the working directory.
    
    To cancel the merge you can update to one of the merge parent revisions.
uk: Для завершення злиття потрібно зафіксувати робочий каталог.
    
    Аби скасувати злиття можна поновитись до однієї із злитих попередніх правок.

en: Prepare to merge
uk: Підготовка злиття

en: Verify merge targets and ensure your working directory is clean.
uk: Перевірте мету злиття та забезпечте чистоту робочого каталогу.

en: Not a head revision!
uk: Не вершина правок!

en: Merge from (other revision)
uk: Зливати з (інша правка)

en: Merge to (working directory)
uk: Зливати до (робочий каталог)

en: The working directory is already <b>merged</b>. <a href="skip"><b>Continue</b></a> or <a href="discard"><b>discard</b></a> existing merge.
uk: Робочий каталог вже <b>злитий</b>. <a href="skip"><b>Продовжити</b></a> або <a href="discard"><b>відкинути</b></a> злиття, що існують.

en: Before merging, you must <a href="commit"><b>commit</b></a>, <a href="shelve"><b>shelve</b></a> to patch, or <a href="discard"><b>discard</b></a> changes.
uk: Перед злиттям потрібно <a href="commit"><b>зафіксувати</b></a>, <a href="shelve"><b>відкласти</b></a> до латки, або <a href="discard"><b>відкинути</b></a> зміни.

en: Or use:
uk: або використати:

en: Force a merge with outstanding changes (-f/--force)
uk: Примусове злиття з простроченими змінами (-f/--force)

en: Discard all changes from the other revision
uk: Відкинути всі зміни з інших правок

en: Confirm Discard Changes
uk: Підтвердіть відхилення змін

en: The changes from revision %s and all unmerged parents will be discarded.
    
    Are you sure this is what you want to do?
uk: Зміни з правки %s та всі не злиті попередники будуть відхилені.
    
    Ви впевнені, що бажаєте цього?

[ctx: working dir state]
en: Clean
uk: Чистий

en: Merging...
uk: Злиття...

en: Automatically advance to next page when merge is complete.
uk: По завершенню злиття автоматично переходити до наступної сторінки.

en: %d files were modified on both branches and must be <a href="resolve"><b>resolved</b></a>
uk: %d файл(-ів) мають зміни у обох гілках і це потребує <a href="resolve"><b>розв'язування</b></a>

en: No merge conflicts, ready to commit or <a href="resolve"><b>review</b></a>
uk: Конфлікти злиття відсутні, готовий до фіксування або <a href="resolve"><b>перегляду</b></a>

en: Commit merge results
uk: Зафіксувати результати злиття

en: Commit Options
uk: Параметри фіксації

en: Commit Now
uk: Фіксувати зараз

en: Commit Later
uk: Фіксувати згодом

en: Merge changeset
uk: Злити набір змін

en: Paste &Filenames
uk: Вставити назву файлу

en: App&ly Format
uk: Затвердити формат

en: C&onfigure Format
uk: Налаштувати формат

en: %s had rejected chunks, edit patched file together with rejects?
uk: %s містить відхилені шматки, правити файл разом з відхиленими?

en: &Commit to Queue...
uk: Фіксувати до черги...

en: Create &New Queue...
uk: Створити нову чергу...

en: &Rename Active Queue...
uk: Переназвати активну чергу...

en: &Delete Queue...
uk: Знищити чергу...

en: &Purge Queue...
uk: Очищення черги...

en: Create Patch Queue
uk: Створити чергу латок

en: New patch queue name
uk: Нова назва черги латок

en: Rename Patch Queue
uk: Переіменувати чергу латок

en: Rename patch queue '%s' to
uk: Зміна назви черги латок на '%s'

en: Delete Patch Queue
uk: Знищити чергу латок

en: Delete reference to
uk: Знищити посилання на

en: Purge Patch Queue
uk: Вичистити чергу латок

en: Remove patch directory of
uk: Видалити каталог латок

en: Rename Patch
uk: Переіменувати латку

en: Rename patch <b>%s</b> to:
uk: Зміна назви латки <b>%s</b> на:

en: no guards
uk: не захищений

en: Patch Queue
uk: Черга латок

[ctx: MQ QPush]
en: Push
uk: Виштовхнути

en: Apply one patch
uk: Затосувати одну латку

[ctx: MQ QPush]
en: Push all
uk: Виштовхнути все

en: Apply all patches
uk: Застосувати всі латки

en: Unapply one patch
uk: Неприйнята одна латка

en: Pop all
uk: Pop все

en: Unapply all patches
uk: Відхилити всі латки

en: Go &to Patch
uk: Перейти до латки

en: &Finish Patch
uk: Остаточна латка

en: Move applied patches into repository history
uk: Перемістити застосовані латки в історію сховища

en: &Delete Patches...
uk: Знищити латки...

en: Delete selected patches
uk: Знищити обрані латки

en: Re&name Patch...
uk: Змінити назву латки...

en: Set &Guards...
uk: Встановити захист...

en: Configure guards for selected patch
uk: Налаштувати захист обраним латкам

en: Patch Queue Actions Toolbar
uk: Латка черг активного пеналу

en: Configure guards
uk: Налаштування захисту

en: Input new guards for %s:
uk: Ввести новий захист для %s:

en: Confirm patch queue switch
uk: Підтвердити перемикання черги латок

en: Do you really want to activate patch queue '%s' ?
uk: Ви дійсно бажаєте активувати чергу латок '%s'?

en: Guards: %d/%d
uk: Захист: %d/%d

en: MQ options
uk: Параметри MQ

en: Force push or pop (--force)
uk: Примусово виштовхнути або pop (--force)

en: Tolerate non-conflicting local changes (--keep-changes)
uk: Дозволяти локальні зміни, що не конфліктують

en: Pending Perforce Changelists - %s
uk: Очікують примусових змін - %s

en: Submitting p4 changelist...
uk: Надсилання переліку змін до p4...

en: Reverting p4 changelist...
uk: Повернення переліку змін з p4...

en: Patch Branch Toolbar
uk: Пенал гілки для латок

en: Merge all pending dependencies
uk: Злити всі залежності, які очікують

en: Backout current patch branch
uk: Відновити поточну латку гілки

en: Backport part of a changeset to a dependency
uk: Backport частини залежного набору змін

en: Start a new patch branch
uk: Почати нову гілку латок

en: Edit patch dependency graph
uk: Правити латку граф залежностей

en: will be closed
uk: буде закрито

en: needs merge of %i heads
uk: потребує злиття з %i вершиною

en: needs merge with %s (through %s)
uk: потребує злиття з %s (враховуючи %s)

en: needs merge with %s
uk: потребує злиття з %s

en: needs update of diff base to tip of %s
uk: потребуватиме поновлення бази різниці до верхівки %s

en: &Goto (update workdir)
uk: Перейти (поновити робочий каталог)

en: No patch branch selected
uk: У гілці відсутні латки

en: No editor found
uk: Редактора не знайдено

en: Mercurial was unable to find an editor. Please configure Mercurial to use an editor installed on your system.
uk: Mercurial не може знайти редактор. Будь ласка, налаштуйте Mercurial на використання наявних в системі редакторів.

en: New Patch Branch
uk: Нова гілка латок

en: Patch message:
uk: Повідомлення латки:

en: Patch date:
uk: Дата латки:

en: Patch user:
uk: Виконавець латки:

en: Post &Review
uk: Надіслати відгук

en: Invalid Settings - The ReviewBoard server is not setup
uk: Помилкові налаштування - сервер рецензування не налаштований

en: Invalid Settings - Please provide your ReviewBoard username
uk: Помилкові налаштування - перевірте ваше ім'я, як інспектора

en: Invalid reviewboard plugin. Please download the Mercurial reviewboard plugin version 3.5 or higher from the website below.
    
     %s
uk: Помилка в модулі дошка відгуків. Будь ласка завантажте модуль Mercurial Дошка перегляду версії 3.5 або старше з веб-сайту.
    
     %s

en: Review draft posted to %s
uk: Чорновик відгуку надісланий %s

en: Review published to %s
uk: Відгук опублікований %s

en: Repository ID:
uk: ID сховища:

en: Review ID:
uk: ID огляду:

en: Update the fields of this existing request
uk: Поновити поля згідно запиту

en: Update Review
uk: Поновити відгук

en: Create diff with all outgoing changes
uk: Створити відмінності до всіх вихідних змін

en: Create diff with all changes on this branch
uk: Створити відмінності з всіма змінами в цій гілці

en: Publish request immediately
uk: Опублікувати запит негайно

en: Connecting to Review Board...
uk: Під`єднати до Review Board...

en: Prune - %s
uk: Спростити - %s

en: &Prune
uk: Спростити

en: No unknown files found
uk: Знайдено невідомі файли

en: No ignored files found
uk: Знайдені файли не ігнорувати

en: No trash files found
uk: Файлів у смітнику не знайдено

en: Delete empty folders
uk: Знищити порожні теки

en: Preserve files beginning with .hg
uk: Захищені файли починаючи з .hg

en: %s - purge
uk: %s - очистити

en: Ready to purge.
uk: Готовий до очищення.

en: Delete %d unknown file | Delete %d unknown files
uk[0]: Знищити %d невідомий файл
uk[1]: Знищити %d невідомих файли
uk[2]: Знищити %d невідомих файлів

en: Delete %d ignored file | Delete %d ignored files
uk[0]: Знищити %d ігнорований файл
uk[1]: Знищити %d ігнорованих файлів
uk[2]: Знищити %d ігнорованих файлів

en: Delete %d file in .hg/Trashcan | Delete %d files in .hg/Trashcan
uk[0]: Знищити %d файл у .hg/Trashcan
uk[1]: Знищити %d файли у .hg/Trashcan
uk[2]: Знищити %d файлів у .hg/Trashcan

en: Confirm file deletions
uk: Підтвердити знищення файлів

en: Are you sure you want to delete these files and/or folders?
uk: Ви дійсно бажаєте знищити ці файли та/або теки?

en: Deletion failures
uk: Знищення не вдале

en: Unable to delete %d file or folder | Unable to delete %d files or folders
uk[0]: Не можливо знищити %d файл або теку
uk[1]: Не можливо знищити %d файлів або тек
uk[2]: Не можливо знищити %d файлів або тек

en: Deleting trash folder...
uk: Знищити теки у кошику...

en: Deleted %d files
uk: Знищено %d файлів

en: Deleted %d files and %d folders
uk: Знищено %d файлів та %d тек

en: Delete Patches
uk: Знищити латки

en: Remove patches from queue?
uk: Вилучити латки з черги?

en: Keep patch files
uk: Тримати файли латок

en: Patch fold - %s
uk: Підшити латку - %s

en: New patch message:
uk: Нове повідомлення латки:

en: Patches to fold
uk: Підшити до латок

en: &Editor Options
uk: Параметри редактора

[ctx: wrap mode]
en: &None
uk: Жодної

en: &Word
uk: Слово

en: &Character
uk: Символ

en: White&space
uk: Доска оголошень

en: &Invisible
uk: Невидимий

en: &AfterIndent
uk: Після відступу

en: &TAB Inserts
uk: Вставляти табуляцію

en: &Auto
uk: Авто

en: &TAB
uk: Табуляція

en: &Spaces
uk: Прогалини

en: EOL &Visibility
uk: EOL видимість

en: EOL &Mode
uk: EOL режим

en: &Unix
uk: Unix

en: &Mac
uk: Mac

en: &Auto-Complete
uk: Авто-доповнення

en: ### regular expression ###
uk: ### регулярний вираз ###

en: Regular expression search pattern
uk: Шаблони шукати регулярними виразами

en: Could not open the specified file for reading.
uk: Не можливо відкрити спеціальний файл для читання.

en: This appears to be a binary file.
uk: Це свідчить є двійковий файл.

en: An error occurred while reading the file.
uk: Сталася помилка під час читання файлу.

en: Text Translation Failure
uk: Текст перетворено з помилками

en: Could not translate the file content from native encoding.
uk: Не можливо перетворити зміст файлу від національних кодувань.

en: Several characters would be lost.
uk: Деякі символи можуть бути втрачені.

en: Unable to write file
uk: Не можливо записати файл

en: Could not translate the file content to native encoding.
uk: Не можливо перетворити зміст файлу до національних кодувань.

en: Could not open the specified file for writing.
uk: Не можливо відкрити спеціально файл для запису.

en: An error occurred while writing the file.
uk: Сталася помилка при записі у файл.

en: Try refreshing your repository.
uk: Спробувати поновити сховище.

en: Error string "%(arg0)s" at %(arg1)s<br>Please <a href="#edit:%(arg1)s">edit</a> your config
uk: Помилка в рядку "%(arg0)s" в %(arg1)s<br>Будь ласка <a href="#edit:%(arg1)s">виправте</a> налаштування

en: Configuration Error: "%(arg0)s",<br>Please <a href="#fix:%(arg0)s">fix</a> your config
uk: Помилка налаштувань: "%(arg0)s",<br>Будь ласка, <a href="#fix:%(arg0)s">виправте</a> налаштування

en: Operation aborted:<br><br>%(arg0)s.
uk: Операція припинена:<br><br>%(arg0)s.

en: Repository is locked
uk: Сховище заблоковане

en: hint:
uk: підказка:

en: Repository Error
uk: Помилка сховища

en: No visual editor configured
uk: Не налаштований візуальний редактор

en: Please configure a visual editor.
uk: Налаштуйте візуальний редактор.

en: Editor launch failure
uk: Помилка запуску редактора

en: Failed to open path in terminal
uk: Не двалося відкрити шлях в терміналі

en: "%s" is not a valid directory
uk: "%s" не існуючий каталог

en: Invalid configuration: %s
uk: Помилка налаштування: %s

en: Unable to start the following command:
uk: Не можливо починати з наступної команди:

en: No shell configured
uk: Оболонка не налаштована

en: A terminal shell must be configured
uk: Оболонка терміналу повинна бути налаштована

en: Please enter a username
uk: Введіть ім'я користувача

en: You must identify yourself to Mercurial
uk: Ви повинні ідентифікувати себе в Mercurial

en: Unable to translate input to local encoding.
uk: Неможливо відтворити вхідний потік у локальному кодуванні

en: Checkmark files to add
uk: Відмітити файли для додавання

en: Checkmark files to forget
uk: Забути відмічені файли

en: Checkmark files to revert
uk: Відмітити файли для повернення

en: Checkmark files to remove
uk: Відмітити файли для вилучення

en: Do not save backup files (*.orig)
uk: Копії файлів (*.orig) не зберігати

en: Force removal of modified files (--force)
uk: Примусово вилучати змінені файли (--force)

en: Add &Largefiles
uk: Додавати великі файли

en: No operation to perform
uk: Не виконувати операцію

en: You have selected one or more files that have been modified.  By default, these files will not be removed.  What would you like to do?
uk: Ви вибрали один або декілька файлів, які були змінені. Типово, ці файли не будуть видалені. Що б ви хотіли зробити?

en: Remove &Unmodified Files
uk: Вилучити немодифіковані файли

en: Remove &All Selected Files
uk: Вилучити всі вибрані файли

en: Rebase changeset and descendants
uk: Перебазування набору змін та похідних

en: To rebase destination
uk: Перебазування похідних

en: Swap source and destination
uk: Обміняти місцями джерело та призначення

en: Keep original changesets (--keep)
uk: Отримати оригінальний набор змін (--keep)

en: Keep original branch names (--keepbranches)
uk: Отримати оригінальну назву гілки (--keepbranches)

en: Collapse the rebased changesets (--collapse)
uk: Зруйнувати набір змін переміщення (--collapse)

en: Rebase entire source branch (-b/--base)
uk: Перебазувати вцілому вихідну гілку (-b/--base)

en: Rebase unpublished onto Subversion head (override source, destination)
uk: Перебазувати на неопубліковану на Subversion вершину (перезапис джерела, призначення)

en: Rebase
uk: Перебазувати

en: Rebase - %s
uk: Перебазувати - %s

en: Before rebase, you must <a href="commit"><b>commit</b></a>, <a href="shelve"><b>shelve</b></a> to patch, or <a href="discard"><b>discard</b></a> changes.
uk: Перед переміщенням, ви повинні <a href="commit"><b>зафіксувати</b></a>, <a href="shelve"><b>відкласти</b></a> до латки, або <a href="discard"><b>відкинути</b></a> зміни.

en: You may continue the rebase
uk: Ви можете продовжити перебазування

en: Rebase is complete
uk: Перебазування виконане

en: Rebase failed
uk: Перебазування не відбулось

en: Rebase aborted
uk: Перебазування скасовано

en: Rebase generated merge <b>conflicts</b> that must be <a href="resolve"><b>resolved</b></a>
uk: Перебазування створить <b>конфлікти</b> злиття, які вимагатимуть їх <a href="resolve"><b>розв'язування</b></a>

en: Exiting with an unfinished rebase is not recommended.
uk: Вихід, із не завершеної операції перебазування не рекомендується.

en: Consider aborting the rebase first.
uk: Вважати скасованим перше перебазування.

en: Merge rejected patch chunks into %s
uk: Злити відхилені кусні латок в %s

en: Mark this chunk as resolved, goto next unresolved
uk: Відмітити кусінь, як розв'язаний перейшовши до наступного не розв'язаного

en: Mark this chunk as unresolved
uk: Відмітити кусінь, як не розв'язаний

en: Are you sure you want to reload this file?
uk: Ви впевнені, що бажаєте перезавантажити файл?

en: All unsaved changes will be lost.
uk: Всі не збережені файли буде втрачено.

en: You have marked all rejected patch chunks as resolved yet you have not modified the file on the edit panel.
    
    This probably means that no code from any of the rejected patch chunks made it into the file.
    
    Are you sure that you want to leave the file as is and consider all the rejected patch chunks as resolved?
    
    Doing so may delete them from a shelve, for example, which would mean that you would lose them forever!
    
    Click Yes to accept the file as is or No to continue resolving the rejected patch chunks.
uk: Вами відмічено всі відхилені латки куснів як вже розвязані, хоча файл не змінювався на панелі правки.
    
    Це може призвести, що жоден код із відхилених куснів латок не потрапить до файлу.
    
    Ви дійсно бажаєте залишити файл без змін та розглядаєте відхилені кусні, як розв'язані?
    
    Зробивши так, до прикладу, Ви можете знищити їх з відкладеного, що означатиме, що ви втратили би це назавжди!
    
    Натисніть Так, аби прийняти файл як є, або Ні - щоб далі розв'язувати відкинуті кусні латок.

en: Copy source -> destination
uk: Копіювати джерело в призначення

en: Select Source Folder
uk: Обрати теку джерела

en: Source does not exist.
uk: Джерело не існує

en: The source must be within the repository tree.
uk: Джерело повинно знаходитись всередині дерева сховища.

en: The destination must be within the repository tree.
uk: Призначення повинно бути всередині дерева сховища.

en: Destination file already exists.
uk: Файл призначення вже існує.

en: Are you sure you want to overwrite it ?
uk: Ви впевнені, що бажаєте переписати це ?

en: Copy - %s
uk: Копіювати - %s

en: Rename - %s
uk: Змінити назву - %s

en: ### revision set query ###
uk: ### запит встановлення правки ###

en: Clear current query and query text
uk: Очистити поточний та текстовий запит

en: Trigger revision set query
uk: Перехоплювач правка набор запит

en: Open advanced query editor
uk: Відкрити потужніший редактор запитів

en: Delete selected query from history
uk: Знищити обраний запит з історії

en: Toggle filtering of non-matched changesets
uk: Відповідає за перемикання фільтрації без наборів змін

en: Show/Hide hidden changesets
uk: Показати/Сховати прихований набір змін

en: Toggle graft relations visibility
uk: Змінити видимість прищепи

en: Keyword Search
uk: Пошук слова

en: Revision Set
uk: Набір правок

en: Display graph the named branch only
uk: Відобразити графік лише зазначеної гілки

en: Display only active branches
uk: Відображати лише активні гілки

en: Display closed branches
uk: Відображати закриті гілки

en: Include all ancestors
uk: Включити всіх предків

[ctx: column header]
en: Graph
uk: Граф

[ctx: column header]
en: Rev
uk: Рев.

[ctx: column header]
en: Branch
uk: Гілка

[ctx: column header]
en: Description
uk: Опис

[ctx: column header]
en: Author
uk: Автор

[ctx: column header]
en: Tags
uk: Ознака

[ctx: column header]
en: Latest tags
uk: Останні ознаки

[ctx: column header]
en: Node
uk: Вузлова точка

[ctx: column header]
en: Age
uk: Створено

[ctx: column header]
en: Local Time
uk: Локальний час

[ctx: column header]
en: UTC Time
uk: Всесвітній час

[ctx: column header]
en: Changes
uk: Зміни

[ctx: column header]
en: Converted From
uk: Перетворено з

[ctx: column header]
en: Phase
uk: Фаза

[ctx: column header]
en: Filename
uk: Назва файлу

en: filling (%d)
uk: заповнення (%d)

en: Mercurial User
uk: Користувач Mercurial

en: Repository Registry
uk: Сховища

en: Show &Paths
uk: Показати шляхи

en: Show S&hort Paths
uk: Показати скорочені шляхи

en: &Scan Repositories at Startup
uk: Сканувати сховища під час старту

en: Scan &Remote Repositories
uk: Сканувати зовнішні сховища

en: &Refresh Repository List
uk: Перезавантажити список сховищ

en: Refresh the Repository Registry list
uk: Перезавантажити список зареєстрованих сховищ

en: Open the repository in a new tab
uk: Відкрити сховище у новій вкладці

en: &Open All
uk: Відкрити все

en: Open all repositories in new tabs
uk: Відкрити всі сховища у нових вкладках

en: New &Group
uk: Нова група

en: Rename the entry
uk: Зміни назви запису

en: View the repository's settings
uk: Переглянути налаштування сховища

en: Re&move from Registry
uk: Видалити з переліку

en: Remove the node and all its subnodes. Repositories are not deleted from disk.
uk: Вилучити вузол і всі його дочірні вузли. З диску сховища не знищуватимуться.

en: Clon&e...
uk: Клонувати...

en: Open the repository in a file browser
uk: Відкрити сховище у файловому оглядачеві

en: &Terminal
uk: Командний рядок

en: Open a shell terminal in the repository root
uk: Відкрити оболонку терміналу в корені сховища

en: &Add Repository...
uk: Додати сховище...

en: Add a repository to this group
uk: Додати сховище до групи

en: A&dd Subrepository...
uk: Додати підсховище...

en: Convert an existing repository into a subrepository
uk: Перетворити існуюче сховище у підсховище

en: Remo&ve Subrepository...
uk: Переміщення підсховища...

en: Remove this subrepository from the current revision
uk: Видалити це підсховище з поточної правки

en: Copy the root path of the repository to the clipboard
uk: Скопіювати шлях корня сховища до буферу обміну

en: Sort by &Name
uk: Сортувати за назвою

en: Sort the group by short name
uk: Сортувати групу за короткою назвою

en: Sort by &Path
uk: Сортувати за шляхом

en: Sort the group by full path
uk: Сортувати групу за повним шляхом

en: &Sort by .hgsub
uk: Сортувати за .hgsub

en: Order the subrepos as in .hgsub
uk: Сортувати підсховища в .hgsub

en: Select repository directory to add
uk: Обраний каталог сховища доданий

en: Select an existing repository to add as a subrepo
uk: Оберіть сховище та додайте, як підсховище

en: Cannot add subrepository
uk: Не можливо додати підсховище

en: %s is not a valid repository
uk: %s не допустимий тип сховища

en: "%s" is not a folder
uk: "%s" не тека

en: A repository cannot be added as a subrepo of itself
uk: Сховище не може бути додане підсховищем само собі

en: The selected folder:<br><br>%s<br><br>is not inside the target repository.<br><br>This may be allowed but is greatly discouraged.<br>If you want to add a non trivial subrepository mapping you must manually edit the <i>.hgsub</i> file
uk: Вибрана тека: <br><br><br>%s<br> не з середини цільового сховища.<br><br>Це дозволено, але сильно бентежить.<br>Якщо забажаєте додати нетривіальне відображення підсховища доведеться вручну правити файл <i>.hgsub</i>

en: Cannot open repository
uk: Не можливо відкрити сховище

en: The selected repository:<br><br>%s<br><br>cannot be open!
uk: Вибране сховище:<br><br>%s<br><br>не відкривається!

en: Subrepository already exists
uk: Підсховище вже існує

en: The selected repository:<br><br>%s<br><br>is already a subrepository of:<br><br>%s<br><br>as: "%s"
uk: Для обраного сховища:<br><br>%s<br><br>а також для підсховищ:<br><br>%s<br><br>як: "%s"

en: Failed to add subrepository
uk: Не вдалось додати підсховище

en: Cannot open the .hgsub file in:<br><br>%s
uk: Не можливо відкрити файл .hgsub в:<br><br>%s

en: The .hgsub file already contains the line:<br><br>%s
uk: У файлі .hgsub вже існує рядок:<br><br>%s

en: Subrepo added to .hgsub file
uk: Підсховище додано до .hgsub файлу

en: The selected subrepo:<br><br><i>%s</i><br><br>has been added to the .hgsub file of the repository:<br><br><i>%s</i><br><br>Remember that in order to finish adding the subrepo <i>you must still <u>commit</u></i> the changes to the .hgsub file in order to confirm the addition of the subrepo.
uk: Обране підсховище:<br><br><i>%s</i><br><br>буде додано до .hgsub файлу в сховищі:<br><br><i>%s</i><br><br>Пам'ятайте, аби завершити  <i>ви повинні <u>зафіксувати</u></i> зміни до .hgsub файлу підтвердивши додавання підсховища.

en: Cannot update the .hgsub file in:<br><br>%s
uk: Не можливо поновити файл .hgsub в:<br><br>%s

en: Could not open .hgsub file
uk: Не вдалося відкрити .hgsub файл

en: Cannot read the .hgsub file.<p>Subrepository removal failed.
uk: Не можливо прочитати .hgsub файл.<p>Переміщення підсховища не вдалось.

en: Subrepository not found
uk: Підсховище не знайдено

en: The selected subrepository was not found on the .hgsub file.<p>Perhaps it has already been removed?
uk: Обране підсховище не знайдено у .hgsub файлу. <p>Можливо, воно вже було видалено?

en: Remove the selected repository?
uk: Перемістити обране сховище?

en: Do you really want to remove the repository "<i>%s</i>" from its parent repository "<i>%s</i>"
uk: Ви дійсно бажаєте видалити сховище "<i>%s</i>" з сховища попередника "<i>%s</i>"

en: Subrepository removed from .hgsub
uk: Підсховища видалені з .hgsub

en: The selected subrepository has been removed from the .hgsub file.<p>Remember that you must commit this .hgsub change in order to complete the removal of the subrepository!
uk: Обране підсховище було видалене з .hgsub файлу.<p>Пам'ятайте ви повинні зафіксувати зміну у .hgsub для повного видалення підсховища!

en: Could not update .hgsub file
uk: Не можливо поновити .hgsub файл

en: Cannot update the .hgsub file.<p>Subrepository removal failed.
uk: Не можливо поновити .hgsub файл.<p>Переміщення підсховища не вдалось.

en: Unsupported repository type (%s)
uk: Не підтримуваний тип сховища (%s)

en: Cannot open non Mercurial repositories or subrepositories
uk: Не можливо відкрити не Mercurial сховище або підсховище

en: Delete Group '%s' and all its entries?
uk: Знищити групу '%s' а також всі її елементи?

en: Could not get subrepository list
uk: Не можливо отримати перелік підсховищ

en: It was not possible to get the subrepository list for the repository in:<br><br><i>%s</i>
uk: Неможливо отримати перелік підсховищ сховища:<br><br><i>%s</i>

en: Could not open some subrepositories
uk: Неможливо відкрити деякі підсховища

en: It was not possible to fully load the subrepository list for the repository in:<br><br><i>%s</i><br><br>The following subrepositories may be missing, broken or on an inconsistent state and cannot be accessed:<br><br><i>%s</i>
uk: Неможливо отримати перелік підсховищ для сховища:<br><br><i>%s</i><br><br>Ці підсховища <br><br><i>%s</i> можуть бути загубленими, пошкодженими або знаходятись у поганому стані і тому до них відсутній доступ.

en: Updating repository registry
uk: Оновити реєстр сховищ

en: Loading repository %s
uk: Завантаження сховища %s

en: Repository Registry updated
uk: Поновити реєстр сховищ

en: Undo close tab
uk: Повернути закриту вкладку

en: Undo close other tabs
uk: Повернути закриті інші вкладки

en: Reopen last closed tab group
uk: Перевідкрити останню закриту групу вкладок

en: Failed to open repository
uk: Не вдалось відкрити сховище

en: Local Repository %s
uk: Локальне сховище %s

en: An exception happened while loading the subrepos of:<br><br>"%s"<br><br>
uk: Сталася помилка під час завантаження підсховища:<br><br>"%s"<br><br>

en: The exception error message was:<br><br>%s<br><br>
uk: Помилка:<br><br>%s<br><br>

en: Click OK to continue or Abort to exit.
uk: Натисність ОК аби продовжити або Припинити для виходу.

en: Error loading subrepos
uk: Помилка завантаження підсховища

en: Unable to update repository name
uk: Не можливо поновити назву сховища

en: An error occurred while updating the repository hgrc file (%s)
uk: Сталася помилка при поновленні файлу hgrc сховища (%s)

en: C&hoose Log Columns...
uk: Стовпці журналу...

en: &Resize Columns
uk: Зміна розміру колонок

en: Goto ancestor of %s and %s
uk: Перехід предку від %s до %s

en: Can't find revision '%s'
uk: Не можливо знайти '%s' правку

en: Drag to change order
uk: Перетягніть аби змінити порядок

en: Workbench Log Columns
uk: Стовпці журналу робочого середовища

[ctx: tab tooltip]
en: Revision details
uk: Правка розлого

[ctx: tab tooltip]
en: Commit
uk: Фіксувати

[ctx: tab tooltip]
en: Search
uk: Шукати

[ctx: tab tooltip]
en: Console log
uk: Консольний журнал

[ctx: tab tooltip]
en: Synchronize
uk: Синхронізація

[ctx: tab tooltip]
en: Patch Branch
uk: Гілка латок

en: %s <incoming>
uk: %s <вхідний>

en: Found %d incoming changesets
uk: Знайдено %d вхідні зміни

en: Pull incoming changesets into your repository
uk: Витягнути вхідні набори змін до вашого сховища

en: Reject incoming changesets
uk: Відхилити вхідні набори змін

en: Push current branch (%s)
uk: Виштовхнути поточну гілку (%s)

en: Push up to current revision (#%d)
uk: Підняти до поточної правки (#%d)

en: Push up to revision #%d
uk: Підняти до правки #%d

en: Push all
uk: Виштовхнути все

en: no outgoing changesets
uk: відсутні вихідні набори змін

en: no outgoing changesets in current branch (%s) / %d in total
uk: відсутні вихідні набори змін у поточній гілці (%s) / %d загалом

en: no outgoing changesets up to current revision (#%d) / %d in total
uk: відсутні вихідні набори змін до поточної правки (#%d) / %d загалом

en: no outgoing changesets up to revision #%d / %d in total
uk: відсутні вихідні набори змін до правки #%d / %d загалом

en: %d outgoing changesets
uk: %d вихідних наборів змін

en: %d outgoing changesets in current branch (%s) / %d in total
uk: %d вихідні набори змін в поточній гілці (%s) / %d загалом

en: %d outgoing changesets up to current revision (#%d) / %d in total
uk: %d вихідних наборів змін в поточній правці (#%d) / %d загалом

en: %d outgoing changesets up to revision #%d / %d in total
uk: %d вихідних наборів змін в правці #%d / %d в загальному

en: Nothing to push
uk: Нічого виштовхувати

en: %s - verify repository
uk: %s - перевірка сховища

en: %s - recover repository
uk: відновити сховище - %s

en: No transaction available
uk: Відсутні доступні транзакції

en: There is no rollback transaction available
uk: Наявні не повернуті транзакції

en: Undo last commit?
uk: Скасувати останню фіксацію?

en: Undo most recent commit (%d), preserving file changes?
uk: Скасувати останню фіксацію (%d), зберігши файл змін?

en: Undo last transaction?
uk: Скасувати останню транзакцію?

en: Rollback to revision %d (undo %s)?
uk: Повернути назад правку %d (скасувавши %s)?

en: Unable to determine working copy revision
uk: Неможливо визначити робочу копію правки

en: Remove current working revision?
uk: Вилучити поточну робочу правку?

en: Your current working revision (%d) will be removed by this rollback, leaving uncommitted changes.
     Continue?
uk: Ваша поточна робоча правка (%d) буде вилучена цим поверненням назад, залишивши не зафіксованими зміни.
     Продовжити?

en: Tab cannot exit
uk: Вийти з вкладки неможливо

en: Pus&h
uk: Виштовхувати

en: Push to &Here
uk: Виштовхувати сюди

en: Push Selected &Branch
uk: Виштовхати вказану гілку

en: Push &All
uk: Виштовхувати все

en: &Update...
uk: Поновити...

en: Bro&wse at Revision
uk: Переглянути в правці

en: &Merge with Local...
uk: Злити з локальною...

en: &Tag...
uk: Зріз...

en: Boo&kmark...
uk: Закладка...

en: Sig&n...
uk: Підпис...

en: &Backout...
uk: Відновлення...

en: Revert &All Files...
uk: Повернути всі файли...

en: Copy &Hash
uk: Копіювати хеш

en: E&xport Patch...
uk: Експортувати латку...

en: &Email Patch...
uk: Email латка...

en: &Archive...
uk: Архівувати...

en: &Bundle Rev and Descendants...
uk: Запакувати правку та похідні...

en: Change &Phase to
uk: Змінити фазу на

en: &Graft to Local...
uk: Щепити до локальної...

en: Modi&fy History
uk: Правити історію

en: &Unapply Patch
uk: Не прийняті латки

en: Import to &MQ
uk: Імпортувати до MQ

en: MQ &Options
uk: MQ параметри

en: &Rebase...
uk: Перебазувати...

en: &Prune...
uk: Підчистити...

en: &Strip...
uk: Відтяти...

en: Post to Re&view Board...
uk: Опублікувати на дошку огляду...

en: &Remote Update...
uk: Поновити зовнішне...

en: Write diff file
uk: Записати файл різниці

en: Unable to write diff file
uk: Не можливо записати файл різниці

en: Unable to compress history
uk: Неможливо стиснути історію

en: Selected changeset pair not related
uk: Обрані пари набору змін не пов'язані між собою

en: Visual Diff...
uk: Наочне порівняння...

en: Export Diff...
uk: Експорт різниці...

en: Email Selected...
uk: Email вибраного...

en: Copy Selected as Patch
uk: Копіювати обране, як латку

en: Export DAG Range...
uk: Експорт DAG діапазону...

en: Email DAG Range...
uk: Email DAG діапазон...

en: Bundle DAG Range...
uk: Пакунок DAG діапазону...

en: Bisect - Good, Bad...
uk: Половинити - Добре, Погано...

en: Bisect - Bad, Good...
uk: Половинити - Погано, Добре...

en: Compress History...
uk: Стиснути історію...

en: Rebase...
uk: Перебазувати...

en: Goto common ancestor
uk: Перейти до спільного предка

en: Graft Selected to local...
uk: Щепити обране до локальної...

en: &Prune Selected...
uk: Підчистити вказане...

en: Post Selected to Review Board...
uk: Надіслати вибране до Review Board...

en: Apply patch
uk: Застосувати латку

en: Apply onto original parent
uk: Застосувати лише оригінального попередника

en: Apply only this patch
uk: Застосувати лише латку

en: Fold patches...
uk: Підшити латку...

en: Delete patches...
uk: Знищити латки...

en: Rename patch...
uk: Змінити назву латки...

en: Pull to here...
uk: Витягнути сюди...

en: Visual diff...
uk: Наочне порівняння...

en: Export patch
uk: Експортувати латки

en: Patch Files (*.patch)
uk: Файли з латками (*.patch)

en: Cannot export revision
uk: Неможливо експортувати правку

en: Cannot export revision %s into the file named:
    
    %s
uk: Неможливо експортувати правку %s у файл з назвою:
    
    %s

en: There is already an existing folder with that same name.
uk: Вже існує тека з такою назвою.

en: There are existing patch files for %d revisions (%s) in the selected location (%s).
uk: Існують файли латок для %d правок (%s) у обраному розташуванні (%s).

en: What do you want to do?
uk: Що Ви бажаєте робити?

en: Replace the existing patch files.
uk: Замінити латку файлів, яка існує.

en: Append the changes to the existing patch files.
uk: Прийняти зміни до латки файлів, що існує.

en: Abort the export operation.
uk: Припинити операцію експорту.

en: Patch files already exist
uk: Латка файлів вже існують

en: Patch exported
uk: Латка експортована

en: Revision #%d (%s) was exported to:<p><a href="file:///%s">%s</a>%s<a href="file:///%s">%s</a>
uk: Правка #%d (%s) була експортована до:<p><a href="file:///%s">%s</a>%s<a href="file:///%s">%s</a>

en: Patches exported
uk: Латки експортовані

en: %d patches were exported to:<p><a href="file:///%s">%s</a>
uk: %d латки було експортовано до:<p><a href="file:///%s">%s</a>

en: Reverting all files will discard changes and leave affected files in a modified state.<br><br>Are you sure you want to use revert?<br><br>(use update to checkout another revision)
uk: Поверненням всіх файлів буде відкинуто зміни та залишить вражені файли у зміненому стані.<br><br>Ви дійсно бажаєте скористатись поверненням?<br><br>(використовувати оновити вивірити іншу правку)

en: Filter b&y
uk: Фільтр

en: &Ancestors and Descendants
uk: Предки та нащадки

en: A&uthor
uk: Автор

en: &Branch
uk: Гілка

en: &More Options...
uk: Більше параметрів...

en: Unable to merge
uk: Злиття не можливе

en: You cannot merge a revision with itself
uk: Неможна зливати правку саму з собою

en: Unable to backout
uk: Відновлення неможливе

en: Write bundle
uk: Записати пакунок

en: Backwards phase change requested
uk: Запит на зміну фази навпаки

en: Do you really want to make this revision <i>secret</i>?
uk: Ви дійсно бажаєте зробити цю правку <i>секретною</i>?

en: Making a "<i>draft</i>" revision "<i>secret</i>" is generally a safe operation.
    
    However, there are a few caveats:
    
    - "secret" revisions are not pushed. This can cause you trouble if you
    refer to a secret subrepo revision.
    
    - If you pulled this revision from a non publishing server it may be
    moved back to "<i>draft</i>" if you pull again from that particular server.
    
    Please be careful!
uk: Створення "<i>чорнової</i>" правки "<i>секретною</i>" зазвичай є безпечною операцією.
    
    Однак, є декілька застережень:
    
    - "секретні" правки не виштовхувані. Це може завдати неприємностей, якщо ви
    відносите правку до секретного підсховища.
    
    - Якщо ви отримали правку із непублічного серверу, може бути
    повернення до "<i>чорновику</i>" якщо ви знову витягуватимете знову конкретно з цього сервера.
    
    Будьте обережні!

en: &Make secret
uk: Створити секрет

en: Do you really want to <i>force</i> a backwards phase transition?
uk: Ви дійсно бажаєте <i>примусово</i> перемкнути фазу на протилежну?

en: You are trying to move the phase of revision %d backwards,
    from "<i>%s</i>" to "<i>%s</i>".
    
    However, "<i>%s</i>" is a lower phase level than "<i>%s</i>".
    
    Moving the phase backwards is not recommended.
    For example, it may result in having multiple heads
    if you modify a revision that you have already pushed
    to a server.
    
    Please be careful!
uk: Ви збираєтеся повернути фазу правки %d навпаки,
    з "<i>%s</i>" до "<i>%s</i>".
    
    Однак, "<i>%s</i>" має менший рівень фази, ніж "<i>%s</i>".
    
    Повертати фазу назад не варто.
    До прикладу, Ви можете отримати декілька голів 
    у правці, при зміні фази правки,
     яку вже виштовхнули на сервер.
    
    Будьте обережні!

en: &Force
uk: Примусово

en: Cannot import selected revision
uk: Неможливо імпортувати обрану правку

en: The selected revision (rev #%d) cannot be imported because it is not a descendant of qparent (rev #%d)
uk: Обрана правка (правка #%d) не може бути імпортована, тому що вона є похідною qparent (правка #%d)

en: The selected command is empty
uk: Обрана команда порожня

en: The following error message was returned:
    
    <b>%s</b>
uk: Було повернуто наступне повідомлення про помилку:
    
    <b>%s</b>

en: 
    
    Please check that the "thg" command is valid.
uk: 
    
    Будь ласка перевірте чи команда "thg" коректна.

en: Failed to execute custom TortoiseHg command
uk: TortoiseHg не змогла виконати команду користувача

en: The command "%s" failed (code %d).
uk: Команда "%s" помилкова (код %d).

en: Failed to execute custom command
uk: Не вдалось виконати команду користувача

en: The command "%s" could not be executed.
uk: Виконання команди "%s" не можливе.

en: The following error message was returned:
    
    "%s"
    
    Please check that the command path is valid and that it is a valid application
uk: Стеження за помилками повернуло:
    
    "%s"
    
    Перевірте правильність командного шляху та його відповідність додатку

en: &Filter Toolbar
uk: Фільтр пеналів

en: Resolve Conflicts - %s
uk: Розв'язати конфлікти - %s

en: Local revision information
uk: Інформація про локальну правку

en: Other revision information
uk: Інша інформація про правку

en: Unresolved conflicts
uk: Не розв'язані конфлікти

en: Mercurial Re&solve
uk: Розв'язувати Mercurial-ом

en: Attempt automatic (trivial) merge
uk: Автоматичне злиття

en: Tool &Resolve
uk: Знаряддя розв'язування

en: Merge using selected merge tool
uk: Злити використовуючи обране знаряддя злиття

en: &Take Local
uk: Використати локальну

en: Accept the local file version (yours)
uk: Прийняти локальну версію файлу (вашу)

en: Take &Other
uk: Використати інший

en: Accept the other file version (theirs)
uk: Прийняти інший файл версії (їхню)

en: &Mark as Resolved
uk: Відмітити, як розв'язаний

en: Mark this file as resolved
uk: Відмітити цей файл, як розв'язаний

en: Diff &Local to Ancestor
uk: Різниця між локальним та предком

en: &Diff Other to Ancestor
uk: Різниця іншого до предка

en: Resolved conflicts
uk: Розв'язані конфлікти

en: &Edit File
uk: Правити файл

en: Edit resolved file
uk: Правити розв'язаний файл

en: 3-&Way Diff
uk: Сторонні знаряддя

en: Visual three-way diff
uk: Візуальні сторонні знаряддя

en: Visual diff between resolved file and first parent
uk: Візуальна різниця між розв'язаним файлом та першим попередником

en: &Diff to Other
uk: Різниця з іншим

en: Visual diff between resolved file and second parent
uk: Візуальна різниця між розв'язаним файлом та другим попередником

en: Mark as &Unresolved
uk: Відмітити, як не розв'язаний

en: Mark this file as unresolved
uk: Відмітити цей файл, як не розв'язаний

en: Detected merge/diff tools:
uk: Знайдене знаряддя злиття/порівняння:

en: Unable to show subrepository files
uk: Неможливо відобразити файли підсховища

en: Visual diffs are not supported for files in subrepositories. They will not be shown.
uk: Візуальні різниці не підтримуються для файлів у підсховищах. Вони не будуть відображені.

en: There are merge <b>conflicts</b> to be resolved
uk: <b>Конфлікти</b> злиття розв'язані

en: All conflicts are resolved.
uk: Всі конфлікти розв'язані.

en: There are no conflicting file merges.
uk: Відсутні файли з конфліктами злиття.

en: Exit without finishing resolve?
uk: Вийти не завершивши розв'язування?

en: Unresolved conflicts remain. Are you sure?
uk: Залишилися не розв'язані конфлікти. Ви впевнені?

en: Ext
uk: Зовн.

en: File List Toolbar
uk: Пенал переліку файлів

en: Ma&nifest Mode
uk: Маніфест режиму

en: Show all version-controlled files in tree view
uk: Показати всі контрольовані файли у вигляді дерева

en: &Flat List
uk: Плаский список

en: ### filter text ###
uk: ### текст фільтру ###

en: Changed by &This Commit
uk: Змінені цією фіксацією

en: Show files changed by this commit
uk: Показати файли змінені цією фіксацією

en: Compare to &1st Parent
uk: Порівняти з першим попередником

en: Compare to &2nd Parent
uk: Порівняти з другим попередником

en: Toggle parent to be used as the base revision
uk: Перемкнути попередника, що буде використано, як базова правка

en: List Optio&ns
uk: Перелік опцій

en: %s - Revision Details (%s)
uk: %s - Деталі правки (%s)

en: Revert - %s
uk: Повернути - %s

en: <b>Revert %s to its contents at the following revision?</b>
uk: <b>Повернути %s до змісту в наступному варіанті?</b>

en: <b>Revert %d files to their contents at the following revision?</b>
uk: <b>Відновити %d файли до їх змісту в наступному варіанті?</b>

en: Revert all files to this revision
uk: Повернути всі файли до цієї правки

en: revision %d's first parent (i.e. revision %d)
uk: правка %d перший попередник (тобто правка %d)

en: revision %d's second parent (i.e. revision %d)
uk: правка %d другий попередник (тобто правка %d)

en: null revision (i.e. remove file(s))
uk: нікчемна правка (тобто видалити файл(и))

en: Changeset:
uk: Набір змін:

en: Child:
uk: Нащадок:

en: Successors:
uk: Наступники:

en: Head is closed!
uk: Вершина недосяжна!

en: Changesets where username contains string.
uk: Рядок, що містить набір змін користувача.

en: Search commit message, user name, and names of changed files for string.
uk: Шукати повідомлення фіксації, ім'я користувача та назви змінених файлів в рядку.

en: Like "keyword(string)" but accepts a regex.
uk: Щось подібне "keyword(string)", але приймає регулярний вираз.

en: Changesets not found in the specified destination repository, or the default push location.
uk: Набір змін не знайдено у спеціально призначеному сховищі або типовому місці виштовхування.

en: The named bookmark or all bookmarks.
uk: Названі закладки або всі закладки.

en: The named tag or all tags.
uk: Іменований зріз або усі зрізи.

en: Changeset is tagged.
uk: Набір змін ярликовано.

en: Changeset is a named branch head.
uk: Набір змін називається головою гілки.

en: Changeset is a merge changeset.
uk: Набір змін є злиттям набору змін.

en: Changeset is closed.
uk: Набір змін закритий.

en: Greatest common ancestor of the two changesets.
uk: Найкращий спільний предок двох наборів змін.

en: Find revisions that "match" one or more fields of the given set of revisions.
uk: Знайти правку, що "match" одне або більше полів даного набору правок.

en: Changesets which modify files matched by pattern.
uk: Набір змін, що змінює файли відповідно до шаблону.

en: Changesets which add files matched by pattern.
uk: Набір змін, що додає файли відповідно до шаблону.

en: Changesets which remove files matched by pattern.
uk: Набір змін, що вилучає файли відповідно до шаблону.

en: Changesets containing files matched by pattern.
uk: Набір змін містить файли відповідно до шаблону.

en: All changesets belonging to the branches of changesets in set.
uk: Всі набори змін належать до гілок наборів змін в наборі.

en: Members of a set with no children in set.
uk: Члени набору з без дітей в наборі.

en: Changesets which are descendants of changesets in set.
uk: Набори змін, який є похідними набору змін в наборі.

en: Changesets that are ancestors of a changeset in set.
uk: Набори змін в сукупності є предками набору змін в наборі.

en: Child changesets of changesets in set.
uk: Дитина набору змін дочірнього набору змін в наборі.

en: The set of all parents for all changesets in set.
uk: Сукупність всіх попередників всіх наборів змін в наборі.

en: First parent for all changesets in set, or the working directory.
uk: Перший попередник всіх наборів змін в наборі, або робочий каталог.

en: Second parent for all changesets in set, or the working directory.
uk: Другий попередник вісх наборів змін в наборі, або робочий каталог.

en: Changesets with no parent changeset in set.
uk: Набори зміни з наборами змін без батьків в наборі.

en: An empty set, if any revision in set isn't found; otherwise, all revisions in set.
uk: Порожній набір, якщо будь-яка правка не знайдена; інакше, всі правки в наборі.

en: Changeset with lowest revision number in set.
uk: Набір змін з найнижчим номером правки в наборі.

en: Changeset with highest revision number in set.
uk: Набір змін з найвищим номером правки в наборі.

en: First n members of a set.
uk: Перший з n членів набору.

en: Sort set by keys.  The default sort order is ascending, specify a key as "-key" to sort in descending order.
uk: Сортувати відповідно до виставлених ключів. Типовий порядок сортування - за зростанням, вкажіть ключ "-key", щоб відсортувати в порядку спадання.

en: An alias for "::." (ancestors of the working copy's first parent).
uk: Псевдонім для "::." (походження робочої копії першого попередника).

en: All changesets, the same as 0:tip.
uk: Всі зміни, подібно до 0:верхівки.

en: Revision Set Query
uk: Правка набір запит

en: all revisions converted from subversion
uk: всі правки перенесено з subversion

en: changeset which represents converted svn revision
uk: представлений набір змін конвертований з svn правки

en: Common sets
uk: Звичайна сукупність

en: File pattern sets
uk: Сукупність шаблонів файлів

en: Set Ancestry
uk: Встановити походження

en: Set Logic
uk: Встановити логіку

en: 
    Caught keyboard interrupt, aborting.
uk: 
    Надійшло переривання від клавіатури, припинення.

en: failed to fork GUI process: %s
uk: не вдалося відокремити GUI в окремий процес: %s

en: can not read file "%s". Ignored.
uk: не можу прочитати файл "%s". Нехтувати.

en: thg: command '%s' is ambiguous:
        %s
uk: thg: команда '%s' є неоднозначною:
        %s

en: thg: unknown command '%s'
uk: thg: невідома команда '%s'

en: abort: %s!
uk: припинити: %s!

en: abort: %s
uk: припинити: %s

en: option --config may not be abbreviated!
uk: опція --config не може бути скорочена!

en: unrecognized profiling format '%s' - Ignored
uk: unrecognized profiling format '%s' - Нехтувати

en: lsprof not available - install from http://codespeak.net/svn/user/arigo/hack/misc/lsprof/
uk: lsprof недоступний - встановити з http://codespeak.net/svn/user/arigo/hack/misc/lsprof/

en: repository root directory or symbolic path name
uk: каталог кореня сховища або назва символічного посилання

en: enable additional output
uk: увімкнути виведення додаткової інформації

en: suppress output
uk: заглушити результат

en: display help and exit
uk: відобразити довідку та вийти

en: set/override config option (use 'section.name=value')
uk: встановити/переписати параметри налаштувань (use 'section.name=value')

en: start debugger
uk: почати налагодження

en: print command execution profile
uk: надрукувати команди виконуваного профілю

en: do not fork GUI process
uk: не виокремлювати інтерфейс користувача у окремий процес

en: always fork GUI process
uk: завжди виокремлювати інтерфейс користувача у окремий процес

en: read file list from file
uk: читати перелік файлів з файлу

en: read file list from file encoding utf-8
uk: читати перелік файлів з файлу у кодуванні utf-8

en: thg add [FILE]...
uk: thg add [ФАЙЛ]...

en: revision to annotate
uk: переглянути до опису

en: open to line
uk: відкрити рядок

en: initial search pattern
uk: початковий шаблон пошуку

en: invalid line number: %s
uk: помилковий номер рядку: %s

en: revision to archive
uk: поглянути до архівованого

en: merge with old dirstate parent after backout
uk: злити з старим попередником після відновлення

en: parent to choose when backing out merge
uk: обрати попередника при відновленні з злитого

en: revision to backout
uk: поглянути до відновленого

en: thg backout [OPTION]... [[-r] REV]
uk: thg backout [ПАРАМЕТРИ]... [[-r] РЕВ.]

en: thg bookmarks [-r REV] [NAME]
uk: thg bookmarks [-r РЕВ.] [НАЗВА]

en: only one new bookmark name allowed
uk: дозволена лише одна нова назва закладки

en: the clone will include an empty working copy (only a repository)
uk: клон буде міститиме порожню робочу копію (лише сховища)

en: revision, tag or branch to check out
uk: правка, зріз або гілка до вивіряння

en: include the specified changeset
uk: приєднати зазначений набір змін

en: clone only the specified branch
uk: клонувати лише вказану гілку

en: use pull protocol to copy metadata
uk: використовувати протокол витягування аби копіювати метадані

en: use uncompressed transfer (fast over LAN)
uk: передавати без стискання (швидка мережа)

en: thg clone [OPTION]... [SOURCE] [DEST]
uk: thg clone [ПАРАМЕТР]... [ЗВІДКИ] [КУДИ]

en: record user as committer
uk: запам'ятати користувача, як дописувача

en: record datecode as commit date
uk: записати дату коду датою фіксації

en: thg commit [OPTIONS] [FILE]...
uk: thg commit [ПАРАМЕТРИ] [ФАЙЛ]...

en: thg debugbugreport [TEXT]
uk: thg debugbugreport [ТЕКСТ]

en: thg drag_copy SOURCE... DEST
uk: thg drag_copy ДЖЕРЕЛО... ПРИЗНАЧЕННЯ

en: thg drag_move SOURCE... DEST
uk: thg drag_move ДЖЕРЕЛО... ПРИЗНАЧЕННЯ

en: a revision to send
uk: правка для відправки

en: thg email [REVS]
uk: thg email [РЕВ-ІЙ]

en: use only one form to specify the revision
uk: користуватись лише однією формою вказаної правки

en: select the specified revision
uk: виберіть вказану правку

en: side-by-side comparison of revisions
uk: порядкове порівняння правок

en: thg filelog [OPTION]... FILE
uk: thg filelog [ОПЦІЇ]... ФАЙЛ

en: requires a single filename
uk: потрібна одна назва файлу

en: thg forget [FILE]...
uk: thg forget [ФАЙЛ]...

en: revisions to graft
uk: правка щеплення

en: thg graft [-r] REV...
uk: thg graft [-r] РЕВ...

en: You must provide revisions to graft
uk: Ви повинні забезпечити перегляд щеплення

en: ignore case during search
uk: ігнорувати регістр при пошуку

en: thg help [COMMAND]
uk: thg help [КОМАНДА]

en: global options:
uk: спільні параметри:

en: use "thg help" for the full list of commands
uk: скористайтеся "thg help" для отримання переліку команд

en: use "thg help" for the full list of commands or "thg -v" for details
uk: скористайтеся "thg help" для отримання переліку команд або "thg -v" для деталізації

en: use "thg -v help%s" to show aliases and global options
uk: скористайтеся "thg -v help%s" для виведення псевдонімів та спільних налаштувань

en: use "thg -v help %s" to show global options
uk: скористайтеся "thg -v help %s" для перегляду спільних параметрів

en: list of commands:
uk: перелік команд:

en: 
    aliases: %s
uk: 
    псевдоніми: %s

en: (no help text available)
uk: (довідка не доступна)

en: options:
uk: параметри:

en: no commands defined
uk: команди невизначені

en: Thg - TortoiseHg's GUI tools for Mercurial SCM (Hg)
uk: Thg - TortoiseHg's графічне знаряддя для Mercurial SCM (Hg)

en: basic commands:
uk: основні команди:

en:  (default: %s)
uk:  (типово: %s)

en: thg hgignore [FILE]
uk: thg hgignore [ФАЙЛ]

en: import to the patch queue (MQ)
uk: завантажити чергу латок (MQ)

en: thg import [OPTION] [SOURCE]...
uk: thg import [ПАРАМЕТРИ] [ДЖЕРЕЛО]...

en: thg init [DEST]
uk: thg init [ОТРИМУВАЧ]

en: search for a given text or revset
uk: шукати наданий текст або revset

en: (DEPRECATED)
uk: (ЗАСТАРІЛО)

en: open a new workbench window
uk: відкрити нове вікно робочого середовища

en: thg log [OPTIONS] [FILE]
uk: thg log [ПАРАМЕТРИ] [ФАЙЛ]

en: cannot specify both -k/--query and filenames
uk: не можна вказати, як -k/--query та назва файлів

en: revision to display
uk: поглянути до дисплею

en: thg manifest [-r REV] [FILE]
uk: thg manifest [-r РЕВ.] [ФАЙЛ]

en: revision to merge
uk: поглянути до злиття

en: thg merge [[-r] REV]
uk: thg merge [[-r] РЕВ.]

en: Merge revision not specified or not found
uk: Правка для злиття не визначена або не існує

en: a revision to post
uk: надіслати правку

en: thg postreview [-r] REV...
uk: thg postreview [-r] РЕВ...

en: no revisions specified
uk: відсутні визначени правки

en: revisions to prune
uk: підчистити правку

en: keep original changesets
uk: зберігати оригінальний набір змін

en: keep original branch names
uk: зберегати оригінальну назву гілки

en: rebase from the specified changeset
uk: перебазувати із вказаного набору змін

en: rebase onto the specified changeset
uk: перебазувати на вказаний набір змін

en: thg rebase -s REV -d REV [--keep]
uk: thg rebase -s РЕВ. -d РЕВ. [--keep]

en: Rebase already in progress
uk: Перебазування вже триває

en: Resuming rebase already in progress
uk: Поновлення перебазування вже триває

en: You must provide source and dest arguments
uk: Потрібно вказати значення для джерела та призначення

en: thg rejects [FILE]
uk: thg rejects [ФАЙЛ]

en: You must provide the path to a file
uk: Потрібно вказати шлях до файлу

en: thg remove [FILE]...
uk: thg remove [ФАЙЛ]...

en: thg rename [SOURCE] [DEST]
uk: thg rename [ЗВІДКИ] [КУДИ]

en: field to give initial focus
uk: поле, що вимагають першочергової уваги

en: the revision to show
uk: Показати правку

en: thg revdetails [-r REV]
uk: thg revdetails [-r РЕВ.]

en: thg revert [FILE]...
uk: thg revert [ФАЙЛ]...

en: revision to update
uk: поглянути до поновленого

en: thg rupdate [[-r] REV]
uk: thg rupdate [[-r] РЕВ.]

en: name of the hgweb config file (serve more than one repository)
uk: назва hgweb файлу налаштувань (serve більше ніж одне сховище)

en: name of the hgweb config file (DEPRECATED)
uk: назва файлу налаштувань hgweb (ЗАПЕРЕЧЕННЯ)

en: thg serve [--web-conf FILE]
uk: thg serve [--web-conf ФАЙЛ]

en: sign even if the sigfile is modified
uk: підписати навіть якщо файл підпису змінений

en: make the signature local
uk: підписати локальну

en: the key id to sign with
uk: номер ключа з підписом

en: do not commit the sigfile after signing
uk: не фіксувати файл підпису після підписання

en: use <text> as commit message
uk: скористатися <text> як повідомленням фіксації

en: thg sign [-f] [-l] [-k KEY] [-m TEXT] [REV]
uk: thg sign [-f] [-l] [-k КЛЮЧ] [-m ТЕКСТ] [РЕВ.]

en: Please enable the Gpg extension first.
uk: Спочатку увімкніть Gpg додаток.

en: show files without changes
uk: відображати файли без змін

en: show ignored files
uk: відображати файли, що ігноруються

en: thg status [OPTIONS] [FILE]
uk: thg status [ПАРАМЕТРИ] [ФАЙЛ]

en: discard uncommitted changes (no backup)
uk: відкинути зміни без коментарів (без резервної копії)

en: do not back up stripped revisions
uk: не створювати резервні копії порізаних правок

en: do not modify working copy during strip
uk: не змінюйте робочу копію протягом рорізання

en: revision to strip
uk: поглянути до порізаного

en: open the bookmark sync window
uk: відкрити закладку sync window

en: replace existing tag
uk: переписати існуючий зріз

en: make the tag local
uk: створити локальний зріз

en: revision to tag
uk: поглянути до зріза

en: remove a tag
uk: вилучити зріз

en: thg tag [-f] [-l] [-m TEXT] [-r REV] [NAME]
uk: thg tag [-f] [-l] [-m ТЕКСТ] [-r РЕВ.] [НАЗВА]

en: wait until the second ticks over
uk: почекайте другого протягом миті

en: notify the shell for paths given
uk: повідомлення оболонки для даних шляхів

en: remove the status cache
uk: вилучити стан кешу

en: show the contents of the status cache (no update)
uk: відобразити вміст стану кеша (без поновлення)

en: update all repos in current dir
uk: поновити всі сховища у поточному каталозі

en: thg update [-C] [[-r] REV]
uk: thg update [-C] [[-r] РЕВ.]

en: changeset to view in diff tool
uk: набір змін переглянути в знарядді порівняння

en: revisions to view in diff tool
uk: правки переглянути в знарядді порівняння

en: bundle file to preview
uk: файл пакунку до попереднього перегляду

en: launch visual diff tool
uk: запустити знаряддя наочного порівняння

en: print license
uk: друкувати ліцензію

en: thg version [OPTION]
uk: thg version [ПАРАМЕТРИ]

en: TortoiseHg Dialogs (version %s), Mercurial (version %s)
uk: TortoiseHg діалоги (версія %s), Mercurial (версія %s)

en: Update to:
uk: Поновити до:

en: Discard remote changes, no backup (-C/--clean)
uk: Відкинути зовнішні зміни, без резервної копії (-C/--clean)

en: Perform a push before updating (-p/--push)
uk: Виконувати виштовхування до оновлення (-p/--push)

en: Allow pushing new branches (--new-branch)
uk: Дозволяти виштовхувати нові гілки (--new-branch)

en: Force push to remote location (-f/--force)
uk: Примусово виштовхувати до зовнішнього місця (-f/--force)

en: remove working directory
uk: вилучити робочий каталог

en: unknown revision!
uk: невідома правка!

en: Remote Update - %s
uk: Поновити зовнішнє - %s

en: Running at %s
uk: Виконується для %s

en: TortoiseHg Web Server
uk: Веб сервер TortoiseHg

en: <unspecified>
uk: <не визначено>

en: &True
uk: Так

en: &False
uk: Ні

en: &Unspecified
uk: Не визначено

en: &Set...
uk: Вибір...

en: Failed to load issue tracker: '%s': %s.
uk: Не вдалось завантажити issue tracker: '%s': %s.

en: Specify your preferred user interface language (restart needed)
uk: Вкажіть мову інтерфейсу користувача (вимагатиме перезапуску).

en: Three-way Merge Tool
uk: Стороннє знаряддя злиття

en: Graphical merge program for resolving merge conflicts.  If left unspecified, Mercurial will use the first applicable tool it finds on your system or use its internal merge tool that leaves conflict markers in place.  Choose internal:merge to force conflict markers, internal:prompt to always select local or other, or internal:dump to leave files in the working directory for manual merging
uk: Графічний додаток злиття для розв'язування конфліктів злиття. Якщо не визначено, Mercurial буде використовувати першу ліпшу програму знайдену у Вашій системі або використає вбудоване знаряддя злиття, яке додасть маркери конфліктів безпосередньо до файлу. Обравши internal:merge — будуть вставлятися маркери конфліктів, internal:prompt — буде запит на вибір між двома версіями файлу, або internal:dump — файли будуть залишатися в робочому каталозі до злиття в ручному режимі.

en: Visual Diff Tool
uk: Знаряддя наочного порівняння

en: Specify visual diff tool, as described in the [merge-tools] section of your Mercurial configuration files.  If left unspecified, TortoiseHg will use the selected merge tool. Failing that it uses the first applicable tool it finds.
uk: Оберіть знаряддя наочного порівняння, як описано в розділі [merge-tools] файлу налаштувань Mercurial. Якщо не визначено, TortoiseHg буде використовувати той самий редактор, що і для злиття. В іншому випадку, буде використано перший ліпший знайдений редактор.

en: Visual Editor
uk: Текстовий редактор

en: Specify visual editor, as described in the [editor-tools] section of your Mercurial configuration files.  If left unspecified, TortoiseHg will use the first applicable tool it finds.
uk: Вкажіть візуальний редактор описавши його в секції [editor-tools] файлу налаштувань Mercurial. В разі його відсутності, TortoiseHg буде використовувати перший ліпший знайдений редактор.

en: CLI Editor
uk: Командний рядок

en: The editor used by Mercurial command line commands to collect multiline input from the user.  Most notably, commit messages.
uk: Редакто використовуваний Mercurial командного рядка збиратиме мультирядковийввід від користувача. Зокрема повідомлення фіксації.

en: Specify the command to launch your preferred terminal shell application. If the value includes the string %(reponame)s, the name of the repository will be substituted in place of %(reponame)s. Similarly, %(root)s will be the full path to the repository. (restart needed)<br>Default, Windows: cmd.exe /K title %(reponame)s<br>Default, OS X: not set<br>Default, other: xterm -T "%(reponame)s"
uk: Вкажіть команду запуску програми вашої бажаної оболонки терміналу. Якщо значення включене в рядку %(reponame)s, назва сховища буде заміщено в місці %(reponame)s. Відповідно, %(root)s буде заповнений шлях до сховища. (потребує перезапуску)<br>Типово, Windows: cmd.exe /K title %(reponame)s<br>Типово, OS X: не встановлено<br>Типово, інше: xterm -T "%(reponame)s"

en: Immediate Operations
uk: Невідкладні операції

en: Space separated list of shell operations you would like to be performed immediately, without user interaction. Commands are "add remove revert forget". Default: None (leave blank)
uk: Перелік операцій командної оболонки, через прогалини, які виконуватимуться негайно, без участі користувача. Команди "add remove revert forget". Типово: невизначено (залишити порожнім).

en: Specify the number of spaces that tabs expand to in various TortoiseHg windows. Default: 8
uk: Вкажіть кількість прогалин, що відповідатимуть одній табуляції в різних вікнах TortoiseHg. Типово: 8.

en: Force Repo Tab
uk: Група вкладок сховища

en: Always show repo tabs, even for a single repo. Default: False
uk: Відображати сховища на вкладках завжди, навіть в разі одного сховища. Типово: ні.

en: Monitor Repo Changes
uk: Пильнувати зміни у сховищі

en: Specify the target filesystem where TortoiseHg monitors changes. Default: localonly
uk: Вкажіть цільовий об'єкт файлової системи для якого TortoiseHg пильнуватиме зміни. Типово: лише локальні.

en: Max Diff Size
uk: Розмір відмінностей

en: The maximum size file (in KB) that TortoiseHg will show changes for in the changelog, status, and commit windows. A value of zero implies no limit.  Default: 1024 (1MB)
uk: Максимальний розмір файлу (Кб), для якого TortoiseHg буде відображати відмінності у вікнах журналу змін, стану та фіксації. Нуль означатиме - без обмежень. Типово: 1024 (1Мб).

en: Fork GUI
uk: Окремий GUI

en: Full Path Title
uk: Повний шлях у заголовку

en: Show a full directory path of the repository in the dialog title instead of just the root directory name.  Default: False
uk: Відображати повний шлях до каталогу сховища в заголовку діалогу, а не просто назву кореневого каталогу. Типово: ні.

en: Auto-resolve merges
uk: Розв'язування конфліктів

en: Indicates whether TortoiseHg should attempt to automatically resolve changes from both sides to the same file, and only report merge conflicts when this is not possible. When False, all files with changes on both sides of the merge will report as conflicting, even if the edits are to different parts of the file. In either case, when conflicts occur, the user will be invited to review and resolve changes manually. Default: True.
uk: Вказує, чи повинна TortoiseHg намагатися автоматично вирішити одночасні зміни з обох сторін у один і той же файл, і звітувати про конфлікти лише коли це не можливо. Якщо Ні, то всі файли із змінами по обидві сторони злиття будуть звітовані, як такі, що конфліктують, навіть якщо зміни в різних частинах файлів. У будь-якому випадку, при виникненні конфліктів, користувачеві буде запропоновано розглянути і розв'язати зміни вручну. Типово: Так.

en: New Repo Skeleton
uk: Новий скелетон сховища

en: If specified, files in the directory, e.g. .hgignore, are copied to the newly-created repository.
uk: Якщо вказано, файли в сховищі, як то .hgignore, копіюватимуться до щойно створеного сховища.

en: Single Workbench Window
uk: Одновіконне робоче середовище

en: Select whether you want to have a single workbench window. If you disable this setting you will get a new workbench window everytime that you use the "Hg Workbench" command on the explorer context menu. Default: True
uk: Виберіть, чи бажаєте мати одне вікно середовища. В разі вимкнення цього параметру отримуватимете нове вікно середовища кожного разу, коли використовуватимете "Hg Workbench" команди з контекстного меню Провідника. Типово: так.

en: Default widget
uk: Типовий вигляд

en: Select the initial widget that will be shown when opening a repository. Default: revdetails
uk: Оберіть початковий вигляд службового вікна при відкритті сховища. Типово: revdetails (перегляд ревізії).

en: Select the initial revision that will be selected when opening a repository.  You can select the "current" (i.e. the working directory parent), the current "tip" or the working directory ("workingdir"). Default: current
uk: Оберіть початкову правку при відкритті сховища. Ви повинні обрати "current" (тобто робочий каталог попередника), поточний "tip" або робочий каталог ("workingdir"). Типово: current.

en: Open new tabs next
    to the current tab
uk: Відкрити нову вкладка поруч
    з поточною вкладкою

en: Should new tabs be open next to the current tab? If False new tabs will be open after the last tab. Default: True
uk: Чи повинні нові вкладки відкриватись поруч із поточною вкладкою? Якщо Ні, тоді нові вкладки будуть відкриватись після останньої вкладки. Типово: так.

en: Author Coloring
uk: Кольори авторів

en: Color changesets by author name. Default: False
uk: Підсвічувати різними кольорами набори змін відповідно до автора. Типово: Ні

en: Full Authorname
uk: П.І.Б.

en: Show full authorname in Logview. If not enabled, only a short part, usually name without email is shown. Default: False
uk: Показувати повне ім'я автора в журналі. Якщо не увімкнено, лише скорочено, зазвичай це ім'я без електронної пошти. Типово: ні.

en: Task Tabs
uk: Вкладки завдань

en: Show tabs along the side of the bottom half of each repo widget allowing one to switch task tabs without using the toolbar. Default: off
uk: Відображати вкладки вздовж однієї з сторін нижньої частини сховища, аби була можливість перемикатися між завданнями без використання пеналу. Типово: вимкнено.

en: Task Toolbar Order
uk: Порядок завдання пенал

en: Specify which task buttons you want to show on the task toolbar and in which order.<br>Type a list of the task button names. Add separators by putting "|" between task button names.<br>Valid names are: log commit sync grep and pbranch.<br>Default: log commit grep pbranch | sync
uk: Вказати, які кнопки завдань, ви хочете бачити на панелі задач інструментів і в якому порядку.<br>Введіть список назв кнопок задач. Додайте роздільники, поставивши "|" між назвами кнопок задач.<br>Допустимі імена: log commit sync grep та pbranch.<br>Типово:  log commit grep pbranch | sync

en: Long Summary
uk: Повний звіт

en: If true, concatenate multiple lines of changeset summary and truncate them at 80 characters as necessary. Default: False
uk: Якщо Так, тоді об'єднувати декілька ліній в сумарний набір змін і обрізати їх по 80 символів за потребою. Типово: Ні.

en: Log Batch Size
uk: Довжина рядків журналу

en: The number of revisions to read and display in the changelog viewer in a single batch. Default: 500
uk: Кількість правок зчитуваних та відображуваних в журналі змін одиноразово. Типово: 500.

en: Dead Branches
uk: Мертві гілки

en: Comma separated list of branch names that should be ignored when building a list of branch names for a repository. Default: None (leave blank)
uk: Перелік назв гілок, через кому, які ігноруватимуться коли побудується перелік назв гілок сховища. Типово: невизначено (залишити порожнім).

en: Branch Colors
uk: Кольори гілок

en: Space separated list of branch names and colors of the form branch:#XXXXXX. Spaces and colons in the branch name must be escaped using a backslash (\). Likewise some other characters can be escaped in this way, e.g. \u0040 will be decoded to the @ character, and \n to a linefeed. Default: None (leave blank)
uk: Перелік назв гілок, через кому, у вигляді branch:#XXXXXX. Прогалини та двокрапки у назвах гілок екрануються спереду зворотньою нахиленою лінією (\). Також можна додати деякі спеціальні символи, до прикладу \u0040 буде позначати символ @, та \n перехід на новий рядок. Типово: жодної (залишити порожнім).

en: Hide Tags
uk: Приховати ознаки

en: Space separated list of tags that will not be shown. Useful example: Specify "qbase qparent qtip" to hide the standard tags inserted by the Mercurial Queues Extension. Default: None (leave blank)
uk: Перелік ярликів, через прогалини, що не відображатимуться. До прикладу: вкажіть "qbase qparent qtip" аби приховати стандартні ознаки які додає додаток Mercurial Queues Extension. Типово: невизначено (залишити порожнім).

en: Activate Bookmarks
uk: Задіяти закладки

en: Select when TortoiseHg will show a prompt to activate a bookmark when updating to a revision that has one or more bookmarks.<ul><li><b>auto</b>: Try to automatically activate bookmarks. When updating to a revision that has a single bookmark it will be activated automatically. Show a prompt if there is more than one bookmark on the revision that is being updated to.<li><b>prompt</b>: The default. Show a prompt when updating to a revision that has one or more bookmarks.<li><b>never</b>: Never show any prompt to activate any bookmarks.</ul><p>Default: prompt
uk: Виберіть, як швидко TortoiseHg покаже підказку активації закладки в разі оновлення правки, що має одну або більше закладок.<ul><li><b>автоматично</b>: спробувати відразу активувати закладки. При оновленні правки, яка має одну закладку вона буде оновлена автоматично. Відображати негайно, якщо є більше однієї закладки на правку, яка була поновлена до <li><b>негайно</b>: типово. Відображати негайно, коли поновлена правка має одну або більше закладок.<li><b>ніколи</b>: ніколи не відображати жодного рядку при активації будь-якої закладки.</ul><p>Типово: негайно.

en: Show Family Line
uk: Показати сімейну лінію

en: Show indirect revision dependency on the revision graph when filtered by revset. Default: True<p><b>Note</b>: Calculating family line may be slow in some cases. This option is expected to be removed if the performance issue is solved.
uk: Показати непряму залежність графу правки коли фільтрується набір правок. Типово: Так<p><b>Note</b>: РОзрахунок фамільних ліній може бути повільним в деяких випадках. Цю опцію очікує видалення продуктивність не покращиться.

[ctx: config item]
en: Commit
uk: Фіксувати

en: Name associated with commits.  The common format is:<br>Full Name &lt;email@example.com&gt;
uk: Ім'я асоційоване з зафіксованим кодом. Формат наступний:<br>повне ім'я &lt;email@example.com&gt;.

en: Ask Username
uk: Запитати ім'я користувача

en: If no username has been specified, the user will be prompted to enter a username.  Default: False
uk: Якщо ім'я користувача не було вказане, користувачу буде запропоновано ввести ім'я користувача. Типово: Ні

en: Summary Line Length
uk: Зведена довжина рядка

en: Suggested length of commit message lines. A red vertical line will mark this length.  CTRL-E will reflow the current paragraph to the specified line length. Default: 80
uk: Рекомендована довжина рядку в повідомленні фіксації. Червона вертикальна лінія визначатиме довжину. Комбінація CTRL-E вкоротить поточний параграф до рекомендованої довжини рядка. Типово: 80.

en: Close After Commit
uk: Закрити після фіксації

en: Close the commit tool after every successful commit.  Default: False
uk: Закривати знаряддя фіксації після кожної успішної фіксації. Типово: ні.

en: Push After Commit
uk: Виштовхнути після фіксації

en: Attempt to push to specified URL or alias after each successful commit.  Default: No push
uk: Спробувати виштовхувати за вказаним URL або псевдонімом після кожної успішної фіксації. Типово: не виштовхувати.

en: Auto Commit List
uk: Автоматично фіксовані

en: Comma separated list of files that are automatically included in every commit.  Intended for use only as a repository setting. Default: None (leave blank)
uk: Перелік файлів, через кому, які автоматично додаватимуться з кожною фіксацією. Призначено для використання лише в якості параметрів сховища. Типово: жоден (залишити порожнім).

en: Auto Exclude List
uk: Автоматично виключені

en: Comma separated list of files that are automatically unchecked when the status, and commit dialogs are opened. Default: None (leave blank)
uk: Перелік файлів, через кому, з яких автоматично зніматиметься мітка стану, і відкриватимуться діалоги фіксації. Типово: невизначено (залиште порожнім).

en: English Messages
uk: Англомовні повідомлення

en: Generate English commit messages even if LANGUAGE or LANG environment variables are set to a non-English language. This setting is used by the Merge, Tag and Backout dialogs. Default: False
uk: Створювати повідомлення фіксації англомовні, навіть якщо змінні середовища LANGUAGE або LANG встановлені, як не англомовні. Ці налаштування застосовуватимуться до діалогів злиття, зрізу та відновлення. Типово: ні.

en: New Commit Phase
uk: Фаза нової фіксації

en: The phase of new commits. Default: draft
uk: Фаза нової фіксації. Типово: чорнова.

en: Secret MQ Patches
uk: Приховати MQ латки

en: Make MQ patches secret (instead of draft). Default: False
uk: Зробити MQ латки прихованими (instead або чорновими). Типово: ні.

en: Check Subrepo Phase
uk: Фази підсховища

en: Check the phase of the current revision of each subrepository.  For settings other than "ignore", the phase of the current revision of each subrepository is checked before committing the parent repository.  Default: follow
uk: Перевірити фазу поточної правки у кожному підсховищи. При інших налаштуваннях, ніж "ігнорувати", фаза поточної правки кожного підсховища перевірятиметься до фіксування батьківського сховища. Типово: слідувати.

en: Monitor working<br>directory changes
uk: Пильнування змін<br>робочого каталогу

en: Select when the working directory status list will be refreshed:<br>- <b>auto</b>: [<i>default</i>] let TortoiseHg decide when to refresh the working directory status list.<br>TortoiseHg will refresh the status list whenever it performs an action that may potentially modify the working directory. <i>This may miss any changes that happen outside of TortoiseHg's control;</i><br>- <b>always</b>: in addition to the automatic updates above, also refresh the status list whenever the user clicks on the "working dir revision" or on the "Commit icon" on the workbench task bar;<br>- <b>alwayslocal</b>: same as "<b>always</b>" but restricts forced refreshes to <i>local repos</i>.<br>Default: auto
uk: Визначає, коли буде поновлюватись стан робочого каталогу:<br>- <b>авто</b>: [<i>типово</i>] TortoiseHg сам вирішуватиме, коли перезавантажувати робочий каталог.<br>TortoiseHg освіжить стан при виконанні дії, що потенційно змінює робочий каталог. <i>Це допоможе не пропустити жодної зміни поза участю TortoiseHg;</i><br>- <b>завжди</b>: додатково до автоматичних поновлень, також освіжить стан списку, коли користувач натискав "working dir revision" або "Commit icon" на панелі завдань;<br>- <b>завжди локальне</b>: також, як і "<b>завжди</b>", але обмежує примусове освіження <i>локальними сховищами</i>.<br>Типово: авто.

en: Confirm adding unknown files
uk: Додавання невідомих файлів

en: Confirm deleting files
uk: Підтвердіть знищення файлів

en: After Pull Operation
uk: Операція після витягування

en: Operation which is performed directly after a successful pull. update equates to pull --update, fetch equates to the fetch extension, rebase equates to pull --rebase, updateorrebase equates to pull -u --rebase.  Default: none
uk: Операція виконувана напряму після успішного отримання коду. update прирівнюється до pull --update, fetch прирівнюється до розширеної виборки, rebase прирівнюється до pull --rebase, updateorrebase прирівнюється до pull -u --rebase. Типово: нічого.

en: Default Push
uk: Виштовхнути за типовим сценарієм

en: Select the revisions that will be pushed by default, whenever you click the Push button.<ul><li><b>all</b>: The default. Push all changes in <i>all branches</i>.<li><b>branch</b>: Push all changes in the <i>current branch</i>.<li><b>revision</b>: Push the changes in the current branch <i><u>up to</u> the current revision</i>.</ul><p>Default: all
uk: Вибрати правки, які виштовхуватимуться за типовим сценарієм при кожному натисканні кнопки Виштовхування.</i><li><b>всі</b>: типово. виштовхувати всі зміни до <i>всіх гілок</i>.<li><b>гілка</b>: виштовхувати всі зміни в <i>поточну гілку</i>.<li><b>ревізія</b>: виштовхувати всі зміни у поточну гілку <i><u>аж до</u> поточної правки</i>.</ul><p>Типово: всі.

en: Confirm Push
uk: Підтвердити виштовхування

en: Determines if TortoiseHg should show a confirmation dialog before pushing changesets. If False, push will be performed without any confirmation dialog. Default: True
uk: Визначає, чи повинна TortoiseHg показати діалогове вікно підтвердження перед виштовхуванням змін. Якщо ні, виштовхування буде виконано без діалогу підтвердження. Типово: так.

en: Target Combo
uk: Групове завдання

en: Select if TortoiseHg will show a target combo in the sync toolbar.<ul><li><b>auto</b>: The default. Show the combo if more than one target configured.<li><b>always</b>: Always show the combo.</ul><p>Default: auto
uk: Виберіть, як TortoiseHg відображатиме групове завдання на панелі синхронізації.<ul><li><b>автоматично</b>: Типово. Показуватиме комбо якщо налаштовано більше однієї мети.<li><b>завжди</b>: Завжди показувати пару.</ul><p>Типово: автоматично.

en: SSH Command
uk: Команда SSH

en: Command to use for SSH connections.<p>Default: "ssh" or "TortoisePlink.exe -ssh -2" (Windows)
uk: Використовуватиметься SSH для з'єднання.<p>Типово: "ssh" або "TortoisePlink.exe -ssh -2" (Windows)

en: <b>Repository Details:</b>
uk: <b>Інформація про сховище:</b>

en: Repository name to use in the web interface, and by TortoiseHg as a shorthand name.  Default is the working directory.
uk: Назва сховища для Web-інтерфейсу, буде використано також, як коротка назва в TortoiseHg. Типово: назва рабочого каталогу.

en: Character encoding of files in the repository, used by the web interface and TortoiseHg.
uk: Кодування файлів в сховищі, використовується веб-інтерфейсом і TortoiseHg.

en: 'Publishing' repository
uk: 'Публікація' сховища

en: Controls draft phase behavior when working as a server. When true, pushed changesets are set to public in both client and server and pulled or cloned changesets are set to public in the client. Default: True
uk: Керує поведінкою чорнової фази коли працює сервер. Якщо Так, виштовхування наборів змін встановлено до публічного, як на клієнтах так і на серверах і витягування або клонування наборів змін встановлено з публічного клієнта. Типово: так.

en: <b>Web Server:</b>
uk: <b>Веб сервер:</b>

en: Textual description of the repository's purpose or contents.
uk: Опис призначення або вмісту сховища.

en: Name or email address of the person in charge of the repository.
uk: Ім'я або електронна пошта особи, відповідальної за сховище.

en: Which template map style to use
uk: Який взірець зовнішнього вигляду використовувати.

en: Archive Formats
uk: Формати архівів

en: Comma separated list of archive formats allowed for downloading
uk: Перелік форматів архівів, через кому, дозволений для отримання.

en: Push Requires SSL
uk: Виштовхівання вимагає SSL

en: Whether to require that inbound pushes be transported over SSL to prevent password sniffing.
uk: Під час виштовхування файлів варто використовувати шифрування для уникнення втрати паролю.

en: How many lines a "zebra stripe" should span in multiline output. Default is 1; set to 0 to disable.
uk: Кількість рядків через які повинні з'являтися "зебрачі смуги" при багаторядковому результаті. Типово 1; встановивши 0 відключено.

en: Max Files
uk: Максимум файлів

en: Maximum number of files to list per changeset. Default: 10
uk: Максимальна кількість файлів в наборі змін. Типово: 10.

en: Max Changes
uk: Максимально змін

en: Maximum number of changes to list on the changelog. Default: 10
uk: Максимальна кількість змін у журналі змін. Типово: 10.

en: Allow Push
uk: Дозвіл виштовхувати

en: Whether to allow pushing to the repository. If empty or not set, push is not allowed. If the special value "*", any remote user can push, including unauthenticated users. Otherwise, the remote user must have been authenticated, and the authenticated user name must be present in this list (separated by whitespace or ","). The contents of the allow_push list are examined after the deny_push list.
uk: Кому дозволено виштовхувати у сховище. Якщо порожньо або не встановлено, тоді виштовхування заборонено. При спеціальному значенні "*" будь хто ззовні зможе виштовхувати, враховуючи і тих хто не пройшов регістрацію. Інакше, сторонній користувач повинен пройти аутентифікацію та його ім'я повинно бути присутнім у цьому переліку (через прогалини або ","). Вміст переліку дозволів на відправку розглядатиметься після переліку заборон виштовхування.

en: Deny Push
uk: Заборона виштовхувати

en: Whether to deny pushing to the repository. If empty or not set, push is not denied. If the special value "*", all remote users are denied push. Otherwise, unauthenticated users are all denied, and any authenticated user name present in this list (separated by whitespace or ",") is also denied. The contents of the deny_push list are examined before the allow_push list.
uk: Кому заборонено виштовхувати у сховище. Якщо порожнє або не визначено, тоді виштовхування не заборонено. При спеціальному значенні "*" всім строннім користувачам заборонено писати у сховище. Інакше кажучи, відправляти заборонено користувачам, що не пройшли аутентифікацію, а також тим хто пройшов, але є у переліку (через прогалини або ","). Вміст списку на заборону виштовхування розглядатиметься до переліку дозволів на відправку.

en: Host name and (optional) port of proxy server, for example "myproxy:8000"
uk: Ім'я вузла та (необов'язково) порт проксі-сервера, до прикладу "мій_проксі:8000".

en: Bypass List
uk: Виключення

en: Optional. Comma-separated list of host names that should bypass the proxy
uk: Необов'язково. Перелік вузлів, через кому, які не потребують використання проксі.

en: Optional. User name to authenticate with at the proxy server
uk: Необов'язково. Ім'я користувача для аутентифікації на проксі-сервері.

en: Optional. Password to authenticate with at the proxy server
uk: Необов'язково. Пароль для аутентифікації на проксі-сервері.

en: Email address to use in the "From" header and for the SMTP envelope
uk: Адреса електронної пошти відображувана у заголовку "Від" SMTP повідомлення.

en: Comma-separated list of recipient email addresses
uk: Перелік адрес електронної пошти отримувачів, через кому.

en: Comma-separated list of carbon copy recipient email addresses
uk: Перелік адрес електронної пошти отримувачів копій листа, через кому

en: Comma-separated list of blind carbon copy recipient email addresses
uk: Перелік адрес електронної пошти прихованих отримувачів, через кому.

en: Optional. Method to use to send email messages. If value is "smtp" (default), use SMTP (configured below).  Otherwise, use as name of program to run that acts like sendmail (takes "-f" option for sender, list of recipients on command line, message on stdin). Normally, setting this to "sendmail" or "/usr/sbin/sendmail" is enough to use sendmail to send messages.
uk: Необов'язково. Протокол використовуваний для надсилання повідомлень. Якщо параметр "smtp" (типово), використовується SMTP (налаштування нижче). У іншому випадку, використовуйте програму, що працює як sendmail (використавши "-f" опцію для надсилання, перелік отримувачів у командному рядку, нотатку у stdin). За звичай, для цього достатньо параметрів "sendmail" або "/usr/sbin/sendmail" та використовувати sendmail для пересилання повідомлень.

en: Host name of mail server
uk: Ім'я вузла сервера електронної пошти.

en: Port to connect to on mail server. Default: 25
uk: Порт з'єднання з сервером електронної пошти. Типово: 25.

en: Method to enable TLS when connecting to mail server. Default: none
uk: Метод вмикає TLS для з'єднання з поштовим сервером. Типово: невизначено

en: SMTP Username
uk: SMTP користувач

en: Username to authenticate to mail server with
uk: Ім'я користувача для аутентифікації на поштовому сервері.

en: SMTP Password
uk: SMTP пароль

en: Password to authenticate to mail server with
uk: Пароль для аутентифікації на поштовому сервері.

en: Local Hostname
uk: Місцевий вузол

en: Hostname the sender can use to identify itself to the mail server.
uk: Ім'я вузла використовуваного відправником за поштовий сервер.

en: Diff and Annotate
uk: Латки та опис

en: Patch EOL
uk: Кінець рядку в латках

en: Normalize file line endings during and after patch to lf or crlf.  Strict does no normalization.  Auto does per-file detection, and is the recommended setting. Default: strict
uk: Вирівнювання закінчення рядків файлу до та після накладання латки, lf (точно) або crlf (автоматично). Точно - без нормалізації. Автоматично - виконує нормалізацію для кожного виявленого файлу, і є рекомендованим параметром. Типово: точно.

en: Git Format
uk: Формат git

en: Use git extended diff header format. Default: False
uk: Використовувати розширений git формат для заголовку різниць. Типово: ні.

en: MQ Git Format
uk: Git-овий формат MQ

en: When set to 'auto', mq will automatically use git patches when required  to avoid losing changes to file modes, copy records or binary files. If set to 'keep', mq will obey the [diff] section configuration while preserving existing git patches upon qrefresh. If set to 'yes' or 'no', mq will override the [diff] section and always generate git or regular patches, possibly losing data in the second case. Default: auto
uk: Коли встановлено 'auto', mq буде автоматично використовувати git латки коли потрібно не втратити зміни в режимі файлів, копіювати записи або двійкові файли. Якщо встановлено 'keep', mq будепідкорятися секції [diff] конфігурації при збережені існуючиї git латок до qrefresh. Якщо встановлено Так або Ні, mq буде перезаписувати секцію [diff] та завжди генерувати git або нормальні латки, в другому випадку можлива втрата даних. Типово: auto.

en: No Dates
uk: Без дат

en: Do not include modification dates in diff headers. Default: False
uk: Не включати дату змін до заголовку різниць. Типово: ні.

en: Show Function
uk: Відображати функцію

en: Show which function each change is in. Default: False
uk: Відображати у якій функції знаходиться кожна зміна. Типово: ні.

en: Ignore White Space
uk: Ігнорувати прогалини

en: Ignore white space when comparing lines in diff views. Default: False
uk: Ігнорувати прогалини при порівнянні рядків. Типово: ні.

en: Ignore WS Amount
uk: Не зважати на кількість прогалин

en: Ignore changes in the amount of white space in diff views. Default: False
uk: Ігнорувати зміни викликані прогалинами. Типово: ні.

en: Ignore Blank Lines
uk: Ігнорувати порожні рядки

en: Ignore changes whose lines are all blank in diff views. Default: False
uk: Ігнорувати зміни порожніх рядків. Типово: ні.

en: <b>Annotate:</b>
uk: <b>Опис:</b>

en: Ignore white space when comparing lines in the annotate view. Default: False
uk: Ігнорувати прогалини коли порівнюються лінії в перегляді опису. Типово: ні.

en: Ignore changes in the amount of white space in the annotate view. Default: False
uk: Ігнорувати зміни в кількості прогалин в описі. Типово: ні.

en: Ignore changes whose lines are all blank in the annotate view. Default: False
uk: Не вважати порожні рядки в описі, як зміни. Типово: ні.

en: Message Font
uk: Шрифт повідомлення

en: Font used to display commit messages. Default: monospace 10
uk: Шрифт у повідомленні фіксації. Типово: monospace 10.

en: Diff Font
uk: Шрифт відмінностей

en: Font used to display text differences. Default: monospace 10
uk: Шрифт використовуваний для показу різниці текстів. Типово: monospace 10.

en: ChangeLog Font
uk: Шрифт журналу змін

en: Font used to display changelog data. Default: monospace 10
uk: Шрифт використовувани у журналу змін. Типово: monospace 10.

en: Output Font
uk: Шрифт результату

en: Font used to display output messages. Default: sans 8
uk: Шрифт використовуваний вихідними повідомленнями. Типово: sans 8.

en: Issue Tracking
uk: Контроль питань

en: Issue Regex
uk: Результат регулярного виразу

en: Defines the regex to match when picking up issue numbers.
uk: Визначає регулярний вираз відповідно до піднятих номерів питань.

en: Issue Link
uk: Посилання на проблему

en: Defines the command to run when an issue number is recognized. You may include groups in issue.regex, and corresponding {n} tokens in issue.link (where n is a non-negative integer). {0} refers to the entire string matched by issue.regex, while {1} refers to the first group and so on. If no {n} tokens are found in issue.link, the entire matched string is appended instead.
uk: Визначити команду запуску коли номер запиту розпізнано. Ви можете включити групи в issue.regex, та аналогічний {n} знак в issue.link (де n є додатне ціле). {0} посилань до відповідного рядка відповівідностей issue.regex, коли {1} посилань до першої групи і так далі. Якщо відсутнє {n} знаків знайдено в issue.link, весь рядок приймається як відповідний.

en: Inline Tags
uk: Ознаки в рядку

en: Show tags at start of commit message.
uk: Відображати ознаки на початку повідомлень фіксації.

en: Mandatory Issue Reference
uk: Вимагати посилання на помилку

en: When committing, require that a reference to an issue be specified. If enabled, the regex configured in 'Issue Regex' must find a match in the commit message.
uk: При фіксації вимагати посилання на питання були вказані. В разі увімкнення регулярний вираз в 'Issue Regex' повинен знайти відповідність у повідомленні фіксації.

en: Issue Tracker Plugin
uk: Модуль Issue Tracker

en: Configures a COM IBugTraqProvider or IBugTraqProvider2 issue tracking plugin.
uk: Налаштування COM об'єкту IBugTraqProvider або IBugTraqProvider2 модулю контролю питань.

en: Configure Issue Tracker
uk: Налаштування Issue Tracker

en: Configure the selected COM Bug Tracker plugin.
uk: Налаштування обраного COM-модуля системи контролю помилок.

en: Issue Tracker Trigger
uk: Перехоплювач Issue Tracker

en: Determines when the issue tracker state will be updated by TortoiseHg. Valid settings values are:<ul><li><b>never</b>: Do not update the Issue Tracker state automatically.<li><b>commit</b>: Update the Issue Tracker state after a successful commit.</ul><p>Default: never
uk: Визначає, коли issue tracker поновлюватиме стан TortoiseHg. Допустимі значення параметрів:<ul><li><b>ніколи</b>: не поновлювати системою контролю питань, встановлено автоматично.<li><b>фіксація</b>: оновлювати системою контролю питань після успішної фіксації змін.</ul><p>Типово: ніколи.

en: Changeset Link
uk: Посилання на набір змін

en: Path to review board example "http://demo.reviewboard.org"
uk: Шлях до Review Board, наприклад "http://demo.reviewboard.org"

en: User name to authenticate with review board
uk: Ім'я користувача для аутентифікації на Review Board.

en: Password to authenticate with review board
uk: Пароль для аутентифікації на Review Board

en: Server Repository ID
uk: ID серверу сховища

en: The default repository id for this repo on the review board server
uk: Типовий ідентифікатор сховища для цього сховища на сервері Review Board.

en: Target Groups
uk: Групові завдання

en: A comma separated list of target groups
uk: Перелік групових завдань, через кому.

en: Target People
uk: Групи людей

en: A comma separated list of target people
uk: Перелік людей групи, через кому.

en: Kiln Bfiles
uk: Спекти великі файли

en: Files with names meeting the specified patterns will be automatically added as bfiles
uk: Файли з назвами, які відповідають вказаним шаблонам, будуть автоматично додані, як великі файли

en: Files of at least the specified size (in megabytes) will be added as bfiles
uk: Принаймні файли, розмір яких вказаний у мегабайтах, будуть додані, як великі файли

en: System Cache
uk: Системний кеш

en: Path to the directory where a system-wide cache of bfiles will be stored
uk: Шлях до каталогу, в якому будуть збережені великі файли загальносистемного кешу

en: Simplelock
uk: Простий замок

en: Lock Clone
uk: Замок клонування

en: Largefiles
uk: Великі файли

en: Files with names meeting the specified patterns will be automatically added as largefiles
uk: Файли з назвами, які відповідають вказаним шаблонам будуть автоматично додані, як великі файли (largefiles)

en: Files of at least the specified size (in megabytes) will be added as largefiles
uk: Файли, для яких вказаний розмір (в мегабайтах) будуть додані, як великі файли (largefiles)

en: User Cache
uk: Кеш користувача

en: Path to the directory where a user's cache of largefiles will be stored
uk: Шлях до каталогу, в якому тимчасово зберігатимуться великі файли користувача

en: Projrc
uk: Ресурси проекту

en: Require confirmation
uk: Вимагати підтвердження

en: When to ask the user to confirm the update of the local "projrc" configuration file when the remote projrc file changes. Possible values are:<ul><li><b>always</b>: [<i>default</i>] Always show a confirmation prompt before updating the local .hg/projrc file.<li><b>first</b>: Show a confirmation dialog when the repository is cloned or when a remote projrc file is found for the first time.<li><b>never</b>: Update the local .hg/projrc file automatically, without requiring any user confirmation.</ul>
uk: Коли запитувати користувача підтвердження про поновлення локального "projrc" конфігураційного файлу при зміні зовнішнього projrc файлу. Можливі значення:<ul><li><b>завжди</b>: [<i>типово</i>] постійно виводити діалог підтвердження перед поновленням локального .hg/projrc файлу;<li><b>вперше</b>: показувати діалог підтвердження коли сховище клоноване або коли зовнішній projrc файл знайдено вперше.<li><b>Ніколи</b>: Поновити локальний .hg/projrc файл автоматично, не запитуючи підтвердження в користувача.</ul>

en: List of Servers from which "projrc" configuration files must be pulled. Set it to "*" to pull from all servers. Set it to "default" to pull from the default sync path. Default is pull from NO servers.
uk: Список серверів з яких "projrc" конфігураційні файли повинні бути отримані. Встановивши як "*" витягуватиметься з всіх серверів. Встановивши як "default" витягуватиметься з типового шляху обміну. Типово витягуватиметься з NO серверів.

en: List of settings that will be pulled from the project configuration file. Default is include NO settings.
uk: Список параметрів, значення яких будуть отримані з файлу налаштувань проекту. Типово параметри не включати.

en: List of settings that will NOT be pulled from the project configuration file. Default is exclude none of the included settings.
uk: Список параметрів, які не будуть братися з файлу налаштувань проекту. Типово не виключати жодних виключень вказаних в налаштуваннях.

en: Update on incoming
uk: Поновлення на вході

en: Let the user update the projrc on incoming:<ul><li><b>never</b>: [<i>default</i>] Show whether the remote projrc file has changed, but do not update (nor ask to update) the local projrc file.<li><b>prompt</b>: Look for changes to the projrc file. If there are changes _always_ show a confirmation prompt, asking the user if it wants to update its local projrc file.<li><b>auto</b>: Look for changes to the projrc file. Use the value of the "projrc.confirm" configuration key to determine whether to show a confirmation dialog or not before updating the local projrc file.</ul><p>Default: never
uk: Дозволити користувачеві поновлювати projrc вхідними:<ul><li><b>ніколи</b>: [<i>типово</i>] Показувати чи зовнішній файл projrc був змінений, але не оновлювати (nor запит на поновлення) місцевий файл projrc.<li><b>підказка</b>: переглядати зміни у файлі projrc. Якщо є зміни _always_ показувати запит на підтвердження, питаючи користувача чи не бажає він оновити локальний файл projrc.<li><b>автоматично</b>: переглядати зміни до файлу projrc. Використовуйте значення "projrc.confirm" конфігураційного ключа для вказівки чи показувати діалог підтвердження перед поновленням локального projrc файлу або ні.</ul><p>Типово: ніколи.

en: Specify the path to GPG. Default: gpg
uk: Вкажіть шлях до файлу електроного підпису. Типово: gpg.

en: GPG key ID associated with user. Default: None (leave blank)
uk: ID користувача прив'язаний до електроного підпису. Типово: невизначено (залиште порожнім).

en: TortoiseHg Settings
uk: Налаштування TortoiseHg

en: Iniparse package not found
uk: Не знайдено програму аналізу ini-файлів

en: Can't change settings without iniparse package - view is readonly.
uk: Неможливо змінити налаштування без аналізу пакунку ini-файлів - перегляд лише для читання.

en: %s's global settings
uk: Налаштування користувача %s'

en: No repository found
uk: Не знайдено сховища

en: no repo at
uk: відсутнє сховище у

en: %s project settings (.hg/projrc)
uk: %s налаштування проекту (.hg/projrc)

en: %s repository settings
uk: Налаштування сховища %s

en: Restart all TortoiseHg applications for the following changes to take effect:
uk: Перезавантажити всі TortoiseHg додатки для застосування змін:

en: Apply changes before exit?
uk: Застосувати зміни перед виходом?

en: &No (discard changes)
uk: Ні (відкинути зміни)

en: Settings File:
uk: Файл налаштувань:

en: Confirm Save
uk: Підтвердіть збереження

en: Save changes before editing?
uk: Зберегти зміни перед правкою?

en: Confirm Reload
uk: Підтвердіть перезавантаження

en: Unsaved changes will be lost.
    Do you want to reload?
uk: Незбережені зміни буде втрачено.
    Перезавантажити?

en: Unable to create a Mercurial.ini file
uk: Неможливо створити Mercurial.ini файл

en: Insufficient access rights, reverting to read-only mode.
uk: Недостатньо прав доступу, повернення до режиму лише читання.

en: Top menu items:
uk: Пункти головного меню:

en: Sub menu items:
uk: Пункти підменю:

en: Menu Behavior
uk: Меню поведінки

en: Hide context menu outside repositories
uk: Приховувати контекстне меню поза сховищами

en: Do not show menu items on unversioned folders (use shift + click to override)
uk: Не вказувати пункти меню на неверсійованих теках (використовуйте shift + натисніть, щоб перевизначити)

en: Enabled overlays
uk: Увімкнути позначки

en: Local disks only
uk: Лише місцеві диски

en: Enabled Overlay Handlers
uk: Увімкнути обробку позначок

en: Warning: affects all Tortoises, logoff required after change
uk: Увага: стосуватиметься всіх Tortoises, після змін потрібний перезапуск

en: Locked*
uk: Заблокований*

en: Ignored*
uk: Ігнорується*

en: Readonly*
uk: Лише для читання*

en: Deleted*
uk: Знищений*

en: *: not used by TortoiseHg
uk: *: не використовується TortoiseHg

en: Show Icon
uk: Показувати піктограму

en: Highlight Icon
uk: Підсвітити піктограму

en: You can change the icon set from <a href="%s">TortoiseSVN's Settings</a>
uk: Ви можете змінити піктограму встановивши з <a href="%s">Налаштувань TortoiseSVN's </a>

en: Explorer Extension Settings - TortoiseHg
uk: Налаштування розширення Провідника - TortoiseHg

en: Clear the current shelf file
uk: Очистити поточну файлову поличку

en: Delete the current shelf file
uk: Знищити поточну файлову поличку

en: Left Toolbar
uk: Лівий пенал

en: Delete selected chunks
uk: Знищити обрані кусні

en: Move all files right
uk: Перемістити всі файли праворуч

en: Move selected file right
uk: Перемістити обрані файли праворуч

en: Move selected chunks right
uk: Перемістити обрані кусні праворуч

en: Refresh Toolbar
uk: Перезавантажити пенал

en: New Shelf
uk: Нова поличка

en: Right Toolbar
uk: Правий пенал

en: Move selected chunks left
uk: Перемістити обрані кусні ліворуч

en: Move selected file left
uk: Перемістити обрані файли ліворуч

en: Move all files left
uk: Перемістити всі файли ліворуч

en: Backup copies of modified files can be found in .hg/Trashcan/
uk: Резервні копії для змінених файлів можуть бути знайдені у .hg/Trashcan/

en: TortoiseHg Shelve - %s
uk: TortoiseHg Полиця - %s

en: Delete selected chunks from working copy?
uk: Видалити обрані шматки з робочої копії?

en: Delete selected chunks from shelf file %s?
uk: Видалити обрані шматки з полиці файлів %s?

en: TortoiseHg New Shelf Name
uk: Нова назва полички у TortoiseHg

en: Specify name of new shelf
uk: Вкажіть нову назву полички

en: Bad filename
uk: Погана назва файлу

en: A shelf name cannot contain %s
uk: Назва полички не може містити %s

en: A shelf file of that name already exists
uk: Файл полички з такою назвою вже існує

en: New shelf created
uk: Створити нову поличку

en: Delete shelf file %s?
uk: Знищити файл полички %s?

en: Shelf deleted
uk: Знищити поличку

en: Revert all working copy changes?
uk: Повернути всі робочі копії змін?

en: Clear contents of shelf file %s?
uk: Очистити вміст полиці %s?

en: Shelf cleared
uk: Очищення полиці

en: Shelf: %s
uk: Поличка: %s

en: Patch: %s
uk: Латка: %s

en: Local sign
uk: Локальний підпис

en: Sign even if the sigfile is modified (-f/--force)
uk: Підписати навіть якщо файл підпису змінений (-f/--force)

en: No commit
uk: Не фіксувати

en: Use custom commit message:
uk: Використовувати повідомлення фіксації користувача:

en: Sign - %s
uk: Підпис - %s

en: Signature has been added
uk: Підпис був доданий

en: Repository command still running
uk: Команда по сховищу ще працює

en: Check all files
uk: Звірити всі файли

en: Uncheck all files
uk: Роззвірити всі файли

en: Status File List Toolbar
uk: Пенал списку файла стану

en: Remove filter, show root
uk: Вилучити фільтр, відобразивши корінець

en: %s - status (selection filtered)
uk: %s - стан (selection filtered)

en: %s - status
uk: %s - стан

en: Failed to refresh
uk: Не вдалося перезавантажити

en: No appropriate files
uk: Відсутні відповідні файли

en: No files found for this operation
uk: Не знайдено файлів для цієї операції

en: Checked count: %d
uk: Перевірена кількість: %d

en: , resolved merge
uk: , розв'язане злиття

en: , unresolved merge
uk: , не розв'язані конфлікти злиття

en: %s is modified
uk: %s змінено

en: %s is added
uk: %s додано

en: %s is removed
uk: %s вилучено

en: %s is not tracked (unknown)
uk: %s не відстежується (невідомий)

en: %s is deleted by non-hg command, but still tracked
uk: %s знищено не командою hg, тому все ще під контролем

en: %s is ignored
uk: %s ігноровано

en: %s is not modified (clean)
uk: %s не змінений (первісний)

en: clean
uk: очищено

en: %s is a dirty subrepo
uk: %s брудне підсховище

en: subrepo
uk: підсховище

en: Check for incoming changes from selected URL
uk: Перевірити сформовані зміни з URL

en: Pull incoming changes from selected URL
uk: Витягнути вхідні зміни з обраного URL

en: Detect outgoing changes to selected URL
uk: Виявити вихідні зміни до обраного URL

en: Push outgoing changes to selected URL
uk: Виштовхнути вихідні зміни до обраного URL

en: Sync Bookmarks
uk: Синхронізувати вкладки

en: Email outgoing changesets for remote repository
uk: Відправити вихідні набори змін для зовнішнього сховища поштою

en: Manage pending perforce changelists
uk: Керувати наборами змін, що очікують perforce

en: Unbundle
uk: Розпакувати

en: <b>Selected Options:</b>
uk: <b>Обрати параметри:</b>

en: Path Edit Toolbar
uk: Пенал правки шляху

en: Manage HTTPS connection security and user authentication
uk: Керування захистом HTTPS з'єднання та аутентифікацією користувача

en: Save current URL under an alias
uk: Зберегти поточний URL під псевдонімом

en: Paths in Repository Settings:
uk: Шлях до сховища налаштувань:

en: Related Paths:
uk: Пов'язані шляхи:

en: branch:
uk: гілка:

en: bookmark:
uk: закладка:

en: rev: %d (%s)
uk: правка: %d (%s)

en: Post Pull:
uk: Після витягування:

en: &Remove...
uk: Вилучити...

en: Repository not local
uk: Сховище не місцеве

en: A terminal shell cannot be opened for remote
uk: Командний рядок не доступний ззовні

en: Confirm path delete
uk: Підтвердіть знищення шляху

en: Delete %s from your repo configuration file?
uk: Знищити %s з файлу налаштувань Вашого сховища?

en: No host specified
uk: Зазначений вузол відсутній

en: Please set a valid URL to continue.
uk: Встановіть коректний URL та продовжіть

en: No remote repository URL or path set
uk: URL не зовнішнього сховища або встановлення шляху

en: No valid <i>default</i> remote repository URL or path has been configured for this repository.<p>Please type and save a remote repository path on the Sync widget.
uk: Для <i>типового</i> зовнішнього сховища не налаштований шлях або URL.<p>Будь ласка, вкажіть та збережіть шлях до зовнішнього сховища у віджеті Синхронізація.

en: Redundant authentication info
uk: Резервування аутентифікаційної інформації

en: You have authentication info configured for this host and inside this URL.  Remove authentication info from this URL?
uk: Ви маєте аутентифікаційну інформацію налаштовану для цього вузла та всередині цього URL. Видалити аутентификаційну інформацію з цього URL?

en: sync command already running
uk: команда синхронізації вже виконується

en: Getting incoming changesets from %s...
uk: Отримання вхідних змін з %s...

en: Found incoming changesets from %s
uk: Знайдено вхідний набір змін з %s

en: No incoming changesets from %s
uk: Відсутні вхідні набори змін у %s

en: Incoming from %s aborted, ret %d
uk: Надходження з %s припинено, код помилки %d

en: Pulling from %s...
uk: Отримання з %s...

en: Pull from %s completed
uk: Витягування з %s завершено

en: Pull from %s aborted, ret %d
uk: Витягування з %s скасовано, код помилки %d

en: Merge caused file conflicts
uk: Злиття призвело до конфліктів файлів

en: File conflicts need to be resolved
uk: Конфлікти в файлах повинні бути розв'язані

en: Finding outgoing changesets to %s...
uk: Знаходження вихідних наборів змін до %s...

en: %d outgoing changesets to %s
uk: %d вихідний набір змін до %s

en: No outgoing changesets to %s
uk: Вихідний набір змін до %s відсутній

en: Outgoing to %s aborted, ret %d
uk: Вивантаження до %s припинено, код помилки %d

en: Perforce pending...
uk: В очікуванні Perforce...

en: %s (submitted)
uk: %s (представлений)

en: %s (pending)
uk: %s (в очікуванні)

en: Unable to parse p4pending output
uk: Не можливо розібрати результат p4pending

en: %d pending changelists found
uk: знайдено очікуваний набір змін %d

en: No pending Perforce changelists
uk: Не очікуваний Perforce набір змін

en: Aborted p4pending
uk: Припинено p4pending

en: Unable to determine pending changesets
uk: Неможливо визначити набір змін

en: Confirm Push to remote Repository
uk: Підтвердіть виштовхування до зовнішнього сховища

en: Push to remote repository
    %s
    ?
uk: Виштовхнути до зовнішнього сховища
    %s
    ?

en: Push to %s aborted
uk: Виштовхування до %s скасовано

en: Invalid default push revision: %s. Please check your Mercurial configuration (tortoisehg.defaultpush)
uk: Помилка типового шляху виштовхування правки: %s. Будь ласка, перевірте налаштування Mercurial (tortoisehg.defaultpush)

en: Pushing to %s...
uk: Виштовхнути до %s...

en: Push to %s completed
uk: Виштовхнуто до %s. Завершено

en: Push to %s aborted, ret %d
uk: Виштовхування до %s скасовано, код помилки %d

en: One or more of the changesets that you are attempting to push involve the creation of a new branch.  Do you want to create a new branch in the remote repository?
uk: Деякі з наборів змін, які Ви пробуєте виштовхнути, викличуть створення нової гілки. Ви дійсно бажаєте створити нову гілку у зовнішньому сховищі?

en: Determining outgoing changesets to email...
uk: Визначення вихідних наборів змін для відправки поштою...

en: No outgoing changesets
uk: Відсутні вихідні набори змін

en: Outgoing aborted, ret %d
uk: Вивантаження припинено, код помилки %d

en: Select bundle file
uk: Виберіть запакований файл

en: Bundle files (*.hg)
uk: Запаковані файли (*.hg)

en: Unable to remove URL
uk: Неможливо вилучити URL

en: Post Pull Behavior
uk: Поведінка після витягування

en: Select post-pull operation for this repository
uk: Оберіть дії після витягування для цього сховища

en: None - simply pull changesets
uk: Нічого - просто витягнути набір змін

en: Update - pull, then try to update
uk: Поновити - витягнути, потім спробувати поновити

en: Fetch - use fetch (auto merge pulled changes)
uk: Залити - використати заливання (автоматично злити отримані зміни)

en: Fetch - use fetch extension (fetch is not active!)
uk: Залити - використати додаток fetch (fetch не активне!)

en: Rebase - rebase local commits above pulled changes
uk: Перебазування - зміна бази місця фіксацій через перетягування вгору змін

en: UpdateOrRebase - pull, then try to update or rebase
uk: UpdateOrRebase - витягнути, далі спрбувати поновити або перебазувати

en: Rebase - use rebase extension (rebase is not active!)
uk: Перебазування - використовує додаток перебазування (перебазування не активне!)

en: UpdateOrRebase - use rebase extension (rebase is not active!)
uk: UpdateOrRebase - використовувати додаток перебазування (перебазування не активне!)

en: <a href="config">Launch settings tool...</a>
uk: <a href="config">Запуск знаряддя налаштувань...</a>

en: Unable to save post pull operation
uk: Збереження неможливо після операції витягування

en: Save Path
uk: Зберегти шлях

en: Remove authentication data from URL
uk: Вилучення даних аутентифікації з URL

en: User authentication data should be associated with the hostname using the security dialog.
uk: Інформація аутентифікації користувача повинна сполучатися з назвою вузла у діалозі безпеки.

en: Update subrepo paths
uk: Поновити шляхи підсховищ

en: Update or create a path alias called '%s' on all subrepos, using this URL as the base URL, appending the local relative subrepo path to it
uk: Поновити або створити псевдонім шляху, який викликатиме  '%s' як одне з підсховищ, наразі використовуючи URL як основний URL додавши назву місцевого відносно шляху до його підсховища

en: Unable to save an URL
uk: Зберегти URL не вдається

en: Confirm URL replace
uk: Підтвердіть заміну URL

en: %s already exists, replace URL?
uk: %s вже існує, замінити URL?

en: Subrepo '%s' has a non trivial default sync URL:<p>%s<p>Replace it with the following URL?:<p>%s
uk: Підсховище '%s' має нетиповий URL обміну:<p>%s<p>Замінити його наступним URL?:<p>%s

en: <b>Host:</b> %s
uk: <b>Вузол:</b> %s

en: Secure HTTPS Connection
uk: Шифроване HTTPS з'єднання

en: Verify with Certificate Authority certificates (best)
uk: Звіряти з сертифікатом (найкраще)

en: Verify with stored host fingerprint (good)
uk: Звірити із збереженим цифрового сертифікату (добре)

en: No host validation, but still encrypted (bad)
uk: Перевірка відсутня, але шифрується (погано)

en: ### host certificate fingerprint ###
uk: ### вузол сертифікату відбитків пальців ###

en: Optional. Username to authenticate with. If not given, and the remote
    site requires basic or digest authentication, the user will be prompted for
    it. Environment variables are expanded in the username letting you do
    foo.username = $USER.
uk: Не обов'язково. Ім'я користувача для аутентифікації. Якщо не визначено, і зовнішній
    сайт вимагає повноцінної або скороченої аутентифікації, користувачеві буде запропоновано пройти
    її. Змінні оточення оброблятимуться від імені користувача дозволяючи вам робити
    foo.username = $USER.

en: Optional. Password to authenticate with. If not given, and the remote
    site requires basic or digest authentication, the user will be prompted for
    it.
uk: Не обов'язково. Пароль аутентифікації. Якщо не вказаний, а зовнішній
    сайт вимагає повноцінної або скороченої аутентифікації, користувачу
    буде запропоновано пройти її.

en: Mercurial keyring extension is enabled. Passwords will be stored in a platform-native secure method.
uk: Увімкений додаток Mercurial keyring. Паролі будуть зберагатись безпечним методом, в залежності від платформи.

en: Optional. PEM encoded client certificate key file. Environment variables
    are expanded in the filename.
uk: Не обов'язково. Файл ключа сертификату користувача, в кодуванні PEM.
    В назві файлу можна використовувати змінні середовища.

en: User Certificate Key
uk: Ключ сертифікат користувача

en: Optional. PEM encoded client certificate chain file. Environment variables
    are expanded in the filename.
uk: Не обяв'язково. Ланцюг файл сертификату користувача, в кодуванні PEM.
    В назві файлу можна використовувати змінні середовища.

en: User Certificate Chain
uk: Скріпити сертифікат користувача

en: Certificate Query Error
uk: Помилка запиту сертифікату

en: Select User Certificate Key File
uk: Обрати файл з ключем сертифікато користувача

en: PEM files (*.pem *.key)
uk: PEM файли (*.pem *.key)

en: Select User Certificate Chain File
uk: Обрати файл ланцюга сертифікатів користувача

en: PEM files (*.pem *.crt *.cer)
uk: PEM файли (*.pem *.crt *.cer)

en: Unable to save authentication
uk: Не можливо зберегти аутентифікацію

en: %s - sync options
uk: %s - параметри обміну

en: Allow push of a new branch (--new-branch)
uk: Дозволити виштовхувати з нової гілки (--new-branch)

en: Force push or pull (override safety checks, --force)
uk: Примусово виштовхувати або витягувати (нехтуючи перевіркою надійності, --force)

en: Temporarily disable configured HTTP proxy
uk: Тимчасово вимкнути налаштування HTTP-проксі

en: Emit debugging output (--debug)
uk: Видати результат налагодження (--debug)

en: Work on patch queue (--mq)
uk: Працювати на черзі латок (--mq)

en: Tag - %s
uk: Зріз - %s

en: Tagged:
uk: Зрізано:

en: Local tag
uk: Локальний зріз

en: Replace existing tag (-f/--force)
uk: Замінити існуючий зріз (-f/--force)

en: Use English commit message
uk: Використовувати англомовні повідомлення фіксації

en: Moved tag %s to changeset %s (from changeset %s)
uk: Перемістити зріз %s в набір змін %s (з набору змін %s)

en: Added tag %s for changeset %s
uk: Додано зріз %s для набору змін %s

en: Tag '%s' has been moved
uk: Зріз '%s' був переміщений

en: Tag '%s' has been added
uk: Зріз '%s' було додано

en: Removed tag %s
uk: Вилучино зріз %s

en: Tag '%s' has been removed
uk: Зріз '%s' був вилучений

en: Patch files (*.diff *.patch)
uk: Файли латок (*.diff *.patch)

en: Import - %s
uk: Імпортувати - %s

en: Browse Directory...
uk: Переглянути каталог...

en: Import from Clipboard
uk: Імпортувати з буферу обміну

en: Do not strip paths (-p0), required for SVN patches
uk: Не розрізати шляхи (-p0), вимогати для SVN латок

en: Shelf
uk: Поличка

en: Checking working directory status...
uk: Перевіряємо стан робочого каталогу...

en: Working directory is not clean!  <a href="view">View changes...</a>
uk: Робочий каталог не порожній!  <a href="view">Переглянути зміни...</a>

en: Select patches
uk: Обрані латки

en: Select Directory containing patches
uk: Оберіть каталог з латками

en: %s patches
uk: %s латки

en: %s will be imported to
uk: %s буде імпортовано до

en: Strip:
uk: Розрізати:

en: Discard local changes, no backup (-f/--force)
uk: Відмінити локальні зміни, без резервної копії (-f/--force)

en: No backup (-n/--nobackup)
uk: Без резервної копії (-n/--nobackup)

en: Do not modify working copy during strip (-k/--keep)
uk: Не змінюйте робочу копію протягом розрізання (-k/--keep)

en: <b>%d changeset</b> will be stripped | <b>%d changesets</b> will be stripped
uk[0]: <b>%d набір змін</b> буде порізаний
uk[1]: <b>%d наборів змін</b> будуть порізані
uk[2]: <b>%d набори змін</b> будуть порізані

en: Unknown revision!
uk: Невідома правка!

en: Detected uncommitted local changes.
uk: Наявні незафіксовані локальні зміни.

en: Do you want to keep them or discard them?
uk: Ви бажаєте отримати їх або відмовитись від них?

en: &Keep (--keep)
uk: Утримати (--keep)

en: &Discard (--force)
uk: Відхилити (--force)

en: Confirm Strip
uk: Підтвердіть розрізання

en: Strip - %s
uk: Розрізати - %s

en: &Strip
uk: Розрізати

en: Parent 1:
uk: Попередник 1:

en: Parent 2:
uk: Попередник 2:

en: Pull subrepos from:
uk: Витягнути підсховище з:

en: List updated files (--verbose)
uk: Перелік оновлених файлів (--verbose)

en: Discard local changes, no backup (-C/--clean)
uk: Відкинути поточні зміни, резервна копія відсутня (-C/--clean)

en: Always merge (when possible)
uk: Завжди зливати (за можливістю)

en: (same as parent)
uk: (така же, як і попередня)

en: Activate bookmark?
uk: Задіяти закладки?

en: The selected revision (%s) has a bookmark on it called "<i>%s</i>".<p>Do you want to activate it?<br></b><i>You can disable this prompt by configuring Settings/Workbench/Activate Bookmarks</i>
uk: Обрана правка (%s) має закладку із назвою "<i>%s</i>".<p>Ви бажаєте увімкнути її?<br></b><i>Ви можете відключити цей рядок в Налаштування/Середовище/Увімкнути закладки</i>

en: The selected revision (<i>%s</i>) has <i>%d</i> bookmarks on it.<p>Select the bookmark that you want to activate and click <i>OK</i>.<p>Click <i>Cancel</i> if you don't want to activate any of them.<p><p><i>You can disable this prompt by configuring Settings/Workbench/Activate Bookmarks</i><p>
uk: Для обраної правки (<i>%s</i>) є <i>%d</i> закладок.<p>Оберіть закладку, яку Ви бажаєте активувати та клацніть <i>Гаразд</i>.<p>Клацніть <i>Відмова</i> якщо Ви активуватиме її згодом.<p><p><i>Ви можете вимкнути це повідомлення налаштувавши Налаштування/Середовище/Активація закладок</i><p>

en: Deactivate current bookmark?
uk: Вимкнути поточну закладку?

en: Do you really want to deactivate the <i>%s</i> bookmark?
uk: Ви дійсно бажаєте вимкнути закладку <i>%s</i>?

en: Detected uncommitted local changes in working tree.
    Please select to continue:
uk: Знайдено незафіксовані локальні зміни.
    Будь ласка, оберіть продовження:

en: Discard - discard local changes, no backup
uk: Відкинути - відкинути локальні зміни, без резервної копії

en: &Shelve
uk: Відкладати

en: Shelve - move local changes to a patch
uk: Відкладати - перемістити локальні зміни до латки

en: Merge - allow to merge with local changes
uk: Злиття - дозволяти зливати з локальними змінами

en: Confirm Update
uk: Підтвердіть поновлення

en: Update - %s
uk: Поновити - %s

en: Tool launch failure
uk: Помилка запуску знаряддя

en: No diff tool found
uk: Не знайдено знаряддя порівняння

en: No visual diff tools were detected
uk: Не виявлено відмінностей у візуальному знарядді порівнянь

en: [working copy]
uk: [робоча копія]

en: [original]
uk: [оригінал]

en: Unable to find changeset
uk: Неможливо знайти набір змін

en: You likely need to refresh this application
uk: Вам, ймовірно, потрібно перезавантажити цей додаток

en: No file changes
uk: Відсутні файли змін

en: There are no file changes to view
uk: У файлах відсутні зміни

en: working changes
uk: робочі зміни

en: changeset %d:%s
uk: набір змін %d:%s

en: revisions %d:%s to %d:%s
uk: модифікації з %d:%s до %d:%s

en: Visual Diffs -
uk: Відмінності -

en:  filtered
uk:  фільтрований

en: Temporary files are removed when this dialog is closed
uk: Вилучати тимчасові файли, коли закривається діалог

en: Dir diff to p1
uk: Різниця каталогу до p1

en: Dir diff to p2
uk: Різниця каталогу до p2

en: 3-way dir diff
uk: Сторонні засоби порівняння каталогів

en: Directory diff
uk: Порівняння каталогу

en: Confirm Discard
uk: Підтвердити відмову

en: Discard outstanding changes to working directory?
uk: Відмовитись від змін у робочому каталозі?

en: Config files (*.conf *.config *.ini)
uk: Файли налаштувань (*.conf *.config *.ini)

en: Open hgweb config
uk: Відкрити налаштування hgweb

en: Save hgweb config
uk: Зберегти налаштування hgweb

en: Local Path:
uk: Локальних шлях:

en: Add Path to Serve
uk: Додати шлях до Serve

en: Edit Path to Serve
uk: Правити шлях до Serve

en: Config File:
uk: Налаштування файла:

en: New &Workbench
uk: Середовище

en: &New Repository...
uk: Створити...

en: Clon&e Repository...
uk: Клонувати...

en: &Open Repository...
uk: Відкрити...

en: &Repository
uk: Сховище

en: &Dock Toolbar
uk: Стикувати пенал

en: &Task Toolbar
uk: Пенал завдань

en: &Custom Toolbar
uk: Пенал налаштувань

en: S&ync Toolbar
uk: Пенал синхронізації

en: &Close Repository
uk: Закрити

en: Sh&ow Repository Registry
uk: Перелік сховищ

en: Show &Patch Queue
uk: Черга латок

en: Show Conso&le
uk: Командний рядок

en: Place Console in Doc&k Area
uk: Місце консолі

en: R&epository Registry Options
uk: Налаштування списку сховищ

en: Save Open Repositories on E&xit
uk: Зберігати відкритими сховища на виході

en: Sa&ve Current Sync Paths on Exit
uk: Зберегати поточний обмін латками на виході

en: &Commit
uk: Фіксувати

en: &Patch Branch
uk: Гілка Латок

en: Revision &Details
uk: Розлого про правку

en: S&ynchronize
uk: Синхронізувати

en: Refresh current repository
uk: Перезавантажити поточне сховище

en: Refresh &Task Tab
uk: Перезавантажити вкладку завдань

en: Refresh only the current task tab
uk: Перезавантажити лише поточну вкладку завдань

en: Load &All Revisions
uk: Завантажити всі правки

en: Load all revisions into graph
uk: Отримати всі правки графу

en: Go to current revision
uk: Перейти до поточної правки

en: &Goto Revision...
uk: Перейти до правки...

en: Go to a specific revision
uk: Перехід до вказаної правки

en: Filter graph with revision sets or branches
uk: Відфільтрувати граф за наборами правко або гілок

en: &Workbench Toolbars
uk: Пенал середовища

en: &Lock File...
uk: Заблокувати файл...

en: Lock or unlock files
uk: Заблокувати або розблокувати файли

en: Update working directory or switch revisions
uk: Поновити робочий каталог або перемкнути правки

en: &Shelve...
uk: Відклаcти...

en: &Import Patches...
uk: Імпортувати латки...

en: U&nbundle...
uk: Розпакувати...

en: Merge with the other head of the current branch
uk: Злиття з іншою головою поточної гілки

en: &Resolve...
uk: Розв'язати...

en: R&ollback/Undo...
uk: Відскочити/Скасувати...

en: &Purge...
uk: Очистити...

en: &Bisect...
uk: Половинити...

en: &Verify
uk: Перевірити

en: Re&cover
uk: Відновити

en: &Web Server
uk: Веб-сервер

en: E&xplorer Help
uk: Довідка провідника

en: &Readme
uk: Readme

en: &About TortoiseHg
uk: Про TortoiseHg

en: &Incoming
uk: Вхідний

en: &Pull
uk: Витягнути

en: &Outgoing
uk: Вихідний

en: P&ush
uk: Виштовхнути

en: &Sync Bookmarks...
uk: Узгодити закладки...

en: pull: %s
    push: %s
uk: витягнути: %s
    виштовхнути: %s

en: There are no configured sync paths.
    Open the Synchronize tab to configure them.
uk: Не налаштований шляхи обміну.
    Відкрийте Обмін та налаштуйте.

en: Check for incoming changes
uk: Перевірити наявність вхідних змін

en: Pull incoming changes
uk: Витягнути наявні вхідні зміни

en: Detect outgoing changes
uk: Перевірити наявність вихідних змін

en: Push outgoing changes
uk: Виштовхнути вихідні зміни

en: Check for incoming changes from
    %s
uk: Перевірити вхідні зміни з 
    %s

en: Pull incoming changes from
    %s
uk: Витягнути зміни з
    %s

en: Detect outgoing changes to
    %s
uk: Визначити вихідні зміни до
    %s

en: Push outgoing changes to
    %s
uk: Виштовхнути зміни до
    %s

en: Execute custom tool '%s'
uk: Виконати спеціальним знаряддям '%s'

en: Custom Toolbar &Settings
uk: Налаштування користувацького пеналу

en: TortoiseHg Workbench
uk: Середовище TortoiseHg

en: %s - TortoiseHg Workbench - %s
uk: %s - Робоче середовище TortoiseHg - %s

en: %s - TortoiseHg Workbench
uk: %s - Робоче середовище TortoiseHg

en: Goto revision
uk: Перейти до правки

en: Enter revision identifier
uk: Вкажіть ідентифікатор правки

en: Select repository directory to open
uk: Обрати каталог сховища відкрити

en: README not configured
uk: README не налаштоване

en: A README file is not configured for the current repository.<p>To configure a README file for a repository, open the repository settings file, add a '<i>readme</i>' key to the '<i>tortoisehg</i>' section, and set it to the filename or URL of your repository's README file.
uk: Файл README відсутній у поточному сховищі.<p>Для створення файлу README для сховища, відкрийте файл налаштувань сховища, додайте ключ '<i>readme</i>' до секції '<i>tortoisehg</i>' та вкажіть назву файлу або URL до сховищ з README файлами.

en: Issue Tracker Plugin Error
uk: Помилка в модулі Issue Tracker

en: Could not instantiate Issue Tracker plugin COM object
uk: Не встановлений СОМ об'єкт Tracker Plugin

en: This error will not be shown again until you restart the workbench
uk: Помилка не буде показуватись, доки ви не перезавантажете середовище

en: Error getting commit message information from Issue Tracker plugin
uk: Помилка отримування повідомлення про фіксацію інформації з модуля Issue Tracker

en: Error executing "commit finished" trigger
uk: Помилка виконання "commit finished" перехоплювача

en: Cannot open Plugin Options dialog
uk: Неможливо відкрити діалог Налаштуваня Модулів

en: unsupported URL: %s
uk: непідтримуваний URL: %s

en: %s certificate error: no certificate received
uk: %s помилка сертифікату: відсутній отримувач сертифікату

en: move after the specified patch
uk: перемістити після вказання латки

en: unknown patch to move specified
uk: невідома латка вказана на переміщення

en: invalid patch position specified
uk: вказана помилкова позиція латки

en: cannot move applied patches
uk: не можливо перемістити прийняті латки

en: patch %s not in series
uk: латка %s не в ряді

en: cannot move into applied patches
uk: не можливо перемістити в прийняті латки

en: abort:
uk: припинити:

en: HTTP Error: %d (%s)
uk: Помилка HTTP: %d (%s)

en: SSL: Server certificate verify failed
uk: SSL: Помилка серверу перевірки сертифікатів

en: SSL: unknown error %s:%s
uk: SSL: невідома помилка %s:%s

en: hgsubversion packaged with thg
uk: hgsubversion запакований з thg

en: hggit packaged with thg
uk: hggit запакований з thg

en: inotify is not supported on this platform
uk: inotify не підтримується на цій платформі

en: eol is incompatible with win32text
uk: eol є несумісним з win32text

en: win32text is incompatible with eol
uk: win32text є несумісним з eol

en: hgsubversion is incompatible with perfarce
uk: hgsubversion несумісна з perfarce

en: perfarce is incompatible with hgsubversion
uk: perfarce несумісна з hgsubversion

en: Workbench custom toolbar
uk: Середовище пеналів користувача

en: Revision details context menu
uk: Переглянути розлого контекстне меню

en: Commit context menu
uk: Закінчити з контекстне меню

en: File context menu (on manifest and revision details)
uk: Файл контекстного меню (маніфест та розлого про правку)

en: command parse error: %s
uk: помилка парсингу команди: %s

en: no matches found: %s
uk: не знайдено збігів: %s

en: Commit...
uk: Фіксувати...

en: Commit changes in repository
uk: Фіксувати зміни в сховище

en: Create Repository Here
uk: Створити сховище тут

en: Create a new repository
uk: Створити нове сховище

en: Create clone here from source
uk: Створити клон тут з джерела

en: File Status
uk: Стан файлу

en: Repository status & changes
uk: Стан та зміни у сховищі

en: Add Files...
uk: Додати файли...

en: Add files to version control
uk: Додати файли під контроль

en: Revert Files...
uk: Повернути файли...

en: Revert file changes
uk: Повернути файли змін

en: Forget Files...
uk: Забути файли...

en: Remove files from version control
uk: Вилучити файли з контролю версій

en: Remove Files...
uk: Вилучити файли...

en: Rename file or directory
uk: Змінити назву файлу або каталогу

en: View change history in repository
uk: Переглянути історію змін сховища

en: View change history of selected files
uk: Переглянути історію змін обраних файлів

en: Shelve Changes
uk: Відкласти зміни

en: Move changes between working dir and patch
uk: Переміщення змін між робочими каталогом та латкою

en: Synchronize with remote repository
uk: Обмінятися із зовнішнім сховищем

en: Start web server for this repository
uk: Запуск веб сервера для цього сховища

en: Update...
uk: Поновити...

en: Update working directory
uk: Поновити робочий каталог

en: Update Icons
uk: Поновити значки

en: Update icons for this repository
uk: Поновити значки цього сховища

en: Global Settings
uk: Спільні налаштування

en: Configure user wide settings
uk: Налаштування параметрів користувача

en: Repository Settings
uk: Налаштування сховища

en: Configure repository settings
uk: Налаштувати параметри сховища

en: Explorer Extension Settings
uk: Налаштування розширення Провідника

en: Configure Explorer extension
uk: Налаштування додатків Провідника

en: About TortoiseHg
uk: Про TortoiseHg

en: Show About Dialog
uk: Відобразити вікно Про програму

en: Diff to parent
uk: Однорівнева різниця

en: View changes using GUI diff tool
uk: Переглянути зміни використовуючи знаряддя з графічним інтерфейсом користувача

en: Edit Ignore Filter
uk: Правити фільт виключень

en: Edit repository ignore filter
uk: Правити фільт виключень сховища

en: Guess Renames
uk: Припустити зміну назви

en: Detect renames and copies
uk: Виявити зміну назви та копії

en: Search file revisions for patterns
uk: Пошук файлу правок для шаблону

en: DnD Synchronize
uk: DnD обмін

en: Synchronize with dragged repository
uk: Обмінятися з відсталим сховищем

en: unrecognized response: %s
uk: нерозбірлива відповідь: %s

en: repository %s not found
uk: сховище %s не знайдено

en: win32ill: cannot create window for messages
uk: win32ill: не можливо створити вікно повідомлення

en: win32ill: unsupported platform: %s
uk: win32ill: непідтримувана платформа: %s

en: win32ill: interrupted while stopping message loop
uk: win32ill: переривається коли зупиняється цикл повідомлення

en: Suggested
uk: Пропонується

en: Old name:
uk: Стара назва:

en: Source path:
uk: Шлях до джерела:

en: Failed to mount %s.
uk: Не вдається підключити %s.

en: No media in drive for device “%s”.
uk: У пристрої «%s» немає носія даних.

en: Please check that a disc is present in the drive.
uk: Перевірте, що диск вставлений у пристрій.

en: Digital Television
uk: Цифрове телебачення

en: Play movies
uk: Програти фільми

en: Videos is the official movie player of the GNOME desktop environment. It features a searchable list of local videos, and DVDs, as well as local network video shares (using UPnP/DLNA) and video highlights from a number of web sites.
uk: «Відео» — офіційний програвач відеозаписів у стільничному середовищі GNOME. Він надає список локальних відеозаписів, DVD, оприлюднення відеозаписів у мережі (через UPnP/DLNA) і показ відеозаписів з декількох сайтів.

en: Videos comes with added functionality such as a subtitle downloader, the ability to speed up or down playback, create screenshot galleries, and support for recording DVDs.
uk: «Відео» набув нових можливостей, як-от: засіб отримання субтитрів, можливість пришвидшення і уповільнення відтворення, створювати галереї знімків з відео і підтримування запису DVD.

en: The GNOME developers
uk: Розробники GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Do NOT translate or remove the application name from the list! It is used for search.
en: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;Totem;
uk: Відео;Фільм;Кіно;Кліп;Серія;Програвач;DVD;ТБ;Disc;тотем;Totem;

en: The brightness of the video
uk: Яскравість зображення

en: The contrast of the video
uk: Контраст зображення

en: The hue of the video
uk: Яскравість відео

en: The saturation of the video
uk: Насиченість відео

en: Repeat mode
uk: Режим повтору

en: Whether to disable deinterlacing for interlaced movies
uk: Чи ввімкнути черезрядковість для відео

en: Type of audio output to use
uk: Тип аудіовиходу

en: Network buffering threshold
uk: Поріг буферизації мережі

en: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds).
uk: Кількість даних, що накопичуються у буфері для мережевих потоків, перед початком показу потоку (у секундах).

en: Subtitle font
uk: Шрифт субтитрів

en: Pango font description for subtitle rendering.
uk: Опис шрифту Pango для відтворення субтитрів.

en: Subtitle encoding
uk: Кодування субтитрів

en: Encoding character set for subtitle.
uk: Вказане кодування для субтитрів.

en: Default location for the “Open…” dialogs
uk: Типова адреса для діалогу «Відрити…»

en: Default location for the “Open…” dialogs. Default is the current directory.
uk: Типова адреса для «Відкрити…». Типово — поточний каталог.

en: Default location for the “Take Screenshot” dialogs
uk: Типова адреса для діалогу «Зробити знімок…»

en: Default location for the “Take Screenshot” dialogs. Default is the Screenshots directory.
uk: Типова адреса для «Зробити знімок…». Типово — каталог знімків вікон.

en: Whether to disable the plugins in the user’s home directory
uk: Чи вимикати додатки у домашньому каталозі користувача

en: Whether to disable the keyboard shortcuts
uk: Чи вимикати комбінації клавіш

en: Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
uk: Чи завантажувати субтитри при відтворенні фільмів

en: Active plugins list
uk: Перелік активних додатків

en: A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and running).
uk: Перелічити назви додатків, які тепер увімкнено (завантажено та запущено).

en: Directories to show
uk: Показувані каталоги

en: Directories to show in the browse interface, none by default
uk: Каталоги, які показуються в огляді, типово нічого не показується

en: Disable hardware decoders
uk: Вимкнути апаратні декодери

en: Disable hardware decoders and use only software decoders. For debugging purposes only.
uk: Вимкнути апаратні декодери і використовувати лише програмні декодери. Призначено лише для діагностики.

en: 4-channel
uk: 4 канальний

en: 4.1-channel
uk: 4.1 канальний

en: 5.0-channel
uk: 5.0 канальний

en: 5.1-channel
uk: 5.1 канальний

en: AC3 Passthrough
uk: Пропускати AC3

en: External Subtitles
uk: Зовнішні субтитри

en: _Load subtitle files when movie is loaded
uk: _Завантажувати файли субтитрів при завантаженому відео

en: Select Subtitle Font
uk: Вибір шрифту субтитрів

en: Plugins…
uk: Додатки…

en: Disable _deinterlacing of interlaced videos
uk: Увімкнути _черезрядковість для відео

en: _Brightness:
uk: _Яскравість:

en: Co_ntrast:
uk: _Контраст:

en: Sat_uration:
uk: _Насиченість:

en: Audio Output
uk: Вивід звуку

en: _Audio output type:
uk: Тип з_вукового виходу:

[ctx: shortcut window]
en: Add local video
uk: Додати локальний відеозапис

[ctx: shortcut window]
en: Add web video
uk: Додати відеозапис з інтернету

[ctx: shortcut window]
en: Properties
uk: Властивості

[ctx: shortcut window]
en: Make Available Offline
uk: Звантажити

[ctx: shortcut window]
en: Volume
uk: Гучність

[ctx: shortcut window]
en: Mute/unmute
uk: Вимкнути/Увімкнути звук

[ctx: shortcut window]
en: Rotate ↷
uk: Обернути ↷

[ctx: shortcut window]
en: Rotate ↶
uk: Обернути ↶

[ctx: shortcut window]
en: Previous video or chapter
uk: Попередній відеозапис або розділ

[ctx: shortcut window]
en: Next video or chapter
uk: Наступний відеозапис або розділ

[ctx: shortcut window]
en: Skip
uk: Пропустити

[ctx: shortcut window]
en: Go back 15 seconds
uk: Повернутися на 15 секунд

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 60 seconds
uk: Вперед на 60 секунд

[ctx: shortcut window]
en: Step back one frame
uk: Назад на один кадр

[ctx: shortcut window]
en: Step forward one frame
uk: Далі на один кадр

[ctx: shortcut window]
en: Go back 5 seconds
uk: Повернутися на 5 секунд

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 15 seconds
uk: Вперед на 15 секунд

[ctx: shortcut window]
en: Go back 3 minutes
uk: Повернутися на 3 хвилини

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 10 minutes
uk: Вперед на 10 хвилин

[ctx: shortcut window]
en: Skip to…
uk: Перестрибнути до…

[ctx: shortcut window]
en: DVD menu navigation
uk: Пересування по меню DVD

[ctx: shortcut window]
en: Navigate up
uk: Догори

[ctx: shortcut window]
en: Navigate down
uk: Додолу

[ctx: shortcut window]
en: Navigate left
uk: Ліворуч

[ctx: shortcut window]
en: Navigate right
uk: Праворуч

[ctx: shortcut window]
en: Subtitles
uk: Субтитри

[ctx: shortcut window]
en: Select next subtitle
uk: Вибір наступних субтитрів

[ctx: shortcut window]
en: Toggle subtitles
uk: Увімкнути/Вимкнути субтитри

en: Add _Local Video…
uk: Додати _локальний відеозапис…

en: Add _Web Video…
uk: Додати _інтернетний відеозапис…

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: Auto
uk: Автоматично

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: Square
uk: Квадрат

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: 4∶3 (TV)
uk: 4∶3 (ТБ)

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: 16∶9 (Widescreen)
uk: 16∶9 (широкий екран)

en: Switch An_gles
uk: Перемкнути к_ути

en: _Select Text Subtitles…
uk: _Вибрати текстові субтитри…

en: A_udio Menu
uk: Меню _звуку

en: _Angle Menu
uk: _Кутове меню

en: Add Web Video
uk: Додати інтернетний відеозапис

en: Enter the _address of the file you would like to open:
uk: Введіть _адресу файла, який треба відкрити:

en: Password requested for RTSP server
uk: Запит пароля для сервера RTSP

en: Could not initialise OpenGL support
uk: Не вдалося ініціалізувати підтримку OpenGL

en: The DVD device you specified seems to be invalid.
uk: Здається, вказаний вами пристрій DVD є некоректним.

en: The VCD device you specified seems to be invalid.
uk: Здається, вказаний вами пристрій VCD є некоректним.

en: The source seems encrypted and can’t be read. Are you trying to play an encrypted DVD without libdvdcss?
uk: Здається, джерело даних зашифровано — його не можна прочитати. Намагаєтеся відтворити зашифрований DVD без libdvdcss?

en: The server you are trying to connect to is not known.
uk: Сервер, до якого ви намагаєтесь під'єднатись, невідомий.

en: The connection to this server was refused.
uk: У зв'язку з цим сервером відмовлено.

en: The specified movie could not be found.
uk: Вказаний фільм неможливо знайти.

en: The server refused access to this file or stream.
uk: Сервер відмовив у доступі до цього файла або потоку.

en: Authentication is required to access this file or stream.
uk: Щоб доступитись до цього файла або потоку, потрібно засвідчити право.

en: SSL/TLS support is missing. Check your installation.
uk: Не вистачає підтримки SSL/TLS. Перевірте, чи встановлено належні компоненти.

en: You are not allowed to open this file.
uk: Ви не можете відкрити цей файл.

en: This location is not a valid one.
uk: Ця адреса не є правильною.

en: The movie could not be read.
uk: Фільм неможливо прочитати.

en: This file is encrypted and cannot be played back.
uk: Цей файл зашифровано — його неможливо відтворити.

en: The file you tried to play is an empty file.
uk: Файл, який ви намагаєтеся відтворити, є порожнім файлом.

note: should be exactly one missing thing (source or converter)
en: The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed. | The playback of this movie requires the following plugins which are not installed:
    
    %s
uk[0]: Для відтворення цього відео потрібно не встановлено такий додаток:
    
    %s
uk[1]: Для відтворення цього відео потрібно не встановлено такі додатки:
    
    %s
uk[2]: Для відтворення цього відео потрібно не встановлено такі додатки:
    
    %s

en: This stream cannot be played. It’s possible that a firewall is blocking it.
uk: Цей потік неможливо програти. Можливо, брандмауер його забороняє.

en: An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
uk: Аудіо- або відеопотік не обробляється через бракування кодеків. Напевно варто встановити додатки, які надають можливість програвати певні типи відеозаписів

en: This file cannot be played over the network. Try downloading it locally first.
uk: Неможливо відтворити цей файл через мережу. Спробуйте спочатку звантажити його на локальний диск.

en: Media contains no supported video streams.
uk: Не знайдено підтримуваних потоків відео.

en: Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly installed.
uk: Бракує деяких потрібних додатків. Переконайтесь, що програму правильно встановлено.

en: %s is required to play the file, but is not installed. | %s are required to play the file, but are not installed.
uk[0]: Потрібно %s, щоб програти файл, але його не встановлено.
uk[1]: Потрібно %s, щоб програти файл, але їх не встановлено.
uk[2]: Потрібно %s, щоб програти файл, але їх не встановлено.

en: Videos Preview
uk: Попередній перегляд відео

en: Season %d Episode %d
uk: Сезон %d Серія %d

note: translators: The first item is the show name, for example: * Boardwalk Empire (Season 1 Episode 1)
en: %s (Season %d Episode %d)
uk: %s (Сезон %d Серія %d)

en: Browse Error
uk: Помилка перегляду

en: Search Error
uk: Помилка пошуку

[ctx: Language]
note: Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
en: Auto
uk: Автоматично

comment: c-format
en: Videos could not play “%s”.
uk: «Відео» не вдалося відтворити «%s».

en: Videos could not display the help contents.
uk: «Відео» не вдалося показати вміст довідки.

en: Previous Chapter/Movie
uk: Попередній фрагмент/фільм

en: Next Chapter/Movie
uk: Наступний фрагмент/фільм

en: Videos could not startup.
uk: Не вдалося запустити «Відео».

en: No reason.
uk: Причина невідома.

en: Seek Forwards
uk: Перейти вперед

en: Seek Backwards
uk: Перейти назад

en: Movies to play
uk: Фільми для відтворення

en: Can’t enqueue and replace at the same time
uk: Неможливо поставити в чергу і замінити одночасно

en: The playlist “%s” could not be parsed. It might be damaged.
uk: Список композицій «%s» неможливо розібрати. Можливо, його пошкоджено.

en: Add to Favourites
uk: Додати до улюбленого

[ctx: button]
en: Play
uk: Грати

en: Select Text Subtitles
uk: Вибір текстових субтитрів

en: Add Videos
uk: Додати відеозаписи

en: Apple Trailers
uk: Трейлери Apple

en: Sets the user agent for the Apple Trailers site
uk: Встановлює користувацького агента для сайту трейлерів Apple

en: Autoload Subtitles
uk: Автоматичне довантаження субтитрів

en: Autoloads text subtitles
uk: Автоматичне довантаження текстових субтитрів

en: Instant Messenger Status
uk: Стан у клієнті обміну миттєвими повідомленнями

en: Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
uk: Встановлює статус у клієнті обміну миттєвими повідомленнями під час перегляду фільму

en: MPRIS D-Bus Interface
uk: Інтерфейс MPRIS D-Bus

en: Send notifications of currently-playing videos and allow remote control using MPRIS.
uk: Надсилати сповіщень про поточні відтворювані відеозаписи і дозволити віддалене керування через MPRIS.

en: Open the directory of the currently playing movie
uk: Відкрити каталог із даними поточного відтворюваного фільму

en: Subtitle Downloader
uk: Звантаження субтитрів

en: Look for subtitles for the currently playing movie
uk: Пошук субтитрів для відтворюваного наразі фільму

en: Searching for subtitles…
uk: Пошук субтитрів…

en: Downloading the subtitles…
uk: Звантаження субтитрів…

en: Could not contact the OpenSubtitles website
uk: Не вдалось з'єднатися із сервером OpenSubtitles

en: Could not contact the OpenSubtitles website.
uk: Неможливо з'єднатись із сайтом OpenSubtitles.

note: pylint: disable=no-member
en: _Download Movie Subtitles…
uk: _Завантажити субтитри до фільму…

en: Searching subtitles…
uk: Пошук субтитрів…

en: Download Movie Subtitles
uk: Завантаження субтитрів до фільму

en: Subtitle _language:
uk: _Мова субтитрів

en: _Play with Subtitle
uk: _Відтворити із субтитрами

en: Subtitle language
uk: Мова субтитрів

en: The language to search for subtitles for movies in.
uk: Мова, за якою шукатимуть субтитри для фільму.

en: Movie Properties
uk: Властивості фільму

en: Adds movie properties menu item
uk: Додає об'єкт у меню про властивості відеозапису

en: %0.3f frame per second | %0.3f frames per second
uk[0]: %0.3f кадр за секунду
uk[1]: %0.3f кадри за секунду
uk[2]: %0.3f кадрів за секунду

en: rpdb2 password
uk: Пароль rpdb2

en: A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized remote access. If this is empty, a default of “totem” will be used.
uk: Пароль для захисту сервера rpdb2, щоб зневадити Totem через неавторизований віддалений доступ. Якщо залишити порожнім, буде використано типовий «totem».

en: Interactive Python console
uk: Інтерактивна консоль Python

note: pylint: disable=no-member
en: Python Debugger
uk: Зневадження Python

note: pylint: disable=E1101
en: You can access the Totem.Object through “totem_object” :\n%s
uk: Можна отримати доступ до Totem.Object через «totem_object» :\n%s

en: Videos Python Console
uk: Консоль Python «Відео»

note: pylint: disable=W0613
en: After you press OK, Videos will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the default password (“totem”).
uk: Після того, як ви натиснете «Гаразд», «Відео» чекатиме на з'єднання від winpdb або rpdb2. Якщо пароль налагоджувача у GConf не вказано, буде використано типовий пароль («totem»).

en: Adds files that have been played to recent files
uk: Додає файли, які нещодавно було програно, до нещодавніх

en: Rotation Plugin
uk: Додаток обертання

en: Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation
uk: Дозволяє відеозаписам обертатись, якщо воно у неправильній орієнтації.

en: _Rotate ↷
uk: _Обернути ↷

en: Save a copy of the currently playing movie
uk: Зберегти копію зараз відтворюваного фільму

en: The video could not be made available offline.
uk: Відео не вдалося зробити доступним поза інтернетом.

note: translators: “Files” refers to nautilus' name
en: “Files” is not available.
uk: «Файли» недоступні.

en: Make Available Offline
uk: Звантажити

en: Screen Saver
uk: Зберігач екрана

en: Deactivates the screen saver when a movie is playing
uk: Вимкнути зберігання екрана, коли програється відеозапис

en: Playing a movie
uk: Відтворення відео

en: Screenshot width (in pixels):
uk: Ширина знімка екрана (в точках растра):

en: Calculate the number of screenshots
uk: Розрахувати кількість знімків екрана

en: Number of screenshots:
uk: Кількість знімків екрана:

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot from %s.png
uk: Знімок%s.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot from %s - %d.png
uk: Знімок-%s-%d.png

en: Allows screenshots and galleries to be taken of videos
uk: Дозволяє робити знімки і галереї з відеозаписів

en: Save Gallery
uk: Зберегти серію знімків екрана

note: Translators: The first argument is the movie title. The second * argument is a number which is used to prevent overwriting files. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example: * "Galerie-%s-%d.jpg".
en: Gallery-%s-%d.jpg
uk: Галерея-%s-%d.jpg

note: Set up the window
en: Creating Gallery…
uk: Створення галереї…

note: Set the progress label
en: Saving gallery as “%s”
uk: Збереження галереї як «%s»

en: Videos could not get a screenshot of the video.
uk: «Відео» не вдалося отримати знімок з цього відео.

en: This is not supposed to happen; please file a bug report.
uk: Цього не повинно було трапитись, надішліть звіт про помилку.

en: Create Screenshot _Gallery…
uk: Створити знімки _галереї…

en: Skip To
uk: Перестрибнути до

en: Provides the “Skip to” dialog
uk: Надає вікно «Перестрибнути до»

en: _Skip to:
uk: _Перестрибнути до:

[ctx: Skip To label length]
note: Fix the label width at the maximum necessary for the plural labels, to prevent it changing size when we change the spinner value Translators: you should translate this string to a number (written in digits) which corresponds to the longer character length of the * translations for "second" and "seco
en: 7
uk: 6

en: _Skip To
uk: Пере_стрибнути до

en: _Skip To…
uk: Пере_стрибнути до…

[ctx: playback rate]
en: Normal
uk: Звичайна

en: Variable Rate
uk: Змінна швидкість

en: Provides the variable rate menu item
uk: Надає змінну швидкість у меню

en: Sets the user agent for the Vimeo site
uk: Встановлює користувацького агента для сайту Vimeo

en: Max bytes to extract
uk: Максимальна кількість байтів для витягнення

en: Maximum number of UTF-8 bytes to extract.
uk: Максимальна кількість байтів у кодування UTF-8 для витягування.

en: Text file allowlist
uk: Список дозволених текстових файлів

en: Filename patterns for plain text documents that should be indexed
uk: Взірці назв файлів простих текстових документів, які слід індексувати

en: Wait for FS miner to be done before extracting
uk: Чекати завершення роботи індексатора ФС перед витягуванням

en: When true, tracker-extract will wait for tracker-miner-fs to be done crawling before extracting meta-data. This option is useful on constrained environment where it is important to list files as fast as possible and can wait to get meta-data later.
uk: Якщо вибрано, tracker-extract буде чекати завершення роботи tracker-miner-fs перед витягуванням метаданих. Цей параметр корисний у середовищах, в яких потрібно виводити перелік файлів з максимальною швидкістю, а метадані можна отримати пізніше.

en: Enable stemmer
uk: Увімкнути «stemmer»

en: Simplify the words to their root to provide more results. E.g. “shelves” and “shelf” to “shel”
uk: Спростіть слова до їх коренів, щоб отримати більше результатів. Наприклад, слова «коробки» й «коробка» спростіть до слова «короб».

en: Enable unaccent
uk: Вимкнути наголоси

en: Translate accented characters to the equivalent unaccented. E.g. “Idéa” to “Idea” for improved matching.
uk: Переводити символи з наголосом у еквівалентні без наголосу. Наприклад, «Idéa» в «Idea» для збільшення гнучкості при пошуку відповідників.

en: Ignore numbers
uk: Ігнорувати числа

en: If enabled, numbers will not be indexed.
uk: Коли увімкнено, числа не будуть індексуватися.

en: Initial sleep
uk: Початковий час сну

en: Initial sleep time, in seconds.
uk: Початковий час сну, у секундах.

en: Throttle
uk: Дросель

en: Indexing speed, the higher the slower.
uk: Швидкість індексування, найбільша та найменша.

en: Low disk space limit
uk: Обмеження на вільний дисковий простір

en: Disk space threshold in percent at which to pause indexing, or -1 to disable.
uk: Порогове значення дискового простору у відсотках, при якому потрібно призупинити індексування, або «-1», щоб вимкнути.

en: Crawling interval
uk: Інтервал сканування

en: Interval in days to check whether the filesystem is up to date in the database. 0 forces crawling anytime, -1 forces it only after unclean shutdowns, and -2 disables it entirely.
uk: Інтервал, вказаний у днях, для перевірки актуальності файлової системи у базі даних. 0 — сканувати завжди; -1 — сканувати лише після некоректного вимикання; -2 — повністю вимкнути сканування.

en: Removable devices’ data permanence threshold
uk: Поріг актуальності даних на знімних пристроях

en: Threshold in days after which files from removables devices will be removed from database if not mounted. 0 means never, maximum is 365.
uk: Порогове значення у днях, при перевищенні якого файли на знімних пристроях будуть вилучені з бази даних, якщо пристрої не змонтовані. 0 — ніколи, максимальне значення — 365.

en: Enable monitors
uk: Увімкнути контроль

en: Set to false to completely disable any file monitoring
uk: Встановіть значення «false», щоб повністю вимкнути стеження за файлами

en: Index removable devices
uk: Індексувати знімні пристрої

en: Set to true to enable indexing mounted directories for removable devices.
uk: Встановіть значення «true», щоб увімкнути індексування змонтованих каталогів на знімних пристроях.

en: Index optical discs
uk: Індексувати оптичні диски

en: Set to true to enable indexing CDs, DVDs, and generally optical media (if removable devices are not indexed, optical discs won’t be either)
uk: Встановіть значення «true», щоб увімкнути індексування CD, DVD та взагалі оптичних носіїв (якщо знімні пристрої не індексуються, оптичні диски також не будуть індексуватися)

en: Index when running on battery
uk: Індексувати при роботі від батареї

en: Set to true to index while running on battery
uk: Встановіть значення «true», щоб дозволити індексування при роботі від батареї

en: Perform initial indexing when running on battery
uk: Виконати початкове індексування при роботі від батареї

en: Set to true to index while running on battery for the first time only
uk: Встановіть у значення «true», щоб індексувати при роботі від батареї лише першого разу

en: Directories to index recursively
uk: Каталоги для рекурсивного індексування

note: Translators: Do NOT translate the directories names in capital. Those are keys used by Tracker.
en: List of directories to index recursively, Special values include: ‘&DESKTOP’, ‘&DOCUMENTS’, ‘&DOWNLOAD’, ‘&MUSIC’, ‘&PICTURES’, ‘&PUBLIC_SHARE’, ‘&TEMPLATES’, ‘&VIDEOS’. See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
uk: Перелік каталогів, індексованих рекурсивно. Спеціальні значення: &DESKTOP, &DOCUMENTS, &DOWNLOAD, &MUSIC, &PICTURES, &PUBLIC_SHARE, &TEMPLATES, &VIDEOS. Див. /etc/xdg/user-dirs.defaults та $HOME/.config/user-dirs.default

en: Directories to index non-recursively
uk: Каталоги, індексовані нерекурсивно

note: Translators: Do NOT translate the directories names in capital. Those are keys used by Tracker.
en: List of directories to index without inspecting subfolders, Special values include: ‘&DESKTOP’, ‘&DOCUMENTS’, ‘&DOWNLOAD’, ‘&MUSIC’, ‘&PICTURES’, ‘&PUBLIC_SHARE’, ‘&TEMPLATES’, ‘&VIDEOS’. See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
uk: Перелік каталогів, індексованих без урахування вкладених каталогів. Спеціальні значення: &DESKTOP, &DOCUMENTS, &DOWNLOAD, &MUSIC, &PICTURES, &PUBLIC_SHARE, &TEMPLATES, &VIDEOS. Див. /etc/xdg/user-dirs.defaults та $HOME/.config/user-dirs.default

en: List of file patterns to avoid
uk: Перелік ігнорованих файлових шаблонів

en: Ignored directories
uk: Ігноровані каталоги

en: List of directories to avoid
uk: Перелік ігнорованих каталогів

en: Ignored directories with content
uk: Ігноровані каталоги з вмістом

en: Avoid any directory containing a file blocklisted here
uk: Не обробляти каталоги, що містять файли з вказаного тут списку

en: Cookie not recognized to resume paused miner
uk: Цей Cookie не може відновити призупинений індексатор

en: Pause application and reason match an already existing pause request
uk: Запит на призупинку додатку і причина відповідають наявному запиту на призупинку

en: Initial sleep time in seconds, 0->1000 (default=15)
uk: Початковий час сну у секундах, 0->1000 (типово=15)

en: Runs until all configured locations are indexed and then exits
uk: Виконується, поки індексуються усі налаштовані місця, а потім закінчується

en: Checks if FILE is eligible for being mined based on configuration
uk: Перевіряє, чи може індексуватися ФАЙЛ на основі налаштувань

en: Runs for a specific domain ontology
uk: Працює для вказаної онтології домену

en: Avoids changes in the filesystem
uk: Уникає внесення змін до файлової системи

en: Displays version information
uk: Показує інформацію про версію

en: Data object “%s” currently exists
uk: Об’єкт даних «%s» на дану мить існує

en: Data object “%s” currently does not exist
uk: Об’єкт даних «%s» на дану мить не існує

en: Directory is NOT eligible to be indexed (based on filters)
uk: Каталог НЕ може бути проіндексований (засновано на фільтрах)

en: File is NOT eligible to be indexed (based on filters)
uk: Файл НЕ може бути проіндексований (засновано на фільтрах)

en: File is NOT eligible to be indexed (hidden file)
uk: Файл НЕ може бути проіндексований (прихований файл)

en: File is NOT eligible to be indexed (not an indexed folder)
uk: Файл НЕ може бути проіндексований (не є індексованою текою)

en: Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (based on filters)
uk: Батьківський каталог «%s» НЕ може бути проіндексований (засновано на фільтрах)

en: Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (hidden file)
uk: Батьківський каталог «%s» НЕ може бути проіндексований (прихований файл)

en: Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (based on content filters)
uk: Батьківський каталог «%s» НЕ може бути проіндексований (засновано на фільтрах вмісту)

en: Directory is eligible to be indexed
uk: Каталог може бути проіндексований

en: File is eligible to be indexed
uk: Файл може бути проіндексований

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the tracker indexer
uk: — запустити індексатор tracker

en: Title to use (must be used with --add-feed)
uk: Використовувати назву (потрібно використовувати з --add-feed)

note: Translators: this is a "feed" as in RSS
en: List feeds
uk: Показати список стрічок

en: Could not add feed
uk: Не вдалося додати стрічку

en: Could not remove feed
uk: Не вдалося вилучити стрічку

en: Could not list feeds
uk: Не вдалося побудувати список стрічок

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the feeds indexer
uk: — запустити індексатор стрічок

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the tracker index proxy
uk: — запустити проксі індексатора tracker

en: Metadata extraction failed
uk: Витягти метадані не вдалося

en: No metadata or extractor modules found to handle this file
uk: Для цього файлу не вдалося знайти відповідний модуль метаданих або модуль витягування

en: File to extract metadata for
uk: Файл для витягнення метаданих

en: MIME type for file (if not provided, this will be guessed)
uk: Тип MIME для файлу (у випадку відсутності, він буде визначений)

en: Force a module to be used for extraction (e.g. “foo” for “foo.so”)
uk: Увімкнути модуль для витягування (наприклад, «foo» для «foo.so»)

en: Output results format: “sparql”, “turtle” or “json-ld”
uk: Формат виведення результатів: «sparql», «turtle» або «json-ld»

en: Socket file descriptor for peer-to-peer communication
uk: Дескриптор файла сокета для обміну даними між одноранговими вузлами

note: Translators: this message will appear immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en: — Extract file meta data
uk: — Видобути з файла метадані

en: Filename and mime type must be provided together
uk: Ім’я файлу і тип MIME повинні бути вказані одночасно

en: Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default=0)
uk: Журналювання (0 = лише помилки, 1 = мінімально, 2 = детально і 3 = налагодження (типово — 0))

en: Disable shutting down after 30 seconds of inactivity
uk: Не вимикати після 30 секунд простоювання

note: Translators: this message will appear immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the tracker writeback service
uk: — запустити службу зворотного запису tracker

en: Start, stop, restart and list daemons responsible for indexing content
uk: Запуск, зупинення, перезапуск та показ списку фонових служб, які відповідають за індексування даних

en: Extract metadata from a file
uk: Видобути метадані з файла

en: Trigger content indexing of a location
uk: Запустити індексування даних у певному місці

en: Retrieve all information available for a certain file
uk: Отримати усі доступні дані щодо певного файла

en: Reset the index and configuration
uk: Скинути покажчик та налаштування до початкових

en: Search for content
uk: Шукати дані

en: Provide status and statistics on the data indexed
uk: Показати дані щодо стану та статистики індексованих даних

en: Add, remove and list tags
uk: Додати, вилучити і показати список міток

en: Sandbox for a testing environment
uk: Пісочниця для тестового середовища

en: Available localsearch commands are:
uk: Доступні команди localsearch:

en: See “localsearch help <command>” to read about a specific subcommand.
uk: Див. «localsearch help <команда>», щоб ознайомитися із специфічними підкомандами.

en: “%s” is not a localsearch command. See “localsearch --help”
uk: «%s» не є командою localsearch. Див. «localsearch --help»

en: Processing…
uk: Обробка…

en: Fetching…
uk: Отримання…

note: miner/rss
en: Crawling single directory “%s”
uk: Сканування одинарного каталогу «%s»

en: Crawling recursively directory “%s”
uk: Рекурсивне сканування каталогу «%s»

en: Follow status changes as they happen
uk: Слідувати за змінами стану

en: Watch changes to the database in real time (e.g. resources or files being added)
uk: Переглядати зміни до бази даних у режимі реального часу (наприклад, при додаванні ресурсів або файлів)

en: List common statuses for miners
uk: Показати список загальних станів засобів видобування даних

en: Pause a miner (you must use this with --miner)
uk: Призупинити індексатор (повинно використовуватися з ключем --miner)

en: Pause a miner while the calling process is alive or until resumed (you must use this with --miner)
uk: Призупинити індексатор до припинення існування процесу, з якого його було викликано, або до продовження (повинно використовуватися з параметром --miner)

en: Resume a miner (you must use this with --miner)
uk: Відновити роботу індексатора (повинно використовуватися з ключем --miner)

en: Miner to use with --resume or --pause (you can use suffixes, e.g. Files or Applications)
uk: Індексатор, що використовується з параметрами --resume або --pause (можна використовувати суфікси, наприклад, «Files» або «Applications»)

en: MINER
uk: ІНДЕКСАТОР

en: List all miners currently running
uk: Показати перелік усіх запущених індексаторів

en: List all miners installed
uk: Показати перелік усіх встановлених індексаторів

en: List pause reasons
uk: Вивести перелік причин для призупинки

en: List all Tracker processes
uk: Показати перелік усіх процесів Tracker

en: Use SIGKILL to stop all miners
uk: Скористатися SIGKILL для припинення роботи усіх засобів видобування

en: APPS
uk: ДОДАТКИ

en: Use SIGTERM to stop all miners
uk: Скористатися SIGTERM для припинення роботи усіх засобів видобування

en: Starts miners
uk: Запустити засоби видобування

en: Could not get status from miner: %s
uk: Не вдалося отримати стан з індексатора: %s

en: unknown time left
uk: час, що залишився невідомий

en: Not running or is a disabled plugin
uk: Модуль не запущений або вимкнений

en: Could not pause miner, manager could not be created, %s
uk: Не вдалося призупинити індексатор, не вдалося створити диспетчер, %s

en: Attempting to pause miner “%s” with reason “%s”
uk: Спроба призупинити індексатор «%s» з причини «%s»

en: Could not pause miner: %s
uk: Не вдалося призупинити роботу індексатора: %s

en: Press Ctrl+C to stop
uk: Натисніть Ctrl+C, щоб припинити

en: Could not resume miner, manager could not be created, %s
uk: Не вдалося відновити індексування, не вдалося створити диспетчер, %s

en: Attempting to resume miner %s with cookie %d
uk: Спроба відновити роботу індексатора %s з cookie %d

en: Could not resume miner: %s
uk: Не вдалося відновити роботу індексатора: %s

en: Could not list miners, manager could not be created, %s
uk: Не вдалося вивести перелік індексаторів, не вдалося створити диспетчер, %s

en: Found %d miner installed | Found %d miners installed
uk[0]: Знайдено %d встановлений індексатор
uk[1]: Знайдено %d встановлених індексатора
uk[2]: Знайдено %d встановлених індексаторів
uk[3]: Знайдено %d встановлений індексатор

en: Found %d miner running | Found %d miners running
uk[0]: Знайдено %d запущений індексатор
uk[1]: Знайдено %d запущених індексатора
uk[2]: Знайдено %d запущених індексаторів
uk[3]: Знайдено %d запущений індексатор

en: Could not get pause details, manager could not be created, %s
uk: Не вдалося отримати подробиці про призупинку, не вдалося створити диспетчер, %s

en: No miners are running
uk: Запущені індексатори відсутні

note: Display states
en: Miners
uk: Індексатори

en: No miners are paused
uk: Призупинені індексатори відсутні

en: Could not get SPARQL connection
uk: Не вдалося отримати з'єднання SPARQL

en: Now listening for resource updates to the database
uk: Тепер очікуємо на оновлення бази даних ресурсами

en: All nie:plainTextContent properties are omitted
uk: Усі властивості nie:plainTextContent пропущено

en: Common statuses include
uk: Спільні статуси

en: Could not get status, manager could not be created, %s
uk: Не вдалося отримати інформацію про стан, не вдалося створити диспетчер, %s

en: Could not get display name for miner “%s”
uk: Не вдалося отримати показану назву для засобу видобування даних «%s»

en: You can not use miner pause and resume switches together
uk: Не можна одночасно використовувати перемикачі призупинки і відновлення

en: You must provide the miner for pause or resume commands
uk: Потрібно вказати індексатор для команд призупинки або відновлення

en: You must provide a pause or resume command for the miner
uk: Потрібно вказати команду призупинки або відновлення для індексатора

en: You can not use the --kill and --terminate arguments together
uk: Не можна одночасно використовувати аргументи --kill і --terminate

en: Found %d PID… | Found %d PIDs…
uk[0]: Знайдено %d ідентифікатор процесів…
uk[1]: Знайдено %d ідентифікатори процесів…
uk[2]: Знайдено %d ідентифікаторів процесів…
uk[3]: Знайдено один ідентифікатор процесу…

en: Found process ID %d for “%s”
uk: Знайдено процес ID %d для «%s»

en: Starting miners…
uk: Запуск індексаторів…

en: Could not start miners, manager could not be created, %s
uk: Не вдалося запустити індексатор, не вдалося створити диспетчер, %s

en: perhaps a disabled plugin?
uk: можливо вимкнено модуль?

en: If no arguments are given, the status of the data miners is shown
uk: Якщо аргументів не надано, буде показано стан засобів видобування даних

en: Could not get D-Bus connection
uk: Не вдалося отримати з'єднання D-Bus

en: Could not create D-Bus proxy to tracker-store
uk: Не вдалося створити проксі D-Bus до tracker-store

en: Could not run tracker-extract:
uk: Не вдалося запустити tracker-extract:

en: Adds FILE as an indexed location
uk: Додає ФАЙЛ як індексоване місце

en: Removes FILE from indexed locations
uk: Вилучає ФАЙЛ з індексованих місць

en: Makes indexing recursive
uk: Робить індексування рекурсивним

note: TRANSLATORS: These are commandline options
en: Either --add or --remove must be provided
uk: Слід вказати або --add, або --remove

note: TRANSLATORS: These are commandline options
en: --add and --remove are mutually exclusive
uk: --add і --remove не можна використовувати одночасно

note: TRANSLATORS: These are commandline options
en: --recursive requires --add
uk: --recursive потребує --add

en: Please specify one or more locations to index.
uk: Будь ласка, вкажіть одне або декілька місць для індексування.

en: Could not get eligible status:
uk: Не вдалося отримати прийнятний стан:

en: Could not kill process %d — “%s”
uk: Не вдалося примусово завершити роботу процесу %d — «%s»

en: Killed process %d — “%s”
uk: Примусово завершено роботу процесу %d — «%s»

en: Remove filesystem indexer database
uk: Вилучити базу даних засобу індексування файлової системи

en: Remove RSS indexer database
uk: Вилучити базу даних засобу індексування RSS

en: Erase indexed information about a file, works recursively for directories
uk: Витерти індексовані дані щодо файла. Працює рекурсивно для каталогів.

en: The indexed data for this file has been deleted and will be reindexed again.
uk: Індексовані дані щодо цього файла було вилучено. Його індексування буде виконано повторно.

en: Search for content matching TERMS, by type or across all types.
uk: Шукати дані, що відповідають ТЕРМІНАМ за типом або для усіх типів.

en: Search for folders
uk: Знайти теки

en: Search for music files
uk: Знайти музику

en: Search for music albums (--all has no effect on this)
uk: Пошук музичних альбомів (--all не впливає)

en: Search for music artists (--all has no effect on this)
uk: Пошук музичних виконавців (--all не впливає)

en: Search for image files
uk: Знайти зображення

en: Search for video files
uk: Пошук відеофайлів

en: Search for document files
uk: Пошук документів

en: Search for software (--all has no effect on this)
uk: Пошук додатків (--all не впливає)

en: Search for software categories (--all has no effect on this)
uk: Пошук категорій додатків (--all не впливає)

en: Search for feeds (--all has no effect on this)
uk: Пошук стрічок (--all не впливає)

en: Limit the number of results shown
uk: Обмежити кількість показуваних результатів

en: Offset the results
uk: Зсув результатів

en: Use OR for search terms instead of AND (the default)
uk: Використовувати при пошуку АБО замість І (типово)

en: Show URNs for results (doesn’t apply to --music-albums, --music-artists, --feeds, --software, --software-categories)
uk: Показати URN для результатів (не застосовувати до --music-albums, --music-artists, --feeds, --software, --software-categories)

en: Return all non-existing matches too (i.e. include unmounted volumes)
uk: Повернути також усі збіги, який вже не існує (тобто включити незмонтовані томи)

en: Disable showing snippets with results. This is only shown for some categories, e.g. Documents, Music…
uk: Не показувати фрагменти у результатах. Це стосується лише деяких категорій: «Документи», «Музика» тощо

en: Disable Full Text Search (FTS). Implies --disable-snippets
uk: Вимкнути повнотекстовий пошук. Припускається --disable-snippets

en: Disable color when printing snippets and results
uk: Не використовувати кольори при друку фрагментів і результатів

en: search terms
uk: пошук термів

en: TERMS
uk: ТЕРМІНИ

en: Could not get search results
uk: Не вдалося отримати результати пошуку

en: No files were found
uk: Файли не знайдені

en: No artists were found
uk: Виконавці не знайдені

en: No music was found
uk: Музика не знайдена

en: No feeds were found
uk: Стрічки не знайдені

en: No software was found
uk: Додатки не знайдені

en: No software categories were found
uk: Категорії додатків не знайдені

en: Software Categories
uk: Категорії додатків

en: No results were found matching your query
uk: За запитом нічого не знайдено

en: Show statistics for current index / data set
uk: Показати статистику щодо поточного покажчика та набору даних

en: Could not get Tracker statistics
uk: Не вдалося отримати статистику Tracker

en: No statistics available
uk: Статистика недоступна

en: Could not get basic status for Tracker
uk: Не вдалося отримати базовий стан Tracker

en: Currently indexed
uk: Виконується індексування

en: Remaining space on database partition
uk: Лишилося місця на розділі із базою даних

en: Data is still being indexed
uk: Дані все ще індексуються

en: Estimated %s left
uk: Оцінка часу, що лишився: %s

en: All data miners are idle, indexing complete
uk: Усі засоби видобування даних не працюють. Індексування завершено.

en: %d recorded failure | %d recorded failures
uk[0]: Записано %d помилку
uk[1]: Записано %d помилки
uk[2]: Записано %d помилок
uk[3]: Записано %d помилку

en: No reports found
uk: Звітів не знайдено

en: List all tags (using FILTER if specified; FILTER always uses logical OR)
uk: Показати перелік усіх тегів (з використанням ФІЛЬТРУ, якщо він вказаний; ФІЛЬТР завжди використовує логічне АБО)

en: Show files associated with each tag (this is only used with --list)
uk: Показати файли, пов’язані з кожним тегом (використовується лише з ключем --list)

en: Add a tag (if FILEs are omitted, TAG is not associated with any files)
uk: Додати тег (якщо файли не вказані, з жодним файлом ТЕГ пов’язаний не буде)

en: Delete a tag (if FILEs are omitted, TAG is removed for all files)
uk: Вилучити тег (якщо файли не вказані, ТЕГ буде вилучено для усіх файлів)

en: Description for a tag (this is only used with --add)
uk: Опис для тегу (використовується лише з ключем --add)

en: Use AND for search terms instead of OR (the default)
uk: Використовувати при пошуку І замість АБО (типово)

en: FILE [FILE…]
uk: ФАЙЛ… [ФАЙЛ…]

en: NOTE: Limit was reached, there are more items in the database not listed here
uk: ПРИМІТКА: перевищено ліміт, є елементи бази даних, не перераховані тут

en: Could not get file URNs
uk: Не вдалося отримати URN файлів

en: Could not get files related to tag
uk: Не вдалося отримати файли, пов’язані з тегом

en: Could not get all tags in the database
uk: Не вдалося отримати усі мітки у базі даних

en: No files have been tagged
uk: Не позначено міткою жоден файл

en: Could not get files for matching tags
uk: Не вдалося отримати файли для відповідних міток

en: No files were found matching ALL of those tags
uk: Не знайдено файлів, відомості щодо яких відповідають УСІМ цим міткам

en: Could not get all tags
uk: Не вдалося отримати усі теги

en: No tags were found
uk: Теги не знайдені

en: Tags (shown by name)
uk: Теги (показані за ім’ям)

en: No files were modified
uk: Немає змінених файлів

en: Files do not exist or aren’t indexed
uk: Файли не існують або їх не було індексовано

en: Could not add tag
uk: Не вдалося додати тег

en: Tag was added successfully
uk: Тег успішно доданий

en: Could not add tag to files
uk: Не вдалося додати тег до файлів

en: Not tagged, file is not indexed
uk: Без тегів, файл не індексувався

en: Could not get tag by label
uk: Не вдалося отримати тег за назвою

en: No tags were found by that name
uk: Не знайдено тегів з таким ім’ям

en: None of the files had this tag set
uk: Жоден файл не має такого тегу

en: Could not remove tag
uk: Не вдалося вилучити тег

en: Tag was removed successfully
uk: Тег успішно вилучений

en: File not indexed or already untagged
uk: Файл неіндексований або з нього вже знятий тег

en: The --list option is required for --show-files
uk: Для параметра --show-files потрібно вказати параметр --list

en: The --and-operator option can only be used with --list and tag label arguments
uk: Параметр --and-operator можна використовувати лише із --list і аргументами міток

en: Add and delete actions can not be used together
uk: Дії з додавання та вилучення не можна використовувати разом

en: The --description option can only be used with --add
uk: Ключ --description можна використовувати лише з ключем --add

en: Creating HTTP endpoint at %s…
uk: Створюємо кінцеву точку HTTP у %s…

en: Export data from a Tracker database
uk: Експортувати дані з бази даних Tracker

en: Get help on how to use Tracker and any of these commands
uk: Отримати довідку щодо того, як користуватися Tracker і будь-якою з цих команд

en: Import data into a Tracker database
uk: Імпортувати дані до бази даних Tracker

en: Available tracker3 commands are:
uk: Доступні команди tracker3:

en: See “tracker3 help <command>” to read about a specific subcommand.
uk: Див. «tracker3 help <команда>», щоб дізнатися більше про специфічну допоміжну команду.

en: “%s” is not a tracker3 command. See “tracker3 --help”
uk: «%s» не є командою tracker3. Див. «tracker3 --help»

en: Retrieve classes which notify changes in the database (CLASS is optional)
uk: Отримати класи, які повідомляють про зміни у базі даних (КЛАС — необов'язковий параметр)

en: Retrieve indexes used in database to improve performance (PROPERTY is optional)
uk: Отримати індекси, що використовуються у базі даних для покращення продуктивності (ВЛАСТИВІСТЬ — необов'язковий параметр)

en: Query and update the index using SPARQL or search, list and tree the ontology
uk: Надіслати запит і оновити покажчик за допомогою SPARQL або виконати пошук, побудувати список вмісту та ієрархію онтології

en: Transmageddon is a simple video and audio conversion tool for GNOME created by Christian Fredrik Kalager Schaller.
uk: Transmageddon — звичайний засіб для перетворення звукових і відеозаписів у GNOME, який створив Christian Fredrik Kalager Schaller.

en: Transmageddon homepage
uk: Сторінка Transmageddon

en: Not a valid integer or fraction: %(value)s!
uk: Недоступне число або дріб: %(value)s!

en: Loaded device %(device)s (%(presets)d presets)
uk: Завантажений пристрій %(device)s (%(presets)d наявно)

en: Fetching %(location)s
uk: Одержання %(location)s

en: Writing to %(file)s
uk: Записування на %(file)s

en: There was an error fetching and installing %(location)s: %(error)s
uk: Помилка одержання та встановлення %(location)s: %(error)s

en: Checking for device preset updates...
uk: Перевіряння на наявні оновлення пристрою…

en: Device preset %(name)s is up to date
uk: Наявний пристрій %(name)s оновлено

en: Found updated device preset %(name)s
uk: Знайдено оновлений наявний пристрій %(name)s

en: Error installing preset %(name)s from %(location)s: %(error)s
uk: Помилка встановлення %(name)s з %(location)s: %(error)s

en: Found new device preset %(name)s
uk: Знайдено новий наявний пристрій %(name)s

en: Malformed plugin version line %(line)s
uk: Несформований рядок версії додатка %(line)s

en: There was a problem accessing %(location)spresets.txt!
uk: Проблема доступитися до %(location)spresets.txt!

en: All device presets are up to date!
uk: Всі наявні пристрої оновлено!

en: <small>Audio Channels:</small>
uk: <small>Звукові канали:</small>

en: <small>Video height&#47;width:</small>
uk: <small>Відео height&#47;width:</small>

en: <b>Presets:</b>
uk: <b>Шаблони:</b>

en: <b>Choose Input File:</b>
uk: <b>Вибрати вхідний файл:</b>

en: <b>Output Format:</b>
uk: <b>Вихідний формат:</b>

en: <small>Video codec:</small>
uk: <small>Відеокодек:</small>

en: <small>Audio codec:</small>
uk: <small>Аудіокодек:</small>

en: <b>Choose Audio Codec</b>:
uk: <b>Вибрати аудіокодек</b>:

en: <b>Choose Video Codec</b>:
uk: <b>Вибрати відеокодек</b>:

en: <small>Rotate the video image if needed</small>
uk: <small>Перевернути зображення відеозапису за потреби</small>

en: _Transcode
uk: _Перекодувати

en: Transcoding Progress
uk: Поступ перекодування

note: add i18n "No container"option
en: No container (Audio-only)
uk: Без контейнера (тільки звук)

note: Populate the rotatation box print("populating rotationbox")
en: No rotation (default)
uk: Без перевертання (типово)

en: Clockwise 90 degrees
uk: Повернути за годинникова стрілкою на 90˚ градусів

en: Rotate 180 degrees
uk: Повернути на 180˚

en: Counterclockwise 90 degrees
uk: Повернути проти годинникової стрілки на 90˚ градусів

en: Upper left diagonal flip
uk: Відзеркалити діагонально вверх зліва

en: Upper right diagnonal flip
uk: Відзеркалити діагонально вверх справа

en: No Presets
uk: Без шаблонів

en: File saved to %(dir)s
uk: Файл збережено в %(dir)s

en: %(file)s saved to %(dir)s
uk: %(file)s збережено в %(dir)s

en: Done Transcoding
uk: Перекодування завершено

en: Pass %(count)d Complete.
uk: %(count)d пройдено.

en: Plugins not found, choose different codecs.
uk: Додаток не знайдено, виберіть інші кодеки.

en: Codec installation aborted.
uk: Встановлення кодеки перервано.

en: Missing plugin installation failed:
uk: Не вдалось установити потрібний додаток:

en: Pass %(count)d Progress
uk: Поступ %(count)d

en: Video passthrough
uk: Проходження відеозапису

en: Audio passthrough
uk: Проходження звуку

en: Can't find %(path)s in any known prefix!
uk: Неможливо знайти %(path)s серед відомих префіксів!

en: Transmageddon Video Transcoder
uk: Перекодовувач відеозаписів Transmageddon

en: Video format conversion tool
uk: Засіб перетворення відеоформатів

en: Transmission Remote
uk: Віддалене керування Transmission

en: Metadata Downloading
uk: Отримання метаданих

en: Queued download
uk: Заплановане завантаження

en: Waiting To Check
uk: Очікує перевірки

en: Queued seed
uk: Заплановане поширення

note: %1$s is how much we've got, %2$s is how much we'll have when done, %3$s%% is a percentage of the two
en: %1$s of %2$s (%3$s)
uk: %1$s з %2$s (%3$s)

en: %1$s of %2$s (%3$s), uploaded %4$s (Ratio: %5$s Goal: %6$s)
uk: %1$s з %2$s (%3$s), вивантажено %4$s (співвідношення: %5$s мета: %6$s)

en: %1$s of %2$s (%3$s), uploaded %4$s (Ratio: %5$s)
uk: %1$s з %2$s (%3$s), вивантажено %4$s (співвідношення: %5$s)

en: %1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s Goal: %4$s)
uk: %1$s, завантажено %2$s (співвідношення: %3$s мета: %4$s)

note: %1$s is the torrent's total size, %2$s is how much we've uploaded, %3$s is our upload-to-download ratio
en: %1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s)
uk: %1$s, вивантажено %2$s (співвідношення: %3$s)

en: Remaining time unknown
uk: Час, що залишився, невідомий

en: Queued for verification
uk: У черзі на перевірку

en: Queued for download
uk: Додано до черги завантаження

en: Queued for seeding
uk: Додано до черги розповсюдження

en: Verifying data (%1$s tested)
uk: Перевіряємо дані (перевірено %1$s)

en: Ratio %s
uk: Співвідношення %s

en: A remote client to transmission-daemon.
uk: Клієнт для transmission-daemon.

en: (Private)
uk: (Приватний)

en: (Public)
uk: (Відкритий)

en: Rate Down
uk: Завантаження

en: Rate Up
uk: Вивантаження

en: Completed At
uk: Завершено

en: This torrent has completed.
uk: Цей торент завантажено.

en: This torrent has been added.
uk: Цей торент було додано.

en: No hostname set
uk: Не вказано назви сервера

en: Unknown error getting settings
uk: Невідома помилка при читанні налаштувань

en: <big><b>Remove torrent "%s"?</b></big>
uk: <big><b>Вилучити торент «%s»?</b></big>

en: <big><b>Remove %d torrents?</b></big>
uk: <big><b>Вилучити %d торентів?</b></big>

en: <big><b>Remove and delete torrent "%s"?</b></big>
uk: <big><b>Вилучити торент «%s» і файли?</b></big>

en: <big><b>Remove and delete %d torrents?</b></big>
uk: <big><b>Вилучити %d торентів і файли цих торентів?</b></big>

en: This application supports Transmission %g and later, you have %g.
uk: Ця програма може працювати з Transmission %g та пізнішими версіями. У вашій системі встановлено версію %g.

en: %d Downloading @ %s
uk: %d завантаження на %s

en: %d Seeding @ %s
uk: %d поширення на @ %s

en: Request %d/%d failed: %s
uk: Запит %d/%d зазнав невдачі: %s

en: Re-announce
uk: Повторити оголошення

en: Move Up Queue
uk: Пересунути вище у черзі

en: Move Down Queue
uk: Пересунути нижче у черзі

en: Bottom Of Queue
uk: Поставити в кінець черги

en: Top Of Queue
uk: Поставити на початок черги

en: Add from URL
uk: Додати за адресою

en: Resume All
uk: Відновити все

en: Pause All
uk: Призупинити все

en: Transmission Style
uk: Стиль роботи Transmission

en: Transmission Compact Style
uk: Компактний стиль Transmission

en: Classic Style
uk: Класичний стиль

en: State selector
uk: Вибір стану

en: Directory filters
uk: Фільтри за каталогом

en: Tracker filters
uk: Фільтри за торентом

en: _Local Preferences
uk: _Локальні налаштування

en: _Remote Preferences
uk: Налаштування _сервера

en: Add from _URL
uk: Додати за _адресою

en: Re-_announce
uk: Отримати _список вузлів

en: Update active torrents only
uk: Оновлювати тільки активні торенти

en: Full update every (?) updates
uk: Повне оновлення кожні (?) оновлень

en: Minimised update interval:
uk: Інтервал оновлення під час згортання:

en: Session update interval:
uk: Проміжок між оновленнями:

en: Options dialog on add
uk: Вікно налаштувань торента при додаванні

en: Delete local .torrent file after adding
uk: Вилучити локальний файл .torrent після додавання

en: Remote Download Directories
uk: Каталоги віддаленого завантаження

en: Show in system tray
uk: Показувати в системному лотку

en: Minimise to system tray
uk: Мінімізувати до системного лотка

en: Torrent added notifications
uk: Повідомлення про додані торенти

en: Torrent complete notifications
uk: Повідомлення про завершені торенти

en: Profile:
uk: Профіль:

en: Down Limit (KiB/s)
uk: Обмеження завантаження (КіБ/с)

en: Up Limit (KiB/s)
uk: Обмеження вивантаження (КіБ/с)

en: Alternate limits
uk: Різні значення обмежень

en: Alternate speed limits active
uk: Різні обмеження швидкості активних торентів

en: Alternate time range
uk: Різні діапазони часів

en: Alternate down limit (KiB/s)
uk: Змінне обмеження завантаження (КіБ/с)

en: Alternate up limit (KiB/s)
uk: Змінне обмеження вивантаження (КіБ/с)

en: Seed ratio limit
uk: Обмеження коефіцієнта роздачі

en: Queues
uk: Черги

en: Download queue size
uk: Розмір черги завантаження

en: Seed queue size
uk: Розмір черги вивантаження

en: Ignore stalled (minutes)
uk: Ігнорувати статичні (у хвилинах)

en: Global peer limit
uk: Загальне обмеження кількості вузлів

en: Per torrent peer limit
uk: Обмеження вузлів для кожного торента

en: Retest
uk: Повторити тестування

en: Port is <span font_weight="bold" fgcolor="darkgreen">open</span>
uk: Порт <span font_weight="bold" fgcolor="darkgreen">відкрито</span>

en: Port is <span font_weight="bold" fgcolor="red">closed</span>
uk: Порт <span font_weight="bold" fgcolor="red">закрито</span>

en: Port test
uk: Перевірка порту

en: Testing...
uk: Перевірка…

en: Peer port
uk: Порт вузла

en: Tolerated
uk: Припустимий

en: Random peer port on start
uk: Випадковий порт при кожному завантаженні

en: Peer port forwarding
uk: Переспрямування порту

en: Peer exchange (PEX)
uk: Обмін вузлами (PEX)

en: Distributed Hash Table (DHT)
uk: Розподілена таблиця хешів (DHT)

en: Local peer discovery
uk: Пошук локальних вузлів

en: Blocklist URL:
uk: Адреса чорного списку:

en: Incomplete download dir
uk: Каталог незавершених завантажень

en: Torrent done script
uk: Скрипт, який виконується по закінченні завантаження

en: Cache size (MiB)
uk: Розмір кеша (MiB)

en: Rename partial files
uk: Змінювати назву не повністю завантажених файлів

en: Trash original torrent files
uk: Вилучати початкові торент-файли

en: Start added torrents
uk: Розпочинати завантаження доданих торентів

en: Remote Preferences
uk: Налаштування сервера

en: Request failed with HTTP code %d
uk: Помилка запиту з кодом HTTP %d

en: Download Total
uk: Всього завантажено

en: Upload Total
uk: Всього віддано

en: Files Added
uk: Додано файлів

en: Session Count
uk: Кількість сеансів

en: Updating torrents...
uk: Оновлення торентів…

en: Disable alternate speed limits
uk: Вимкнути різні обмеження швидкості

en: Enable alternate speed limits
uk: Увімкнути різні обмеження швидкості

en:  (Limit: %s)
uk:  (Обмеження: %s)

en: Down: %s%s, Up: %s%s
uk: Завант.: %s%s, вивант.: %s%s

en: Unable to parse torrent file. File preferences unavailable, but you can still try uploading it.
uk: Неможливо прочитати торент-файл. Параметри файла недоступні, але ви попри це можете вивантажувати дані.

en: Unable to open torrent file: %s
uk: Не вдалося відкрити файл торента: %s

en: (Multiple)
uk: (Декілька)

en: Add a Torrent
uk: Додати торент

en: Start _paused
uk: Розпочати _призупиненим

en: _Torrent file:
uk: _Торент-файл:

en: Apply to all:
uk: Застосувати до всіх:

en: Show _options dialog
uk: Показати вікно п_араметрів

en: You are trying to add a magnet torrent, but DHT is disabled. Distributed Hash Table (DHT) should be enabled in remote settings.
uk: Ви намагаєтеся додати маґнет-торент, але DHT вимкнено. Вам слід увімкнути розподілену таблицю хешів (DHT) у параметрах сервера.

en: Start Paused
uk: Додавати призупиненим

en: Add torrent from URL
uk: Додати торент за адресою

en: Total Uploading
uk: Загальна швидкість вивантаження

en: Total Downloading
uk: Загальна швидкість завантаження

en: Move %s
uk: Пересунути %s

en: Move %d torrents
uk: Перемістити %d торентів

en: Torrent size:
uk: Розмір:

en: Have:
uk: Маємо:

en: Running time:
uk: Тривалість роботи:

en: Last activity:
uk: Час останньої активності:

en: Private to this tracker -- DHT and PEX disabled
uk: Лише для цього трекеру — DHT та PEX вимкнено

en: Public torrent
uk: Публічний торент

en: Created by %1$s on %2$s
uk: Створено автором %1$s з вик. %2$s

en: Created on %1$s
uk: Створено з вик. %1$s

en: Active now
uk: Зараз активно

en: Honor global limits
uk: Використовувати глобальні обмеження

en: Torrent priority:
uk: Пріоритет торента:

en: Queue Position:
uk: Місце у черзі:

en: Limit download speed (KiB/s)
uk: Обмежити швидкість завантаження (KiB/s)

en: Limit upload speed (KiB/s)
uk: Обмежити швидкість віддачі (KiB/s)

en: Stop seeding at ratio
uk: Зупиняти поширення при коефіцієнті віддачі

en: Seed ratio mode:
uk: Режим коефіцієнта віддачі:

en: Seed ratio limit:
uk: Обмеження коефіцієнта віддачі:

en: Peer limit:
uk: Обмеження вузлів:

en: Multiple (%d) torrent properties
uk: Властивості декількох (%d) торентів

en: PEX Peers
uk: Вузли PEX

en: DHT Peers
uk: Вузли DHT

en: Tracker Peers
uk: Вузли-координатори

en: LTEP Peers
uk: Вузли LTEP

en: Resumed Peers
uk: Відновлені вузли

en: Incoming Peers
uk: Вузли вхідних з’єднань

en: Peers T/I/E/H/X/L/R
uk: Вузли T/I/E/H/X/L/R

en: First Tracker
uk: Перший координатор

en: Last Active
uk: Останній активний

en: Announce URL
uk: Адреса оголошення

en: Seeder Count
uk: Кількість вузлів

en: Leecher Count
uk: Кількість п’явок

en: Last Announce
uk: Останнє оголошення

en: Scrape URL
uk: Адреса зішкріб-запиту

en: Last Scrape
uk: Останній зішкріб

en: JSON decoding error.
uk: Помилка декодування JSON.

en: Server responded, but with no result.
uk: Сервер відповів, але результат не отримано.

en: Couldn't read '{path}': {error} ({error_code})
uk: Не вдалося прочитати «{path}»: {error} ({error_code})

en: Couldn't add torrent file '{path}'
uk: Не вдалося додати torrent-файл «{path}»

en: Removing torrent file '{path}'
uk: Видалення torrent-файлу «{path}»

en: Couldn't remove '{path}': {error} ({error_code})
uk: Не вдалося видалити «{path}»: {error} ({error_code})

en: Couldn't parse log level '{level}'
uk: Не вдалося розпізнати рівень журналювання «{level}»

en: Deferring reload until session is fully started.
uk: Відкладення перезапуску до повного старту сесії.

en: Reloading settings from '{path}'
uk: Перезавантаження налаштувань з «{path}»

en: Couldn't initialize daemon: {error} ({error_code})
uk: Не вдалося ініціалізувати демон {error} ({error_code})

en: Loading settings from '{path}'
uk: Завантаження налаштувань з «{path}»

en: Saved pidfile '{path}'
uk: Збережено pid-файл «{path}»

en: Couldn't save '{path}': {error} ({error_code})
uk: Не вдалося зберегти «{path}»: {error} ({error_code})

en: Requiring authentication
uk: Необхідна автентифікація

en: Watching '{path}' for new torrent files
uk: Спостереження за новими торент-файлами в «{path}»

en: Couldn't create event: {error} ({error_code})
uk: Не вдалося створити подію: {error} ({error_code})

en: Couldn't add event: {error} ({error_code})
uk: Не вдалося додати подію: {error} ({error_code})

en: Couldn't launch daemon event loop: {error} ({error_code})
uk: Не вдалося запустити цикл подій демона: {error} ({error_code})

en: Couldn't register Transmission as a {content_type} handler: {error} ({error_code})
uk: Не вдалося зареєструвати Transmission як обробник {content_type}: {error} ({error_code})

en: Got termination signal, trying to shut down cleanly. Do it again if it gets stuck.
uk: Отримано сигнал завершення, спроба завершити роботу коректно. Повторіть це, якщо виникне помилка.

en: Transmission is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility.
uk: Transmission є програмою для обміну даних. Коли ви запускаєте торентовий клієнт, умістові дані стануть доступними іншим для завантаження. Ви несете відповідальність за вміст, який поширюєте.

en: I _Agree
uk: Я _погоджуюсь

en: Closing Connections…
uk: Закриття Зʼєднань…

en: Sending upload/download totals to tracker…
uk: Надсилання даних щодо вивантаження/завантаження до координатора…

en: _Quit Now
uk: _Вийти негайно

en: Couldn't add corrupt torrent | Couldn't add corrupt torrents
uk[0]: Не вдалося додати зіпсований торент
uk[1]: Не вдалося додати зіпсовані торенти
uk[2]: Не вдалося додати зіпсованих торентів
uk[3]: Не вдалося додати зіпсованих торентів

en: Couldn't add duplicate torrent | Couldn't add duplicate torrents
uk[0]: Не вдалося додати дубляж торенту
uk[1]: Не вдалося додати дубляж торентів
uk[2]: Не вдалося додати дубляж торентів
uk[3]: Не вдалося додати дубляж торентів

en: A fast and easy BitTorrent client
uk: Швидкий і простий BitTorrent клієнт

en: Copyright © The Transmission Project
uk: Авторське право © The Transmission Project

en: Stop seeding at ratio:
uk: Припинити поширення при співвідношенні:

en: Seed regardless of activity
uk: Поширювати незалежно від активності

en: Stop seeding if idle for N minutes:
uk: Припинити поширення, якщо не буде активності (у хвилинах):

en: Verifying local data
uk: Перевіряються завантажені дані

[ctx: Verb]
en: Downloading
uk: Завантаження

[ctx: Verb]
en: Seeding
uk: Поширення

en: No Torrents Selected
uk: Не позначено жодного торенту

en: Created by {creator} on {date}
uk: Створено {creator} {date}

en: Created by {creator}
uk: Створено {creator}

en: Created on {date}
uk: Створено {date}

en: {total_size} in {file_count:L} file | {total_size} in {file_count:L} files
uk[0]: {total_size} у {file_count:L} файлі
uk[1]: {total_size} у {file_count:L} файлах
uk[2]: {total_size} у {file_count:L} файлах
uk[3]: {total_size} у {file_count:L} файлах

en: ({piece_count} BitTorrent piece @ {piece_size}) | ({piece_count} BitTorrent pieces @ {piece_size})
uk[0]: ({piece_count} BitTorrent частина розміром {piece_size})
uk[1]: ({piece_count} BitTorrent частини розміром {piece_size})
uk[2]: ({piece_count} BitTorrent частин розміром {piece_size})
uk[3]: ({piece_count} BitTorrent частини розміром {piece_size})

en: {current_size} ({percent_done}% of {percent_available}% available)
uk: {current_size} ({percent_done}% з доступних {percent_available}%)

en: {current_size} ({percent_done}% of {percent_available}% available; {unverified_size} unverified)
uk: {current_size} ({percent_done}% з доступних {percent_available}%; {unverified_size} не верифіковано)

en: {downloaded_size} (+{discarded_size} discarded after failed checksum)
uk: {downloaded_size} (+{discarded_size} відкинуто через неправильну контрольну суму)

en: {uploaded_size} (Ratio: {ratio})
uk: {uploaded_size} (Співвідношення: {ratio})

en: Optimistic unchoke
uk: Сприятлива передача

en: Downloading from this peer
uk: Завантаження з цього вузла

en: We would download from this peer if they would let us
uk: Ми можемо завантажити з цього вузла, якщо він це дозволить

en: Uploading to peer
uk: Вивантаження на вузол

en: We would upload to this peer if they asked
uk: Можлива передача даних на цей вузол, якщо надійде відповідний запит

en: Peer has unchoked us, but we're not interested
uk: Вузол може передати дані, але нам ці дані не потрібні

en: We unchoked this peer, but they're not interested
uk: Передавання на вузол дозволене, але відповідних запитів не надходило

en: Encrypted connection
uk: Шифроване з'єднання

en: Peer was found through Peer Exchange (PEX)
uk: Вузол було знайдено за допомогою PEX

en: Peer was found through DHT
uk: Вузол було знайдено за допомогою DHT

en: Peer is an incoming connection
uk: Вузол є вхідним з’єднанням

en: Peer is connected over µTP
uk: Вузол з’єднано за протоколом µTP

en: Dn Reqs
uk: Завант.

en: Up Reqs
uk: Розд.

en: Dn Blocks
uk: Завант. блоків

en: Up Blocks
uk: Відвант. блоків

en: We Cancelled
uk: Скасовано нами

en: They Cancelled
uk: Скасовано ними

en: Web Seeds
uk: Веб-сиди

en: Got a list of {markup_begin}{peer_count} peer{markup_end} {time_span_ago} | Got a list of {markup_begin}{peer_count} peers{markup_end} {time_span_ago}
uk[0]: Отримано список з {markup_begin}{peer_count} вузла{markup_end} {time_span_ago}
uk[1]: Отримано список з {markup_begin}{peer_count} вузлів{markup_end} {time_span_ago}
uk[2]: Отримано список з {markup_begin}{peer_count} вузлів{markup_end} {time_span_ago}
uk[3]: Отримано список з {markup_begin}{peer_count} вузлів{markup_end} {time_span_ago}

note: {markup_begin} and {markup_end} should surround the time_span
en: Peer list request {markup_begin}timed out {time_span_ago}{markup_end}; will retry
uk: Запит списку вузлів {markup_begin}вичерпав час {time_span_ago}{markup_end}; буде надіслано повторно

note: {markup_begin} and {markup_end} should surround the error
en: Got an error '{markup_begin}{error}{markup_end}' {time_span_ago}
uk: Виникла помилка «{markup_begin}{error}{markup_end}» {time_span_ago}

en: No updates scheduled
uk: Жодних оновлень не заплановано

en: Asking for more peers {time_span_from_now}
uk: Запит додаткових вузлів {time_span_from_now}

en: Queued to ask for more peers
uk: У черзі на перевірку нових вузлів

note: {markup_begin} and {markup_end} should surround time_span_ago
en: Asked for more peers {markup_begin}{time_span_ago}{markup_end}
uk: Запитано додаткові вузли {markup_begin}{time_span_ago}{markup_end}

note: {markup_begin} and {markup_end} should surround the seeder/leecher text
en: Tracker had {markup_begin}{seeder_count} {seeder_or_seeders} and {leecher_count} {leecher_or_leechers}{markup_end} {time_span_ago}
uk: Трекер мав {markup_begin}{seeder_count} {seeder_or_seeders} і {leecher_count} {leecher_or_leechers}{markup_end} {time_span_ago}

en: seeder | seeders
uk[0]: роздаючий
uk[1]: роздаючих
uk[2]: роздаючих
uk[3]: роздаючих

en: leecher | leechers
uk[0]: завантажуючий
uk[1]: завантажуючих
uk[2]: завантажуючих
uk[3]: завантажуючих

note: {markup_begin} and {markup_end} should surround the error text
en: Got a scrape error '{markup_begin}{error}{markup_end}' {time_span_ago}
uk: Виникла помилка запиту до трекера '{markup_begin}{error}{markup_end}' {time_span_ago}

en: Asking for peer counts in {time_span_from_now}
uk: Запит на підрахунок вузлів у {time_span_from_now}

en: Queued to ask for peer counts
uk: У черзі на запит кількість вузлів

en: Asked for peer counts {markup_begin}{time_span_ago}{markup_end}
uk: Запитано кількість вузлів {markup_begin}{time_span_ago}{markup_end}

en: {torrent_name} - Edit Trackers
uk: {torrent_name} - Редагувати Трекери

en: List contains invalid URLs
uk: Перелік містить помилкові адреси

en: Please correct the errors and try again.
uk: Будь ласка, виправте помилки і повторіть спробу.

en: {torrent_name} - Add Tracker
uk: {torrent_name} - Додати Трекер

en: {torrent_name} Properties
uk: Властивості {torrent_name}

en: Properties - {torrent_count:L} Torrent | Properties - {torrent_count:L} Torrents
uk[0]: Властивості — {torrent_count:L} торент
uk[1]: Властивості — {torrent_count:L} торенти
uk[2]: Властивості — {torrent_count:L} торентів
uk[3]: Властивості — {torrent_count:L} торенти

en: Remove torrent? | Remove {count:L} torrents?
uk[0]: Вилучити торент?
uk[1]: Вилучити {count:L} торента?
uk[2]: Вилучити {count:L} торентів?
uk[3]: Вилучити {count:L} торентів?

en: Delete this torrent's downloaded files? | Delete these {count:L} torrents' downloaded files?
uk[0]: Видалити цей завантажений файл торрента?
uk[1]: Видалити ці {count:L} завантажені файли торрента?
uk[2]: Видалити ці {count:L} завантажених файлів торрента?
uk[3]: Видалити ці {count:L} завантажених файлів торрента?

en: This torrent has not finished downloading. | These torrents have not finished downloading.
uk[0]: Завантаження цього торенту не завершене.
uk[1]: Завантаження цих торентів не завершене.
uk[2]: Завантаження цих торентів не завершене.
uk[3]: Завантаження цих торентів не завершене.

en: This torrent is connected to peers. | These torrents are connected to peers.
uk[0]: Цей торент під’єднаний до вузлів.
uk[1]: Ці торенти під’єднані до вузлів.
uk[2]: Ці торенти під’єднані до вузлів.
uk[3]: Ці торенти під’єднані до вузлів.

en: One of these torrents is connected to peers. | Some of these torrents are connected to peers.
uk[0]: Один із цих торентів під’єднаний до вузлів.
uk[1]: Деякі із цих торентів під’єднані до вузлів.
uk[2]: Деякі із цих торентів під’єднані до вузлів.
uk[3]: Деякі із цих торентів під’єднані до вузлів.

en: One of these torrents has not finished downloading. | Some of these torrents have not finished downloading.
uk[0]: Завантаження одного із цих торентів не завершене.
uk[1]: Завантаження деяких із цих торентів не завершене.
uk[2]: Завантаження деяких із цих торентів не завершене.
uk[3]: Завантаження деяких із цих торентів не завершене.

en: Couldn't rename '{old_path}' as '{path}': {error} ({error_code})
uk: Не вдалося перейменувати «{old_path}» як «{path}»: {error} ({error_code})

en: Have
uk: Поступ

[ctx: Verb]
en: Verifying
uk: Перевірка

en: _Show {count:L} of:
uk: _Показати {count:L} з:

en: {disk_space} free
uk: {disk_space} доступно

en: Click to disable Alternative Speed Limits
     ({download_speed} down, {upload_speed} up)
uk: Натисніть, щоб вимкнути Альтернативне Обмеження Швидкості
     ({download_speed} завантаження, {upload_speed} вивантаження)

en: Click to enable Alternative Speed Limits
     ({download_speed} down, {upload_speed} up)
uk: Натисніть, щоб увімкнути Альтернативне Обмеження Швидкості
     ({download_speed} завантаження, {upload_speed} вивантаження)

en: Seed Forever
uk: Поширювати завжди

en: Limit Download Speed
uk: Обмежити швидкість завантаження

en: Limit Upload Speed
uk: Обмежити швидкість поширення

en: Stop Seeding at Ratio
uk: Припинити поширення за співвідношення

en: Stop at Ratio ({ratio})
uk: Зупинити при Співвідношенні ({ratio})

en: Total Ratio
uk: Загальне співвідношення

en: Session Ratio
uk: Співвідношення за сеанс

en: Total Transfer
uk: Усього передано

en: Session Transfer
uk: Передано за сеанс

en: Ratio: {ratio}
uk: Співвідношення: {ratio}

[ctx: current session totals]
en: Down: {downloaded_size}, Up: {uploaded_size}
uk: Завантажено: {downloaded_size}, Вивантажено: {uploaded_size}

[ctx: all-time totals]
en: Down: {downloaded_size}, Up: {uploaded_size}
uk: Завантажено: {downloaded_size}, Вивантажено: {uploaded_size}

en: Creating '{path}'
uk: Створення «{path}»

en: Created '{path}'
uk: Створено «{path}»

en: Couldn't create '{path}': {error} ({error_code})
uk: Не вдалося створити «{path}»: {error} ({error_code})

en: Scanned {file_size}
uk: Проскановано {file_size}

[ctx: Logging level]
en: Critical
uk: Критично

[ctx: Logging level]
en: Error
uk: Помилка

[ctx: Logging level]
en: Warning
uk: Попередження

[ctx: Logging level]
en: Information
uk: Інформація

[ctx: Logging level]
en: Debug
uk: Дебаг

en: Couldn't create proxy for '{bus}': {error} ({error_code})
uk: Не вдалося створити проксі для '{bus}': {error} ({error_code})

en: Open a Torrent
uk: Відкрити торент

en: Show options dialog
uk: Показати діалогове вікно налаштувань

en: Allow encryption
uk: Дозволити шифрування

en: Blocklist has {count:L} entry | Blocklist has {count:L} entries
uk[0]: У списку блокування міститься {count:L} запис
uk[1]: У списку блокування міститься {count:L} записи
uk[2]: У списку блокування міститься {count:L} записів
uk[3]: У списку блокування міститься {count:L} записи

en: Blocklist updated!
uk: Список блокування оновлено!

en: Couldn't update blocklist
uk: Не вдалося оновити список блокування

en: Getting new blocklist…
uk: Отримання нового переліку блоків…

[ctx: Port test status]
en: checking…
uk: перевіряю...

[ctx: Port test status]
en: open
uk: відкрити

[ctx: Port test status]
en: closed
uk: закрито

[ctx: Port test status]
en: error
uk: помилка

en: Moving '{torrent_name}'
uk: Переміщення «{torrent_name}»

en: Couldn't move torrent
uk: Не вдалося пересунути торент

en: This may take a moment…
uk: Ця дія може бути тривалою…

en: Couldn't read '{path}'
uk: Не вдалося зчитати «{path}»

note: logging
en: Inhibiting desktop hibernation
uk: Відкладаємо присипляння системи

en: Couldn't inhibit desktop hibernation: {error}
uk: Не вдалося стримати гібернацію: {error}

note: logging
en: Allowing desktop hibernation
uk: Дозвіл на присипляння

en: Couldn't find pending RPC request for tag {tag}
uk: Не вдалось знайти запит RPC, що очікує на розгляд, для тега {tag}

en: Started {count:L} time | Started {count:L} times
uk[0]: Запущено {count:L} раз
uk[1]: Запущено {count:L} рази
uk[2]: Запущено {count:L} разів
uk[3]: Запущено {count:L} рази

en: Reset your statistics?
uk: Вилучити Ваші статистичні дані?

en: These statistics are for your information only. Resetting them doesn't affect the statistics logged by your BitTorrent trackers.
uk: Ці статистичні дані наведено лише з довідковою метою. Відновлення початкових даних не вплине на статистичні дані, які записано на Ваших трекерах BitTorrent.

en: Verifying local data ({percent_done}% tested)
uk: Перевірка локальних даних ({percent_done}% перевірено)

en: {current_size} of {complete_size} ({percent_done}%)
uk: {current_size} з {complete_size} ({percent_done}%)

en: {current_size} of {complete_size} ({percent_complete}%), uploaded {uploaded_size} (Ratio: {ratio}, Goal: {seed_ratio})
uk: {current_size} з {complete_size} ({percent_complete}%), вивантажено {uploaded_size} (Співвідношення: {ratio}, Мета: {seed_ratio})

en: {current_size} of {complete_size} ({percent_complete}%), uploaded {uploaded_size} (Ratio: {ratio})
uk: {current_size} з {complete_size} ({percent_complete}%), вивантажено {uploaded_size} (Співвідношення: {ratio})

en: {complete_size}, uploaded {uploaded_size} (Ratio: {ratio}, Goal: {seed_ratio})
uk: {complete_size}, вивантажено {uploaded_size} (Співвідношення: {ratio}, Мета: {seed_ratio})

en: {complete_size}, uploaded {uploaded_size} (Ratio: {ratio})
uk: {complete_size}, вивантажено {uploaded_size} (Співвідношення: {ratio})

en: Stalled
uk: Павза зв'язку

en: Tracker warning: '{warning}'
uk: Попередження трекера: «{warning}»

en: Tracker Error: '{error}'
uk: Помилка трекера: «{error}»

en: Local error: '{error}'
uk: Локальна помилка: «{error}»

en: Downloading metadata from {active_count} connected peer ({percent_done}% done) | Downloading metadata from {active_count} connected peers ({percent_done}% done)
uk[0]: Завантаження метаданих від {active_count} підʼєднаного вузла (завершено {percent_done}%)
uk[1]: Завантаження метаданих від {active_count} підʼєднаних вузлів (завершено {percent_done}%)
uk[2]: Завантаження метаданих від {active_count} підʼєднаних вузлів (завершено {percent_done}%)
uk[3]: Завантаження метаданих від {active_count} підʼєднаних вузлів (завершено {percent_done}%)

en: Downloading from {active_count} of {connected_count} connected peer and webseed | Downloading from {active_count} of {connected_count} connected peers and webseeds
uk[0]: Завантаження від {active_count} з {connected_count} підʼєднаного вузла або веб-сідера
uk[1]: Завантаження від {active_count} з {connected_count} підʼєднаних вузлів та веб-сідерів
uk[2]: Завантаження від {active_count} з {connected_count} підʼєднаних вузлів та веб-сідерів
uk[3]: Завантаження від {active_count} з {connected_count} підʼєднаних вузлів та веб-сідерів

en: Downloading from {active_count} webseed | Downloading from {active_count} webseeds
uk[0]: Завантаження від {active_count} веб-сіда
uk[1]: Завантаження від {active_count} веб-сідів
uk[2]: Завантаження від {active_count} веб-сідів
uk[3]: Завантаження від {active_count} веб-сідів

en: Downloading from {active_count} of {connected_count} connected peer | Downloading from {active_count} of {connected_count} connected peers
uk[0]: Завантаження від {active_count} з {connected_count} підʼєднаного вузла
uk[1]: Завантаження від {active_count} з {connected_count} підʼєднаних вузлів
uk[2]: Завантаження від {active_count} з {connected_count} підʼєднаних вузлів
uk[3]: Завантаження від {active_count} з {connected_count} підʼєднаних вузлів

en: Seeding to {active_count} of {connected_count} connected peer | Seeding to {active_count} of {connected_count} connected peers
uk[0]: Поширення до {active_count} з {connected_count} підʼєднаного вузла
uk[1]: Поширення до {active_count} з {connected_count} підʼєднаних вузлів
uk[2]: Поширення до {active_count} з {connected_count} підʼєднаних вузлів
uk[3]: Поширення до {active_count} з {connected_count} підʼєднаних вузлів

en: {days_from_now:L} day from now | {days_from_now:L} days from now
uk[0]: через {days_from_now:L} день
uk[1]: через {days_from_now:L} дні
uk[2]: через {days_from_now:L} днів
uk[3]: через {days_from_now:L} дня

en: {hours_from_now:L} hour from now | {hours_from_now:L} hours from now
uk[0]: через {hours_from_now:L} годину
uk[1]: через {hours_from_now:L} години
uk[2]: через {hours_from_now:L} годин
uk[3]: через {hours_from_now:L} години

en: {minutes_from_now:L} minute from now | {minutes_from_now:L} minutes from now
uk[0]: через {minutes_from_now:L} хвилину
uk[1]: через {minutes_from_now:L} хвилини
uk[2]: через {minutes_from_now:L} хвилин
uk[3]: через {minutes_from_now:L} хвилини

en: {seconds_from_now:L} second from now | {seconds_from_now:L} seconds from now
uk[0]: через {seconds_from_now:L} секунду
uk[1]: через {seconds_from_now:L} секунди
uk[2]: через {seconds_from_now:L} секунд
uk[3]: через {seconds_from_now:L} секунди

en: {days_ago:L} day ago | {days_ago:L} days ago
uk[0]: {days_ago:L} день тому
uk[1]: {days_ago:L} дні тому
uk[2]: {days_ago:L} днів тому
uk[3]: {days_ago:L} дня тому

en: {hours_ago:L} hour ago | {hours_ago:L} hours ago
uk[0]: {hours_ago:L} годину тому
uk[1]: {hours_ago:L} години тому
uk[2]: {hours_ago:L} годин тому
uk[3]: {hours_ago:L} години тому

en: {minutes_ago:L} minute ago | {minutes_ago:L} minutes ago
uk[0]: {minutes_ago:L} хвилину тому
uk[1]: {minutes_ago:L} хвилини тому
uk[2]: {minutes_ago:L} хвилин тому
uk[3]: {minutes_ago:L} хвилини тому

en: {seconds_ago:L} second ago | {seconds_ago:L} seconds ago
uk[0]: {seconds_ago:L} секунду тому
uk[1]: {seconds_ago:L} секунди тому
uk[2]: {seconds_ago:L} секунд тому
uk[3]: {seconds_ago:L} секунди тому

en: {days:L} day | {days:L} days
uk[0]: {days:L} день
uk[1]: {days:L} дні
uk[2]: {days:L} днів
uk[3]: {days:L} дня

en: {hours:L} hour | {hours:L} hours
uk[0]: {hours:L} година
uk[1]: {hours:L} години
uk[2]: {hours:L} годин
uk[3]: {hours:L} години

en: {minutes:L} minute | {minutes:L} minutes
uk[0]: {minutes:L} хвилина
uk[1]: {minutes:L} хвилини
uk[2]: {minutes:L} хвилин
uk[3]: {minutes:L} хвилини

en: {seconds:L} second | {seconds:L} seconds
uk[0]: {seconds:L} секунда
uk[1]: {seconds:L} секунди
uk[2]: {seconds:L} секунд
uk[3]: {seconds:L} секунди

en: {days_left:L} day left | {days_left:L} days left
uk[0]: Залишився {days_left:L} день
uk[1]: Залишилося {days_left:L} дні
uk[2]: Залишилося {days_left:L} днів
uk[3]: Залишилося {days_left:L} дня

en: {hours_left:L} hour left | {hours_left:L} hours left
uk[0]: Залишилася {hours_left:L} година
uk[1]: Залишилося {hours_left:L} години
uk[2]: Залишилося {hours_left:L} годин
uk[3]: Залишилося {hours_left:L} години

en: {minutes_left:L} minute left | {minutes_left:L} minutes left
uk[0]: Залишилася {minutes_left:L} хвилина
uk[1]: Залишилося {minutes_left:L} хвилини
uk[2]: Залишилося {minutes_left:L} хвилин
uk[3]: Залишилося {minutes_left:L} хвилини

en: {seconds_left:L} second left | {seconds_left:L} seconds left
uk[0]: Залишилася {seconds_left:L} секунда
uk[1]: Залишилося {seconds_left:L} секунди
uk[2]: Залишилося {seconds_left:L} секунд
uk[3]: Залишилося{seconds_left:L} секунди

en: The torrent file '{path}' is already in use by '{torrent_name}'.
uk: Торент-файл «{path}» вже використовується торентом «{torrent_name}».

en: Couldn't open torrent
uk: Не вдалося відкрити торент

en: Couldn't move '{path}' to trash: {error} ({error_code})
uk: Не вдалося перемістити '{path}' до смітника: {error} ({error_code})

en: Couldn't open '{url}'
uk: Не вдалося відкрити '{url}'

en: Unsupported URL: '{url}'
uk: URL не підтримується: «{url}»

note: modal
en: Transmission doesn't know how to use '{url}'
uk: Transmission не знає як користуватися «{url}»

en: This magnet link appears to be intended for something other than BitTorrent.
uk: Здається, це магнітне посилання призначене для чогось іншого, ніж BitTorrent.

note: parse the command line
en: Where to look for configuration files
uk: Де шукати файли налаштувань

en: Start with all torrents paused
uk: Запускати з призупинкою усіх торентів

en: Start minimized in notification area
uk: Запускати згорнутим у системний лоток

en: [torrent files or urls]
uk: [Файли торентів або посилання]

en: Run '{program} --help' to see a full list of available command line options.
uk: Виконайте '{program} --help', щоб побачити повний перелік доступних  параметрів командного рядка.

en: Start Transmission with All Torrents Paused
uk: Запустити Transmission з призупинкою усіх торентів

en: Start Transmission Minimized
uk: Запустити Transmission згорнутим

en: Open a torrent
uk: Відкрити торент

en: Open _URL…
uk: Відкрити _адресу…

en: Open URL…
uk: Відкрити адресу…

en: _Start All
uk: _Запустити усе

en: Start all torrents
uk: Запустити усі торенти

en: Pause all torrents
uk: Призупинити усі торенти

en: Torrent properties
uk: Властивості торенту

en: Open Fold_er
uk: Відкрити _теку

en: Start _Now
uk: _Розпочати зараз

en: Start torrent now
uk: Почати роботу з торентом негайно

en: Ask Tracker for _More Peers
uk: Запросити у трекера _більше вузлів

en: Move to _Top
uk: Пересунути на _початок

en: Move to _Bottom
uk: Пересунути у _кінець

en: _Verify Local Data
uk: _Перевірити локальні дані

en: Copy _Magnet Link to Clipboard
uk: Скопіювати magnet-посилання до буферу обміну

en: _Delete Files and Remove
uk: _Вилучити файли і торент-файл

en: _Filterbar
uk: Панель _фільтрування

en: Sort by _Activity
uk: Впорядкувати за _активністю

en: Sort by A_ge
uk: Впорядкувати за _віком

en: Sort by _Progress
uk: Впорядкувати за _поступом

en: Sort by _Queue
uk: Впорядкувати за _чергою

en: Sort by Rati_o
uk: Впорядкувати за спів_відношенням

en: Sort by Si_ze
uk: Впорядкувати за ро_зміром

en: Sort by Stat_e
uk: Впорядкувати за ста_ном

en: Sort by Time _Left
uk: Впорядкувати за часом, _що залишився

en: Re_verse Sort Order
uk: Зворотній порядок сорту_вання

en: _Sort Torrents By
uk: _Впорядкувати торенти за

en: _Show Transmission
uk: _Показати вікно Transmission

en: Enable Alternative Speed _Limits
uk: Увімкнути альтернативні о_бмеження на швидкість

en: _Announce URL:
uk: _Адреса оголошень:

en: Show _more details
uk: _Докладніше

en: Show _backup trackers
uk: Показати резервні трекери

en: File listing not available for combined torrent properties
uk: У зведених даних торенту перелік файлів не вказано

en: Honor global _limits
uk: Зважати на за_гальні обмеження

en: Limit _download speed ({speed_units}):
uk: Обмежити швидкість _завантаження ({speed_units}):

en: Limit _upload speed ({speed_units}):
uk: Обмежити швидкість _вивантаження ({speed_units}):

en: Seeding Limits
uk: Обмеження поширення

en: _Ratio:
uk: С_піввідношення:

en: _Idle:
uk: _Неактивність:

en: Peer Connections
uk: Під’єднання вузлів

en: _Maximum peers:
uk: _Максимальна кількість вузлів:

en: Tracker Announce URLs
uk: Посилання на оголошення трекерів

en: To add a backup URL, add it on the next line after a primary URL.
    To add a new primary URL, add it after a blank line.
uk: Щоб додати резервну URL-адресу, додайте її в наступний рядок після основної URL-адреси.
    Щоб додати нову основну URL-адресу, додайте її після порожнього рядка.

en: Also see Default Public Trackers in Edit > Preferences > Network
uk: Також перегляньте Загальнодоступні трекери за замовчуванням у меню Редагувати > Налаштування > Мережа

en: New Torrent
uk: Новий торент

en: Sa_ve to:
uk: З_берегти до:

en: Source F_older:
uk: Тека з _даними:

en: Source _File:
uk: _Файл даних:

en: Piece size:
uk: Розмір частини:

en: _Trackers:
uk: _Трекери:

en: _Private torrent
uk: _Приватний торент

en: Creating torrent…
uk: Створення торенту…

en: Torrent Options
uk: Параметри торенту

en: _Start when added
uk: _Розпочинати безпосередньо після додавання

en: Mo_ve torrent file to the trash
uk: Вилу_чити торент-файл до смітника

en: Transmission Preferences
uk: Налаштування Transmission

en: Speed Limits
uk: Обмеження швидкості

note: Checkbox to limit upload speed
en: _Upload ({speed_units}):
uk: _Вивантаження ({speed_units}):

note: Checkbox to limit download speed
en: _Download ({speed_units}):
uk: _Завантаження ({speed_units}):

en: Override normal speed limits manually or at scheduled times
uk: Не дотримуватися обмежень швидкості при встановленні обмежень вручну або за розкладом

note: Labels a spinbutton for alternate upload speed limits
en: U_pload ({speed_units}):
uk: В_ивантаження ({speed_units}):

note: Labels a spinbutton for alternate download speed limits
en: Do_wnload ({speed_units}):
uk: З_авантаження ({speed_units}):

en: _Scheduled times:
uk: З_гідно розкладу:

en: _On days:
uk: _За днями:

note: Label goes between two time selectors, e.g. "limit speeds from [time] to [time]"
en: _to
uk: _до

[ctx: Gerund]
en: Adding
uk: Додавання

en: Automatically add torrent files _from:
uk: Автоматично додавати торент-файли _з:

en: Show the Torrent Options _dialog
uk: Показати _діалог налаштування торенту

en: _Start added torrents
uk: Розпочати додані торенти

en: Save to _Location:
uk: Зберігати до т_еки:

en: Ma_ximum active downloads:
uk: Ма_ксимальна кількість активних завантажень:

en: Downloads sharing data in the last _N minutes are active:
uk: Завантаження з обміном даними за останні _N хвилин активні:

en: Append "._part" to incomplete files' names
uk: Додавати до назви незавершених файлів «._part»

en: Keep _incomplete torrents in:
uk: _Незавершені торенти зберігати до:

en: Call scrip_t when done downloading:
uk: Викличте scrip_t після завершення завантаження:

[ctx: Gerund]
en: Downloading
uk: Завантаження

en: Stop seeding at _ratio:
uk: Припинити поширення при співві_дношенні:

en: Stop seeding if idle for _N minutes:
uk: Припинити поширення, якщо не буде активності (у _хвилинах):

en: Call scrip_t when done seeding:
uk: Викликати scrip_t після завершення поширення:

[ctx: Gerund]
en: Seeding
uk: Поширення

en: _Encryption mode:
uk: Режим _шифрування:

en: Enable _blocklist:
uk: Увімкнути перелік _блокування:

en: Enable _automatic updates
uk: Увімкнути _автоматичне оновлення

en: _Port used for incoming connections:
uk: _Порт для вхідних з’єднань:

en: Pick a _random port every time Transmission is started
uk: Вибирати випадковий порт при кожному запуску Transmission

en: Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router
uk: Використовувати UPnP або NAT-PMP п_ереадресування портів з мого маршрутизатора

en: Te_st Port
uk: Перевірити порт

en: Maximum peers per _torrent:
uk: Макс. кількість вузлів на _торент:

en: Maximum peers _overall:
uk: Макс. кількість вузлів _взагалі:

en: Enable µ_TP for peer communication
uk: Увімкнути обмін даними за µ_TP

en: µTP is a tool for reducing network congestion.
uk: µTP — це інструмент для зменшення перевантаження мережі.

en: Use PE_X to find more peers
uk: Використовувати PE_X для пошуку вузлів

en: PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you're connected to.
uk: PEX — це спосіб обміну переліками вузлів між вузлами, з якими встановлено з’єднання.

en: Use _DHT to find more peers
uk: Використовувати _DHT для пошуку вузлів

en: DHT is a tool for finding peers without a tracker.
uk: DHT — це спосіб пошуку вузлів без використання трекеру.

en: Use _Local Peer Discovery to find more peers
uk: Використовувати ви_явлення локальних вузлів

en: LPD is a tool for finding peers on your local network.
uk: LPD — проґрама для пошуку вузлів у Вашій локальній мережі.

en: Default Public Trackers
uk: Загальнодоступні трекери за замовчуванням

en: Trackers to use on all public torrents.
    
    To add a backup URL, add it on the next line after a primary URL.
    To add a new primary URL, add it after a blank line.
uk: Трекери для використання на всіх загальнодоступних торентах. 
    
    Щоб додати резервну URL-адресу, додайте її в наступний рядок після основної URL-адреси. 
    Щоб додати нову основну URL-адресу, додайте її після порожнього рядка.

en: _Inhibit hibernation when torrents are active
uk: _Відкласти присипляння, якщо завантажуються торенти

en: Show Transmission icon in the _notification area
uk: П_оказувати піктограму Transmission у лотку сповіщення

en: Show a notification when torrents are a_dded
uk: П_оказувати сповіщення у відповідь на додавання торенту

en: Show a notification when torrents _finish
uk: Показувати сповіщення щодо _завершення отримання торенту

en: Play a _sound when torrents finish
uk: Відтворити зв_уковий файл після завершення завантаження

en: Allow _remote access
uk: Дозволити віддалений доступ

en: _Open web client
uk: Переглянути через веб

en: HTTP _port:
uk: _Порт HTTP:

en: Use _authentication
uk: Вимагати _реєстрації користувача

en: Only allow these IP a_ddresses:
uk: Дозволити лише такі IP а_дреси

en: Addresses:
uk: Адреси:

en: IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*
uk: IP-адреси можуть містити символи шаблонів, наприклад, 192.168.*.*

en: Torrent _location:
uk: Торент розташовано у:

en: _Move from the current folder
uk: Перенести зі старої теки у вказану

en: Local data is _already there
uk: Завантажені дані вже перенесено

en: Open torrent from URL
uk: Відкрити торент з адреси

en: Couldn't parse announce response: {error} ({error_code})
uk: Не вдалося розпізнати відповідь оголошення: {error} ({error_code})

en: Couldn't parse scrape response: {error} ({error_code})
uk: Не вдалося розпізнати відповідь scrape: {error} ({error_code})

en: Announce error: {error} ({url})
uk: Помилка оголошення: {error} ({url})

en: Announce error: {error} (Retrying in {count} second) ({url}) | Announce error: {error} (Retrying in {count} seconds) ({url})
uk[0]: Помилка оголошення: {error} (Повторна спроба через {count} секунду) ({url})
uk[1]: Помилка оголошення: {error} (Повторна спроба через {count} секунди) ({url})
uk[2]: Помилка оголошення: {error} (Повторна спроба через {count} секунд) ({url})
uk[3]: Помилка оголошення: {error} (Повторна спроба через {count} секунд) ({url})

en: Could not connect to tracker
uk: Неможливо приєднатися до трекера

en: Tracker did not respond
uk: Трекер не відповідає

en: Blocklist '{path}' has {count} entry | Blocklist '{path}' has {count} entries
uk[0]: Список блокування «{path}» має {count} запис
uk[1]: Список блокування «{path}» має {count} записи
uk[2]: Список блокування «{path}» має {count} записів
uk[3]: Список блокування «{path}» має {count} записи

note: don't try to display the actual lines - it causes issues
en: Couldn't parse line: '{line}'
uk: Не вдалося розпізнати рядок: «{line}»

en: Rewriting old blocklist file format to new format
uk: Перезапис старого формату файлу списку блокувань у новий формат

en: {crypto_library} error: {error} ({error_code})
uk: Помилка {crypto_library}: {error} ({error_code})

en: Couldn't get '{path}': {error} ({error_code})
uk: Не вдалося отримати «{path}»: {error} ({error_code})

en: Successfully updated source {protocol} address to {ip}
uk: Успішно оновлено джерело{protocol}за адресою {ip}

en: Your machine does not support {protocol}
uk: Ваш пристрій не підтримує {protocol}

en: Successfully updated global {type} address to {ip} using {url}
uk: Успішно оновлено глобальну  {type} за адресою {ip} за допомогою{url}

en: Too many messages like this! I won't log this message anymore this session.
uk: Забагато таких повідомлень! Це повідомлення більше не показуватиметься впродовж цієї сесії.

en: Skipping '{path}': {error} ({error_code})
uk: Пропуск «{path}»: {error} ({error_code})

en: Couldn't create socket: {error} ({error_code})
uk: Не вдалося створити сокет: {error} ({error_code})

en: Couldn't set source address {address} on {socket}: {error} ({error_code})
uk: Не вдалося встановити адресу джерела {address} на {socket}: {error} ({error_code})

en: Couldn't connect socket {socket} to {address}:{port}: {error} ({error_code})
uk: Не вдалося підʼєднати сокет {socket} до {address}:{port}: {error} ({error_code})

en: Couldn't bind port {port} on {address}: {error} ({error_code}) -- Is another copy of Transmission already running?
uk: Не вдалося привʼязати порт {port} на {address}: {error} ({error_code}) — Чи не запущено вже іншу копію Transmission?

en: Couldn't bind port {port} on {address}: {error} ({error_code})
uk: Не вдалося привʼязати порт {port} на {address}: {error} ({error_code})

en: Couldn't open '{path}': {error} ({error_code})
uk: Не вдалося відкрити «{path}»: {error} ({error_code})

en: Couldn't preallocate '{path}': {error} ({error_code})
uk: Не вдалося зарезервувати «{path}»: {error} ({error_code})

en: Couldn't truncate '{path}': {error} ({error_code})
uk: Не вдалося обрізати «{path}»: {error} ({error_code})

en: Unknown state: {state}
uk: Невідомий стан: {state}

en: Found public address '{address}'
uk: Знайдено публічну адресу «{address}»

en: Port {port} is no longer forwarded
uk: Порт {port} вже не переадресовується

en: Port {port} forwarded successfully
uk: Порт {port} успішно переадресовано

en: Found Internet Gateway Device '{url}'
uk: Знайдено інтернет маршрутизатор «{url}»

en: Local Address is '{address}'
uk: Локальна Адреса «{address}»

en: Stopping port forwarding through '{url}', service '{type}'
uk: Припинення переадресування портів через «{url}», служба «{type}»

en: Port forwarding through '{url}', service '{type}'. (local address: {address}:{port})
uk: Переадресація порту за допомогою «{url}», служба «{type}». (локальна адреса: {address}:{port})

en: If your router supports UPnP, please make sure UPnP is enabled!
uk: Якщо ваш маршрутизатор підтримує UPnP, будь ласка, переконайтеся, що UPnP увімкнено!

en: Not forwarded
uk: Не переспрямовано

en: Mapped private port {private_port} to public port {public_port}
uk: Переадресовано приватний порт {private_port} до публічного порту {public_port}

en: State changed from '{old_state}' to '{state}'
uk: Стан змінено з «{old_state}» до «{state}»

en: Unix socket path must be fewer than {count} characters (including '{prefix}' prefix)
uk: Довжина шляху до Unix-сокета має бути менше {count} символів (включно з префіксом «{prefix}»)

en: Unknown URI from {host}: '{uri}'
uk: Невідомий URI від {host}: '{uri}'

en: Unix sockets are unsupported on Windows. Please change '{key}' in your settings.
uk: Unix-сокети не підтримуються у Windows. Будь ласка, змініть «{key}» у ваших налаштуваннях.

en: Couldn't set RPC socket mode to {mode:#o}, defaulting to 0755
uk: Не вдалося встановити режим доступу до RPC сокета {mode:#o}, встановлення 0755 за замовчуванням

en: Couldn't bind to {address} after {count} attempt, giving up | Couldn't bind to {address} after {count} attempts, giving up
uk[0]: Не вдалося привʼязати до {address} після {count} спроби, спроби облишено
uk[1]: Не вдалося привʼязати до {address} після {count} спроб, спроби облишено
uk[2]: Не вдалося привʼязати до {address} після {count} спроб, спроби облишено
uk[3]: Не вдалося привʼязати до {address} після {count} спроби, спроби облишено

en: Listening for RPC and Web requests on '{address}'
uk: Прослуховування RPC та Web запитів на «{address}»

en: Stopped listening for RPC and Web requests on '{address}'
uk: Зупинено прослуховування RPC та Веб запитів на «{address}»

en: Added '{entry}' to host whitelist
uk: Додано «{entry}» до білого списку

en: The '{key}' setting is '{value}' but must be an IPv4 or IPv6 address or a Unix socket path. Using default value '0.0.0.0'
uk: Значення «{key}» встановлено до «{value}», але має бути IPv4 або IPv6 адресою або шляхом до Unix-сокета. Використовується значення за замовчанням «0.0.0.0»

en: Serving RPC and Web requests on {address}
uk: Обслуговування RPC та Web запитів на {address}

en: Whitelist enabled
uk: Білий список увімкнено

en: Serving RPC and Web requests from '{path}'
uk: Обслуговування RPC та Web запитів із «{path}»

en: Couldn't test port: {error} ({error_code})
uk: Не вдалося перевірити порт: {error} ({error_code})

en: Couldn't fetch blocklist: {error} ({error_code})
uk: Не вдалося отримати список блокування: {error} ({error_code})

en: Couldn't fetch torrent: {error} ({error_code})
uk: Не вдалося отримати торент: {error} ({error_code})

en: Time to turn off turtle mode
uk: Час вимкнення «черепашого» режиму

en: Time to turn on turtle mode
uk: Час увімкнення «черепашого» режиму

en: Couldn't open session lock file '{path}': {error} ({error_code})
uk: Не вдалося відкрити lock-файл сесії «{path}»: {error} ({error_code})

en: Listening to incoming peer connections on {hostport}
uk: Прослуховуються вхідні з'єднання вузлів на {hostport}

en: Transmission version {version} starting
uk: Transmission версії {version} запускається

en: Transmission version {version} shutting down
uk: Transmission версії {version} завершує роботу

en: Loaded {count} torrent | Loaded {count} torrents
uk[0]: Завантажено {count} торент
uk[1]: Завантажено {count} торенти
uk[2]: Завантажено {count} торентів
uk[3]: Завантажено {count} торента

en: Migrated torrent file from '{old_path}' to '{path}'
uk: Торент-файл перенесено з '{old_path}' до '{path}'

en: Couldn't use metainfo from '{path}' for '{magnet}': {error} ({error_code})
uk: Не вдалося використати метаінформацію від  '{path}' для '{magnet}': {error} ({error_code})

en: No data found! Ensure your drives are connected or use "Set Location". To re-download, use "Verify Local Data" and start the torrent afterwards.
uk:  Дані не знайдено! Переконайтеся, що ваші диски підключено, або скористайтеся «Встановити розташування». Щоб завантажити повторно, скористайтеся "Перевірити локальні дані" і запустіть торрент після цього.

en: Calling script '{path}'
uk: Запуск сценарію «{path}»

en: Couldn't call script '{path}': {error} ({error_code})
uk: Не вдалося запустити сценарій «{path}»: {error} ({error_code})

en: Seed ratio reached; pausing torrent
uk: Досягнуто співвідношення роздачі; призупинення торента

en: Seeding idle limit reached; pausing torrent
uk: Досягнуто ліміту роздачі простою; призупинення торента

en: Restarted manually -- disabling its seed ratio
uk: Перезапущено вручну — співвідношення вимкнено

en: Pausing torrent
uk: Призупинення торента

en: Removing torrent
uk: Вилучення торенту

en: Couldn't move '{old_path}' to '{path}': {error} ({error_code})
uk: Не вдалося пересунути «{old_path}» до «{path}»: {error} ({error_code})

en: Paused torrent as no data was found! Ensure your drives are connected or use "Set Location", then use "Verify Local Data" again. To re-download, start the torrent.
uk:  Торрент призупинено, оскільки не знайдено жодних даних!Переконайтеся, що ваші диски підключено, або скористайтеся «Встановити місцезнаходження», а потім знову скористайтеся «Перевірити локальні дані». Щоб завантажити повторно, запустіть торрент.

en: Tracker warning: '{warning}' ({url})
uk:  Попередження відстеження: '{warning}' ({url})

en: Couldn't parse '{filename}' line: '{line}'
uk: Не вдалося розпізнати  '{filename}' рядок: '{line}'

en: Couldn't look up '{address}:{port}': {error} ({error_code})
uk: Не вдалося знайти «{address}:{port}»: {error} ({error_code})

en: Couldn't make IPv4 socket non-blocking {address}: {error} ({error_code})
uk: Не вдалося зробити IPv4 сокет неблокуючим  {address}: {error} ({error_code})

en: Couldn't bind IPv4 socket {address}: {error} ({error_code})
uk: Не вдалося привʼязати сокет IPv4 {address}: {error} ({error_code})

en: Couldn't make IPv6 socket non-blocking {address}: {error} ({error_code})
uk: Не вдалося зробити IPv6 сокет неблокуючим  {address}: {error} ({error_code})

en: Couldn't bind IPv6 socket {address}: {error} ({error_code})
uk: Не вдалося привʼязати сокет IPv6 {address}: {error} ({error_code})

en: Unknown socket family
uk: Невідоме сімейство сокетів

en: Couldn't read '{path}': Not a regular file
uk: Не вдалося зчитати «{path}»: Не є регулярним файлом

en: Couldn't parse JSON at position {position} '{text}': {error} ({error_code})
uk: Не вдалося розпізнати JSON на позиції {position} «{text}»: {error} ({error_code})

en: Couldn't watch '{path}': {error} ({error_code})
uk: Не вдалося відстежити «{path}»: {error} ({error_code})

en: Couldn't read event: {error} ({error_code})
uk: Не вдалося зчитати подію: {error} ({error_code})

en: Couldn't read event: expected {expected_size}, got {actual_size}
uk: Не вдалося зчитати подію: очікувалося {expected_size}, отримано {actual_size}

en: Couldn't read filename: {error} ({error_code})
uk: Не вдалося зчитати ім'я файлу: {error} ({error_code})

en: Couldn't read filename: expected {expected_size}, got {actual_size}
uk: Не вдалося зчитати імʼя файлу: очікувалося {expected_size}, отримано {actual_size}

en: Couldn't convert '{path}' to native path
uk: Не вдалося перетворити «{path}» на нативний шлях

en: Couldn't create pipe: {error} ({error_code})
uk: Не вдалося створити конвеєр: {error} ({error_code})

en: Couldn't create thread
uk: Не вдалося створити потік виконання

en: Couldn't read directory changes
uk: Не вдалося зчитати зміни до теки

en: Couldn't wait for directory changes
uk: Не вдалося стежити за змінами до теки

en: Will verify tracker certs using envvar CURL_CA_BUNDLE: {bundle}
uk: Перевірить сертифікати трекера за допомогою змінної CURL_CA_BUNDLE: {bundle}

en: NB: this only works if you built against libcurl with openssl or gnutls, NOT nss
uk: Примітка: це працює, лише якщо ви зібрали на основі libcurl за допомогою openssl або gnutls, НЕ nss

en: NB: Invalid certs will appear as 'Could not connect to tracker' like many other errors
uk: Примітка: Недійсні сертифікати відображатимуться як «Не вдалося підключитися до трекера», як і багато інших помилок

en: Couldn't fetch '{url}': expected HTTP response code {expected_code}, got {actual_code}
uk: Не вдалося отримати '{url}': очікуваний код відповіді HTTP {expected_code}, отримано {actual_code}

en: {file_count:L} file, {total_size}
     | {file_count:L} files, {total_size}
uk[0]: {file_count:L} файл, {total_size}
uk[1]: {file_count:L} файли, {total_size}
uk[2]: {file_count:L} файлів, {total_size}
uk[3]: {file_count:L} файлів, {total_size}

en: {piece_count:L} piece, {piece_size}
     | {piece_count:L} pieces, {piece_size} each
uk[0]: {piece_count:L} частина, {piece_size}
uk[1]: {piece_count:L} частини, {piece_size} кожна
uk[2]: {piece_count:L} частин, {piece_size} кожна
uk[3]: {piece_count:L} частин, {piece_size} кожна

[ctx: field:account.account,active:]
en: Active
uk: Активний

[ctx: field:account.account,amount_second_currency:]
en: Amount Second Currency
uk: Сума у другій валюті

[ctx: field:account.account,balance:]
en: Balance
uk: Баланс

[ctx: field:account.account,childs:]
en: Children
uk: Діти

[ctx: field:account.account,closed:]
en: Closed
uk: Закрито

[ctx: field:account.account,code:]
en: Code
uk: Код

[ctx: field:account.account,company:]
en: Company
uk: Компанія

[ctx: field:account.account,credit:]
en: Credit
uk: Кредит

[ctx: field:account.account,credit_type:]
en: Credit Type
uk: Тип кредиту

[ctx: field:account.account,currency:]
en: Currency
uk: Валюта

[ctx: field:account.account,debit:]
en: Debit
uk: Дебет

[ctx: field:account.account,debit_type:]
en: Debit Type
uk: Тип дебету

[ctx: field:account.account,deferral:]
en: Deferral
uk: Відстрочка

[ctx: field:account.account,deferrals:]
en: Deferrals
uk: Відстрочки

[ctx: field:account.account,end_date:]
en: End Date
uk: Кінцева дата

[ctx: field:account.account,general_ledger_balance:]
en: General Ledger Balance
uk: Баланс головної книги

[ctx: field:account.account,left:]
en: Left
uk: Ліворуч

[ctx: field:account.account,line_count:]
en: Line Count
uk: Кількість рядків

[ctx: field:account.account,name:]
en: Name
uk: Назва

[ctx: field:account.account,note:]
en: Note
uk: Примітка

[ctx: field:account.account,parent:]
en: Parent
uk: Батько

[ctx: field:account.account,party_required:]
en: Party Required
uk: Особа обов'язкова

[ctx: field:account.account,reconcile:]
en: Reconcile
uk: Звірити

[ctx: field:account.account,replaced_by:]
en: Replaced By
uk: Замінено на

[ctx: field:account.account,right:]
en: Right
uk: Праворуч

[ctx: field:account.account,start_date:]
en: Start Date
uk: Початкова дата

[ctx: field:account.account,taxes:]
en: Default Taxes
uk: Податки за умовчанням

[ctx: field:account.account,template:]
en: Template
uk: Шаблон

[ctx: field:account.account,template_override:]
en: Override Template
uk: Замінити шаблон

[ctx: field:account.account,type:]
en: Type
uk: Тип

[ctx: field:account.account-account.tax,account:]
en: Account
uk: Рахунок

[ctx: field:account.account-account.tax,tax:]
en: Tax
uk: Податок

[ctx: field:account.account.deferral,account:]
en: Account
uk: Рахунок

[ctx: field:account.account.deferral,amount_second_currency:]
en: Amount Second Currency
uk: Сума у другій валюті

[ctx: field:account.account.deferral,balance:]
en: Balance
uk: Баланс

[ctx: field:account.account.deferral,credit:]
en: Credit
uk: Кредит

[ctx: field:account.account.deferral,currency:]
en: Currency
uk: Валюта

[ctx: field:account.account.deferral,debit:]
en: Debit
uk: Дебет

[ctx: field:account.account.deferral,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
uk: Фінансовий рік

[ctx: field:account.account.deferral,line_count:]
en: Line Count
uk: Кількість рядків

[ctx: field:account.account.deferral,second_currency:]
en: Second Currency
uk: Друга валюта

[ctx: field:account.account.party,account:]
en: Account
uk: Рахунок

[ctx: field:account.account.party,active:]
en: Active
uk: Активний

[ctx: field:account.account.party,amount_second_currency:]
en: Amount Second Currency
uk: Сума у другій валюті

[ctx: field:account.account.party,balance:]
en: Balance
uk: Баланс

[ctx: field:account.account.party,closed:]
en: Closed
uk: Закрито

[ctx: field:account.account.party,code:]
en: Code
uk: Код

[ctx: field:account.account.party,company:]
en: Company
uk: Компанія

[ctx: field:account.account.party,credit:]
en: Credit
uk: Кредит

[ctx: field:account.account.party,credit_type:]
en: Credit Type
uk: Тип кредиту

[ctx: field:account.account.party,currency:]
en: Currency
uk: Валюта

[ctx: field:account.account.party,debit:]
en: Debit
uk: Дебет

[ctx: field:account.account.party,debit_type:]
en: Debit Type
uk: Тип дебету

[ctx: field:account.account.party,end_date:]
en: End Date
uk: Кінцева дата

[ctx: field:account.account.party,line_count:]
en: Line Count
uk: Кількість рядків

[ctx: field:account.account.party,name:]
en: Name
uk: Назва

[ctx: field:account.account.party,party:]
en: Party
uk: Особа

[ctx: field:account.account.party,second_currency:]
en: Secondary Currency
uk: Друга валюта

[ctx: field:account.account.party,start_date:]
en: Start Date
uk: Початкова дата

[ctx: field:account.account.party,type:]
en: Type
uk: Тип

[ctx: field:account.account.template,childs:]
en: Children
uk: Діти

[ctx: field:account.account.template,closed:]
en: Closed
uk: Закрито

[ctx: field:account.account.template,code:]
en: Code
uk: Код

[ctx: field:account.account.template,credit_type:]
en: Credit Type
uk: Тип кредиту

[ctx: field:account.account.template,debit_type:]
en: Debit Type
uk: Тип дебету

[ctx: field:account.account.template,deferral:]
en: Deferral
uk: Відстрочка

[ctx: field:account.account.template,end_date:]
en: End Date
uk: Кінцева дата

[ctx: field:account.account.template,general_ledger_balance:]
en: General Ledger Balance
uk: Баланс головної книги

[ctx: field:account.account.template,name:]
en: Name
uk: Назва

[ctx: field:account.account.template,parent:]
en: Parent
uk: Батько

[ctx: field:account.account.template,party_required:]
en: Party Required
uk: Особа обов'язкова

[ctx: field:account.account.template,reconcile:]
en: Reconcile
uk: Звірити

[ctx: field:account.account.template,replaced_by:]
en: Replaced By
uk: Замінено на

[ctx: field:account.account.template,start_date:]
en: Start Date
uk: Початкова дата

[ctx: field:account.account.template,taxes:]
en: Default Taxes
uk: Податки за умовчанням

[ctx: field:account.account.template,type:]
en: Type
uk: Тип

[ctx: field:account.account.template-account.tax.template,account:]
en: Account Template
uk: Шаблон рахунку

[ctx: field:account.account.template-account.tax.template,tax:]
en: Tax Template
uk: Шаблон податків

[ctx: field:account.account.type,amount:]
en: Amount
uk: Сума

[ctx: field:account.account.type,amount_cmp:]
en: Amount
uk: Сума

[ctx: field:account.account.type,assets:]
en: Assets
uk: Активи

[ctx: field:account.account.type,childs:]
en: Children
uk: Діти

[ctx: field:account.account.type,company:]
en: Company
uk: Компанія

[ctx: field:account.account.type,currency:]
en: Currency
uk: Валюта

[ctx: field:account.account.type,debt:]
en: Debt
uk: Борг

[ctx: field:account.account.type,expense:]
en: Expense
uk: Витрати

[ctx: field:account.account.type,name:]
en: Name
uk: Назва

[ctx: field:account.account.type,parent:]
en: Parent
uk: Батько

[ctx: field:account.account.type,payable:]
en: Payable
uk: Кредит. заборгованість

[ctx: field:account.account.type,receivable:]
en: Receivable
uk: Дебіт. заборгованість

[ctx: field:account.account.type,revenue:]
en: Revenue
uk: Дохід

[ctx: field:account.account.type,statement:]
en: Statement
uk: Довідка

[ctx: field:account.account.type,stock:]
en: Stock
uk: Запаси

[ctx: field:account.account.type,template:]
en: Template
uk: Шаблон

[ctx: field:account.account.type,template_override:]
en: Override Template
uk: Замінити шаблон

[ctx: field:account.account.type.template,assets:]
en: Assets
uk: Активи

[ctx: field:account.account.type.template,childs:]
en: Children
uk: Діти

[ctx: field:account.account.type.template,debt:]
en: Debt
uk: Борг

[ctx: field:account.account.type.template,expense:]
en: Expense
uk: Витрати

[ctx: field:account.account.type.template,name:]
en: Name
uk: Назва

[ctx: field:account.account.type.template,parent:]
en: Parent
uk: Батько

[ctx: field:account.account.type.template,payable:]
en: Payable
uk: Кредит. заборгованість

[ctx: field:account.account.type.template,receivable:]
en: Receivable
uk: Дебіт. заборгованість

[ctx: field:account.account.type.template,revenue:]
en: Revenue
uk: Дохід

[ctx: field:account.account.type.template,statement:]
en: Statement
uk: Довідка

[ctx: field:account.account.type.template,stock:]
en: Stock
uk: Запаси

[ctx: field:account.aged_balance,balance:]
en: Balance
uk: Баланс

[ctx: field:account.aged_balance,company:]
en: Company
uk: Компанія

[ctx: field:account.aged_balance,currency:]
en: Currency
uk: Валюта

[ctx: field:account.aged_balance,party:]
en: Party
uk: Особа

[ctx: field:account.aged_balance,term0:]
en: Now
uk: Зараз

[ctx: field:account.aged_balance,term1:]
en: First Term
uk: Перший термін

[ctx: field:account.aged_balance,term2:]
en: Second Term
uk: Другий термін

[ctx: field:account.aged_balance,term3:]
en: Third Term
uk: Третій термін

[ctx: field:account.aged_balance.context,company:]
en: Company
uk: Компанія

[ctx: field:account.aged_balance.context,date:]
en: Date
uk: Дата

[ctx: field:account.aged_balance.context,posted:]
en: Posted Move
uk: Проведена проводка

[ctx: field:account.aged_balance.context,term1:]
en: First Term
uk: Перший термін

[ctx: field:account.aged_balance.context,term2:]
en: Second Term
uk: Другий термін

[ctx: field:account.aged_balance.context,term3:]
en: Third Term
uk: Третій термін

[ctx: field:account.aged_balance.context,type:]
en: Type
uk: Тип

[ctx: field:account.aged_balance.context,unit:]
en: Unit
uk: Одиниця

[ctx: field:account.balance_sheet.comparison.context,company:]
en: Company
uk: Компанія

[ctx: field:account.balance_sheet.comparison.context,comparison:]
en: Comparison
uk: Порівняння

[ctx: field:account.balance_sheet.comparison.context,date:]
en: Date
uk: Дата

[ctx: field:account.balance_sheet.comparison.context,date_cmp:]
en: Date
uk: Дата

[ctx: field:account.balance_sheet.context,company:]
en: Company
uk: Компанія

[ctx: field:account.balance_sheet.context,date:]
en: Date
uk: Дата

[ctx: field:account.configuration,default_account_payable:]
en: Default Account Payable
uk: Кредит. заборгованість за умовчанням

[ctx: field:account.configuration,default_account_receivable:]
en: Default Account Receivable
uk: Дебіт. заборгованість за умовчанням

[ctx: field:account.configuration,default_customer_tax_rule:]
en: Default Customer Tax Rule
uk: Правило оподаткування клієнтів за умовчанням

[ctx: field:account.configuration,default_supplier_tax_rule:]
en: Default Supplier Tax Rule
uk: Правило оподаткування постачальників за умовчанням

[ctx: field:account.configuration,reconciliation_sequence:]
en: Reconciliation Sequence
uk: Послідовність звірки

[ctx: field:account.configuration,tax_rounding:]
en: Tax Rounding
uk: Округлення податків

[ctx: field:account.configuration.default_account,company:]
en: Company
uk: Компанія

[ctx: field:account.configuration.default_account,default_account_payable:]
en: Default Account Payable
uk: Кредит. заборгованість за умовчанням

[ctx: field:account.configuration.default_account,default_account_receivable:]
en: Default Account Receivable
uk: Дебіт. заборгованість за умовчанням

[ctx: field:account.configuration.default_tax_rule,company:]
en: Company
uk: Компанія

[ctx: field:account.configuration.default_tax_rule,default_customer_tax_rule:]
en: Default Customer Tax Rule
uk: Правило оподаткування клієнтів за умовчанням

[ctx: field:account.configuration.default_tax_rule,default_supplier_tax_rule:]
en: Default Supplier Tax Rule
uk: Правило оподаткування постачальників за умовчанням

[ctx: field:account.configuration.sequence,company:]
en: Company
uk: Компанія

[ctx: field:account.configuration.sequence,reconciliation_sequence:]
en: Reconciliation Sequence
uk: Послідовність звірки

[ctx: field:account.configuration.tax_rounding,company:]
en: Company
uk: Компанія

[ctx: field:account.configuration.tax_rounding,configuration:]
en: Configuration
uk: Налаштування

[ctx: field:account.configuration.tax_rounding,tax_rounding:]
en: Method
uk: Метод

[ctx: field:account.create_chart.account,account_template:]
en: Account Template
uk: Шаблон рахунку

[ctx: field:account.create_chart.account,company:]
en: Company
uk: Компанія

[ctx: field:account.create_chart.properties,account_payable:]
en: Default Payable Account
uk: Кредит. заборгованість за умовчанням

[ctx: field:account.create_chart.properties,account_receivable:]
en: Default Receivable Account
uk: Дебіт. заборгованість за умовчанням

[ctx: field:account.create_chart.properties,company:]
en: Company
uk: Компанія

[ctx: field:account.fiscalyear,company:]
en: Company
uk: Компанія

[ctx: field:account.fiscalyear,end_date:]
en: Ending Date
uk: Кінцева дата

[ctx: field:account.fiscalyear,icon:]
en: Icon
uk: Піктограма

[ctx: field:account.fiscalyear,name:]
en: Name
uk: Назва

[ctx: field:account.fiscalyear,periods:]
en: Periods
uk: Періоди

[ctx: field:account.fiscalyear,post_move_sequence:]
en: Post Move Sequence
uk: Послідовність проведених проводок

[ctx: field:account.fiscalyear,start_date:]
en: Starting Date
uk: Початкова дата

[ctx: field:account.fiscalyear,state:]
en: State
uk: Стан

[ctx: field:account.fiscalyear.balance_non_deferral.start,company:]
en: Company
uk: Компанія

[ctx: field:account.fiscalyear.balance_non_deferral.start,credit_account:]
en: Credit Account
uk: Кредитовий рахунок

[ctx: field:account.fiscalyear.balance_non_deferral.start,debit_account:]
en: Debit Account
uk: Дебетовий рахунок

[ctx: field:account.fiscalyear.balance_non_deferral.start,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
uk: Фінансовий рік

[ctx: field:account.fiscalyear.balance_non_deferral.start,journal:]
en: Journal
uk: Журнал

[ctx: field:account.fiscalyear.balance_non_deferral.start,period:]
en: Period
uk: Період

[ctx: field:account.fiscalyear.create_periods.start,end_day:]
en: End Day
uk: Кінцевий день

[ctx: field:account.fiscalyear.create_periods.start,frequency:]
en: Frequency
uk: Частота

[ctx: field:account.fiscalyear.create_periods.start,interval:]
en: Interval
uk: Інтервал

[ctx: field:account.fiscalyear.renew.start,company:]
en: Company
uk: Компанія

[ctx: field:account.fiscalyear.renew.start,end_date:]
en: End Date
uk: Кінцева дата

[ctx: field:account.fiscalyear.renew.start,name:]
en: Name
uk: Назва

[ctx: field:account.fiscalyear.renew.start,previous_fiscalyear:]
en: Previous Fiscalyear
uk: Попередній фінансовий рік

[ctx: field:account.fiscalyear.renew.start,reset_sequences:]
en: Reset Sequences
uk: Скинути послідовності

[ctx: field:account.fiscalyear.renew.start,start_date:]
en: Start Date
uk: Початкова дата

[ctx: field:account.general_ledger.account,account:]
en: Account
uk: Рахунок

[ctx: field:account.general_ledger.account,active:]
en: Active
uk: Активний

[ctx: field:account.general_ledger.account,company:]
en: Company
uk: Компанія

[ctx: field:account.general_ledger.account,credit:]
en: Credit
uk: Кредит

[ctx: field:account.general_ledger.account,credit_type:]
en: Credit Type
uk: Тип кредиту

[ctx: field:account.general_ledger.account,currency:]
en: Currency
uk: Валюта

[ctx: field:account.general_ledger.account,debit:]
en: Debit
uk: Дебет

[ctx: field:account.general_ledger.account,debit_type:]
en: Debit Type
uk: Тип дебету

[ctx: field:account.general_ledger.account,end_balance:]
en: End Balance
uk: Кінцевий баланс

[ctx: field:account.general_ledger.account,end_credit:]
en: End Credit
uk: Кінцевий кредит

[ctx: field:account.general_ledger.account,end_date:]
en: End Date
uk: Кінцева дата

[ctx: field:account.general_ledger.account,end_debit:]
en: End Debit
uk: Кінцевий дебет

[ctx: field:account.general_ledger.account,general_ledger_balance:]
en: General Ledger Balance
uk: Баланс головної книги

[ctx: field:account.general_ledger.account,line_count:]
en: Line Count
uk: Кількість рядків

[ctx: field:account.general_ledger.account,lines:]
en: Lines
uk: Рядки

[ctx: field:account.general_ledger.account,start_balance:]
en: Start Balance
uk: Початковий баланс

[ctx: field:account.general_ledger.account,start_credit:]
en: Start Credit
uk: Початковий кредит

[ctx: field:account.general_ledger.account,start_date:]
en: Start Date
uk: Початкова дата

[ctx: field:account.general_ledger.account,start_debit:]
en: Start Debit
uk: Початковий дебет

[ctx: field:account.general_ledger.account,type:]
en: Type
uk: Тип

[ctx: field:account.general_ledger.account.context,company:]
en: Company
uk: Компанія

[ctx: field:account.general_ledger.account.context,end_period:]
en: End Period
uk: Кінцевий період

[ctx: field:account.general_ledger.account.context,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
uk: Фінансовий рік

[ctx: field:account.general_ledger.account.context,from_date:]
en: From Date
uk: З дати

[ctx: field:account.general_ledger.account.context,journal:]
en: Journal
uk: Журнал

[ctx: field:account.general_ledger.account.context,start_period:]
en: Start Period
uk: Початковий період

[ctx: field:account.general_ledger.account.context,to_date:]
en: To Date
uk: До дати

[ctx: field:account.general_ledger.account.party,account:]
en: Account
uk: Рахунок

[ctx: field:account.general_ledger.account.party,active:]
en: Active
uk: Активний

[ctx: field:account.general_ledger.account.party,company:]
en: Company
uk: Компанія

[ctx: field:account.general_ledger.account.party,credit:]
en: Credit
uk: Кредит

[ctx: field:account.general_ledger.account.party,currency:]
en: Currency
uk: Валюта

[ctx: field:account.general_ledger.account.party,debit:]
en: Debit
uk: Дебет

[ctx: field:account.general_ledger.account.party,end_balance:]
en: End Balance
uk: Кінцевий баланс

[ctx: field:account.general_ledger.account.party,end_credit:]
en: End Credit
uk: Кінцевий кредит

[ctx: field:account.general_ledger.account.party,end_date:]
en: End Date
uk: Кінцева дата

[ctx: field:account.general_ledger.account.party,end_debit:]
en: End Debit
uk: Кінцевий дебет

[ctx: field:account.general_ledger.account.party,line_count:]
en: Line Count
uk: Кількість рядків

[ctx: field:account.general_ledger.account.party,party:]
en: Party
uk: Особа

[ctx: field:account.general_ledger.account.party,start_balance:]
en: Start Balance
uk: Початковий баланс

[ctx: field:account.general_ledger.account.party,start_credit:]
en: Start Credit
uk: Початковий кредит

[ctx: field:account.general_ledger.account.party,start_date:]
en: Start Date
uk: Початкова дата

[ctx: field:account.general_ledger.account.party,start_debit:]
en: Start Debit
uk: Початковий дебет

[ctx: field:account.general_ledger.line,account:]
en: Account
uk: Рахунок

[ctx: field:account.general_ledger.line,account_party:]
en: Account Party
uk: Особа рахунку

[ctx: field:account.general_ledger.line,balance:]
en: Balance
uk: Баланс

[ctx: field:account.general_ledger.line,company:]
en: Company
uk: Компанія

[ctx: field:account.general_ledger.line,credit:]
en: Credit
uk: Кредит

[ctx: field:account.general_ledger.line,currency:]
en: Currency
uk: Валюта

[ctx: field:account.general_ledger.line,date:]
en: Date
uk: Дата

[ctx: field:account.general_ledger.line,debit:]
en: Debit
uk: Дебет

[ctx: field:account.general_ledger.line,description:]
en: Description
uk: Опис

[ctx: field:account.general_ledger.line,internal_balance:]
en: Internal Balance
uk: Внутрішній баланс

[ctx: field:account.general_ledger.line,move:]
en: Move
uk: Проводка

[ctx: field:account.general_ledger.line,origin:]
en: Origin
uk: Походження

[ctx: field:account.general_ledger.line,party:]
en: Party
uk: Особа

[ctx: field:account.general_ledger.line,party_required:]
en: Party Required
uk: Особа обов'язкова

[ctx: field:account.general_ledger.line,reconciliation:]
en: Reconciliation
uk: Звірка

[ctx: field:account.general_ledger.line,state:]
en: State
uk: Стан

[ctx: field:account.general_ledger.line.context,company:]
en: Company
uk: Компанія

[ctx: field:account.general_ledger.line.context,end_period:]
en: End Period
uk: Кінцевий період

[ctx: field:account.general_ledger.line.context,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
uk: Фінансовий рік

[ctx: field:account.general_ledger.line.context,from_date:]
en: From Date
uk: З дати

[ctx: field:account.general_ledger.line.context,journal:]
en: Journal
uk: Журнал

[ctx: field:account.general_ledger.line.context,party_cumulate:]
en: Cumulate per Party
uk: Акумулювати для особи

[ctx: field:account.general_ledger.line.context,start_period:]
en: Start Period
uk: Початковий період

[ctx: field:account.general_ledger.line.context,to_date:]
en: To Date
uk: До дати

[ctx: field:account.income_statement.context,company:]
en: Company
uk: Компанія

[ctx: field:account.income_statement.context,comparison:]
en: Comparison
uk: Порівняння

[ctx: field:account.income_statement.context,end_period:]
en: End Period
uk: Кінцевий період

[ctx: field:account.income_statement.context,end_period_cmp:]
en: End Period
uk: Кінцевий період

[ctx: field:account.income_statement.context,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
uk: Фінансовий рік

[ctx: field:account.income_statement.context,fiscalyear_cmp:]
en: Fiscal Year
uk: Фінансовий рік

[ctx: field:account.income_statement.context,from_date:]
en: From Date
uk: З дати

[ctx: field:account.income_statement.context,from_date_cmp:]
en: From Date
uk: З дати

[ctx: field:account.income_statement.context,posted:]
en: Posted Move
uk: Проведена проводка

[ctx: field:account.income_statement.context,start_period:]
en: Start Period
uk: Початковий період

[ctx: field:account.income_statement.context,start_period_cmp:]
en: Start Period
uk: Початковий період

[ctx: field:account.income_statement.context,to_date:]
en: To Date
uk: До дати

[ctx: field:account.income_statement.context,to_date_cmp:]
en: To Date
uk: До дати

[ctx: field:account.journal,balance:]
en: Balance
uk: Баланс

[ctx: field:account.journal,code:]
en: Code
uk: Код

[ctx: field:account.journal,credit:]
en: Credit
uk: Кредит

[ctx: field:account.journal,currency:]
en: Currency
uk: Валюта

[ctx: field:account.journal,debit:]
en: Debit
uk: Дебет

[ctx: field:account.journal,name:]
en: Name
uk: Назва

[ctx: field:account.journal,sequence:]
en: Sequence
uk: Послідовність

[ctx: field:account.journal,sequences:]
en: Sequences
uk: Послідовності

[ctx: field:account.journal,type:]
en: Type
uk: Тип

[ctx: field:account.journal.open_cash.context,end_date:]
en: End Date
uk: Кінцева дата

[ctx: field:account.journal.open_cash.context,start_date:]
en: Start Date
uk: Початкова дата

[ctx: field:account.journal.period,icon:]
en: Icon
uk: Піктограма

[ctx: field:account.journal.period,journal:]
en: Journal
uk: Журнал

[ctx: field:account.journal.period,period:]
en: Period
uk: Період

[ctx: field:account.journal.period,state:]
en: State
uk: Стан

[ctx: field:account.journal.sequence,company:]
en: Company
uk: Компанія

[ctx: field:account.journal.sequence,journal:]
en: Journal
uk: Журнал

[ctx: field:account.journal.sequence,sequence:]
en: Sequence
uk: Послідовність

[ctx: field:account.move,company:]
en: Company
uk: Компанія

[ctx: field:account.move,date:]
en: Effective Date
uk: Дата набуття чинності

[ctx: field:account.move,description:]
en: Description
uk: Опис

[ctx: field:account.move,journal:]
en: Journal
uk: Журнал

[ctx: field:account.move,lines:]
en: Lines
uk: Рядки

[ctx: field:account.move,number:]
en: Number
uk: Номер

[ctx: field:account.move,origin:]
en: Origin
uk: Походження

[ctx: field:account.move,period:]
en: Period
uk: Період

[ctx: field:account.move,post_date:]
en: Post Date
uk: Дата проведення

[ctx: field:account.move,post_number:]
en: Post Number
uk: Номер проведення

[ctx: field:account.move,state:]
en: State
uk: Стан

[ctx: field:account.move.cancel.default,description:]
en: Description
uk: Опис

[ctx: field:account.move.line,account:]
en: Account
uk: Рахунок

[ctx: field:account.move.line,amount:]
en: Amount
uk: Сума

[ctx: field:account.move.line,amount_currency:]
en: Amount Currency
uk: Сума у валюті

[ctx: field:account.move.line,amount_second_currency:]
en: Amount Second Currency
uk: Сума у другій валюті

[ctx: field:account.move.line,company:]
en: Company
uk: Компанія

[ctx: field:account.move.line,credit:]
en: Credit
uk: Кредит

[ctx: field:account.move.line,currency:]
en: Currency
uk: Валюта

[ctx: field:account.move.line,date:]
en: Effective Date
uk: Дата набуття чинності

[ctx: field:account.move.line,debit:]
en: Debit
uk: Дебет

[ctx: field:account.move.line,delegated_amount:]
en: Delegated Amount
uk: Делегована сума

[ctx: field:account.move.line,description:]
en: Description
uk: Опис

[ctx: field:account.move.line,has_maturity_date:]
en: Has Maturity Date
uk: Має дату погашення

[ctx: field:account.move.line,journal:]
en: Journal
uk: Журнал

[ctx: field:account.move.line,maturity_date:]
en: Maturity Date
uk: Дата погашення

[ctx: field:account.move.line,move:]
en: Move
uk: Проводка

[ctx: field:account.move.line,move_origin:]
en: Move Origin
uk: Походження проводки

[ctx: field:account.move.line,move_state:]
en: Move State
uk: Стан проводки

[ctx: field:account.move.line,origin:]
en: Origin
uk: Походження

[ctx: field:account.move.line,party:]
en: Party
uk: Особа

[ctx: field:account.move.line,party_required:]
en: Party Required
uk: Особа обов'язкова

[ctx: field:account.move.line,period:]
en: Period
uk: Період

[ctx: field:account.move.line,reconciliation:]
en: Reconciliation
uk: Звірка

[ctx: field:account.move.line,reconciliations_delegated:]
en: Reconciliations Delegated
uk: Делеговані звірки

[ctx: field:account.move.line,second_currency:]
en: Second Currency
uk: Друга валюта

[ctx: field:account.move.line,second_currency_required:]
en: Second Currency Required
uk: Друга валюта обов'язкова

[ctx: field:account.move.line,state:]
en: State
uk: Стан

[ctx: field:account.move.line,tax_lines:]
en: Tax Lines
uk: Податкові рядки

[ctx: field:account.move.line.group.start,description:]
en: Description
uk: Опис

[ctx: field:account.move.line.group.start,journal:]
en: Journal
uk: Журнал

[ctx: field:account.move.line.reschedule.preview,currency:]
en: Currency
uk: Валюта

[ctx: field:account.move.line.reschedule.preview,description:]
en: Description
uk: Опис

[ctx: field:account.move.line.reschedule.preview,journal:]
en: Journal
uk: Журнал

[ctx: field:account.move.line.reschedule.preview,terms:]
en: Terms
uk: Терміни

[ctx: field:account.move.line.reschedule.start,amount:]
en: Amount
uk: Сума

[ctx: field:account.move.line.reschedule.start,currency:]
en: Currency
uk: Валюта

[ctx: field:account.move.line.reschedule.start,frequency:]
en: Frequency
uk: Частота

[ctx: field:account.move.line.reschedule.start,interval:]
en: Interval
uk: Інтервал

[ctx: field:account.move.line.reschedule.start,number:]
en: Number
uk: Номер

[ctx: field:account.move.line.reschedule.start,start_date:]
en: Start Date
uk: Початкова дата

[ctx: field:account.move.line.reschedule.start,total_amount:]
en: Total Amount
uk: Загальна сума

[ctx: field:account.move.line.reschedule.term,amount:]
en: Amount
uk: Сума

[ctx: field:account.move.line.reschedule.term,currency:]
en: Currency
uk: Валюта

[ctx: field:account.move.line.reschedule.term,date:]
en: Date
uk: Дата

[ctx: field:account.move.line.template,account:]
en: Account
uk: Рахунок

[ctx: field:account.move.line.template,amount:]
en: Amount
uk: Сума

[ctx: field:account.move.line.template,description:]
en: Description
uk: Опис

[ctx: field:account.move.line.template,move:]
en: Move
uk: Проводка

[ctx: field:account.move.line.template,operation:]
en: Operation
uk: Операція

[ctx: field:account.move.line.template,party:]
en: Party
uk: Особа

[ctx: field:account.move.line.template,party_required:]
en: Party Required
uk: Особа обов'язкова

[ctx: field:account.move.line.template,taxes:]
en: Taxes
uk: Податки

[ctx: field:account.move.open_journal.ask,journal:]
en: Journal
uk: Журнал

[ctx: field:account.move.open_journal.ask,period:]
en: Period
uk: Період

[ctx: field:account.move.reconcile.write_off,company:]
en: Company
uk: Компанія

[ctx: field:account.move.reconcile.write_off,credit_account:]
en: Credit Account
uk: Кредитовий рахунок

[ctx: field:account.move.reconcile.write_off,debit_account:]
en: Debit Account
uk: Дебетовий рахунок

[ctx: field:account.move.reconcile.write_off,journal:]
en: Journal
uk: Журнал

[ctx: field:account.move.reconcile.write_off,name:]
en: Name
uk: Назва

[ctx: field:account.move.reconcile_lines.writeoff,amount:]
en: Amount
uk: Сума

[ctx: field:account.move.reconcile_lines.writeoff,company:]
en: Company
uk: Компанія

[ctx: field:account.move.reconcile_lines.writeoff,currency:]
en: Currency
uk: Валюта

[ctx: field:account.move.reconcile_lines.writeoff,date:]
en: Date
uk: Дата

[ctx: field:account.move.reconcile_lines.writeoff,description:]
en: Description
uk: Опис

[ctx: field:account.move.reconcile_lines.writeoff,writeoff:]
en: Write Off
uk: Списання

[ctx: field:account.move.reconciliation,company:]
en: Company
uk: Компанія

[ctx: field:account.move.reconciliation,date:]
en: Date
uk: Дата

[ctx: field:account.move.reconciliation,delegate_to:]
en: Delegate To
uk: Делегувати кому

[ctx: field:account.move.reconciliation,lines:]
en: Lines
uk: Рядки

[ctx: field:account.move.template,company:]
en: Company
uk: Компанія

[ctx: field:account.move.template,description:]
en: Description
uk: Опис

[ctx: field:account.move.template,journal:]
en: Journal
uk: Журнал

[ctx: field:account.move.template,keywords:]
en: Keywords
uk: Ключові слова

[ctx: field:account.move.template,lines:]
en: Lines
uk: Рядки

[ctx: field:account.move.template,name:]
en: Name
uk: Назва

[ctx: field:account.move.template.create.template,period:]
en: Period
uk: Період

[ctx: field:account.move.template.create.template,template:]
en: Template
uk: Шаблон

[ctx: field:account.move.template.keyword,digits:]
en: Digits
uk: Цифри

[ctx: field:account.move.template.keyword,move:]
en: Move
uk: Проводка

[ctx: field:account.move.template.keyword,name:]
en: Name
uk: Назва

[ctx: field:account.move.template.keyword,required:]
en: Required
uk: Обов'язково

[ctx: field:account.move.template.keyword,string:]
en: String
uk: Рядок

[ctx: field:account.move.template.keyword,type_:]
en: Type
uk: Тип

[ctx: field:account.period,company:]
en: Company
uk: Компанія

[ctx: field:account.period,end_date:]
en: Ending Date
uk: Кінцева дата

[ctx: field:account.period,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
uk: Фінансовий рік

[ctx: field:account.period,icon:]
en: Icon
uk: Піктограма

[ctx: field:account.period,name:]
en: Name
uk: Назва

[ctx: field:account.period,post_move_sequence:]
en: Post Move Sequence
uk: Послідовність проведених проводок

[ctx: field:account.period,start_date:]
en: Starting Date
uk: Початкова дата

[ctx: field:account.period,state:]
en: State
uk: Стан

[ctx: field:account.period,type:]
en: Type
uk: Тип

[ctx: field:account.reconcile.show,account:]
en: Account
uk: Рахунок

[ctx: field:account.reconcile.show,accounts:]
en: Account
uk: Рахунок

[ctx: field:account.reconcile.show,company:]
en: Company
uk: Компанія

[ctx: field:account.reconcile.show,currency:]
en: Currency
uk: Валюта

[ctx: field:account.reconcile.show,date:]
en: Date
uk: Дата

[ctx: field:account.reconcile.show,description:]
en: Description
uk: Опис

[ctx: field:account.reconcile.show,lines:]
en: Lines
uk: Рядки

[ctx: field:account.reconcile.show,parties:]
en: Parties
uk: Особи

[ctx: field:account.reconcile.show,party:]
en: Party
uk: Особа

[ctx: field:account.reconcile.show,write_off:]
en: Write Off
uk: Списання

[ctx: field:account.reconcile.show,write_off_amount:]
en: Amount
uk: Сума

[ctx: field:account.reconcile.start,automatic:]
en: Automatic
uk: Автоматично

[ctx: field:account.reconcile.start,only_balanced:]
en: Only Balanced
uk: Тільки збалансовані

[ctx: field:account.tax,amount:]
en: Amount
uk: Сума

[ctx: field:account.tax,childs:]
en: Children
uk: Діти

[ctx: field:account.tax,company:]
en: Company
uk: Компанія

[ctx: field:account.tax,credit_base_amount:]
en: Credit Base Amount
uk: Базова сума кредиту

[ctx: field:account.tax,credit_note_account:]
en: Credit Note Account
uk: Рахунок кредитового авізо

[ctx: field:account.tax,credit_tax_amount:]
en: Credit Tax Amount
uk: Сума кредитного податку

[ctx: field:account.tax,currency:]
en: Currency
uk: Валюта

[ctx: field:account.tax,description:]
en: Description
uk: Опис

[ctx: field:account.tax,end_date:]
en: Ending Date
uk: Кінцева дата

[ctx: field:account.tax,group:]
en: Group
uk: Група

[ctx: field:account.tax,invoice_account:]
en: Invoice Account
uk: Рахунок-фактура

[ctx: field:account.tax,invoice_base_amount:]
en: Invoice Base Amount
uk: Базова сума рахунку-фактури

[ctx: field:account.tax,invoice_tax_amount:]
en: Invoice Tax Amount
uk: Сума податку за рахунком-фактурою

[ctx: field:account.tax,legal_notice:]
en: Legal Notice
uk: Юридична інформація

[ctx: field:account.tax,name:]
en: Name
uk: Назва

[ctx: field:account.tax,parent:]
en: Parent
uk: Батько

[ctx: field:account.tax,rate:]
en: Rate
uk: Курс

[ctx: field:account.tax,start_date:]
en: Starting Date
uk: Початкова дата

[ctx: field:account.tax,template:]
en: Template
uk: Шаблон

[ctx: field:account.tax,template_override:]
en: Override Template
uk: Перевизначити шаблон

[ctx: field:account.tax,type:]
en: Type
uk: Тип

[ctx: field:account.tax,update_unit_price:]
en: Update Unit Price
uk: Оновити ціну одиниці

[ctx: field:account.tax.code,active:]
en: Active
uk: Активний

[ctx: field:account.tax.code,amount:]
en: Amount
uk: Сума

[ctx: field:account.tax.code,childs:]
en: Children
uk: Діти

[ctx: field:account.tax.code,code:]
en: Code
uk: Код

[ctx: field:account.tax.code,company:]
en: Company
uk: Компанія

[ctx: field:account.tax.code,currency:]
en: Currency
uk: Валюта

[ctx: field:account.tax.code,description:]
en: Description
uk: Опис

[ctx: field:account.tax.code,end_date:]
en: End Date
uk: Кінцева дата

[ctx: field:account.tax.code,lines:]
en: Lines
uk: Рядки

[ctx: field:account.tax.code,name:]
en: Name
uk: Назва

[ctx: field:account.tax.code,parent:]
en: Parent
uk: Батько

[ctx: field:account.tax.code,start_date:]
en: Start Date
uk: Початкова дата

[ctx: field:account.tax.code,template:]
en: Template
uk: Шаблон

[ctx: field:account.tax.code,template_override:]
en: Override Template
uk: Перевизначити шаблон

[ctx: field:account.tax.code.line,amount:]
en: Amount
uk: Сума

[ctx: field:account.tax.code.line,code:]
en: Code
uk: Код

[ctx: field:account.tax.code.line,operator:]
en: Operator
uk: Оператор

[ctx: field:account.tax.code.line,tax:]
en: Tax
uk: Податок

[ctx: field:account.tax.code.line,template:]
en: Template
uk: Шаблон

[ctx: field:account.tax.code.line,template_override:]
en: Override Template
uk: Перевизначити шаблон

[ctx: field:account.tax.code.line,type:]
en: Type
uk: Тип

[ctx: field:account.tax.code.line.template,amount:]
en: Amount
uk: Сума

[ctx: field:account.tax.code.line.template,code:]
en: Code
uk: Код

[ctx: field:account.tax.code.line.template,operator:]
en: Operator
uk: Оператор

[ctx: field:account.tax.code.line.template,tax:]
en: Tax
uk: Податок

[ctx: field:account.tax.code.line.template,type:]
en: Type
uk: Тип

[ctx: field:account.tax.code.template,account:]
en: Account Template
uk: Шаблон рахунку

[ctx: field:account.tax.code.template,childs:]
en: Children
uk: Діти

[ctx: field:account.tax.code.template,code:]
en: Code
uk: Код

[ctx: field:account.tax.code.template,description:]
en: Description
uk: Опис

[ctx: field:account.tax.code.template,end_date:]
en: End Date
uk: Кінцева дата

[ctx: field:account.tax.code.template,lines:]
en: Lines
uk: Рядки

[ctx: field:account.tax.code.template,name:]
en: Name
uk: Назва

[ctx: field:account.tax.code.template,parent:]
en: Parent
uk: Батько

[ctx: field:account.tax.code.template,start_date:]
en: Start Date
uk: Початкова дата

[ctx: field:account.tax.group,code:]
en: Code
uk: Код

[ctx: field:account.tax.group,kind:]
en: Kind
uk: Вид

[ctx: field:account.tax.group,name:]
en: Name
uk: Назва

[ctx: field:account.tax.line,amount:]
en: Amount
uk: Сума

[ctx: field:account.tax.line,company:]
en: Company
uk: Компанія

[ctx: field:account.tax.line,currency:]
en: Currency
uk: Валюта

[ctx: field:account.tax.line,move_line:]
en: Move Line
uk: Рядок проводки

[ctx: field:account.tax.line,tax:]
en: Tax
uk: Податок

[ctx: field:account.tax.line,type:]
en: Type
uk: Тип

[ctx: field:account.tax.line.template,amount:]
en: Amount
uk: Сума

[ctx: field:account.tax.line.template,line:]
en: Line
uk: Рядок

[ctx: field:account.tax.line.template,tax:]
en: Tax
uk: Податок

[ctx: field:account.tax.line.template,type:]
en: Type
uk: Тип

[ctx: field:account.tax.rule,company:]
en: Company
uk: Компанія

[ctx: field:account.tax.rule,kind:]
en: Kind
uk: Вид

[ctx: field:account.tax.rule,lines:]
en: Lines
uk: Рядки

[ctx: field:account.tax.rule,name:]
en: Name
uk: Назва

[ctx: field:account.tax.rule,template:]
en: Template
uk: Шаблон

[ctx: field:account.tax.rule,template_override:]
en: Override Template
uk: Перевизначити шаблон

[ctx: field:account.tax.rule.line,end_date:]
en: Ending Date
uk: Кінцева дата

[ctx: field:account.tax.rule.line,group:]
en: Tax Group
uk: Група податків

[ctx: field:account.tax.rule.line,keep_origin:]
en: Keep Origin
uk: Зберегти походження

[ctx: field:account.tax.rule.line,origin_tax:]
en: Original Tax
uk: Початковий податок

[ctx: field:account.tax.rule.line,rule:]
en: Rule
uk: Правило

[ctx: field:account.tax.rule.line,start_date:]
en: Starting Date
uk: Початкова дата

[ctx: field:account.tax.rule.line,tax:]
en: Substitution Tax
uk: Замінний податок

[ctx: field:account.tax.rule.line,template:]
en: Template
uk: Шаблон

[ctx: field:account.tax.rule.line,template_override:]
en: Override Template
uk: Перевизначити шаблон

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,end_date:]
en: Ending Date
uk: Кінцева дата

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,group:]
en: Tax Group
uk: Група податків

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,keep_origin:]
en: Keep Origin
uk: Зберегти походження

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,origin_tax:]
en: Original Tax
uk: Початковий податок

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,rule:]
en: Rule
uk: Правило

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,start_date:]
en: Starting Date
uk: Початкова дата

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,tax:]
en: Substitution Tax
uk: Замінний податок

[ctx: field:account.tax.rule.template,account:]
en: Account Template
uk: Шаблон рахунку

[ctx: field:account.tax.rule.template,kind:]
en: Kind
uk: Вид

[ctx: field:account.tax.rule.template,lines:]
en: Lines
uk: Рядки

[ctx: field:account.tax.rule.template,name:]
en: Name
uk: Назва

[ctx: field:account.tax.template,account:]
en: Account Template
uk: Шаблон рахунку

[ctx: field:account.tax.template,amount:]
en: Amount
uk: Сума

[ctx: field:account.tax.template,childs:]
en: Children
uk: Діти

[ctx: field:account.tax.template,credit_note_account:]
en: Credit Note Account
uk: Рахунок кредитового авізо

[ctx: field:account.tax.template,description:]
en: Description
uk: Опис

[ctx: field:account.tax.template,end_date:]
en: Ending Date
uk: Кінцева дата

[ctx: field:account.tax.template,group:]
en: Group
uk: Група

[ctx: field:account.tax.template,invoice_account:]
en: Invoice Account
uk: Рахунок-фактура

[ctx: field:account.tax.template,legal_notice:]
en: Legal Notice
uk: Юридична інформація

[ctx: field:account.tax.template,name:]
en: Name
uk: Назва

[ctx: field:account.tax.template,parent:]
en: Parent
uk: Батько

[ctx: field:account.tax.template,rate:]
en: Rate
uk: Курс

[ctx: field:account.tax.template,start_date:]
en: Starting Date
uk: Початкова дата

[ctx: field:account.tax.template,type:]
en: Type
uk: Тип

[ctx: field:account.tax.template,update_unit_price:]
en: Update Unit Price
uk: Оновити ціну одиниці

[ctx: field:account.tax.test,currency:]
en: Currency
uk: Валюта

[ctx: field:account.tax.test,quantity:]
en: Quantity
uk: Кількість

[ctx: field:account.tax.test,result:]
en: Result
uk: Результат

[ctx: field:account.tax.test,tax_date:]
en: Date
uk: Дата

[ctx: field:account.tax.test,taxes:]
en: Taxes
uk: Податки

[ctx: field:account.tax.test,unit_price:]
en: Unit Price
uk: Ціна одиниці

[ctx: field:account.tax.test.result,account:]
en: Account
uk: Рахунок

[ctx: field:account.tax.test.result,amount:]
en: Amount
uk: Сума

[ctx: field:account.tax.test.result,base:]
en: Base
uk: База

[ctx: field:account.tax.test.result,description:]
en: Description
uk: Опис

[ctx: field:account.tax.test.result,legal_notice:]
en: Legal Notice
uk: Юридична інформація

[ctx: field:account.tax.test.result,tax:]
en: Tax
uk: Податок

[ctx: field:account.update_chart.start,account:]
en: Root Account
uk: Кореневий рахунок

[ctx: field:party.party,account_payable:]
en: Account Payable
uk: Кредит. заборгованість

[ctx: field:party.party,account_receivable:]
en: Account Receivable
uk: Дебіт. заборгованість

[ctx: field:party.party,accounts:]
en: Accounts
uk: Рахунки

[ctx: field:party.party,currency:]
en: Currency
uk: Валюта

[ctx: field:party.party,customer_tax_rule:]
en: Customer Tax Rule
uk: Правило оподаткування клієнтів

[ctx: field:party.party,payable:]
en: Payable
uk: Кредит. заборгованість

[ctx: field:party.party,payable_today:]
en: Payable Today
uk: Кредит. заборгованість сьогодні

[ctx: field:party.party,receivable:]
en: Receivable
uk: Дебіт. заборгованість

[ctx: field:party.party,receivable_today:]
en: Receivable Today
uk: Дебіт. заборгованість сьогодні

[ctx: field:party.party,supplier_tax_rule:]
en: Supplier Tax Rule
uk: Правило оподаткування постачальників

[ctx: field:party.party.account,account_payable:]
en: Account Payable
uk: Кредит. заборгованість

[ctx: field:party.party.account,account_receivable:]
en: Account Receivable
uk: Дебіт. заборгованість

[ctx: field:party.party.account,company:]
en: Company
uk: Компанія

[ctx: field:party.party.account,customer_tax_rule:]
en: Customer Tax Rule
uk: Правило оподаткування клієнтів

[ctx: field:party.party.account,party:]
en: Party
uk: Особа

[ctx: field:party.party.account,supplier_tax_rule:]
en: Supplier Tax Rule
uk: Правило оподаткування постачальників

[ctx: help:account.account,closed:]
en: Check to prevent posting move on the account.
uk: Позначте, щоб запобігти проведення проводки по рахунку.

[ctx: help:account.account,credit_type:]
en: The type used if not empty and debit < credit.
uk: Тип, який буде використано, якщо він не пустий і дебет < кредит.

[ctx: help:account.account,debit_type:]
en: The type used if not empty and debit > credit.
uk: Тип, який буде використано, якщо він не пустий і дебет > кредит.

[ctx: help:account.account,general_ledger_balance:]
en: Display only the balance in the general ledger report.
uk: Відображати лише баланс у звіті головної книги.

[ctx: help:account.account,reconcile:]
en: Allow move lines of this account to be reconciled.
uk: Дозволити звірку рядків проводок цього рахунку.

[ctx: help:account.account,taxes:]
en: Default tax for manual encoding of move lines
    for journal types: "expense" and "revenue".
uk: Податок за умовчанням для ручного кодування рядків проводок
    для типів журналів: "витрати" і "дохід".

[ctx: help:account.account,template_override:]
en: Check to override template definition
uk: Позначте, щоб перевизначити визначення шаблону

[ctx: help:account.account.template,closed:]
en: Check to prevent posting move on the account.
uk: Позначте, щоб запобігти проведення проводок по рахунку.

[ctx: help:account.account.template,general_ledger_balance:]
en: Display only the balance in the general ledger report.
uk: Відображати лише баланс у звіті головної книги.

[ctx: help:account.account.template,reconcile:]
en: Allow move lines of this account to be reconciled.
uk: Дозволити звірку рядків проводок цього рахунку.

[ctx: help:account.account.type,debt:]
en: Check to allow booking debt via supplier invoice.
uk: Позначте, щоб дозволити бронювання боргу через рахунок постачальника.

[ctx: help:account.account.type,template_override:]
en: Check to override template definition
uk: Позначте, щоб перевизначити визначення шаблону

[ctx: help:account.account.type.template,debt:]
en: Check to allow booking debt via supplier invoice.
uk: Позначте, щоб дозволити бронювання боргу через рахунок постачальника.

[ctx: help:account.aged_balance.context,posted:]
en: Only include posted moves.
uk: Включити лише проведені проводки.

[ctx: help:account.balance_sheet.comparison.context,posted:]
en: Only include posted moves.
uk: Включити лише проведені проводки.

[ctx: help:account.balance_sheet.context,posted:]
en: Only include posted moves.
uk: Включити лише проведені проводки.

[ctx: help:account.configuration,default_customer_tax_rule:]
en: Default customer tax rule for new parties.
uk: Правило оподаткування клієнта за умовчанням для нових осіб.

[ctx: help:account.configuration,default_supplier_tax_rule:]
en: Default supplier tax rule for new parties.
uk: Правило оподаткування постачальника за умовчанням для нових осіб.

[ctx: help:account.fiscalyear.create_periods.start,end_day:]
en: The day of the month on which periods end.
    Months with fewer days will end on the last day.
uk: День місяця, в який закінчуються періоди.
    Місяці з меншою кількістю днів закінчуються в останній день.

[ctx: help:account.fiscalyear.create_periods.start,interval:]
en: The length of each period, in months.
uk: Тривалість кожного періоду в місяцях.

[ctx: help:account.fiscalyear.renew.start,previous_fiscalyear:]
en: Used as reference for fiscalyear configuration.
uk: Посилання для налаштування фінансових років.

[ctx: help:account.fiscalyear.renew.start,reset_sequences:]
en: If checked, new sequences will be created.
uk: Якщо позначено, будуть створені нові послідовності.

[ctx: help:account.general_ledger.account.context,journal:]
en: Only include moves from the journal.
uk: Включити лише проводки журналу.

[ctx: help:account.general_ledger.account.context,posted:]
en: Only include posted moves.
uk: Включити лише проведені проводки.

[ctx: help:account.general_ledger.line.context,journal:]
en: Only include moves from the journal.
uk: Включити лише проводки журналу.

[ctx: help:account.general_ledger.line.context,posted:]
en: Only include posted moves.
uk: Включити лише проведені проводки.

[ctx: help:account.income_statement.context,posted:]
en: Only include posted moves.
uk: Включити лише проведені проводки.

[ctx: help:account.move,post_number:]
en: Also known as Folio Number.
uk: Також відомий як номер фоліо.

[ctx: help:account.move.line,amount_second_currency:]
en: The amount expressed in a second currency.
uk: Сума, виражена у другій валюті.

[ctx: help:account.move.line,maturity_date:]
en: Set a date to make the line payable or receivable.
uk: Встановіть дату, щоб зробити рядок кредиторським або дебіторським.

[ctx: help:account.move.line,second_currency:]
en: The second currency.
uk: Друга валюта.

[ctx: help:account.move.line.reschedule.start,interval:]
en: The length of each period, in months.
uk: Тривалість кожного періоду в місяцях.

[ctx: help:account.move.line.template,amount:]
en: A python expression that will be evaluated with the keywords.
uk: Вираз python, який буде оцінено за допомогою ключових слів.

[ctx: help:account.move.line.template,party:]
en: The name of the 'Party' keyword.
uk: Ім'я ключового слова 'Особа'.

[ctx: help:account.move.reconciliation,date:]
en: Highest date of the reconciled lines.
uk: Найбільша дата звірених рядків.

[ctx: help:account.move.reconciliation,delegate_to:]
en: The line to which the reconciliation status is delegated.
uk: Рядок, якому делеговано статус звірки.

[ctx: help:account.reconcile.start,automatic:]
en: Automatically reconcile suggestions.
uk: Автоматично звіряти пропозиції.

[ctx: help:account.reconcile.start,only_balanced:]
en: Skip suggestion with write-off.
uk: Пропустити пропозицію зі списанням.

[ctx: help:account.tax,amount:]
en: In company's currency.
uk: У валюті компанії.

[ctx: help:account.tax,description:]
en: The name that will be used in reports.
uk: Назва, яку буде використано у звітах.

[ctx: help:account.tax,template_override:]
en: Check to override template definition
uk: Позначте, щоб перевизначити визначення шаблону

[ctx: help:account.tax,update_unit_price:]
en: If checked then the unit price for further tax computation will be modified by this tax.
uk: Якщо позначено, ціна за одиницю для подальшого розрахунку податку буде змінена цим податком.

[ctx: help:account.tax.code,template_override:]
en: Check to override template definition
uk: Позначте, щоб перевизначити визначення шаблону

[ctx: help:account.tax.code.line,template_override:]
en: Check to override template definition
uk: Позначте, щоб перевизначити визначення шаблону

[ctx: help:account.tax.line.template,amount:]
en: A python expression that will be evaluated with the keywords.
uk: Вираз python, який буде оцінено за допомогою ключових слів.

[ctx: help:account.tax.rule,template_override:]
en: Check to override template definition
uk: Позначте, щоб перевизначити визначення шаблону

[ctx: help:account.tax.rule.line,keep_origin:]
en: Check to append the original tax to substituted tax.
uk: Позначте, щоб додати початковий податок до замінного податку.

[ctx: help:account.tax.rule.line,origin_tax:]
en: If the original tax is filled, the rule will be applied only for this tax.
uk: Якщо початковий податок заповнено, правило буде застосовано лише для цього податку.

[ctx: help:account.tax.rule.line,template_override:]
en: Check to override template definition
uk: Позначте, щоб перевизначити визначення шаблону

[ctx: help:account.tax.rule.line.template,keep_origin:]
en: Check to append the original tax to substituted tax.
uk: Позначте, щоб додати початковий податок до замінного податку.

[ctx: help:account.tax.rule.line.template,origin_tax:]
en: If the original tax template is filled, the rule will be applied only for this tax template.
uk: Якщо заповнено шаблон початкового податку, правило буде застосовано лише для цього шаблону податку.

[ctx: help:party.party,customer_tax_rule:]
en: Apply this rule on taxes when party is customer.
uk: Застосувати це правило до податків, якщо особа є клієнтом.

[ctx: help:party.party,supplier_tax_rule:]
en: Apply this rule on taxes when party is supplier.
uk: Застосувати це правило до податків, якщо особа є постачальником.

[ctx: model:account.account,name:]
en: Account
uk: Рахунок

[ctx: model:account.account-account.tax,name:]
en: Account - Tax
uk: Рахунок - Податок

[ctx: model:account.account.deferral,name:]
en: Account Deferral
uk: Рахунок відстрочки

[ctx: model:account.account.party,name:]
en: Account Party
uk: Особа рахунку

[ctx: model:account.account.template,name:]
en: Account Template
uk: Шаблон рахунку

[ctx: model:account.account.template-account.tax.template,name:]
en: Account Template - Tax Template
uk: Шаблон рахунку - Шаблон податків

[ctx: model:account.account.type,name:]
en: Account Type
uk: Тип рахунку

[ctx: model:account.account.type.template,name:]
en: Account Type Template
uk: Шаблон типу рахунку

[ctx: model:account.aged_balance,name:]
en: Aged Balance
uk: Віковий баланс

[ctx: model:account.aged_balance.context,name:]
en: Aged Balance Context
uk: Контекст вікового балансу

[ctx: model:account.balance_sheet.comparison.context,name:]
en: Balance Sheet Context
uk: Контекст бухгалтерського балансу

[ctx: model:account.balance_sheet.context,name:]
en: Balance Sheet Context
uk: Контекст бухгалтерського балансу

[ctx: model:account.configuration,name:]
en: Account Configuration
uk: Налаштування рахунку

[ctx: model:account.configuration.default_account,name:]
en: Account Configuration Default Account
uk: Рахунок за умовчанням у налаштуванні рахунку

[ctx: model:account.configuration.default_tax_rule,name:]
en: Account Configuration Default Tax Rule
uk: Правило оподаткування за умовчанням у налаштуванні рахунку

[ctx: model:account.configuration.sequence,name:]
en: Account Configuration Sequence
uk: Послідовність налаштування рахунку

[ctx: model:account.configuration.tax_rounding,name:]
en: Account Configuration Tax Rounding
uk: Округлення податку у налаштуванні рахунку

[ctx: model:account.create_chart.account,name:]
en: Create Chart
uk: Створити план

[ctx: model:account.create_chart.properties,name:]
en: Create Chart
uk: Створити план

[ctx: model:account.create_chart.start,name:]
en: Create Chart
uk: Створити план

[ctx: model:account.fiscalyear,name:]
en: Fiscal Year
uk: Фінансовий рік

[ctx: model:account.fiscalyear.balance_non_deferral.start,name:]
en: Balance Non-Deferral
uk: Невідстрочений баланс

[ctx: model:account.fiscalyear.create_periods.start,name:]
en: Create Periods Start
uk: Створити початок періодів

[ctx: model:account.fiscalyear.renew.start,name:]
en: Renew Fiscal Year Start
uk: Поновити початок фінансового року

[ctx: model:account.general_ledger.account,name:]
en: General Ledger Account
uk: Рахунок головної книги

[ctx: model:account.general_ledger.account.context,name:]
en: General Ledger Account Context
uk: Контекст рахунку головної книги

[ctx: model:account.general_ledger.account.party,name:]
en: General Ledger Account Party
uk: Особа рахунку головної книги

[ctx: model:account.general_ledger.line,name:]
en: General Ledger Line
uk: Рядок головної книги

[ctx: model:account.general_ledger.line.context,name:]
en: General Ledger Line Context
uk: Контекст рядка головної книги

[ctx: model:account.income_statement.context,name:]
en: Income Statement Context
uk: Контекст довідки про доходи

[ctx: model:account.journal,name:]
en: Journal
uk: Журнал

[ctx: model:account.journal,name:journal_cash]
en: Cash
uk: Готівка

[ctx: model:account.journal,name:journal_expense]
en: Expense
uk: Витрати

[ctx: model:account.journal,name:journal_miscellaneous]
en: Miscellaneous
uk: Різне

[ctx: model:account.journal,name:journal_revenue]
en: Revenue
uk: Дохід

[ctx: model:account.journal,name:journal_stock]
en: Stock
uk: Запаси

[ctx: model:account.journal.open_cash.context,name:]
en: Journal Cash Context
uk: Контекст журналу готівки

[ctx: model:account.journal.period,name:]
en: Journal - Period
uk: Журнал - Період

[ctx: model:account.journal.sequence,name:]
en: Journal Sequence
uk: Послідовність журналу

[ctx: model:account.move,name:]
en: Account Move
uk: Бухгалтерська проводка

[ctx: model:account.move.cancel.default,name:]
en: Cancel Moves
uk: Скасувати проводки

[ctx: model:account.move.line,name:]
en: Account Move Line
uk: Рядок бухгалтерської проводки

[ctx: model:account.move.line.group.start,name:]
en: Group Lines
uk: Групові рядки

[ctx: model:account.move.line.reschedule.preview,name:]
en: Reschedule Lines
uk: Перепланувати рядки

[ctx: model:account.move.line.reschedule.start,name:]
en: Reschedule Lines
uk: Перепланувати рядки

[ctx: model:account.move.line.reschedule.term,name:]
en: Reschedule Lines
uk: Перепланувати рядки

[ctx: model:account.move.line.template,name:]
en: Account Move Line Template
uk: Шаблон рядка бухгалтерської проводки

[ctx: model:account.move.open_journal.ask,name:]
en: Open Journal Ask
uk: Відкрити запит журналу

[ctx: model:account.move.reconcile.write_off,name:]
en: Reconcile Write Off
uk: Звірити списання

[ctx: model:account.move.reconcile_lines.writeoff,name:]
en: Reconcile Lines Write-Off
uk: Звірити рядки списання

[ctx: model:account.move.reconciliation,name:]
en: Account Move Reconciliation Lines
uk: Рядки звірки бухгалтерської проводки

[ctx: model:account.move.template,name:]
en: Account Move Template
uk: Шаблон бухгалтерської проводки

[ctx: model:account.move.template.create.keywords,name:]
en: Create Move from Template
uk: Створити проводку із шаблону

[ctx: model:account.move.template.create.template,name:]
en: Create Move from Template
uk: Створити проводку із шаблону

[ctx: model:account.move.template.keyword,name:]
en: Account Move Template Keyword
uk: Ключове слово шаблону бухгалтерської проводки

[ctx: model:account.period,name:]
en: Period
uk: Період

[ctx: model:account.reconcile.show,name:]
en: Reconcile
uk: Звірити

[ctx: model:account.reconcile.start,name:]
en: Reconcile
uk: Звірити

[ctx: model:account.tax,name:]
en: Account Tax
uk: Податок на рахунок

[ctx: model:account.tax.code,name:]
en: Tax Code
uk: Податковий код

[ctx: model:account.tax.code.line,name:]
en: Tax Code Line
uk: Рядок податкового коду

[ctx: model:account.tax.code.line.template,name:]
en: Tax Code Line Template
uk: Шаблон рядка податкового коду

[ctx: model:account.tax.code.template,name:]
en: Tax Code Template
uk: Шаблон податкового коду

[ctx: model:account.tax.group,name:]
en: Tax Group
uk: Група податків

[ctx: model:account.tax.line,name:]
en: Tax Line
uk: Податковий рядок

[ctx: model:account.tax.line.template,name:]
en: Account Tax Line Template
uk: Шаблон рядка податку на рахунок

[ctx: model:account.tax.rule,name:]
en: Tax Rule
uk: Правило оподаткування

[ctx: model:account.tax.rule.line,name:]
en: Tax Rule Line
uk: Рядок правила оподаткування

[ctx: model:account.tax.rule.line.template,name:]
en: Tax Rule Line Template
uk: Шаблон рядка правила оподаткування

[ctx: model:account.tax.rule.template,name:]
en: Tax Rule Template
uk: Шаблон правила оподаткування

[ctx: model:account.tax.template,name:]
en: Account Tax Template
uk: Шаблон податку на рахунок

[ctx: model:account.tax.test,name:]
en: Test Tax
uk: Тестовий податок

[ctx: model:account.tax.test.result,name:]
en: Test Tax
uk: Тестовий податок

[ctx: model:account.update_chart.start,name:]
en: Update Chart
uk: Оновити план

[ctx: model:account.update_chart.succeed,name:]
en: Update Chart
uk: Оновити план

[ctx: model:ir.action,name:act_account_balance_sheet]
en: Accounts
uk: Рахунки

[ctx: model:ir.action,name:act_account_balance_sheet_tree]
en: Balance Sheet
uk: Баланс

[ctx: model:ir.action,name:act_account_general_ledger]
en: Accounts
uk: Рахунки

[ctx: model:ir.action,name:act_account_income_statement_tree]
en: Income Statement
uk: Довідка про доходи

[ctx: model:ir.action,name:act_account_list]
en: Accounts
uk: Рахунки

[ctx: model:ir.action,name:act_account_template_tree]
en: Accounts
uk: Рахунки

[ctx: model:ir.action,name:act_account_tree]
en: Accounts
uk: Рахунки

[ctx: model:ir.action,name:act_account_type_list]
en: Account Types
uk: Типи рахунків

[ctx: model:ir.action,name:act_account_type_template_tree]
en: Account Types
uk: Типи рахунків

[ctx: model:ir.action,name:act_account_type_tree]
en: Account Types
uk: Типи рахунків

[ctx: model:ir.action,name:act_aged_balance_list]
en: Aged Balance
uk: Віковий баланс

[ctx: model:ir.action,name:act_balance_non_deferral]
en: Balance Non-Deferral
uk: Невідстрочений баланс

[ctx: model:ir.action,name:act_cancel_moves]
en: Cancel Moves
uk: Скасувати проводки

[ctx: model:ir.action,name:act_configuration_form]
en: Configuration
uk: Налаштування

[ctx: model:ir.action,name:act_create_periods]
en: Create Periods
uk: Створити періоди

[ctx: model:ir.action,name:act_fiscalyear_form]
en: Fiscal Years
uk: Фінансові роки

[ctx: model:ir.action,name:act_fiscalyear_form_close]
en: Close Fiscal Years
uk: Закрити фінансові роки

[ctx: model:ir.action,name:act_general_ledger_account_form]
en: General Ledger - Accounts
uk: Головна книга - Рахунки

[ctx: model:ir.action,name:act_general_ledger_account_party_form]
en: General Ledger - Account Parties
uk: Головна книга - Особи рахунків

[ctx: model:ir.action,name:act_general_ledger_account_party_form_party]
en: Accounts
uk: Рахунки

[ctx: model:ir.action,name:act_general_ledger_account_party_open]
en: Open General Ledger Account Parties
uk: Відкрити осіб рахунків головної книги

[ctx: model:ir.action,name:act_general_ledger_line_form]
en: General Ledger - Lines
uk: Головна книга - Рядки

[ctx: model:ir.action,name:act_group_lines_wizard]
en: Group Lines
uk: Групові рядки

[ctx: model:ir.action,name:act_journal_form]
en: Journals
uk: Журнали

[ctx: model:ir.action,name:act_journal_open_cash]
en: Journals Cash
uk: Журнали готівки

[ctx: model:ir.action,name:act_journal_period_form_close]
en: Close Journals - Periods
uk: Закрити журнали - періоди

[ctx: model:ir.action,name:act_journal_period_tree]
en: Journals - Periods
uk: Журнали - Періоди

[ctx: model:ir.action,name:act_journal_period_tree2]
en: Journals - Periods
uk: Журнали - Періоди

[ctx: model:ir.action,name:act_move_form]
en: Account Moves
uk: Бухгалтерські проводки

[ctx: model:ir.action,name:act_move_form_grouping]
en: Grouped Account Move
uk: Групова бухгалтерська проводка

[ctx: model:ir.action,name:act_move_form_rescheduling]
en: Reschedule Account Move
uk: Перепланувати бухгалтерську проводку

[ctx: model:ir.action,name:act_move_from_template]
en: Account Move
uk: Бухгалтерська проводка

[ctx: model:ir.action,name:act_move_line_form]
en: Account Move Lines
uk: Рядки бухгалтерської проводки

[ctx: model:ir.action,name:act_move_line_payable_receivable]
en: Payable/Receivable Lines
uk: Рядки кредит./дебіт. заборгованості

[ctx: model:ir.action,name:act_move_reconciliation_lines]
en: Reconciliation Lines
uk: Рядки звірки

[ctx: model:ir.action,name:act_move_template_create]
en: Create Move from Template
uk: Створити проводку із шаблону

[ctx: model:ir.action,name:act_move_template_form]
en: Moves
uk: Проводки

[ctx: model:ir.action,name:act_open_account]
en: Open Move Account
uk: Відкрити рахунок проводки

[ctx: model:ir.action,name:act_open_journal]
en: Open Journal
uk: Відкрити журнал

[ctx: model:ir.action,name:act_open_tax_code]
en: Open Tax Code
uk: Відкрити податковий код

[ctx: model:ir.action,name:act_open_type]
en: Open Type
uk: Відкрити тип

[ctx: model:ir.action,name:act_period_form]
en: Periods
uk: Періоди

[ctx: model:ir.action,name:act_period_form_close]
en: Close Periods
uk: Закрити періоди

[ctx: model:ir.action,name:act_reconcile]
en: Reconcile Accounts
uk: Звірити рахунки

[ctx: model:ir.action,name:act_reconcile_lines]
en: Reconcile Lines
uk: Звірити рядки

[ctx: model:ir.action,name:act_renew_fiscalyear]
en: Renew Fiscal Year
uk: Оновити фінансовий рік

[ctx: model:ir.action,name:act_reschedule_lines_wizard]
en: Reschedule Lines
uk: Перепланувати рядки

[ctx: model:ir.action,name:act_tax_code_list]
en: Codes
uk: Коди

[ctx: model:ir.action,name:act_tax_code_template_tree]
en: Tax Codes
uk: Податкові коди

[ctx: model:ir.action,name:act_tax_code_tree]
en: Codes
uk: Коди

[ctx: model:ir.action,name:act_tax_group_form]
en: Groups
uk: Групи

[ctx: model:ir.action,name:act_tax_line_form]
en: Tax Lines
uk: Податкові рядки

[ctx: model:ir.action,name:act_tax_list]
en: Taxes
uk: Податки

[ctx: model:ir.action,name:act_tax_rule_form]
en: Rules
uk: Правила

[ctx: model:ir.action,name:act_tax_rule_template_form]
en: Tax Rules
uk: Правила оподаткування

[ctx: model:ir.action,name:act_tax_template_list]
en: Taxes
uk: Податки

[ctx: model:ir.action,name:act_unreconcile_lines]
en: Unreconcile Lines
uk: Незвірені рядки

[ctx: model:ir.action,name:report_account_type_statement]
en: Statement
uk: Довідка

[ctx: model:ir.action,name:report_aged_balance]
en: Aged Balance
uk: Віковий баланс

[ctx: model:ir.action,name:report_general_journal]
en: General Journal
uk: Головний журнал

[ctx: model:ir.action,name:report_general_ledger]
en: General Ledger
uk: Головна книга

[ctx: model:ir.action,name:report_trial_balance]
en: Trial Balance
uk: Пробний баланс

[ctx: model:ir.action,name:wizard_create_chart]
en: Create Chart of Accounts from Template
uk: Створити план рахунків із шаблону

[ctx: model:ir.action,name:wizard_tax_test]
en: Test Tax
uk: Тестовий податок

[ctx: model:ir.action,name:wizard_update_chart]
en: Update Chart of Accounts from Template
uk: Оновити план рахунків із шаблону

[ctx: model:ir.message,text:msg_account_chart_exists]
en: A chart of accounts already exists for company "%(company)s".
uk: План рахунків вже існує для компанії "%(company)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_account_closed_lines]
en: You cannot close account "%(account)s" because it has move lines.
uk: Ви не можете закрити рахунок "%(account)s", оскільки він має рядки проводок.

[ctx: model:ir.message,text:msg_account_invalid_deferral_second_currency]
en: To set a second currency for account "%(account)s", it must be deferral.
uk: Щоб встановити другу валюту для рахунку "%(account)s", він має бути відстроченим.

[ctx: model:ir.message,text:msg_account_invalid_lines_second_currency]
en: To set a second currency for account "%(account)s", its lines must have the same second currency "%(currency)s".
uk: Щоб встановити другу валюту для рахунку "%(account)s", його рядки повинні мати ту саму другу валюту "%(currency)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_account_invalid_type_second_currency]
en: To set a second currency for account "%(account)s", it must not have a type "payable", "revenue", "receivable" nor "expense".
uk: Щоб встановити другу валюту для рахунку "%(account)s", він не повинен мати тип "кредит. заборгованість", "дохід", "дебіт. заборгованість" або "витрати".

[ctx: model:ir.message,text:msg_account_no_type_lines]
en: You cannot remove type of account "%(account)s" because it has move lines.
uk: Ви не можете видалити тип рахунку "%(account)s", тому що він має рядки проводок.

[ctx: model:ir.message,text:msg_cancel_line_delegated]
en: The moves "%(moves)s" contain grouped lines, cancelling them will ungroup the lines.
uk: Проводки "%(moves)s" містять групові рядки, їх скасування призведе до розгрупування рядків.

[ctx: model:ir.message,text:msg_change_fiscalyear_post_move_sequence]
en: You cannot change the post move sequence on fiscal year "%(fiscalyear)s" because it contains posted moves.
uk: Ви не можете змінити послідовність проводок у фінансовому році "%(fiscalyear)s", оскільки він містить проведені проводки.

[ctx: model:ir.message,text:msg_change_period_post_move_sequence]
en: You cannot change the post move sequence in period "%(period)s" because it has posted moves.
uk: Ви не можете змінити послідовність проводок у періоді "%(period)s", оскільки він містить проведені проводки.

[ctx: model:ir.message,text:msg_close_fiscalyear_account_balance_not_zero]
en: To close the fiscal year, the balance of account "%(account)s" must be zero.
uk: Щоб закрити фінансовий рік, сальдо рахунку "%(account)s" має дорівнювати нулю.

[ctx: model:ir.message,text:msg_close_fiscalyear_earlier]
en: To close fiscal year "%(fiscalyear)s", you must close all earlier fiscal years.
uk: Щоб закрити фінансовий рік "%(fiscalyear)s", ви повинні закрити всі попередні фінансові роки.

[ctx: model:ir.message,text:msg_close_period_inactive_accounts]
en: To close period "%(period)s", you must balance the inactive account "%(account)s".
uk: Щоб закрити період "%(period)s", ви повинні збалансувати неактивний рахунок "%(account)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_close_period_non_posted_moves]
en: To close period "%(period)s" you must post the moves "%(moves)s".
uk: Щоб закрити період "%(period)s", ви повинні провести проводки "%(moves)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_company_change_currency]
en: You cannot change the currency of a company which is associated with account moves.
uk: Ви не можете змінити валюту компанії, яка пов'язана з проводками рахунку.

[ctx: model:ir.message,text:msg_create_journal_period_closed_period]
en: You cannot create a journal-period in closed period "%(period)s".
uk: Ви не можете створити період журналу в закритому періоді "%(period)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_create_period_closed_fiscalyear]
en: You cannot create a period in fiscal year "%(fiscalyear)s" because it is closed.
uk: Ви не можете створити період у фінансовому році "%(fiscalyear)s", оскільки він закритий.

[ctx: model:ir.message,text:msg_deferral_unique]
en: Deferral must be unique by account and fiscal year.
uk: Відстрочка має бути унікальною для рахунку та фінансового року.

[ctx: model:ir.message,text:msg_delete_account_with_move_lines]
en: You cannot delete account "%(account)s" because it has move lines.
uk: Ви не можете видалити рахунок "%(account)s", оскільки він має рядки проводок.

[ctx: model:ir.message,text:msg_erase_party_receivable_payable]
en: You cannot erase party "%(party)s" while they have pending receivable/payable with company "%(company)s".
uk: Ви не можете видалити особу "%(party)s", якщо вона має невирішену дебіт./кредит. заборгованість компанії "%(company)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_fiscalyear_different_post_move_sequence]
en: The fiscal years "%(first)s" and "%(second)s" cannot have the same post move sequence, you must use different sequences.
uk: Фінансові роки "%(first)s" і "%(second)s" не можуть мати однакові послідовності проводок, вам слід використати різні послідовності.

[ctx: model:ir.message,text:msg_fiscalyear_overlap]
en: The fiscal years "%(first)s" and "%(second)s" overlap, you must use different dates.
uk: Фінансові роки "%(first)s" і "%(second)s" перекриваються, ви повинні використати різні дати.

[ctx: model:ir.message,text:msg_group_line]
en: Line "%(line)s" can not be grouped.
uk: Рядок "%(line)s" не можна групувати.

[ctx: model:ir.message,text:msg_group_line_many_parties]
en: You cannot group lines with different parties.
uk: Ви не можете групувати рядки з різними особами.

[ctx: model:ir.message,text:msg_group_line_maximum_account]
en: You cannot group lines from more than 2 different accounts.
uk: Ви не можете групувати рядки з більше ніж 2 різними рахунками.

[ctx: model:ir.message,text:msg_group_line_same_company]
en: You cannot group lines of different companies.
uk: Ви не можете групувати рядки різних компаній.

[ctx: model:ir.message,text:msg_group_line_same_second_currency]
en: You cannot group lines of different second currencies.
uk: Ви не можете групувати рядки різних других валют.

[ctx: model:ir.message,text:msg_group_line_single]
en: You cannot group a single line.
uk: Ви не можете групувати один рядок.

[ctx: model:ir.message,text:msg_journal_account_moves]
en: You cannot change the type of journal "%(journal)s" because it has posted moves.
uk: Ви не можете змінити тип журналу "%(journal)s", оскільки він має проведені проводки.

[ctx: model:ir.message,text:msg_journal_period_unique]
en: You can create only one journal per period.
uk: Ви можете створити лише один журнал за період.

[ctx: model:ir.message,text:msg_line_already_reconciled]
en: You cannot reconcile already reconciled line "%(line)s".
uk: Ви не можете звірити вже звірений рядок "%(line)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_line_closed_account]
en: To create a line on account "%(account)s", you must set a type or unclose it.
uk: Щоб створити рядок з рахунком "%(account)s", необхідно встановити тип або розкрити його.

[ctx: model:ir.message,text:msg_line_debit_credit]
en: You cannot set both debit and credit on the line.
uk: Ви не можете встановити одночасно дебет і кредит у рядку.

[ctx: model:ir.message,text:msg_line_party_required]
en: To create a line on account "%(account)s", you must set a party on line "%(line)s".
uk: Щоб створити рядок з рахунком "%(account)s", вам слід встановити особу у рядку "%(line)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_line_party_set]
en: To create a line on account "%(account)s", you must remove the party on line "%(line)s".
uk: Щоб створити рядок з рахунком "%(account)s", необхідно видалити особу у рядку "%(line)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_line_second_currency_sign]
en: You must set the sign for second currency to match the sign of debit - credit.
uk: Вам слід встановити знак для другої валюти так, щоб він відповідав знаку дебет - кредит.

[ctx: model:ir.message,text:msg_modify_delete_journal_period_moves]
en: You cannot modify or delete journal-period "%(journal_period)s" because it contains moves.
uk: Ви не можете змінити або видалити період журналу "%(journal_period)s", оскільки він містить проводки.

[ctx: model:ir.message,text:msg_modify_delete_period_moves]
en: You cannot modify or delete period "%(period)s" because it contains moves.
uk: Ви не можете змінити або видалити період "%(period)s", оскільки він містить проводки.

[ctx: model:ir.message,text:msg_modify_line_closed_journal_period]
en: You cannot add/modify/delete lines on closed journal-period "%(journal_period)s".
uk: Ви не можете додати/змінити/видалити рядки в закритому періоді журналу "%(journal_period)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_modify_line_posted_move]
en: You cannot modify line "%(line)s" from posted move "%(move)s".
uk: Ви не можете змінити рядок "%(line)s" із проведеної проводки "%(move)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_modify_line_reconciled]
en: You cannot modify reconciled line "%(line)s".
uk: Ви не можете змінити звірений рядок "%(line)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_modify_posted_moved]
en: You cannot modify posted move "%(move)s".
uk: Ви не можете змінити проведену проводку "%(move)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_modify_tax_line_closed_period]
en: You cannot add/modify/delete tax lines in closed period "%(period)s".
uk: Ви не можете додати/змінити/видалити податкові рядки в закритому періоді "%(period)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_move_cancel_closed_period]
en: The period of move "%(move)s" is closed.
    Use the current period to cancel the move?
uk: Період проводки "%(move)s" закрито.
    Використати поточний період для скасування проводки?

[ctx: model:ir.message,text:msg_move_template_invalid_expression]
en: Failed to evaluate expression "%(expression)s" from template "%(template)s" with error:
    "%(error)s"
uk: Помилка під час оцінки виразу "%(expression)s" із шаблону "%(template)s":
    "%(error)s"

[ctx: model:ir.message,text:msg_only_one_debit_credit_types]
en: Account can have only one of the debit or credit type set.
uk: Рахунок може мати лише один із встановлених типів дебету чи кредиту.

[ctx: model:ir.message,text:msg_open_fiscalyear_earlier]
en: The open fiscal year "%(open)s" can not be before the close fiscal year "%(closed)s".
uk: Відкритий фінансовий рік "%(open)s" не може передувати закритому фінансовому року "%(closed)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_open_journal_period_closed_period]
en: You cannot reopen journal-period "%(journal_period)s" in closed period "%(period)s".
uk: Ви не можете знову відкрити період журналу "%(journal_period)s" у закритому періоді "%(period)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_open_period_closed_fiscalyear]
en: You cannot reopen period "%(period)s" because its fiscal year "%(fiscalyear)s" is closed.
uk: Ви не можете знову відкрити період "%(period)s", оскільки його фінансовий рік "%(fiscalyear)s" закрито.

[ctx: model:ir.message,text:msg_party_missing_payable_account]
en: To continue, you must define a payable account for party "%(party)s".
uk: Щоб продовжити, ви повинні визначити кредит. заборгованість для особи "%(party)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_party_missing_receivable_account]
en: To continue, you must define a receivable account for party "%(party)s".
uk: Щоб продовжити, ви повинні визначити дебіт. заборгованість для особи "%(party)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_period_fiscalyear_dates]
en: The dates for period "%(period)s" must be between the dates of its fiscal year "%(fiscalyear)s".
uk: Дати для періоду "%(period)s" мають бути між датами його фінансового року "%(fiscalyear)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_period_overlap]
en: The periods "%(first)s" and "%(second)s" overlap, you must use different dates.
uk: Періоди "%(first)s" і "%(second)s" збігаються, ви повинні використати різні дати.

[ctx: model:ir.message,text:msg_period_same_sequence]
en: You cannot use the same post move sequence for the periods "%(first)s" and "%(second)s" because they are from different fiscal years.
uk: Ви не можете використати ту саму послідовність проводок для періодів "%(first)s" і "% seconds" тому, що вони належать до різних фінансових років.

[ctx: model:ir.message,text:msg_post_empty_move]
en: To post move "%(move)s", you must fill in its lines.
uk: Щоб провести проводку "%(move)s", вам слід заповнити її рядки.

[ctx: model:ir.message,text:msg_post_unbalanced_move]
en: To post move "%(move)s", you must balance all its lines debits and credits.
uk: Щоб провести проводку "%(move)s", вам слід збалансувати дебет і кредит всіх її рядків.

[ctx: model:ir.message,text:msg_reconciliation_account_not_reconcile]
en: To reconcile line "%(line)s", you must set its account "%(account)s" as reconcilable.
uk: Щоб звірити рядок "%(line)s", вам слід встановити його рахунок "%(account)s" як звірюваний.

[ctx: model:ir.message,text:msg_reconciliation_delete_delegated]
en: The reconciliation "%(reconciliation)s" is delegated to the line "%(line)s".
    You may need to cancel its move "%(move)s".
uk: Звірка "%(reconciliation)s" делегована рядку "%(line)s".
    Можливо, вам слід скасувати його проводку "%(move)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_reconciliation_different_accounts]
en: You cannot reconcile line "%(line)s" with others because its account "%(account1)s" is different from "%(account2)s".
uk: Ви не можете звірити рядок "%(line)s" з іншими, оскільки його рахунок "%(account1)s" відрізняється від "%(account2)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_reconciliation_different_parties]
en: You cannot reconcile line "%(line)s" with others because its party "%(party1)s" is different from "%(party2)s".
uk: Ви не можете звірити рядок "%(line)s" з іншими, оскільки його особа "%(party1)s" відрізняється від "%(party2)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_reconciliation_line_not_valid]
en: You cannot reconcile non-valid line "%(line)s".
uk: Ви не можете звірити недійсний рядок "%(line)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_reconciliation_unbalanced]
en: To reconcile lines, they must have the same debit "%(debit)s" and credit "%(credit)s".
uk: Щоб звірити рядки, вони повинні мати однаковий дебет "%(debit)s" і кредит "%(credit)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_reopen_fiscalyear_later]
en: To reopen fiscal year "%(fiscalyear)s", you must reopen all later fiscal years.
uk: Щоб знову відкрити фінансовий рік "%(fiscalyear)s", ви повинні знову відкрити всі наступні фінансові роки.

[ctx: model:ir.message,text:msg_reschedule_line_same_account]
en: You cannot reschedule lines with different accounts.
uk: Ви не можете перепланувати рядки з різними рахунками.

[ctx: model:ir.message,text:msg_reschedule_line_same_currency]
en: You cannot reschedule lines with different currencies.
uk: Ви не можете перепланувати рядки з різними валютами.

[ctx: model:ir.message,text:msg_reschedule_line_same_origins]
en: You cannot reschedule lines with different origins.
uk: Ви не можете перепланувати рядки з різними походженнями.

[ctx: model:ir.message,text:msg_reschedule_line_same_party]
en: You cannot reschedule lines with different parties.
uk: Ви не можете перепланувати рядки з різними особами.

[ctx: model:ir.message,text:msg_reschedule_line_wrong_amount]
en: To reschedule the lines you must change the terms to have a total amount of %(total_amount)s instead of %(amount)s.
uk: Щоб перепланувати рядки, ви повинні змінити умови, щоб мати загальну суму %(total_amount)s замість %(amount)s.

[ctx: model:ir.message,text:msg_tax_update_unit_price_with_parent]
en: You cannot set "Update Unit Price" on child tax "%(tax)s".
uk: Ви не можете встановити "Оновити ціну за одиницю" для дочірнього податку "%(tax)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_write_deferral]
en: You cannot modify any account deferrals.
uk: Ви не можете змінити жодні відстрочки рахунку.

[ctx: model:ir.message,text:msg_write_reconciliation]
en: You cannot modify any reconciliation.
uk: Ви не можете змінити жодну звірку.

[ctx: model:ir.model.button,confirm:fiscalyear_lock_button]
en: Are you sure you want to lock the fiscal year?
uk: Ви впевнені, що бажаєте заблокувати фінансовий рік?

[ctx: model:ir.model.button,confirm:period_lock_button]
en: Are you sure you want to lock the period?
uk: Ви впевнені, що бажаєте заблокувати період?

[ctx: model:ir.model.button,string:fiscalyear_close_button]
en: Close
uk: Закрити

[ctx: model:ir.model.button,string:fiscalyear_create_periods_button]
en: Create Periods
uk: Створити періоди

[ctx: model:ir.model.button,string:fiscalyear_lock_button]
en: Lock
uk: Заблокувати

[ctx: model:ir.model.button,string:fiscalyear_reopen_button]
en: Re-Open
uk: Перевідкрити

[ctx: model:ir.model.button,string:move_post_button]
en: Post
uk: Провести

[ctx: model:ir.model.button,string:period_close_button]
en: Close
uk: Закрити

[ctx: model:ir.model.button,string:period_lock_button]
en: Lock
uk: Заблокувати

[ctx: model:ir.model.button,string:period_reopen_button]
en: Re-Open
uk: Перевідкрити

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_account_companies]
en: User in companies
uk: Користувач у компаніях

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_account_type_companies]
en: User in companies
uk: Користувач у компаніях

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_aged_balance_companies]
en: User in companies
uk: Користувач у компаніях

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_fiscalyear_companies]
en: User in companies
uk: Користувач у компаніях

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_general_ledger_account_companies]
en: User in companies
uk: Користувач у компаніях

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_general_ledger_account_party_companies]
en: User in companies
uk: Користувач у компаніях

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_general_ledger_line_companies]
en: User in companies
uk: Користувач у компаніях

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_move_companies]
en: User in companies
uk: Користувач у компаніях

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_move_reconciliation_companies]
en: User in companies
uk: Користувач у компаніях

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_move_template_companies]
en: User in companies
uk: Користувач у компаніях

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_period_companies]
en: User in companies
uk: Користувач у компаніях

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_reconcile_writeoff_companies]
en: User in companies
uk: Користувач у компаніях

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_tax_code_companies]
en: User in companies
uk: Користувач у компаніях

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_tax_companies]
en: User in companies
uk: Користувач у компаніях

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_tax_rule_companies]
en: User in companies
uk: Користувач у компаніях

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_account_journal]
en: Default Account Journal
uk: Журнал обліку за умовчанням

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_account_move_reconciliation]
en: Default Account Move Reconciliation
uk: Звірка бухгалтерських проводок за умовчанням

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_account_journal]
en: Account Journal
uk: Журнал обліку

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_account_move]
en: Account Move
uk: Бухгалтерська проводка

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_account_move_reconciliation]
en: Account Move Reconciliation
uk: Звірка бухгалтерських проводок

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account]
en: Financial
uk: Фінанси

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account_configuration]
en: Configuration
uk: Налаштування

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account_list]
en: Accounts
uk: Рахунки

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account_template_tree]
en: Accounts
uk: Рахунки

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account_tree]
en: Accounts
uk: Рахунки

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account_type_list]
en: Account Types
uk: Типи рахунків

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account_type_template_tree]
en: Account Types
uk: Типи рахунків

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account_type_tree]
en: Account Types
uk: Типи рахунків

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_aged_balance]
en: Aged Balance
uk: Віковий баланс

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_balance_non_deferral]
en: Balance Non-Deferral
uk: Невідстрочений баланс

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_close_fiscalyear]
en: Close Fiscal Years
uk: Закрити фінансові роки

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_close_journal_period]
en: Close Journals - Periods
uk: Закрити журнали - періоди

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_close_period]
en: Close Periods
uk: Закрити періоди

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_create_chart]
en: Create Chart of Accounts from Template
uk: Створити план рахунків із шаблону

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_entries]
en: Entries
uk: Записи

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_fiscalyear_configuration]
en: Fiscal Years
uk: Фінансові роки

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_fiscalyear_form]
en: Fiscal Years
uk: Фінансові роки

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_general_account_configuration]
en: General Account
uk: Головний рахунок

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_general_ledger]
en: General Ledger
uk: Головна книга

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_journal_configuration]
en: Journals
uk: Журнали

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_journal_form]
en: Journals
uk: Журнали

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_journal_open_cash]
en: Journals Cash
uk: Журнали готівки

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_journal_period_tree]
en: Journals - Periods
uk: Журнали - Періоди

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_journal_period_tree2]
en: Journals - Periods
uk: Журнали - Періоди

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_move_form]
en: Account Moves
uk: Бухгалтерські проводки

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_move_template_create]
en: Create Move from Template
uk: Створити проводку із шаблону

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_move_template_form]
en: Moves
uk: Проводки

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_open_balance_sheet]
en: Balance Sheet
uk: Баланс

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_open_income_statement]
en: Income Statement
uk: Довідка про доходи

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_open_journal]
en: Open Journal
uk: Відкрити журнал

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_period_form]
en: Periods
uk: Періоди

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_processing]
en: Processing
uk: Обробка

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_reconcile]
en: Reconcile Accounts
uk: Звірити рахунки

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_renew_fiscalyear]
en: Renew Fiscal Year
uk: Оновити фінансовий рік

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_reporting]
en: Reporting
uk: Звітність

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_tax_code_list]
en: Codes
uk: Коди

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_tax_code_template_tree]
en: Tax Codes
uk: Податкові коди

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_tax_code_tree]
en: Codes
uk: Коди

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_tax_group_form]
en: Groups
uk: Групи

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_tax_list]
en: Taxes
uk: Податки

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_tax_rule_form]
en: Rules
uk: Правила

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_tax_rule_template_form]
en: Tax Rules
uk: Правила оподаткування

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_tax_template_list]
en: Taxes
uk: Податки

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_tax_test]
en: Test Tax
uk: Тестовий податок

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_taxes]
en: Taxes
uk: Податки

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_templates]
en: Templates
uk: Шаблони

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_update_chart]
en: Update Chart of Accounts from Template
uk: Оновити план рахунків із шаблону

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menuitem_account_configuration]
en: Configuration
uk: Налаштування

[ctx: model:party.party.account,name:]
en: Party Account
uk: Рахунок особи

[ctx: model:res.group,name:group_account]
en: Account
uk: Рахунок

[ctx: model:res.group,name:group_account_admin]
en: Account Administration
uk: Адміністрування рахунку

[ctx: model:res.group,name:group_account_party]
en: Accounting Party
uk: Облікова особа

[ctx: report:account.account.type.statement:]
en: Balance Sheet
uk: Баланс

[ctx: report:account.account.type.statement:]
en: Company:
uk: Компанія:

[ctx: report:account.account.type.statement:]
en: Date:
uk: Дата:

[ctx: report:account.account.type.statement:]
en: Fiscal Year:
uk: Фінансовий рік:

[ctx: report:account.account.type.statement:]
en: From Date:
uk: З дати:

[ctx: report:account.account.type.statement:]
en: From Period
uk: З періоду

[ctx: report:account.account.type.statement:]
en: Income Statement
uk: Довідка про доходи

[ctx: report:account.account.type.statement:]
en: Print Date:
uk: Дата друку:

[ctx: report:account.account.type.statement:]
en: Statement
uk: Довідка

[ctx: report:account.account.type.statement:]
en: To
uk: До

[ctx: report:account.account.type.statement:]
en: User:
uk: Користувач:

[ctx: report:account.account.type.statement:]
en: at
uk: в

[ctx: report:account.aged_balance:]
en: Aged Balance for
uk: Віковий баланс для

[ctx: report:account.aged_balance:]
en: Balance
uk: Баланс

[ctx: report:account.aged_balance:]
en: Company:
uk: Компанія:

[ctx: report:account.aged_balance:]
en: Date:
uk: Дата:

[ctx: report:account.aged_balance:]
en: Party
uk: Особа

[ctx: report:account.aged_balance:]
en: Print Date:
uk: Дата друку:

[ctx: report:account.aged_balance:]
en: Total
uk: Усього

[ctx: report:account.aged_balance:]
en: User:
uk: Користувач:

[ctx: report:account.aged_balance:]
en: at
uk: в

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Balance
uk: Баланс

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Company:
uk: Компанія:

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Credit
uk: Кредит

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Date
uk: Дата

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Debit
uk: Дебет

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Fiscal Year:
uk: Фінансовий рік:

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: From Date:
uk: З дати:

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: From Period
uk: З періоду

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: General Ledger
uk: Головна книга

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Move
uk: Проводка

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Name
uk: Назва

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Origin
uk: Походження

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Print Date:
uk: Дата друку:

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: To
uk: До

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Total
uk: Усього

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: User:
uk: Користувач:

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: at
uk: в

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Account
uk: Рахунок

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Company:
uk: Компанія:

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Credit
uk: Кредит

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Date:
uk: Дата:

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Debit
uk: Дебет

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Draft
uk: Чернетка

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: General Journal
uk: Головний журнал

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Journal Entry:
uk: Запис журналу:

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Origin:
uk: Походження:

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Posted
uk: Проведено

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Print Date:
uk: Дата друку:

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: User:
uk: Користувач:

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: at
uk: в

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: Account
uk: Рахунок

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: Company:
uk: Компанія:

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: Credit
uk: Кредит

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: Debit
uk: Дебет

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: End Balance
uk: Кінцевий баланс

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: Fiscal Year:
uk: Фінансовий рік:

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: From Date:
uk: З дати:

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: From Period:
uk: З періоду:

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: Print Date:
uk: Дата друку:

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: Start Balance
uk: Початковий баланс

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: To
uk: До

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: Total
uk: Усього

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: Trial Balance
uk: Пробний баланс

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: User:
uk: Користувач:

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: at
uk: в

[ctx: selection:account.account.type,statement:]
en: Balance
uk: Баланс

[ctx: selection:account.account.type,statement:]
en: Income
uk: Дохід

[ctx: selection:account.account.type,statement:]
en: Off-Balance
uk: Позабалансовий

[ctx: selection:account.account.type.template,statement:]
en: Balance
uk: Баланс

[ctx: selection:account.account.type.template,statement:]
en: Income
uk: Дохід

[ctx: selection:account.account.type.template,statement:]
en: Off-Balance
uk: Позабалансовий

[ctx: selection:account.aged_balance.context,type:]
en: Customers
uk: Клієнти

[ctx: selection:account.aged_balance.context,type:]
en: Customers and Suppliers
uk: Клієнти та постачальники

[ctx: selection:account.aged_balance.context,type:]
en: Suppliers
uk: Постачальники

[ctx: selection:account.aged_balance.context,unit:]
en: Days
uk: Дні

[ctx: selection:account.aged_balance.context,unit:]
en: Months
uk: Місяці

[ctx: selection:account.aged_balance.context,unit:]
en: Weeks
uk: Тижні

[ctx: selection:account.aged_balance.context,unit:]
en: Years
uk: Роки

[ctx: selection:account.configuration,tax_rounding:]
en: Per Document
uk: На документ

[ctx: selection:account.configuration,tax_rounding:]
en: Per Line
uk: На рядок

[ctx: selection:account.configuration.tax_rounding,tax_rounding:]
en: Per Document
uk: На документ

[ctx: selection:account.configuration.tax_rounding,tax_rounding:]
en: Per Line
uk: На рядок

[ctx: selection:account.fiscalyear,state:]
en: Locked
uk: Заблоковано

[ctx: selection:account.fiscalyear,state:]
en: Open
uk: Відкрито

[ctx: selection:account.fiscalyear.create_periods.start,frequency:]
en: Monthly
uk: Щомісяця

[ctx: selection:account.fiscalyear.create_periods.start,frequency:]
en: Other
uk: Інше

[ctx: selection:account.fiscalyear.create_periods.start,frequency:]
en: Quarterly
uk: Щоквартально

[ctx: selection:account.general_ledger.line,state:]
en: Draft
uk: Чернетка

[ctx: selection:account.general_ledger.line,state:]
en: Posted
uk: Проведено

[ctx: selection:account.journal,type:]
en: Cash
uk: Готівка

[ctx: selection:account.journal,type:]
en: Expense
uk: Витрати

[ctx: selection:account.journal,type:]
en: General
uk: Головний

[ctx: selection:account.journal,type:]
en: Revenue
uk: Дохід

[ctx: selection:account.journal,type:]
en: Situation
uk: Ситуація

[ctx: selection:account.journal,type:]
en: Write-Off
uk: Списання

[ctx: selection:account.journal.period,state:]
en: Open
uk: Відкрито

[ctx: selection:account.move,state:]
en: Draft
uk: Чернетка

[ctx: selection:account.move,state:]
en: Posted
uk: Проведено

[ctx: selection:account.move.line,state:]
en: Draft
uk: Чернетка

[ctx: selection:account.move.line,state:]
en: Valid
uk: Дійсний

[ctx: selection:account.move.line.reschedule.start,frequency:]
en: Monthly
uk: Щомісяця

[ctx: selection:account.move.line.reschedule.start,frequency:]
en: Other
uk: Інше

[ctx: selection:account.move.line.reschedule.start,frequency:]
en: Quarterly
uk: Щоквартально

[ctx: selection:account.move.line.template,operation:]
en: Credit
uk: Кредит

[ctx: selection:account.move.line.template,operation:]
en: Debit
uk: Дебет

[ctx: selection:account.move.template.keyword,type_:]
en: Char
uk: Символ

[ctx: selection:account.move.template.keyword,type_:]
en: Date
uk: Дата

[ctx: selection:account.move.template.keyword,type_:]
en: Numeric
uk: Число

[ctx: selection:account.move.template.keyword,type_:]
en: Party
uk: Особа

[ctx: selection:account.period,state:]
en: Locked
uk: Заблоковано

[ctx: selection:account.period,state:]
en: Open
uk: Відкрито

[ctx: selection:account.period,type:]
en: Adjustment
uk: Коригування

[ctx: selection:account.period,type:]
en: Standard
uk: Стандартний

[ctx: selection:account.tax,type:]
en: Fixed
uk: Фіксований

[ctx: selection:account.tax,type:]
en: None
uk: Немає

[ctx: selection:account.tax,type:]
en: Percentage
uk: Відсоток

[ctx: selection:account.tax.code.line,amount:]
en: Base
uk: База

[ctx: selection:account.tax.code.line,amount:]
en: Tax
uk: Податок

[ctx: selection:account.tax.code.line,type:]
en: Credit
uk: Кредит

[ctx: selection:account.tax.code.line,type:]
en: Invoice
uk: Рахунок-фактура

[ctx: selection:account.tax.code.line.template,amount:]
en: Base
uk: База

[ctx: selection:account.tax.code.line.template,amount:]
en: Tax
uk: Податок

[ctx: selection:account.tax.code.line.template,type:]
en: Credit
uk: Кредит

[ctx: selection:account.tax.code.line.template,type:]
en: Invoice
uk: Рахунок-фактура

[ctx: selection:account.tax.group,kind:]
en: Both
uk: Обидва

[ctx: selection:account.tax.group,kind:]
en: Purchase
uk: Купівля

[ctx: selection:account.tax.group,kind:]
en: Sale
uk: Продаж

[ctx: selection:account.tax.line,type:]
en: Base
uk: База

[ctx: selection:account.tax.line,type:]
en: Tax
uk: Податок

[ctx: selection:account.tax.line.template,type:]
en: Base
uk: База

[ctx: selection:account.tax.line.template,type:]
en: Tax
uk: Податок

[ctx: selection:account.tax.rule,kind:]
en: Both
uk: Обидва

[ctx: selection:account.tax.rule,kind:]
en: Purchase
uk: Купівля

[ctx: selection:account.tax.rule,kind:]
en: Sale
uk: Продаж

[ctx: selection:account.tax.rule.template,kind:]
en: Both
uk: Обидва

[ctx: selection:account.tax.rule.template,kind:]
en: Purchase
uk: Купівля

[ctx: selection:account.tax.rule.template,kind:]
en: Sale
uk: Продаж

[ctx: selection:account.tax.template,type:]
en: Fixed
uk: Фіксований

[ctx: selection:account.tax.template,type:]
en: None
uk: Немає

[ctx: selection:account.tax.template,type:]
en: Percentage
uk: Відсоток

[ctx: view:account.account.type:]
en: Comparison
uk: Порівняння

[ctx: view:account.account:]
en: Children
uk: Діти

[ctx: view:account.account:]
en: General Information
uk: Головна інформація

[ctx: view:account.aged_balance.context:]
en: Terms
uk: Терміни

[ctx: view:account.configuration:]
en: Invoice
uk: Рахунок-фактура

[ctx: view:account.configuration:]
en: Move
uk: Проводка

[ctx: view:account.configuration:]
en: Party
uk: Особа

[ctx: view:account.create_chart.start:]
en: You can now create a chart of account for your company by selecting a chart of account template.
uk: Тепер ви можете створити план рахунків для вашої компанії, вибравши шаблон плану рахунків.

[ctx: view:account.fiscalyear.create_periods.start:]
en: every
uk: кожні

[ctx: view:account.fiscalyear.create_periods.start:]
en: months
uk: місяці

[ctx: view:account.fiscalyear:]
en: Periods
uk: Періоди

[ctx: view:account.fiscalyear:]
en: Sequences
uk: Послідовності

[ctx: view:account.journal.period:]
en: Close
uk: Закрити

[ctx: view:account.journal.period:]
en: Re-Open
uk: Перевідкрити

[ctx: view:account.move.line.reschedule.start:]
en: every
uk: кожні

[ctx: view:account.move.line.reschedule.start:]
en: months
uk: місяці

[ctx: view:account.move.line.template:]
en: Other Info
uk: Інша інформація

[ctx: view:account.move.line:]
en: Other Info
uk: Інша інформація

[ctx: view:account.move.template:]
en: Template
uk: Шаблон

[ctx: view:account.tax.template:]
en: General Information
uk: Головна інформація

[ctx: view:account.tax:]
en: General Information
uk: Головна інформація

[ctx: view:account.update_chart.succeed:]
en: Chart of accounts updated successfully.
uk: План рахунків успішно оновлено.

[ctx: view:party.party:]
en: Account
uk: Рахунок

[ctx: view:party.party:]
en: Accounting
uk: Облік

[ctx: view:party.party:]
en: Taxes
uk: Податки

[ctx: wizard_button:account.create_chart,account,create_account:]
en: Create
uk: Створити

[ctx: wizard_button:account.create_chart,account,end:]
en: Cancel
uk: Скасувати

[ctx: wizard_button:account.create_chart,properties,create_properties:]
en: Create
uk: Створити

[ctx: wizard_button:account.create_chart,properties,end:]
en: Cancel
uk: Скасувати

[ctx: wizard_button:account.create_chart,start,account:]
en: OK
uk: Гаразд

[ctx: wizard_button:account.create_chart,start,end:]
en: Cancel
uk: Скасувати

[ctx: wizard_button:account.fiscalyear.balance_non_deferral,start,balance:]
en: OK
uk: Гаразд

[ctx: wizard_button:account.fiscalyear.balance_non_deferral,start,end:]
en: Cancel
uk: Скасувати

[ctx: wizard_button:account.fiscalyear.create_periods,start,create_periods:]
en: Create
uk: Створити

[ctx: wizard_button:account.fiscalyear.create_periods,start,end:]
en: Cancel
uk: Скасувати

[ctx: wizard_button:account.fiscalyear.renew,start,create_:]
en: Create
uk: Створити

[ctx: wizard_button:account.fiscalyear.renew,start,end:]
en: Cancel
uk: Скасувати

[ctx: wizard_button:account.move.cancel,default,cancel:]
en: OK
uk: Гаразд

[ctx: wizard_button:account.move.cancel,default,end:]
en: Cancel
uk: Скасувати

[ctx: wizard_button:account.move.line.group,start,end:]
en: Cancel
uk: Скасувати

[ctx: wizard_button:account.move.line.group,start,group:]
en: Group
uk: Група

[ctx: wizard_button:account.move.line.reschedule,preview,end:]
en: Cancel
uk: Скасувати

[ctx: wizard_button:account.move.line.reschedule,preview,reschedule:]
en: Reschedule
uk: Перепланувати

[ctx: wizard_button:account.move.line.reschedule,start,end:]
en: Cancel
uk: Скасувати

[ctx: wizard_button:account.move.line.reschedule,start,preview:]
en: Preview
uk: Перегляд

[ctx: wizard_button:account.move.open_journal,ask,end:]
en: Cancel
uk: Скасувати

[ctx: wizard_button:account.move.open_journal,ask,open_:]
en: Open
uk: Відкрити

[ctx: wizard_button:account.move.reconcile_lines,writeoff,end:]
en: Cancel
uk: Скасувати

[ctx: wizard_button:account.move.reconcile_lines,writeoff,reconcile:]
en: Reconcile
uk: Звірити

[ctx: wizard_button:account.move.template.create,keywords,create_:]
en: Create
uk: Створити

[ctx: wizard_button:account.move.template.create,keywords,end:]
en: Cancel
uk: Скасувати

[ctx: wizard_button:account.move.template.create,template,end:]
en: Cancel
uk: Скасувати

[ctx: wizard_button:account.move.template.create,template,keywords:]
en: Next
uk: Далі

[ctx: wizard_button:account.reconcile,show,end:]
en: Cancel
uk: Скасувати

[ctx: wizard_button:account.reconcile,show,next_:]
en: Skip
uk: Пропустити

[ctx: wizard_button:account.reconcile,show,reconcile:]
en: Reconcile
uk: Звірити

[ctx: wizard_button:account.reconcile,start,end:]
en: Cancel
uk: Скасувати

[ctx: wizard_button:account.reconcile,start,next_:]
en: Reconcile
uk: Звірити

[ctx: wizard_button:account.tax.test,test,end:]
en: Close
uk: Закрити

[ctx: wizard_button:account.update_chart,start,end:]
en: Cancel
uk: Скасувати

[ctx: wizard_button:account.update_chart,start,update:]
en: Update
uk: Оновити

[ctx: wizard_button:account.update_chart,succeed,end:]
en: OK
uk: Гаразд

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_line_companies]
en: User in companies
uk: Користувач у компаніях

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_configuration]
en: Configuration
uk: Налаштування

[ctx: field:company.company,currency:]
en: Currency
uk: Валюта

[ctx: field:company.company,employees:]
en: Employees
uk: Працівники

[ctx: field:company.company,footer:]
en: Footer
uk: Нижній колонтитул

[ctx: field:company.company,header:]
en: Header
uk: Заголовок

[ctx: field:company.company,party:]
en: Party
uk: Особа

[ctx: field:company.company,timezone:]
en: Timezone
uk: Часовий пояс

[ctx: field:company.employee,company:]
en: Company
uk: Компанія

[ctx: field:company.employee,end_date:]
en: End Date
uk: Дата завершення

[ctx: field:company.employee,party:]
en: Party
uk: Особа

[ctx: field:company.employee,start_date:]
en: Start Date
uk: Дата початку

[ctx: field:company.employee,subordinates:]
en: Subordinates
uk: Підлеглі

[ctx: field:company.employee,supervisor:]
en: Supervisor
uk: Керівник

[ctx: field:ir.cron,companies:]
en: Companies
uk: Компанії

[ctx: field:ir.cron-company.company,company:]
en: Company
uk: Компанія

[ctx: field:ir.cron-company.company,cron:]
en: Cron
uk: Демон

[ctx: field:ir.sequence,company:]
en: Company
uk: Компанія

[ctx: field:ir.sequence.strict,company:]
en: Company
uk: Компанія

[ctx: field:party.configuration.party_lang,company:]
en: Company
uk: Компанія

[ctx: field:party.contact_mechanism.language,company:]
en: Company
uk: Компанія

[ctx: field:party.party.lang,company:]
en: Company
uk: Компанія

[ctx: field:res.user,companies:]
en: Companies
uk: Компанії

[ctx: field:res.user,company:]
en: Current Company
uk: Поточна компанія

[ctx: field:res.user,company_filter:]
en: Company Filter
uk: Фільтр компанії

[ctx: field:res.user,employee:]
en: Current Employee
uk: Поточний працівник

[ctx: field:res.user,employees:]
en: Employees
uk: Працівники

[ctx: field:res.user-company.company,company:]
en: Company
uk: Компанія

[ctx: field:res.user-company.company,user:]
en: User
uk: Користувач

[ctx: field:res.user-company.employee,employee:]
en: Employee
uk: Працівник

[ctx: field:res.user-company.employee,user:]
en: User
uk: Користувач

[ctx: help:company.company,currency:]
en: The main currency for the company.
uk: Основна валюта компанії.

[ctx: help:company.company,employees:]
en: Add employees to the company.
uk: Додайте працівників до компанії.

[ctx: help:company.company,footer:]
en: The text to display on report footers.
uk: Текст для відображення в нижніх колонтитулах звіту.

[ctx: help:company.company,header:]
en: The text to display on report headers.
uk: Текст для відображення в заголовках звітів.

[ctx: help:company.company,timezone:]
en: Used to compute the today date.
uk: Використовується для обчислення поточної дати.

[ctx: help:company.employee,company:]
en: The company to which the employee belongs.
uk: Компанія, до якої належить працівник.

[ctx: help:company.employee,end_date:]
en: When the employee leaves the company.
uk: Коли працівник залишає компанію.

[ctx: help:company.employee,party:]
en: The party which represents the employee.
uk: Особа, яка представляє працівника.

[ctx: help:company.employee,start_date:]
en: When the employee joins the company.
uk: Коли працівник приєднується до компанії.

[ctx: help:company.employee,subordinates:]
en: The employees to be overseen by this employee.
uk: Працівники, за якими наглядає цей працівник.

[ctx: help:company.employee,supervisor:]
en: The employee who oversees this employee.
uk: Працівник, який наглядає за цим працівником.

[ctx: help:ir.cron,companies:]
en: Companies registered for this cron.
uk: Компанії, зареєстровані для цього демона.

[ctx: help:ir.sequence,company:]
en: Restricts the sequence usage to the company.
uk: Обмежує використання послідовності компанією.

[ctx: help:ir.sequence.strict,company:]
en: Restricts the sequence usage to the company.
uk: Обмежує використання послідовності компанією.

[ctx: help:res.user,companies:]
en: The companies that the user has access to.
uk: Компанії, до яких користувач має доступ.

[ctx: help:res.user,company:]
en: Select the company to work for.
uk: Виберіть компанію для роботи.

[ctx: help:res.user,company_filter:]
en: Define records of which companies are shown.
uk: Визначити, записи яких компаній показувати.

[ctx: help:res.user,employee:]
en: Select the employee to make the user behave as such.
uk: Оберіть працівника, щоб користувач поводився як такий.

[ctx: help:res.user,employees:]
en: Add employees to grant the user access to them.
uk: Додайте працівників, щоб надати користувачеві доступ до них.

[ctx: model:company.company,name:]
en: Company
uk: Компанія

[ctx: model:company.company.config.start,name:]
en: Company Config
uk: Налаштування компаній

[ctx: model:company.employee,name:]
en: Employee
uk: Працівник

[ctx: model:ir.action,name:act_company_config]
en: Configure Company
uk: Налаштувати компанію

[ctx: model:ir.action,name:act_company_list]
en: Companies
uk: Компанії

[ctx: model:ir.action,name:act_employee_form]
en: Employees
uk: Працівники

[ctx: model:ir.action,name:act_employee_subordinates]
en: Supervised by
uk: Наглядає

[ctx: model:ir.action,name:report_letter]
en: Letter
uk: Лист

[ctx: model:ir.cron-company.company,name:]
en: Cron - Company
uk: Демон - Компанія

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_sequence_companies]
en: User in companies
uk: Користувач у компаніях

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_sequence_strict_companies]
en: User in companies
uk: Користувач у компаніях

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_company]
en: Companies
uk: Компанії

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_company_list]
en: Companies
uk: Компанії

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_employee_form]
en: Employees
uk: Працівники

[ctx: model:res.group,name:group_company_admin]
en: Company Administration
uk: Адміністрування компаній

[ctx: model:res.group,name:group_employee_admin]
en: Employee Administration
uk: Адміністрування працівників

[ctx: model:res.user-company.company,name:]
en: User - Company
uk: Користувач - Компанія

[ctx: model:res.user-company.employee,name:]
en: User - Employee
uk: Користувач - Працівник

[ctx: report:party.letter:]
en: Best Regards,
uk: З повагою,

[ctx: report:party.letter:]
en: Date:
uk: Дата:

[ctx: report:party.letter:]
en: Dear Madams and Sirs,
uk: Шановні пані та панове,

[ctx: report:party.letter:]
en: Subject:
uk: Тема:

[ctx: selection:res.user,company_filter:]
en: All
uk: Всі

[ctx: selection:res.user,company_filter:]
en: Current
uk: Поточний

[ctx: view:company.company.config.start:]
en: You can now add your company into the system.
uk: Тепер ви можете додати свою компанію до системи.

[ctx: view:company.company:]
en: Reports
uk: Звіти

[ctx: wizard_button:company.company.config,company,add:]
en: Add
uk: Додати

[ctx: wizard_button:company.company.config,company,end:]
en: Cancel
uk: Скасувати

[ctx: wizard_button:company.company.config,start,company:]
en: OK
uk: Гаразд

[ctx: wizard_button:company.company.config,start,end:]
en: Cancel
uk: Скасувати

[ctx: field:country.country,code3:]
en: 3-letters Code
uk: Трилітерний код

[ctx: field:country.country,code:]
en: Code
uk: Код

[ctx: field:country.country,code_numeric:]
en: Numeric Code
uk: Числовий код

[ctx: field:country.country,name:]
en: Name
uk: Назва

[ctx: field:country.country,subdivisions:]
en: Subdivisions
uk: Адмін.поділи

[ctx: field:country.postal_code,city:]
en: City
uk: Місто

[ctx: field:country.postal_code,country:]
en: Country
uk: Країна

[ctx: field:country.postal_code,postal_code:]
en: Postal Code
uk: Поштовий індекс

[ctx: field:country.postal_code,subdivision:]
en: Subdivision
uk: Адмін.поділ

[ctx: field:country.subdivision,code:]
en: Code
uk: Код

[ctx: field:country.subdivision,country:]
en: Country
uk: Країна

[ctx: field:country.subdivision,name:]
en: Name
uk: Назва

[ctx: field:country.subdivision,parent:]
en: Parent
uk: Батько

[ctx: field:country.subdivision,type:]
en: Type
uk: Тип

[ctx: help:country.country,code3:]
en: The 3 chars ISO country code.
uk: Трилітерний код країни ISO.

[ctx: help:country.country,code:]
en: The 2 chars ISO country code.
uk: Дволітерний код країни ISO.

[ctx: help:country.country,code_numeric:]
en: The ISO numeric country code.
uk: Числовий код країни ISO.

[ctx: help:country.country,name:]
en: The main identifier of the country.
uk: Основний ідентифікатор країни.

[ctx: help:country.postal_code,city:]
en: The city associated with the postal code.
uk: Місто, пов'язане з поштовим індексом.

[ctx: help:country.postal_code,country:]
en: The country that contains the postal code.
uk: Країна, яка містить поштовий індекс.

[ctx: help:country.postal_code,subdivision:]
en: The subdivision where the postal code is.
uk: Адмін.поділ, де знаходиться поштовий індекс.

[ctx: help:country.subdivision,code:]
en: The ISO code of the subdivision.
uk: Код ISO адмін.поділу.

[ctx: help:country.subdivision,country:]
en: The country where this subdivision is.
uk: Країна, де знаходиться цей адмін.поділ.

[ctx: help:country.subdivision,name:]
en: The main identifier of the subdivision.
uk: Основний ідентифікатор адмін.поділу.

[ctx: help:country.subdivision,parent:]
en: Add subdivision below the parent.
uk: Додати адмін.поділ до батька.

[ctx: model:country.country,name:]
en: Country
uk: Країна

[ctx: model:country.postal_code,name:]
en: Postal Code
uk: Поштовий індекс

[ctx: model:country.subdivision,name:]
en: Subdivision
uk: Адмін.поділ

[ctx: model:ir.action,name:act_country_form]
en: Countries
uk: Країни

[ctx: model:ir.action,name:act_postal_code_form]
en: Postal Codes
uk: Поштові індекси

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_country_form]
en: Countries
uk: Країни

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Administration
uk: Адміністрація

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Administrative Region
uk: Адміністративний регіон

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Administrative Territory
uk: Адміністративна територія

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Administrative area
uk: Адміністративна область

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Administrative atoll
uk: Адміністративний атол

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Administrative precinct
uk: Адміністративна дільниця

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Arctic Region
uk: Арктичний регіон

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Area
uk: Область

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Atoll
uk: Атол

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous City
uk: Автономне місто

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous Commune
uk: Автономна комуна

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous District
uk: Автономний округ

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous Province
uk: Автономна провінція

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous Region
uk: Автономний регіон

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous city in north africa
uk: Автономне місто в Північній Африці

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous communities
uk: Автономні громади

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous community
uk: Автономна громада

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous island
uk: Автономний острів

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous monastic state
uk: Автономний чернечий штат

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous municipality
uk: Автономний муніципалітет

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous republic
uk: Автономна республіка

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous sector
uk: Автономний сектор

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous territorial unit
uk: Автономна територіальна одиниця

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous territory
uk: Автономна територія

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Borough
uk: Район

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Canton
uk: Кантон

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Capital
uk: Столиця

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Capital District
uk: Столичний округ

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Capital Metropolitan City
uk: Столичне місто метрополії

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Capital Territory
uk: Столична територія

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Capital city
uk: Столичне місто

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Chain (of islands)
uk: Ланцюг (островів)

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Chains (of islands)
uk: Ланцюги (островів)

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: City
uk: Місто

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: City corporation
uk: Міська корпорація

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: City municipality
uk: Муніципалітет міста

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: City with county rights
uk: Місто з правами повіту

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Commune
uk: Комуна

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Constitutional province
uk: Конституційна провінція

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Council area
uk: Територія ради

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Country
uk: Країна

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: County
uk: Повіт

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Decentralized regional entity
uk: Децентралізований регіональний суб'єкт

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Department
uk: Департамент

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Dependency
uk: Залежність

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Development region
uk: Регіон розвитку

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: District
uk: Округ

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: District council area
uk: Територія окружної ради

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: District municipality
uk: Окружний муніципалітет

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: District with special status
uk: Округ з особливим статусом

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Districts under republic administration
uk: Округи республіканського управління

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Division
uk: Поділ

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Economic Prefecture
uk: Економічна префектура

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Economic region
uk: Економічний регіон

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Emirate
uk: Емірат

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Entity
uk: Суб'єкт

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Federal Dependency
uk: Федеральна залежність

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Federal District
uk: Федеральний округ

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Federal Territories
uk: Федеральні території

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Federal Territory
uk: Федеральна територія

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Federal capital territory
uk: Територія федеральної столиці

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Free municipal consortium
uk: Вільний муніципальний консорціум

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Geographical entity
uk: Географічний суб'єкт

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Geographical region
uk: Географічний регіон

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Geographical unit
uk: Географічна одиниця

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Governorate
uk: Губернаторство

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Group of islands (20 inhabited islands)
uk: Група островів (20 населених островів)

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Included for completeness
uk: Включено для повноти

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Indigenous region
uk: Регіон корінних народів

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Island
uk: Острів

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Island council
uk: Рада острова

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Island group
uk: Група островів

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Islands, groups of islands
uk: Острови, групи островів

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Land
uk: Земля

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Local council
uk: Місцева рада

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: London borough
uk: Район Лондона

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Metropolitan administration
uk: Адміністрація метрополії

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Metropolitan cities
uk: Міста метрополії

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Metropolitan city
uk: Місто метрополії

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Metropolitan collectivity with special status
uk: Громада метрополії з особливим статусом

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Metropolitan department
uk: Департамент метрополії

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Metropolitan district
uk: Округ метрополії

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Metropolitan region
uk: Регіон метрополії

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Municipalities
uk: Муніципалітети

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Municipality
uk: Муніципалітет

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Nation
uk: Край

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Oblast
uk: Область_

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Outlying area
uk: Віддалена територія

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Overseas collectivity
uk: Закордонна громада

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Overseas collectivity with special status
uk: Закордонна громада з особливим статусом

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Overseas department
uk: Закордонний департамент

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Overseas region
uk: Закордонний регіон

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Overseas region/department
uk: Закордонний регіон/департамент

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Overseas territorial collectivity
uk: Закордонна територіальна громада

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Overseas territory
uk: Закордонна територія

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Pakistan administered area
uk: Пакистанська територія

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Parish
uk: Парафія

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Popularate
uk: Шабія

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Popularates
uk: Шабії

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Prefecture
uk: Префектура

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Principality
uk: Князівство

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Province
uk: Провінція

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Quarter
uk: Квартал

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Rayon
uk: Район_

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Region
uk: Регіон

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Regional council
uk: Регіональна рада

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Regional state
uk: Регіональний штат

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Republic
uk: Республіка

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Republican City
uk: Республіканське місто

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Rural municipality
uk: Сільський муніципалітет

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Self-governed part
uk: Самоврядна частина

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Special District
uk: Особливий округ

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Special Municipality
uk: Особливий муніципалітет

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Special Region
uk: Особливий регіон

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Special administrative city
uk: Особливе адміністративне місто

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Special administrative region
uk: Особливий адміністративний регіон

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Special city
uk: Особливе місто

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Special island authority
uk: Особлива влада островів

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Special self-governing city
uk: Особливе самоврядне місто

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Special self-governing province
uk: Особлива самоврядна провінція

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Special zone
uk: Особлива зона

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: State
uk: Штат

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Territorial unit
uk: Територіальна одиниця

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Territory
uk: Територія

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Town
uk: Містечко

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Town council
uk: Міська рада

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Two-tier county
uk: Дворівневий повіт

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Union territory
uk: Територія Союзу

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Unitary authority
uk: Унітарна влада

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Unitary authority (england)
uk: Унітарна влада (Англія)

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Unitary authority (wales)
uk: Унітарна влада (Уельс)

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Urban community
uk: Міська громада

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Urban municipality
uk: Міський муніципалітет

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Voivodship
uk: Воєводство

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Ward
uk: Виборчий округ

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: zone
uk: зона

[ctx: field:currency.cron,currencies:]
en: Currencies
uk: Валюти

[ctx: field:currency.cron,currency:]
en: Currency
uk: Валюта

[ctx: field:currency.cron,day:]
en: Day of Month
uk: День місяця

[ctx: field:currency.cron,frequency:]
en: Frequency
uk: Частота

[ctx: field:currency.cron,last_update:]
en: Last Update
uk: Попереднє оновлення

[ctx: field:currency.cron,source:]
en: Source
uk: Джерело

[ctx: field:currency.cron,weekday:]
en: Day of Week
uk: День тижня

[ctx: field:currency.cron-currency.currency,cron:]
en: Cron
uk: Демон

[ctx: field:currency.cron-currency.currency,currency:]
en: Currency
uk: Валюта

[ctx: field:currency.currency,code:]
en: Code
uk: Код

[ctx: field:currency.currency,digits:]
en: Digits
uk: Цифри

[ctx: field:currency.currency,name:]
en: Name
uk: Найменування

[ctx: field:currency.currency,numeric_code:]
en: Numeric Code
uk: Числовий код

[ctx: field:currency.currency,rate:]
en: Current rate
uk: Поточний курс

[ctx: field:currency.currency,rates:]
en: Rates
uk: Курси

[ctx: field:currency.currency,rounding:]
en: Rounding factor
uk: Коефіцієнт округлення

[ctx: field:currency.currency,symbol:]
en: Symbol
uk: Символ

[ctx: field:currency.currency.rate,currency:]
en: Currency
uk: Валюта

[ctx: field:currency.currency.rate,date:]
en: Date
uk: Дата

[ctx: field:currency.currency.rate,rate:]
en: Rate
uk: Курс

[ctx: help:currency.cron,currencies:]
en: The currencies to update the rate.
uk: Валюти для оновлення курсу.

[ctx: help:currency.cron,currency:]
en: The base currency to fetch rate.
uk: Основна валюта для отримання курсу.

[ctx: help:currency.cron,frequency:]
en: How frequently rates must be updated.
uk: Як часто курси потрібно оновлювати.

[ctx: help:currency.cron,source:]
en: The external source for rates.
uk: Зовнішнє джерело для курсів.

[ctx: help:currency.currency,code:]
en: The 3 chars ISO currency code.
uk: Трилітерний код валюти ISO.

[ctx: help:currency.currency,digits:]
en: The number of digits to display after the decimal separator.
uk: Кількість цифр для відображення після десяткового роздільника.

[ctx: help:currency.currency,name:]
en: The main identifier of the currency.
uk: Основний ідентифікатор валюти.

[ctx: help:currency.currency,numeric_code:]
en: The 3 digits ISO currency code.
uk: Трицифровий код валюти ISO.

[ctx: help:currency.currency,rates:]
en: Add floating exchange rates for the currency.
uk: Додати плаваючі обмінні курси валюти.

[ctx: help:currency.currency,rounding:]
en: The minimum amount which can be represented in this currency.
uk: Мінімальна сума, яка може бути представлена в цій валюті.

[ctx: help:currency.currency,symbol:]
en: The symbol used for currency formating.
uk: Символ, що використовується для форматування валюти.

[ctx: help:currency.currency.rate,currency:]
en: The currency on which the rate applies.
uk: Валюта, на яку діє курс.

[ctx: help:currency.currency.rate,date:]
en: From when the rate applies.
uk: З якої дати діє курс.

[ctx: help:currency.currency.rate,rate:]
en: The floating exchange rate used to convert the currency.
uk: Плаваючий обмінний курс для конвертації валюти.

[ctx: model:currency.cron,name:]
en: Currency Cron
uk: Демон валюти

[ctx: model:currency.cron-currency.currency,name:]
en: Currency Cron - Currency
uk: Демон валюти - Валюта

[ctx: model:currency.currency,name:]
en: Currency
uk: Валюта

[ctx: model:currency.currency.rate,name:]
en: Currency Rate
uk: Курс валюти

[ctx: model:ir.action,name:act_cron_form]
en: Scheduled Rate Updates
uk: Заплановані оновлення курсів

[ctx: model:ir.action,name:act_currency_form]
en: Currencies
uk: Валюти

[ctx: model:ir.message,text:msg_currency_rate_positive]
en: A currency rate must be positive.
uk: Курс валюти має бути додатним.

[ctx: model:ir.message,text:msg_currency_unique_rate_date]
en: A currency can only have one rate by date.
uk: Валюта може мати лише один курс на дату.

[ctx: model:ir.message,text:msg_no_rate]
en: No rate found for currency "%(currency)s" on "%(date)s".
uk: Не знайдено курсу валюти "%(currency)s" на "%(date)s".

[ctx: model:ir.model.button,string:cron_run_button]
en: Run
uk: Виконати

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_cron_form]
en: Scheduled Rate Updates
uk: Заплановані оновлення курсів

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_currency]
en: Currencies
uk: Валюти

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_currency_form]
en: Currencies
uk: Валюти

[ctx: model:res.group,name:group_currency_admin]
en: Currency Administration
uk: Адміністрування валют

[ctx: selection:currency.cron,frequency:]
en: Daily
uk: Щодня

[ctx: selection:currency.cron,frequency:]
en: Monthly
uk: Щомісяця

[ctx: selection:currency.cron,frequency:]
en: Weekly
uk: Щотижня

[ctx: selection:ir.cron,method:]
en: Update Currency Rates
uk: Оновити курси валют

[ctx: view:currency.currency:]
en: Rates
uk: Курси

[ctx: field:dashboard.action,act_window:]
en: Action
uk: Дія

[ctx: field:dashboard.action,user:]
en: User
uk: Користувач

[ctx: field:res.user,dashboard_actions:]
en: Dashboard Actions
uk: Дії панелі інструментів

[ctx: field:res.user,dashboard_layout:]
en: Dashboard Layout
uk: Макет панелі інструментів

[ctx: model:dashboard.action,name:]
en: Dashboard Action
uk: Дія панелі інструментів

[ctx: model:ir.action,name:act_dashboard]
en: Dashboard
uk: Панель інструментів

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_dashboard]
en: Dashboard
uk: Панель інструментів

[ctx: selection:res.user,dashboard_layout:]
en: Square
uk: Квадрат

[ctx: selection:res.user,dashboard_layout:]
en: Stack Bottom
uk: Стопка знизу

[ctx: selection:res.user,dashboard_layout:]
en: Stack Left
uk: Стопка зліва

[ctx: selection:res.user,dashboard_layout:]
en: Stack Right
uk: Стопка справа

[ctx: selection:res.user,dashboard_layout:]
en: Stack Top
uk: Стопка зверху

[ctx: view:res.user:]
en: Dashboard
uk: Панель інструментів

[ctx: model:ir.message,text:msg_ldap_user_change_password]
en: You cannot change the password of LDAP user "%(user)s".
uk: Ви не можете змінити пароль LDAP-користувача "%(user)s".

[ctx: field:ir.email.template,contact_mechanism:]
en: Contact Mechanism
uk: Контактний механізм

[ctx: field:party.address,city:]
en: City
uk: Місто

[ctx: field:party.address,country:]
en: Country
uk: Країна

[ctx: field:party.address,full_address:]
en: Full Address
uk: Повна адреса

[ctx: field:party.address,identifiers:]
en: Identifiers
uk: Ідентифікатори

[ctx: field:party.address,name:]
en: Building Name
uk: Найменування будівлі

[ctx: field:party.address,party:]
en: Party
uk: Особа

[ctx: field:party.address,party_name:]
en: Party Name
uk: Найменування особи

[ctx: field:party.address,postal_code:]
en: Postal Code
uk: Поштовий індекс

[ctx: field:party.address,street:]
en: Street
uk: Вулиця

[ctx: field:party.address,street_single_line:]
en: Street
uk: Вулиця

[ctx: field:party.address,subdivision:]
en: Subdivision
uk: Адмін.поділ

[ctx: field:party.address,subdivision_types:]
en: Subdivision Types
uk: Типи адмін.поділів

[ctx: field:party.address.format,country_code:]
en: Country Code
uk: Код країни

[ctx: field:party.address.format,format_:]
en: Format
uk: Формат

[ctx: field:party.address.format,language_code:]
en: Language Code
uk: Код мови

[ctx: field:party.address.subdivision_type,country_code:]
en: Country Code
uk: Код країни

[ctx: field:party.address.subdivision_type,types:]
en: Subdivision Types
uk: Типи адмін.поділів

[ctx: field:party.category,childs:]
en: Children
uk: Діти

[ctx: field:party.category,name:]
en: Name
uk: Найменування

[ctx: field:party.category,parent:]
en: Parent
uk: Батько

[ctx: field:party.check_vies.result,parties_failed:]
en: Parties Failed
uk: Не вдалося перевірити осіб

[ctx: field:party.check_vies.result,parties_succeed:]
en: Parties Succeed
uk: Перевірка осіб пройшла успішно

[ctx: field:party.configuration,identifier_types:]
en: Identifier Types
uk: Типи ідентифікаторів

[ctx: field:party.configuration,party_lang:]
en: Party Language
uk: Мова особи

[ctx: field:party.configuration,party_sequence:]
en: Party Sequence
uk: Послідовність особи

[ctx: field:party.configuration.party_lang,party_lang:]
en: Party Language
uk: Мова особи

[ctx: field:party.configuration.party_sequence,party_sequence:]
en: Party Sequence
uk: Послідовність особи

[ctx: field:party.contact_mechanism,comment:]
en: Comment
uk: Коментар

[ctx: field:party.contact_mechanism,email:]
en: E-Mail
uk: Ел.пошта

[ctx: field:party.contact_mechanism,language:]
en: Language
uk: Мова

[ctx: field:party.contact_mechanism,languages:]
en: Languages
uk: Мови

[ctx: field:party.contact_mechanism,name:]
en: Name
uk: Найменування

[ctx: field:party.contact_mechanism,other_value:]
en: Value
uk: Значення

[ctx: field:party.contact_mechanism,party:]
en: Party
uk: Особа

[ctx: field:party.contact_mechanism,skype:]
en: Skype
uk: Скайп

[ctx: field:party.contact_mechanism,type:]
en: Type
uk: Тип

[ctx: field:party.contact_mechanism,value:]
en: Value
uk: Значення

[ctx: field:party.contact_mechanism,value_compact:]
en: Value Compact
uk: Компактне значення

[ctx: field:party.contact_mechanism,website:]
en: Website
uk: Веб-сайт

[ctx: field:party.contact_mechanism.language,contact_mechanism:]
en: Contact Mechanism
uk: Контактний механізм

[ctx: field:party.contact_mechanism.language,language:]
en: Language
uk: Мова

[ctx: field:party.erase.ask,party:]
en: Party
uk: Особа

[ctx: field:party.identifier,address:]
en: Address
uk: Адреса

[ctx: field:party.identifier,code:]
en: Code
uk: Код

[ctx: field:party.identifier,party:]
en: Party
uk: Особа

[ctx: field:party.identifier,type:]
en: Type
uk: Тип

[ctx: field:party.identifier,type_address:]
en: Type of Address
uk: Тип адреси

[ctx: field:party.party,addresses:]
en: Addresses
uk: Адреси

[ctx: field:party.party,categories:]
en: Categories
uk: Категорії

[ctx: field:party.party,code:]
en: Code
uk: Код

[ctx: field:party.party,code_readonly:]
en: Code Readonly
uk: Код лише для читання

[ctx: field:party.party,contact_mechanisms:]
en: Contact Mechanisms
uk: Контактні механізми

[ctx: field:party.party,distance:]
en: Distance
uk: Відстань

[ctx: field:party.party,email:]
en: E-Mail
uk: Ел.пошта

[ctx: field:party.party,fax:]
en: Fax
uk: Факс

[ctx: field:party.party,full_name:]
en: Full Name
uk: Повне найменування

[ctx: field:party.party,identifiers:]
en: Identifiers
uk: Ідентифікатори

[ctx: field:party.party,lang:]
en: Language
uk: Мова

[ctx: field:party.party,langs:]
en: Languages
uk: Мови

[ctx: field:party.party,mobile:]
en: Mobile
uk: Мобільний

[ctx: field:party.party,name:]
en: Name
uk: Найменування

[ctx: field:party.party,phone:]
en: Phone
uk: Телефон

[ctx: field:party.party,replaced_by:]
en: Replaced By
uk: Замінено на

[ctx: field:party.party,tax_identifier:]
en: Tax Identifier
uk: Податковий ідентифікатор

[ctx: field:party.party,website:]
en: Website
uk: Веб-сайт

[ctx: field:party.party-party.category,category:]
en: Category
uk: Категорія

[ctx: field:party.party-party.category,party:]
en: Party
uk: Особа

[ctx: field:party.party.lang,lang:]
en: Language
uk: Мова

[ctx: field:party.party.lang,party:]
en: Party
uk: Особа

[ctx: field:party.replace.ask,destination:]
en: Destination
uk: Призначення

[ctx: field:party.replace.ask,source:]
en: Source
uk: Джерело

[ctx: help:ir.email.template,contact_mechanism:]
en: Define which email address to use from the party's contact mechanisms.
uk: Визначте, яку адресу ел.пошти використовувати з контактних механізмів особи.

[ctx: help:party.address,party_name:]
en: If filled, replace the name of the party for address formatting
uk: Якщо заповнено, замінює найменування особи для форматування адреси

[ctx: help:party.address.format,format_:]
en: Available variables (also in upper case):
    - ${party_name}
    - ${name}
    - ${attn}
    - ${street}
    - ${postal_code}
    - ${city}
    - ${subdivision}
    - ${subdivision_code}
    - ${country}
    - ${country_code}
uk: Доступні змінні (також у верхньому регістрі):
    - ${party_name}
    - ${name}
    - ${attn}
    - ${street}
    - ${postal_code}
    - ${city}
    - ${subdivision}
    - ${subdivision_code}
    - ${country}
    - ${country_code}

[ctx: help:party.category,childs:]
en: Add children below the category.
uk: Додайте дітей до категорії.

[ctx: help:party.category,name:]
en: The main identifier of the category.
uk: Головний ідентифікатор категорії.

[ctx: help:party.category,parent:]
en: Add the category below the parent.
uk: Додайте категорію до батька.

[ctx: help:party.configuration,identifier_types:]
en: Defines which identifier types are available.
    Leave empty for all of them.
uk: Визначає, які типи ідентифікаторів є доступними.
    Залиште порожнім для всіх них.

[ctx: help:party.configuration,party_lang:]
en: The default language for new parties.
uk: Мова за замовчуванням для нових осіб.

[ctx: help:party.configuration,party_sequence:]
en: Used to generate the party code.
uk: Використовується для створення коду особи.

[ctx: help:party.configuration.party_lang,party_lang:]
en: The default language for new parties.
uk: Мова за замовчуванням для нових осіб.

[ctx: help:party.configuration.party_sequence,party_sequence:]
en: Used to generate the party code.
uk: Використовується для створення коду особи.

[ctx: help:party.contact_mechanism,language:]
en: Used to translate communication made using the contact mechanism.
    Leave empty for the party language.
uk: Вживається для перекладу зв'язку за допомогою контактного механізму.
    Залиште порожнім для мови особи.

[ctx: help:party.erase.ask,party:]
en: The party to be erased.
uk: Особа, яку потрібно видалити.

[ctx: help:party.identifier,address:]
en: The address identified by this record.
uk: Адреса, яка визначена цим записом.

[ctx: help:party.identifier,party:]
en: The party identified by this record.
uk: Особа, яка визначена цим записом.

[ctx: help:party.party,categories:]
en: The categories the party belongs to.
uk: Категорії, до яких належить особа.

[ctx: help:party.party,code:]
en: The unique identifier of the party.
uk: Унікальний ідентифікатор особи.

[ctx: help:party.party,identifiers:]
en: Add other identifiers of the party.
uk: Додайте інші ідентифікатори особи.

[ctx: help:party.party,lang:]
en: Used to translate communications with the party.
uk: Використовується для перекладу зв'язку з особою.

[ctx: help:party.party,name:]
en: The main identifier of the party.
uk: Головний ідентифікатор особи.

[ctx: help:party.party,replaced_by:]
en: The party replacing this one.
uk: Особа, яка замінює цю особу.

[ctx: help:party.party,tax_identifier:]
en: The identifier used for tax report.
uk: Ідентифікатор, що використовується для податкової звітності.

[ctx: help:party.replace.ask,destination:]
en: The party that replaces.
uk: Особа, яка замінює.

[ctx: help:party.replace.ask,source:]
en: The party to be replaced.
uk: Особа, яку буде замінено.

[ctx: model:ir.action,name:act_address_form]
en: Addresses
uk: Адреси

[ctx: model:ir.action,name:act_address_format_form]
en: Address Formats
uk: Формати адрес

[ctx: model:ir.action,name:act_address_subdivision_type_form]
en: Address Subdivision Types
uk: Типи адмін.поділів

[ctx: model:ir.action,name:act_category_list]
en: Categories
uk: Категорії

[ctx: model:ir.action,name:act_category_tree]
en: Categories
uk: Категорії

[ctx: model:ir.action,name:act_contact_mechanism_form]
en: Contact Mechanisms
uk: Контактні механізми

[ctx: model:ir.action,name:act_party_by_category]
en: Parties by Category
uk: Особи за категорією

[ctx: model:ir.action,name:act_party_configuration_form]
en: Configuration
uk: Налаштування

[ctx: model:ir.action,name:act_party_form]
en: Parties
uk: Особи

[ctx: model:ir.action,name:report_label]
en: Labels
uk: Етикетки

[ctx: model:ir.action,name:wizard_check_vies]
en: Check VIES
uk: Перевірити VIES

[ctx: model:ir.action,name:wizard_erase]
en: Erase
uk: Видалити

[ctx: model:ir.action,name:wizard_replace]
en: Replace
uk: Замінити

[ctx: model:ir.message,text:msg_address_change_party]
en: You cannot change the party of address "%(address)s".
uk: Ви не можете змінити адресу особи "%(address)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_address_subdivision_country_code_unique]
en: The country code on subdivision type must be unique.
uk: Код країни для типу адмін.поділу має бути унікальним.

[ctx: model:ir.message,text:msg_category_name_unique]
en: The name of party category must be unique by parent.
uk: Найменування категорії особи має бути унікальним для батька.

[ctx: model:ir.message,text:msg_contact_mechanism_change_party]
en: You cannot change the party of contact mechanism "%(contact)s".
uk: Ви не можете змінити особу контактного механізму "%(contact)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_different_name]
en: Parties have different names: "%(source_name)s" vs "%(destination_name)s".
uk: Особи мають різні найменування: "%(source_name)s" та "%(destination_name)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_different_tax_identifier]
en: Parties have different tax identifiers: "%(source_code)s" vs "%(destination_code)s".
uk: Особи мають різні податкові ідентифікатори: "%(source_code)s" та "%(destination_code)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_erase_active_party]
en: Party "%(party)s" cannot be erased because they are still active.
uk: Особу "%(party)s" не можна видалити, тому що вона все ще активна.

[ctx: model:ir.message,text:msg_identifier_type_remove]
en: To remove the identifier type "%(type)s" from the configuration, you must change it on "%(identifier)s".
uk: Щоб вилучити з конфігурації тип ідентифікатора "%(type)s", вам слід змінити його у "%(identifier)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_invalid_code]
en: The %(type)s "%(code)s" for party "%(party)s" is not valid.
uk: Код %(type)s "%(code)s" для особи "%(party)s" не є коректним.

[ctx: model:ir.message,text:msg_invalid_format]
en: Invalid format "%(format)s" with exception "%(exception)s".
uk: Некоректний формат "%(format)s" з винятком "%(exception)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_invalid_phone_number]
en: The phone number "%(phone)s" for party "%(party)s" is not valid.
uk: Номер телефону "%(phone)s" для особи "%(party)s" не є коректним.

[ctx: model:ir.message,text:msg_party_code_unique]
en: The code on party must be unique.
uk: Код особи має бути унікальним.

[ctx: model:ir.message,text:msg_party_set_contact_mechanism]
en: To change the "%(field)s" for party "%(party)s", you must edit their contact mechanisms.
uk: Щоб змінити "%(field)s" для особи "%(party)s", вам слід змінити її контактні механізми.

[ctx: model:ir.message,text:msg_vies_unavailable]
en: The VIES service is unavailable, try again later.
uk: Служба VIES недоступна, спробуйте пізніше.

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_party]
en: Party
uk: Особа

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_party]
en: Party
uk: Особа

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_address_form]
en: Addresses
uk: Адреси

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_address_format_form]
en: Address Formats
uk: Формати адрес

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_address_subdivision_type_form]
en: Address Subdivision Types
uk: Типи адмін.поділів

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_category_list]
en: Categories
uk: Категорії

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_category_tree]
en: Categories
uk: Категорії

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_contact_mechanism_form]
en: Contact Mechanisms
uk: Контактні механізми

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_party]
en: Parties
uk: Особи

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_party_configuration]
en: Configuration
uk: Налаштування

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_party_form]
en: Parties
uk: Особи

[ctx: model:party.address,name:]
en: Address
uk: Адреса

[ctx: model:party.address.format,name:]
en: Address Format
uk: Формат адреси

[ctx: model:party.address.subdivision_type,name:]
en: Address Subdivision Type
uk: Тип адмін.поділу

[ctx: model:party.category,name:]
en: Category
uk: Категорія

[ctx: model:party.check_vies.result,name:]
en: Check VIES
uk: Перевірити VIES

[ctx: model:party.configuration,name:]
en: Party Configuration
uk: Налаштування осіб

[ctx: model:party.configuration.party_lang,name:]
en: Party Configuration Lang
uk: Мова налаштування осіб

[ctx: model:party.configuration.party_sequence,name:]
en: Party Configuration Sequence
uk: Послідовність налаштування осіб

[ctx: model:party.contact_mechanism,name:]
en: Contact Mechanism
uk: Контактний механізм

[ctx: model:party.contact_mechanism.language,name:]
en: Contact Mechanism Language
uk: Мова контактного механізму

[ctx: model:party.erase.ask,name:]
en: Erase Party
uk: Видалити особу

[ctx: model:party.identifier,name:]
en: Party Identifier
uk: Ідентифікатор особи

[ctx: model:party.party,name:]
en: Party
uk: Особа

[ctx: model:party.party-party.category,name:]
en: Party - Category
uk: Особа - Категорія

[ctx: model:party.party.lang,name:]
en: Party Lang
uk: Мова особи

[ctx: model:party.replace.ask,name:]
en: Replace Party
uk: Замінити особу

[ctx: model:res.group,name:group_party_admin]
en: Party Administration
uk: Адміністрування осіб

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Albanian VAT Number
uk: Албанський номер платника ПДВ

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Andorra Tax Number
uk: Андорра, податковий номер

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Argentinian National Identity Number
uk: Аргентинський національний ідентифікаційний номер

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Argentinian Tax Number
uk: Аргентинський податковий номер

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Australian Business Number
uk: Австралійський бізнес-номер

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Australian Company Number
uk: Австралійський номер компанії

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Australian Tax File Number
uk: Австралійський податковий номер

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Austrian Company Register
uk: Австрійський реєстр компаній

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Austrian Social Security Number
uk: Австрійський номер соціального страхування

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Austrian Tax Identification
uk: Австрійський податковий номер

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Austrian Umsatzsteuer-Identifikationsnummer
uk: Австрійський номер платника ПДВ

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Belarus VAT Number
uk: Білоруський номер платника ПДВ

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Belgian Enterprise Number
uk: Бельгійський номер підприємства

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Brazillian Company Identifier
uk: Бразильський ідентифікатор компанії

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Brazillian National Identifier
uk: Бразильський національний ідентифікатор

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Bulgarian Number of a Foreigner
uk: Болгарський номер іноземця

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Bulgarian Personal Identity Codes
uk: Болгарські особисті ідентифікаційні коди

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Bulgarian VAT Number
uk: Болгарський номер платника ПДВ

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Canadian Business Number
uk: Канадський бізнес-номер

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Canadian Social Insurance Number
uk: Канадський номер соціального страхування

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Chilean National Tax Number
uk: Чилійський національний податковий номер

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Chinese Resident Identity Card Number
uk: Китайський номер посвідчення особи резидента

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Chinese Unified Social Credit Code
uk: Китайський єдиний код соціального кредиту

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Colombian Business Tax Number
uk: Колумбійський податковий номер для бізнесу

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Colombian Identity Code
uk: Колумбійський ідентифікаційний код

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Costa Rica Foreigners ID Number
uk: Коста-Ріка, ідентифікаційний номер іноземця

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Costa Rica Physical Person ID Number
uk: Коста-Ріка, ідентифікаційний номер фізичної особи

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Costa Rica Tax Number
uk: Коста-Ріка, податковий номер

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Croatian Identification Number
uk: Хорватський ідентифікаційний номер

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Cuban Identity Card Number
uk: Кубинський номер посвідчення особи

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Cypriot VAT Number
uk: Кіпрський номер платника ПДВ

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Czech National Identifier
uk: Чеський національний ідентифікатор

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Czech VAT Number
uk: Чеський номер платника ПДВ

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Danish Citizen Number
uk: Датський номер громадянина

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Danish VAT Number
uk: Датський номер платника ПДВ

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Dominican Republic National Identification Number
uk: Домініканська Республіка, національний ідентифікаційний номер

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Dominican Republic Tax
uk: Домініканська Республіка, податковий номер

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Dutch Citizen Identification Number
uk: Голландський ідентифікаційний номер громадянина

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Dutch School Identification Number
uk: Голландський шкільний ідентифікаційний номер

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Dutch Student Identification Number
uk: Голландський студентський ідентифікаційний номер

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Dutch VAT Number
uk: Голландський номер платника ПДВ

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Ecuadorian Personal Identity Code
uk: Еквадорський особистий ідентифікаційний код

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Ecuadorian Tax Identification
uk: Еквадорський податковий номер

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: English Unique Pupil Number
uk: Англійський унікальний номер учня

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Estonian Organisation Registration Code
uk: Естонський реєстраційний код організації

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Estonian Personal ID Number
uk: Естонський особистий ідентифікаційний номер

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Estonian VAT Number
uk: Естонський номер платника ПДВ

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: European VAT Number
uk: Європейський номер платника ПДВ

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Finnish Association Identifier
uk: Фінський ідентифікатор асоціації

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Finnish Business Identifier
uk: Фінський бізнес-ідентифікатор

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Finnish Individual Tax Number
uk: Фінський індивідуальний податковий номер

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Finnish Personal Identity Code
uk: Фінський особистий ідентифікаційний код

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Finnish VAT Number
uk: Фінський номер платника ПДВ

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: French Company Establishment Identification Number
uk: Французький ідентифікаційний номер установи компанії

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: French Company Identification Number
uk: Французький ідентифікаційний номер компанії

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: French Personal Identification Number
uk: Французький особистий ідентифікаційний номер

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: French Tax Identification Number
uk: Французький ідентифікаційний податковий номер

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: French VAT Number
uk: Французький номер платника ПДВ

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: German Company Register Number
uk: Німецький реєстраційний номер компанії

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: German Personal Tax Number
uk: Німецький особистий податковий номер

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: German Tax Number
uk: Німецький податковий номер

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: German VAT Number
uk: Німецький номер платника ПДВ

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Greek Social Security Number
uk: Грецький номер соціального страхування

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Greek VAT Number
uk: Грецький номер платника ПДВ

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Guatemala Tax Number
uk: Гватемала, податковий номер

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Hungarian VAT Number
uk: Угорський номер платника ПДВ

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Icelandic Personal and Organisation Identity Code
uk: Ісландський ідентифікаційний код осіб та організацій

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Icelandic VAT Number
uk: Ісландський номер платника ПДВ

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Indian Digital Resident Personal Identity Number
uk: Індійський цифровий ідентифікаційний номер резидента

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Indian Income Tax Identifier
uk: Індійський податковий номер

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Indonesian VAT Number
uk: Індонезійський номер платника ПДВ

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Irish Personal Number
uk: Ірландський особистий номер

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Irish VAT Number
uk: Ірландський номер платника ПДВ

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Israeli Company Number
uk: Ізраїльський номер компанії

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Israeli Identity Number
uk: Ізраїльський ідентифікаційний номер

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Italian Tax Code for Individuals
uk: Італійський податковий код для фізичних осіб

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Italian VAT Number
uk: Італійський номер платника ПДВ

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Japanese Corporate Number
uk: Японський номер компанії

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Latvian VAT Number
uk: Латвійський номер платника ПДВ

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Lithuanian Personal Number
uk: Литовський особистий номер

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Lithuanian VAT Number
uk: Литовський номер платника ПДВ

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Luxembourgian VAT Number
uk: Люксембурзький номер платника ПДВ

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Malaysian National Registration Identity Card Number
uk: Номер посвідчення особи національного реєстру Малайзії

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Maltese VAT Number
uk: Мальтійський номер платника ПДВ

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Mauritian National Identifier
uk: Маврикійський національний ідентифікатор

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Mexican Tax Number
uk: Мексиканський податковий номер

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Moldavian Company Identification Number
uk: Молдавський ідентифікаційний номер компанії

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Monacan VAT Number
uk: Монаканський номер платника ПДВ

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: New Zealand Inland Revenue Department Number
uk: Нова Зеландія, номер Департаменту внутрішніх доходів

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Norwegian Birth Number, the National Identity Number
uk: Норвезький номер народження, національний ідентифікаційний номер

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Norwegian Organisation Number
uk: Норвезький номер організації

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Norwegian VAT Number
uk: Норвезький номер платника ПДВ

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Paraguay Tax Number
uk: Парагвай, податковий номер

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Peruvian Company Tax Number
uk: Перуанський податковий номер компанії

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Peruvian Identity Number
uk: Перуанський ідентифікаційний номер

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Polish National Identification Number
uk: Польський національний ідентифікаційний номер

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Polish Register of Economic Units
uk: Польський реєстр економічних одиниць

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Polish VAT Number
uk: Польський номер платника ПДВ

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Portuguese VAT Number
uk: Португальський номер платника ПДВ

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Romanian Numerical Personal Code
uk: Румунський числовий особистий код

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Romanian ONRC Number
uk: Румунський номер Національного торгового реєстру

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Romanian VAT Number
uk: Румунський номер платника ПДВ

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Russian Tax identifier
uk: Російський податковий номер

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: SEPA Identifier of the Creditor (AT-02)
uk: SEPA-ідентифікатор кредитора (AT-02)

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: San Marino National Tax Number
uk: Сан-Марино, національний податковий номер

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Serbian Tax Identification
uk: Сербський податковий номер

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Slovak Birth Number
uk: Словацький номер народження

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Slovak VAT Number
uk: Словацький номер платника ПДВ

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Slovenian VAT Number
uk: Словенський номер платника ПДВ

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: South African Identity Document Number
uk: Південноафриканський ідентифікаційний номер

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: South African Tax Identification Number
uk: Південноафриканський податковий номер

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: South Korea Business Registration Number
uk: Південна Корея, реєстраційний номер для бізнесу

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: South Korean Resident Registration Number
uk: Південна Корея, реєстраційний номер резидента

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Spanish Company Tax
uk: Іспанський податковий номер компанії

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Spanish Foreigner Number
uk: Іспанський номер іноземця

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Spanish Personal Identity Codes
uk: Іспанські особисті ідентифікаційні коди

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Spanish VAT Number
uk: Іспанський номер платника ПДВ

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Swedish Company Number
uk: Шведський номер компанії

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Swedish Personal Number
uk: Шведський особистий номер

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Swedish VAT Number
uk: Шведський номер платника ПДВ

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Swiss Business Identifier
uk: Швейцарський бізнес-ідентифікатор

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Swiss Social Security Number
uk: Швейцарський номер соціального страхування

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Swiss VAT Number
uk: Швейцарський номер платника ПДВ

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Turkish Personal Identification Number
uk: Турецький особистий ідентифікаційний номер

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: U.S. Adoption Taxpayer Identification Number
uk: США, ідентифікаційний податковий номер на усиновлення

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: U.S. Employer Identification Number
uk: США, ідентифікаційний номер роботодавця

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: U.S. Individual Taxpayer Identification Number
uk: США, індивідуальний ідентифікаційний податковий номер

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: U.S. Preparer Tax Identification Number
uk: США, ідентифікаційний податковий номер реєстратора

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: U.S. Social Security Number
uk: США, номер соціального страхування

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: U.S. Taxpayer Identification Number
uk: США, ідентифікаційний податковий номер

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Ukrainian Identifier for Enterprises and Organizations
uk: Український ідентифікатор підприємств та організацій

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Ukrainian Individual Taxpayer Registration Number
uk: Український індивідуальний податковий номер

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: United Kingdom (and Isle of Man) VAT Number
uk: Великобританія (та острів Мен), номер платника ПДВ

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: United Kingdom National Health Service Patient Identifier
uk: Великобританія, ідентифікатор пацієнта Національної служби охорони здоров'я

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Uruguay Tax Number
uk: Уругвай, податковий номер

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Venezuelan VAT Number
uk: Венесуельський номер платника ПДВ

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Vietnam Tax Number
uk: В'єтнам, податковий номер

[ctx: selection:party.contact_mechanism,type:]
en: E-Mail
uk: Ел.пошта

[ctx: selection:party.contact_mechanism,type:]
en: Fax
uk: Факс

[ctx: selection:party.contact_mechanism,type:]
en: Mobile
uk: Мобільний

[ctx: selection:party.contact_mechanism,type:]
en: Other
uk: Інший

[ctx: selection:party.contact_mechanism,type:]
en: Phone
uk: Телефон

[ctx: selection:party.contact_mechanism,type:]
en: Skype
uk: Скайп

[ctx: selection:party.contact_mechanism,type:]
en: Website
uk: Веб-сайт

[ctx: view:party.address:]
en: General
uk: Загальна

[ctx: view:party.party:]
en: General
uk: Загальна

[ctx: view:party.replace.ask:]
en: Party
uk: Особа

[ctx: view:party.replace.ask:]
en: Replace By
uk: Замінити на

[ctx: wizard_button:party.check_vies,result,end:]
en: OK
uk: Гаразд

[ctx: wizard_button:party.erase,ask,end:]
en: Cancel
uk: Скасувати

[ctx: wizard_button:party.erase,ask,erase:]
en: Erase
uk: Видалити

[ctx: wizard_button:party.replace,ask,end:]
en: Cancel
uk: Скасувати

[ctx: wizard_button:party.replace,ask,replace:]
en: Replace
uk: Замінити

[ctx: model:ir.action,name:act_work_list]
en: Works
uk: Роботи

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_work_list_domain_all]
en: All
uk: Усі

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_work_companies]
en: User in companies
uk: Користувач у компаніях

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_work_list]
en: Works
uk: Роботи

[ctx: field:timesheet.hours_employee,duration:]
en: Duration
uk: Тривалість

[ctx: field:timesheet.hours_employee,employee:]
en: Employee
uk: Працівник

[ctx: field:timesheet.hours_employee.context,end_date:]
en: End Date
uk: Кінцева дата

[ctx: field:timesheet.hours_employee.context,start_date:]
en: Start Date
uk: Початкова дата

[ctx: field:timesheet.hours_employee_monthly,duration:]
en: Duration
uk: Тривалість

[ctx: field:timesheet.hours_employee_monthly,employee:]
en: Employee
uk: Працівник

[ctx: field:timesheet.hours_employee_monthly,month:]
en: Month
uk: Місяць

[ctx: field:timesheet.hours_employee_monthly,year:]
en: Year
uk: Рік

[ctx: field:timesheet.hours_employee_weekly,duration:]
en: Duration
uk: Тривалість

[ctx: field:timesheet.hours_employee_weekly,employee:]
en: Employee
uk: Працівник

[ctx: field:timesheet.hours_employee_weekly,week:]
en: Week
uk: Тиждень

[ctx: field:timesheet.hours_employee_weekly,year:]
en: Year
uk: Рік

[ctx: field:timesheet.line,company:]
en: Company
uk: Компанія

[ctx: field:timesheet.line,date:]
en: Date
uk: Дата

[ctx: field:timesheet.line,description:]
en: Description
uk: Опис

[ctx: field:timesheet.line,duration:]
en: Duration
uk: Тривалість

[ctx: field:timesheet.line,employee:]
en: Employee
uk: Працівник

[ctx: field:timesheet.line,work:]
en: Work
uk: Робота

[ctx: field:timesheet.line.enter.start,date:]
en: Date
uk: Дата

[ctx: field:timesheet.line.enter.start,employee:]
en: Employee
uk: Працівник

[ctx: field:timesheet.work,company:]
en: Company
uk: Компанія

[ctx: field:timesheet.work,duration:]
en: Timesheet Duration
uk: Тривалість табеля

[ctx: field:timesheet.work,name:]
en: Name
uk: Назва

[ctx: field:timesheet.work,origin:]
en: Origin
uk: Походження

[ctx: field:timesheet.work,timesheet_end_date:]
en: Timesheet End
uk: Кінець табеля

[ctx: field:timesheet.work,timesheet_lines:]
en: Timesheet Lines
uk: Рядки табеля

[ctx: field:timesheet.work,timesheet_start_date:]
en: Timesheet Start
uk: Початок табеля

[ctx: field:timesheet.work,work:]
en: Work
uk: Робота

[ctx: field:timesheet.work.context,from_date:]
en: From Date
uk: З дати

[ctx: field:timesheet.work.context,to_date:]
en: To Date
uk: До дати

[ctx: help:timesheet.line,company:]
en: The company on which the time is spent.
uk: Компанія, на яку витрачається час.

[ctx: help:timesheet.line,date:]
en: When the time is spent.
uk: Коли час витрачено.

[ctx: help:timesheet.line,description:]
en: Additional description of the work done.
uk: Додатковий опис виконаної роботи.

[ctx: help:timesheet.line,employee:]
en: The employee who spends the time.
uk: Працівник, який витрачає час.

[ctx: help:timesheet.line,work:]
en: The work on which the time is spent.
uk: Робота, на яку витрачається час.

[ctx: help:timesheet.line.enter.start,date:]
en: When the time is spent.
uk: Коли час витрачено.

[ctx: help:timesheet.line.enter.start,employee:]
en: The employee who spends the time.
uk: Працівник, який витрачає час.

[ctx: help:timesheet.work,company:]
en: Make the work belong to the company.
uk: Зробіть роботу належною компанії.

[ctx: help:timesheet.work,duration:]
en: Total time spent on this work.
uk: Загальний час, витрачений на цю роботу.

[ctx: help:timesheet.work,name:]
en: The main identifier of the work.
uk: Основний ідентифікатор роботи.

[ctx: help:timesheet.work,origin:]
en: Use to relate the time spent to other records.
uk: Використовуйте, щоб пов'язати витрачений час з іншими записами.

[ctx: help:timesheet.work,timesheet_end_date:]
en: Restrict adding lines after the date.
uk: Обмежити додавання рядків після дати.

[ctx: help:timesheet.work,timesheet_lines:]
en: Spend time on this work.
uk: Витратити час на цю роботу.

[ctx: help:timesheet.work,timesheet_start_date:]
en: Restrict adding lines before the date.
uk: Обмежити додавання рядків перед датою.

[ctx: help:timesheet.work.context,from_date:]
en: Do not take into account lines before the date.
uk: Не брати до уваги рядки перед датою.

[ctx: help:timesheet.work.context,to_date:]
en: Do not take into account lines after the date.
uk: Не брати до уваги рядки після дати.

[ctx: model:ir.action,name:act_hours_employee_form]
en: Hours per Employee
uk: Години на одного працівника

[ctx: model:ir.action,name:act_hours_employee_monthly_form]
en: Hours per Employee per Month
uk: Години на одного працівника на місяць

[ctx: model:ir.action,name:act_hours_employee_weekly_form]
en: Hours per Employee per Week
uk: Години на одного працівника на тиждень

[ctx: model:ir.action,name:act_line_enter]
en: Enter Timesheet
uk: Ввести табель

[ctx: model:ir.action,name:act_line_form]
en: Lines
uk: Рядки

[ctx: model:ir.action,name:act_line_form_work]
en: Timesheet Lines
uk: Рядки табеля

[ctx: model:ir.action,name:act_work_report]
en: Works
uk: Роботи

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_work_list_domain_open]
en: Open
uk: Відкриті

[ctx: model:ir.message,text:msg_line_duration_positive]
en: The duration of line "%(line)s" must be positive.
uk: Тривалість рядка "%(line)s" має бути додатною.

[ctx: model:ir.message,text:msg_line_uuid_unique]
en: The UUID of timesheet line must be unique.
uk: UUID рядка табеля має бути унікальним.

[ctx: model:ir.message,text:msg_work_company_different_origin]
en: The companies associated with work "%(work)s" and its origin differ.
uk: Компанії, пов'язані з роботою "%(work)s" та її походження відрізняються.

[ctx: model:ir.message,text:msg_work_origin_unique_company]
en: Work origin must be unique by company.
uk: Походження роботи має бути унікальним для компанії.

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_hours_employee_admin]
en: Any employee hours
uk: Будь-які години працівника

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_line]
en: Own timesheet line
uk: Власний рядок табеля

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_line_admin]
en: Any timesheet line
uk: Будь-який рядок табеля

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_hours_employee]
en: Hours per Employee
uk: Години на одного працівника

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_hours_employee_open_monthly]
en: Hours per Employee per Month
uk: Години на одного працівника на місяць

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_hours_employee_open_weekly]
en: Hours per Employee per Week
uk: Години на одного працівника на тиждень

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_line_enter]
en: Enter Timesheet
uk: Ввести табель

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_line_form]
en: Lines
uk: Рядки

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_timesheet]
en: Timesheet
uk: Табель

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_work_report]
en: Works
uk: Роботи

[ctx: model:res.group,name:group_timesheet_admin]
en: Timesheet Administration
uk: Адміністрування табелів

[ctx: model:timesheet.hours_employee,name:]
en: Hours per Employee
uk: Години на одного працівника

[ctx: model:timesheet.hours_employee.context,name:]
en: Hours per Employee Context
uk: Контекст годин на одного працівника

[ctx: model:timesheet.hours_employee_monthly,name:]
en: Hours per Employee per Month
uk: Години на одного працівника на місяць

[ctx: model:timesheet.hours_employee_weekly,name:]
en: Hours per Employee per Week
uk: Години на одного працівника на тиждень

[ctx: model:timesheet.line,name:]
en: Timesheet Line
uk: Рядок табеля

[ctx: model:timesheet.line.enter.start,name:]
en: Enter Lines
uk: Введіть рядки

[ctx: model:timesheet.work,name:]
en: Work
uk: Робота

[ctx: model:timesheet.work.context,name:]
en: Work Context
uk: Контекст роботи

[ctx: selection:res.user.application,application:]
en: Timesheet
uk: Табель

[ctx: wizard_button:timesheet.line.enter,start,end:]
en: Cancel
uk: Скасувати

[ctx: wizard_button:timesheet.line.enter,start,enter:]
en: Enter
uk: Введіть

[ctx: field:product.attribute,web_shops:]
en: Web Shops
uk: Веб-магазини

[ctx: field:product.category,web_shops:]
en: Web Shops
uk: Веб-магазини

[ctx: field:product.image,web_shop:]
en: Web Shop
uk: Веб-магазин

[ctx: field:product.product,web_shop_description:]
en: Web Shop Description
uk: Опис веб-магазину

[ctx: field:product.product,web_shops:]
en: Web Shops
uk: Веб-магазини

[ctx: field:product.template,web_shop_description:]
en: Web Shop Description
uk: Опис веб-магазину

[ctx: field:sale.sale,web_id:]
en: Web ID
uk: Веб-ID

[ctx: field:sale.sale,web_shop:]
en: Web Shop
uk: Веб-магазин

[ctx: field:web.shop,attributes:]
en: Attributes
uk: Атрибути

[ctx: field:web.shop,attributes_removed:]
en: Attributes Removed
uk: Атрибути видалено

[ctx: field:web.shop,categories:]
en: Categories
uk: Категорії

[ctx: field:web.shop,categories_removed:]
en: Categories Removed
uk: Категорії видалено

[ctx: field:web.shop,company:]
en: Company
uk: Компанія

[ctx: field:web.shop,currency:]
en: Currency
uk: Валюта

[ctx: field:web.shop,guest_party:]
en: Guest Party
uk: Гостьова особа

[ctx: field:web.shop,language:]
en: Language
uk: Мова

[ctx: field:web.shop,name:]
en: Name
uk: Назва

[ctx: field:web.shop,products:]
en: Products
uk: Товари

[ctx: field:web.shop,products_removed:]
en: Products Removed
uk: Товари видалено

[ctx: field:web.shop,type:]
en: Type
uk: Тип

[ctx: field:web.shop,warehouses:]
en: Warehouses
uk: Склади

[ctx: field:web.shop-product.attribute,attribute:]
en: Attribute
uk: Атрибут

[ctx: field:web.shop-product.attribute,shop:]
en: Shop
uk: Магазин

[ctx: field:web.shop-product.category,category:]
en: Category
uk: Категорія

[ctx: field:web.shop-product.category,shop:]
en: Shop
uk: Магазин

[ctx: field:web.shop-product.product,product:]
en: Product
uk: Товар

[ctx: field:web.shop-product.product,shop:]
en: Shop
uk: Магазин

[ctx: field:web.shop-stock.location,shop:]
en: Shop
uk: Магазин

[ctx: field:web.shop-stock.location,warehouse:]
en: Warehouse
uk: Склад

[ctx: field:web.user,invoice_address:]
en: Invoice Address
uk: Адреса рахунку

[ctx: field:web.user,shipment_address:]
en: Shipment Address
uk: Адреса відвантаження

[ctx: help:product.attribute,web_shops:]
en: The list of web shops on which the attribute is published.
uk: Список веб-магазинів, у яких опубліковано атрибут.

[ctx: help:product.category,web_shops:]
en: The list of web shops on which the category is published.
uk: Список веб-магазинів, у яких опублікована категорія.

[ctx: help:product.product,web_shops:]
en: The list of web shops on which the product is published.
uk: Список веб-магазинів, у яких опубліковано товар.

[ctx: help:web.shop,attributes:]
en: The list of attributes to publish.
uk: Список атрибутів для публікації.

[ctx: help:web.shop,attributes_removed:]
en: The list of attributes to unpublish.
uk: Список атрибутів, публікацію яких потрібно скасувати.

[ctx: help:web.shop,categories:]
en: The list of categories to publish.
uk: Список категорій для публікації.

[ctx: help:web.shop,categories_removed:]
en: The list of categories to unpublish.
uk: Список категорій, публікацію яких потрібно скасувати.

[ctx: help:web.shop,products:]
en: The list of products to publish.
uk: Список товарів для публікації.

[ctx: help:web.shop,products_removed:]
en: The list of products to unpublish.
uk: Список товарів, публікацію яких потрібно скасувати.

[ctx: help:web.shop,type:]
en: The front-end used for the web shop.
uk: Інтерфейс, який використовується для веб-магазину.

[ctx: model:ir.action,name:act_shop]
en: Web Shops
uk: Веб-магазини

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_invalid_party]
en: To process the sale "%(sale)s" you must select another party instead of the guest "%(party)s".
uk: Щоб обробити продаж "%(sale)s", ви повинні вибрати іншу особу замість гостя "%(party)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_web_id_unique]
en: The web ID on the sale must be unique.
uk: Веб-ID на продаж має бути унікальним.

[ctx: model:ir.message,text:msg_shop_name_unique]
en: The web shop name must be unique.
uk: Назва веб-магазину має бути унікальною.

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_shop_companies]
en: User in companies
uk: Користувач у компаніях

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_shop]
en: Web Shops
uk: Веб-магазини

[ctx: model:web.shop,name:]
en: Web Shop
uk: Веб-магазин

[ctx: model:web.shop-product.attribute,name:]
en: Web Shop - Attribute
uk: Веб-магазин – Атрибут

[ctx: model:web.shop-product.category,name:]
en: Web Shop - Product Category
uk: Веб-магазин – Категорія товару

[ctx: model:web.shop-product.product,name:]
en: Web Shop - Product
uk: Веб-магазин - Товар

[ctx: model:web.shop-stock.location,name:]
en: Web Shop - Warehouse
uk: Веб-магазин - Склад

[ctx: view:product.template:]
en: Edit
uk: Редагувати

[ctx: view:web.shop:]
en: Products
uk: Товари

[ctx: field:web.user,email:]
en: E-mail
uk: Ел.пошта

[ctx: field:web.user,email_token:]
en: E-mail Token
uk: Токен ел.пошти

[ctx: field:web.user,email_valid:]
en: E-mail Valid
uk: Ел.пошта дійсна

[ctx: field:web.user,party:]
en: Party
uk: Особа

[ctx: field:web.user,password:]
en: Password
uk: Пароль

[ctx: field:web.user,password_hash:]
en: Password Hash
uk: Хеш пароля

[ctx: field:web.user,reset_password_token:]
en: Reset Password Token
uk: Скинути токен пароля

[ctx: field:web.user,reset_password_token_expire:]
en: Reset Password Token Expire
uk: Термін скидання токена пароля закінчується

[ctx: field:web.user,secondary_parties:]
en: Secondary Parties
uk: Вторинні особи

[ctx: field:web.user-party.party.secondary,party:]
en: Party
uk: Особа

[ctx: field:web.user-party.party.secondary,user:]
en: User
uk: Користувач

[ctx: field:web.user.authenticate.attempt,device_cookie:]
en: Device Cookie
uk: Куки пристрою

[ctx: field:web.user.authenticate.attempt,ip_address:]
en: IP Address
uk: IP-адреса

[ctx: field:web.user.authenticate.attempt,ip_network:]
en: IP Network
uk: IP-мережа

[ctx: field:web.user.authenticate.attempt,login:]
en: Login
uk: Логін

[ctx: field:web.user.session,key:]
en: Key
uk: Ключ

[ctx: field:web.user.session,user:]
en: User
uk: Користувач

[ctx: model:ir.action,name:act_user_form]
en: Web Users
uk: Веб-користувачі

[ctx: model:ir.action,name:act_user_form_party]
en: Web Users
uk: Веб-користувачі

[ctx: model:ir.action,name:report_email_reset_password]
en: Reset Password
uk: Скинути пароль

[ctx: model:ir.action,name:report_email_validation]
en: Email Validation
uk: Перевірка ел.пошти

[ctx: model:ir.message,text:msg_user_email_unique]
en: E-mail of active web user must be unique.
uk: Ел.пошта активного веб-користувача має бути унікальною.

[ctx: model:ir.message,text:msg_user_session_key_unique]
en: Web user session key must be unique.
uk: Ключ сеансу веб-користувача має бути унікальним.

[ctx: model:ir.model.button,string:user_reset_password_button]
en: Reset Password
uk: Скинути пароль

[ctx: model:ir.model.button,string:user_validate_email_button]
en: Validate E-mail
uk: Перевірити ел.пошту

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_user_form]
en: Web Users
uk: Веб-користувачі

[ctx: model:web.user,name:]
en: Web User
uk: Веб-користувач

[ctx: model:web.user-party.party.secondary,name:]
en: Web User - Secondary Party
uk: Веб-користувач - Вторинна особа

[ctx: model:web.user.authenticate.attempt,name:]
en: Web User Authenticate Attempt
uk: Спроба автентифікації веб-користувача

[ctx: model:web.user.session,name:]
en: Web User Session
uk: Сеанс веб-користувача

[ctx: report:web.user.email_reset_password:]
en: Button is not working? Paste this into your browser:
uk: Кнопка не працює? Вставте це у свій браузер:

[ctx: report:web.user.email_reset_password:]
en: If you didn't make this request, you can ignore this email.
uk: Якщо ви не робили цей запит, можете проігнорувати цей ел.лист.

[ctx: report:web.user.email_reset_password:]
en: Reset Password
uk: Скинути пароль

[ctx: report:web.user.email_reset_password:]
en: The link will expire in [1:%(datetime)s].
uk: Термін посилання завершиться через [1:%(datetime)s].

[ctx: report:web.user.email_reset_password:]
en: We received a request to reset the password for your account: %(email)s
uk: Ми отримали запит на скидання пароля для вашого облікового запису: %(email)s

[ctx: report:web.user.email_validation:]
en: Button is not working? Paste this into your browser:
uk: Кнопка не працює? Вставте це у свій браузер:

[ctx: report:web.user.email_validation:]
en: Email Validation
uk: Перевірка ел.пошти

[ctx: report:web.user.email_validation:]
en: If you received this email by mistake, just ignore it.
uk: Якщо ви отримали цей ел.лист помилково, просто проігноруйте його.

[ctx: report:web.user.email_validation:]
en: Just one more step..
uk: Ще один крок..

[ctx: report:web.user.email_validation:]
en: Validate
uk: Перевірити

[ctx: view:web.user:]
en: Reset Password
uk: Скинути пароль

[ctx: view:web.user:]
en: Validate E-mail
uk: Перевірити ел.пошту

en: Are your sure to leave?
uk: Ви впевнені, що хочете вийти?

en: Reload/Undo
uk: Оновити

en: Relate
uk: Пов'язані

en: Show/Hide access keys
uk: Показати/cховати ключі доступу

en: Global shortcuts
uk: Глобальні комбінації клавіш

en: Tab shortcuts
uk: Комбінації клавіш вкладки

en: Unable to reach the server.
uk: Не вдається підключитися до сервера.

en: Too many requests. Try again later.
uk: Дуже багато запитів. Спробуйте ще раз пізніше.

en: Your selection:
uk: Ваш вибір:

en: By:
uk: Від:

en: Always ignore this warning.
uk: Завжди ігнорувати це попередження.

en: Confirmation:
uk: Підтвердження:

en: Concurrency Exception
uk: Виняток одночасного доступу

en: Write Concurrency Warning:
uk: Попередження одночасного запису:

en: This record has been modified while you were editing it.
uk: Цей запис було змінено, поки ви його редагували.

en: Choose:
uk: Вибрати:

en: "Cancel" to cancel saving;
uk: "Скасувати", щоб скасувати збереження;

en: "Compare" to see the modified version;
uk: "Порівняти", щоб побачити змінену версію;

en: "Write Anyway" to save your current version.
uk: "Записати все одно", щоб зберегти поточну версію.

en: Compare: %1
uk: Порівняти: %1

en: Write Anyway
uk: Записати все одно

en: Application Error
uk: Помилка програми

en: Create...
uk: Створити...

en: Justify Full
uk: Вирівняти по ширині

en: Switch view
uk: Переключити вид

en: Previous Record
uk: Попередній запис

en: Next Record
uk: Наступний запис

en: Save this record
uk: Зберегти цей запис

en: View Logs...
uk: Переглянути журнали...

en: Show revisions...
uk: Показати ревізії...

en: Add an attachment to the record
uk: Додати вкладення до запису

en: Add a note to the record
uk: Додати примітку до запису

en: E-Mail...
uk: Ел.пошта...

en: Send an e-mail using the record
uk: Надіслати ел.лист, використовуючи запис

en: The following action requires to close all tabs.
    Do you want to continue?
uk: Наступна дія вимагає закриття всіх вкладок.
    Продовжити?

en: Launch action
uk: Виконати дію

en: Open related records
uk: Відкрити пов'язані записи

en: Print report
uk: Друкувати звіт

en: This record has been modified
    do you want to save it?
uk: Цей запис було змінено,
    ви бажаєте зберегти його?

en: Record saved.
uk: Запис збережено.

en: Working now on the duplicated record(s).
uk: Зараз працюємо з дубльованим записом(записами).

en: Are you sure to remove this record?
uk: Ви впевнені, що бажаєте видалити цей запис?

en: Are you sure to remove those records?
uk: Ви впевнені, що бажаєте видалити ці записи?

en: Records removed.
uk: Записи видалено.

en: Records not removed.
uk: Записи не видалено.

en: You have to select one record.
uk: Ви повинні вибрати один запис.

en: Attachment (%1)
uk: Вкладення (%1)

en: Note (%1/%2)
uk: Примітка (%1/%2)

en: Bookmark this filter
uk: Зберегти цей фільтр

en: Show active records
uk: Показати активні записи

en: Show inactive records
uk: Показати неактивні записи

en: Open the calendar
uk: Відкрити календар

en: Modified by
uk: Ким змінено

en: Modified at
uk: Коли змінено

en: "%1" is required.
uk: Значення "%1" обов'язкове.

en: "%1" is not valid according to its domain.
uk: Значення "%1" недійсне відповідно до свого домену.

en: The values of "%1" are not valid.
uk: Значення "%1" недійсні.

en: Pre-validation
uk: Попередня перевірка

en: You need to save the record before adding translations.
uk: Треба зберегти запис перед додаванням перекладів.

en: No other language available.
uk: Немає іншої мови.

en: Open the record
uk: Відкрити запис

en: Clear the field
uk: Очистити поле

en: Search a record
uk: Пошук запису

en: Select your action
uk: Виберіть дію

en: No action defined.
uk: Ніяких дій не визначено.

en: Attachments (%1)
uk: Вкладення (%1)

en: Notes (%1)
uk: Примітки (%1)

en: Search %1
uk: Пошук %1

en: Fields Selected
uk: Вибрані поля

en: CSV Parameters
uk: Параметри CSV

en: Quote Char:
uk: Символ цитати:

en: CSV Import: %1
uk: Імпорт CSV: %1

en: File to Import
uk: Файл для імпорту

en: Lines to Skip:
uk: Рядки для пропуску:

en: You must select an import file first.
uk: Спочатку потрібно вибрати файл імпорту.

en: Detection failed
uk: Помилка визначення

en: %1 record imported | %1 records imported
uk[0]: Імпортовано %1 запис
uk[1]: Імпортовано %1 записи
uk[2]: Імпортовано %1 записів

en: CSV Export: %1
uk: Експорт CSV: %1

en: Save Export
uk: Зберегти експорт

en: URL Export
uk: Експорт URL

en: Delete Export
uk: Видалити експорт

en: Predefined Exports
uk: Попередньо визначені експорти

en: Selected Records
uk: Вибрані записи

en: Listed Records
uk: Записи списку

en: Ignore search limit
uk: Ігнорувати обмеження пошуку

en: Use locale format
uk: Використовувати локальний формат

en: Add Field Names
uk: Додати імена полів

en: %1 (string)
uk: %1 (рядок)

en: %1 (model name)
uk: %1 (ім'я моделі)

en: What is the name of this export?
uk: Як називається цей експорт?

en: Override %1 definition?
uk: Перевизначити визначення %1?

en: %1 record saved | %1 records saved
uk[0]: Збережено %1 запис
uk[1]: Збережено %1 записи
uk[2]: Збережено %1 записів

en: E-mail %1
uk: Ел.лист %1

en: Translate view
uk: Переклад вкладки

[ctx: field:ir.action,icon:]
en: Icon
uk: Піктограма

[ctx: field:ir.action,keywords:]
en: Keywords
uk: Ключові слова

[ctx: field:ir.action,name:]
en: Name
uk: Найменування

[ctx: field:ir.action,records:]
en: Records
uk: Записи

[ctx: field:ir.action,type:]
en: Type
uk: Тип

[ctx: field:ir.action,usage:]
en: Usage
uk: Використання

[ctx: field:ir.action.act_window,act_window_domains:]
en: Domains
uk: Домени

[ctx: field:ir.action.act_window,act_window_views:]
en: Views
uk: Перегляди

[ctx: field:ir.action.act_window,action:]
en: Action
uk: Дія

[ctx: field:ir.action.act_window,context:]
en: Context Value
uk: Значення контексту

[ctx: field:ir.action.act_window,context_domain:]
en: Context Domain
uk: Контекстний домен

[ctx: field:ir.action.act_window,context_model:]
en: Context Model
uk: Контекстна модель

[ctx: field:ir.action.act_window,domain:]
en: Domain Value
uk: Значення домену

[ctx: field:ir.action.act_window,domains:]
en: Domains
uk: Домени

[ctx: field:ir.action.act_window,icon:]
en: Icon
uk: Піктограма

[ctx: field:ir.action.act_window,keywords:]
en: Keywords
uk: Ключові слова

[ctx: field:ir.action.act_window,limit:]
en: Limit
uk: Обмеження

[ctx: field:ir.action.act_window,name:]
en: Name
uk: Найменування

[ctx: field:ir.action.act_window,order:]
en: Order Value
uk: Значення порядку

[ctx: field:ir.action.act_window,pyson_context:]
en: PySON Context
uk: Контекст PySON

[ctx: field:ir.action.act_window,pyson_domain:]
en: PySON Domain
uk: Домен PySON

[ctx: field:ir.action.act_window,pyson_order:]
en: PySON Order
uk: Порядок PySON

[ctx: field:ir.action.act_window,pyson_search_value:]
en: PySON Search Criteria
uk: Критерії пошуку PySON

[ctx: field:ir.action.act_window,records:]
en: Records
uk: Записи

[ctx: field:ir.action.act_window,res_model:]
en: Model
uk: Модель

[ctx: field:ir.action.act_window,search_value:]
en: Search Criteria
uk: Критерії пошуку

[ctx: field:ir.action.act_window,type:]
en: Type
uk: Тип

[ctx: field:ir.action.act_window,usage:]
en: Usage
uk: Використання

[ctx: field:ir.action.act_window,views:]
en: Views
uk: Перегляди

[ctx: field:ir.action.act_window.domain,act_window:]
en: Action
uk: Дія

[ctx: field:ir.action.act_window.domain,count:]
en: Count
uk: Кількість

[ctx: field:ir.action.act_window.domain,domain:]
en: Domain
uk: Домен

[ctx: field:ir.action.act_window.domain,name:]
en: Name
uk: Найменування

[ctx: field:ir.action.act_window.view,act_window:]
en: Action
uk: Дія

[ctx: field:ir.action.act_window.view,view:]
en: View
uk: Перегляд

[ctx: field:ir.action.keyword,action:]
en: Action
uk: Дія

[ctx: field:ir.action.keyword,keyword:]
en: Keyword
uk: Ключове слово

[ctx: field:ir.action.keyword,model:]
en: Model
uk: Модель

[ctx: field:ir.action.report,action:]
en: Action
uk: Дія

[ctx: field:ir.action.report,direct_print:]
en: Direct Print
uk: Прямий друк

[ctx: field:ir.action.report,extension:]
en: Extension
uk: Розширення

[ctx: field:ir.action.report,icon:]
en: Icon
uk: Піктограма

[ctx: field:ir.action.report,is_custom:]
en: Is Custom
uk: Користувальницький

[ctx: field:ir.action.report,keywords:]
en: Keywords
uk: Ключові слова

[ctx: field:ir.action.report,model:]
en: Model
uk: Модель

[ctx: field:ir.action.report,module:]
en: Module
uk: Модуль

[ctx: field:ir.action.report,name:]
en: Name
uk: Найменування

[ctx: field:ir.action.report,record_name:]
en: Record Name
uk: Ім'я запису

[ctx: field:ir.action.report,records:]
en: Records
uk: Записи

[ctx: field:ir.action.report,report:]
en: Path
uk: Шлях

[ctx: field:ir.action.report,report_content:]
en: Content
uk: Вміст

[ctx: field:ir.action.report,report_content_custom:]
en: Content
uk: Вміст

[ctx: field:ir.action.report,report_content_html:]
en: Content HTML
uk: HTML вмісту

[ctx: field:ir.action.report,report_content_name:]
en: Content Name
uk: Ім'я вмісту

[ctx: field:ir.action.report,report_name:]
en: Internal Name
uk: Внутрішнє ім'я

[ctx: field:ir.action.report,single:]
en: Single
uk: Одиночний

[ctx: field:ir.action.report,template_extension:]
en: Template Extension
uk: Розширення шаблону

[ctx: field:ir.action.report,translatable:]
en: Translatable
uk: Перекладний

[ctx: field:ir.action.report,type:]
en: Type
uk: Тип

[ctx: field:ir.action.report,usage:]
en: Usage
uk: Використання

[ctx: field:ir.action.url,action:]
en: Action
uk: Дія

[ctx: field:ir.action.url,icon:]
en: Icon
uk: Піктограма

[ctx: field:ir.action.url,keywords:]
en: Keywords
uk: Ключові слова

[ctx: field:ir.action.url,name:]
en: Name
uk: Найменування

[ctx: field:ir.action.url,records:]
en: Records
uk: Записи

[ctx: field:ir.action.url,type:]
en: Type
uk: Тип

[ctx: field:ir.action.url,url:]
en: Action Url
uk: Url-адреса дії

[ctx: field:ir.action.url,usage:]
en: Usage
uk: Використання

[ctx: field:ir.action.wizard,action:]
en: Action
uk: Дія

[ctx: field:ir.action.wizard,icon:]
en: Icon
uk: Піктограма

[ctx: field:ir.action.wizard,keywords:]
en: Keywords
uk: Ключові слова

[ctx: field:ir.action.wizard,model:]
en: Model
uk: Модель

[ctx: field:ir.action.wizard,name:]
en: Name
uk: Найменування

[ctx: field:ir.action.wizard,records:]
en: Records
uk: Записи

[ctx: field:ir.action.wizard,type:]
en: Type
uk: Тип

[ctx: field:ir.action.wizard,usage:]
en: Usage
uk: Використання

[ctx: field:ir.action.wizard,window:]
en: Window
uk: Вікно

[ctx: field:ir.action.wizard,wiz_name:]
en: Wizard name
uk: Ім'я майстра

[ctx: field:ir.attachment,copy_to_resources:]
en: Copy to Resources
uk: Копіювати до ресурсів

[ctx: field:ir.attachment,copy_to_resources_visible:]
en: Copy to Resources Visible
uk: Копіювати до видимих ресурсів

[ctx: field:ir.attachment,data:]
en: Data
uk: Дані

[ctx: field:ir.attachment,data_size:]
en: Data size
uk: Розмір даних

[ctx: field:ir.attachment,description:]
en: Description
uk: Опис

[ctx: field:ir.attachment,file_id:]
en: File ID
uk: ID файла

[ctx: field:ir.attachment,last_modification:]
en: Last Modification
uk: Остання зміна

[ctx: field:ir.attachment,last_user:]
en: Last User
uk: Останній користувач

[ctx: field:ir.attachment,link:]
en: Link
uk: Посилання

[ctx: field:ir.attachment,name:]
en: Name
uk: Найменування

[ctx: field:ir.attachment,resource:]
en: Resource
uk: Ресурс

[ctx: field:ir.attachment,summary:]
en: Summary
uk: Підсумок

[ctx: field:ir.attachment,type:]
en: Type
uk: Тип

[ctx: field:ir.avatar,cache:]
en: Cache
uk: Кеш

[ctx: field:ir.avatar,copy_to_resources:]
en: Copy to Resources
uk: Копіювати до ресурсів

[ctx: field:ir.avatar,copy_to_resources_visible:]
en: Copy to Resources Visible
uk: Копіювати до видимих ресурсів

[ctx: field:ir.avatar,image:]
en: Image
uk: Зображення

[ctx: field:ir.avatar,image_id:]
en: Image ID
uk: ID зображення

[ctx: field:ir.avatar,last_modification:]
en: Last Modification
uk: Остання зміна

[ctx: field:ir.avatar,last_user:]
en: Last User
uk: Останній користувач

[ctx: field:ir.avatar,resource:]
en: Resource
uk: Ресурс

[ctx: field:ir.avatar.cache,avatar:]
en: Avatar
uk: Аватар

[ctx: field:ir.avatar.cache,image:]
en: Image
uk: Зображення

[ctx: field:ir.avatar.cache,image_id:]
en: Image ID
uk: ID зображення

[ctx: field:ir.avatar.cache,size:]
en: Size
uk: Розмір

[ctx: field:ir.cache,name:]
en: Name
uk: Найменування

[ctx: field:ir.cache,timestamp:]
en: Timestamp
uk: Часова позначка

[ctx: field:ir.calendar.day,abbreviation:]
en: Abbreviation
uk: Абревіатура

[ctx: field:ir.calendar.day,index:]
en: Index
uk: Індекс

[ctx: field:ir.calendar.day,name:]
en: Name
uk: Найменування

[ctx: field:ir.calendar.month,abbreviation:]
en: Abbreviation
uk: Абревіатура

[ctx: field:ir.calendar.month,index:]
en: Index
uk: Індекс

[ctx: field:ir.calendar.month,name:]
en: Name
uk: Найменування

[ctx: field:ir.configuration,hostname:]
en: Hostname
uk: Ім'я хоста

[ctx: field:ir.configuration,language:]
en: language
uk: мова

[ctx: field:ir.cron,day:]
en: Day
uk: День

[ctx: field:ir.cron,hour:]
en: Hour
uk: Година

[ctx: field:ir.cron,interval_number:]
en: Interval Number
uk: Номер інтервалу

[ctx: field:ir.cron,interval_type:]
en: Interval Type
uk: Тип інтервалу

[ctx: field:ir.cron,method:]
en: Method
uk: Метод

[ctx: field:ir.cron,minute:]
en: Minute
uk: Хвилина

[ctx: field:ir.cron,next_call:]
en: Next Call
uk: Наступний виклик

[ctx: field:ir.cron,weekday:]
en: Day of Week
uk: День тижня

[ctx: field:ir.email,addresses:]
en: Addresses
uk: Адреси

[ctx: field:ir.email,at:]
en: At
uk: Коли

[ctx: field:ir.email,body:]
en: Body
uk: Тіло

[ctx: field:ir.email,recipients:]
en: Recipients
uk: Одержувачі

[ctx: field:ir.email,recipients_hidden:]
en: Hidden Recipients
uk: Приховані одержувачі

[ctx: field:ir.email,recipients_secondary:]
en: Secondary Recipients
uk: Вторинні одержувачі

[ctx: field:ir.email,resource:]
en: Resource
uk: Ресурс

[ctx: field:ir.email,subject:]
en: Subject
uk: Тема

[ctx: field:ir.email,user:]
en: User
uk: Користувач

[ctx: field:ir.email.address,address:]
en: Address
uk: Адреса

[ctx: field:ir.email.address,email:]
en: E-mail
uk: Ел.пошта

[ctx: field:ir.email.template,body:]
en: Body
uk: Тіло

[ctx: field:ir.email.template,model:]
en: Model
uk: Модель

[ctx: field:ir.email.template,model_name:]
en: Model Name
uk: Ім'я моделі

[ctx: field:ir.email.template,name:]
en: Name
uk: Найменування

[ctx: field:ir.email.template,recipients:]
en: Recipients
uk: Одержувачі

[ctx: field:ir.email.template,recipients_hidden:]
en: Hidden Recipients
uk: Приховані одержувачі

[ctx: field:ir.email.template,recipients_hidden_pyson:]
en: Hidden Recipients
uk: Приховані одержувачі

[ctx: field:ir.email.template,recipients_pyson:]
en: Recipients
uk: Одержувачі

[ctx: field:ir.email.template,recipients_secondary:]
en: Secondary Recipients
uk: Вторинні одержувачі

[ctx: field:ir.email.template,recipients_secondary_pyson:]
en: Secondary Recipients
uk: Вторинні одержувачі

[ctx: field:ir.email.template,reports:]
en: Reports
uk: Звіти

[ctx: field:ir.email.template,subject:]
en: Subject
uk: Тема

[ctx: field:ir.email.template-ir.action.report,report:]
en: Report
uk: Звіт

[ctx: field:ir.email.template-ir.action.report,template:]
en: Template
uk: Шаблон

[ctx: field:ir.error,description:]
en: Description
uk: Опис

[ctx: field:ir.error,message:]
en: Message
uk: Повідомлення

[ctx: field:ir.error,origin:]
en: Origin
uk: Походження

[ctx: field:ir.error,processed_by:]
en: Processed by
uk: Ким оброблено

[ctx: field:ir.error,solved_by:]
en: Solved by
uk: Ким вирішено

[ctx: field:ir.error,state:]
en: State
uk: Стан

[ctx: field:ir.error,summary:]
en: Summary
uk: Підсумок

[ctx: field:ir.export,export_fields:]
en: Fields
uk: Поля

[ctx: field:ir.export,name:]
en: Name
uk: Найменування

[ctx: field:ir.export,resource:]
en: Resource
uk: Ресурс

[ctx: field:ir.export.line,export:]
en: Export
uk: Експорт

[ctx: field:ir.export.line,name:]
en: Name
uk: Найменування

[ctx: field:ir.lang,code:]
en: Code
uk: Код

[ctx: field:ir.lang,date:]
en: Date
uk: Дата

[ctx: field:ir.lang,decimal_point:]
en: Decimal Separator
uk: Роздільник десятків

[ctx: field:ir.lang,direction:]
en: Direction
uk: Напрямок

[ctx: field:ir.lang,grouping:]
en: Grouping
uk: Групування

[ctx: field:ir.lang,mon_decimal_point:]
en: Decimal Separator
uk: Роздільник десятків

[ctx: field:ir.lang,mon_grouping:]
en: Grouping
uk: Групування

[ctx: field:ir.lang,mon_thousands_sep:]
en: Thousands Separator
uk: Роздільник тисяч

[ctx: field:ir.lang,n_cs_precedes:]
en: Negative Currency Symbol Precedes
uk: Символ від'ємної валюти передує

[ctx: field:ir.lang,n_sep_by_space:]
en: Negative Separate by Space
uk: Відокремлення пробілом від'ємного знака

[ctx: field:ir.lang,n_sign_posn:]
en: Negative Sign Position
uk: Позиція від'ємного знака

[ctx: field:ir.lang,name:]
en: Name
uk: Найменування

[ctx: field:ir.lang,negative_sign:]
en: Negative Sign
uk: Від'ємний знак

[ctx: field:ir.lang,p_cs_precedes:]
en: Positive Currency Symbol Precedes
uk: Символ додатної валюти передує

[ctx: field:ir.lang,p_sep_by_space:]
en: Positive Separate by Space
uk: Відокремлення пробілом додатного знака

[ctx: field:ir.lang,p_sign_posn:]
en: Positive Sign Position
uk: Позиція додатного знака

[ctx: field:ir.lang,parent:]
en: Parent Code
uk: Батьківський код

[ctx: field:ir.lang,pg_text_search:]
en: PostgreSQL Text Search Configuration
uk: Налаштування текстового пошуку PostgreSQL

[ctx: field:ir.lang,positive_sign:]
en: Positive Sign
uk: Додатний знак

[ctx: field:ir.lang,thousands_sep:]
en: Thousands Separator
uk: Роздільник тисяч

[ctx: field:ir.lang,translatable:]
en: Translatable
uk: Перекладний

[ctx: field:ir.lang.config.start,languages:]
en: Languages
uk: Мови

[ctx: field:ir.message,text:]
en: Text
uk: Текст

[ctx: field:ir.model,fields:]
en: Fields
uk: Поля

[ctx: field:ir.model,global_search_p:]
en: Global Search
uk: Глобальний пошук

[ctx: field:ir.model,info:]
en: Information
uk: Інформація

[ctx: field:ir.model,model:]
en: Model Name
uk: Ім'я моделі

[ctx: field:ir.model,module:]
en: Module
uk: Модуль

[ctx: field:ir.model,name:]
en: Model Description
uk: Опис моделі

[ctx: field:ir.model.access,description:]
en: Description
uk: Опис

[ctx: field:ir.model.access,group:]
en: Group
uk: Група

[ctx: field:ir.model.access,model:]
en: Model
uk: Модель

[ctx: field:ir.model.access,perm_create:]
en: Create Access
uk: Створення

[ctx: field:ir.model.access,perm_delete:]
en: Delete Access
uk: Видалення

[ctx: field:ir.model.access,perm_read:]
en: Read Access
uk: Читання

[ctx: field:ir.model.access,perm_write:]
en: Write Access
uk: Запис

[ctx: field:ir.model.button,clicks:]
en: Clicks
uk: Кліки

[ctx: field:ir.model.button,confirm:]
en: Confirm
uk: Підтвердити

[ctx: field:ir.model.button,help:]
en: Help
uk: Довідка

[ctx: field:ir.model.button,model:]
en: Model
uk: Модель

[ctx: field:ir.model.button,name:]
en: Name
uk: Найменування

[ctx: field:ir.model.button,reset:]
en: Reset
uk: Скинути

[ctx: field:ir.model.button,reset_by:]
en: Reset by
uk: Ким скинуто

[ctx: field:ir.model.button,rules:]
en: Rules
uk: Правила

[ctx: field:ir.model.button,string:]
en: Label
uk: Мітка

[ctx: field:ir.model.button-button.reset,button:]
en: Button
uk: Кнопка

[ctx: field:ir.model.button-button.reset,button_ruled:]
en: Button Ruled
uk: Керована кнопка

[ctx: field:ir.model.button.click,button:]
en: Button
uk: Кнопка

[ctx: field:ir.model.button.click,record_id:]
en: Record ID
uk: ID запису

[ctx: field:ir.model.button.rule,button:]
en: Button
uk: Кнопка

[ctx: field:ir.model.button.rule,condition:]
en: Condition
uk: Умова

[ctx: field:ir.model.button.rule,description:]
en: Description
uk: Опис

[ctx: field:ir.model.button.rule,number_user:]
en: Number of User
uk: Кількість користувачів

[ctx: field:ir.model.data,db_id:]
en: Resource ID
uk: ID ресурсу

[ctx: field:ir.model.data,fs_id:]
en: Identifier on File System
uk: Ідентифікатор у файловій системі

[ctx: field:ir.model.data,fs_values:]
en: Values on File System
uk: Значення у файловій системі

[ctx: field:ir.model.data,model:]
en: Model
uk: Модель

[ctx: field:ir.model.data,module:]
en: Module
uk: Модуль

[ctx: field:ir.model.data,noupdate:]
en: No Update
uk: Немає оновлень

[ctx: field:ir.model.data,out_of_sync:]
en: Out of Sync
uk: Не вдалося синхронізувати

[ctx: field:ir.model.data,values:]
en: Values
uk: Значення

[ctx: field:ir.model.field,access:]
en: Access
uk: Доступ

[ctx: field:ir.model.field,field_description:]
en: Field Description
uk: Опис поля

[ctx: field:ir.model.field,help:]
en: Help
uk: Довідка

[ctx: field:ir.model.field,model:]
en: Model
uk: Модель

[ctx: field:ir.model.field,module:]
en: Module
uk: Модуль

[ctx: field:ir.model.field,name:]
en: Name
uk: Найменування

[ctx: field:ir.model.field,relation:]
en: Model Relation
uk: Зв'язок моделі

[ctx: field:ir.model.field,ttype:]
en: Field Type
uk: Тип поля

[ctx: field:ir.model.field.access,description:]
en: Description
uk: Опис

[ctx: field:ir.model.field.access,field:]
en: Field
uk: Поле

[ctx: field:ir.model.field.access,group:]
en: Group
uk: Група

[ctx: field:ir.model.field.access,perm_create:]
en: Create Access
uk: Створення

[ctx: field:ir.model.field.access,perm_delete:]
en: Delete Access
uk: Видалення

[ctx: field:ir.model.field.access,perm_read:]
en: Read Access
uk: Читання

[ctx: field:ir.model.field.access,perm_write:]
en: Write Access
uk: Запис

[ctx: field:ir.model.print_model_graph.start,filter:]
en: Filter
uk: Фільтр

[ctx: field:ir.model.print_model_graph.start,level:]
en: Level
uk: Рівень

[ctx: field:ir.module,childs:]
en: Childs
uk: Діти

[ctx: field:ir.module,dependencies:]
en: Dependencies
uk: Залежності

[ctx: field:ir.module,name:]
en: Name
uk: Найменування

[ctx: field:ir.module,parents:]
en: Parents
uk: Батьки

[ctx: field:ir.module,state:]
en: State
uk: Стан

[ctx: field:ir.module,version:]
en: Version
uk: Версія

[ctx: field:ir.module.activate_upgrade.start,module_info:]
en: Modules to update
uk: Модулі для оновлення

[ctx: field:ir.module.config.start,modules:]
en: Modules
uk: Модулі

[ctx: field:ir.module.config_wizard.item,action:]
en: Action
uk: Дія

[ctx: field:ir.module.config_wizard.item,state:]
en: State
uk: Стан

[ctx: field:ir.module.config_wizard.other,percentage:]
en: Percentage
uk: Відсоток

[ctx: field:ir.module.dependency,module:]
en: Module
uk: Модуль

[ctx: field:ir.module.dependency,name:]
en: Name
uk: Найменування

[ctx: field:ir.module.dependency,state:]
en: State
uk: Стан

[ctx: field:ir.note,copy_to_resources:]
en: Copy to Resources
uk: Копіювати до ресурсів

[ctx: field:ir.note,copy_to_resources_visible:]
en: Copy to Resources Visible
uk: Копіювати до видимих ресурсів

[ctx: field:ir.note,last_modification:]
en: Last Modification
uk: Остання зміна

[ctx: field:ir.note,last_user:]
en: Last User
uk: Останній користувач

[ctx: field:ir.note,message:]
en: Message
uk: Повідомлення

[ctx: field:ir.note,message_wrapped:]
en: Message
uk: Повідомлення

[ctx: field:ir.note,resource:]
en: Resource
uk: Ресурс

[ctx: field:ir.note,unread:]
en: Unread
uk: Непрочитана

[ctx: field:ir.note.read,note:]
en: Note
uk: Примітка

[ctx: field:ir.note.read,user:]
en: User
uk: Користувач

[ctx: field:ir.queue,data:]
en: Data
uk: Дані

[ctx: field:ir.queue,dequeued_at:]
en: Dequeued at
uk: Коли вилучено з черги

[ctx: field:ir.queue,enqueued_at:]
en: Enqueued at
uk: Коли поставлено у чергу

[ctx: field:ir.queue,expected_at:]
en: Expected at
uk: Коли очікувалось

[ctx: field:ir.queue,finished_at:]
en: Finished at
uk: Коли завершено

[ctx: field:ir.queue,name:]
en: Name
uk: Найменування

[ctx: field:ir.queue,scheduled_at:]
en: Scheduled at
uk: Коли заплановано

[ctx: field:ir.rule,domain:]
en: Domain
uk: Домен

[ctx: field:ir.rule,rule_group:]
en: Group
uk: Група

[ctx: field:ir.rule.group,default_p:]
en: Default
uk: За замовчуванням

[ctx: field:ir.rule.group,global_p:]
en: Global
uk: Глобальний

[ctx: field:ir.rule.group,model:]
en: Model
uk: Модель

[ctx: field:ir.rule.group,name:]
en: Name
uk: Найменування

[ctx: field:ir.rule.group,perm_create:]
en: Create Access
uk: Створення

[ctx: field:ir.rule.group,perm_delete:]
en: Delete Access
uk: Видалення

[ctx: field:ir.rule.group,perm_read:]
en: Read Access
uk: Читання

[ctx: field:ir.rule.group,perm_write:]
en: Write Access
uk: Запис

[ctx: field:ir.rule.group,rules:]
en: Tests
uk: Тести

[ctx: field:ir.sequence,last_timestamp:]
en: Last Timestamp
uk: Остання часова позначка

[ctx: field:ir.sequence,name:]
en: Sequence Name
uk: Ім'я послідовності

[ctx: field:ir.sequence,number_increment:]
en: Increment Number
uk: Число збільшення

[ctx: field:ir.sequence,number_next:]
en: Next Number
uk: Наступне число

[ctx: field:ir.sequence,number_next_internal:]
en: Next Number
uk: Наступне число

[ctx: field:ir.sequence,padding:]
en: Number padding
uk: Кількість цифр

[ctx: field:ir.sequence,prefix:]
en: Prefix
uk: Префікс

[ctx: field:ir.sequence,sequence_type:]
en: Sequence Type
uk: Тип послідовності

[ctx: field:ir.sequence,suffix:]
en: Suffix
uk: Суфікс

[ctx: field:ir.sequence,timestamp_offset:]
en: Timestamp Offset
uk: Зміщення часової позначки

[ctx: field:ir.sequence,timestamp_rounding:]
en: Timestamp Rounding
uk: Округлення часової позначки

[ctx: field:ir.sequence,type:]
en: Type
uk: Тип

[ctx: field:ir.sequence.strict,last_timestamp:]
en: Last Timestamp
uk: Остання часова позначка

[ctx: field:ir.sequence.strict,name:]
en: Sequence Name
uk: Ім'я послідовності

[ctx: field:ir.sequence.strict,number_increment:]
en: Increment Number
uk: Число збільшення

[ctx: field:ir.sequence.strict,number_next:]
en: Next Number
uk: Наступне число

[ctx: field:ir.sequence.strict,number_next_internal:]
en: Next Number
uk: Наступне число

[ctx: field:ir.sequence.strict,padding:]
en: Number padding
uk: Кількість цифр

[ctx: field:ir.sequence.strict,prefix:]
en: Prefix
uk: Префікс

[ctx: field:ir.sequence.strict,sequence_type:]
en: Sequence Type
uk: Тип послідовності

[ctx: field:ir.sequence.strict,suffix:]
en: Suffix
uk: Суфікс

[ctx: field:ir.sequence.strict,timestamp_offset:]
en: Timestamp Offset
uk: Зміщення часової позначки

[ctx: field:ir.sequence.strict,timestamp_rounding:]
en: Timestamp Rounding
uk: Округлення часової позначки

[ctx: field:ir.sequence.strict,type:]
en: Type
uk: Тип

[ctx: field:ir.sequence.type,name:]
en: Sequence Name
uk: Ім'я послідовності

[ctx: field:ir.session,key:]
en: Key
uk: Ключ

[ctx: field:ir.session.wizard,data:]
en: Data
uk: Дані

[ctx: field:ir.translation,fuzzy:]
en: Fuzzy
uk: Нечіткий

[ctx: field:ir.translation,lang:]
en: Language
uk: Мова

[ctx: field:ir.translation,model:]
en: Model
uk: Модель

[ctx: field:ir.translation,module:]
en: Module
uk: Модуль

[ctx: field:ir.translation,name:]
en: Field Name
uk: Ім'я поля

[ctx: field:ir.translation,overriding_module:]
en: Overriding Module
uk: Перевизначаючий модуль

[ctx: field:ir.translation,res_id:]
en: Resource ID
uk: ID ресурсу

[ctx: field:ir.translation,src:]
en: Source
uk: Джерело

[ctx: field:ir.translation,type:]
en: Type
uk: Тип

[ctx: field:ir.translation,value:]
en: Translation Value
uk: Значення перекладу

[ctx: field:ir.translation.export.result,file:]
en: File
uk: Файл

[ctx: field:ir.translation.export.result,filename:]
en: Filename
uk: Ім'я файла

[ctx: field:ir.translation.export.result,language:]
en: Language
uk: Мова

[ctx: field:ir.translation.export.result,module:]
en: Module
uk: Модуль

[ctx: field:ir.translation.export.start,language:]
en: Language
uk: Мова

[ctx: field:ir.translation.export.start,module:]
en: Module
uk: Модуль

[ctx: field:ir.translation.update.start,language:]
en: Language
uk: Мова

[ctx: field:ir.trigger,action:]
en: Action
uk: Дія

[ctx: field:ir.trigger,condition:]
en: Condition
uk: Умова

[ctx: field:ir.trigger,limit_number:]
en: Limit Number
uk: Кількість записів

[ctx: field:ir.trigger,minimum_time_delay:]
en: Minimum Delay
uk: Мінімальна затримка

[ctx: field:ir.trigger,model:]
en: Model
uk: Модель

[ctx: field:ir.trigger,name:]
en: Name
uk: Найменування

[ctx: field:ir.trigger,on_create:]
en: On Create
uk: При створенні

[ctx: field:ir.trigger,on_delete:]
en: On Delete
uk: При видаленні

[ctx: field:ir.trigger,on_time:]
en: On Time
uk: У час

[ctx: field:ir.trigger,on_write:]
en: On Write
uk: При запису

[ctx: field:ir.trigger.log,record_id:]
en: Record ID
uk: ID запису

[ctx: field:ir.trigger.log,trigger:]
en: Trigger
uk: Тригер

[ctx: field:ir.ui.icon,icon:]
en: Icon
uk: Піктограма

[ctx: field:ir.ui.icon,module:]
en: Module
uk: Модуль

[ctx: field:ir.ui.icon,name:]
en: Name
uk: Найменування

[ctx: field:ir.ui.icon,path:]
en: SVG Path
uk: Шлях до SVG

[ctx: field:ir.ui.menu,action:]
en: Action
uk: Дія

[ctx: field:ir.ui.menu,action_keywords:]
en: Action Keywords
uk: Ключові слова дії

[ctx: field:ir.ui.menu,childs:]
en: Children
uk: Діти

[ctx: field:ir.ui.menu,complete_name:]
en: Complete Name
uk: Повне ім'я

[ctx: field:ir.ui.menu,favorite:]
en: Favorite
uk: Вибране

[ctx: field:ir.ui.menu,icon:]
en: Icon
uk: Піктограма

[ctx: field:ir.ui.menu,name:]
en: Menu
uk: Меню

[ctx: field:ir.ui.menu,parent:]
en: Parent Menu
uk: Батьківське меню

[ctx: field:ir.ui.menu.favorite,menu:]
en: Menu
uk: Меню

[ctx: field:ir.ui.menu.favorite,user:]
en: User
uk: Користувач

[ctx: field:ir.ui.view,arch:]
en: View Architecture
uk: Перегляд архітектури

[ctx: field:ir.ui.view,data:]
en: Data
uk: Дані

[ctx: field:ir.ui.view,domain:]
en: Domain
uk: Домен

[ctx: field:ir.ui.view,field_childs:]
en: Children Field
uk: Діти

[ctx: field:ir.ui.view,inherit:]
en: Inherited View
uk: Успадкований перегляд

[ctx: field:ir.ui.view,model:]
en: Model
uk: Модель

[ctx: field:ir.ui.view,module:]
en: Module
uk: Модуль

[ctx: field:ir.ui.view,name:]
en: Name
uk: Найменування

[ctx: field:ir.ui.view,priority:]
en: Priority
uk: Пріоритет

[ctx: field:ir.ui.view,type:]
en: View Type
uk: Тип перегляду

[ctx: field:ir.ui.view_search,domain:]
en: Domain
uk: Домен

[ctx: field:ir.ui.view_search,model:]
en: Model
uk: Модель

[ctx: field:ir.ui.view_search,name:]
en: Name
uk: Найменування

[ctx: field:ir.ui.view_search,user:]
en: User
uk: Користувач

[ctx: field:ir.ui.view_tree_optional,field:]
en: Field
uk: Поле

[ctx: field:ir.ui.view_tree_optional,user:]
en: User
uk: Користувач

[ctx: field:ir.ui.view_tree_optional,value:]
en: Value
uk: Значення

[ctx: field:ir.ui.view_tree_optional,view_id:]
en: View ID
uk: ID перегляду

[ctx: field:ir.ui.view_tree_state,child_name:]
en: Child Name
uk: Ім'я дитини

[ctx: field:ir.ui.view_tree_state,domain:]
en: Domain
uk: Домен

[ctx: field:ir.ui.view_tree_state,model:]
en: Model
uk: Модель

[ctx: field:ir.ui.view_tree_state,nodes:]
en: Expanded Nodes
uk: Розширені вузли

[ctx: field:ir.ui.view_tree_state,selected_nodes:]
en: Selected Nodes
uk: Вибрані вузли

[ctx: field:ir.ui.view_tree_state,user:]
en: User
uk: Користувач

[ctx: field:ir.ui.view_tree_width,field:]
en: Field
uk: Поле

[ctx: field:ir.ui.view_tree_width,model:]
en: Model
uk: Модель

[ctx: field:ir.ui.view_tree_width,user:]
en: User
uk: Користувач

[ctx: field:ir.ui.view_tree_width,width:]
en: Width
uk: Ширина

[ctx: help:ir.action,records:]
en: The records on which the action runs.
uk: Записи, над якими виконується дія.

[ctx: help:ir.action.act_window,context_domain:]
en: Part of the domain that will be evaluated on each refresh.
uk: Частина домену, яка буде оцінюватися під час кожного оновлення.

[ctx: help:ir.action.act_window,limit:]
en: Default limit for the list view.
uk: Обмеження за замовчуванням для перегляду списку.

[ctx: help:ir.action.act_window,records:]
en: The records on which the action runs.
uk: Записи, над якими виконується дія.

[ctx: help:ir.action.act_window,search_value:]
en: Default search criteria for the list view.
uk: Критерії пошуку за замовчуванням для перегляду списку.

[ctx: help:ir.action.report,extension:]
en: Leave empty for the same as template, see LibreOffice documentation for compatible format.
uk: Залиште пустим для того самого розширення, що й у шаблоні. Дивіться документацію LibreOffice щодо сумісного формату.

[ctx: help:ir.action.report,record_name:]
en: A Genshi expression to compute the name using 'record'.
    Leave empty for the default name.
uk: Вираз Genshi для обчислення імені за допомогою 'запису'.
    Залиште пустим для імені за замовчуванням.

[ctx: help:ir.action.report,records:]
en: The records on which the action runs.
uk: Записи, над якими виконується дія.

[ctx: help:ir.action.report,single:]
en: Check if the template works only for one record.
uk: Позначте, якщо шаблон працює лише для одного запису.

[ctx: help:ir.action.report,translatable:]
en: Uncheck to disable translations for this report.
uk: Зніміть позначку, щоб вимкнути переклади для цього звіту.

[ctx: help:ir.action.url,records:]
en: The records on which the action runs.
uk: Записи, над якими виконується дія.

[ctx: help:ir.action.wizard,records:]
en: The records on which the action runs.
uk: Записи, над якими виконується дія.

[ctx: help:ir.action.wizard,window:]
en: Run wizard in a new window.
uk: Виконати майстер у новому вікні.

[ctx: help:ir.email.template,recipients:]
en: The field that contains the recipient(s).
uk: Поле, яке містить одержувачів.

[ctx: help:ir.email.template,recipients_hidden:]
en: The field that contains the secondary recipient(s).
uk: Поле, яке містить вторинних одержувачів.

[ctx: help:ir.email.template,recipients_hidden_pyson:]
en: A PYSON expression that generates a list of hidden recipients with the record represented by "self".
uk: Вираз PYSON, який генерує список прихованих одержувачів із записом, представленим "self".

[ctx: help:ir.email.template,recipients_pyson:]
en: A PYSON expression that generates a list of recipients with the record represented by "self".
uk: Вираз PYSON, який генерує список одержувачів із записом, представленим "self".

[ctx: help:ir.email.template,recipients_secondary:]
en: The field that contains the secondary recipient(s).
uk: Поле, у якому містяться вторинні одержувачі.

[ctx: help:ir.email.template,recipients_secondary_pyson:]
en: A PYSON expression that generates a list of secondary recipients with the record represented by "self".
uk: Вираз PYSON, який генерує список вторинних одержувачів із записом, представленим "self".

[ctx: help:ir.lang,parent:]
en: Code of the exceptional parent
uk: Код виняткового батька

[ctx: help:ir.model,module:]
en: Module in which this model is defined.
uk: Модуль, у якому визначено цю модель.

[ctx: help:ir.model.button,confirm:]
en: Text to ask user confirmation when clicking the button.
uk: Текст для підтвердження користувача під час натискання кнопки.

[ctx: help:ir.model.button,reset_by:]
en: Button that should reset the rules.
uk: Кнопка, яка має скинути правила.

[ctx: help:ir.model.button.rule,condition:]
en: A PYSON statement evaluated with the record represented by "self"
    It activate the rule if true.
uk: Оператор PYSON, який оцінюється із записом, представленим "self"
    Правило активується, якщо результат оцінки істинний.

[ctx: help:ir.model.data,db_id:]
en: The id of the record in the database.
uk: Ідентифікатор запису у базі даних.

[ctx: help:ir.model.data,fs_id:]
en: The id of the record as known on the file system.
uk: Ідентифікатор запису, відомий у файловій системі.

[ctx: help:ir.model.field,access:]
en: If checked, the access right on the model of the field is also tested against the relation of the field.
uk: Якщо позначено, доступ до моделі поля також перевіряється на записах, пов'язаних з цим полем.

[ctx: help:ir.model.field,module:]
en: Module in which this field is defined.
uk: Модуль, у якому визначено це поле.

[ctx: help:ir.model.print_model_graph.start,filter:]
en: Entering a Python Regular Expression will exclude matching models from the graph.
uk: Введення регулярного виразу Python виключає відповідні моделі з графіка.

[ctx: help:ir.queue,expected_at:]
en: When the task should be done.
uk: Коли завдання має бути виконано.

[ctx: help:ir.queue,scheduled_at:]
en: When the task can start.
uk: Коли завдання можна розпочати.

[ctx: help:ir.rule.group,default_p:]
en: Add this rule to all users by default.
uk: Додати це правило всім користувачам за замовчуванням.

[ctx: help:ir.rule.group,global_p:]
en: Make the rule global 
    so every users must follow this rule.
uk: Зробити правило глобальним, 
    всі користувачі повинні дотримуватися цього правила.

[ctx: help:ir.rule.group,name:]
en: Displayed to users when access error is raised for this rule.
uk: Відображається, коли виникла помилка доступу для цього правила.

[ctx: help:ir.rule.group,rules:]
en: The rule is satisfied if at least one test is True.
uk: Правило задовольняється, якщо принаймні один тест істинний.

[ctx: help:ir.trigger,condition:]
en: A PYSON statement evaluated with record represented by "self"
    It triggers the action if true.
uk: Оператор PYSON, який оцінюється із записом, представленим "self"
    Дія виконується, якщо результат оцінки істинний.

[ctx: help:ir.trigger,limit_number:]
en: Limit the number of call to "Action Function" by records.
    0 for no limit.
uk: Обмежити кількість викликів функції дії для записів.
    Без обмеження, якщо дорівнює 0.

[ctx: help:ir.trigger,minimum_time_delay:]
en: Set a minimum time delay between call to "Action Function" for the same record.
    empty for no delay.
uk: Мінімальна затримка між викликами функція дії для одного запису.
    Без затримки, якщо не задана.

[ctx: help:ir.ui.view_search,domain:]
en: The PYSON domain.
uk: Домен PYSON.

[ctx: model:ir.action,name:]
en: Action
uk: Дія

[ctx: model:ir.action,name:act_action_act_window_form]
en: Window Actions
uk: Дії вікна

[ctx: model:ir.action,name:act_action_form]
en: Actions
uk: Дії

[ctx: model:ir.action,name:act_action_report_form]
en: Reports
uk: Звіти

[ctx: model:ir.action,name:act_action_url_form]
en: URLs
uk: URL-адреси

[ctx: model:ir.action,name:act_action_wizard_form]
en: Wizards
uk: Майстри

[ctx: model:ir.action,name:act_attachment_form]
en: Attachments
uk: Вкладення

[ctx: model:ir.action,name:act_config_wizard_item_form]
en: Config Wizard Items
uk: Майстри налаштування

[ctx: model:ir.action,name:act_cron_form]
en: Actions
uk: Дії

[ctx: model:ir.action,name:act_email_form]
en: E-mails
uk: Ел.пошта

[ctx: model:ir.action,name:act_email_form_relate]
en: E-mail Archives
uk: Архіви ел.пошти

[ctx: model:ir.action,name:act_email_template_form]
en: E-mail Templates
uk: Шаблони ел.пошти

[ctx: model:ir.action,name:act_error_form]
en: Errors
uk: Помилки

[ctx: model:ir.action,name:act_export_form]
en: Exports
uk: Експорти

[ctx: model:ir.action,name:act_icon_form]
en: Icons
uk: Піктограми

[ctx: model:ir.action,name:act_lang_config]
en: Configure Languages
uk: Налаштувати мови

[ctx: model:ir.action,name:act_lang_form]
en: Languages
uk: Мови

[ctx: model:ir.action,name:act_menu_list]
en: Menu
uk: Меню

[ctx: model:ir.action,name:act_menu_tree]
en: Menu
uk: Меню

[ctx: model:ir.action,name:act_model_access_form]
en: Models Access
uk: Доступ до моделей

[ctx: model:ir.action,name:act_model_access_form_relate_model]
en: Access
uk: Доступ

[ctx: model:ir.action,name:act_model_button_click_form_relate_model_button]
en: Clicks
uk: Кліки

[ctx: model:ir.action,name:act_model_button_form]
en: Buttons
uk: Кнопки

[ctx: model:ir.action,name:act_model_data_form]
en: Data
uk: Дані

[ctx: model:ir.action,name:act_model_field_access_form]
en: Fields Access
uk: Доступ до полів

[ctx: model:ir.action,name:act_model_field_access_form_relate_field]
en: Access
uk: Доступ

[ctx: model:ir.action,name:act_model_fields_form]
en: Fields
uk: Поля

[ctx: model:ir.action,name:act_model_form]
en: Models
uk: Моделі

[ctx: model:ir.action,name:act_module_activate_upgrade]
en: Perform Pending Activation/Upgrade
uk: Виконати активацію/оновлення

[ctx: model:ir.action,name:act_module_config]
en: Configure Modules
uk: Налаштувати модулі

[ctx: model:ir.action,name:act_module_config_wizard]
en: Module Configuration
uk: Налаштування модуля

[ctx: model:ir.action,name:act_module_form]
en: Modules
uk: Модулі

[ctx: model:ir.action,name:act_note_form]
en: Notes
uk: Примітки

[ctx: model:ir.action,name:act_rule_group_form]
en: Record Rules
uk: Правила записів

[ctx: model:ir.action,name:act_sequence_form]
en: Sequences
uk: Послідовності

[ctx: model:ir.action,name:act_sequence_strict_form]
en: Sequences Strict
uk: Суворі послідовності

[ctx: model:ir.action,name:act_sequence_type_form]
en: Types
uk: Типи

[ctx: model:ir.action,name:act_translation_clean]
en: Clean Translations
uk: Очистити переклади

[ctx: model:ir.action,name:act_translation_export]
en: Export Translations
uk: Експортувати переклади

[ctx: model:ir.action,name:act_translation_form]
en: Translations
uk: Переклади

[ctx: model:ir.action,name:act_translation_report]
en: Translations
uk: Переклади

[ctx: model:ir.action,name:act_translation_set]
en: Set Translations
uk: Встановити переклади

[ctx: model:ir.action,name:act_translation_update]
en: Synchronize Translations
uk: Синхронізувати переклади

[ctx: model:ir.action,name:act_trigger_form]
en: Triggers
uk: Тригери

[ctx: model:ir.action,name:act_view_form]
en: Views
uk: Перегляди

[ctx: model:ir.action,name:act_view_search]
en: View Search
uk: Пошуки переглядів

[ctx: model:ir.action,name:act_view_show]
en: Show View
uk: Показати перегляд

[ctx: model:ir.action,name:act_view_tree_optional_form]
en: View Tree Optional
uk: Додаткові перегляди

[ctx: model:ir.action,name:act_view_tree_state]
en: Tree State
uk: Стан дерев

[ctx: model:ir.action,name:act_view_tree_width_form]
en: View Tree Width
uk: Ширини колонок

[ctx: model:ir.action,name:print_model_graph]
en: Graph
uk: Графік

[ctx: model:ir.action,name:report_model_graph]
en: Graph
uk: Графік

[ctx: model:ir.action,name:report_model_workflow_graph]
en: Workflow Graph
uk: Графік робочого процесу

[ctx: model:ir.action,name:wizard_translation_report]
en: Translations
uk: Переклади

[ctx: model:ir.action.act_window,name:]
en: Action act window
uk: Вікно дії

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:]
en: Action act window domain
uk: Домен вікна дії

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_error_form_domain_all]
en: All
uk: Всі

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_error_form_domain_open]
en: Open
uk: Відкрити

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_error_form_domain_processing]
en: Processing
uk: Обробка

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_model_data_form_domain_all]
en: All
uk: Всі

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_model_data_form_domain_out_of_sync]
en: Out of Sync
uk: Не вдалося синхронізувати

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_translation_form_domain_local]
en: Local
uk: Локальний

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_translation_form_domain_module]
en: Modules
uk: Модулі

[ctx: model:ir.action.act_window.view,name:]
en: Action act window view
uk: Вікно дії

[ctx: model:ir.action.keyword,name:]
en: Action keyword
uk: Ключове слово дії

[ctx: model:ir.action.report,name:]
en: Action report
uk: Звіт дії

[ctx: model:ir.action.url,name:]
en: Action URL
uk: URL-адреса дії

[ctx: model:ir.action.wizard,name:]
en: Action wizard
uk: Майстер дії

[ctx: model:ir.attachment,name:]
en: Attachment
uk: Вкладення

[ctx: model:ir.avatar,name:]
en: Avatar
uk: Аватар

[ctx: model:ir.avatar.cache,name:]
en: Avatar Cache
uk: Кеш аватара

[ctx: model:ir.cache,name:]
en: Cache
uk: Кеш

[ctx: model:ir.calendar.day,abbreviation:Friday]
en: Fri
uk: Пт

[ctx: model:ir.calendar.day,abbreviation:Monday]
en: Mon
uk: Пн

[ctx: model:ir.calendar.day,abbreviation:Saturday]
en: Sat
uk: Сб

[ctx: model:ir.calendar.day,abbreviation:Sunday]
en: Sun
uk: Нд

[ctx: model:ir.calendar.day,abbreviation:Thursday]
en: Thu
uk: Чт

[ctx: model:ir.calendar.day,abbreviation:Tuesday]
en: Tue
uk: Вт

[ctx: model:ir.calendar.day,abbreviation:Wednesday]
en: Wed
uk: Ср

[ctx: model:ir.calendar.day,name:]
en: Day
uk: День

[ctx: model:ir.calendar.day,name:Friday]
en: Friday
uk: П'ятниця

[ctx: model:ir.calendar.day,name:Monday]
en: Monday
uk: Понеділок

[ctx: model:ir.calendar.day,name:Saturday]
en: Saturday
uk: Субота

[ctx: model:ir.calendar.day,name:Sunday]
en: Sunday
uk: Неділя

[ctx: model:ir.calendar.day,name:Thursday]
en: Thursday
uk: Четвер

[ctx: model:ir.calendar.day,name:Tuesday]
en: Tuesday
uk: Вівторок

[ctx: model:ir.calendar.day,name:Wednesday]
en: Wednesday
uk: Середа

[ctx: model:ir.calendar.month,abbreviation:April]
en: Apr
uk: Кві

[ctx: model:ir.calendar.month,abbreviation:August]
en: Aug
uk: Сер

[ctx: model:ir.calendar.month,abbreviation:December]
en: Dec
uk: Гру

[ctx: model:ir.calendar.month,abbreviation:February]
en: Feb
uk: Лют

[ctx: model:ir.calendar.month,abbreviation:January]
en: Jan
uk: Січ

[ctx: model:ir.calendar.month,abbreviation:July]
en: Jul
uk: Лип

[ctx: model:ir.calendar.month,abbreviation:June]
en: Jun
uk: Чер

[ctx: model:ir.calendar.month,abbreviation:March]
en: Mar
uk: Бер

[ctx: model:ir.calendar.month,abbreviation:May]
en: May
uk: Тра

[ctx: model:ir.calendar.month,abbreviation:November]
en: Nov
uk: Лис

[ctx: model:ir.calendar.month,abbreviation:October]
en: Oct
uk: Жов

[ctx: model:ir.calendar.month,abbreviation:September]
en: Sep
uk: Вер

[ctx: model:ir.calendar.month,name:]
en: Month
uk: Місяць

[ctx: model:ir.calendar.month,name:April]
en: April
uk: Квітень

[ctx: model:ir.calendar.month,name:August]
en: August
uk: Серпень

[ctx: model:ir.calendar.month,name:December]
en: December
uk: Грудень

[ctx: model:ir.calendar.month,name:February]
en: February
uk: Лютий

[ctx: model:ir.calendar.month,name:January]
en: January
uk: Січень

[ctx: model:ir.calendar.month,name:July]
en: July
uk: Липень

[ctx: model:ir.calendar.month,name:June]
en: June
uk: Червень

[ctx: model:ir.calendar.month,name:March]
en: March
uk: Березень

[ctx: model:ir.calendar.month,name:May]
en: May
uk: Травень

[ctx: model:ir.calendar.month,name:November]
en: November
uk: Листопад

[ctx: model:ir.calendar.month,name:October]
en: October
uk: Жовтень

[ctx: model:ir.calendar.month,name:September]
en: September
uk: Вересень

[ctx: model:ir.configuration,name:]
en: Configuration
uk: Налаштування

[ctx: model:ir.cron,name:]
en: Cron
uk: Демон

[ctx: model:ir.date,name:]
en: Date
uk: Дата

[ctx: model:ir.email,name:]
en: Email
uk: Ел.пошта

[ctx: model:ir.email.address,name:]
en: Email Address
uk: Адреса ел.пошти

[ctx: model:ir.email.template,name:]
en: Email Template
uk: Шаблон ел.пошти

[ctx: model:ir.email.template-ir.action.report,name:]
en: Email Template - Report
uk: Шаблон ел.пошти - Звіт

[ctx: model:ir.error,name:]
en: Error
uk: Помилка

[ctx: model:ir.export,name:]
en: Export
uk: Експортувати

[ctx: model:ir.export.line,name:]
en: Export line
uk: Експортувати рядок

[ctx: model:ir.lang,name:]
en: Language
uk: Мова

[ctx: model:ir.lang,name:lang_bg]
en: Bulgarian
uk: Болгарська

[ctx: model:ir.lang,name:lang_ca]
en: Català
uk: Каталонська

[ctx: model:ir.lang,name:lang_cs]
en: Czech
uk: Чеська

[ctx: model:ir.lang,name:lang_de]
en: German
uk: Німецька

[ctx: model:ir.lang,name:lang_en]
en: English
uk: Англійська

[ctx: model:ir.lang,name:lang_es]
en: Spanish
uk: Іспанська

[ctx: model:ir.lang,name:lang_es_419]
en: Spanish (Latin American)
uk: Іспанська (латиноамериканська)

[ctx: model:ir.lang,name:lang_et]
en: Estonian
uk: Естонська

[ctx: model:ir.lang,name:lang_fa]
en: Persian
uk: Перська

[ctx: model:ir.lang,name:lang_fi]
en: Finnish
uk: Фінська

[ctx: model:ir.lang,name:lang_fr]
en: French
uk: Французька

[ctx: model:ir.lang,name:lang_hu]
en: Hungarian
uk: Угорська

[ctx: model:ir.lang,name:lang_id]
en: Indonesian
uk: Індонезійська

[ctx: model:ir.lang,name:lang_it]
en: Italian
uk: Італійська

[ctx: model:ir.lang,name:lang_lo]
en: Lao
uk: Лаоська

[ctx: model:ir.lang,name:lang_lt]
en: Lithuanian
uk: Литовська

[ctx: model:ir.lang,name:lang_nl]
en: Dutch
uk: Голландська

[ctx: model:ir.lang,name:lang_pl]
en: Polish
uk: Польська

[ctx: model:ir.lang,name:lang_pt]
en: Portuguese
uk: Португальська

[ctx: model:ir.lang,name:lang_ro]
en: Romanian
uk: Румунська

[ctx: model:ir.lang,name:lang_ru]
en: Russian
uk: Російська

[ctx: model:ir.lang,name:lang_sl]
en: Slovenian
uk: Словенська

[ctx: model:ir.lang,name:lang_tr]
en: Turkish
uk: Турецька

[ctx: model:ir.lang,name:lang_zh_CN]
en: Chinese Simplified
uk: Китайська (спрощена)

[ctx: model:ir.lang.config.start,name:]
en: Configure languages
uk: Налаштувати мови

[ctx: model:ir.message,name:]
en: Message
uk: Повідомлення

[ctx: model:ir.message,text:msg_access_button_error]
en: Calling button "%(button)s on "%(model)s" is not allowed.
uk: Виклик кнопки "%(button)s" на "%(model)s" не дозволено.

[ctx: model:ir.message,text:msg_access_rule_error]
en: You are not allowed to access "%(model)s".
uk: Вам заборонено доступ до "%(model)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_access_rule_field_error]
en: You are not allowed to access "%(model)s.%(field)s".
uk: Вам заборонено доступ до "%(model)s.%(field)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_access_wizard_error]
en: You are not allowed to execute wizard "%(wizard)s".
uk: Вам заборонено виконувати майстер "%(wizard)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_access_wizard_model_error]
en: You are not allowed to execute wizard "%(wizard)s" on "%(model)s".
uk: Вам заборонено виконувати майстер "%(wizard)s" на "%(model)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_action_invalid_context]
en: Invalid context "%(context)s" for action "%(action)s".
uk: Недійсний контекст "%(context)s" для дії "%(action)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_action_invalid_domain]
en: Invalid domain or search criteria "%(domain)s" for action "%(action)s".
uk: Недійсний домен або критерії пошуку "%(domain)s" для дії "%(action)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_action_invalid_views]
en: Invalid view "%(view)s" for action "%(action)s".
uk: Недійсний перегляд "%(view)s" для дії "%(action)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_action_wrong_wizard_model]
en: Wrong wizard model in keyword action "%(name)s".
uk: Неправильна модель майстра в дії ключового слова "%(name)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_active]
en: Active
uk: Активний

[ctx: model:ir.message,text:msg_active_help]
en: Uncheck to exclude from future use.
uk: Зніміть позначку, щоб виключити з наступного використання.

[ctx: model:ir.message,text:msg_attachments]
en: Attachments
uk: Вкладення

[ctx: model:ir.message,text:msg_avatar]
en: Avatar
uk: Аватар

[ctx: model:ir.message,text:msg_avatar_resource_unique]
en: Only one avatar is allowed per resource.
uk: На ресурс дозволяється лише один аватар.

[ctx: model:ir.message,text:msg_avatar_size_unique]
en: The size of an avatar must be unique.
uk: Розмір аватара має бути унікальним.

[ctx: model:ir.message,text:msg_avatar_url]
en: Avatar URL
uk: URL-адреса аватара

[ctx: model:ir.message,text:msg_avatars]
en: Avatars
uk: Аватари

[ctx: model:ir.message,text:msg_base_config_record]
en: This record is part of the base configuration.
uk: Цей запис є частиною базової конфігурації.

[ctx: model:ir.message,text:msg_button_name_unique]
en: The name of the button must be unique per model.
uk: Назва кнопки має бути унікальною для кожної моделі.

[ctx: model:ir.message,text:msg_create_rule_error]
en: You are not allowed to create records of "%(model)s" because they fail on at least one of these rules:
    %(rules)s
uk: Вам заборонено створювати записи "%(model)s" через принаймні одне з цих правил:
    %(rules)s

[ctx: model:ir.message,text:msg_created_at]
en: Created at
uk: Коли створено

[ctx: model:ir.message,text:msg_created_by]
en: Created by
uk: Ким створено

[ctx: model:ir.message,text:msg_delete_rule_error]
en: You are not allowed to delete records "%(ids)s" of "%(model)s" because of at lease one of those rules:
    %(rules)s
uk: Вам заборонено видаляти записи "%(ids)s" із "%(model)s" через принаймні одне з цих правил:
    %(rules)s

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_no]
en: No
uk: Ні

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_boolean]
en: Boolean
uk: Логічний

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_char]
en: Char
uk: Символ

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_date]
en: Date
uk: Дата

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_datetime]
en: DateTime
uk: Дата і час

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_digits]
en: Digits
uk: Цифри

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_domain]
en: Domain
uk: Домен

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_float]
en: Float
uk: Число з плав.точкою

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_help]
en: Help
uk: Довідка

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_help_selection]
en: Help Selection
uk: Вибір довідки

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_help_selection_help]
en: The key followed by the help text separated by a ":", one per line.
uk: Ключ, за яким слідує текст довідки, розділений ":", по одному на рядок.

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_help_selection_json]
en: Help Selection JSON
uk: JSON для вибору довідки

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_integer]
en: Integer
uk: Ціле число

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_invalid_domain]
en: Invalid domain in schema "%(schema)s".
uk: Недійсний домен у схемі "%(schema)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_invalid_help_selection]
en: Invalid help selection in schema "%(schema)s".
uk: Недійсний вибір довідки в схемі "%(schema)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_invalid_selection]
en: Invalid selection in schema "%(schema)s".
uk: Недійсний вибір у схемі "%(schema)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_multiselection]
en: MultiSelection
uk: Мультивибір

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_name]
en: Name
uk: Найменування

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_numeric]
en: Numeric
uk: Число

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_selection]
en: Selection
uk: Вибір

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_selection_help]
en: A couple of key and label separated by ":" per line.
uk: Пара ключів і міток, розділених ":", по одному на рядок.

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_selection_json]
en: Selection JSON
uk: Вибір JSON

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_selection_sorted]
en: Selection Sorted
uk: Впорядкований вибір

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_selection_sorted_help]
en: If the selection must be sorted on label.
uk: Якщо вибір слід впорядкувати за міткою.

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_string]
en: String
uk: Рядок

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_type]
en: Type
uk: Тип

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_yes]
en: Yes
uk: Так

[ctx: model:ir.message,text:msg_edited_at]
en: Edited at
uk: Коли змінено

[ctx: model:ir.message,text:msg_edited_by]
en: Edited by
uk: Ким змінено

[ctx: model:ir.message,text:msg_email_template_invalid_body]
en: Invalid body in e-mail template "%(template)s" with exception "%(exception)s".
uk: Недійсний текст у шаблоні ел.листа "%(template)s" з винятком "%(exception)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_email_template_invalid_field_pyson]
en: Invalid PYSON %(field)s in e-mail template "%(template)s" with exception "%(exception)s".
uk: Недійсне поле PYSON %(field)s в шаблоні ел.листа "%(template)s" з винятком "%(exception)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_email_template_invalid_field_pyson_type]
en: The PYSON %(field)s in e-mail template "%(template)s" must generate a list.
uk: Поле PYSON %(field)s у шаблоні ел.листа "%(template)s" має генерувати список.

[ctx: model:ir.message,text:msg_email_template_invalid_subject]
en: Invalid subject in e-mail template "%(template)s" with exception "%(exception)s".
uk: Недійсна тема в шаблоні ел.листа "%(template)s" з винятком "%(exception)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_foreign_model_exist]
en: The records could not be deleted because they are used by field "%(field)s" of "%(model)s".
uk: Записи неможливо видалити, оскільки вони використовуються полем "%(field)s" моделі "%(model)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_foreign_model_missing]
en: The value "%(value)s" for field "%(field)s" in "%(model)s" does not exist.
uk: Значення "%(value)s" для поля "%(field)s" в "%(model)s" не існує.

[ctx: model:ir.message,text:msg_html_editor_save_fail]
en: Failed to save, please retry.
uk: Не вдалося зберегти, будь ласка, повторіть спробу.

[ctx: model:ir.message,text:msg_id_positive]
en: ID must be positive.
uk: Ідентифікатор має бути позитивним.

[ctx: model:ir.message,text:msg_language_code_unique]
en: The code on language must be unique.
uk: Код мови має бути унікальним.

[ctx: model:ir.message,text:msg_language_default_translatable]
en: The default language "%(language)s" must be translatable.
uk: Мова за замовчуванням "%(language)s" має перекладатися.

[ctx: model:ir.message,text:msg_language_delete_default]
en: The default language "%(language)s" can not be deleted.
uk: Мова за замовчуванням "%(language)s" не може бути видалена.

[ctx: model:ir.message,text:msg_language_invalid_date]
en: Invalid date format "%(format)s" for language "%(language)s".
uk: Недійсний формат дати "%(format)s" для мови "%(language)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_language_invalid_grouping]
en: Invalid grouping "%(grouping)s" for language "%(language)s".
uk: Недійсне групування "%(grouping)s" для мови "%(language)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_model_invalid_condition]
en: The condition "%(condition)s" is not a valid PYSON expression for button rule "%(rule)s".
uk: Умова "%(condition)s" не є дійсним виразом PYSON для правила кнопки "%(rule)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_module_deactivate_dependency]
en: Some activated modules depend on the ones you are trying to deactivate:
uk: Деякі активовані модулі залежать від тих, які ви намагаєтеся деактивувати:

[ctx: model:ir.message,text:msg_module_delete_state]
en: You can not remove a module that is activated or that is about to be activated.
uk: Ви не можете видалити модуль, який активований або який ви збираєтесь активувати.

[ctx: model:ir.message,text:msg_notes]
en: Notes
uk: Примітки

[ctx: model:ir.message,text:msg_read_rule_error]
en: You are not allowed to read records "%(ids)s" of "%(model)s" because of at least one of these rules:
    %(rules)s
uk: Вам заборонено читати записи "%(ids)s" з "%(model)s" через принаймні одне з цих правил:
    %(rules)s

[ctx: model:ir.message,text:msg_record_name]
en: Record Name
uk: Ім'я запису

[ctx: model:ir.message,text:msg_recursion_error]
en: Recursion error: Record "%(rec_name)s" with parent "%(parent_rec_name)s" was configured as ancestor of itself.
uk: Помилка рекурсії: запис "%(rec_name)s" з батьком "%(parent_rec_name)s" був налаштований як предок самого себе.

[ctx: model:ir.message,text:msg_reference_syntax_error]
en: Syntax error for reference: %(value)r in "%(field)s" of "%(model)s" (%(column)s).
uk: Синтаксична помилка для посилання: %(value)r в полі "%(field)s" моделі "%(model)s" (%(column)s).

[ctx: model:ir.message,text:msg_relation_not_found]
en: Relation not found: %(value)r in "%(model)s" (%(column)s).
uk: Не знайдено зв'язку: %(value)r в моделі "%(model)s" (%(column)s).

[ctx: model:ir.message,text:msg_report_invalid_email]
en: Invalid email definition for report "%(name)s".
uk: Недійсне визначення ел.пошти для звіту "%(name)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_report_invalid_record_name]
en: Invalid record name definition for report "%(report)s" with exception "%(exception)s".
uk: Недійсне визначення ім'я запису для звіту "%(report)s" з винятком "%(exception)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_resource_copy_help]
en: The resources to which this record must be copied.
uk: Ресурси, на які потрібно скопіювати цей запис.

[ctx: model:ir.message,text:msg_rule_invalid_domain]
en: Invalid domain in rule "%(name)s".
uk: Недійсний домен у правилі "%(name)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_search_function_missing]
en: Missing search function for field "%(field)s" in "%(model)s".
uk: Відсутня функція пошуку для поля "%(field)s" в "%(model)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_sequence]
en: Sequence
uk: Послідовність

[ctx: model:ir.message,text:msg_sequence_change_sequence_type]
en: You cannot change the sequence type of a sequence instead create a new sequence.
uk: Ви не можете змінити тип послідовності, замість цього створіть нову послідовність.

[ctx: model:ir.message,text:msg_sequence_invalid_number_increment_next]
en: Invalid "Increment Number" (%(number_increment)s) or "Next Number" (%(number_next)s) with exception "%(exception)s".
uk: Недійсне "Число збільшення" (%(number_increment)s) або "Наступний номер" (%(number_next)s) з винятком "%(exception)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_sequence_invalid_prefix]
en: Invalid prefix "%(affix)s" for sequence "%(sequence)s".
uk: Недійсний префікс "%(affix)s" для послідовності "%(sequence)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_sequence_invalid_suffix]
en: Invalid suffix "%(affix)s" for sequence "%(sequence)s".
uk: Недійсний суфікс "%(affix)s" для послідовності "%(sequence)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_sequence_last_timestamp_future]
en: The "Last Timestamp" cannot be in the future for sequence "%s".
uk: "Остання часова позначка" не може бути в майбутньому для послідовності "%s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_sequence_missing]
en: Missing sequence.
uk: Відсутня послідовність.

[ctx: model:ir.message,text:msg_setter_function_missing]
en: Missing setter function for field "%(field)s" in "%(model)s".
uk: Відсутня функція setter для поля "%(field)s" в "%(model)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_timedelta_Y]
en: Y
uk: Р

[ctx: model:ir.message,text:msg_timedelta_d]
en: d
uk: д

[ctx: model:ir.message,text:msg_timedelta_h]
en: h
uk: г

[ctx: model:ir.message,text:msg_timedelta_m]
en: m
uk: х

[ctx: model:ir.message,text:msg_timedelta_s]
en: s
uk: с

[ctx: model:ir.message,text:msg_timedelta_w]
en: w
uk: т

[ctx: model:ir.message,text:msg_too_many_relations_found]
en: Too many relations found: %(value)r in "%(model)s" (%(column)s).
uk: Знайдено забагато зв'язків: %(value)r в "%(model)s" (%(column)s).

[ctx: model:ir.message,text:msg_translation_overridden]
en: You can not export translation "%(name)s" because it has been overridden by module "%(overriding_module)s".
uk: Ви не можете експортувати переклад "%(name)s", оскільки він був перевизначений модулем "%(overriding_module)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_trigger_invalid_condition]
en: Condition "%(condition)s" is not a valid PYSON expression for trigger "%(trigger)s".
uk: Умова "%(condition)s" не є дійсним виразом PYSON для тригера "%(trigger)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_value_syntax_error]
en: Syntax error for value: %(value)r in "%(field)s" of "%(model)s" (%(column)s).
uk: Синтаксична помилка для значення: %(value)r в полі "%(field)s" моделі "%(model)s" (%(column)s).

[ctx: model:ir.message,text:msg_view_invalid_xml]
en: Invalid XML for view "%(name)s".
uk: Недійсний XML для перегляду "%(name)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_view_search_invalid_domain]
en: Invalid domain or search criteria "%(domain)s" for search "%(search)s".
uk: Недійсний домен або критерії пошуку "%(domain)s" для пошуку "%(search)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_write_rule_error]
en: You are not allowed to write to records "%(ids)s" of "%(model)s" because of at least one of these rules:
    %(rules)s
uk: Вам заборонено писати в записи "%(ids)s" з "%(model)s" через принаймні одне з цих правил:
    %(rules)s

[ctx: model:ir.message,text:msg_xml_id_syntax_error]
en: Syntax error for XML id: %(value)r in "%(field)s" of "%(model)s" (%(column)s).
uk: Синтаксична помилка для XML id: %(value)r в полі "%(field)s" моделі "%(model)s" (%(column)s).

[ctx: model:ir.model,name:]
en: Model
uk: Модель

[ctx: model:ir.model.access,name:]
en: Model access
uk: Доступ до моделі

[ctx: model:ir.model.button,confirm:lang_load_translations_button]
en: Are you sure you want to load languages' translations?
uk: Ви впевнені, що хочете завантажити переклади мов?

[ctx: model:ir.model.button,confirm:lang_unload_translations_button]
en: Are you sure you want to remove languages' translations?
uk: Ви впевнені, що хочете видалити переклади мов?

[ctx: model:ir.model.button,name:]
en: Model Button
uk: Кнопка моделі

[ctx: model:ir.model.button,string:cron_run_once_button]
en: Run Once
uk: Виконати одноразово

[ctx: model:ir.model.button,string:error_open_button]
en: Open
uk: Відкрити

[ctx: model:ir.model.button,string:error_process_button]
en: Process
uk: Процес

[ctx: model:ir.model.button,string:error_solve_button]
en: Solve
uk: Вирішити

[ctx: model:ir.model.button,string:lang_load_translations_button]
en: Load translations
uk: Завантажити переклади

[ctx: model:ir.model.button,string:lang_unload_translations_button]
en: Unload translations
uk: Вивантажити переклади

[ctx: model:ir.model.button,string:model_data_sync_button]
en: Sync
uk: Синхронізувати

[ctx: model:ir.model.button,string:module_activate_button]
en: Mark for Activation
uk: Позначити для активації

[ctx: model:ir.model.button,string:module_activate_cancel_button]
en: Cancel Activation
uk: Скасувати активацію

[ctx: model:ir.model.button,string:module_deactivate_button]
en: Mark for Deactivation (beta)
uk: Позначити для деактивації (бета)

[ctx: model:ir.model.button,string:module_deactivate_cancel_button]
en: Cancel Deactivation
uk: Скасувати деактивацію

[ctx: model:ir.model.button,string:module_upgrade_button]
en: Mark for Upgrade
uk: Позначити для оновлення

[ctx: model:ir.model.button,string:module_upgrade_cancel_button]
en: Cancel Upgrade
uk: Скасувати оновлення

[ctx: model:ir.model.button,string:view_show_button]
en: Show
uk: Показати

[ctx: model:ir.model.button-button.reset,name:]
en: Model Button Reset
uk: Скидання кнопки моделі

[ctx: model:ir.model.button.click,name:]
en: Model Button Click
uk: Натиснення кнопки моделі

[ctx: model:ir.model.button.rule,name:]
en: Model Button Rule
uk: Правило кнопки моделі

[ctx: model:ir.model.data,name:]
en: Model data
uk: Дані моделі

[ctx: model:ir.model.field,name:]
en: Model field
uk: Поле моделі

[ctx: model:ir.model.field.access,name:]
en: Model Field Access
uk: Доступ до поля моделі

[ctx: model:ir.model.print_model_graph.start,name:]
en: Print Model Graph
uk: Друкувати графік моделі

[ctx: model:ir.module,name:]
en: Module
uk: Модуль

[ctx: model:ir.module.activate_upgrade.done,name:]
en: Module Activate Upgrade Done
uk: Оновлення/активування модуля завершено

[ctx: model:ir.module.activate_upgrade.start,name:]
en: Module Activate Upgrade Start
uk: Початок активування/оновлення модуля

[ctx: model:ir.module.config.start,name:]
en: Configure Modules
uk: Налаштувати модулі

[ctx: model:ir.module.config_wizard.done,name:]
en: Module Config Wizard Done
uk: Майстер налаштування модуля завершено

[ctx: model:ir.module.config_wizard.first,name:]
en: Module Config Wizard First
uk: Початковий майстер налаштування модуля

[ctx: model:ir.module.config_wizard.item,name:]
en: Config wizard to run after activating a module
uk: Майстер налаштування для виконання після активації модуля

[ctx: model:ir.module.config_wizard.other,name:]
en: Module Config Wizard Other
uk: Інший майстер налаштування модуля

[ctx: model:ir.module.dependency,name:]
en: Module dependency
uk: Залежність модуля

[ctx: model:ir.note,name:]
en: Note
uk: Примітка

[ctx: model:ir.note.read,name:]
en: Note Read
uk: Прочитана примітка

[ctx: model:ir.queue,name:]
en: Queue
uk: Черга

[ctx: model:ir.rule,name:]
en: Rule
uk: Правило

[ctx: model:ir.rule.group,name:]
en: Rule group
uk: Група правил

[ctx: model:ir.sequence,name:]
en: Sequence
uk: Послідовність

[ctx: model:ir.sequence.strict,name:]
en: Sequence Strict
uk: Сувора послідовність

[ctx: model:ir.sequence.type,name:]
en: Sequence type
uk: Тип послідовності

[ctx: model:ir.session,name:]
en: Session
uk: Сеанс

[ctx: model:ir.session.wizard,name:]
en: Session Wizard
uk: Майстер сеансів

[ctx: model:ir.translation,name:]
en: Translation
uk: Переклад

[ctx: model:ir.translation.clean.start,name:]
en: Clean translation
uk: Очистити переклад

[ctx: model:ir.translation.clean.succeed,name:]
en: Clean translation
uk: Очистити переклад

[ctx: model:ir.translation.export.result,name:]
en: Export translation
uk: Експортувати переклад

[ctx: model:ir.translation.export.start,name:]
en: Export translation
uk: Експортувати переклад

[ctx: model:ir.translation.set.start,name:]
en: Set Translation
uk: Встановити переклад

[ctx: model:ir.translation.set.succeed,name:]
en: Set Translation
uk: Встановити переклад

[ctx: model:ir.translation.update.start,name:]
en: Update translation
uk: Оновити переклад

[ctx: model:ir.trigger,name:]
en: Trigger
uk: Тригер

[ctx: model:ir.trigger.log,name:]
en: Trigger Log
uk: Журнал тригерів

[ctx: model:ir.ui.icon,name:]
en: Icon
uk: Піктограма

[ctx: model:ir.ui.menu,name:]
en: UI menu
uk: Меню користувача

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_act_action]
en: Actions
uk: Дії

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_action]
en: Actions
uk: Дії

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_action_act_window]
en: Window Actions
uk: Дії вікна

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_action_report_form]
en: Reports
uk: Звіти

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_action_url]
en: URLs
uk: URL-адреси

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_action_wizard]
en: Wizards
uk: Майстри

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_administration]
en: Administration
uk: Адміністрування

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_attachment_form]
en: Attachments
uk: Вкладення

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_config_wizard_item_form]
en: Config Wizard Items
uk: Майстри налаштування

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_cron_form]
en: Actions
uk: Дії

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_email_form]
en: E-mails
uk: Ел.листи

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_email_template_form]
en: E-mail Templates
uk: Шаблони ел.листів

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_error_form]
en: Errors
uk: Помилки

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_export_form]
en: Exports
uk: Експорти

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_icon_form]
en: Icons
uk: Піктограми

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_ir_sequence_type]
en: Types
uk: Типи

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_lang_form]
en: Languages
uk: Мови

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_localization]
en: Localization
uk: Локалізація

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_menu_list]
en: Menu
uk: Меню

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_model_access_form]
en: Models Access
uk: Доступ до моделей

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_model_button_form]
en: Buttons
uk: Кнопки

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_model_data_form]
en: Data
uk: Дані

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_model_field_access_form]
en: Fields Access
uk: Доступ до полів

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_model_form]
en: Models
uk: Моделі

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_models]
en: Models
uk: Моделі

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_module_activate_upgrade]
en: Perform Pending Activation/Upgrade
uk: Виконати активацію/оновлення

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_module_form]
en: Modules
uk: Модулі

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_modules]
en: Modules
uk: Модулі

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_note_form]
en: Notes
uk: Примітки

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_rule_group_form]
en: Record Rules
uk: Правила записів

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_scheduler]
en: Scheduler
uk: Планувальник

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_sequence_form]
en: Sequences
uk: Послідовності

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_sequence_strict_form]
en: Sequences Strict
uk: Суворі послідовності

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_sequences]
en: Sequences
uk: Послідовності

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_translation_clean]
en: Clean Translations
uk: Очистити переклади

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_translation_export]
en: Export Translations
uk: Експортувати переклади

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_translation_form]
en: Translations
uk: Переклади

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_translation_set]
en: Set Translations
uk: Встановити переклади

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_translation_update]
en: Synchronize Translations
uk: Синхронізувати переклади

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_trigger_form]
en: Triggers
uk: Тригери

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_ui]
en: User Interface
uk: Інтерфейс користувача

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_view]
en: Views
uk: Перегляди

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_view_search]
en: View Search
uk: Пошуки переглядів

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_view_tree_optional]
en: View Tree Optional
uk: Додаткові перегляди

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_view_tree_state]
en: Tree State
uk: Стан дерев

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_view_tree_width]
en: View Tree Width
uk: Ширини колонок

[ctx: model:ir.ui.menu,name:model_model_fields_form]
en: Fields
uk: Поля

[ctx: model:ir.ui.menu.favorite,name:]
en: Menu Favorite
uk: Вибране меню

[ctx: model:ir.ui.view,name:]
en: View
uk: Перегляд

[ctx: model:ir.ui.view.show.start,name:]
en: Show view
uk: Показати перегляд

[ctx: model:ir.ui.view_search,name:]
en: View Search
uk: Пошуки переглядів

[ctx: model:ir.ui.view_tree_optional,name:]
en: View Tree Optional
uk: Додаткові перегляди

[ctx: model:ir.ui.view_tree_state,name:]
en: View Tree State
uk: Стан дерев

[ctx: model:ir.ui.view_tree_width,name:]
en: View Tree Width
uk: Ширини колонок

[ctx: selection:ir.action,records:]
en: Listed
uk: Перераховані

[ctx: selection:ir.action,records:]
en: Selected
uk: Вибрані

[ctx: selection:ir.action.act_window,records:]
en: Listed
uk: Перераховані

[ctx: selection:ir.action.act_window,records:]
en: Selected
uk: Вибрані

[ctx: selection:ir.action.keyword,keyword:]
en: Action form
uk: Форма дії

[ctx: selection:ir.action.keyword,keyword:]
en: Form relate
uk: Пов'язана форма

[ctx: selection:ir.action.keyword,keyword:]
en: Open Graph
uk: Відкрити графік

[ctx: selection:ir.action.keyword,keyword:]
en: Open tree
uk: Відкрити дерево

[ctx: selection:ir.action.keyword,keyword:]
en: Print form
uk: Друк форми

[ctx: selection:ir.action.report,records:]
en: Listed
uk: Перераховані

[ctx: selection:ir.action.report,records:]
en: Selected
uk: Вибрані

[ctx: selection:ir.action.url,records:]
en: Listed
uk: Перераховані

[ctx: selection:ir.action.url,records:]
en: Selected
uk: Вибрані

[ctx: selection:ir.action.wizard,records:]
en: Listed
uk: Перераховані

[ctx: selection:ir.action.wizard,records:]
en: Selected
uk: Вибрані

[ctx: selection:ir.attachment,type:]
en: Data
uk: Дані

[ctx: selection:ir.attachment,type:]
en: Link
uk: Посилання

[ctx: selection:ir.cron,interval_type:]
en: Days
uk: Дні

[ctx: selection:ir.cron,interval_type:]
en: Hours
uk: Години

[ctx: selection:ir.cron,interval_type:]
en: Minutes
uk: Хвилини

[ctx: selection:ir.cron,interval_type:]
en: Months
uk: Місяці

[ctx: selection:ir.cron,interval_type:]
en: Weeks
uk: Тижні

[ctx: selection:ir.cron,method:]
en: Clean Errors
uk: Очистити помилки

[ctx: selection:ir.cron,method:]
en: Clean Task Queue
uk: Очистити чергу завдань

[ctx: selection:ir.cron,method:]
en: Run On Time Triggers
uk: Виконати тригери у час

[ctx: selection:ir.error,origin:]
en: Action
uk: Дія

[ctx: selection:ir.error,origin:]
en: Task
uk: Завдання

[ctx: selection:ir.error,state:]
en: Open
uk: Відкрити

[ctx: selection:ir.error,state:]
en: Processing
uk: Обробка

[ctx: selection:ir.error,state:]
en: Solved
uk: Вирішено

[ctx: selection:ir.lang,direction:]
en: Left-to-right
uk: Зліва-направо

[ctx: selection:ir.lang,direction:]
en: Right-to-left
uk: Справа-наліво

[ctx: selection:ir.module,state:]
en: Activated
uk: Активовано

[ctx: selection:ir.module,state:]
en: Not Activated
uk: Не активовано

[ctx: selection:ir.module,state:]
en: To be activated
uk: Підлягає активації

[ctx: selection:ir.module,state:]
en: To be removed
uk: Підлягає видаленню

[ctx: selection:ir.module,state:]
en: To be upgraded
uk: Підлягає оновленню

[ctx: selection:ir.module.config_wizard.item,state:]
en: Done
uk: Завершено

[ctx: selection:ir.module.config_wizard.item,state:]
en: Open
uk: Відкрити

[ctx: selection:ir.module.dependency,state:]
en: Activated
uk: Активовано

[ctx: selection:ir.module.dependency,state:]
en: Not Activated
uk: Не активовано

[ctx: selection:ir.module.dependency,state:]
en: To be activated
uk: Підлягає активації

[ctx: selection:ir.module.dependency,state:]
en: To be removed
uk: Підлягає видаленню

[ctx: selection:ir.module.dependency,state:]
en: To be upgraded
uk: Підлягає оновленню

[ctx: selection:ir.module.dependency,state:]
en: Unknown
uk: Невідомий

[ctx: selection:ir.sequence,type:]
en: Decimal Timestamp
uk: Десяткова часова позначка

[ctx: selection:ir.sequence,type:]
en: Hexadecimal Timestamp
uk: Шістнадцяткова часова позначка

[ctx: selection:ir.sequence,type:]
en: Incremental
uk: Інкрементальний

[ctx: selection:ir.sequence.strict,type:]
en: Decimal Timestamp
uk: Десяткова часова позначка

[ctx: selection:ir.sequence.strict,type:]
en: Hexadecimal Timestamp
uk: Шістнадцяткова часова позначка

[ctx: selection:ir.sequence.strict,type:]
en: Incremental
uk: Інкрементальний

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: Field
uk: Поле

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: Help
uk: Довідка

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: Model
uk: Модель

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: Report
uk: Звіт

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: Selection
uk: Вибір

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: View
uk: Перегляд

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: Wizard Button
uk: Кнопка майстра

[ctx: selection:ir.ui.view,type:]
en: Board
uk: Дошка

[ctx: selection:ir.ui.view,type:]
en: Calendar
uk: Календар

[ctx: selection:ir.ui.view,type:]
en: Form
uk: Форма

[ctx: selection:ir.ui.view,type:]
en: Graph
uk: Графік

[ctx: selection:ir.ui.view,type:]
en: List Form
uk: Форма списку

[ctx: selection:ir.ui.view,type:]
en: Tree
uk: Дерево

[ctx: view:ir.action.report:]
en: Edit
uk: Редагувати

[ctx: view:ir.action:]
en: General
uk: Загальний

[ctx: view:ir.attachment:]
en: Document
uk: Документ

[ctx: view:ir.attachment:]
en: Last Modification Time
uk: Час останньої модифікації

[ctx: view:ir.cron:]
en: At
uk: Коли

[ctx: view:ir.cron:]
en: Every
uk: Кожні

[ctx: view:ir.cron:]
en: Next Call Date
uk: Дата наступного виклику

[ctx: view:ir.cron:]
en: Next Call Time
uk: Час наступного виклику

[ctx: view:ir.cron:]
en: Run Once
uk: Виконати одноразово

[ctx: view:ir.email.template:]
en: Hidden Recipients:
uk: Приховані одержувачі:

[ctx: view:ir.email.template:]
en: Recipients:
uk: Одержувачі:

[ctx: view:ir.email.template:]
en: Secondary Recipients:
uk: Вторинні одержувачі:

[ctx: view:ir.error:]
en: Origin
uk: Походження

[ctx: view:ir.lang.config.start:]
en: You can now load additional translations to the system.
uk: Тепер ви можете завантажувати додаткові переклади в систему.

[ctx: view:ir.lang:]
en: Date Formatting
uk: Форматування дат

[ctx: view:ir.lang:]
en: Monetary Formatting
uk: Форматування грошей

[ctx: view:ir.lang:]
en: Numbers Formatting
uk: Форматування чисел

[ctx: view:ir.module.activate_upgrade.done:]
en: The modules have been upgraded / activated.
uk: Модулі оновлено/активовано.

[ctx: view:ir.module.activate_upgrade.start:]
en: Note that this operation may take a few minutes.
uk: Зверніть увагу, що ця операція може тривати декілька хвилин.

[ctx: view:ir.module.activate_upgrade.start:]
en: Your system will be upgraded.
uk: Ваша система буде оновлена.

[ctx: view:ir.module.config.start:]
en: You can now activate additional modules to the system.
uk: Тепер ви можете активувати додаткові модулі системи.

[ctx: view:ir.module.config_wizard.done:]
en: The configuration is done.
uk: Налаштування виконано.

[ctx: view:ir.module.config_wizard.first:]
en: You will be able to configure your installation depending on the modules you have installed.
uk: Ви зможете налаштувати свою інсталяцію залежно від встановлених модулів.

[ctx: view:ir.module:]
en: Cancel Activation
uk: Скасувати активацію

[ctx: view:ir.module:]
en: Cancel Deactivation
uk: Скасувати деактивацію

[ctx: view:ir.module:]
en: Cancel Upgrade
uk: Скасувати оновлення

[ctx: view:ir.module:]
en: Mark for Activation
uk: Позначити для активації

[ctx: view:ir.module:]
en: Mark for Deactivation (beta)
uk: Позначити для деактивації (бета)

[ctx: view:ir.module:]
en: Mark for Upgrade
uk: Позначити для оновлення

[ctx: view:ir.note:]
en: Date
uk: Дата

[ctx: view:ir.note:]
en: Time
uk: Час

[ctx: view:ir.note:]
en: User
uk: Користувач

[ctx: view:ir.rule.group:]
en: If there is no test defined, the rule is always satisfied if not global.
uk: Якщо тест не визначено, правило завжди задовольняється, якщо воно не глобально.

[ctx: view:ir.rule.group:]
en: The rule is satisfied if at least one test is True.
uk: Правило задовольняється, якщо принаймні один тест істинний.

[ctx: view:ir.translation.clean.start:]
en: Clean Translations?
uk: Очистити переклади?

[ctx: view:ir.translation.clean.succeed:]
en: Translations cleaned successfully.
uk: Переклади успішно очищено.

[ctx: view:ir.translation.set.start:]
en: Synchronize Translations?
uk: Синхронізувати переклади?

[ctx: view:ir.translation.set.succeed:]
en: Translations set successfully.
uk: Переклади успішно встановлено.

[ctx: wizard_button:ir.lang.config,start,end:]
en: Cancel
uk: Скасувати

[ctx: wizard_button:ir.lang.config,start,load:]
en: Load
uk: Завантажити

[ctx: wizard_button:ir.model.print_model_graph,start,end:]
en: Cancel
uk: Скасувати

[ctx: wizard_button:ir.model.print_model_graph,start,print_:]
en: Print
uk: Друк

[ctx: wizard_button:ir.module.activate_upgrade,done,next_:]
en: OK
uk: Гаразд

[ctx: wizard_button:ir.module.activate_upgrade,start,end:]
en: Cancel
uk: Скасувати

[ctx: wizard_button:ir.module.activate_upgrade,start,upgrade:]
en: Start Upgrade
uk: Почати оновлення

[ctx: wizard_button:ir.module.config,start,activate:]
en: Activate
uk: Активувати

[ctx: wizard_button:ir.module.config,start,end:]
en: Cancel
uk: Скасувати

[ctx: wizard_button:ir.module.config_wizard,done,end:]
en: OK
uk: Гаразд

[ctx: wizard_button:ir.module.config_wizard,first,action:]
en: OK
uk: Гаразд

[ctx: wizard_button:ir.module.config_wizard,first,end:]
en: Cancel
uk: Скасувати

[ctx: wizard_button:ir.module.config_wizard,other,action:]
en: Next
uk: Далі

[ctx: wizard_button:ir.module.config_wizard,other,end:]
en: Cancel
uk: Скасувати

[ctx: wizard_button:ir.translation.clean,start,clean:]
en: Clean
uk: Очистити

[ctx: wizard_button:ir.translation.clean,start,end:]
en: Cancel
uk: Скасувати

[ctx: wizard_button:ir.translation.clean,succeed,end:]
en: OK
uk: Гаразд

[ctx: wizard_button:ir.translation.export,result,end:]
en: Close
uk: Закрити

[ctx: wizard_button:ir.translation.export,start,end:]
en: Cancel
uk: Скасувати

[ctx: wizard_button:ir.translation.export,start,export:]
en: Export
uk: Експортувати

[ctx: wizard_button:ir.translation.set,start,end:]
en: Cancel
uk: Скасувати

[ctx: wizard_button:ir.translation.set,start,set_:]
en: Set
uk: Встановити

[ctx: wizard_button:ir.translation.set,succeed,end:]
en: OK
uk: Гаразд

[ctx: wizard_button:ir.translation.update,start,end:]
en: Cancel
uk: Скасувати

[ctx: wizard_button:ir.translation.update,start,update:]
en: Update
uk: Оновити

[ctx: wizard_button:ir.ui.view.show,start,end:]
en: Close
uk: Закрити

en: Browse the Fediverse
uk: Подорожувати по Fediverse

en: Fediverse Client
uk: Клієнт Fediverse

en: toot;mastodon;fediverse;gotosocial;pleroma;akkoma;
uk: toot;mastodon;fediverse;gotosocial;pleroma;akkoma;труба;соціальна;мережа;мастодон;

en: Explore the federated social web with Tuba for GNOME. Stay connected to your favorite communities, family and friends with support for popular Fediverse platforms like Mastodon, GoToSocial, Akkoma &amp; more!
uk: Переглядайте федеративну соціальну мережу завдяки Tuba для GNOME. Залишайтеся на зв'язку із вашими улюбленими спільнотами, сім'єю та друзями з підтримкою платформ Fediverse, як Mastodon, GoToSocial, Akkoma тощо!

en: The Fediverse is a decentralized social network that consists of multiple interconnected platforms and communities, allowing users to communicate and share content across different networks and servers. It promotes user privacy and data ownership, and offers an alternative to centralized social media platforms.
uk: Fediverse - це децентралізована соціальна мережа, що складається з великої кількості взаємозв'язаних платформ й спільнот, що дозволяє користувачам спілкуватись й поширювати контент через різні соціальні мережі й сервери. Він просуває приватність користувача і контроль над своїми даними, а також пропонує альтернативу централізованим соціальним платформам.

en: Compose New Post
uk: Створити новий допис

en: Media Viewer
uk: Засіб перегляду медіа

en: Previous Attachment
uk: Попереднє вкладення

en: Next Attachment
uk: Наступне вкладення

[ctx: shortcut window]
en: Previous Attachment
uk: Попереднє вкладення

[ctx: shortcut window]
en: Next Attachment
uk: Наступне вкладення

note: translators: Label in the advanced search window. Leave `-is:reply` as is. 'instances' as in fediverse servers
en: Advanced Search might not work in all instances. You can invert an option by prefixing it with -. For example, -is:reply to filter out all replies.
uk: Розширений пошук може не працювати на деяких примірниках. Ви можете обернути арґументи пошуку, передчепивши до них -. Наприклад, -is:reply відсіє всі відповіді.

note: translators: Entry title that accepts a user tag, searches for posts published by the user
en: From User
uk: Від користувача

note: translators: tooltip text for a button in the 'advanced search' window. When clicked it automatically fills the entry with the first found user based on the query.
en: Auto-Fill User
uk: Заповнити імʼя користувача

note: translators: advanced search window switch title
en: Only Replies
uk: Лише відповіді

note: translators: advanced search window switch title
en: Only Posts with Content Warnings
uk: Лише дописи з попередженням про зміст

note: translators: Advanced search window, option group This is the title and the option are 'media', 'poll'...
en: Containing
uk: Вміст

en: Poll
uk: Опитування

en: Timelines
uk: Стрічки

note: translators: Advanced search window, radio button subtitle for the 'library' option
en: Favorites, Bookmarks, Own Posts
uk: Вподобані, закладки, власні дописи

note: translators: Advanced Search window, option title, opens a calendar, so it's a date. The user is searching for posts posted *during* this date
en: During
uk: Впродовж

en: Expires In
uk: Закінчується після

en: Hide Completely
uk: Сховати повністю

en: Otherwise a warning will be used
uk: Інакше буде показано попередження

en: One or multiple contexts where the filter should apply
uk: Один або кілька контекстів, де має бути застосовано фільтр

en: Keywords or Phrases
uk: Фрази або ключові слова

en: Add Keyword
uk: Додати ключове слово

en: Hide Posts From Home
uk: Ховати дописи з домашньої стрічки

en: Replies Policy
uk: Політика відповідей

en: Show member replies to
uk: Показати відповіді членів

en: Other members of the list
uk: Іншим членам списку

en: Any followed user
uk: Буль-якому підписнику

en: What is your Server?
uk: Який ваш сервер?

note: translators: Please replace the joinmastodon.org/servers link with the one for your language if available
en: If you don't have an account yet, <a href="https://joinmastodon.org/servers">choose a server and register one</a>.
uk: Якщо ви ще не маєте акаунту, <a href="https://joinmastodon.org/uk/servers">оберіть сервер та зареєструйтеся</a>.

en: Confirm Authorization
uk: Підтвердити вхід

note: translators: Do not translate "manual_auth"
en: If something went wrong, <a href="manual_auth">try manual authorization</a>.
uk: Якщо щось пішло не так, <a href="manual_auth">спробуйте ввійти вручну</a>.

en: Authorization Code
uk: Код входу

en: Your account is connected and ready to use!
uk: Ваш обліковий запис підключено й готово до використання!

en: Clear All Notifications
uk: Очистити всі сповіщення

en: Included Notifications
uk: Включені сповішення

note: translators: Preferences group title
en: Filter Notifications Out
uk: Відсіяти сповіщення

note: translators: Preferences group description
en: Filter out notifications from people you may not know
uk: Відсіяти сповішення від людей, котрих Ви можете не знати

note: translators: Preferences switch title about filtering out notifications; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: People you don't follow
uk: Люди, за котрими не стежите

note: translators: Preferences switch subtitle about filtering out 'People you don't follow'; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Until you manually approve them
uk: До схвалення вручну

note: translators: Preferences switch title about filtering out notifications; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: People not following you
uk: Люди, котрі не стежать

note: translators: Preferences switch subtitle about filtering out 'People not following you'; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Including people who have been following you fewer than 3 days
uk: Включно з тими, хто стежить за Вами менш як 3 дні

note: translators: Preferences switch title about filtering out notifications; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: New accounts
uk: Нові обліковки

note: translators: Preferences switch subtitle about filtering out 'New accounts'; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Created within the past 30 days
uk: Створені впродовж останніх 30 днів

note: translators: Preferences switch title about filtering out notifications; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Unsolicited private mentions
uk: Непрохані особисті згадки

note: translators: Preferences switch subtitle about filtering out 'Unsolicited private mentions'; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Filtered unless it's in reply to your own mention or if you follow the sender
uk: Відсіяні доти, доки це не відповідь на Вашу власну згадку, або доки Ви не стежите за відправником

en: Increase the size of text in posts
uk: Збільшити розмір тексту в дописах

en: Large Line Height
uk: Велика висота рядку

en: Increase the line height in posts
uk: Збільшити висоту рядку в дописах

en: Large Custom Emojis
uk: Великі користувацькі емодзі

en: Scale Custom Emojis on Hover
uk: Збільшити користувацькі емодзі при наведенні

en: Slightly increases the size of custom emojis when you hover over them
uk: Дещо збільшує розмір користувацьких емодзі, коли ви наводите на них курсор

note: translators: if unsure, you can find the translation on glitch-soc https://github.com/glitch-soc/mastodon/tree/main/app/javascript/flavours/glitch/locales under the key "settings.media_letterbox"
en: Letterbox Media
uk: Обрізати медіа

note: translators: if unsure, you can find the translation on glitch-soc https://github.com/glitch-soc/mastodon/tree/main/app/javascript/flavours/glitch/locales under the key "settings.media_letterbox_hint"
en: Scale down and letterbox media to fill the image containers instead of stretching and cropping them
uk: Зменшити медіа та додати смужки з боків, щоб заповнити рамку, замість того, щоб розтягувати та обрізати її

note: translators: expand as in enlarge
en: Expand Pictures in Media Viewer
uk: Розтягнути зображення у медіапереглядачі

note: translators: expand as in enlarge
en: Expand pictures to fill the media viewer by default
uk: За замовчуванням розтягувати зображення так, аби заповнити медіапереглядач

en: Show a blurred version of the media until they fully load
uk: Показати розмитий варіант медіа до повного завантаження

en: Reveal Spoilers by Default
uk: Завжди розкривати спойлери

en: Show Link Preview Cards
uk: Показувати передпрогляд посилань

en: Darken Images on Dark Mode
uk: Затемнити зображення при темній схемі

note: translators: dim as make them less visible / darker. 'Trivial' describes favorites and boosts
en: Dim Trivial Notifications
uk: Притінити неістотні сповіщення

en: Notifications like favorites and boosts will be less visible
uk: Такі сповіщення, як вподобайка або поширення, стануть менш помітними

en: Posting
uk: Публікування

en: Default Post Visibility
uk: Замовчувана видимість дописів

en: Default Post Language
uk: Замовчувана мова дописів

en: Default Post Content Type
uk: Замовчуваний тип вмісту в дописах

en: Fetch notifications while the app is closed
uk: Отримувати сповіщення, коли програма закрита

en: Strip Tracking Parameters From Links
uk: Усувати елементи стеження з посилань

note: translators: Broken as in incorrect
en: This option can lead to broken links when enabled
uk: Ця опція може псувати деякі посилання

en: Advanced Boost Dialog
uk: Віконце розширеного поширення

en: Change boost visibility, quote and confirm boosting
uk: Змінити видимість, цитувати, та підтвердити поширення

en: Warn before replying to an old post
uk: Попереджати про відповідь на старий допис

en: Warn before copying a link to a private post
uk: Попереджати про копіювання посилання на приватний допис

en: Posts per Load Batch
uk: Дописів, що одночасно завантажуються

en: Stream Timelines
uk: Моніторити стрічки

en: Receive new posts and notifications in real-time
uk: Отримувати нові пости й сповіщення у реальному часі

en: Stream Public Timelines
uk: Моніторити прилюдні стрічки

en: Warning: This will increase memory usage
uk: Попередження: Це збільшить споживання пам'яті

note: translators: leave api.tuba.geopjr.dev as is
en: Configure features that connect to api.tuba.geopjr.dev
uk: Налаштуйте функції, що зʼєднуються з api.tuba.geopjr.dev

en: Send Preference Analytics
uk: Надсилати дані про налаштування

note: translators: #FediWrapped, title of the 'amount of new followers' card
en: New Followers
uk: Нові підписники

en: New Follower Requests
uk: Запити нових підписників

en: Mentions
uk: Згадки

en: Boosts
uk: Поширення

en: Poll Results
uk: Результати опитування

en: Edits
uk: Правки

note: translators: this is meant for "Push Notifications" / the desktop ones, not the in-app ones.
en: Combine recently pushed notifications of the same type and post into one
uk: Обʼєднувати недавні сповіщення спільного типу та допису в єдине

en: Add Filter…
uk: Додати фільтр…

en: Edit Profile Picture
uk: Змінити зображення профілю

note: translators: if unsure take a look at Mastodon https://github.com/mastodon/mastodon/blob/main/config/locales/ (under simple_form)
en: Edit Header Picture
uk: Змінити зображення заголовка

note: translators: profile bio or description
en: Bio
uk: Про себе

en: Custom Emoji Picker
uk: Користувацькі емодзі

en: Alternative Text
uk: Альтернативний текст

en: Mention
uk: Згадати

en: Direct Message
uk: Надіслати повідомлення

en: Copy Handle
uk: Поділитись

en: Receive Post Notifications
uk: Отримувати сповіщення про дописи

en: Hide Boosts
uk: Сховати поширення

en: Block Domain
uk: Заблокувати домен

en: Save Media…
uk: Зберегти…

en: Copy Media
uk: Скопіювати медіа

en: Open Profile
uk: Відкрити профіль

note: translators: Forget as in 'Remove Account'
en: Forget Account
uk: Забути обліковку

note: translators: Tooltip that closes content warning
en: Show Less
uk: Показувати менше

note: translators: Tooltip that opens filter
en: Show Anyway
uk: Однаково показати

note: translators: the variable is a comma separated list of account handles, this is a state - not an action
en: Empty Conversation with %s
uk: Порожній діалог з %s

note: translators: Leave &amp; as is, it gets converted to &
en: Home &amp; Lists
uk: Домівка та списки

en: Public Timelines
uk: Прилюдні стрічки

note: translators: <user> (& <amount> others) <actions> for example: GeopJr (& 10 others) mentioned you
en: %s (& %d others)
uk: %s (та %d інших)

en: Remove from Followers
uk: Видалити із підписників

en: Follow Back
uk: Підписатися у відповідь

en: Sent follow request
uk: Надіслати запит на підписку

en: Mutuals
uk: Взаємні підписки

en: Follows you
uk: Стежать за вами

note: translators: the variable is a user handle
en: Block "%s"?
uk: Заблокувати "%s"?

en: Unblock "%s"?
uk: Розблокувати "%s"?

note: translators: the variable is an external service like "PeerTube"
en: You are about to open a %s video
uk: Ви збираєтесь відкрити відео %s

note: translators: the variable is an external service like "Funkwhale", track as in song
en: You are about to open a %s track
uk: Ви збираєтесь відкрити пісню %s

note: translators: the variable is an external service like "BookWyrm"
en: You are about to open a %s book
uk: Ви збираєтесь відкрити книгу %s

note: translators: the variable is the app name (Tuba)
en: You are about to leave %s
uk: Ви збираєтесь вийти з %s

note: translators: the variable is a url
en: If you proceed, "%s" will open in your browser.
uk: Якщо ви продовжите, "%s" відкриється у вашому браузері.

note: translators: the first variable is the app name (Tuba), the second one is a url
en: If you proceed, %s will connect to "%s".
uk: Якщо ви продовжите, %s з'єднається з "%s".

en: Account not found
uk: Обліковий запис не знайдено

note: translators: the variable is the amount of times a hashtag was used in a week
en: %d per week
uk: %d у тиждень

note: translators: the variables are numbers
en: Used %d times by %d people yesterday
uk: Використано %d разів %d людьми вчора

note: translators: the variables are numbers
en: Used %d times by %d people in the past 2 days
uk: Використано %d разів %d людьми за останні 2 дні

note: translators: the variable is a uri scheme like 'https'
en: '%s://' may only be used when adding a new account
uk: '%s://' може бути вживано лише при додаванні нової обліковки

note: translators: the variable is a uri scheme like 'https'
en: '%s://' may not be used when adding a new account
uk: '%s://' не може бути вживано при додаванні нової обліковки

note: translators: the first variable is the app name ('Tuba'), the second one is a uri scheme like 'https'
en: %s does not accept '%s://'
uk: %s не приймає '%s://'

note: translators: as in created an account; this is used in Profiles in a row which has as value the date the profile was created on
en: Joined
uk: Приєднався

en: Characters Left
uk: Залишилося символів

en: Add Media
uk: Додати медіа

note: translators: sensitive as in not safe for work or similar
en: Mark media as sensitive
uk: Позначити медіа як чутливе

note: translators: sensitive as in not safe for work or similar
en: Unmark media as sensitive
uk: Не позначати медіа як чутливе

en: File "%s" is bigger than the instance limit
uk: Файл "%s" більший за обмеження сервера

en: Your progress will be lost.
uk: Зміни не будуть збережені.

en: _Redraft
uk: _Переробити

note: translators: "Stripped" is a past tense verb in this context, not an adjective.
en: Stripped tracking parameters
uk: Усунуто елементи стеження

en: What's on your mind?
uk: Що у вас на думці?

en: Write your warning here
uk: Напишіть ваше попередження тут

en: Content Warning
uk: Попередження про зміст

en: Post Privacy
uk: Видимість допису

en: Post Language
uk: Мова допису

en: Post Content Type
uk: Тип вміст посту

note: translators: tooltip on a button that appends another poll entry / option
en: Add Poll
uk: Додати опитування

en: Enable Multiple Choice
uk: Увімкнути багаторазовий вибір

en: Hide Total Votes
uk: Приховати загальну кількість голосів

note: translators: multiple choice as in allow the user to pick multiple poll options
en: Disable Multiple Choice
uk: Вимкнути багаторазовий вибір

en: Show Total Votes
uk: Показати загальну кількість голосів

note: translators: the variable is a number
en: Choice %d
uk: Вибір %d

en: Match Whole Word
uk: Ціле слово

en: Couldn't edit filter: %s
uk: Не вдалося правити фільтр: %s

en: Allow access to your account in the browser.
uk: Надайте доступ до вашого облікового запису в браузері.

en: Copy the authorization code from the browser and paste it below.
uk: Скопіюйте код авторизації з браузера та вставте його нижче.

en: Please enter a valid instance URL
uk: Будь ласка, введіть дійсну адресу сервера

en: Please enter a valid authorization code
uk: Будь ласка, введіть дійсний код авторизації

en: Instance failed to authorize the access token
uk: Серверу не вдалося авторизувати токен доступу

en: Hello, %s!
uk: Вітаю, %s!

en: Server returned an error
uk: Сервер видав помилку

en: %d keyword | %d keywords
uk[0]: %d ключове слово
uk[1]: %d ключових слова
uk[2]: %d ключових слів

note: translators: the variable is an error message
en: Couldn't delete filter: %s
uk: Не вдалося видалити фільтр: %s

note: translators: profile field, the variable is a number, if unsure take a look at Mastodon https://github.com/mastodon/mastodon/blob/main/config/locales/ (under simple_form)
en: Field %d
uk: Поле %d

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is a radio option title when reporting a post or account
en: It's spam
uk: Це спам

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is a radio option title when reporting a post or account
en: It violates server rules
uk: Це порушує правила серверу

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is a radio option title when reporting a post or account
en: It's something else
uk: Це щось інше

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is a radio option subtitle when reporting a post or account
en: Malicious links, fake engagement, or repetitive replies
uk: Зловмисні посилання, штучна залученість, або повторювані відповіді

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is a radio option subtitle when reporting a post or account
en: You are aware that it breaks specific rules
uk: Ви знаєте, що це порушує певні правила

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is a radio option subtitle when reporting a post or account
en: The issue does not fit into other categories
uk: Проблема не підпадає під інші категорії

note: translators: the variable is an account handle
en: Reporting %s
uk: Скарга на %s

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is meant for reporting users
en: Tell us what's going on with this account
uk: Повідомте нам, що не так із цією обліковкою

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is meant for reporting posts
en: Tell us what's going on with this post
uk: Повідомте нам, що не так із цим дописом

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is shown above a list of radio-button options where the user can only choose one
en: Choose the best match
uk: Оберіть найточніший збіг

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Which rules are being violated?
uk: Котрі правила порушуються?

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this shown above a list of checkbox options where the user can select multiple
en: Select all that apply
uk: Оберіть усе, що застосовно

note: translators: 'fetch' as in get
en: Couldn't fetch all user's posts
uk: Не вдалося отримати всі дописи користувача

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is shown above a list of posts. The user is meant to choose any that should be included in the report
en: Are there any posts that back up this report?
uk: Чи є дописи, що підкріплюють цю скаргу?

note: translators: this is the same as 'Are there any posts that back up this report?' but for when you are reporting a post that's why it asks about choosing 'other' posts
en: Are there any other posts that back up this report?
uk: Чи є інші дописи, що підкріплюють цю скаргу?

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is shown at the top of the last page of the report dialog
en: Is there anything else you think we should know?
uk: Чи є щось, що, на вашу думку, нам потрібно знати?

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales additional comments to be included in the report
en: Additional Comments
uk: Додаткові примітки

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales the variable is an instance name e.g. 'Forward to mastodon.social'
en: Forward to %s
uk: Також спрямувати до %s

en: Submitted Report Successfully
uk: Скаргу надіслано успішно

note: translators: the variable is an error
en: Couldn't submit report: %s
uk: Не вдалося надіслати скаргу: %s

note: translators: the variable is an error
en: %s. You can continue with the report however.
uk: %s. Однак, ви можете продовжити складати скаргу.

en: No posts found
uk: Не знадено дописів

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s mentioned you
uk: %s згадав(-ла) вас

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s boosted your post
uk: %s поширив(-ла) ваш допис

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s boosted
uk: %s поширив(-ла)

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s favorited your post
uk: %s вподобав(-ла) ваш допис

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s now follows you
uk: %s тепер слідкує за вами

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s wants to follow you
uk: %s хоче слідкувати за вами

note: translators: this is used for notifications
en: Poll results
uk: Результати опитування

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s edited a post
uk: %s відредагував(-ла) допис

en: Hashtags
uk: Хештеги

en: Post to public timelines
uk: Публікувати до публічних стрічок

en: Don't post to public timelines
uk: Не показується у публічних стрічках

en: Followers Only
uk: Лише підписникам

en: Post to followers only
uk: Показувати лише підписникам

en: Post to mentioned users only
uk: Показувати лише згаданим користувачам

note: translators: this error shows up when the user clicks a button in a desktop notification that was pushed for a different account
en: Notification was pushed for a different account
uk: Сповіщення було надіслано до іншої обліковки

en: expires soon
uk: скоро закінчується

note: tranlators: the variable is a number, `m` as in minutes in short form
en: %sm left
uk: лишилося %sхв

note: tranlators: the variable is a number, `h` as in hours in short form
en: %sh left
uk: лишилося %sгод

note: tranlators: the variable is a number, `d` as in days in short form
en: %sd left
uk: лишилося %sдн

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number %Y is the year (with century)
en: expires on %b %-e, %Y
uk: закінчується %-e %B %Y

en: expired on just now
uk: закінчився щойно

note: tranlators: the variable is a number, `m` as in minutes in short form
en: expired %sm ago
uk: завершено %sхв тому

note: tranlators: the variable is a number, `h` as in hours in short form
en: expired %sh ago
uk: завершено %sгод тому

en: expired yesterday
uk: закінчився вчора

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number
en: expired on %b %-e
uk: закінчилось %-e %b

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number %Y is the year (with century)
en: expired on %b %-e, %Y
uk: закінчився %-e %B %Y

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number %Y is the year (with century)
en: %b %-e, %Y
uk: %-e %B %Y

note: tranlators: the variable is a number
en: less than a minute old | %s minutes old
uk[0]: менше хвилини тому
uk[1]: %s хвилини тому
uk[2]: %s хвилин тому

note: tranlators: the variable is a number
en: an hour old | %s hours old
uk[0]: годину тому
uk[1]: %s години тому
uk[2]: %s годин тому

note: tranlators: the variable is a number
en: %d months old
uk: %d місяців тому

note: tranlators: the variable is a number
en: a day old | %d days old
uk[0]: день тому
uk[1]: %d дні тому
uk[2]: %d днів тому

note: tranlators: the variable is a number
en: a year old | %d years old
uk[0]: рік тому
uk[1]: %d роки тому
uk[2]: %d років тому

en: No Announcements
uk: Нема оголошень

en: Edit History
uk: Редагувати історію

en: No Edit History
uk: Нема історії правок

en: No Hashtags
uk: Нема міток

en: No News
uk: Нема новин

en: For You
uk: Для Вас

en: No Suggestions
uk: Нема кого пропонувати

en: Follow Requests
uk: Запити на підписку

en: No Follow Requests
uk: Нема запитів на стеження

en: This action cannot be reverted.
uk: Ця дія не може бути скасована.

en: No Lists
uk: Нема списків

en: New list title
uk: Новий заголовок списку

en: Add list
uk: Додати список

en: Copied media url to clipboard
uk: Медіа скопійовано до буферу обміну

en: Copied image to clipboard
uk: Зображення скопійовано до буферу обміну

en: Mutes & Blocks
uk: Приховані та заблоковані

en: Mutes
uk: Приховані

en: No Muted Accounts
uk: Нема прихованих обліковок

en: No Blocked Accounts
uk: Нема блокованих обліковок

en: No Posts
uk: Нема дописів

en: No Followers
uk: Нема підписників

en: This user doesn't follow anyone yet
uk: Цей користувач іще ні за ким не стежить

en: Copied handle to clipboard
uk: Скопійовано адресу до буферу обміну

en: Block Entire "%s"?
uk: Заблокувати увесь "%s"?

en: Unblock Entire "%s"?
uk: Розблокувати увесь "%s"?

en: Blocking a domain will:
    
    • Remove its public posts and notifications from your timelines
    • Remove its followers from your account
    • Prevent you from following its users
uk: Блокування домену призведе до:
    
    - Видалення його публічних дописів та сповіщень для ваших стрічок
    - Видалення його підписників з вашого акаунта
    - Заборони вам відстежувати його користувачів

note: translators: the variable is an account handle
en: Add or remove "%s" to or from a list
uk: Додати або видалити "%s" до або зі списку

note: translators: the variable is an account handle
en: Select the list to add or remove "%s" to or from:
uk: Виберіть список, до якого потрібно додати або з якого потрібно видалити "%s":

en: You don't have any lists
uk: У вас немає списків

note: translators: First variable is a handle, second variable is a list name
en: Remove "%s" from "%s"
uk: Видалити "%s" з "%s"

note: translators: First variable is a handle, second variable is a list name
en: Add "%s" to "%s"
uk: Додати "%s" до "%s"

note: translators: First variable is a handle, second variable is a list name
en: User "%s" got removed from "%s"
uk: Користувача "%s" було видалено з "%s"

note: translators: First variable is a handle, second variable is a list name
en: User "%s" got added to "%s"
uk: Користувача "%s" було додано до "%s"

note: tanslators: used in a banner, the variable is the number of unread announcements
en: %d Announcement | %d Announcements
uk[0]: %d оголошення
uk[1]: %d оголошення
uk[2]: %d оголошень

note: tanslators: used in a banner, the variable is the number of unreviewed follow requests
en: %d Follow Request | %d Follow Requests
uk[0]: %d запит на стеження
uk[1]: %d запити на стеження
uk[2]: %d запитів на стеження

note: translators: the variable is an account handle
en: Forget %s?
uk: Забути %s?

en: This account will be removed from the application.
uk: Цей обліковий запис буде прибрано зі застосунку.

en: Post Stats
uk: Статистика запису

note: translators: title for a list of people that favorited a post
en: Favorited By
uk: Подобається

note: translators: title for a list of people that boosted a post
en: Boosted By
uk: Поширення

en: No Boosts
uk: Нема поширень

en: Reveal Spoilers
uk: Розгорнути спойлери

en: Hide Spoilers
uk: Згорнути спойлери

en: Don't remind me again
uk: Не нагадувати знов

note: translators: Used in profile stats. The variable is a shortened number of the amount of people a user follows.
en: %s Following
uk: %s підписок

note: translators: Tooltip on a button that hides / blurs media marked as sensitive
en: Hide Media
uk: Приховати вміст

note: translators: Label shown in front of blurred / sensitive media
en: Show Sensitive Content
uk: Показати чутливий вміст

en: Copied attachment url to clipboard
uk: Скопійовано посилання на вкладення до буферу обміну

en: Saved Media
uk: Медіа збережено

en: Couldn't Save Media
uk: Не вдалося зберегти медіа

en: View Alt Text
uk: Переглянути опис

note: translators: the variable is the date the book was published
en: Published: %s
uk: Опубліковано: %s

en: Custom Emojis
uk: Користувацькі емодзі

note: translators: the variables are numbers
en: Discussed %d times by %d people yesterday
uk: Обговорювалося %d разів %d людьми (Вчора)

note: translators: the variables are numbers
en: Discussed %d times by %d people in the past 2 days
uk: Обговорювалося %d разів %d людьми (2 дні тому)

en: This post can't be boosted
uk: Цей допис неможливо поширити

note: translators: the variable is a datetime with the "old" suffix, e.g. "5 months old", "a day old", "2 years old". The "old" suffix is translated on the datetime strings, not here
en: This post is %s
uk: Допис створено %s

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon-android/tree/master/mastodon/src/main/res in the `strings.xml` file inside the `values-` folder that matches your locale under the `old_post_sheet_text` key
en: You can still reply, but it may no longer be relevant.
uk: Ви можете відповісти, але це може більше не бути доречно.

en: Boost with Visibility
uk: Поширити з видимістю

note: translators: as in post stats (who liked and boosted)
en: View Stats
uk: Переглянути статистику

en: View Edit History
uk: Переглянути історію змін

en: Copied post url to clipboard
uk: Скопійовано посилання допису до буферу обміну

en: Voted
uk: Проголосовано

en: Failed to call the specialized thumbnailer: timeout
uk: Не можу викликати визначений створювач мініатюр: задовгий час очікування

en: Failed to call the specialized thumbnailer: %s
uk: Не можу викликати визначений створювач мініатюр: %s

en: RGB Colorspace
uk: RGB кольори

en: Thumbnail could not be inferred from file contents
uk: Неможливо створити іконку з  вмісту файлу

en: Only local files are supported
uk: Тільки локальні файли підтримуються

en: Corrupt thumbnail PNG: '%s'
uk: Пошкоджена картинка PNG: '': '%s'

en: Could not save thumbnail to "%s"
uk: Не вдалось зберегти мініатюри в "%s"

en: The file "%s" is a thumbnail itself
uk: Файл "%s" є вже іконкою

en: No thumbnailer available for "%s"
uk: Не доступно перегляд мініатюр для "%s"

en: The thumbnailer service is shutting down
uk: Сервіс кешування мініатюр завершує роботу

en: Unsupported thumbnail flavor requested
uk: Непідтримуваний запит переглядача мініатюр

en: Failed to load the poster image "%s"
uk: Не вдалось завантажити малюнок постера "%s"

en: Failed to load the metadata from "%s"
uk: Не вдалось завантажити метадані з "%s"

en: Invalid API key, you must be granted a valid key. The Movie DB backend will be disabled.
uk: Поганий ключ API, Вам потрібно подати правильний ключ. Movie DB буде виключене.

en: No poster key found in metadata
uk: Не знайдено ключ постера в метаданих

en: Movie title is too short
uk: Назва кінострічки закоротка

note: there was an error in the freetype initialization, abort
en: Could not initialize freetype: %s
uk: Не вдалось ініціалізувати freetype: %s

note: there was an error, emit error signal
en: Could not load file contents: %s
uk: Не вдалось завантажити вміст файлу: %s

note: the font file could not be loaded, emit an error signal
en: Could not open font file: %s
uk: Не вдалось відкрити файл шрифта: %s

note: emit an error signal
en: Could not set the character map: %s
uk: Не можу встановити розкладку символів: %s

note: emit an error signal
en: Could not render glyphs: %s
uk: Не вдалось відобразити гліфи: %s

en: The document is empty
uk: Документ порожній

en: First page of the document could not be read
uk: Не можу прочитати першу сторінку документу

en: Congratulations! You win!
uk: Поздровляю! Ви виграли!

en: -[Esc] to skip
uk: -[Esc] щоб пропустити

en: Mission One: Careful Cadet
uk: Місія 1: Обережний Курсант

en: I'm so glad you've come!
uk: Я так рад що ви прийшли!

en: The penguins need your help! Comets are falling from the sky, and are melting the penguins' igloos. To save their homes, we need you to find the secret code that will zap each comet.
uk: Пінгвіни требують вашої допомоги! Комети падають з ніба, та розтоплюють ігли пінгвінів. Вам потрібно знайти секретний код який знищить усі комети.

en: Do your best!
uk: Зробіть все можливе!

en: Mission Two: Smart Scout
uk: Місія Два: Розумний Розвідник

en: Great job! Since you saved the penguins' homes, we are promoting you to Scout. Scouts are good for keeping an eye out for trouble...
uk: Молодець! Ви врятували діма пінгвінів, ми підвищуємо тебе до Розвідника. Розвідники уміють помічаюти біду.

en: ...like what's happening right now! The TakeAways have come, and they're sending new, trickier comets against the penguins!
uk: ...що відбувається! Загарбники прийшли, і вони відсилають складніші комети против пінгвінів!

en: But you can save them!
uk: Але ви можете зберегти їх!

en: Mission Three: Royal Ranger
uk: Міссія Три: Королівський Рєйнджер

en: You've done it again! The Penguin Emperor has chosen you to join his team of Rangers that help protect the city.  We're sending you there now...
uk: Ви знову зробили це! Імператор Пінгвінів вибрав вас членом його команди Рєйнджеров які захищають місто.Ми відсилаємо тебе зараз туди...

en: ...oh no! Now the Emperor himself is under attack, from new types of comets: these problems are multiplying! To fight these, you need great skill. We think you can do it. Join the Rangers and help save the city!
uk: ...о ні! Тепер вони атакують Імператора новими кометами: це задачі на множення! Ви повинні мати багато майстерністі щоб боротися з ними. Ми вважаємо що ви можете зробити це. Приєднайтесь до Рєйнджерів та допоможіть їм зберегти місто.

en: Mission Four: Imperial Ace
uk: Місія Чотири: Імперський Майстер

en: You did it! The Emperor wants to thank you in person. We are taking you to his ice palace for a great honor: you will become the Imperial Ace!
uk: Ви справились! Імператор хоче подякувати вас. Ми возьмемо тебе з собою до його палацу: ви станете Імперським Майстром!

en: But right in the middle of the ceremony, a new attack from the land of Division starts!
uk: Але під час церемонії, почалась нова аттака з страни Ділення!

en: Now is no time for resting; the city needs your help!
uk: Зараз не врімя для відпочинку; місто потребує вашої допомоги!

en: Final Mission: Computing Commando
uk: Остання Міссія: Командир Підрахунка

en: Penguin scientists have learned that all these attacks are coming from a secret base, and they need you to go fight the final battle. They also give you this clue: first do multiplication and division, and then do addition and subtraction.
uk: Вчені пінгвіни узнали що всі ці нападення були відіслани з сікретної бази, та ви повинні боротися останній раз. Пінгвіни також дали тобі цю підсказку: спочатку помнож та діли, а потім додавай та віднімай.

en: I hope that hint helps!
uk: Я сподіваюся, що ця підсказка допоможе тобі!

en: This is it! You can stop these attacks forever, Commando!
uk: Ви можете зупинити ці нападення назавжди, Командер!

en: Sorry, try again!
uk: Спробуйте ще раз!

en: Mission accomplished. The galaxy is safe!
uk: Місія виконана. Тепер галактика буде в безпеці!

en: TUX, OF MATH COMMAND
uk: TUX, З КОММАНДИ МАТЕМАТИКИ

en: PART OF THE 'TUX4KIDS' PROJECT
uk: ЧАСТИНА ПРОЕКТУ ‘TUX4KIDS’

en: DESIGNED BY
uk: ДИЗАЙН

en: LEAD PROGRAMMERS
uk: ГОЛОВНІ ПРОГРАМИСТИ

en: ADDITIONAL CODE
uk: ДОДАТКОВИЙ КОД

en: ADDITIONAL ART
uk: ДОДАТКОВЕ МИСТЕЦТВО

en: SOUND EFFECTS
uk: ЗВУКОВІ ЕФЕКТИ

en: MUSIC
uk: МУЗИКА

en: PACKAGERS
uk: ПАКУВАЛЬНИКИ

en: 'TUX' THE PENGUIN CREATED BY
uk: ПІНГВІН ‘TUX’ СТВОРЕНО

en: TESTERS
uk: ТЕСТЕРИ

en: USER WEBSITE
uk: САЙТ КОРИСТУВАЧІВ

en: TUX4KIDS DEVELOPMENT HOSTED AT ALIOTH:
uk: РОЗВИТОК TUX4KIDS РОЗМІЩЕН НА ALIOTH:

en: TuxMath is Free Software licensed under the GNU General Public License (GPL). As such, you are specifically granted the rights that are usually denied to users of proprietary software.
uk: TuxMath є безкоштовним програмним забезпеченням під ліцензією GNU General Public License (GPL). Таким чином, ви спеціально маєте права, які, як правило, відмовляють користувачам пропрієтарного програмного забезпечення.

en: These rights include the freedom to study, copy, modify, and redistribute the program.
uk: Ці права включають свободу вивчання, копіювання, модифікування та перерозподіляння програми.

en: A full copy of the GPL is included with the documentation for this program.
uk: Повна копія GPL входить до складу документації цієї програми.

en: For more information about Free Software and the GNU GPL, visit:
uk: Для отримання додаткової інформації про Free Software та GNU GPL, зайдіть на:

en: Objectives:
uk: Завдання:

en: Hints:
uk: Підсказки:

en: Welcome to TuxMath!
uk: Ласкаво просимо до TuxMath!

en: Your mission is to save your
uk: Ваша місія полягає в збереженні

en: penguins' igloos from the
uk: ігол пінгвінів від

en: falling comets.
uk: падающих комет.

en: Stop a comet by typing
uk: Ви можете зупинити комету, ввівши

en: the answer to the math problem
uk: рішення на математичну задачу

en: and hitting 'space' or 'enter'.
uk: та натиснувши "пробіл" або "enter".

en: Try it now!
uk: Спробуйте це зараз!

en: Good shot!
uk: Хороший постріл!

en: If an igloo gets hit by a comet,
uk: Якщо комета потрапить в іглу,

en: it melts. But don't worry: the
uk: вона зтане. Але не турбуйтеся:

en: penguin is OK!
uk: пінгвін є в безпеці!

en: Just watch what happens:
uk: Подивіться, що відбувається:

en: (Press a key to start)
uk: (Натисніть будь-яку клавішу щоб начати)

en: Notice the answer
uk: Зверніть увагу на рішення

en: If it gets hit again, the
uk: Якщо вона знову потрапить під комету,

en: penguin leaves.
uk: пінгвін уйде.

en: (Press a key when ready)
uk: (Натисніть будь-яку клавішу, коли будете готові)

en: You can fix the igloos
uk: Ви можете починити іглу

en: by stopping bonus comets.
uk: зупинивши бонусну комету.

en: Zap it now!
uk: Знищ ее зараз!

en: Quit at any time by pressing
uk: Ви можете вийти в будь-який момент, натиснувши

en: 'Esc' or clicking the 'X'
uk: "Esc" або натиснувши "X".

en: in the upper right corner.
uk: у верхньому правому кутку.

en: Do it now, and then play!
uk: Зробіть це зараз, а потім грайте!

en: The Penguins Have Been Saved!
uk: Пінгвіни були врятовані!

en: Final Scores:
uk: Кінцеві результати:

en: Hall Of Fame
uk: Зал слави

en: Scout
uk: Розвідник

en: Commando
uk: Командер

en: You Are In The Hall of Fame!
uk: Ви в Залі слави!

en: Enter Your Name:
uk: Введіть Ваше ім'я:

en: How many kids are playing?
uk: Як багато дітей грають?

en: (Between 2 and 4 players)
uk: (Від 2 до 4 гравців)

en: The server is already running
uk: Сервер вже запущений

en: Enter Server Name:
uk: Введіть ім'я сервера:

en: (limit 50 characters)
uk: (не більш ніж 50 символів)

en: Click or press key to select server lesson file
uk: Клацніть або натисніть клавішу, щоб вибрати файл: серверний урок

en: Sorry, this version built without network support.
uk: На жаль, ця версія була зібрана без підтримки мережі.

en: Sorry, could not connect to server.
uk: На жаль, не вдається підключитися до сервера.

en: Sorry, this version built without network support
uk: На жаль, ця версія була зібрана без підтримки мережі

en: Then %s
uk: Далі %s

en: Who is playing first?
uk: Хто грає першим?

en: Enter your name:
uk: Ваше ім'я:

en: Who is playing next?
uk: Хто грає наступним?

en: How many rounds will you play?
uk: Скільки раундів ви будете грати?

en: Number Typing
uk: Введення Числа

en: Addition: 1 to 3
uk: Додавання: з 1 по 3

en: Addition: 0 to 5
uk: Додавання: з 0 по 5

en: Addition: Sums to 10
uk: Додавання:  Суми до 10

en: Addition: Sums to 15
uk: Додавання:  Суми до 15

en: Addition: Sums to 20
uk: Додавання:  Суми до 20

en: Addition: Two Digit Numbers
uk: Додавання: Двозначні Числа

en: Addition: Missing Numbers
uk: Додавання: Відсутні Числа

en: Subtraction: 0 to 10
uk: Віднімання: від 0 до 10

en: Subtraction: 0 to 20
uk: Віднімання: від 0 до 20

en: Subtraction: Two Digit Numbers
uk: Віднімання: Двозначні Числа

en: Addition and Subtraction Review
uk: Додавання та Віднімання Огляд

en: Multiplication: 0 to 3
uk: Множення: від 0 до 3

en: Multiples of 2
uk: Кратні 2

en: Multiples of 3
uk: Кратні 3

en: Multiples of 4
uk: Кратні 4

en: Multiples of 5
uk: Кратні 5

en: Multiplication: 0 to 5
uk: Множення: від 0 до 5

en: Multiples of 6
uk: Кратні 6

en: Multiples of 7
uk: Кратні 7

en: Multiplication: 0 to 7
uk: Множення: від 0 до 7

en: Multiples of 8
uk: Кратні 8

en: Multiples of 9
uk: Кратні 9

en: Multiples of 10
uk: Кратні 10

en: Multiplication: 0 to 10
uk: Множення: від 0 до 10

en: Multiples of 11 and 12
uk: Кратні 11 та 12

en: Multiplication: 0 to 12
uk: Множення: від 0 до 12

en: Multiples of 13, 14, and 15
uk: Кратні 13, 14 та 15

en: Multiplication: 0 to 15
uk: Множення: від 0 до 15

en: Multiplication: Missing Numbers
uk: Множення: Відсутні Числа

en: Division by 2
uk: Ділення на 2

en: Division by 3
uk: Ділення на 3

en: Division by 4
uk: Ділення на 4

en: Division by 5
uk: Ділення на 5

en: Division: 1 to 5
uk: Ділення: з 1 по 5

en: Division by 6
uk: Ділення на 6

en: Division by 7
uk: Ділення на 7

en: Division by 8
uk: Ділення на 8

en: Division by 9
uk: Ділення на 9

en: Division by 10
uk: Ділення на 10

en: Division: 1 to 10
uk: Ділення: з 1 по 10

en: Division by 11 and 12
uk: Ділення на 11 та 12

en: Division: 1 to 12
uk: Ділення: з 1 по 12

en: Division by 13, 14, and 15
uk: Ділення на 13, 14 та 15

en: Division: 1 to 15
uk: Ділення: з 1 по 15

en: Multiplication and Division Review
uk:  Огляд Множення та Ділення

en: Typing Negative Numbers
uk: Введення Негативних Чисел

en: Subtraction: Negative Answers
uk: Віднімання: Негативні Відповіді

en: Adding Negatives to Positives
uk: Додавання Негативних чисел до Позитивних чисел

en: Adding Positives to Negatives
uk: Додавання Позитивних чисел до Негативних чисел

en: Subtracting Negatives From Positives
uk: Віднімання Негативних чисел від Позитивних чисел

en: Subtracting Positives From Negatives
uk: Віднімання Позитивних чисел від Негативних чисел

en: Adding Negatives to Negatives
uk: Додавання Негативних чисел до Негативних чисел

en: Subtracting Negatives From Negatives
uk: Віднімання Негативних чисел від Негативних чисел

en: Negative and Positive Numbers Review
uk:  Огляд Негативних та Позитивних чисел

en: Multiplication and Division of Negatives
uk: Множення та Ділення Негативних чисел

en: Multiplication of Positives and Negatives
uk: Множення Позитивних та Негативних чисел

en: Division of Positives and Negatives
uk: Ділення Позитивних та Негативних чисел

en: Elimination
uk: Ліквідація

en: Math Command Fleet Missions
uk: Флотні Місії Математичної Команди

en: Math Command Training Academy
uk: Академія Навчання Математичної Команди

en: Play Alone
uk: Грати Одному

en: Play Arcade Game
uk: Грати В Аркаду

en: Play With Friends
uk: Грати З Друзями

en: Project Info
uk: Інформація Про Проект

en: Run Server
uk: Почати Сервер

en: Score Sweep
uk: Очки

en: This feature is not ready yet
uk: Ця функція ще не готова

en: Welcome to Tux Paint's graphical configuration tool, created by Torsten Giebl, Jan Wynholds, Bill Kendrick, and Martin Fuhrer.
    
    This tool allows you to alter Tux Paint's settings, such as full-screen mode, the interface's language, or options to simplify Tux Paint for younger children.
    
    These settings can be set for the current user only or for all users of your computer by making a selection in the 'Settings for' pull-down menu at the bottom.
    
    Use the tabs at the top to select the different setting categories, change the options you'd like to change, and click the 'Apply' button at the bottom to write out a new configuration file.
    
    The next time Tux Paint is launched, the new settings should take effect.
uk: Ласкаво просимо в графічну утиліту конфіґурування Tux Paint, розроблену Торстеном Г’єблом, Яном Уінхолдсом, Біллом Кендріком та Мартіном Фюрером. 
    
    Ця утиліта дозволить змінити налаштування Tux Paint, такі як повноекранний режим, мову інтерфейсу чи спрощення Tux Paint для дітей молодшого віку. 
    
    Налаштування можна встановлювати лише для поточного користувача або для всіх користувачів комп’ютера, вибираючи відповідний пункт у меню «Встановити для» в нижній частині вікна програми. 
    
    Використовуйте вкладки вгорі вікна для перемикання між різними категоріями налаштувань, після зміни встановлень натисніть кнопку «Застосувати» внизу вікна для запису нового конфіґураційного файлу. 
    
    Зміни вступлять в силу при наступному запуску Tux Paint.

en: (Use system's default)
uk: (Використовувати налаштування системи за умовчуванням)

en: (Use system's setting)
uk: (Використовувати налаштування системи)

en: Default (no override)
uk: За умовчуванням (не змінювати)

en: Save Directory?
uk: Зберегти теку?

en: Data Directory?
uk: Тека даних?

en: Color Palette File?
uk: Файл палітри?

en: Quit without applying changes?
uk: Вийти без збереження змін?

en: current user
uk: поточного користувача

en: all users
uk: всіх користувачів

en: Apply changes you made to %s?
uk: Застосувати зміни, які Ви зробили до %s?

comment: generated by Fast Light User Interface Designer (fluid) version 1.0104
en: Tux Paint Config v
uk: Налаштувальник Tux Paint версії

en: About Tux Paint Config.
uk: Про налаштувальник для Tux Paint.

en: Run Tux Paint in fullscreen mode, rather than in a window.
uk: Запускати Tux Paint в повноекранному режимі, а не у вікні.

en: &Native
uk: Системне

en: Use native screen resolution in fullscreen mode.
uk: Використовувати системну роздільну здатність в повноекранному режимі.

en: Window size :
uk: Розмір вікна:

en: Size of the window, or the resolution in fullscreen.
uk: Розмір вікна або роздільна здатність у повноекранному режимі.

en: &Rotate Orientation
uk: Змінити орієнтацію

en: Swap width and height, to rotate 90 degrees (useful for portrait-display on a tablet PC)
uk: Поміняти місцями ширину і висоту, щоб досягти ефекту повороту на 90 градусів (корисно для портретних дисплеїв планшетних комп’ютерів)

en: Allow S&creensaver
uk: Дозволити зберігач екрану

en: Don't disable your system's screensaver while Tux Paint is running.
uk: Не вимикає системний зберігач екрану на час роботи з Tux Paint.

en: Enable &Sound Effects
uk: Включити &звукові ефекти

en: Enable/disable sound effects.
uk: Включає / вимикає звукові ефекти.

en: &Fancy Cursor Shapes
uk: &Фантастичні форми курсору

en: Change the shape of the mouse pointer depending on where the mouse is and what you are doing.
uk: Форма покажчика миші змінюється в залежності від місцезнаходження та вживаних дій.

en: &Hide Cursor
uk: Приховати курсор

en: Completely hides cursor (useful on touchscreen devices).
uk: Повністю приховує курсор (корисно для сенсорних пристроїв).

en: Enable &Keyboard Shortcuts
uk: Задіяти &клавіатурні скорочення

en: Allows key combinations to be used as shortcuts for certain commands. (e.g., Control+S to Save)
uk: Дозволяє використання клавіатурних скорочень для деяких команд (наприклад, Control+S для «Зберегти»)

en: Mouse:
uk: Миша:

en: &Grab Mouse Pointer
uk: &Захопити покажчик миші

en: Prevents the mouse pointer from leaving the Tux Paint window.
uk: Утримувати мишу в межах вікна Tux Paint.

en: Mouse &Wheel Support
uk: Підтримка &колесика миші

en: Allows a mouse wheel to be used to scroll through items. (e.g., brushes, stamps)
uk: Дозволяє використовувати колесо миші для прокручування списків (наприклад, пензликів чи штампів)

en: No &Button Distinction
uk: Без розрізнення кнопок

en: Allows middle and right mouse buttons to be used for clicking, too.
uk: Дозволяє використовувати для клацання також середню та праву кнопки миші.

en: Interface Simplification:
uk: Спрощення інтерфейсу:

en: Disable Shape &Rotation
uk: Заблокувати &обертання фігури

en: Shape tool's rotation step is disabled. Useful for younger children.
uk: Етап обертання фігури інструменту «Фігури» пропускається. Корисно для дітей молодшого віку.

en: Simple Stamp &Outlines
uk: Спрощення контурів штампів

en: Draw a rectangle around the cursor when placing stamps, rather than a detailed outline. (For slow computers and thin clients.)
uk: Під час розміщення штампів показує навколо курсору прямокутник, а не деталізований контур (для повільних комп’ютерів і тонких клієнтів).

en: Show &Uppercase Text Only
uk: Відображати текст лише &ВЕЛИКИМИ БУКВАМИ

en: Cause all text in Tux Paint (button labels, dialogs, etc.) to appear in UPPERCASE rather than Mixed Case.
uk: Показує весь текст у Tux Paint-і (на кнопках, діалогах тощо) у верхньому, а не змішаної реґістрі.

en: Initial Stamp Size:
uk: Початковий розмір штампів:

en: Control Simplification:
uk: Спрощення засобів управління:

en: Disable '&Quit' Button and [Escape] key
uk: Відключити кнопку «Вихід» і клавішу [Escape]

en: Clicking the window's close (X) button in the title bar, or pressing [Alt]+[F4] or [Shift]+[Ctrl]+[Escape] will still quit Tux Paint.
uk: Натискання на кнопку закриття вікна (X), [Alt]+[F4] або [Shift]+[Ctrl]+[Escape], як і раніше, завершує роботу Tux Paint.

en: Disable '&Stamps' Tool
uk: Заблокувати інструмент «Штампи»

en: Do not load stamps at startup, thus disabling the Stamps tool.
uk: Не завантажувати штампи при запуску, таким чином роблячи недоступним інструмент «Штамп».

en: Disable Stamp &Controls
uk: Заюлокувати &засіб керування штампами

en: Simplify the 'Stamps' tool by removing the stamp control buttons (Shrink, Grow, Mirror and Flip).
uk: Спрощує інструмент «Штамп», вилучаючи елементи керування штампами («Дзеркало», «Переворот», «Зменшення і збільшення»).

en: Simplify the 'Magic' tools by removing the buttons to switch between paint and fullscreen modes.
uk: Спрощує інструмент «Штамп», вилучаючи елементи керування штампами («Дзеркало», «Переворот», «Зменшення і збільшення»).

en: Language :
uk: Мова:

en: Run Tux Paint in a particular language (overriding system's settings).
uk: Запускає Tux Paint з обраною мовою (перевстановлення системних налаштувань).

en: &Mirror Stamps
uk: &Дзеркальні штампи

en: Automatically mirror-image all mirror-able stamps. Useful for users who prefer things appearing right-to-left.
uk: Автоматичне дзеркальне відображення усіх придатних для цього штампів. Корисно для користувачів, які віддають перевагу порядку справа наліво.

en: Load System &Fonts
uk: Завантажити системні шрифти

en: Attempt to load more fonts, found elsewhere on your computer. (Note: may cause instability!)
uk: Намагається завантажити усі шрифти, знайдені на Вашому комп’ютері. (Примітка: може призвести до нестабільності в роботі!)

en: Load All &Locale Fonts
uk: Завантажувати усі локалізовані шрифти

en: Load all locale-specific fonts installed in Tux Paint, regardless of the locale Tux Paint is being run under.
uk: Завантажувати усі локалізовані шрифти у Tux Paint незважаючи на те під якою локаллю запущений Tux Paint.

en: Print Permissions:
uk: Дозволи на друк:

en: Allow &Printing
uk: Дозволити ви&друк

en: Let users print from within Tux Paint.
uk: Дозволяє користувачам друкувати з Tux Paint.

en: Print Delay :
uk: Затримка між видруками:

en: Restrict printing to once every N seconds. (Enter '0' to allow unrestricted printing.)
uk: Дозволяє друкувати не частіше одного разу кожні N секунд (введіть «0» для дозволу друкування без обмежень).

en: Show Printer Dialog:
uk: Показати діалог друку:

en: Only when [Alt] &modifier key is held
uk: Тільки при утриманні клавіші [Alt]

en: Always &show printer dialog
uk: Завжди показувати діалог друку

en: &Never show printer dialog
uk: Ніколи не показувати діалог друку

en: (Even when [Alt] is held.)
uk: (Навіть при утриманні [Alt].)

en: Print Commands:
uk: Команди для друку:

en: Use &Alternative Print Command
uk: Використовувати &альтернативну команду для друку

en: Override Tux Paint's default setting for print command ('lpr') with another. (Advanced! Unix/Linux only!)
uk: Замінює команду друку, встановлену для Tux Paint за замовчуванням («lpr») на іншу. (Для досвідчених! Тільки для Unix/Linux!)

en: Enter the command for printing. It must accept a PostScript format on its standard input (STDIN).
uk: Введіть команду друкування. Вона повинна сприймати формат PostScript у стандартному потоці вводу (STDIN).

en: Use &Alternative Print Dialog
uk: Використовувати альтернативний діалог друку

en: Override Tux Paint's default setting for print dialog ('kprinter') with another. (Advanced! Unix/Linux only!)
uk: Замінює діалог друку, встановлений для Tux Paint за умовчуванням («kprinter») на інший. (Для досвідчених! Тільки для Unix/Linux!)

en: Enter the print dialog command. It must accept a PostScript format on its standard input (STDIN).
uk: Введіть команду для виклику діалогу друку. Вона повинна сприймати формат PostScript у стандартному потоці вводу (STDIN).

en: Paper Size :
uk: Розмір паперу:

en: Save Over Earlier Work:
uk: Зберегти поверха попередньої роботи:

en: &Ask Before Overwriting
uk: &Запитувати перед перезаписом

en: When re-saving an image, ask whether to overwrite the earlier version, or make a new file.
uk: При черговому збереженні малюнка запитати, переписати попередню версію, або створити новий файл.

en: Always &Overwrite Older Version
uk: Завжди &переписувати стару версію

en: When re-saving an image, always overwrite the earlier version. (Warning: Potential for lost work!)
uk: При черговому збереженні малюнка завжди переписувати попередню версію. (Увага: загрожує втратою роботи!)

en: Always Save &New Picture
uk: Завжди зберігати &новий малюнок

en: When re-saving an image, always make a new file. (Warning: Potential for lots of files!)
uk: При черговому збереженні малюнка завжди створювати новий файл. (Увага: загрожує надмірним збільшенням числа файлів!)

en: Start with &Blank Canvas
uk: Починати з порожнього полотна

note: Save directory
en: Use &Alternative Save Directory
uk: Використовувати &альтернативну теку для зберігання

en: Do not save pictures in the standard directory, use the following location:
uk: Не зберігати малюнки до стандартної теки, використовувати наступне місце розташування:

en: Alternative Save Directory:
uk: Альтернативна тека для збереження:

en: More Saving Options:
uk: Інші настройки збереження:

en: Disable '&Save' Button
uk: Відключити кнопку «Зберегти»

en: &Auto-save on Quit
uk: Автозбереження при виході

en: Don't ask to save current picture when quitting; just save.
uk: Не запитує збереження при виході, просто зберігати.

note: FIXME: Looks awful:
en: Lockfile:
uk: Блокування повторного запуску:

en: &Don't use lockfile
uk: Не використовувати блокування повторного запуску

en: Do not check for a lockfile. Allow Tux Paint to be launched multiple times. (May be necessary in a networked environment.)
uk: Дозволяє запуск декількох копій Tux Paint одночасно. (Може бути необхідним для мережевого оточення.)

en: Data Directory:
uk: Тека для даних:

en: Use &Alternative Data Directory
uk: Використовувати &альтернативну теку для даних

en: Do not load brushes, stamps, etc. from the standard directory, use the following location:
uk: Не завантажувати пензлики, штампи і т.д. зі стандартної теки, використовувати наступне місце розташування:

en: Alternative Data Directory:
uk: Альтернативна тека для даних:

en: Color Palette File:
uk: Файл палітри:

en: Use &Alternative Color Palette
uk: Використовувати альтернативну палітру

en: Don't use default color palette, use colors defined in the following file:
uk: Не використовувати палітру за умовчуванням, використовувати кольори, визначені в наступному файлі:

en: Settings for :
uk: Встановити для:

en: Current User
uk: Поточного користувача

en: All Users
uk: Усіх користувачів

en: Use "All Users" Settings
uk: Використовувати налаштування «Для всіх користувачів»

comment: generated by Fast Light User Interface Designer (fluid) version 1.0104
note: vim:ts=8:sts=3
en: Tux Paint Config.
uk: Налаштувальник Tux Paint.

en: Configure Tux Paint
uk: Налаштування Tux Paint

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
uk: Чорний!

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
uk: Темно сірий! Деякі люди читають то як “тепло-темний”.

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
uk: Світло сірий! Деякі люди читають то як “світло-теплий”.

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
uk: Білий!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
uk: Червоний!

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
uk: Оранжевий!

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
uk: Жовтий!

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
uk: Світло-зелений!

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
uk: Темно-зелений!

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
uk: Блакитний!

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
uk: Голубий!

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
uk: Лаванда!

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
uk: Пурпурний!

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
uk: Рожевий!

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
uk: Коричневий!

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
uk: Колір засмаги!

note: Response to Beige (247, 228, 219) color selected
en: Beige!
uk: Беж!

note: First, the blacklist. We list font families that can crash Tux Paint via bugs in the SDL_ttf library. We also test fonts to be sure that they have both uppercase and lowercase letters. Note that we do not test for "Aa", because it is OK if uppercase and lowercase are the same (but not nice -- such f
en: qx
uk: юж

en: QX
uk: ЮЖ

note: common punctuation (e.g., '?', '!', '.', ',', etc.)
en: ,.?!
uk: ,.;’?!

note: distinct circle-like characters (e.g., 'O' (capital oh) vs. '0' (zero))
en: O0
uk: О0

note: distinct line-like characters (e.g., 'l' (lowercase elle) vs. '1' (one) vs. 'I' (capital aye))
en: 1Il|
uk: 1Il|іІїї

note: If neccessary, translate any of following strings using at least two locale specific characters required to render your language. Then, the scores for those fonts having such characters will increase. You can use two different weight for scoring, 1 or 9, according to the importance.
en: <1>spare-1a
uk: <1>додаткова-1a

en: <1>spare-1b
uk: <1>додаткова-1b

en: <9>spare-9a
uk: <9>додаткова-9a

en: <9>spare-9b
uk: <9>додаткова-9b

en: Click to fill an area with a solid color.
uk: Клацніть, щоб заповнити область суцільним кольором.

en: Click and drag to fill an area by hand, using a brush.
uk: Клацніть і перетягніть, щоб заповнити область вручну, за допомогою пензля.

en: Click and drag to fill an area with a linear gradient (from the chosen color to transparent).
uk: Клацніть і перетягніть вказівник, щоб заповнити область лінійним градієнтом (від вибраного кольору до прозорого).

en: Click to fill an area with a radial gradient (from the chosen color to transparent).
uk: Клацніть, щоб заповнити область радіальним градієнтом (від вибраного кольору до прозорого).

en: Click to fill an area with a shaped gradient (from the chosen color to transparent).
uk: Клацніть, щоб заповнити область градієнтом із формою (від вибраного кольору до прозорого).

note: Congratulations #2
en: Cool!
uk: Круто!

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
uk: Так і продовжуй!

note: Add menu items
en: About Tux Paint
uk: Про «Tux Paint»

en: Hide Tux Paint
uk: Приховати «Tux Paint»

en: Quit Tux Paint
uk: Вийти з «Tux Paint»

en: Tux Paint
uk: Малюй разом з Tux!

en: A drawing program for children
uk: Дитяча програма для малювання

en: Tux Paint is a free, award-winning drawing program for children ages 3 to 12. Tux Paint is used in schools around the world as a computer literacy drawing activity. It combines an easy-to-use interface, fun sound effects, and an encouraging cartoon mascot who guides children as they use the program.
uk: Tux Paint — вільна, нагороджена багатьма преміями програма для дітей віком від 3 до 12 років. Tux Paint використовують у школах всього світу як засіб малювання у комплекті програм для засвоєння комп'ютерної грамотності. У програмі поєднується простота користування інтерфейсом, привабливі звукові ефекти та мультиплікаційний маскот, який заохочує до малювання та надає дітям підказки щодо того, як користуватися програмою.

en: Kids are presented with a blank canvas and a variety of drawing tools to help them be creative.
uk: Дітям для творчості буде надано порожнє полотно і набір засобів для малювання.

en: Tux Paint comes with numerous pre-drawn coloring-book style images
uk: Tux Paint постачається із численними зображеннями-розфарбовками

en: The Paint Brush tool lets you draw freehand, using various brushes and colors
uk: Інструмент «Пензель для малювання» надає вам змогу малювати довільні лінії з використанням різних пензлів та кольорів

en: The Stamp tool is like a set of rubber stamps or stickers
uk: Інструмент «Штамп» працює подібно до гумового штампа або наліпок

en: Fifteen new magic tools have been added: Maze, Googly Eyes, Fur, Circles, Rays, 3D Glasses, Color Sep., Saturate, Desaturate, Remove Color, Keep Color, Kaleido-4, Kaleido-6, Kaleido-8, and Bloom.
uk: Було додано п'ятнадцять нових магічних інструментів: лабіринт, вирячені очі, хутро, кола, промені, 3D-окуляри, відокремлення кольорів, насиченість, знебарвлення, вилучення кольору, збереження кольору, калейдоскоп-4, калейдоскоп-6, калейдоскоп-8 та флуоресценція.

en: Stamps may be rotated before being applied to the canvas.
uk: Штампи можна обертати, перш ніж їх буде розміщено на полотні.

en: Shapes tool, in drag-from-corner mode, has been improved.
uk: Було удосконалено роботу інструмента «Фігури» у режимі перетягування з кута.

en: Fill tool now offers a shaped gradient (bevel) mode.
uk: У новій версії інструмент заповнення може працювати у режимі градієнта з формою (скосу).

en: The rainbow palette (HSV color picker) can now load the built-in color, or the colors from the pipette tool or color mixer.
uk: До веселкової палітри (піпетки кольорів HSV) у новій версії можна завантажувати вбудований колір або кольори з піпетки або мікшера кольорів.

en: Starter and Template images can specify how they should stretch, to avoid smearing when the canvas aspect ratio differs from that of the image.
uk: У новій версії можна визначати те, яким чином має бути розтягнуто початкове і шаблонне зображення для уникнення розмазування, якщо співвідношення розмірів полотна відрізняється від співвідношення розмірів зображення.

en: The "buttonsize" configuration option now offers an "auto" setting.
uk: Для параметра налаштувань «buttonsize» у новій версії передбачено варіант «авто».

en: A quick start guide has been added.
uk: Додано підручник початкового рівня.

en: Tux Paint's Color palette includes a new Color Mixer option, which allows users to combine different proportions of primary colors (red, yellow, and blue) and shades (white, grey, and black) to create new colors, similar to mixing paints.
uk: До палітри кольорів «Tux Paint» включено новий пункт мікшера кольорів, за допомогою якого користувачі можуть поєднувати у різних пропорціях основні кольори (червоний, жовтий і синій) та відтінки (білий, сірий та чорний) для створення нових кольорів, подібно до змішування звичайних кольорів на палітрі.

en: The Color Picker option, which previously offered a static palette of around sixty-five thousand color choices, now supports separate hue, saturation, and value settings, allowing users to choose from over sixteen million colors.
uk: Для піпетки кольорів, у якій раніше можна було вибирати колір зі статичної палітри з понад шестидесяти п'яти тисяч кольорів, у новій версії передбачено окремі параметри відтінку, насиченості та значення, що надає користувачам змогу вибрати колір з понад шістнадцяти мільйонів варіантів.

en: Also, a keyboard shortcut is now available for quick access to the Color Selector — the "pipette" tool used for picking colors from the current drawing.
uk: Крім того, реалізовано можливість використання клавіатурного скорочення для швидкого доступу до засобу вибору кольорів — інструмента «піпетка», який використовують для вибору кольорів з поточного малюнка.

en: The Paint and Lines tools now provide a way to adjust the spacing of brushes, allowing dotted lines or smearing effects to be made. Many brushes have been given better default spacing values, as well.
uk: У нових версіях інструментів «Малювання» та «Пряма» передбачено спосіб коригування інтервалу пензлів, що уможливлює створення крапчастих ліній або ефектів розмазування. Крім того, для багатьох пензлів реалізовано кращі типові значення інтервалів.

en: Two new variations of the Zoom Magic Tool, Tile Zoom and Rush, have been added. When shrinking a drawing with Tile Zoom, it replicates the drawing across the canvas in tiles, rather than filling the canvas with a solid background color. The Rush tool blurs the results.
uk: Додано два нових варіанти інструмента магічного масштабування — плиткове масштабування та стягування. При стисканні малюнка за допомогою плиткового масштабування програма відтворює малювання на полотні плитками, а не заповнення полотна суцільним кольором тла. Інструмент «Стягування» розмиває результати.

en: Tux Paint's Shapes tool now offers hexagon (6-sided) and heptagon (7-sided) polygons. For shapes which can be stretched (rectangle, oval, etc.), the aspect ratio of the shape is displayed at the bottom while you make your adjustments. Instructional information shown while using some other tools has also been expanded.
uk: У новій версії інструмента «Фігури» «Tux Paint» передбачено шестикутники (шість сторін) і семикутники (сім сторін). Для фігур, які можна розтягувати (прямокутник, овал тощо) співвідношення розмірів фігури буде показано у нижній частині вікна під час коригування. Також було розширено перелік відомостей, які буде показано під час користування іншими інструментами.

en: Keyboard shortcuts, such as [Control]+[S] to save a drawing, are now accessed with the more traditional [⌘ Command] key when using Tux Paint on macOS. Sizing of Tux Paint's built-in on-screen keyboard has been improved. The look and feel of the user documentation has been improved.
uk: У новій версії клавіатурними скороченнями, подібними до [Control]+[S] для зберігання малюнка, можна буде користуватися за допомогою традиційної клавіші [⌘ Command], якщо ви працюєте з «Tux Paint» у macOS. Також удосконалено вбудовану екранну клавіатуру «Tux Paint». Виконано певну роботу щодо удосконалення вигляду та поведінки документації користувача.

en: Tux Paint's Paint and Line tools now support brushes that rotate based on the angle of the stroke. This new rotation feature, as well as the older directional and animated brush features, are now visually indicated by the brush shape selector. Additionally, the Fill tool now offers a freehand painting mode for interactively coloring within a confined area.
uk: Для інструментів малювання довільних контурів та прямих «Tux Paint» у новій версії передбачено підтримку пензлів, які обертаються, залежно від кута мазка. Для цієї нової можливості обертання та давніших можливостей спрямованого та анімованого пензлів у новій версії передбачено індикацію на засобів вибору форми пензля. Крім того, для інструмента заповнення у новій версії передбачено режим довільного малювання для інтерактивного розфарбовування у обмеженій області.

en: Six new Magic tools have been added to Tux Paint. Panels shrinks and duplicates the drawing into a 2-by-2 grid, which is useful for making four-panel comics. Opposite produces complementary colors. Lightning interactively draws a lightning bolt. Reflection creates a lake-like reflection on the drawing. Stretch stretches and squashes the picture like a fun-house mirror. Lastly, Smooth Rainbow provides a more gradual variation of Tux Paint's classic Rainbow tool.
uk: До «Tux Paint» додано шість нових магічних інструментів. «Панелі» стискають і дублюють малюнок у таблиці 2х2, що корисно для створення чотирипанельних коміксів. «Протилежне» створює доповнювальні кольори. «Блискавка» інтерактивно малює блискавку. «Відбиття» створює на малюнку відбиття, подібне до відбиття на воді. «Розтягнути» розтягує або стискає малюнок, подібно до дзеркала у кімнаті сміху. Нарешті, «Плавна веселка» пропонує вам варіант класичного інструмента «Веселка» «Tux Paint» із більш поступовими переходами.

en: A number of existing Magic tools have been updated, as well. Improvements were made to Halftone, which simulates photographs on newsprint; Cartoon, which makes an image look like a cartoon drawing; and TV, which simulates a television screen. Additionally, Cartoon and Halftone, along with Blocks, Chalk, and Emboss, now offer the ability to alter the entire image at once!
uk: Також оновлено декілька наявних магічних інструментів. Удосконалено інструмент «Напітон», який імітує фотографії на газетному папері; «Комікс», який імітує малюнок з комікса; та «ТБ», який імітує телевізійний екран. Крім того, в інструментах «Комікс» і «Напівтон», а також інструментах «Блоки», «Крейда» та «Рельєф», у новій версії можна змінювати усе зображення одразу!

en: Finally, Magic tools are now grouped into collections of similar effects — painting, distorts, color filters, picture warps, pattern painting, artistic, and picture decorations — making it easier to find the tool you need.
uk: Нарешті, магічні інструменти згруповано за збірками подібних ефектів — малювання, викривлення, фільтри кольорів, викривлення зображення, малювання візерунків, художні ефекти та декорування малюнків. Це спрощує пошук потрібного вам інструмента.

en: Tux Paint's Fill tool now offers options to fill an area with color gradients. The "Radial" fill creates a circular gradient centered around the mouse click, while the "Linear" fill allows the interactive creation of gradients at different angles and sizes.
uk: У новій версії інструмента «Заповнення» «Tux Paint» передбачено можливості заповнення області градієнтами кольорів. Варіант «Радіальний» створює круговий градієнт із центром у точці клацання кнопкою миші, а «Лінійний» надає змогу інтерактивного створення градієнтів під різними кутами і різних розмірів.

en: New Magic tools have been added to Tux Paint: "Pixels" makes it easier to create retro-gaming style pixel art, "Checkerboard" fills the entire canvas with a check pattern, and "Clone" allows duplicating parts of the picture via brush strokes.
uk: До «Tux Paint» додано нові магічні інструменти: «Пікселі» полегшують створення піксель-арту у стилі давніх ігор, «Шахівниця» заповнює усе полотно візерунком шахівниці, а «Клон» надає змогу дублювати частини зображення мазками пензлем.

en: Tux Paint's user documentation has been overhauled, making localization easier. Parties interested in helping with localization are encouraged to contact the Tux Paint team.
uk: Перероблено документацію користувача до «Tux Paint», що спростило локалізацію. Тим, хто цікавиться локалізацією, варто зв'язатися із командою розробників «Tux Paint».

en: Finally, a new pair of accessibility options have been added. The entire user interface can now be enlarged benefiting users with impaired vision, and making the program more suitable to very high density displays. This feature, along with a new option to re-organize the color palette, can also be helpful to users of coarse input devices, such as eye-gaze tracking systems.
uk: Нарешті, додано двійко можливостей з доступності. У новій версії можна збільшувати увесь інтерфейс програми, що допоможе користувачам із вадами зору і зробить програму зручнішою у користуванні на дисплеях із дуже високою щільністю пікселів. Ця можливість, разом із новою можливістю переупорядковування палітри кольорів, також буде корисною для користувачів із грубими пристроями введення, зокрема системами стеження за поглядом.

en: A major improvement has been made to the Shapes tool, which now provides options to choose whether shapes are drawn from the center or a corner, making it easier to use in any situation.
uk: Значного удосконалення зазнав інструмент «Фігури», у новій версії якого передбачено можливості вибору того, буде намальовано фігуру з центра чи з кута, що спрощує користування інструментом в усіх ситуаціях.

en: The on-screen keyboard, an accessibility feature optionally available when using the Text and Label tools, now appears larger on bigger displays; helpful for users of coarser input devices, such as eye-tracking systems.
uk: У новій версії екранна клавіатура, можливість доступності, якою можна скористатися для інструментів «Текст» і «Мітка», є більшою на більших дисплеях, що буде корисним для користувачів із грубими пристроями введення, зокрема системами стеження за поглядом.

en: The Eraser tool adds new, smaller eraser sizes, and applies smoother, contiguous strokes when the pointer is moved quickly.
uk: Для інструмента «Гумка» додано нові, менші розміри та реалізовано плавніші, неперервні мазки, якщо вказівник рухається швидко.

en: Finally, this newest version adds options to export individual drawings and GIF animations, making it easy to share pictures, cartoons, and slideshows with others.
uk: Нарешті, у цій найновішій версії додано можливості експортування окремих малюнків та анімацій GIF, що спрощує оприлюднення малюнків, коміксів та показів слайдів.

en: The latest version has promoted the "Fill" tool, previously found under the "Magic" section of Tux Paint, to the main toolbar, where it's easier to find. It also includes some performance improvements during start-up and when bringing up the "New" drawing dialog. The solid background colors can also be placed at the end of that dialog, allowing emphasis of template images.
uk: У найсвіжішій версії підвищено ранг інструмента «Заповнення», який раніше перебував у розділі «Магія» «Tux Paint», до основної панелі інструментів, де його простіше буде знайти. Також удосконалено швидкодію під час запуску і відкриття вікна створення малюнка. Також пункти суцільних кольорів тла може бути розташовано наприкінці вікна, що дає змогу зосередити увагу на шаблонних зображеннях.

en: Tux Paint also now makes it possible to disable stereo sound, which can benefit users with a hearing impairment, or in situations where only one speaker is available.
uk: Крім того, у новій версії «Tux Paint» уможливлено вимикання стереоскопічного звуку, що може полегшити роботу користувачам із вадами слуху або спростити роботу, якщо доступним є лише один динамік.

en: New in this version are a "color picker", which allows any color within a drawing to be chosen using the pointer, and a set of three-, four-, and five-pointed star shapes.
uk: Новою у цій версії є «піпетка кольорів», за допомогою якої можна вибрати будь-який колір на малюнку за допомогою вказівника миші, і визначення три-, чотири- і п'ятиточкових зіркових фігур.

en: The latest version also incorporates a number of new translations, bringing the number of supported languages up to nearly 130: Bengali, Bodo, Dogri, Kabyle, Urdu, and Devanagari and Perso-Arabic variations of Kashmiri and Sindhi. Thirty other translations have been updated, as well.
uk: До найсвіжішої версії також включено декілька нових перекладів, що довело кількість підтримуваних мов майже до 130: бенгальська, бодо, доґрі, кабильська, урду та деванагарі, а також персо-арабські варіанти кашмірської та сіндхі. Також оновлено тридцять інших перекладів.

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
uk: Квадрат — прямокутник з чотирма рівними сторонами.

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
uk: У прямокутника чотири сторони і чотири прямих кути.

note: Description of a circle
en: A circle is a curve where all points have the same distance from the center.
uk: Коло — крива, у якої усі крапки лежать на однаковій відстані від центру.

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
uk: Еліпс — витягнуте коло.

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
uk: У трикутника три сторони (і кути)!

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
uk: А у п'ятикутника п’ять сторін (і кутів)!

note: Description of a hexagon
en: A hexagon has six sides.
uk: У шестикутника шість сторін.

note: Description of a heptagon
en: A heptagon has seven sides.
uk: У семикутника сім сторін.

note: Description of an octagon
en: An octagon has eight equal sides.
uk: Восьмикутник має вісім рівних сторін.

note: Description of a rhombus
en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
uk: Ромб має чотири рівні сторони, і протилежні сторони паралельні.

note: Description of triangle star (3 points star)
en: A star with 3 points.
uk: Зірка з трьома променями.

note: Description of rhombus star (4 points star)
en: A star with 4 points.
uk: Зірка із чотирма променями.

note: Description of pentagon star (5 points star)
en: A star with 5 points.
uk: Зірка з п'ятьма променями.

en: Pick a shape. Click to start drawing, drag, and let go when it is the size and shape you want. Move around to rotate it, and click again to draw it.
uk: Виберіть фігуру. Клацніть, щоб почати малювати. Перетягніть і відпустіть кнопку, коли буде досягнуто розміру і форми, яка потрібна. Пересуньте вказівник, щоб обернути фігуру, і знову клацніть, щоб зафіксувати фігуру.

en: Pick a shape. Click to start drawing, drag, and let go when it is the size and shape you want.
uk: Виберіть фігуру. Клацніть, щоб почати малювати. Перетягніть і відпустіть кнопку, коли буде досягнуто розміру і форми, яка потрібна.

en: Draw shapes from the center.
uk: Малювати фігури з центра.

en: Draw shapes from a corner.
uk: Малювати фігури з кута.

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
uk: Гумки

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
uk: Штампи

note: Title of fill selector (buttons down the right for fill tool)
en: Fills
uk: Заповнення

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
uk: Виберіть колір і форму пензлика, якими Ви хочете малювати.

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
uk: Виберіть зображення, щоб поставити штамп на Вашому малюнку.

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
uk: Клацніть, щоб почати малювати лінію. Відпустіть кнопку, щоб завершити.

en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing. Press [Enter] or [Tab] to complete the text.
uk: Виберіть стиль тексту. Клацніть на малюнку і починайте вводити текст. Натисніть клавішу [Enter] або [Tab], щоб завершити введення тексту.

en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing. Press [Enter] or [Tab] to complete the text. By using the selector button and clicking an existing label, you can move it, edit it, and change its text style.
uk: Виберіть стиль тексту. Клацніть на малюнку і починайте вводити текст. Натисніть клавішу [Enter] або [Tab], щоб завершити введення тексту. За допомогою кнопки вибору і клацання на наявній мітці ви можете пересувати мітку, редагувати її і змінювати стиль її тексту.

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
uk: Виберіть чарівний ефект, щоб застосувати його на Вашому малюнку!

comment:  Undo
note: Response to 'undo' action
en: Undo!
uk: Скасувати дію!

comment:  Redo
note: Response to 'redo' action
en: Redo!
uk: Переробити!

comment:  Eraser
note: Eraser tool
en: Eraser!
uk: Стерти!

note: Response to 'start a new image' action
en: Pick a color or picture with which to start a new drawing.
uk: Виберіть колір або картинку, з яких почати нове малювання.

comment:  Save
note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
uk: Ваш малюнок збережений!

comment:  Quit
note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
uk: Па-па!

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
uk: Відпустіть кнопку, щоб закінчити лінію.

en: Let go of the button to complete the line. (Your line’s angle is %.0f degrees.)
uk: Відпустіть кнопку, щоб закінчити лінію. (Кут вашої лінії складає %.0f градусів.)

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
uk: Тримайте кнопку, щоб розтягнути фігуру.

en: Hold the button to stretch the shape. (It has an aspect ratio of "%.2g:1".)
uk: Тримайте кнопку, щоб розтягнути фігуру. (Співвідношення розмірів — %.2g:1.)

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
uk: Покрутіть фігуру, потім клацніть, щоб намалювати її.

en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it. (It is rotated %d degrees.)
uk: Покрутіть фігуру, потім клацніть, щоб намалювати її. (Фігуру обернено на %d градусів.)

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
uk: Добре, продовжуємо малювати!

note: Instructions to show when the Label tool's selector mode is activated
en: Clicking an existing label (or press [Tab] to cycle through them and [Enter] to choose). Then, you can move it, edit it, and change its text style.
uk: Клацніть на наявній мітці (або натисніть клавішу [Tab] для циклічного переходу між ними і клавішу [Enter] для вибору мітки). Після цього ви зможете пересувати її, редагувати її та змінювати стиль її тексту.

note: Instructions to show when a Label has been chosen with the selector
en: Click in your picture if you wish to reposition this label, type to change the text, and use the options to change its text style. Press [Enter] or [Tab] when you're finished.
uk: Клацніть на малюнку, якщо ви хочете змінити розташування цієї мітки, введіть змінений текст і скористайтеся параметрами для зміни стилю тексту. Натисніть клавішу [Enter] або [Tab], коли бажані зміни буде внесено.

note: Instructions to show when the Label tool's apply mode is activated
en: Clicking an existing label (or press [Tab] to cycle through them and [Enter] to choose) to permanently apply the text to the canvas.
uk: Клацніть на наявній мітці (або натисніть клавішу [Tab] для циклічного переходу між ними і клавішу [Enter] для вибору мітки), щоб зафіксувати текст на полотні.

note: Instructions to show when choosing brushes, depending on the brush's feature (if there are none, show_brush_tip() will show the current tool's tip)
en: This brush is animated; its shape changes as you draw!
uk: Цей пензель є анімованим — його форма змінюється під час малювання!

en: This brush changes depending on the angle.
uk: Цей пензель змінюється залежно від кута.

en: This brush changes depending on the angle, and is animated; its shape changes as you draw!
uk: Цей пензель змінюється залежно від кута і є анімованим — його форма змінюється під час малювання!

en: This brush's spacing is now 1 pixel!
uk: Тепер інтервал для цього пензля дорівнює 1 пікселю!

en: This brush's spacing is now about %1$d/%2$d the size of the brush shape.
uk: Тепер інтервал у цьому пензлі приблизно рівний %1$d/%2$d розміру форми пензля.

en: This brush's spacing is now about the size of the brush shape.
uk: Тепер інтервал у цьому пензлі приблизно рівний розміру форми пензля.

en: This brush's spacing is now about %d times as big as the brush shape.
uk: Тепер інтервал у цьому пензлі приблизно у %d разів більший за форму пензля.

en: This brush's spacing is now about %1$d %2$d/%3$d times as big as the brush shape.
uk: Тепер інтервал у цьому пензлі приблизно у %1$d %2$d/%3$d разів більший за форму пензля.

note: Instructions to show when rotating stamps
en: Drag the mouse to rotate the stamp. Click to draw it. (It is rotated %d degrees.)
uk: Перетягніть вказівник миші для обертання штампа. Клацніть, щоб намалювати його. (Штамп обернено на %d градусів.)

note: Quit prompt positive response (quit)
en: Yes, I’m done!
uk: Так, я завершив!

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
uk: Ні, хочу назад!

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
uk: Якщо Ви вийдете, Ви втратите Ваш малюнок! Зберегти?

en: Yes, save it!
uk: Так, зберегти!

en: No, don’t bother saving!
uk: Ні, не потрібно зберігати!

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
uk: Зберегти Ваш малюнок спочатку?

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
uk: Не можу відкрити цей малюнок!

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
uk: Немає збережених малюнків!

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
uk: Надрукувати Вашу малюнок?

en: Yes, print it!
uk: Так, роздрукувати!

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
uk: Ваш малюнок роздруковано!

note: We got an error printing
en: Sorry! Your picture could not be printed!
uk: Вибачте! Ваш малюнок не може бути роздрукований!

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
uk: Ви поки не можете друкувати!

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog, or exported template from the New dialog
en: Erase this picture?
uk: Вилучити цей малюнок?

en: Yes, erase it!
uk: Так, вилучити!

en: No, don’t erase it!
uk: Ні, не вилучати!

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
uk: Не забувайте про ліву клавішу миші!

note: We got an error exporting
en: Sorry! Your picture could not be exported!
uk: Вибачте! Ваш малюнок не може бути експортовано!

en: Sorry! Your slideshow GIF could not be exported!
uk: Вибачте! Ваш GIF із показом слайдів не може бути експортовано!

note: Slideshow instructions
en: Choose the pictures you want, then click “Play”.
uk: Виберіть бажані малюнки, а потім натисніть "Слайд-шоу".

note: Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
en: Sound muted.
uk: Звук заглушено.

note: Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
en: Sound unmuted.
uk: Звук увімкнено.

note: Slideshow: 'GIF Export' button, to create an animated GIF
en: GIF Export
uk: Експорт до GIF

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
uk: Замінити старий малюнок?

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
uk: Так, замінити старий малюнок!

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
uk: Ні, зберегти у новий файл!

note: None selected? Too dangerous to automatically select all (like we do for slideshow playback). Only 1 selected?  No point in saving as GIF.
en: Select 2 or more drawings to turn into an animated GIF.
uk: Виберіть 2 або декілька малюнків для перетворення на анімований GIF.

note: Tool tip text describing a mixed color (e.g., "1/3 red and 1/2 yellow", or "1/3 blue and 2/3 white", etc.)
en: Your color is %1$s %2$s.
uk: Ваш колір — %1$s %2$s.

en: Your color is %1$s %2$s and %3$s %4$s.
uk: Ваш колір — %1$s %2$s і %3$s %4$s.

en: Your color is %1$s %2$s, %3$s %4$s, and %5$s %6$s.
uk: Ваш колір — %1$s %2$s, %3$s %4$s і %5$s %6$s.

en: Your color is %1$s %2$s, %3$s %4$s, %5$s %6$s, and %7$s %8$s.
uk: Ваш колір — %1$s %2$s, %3$s %4$s, %5$s %6$s і %7$s %8$s.

en: Your color is %1$s %2$s, %3$s %4$s, %5$s %6$s, %7$s %8$s, and %9$s %10$s.
uk: Ваш колір — %1$s %2$s, %3$s %4$s, %5$s %6$s, %7$s %8$s і %9$s %10$s.

en: Your color is %1$s %2$s, %3$s %4$s, %5$s %6$s, %7$s %8$s, %9$s %10$s, and %11$s %12$s.
uk: Ваш колір — %1$s %2$s, %3$s %4$s, %5$s %6$s, %7$s %8$s, %9$s %10$s і %11$s %12$s.

note: Color mixer; e.g., "Your color is entirely grey."
en: entirely
uk: повністю

note: Add "Color Select" color:
en: Select a color from your drawing.
uk: Вибрати колір з вашого малюнка.

en: Pick a color. Hues go top to bottom. Saturation/intensity goes left (pale) to right (pure). Value (lightness/darkness): grey bar.
uk: Виберіть колір. Відтінок визначає напрямок вгору-вниз. Насиченість або інтенсивність — напрямок зліва (тьмяний) праворуч (яскравий). Значення (освітленість або затіненість) — сіра панель.

en: Click the primary colors (red, yellow, and blue), white (to tint), grey (to tone), and black (to shade), to mix together a new color.
uk: Клацніть на основних кольорах (червоному, жовтому та синьому), білому (для створення відтінку), сірому (для визначення тону) та чорному (для визначення затіненості), щоб змішати їх у новий колір.

en: Drawing program
uk: Програма для малювання

en: Click and drag the mouse to change the colors in parts of your picture.
uk: Клацніть кнопкою миші і перетягніть вказівник, щоб змінити кольори частин вашого малюнка.

en: Click to change the colors in your entire picture.
uk: Клацніть, щоб змінити кольори на усьому малюнку.

en: Blind
uk: Штора

en: Click towards the edge of your picture to pull window blinds over it. Move perpendicularly to open or close the blinds.
uk: Клацніть поблизу краю вашого малюнка, щоб затягнути штори навколо нього. Пересувайте вказівник у перпендикулярному напрямку, щоб засунути або розсунути штори.

en: Click and drag the mouse around to make the picture blocky.
uk: Натисніть кнопку миші і перетягніть вказівник, щоб перетворити малюнок на мозаїку.

en: Click to make the entire picture blocky.
uk: Клацніть, щоб зробити блоковим весь малюнок.

en: Click and drag the mouse around to turn the picture into a chalk drawing.
uk: Натисніть кнопку миші і перетягніть вказівник, щоб перетворити малюнок на малюнок крейдою.

en: Click to turn the entire picture into a chalk drawing.
uk: Натисніть кнопку миші, щоб перетворити увесь малюнок на малюнок крейдою.

en: Click and drag the mouse around to make the picture drip.
uk: Натисніть кнопку миші і перетягніть вказівник, щоб змусити малюнок потекти.

en: Click to make the entire picture drip.
uk: Клацніть, щоб зробити вкритим краплями весь малюнок.

en: Click and drag to apply a glowing "bloom" effect to parts of your image.
uk: Натисніть кнопку миші і перетягніть вказівник, щоб застосувати ефект флуоресценції до частин вашого малюнка.

en: Click to apply a glowing "bloom" effect to your entire image.
uk: Натисніть кнопку миші, щоб застосувати ефект флуоресценції до усього вашого малюнка.

en: Click and drag the mouse around to blur the image.
uk: Натисніть кнопку миші і перетягніть вказівник, щоб розмити зображення.

en: Click to blur the entire image.
uk: Клацніть, щоб розмити малюнок.

en: Click and drag to draw large bricks.
uk: Щоб намалювати великі цеглини, натисніть кнопку миші і перетягніть вказівник.

en: Click and drag to draw small bricks.
uk: Щоб намалювати малі цеглини, натисніть кнопку миші і перетягніть вказівник.

en: Click and drag the mouse around to draw in calligraphy.
uk: Натисніть кнопку миші і перетягніть вказівник, щоб малювати каліграфічним пензлем.

en: Click and drag the mouse around to turn the picture into a cartoon.
uk: Натисніть кнопку миші і перетягніть вказівник, щоб перетворити малюнок на мультиплікаційний.

en: Click to turn the entire picture into a cartoon.
uk: Натисніть кнопку миші, щоб перетворити увесь малюнок на комікс.

en: Click and drag to fill the canvas with a checkerboard pattern.
uk: Щоб заповнити полотно візерунком шахівниці, натисніть кнопку миші і перетягніть вказівник.

en: Click once to pick a spot to begin cloning. Click again and drag to clone that part of the picture.
uk: Клацніть один раз, щоб вибрати ділянку для клонування. Клацніть ще раз і перетягніть вказівник миші, щоб клонувати вибрану частину зображення.

en: Color Sep.
uk: Відокремлення кольорів

en: Click and drag to separate your picture's colors.
uk: Клацніть і перетягніть вказівник миші, щоб відокремити кольори вашого зображення.

en: Click and drag to simulate double vision.
uk: Клацніть і перетягніть, щоб імітувати бачення двома очима.

en: Click and drag left and right to separate your picture's red and cyan, to make anaglyphs you can view with 3D glasses!
uk: Клацніть і перетягніть вказівник миші, щоб відокремити червоний і блакитний кольори на вашому зображенні для створення анагліфів, які можна буде переглядати у 3D-окулярах!

en: Confetti
uk: Конфеті

en: Click to throw confetti!
uk: Клацніть, щоб порозкидувати конфеті!

en: Click and drag the mouse to cause distortion in your picture.
uk: Клацніть та протягніть мишку по малюнку, щоб викликати спотворення на ньому.

en: Click and drag the mouse to emboss the picture.
uk: Натисніть кнопку миші і перетягніть вказівник, щоб зробити малюнок рельєфнішим.

en: Click to emboss the entire picture.
uk: Клацніть, щоб зробити зробити рельєфним весь малюнок.

en: Keep Color
uk: Зберегти колір

en: Click and drag the mouse to lighten parts of your picture.
uk: Натисніть кнопку миші і перетягніть вказівник, щоб зробити світлішими частини вашого малюнка.

en: Click to lighten your entire picture.
uk: Клацніть, щоб освітлити весь малюнок.

en: Click and drag the mouse to darken parts of your picture.
uk: Натисніть кнопку миші і перетягніть вказівник, щоб зробити темнішими частини вашого малюнка.

en: Click to darken your entire picture.
uk: Клацніть, щоб зробити темнішим весь малюнок.

en: Click and drag the mouse to desaturate parts of your picture.
uk: Натисніть кнопку миші і перетягніть вказівник, щоб знебарвити частини вашого малюнка.

en: Click to desaturate your entire picture.
uk: Клацніть, щоб знебарвити весь малюнок.

en: Click and drag the mouse to saturate parts of your picture.
uk: Натисніть кнопку миші і перетягніть вказівник, щоб зробити насиченішими кольори частини вашого малюнка.

en: Click to saturate your entire picture.
uk: Клацніть, щоб зробити насиченішими кольори усього малюнка.

en: Click and drag the mouse to entirely desaturate parts of your picture that match the chosen color.
uk: Натисніть кнопку миші і перетягніть вказівник, щоб повністю знебарвити частини вашого малюнка, які близькі до вибраного кольору.

en: Click to entirely desaturate the parts of your picture that match the chosen color.
uk: Натисніть кнопку миші, щоб повністю знебарвити частини вашого малюнка, які близькі до вибраного кольору.

en: Click and drag the mouse to entirely desaturate parts of your picture that don't match the chosen color.
uk: Натисніть кнопку миші і перетягніть вказівник, щоб повністю знебарвити частини вашого малюнка, які не є близькими до вибраного кольору.

en: Click to entirely desaturate the parts of your picture that don't match the chosen color.
uk: Натисніть кнопку миші, щоб повністю знебарвити частини вашого малюнка, які не є близькими до вибраного кольору.

en: Click on part of your picture to create a fisheye effect.
uk: Клацніть на деякі місця малюнку, щоб там створити ефекти здуття.

en: Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower.
uk: Клацніть та протягніть, щоб виростити стебло для квітки. Відпустіть кнопку, щоб завершити квітку.

en: Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.
uk: Клацніть та поводіть мишкою, щоб покрити область бульками піни.

en: Choose a background color and click to turn the corner of the page over.
uk: Виберіть фоновий колір та клацніть, щоб загнути куточок сторінки.

en: Fretwork
uk: Візерунок

en: Click and drag to draw repetitive patterns.
uk: Щоб намалювати повторювані візерунки, натисніть кнопку миші і перетягніть вказівник.

en: Click to surround your picture with repetitive patterns.
uk: Клацніть кнопкою миші, щоб оточити ваш малюнок візерунком, що повторюється.

en: Glass Tile
uk: Вітраж

en: Click and drag the mouse to put glass tile over your picture.
uk: Клацніть та протягніть мишкою, щоб встановити вітраж над Вашим малюнком.

en: Click to cover your entire picture in glass tiles.
uk: Клацніть, щоб покрити малюнок скляною мозаїкою.

en: Googly Eyes
uk: Вирячені очі

en: Click and drag to draw grass. Don’t forget the dirt!
uk: Натисніть кнопку миші і перетягніть вказівник, щоб намалювати траву. Не забувайте про ґрунт!

en: Click and drag to turn your drawing into a newspaper.
uk: Натисніть кнопку миші і перетягніть вказівник, щоб перетворити ваш малюнок на газету.

en: Click to turn your drawing into a newspaper.
uk: Натисніть кнопку миші, щоб перетворити ваш малюнок на газету.

en: Kaleido-4
uk: Калейдоскоп-4

en: Kaleido-6
uk: Калейдоскоп-6

en: Kaleido-8
uk: Калейдоскоп-8

en: Click and drag around your picture to look through it with a kaleidoscope!
uk: Натисніть кнопку миші і перетягніть вказівник, щоб поглянути на ваш малюнок крізь калейдоскоп.

en: Symmetric Left/Right
uk: Симетрично зліва праворуч

en: Symmetric Up/Down
uk: Симетрично згори вниз

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the left and right of your picture.
uk: Натисніть кнопку миші і перетягніть вказівник, щоб малювати двома пензлями симетрично ліворуч і праворуч на вашому малюнку.

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the top and bottom of your picture.
uk: Натисніть кнопку миші і перетягніть вказівник, щоб малювати двома пензлями симетрично вгору і вниз на вашому малюнку.

en: Click and drag the mouse to draw a pattern across the picture.
uk: Натисніть кнопку миші і перетягніть вказівник, щоб намалювати візерунок на вашому малюнку.

en: Click and drag the mouse to draw a pattern that is symmetric across the picture.
uk: Натисніть кнопку миші і перетягніть вказівник, щоб намалювати симетричний візерунок на вашому малюнку.

note: KAL_BOTH
en: Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope).
uk: Клацніть та малюйте фігури 4-ма симетричними пензликами (калейдоскоп).

en: Click and drag to draw a beam of light on your picture.
uk: Клацніть та поводіть пучком світла по Вашому малюнку.

en: Click, drag, and release to draw a lightning bolt between two points.
uk: Клацніть кнопкою миші, перетягніть вказівник і відпустіть його, щоб намалювати блискавку між двома точками.

en: Click and drag to paint a maze on your picture.
uk: Натисніть кнопку миші і перетягніть вказівник, щоб намалювати лабіринт на вашому малюнку.

en: Click to turn your entire picture into a maze.
uk: Клацніть, щоб перетворити весь малюнок на лабіринт.

en: Metal Paint
uk: Метал

en: Click and drag the mouse to paint with a metallic color.
uk: Клацніть та протягніть мишу, щоб фарбувати металевим кольором.

en: Click to make a mirror image.
uk: Клацніть, щоб зробити дзеркальне відбиття малюнка.

en: Click to flip the picture upside-down.
uk: Клацніть на малюнку, щоб перевернути його догори ногами.

en: Click and drag the mouse to add a mosaic effect to parts of your picture.
uk: Натисніть кнопку миші і перетягніть вказівник, щоб додати ефект мозаїчності на частину вашого малюнка.

en: Click to add a mosaic effect to your entire picture.
uk: Клацніть, щоб покрити мозаїкою весь малюнок.

en: Square Mosaic
uk: Квадратна мозаїка

en: Hexagon Mosaic
uk: Шестикутна мозаїка

en: Irregular Mosaic
uk: Неправильна мозаїка

en: Click and drag the mouse to add a square mosaic to parts of your picture.
uk: Натисніть кнопку миші і перетягніть вказівник, щоб додати мозаїку з квадратиків на ваш малюнок.

en: Click to add a square mosaic to your entire picture.
uk: Клацніть, щоб перетворити увесь ваш малюнок на мозаїку з квадратиків.

en: Click and drag the mouse to add a hexagonal mosaic to parts of your picture.
uk: Натисніть кнопку миші і перетягніть вказівник, щоб додати мозаїку з шестикутників на ваш малюнок.

en: Click to add a hexagonal mosaic to your entire picture.
uk: Клацніть, щоб перетворити увесь ваш малюнок на мозаїку з шестикутників.

en: Click and drag the mouse to add an irregular mosaic to parts of your picture.
uk: Натисніть кнопку миші і перетягніть вказівник, щоб додати мозаїку з елементів неправильної форми на ваш малюнок.

en: Click to add an irregular mosaic to your entire picture.
uk: Клацніть, щоб перетворити увесь ваш малюнок на мозаїку з елементів неправильної форми.

en: Opposite
uk: Протилежні

en: Click and drag the mouse around to make your painting negative.
uk: Натисніть кнопку миші і перетягніть вказівник, щоб перетворити ваш малюнок на негатив.

en: Click to turn your painting into its negative.
uk: Клацніть, щоб перетворити малюнок на його негатив.

en: Click and drag the mouse around to change colors to their opposites -- their complementary colors.
uk: Клацніть кнопкою миші і перетягніть вказівник, щоб перетворити кольори на обернені — доповнювальні кольори.

en: Click to turn all colors in your painting into their opposites -- their complementary colors.
uk: Клацніть кнопкою миші, щоб перетворити усі кольори на вашому малюнку на обернені — доповнювальні кольори.

en: Click and drag the mouse to add noise to parts of your picture.
uk: Натисніть кнопку миші і перетягніть вказівник, щоб додати шум на частину вашого малюнка.

en: Click to add noise to your entire picture.
uk: Клацніть і шум додасться на весь малюнок.

en: Tile Zoom
uk: Плиткове масштабування

en: Rush
uk: Стягування

en: Click on the corners and drag where you want to stretch the picture.
uk: Натисніть кнопку миші у куті і перетягніть вказівник, щоб розтягнути малюнок у відповідному напрямку.

en: Click to turn your picture into 2-by-2 panels.
uk: Натисніть кнопку миші, щоб перетворити весь малюнок на панелі 2х2.

en: Click and drag up to zoom in the picture. Drag down to zoom out and tile the picture.
uk: Натисніть кнопку миші і перетягніть вказівник вгору, щоб збільшити ваш малюнок. Перетягніть вниз, щоб його зменшити.

en: Click and drag up to zoom in or drag down to zoom out the picture.
uk: Натисніть кнопку миші і перетягніть вказівник вгору, щоб збільшити ваш малюнок, або вниз, щоб його зменшити.

en: Click and drag up to rush in or drag down to rush out the picture.
uk: Натисніть кнопку миші і перетягніть вказівник вгору для створення сходження або вниз для створення розходження на вашому малюнку.

en: Click and drag to draw large pixels.
uk: Щоб малювати великими пікселями, натисніть кнопку миші і перетягніть вказівник.

en: Click the part of your picture where would you like a puzzle.
uk: Клацніть та тягніть, щоб зсунути ваш малюнок відносно полотнини.

en: Click to make a puzzle in fullscreen mode.
uk: Клацніть, щоб перетворити малюнок на складанку у повноекранному режимі.

en: Rails
uk: Рейки

en: Click and drag to draw train track rails on your picture.
uk: Натисніть та тягніть мишку — за нею прокладатимуться залізничні рейки.

en: Smooth Rainbow
uk: Плавна веселка

en: You can draw in rainbow colors!
uk: Ви можете малювати барвами веселки!

en: Click to place a rain drop onto your picture.
uk: Поклацайте на малюнку, щоб помістити на нього краплі дощу.

en: Click to cover your picture with rain drops.
uk: Клацніть, щоб покрити весь малюнок дощовими краплями.

en: Real Rainbow
uk: Справжня веселка

en: ROYGBIV Rainbow
uk: Веселка

en: Click where you want your rainbow to start, drag to where you want it to end, and then let go to draw a rainbow.
uk: Клацніть там де має початися Ваша веселка, тягніть мишку туди, де має бути її кінець — тоді відпускайте і з’явиться веселка.

en: Click and drag the mouse around to add a reflection to your picture.
uk: Натисніть кнопку миші і перетягніть вказівник, щоб додати відбиття на ваш малюнок.

en: Ripples
uk: Брижі

en: Click to make ripples appear over your picture.
uk: Клацніть, щоб утворити брижі поверх вашого малюнка.

en: Rosette
uk: Трояндочка

en: Picasso
uk: Пікассо

en: Click and start drawing your rosette.
uk: Натисніть і почнете малювати трояндочку.

en: You can draw just like Picasso!
uk: Еге-ге, можна тепер малювати як Пікасо!

en: Click and drag the mouse to trace edges in parts of your picture.
uk: Натисніть кнопку миші і перетягніть вказівник, щоб програма визначила краї частини вашого малюнка.

en: Click to trace edges in your entire picture.
uk: Клацніть, щоб підсилити краї по всьому малюнку.

en: Click and drag the mouse to sharpen parts of your picture.
uk: Натисніть кнопку миші і перетягніть вказівник, щоб зробити різкішими кольори частини вашого малюнка.

en: Click to sharpen the entire picture.
uk: Клацніть, щоб зробити різкішим весь малюнок.

en: Click and drag the mouse to create a black and white silhouette.
uk: Натисніть кнопку миші і перетягніть вказівник, щоб створити чорно-білий силует.

en: Click to create a black and white silhouette of your entire picture.
uk: Клацніть, щоб створити чорно-білий силует на весь малюнок.

en: Click and drag to shift your picture around on the canvas.
uk: Клацніть та тягніть, щоб зсунути Ваш малюнок відносно полотнини.

note: if (which == 1)
en: Wet Paint
uk: Вологе малювання

en: Click and drag the mouse around to smudge the picture.
uk: Натисніть кнопку миші і перетягніть вказівник, щоб розмазати малюнок.

note: if (which == 1)
en: Click and drag the mouse around to draw with wet, smudgy paint.
uk: Натисніть кнопку миші і перетягніть вказівник, щоб малювати вологою, розмитою фарбою.

en: Snow Ball
uk: Сніжок

en: Snow Flake
uk: Сніжинка

en: Click to add snow balls to your picture.
uk: Клацайте, щоб додавати сніжки на малюнок.

en: Click to add snow flakes to your picture.
uk: Клацайте, щоб накидати сніжинок на малюнок.

en: Click and drag to stretch part of your picture vertically or horizontally.
uk: Натисніть кнопку миші і перетягніть вказівник, щоб розтягнути ваш малюнок вертикально або горизонтально.

en: String edges
uk: Межі рядка

en: String corner
uk: Кут рядка

en: String 'V'
uk: Рядок „V“

en: Click and drag to draw string art. Drag top-bottom to draw less or more lines, left or right to make a bigger hole.
uk: Щоб намалювати візерунок з ниток, натисніть кнопку миші і перетягніть вказівник. Перетягніть вказівник вгору-вниз, щоб збільшити або зменшити кількість ниток, або ліворуч-праворуч, щоб збільшити отвір.

en: Click and drag to draw arrows made of string art.
uk: Щоб намалювати стрілку з ниток, натисніть кнопку миші і перетягніть вказівник.

en: Draw string art arrows with free angles.
uk: Малювання стрілок з ниток під довільними кутами.

en: Click and drag to transform parts of your picture to circular brushstrokes.
uk: Натисніть кнопку миші і перетягніть вказівник, щоб перетворити частини вашого малюнка на кругові мазки пензлем.

en: Click to turn your entire picture into circular brushstrokes.
uk: Клацніть, щоб перетворити весь малюнок на кругові мазки пензлем.

en: Click and drag to transform parts of your picture to brushstroke rays.
uk: Натисніть кнопку миші і перетягніть вказівник, щоб перетворити частини вашого малюнка на променеві мазки пензлем.

en: Click to turn your entire picture into brushstroke rays.
uk: Клацніть, щоб перетворити весь малюнок на променеві мазки пензлем.

en: Click and drag to add fur to your picture.
uk: Натисніть кнопку миші і перетягніть вказівник, щоб додати шерстяний візерунок на ваш малюнок.

en: Color & White
uk: Кольоровий та білий

en: Click and drag the mouse around to change the color of parts of your picture.
uk: Клацніть кнопкою миші і перетягніть вказівник, щоб змінити колір частин вашого малюнка.

en: Click to change the color of your entire picture.
uk: Клацніть, щоб змінити колір всього малюнка.

en: Click and drag the mouse around to turn parts of your picture into white and a color you choose.
uk: Натисніть кнопку миші і перетягніть вказівник, щоб перетворити частини вашого малюнка на чорно-білі.

en: Click to turn your entire picture into white and a color you choose.
uk: Клацніть, щоб залишити на малюнку білий та вибраний вами колір.

en: Toothpaste
uk: Зубна паста

en: Click and drag to squirt toothpaste onto your picture.
uk: Добре натисніть та тягніть мишу, щоб вичавлювати зубну пасту на малюнок.

en: Click and drag to draw a tornado funnel on your picture.
uk: Натисніть кнопку миші і перетягніть вказівник, щоб намалювати вихор на вашому малюнку.

en: Click and drag to make parts of your picture look like they are on television.
uk: Натисніть кнопку миші і перетягніть вказівник, щоб ваш малюнок виглядав як зображення у телевізорі.

en: Click to make your picture look like it's on television.
uk: Клацніть, щоб Ваш малюнок виглядав як телевізійний.

en: Wavelets
uk: Хвилюшки

en: Click to make the picture horizontally wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
uk: Натисніть, щоб малювати горизонтальні хвильки. Рухайте вгору, щоб зробити хвилі коротшими, донизу — вищими, ліворуч — для низьких хвиль, праворуч — для довгих.

en: Click to make the picture vertically wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
uk: Натисніть, щоб намалювати вертикальні хвильки. Рухайте вгору, щоб зробити хвилі коротшими, донизу — вищими, ліворуч — для низьких хвиль, праворуч — для довгих.

en: Xor Colors
uk: XOR для кольорів

en: Sound Effects Volume
uk: Гучність Звукових Ефектів

en: Sound & Music Disabled
uk: Звук та Музика Вимкнена

en: Paused!
uk: Пауза!

en: Press escape again to return to menu
uk: Натисніть "Esc", щоб повернутися до меню

en: Press space bar to return to game
uk: Натисніть пробіл, щоб повернутися до гри

en: Lives
uk: Життя

en: Practice
uk: Практика

en: Congratulations
uk: Поздрівляємо

en: Oh No!
uk: О ні!

en: Fish Cascade
uk:  Каскад Риб

en: Edit Word Lists
uk: Редагувати Списки Слів

en: Comet Zap
uk: Кометний Зап

en: Phrase Typing
uk: Введення Фраз

en: Lessons
uk: Уроки

en: Setup Language
uk: Установка Мови

en: Discuss the future of TuxTyping at
uk: Обговорюйте майбутнє TuxTyping на

en: Deinterlacer configuration
uk: Налаштування деінтерлейсінгу

en: Full rate: %.2f fps
uk: На повну швидкість: %.2f кд/с

en: Half rate, deinterlace top fields: %.2f fps
uk: На пів швидкості, деінтерлейсінг верхніх полів: %.2f кд/с

en: Half rate, deinterlace bottom fields: %.2f fps
uk: На пів швидкості, деінтерлейсінг нижніх полів: %.2f кд/с

en: Overscan setting
uk: Налаштування полів

en: Apply matte
uk: Застосувати маску

en: 16:9 output
uk: 16:9 виведення

en: Resize window to match contents
uk: Змінити розмір вікна, щоб повністю вмістити зображення

en: Set fullscreen position
uk: Встановлення розміщення у повноекранному режимі

en: Always-on-top
uk: Завжди поверх інших вікон

en: Quiet screenshots
uk: Знімки екрану без повідомлень

en: Attempted framerate
uk: Остаточна частота кадрів

en: Performance estimates
uk: Оцінка швидкості

en: Deinterlacer
uk: Деінтерлейсер

en: Input: %s at %dx%d pixels
uk: Вхід: %s при %dx%d точках

en: Attempted framerate: %.2f fps
uk: Остаточна частота кадрів: %.2f кд/с

en: Average blit time: %.2f ms (%.0f MB/sec)
uk: Середній час передачі потоку: %.2f мс (%.0f MБ/с)

en: Average render time: %5.2f ms
uk: Середній час відтворення: %5.2f мс

en: Dropped frames: %d
uk: Викинутих кадрів: %d

en: Blit spacing: %4.1f/%4.1f ms (want %4.1f ms)
uk: Проміжки копіювання: %4.1f/%4.1f мс (запит %4.1f мс)

en: 16:9 + Overscan
uk: 16:9 + Поля

en: 4:3 centre
uk: 4:3 по центру

en: 4:3 + Overscan
uk: 4:3 + Поля

en: Matte setting (Anamorphic input)
uk: Параметри рамки (анаморфотний вхідний сигнал)

en: Matte setting (4:3 input)
uk: Параметр рамки (вхідний сигнал 4:3)

en: %s: Cannot allocate memory.
uk: %s: Неможливо виділити пам'ять.

en: Cannot open capture device %s.
uk: Неможливо відкрити пристрій захоплення %s.

en: 
        Your capture card driver, %s, does not seem
        to support full framerate capture.  Please check to see if it is
        misconfigured, or if you have selected the wrong capture
        device (%s).
uk: 
        Ваш драйвер карти захоплення, %s, здається не
        підтримує захоплення на повну швидкість.  Будь ласка,
        подивіться чи правильно його налаштовано, або чи не
        обрали Ви невірний пристрій (%s).

en: 
        Your capture card driver, %s, is not providing
        enough buffers for tvtime to process the video.  Please check with
        your driver documentation to see if you can increase the number
        of buffers provided to applications, and report this to the tvtime
        bug tracker at %s
uk: 
        Ваш драйвер карти захоплення, %s, не забезпечує достатню
        кількість буферів для обробки відео з tvtime.  Будь ласка
        подивіться документацію для збільшення кількості буферів
        доступних програмам, та повідомте про це до відслідковування
        помилок tvtime за адресою %s

en: On screen display failed to initialize, disabled.
uk: Екранний дисплей не вдалося запустити, вимкнено.

en: No video source
uk: Відсутній відеосигнал

en: Cannot create FIFO, remote control of tvtime disabled.
uk: Не вдалося створити потік FIFO, віддалене керування tvtime скасовано.

en: Closed caption display failed to initialize, disabled.
uk: Відображення субтитрів не вдалося запустити, вимкнено.

en: Always-on-top enabled.
uk: Дозволено режим поверх-усіх-вікон

en: Always-on-top disabled.
uk: Скасовано режим поверх-усіх-вікон

en: 16:9 display mode active.
uk: Активовано режим відображення 16:9

en: 4:3 display mode active.
uk: Активовано режим відображення 4:3.

en: Screenshot messages disabled.
uk: Повідомлення знімків екрану вимкнено.

en: Screenshot messages enabled.
uk: Повідомлення знімків екрану увімкнено.

en: 2-3 pulldown inversion disabled.
uk: Інверсію просування 2-3 вимкнено.

en: 2-3 pulldown inversion enabled.
uk: Інверсію просування 2-3 увімкнено.

en: 2-3 pulldown inversion is not valid with your TV norm.
uk: Інверсія просування 2-3 неможлива з вказаним Вами режимом ТБ.

en: Screenshot: %s
uk: Знімок екрану: %s

en: Restarting tvtime.
uk: Перезапуск tvtime.

en: Thank you for using tvtime.
uk: Дякуємо Вам за використання tvtime.

en: 
        Failed to drop root privileges: %s.
        tvtime will now exit to avoid security problems.
uk: 
        Не вдалося скинути адміністративні привілеї: %s.
        Зараз tvtime завершить роботу, щоб убезпечити систему.

en: Running %s.
uk: Запуск %s.

note: TRANSLATORS: This refers to a TV program, not a computer program.
en: No program information available
uk: Інформація програми відсутнє

en: Next: %s
uk: Наступний: %s

en: Renumber current channel
uk: Змінити номер поточного каналу

en: Current channel active in list
uk: Поточний канал активовано у списку

en: Stop channel scan
uk: Зупинити пошук каналів

en: Scan channels for signal
uk: Пошук сигналу каналів

en: Reset all channels as active
uk: Зробити всі канали активними

en: Finetune current channel
uk: Точне налаштування поточного каналу

en: Change NTSC cable mode
uk: Змінити режим кабельного NTSC

en: Set current channel as SECAM
uk: Встановити режим SECAM для поточного каналу

en: Set current channel as PAL
uk: Встановити режмми PAL для поточного каналу

en: Switch audio standard
uk: Перемикання аудіо стандарту

en: Change frequency table
uk: Змінити таблицю частот

en: Disable signal detection
uk: Скасувати виявлення сигналу

en: Enable signal detection
uk: Дозволити виявлення сигналу

en: Change default audio standard
uk: Змінити основний аудіо стандарт

en: Audio volume boost
uk: Форсування рівня звуку

en: Television standard
uk: Телевізійний стандарт

en: Horizontal resolution
uk: Горизонтальна роздільна здатність

en: Cable
uk: Кабель

en: Cable with channels 100+
uk: Кабель з каналами 100+

en: Australia (Optus)
uk: Австралія (Optus)

en: China Broadcast
uk: Китай

en: Custom (first run tvtime-scanner)
uk: Особливе (перший запуск tvtime-scanner)

en: %s  Current: %d pixels
uk: %s  Поточне: %d точок

en: Low (360 pixels)
uk: Низька (360 точок)

en: Moderate (576 pixels)
uk: Низька (576 точок)

en: Standard (720 pixels)
uk: Стандартна (720 точок)

en: High (768 pixels)
uk: Висока (768 точок)

en: %s  Maximum (%d pixels)
uk: %s  Максимальна (%d точок)

en: Restart with new settings
uk: Перезапуск з новими налаштуваннями

en: 2-3 pulldown inversion
uk: Інверсія просування 2-3

en: Colour invert
uk: Інвертувати колір

en: Chroma killer
uk: Видалення кольору

en: Last Channel
uk: Останній канал

en: Channel management
uk: Керування каналами

en: Input configuration
uk: Налаштування вхідного сигналу

en: Picture settings
uk: Налаштування картинки

en: Video processing
uk: Обробка відео

en: Output configuration
uk: Налаштування вихідного сигналу

en: Exit menu
uk: Вийти з меню

en: Frequency table
uk: Таблиця частот

en: Finetune
uk: Точне налаштування

en: Change video source
uk: Зміна джерела відео

en: Toggle closed captions
uk: Перемикання субтитрів

en: Toggle XDS decoding
uk: Перемкнути декодуаання XDS

en: Fullscreen position
uk: Розташування у повноекранному режимі

en: Current deinterlacer description
uk: Опис поточного деінтерлейсера

en: Input filters
uk: Вхідні фільтри

en: Deinterlacer description
uk: Опис деінтерлейсера

en: Save current settings as defaults
uk: Зберегти поточні налаштування як типові

en: Reset to global defaults
uk: Скинути до загальних типових

en: Save current settings as global defaults
uk: Зберегти поточні налаштування як загальні типові

en: Save current settings as channel defaults
uk: Зберегти поточні налаштування як типові для каналу

en: Preferred XMLTV language
uk: Основна мова XMLTV

en: Add current channel
uk: Додати поточний канал

en: Sleep in %d minutes.
uk: Сон через %d хвилин.

en: Sleep off.
uk: Режим сну вимкнено.

en: Using PAL-I audio decoding for this channel.
uk: Використовувати декодування аудіо PAL-I для цього каналу.

en: Using PAL-DK audio decoding for this channel.
uk: Для декодування аудіо цього каналу використовується PAL-DK.

en: Using PAL-BG audio decoding for this channel.
uk: Для декодування аудіо цього каналу використовується PAL-BG.

en: Defaulting to PAL-I audio decoding.
uk: Для декодування аудіо цього каналу використовується PAL-I.

en: Defaulting to PAL-DK audio decoding.
uk: Типове декодування звуку як PAL-DK.

en: Defaulting to PAL-BG audio decoding.
uk: Типове декодування звуку як PAL-BG.

en: Channel marked as active in the browse list.
uk: Канал позначено як активний у списку перегляду.

en: Channel disabled from the browse list.
uk: Канал виключено зі списку перегляду.

en: Capture card volume will not be set by tvtime.
uk: Гучність карти захоплення не буде встановлено за допомогою tvtime.

en: Setting capture card volume to %d%%.
uk: Встановити гучність карти захоплення у значення %d%%.

en: Processing every input field.
uk: Обробка кожного вхідного поля.

en: Processing every top field.
uk: Обробка кожного верхнього поля.

en: Processing every bottom field.
uk: Обробка кожного нижнього поля.

en: Horizontal resolution will be %d pixels on restart.
uk: Після перезапуску горизонтальна роздільна здатність буде %d точок.

en: Television standard will be %s on restart.
uk: Після перезапуску телевізійним стандартом буде %s.

en: Using default language for XMLTV data.
uk: Використовується типова мова для даних XMLTV.

en: Using unknown language (%s) for XMLTV data.
uk: Використовується невідома мова (%s) для даних XMLTV.

en: XMLTV language set to %s (%s).
uk: Мову XMLTV встановлено у значення %s (%s).

en: All channels re-activated.
uk: Всі канали переактивовано.

en: Remapping %d.  Enter new channel number.
uk: Сортування %d.  Вкажіть новий номер каналу.

en: Scanner unavailable with signal checking disabled.
uk: Пошук неможливий, якщо вимкнено перевірку сигналу.

en: Scanning for channels being broadcast.
uk: Пошук каналів, якими ведеться мовлення.

en: Closed captions disabled.
uk: Субтитри вимкнено.

en: Closed captions enabled.
uk: Субтитри увімкнено.

en: No VBI device configured for CC decoding.
uk: Не налаштовано пристрою VBI для декодування субтитрів.

en: Colour decoding for this channel set to %s.
uk: Декодування кольору для цього каналу встановлено %s.

en: Signal detection enabled.
uk: Дозволено виявлення сигналу.

en: Signal detection disabled.
uk: Вимкнено виявлення сигналу.

en: XDS decoding enabled.
uk: Декодування XDS увімкнено.

en: XDS decoding disabled.
uk: Декодування XDS вимкнено.

en: Colour invert enabled.
uk: Дозволено інвертування кольорів.

en: Colour invert disabled.
uk: Вимкнено інвертування кольору.

en: Mirror enabled.
uk: Дозволене віддзеркалення

en: Mirror disabled.
uk: Віддзеркалення вимкнено

en: Chroma kill enabled.
uk: Видалення кольору увімкнено.

en: Chroma kill disabled.
uk: Видалення кольору вимкнено.

en: Overscan: %.1f%%
uk: Поля: %.1f%%

en: Picture settings reset to defaults.
uk: Параметри картинки скинуто до типових.

en: Using nominal NTSC cable frequencies.
uk: Використання номінальних кабельних частот NTSC.

en: Using IRC cable frequencies.
uk: Використовуються кабельні частоти IRC.

en: Using HRC cable frequencies.
uk: Використовуються кабельні частоти HRC.

en: Saved current picture settings as global defaults.
uk: Збережено налаштування поточної картинки як загальні типові.

en: Saved current picture settings on channel %d.
uk: Збережено поточні налаштування картинки для каналу %d.

en: Paused.
uk: На паузі.

en: Resumed.
uk: Поновлено.

en: Error parsing configuration file %s.
uk: Помилка під час обробки файла налаштувань %s.

en: No XML root element found in %s.
uk: У %s не знайдено кореневого елемента XML.

en: %s is not a tvtime configuration file.
uk: %s не є файлом налаштувань tvtime.

en: Config file cannot be parsed. Settings will not be saved.
uk: Файл налаштувань не можна обробити. Налаштування не буде збережено.

en: Could not create new config file.
uk: Неможливо створити новий файл налаштувань.

en: Error creating configuration file.
uk: Помилка під час створення файла налаштувань.

en: Cannot change owner of %s: %s.
uk: Неможливо змінити власника %s: %s.

en: 
    tvtime is free software, written by Billy Biggs, Doug Bell and many
    others.  For details and copying conditions, please see our website
    at http://tvtime.net/
    
    tvtime is Copyright (C) 2001, 2002, 2003 by Billy Biggs, Doug Bell,
    Alexander S. Belov, and Achim Schneider.
uk: 
    tvtime вільне програмне забезпечення написане Billy Biggs, Doug
    Bell та іншими.  Щоб дізнатися деталі та умови копіювання,
    перегляньте наш веб-сайт за адресою http://tvtime.net/
    
    tvtime is Copyright (C) 2001, 2002, 2003 Billy Biggs, Doug Bell,
    Alexander S. Belov, та Achim Schneider.

en: usage: %s [OPTION]...
uk: використання: %s [ОПЦІЯ]...

en:   -a, --widescreen           16:9 mode.
uk:   -a, --widescreen           режим 16:9.

en:   -A, --nowidescreen         4:3 mode.
uk:   -A, --nowidescreen         режим 4:3.

en:   -b, --vbidevice=DEVICE     VBI device (defaults to /dev/vbi0).
uk:   -b, --vbidevice=DEVICE     пристрій VBI (типовий /dev/vbi0).

en:   -c, --channel=CHANNEL      Tune to the specified channel on startup.
uk:   -c, --channel=CHANNEL      Налаштуватися на заданий канал під час завантаження.

en:   -d, --device=DEVICE        video4linux device (defaults to
uk:   -d, --device=ПРИСТРІЙ       пристрій video4linux (типовий —

en:   -f, --frequencies=NAME     The frequency table to use for the tuner.
                                 (defaults to us-cable).
    
                                 Valid values are:
                                     us-cable
                                     us-cable100
                                     us-broadcast
                                     china-broadcast
                                     southafrica
                                     japan-cable
                                     japan-broadcast
                                     europe
                                     australia
                                     australia-optus
                                     newzealand
                                     france
                                     russia
                                     custom (first run tvtime-scanner)
uk:   -f, --frequencies=NAME     Таблиця частот, що використовується тюнером.
                                 (типова - us-cable).
    
                                 Можливими значеннями є:
                                     us-cable
                                     us-cable100
                                     us-broadcast
                                     china-broadcast
                                     southafrica
                                     japan-cable
                                     japan-broadcast
                                     europe
                                     australia
                                     australia-optus
                                     newzealand
                                     france
                                     russia
                                     custom (спочатку запустити tvtime-scanner)

en:   -F, --configfile=FILE      Additional config file to load settings from.
uk:   -F, --configfile=FILE      Додатковий файл налаштувань для завантаження параметрів роботи.

en:   -h, --help                 Show this help message.
uk:   -h, --help                 Показати це довідкове повідомлення.

en:   -g, --geometry=GEOMETRY    Sets the output window size.
uk:   -g, --geometry=GEOMETRY    Встановити розмір вікна виведення.

en:   -i, --input=INPUTNUM       video4linux input number (defaults to 0).
uk:   -i, --input=INPUTNUM       номер входу video4linux (типовий - 0).

en:   -I, --inputwidth=SAMPLING  Horizontal resolution of input
                                 (defaults to 720 pixels).
uk:   -I, --inputwidth=SAMPLING  Горизонтальна роздільна здатність
                                 вхідного сигналу (типова - 720 точок).

en:   -k, --slave                Disables input handling in tvtime (slave mode).
uk:   -k, --slave                Вимкнути керування входом у tvtime (керований режим).

en:   -m, --fullscreen           Start tvtime in fullscreen mode.
uk:   -m, --fullscreen           Запуск tvtime у повноекранному режимі.

en:   -l, --borderless           Start tvtime without a window border.
uk:   -l, --borderless           Запуск tvtime без обрамлення вікна програми.

en:   -M, --window               Start tvtime in window mode.
uk:   -M, --window               Запуск tvtime у віконному режимі.

en:   -n, --norm=NORM            The norm to use for the input.  tvtime supports:
                                 NTSC, NTSC-JP, SECAM, PAL, PAL-Nc, PAL-M,
                                 PAL-N or PAL-60 (defaults to NTSC).
uk:   -n, --norm=NORM            Режим вхідного сигналу.  tvtime підтримує:
                                 NTSC, NTSC-JP, SECAM, PAL, PAL-Nc, PAL-M,
                                 PAL-N або PAL-60 (типовий NTSC).

en:   -s, --showdrops            Print stats on frame drops (for debugging).
uk:   -s, --showdrops            Показувати статистику викинутих кадрів (для налаштовування).

en:   -S, --saveoptions          Save command line options to the config file.
uk:   -S, --saveoptions          Зберегти параметри командного рядка до файла налаштувань.

en:   -t, --xmltv=FILE           Read XMLTV listings from the given file.
uk:   -t, --xmltv=FILE           Читати XMLTV переліки з вказаного файла.

en:   -l, --xmltvlanguage=LANG   Use XMLTV data in given language, if available.
uk:   -l, --xmltvlanguage=LANG   Використовувати дані XMLTV заданою мовою, якщо вона доступна.

en:   -v, --verbose              Print debugging messages to stderr.
uk:   -v, --verbose              Надсилати зневаджувальні повідомлення до stderr.

en:   -X, --display=DISPLAY      Use the given X display to connect to.
uk:   -X, --display=DISPLAY      Використовувати вказаний X дисплей для з'єднання.

en:   -x, --mixer=<DEVICE[:CH]>|<DEVICE/CH>
                                 The mixer device and channel to control. The first
                                 variant sets the OSS mixer the second one ALSA.
                                 (defaults to default/Master)
    
                                 Valid channels for OSS are:
                                     vol, bass, treble, synth, pcm, speaker, line,
                                     mic, cd, mix, pcm2, rec, igain, ogain, line1,
                                     line2, line3, dig1, dig2, dig3, phin, phout,
                                     video, radio, monitor
uk:   -x, --mixer=<ПРИСТРІЙ[:КАНАЛ]>|<ПРИСТРІЙ/КАНАЛ>
                                 Пристрій мікшування та канал, яким слід керувати. За допомогою
                                 першого варіанта встановлюється мікшер OSS, другого — ALSA.
                                 (типовим є default/Master)
    
                                 Коректні значення каналів OSS:
                                     vol, bass, treble, synth, pcm, speaker, line,
                                     mic, cd, mix, pcm2, rec, igain, ogain, line1,
                                     line2, line3, dig1, dig2, dig3, phin, phout,
                                     video, radio, monitor

en:   -R, --priority=PRI         Sets the process priority to run tvtime at.
uk:   -R, --priority=PRI         Запустити tvtime з вказаним рівнем приорітету.

en:   -p, --alsainputdev=DEV     Specifies an ALSA device to read input on
                                     Examples:
uk:   -p, --alsainputdev=ПРИСТРІЙ Вказує пристрій ALSA для читання вхідних даних
                                     Приклади:

en:   -P, --alsaoutputdev=DEV    Specifies an ALSA device to write output to
                                     Examples:
                                              hw:0,0
                                              disabled
uk:   -P, --alsaoutputdev=ПРИСТРІЙ Вказує пристрій ALSA, куди слід виводити дані
                                     Приклади:
                                              hw:0,0
                                              disabled

en:   -z, --alsalatency=LATENCY  Specifies ALSA loopback latency in milli-seconds
uk:   -z, --alsalatency=ЧИСЛО    Визначає латентність петльового пристрою ALSA у мілісекундах

en: Reading configuration from %s
uk: Зчитування налаштувань з %s

en: Cannot run two instances of tvtime with the same configuration.
uk: Запуск двох копій tvtime з однаковими налаштуваннями неможливий.

en: Saving command line options.
uk: Збереження опцій командного рядка.

en: Cannot update configuration while tvtime running.
uk: Неможливо оновити налаштування, якщо tvtime вже запущено.

en: No signal
uk: Відсутній сигнал

en: Cannot create %s: %s
uk: Неможливо створити %s: %s

en: Failed to initialize UTF-8 to %s converter: iconv_open failed (%s).
uk: Не вдалося запустити перетворювач UTF-8 до %s: помилка iconv_open (%s).

en: 
        Failed to enter UTF-8 mode using bind_textdomain_codeset()
        (returned %s.)  This may cause messages
        to be displayed incorrectly!  Please report this bug at
        %s.
uk: 
        Не вдалося увійти до режиму UTF-8 використовуючи bind_textdomain_codeset()
        (повернуто %s.)  Це може призвести до невірного відображення
        повідомлень!  Будь ласка повідомте про цю помилку за адресою
        %s.

en: 
    Available commands:
uk: 
    Доступні команди:

en: tvtime not running.
uk: tvtime не працює.

en: %s: Cannot open %s: %s
uk: %s: Неможливо відкрити %s: %s

en: %s: Invalid command '%s'
uk: %s: Некоректна команда '%s'

en: %s: Sending command %s with argument %s.
uk: %s: Надіслано команду %s з аргументом %s.

en: %s: Sending command %s.
uk: %s: Надіслано команду %s.

en: Scanning using TV standard %s.
uk: Пошук з використанням стандарту ТБ %s.

en: 
        No tuner found on input %d.  If you have a tuner, please
        select a different input using --input=<num>.
uk: 
        На вході %d не знайдено тюнера.  Якщо у Вас є тюнер, будь ласка
        оберіть інший вхід за допомогою --input=<num>.

en: Scanning from %6.2f MHz to %6.2f MHz.
uk: Пошук від %6.2f МГц до %6.2f МГц.

en: Checking %6.2f MHz:
uk: Перевірено %6.2f MHz:

en: Signal detected
uk: Знайдено сигнал

en: Found a channel at %6.2f MHz (%.2f - %.2f MHz), adding to channel list.
uk: Знайдено канал з частотою %6.2f МГц (%.2f - %.2f МГц), додано до списку каналів.

en: Font not available.
uk: Шрифт недоступний

en: Please check your network connection.
uk: Будь ласка, перевірте Ваше під’єднання до мережі

en: Enter text...
uk: Введіть текст...

en: This the install button.
uk: Це кнопка встановлення.

en: Select a font on the left and press this button. The font will be installed for off-line use.
uk: Оберіть шрифт ліворуч та натисніть цю кнопку. Він буде встановлений для використання в оффлайн режимі.

en: This the uninstall button.
uk: Це кнопка вилучення.

en: Select a font on the left and press this button. It will be removed from your system.
uk: Оберіть шрифт ліворуч та натисніть цю кнопку. Він буде вилучений з Вашої системи.

en: This the info button.
uk: Це кнопка інформації.

en: Select a font on the left and press this button. A browser will open with further information about the chosen font.
uk: Оберіть шрифт ліворуч та натисніть цю кнопку. Переглядач тенет відкриє сторінку із детальною інформацією про обраний шрифт.

en: Select text to display
uk: Оберіть текст для показу

en: Custom text
uk: Власний текст

en: Kafka
uk: Кафка

en: Adams
uk: Адамс

en: García Márquez
uk: Маркес

en: Ellison
uk: Еллісон

en: Joyce
uk: Джойс

en: Translate this app
uk: Перекласти цей додаток

en: Download font...
uk: Завантажити шрифт...

en: Download font
uk: Завантажити шрифт

en: Uninstall font...
uk: Вилучити шрифт

en: Uninstall font
uk: Вилучити шрифт

en: Font info...
uk: Інформація про шрифт...

en: Font info
uk: Інформація про шрифт

en: Font size...
uk: Розмір шрифту...

en: Search fonts...
uk: Шукати шрифт...

en: Clear search...
uk: Очистити пошук...

en: Select text...
uk: Обрати текст...

en: Select text
uk: Обрати текст

en: Download Google webfonts for use on the desktop.
uk: Завантажити штифти Google для використання на комп’ютері.

en: Download Google webfonts for off-line use
uk: Завантажити шрифти Google для використання в оффлайн режимі

note: Type: select Description :sl3:
en: If the desired time zone is not listed, then please go back to the step "Choose language" and select a country that uses the desired time zone (the country where you live or are located).
uk: Якщо бажаного часового пояса немає в списку, будь ласка, поверніться назад до пункту "Вибрати мову/Choose language" та оберіть країну, яка використовує бажаний часовий пояс (країна, в якій ви проживаєте або знаходитесь).

note: Type: text Description :sl3:
en: Coordinated Universal Time (UTC)
uk: Універсальний координований час (UTC)

note: Type: text Description :sl3:
en: Select your time zone:
uk: Виберіть ваш часовий пояс:

note: Type: text Description :sl3:
en: Select a location in your time zone:
uk: Виберіть місце в вашому часовому поясі:

note: Type: text Description :sl3:
en: Select a city in your time zone:
uk: Виберіть місто в вашому часовому поясі:

note: Type: text Description :sl3:
en: Select the state or province to set your time zone:
uk: Виберіть область або місцевість в вашому часовому поясі:

note: Type: select Choices :sl3:
en: McMurdo
uk: Мак-Мердо

note: Type: select Choices :sl3:
en: Rothera
uk: Ротера

note: Type: select Choices :sl3:
en: Palmer
uk: Пальмер

note: Type: select Choices :sl3:
en: Mawson
uk: Моусон

note: Type: select Choices :sl3:
en: Davis
uk: Девіс

note: Type: select Choices :sl3:
en: Casey
uk: Кейсі

note: Type: select Choices :sl3:
en: Vostok
uk: Восток

note: Type: select Choices :sl3:
en: Dumont-d'Urville
uk: Дюмон-д'Юрвіль

note: Type: select Choices :sl3:
en: Syowa
uk: Шьова

note: Type: select Choices :sl3:
en: Australian Capital Territory
uk: Австралійська столична територія

note: Type: select Choices :sl3:
en: Victoria
uk: Вікторія

note: Type: select Choices :sl3:
en: Northern Territory
uk: Північна Територія

note: Type: select Choices :sl3:
en: South Australia
uk: Південна Австралія

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tasmania
uk: Тасманія

note: Type: select Choices :sl3:
en: Western Australia
uk: Західна Австралія

note: Type: select Choices :sl3:
en: Eyre Highway
uk: Ейре Хайвей

note: Type: select Choices :sl3:
en: Yancowinna County
uk: Янковіна

note: Type: select Choices :sl3:
en: Lord Howe Island
uk: Острів Лорв Гоу

note: Type: select Choices :sl3:
en: Acre
uk: Акрі

note: Type: select Choices :sl3:
en: Alagoas
uk: Алагоас

note: Type: select Choices :sl3:
en: Amazonas
uk: Амазонас

note: Type: select Choices :sl3:
en: Amapá
uk: Амапа

note: Type: select Choices :sl3:
en: Bahia
uk: Бая

note: Type: select Choices :sl3:
en: Ceará
uk: Сеара

note: Type: select Choices :sl3:
en: Distrito Federal
uk: Федеральний округ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Espírito Santo
uk: Еспіріту-Санту

note: Type: select Choices :sl3:
en: Goiás
uk: Гояс

note: Type: select Choices :sl3:
en: Maranhão
uk: Мараньян

note: Type: select Choices :sl3:
en: Minas Gerais
uk: Мінас-Жераїс

note: Type: select Choices :sl3:
en: Mato Grosso do Sul
uk: Мату-Гросу-ду-Сул

note: Type: select Choices :sl3:
en: Mato Grosso
uk: Мату-Гросу

note: Type: select Choices :sl3:
en: Pará
uk: Пара

note: Type: select Choices :sl3:
en: Paraíba
uk: Параїба

note: Type: select Choices :sl3:
en: Pernambuco
uk: Пернамбуко

note: Type: select Choices :sl3:
en: Piauí
uk: Піауї

note: Type: select Choices :sl3:
en: Paraná
uk: Парана

note: Type: select Choices :sl3:
en: Rio Grande do Norte
uk: Ріо-Гранде-ду-Норті

note: Type: select Choices :sl3:
en: Rondônia
uk: Рондонія

note: Type: select Choices :sl3:
en: Roraima
uk: Рораїма

note: Type: select Choices :sl3:
en: Rio Grande do Sul
uk: Ріу-Гранде-ду-Сул

note: Type: select Choices :sl3:
en: Santa Catarina
uk: Санта-Катарина

note: Type: select Choices :sl3:
en: Sergipe
uk: Сержипі

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tocantins
uk: Токантінс

note: Type: select Choices :sl3:
en: Eastern
uk: Східний

note: Type: select Choices :sl3:
en: East Saskatchewan
uk: Східний Саскачеван

note: Type: select Choices :sl3:
en: Lubumbashi
uk: Лубумваші

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guayaquil
uk: Ґуяквіл

note: Type: select Choices :sl3:
en: Galapagos
uk: Галапагоси

note: Type: select Choices :sl3:
en: Ceuta
uk: Сута

note: Type: select Choices :sl3:
en: Canary Islands
uk: Канарські Острови

note: Type: select Choices :sl3:
en: Yap
uk: Яп

note: Type: select Choices :sl3:
en: Truk
uk: Трук

note: Type: select Choices :sl3:
en: Pohnpei
uk: Понпеї

note: Type: select Choices :sl3:
en: Kosrae
uk: Косрае

note: Type: select Choices :sl3:
en: Godthab
uk: Годтаб

note: Type: select Choices :sl3:
en: Danmarkshavn
uk: Данмаркшавн

note: Type: select Choices :sl3:
en: Scoresbysund
uk: Скоресбюсунд

note: Type: select Choices :sl3:
en: Thule
uk: Туле

note: Type: select Choices :sl3:
en: Western (Sumatra, Jakarta, Java, West and Central Kalimantan)
uk: Західна (Суматра, Джакарта, Ява, Західний та Центральний Калімантан)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Central (Sulawesi, Bali, Nusa Tenggara, East and South Kalimantan)
uk: Центральна (Сулавесі, Балі, Малі Зондські острови, Східний та Південний Калімантан)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Eastern (Maluku, Papua)
uk: Східна (Молуккські острови, Папуа)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tarawa (Gilbert Islands)
uk: Тарава

note: Type: select Choices :sl3:
en: Enderbury (Phoenix Islands)
uk: Ендербері

note: Type: select Choices :sl3:
en: Kiritimati (Line Islands)
uk: Кірітіматі

note: Type: select Choices :sl3:
en: Qyzylorda
uk: Кизилорда

note: Type: select Choices :sl3:
en: Aqtobe
uk: Актобе

note: Type: select Choices :sl3:
en: Atyrau
uk: Актау

note: Type: select Choices :sl3:
en: Oral
uk: Орал

note: Type: select Choices :sl3:
en: Ulaanbaatar
uk: Улан-Батор

note: Type: select Choices :sl3:
en: Hovd
uk: Говд

note: Type: select Choices :sl3:
en: Choibalsan
uk: Чойбалсан

note: Type: select Choices :sl3:
en: Sonora
uk: Сонора

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tahiti (Society Islands)
uk: Таїті

note: Type: select Choices :sl3:
en: Marquesas Islands
uk: Маркізькі Острови

note: Type: select Choices :sl3:
en: Gambier Islands
uk: Ґамб'єрські Острови

note: Type: select Choices :sl3:
en: Madeira Islands
uk: Острови Мадейра

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow-01 - Kaliningrad
uk: Калінінград

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+00 - Moscow
uk: Москва

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+01 - Samara
uk: Самара

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+02 - Yekaterinburg
uk: Єкатеринбург

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+03 - Omsk
uk: Омськ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+04 - Krasnoyarsk
uk: Красноярськ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+05 - Irkutsk
uk: Іркутськ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+06 - Yakutsk
uk: Якутськ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+07 - Vladivostok
uk: Владивосток

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+08 - Magadan
uk: Магадан

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+09 - Kamchatka
uk: Камчатка

note: Type: select Choices :sl3:
en: Johnston Atoll
uk: Атол Джонстон

note: Type: select Choices :sl3:
en: Midway Islands
uk: Острови Мідуей

note: Type: select Choices :sl3:
en: Wake Island
uk: Острів Вейк

note: Type: select Choices :sl3:
en: Alaska
uk: Аляска

note: Type: select Choices :sl3:
en: Hawaii
uk: Гаваї

note: Type: select Choices :sl3:
en: Arizona
uk: Аризона

note: Type: select Choices :sl3:
en: East Indiana
uk: Східна Індіана

note: Type: select Choices Time zone for Papua New Guinea :sl3:
en: Port Moresby
uk: Порт-Морсбі

note: Type: select Choices Time zone for Papua New Guinea :sl3:
en: Bougainville
uk: Бугенвіль

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Saving the time zone...
uk: Збереження часового поясу...

en: autopkgtest: Automatic testing for packages
uk: autopkgtest: Автоматичне тестування пакунків

en: The `DEP 8 specification <DEP8_>`_ defines how automatic testing can very easily be integrated into packages. To integrate a test into a package, all you need to do is:
uk: `Специфікація DEP 8 <DEP8_>`_ визначає, як можна легко інтегрувати автоматичне тестування у Ваші пакунки. Для цього, необхідно:

en: add a file called ``debian/tests/control`` which specifies the requirements for the testbed,
uk: додати файл ``debian/tests/control``, який визначає вимоги до тестового оточення,

en: add the tests in ``debian/tests/``.
uk: додати тести в ``debian/tests``.

en: Testbed requirements
uk: Вимоги до тестового оточення

en: In ``debian/tests/control`` you specify what to expect from the testbed. So for example you list all the required packages for the tests, if the testbed gets broken during the build or if ``root`` permissions are required. The `DEP 8 specification <DEP8_>`_ lists all available options.
uk: У файлі ``debian/tests/control`` Ви можете визначити вимоги до тестового оточення. Наприклад, якщо тести не проходять при збірці, або потрібні права ``root`` -- Ви перераховуєте необхідні для тестів пакунки. У `Специфікації DEP 8 <DEP8_>`_ Ви знайдете усі доступні опції.

en: Below we are having a look at the ``glib2.0`` source package. In a very simple case the file would look like this::
uk: Нижче ми розглянемо пакунок джерельного коду ``glib2.0``. У дуже простому випадку він буде виглядати так::

en: For the test in ``debian/tests/build`` this would ensure that the packages ``libglib2.0-dev`` and ``build-essential`` are installed.
uk: Це буде означати, що для тесту ``debian/tests/build`` потрібні пакунки ``libglib2.0-dev`` і ``build-essential``.

en: You can use ``@`` in the ``Depends`` line to indicate that you want all the packages installed which are built by the source package in question.
uk: У полі ``Depends`` можна вказати ``@``, якщо Ви бажаєте встановлення усіх бінарних пакунків, зібраних з розглядуваного пакунку джерельного коду.

en: The actual tests
uk: Поточні тести

en: The accompanying test for the example above might be:
uk: Тест, що відповідає розглянутому вище прикладу, буде виглядати так:

en: Here a very simple piece of C code is written to a temporary directory. Then this is compiled with system libraries (using flags and library paths as provided by `pkg-config`). Then the compiled binary, which just exercises some parts of core glib functionality, is run.
uk: Тут невелика проґрама мовою C копіюється у тимчасову теку, потім компілюється з використанням системних бібліотек (з використанням прапорців та шляхів до бібліотек, визначених через ``pkg-config``). Потім запускається скомпільований файл, який запускає декілька основних функцій glib.

en: While this test is very small and simple, it covers quite a lot: that your -dev package has all necessary dependencies, that your package installs working pkg-config files, headers and libraries are put into the right place, or that the compiler and linker work. This helps to uncover critical issues early on.
uk: Хоч цей тест дуже маленький і простий, він перевіряє багато: що Ваш -dev пакунок має усі необхідні залежності, що Ваш пакунок встановлює робочі файли pkg-config, заголовкові файли і бібліотеки поміщуються у потрібне місце, або що компілювальник та компонувальник працюють. Це допомогає виявити критичні помилки на початковій стадії.

en: Executing the test
uk: Виконання тесту

en: The Ubuntu CI system uses the QEMU runner and runs the tests from the packages in the archive, with ``-proposed`` enabled. To reproduce the exact same environment, first install the necessary packages::
uk: Система безперервної інтеграції Ubuntu CI використовує емулятор QEMU й запускає тести з пакунків у архіві, з увімкненим прапорцем ``-proposed``. Щоб вручну отримати те ж оточення, спочатку необхідно встановити наступні пакунки:

en: Now build a testbed with::
uk: Тепер виконайте збірку тестового оточення, виконавши таке:

en: (Please see its manpage and ``--help`` output for selecting different releases, architectures, output directory, or using proxies). This will build e. g. ``adt-trusty-amd64-cloud.img``.
uk: (Детальніше про вибір інших релізів, архітектур, цільових директорій, й про використання проксі -- в manpage й у виводі опції ``--help``). Ця команда виконає збірку, наприклад ``adt-trusty-amd64-cloud.img``.

en: Then run the tests of a source package like ``libpng`` in that QEMU image::
uk: Тепер запустіть тести джерельного пакунку, наприклад ``libpng``, у образі QEMU:

en: Further examples
uk: Подальші приклади

en: This list is not comprehensive, but might help you get a better idea of how automated tests are implemented and used in Ubuntu.
uk: Цей перелік не повний, але може допомогти Вам отримати уяву про те, як автоматичні тести реалізовані, й як вони використовуються в Ubuntu.

en: The `libxml2 tests <libxml2_>`_ are very similar. They also run a test-build of a simple piece of C code and execute it.
uk: Для бібліотеки `libxml2 <libxml2_>`_ , тести дуже схожі. Вони також запускають тестову збірку простого коду на C й виконують його.

en: The `gtk+3.0 tests <gtk3_>`_ also do a compile/link/run check in the "build" test. There is an additional "python3-gi" test which verifies that the GTK library can also be used through introspection.
uk: `Тести пакунку gtk+3.0 <gtk3_>`_ також компілюють/лінкують/запускають перевірку у тесті "build". Також є додатковий тест "python3-gi", який перевіряє що бібліотека GTK може бути використана під час тесту.

en: In the `ubiquity tests <ubiquity_>`_ the upstream test-suite is executed.
uk: У пакунку `ubiquity tests <ubiquity_>`_ використовується набір тестів батьківського пакунку

en: The `gvfs tests <gvfs_>`_ have comprehensive testing of their functionality and are very interesting because they emulate usage of CDs, Samba, DAV and other bits.
uk: Пакунок `gvfs tests <gvfs_>`_ -- дуже цікавий приклад: він тестує свій функціонал "на повну", включаючи емулювання CD, Samba, DAV та інших компонентів.

en: Ubuntu infrastructure
uk: Інфраструктура Ubuntu

en: Packages which have ``autopkgtest`` enabled will have their tests run whenever they get uploaded or any of their dependencies change. The output of `automatically run autopkgtest tests <jenkins_>`_ can be viewed on the web and is regularly updated.
uk: Пакунки з увімкненим ``autopkgtest`` будуть тестуватися при вивантаженні, або якщо оновляться якісь залежності. Результат роботи `автоматичний запуск тестів autopkgtest <jenkins_>`_ може бути переглянутий на сайті, й він регулярно оновлюється.

en: Getting the test into Ubuntu
uk: Додавання тесту в Ubuntu

en: The process of submitting an autopkgtest for a package is largely similar to :doc:`fixing a bug in Ubuntu<./fixing-a-bug>`. Essentially you simply:
uk: Процес додавання й відправлення autopkgtest-тесту для пакунків дуже схожий на :doc:`процес виправлення помилок в Ubuntu<./fixing-a-bug>`. Вистачить лише:

en: run ``bzr branch ubuntu:<packagename>``,
uk: виконайте ``bzr branch ubuntu:<ім’я_пакунку>``,

en: edit ``debian/control`` to enable the tests,
uk: увімкніть тести в ``debian/control``,

en: add the ``debian/tests`` directory,
uk: створіть директорію ``debian/tests``,

en: write the ``debian/tests/control`` based on the `DEP 8 Specification <dep8_>`_,
uk: створіть ``debian/tests/control``, основуючись на `Специфікації DEP 8 <dep8_>`_,

en: add your test case(s) to ``debian/tests``,
uk: додайте Ваші тести в ``debian/tests``,

en: commit your changes, push them to Launchpad, propose a merge and get it reviewed just like any other improvement in a source package.
uk: закомте Ваші зміни, відправте їх на Launchpad, запропонуйте merge й дочекайтеся його розгляду, -- у точності як з будь-якими іншими покращеннями у джерельних пакунках.

en: What you can do
uk: Чи Ви можете допомогти

en: The Ubuntu Engineering team put together a `list of required test-cases <requiredtests_>`_, where packages which need tests are put into different categories. Here you can find examples of these tests and easily assign them to yourself.
uk: Команда Ubuntu Engineering зібрала `перелік необхідних тестів <requiredtests_>`_, у якому пакунки, що потребують тестування, розподілені за категоріями. Там можна знайти приклади таких тестів й взяти їх на себе.

en: If you should run into any problems, you can join the `#ubuntu-quality IRC channel <qualityirc_>`_ to get in touch with developers who can help you.
uk: Якщо Ви зіштовхнетеся з проблемами, приєднуйтеся до IRC на каналу `#ubuntu-quality IRC channel <qualityirc_>`_: розробники звичайно Вам допоможуть.

en: Backporting software updates
uk: Бекпортування оновлень проґрам

en: Sometimes you might want to make new functionality available in a stable release which is not connected to a critical bug fix. For these scenarios you have two options: either you `upload to a PPA <ppadoc_>`_ or prepare a backport.
uk: Буває може знадобитися додати функційності у стабільный реліз, який не пов’язаний з виправленням критичних проблем. У подібних випадках, є два варіянти: або Ви `завантажите його в PPA <ppadoc_>`_, або підготуєте бекпорт (backport).

en: Personal Package Archive (PPA)
uk: Персональні архіви пакунків (PPA)

en: Using a PPA has a number of benefits. It is fairly straight-forward, you don't need approval of anyone, but the downside of it is that your users will have to manually enable it. It is a non-standard software source.
uk: Використання PPA має ряд переваг. Це достатньо просто, Вам не знадобиться схвалення від кого б то не було, але недолік у тому, що користувачам доведеться вручну під’єднувати PPA. Це нестандартне джерело застосунків.

en: The `PPA documentation on Launchpad <ppadoc_>`_ is fairly comprehensive and should get you up and running in no time.
uk: `Документація до PPA на Launchpad <ppadoc_>`_ має достатньо всеосяжний характер й допоможе Вам швидко почати роботу з ним.

en: Official Ubuntu Backports
uk: Офіційні бекпорти Ubuntu

en: The Backports Project is a means to provide new features to users. Because of the inherent stability risks in backporting packages, users do not get backported packages without some explicit action on their part. This generally makes backports an inappropriate avenue for fixing bugs. If a package in an Ubuntu release has a bug, it should be fixed either through the :doc:`Security Update or the Stable Release Update process<./security-and-stable-release-updates>`, as appropriate.
uk: Метою проєкту Backports є надання користувачам нової функційності. З-за ризиків зменшення стабільності при портуванні новинок, бекпорти недоступні користувачам, поки вони не задіють їх. Тому бекпорти не є місцем для виправлення помилок. Якщо у пакунку Ubuntu виявлена помилка, вона повинна бути виправлена через :doc:`оновлення безпеки та стабільності<./security-and-stable-release-updates>`.

en: Once you determined you want a package to be backported to a stable release, you will need to test-build and test it on the given stable release. ``pbuilder-dist`` (in the ``ubuntu-dev-tools`` package) is a very handy tool to do this easily.
uk: Коли Ви визначите, чи потрібно Вам адаптувати Ваші зміни для стабільного релізу, Вам буде необхідно зібрати та протестувати Ваш пакунок на даному релізі. Команда ``pbuilder-dist`` (з пакунку ``ubuntu-dev-tools``) допоможе Вам зробити це.

en: To report the backport request and get it processed by the Backporters team, you can use the ``requestbackport`` tool (also in the ``ubuntu-dev-tools`` package). It will determine the intermediate releases that package needs to be backported to, list all reverse-dependencies, and file the backporting request.  Also will it include a testing checklist in the bug.
uk: Щоб подати заявку на бекпорт, можна використовувати засіб ``requestbackport`` (також з пакунку ``ubuntu-dev-tools``). Він визначить усі проміжні випуски, для яких пакунок також доведеться бекпортувати, покаже, які пакунки залежать від даного, й створить заявку. Він також включить перелік потрібних тестів у заявку.

en: Using Chroots
uk: Використання chroot-оточень

en: If you are running one version of Ubuntu but working on packages for another versions you can create the environment of the other version with a ``chroot``.
uk: Якщо Ви користуєтеся однією з версій Ubuntu, але працюєте над пакунками для іншої версії, Ви можете створити середовище іншої версії за допомогою ``chroot``.

en: A ``chroot`` allows you to have a full filesystem from another distribution which you can work in quite normally.  It avoids the overhead of running a full virtual machine.
uk: Використання ``chroot`` дозволить Вам мати у розпорядженні повну файлову систему іншого дистрибутиву для зручності роботи. Це дозволяє уникнути затрат, пов’язаних з встановленням віртуальної машини.

en: Creating a Chroot
uk: Створення chroot

en: Use the command ``debootstrap`` to create a new chroot::
uk: Використовуйте команду ``debootstrap``, щоб створити новий chroot::

en: This will create a directory ``trusty`` and install a minimal trusty system into it.
uk: Це створить теку ``trusty`` і встановить мінімальний образ trusty у неї.

en: If your version of ``debootstrap`` does not know about Trusty you can try upgrading to the version in ``backports``.
uk: Якщо Ваша версія ``debootstrap`` не визначить Trusty, спробуйте оновитися до версії в ``backports``.

en: You can then work inside the chroot::
uk: Після цього Ви можете працювати всередині chroot::

en: Where you can install or remove any package you wish without affecting your main system.
uk: Де можна встановити або вилучити будь-який пакунок, який Ви бажаєте, без шкоди для основної системи.

en: You might want to copy your GPG/ssh keys and Bazaar configuration into the chroot so you can access and sign packages directly::
uk: Ви можете скопіювати свої ключі GPG і SSH, а також конфігурацію Bazaar в chroot, щоб отримувати доступ й підписувати пакунки безпосередньо звідти::

en: To stop apt and other programs complaining about missing locales you can install your relevant language pack::
uk: Щоб apt й інші проґрами не скаржилися на відсутні локалі, можна встановити відповідний мовний пакунок::

en: If you want to run X programs you will need to bind the /tmp directory into the chroot, from outside the chroot run::
uk: Якщо Вам потрібно запускати проґрами, що використовують X-сервер, Вам потрібно додати в chroot директорію /tmp, для цього ззовні chroot запустіть::

en: Some programs may need you to bind /dev or /proc.
uk: Для деяких проґрам, можливо, знадобиться прив’язати /dev або /proc.

en: For more information on chroots see our `Debootstrap Chroot wiki page <DebootstrapChroot_>`_.
uk: На сторінці `Debootstrap Chroot вікі <DebootstrapChroot_>`_ Ви знайдете детальнішу інформацію про chroot-оточення.

en: Alternatives
uk: Альтернативи

en: SBuild is a system similar to PBuilder for creating an environment to run test package builds in.  It closer matches that used by Launchpad for building packages but takes some more setup compared to PBuilder.  See `the Security Team Build Environment wiki page <SecurityEnv_>`_ for a full explanation.
uk: SBuild -- система, схожа на PBuilder, що використовується для створення оточення, у якому виконуються тестові збірки пакунку. Вона близька до тієї, яку використовує Launchpad для збірки пакунків, але її встановлення дещо складніше, ніж PBuilder. Повнішу інформацію можна знайти на вікісторінці `Система Збірки Security Team <SecurityEnv_>`_.

en: Full virtual machines can be useful for packaging and testing programs.  TestDrive is a program to automate syncing and running daily ISO images, see `the TestDrive wiki page <TestDrive_>`_ for more information.
uk: Повні віртуальні машини можуть бути корисні для створення пакунків й тестування проґрам. TestDrive — це проґрама, яка дозволяє автоматизувати синхронізацію і запуск щоденних ISO-образів. Детальніше дивіться `wiki-сторінку TestDrive <TestDrive_>`_.

en: You can also set up pbuilder to pause when it comes across a build failure.  Copy C10shell from /usr/share/doc/pbuilder/examples into a directory and use the ``--hookdir=`` argument to point to it.
uk: Можна також налаштувати pbuilder так, щоб він призупинявся при виявленні помилки збірки. Скопіюйте C10shell з /usr/share/doc/pbuilder/examples у каталог й використовуйте аргумент ``--hookdir=``, щоб вказати на нього.

en: Amazon's `EC2 cloud computers <EC2_>`_ allow you to hire a computer paying a few US cents per hour, you can set up Ubuntu machines of any supported version and package on those.  This is useful when you want to compile many packages at the same time or to overcome bandwidth restraints.
uk: Хмарний сервіс `Amazon EC2 <EC2_>`_ дозволить Вам придбати комп’ютер у хмарі, ціна за який -- усього декілька центів на годину. Там Ви можете встановити Ubuntu будь-якої підтримуваної версії і працювати з пакунками віддалено, що дуже зручно, якщо потрібна збірка багатьох пакунків одночасно, або якщо потрібно подолати повільну швидкість Інтернет-під’єднання.

en: Communication in Ubuntu Development
uk: Комунікація при Розробці в Ubuntu

en: In a project where thousands of lines of code are changed, lots of decisions are made and hundreds of people interact every day, it is important to communicate effectively.
uk: В проєкті, де піддаються змінам тисячі рядків коду, приймається багато рішень, й де сотні людей повинні взаємодіяти кожен день, важливо мати ефективний зв’язок.

en: Mailing lists are a very important tool if you want to communicate ideas to a broader team and make sure that you reach everybody, even across timezones.
uk: Поштові розсилки— це достатньо ефективний інструмент, якщо Ви бажаєте обміркувати ідеї в команді та переконатися що Ви сповістили усіх, не дивлячись на відмінності у часових поясах.

en: In terms of development, these are the most important ones:
uk: З точки зору розробки, це найважиливіші з розсилок:

en: https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-devel-announce (announce-only, the most important development announcements go here)
uk: https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-devel-announce (лише анонси, найважливіші об’яви розробки потрапляють сюди)

en: https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-devel (general Ubuntu development discussion)
uk: https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-devel (головна дискусія розробників Ubuntu )

en: https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-motu (MOTU Team discussion, get help with packaging)
uk: https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-motu (обговорення команди MOTU, отримання довідки зі створення пакунків)

en: IRC Channels
uk: Канали IRC

en: For real-time discussions, please connect to irc.freenode.net and join one or any of these channels:
uk: Для дискусії у мережі під’єднайтеся до irc.freenode.net і приєднайтеся до будь-якого з каналів:

en: #ubuntu-devel (for general development discussion)
uk: #ubuntu-devel (для головної дискусії розробників)

en: #ubuntu-motu (for MOTU team discussion and generally getting help)
uk: #ubuntu-motu (для обговорень команди MOTU та отримання допомоги)

en: Basic Overview of the ``debian/`` Directory
uk: Загальний огляд каталогу ``debian/``

en: This article will briefly explain the different files important to the packaging of Ubuntu packages which are contained in the ``debian/`` directory. The most important of them are ``changelog``, ``control``, ``copyright``, and ``rules``. These are required for all packages. A number of additional files in the ``debian/`` may be used in order to customize and configure the behavior of the package. Some of these files are discussed in this article, but this is not meant to be a complete list.
uk: Ця стаття дає короткі пояснення до різних файлів, важливих для створення пакунків Ubuntu, які містяться у каталозі ``debian/``. Найважливішими з них є ``changelog``, ``control``, ``copyright``, і ``rules``. Вони потрібні для усіх пакунків. Багато додаткових файлів у ``debian/`` можуть використовуватися для налаштування та зміни поведінки пакунку. Деякі з цих файлів обговорюються у цій статті, але це далеко не повний перелік.

en: The changelog
uk: Файл changelog

en: This file is, as its name implies, a listing of the changes made in each version. It has a specific format that gives the package name, version, distribution, changes, and who made the changes at a given time. If you have a GPG key (see: :doc:`Getting set up<./getting-set-up/>`), make sure to use the same name and email address in ``changelog`` as you have in your key. The following is a template ``changelog``::
uk: Цей файл, як видко з його назви — це перелік змін, внесених у кожну версію. Він має особливий формат, який показує ім’я пакунку, версію, дистрибутив, зміни, й хто вносив зміни в даний час. Якщо в Вас є ключ GPG (дивіться: :doc:`Підготовка<./getting-set-up/>`), переконайтеся, що Ви використовуєте в ``changelog`` ті ж ім’я та адресу електронної пошти, що й в Вашому ключі. Нижче наведено шаблон ``changelog``::

en: The format (especially of the date) is important. The date should be in :rfc:`5322` format, which can be obtained by using the command ``date -R``. For convenience, the command ``dch`` may be used to edit changelog. It will update the date automatically.
uk: Формат (особливо дати) важливий. Дата повинна бути у форматі :rfc:`5322`, який можна побачити при виконанні команди ``date -R``. Для зручності, можна використовувати для редагування changelog команду ``dch``. Вона оновить дату автоматично.

en: Minor bullet points are indicated by a dash "-", while major points use an asterisk "*".
uk: Пункти з незначними змінами позначаються тире «-», у той час як у важливих пунктах використовується зірочка «*».

en: If you are packaging from scratch, ``dch --create`` (``dch`` is in the ``devscripts`` package) will create a standard ``debian/changelog`` for you.
uk: Якщо Ви створюєте пакунок «з нуля», ``dch --create`` (``dch`` знаходиться у пакунку ``devscripts``) створить для Вас стандартний файл ``debian/changelog``.

en: Here is a sample ``changelog`` file for hello::
uk: Ось приклад файлу ``changelog`` для hello::

en: Notice that the version has a ``-0ubuntu1`` appended to it, this is the distro revision, used so that the packaging can be updated (to fix bugs for example) with new uploads within the same source release version.
uk: Зверніть увагу, що версія має ``-0ubuntu1`` доданий до нього, це - distro версія, яка використовується так, щоб упаковка могла бути оновлена (щоб виправити помилки, наприклад) з новими завантаженнями у тій же джерельній версії випуску.

en: Ubuntu and Debian have slightly different package versioning schemes to avoid conflicting packages with the same source version. If a Debian package has been changed in Ubuntu, it has ``ubuntuX`` (where ``X`` is the Ubuntu revision number) appended to the end of the Debian version. So if the Debian hello ``2.6-1`` package was changed by Ubuntu, the version string would be ``2.6-1ubuntu1``. If a package for the application does not exist in Debian, then the Debian revision is ``0`` (e.g. ``2.6-0ubuntu1``).
uk: Ubuntu і Debian використовують схеми нумерації версій пакунків, що трохи різняться, щоб уникнути конфлікту пакунків з однією й тою самою початковою версією. Якщо пакунок Debian був змінений в Ubuntu, до кінця Debian-версії додається ``ubuntuX`` (де ``X`` — номер редакції в Ubuntu). Таким чином, якщо пакунок Debian hello ``2.6-1`` був змінений в Ubuntu, номер версії буде ``2.6-1ubuntu1``. Якщо пакунок додатку в Debian не існує, то редакція Debian дорівнює ``0`` (наприклад, ``2.6-0ubuntu1``).

en: For further information, see the `changelog section (Section 4.4) <policy-changelog_>`_ of the Debian Policy Manual.
uk: Детальнішу інформацію можна знайти на сторінці `changelog (Розділ 4.4) <policy-changelog_>`_ документу Debian Policy Manual.

en: The control file
uk: Файл control

en: The ``control`` file contains the information that the package manager (such as ``apt-get``, ``synaptic``, and ``adept``) uses, build-time dependencies, maintainer information, and much more.
uk: Файл ``control`` містить інформацію, яку використовує менеджер пакунків (такий, як ``apt-get``, ``synaptic`` або ``adept``), збірочні залежності, інформацію мейнтейнера і багато іншого.

en: For the Ubuntu ``hello`` package, the ``control`` file looks something like this:
uk: Для пакунку Ubuntu ``hello`` файл ``control`` виглядає таким чином:

en: The first paragraph describes the source package including the list of packages required to build the package from source in the ``Build-Depends`` field. It also contains some meta-information such as the maintainer's name, the version of Debian Policy that the package complies with, the location of the packaging version control repository, and the upstream home page.
uk: Перший абзац дає опис джерельного пакунку, включаючи перелік пакунків, що потрібні для збірки даного пакунку з джерельного коду, у полі ``Build-Depends``. Він також містить деяку метаінформацію, таку як ім’я мейнтейнера, версію Debian Policy, з якою компілюється пакунок, місцерозташування репозиторію керування версіями та домашню сторінку апстріму.

en: Note that in Ubuntu, we set the ``Maintainer`` field to a general address because anyone can change any package (this differs from Debian where changing packages is usually restricted to an individual or a team). Packages in Ubuntu should generally have the ``Maintainer`` field set to ``Ubuntu Developers <ubuntu-devel-discuss@lists.ubuntu.com>``. If the Maintainer field is modified, the old value should be saved in the ``XSBC-Original-Maintainer`` field. This can be done automatically with the  ``update-maintainer`` script available in the ``ubuntu-dev-tools`` package. For further information, see the `Debian Maintainer Field spec <MaintField_>`_ on the Ubuntu wiki.
uk: Зауважте, що в Ubuntu ми вказуємо у полі ``Maintainer`` загальну адресу, оскільки будь-яка людина може змінити будь-який пакунок (на відміну від Debian, де правом змінювання пакунків володіють лиши окремі люди або команда). Пакунки в Ubuntu, як правило, повинні у полі ``Maintainer`` містити ``Ubuntu Developers <ubuntu-devel-discuss@lists.ubuntu.com>``. Якщо поле Maintainer змінено, старе значення повинне бути збережене у полі ``XSBC-Original-Maintainer``. Це можна зробити автоматично сценарієм ``update-maintainer`` з пакунку ``ubuntu-dev-tools``. Для подальшої інформації дивіться `Debian Maintainer Field spec <MaintField_>`_ в Ubuntu wiki.

en: Each additional paragraph describes a binary package to be built.
uk: Кожен додатковий абзац дає опис бінарного пакунку, який буде створений.

en: For further information, see the `control file section (Chapter 5) <policy-control_>`_ of the Debian Policy Manual.
uk: Детальнішу інформацію можна знайти на сторінці `секції control-файлу (Розділ 5) <policy-control_>`_ документу Debian Policy Manual.

en: The copyright file
uk: Файл copyright

en: This file gives the copyright information for both the upstream source and the packaging. Ubuntu and `Debian Policy (Section 12.5) <policy-copyright_>`_ require that each package installs a verbatim copy of its copyright and license information to ``/usr/share/doc/$(package_name)/copyright``.
uk: Файл містить інформацію про копірайти джерельних кодів і самого пакунку. Ubuntu і `Debian Policy (Розділ 12.5) <policy-copyright_>`_ потребують, щоб кожен пакунок встановлював незмінну копію копірайту та інформації з ліцензування у теку ``/usr/share/doc/$(ім’я_пакунку)/copyright``

en: Generally, copyright information is found in the ``COPYING`` file in the program's source directory. This file should include such information as the names of the author and the packager, the URL from which the source came, a Copyright line with the year and copyright holder, and the text of the copyright itself. An example template would be::
uk: Як правило, інформацію про авторскькі права можна знайти у файлі ``COPYING`` в каталозі з джерельним кодом проґрами. Цей файл повинен включати таку інформацію, як імена автора та пакувальника, URL, з якої отримано джерело, рядок зі значком копірайту з вказівкою року і власника авторських прав, а також сам текст авторського права. Шаблон для прикладу::

en: This example follows the `Machine-readable debian/copyright <DEP5_>`_ format. You are encouraged to use this format as well.
uk: Приклад використовує `машино-зрозумілий формат debian/copyright <DEP5_>`_, й авторам пакунків також рекомендується використовувати цей формат.

en: The rules file
uk: Файл rules

en: The last file we need to look at is ``rules``. This does all the work for creating our package. It is a Makefile with targets to compile and install the application, then create the ``.deb`` file from the installed files. It also has a target to clean up all the build files so you end up with just a source package again.
uk: Останній файл, який ми розглянемо, це ``rules``. Він виконує усю роботу по збірці нашого пакунку. Це Makefile, у якому є функції компілювання проґрами, її встановлення та створення ``.deb``-пакунку з встановлених файлів. У ньому є також функція очистки файлів збірки, яка вилучає усе, крім власне пакунку джерельного коду.

en: Here is a simplified version of the rules file created by ``dh_make`` (which can be found in the ``dh-make`` package):
uk: Ось спрощений приклад файлу rules, створеного ``dh_make`` (який можна знайти у пакунку ``dh-make``):

en: Let us go through this file in some detail. What this does is pass every build target that ``debian/rules`` is called with as an argument to ``/usr/bin/dh``, which itself will call all the necessary ``dh_*`` commands.
uk: Давайте розглянемо цей файл уважніше. На кожному етапі збірки ``debian/rules`` викликається з аргументом, який передається ``/usr/bin/dh``, який, у свою чергу, викликає необхідні команди ``dh_*``.

en: ``dh`` runs a sequence of debhelper commands. The supported sequences correspond to the targets of a ``debian/rules`` file: "build", "clean", "install", "binary-arch", "binary-indep", and "binary". In order to see what commands are run in each target, run::
uk: ``dh`` запускає послідовність команд debhelper. Підтримувані послідовності відповідають призначенням файлу ``debian/rules``: «build», «clean», «install», «binary-arch», «binary-indep» і «binary». Щоб побачити, які команди виконуються у кожному призначенні, наберіть::

en: Commands in the binary-indep sequence are passed the "-i" option to ensure they only work on binary independent packages, and commands in the binary-arch sequences are passed the "-a" option to ensure they only work on architecture dependent packages.
uk: Командам з послідовності ``binary-indep`` передається аргумент ``-i``, щоб вони зачепали лише архітектурно-незалежні пакунки, а командам з послідовності ``binary-arch`` — аргумент ``-a``, щоб вони зачепали лише архітектурно-залежні пакунки.

en: Each debhelper command will record when it's successfully run in ``debian/package.debhelper.log``. (Which dh_clean deletes.) So dh can tell which commands have already been run, for which packages, and skip running those commands again.
uk: Кожна команда debhelper при її успішному виконанні робить запис у журналі ``debian/package.debhelper.log`` (який потім вилучає dh_clean.) Таким чином dh може визначити, які команди вже були виконані й для яких пакунків, що допомогає уникнути повторного виконання цих команд.

en: Each time ``dh`` is run, it examines the log, and finds the last logged command that is in the specified sequence. It then continues with the next command in the sequence. The ``--until``, ``--before``, ``--after``, and ``--remaining`` options can override this behavior.
uk: При кожному запуску ``dh`` він вивчає журнал, знаходить додані останніми команди, які відносяться до вказаної послідовності. Потім він продовжує виконання з наступної команди у цій послідовності. Опції ``--until``, ``--before``, ``--after`` і ``--remaining`` можуть змінити цю поведінку.

en: If ``debian/rules`` contains a target with a name like ``override_dh_command``, then when it gets to that command in the sequence, ``dh`` will run that target from the rules file, rather than running the actual command. The override target can then run the command with additional options, or run entirely different commands instead. (Note that to use this feature, you should Build-Depend on debhelper 7.0.50 or above.)
uk: Якщо в ``debian/rules`` є функція з іменем, схожим на ``override_dh_команда``, то замість даної команди ``dh`` виконає дану функцію. Ця функція може запустити ту ж команду з іншими аргументами, або ж геть іншу команду. (Зауваження: для використання цієї функційності при збірці потрібен пакунок debhelper версії не менше 7.0.50).

en: Have a look at ``/usr/share/doc/debhelper/examples/`` and ``man dh`` for more examples. Also see `the rules section (Section 4.9) <http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-source.html#s-debianrules>`_ of the Debian Policy Manual.
uk: За додатковими прикладами зверніться до ``/usr/share/doc/debhelper/examples/`` і ``man dh``. Дивіться також `розділ про файл rules (Розділ 4.9) <http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-source.html#s-debianrules>`_ в «Debian Policy Manual».

en: Additional Files
uk: Додаткові файли

en: The install file
uk: Файл install

en: The ``install`` file is used by ``dh_install`` to install files into the binary package. It has two standard use cases:
uk: Файл ``install`` використовується ``dh_install`` для встановлення файлів у двійковий пакунок. Він має два стандартних варіянти використання:

en: To install files into your package that are not handled by the upstream build system.
uk: Для встановлення у Ваш пакунок файлів, не встановлених оригінальною системою збірки.

en: Splitting a single large source package into multiple binary packages.
uk: Розділення одного великого пакунку джерела на декілька бінарних пакунків.

en: In the first case, the ``install`` file should have one line per file installed, specifying both the file and the installation directory. For example, the following ``install`` file would install the script ``foo`` in the source package's root directory to ``usr/bin`` and a desktop file in the ``debian`` directory to ``usr/share/applications``::
uk: У першому випадку файл ``install`` повинен містити один рядок для кожного встановлюваного файлу, що вказує як файл, так і встановлювальний каталог. Наприклад, наступний файл ``install`` встановить сценарій ``foo`` з кореневого каталогу пакунку джерельного коду в ``usr/bin`` і desktop-файл з каталогу ``debian`` в ``usr/share/applications``::

en: When a source package is producing multiple binary packages ``dh`` will install the files into ``debian/tmp`` rather than directly into ``debian/<package>``. Files installed into ``debian/tmp`` can then be moved into separate binary packages using multiple ``$package_name.install`` files. This is often done to split large amounts of architecture independent data out of architecture dependent packages and into ``Architecture: all`` packages. In this case, only the name of the files (or directories) to be installed are needed without the installation directory. For example, ``foo.install`` containing only the architecture dependent files might look like::
uk: Якщо пакунок джерельного коду продукує декілька двійкових пакунків, ``dh`` встановить файли в ``debian/tmp`` замість встановлення безпосередньо в ``debian/<пакунок>``. Файли, встановлені в ``debian/tmp`` потім можна перемістити у окремі двійкові пакунки за допомогою декількох файлів ``$ім’я_пакунку.install``. Це часто робиться, щоб розбити велику кількість незалежних від архітектури даних з залежних від архітектури пакунків у пакунки ``Architecture: all``. У цьому випадку потрібно вказати лише імена встановлюваних файлів (або каталогів), без встановлювального каталогу. Наприклад, ``foo.install``, що містить лише залежні від архітектури файли, може виглядати наподобі::

en: While ``foo-common.install`` containing only the architecture independent file might look like::
uk: У той час як ``foo-common.install``, що містить лише не залежні від архітектури файли, може виглядати так::

en: This would create two binary packages, ``foo`` and ``foo-common``. Both would require their own paragraph in ``debian/control``.
uk: Будуть створені два двійкові пакунки: ``foo`` і ``foo-common``. Для обох потрібен їх власний абзац в ``debian/control``.

en: See ``man dh_install`` and the `install file section (Section 5.11) <http://www.debian.org/doc/manuals/maint-guide/dother.en.html#install>`_  of the Debian New Maintainers' Guide for additional details.
uk: Для додаткових подробиць дивіться ``man dh_install`` і `розділ про файл install (Розділ 5.11) <http://www.debian.org/doc/manuals/maint-guide/dother.en.html#install>`_ в «Debian New Maintainers' Guide».

en: The watch file
uk: Файл watch

en: The ``debian/watch`` file allows us to check automatically for new upstream versions using the tool ``uscan`` found in the ``devscripts`` package. The first line of the watch file must be the format version (3, at the time of this writing), while the following lines contain any URLs to parse. For example::
uk: Файл ``debian/watch`` дозволяє автоматично перевіряти наявність нових версій в апстрімі за допомогою інструменту ``uscan`` з пакунку ``devscripts``. Першим рядком файлу watch повинна бути версія формату (3 на мить написання цього посібника), а наступні рядки містять будь-які URL для аналізу. Наприклад::

en: Running ``uscan`` in the root source directory will now compare the upstream version number in ``debian/changelog`` with the latest available upstream version. If a new upstream version is found, it will be automatically downloaded. For example::
uk: Запуск ``uscan`` у кореневому каталозі джерельних кодів порівняє номер апстрім-версії у ``debian/changelog`` з останньою доступною в апстрімі версією. Якщо в апстрімі знайдена нова версія, вона буде автоматично завантажена. Наприклад::

en: If your tarballs live on Launchpad, the ``debian/watch`` file is a little more complicated (see `Question 21146 <Q21146_>`_ and `Bug 231797 <Bug231797_>`_ for why this is).  In that case, use something like::
uk: Якщо Ваші tarball-файли перебувають на Launchpad, файл ``debian/watch`` має трохи складніший вигляд (про те, чому це так, дивіться `Question 21146 <Q21146_>`_ і `Bug 231797 <Bug231797_>`_). У цьому випадку використовуйте щось типу::

en: For further information, see ``man uscan`` and the `watch file section (Section 4.11) <http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-source.html#s-debianwatch>`_ of the Debian Policy Manual.
uk: Додаткові відомості дивіться в ``man uscan`` і у `розділі про файл watch (Розділ 4.11) <http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-source.html#s-debianwatch>`_ «Debian Policy Manual».

en: For a list of packages where the ``watch`` file reports they are not in sync with upstream see `Ubuntu External Health Status <http://qa.ubuntuwire.org/uehs/no_updated.html>`_.
uk: Перелік пакунків, для яких файл ``watch`` повідомляє про те, що вони не синхронізовані з апстрімом, дивіться `Ubuntu External Health Status <http://qa.ubuntuwire.org/uehs/no_updated.html>`_.

en: The source/format file
uk: Файл source/format

en: This file indicates the format of the source package. It should contain a single line indicating the desired format:
uk: Цей файл вказує формат пакунку джерельного коду. Він повинен містити один рядок, що показує вибраний формат:

en: ``3.0 (native)`` for Debian native packages (no upstream version)
uk: ``3.0 (native)`` для «рідних» пакунків Debian (апстрім-версія відсутня)

en: ``3.0 (quilt)`` for packages with a separate upstream tarball
uk: ``3.0 (quilt)`` для пакунків з окремим тарболом з апстріму

en: ``1.0`` for packages wishing to explicitly declare the default format
uk: ``1.0`` для пакунків, бажаючих явно вказати типовий формат

en: Currently, the package source format will default to 1.0 if this file does not exist. You can make this explicit in the source/format file. If you choose not to use this file to define the source format, Lintian will warn about the missing file. This warning is informational only and may be safely ignored.
uk: На цей час обирається типовий формат пакунку джерельного коду 1.0, якщо цей файл відсутній. У файлі source/format можна вказати його явно. Якщо Ви не використовуєте цей файл для вказування формату джерельного коду, Lintian видасть попередження про відсутність файлу. Це чисто інформаційне попередження і його можна без побоювань знехтувати.

en: You are encouraged to use the newer 3.0 source format. It provides a number of new features:
uk: Рекомендується використовувати більш новий формат 3.0. Він надає деякі нові можливості:

en: Support for additional compression formats: bzip2, lzma and xz
uk: Підтримка додаткових форматів стиснення: bzip2, lzma і xz

en: Support for multiple upstream tarballs
uk: Підтримка декількох архівів з оригінальним джерельним кодом

en: Not necessary to repack the upstream tarball to strip the debian directory
uk: Необов’язково перепаковувати архів з оригінальним джерельним кодом, щоб вилучити директорію ``debian``.

en: Debian-specific changes are no longer stored in a single .diff.gz but in multiple patches compatible with quilt under ``debian/patches/``
uk: Специфічні для Debian зміни тепер зберігаються не в одному файлі .diff.gz, а у вигляді декількох латок, сумісних з quilt, у каталозі ``debian/patches/``

en: https://wiki.debian.org/Projects/DebSrc3.0 summarizes additional information concerning the switch to the 3.0 source package formats.
uk: https://wiki.debian.org/Projects/DebSrc3.0 містить додаткову інформацію стосовно переходу на версію 3.0 формату джерельних пакунків.

en: See ``man dpkg-source`` and the `source/format section (Section 5.21) <policy-format_>`_  of  the Debian New Maintainers' Guide for additional details.
uk: Додаткову інформацію можна знайти в ``man dpkg-source`` і у `Розділі source/format (Розділ 5.21) <policy-format_>`_ посібника Debian New Maintainers.

en: Additional Resources
uk: Додаткові ресурси

en: In addition to the links to the Debian Policy Manual in each section above, the Debian New Maintainers' Guide has more detailed descriptions of each file. `Chapter 4, "Required files under the debian directory" <RequiredFiles_>`_ further discusses the  control, changelog, copyright and rules files. `Chapter 5, "Other files under the debian directory" <OtherFiles_>`_ discusses additional files that may be used.
uk: Крім Debian Policy Manual, на який посилається стаття, посібник Debian New Maintainers' Guide містить більш детальний опис для кожного файлу. `Розділ 4, "Необхідні файли у теці debian" <RequiredFiles_>`_ дає опис файлів control, changelog, copyright і rules. `Розділ 5, "Інші файли у теці debian" <OtherFiles_>`_ дає опис додаткових файлів, які можна використовувати.

en: Fixing a bug in Ubuntu
uk: Виправлення помилок в Ubuntu

en: If you followed the instructions to :doc:`get set up with Ubuntu Development<./getting-set-up>`, you should be all set and ready to go.
uk: Якщо Ви дотримувалися інструкцій з :doc:`підготовки до розробки Ubuntu<./getting-set-up>`, усе повинно бути вже готово до роботи.

en: As you can see in the image above, there is no surprises in the process of fixing bugs in Ubuntu: you found a problem, you get the code, work on the fix, test it, push your changes to Launchpad and ask for it to be reviewed and merged. In this guide we will go through all the necessary steps one by one.
uk: Як Ви можете бачити на картинці вище, у процесі виправлення помилок в Ubuntu немає ніяких несподіванок: Ви знаходите проблему, отримуєте код, виправляєте його, тестуєте, відправляєте на Launchpad й прохаєте, щоб його перевірили та об’єднали з основним кодом. У цьому посібнику ми пройдемо через усі необхідні кроки, один за іншим.

en: Finding the problem
uk: Пошук проблеми

en: There are a lot of different ways to find things to work on. It might be a bug report you are encountering yourself (which gives you a good opportunity to test the fix), or a problem you noted elsewhere, maybe in a bug report.
uk: Існують різні способи знайти, над чим можна попрацювати. Це може бути помилка, яку Ви виявили самі (що дає Вам відмінну можливість перевірити своє виправлення) або проблема, яку Ви помітили десь ще, наприклад у звіті про ваду.

en: Figuring out what to fix
uk: З’ясування того, що потрібно виправити

en: If you don't know the source package containing the code that has the problem, but you do know the path to the affected program on your system, you can discover the source package that you'll need to work on.
uk: Якщо Ви не знаєте, у якому пакунку джерельного коду міститься помилка, але знаєте шлях до цього застосунку у Вашій системі, то Ви зможете знайти пакунок джерельного коду, над яким потрібно попрацювати.

en: This would print out::
uk: Команда виведе таку інформацію::

en: ``apt-cache`` is part of the standard installation of Ubuntu.
uk: Команда ``apt-cache`` встановлена в Ubuntu типово.

en: Confirming the problem
uk: Підтвердження проблеми

en: Let's say the package ``bumprace`` does not have a homepage in its package description. As a first step you would check if the problem is not solved already. This is easy to check, either take a look at Software Center or run::
uk: Припустимо, у описі пакунку ``bumprace`` відсутня інформація про його домашню сторінку. У якості першого кроку, слід перевірити, чи не виправлена вже ця помилка. Зробити це просто: подивіться у Центрі додатків або запустіть::

en: The output should be similar to this::
uk: Вивід команди повинен бути приблизно таким::

en: A counter-example would be ``gedit``, which has a homepage set::
uk: У якості контрприкладу можна привести ``gedit``, де домашня сторінка вказана::

en: Sometimes you will find that a particular problem you are looking into is already fixed. To avoid wasting efforts and duplicating work it makes sense to first do some detective work.
uk: У деяких випадках Ви можете зіштовхнутися з тим, що проблема, вирішення якої Ви шукаєте, вже кимось усунена. Щоб уникнути даремного витрачення часу й праці, має сенс проробити деяку детективну роботу.

en: Research bug situation
uk: Вивчення ситуації з помилкою

en: First we should check if a bug for the problem exists in Ubuntu already. Maybe somebody is working on a fix already, or we can contribute to the solution somehow. For Ubuntu we have a quick look at https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/bumprace and there is no open bug with our problem there.
uk: Спочатку потрібно перевірити, чи не існує вже повідомлення про цю помилку в Ubuntu. Можливо, хтось вже працює над її виправленням, або ми можемо якось внести свій внесок у вирішення цієї проблеми. Для Ubuntu ми поглянемо на https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/bumprace й побачимо, що відкритого звіту про нашу ваду там немає.

en: For Ubuntu the URL ``https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/<package>`` should always take to the bug page of the source package in question.
uk: Для Ubuntu URL ``https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/<пакунок>`` завжди приводить на сторінку помилок у вказаномум пакунку джерельного коду.

en: For Debian, which is the major source for Ubuntu's packages, we have a look at http://bugs.debian.org/src:bumprace and can't find a bug report for our problem either.
uk: У Debian, який є основним джерелом пакунків Ubuntu ми поглянемо на http://bugs.debian.org/src:bumprace й також не знайдемо там повідомлення про нашу ваду.

en: For Debian the URL ``http://bugs.debian.org/src:<package>`` should always take to the bug page of the source package in question.
uk: Для Debian URL ``http://bugs.debian.org/src:<пакет>`` завжди приводить на сторінку помилок у вказаному пакунку джерельного коду.

en: The problem we are working on is special as it only concerns the packaging-related bits of ``bumprace``. If it was a problem in the source code it would be helpful to also check the Upstream bug tracker. This is unfortunately often different for every package you have a look at, but if you search the web for it, you should in most cases find it pretty easily.
uk: Помилка, над якою ми працюємо, незвичайна у тому сенсі, що вона стосується лише пакункування ``bumprace``. Якби це була вада у джерельному коді, корисно було б також перевірити систему відстеження помилок апстріму. Нажаль, ця процедура часто різниться для кожного окремого пакунку, але завжди можна скористатися пошуком в інтернеті, й у більшості випадків Ви з’ясуєте, що вона виявиться не такою вже й складною.

en: Offering help
uk: Пропозиція допомоги

en: If you found an open bug and it is not assigned to somebody and you are in a position to fix it, you should comment on it with your solution. Be sure to include as much information as you can: Under which circumstances does the bug occur? How did you fix the problem? Did you test your solution?
uk: Якщо Ви виявили відкриту ваду, яка ще нікому не призначена, й Ви готові взятися за її усунення, слід написати коментар з Вашим вирішенням. Включіть у нього щонайбільше інформації: При яких обставинах з’являється помилка? Як Ви її виправили? Чи тестували Ви свій спосіб усунення помилки?

en: If no bug report has been filed, you can file a bug for it. What you might want to bear in mind is: Is the issue so small that just asking for somebody to commit it is good enough? Did you manage to only partially fix the issue and you want to at least share your part of it?
uk: Якщо повідомлення про помилку не було зареєстроване, Ви можете його створити. Подумайте над двома речами: Може бути, зміна настільки мала, що достатньо просто попрохати когось застосувати її? Може бути, в Вас вийшло лише частково виправити ваду, й Ви бажаєте поділитися Вашою часткою?

en: It is great if you can offer help and will surely be appreciated.
uk: Буде чудово, якщо Ви можете запропонувати свою допомогу, й вона, без сумніву, буде з готовністю прийнята.

en: Getting the code
uk: Отримання коду

en: Work on a fix
uk: Виправлення помилки

en: There are entire books written about finding bugs, fixing them, testing them, etc. If you are completely new to programming, try to fix easy bugs such as obvious typos first. Try to keep changes as minimal as possible and document your change and assumptions clearly.
uk: Є цілі книги про знаходження помилок, їх виправлення, тестування й так далі. Якщо Ви початківець у проґрамуванні, спробуйте виправляти нескладні помилки, такі як очевидні друкарські помилки. Намагайтеся робити Ваші зміни мінімальними й чітко документувати Ваші зміни та припущення.

en: Before working on a fix yourself, make sure to investigate if nobody else has fixed it already or is currently working on a fix. Good sources to check are:
uk: Перед тим, як працювати над помилкою, переконайтеся, що вона не виправлена вже кимось іншим, й ніхто не займається на дану мить її виправленням. Не завадить перевірити наступні джерела:

en: Upstream (and Debian) bug tracker (open and closed bugs),
uk: Система відстеження помилок апстріму (й Debian) — відкриті та закриті помилки,

en: Upstream revision history (or newer release) might have fixed the problem,
uk: Історія версій в апстрімі (або у новій версії) може містити відомості про виправлення помилки,

en: bugs or package uploads of Debian or other distributions.
uk: звіти про вади й нові версії пакунків в Debian та інших дистрибутивах.

en: This will copy the packaging to a temporary directory.  You can now edit files with a text editor or apply patches from upstream, for example::
uk: Ця команда скопіює файли, необхідні для збірки пакунку, у тимчасову директорію. Ви можете змінювати ці файли у текстовому редакторі або застосовувати латки з upstream, наприклад::

en: After editing the file type ``exit`` or press ``control-d`` to quit the temporary shell.  The new patch will have been added into ``debian/patches``.
uk: Після редагування файлу наберіть ``exit`` або натисніть ``control-d``, щоб вийти з тимчасової командної оболонки. Нова латка буде додана в ``debian/patches``.

en: Documenting the fix
uk: Документування виправлення

en: It is very important to document your change sufficiently so developers who look at the code in the future won't have to guess what your reasoning was and what your assumptions were. Every Debian and Ubuntu package source includes ``debian/changelog``, where changes of each uploaded package are tracked.
uk: Дуже важливо документувати свої зміни у достатній мірі, щоб розробникам  потім не довелося здогадуватися, якими були причини й передумови зроблених Вами змін. Кожен пакунок джерельного коду Debian та Ubuntu включає у себе файл ``debian/changelog``, у якому відстежуються вносювані у пакунок зміни.

en: The easiest way to update this is to run::
uk: Найпростіший спосіб оновити його — це виконати::

en: This will add a boilerplate changelog entry for you and launch an editor where you can fill in the blanks. An example of this could be::
uk: Ця команда додасть у файл шаблон запису й запустить редактор, у якому Ви зможете додати інформацію якої бракує. Ось приклад цього запису::

en: ``dch`` should fill out the first and last line of such a changelog entry for you already. Line 1 consists of the source package name, the version number, which Ubuntu release it is uploaded to, the urgency (which almost always is 'low'). The last line always contains the name, email address and timestamp (in :rfc:`5322` format) of the change.
uk: Команда ``dch`` повинна заповнити перший і останній рядок цього запису у файлі changelog. Перший рядок містить ім’я пакунку джерельного коду, номер його версії, у який реліз Ubuntu він завантажений, терміновість (майже завжди низька — 'low'). Останній рядок завжди містить ім’я, адресу електронної пошти та мітку часу змінювання (у форматі :rfc:`5322`).

en: With that out of the way, let's focus on the actual changelog entry itself: it is very important to document:
uk: Тепер давайте сфокусуємося на тому що має міститися у самому запису файлу changelog. Дуже важливо задокументувати:

en: In our (very sparse) example the last point is covered by ``(LP: #123456)`` which refers to Launchpad bug 123456. Bug reports or mailing list threads or specifications are usually good information to provide as a rationale for a change. As a bonus, if you use the ``LP: #<number>`` notation for Launchpad bugs, the bug will be automatically closed when the package is uploaded to Ubuntu.
uk: У нашому (досить поодинокому) прикладі останньому пункту відповідає ``(LP: #123456)``, тобто посилання на помилку на Launchpad з номером 123456. Звіти про вади, теми переліків розсилки або специфікації зазвичай є добрими джерелами інформації для обґрунтування змін. У якості додаткового заохочення, якщо Ви використовуєте нотацію ``LP: #<номер>`` для помилок на Launchpad, то помилка автоматично отримає статус закритої при відправці пакунку в Ubuntu.

en: Testing the fix
uk: Тестування виправлення

en: To build a test package with your changes, run these commands::
uk: Щоб зібрати тестовий пакунок з Вашими змінами, виконайте такі команди::

en: In a lot of cases you will have to actually install the package to make sure it works as expected. Our case is a lot easier. If the build succeeded, you will find the binary packages in ``~/pbuilder/<release>_result``. Install them via ``sudo dpkg -i <package>.deb`` or by double-clicking on them in your file manager.
uk: У більшості випадків Вам доведеться дійсно встановити пакунок, щоб перевірити правильність його роботи. Наш випадок на багато простіший. Якщо збірка завершилася з успіхом, готові двійкові пакунки можна буде знайти в ``~/pbuilder/<випуск>_result``. Встановіть їх за допомогою ``sudo dpkg -i <пакунок>.deb`` або подвійного клацу на них у файловому менеджері.

en: This will take you through a series of steps to make sure the bug ends up in the correct place. Be sure to review the diff again to make sure it does not include random changes you made earlier.
uk: Ця команда проведе Вас через декілька кроків, необхідних для оформлення звіту про ваду й відправки його у правильне місце. Обов’язково продивіться Ваші зміни, щоб переконатися, що там немає нічого зайвого.

en: Communication is important, so when you add some more description to it to the inclusion request, be friendly, explain it well.
uk: Комунікація має дуже велике значення, тому при додаванні опису надайте добре та дружнє пояснення.

en: If everything went well you should get a mail from Debian's bug tracking system with more information. This might sometimes take a few minutes.
uk: Якщо усе пройшло добре, то Ви повинні отримати поштове повідомлення від системи відстежування помилок Debian з додатковою інформацією. Інколи це може зайняти декілька хвилин.

en: Additional considerations
uk: Додаткові зауваження

en: If you find a package and find that there are a couple of trivial things you can fix at the same time, do it. This will speed up review and inclusion.
uk: Якщо Ви можете внести у пакунок декілька тривіальних виправлень одразу, зробіть це. Це дозволить розробникам швидше розглянути й застосувати ці зміни.

en: If there are multiple big things you want to fix, it might be advisable to send individual patches or merge proposals instead. If there are individual bugs filed for the issues already, this makes it even easier.
uk: Якщо Ви бажаєте внести декілька великих змін, краще посилати латки або запити на злиття окремо для кожної зміни. Це простіше, якщо вже створені індивідуяльні повідомлення про вади.

en: Fixing FTBFS packages
uk: Виправлення пакунків FTBFS (Fails To Build From Source)

en: Before a package can be used in Ubuntu, it has to build from source. If it fails this, it will probably wait in -proposed and will not be available in the Ubuntu archives. You can find a complete list of packages that are failing to build from source at http://qa.ubuntuwire.org/ftbfs/. There are 5 main categories shown on the page:
uk: Перед тим, як пакунок можна буде використовувати в Ubuntu, він повинен бути зібраний з джерельного коду. Якщо це не вдається, пакунок, ймовірно, буде очікувати в -proposed й не буде доступний у архівах Ubuntu. Повний перелік пакунків, які не вдалося зібрати з джерельного коду, можна знайти на http://qa.ubuntuwire.org/ftbfs/. На цій сторінці показано 5 основних категорій:

en: Package failed to build (F): Something actually went wrong with the build process.
uk: Package failed to build (F): Щось справді пішло не так у процесі збірки.

en: Cancelled build (X): The build has been cancelled for some reason. These should probably be avoided to start with.
uk: Скасована збірка (X): збірка була скасована з певної причини. Для початку, з ними ліпше не зв’язуватися.

en: Package is waiting on another package (M): This package is waiting on another package to either build, get updated, or (if the package is in main) one of it's dependancies is in the wrong part of the archive.
uk: Package is waiting on another package (M): Цей пакунок очікує збірки або оновлення іншого пакунку, або (якщо це пакунок в main) одна з його залежностей знаходиться не у тій частині архіву.

en: Failure in the chroot (C): Part of the chroot failed, this is most likely fixed by a rebuild. Ask a developer to rebuild the package and that should fix it.
uk: Проблема в chroot (C): Певна операція над chroot-оточенням зіштовхнулася з помилкою. Частіше за усе виправляється повторним збиранням. Попрохайте розробника запустити перезбірку.

en: Failed to upload (U): The package could not upload. This is usually just a case of asking for a rebuild, but check the build log first.
uk: Помилка при завантаженні (U): Пакунок не може бути завантажений на сервер. Зазвичай у цьому випадку потрібно зробити перезбирання, але перед цим -- перевірте логи збірки.

en: The first thing you'll want to do is see if you can reproduce the FTBFS yourself. Get the code either by running ``bzr branch lp:ubuntu/PACKAGE`` and then getting the tarball or running ``dget PACKAGE_DSC`` on the .dsc file from the launchpad page. Once you have that, build it in a schroot.
uk: Найперше необхідно повторити FTBFS самостійно. Стягніть код за допомогою ``bzr branch lp:ubuntu/PACKAGE`` й отримайте tar-архів, або запустіть ``dget PACKAGE_DSC`` над .dsc-файлом зі сторінки проєкту на Launchpad. Після цього, створіть chroot-оточення.

en: You should be able to reproduce the FTBFS. If not, check if the build is downloading a missing dependency, which means you just need to make that a build-dependency in debian/control. Building the package locally can also help find if the issue is caused by a missing, unlisted, dependency (builds locally but fails on a schroot).
uk: В Вас має вийти відтворити помилку FTBFS. Якщо ж ні -- перевірте, чи не стягує збірка відсутню залежність: у такому випадку необхідно у файлі debian/control оголосити її як build-depends. Інший варіянт -- спробувати зібрати пакунок локально, що дозволить перевірити відсутні або не вказані залежності (у такому випадку локальна збірка повинна бути успішна, а в schroot -- ні)

en: Checking Debian
uk: Перевірка Debian

en: Once you have reproduced the issue, it's time to try and find a solution. If the package is in Debian as well, you can check if the package builds there by going to http://packages.qa.debian.org/PACKAGE. If Debian has a newer version, you should merge it. If not, check the buildlogs and bugs linked on that page for any extra information on the ftbfs or patches. Debian also maintains a list of command FTBFSs and how to fix them which can be found at https://wiki.debian.org/qa.debian.org/FTBFS, you will want to check it for solutions too.
uk: У випадку, якщо проблему вдалося відтворити -- необхідно почати пошук вирішення. Якщо пакунок також знаходиться в Debian, -- перевірте, можливо в них пакунок збирається нормально: http://packages.qa.debian.org/PACKAGE. Якщо в Debian є новіша версія пакунку, його потрібно об’єднати (merge). Якщо ж ні -- перевірте логи збірки й посилання на відомі проблеми: там може бути додаткова інформація про FTBFS або латки. Debian також підтримує перелік команд різних FTBFS, у якому також є варіянти вирішення різноманітних проблем: https://wiki.debian.org/qa.debian.org/FTBFS.

en: Other causes of a package to FTBFS
uk: Інші причини виникнення FTBFS

en: If a package is in main and missing a dependency that is not in main, you will have to file a MIR bug. https://wiki.ubuntu.com/MainInclusionProcess explains the procedure.
uk: Якщо пакунок знаходиться в main, але для нього відсутня залежність не з main, то необхідно відправити MIR-баг: сторінка https://wiki.ubuntu.com/MainInclusionProcess дає опис цієї процедури.

en: Fixing the issue
uk: Виправлення помилки

en: Once you have found a fix to the problem, follow the same process as any other bug. Make a patch, add it to a bzr branch or bug, subscribe ubuntu-sponsors, then try to get it included upstream and/or in Debian.
uk: Якщо вдалося виправити проблему, дотримуйтеся такої ж процедури як й при будь-яких інших проблемах: створіть латку, додайте її у гілку або баг bzr, підпишіть ubuntu-sponsors, а потім спробуйте домогтися її додавання у джерельний пакунок і/або в Debian.

en: Getting Set Up
uk: Підготовка

en: There are a number of things you need to do to get started developing for Ubuntu. This article is designed to get your computer set up so that you can start working with packages, and upload your packages to Ubuntu's hosting platform, Launchpad. Here's what we'll cover:
uk: Існує декілька речей, які потрібно зробити перед початком розробки в Ubuntu. Ця стаття допоможе Вам підготувати комп’ютер до роботи з пакунками й відправці Ваших пакунків на платформу хостингу Ubuntu — Launchpad. Ось що ми розглянемо:

en: Installing packaging-related software. This includes:
uk: Встановлення проґрам для роботи з пакунками. Вони включають у себе:

en: Ubuntu-specific packaging utilities
uk: специфічні для Ubuntu засоби створення пакунків

en: Encryption software so your work can be verified as being done by you
uk: криптографічну проґраму, яка дозволить іншим переконатися, що робота виконана саме Вами

en: Additional encryption software so you can securely transfer files
uk: додаткові проґрами шифрування, що забезпечують безпечне передавання файлів

en: Creating and configuring your account on Launchpad
uk: Створення й налаштування облікового запису на Launchpad

en: Setting up your development environment to help you do local builds of packages, interact with other developers, and propose your changes on Launchpad.
uk: Налаштування Вашого середовища розробки для полегшення локальної збірки пакунків, взаємодії з іншими розробниками й відправки Ваших змін на Launchpad.

en: It is advisable to do packaging work using the current development version of Ubuntu. Doing so will allow you to test changes in the same environment where those changes will actually be applied and used.
uk: Рекомендується виконувати роботу зі створення пакунків у поточній розроблюваній версії Ubuntu. Це дозволить Вам тестувати зміни у тому ж середовищі, у яке вони у дійсності потім будуть внесені.

en: Install basic packaging software
uk: Встановлення базового проґрамного забезпечення для створення пакунків

en: This command will install the following software:
uk: Ця команда встановить такі проґрами:

en: ``gnupg`` -- `GNU Privacy Guard <GPG_>`_ contains tools you will need to create a cryptographic key with which you will sign files you want to upload to Launchpad.
uk: ``gnupg`` -- `GNU Privacy Guard <GPG_>`_ містить інструменти, які знадобляться для створення криптографічного ключа, за допомогою якого Ви будете підписувати файли, які бажаєте завантажити на Launchpad

en: ``pbuilder`` -- a tool to do reproducible builds of a package in a clean and isolated environment.
uk: ``pbuilder`` -- інструмент для створення готових до подальшого розповсюдження збірок пакунків у чистому та ізольованому середовищі.

en: ``ubuntu-dev-tools`` (and ``devscripts``, a direct dependency) -- a collection of tools that make many packaging tasks easier.
uk: ``ubuntu-dev-tools`` (і його безпосередня залежність ``devscripts``) -- набір інструментів, що спрощують багато завдань зі створення пакунків.

en: ``apt-file`` provides an easy way to find the binary package that contains a given file.
uk: ``apt-file`` надає простий спосіб знайти двійковий пакунок, що містить заданий файл.

en: Create your GPG key
uk: Створення ключа GPG

en: GPG stands for `GNU Privacy Guard <GPG_>`_ and it implements the OpenPGP standard which allows you to sign and encrypt messages and files. This is useful for a number of purposes. In our case it is important that you can sign files with your key so they can be identified as something that you worked on. If you upload a source package to Launchpad, it will only accept the package if it can absolutely determine who uploaded the package.
uk: GPG — абревіятура для `GNU Privacy Guard <GPG_>`_, реалізуючого стандарт OpenPGP, який дозволяє підписувати та шифрувати повідомлення й файли. Це корисно у ряді ситуацій. У нашому випадку важливо, що Ви можете використовувати свій ключ для підписування файлів, щоб можна було переконатися, що саме Ви з ними працювали. Якщо Ви завантажите пакунок джерельного коду на Launchpad, він буде прийнятий лише у тому випадку, якщо можна точно визначити, хто саме відправив пакунок.

en: To generate a new GPG key, run::
uk: Щоб згенерувати новий ключ GPG, наберіть::

en: GPG will first ask you which kind of key you want to generate. Choosing the default (RSA and DSA) is fine. Next it will ask you about the keysize. The default (currently 2048) is fine, but 4096 is more secure. Afterwards, it will ask you if you want it to expire the key at some stage. It is safe to say "0", which means the key will never expire. The last questions will be about your name and email address. Just pick the ones you are going to use for Ubuntu development here, you can add additional email addresses later on. Adding a comment is not necessary. Then you will have to set a passphrase, choose a safe one (a passphrase is just a password which is allowed to include spaces).
uk: GPG спочатку спитає, який тип ключа Ви бажаєте створити. Типовий вибір (RSA и DSA) цілком влаштує. Далі він спитає вказати розмір ключа. Типовий розмір (на цей час 2048) влаштує, але 4096 надійніше. Далі, проґрама спитає, чи бажаєте Ви, щоб термін дії ключа вийшов через якийся час. Безпечніше відповісти "0", що означає, що термін дії не сплине ніколи. Останнє питання буде про Ваше ім’я та адресу електронної пошти. Просто виберіть адресу, якою Ви користуєтеся при розробці Ubuntu, додаткові адреси можна буде додати потім. Додавати коментар не обов’язково. Після цього потрібно вказати надійне парольне гасло (парольне гасло — це просто пароль, у якому дозволяється використовувати пробіли).

en: Now GPG will create a key for you, which can take a little bit of time; it needs random bytes, so if you give the system some work to do it will be just fine.  Move the cursor around, type some paragraphs of random text, load some web page.
uk: Тепер GPG створить для Вас ключ, що може зайняти певний час. Для його створення знадобляться випадкові байти, тому буде просто чудово, якщо Ви задасте своїй системі якусь роботу. Порухайте вказівник миші, наберіть декілька абзаців будь-якого тексту, завантажте будь-яку веб-сторінку.

en: Once this is done, you will get a message similar to this one::
uk: Коли процес буде завершено, Ви отримаєте повідомлення типу такого::

en: In this case ``43CDE61D`` is the *key ID*.
uk: У даному випадку, ``43CDE61D`` — це ідентифікатор ключа (*key ID*).

en: Next, you need to upload the public part of your key to a keyserver so the world can identify messages and files as yours. To do so, enter::
uk: Потім потрібно завантажити відкриту (public) частину Вашого ключа на сервер ключів, щоб усі могли ідентифікувати повідомлення і файли, як відправлені Вами. Для цього уведіть::

en: This will send your key to the Ubuntu keyserver, but a network of keyservers will automatically sync the key between themselves. Once this syncing is complete, your signed public key will be ready to verify your contributions around the world.
uk: Ця команда відправить Ваш ключ на сервер ключів Ubuntu, а мережа серверів ключів автоматично синхронізує ключ між собою. Після того, як ця синхронізація завершиться, Ваш підписаний відкритий ключ буде готовий для засвідчення зробленого Вами вкладу в усьому світі.

en: Create your SSH key
uk: Створення ключа SSH

en: SSH_ stands for *Secure Shell*, and it is a protocol that allows you to exchange data in a secure way over a network. It is common to use SSH to access and open a shell on another computer, and to use it to securely transfer files. For our purposes, we will mainly be using SSH to securely upload source packages to Launchpad.
uk: SSH_ або *Secure Shell* — це протокол, який дозволяє безпечно обмінюватися даними мережею. Звичайною практикою є використання SSH для доступу й відкриття командної оболонки на іншому комп’ютері й для безпечної пересилки файлів. З нашою метою ми переважно будемо використовувати SSH для безпечної відправки пакунків джерельного коду на Launchpad.

en: To generate an SSH key, enter::
uk: Щоб згенерувати ключ SSH, уведіть::

en: The default file name usually makes sense, so you can just leave it as it is. For security purposes, it is highly recommended that you use a passphrase.
uk: Типове ім’я файлу цілком влаштує, тож можете залишити його як є. З метою безпеки настійно рекомендується вказати парольне гасло.

en: Set up pbuilder
uk: Налаштування pbuilder

en: ``pbuilder`` allows you to build packages locally on your machine. It serves a couple of purposes:
uk: ``pbuilder`` дозволяє локально збирати пакунки на Вашому комп’ютері. Він слугує декільком цілям:

en: The build will be done in a minimal and clean environment. This helps you make sure your builds succeed in a reproducible way, but without modifying your local system
uk: Збірка буде виконана у мінімальному й чистому середовищі. Це дасть можливість переконатися, що збірку вдастся успішно відтворити й на інших комп’ютерах, але при цьому допоможе уникнути змін у Вашій локальній системі

en: There is no need to install all necessary *build dependencies* locally
uk: Зникає необхідність у локальному встановленні усіх *збірочних залежностей*

en: You can set up multiple instances for various Ubuntu and Debian releases
uk: Можна налаштувати декілька екземплярів для різних випусків Ubuntu і Debian

en: Setting ``pbuilder`` up is very easy, run::
uk: Налаштувати ``pbuilder`` дуже просто. Наберіть ::

en: Get set up to work with Launchpad
uk: Підготовка до роботи з Launchpad

en: With a basic local configuration in place, your next step will be to configure your system to work with Launchpad. This section will focus on the following topics:
uk: Після того, як базова локальна конфігурація створена, наступним кроком буде налаштування системи для роботи з Launchpad. У цьому розділі ми сфокусуємося на таких питаннях:

en: What Launchpad is and creating a Launchpad account
uk: Що таке Launchpad й як створити обліковий запис на Launchpad

en: Uploading your GPG and SSH keys to Launchpad
uk: Завантаження Ваших ключів GPG та SSH на Launchpad

en: About Launchpad
uk: Відомості про Launchpad

en: Launchpad is the central piece of infrastructure we use in Ubuntu. It not only stores our packages and our code, but also things like translations, bug reports, and information about the people who work on Ubuntu and their team memberships.  You will also use Launchpad to publish your proposed fixes, and get other Ubuntu developers to review and sponsor them.
uk: Launchpad є центральним елементом інфраструктури, що використовується нами в Ubuntu. Він зберігає не лише наші пакунки й наш код, але й такі речі, як переклади, звіти про вади, а також інформацію про людей, що працюють над Ubuntu і їх приналежність до різних команд. Ви можете також використовувати Launchpad, щоб оголосити пропоновані Вами виправлення й попрохати інших розробників Ubuntu перевірити та підтримати їх.

en: You will need to register with Launchpad and provide a minimal amount of information. This will allow you to download and upload code, submit bug reports, and more.
uk: Вам потрібно буде зареєструватися на Launchpad та надати певну мінімальну кількість інформації про себе. Це дозволить Вам стягувати або відправляти джерельний код, відправляти звіти про вади тощо.

en: Besides hosting Ubuntu, Launchpad can host any Free Software project. For more information see the `Launchpad Help wiki <https://help.launchpad.net/>`_.
uk: Крім хостингу Ubuntu, Launchpad може надавати місце для будь-якого вільного проґрамного проєкту. Додаткову інформацію дивіться на `Довідкових вікі-сторінках Launchpad <https://help.launchpad.net/>`_

en: Get a Launchpad account
uk: Створення облікового запису на Launchpad

en: If you don't already have a Launchpad account, you can easily `create one <LP-AccountCreate_>`_. If you have a Launchpad account but cannot remember your Launchpad id, you can find this out by going to https://launchpad.net/~ and looking for the part after the `~` in the URL.
uk: Якщо в Вас ще немає облікового запису на Launchpad, Ви легко можете `створити його <LP-AccountCreate_>`_. Якщо обліковий запис є, але Ви не пам’ятаєте свій Launchpad ID, його можна дізнатися, зайшовши на https://launchpad.net/~ і поглянувши на частину після `~` в URL.

en: Launchpad's registration process will ask you to choose a display name. It is encouraged for you to use your real name here so that your Ubuntu developer colleagues will be able to get to know you better.
uk: При реєстрації на Launchpad Вас попрохають вибрати відображуване ім’я. Рекомендується вказати тут Ваше справжнє ім’я, щоб Ваші колеги - розробники Ubuntu могли краще з Вами познайомитися.

en: When you register a new account, Launchpad will send you an email with a link you need to open in your browser in order to verify your email address. If you don't receive it, check in your spam folder.
uk: При реєстрації нового облікового запису Launchpad відправить Вам листа з посиланням, яке потрібно відкрити у оглядачі тенет, щоб підтвердити вказану Вами адресу електронної пошти. Якщо Ви не отримали листа, перевірте теку небажаної пошти (спаму).

en: `The new account help page <LP-AccountHelp_>`_ on Launchpad has more information about the process and additional settings you can change.
uk: `Довідкова сторінка нового облікового запису <LP-AccountHelp_>`_ на Launchpad містить додаткову інформацію про процес та додаткові налаштування, які можна зробити.

en: Upload your GPG key to Launchpad
uk: Завантаження Вашого ключа GPG на Launchpad

en: First, you will need to get your fingerprint and key ID.
uk: Спочатку потрібно отримати відбиток та ідентифікатор ключа.

en: To find about your GPG fingerprint, run::
uk: Щоб взнати свій відбиток ключа GPG (fingerprint), наберіть::

en: and it will print out something like::
uk: й Ви побачите щось типу::

en: Then run this command to submit your key to Ubuntu keyserver::
uk: Потім виконайте цю команду для відправки Вашого ключа на сервер ключів Ubuntu::

en: where ``43CDE61D`` should be replaced by your key ID (which is in the first line of output of the previous command). Now you can import your key to Launchpad.
uk: де ``43CDE61D`` слід замінити на Ваш ідентифікатор ключа (він у першому рядку виводу попередньої команди). Тепер можна імпортувати свій ключ на Launchpad.

en: Head to https://launchpad.net/~/+editpgpkeys and copy the "Key fingerprint" into the text box. In the case above this would be ``5C28 0144 FB08 91C0 2CF3  37AC 6F0B F90F 43CD E61D``. Now click on "Import Key".
uk: Зайдіть на https://launchpad.net/~/+editpgpkeys й скопіюйте дані з рядка «Key fingerprint» у текстове поле. У наведеному вище прикладі це буде ``5C28 0144 FB08 91C0 2CF3 37AC 6F0B F90F 43CD E61D``. Потім клацніть «Import Key».

en: Launchpad will use the fingerprint to check the Ubuntu key server for your key and, if successful, send you an encrypted email asking you to confirm the key import. Check your email account and read the email that Launchpad sent you. `If your email client supports OpenPGP encryption, it will prompt you for the password you chose for the key when GPG generated it. Enter the password, then click the link to confirm that the key is yours.`
uk: Launchpad скористається відбитком ключа для перевірки наявності Вашого ключа на сервері ключів Ubuntu й, у випадку успіху, відправить Вам зашифроване повідомлення електронної пошти, з пропозицією підтвердити імпорт ключа. Перевірте свою пошту й прочитайте листа, отриманого з Launchpad. `Якщо Ваш клієнт електронної пошти підтримує шифрування OpenPGP, він запропонує увести пароль, який Ви вибрали при створенні ключа GPG. Уведіть пароль, потім клацніть на посиланні, аби підтвердити, що цей ключ належить Вам.`

en: Launchpad encrypts the email, using your public key, so that it can be sure that the key is yours. If you are using Thunderbird, the default Ubuntu email client, you can install the `Enigmail plugin <Enigmail_>`_ to easily decrypt the message. If your email software does not support OpenPGP encryption, copy the encrypted email's contents, type ``gpg`` in your terminal, then paste the email contents into your terminal window.
uk: Launchpad шифрує пошту, використовуючи Ваш публічний ключ, тож Ви зможете переконатися, що ключ Ваш. Якщо Ви користуєтеся поштовим клієнтом Thunderbird, який використовується в Ubuntu типово, для дешифрування повідомлення можете встановити `доповнення Enigmail <Enigmail_>`_. Якщо Ваша поштова проґрама не підтримує шифрування OpenPGP, скопіюйте зашифрований вміст листа у буфер обміну, наберіть у терміналі ``gpg`` й вставте вміст листа у вікно терміналу.

en: Back on the Launchpad website, use the Confirm button and Launchpad will complete the import of your OpenPGP key.
uk: Повернувшись на сайт Launchpad, скористайтеся кнопкою «Confirm», щоб Launchpad завершив імпорт Вашого ключа OpenPGP.

en: Find more information at https://help.launchpad.net/YourAccount/ImportingYourPGPKey
uk: Додаткову інформацію можна знайти на https://help.launchpad.net/YourAccount/ImportingYourPGPKey

en: Upload your SSH key to Launchpad
uk: Завантаження Вашого ключа SSH на Launchpad

en: Open https://launchpad.net/~/+editsshkeys in a web browser, also open ``~/.ssh/id_rsa.pub`` in a text editor. This is the public part of your SSH key, so it is safe to share it with Launchpad. Copy the contents of the file and paste them into the text box on the web page that says "Add an SSH key". Now click "Import Public Key".
uk: Відкрийте у оглядачі тенет https://launchpad.net/~/+editsshkeys, а у текстовому редакторі файл ``~/.ssh/id_rsa.pub``. Це відкрита частина Вашого ключа SSH, тому можна без побоювань надати до неї спільний доступ на Launchpad. Скопіюйте вміст файлу й вставьте його у текстове поле на веб-сторінці з міткою «Add an SSH key». Потім клацніть «Import Public Key».

en: For more information on this process, visit the `creating an SSH keypair <genssh_>`_ page on Launchpad.
uk: Для додаткової інформації про цей процес відвідайте сторінку про `створення ключової пари SSH <genssh_>`_ на Launchpad.

en: Configure your shell
uk: Налаштування командної оболонки

en: Now save the file and either restart your terminal or run::
uk: Потім збережіть файл й перезапустіть термінал або наберіть::

en: (If you do not use the default shell, which is `bash`, please edit the configuration file for that shell accordingly.)
uk: (Якщо Ви не користуєтеся стандартною командною оболонкою `bash`, відредагуйте конфігураційний файл тієї оболонки, яку Ви полюбляєте використовувати.)

en: Ubuntu Packaging Guide
uk: Посібник розробника Ubuntu

en: Ubuntu is not only a free and open source operating system, its platform is also open and developed in a transparent fashion. The source code for every single component can be obtained easily and every single change to the Ubuntu platform can be reviewed.
uk: Ubuntu — не лише вільна операційна система з відкритим джерельним кодом, її платформа також є відкритою й забезпечує прозорість розробки. Можна легко отримати джерельний код для кожного окремого компонента, й кожну окрему зміну у платформі Ubuntu можна перевірити.

en: This means you can actively get involved in improving it and the community of Ubuntu platform developers is always interested in helping peers getting started.
uk: Це означає, що Ви можете прийняти активну участь у її покращенні, й спільнота розробників платформи Ubuntu завжди зацікавлена у залученні нових участників.

en: Ubuntu is also a community of great people who believe in free software and that it should be accessible for everyone. Its members are welcoming and want you to be involved as well. We want you to get involved, to ask questions, to make Ubuntu better together with us.
uk: Ubuntu також є спільнотою чудових людей, що вірять у те, що проґрамне забезпечення має бути вільним та доступним для усіх. Участники спільноти вітають Вас й бажають, щоб Ви теж до них приєдналися. Ми бажаємо, щоб Ви приймали участь у нашій праці, задавали питання, робили Ubuntu ліпшою разом з нами.

en: If you run into problems: don't panic! Check out the :doc:`communication article<./communication>` and you will find out how to most easily get in touch with other developers.
uk: Якщо в Вас виникнуть складнощі: не хвилюйтеся! Прочитайте :doc:`розділ про комунікацію<./communication>`, й Ви дізнаєтеся, як легко зв’язатися з рештою розробників.

en: The guide is split up into two sections:
uk: Цей посібник складається з двох розділів:

en: A list of articles based on tasks, things you want to get done.
uk: Перелік статтей, заснованих на певних завданнях, які Вам можливо знадобиться виконати.

en: A set of knowledge-base articles that dig deeper into specific bits of our tools and workflows.
uk: Набір статтей бази знань, у яких детальніше розглядаються використовувані нами інструменти й робочі процеси.

en: Knowledge Base
uk: База знань

en: You can read this guide offline in different formats, if you install one of the `binary packages <BinPkgs_>`_.
uk: Ви можете прочитати офлайн-версію цього посібника у різних форматах, якщо встановите один з `двійкових пакунків <BinPkgs_>`_.

en: If you want to learn more about building Debian packages, here are some Debian resources you may find useful:
uk: Якщо Ви бажаєте дізнатися більше про збирання пакунків Debian, ось декілька ресурсів Debian, які можуть бути Вам корисними:

en: `How to package for Debian <HowToPackage_>`_;
uk: `Як створювати пакунки для Debian <HowToPackage_>`_;

en: `Debian Policy Manual <Policy_>`_;
uk: `Посібник з політики Debian <Policy_>`_;

en: `Debian New Maintainers' Guide <NewMaintGuide_>`_ — available in many languages;
uk: `Посібник розробника-початківця Debian <NewMaintGuide_>`_ — доступний різними мовами;

en: `Packaging tutorial <PkgTutorial_>`_ (also available as a `package <PkgTutorialPkg_>`_);
uk: `Посібник зі створення пакунків <PkgTutorial_>`_ (також доступний у вигляді `пакунку <PkgTutorialPkg_>`_);

en: `Guide for Packaging Python Modules <PythonModules_>`_.
uk: `Посібник зі створення пакунків для модулів Python <PythonModules_>`_.

en: We are always looking to improve this guide. If you find any problems or have some suggestions, please `report a bug on Launchpad <Bugs_>`_. If you'd like to help work on the guide, `grab the source <Source_>`_ there as well.
uk: Ми завжди намагаємося поліпшити цей посібник. Якщо Ви знайдете якусь помилку, або бажаєте щось запропонувати, будь ласка, `створіть звіт про ваду на Launchpad <Bugs_>`_. Якщо Ви бажали б допомогти у праці над посібником його `джерельний код <Source_>`_ також доступний на Launchpad.

en: Introduction to Ubuntu Development
uk: Вступ у розробку Ubuntu

en: Ubuntu is made up of thousands of different components, written in many different programming languages. Every component -  be it a software library, a tool or a graphical application - is available as a source package. Source packages in most cases consist of two parts: the actual source code and metadata. Metadata includes the dependencies of the package, copyright and licensing information, and instructions on how to build the package. Once this source package is compiled, the build process provides binary packages, which are the .deb files users can install.
uk: Ubuntu складається з тисяч різних компонентів, написаних великою кількістю мов проґрамування. Кожен компонент — бібліотека, засіб або графічний застосунок — доступний у вигляді пакунку джерельного коду. Пакунки джерельних кодів у більшості випадків складаються з двох частин: сам джерельний код і метадані. Метадані включають у себе залежності пакунку, інформацію про авторське право і ліцензію, а також інструкції зі збирання пакунку. Після того, як пакунок джерельних кодів скомпільований, у процесі збирання ми отримаємо двійкові пакунки, що є .deb файлами, які користувачі можуть встановити.

en: Every time a new version of an application is released, or when someone makes a change to the source code that goes into Ubuntu, the source package must be uploaded to Launchpad's build machines to be compiled. The resulting binary packages then are distributed to the archive and its mirrors in different countries. The URLs in ``/etc/apt/sources.list`` point to an archive or mirror. Every day images are built for a selection of different Ubuntu flavours. They can be used in various circumstances. There are images you can put on a USB key, you can burn them on DVDs, you can use netboot images and there are images suitable for your phone and tablet. Ubuntu Desktop, Ubuntu Server, Kubuntu and others specify a list of required packages that get on the image. These images are then used for installation tests and provide the feedback for further release planning.
uk: Кожного разу, коли виходить нова версія додатку, або коли хтось вносить зміни у джерельний код пакунку, що входить у склад Ubuntu, пакунок з джерельним кодом повинен бути завантажений на збірочні комп’ютери Launchpad для компілювання. Готові бінарні пакунки потім потрапляють у сховище ПЗ та його дзеркала у різних країнах. URL в ``/etc/apt/sources.list`` є посиланнями на сховище або його дзеркал. Кожного дня збираються образи для різних версій Ubuntu. Вони можуть бути використані у різних умовах. Є образи, які можна записати на USB-носії або на DVD-диски, образи, які можна використовувати для мережевого завантаження й є образи, призначені для встановлення на телефон або планшет. Ubuntu, серверна версія Ubuntu, Kubuntu й інші гілки мають специфічний перелік необхідних пакунків, які потрапляють в образ. Це образи, які потім використовуються для перевірки встановлення й забезпечують зворотній зв’язок для подальшого планування випуску.

en: Ubuntu's development is very much dependent on the current stage of the release cycle. We release a new version of Ubuntu every six months, which is only possible because we have established strict freeze dates. With every freeze date that is reached developers are expected to make fewer, less intrusive changes. Feature Freeze is the first big freeze date after the first half of the cycle has passed. At this stage features must be largely implemented. The rest of the cycle is supposed to be focused on fixing bugs. After that the user interface, then the documentation, the kernel, etc. are frozen, then the beta release is put out which receives a lot of testing. From the beta release onwards, only critical bugs get fixed and a release candidate release is made and if it does not contain any serious problems, it becomes the final release.
uk: Розробка Ubuntu дуже залежить від поточної фази циклу випуску. Ми випускаємо нову версію Ubuntu щопів-року, що можливо лише завдяки тому, що ми встановлюємо точні дати «заморожування». При досягненні кожної дати заморожування очікується, що розробники будуть вносити рідші та менш значущі зміни. Заморожування нових функцій (feature freeze) — це перша велика дата заморожування, що приходить після проходження першої половини циклу розробки. На цьому етапі нові функції повинні бути переважно зреалізовані. У залишкову частину циклу має бути зосередженя на виправленні вад. Після цього «заморожується» користувацький інтерфейс, потім документація, ядро й тощо, після чого випускається бета-версія (beta release), яка інтенсивно тестується. Після того, як випущена бета-версія, виправляються лише критичні помилки, й випускається release candidate, який, якщо він не містить серйозних помилок, стає у подальшому кінцевим випуском.

en: Thousands of source packages, billions of lines of code, hundreds of contributors require a lot of communication and planning to maintain high standards of quality. At the beginning and in the middle of each release cycle we have the Ubuntu Developer Summit where developers and contributors come together to plan the features of the next releases. Every feature is discussed by its stakeholders and a specification is written that contains detailed information about its assumptions, implementation, the necessary changes in other places, how to test it and so on. This is all done in an open and transparent fashion, so you can participate remotely and listen to a videocast, chat with attendants and subscribe to changes of specifications, so you are always up to date.
uk: Тисячі пакунків джерельного коду, мільярди рядків коду, сотні розробників потребують більше спілкування й планування для підтримування високих стандартів якості. На початку й у середині кожного циклу випуску організовується Ubuntu Developer Summit, де розробники та участники збираються разом, щоб планувати нові функції у наступних випусках. Кожна функція обговорюється зацікавленими сторонами, і складається специфікація, що містить детальну інформацію про початкові припущення, реалізації, внесення необхідних змін у інші пакунки, про тестування тощо. Усе це робиться прозоро й відкрито, тож Ви можете взяти участь віддалено, подивитися видивотрансляцію, поспілкуватися з участниками та підписатися на специфікації, щоб завжди знати про те що відбувається.

en: Not every single change can be discussed in a meeting though, particularly because Ubuntu relies on changes that are done in other projects. That is why contributors to Ubuntu constantly stay in touch. Most teams or projects use dedicated mailing lists to avoid too much unrelated noise. For more immediate coordination, developers and contributors use Internet Relay Chat (IRC). All discussions are open and public.
uk: Втім на нараді можуть бути обмірковані не усі зміни, оскільки Ubuntu залежить від змін, що вносяться у інші проєкти. Тому участники розробки Ubuntu залишаються постійно на зв’язку. Більшість команд або проєктів використовують окремі переліки розсилки, щоб уникнути більшого потоку не пов’язаних з їх спеціялізацією листів. Для більш безпосереднього координування розробники і добровільні участники використовують Internet Relay Chat (IRC). Усі оговорення є відкритими та публічними.

en: Another important tool regarding communication is bug reports. Whenever a defect is found in a package or piece of infrastructure, a bug report is filed in Launchpad. All information is collected in that report and its importance, status and assignee updated when necessary. This makes it an effective tool to stay on top of bugs in a package or project and organise the workload.
uk: Ще одним важливим інструментом зв’язку є звіти про вади. Якщо у пакунку або частині інфраструктури виявлена помилка, звіт про неї відправляється на Launchpad. У цьому звіті зібрана уся інформація, й при необхідності відомості про важливість, статус помилки, та особа призначена для її усунення оновлюються. Це робить звіт про ваду ефективним засобом відстежування помилок у пакунках або проєктах й оптимізації робочого навантаження.

en: Most of the software available through Ubuntu is not written by Ubuntu developers themselves. Most of it is written by developers of other Open Source projects and then integrated into Ubuntu. These projects are called "Upstreams", because their source code flows into Ubuntu, where we "just" integrate it. The relationship to Upstreams is critically important to Ubuntu. It is not just code that Ubuntu gets from Upstreams, but it is also that Upstreams get users, bug reports and patches from Ubuntu (and other distributions).
uk: Велика частина доступних в Ubuntu проґрам створена не самими розробниками Ubuntu. Багато з проґрам написані розробниками з інших проєктів з відкритим джерельним кодом, а потім інтегровані в Ubuntu. Такі проєкти прийнято називати «апстрімом» (від англ. upstream — угору за течією), оскільки їх джерельний код вливається в Ubuntu, де ми «просто» інтегруємо його у систему. Зв’язок з апстрімом дуже важливий для Ubuntu. Не лише Ubuntu отримує проґрамний код з апстріму, але й апстрім отримує від користувачів Ubuntu(й інших дистрибутивів) звіти про вади та латки.

en: The most important Upstream for Ubuntu is Debian. Debian is the distribution that Ubuntu is based on and many of the design decisions regarding the packaging infrastructure are made there. Traditionally, Debian has always had dedicated maintainers for every single package or dedicated maintenance teams. In Ubuntu there are teams that have an interest in a subset of packages too, and naturally every developer has a special area of expertise, but participation (and upload rights) generally is open to everyone who demonstrates ability and willingness.
uk: Найважливішим апстрімом для Ubuntu є Debian. Debian — це дистрибутив, на якому заснована Ubuntu, й саме там створені багато інженерних рішень, що стосуються інфраструктури пакунків. За традицією, в Debian для кожного окремого пакунку завжди є супроводжуючий (мейнтейнер) або окрема група супроводу. В Ubuntu теж є команди, зацікавлені у роботі над підмножиною пакунків й, зрозуміло, кожен розробник має власну область компетенції, але участь (і права завантаження змін) зазвичай доступні будь-кому, хто продемонструє здатність та бажання працювати.

en: Getting a change into Ubuntu as a new contributor is not as daunting as it seems and can be a very rewarding experience. It is not only about learning something new and exciting, but also about sharing the solution and solving a problem for millions of users out there.
uk: Внести зміну в Ubuntu новому участнику не так складно, як здається, й це може бути вельми корисним досвідом. Це дозволяє не лише навчитися чомусь новому й захоплюючому, але й поділитися своїм вирішенням проблеми з мільйонами інших користувачів.

en: Open Source Development happens in a distributed world with different goals and different areas of focus. For example there might be the case that a particular Upstream is interested in working on a new big feature while Ubuntu, because of the tight release schedule, is interested in shipping a solid version with just an additional bug fix. That is why we make use of "Distributed Development", where code is being worked on in various branches that are merged with each other after code reviews and sufficient discussion.
uk: Розробка відкритого проґрамного забезпечення відбувається у розподіленому світі, у якому у розробників можуть бути різні цілі й різні області інтересів. Наприклад, може бути так, що окремий апстрім зацікавлений у роботі над великим нововведенням, в той час як Ubuntu, внаслідок тісного розкладу релізів, більше зацікавлена у випуску стабільної версії, у якій лише виправлені деякі вади. Тому ми використовуємо «Ubuntu Distributed Development», де робота над кодом ведеться у різних гілках, які потім зливаються один з одним після перевірки коду й достатньої кількості обговорень.

en: In the example mentioned above it would make sense to ship Ubuntu with the existing version of the project, add the bugfix, get it into Upstream for their next release and ship that (if suitable) in the next Ubuntu release. It would be the best possible compromise and a situation where everybody wins.
uk: У приведеному вище прикладі має сенс включити в Ubuntu існуючу версію проєкту, зробити виправлення вад, додати їх у апстрім для наступного випуску проєкту й включити його (якщо він до цього придатний) у наступний випуск Ubuntu. Це буде найкращим компромісом і ситуацією у якій виграють обидві сторони.

en: To fix a bug in Ubuntu, you would first get the source code for the package, then work on the fix, document it so it is easy to understand for other developers and users, then build the package to test it. After you have tested it, you can easily propose the change to be included in the current Ubuntu development release. A developer with upload rights will review it for you and then get it integrated into Ubuntu.
uk: Щоб виправити помилку в Ubuntu, потрібно спочатку отримати джерельний код пакунку, попрацювати над його виправленням, забезпечити свою роботу документацією, щоб іншим розробникам та користувачам було легко зрозуміти, що саме Ви зробили, а потім зібрати пакунок й протестувати його. Після того, як Ви протестували змінений пакунок, можна запропонувати включити його у поточний розроблюваний реліз Ubuntu. Розробник з правом завантаження перевірить Ваш пакунок й потім інтегрує його в Ubuntu.

en: When trying to find a solution it is usually a good idea to check with Upstream and see if the problem (or a possible solution) is known already and, if not, do your best to make the solution a concerted effort.
uk: При спробі знайти вирішення корисно перевірити, чи відомо про проблему, над якою Ви працюєте в апстрімі, й чи не знайдено там вже її можливе вирішення. Якщо ні, зробіть усе можливе, щоб вирішити проблему спільними зусиллями.

en: Additional steps might involve getting the change backported to an older, still supported version of Ubuntu and forwarding it to Upstream.
uk: Додаткові кроки, які Ви можете зробити, — це адаптування Вашої зміни для попередніх підтримуваних випусків Ubuntu й відправлення її в апстрім.

en: The most important requirements for success in Ubuntu development are: having a knack for "making things work again," not being afraid to read documentation and ask questions, being a team player and enjoying some detective work.
uk: Найважливішими вимогами для успішної розробки в Ubuntu є: вміти «примушувати речі знову працювати», не боятися читати документацію й задавати питання, бути командним гравцем та мати певну схильність до роботи детектива.

en: KDE Packaging
uk: Робота з пакунками KDE

en: Packaging of KDE programs in Ubuntu is managed by the Kubuntu and MOTU teams.  You can contact the Kubuntu team on the `Kubuntu mailing list <KubuntuML_>`_ and ``#kubuntu-devel`` Freenode IRC channel.  More information about Kubuntu development is on the `Kubuntu wiki page <Wiki_>`_.
uk: Створенням пакунків проґрам KDE в Ubuntu займаються команди Kubuntu і MOTU. Зв’язатися з командою Kubuntu можна через `поштову розсилку Kubuntu <KubuntuML_>`_ й канал Freenode IRC ``#kubuntu-devel``. Додаткова інформація про розробку Kubuntu доступна на `wiki-сторінці Kubuntu <Wiki_>`_.

en: Our packaging follows the practices of the `Debian Qt/KDE Team <QtKDETeam_>`_ and Debian KDE Extras Team.  Most of our packages are derived from the packaging of these Debian teams.
uk: При створенні пакунків ми враховуємо практику команд `Debian Qt/KDE <QtKDETeam_>`_ і Debian KDE Extras. Більшість наших пакунків є похідними від пакунків, створених цими командами Debian.

en: Patching Policy
uk: Політика створення латок

en: Kubuntu does not add patches to KDE programs unless they come from the upstream authors or submitted upstream with the expectation they will be merged soon or we have consulted the issue with the upstream authors.
uk: Kubuntu додає латки у застосунки KDE, лише якщо вони походять від оригінальних авторів, або якщо вони були відправлені в upstream й є впевненість у їх швидкому прийнятті, або якщо ми обміркували проблеми з розробниками KDE.

en: Kubuntu does not change the branding of packages except where upstream expects this (such as the top left logo of the Kickoff menu) or to simplify (such as removing splash screens).
uk: Kubuntu не змінює фірмового оформлення пакунків, крім випадків, коли цього потребує апстрім (наприклад, логотип у горішньому лівому куту меню Kickoff) або для спрощення (наприклад, вилучення показуваних при запуску заставок).

en: Debian packages include some additions to the basic Debhelper usage. These are kept in the ``pkg-kde-tools`` package.
uk: Пакунки Debian включають деякі доповнення до звичайного використання Debhelper. Вони зберігаються у пакунку ``pkg-kde-tools``.

en: Packages which use Debhelper 7 should add the ``--with=kde`` option. This will ensure the correct build flags are used and add options such as handling kdeinit stubs and translations::
uk: Пакунки, що використовують Debhelper 7, повинні додати опцію ``--with=kde``. Це дозволить переконатися у використанні правильних прапорців збірки і опцій, таких як обробка завдань kdeinit та файлів перекладу.

en: Some newer KDE packages use the ``dhmk`` system, an alternative to ``dh`` made by the Debian Qt/KDE team.  You can read about it in /usr/share/pkg-kde-tools/qt-kde-team/2/README.  Packages using this will ``include /usr/share/pkg-kde-tools/qt-kde-team/2/debian-qt-kde.mk`` instead of running ``dh``.
uk: Деякі нові пакунки KDE використовують систему ``dhmk``, альтернативу ``dh``, створену командою Debian Qt/KDE. Прочитати про неї можна в /usr/share/pkg-kde-tools/qt-kde-team/2/README. Пакунки що її використовують будуть ``включати /usr/share/pkg-kde-tools/qt-kde-team/2/debian-qt-kde.mk`` замість запуску ``dh``.

en: Packages in main have their translations imported into Launchpad and exported from Launchpad into Ubuntu's language-packs.
uk: Переклади пакунків з репозиторію main імпортуються на Launchpad і експортуються з Launchpad у мовні пакунки Ubuntu.

en: So any KDE package in main must generate translation templates, include or make available upstream translations and handle ``.desktop`` file translations.
uk: Отже, кожен KDE-пакунок в main повинен створювати шаблони перекладів, включати оригінальні переклади і опрацьовувати рядки що перекладаються у ``.desktop``-файлах.

en: To generate translation templates the package must include a ``Messages.sh`` file; complain to the upstream if it does not.  You can check it works by running ``extract-messages.sh`` which should produce one or more ``.pot`` files in ``po/``.  This will be done automatically during build if you use the ``--with=kde`` option to ``dh``.
uk: Для генерації шаблонів перекладів пакунок повинен містити файл ``Messages.sh``; якщо його там немає, зверніться в апстрім. Перевірити його роботу можна, виконавши сценарій ``extract-messages.sh``, який повинен створити один або декілька файлів ``.pot`` у каталозі ``po/``. У процесі збирання це буде зроблено автоматично, якщо Ви використовуєте опцію ``--with=kde`` для ``dh``.

en: Upstream will usually have also put the translation ``.po`` files into the ``po/`` directory.  If they do not, check if they are in separate upstream language packs such as the KDE SC language packs.  If they are in separate language packs Launchpad will need to associate these together manually, contact `David Planella <dpm_>`_ to do this.
uk: Апстрім зазвичай також поміщає файли перекладів ``.po`` у каталог ``po/``. Якщо їх там немає, перевірте, чи не виділені вони у один з окремих мовних пакунків апстріму, наприклад, у мовні пакунки KDE SC. Якщо вони у окремому мовному пакунку, на Launchpad необхідно збирати їх разом вручну. Проконсультуйтеся з цього приводу з `Девідом Планеллою (David Planella) <dpm_>`_.

en: If a package is moved from universe to main it will need to be re-uploaded before the translations get imported into Launchpad.
uk: Якщо пакунок переміщений з universe в main, його слід перевивантажити перед імпортом перекладів на Launchpad.

en: ``.desktop`` files also need translations.  We patch KDELibs to read translations out of ``.po`` files which are pointed to by a line ``X-Ubuntu-Gettext-Domain=`` added to ``.desktop`` files at package build time.  A .pot file for each package is be generated at build time and .po files need to be downloaded from upstream and included in the package or in our language packs.  The list of .po files to be downloaded from KDE's repositories is in ``/usr/lib/kubuntu-desktop-i18n/desktop-template-list``.
uk: Файли ``.desktop`` також потребують перекладу. Ми додали латку до KDELibs для читання перекладів з ``.po``-файлів, що вказують на рядок ``X-Ubuntu-Gettext-Domain=``, що додається до файлів ``.desktop`` під час збірки пакунку. Файл .pot для кожного пакунку генерується під час збірки й .po-файли необхідно стягнути з апстріму і включити у пакунок або в наші мовні пакунки. Перелік .po-файлів, які потрібно стягнути зі сховищ KDE, знаходиться в ``/usr/lib/kubuntu-desktop-i18n/desktop-template-list``.

en: Library Symbols
uk: Бібліотекові символи

en: Library symbols are tracked in ``.symbols`` files to ensure none go missing for new releases.  KDE uses C++ libraries which act a little differently compared to C libraries.  Debian's Qt/KDE Team have scripts to handle this. See `Working with symbols files <SymbolsFiles_>`_ for how to create and keep these files up to date.
uk: Бібліотекові символи відстежуються за допомогою файлів ``.symbols``, які дозволяють переконатися, що усе на місці. KDE використовує бібліотеки C++, які діють дещо інакше, ніж бібліотеки C. Для Debian команда Qt/KDE створила скрипти, які дозволяють подолати це. Документ `Робота з файлами symbols <SymbolsFiles_>`_ дає опис, як створювати й оновлювати такі файли.

en: Shared libraries are compiled code which is intended to be shared among several different programs.  They are distributed as ``.so`` files in ``/usr/lib/``.
uk: Спільні бібліотеки — це скомпільований код, призначений для спільного використання декількома різними проґрамами. Вони розповсюджуються у вигляді файлів ``.so`` в ``/usr/lib/``.

en: A library exports symbols which are the compiled versions of functions, classes and variables.  A library has a name called an SONAME which includes a version number.  This SONAME version does not necessarily match the public release version number.  A program gets compiled against a given SONAME version of the library.  If any of the symbols is removed or changes then the version number needs to be changed which forces any packages using that library to be recompiled against the new version.  Version numbers are usually set by upstream and we follow them in our binary package names called an ABI number, but sometimes upstreams do not use sensible version numbers and packagers have to keep separate version numbers.
uk: Бібліотеки експортують символи у скомпільованому вигляді: функції, кляси та змінні. В кожної бібліотеки також є назва SONAME, що включає номер її версії, але який не обов’язково збігається з офіційним номером релізу. Проґрами компілюються з конкретним SONAME бібліотеки. Так, якщо якийсь з символів бібліотеки був вилучений або змінений -- небхідно змінити версію з тим, щоб усі залежні від бібліотеки пакунки були перекомпільовані з використанням нової версії. Зазвичай версії встановлюються у джерелі, й ми використовуємо ті ж номери версій для двійкових пакунків, що називаються "номер ABI", але у випадку, якщо джерело не використовує притомної версійності, творці пакунків можуть використовувати окрему, традиційнішу нумерацію.

en: Libraries are usually distributed by upstream as standalone releases. Sometimes they are distributed as part of a program.  In this case they can be included in the binary package along with the program (this is called bundling) if you do not expect any other programs to use the library, more often they should be split out into separate binary packages.
uk: Бібліотеки зазвичай розповсюджуються апстрімом у вигляді окремих випусків. Інколи вони розповсюджуються, як частина проґрами. У останньому випадку вони можуть бути включені у двійковий пакунок разом з проґрамою (це зветься bundling), якщо Ви не припускаєте використання цих бібліотек іншими проґрамами, але частіше їх усе ж слід виділяти у окремі двійкові пакунки.

en: The libraries themselves are put into a binary package named ``libfoo1`` where ``foo`` is the name of the library and ``1`` is the version from the SONAME. Development files from the package, such as header files, needed to compile programs against the library are put into a package called ``libfoo-dev``.
uk: Самі бібліотеки поміщаються у двійковий пакунок з іменем ``libfoo1``, де ``foo`` — ім’я бібліотеки, а ``1`` — версія з SONAME. Файли розробки з пакунку, такі як заголовкові файли, необхідні для компілювання проґрам з бібліотекою, поміщаються у пакунок з іменем ``libfoo-dev``.

en: An Example
uk: Приклад

en: We will use libnova as an example::
uk: У якості прикладу ми використовуємо libnova::

en: To find the SONAME of the library run::
uk: Щоб знайти SONAME бібліотеки, виконайте::

en: The SONAME is ``libnova-0.12.so.2``, which matches the file name (usually the case but not always). Here upstream has put the upstream version number as part of the SONAME and given it an ABI version of ``2``.  Library package names should follow the SONAME of the library they contain. The library binary package is called ``libnova-0.12-2`` where ``libnova-0.12`` is the name of the library and ``2`` is our ABI number.
uk: SONAME у даному випадку ``libnova-0.12.so.2``, що відповідає імені файлу (як правило, але не завжди). Тут апстрім помістив номер версії з апстріму, як частину SONAME, й задав ABI-версію ``2``. Імена бібліотекових пакунків повинні слідувати SONAME бібліотеки, яку вони містять. Двійковий бібліотековий пакунок зветься ``libnova-0.12-2``, де ``libnova-0.12`` — ім’я бібліотеки, а ``2`` — наш ABI-номер.

en: If upstream makes incompatible changes to their library they will have to reversion their SONAME and we will have to rename our library.  Any other packages using our library package will need to recompiled against the new version, this is called a transition and can take some effort. Hopefully our ABI number will continue to match upstream's SONAME but sometimes they introduce incompatibilities without changing their version number and we will need to change ours.
uk: Якщо автори з апстріму внесли несумісні зміни у свою бібліотеку, вони повинні змінити номер версії SONAME, а ми повинні перейменувати нашу бібліотеку. Будь-які інші пакунки, що використовують наш бібліотековий пакунок, потрібно буде перекомпілювати з новою версією, це зветься переходом (transition) й потребує певних зусиль. Потрібно сподіватися, наш ABI-номер продовжить відповідати SONAME апстріму, але інколи вони вносять несумісності без зміни їх номеру версії, а нам потрібно змінити наш.

en: Looking in debian/libnova-0.12-2.install we see it includes two files::
uk: Поглянувши на debian/libnova-0.12-2.instal, ми побачимо, що він включає у себе два файли::

en: The last one is the actual library, complete with minor and point version number.  The first one is a symlink which points to the actual library.  The symlink is what programs using the library will look for, the running programs do not care about the minor version number.
uk: Другий рядок — справжня бібліотека, з повним номером версії. Перше — символьне посилання, що вказує на справжню бібліотеку. Проґрами, що використовують бібліотеку, как правило, будуть користуватися символічним посиланням.

en: ``libnova-dev.install`` includes all the files needed to compile a program with this library.  Header files, a config binary, the ``.la`` libtool file and ``libnova.so`` which is another symlink pointing at the library, programs compiling against the library do not care about the major version number (although the binary they compile into will).
uk: ``libnova-dev.install`` містить усі файли, необхідні для компілювання проґрами з даною бібліотекою. Заголовкові файли, бінарник конфігурації, файл libtool'a ``.la``, а також ``libnova.so`` -- ще один симлінк на бібліотеку, створюваний з тим, щоб проґрами могли компілюватися поза залежністю від старшого номеру версії (при цьому, скомпільваний застосунок все одно буде залежати від версії).

en: ``.la`` libtool files are needed on some non-Linux systems with poor library support but usually cause more problems than they solve on Debian systems.  It is a current `Debian goal to remove .la files <LAFileRemoval_>`_ and we should help with this.
uk: ``.la``-файли libtool'у потрібні на деяких не-Linux системах з обмеженою підтримкою бібліотек, але на системах Debian часто створюють більше проблем, ніж вирішують. `Мета Debian відмовитися від .la-файлів <LAFileRemoval_>`_ сьогодні вельми актуальна, й Ви можете допомогти з вирішенням цього завдання.

en: Static Libraries
uk: Статичні бібліотеки

en: The -dev package also ships ``usr/lib/libnova.a``.  This is a static library, an alternative to the shared library.  Any program compiled against the static library will include the code directory into itself.  This gets round worrying about binary compatibility of the library.  However it also means that any bugs, including security issues, will not be updated along with the library until the program is recompiled.  For this reason programs using static libraries are discouraged.
uk: Пакунок -dev також містить ``usr/lib/libnova.a``. Це статична бібліотека, альтернатива спільній бібліотеці. Будь-яка проґрама, скомпільована зі статичною бібліотекою, містить її код безпосередньо у собі. Це дозволяє не бентежитися про двійкову сумісність бібліотеки. Втім це також значить, що будь-які помилки, у тому числі вразливості у безпеці, не будуть виправлені за рахунок оновлення бібліотеки, поки проґрама не буде перекомпільована. З цієї причини використовувати проґрами з статичними бібліотеками не радимо.

en: Symbol Files
uk: Символьні файли

en: When a package builds against a library the ``shlibs`` mechanism will add a package dependency on that library.  This is why most programs will have ``Depends: ${shlibs:Depends}`` in ``debian/control``.  That gets replaced with the library dependencies at build time.  However shlibs can only make it depend on the major ABI version number, ``2`` in our libnova example, so if new symbols get added in libnova 2.1 a program using these symbols could still be installed against libnova ABI 2.0 which would then crash.
uk: Коли додаток компілюється з бібліотекою, механізм ``shlibs`` додасть до пакунку залежність від цієї бібліотеки. Саме тому більшість проґрам містять ``Depends: ${shlibs:Depends}`` у файлі ``debian/control``. Це замінюється переліком залежних бібліотек при білді. Втім shlibs може лише вказувати залежність від старшої ABI-версії , ``2`` у нашому прикладі з libnova, тож якщо нові символи будуть додані у майбутній libnova 2.1 -- застосунок буде запускатися й зі старішою версією libnova ABI 2.0, що призведе до аварійного завершення.

en: To make the library dependencies more precise we keep ``.symbols`` files that list all the symbols in a library and the version they appeared in.
uk: Щоб точніше вказувати залежності від бібліотек, ми створили файл ``.symbols``, який перераховує усі символи бібліотеки й версії, у яких вони з’явилися.

en: libnova has no symbols file so we can create one.  Start by compiling the package::
uk: libnova не має символьного файлу, тож ми можемо створити його. Почніть з компілювання пакунку::

en: The ``-nc`` will cause it to finish at the end of compilation without removing the built files.  Change to the build and run ``dpkg-gensymbols`` for the library package::
uk: Опція ``-nc`` вказує не вилучати збірочні файли після завершення компілювання. Перейдіть у каталог збірки й виконайте ``dpkg-gensymbols`` для пакунку бібліотеки::

en: This makes a diff file which you can self apply::
uk: Це створить diff-файл, який Ви зможете застосувати самостійно::

en: Which will create a file named similar to ``dpkg-gensymbolsnY_WWI`` that lists all the symbols.  It also lists the current package version.  We can remove the packaging version from that listed in the symbols file because new symbols are not generally added by new packaging versions, but by the upstream developers::
uk: Це створить файл з іменем вигляду ``dpkg-gensymbolsnY_WWI``, у якому будуть перераховані усі символи. Він також вказує поточну версію пакунку. Версію пакунку можна прибрати з файлу, оскільки нові символи зазвичай додаються не з новою версією пакунку, а розробниками початкової бібліотеки.

en: Now move the file into its location, commit and do a test build::
uk: Тепер перемістіть файл туди, де він має знаходитися, зафіксуйте зміни та виконайте тестову збірку::

en: If it successfully compiles the symbols file is correct.  With the next upstream version of libnova you would run dpkg-gensymbols again and it will give a diff to update the symbols file.
uk: Якщо компілювання виконується успішно, значить символьний файл не містить вад. З виходом наступної апстрім-версії libnova Вам доведеться знову запустити dpkg-gensymbols, щоб створити diff для оновлення символьного файлу.

en: C++ Library Symbols Files
uk: Символьні файли бібліотек C++

en: C++ has even more exacting standards of binary compatibility than C.  The Debian Qt/KDE Team maintain some scripts to handle this, see their `Working with symbols files <SymbolsFiles_>`_ page for how to use them.
uk: В мови C++ більш суворі стандарти на двійкову сумісність, ніж у C. Команда Debian Qt/KDE підтримує деякі скрипти, які допоможуть подолати це: сторінка `Робота з файлами symbols <SymbolsFiles_>`_ дає опис принципів їх використання.

en: Junichi Uekawa's `Debian Library Packaging Guide <LibraryGuide_>`_ goes into this topic in more detail.
uk: Стаття Junichi Uekawa `Пакункування бібліотек для Debian <LibraryGuide_>`_ розглядає це питання детальніше.

en: Packaging New Software
uk: Створення пакунків для нових проґрам

en: While there are thousands of packages in the Ubuntu archive, there are still a lot nobody has gotten to yet. If there is an exciting new piece of software that you feel needs wider exposure, maybe you want to try your hand at creating a package for Ubuntu or a PPA_. This guide will take you through the steps of packaging new software.
uk: Хоч у архіві Ubuntu є тисячі пакунків, вистачає проґрам, якими ніхто не займається. Якщо Ви знаєте про якусь чудову проґраму, про яку, на Вашу думку, варто взнати ширшому колу користувачів, Ви можете спробувати докласти свою руку до створення пакунку для Ubuntu або PPA_. Цей посібник проведе Вас через етапи створення пакунку для нової проґрами.

en: You will want to read the :doc:`Getting Set Up<./getting-set-up>` article first in order to prepare your development environment.
uk: Спочатку Вам слід прочитати статтю :doc:`Підготовка<./getting-set-up>`, щоб підготувати своє середовище розробки.

en: Checking the Program
uk: Перевірка проґрами

en: The first stage in packaging is to get the released tar from upstream (we call the authors of applications "upstream") and check that it compiles and runs.
uk: Першим етапом створення пакунку є отримання tar-файлу з апстріму («апстрімом» ми звемо авторів застосунків) й перевірка того, що він нормально компілюється та запускається.

en: This guide will take you through packaging a simple application called GNU Hello which has been posted on GNU.org_.
uk: Цей посібник проведе Вас через процес створення пакунку для невеликого застосунку GNU Hello, доступного на GNU.org_.

en: This application uses the autoconf build system so we want to run ``./configure`` to prepare for compilation.
uk: Цей застосунок використовує систему збірки autoconf, тож нам потібно запустити ``./configure`` для підготовки до компілювання.

en: This will check for the required build dependencies. As ``hello`` is a simple example, ``build-essential`` should provide everything we need. For more complex programs, the command will fail if you do not have the needed libraries and development files. Install the needed packages and repeat until the command runs successfully.::
uk: При цьому буде перевірено наявність необхідних для збірки залежностей. Оскільки ``hello`` — простий приклад, ``build-essential`` забезпечить нас усім, що потрібно. Для складніших проґрам, команда завершиться помилкою, якщо в нас немає необхідних бібліотек і файлів для розробки. Встановіть потрібні пакунки й повторіть процес, поки команда не завершиться з успіхом.::

en: Now you can compile the source::
uk: Тепер потрібно скомпілювати джерельний код::

en: If compilation completes successfully you can install and run the program::
uk: Якщо компілювання завершилося успішно, можна встановити та запустити проґраму::

en: Starting a Package
uk: Створення пакунку

en: When it asks what type of package type ``s`` for single binary. This will import the code into a branch and add the ``debian/`` packaging directory.  Have a look at the contents.  Most of the files it adds are only needed for specialist packages (such as Emacs modules) so you can start by removing the optional example files::
uk: Коли він спитає тип пакунку, оберіть ``s``: одинарний бінарник. Це імпортує код у гілку й створить теку ``debian/``. Погляньте на її вміст: більшість автоматично створених файлів потрібні лише для спеціялізованих пакунків (наприклад модулі Emacs), тож можна почати з вилучення зайвих файлів::

en: You should now customise each of the files.
uk: Тепер потрібно внести зміни у кожен з файлів.

en: Much of the package building work is done by a series of scripts called ``debhelper``.  The exact behaviour of ``debhelper`` changes with new major versions, the compat file instructs ``debhelper`` which version to act as.  You will generally want to set this to the most recent version which is ``9``.
uk: Велика частина процесу компілювання пакунку здійснюється скриптами з ``debhelper``. Оскільки поведінка ``debhelper`` змінюється при виході старшої версії, файл compat повідомляє ``debhelper`` яку саме версію використовувати. Має сенс використовувати найсвіжішу версію: ``9``.

en: ``control`` contains all the metadata of the package.  The first paragraph describes the source package. The second and following paragraphs describe the binary packages to be built.  We will need to add the packages needed to compile the application to ``Build-Depends:``. For ``hello``, make sure that it includes at least::
uk: Файл ``control`` містить усі метадані пакунку. Перший абзац дає опис пакунку джерельних кодів. Другий та наступні абзаци дають опис двійкових пакунків, які повинні бути зібрані. Нам знадобиться додати пакунки, необхідні для компілювання додатку в ``Build-Depends:``. Для ``hello`` він має включати, як мінімум::

en: You will also need to fill in a description of the program in the ``Description:`` field.
uk: Також потрібно заповнити опис проґрами у полі ``Description:``.

en: ``copyright`` needs to be filled in to follow the licence of the upstream source.  According to the hello/COPYING file this is GNU GPL 3 or later.
uk: ``copyright`` потрібно заповнити у відповідності з ліцензією на джерело з апстріму. Згідно файлу hello/COPYING, це ліцензія GNU GPL 3 або пізніша її версія.

en: ``docs`` contains any upstream documentation files you think should be included in the final package.
uk: ``docs`` повинен містити будь-які файли документації з апстріму, які, на Вашу думку, мають бути включені у готовий пакунок.

en: ``README.source`` and ``README.Debian`` are only needed if your package has any non-standard features, we don't so you can delete them.
uk: ``README.source`` і ``README.Debian`` необхідні, лише якщо Ваш пакунок має якісь нестандартні функції. В нас таких немає, тож можна вилучити ці файли.

en: ``source/format`` can be left as is, this describes the version format of the source package and should be ``3.0 (quilt)``.
uk: ``source/format`` можна залишити як є, він дає опис формату версії пакунку джерельного коду, який повинен бути ``3.0 (quilt)``.

en: ``rules`` is the most complex file.  This is a Makefile which compiles the code and turns it into a binary package.  Fortunately most of the work is automatically done these days by ``debhelper 7`` so the universal ``%`` Makefile target just runs the ``dh`` script which will run everything needed.
uk: ``rules`` — найскладніший файл. Це Makefile, який компілює код й перетворює його у двійковий пакунок. На щастя, основну частину роботи на сьогодні автоматично виконує ``debhelper 7``, тож універсальна мета ``%`` просто запускає сценарій ``dh``, який робить усе, що потрібно.

en: All of these file are explained in more detail in the :doc:`overview of the debian directory<./debian-dir-overview>` article.
uk: Детальніший опис усіх цих фалів у статті :doc:`огляд каталогу debian <./debian-dir-overview>`.

en: Finally commit the code to your packaging branch::
uk: Нарешті, закоммте код у гілку для пакунків::

en: Building the package
uk: Збірка пакунку

en: Now we need to check that our packaging successfully compiles the package and builds the .deb binary package::
uk: Тепер нам потрібно перевірити, що наші джерельні файли для пакунку успішно компілюються й збираються у двійковий .deb-пакунок::

en: ``bzr builddeb`` is a command to build the package in its current location. The ``-us -uc`` tell it there is no need to GPG sign the package.  The result will be placed in ``..``.
uk: ``bzr builddeb`` — це команда для збірки пакунку у його поточному місцезнаходженні. ``-us -uc`` повідомляє що підписувати пакунок за допомогою GPG не потрібно. Результат буде поміщений у каталог «..».

en: You can view the contents of the package with::
uk: Продивитися вміст пакунку можна за допомогою::

en: Install the package and check it works (later you will be able to uninstall it using ``sudo apt-get remove hello`` if you want)::
uk: Встановіть пакунок й перевірте, що він працює (пізніше за бажання Ви зможете вилучити його командою ``sudo apt-get remove hello``)::

en: You can also install all packages at once using::
uk: Можете також встановити усі пакунки одразу за допомогою::

en: Next Steps
uk: Наступні кроки

en: Even if it builds the .deb binary package, your packaging may have bugs.  Many errors can be automatically detected by our tool ``lintian`` which can be run on the source .dsc metadata file, .deb binary packages or .changes file::
uk: Навіть якщо двійковий .deb-пакунок успішно збирається, Ваші джерельні файли для пакунку можуть містити помилки. Багато помилок можуть автоматично виявлятися нашим інструментом ``lintian``, який можна застосувати до файлу метаданих .dsc, двійкових пакунків .deb або файлу .changes::

en: To see verbose description of the problems use ``--info`` lintian flag or ``lintian-info`` command.
uk: Щоб побачити детальний опис вад, використовуйте прапорець lintian ``--info`` або команду ``lintian-info``.

en: For Python packages, there is also a ``lintian4python`` tool that provides some additional lintian checks.
uk: Для пакунків Python є також інструмент ``lintian4python``, здійснюючий деякі додаткові перевірки lintian.

en: After making a fix to the packaging you can rebuild using ``-nc`` "no clean" without having to build from scratch::
uk: Після створення виправлення для файлів пакунку можна перезібрати його з параметром ``-nc`` ("no clean"), щоб не починати збірку з самого початку::

en: Having checked that the package builds locally you should ensure it builds on a clean system using ``pbuilder``. Since we are going to upload to a PPA (Personal Package Archive) shortly, this upload will need to be *signed* to allow Launchpad to verify that the upload comes from you (you can tell the upload will be signed because the ``-us`` and ``-uc`` flags are not passed to ``bzr builddeb`` like they were before). For signing to work you need to have set up GPG. If you haven't set up ``pbuilder-dist`` or GPG yet, :doc:`do so now<./getting-set-up>`::
uk: Переконавшись, що пакунок успішно збирається локально, Ви повинні перевірити, чи правильно його збирання буде відбуватися у чистій системі, за допомогою ``pbuilder``. Оскільки незабаром ми збираємося завантажити його в PPA (персональний архів пакунків), це завантаження потрібно забезпечити *цифровим підписом*, щоб Launchpad міг переконатися, що завантаження зробили Ви (дізнатися про те, що завантаження буде підписане, можна за відсутністю передаваних ``bzr builddeb`` прапорців ``-us`` і ``-uc``, які ми використовували раніше). Для підписування своєї роботи Вам знадобиться налаштувати GPG. Якщо Ви ще не налаштували ``pbuilder-dist`` або GPG, :doc:`зробіть це зараз<./getting-set-up>`::

en: When you are happy with your package you will want others to review it.  You can upload the branch to Launchpad for review::
uk: Після того як Ви залишитеся задоволені отриманим пакунком, потрібно, щоб його перевірили інші люди. Ви можете вивантажити гілку на Launchpad для перевірки::

en: Uploading it to a PPA will ensure it builds and give an easy way for you and others to test the binary packages.  You will need to set up a PPA in Launchpad and then upload with ``dput``::
uk: Вивантаження в PPA дозволить переконатися, що пакунок збирається нормально, а також дозволить Вам і решті тестувати бінарні пакунки. Вам знадобиться створити PPA на Launchpad, після чого вивантажити пакунок за допомогою ``dput``::

en: You can ask for reviews in ``#ubuntu-motu`` IRC channel, or on the `MOTU mailing list <ubuntu-motu_>`_.  There might also be a more specific team you could ask such as the GNU team for more specific questions.
uk: Попрохати провести review можна на каналі IRC ``#ubuntu-motu``, або у `переліку розсилки MOTU <ubuntu-motu_>`_. У деяких випадках може знадобитися участь конкретної команди: у подібних випадках команда GNU допоможе розібратися.

en: Submitting for inclusion
uk: Відправка на включення

en: There are a number of paths that a package can take to enter Ubuntu. In most cases, going through Debian first can be the best path. This way ensures that your package will reach the largest number of users as it will be available in not just Debian and Ubuntu but all of their derivatives as well. Here are some useful links for submitting new packages to Debian:
uk: Існує декілька шляхів, якими пакунок може потрапити в Ubuntu. У більшості випадків кращим шляхом може бути проходження спочатку через Debian. Це дозволить Вашому пакунку стати доступним для щонайбільшої кількості користувачів, оскільки він буде доступний не лише в Debian та Ubuntu, але й в усіх дистрибутивах, створених на їх основі. Ось декілька корисних посилань з відправки нових пакунків в Debian:

en: `Debian Mentors FAQ <MentorsFAQ_>`_ - debian-mentors is for the mentoring of new and prospective Debian Developers. It is where you can find a sponsor to upload your package to the archive.
uk: `Debian Mentors FAQ <MentorsFAQ_>`_ - debian-mentors створений для менторства нових і перспективних розробників Debian. Це те місце, де можна знайти спонсора для завантаження Вашого пакунку в архів.

en: `Work-Needing and Prospective Packages <WNPP_>`_ - Information on how to file "Intent to Package" and "Request for Package" bugs as well as list of open ITPs and RFPs.
uk: `Work-Needing and Prospective Packages <WNPP_>`_ - інформація про те як відправляти баги "Intent to Package" (Призначення пакунку) і "Request for Package" (Запит пакунку), а також переліки відкритих ITP та RFP.

en: `Debian Developer's Reference, 5.1. New packages <DevRef_>`_ - The entire document is invaluable for both Ubuntu and Debian packagers. This section documents processes for submitting new packages.
uk: `Посібник Розробника Debian, 5.1. Створення пакунків <DevRef_>`_ - безцінний документ для творців пакунків як під Ubuntu, так й під Debian. Даний розділ дає опис процесу відправки нових пакунків.

en: In some cases, it might make sense to go directly into Ubuntu first. For instance, Debian might be in a freeze making it unlikely that your package will make it into Ubuntu in time for the next release. This process is documented on the `"New Packages" <NewPackages_>`_ section of the Ubuntu wiki.
uk: У деяких випадках має сенс відправлятися прямо в Ubuntu. Наприклад, якщо Debian знаходиться у стані "freeze": тоді Ваш пакунок навряд встигне увійти в Ubuntu до найближчого релізу. Опис цього процесу на сторінці `"Нові Пакунки" <NewPackages_>`_ Ubuntu Wiki.

en: Once you have uploaded a package to debian, you should add screenshots to allow propective users to see what the program is like. These should be uploaded to http://screenshots.debian.net/upload .
uk: Завантаживши пакунок в Debian, Вам слід додати знятки екрану, аби майбутні користувачі змогли отримати уяву про те, як виглядає інтерфейс проґрами. Знятки потрібно відправляти на http://screenshots.debian.net/upload .

en: Patches to Packages
uk: Латки для пакунків

en: Sometimes, Ubuntu package maintainers have to change the upstream source code in order to make it work properly on Ubuntu.  Examples include, patches to upstream that haven't yet made it into a released version, or changes to the upstream's build system needed only for building it on Ubuntu.  We could change the upstream source code directly, but doing this makes it more difficult to remove the patches later when upstream has incorporated them, or extract the change to submit to the upstream project.  Instead, we keep these changes as separate patches, in the form of diff files.
uk: Інколи розробникам пакунку Ubuntu потрібно змінити джерельний код апстріму, щоб примусити його працювати в Ubuntu належним чином. Приклади включають латки для апстрімів, які ще не потрапили у версію релізу, або зміни до систем білдів апстріму, необхідні лише для їх збірки на Ubuntu. Ми будемо міняти джерельний код апстріму напряму, але такий метод робить складнішим подальше вилучення латок, коли апстрім вже застосував їх, також ускладнюючи витягнення змін для їх відправки у проєкт апстріму. Замість цього, ми будемо зберігати ці зміни як окремі латки у формі diff файлів.

en: There are a number of different ways of handling patches in Debian packages, fortunately we are standardizing on one system, `Quilt`_, which is now used by most packages.
uk: Існують різні способи роботи з латками для пакунків Debian. На щастя, ми зупинимося на одній системі, `Quilt`_, яка наразі використовується більшістю пакунків.

en: Let's look at an example package, ``kamoso`` in Trusty::
uk: Давайте візьмемо у якості прикладу пакунок ``kamoso`` в Trusty::

en: The patches are kept in ``debian/patches``.  This package has one patch ``kubuntu_01_fix_qmax_on_armel.diff`` to fix a compile failure on ARM.  The patch has been given a name to describe what it does, a number to keep the patches in order (two patches can overlap if they change the same file) and in this case the Kubuntu team adds their own prefix to show the patch comes from them rather than from Debian.
uk: Латки зберігаються в ``debian/patches``. Для цього пакунку є одна латка ``kubuntu_01_fix_qmax_on_armel.diff`` для виправлення вади компілювання на платформі ARM. Цій латці привласнено ім’я, що дає опис, того що вона робить, номер патчу за порядком (щоб уникнути плутанини, якщо дві латки мають однакове ім’я) й, у даному випадку, команда Kubuntu додала свій власний префікс, щоб показати, що латка походить від них, а не від Debian.

en: The order of patches to apply is kept in ``debian/patches/series``.
uk: Порядок застосування латок зберігається в ``debian/patches/series``.

en: Patches with Quilt
uk: Латки за допомогою Quilt

en: Before working with Quilt you need to tell it where to find the patches.  Add this to your ``~/.bashrc``::
uk: Перед роботою з Quilt потрібно вказати цій системі, де шукати латки. Додайте в ``~/.bashrc`` таке::

en: And source the file to apply the new export::
uk: Й джерело файлу для застосування нового експорту::

en: By default all patches are applied already to UDD checkouts or downloaded packages.  You can check this with::
uk: Типово усі латки застосовуються вже з UDD витягнень або завантажуваних пакунків. Ви можете перевірити це за допомогою::

en: If you wanted to remove the patch you would run ``pop``::
uk: Якщо Ви бажаєте вилучити латку, потрібно виконати ``pop``::

en: And to apply a patch you use ``push``::
uk: А щоб застосувати латку, використовуйте ``push``::

en: Adding a New Patch
uk: Додавання нової латки

en: To add a new patch you need to tell Quilt to create a new patch, tell it which files that patch should change, edit the files then refresh the patch::
uk: Для додавання нової латки потрібно вказати Quilt створити нову латку, повідомити йому, які файли ця латка повинна змінити, відредагувати файли, а потім оновити латку::

en: The ``quilt add`` step is important, if you forget it the files will not end up in the patch.
uk: Крок ``quilt add`` важливий: якщо Ви забудете його зробити, файли не потраплять у латку.

en: The change will now be in ``debian/patches/kubuntu_02_program_description.diff`` and the ``series`` file will have had the new patch added to it.  You should add the new file to the packaging::
uk: Тепер зміни будуть в ``debian/patches/kubuntu_02_program_description.diff``, а у файл ``series`` буде додана інформація про нову латку. Ви повинні додати новий файл у джерельні файли для пакунку::

en: Quilt keeps its metadata in the ``.pc/`` directory, so currently you need to add that to the packaging too.  This should be improved in future.
uk: Quilt містить свої мета-дані у директорії ``.pc/``, тому зараз Вам потрібно додати у пакунок і її. Це має бути покращено у майбутньому.

en: As a general rule you should be careful adding patches to programs unless they come from upstream, there is often a good reason why that change has not already been made.  The above example changes a user interface string for example, so it would break all translations.  If in doubt, do ask the upstream author before adding a patch.
uk: Як правило, слід проявляти обережність при додаванні латок до проґрам, якщо вони походять не з апстріму. Часто є вагома причина, з якої зміни ще не були зроблені. У розглянутому вище прикладі змінюється рядок у користувацькому інтерфейсі, тож це може зламати усі переклади. Якщо маєте сумнів, спитайте автора з апстріму перед тим, як додати латку.

en: Patch Headers
uk: Заголовки латок

en: We recommend that you tag every patch with DEP-3_ headers by putting them at the top of patch file. Here are some headers that you can use:
uk: Ми рекомендуємо додавати до кожної латки заголовки DEP-3_, поміщаючи їх у самому верху файлу латки. Ось деякі заголовки, які можна використовувати:

en: Description of what the patch does. It is formatted like ``Description`` field in ``debian/control``: first line is short description, starting with lowercase letter, the next lines are long description, indented with a space.
uk: Опис того, що робить латка. Має формат, аналогічний полю ``Description`` в ``debian/control``: перший рядок містить короткий опис, що починається з рядкової літери, решта рядків містять довший опис з пробілом у якості відступу.

en: Who wrote the patch (i.e. "Jane Doe <packager@example.com>").
uk: Хто написав латку (наприклад, "Jane Doe <packager@example.com>").

en: Where this patch comes from (i.e. "upstream"), when *Author* is not present.
uk: Звідки прийшла ця латка (наприклад, "upstream"), якщо заголовок *Author* відсутній.

en: A link to Launchpad bug, a short form is preferred (like *https://bugs.launchpad.net/bugs/XXXXXXX*). If there are also bugs in upstream or Debian bugtrackers, add *Bug* or *Bug-Debian* headers.
uk: Посилання на інформацію про помилку на Launchpad, бажано, у короткій формі (типу *https://bugs.launchpad.net/bugs/XXXXXXX*). Якщо також є звіти про вади в апстрімі або системах відстежування помилок Debian, додайте заголовки *Bug* або *Bug-Debian*.

en: Whether the patch was forwarded upstream. Either "yes", "no" or "not-needed".
uk: Чи була латка передана в апстрим. Значення: "yes", "no" або "not-needed".

en: Date of the last revision (in form "YYYY-MM-DD").
uk: Дата останньої ревізії (у формі "ГГГГ-ММ-ДД").

en: Upgrading to New Upstream Versions
uk: Оновлення до нових версій з апстріму

en: To upgrade to the new version, you can use ``bzr merge-upstream`` command::
uk: Щоб виконати оновлення до останньої версії, Ви можете використовувати команду ``bzr merge-upstream``::

en: When you run this command, all patches will be unapplied, because they can become out of date. They might need to be refreshed to match the new upstream source or they might need to be removed altogether. To check for problems, apply the patches one at a time::
uk: При запуску цієї команди відбудеться відткат усіх латок, оскільки вони можуть стати застарілими. Можливо знадобиться їх оновити для відповідності новому джерелу апстріму, або знадобиться вилучити їх усі разом. Для полегшення перевірки проблем застосовуйте латки по одній.

en: If it can be reverse-applied this means the patch has been applied already by upstream, so we can delete the patch::
uk: Якщо для латки вказано ``it can be reverse-applied``, значить латку вже було застосовано апстрімом, тож ми можемо вилучити цю латку::

en: Then carry on::
uk: Потім продовжуйте::

en: It is a good idea to run refresh, this will update the patch relative to the changed upstream source::
uk: Непоганою думкою буде виконати refresh, це оновить латку відносно змін джерельного коду в апстрімі::

en: Then commit as usual::
uk: Потім виконайте фіксацію, як звичайно::

en: Making A Package Use Quilt
uk: Створення пакунку з використанням Quilt

en: Modern packages use Quilt by default, it is built into the packaging format.  Check in ``debian/source/format`` to ensure it says ``3.0 (quilt)``.
uk: Сучасні пакунки використовують Quilt типово, це вбудовано у формат джерельних файлів пакунку. Перевірте, що в ``debian/source/format`` вказано ``3.0 (quilt)``.

en: Older packages using source format 1.0 will need to explicitly use Quilt, usually by including a makefile into ``debian/rules``.
uk: Для старіших пакунків, що використовують формат 1.0, необхідно використовувати Quilt явно, зазвичай за допомогою включення make-файлу у ``debian/rules``.

en: Configuring Quilt
uk: Конфігурування Quilt

en: You can use ``~/.quiltrc`` file to configure quilt. Here are some options that can be useful for using quilt with debian/packages:
uk: Ви можете скористатися файлом ``~/.quiltrc`` для конфігурування quilt. Ось декілька опцій, які можуть бути корисні при використанні quilt з пакунками Debian:

en: Other Patch Systems
uk: Інші системи керування латками

en: Other patch systems used by packages include ``dpatch`` and ``cdbs simple-patchsys``, these work similarly to Quilt by keeping patches in ``debian/patches`` but have different commands to apply, un-apply or create patches. You can find out which patch system is used by a package by using the ``what-patch`` command (from the ``ubuntu-dev-tools`` package). You can use ``edit-patch``, shown in :ref:`previous chapters <working-on-a-fix>`, as a reliable way to work with all systems.
uk: Інші системи латання, що використовуються у пакунках, включають ``dpatch`` і ``cdbs simple-patchsys``, принцип роботи яких схожий на Quilt - латки зберігаються в ``debian/patches``, але для їх застосування, скасування або створення потрібні інші команди. Ви можете дізнатися яка система латання використовується у пакунку за допомогою команди ``what-patch``(у пакунку ``ubuntu-dev-tools``). Ви можете використовувати ``edit-patch``, показаний в :ref:`попередніх розділах <working-on-a-fix>`, у якості надійного способу для роботи з усіма системами.

en: In even older packages changes will be included directly to sources and kept in the ``diff.gz`` source file.  This makes it hard to upgrade to new upstream versions or differentiate between patches and is best avoided.
uk: У старіших пакунках зміни будуть включені напряму у джерела і зберігатися у джерельному файлі ``diff.gz``. Це робить складнішим процес оновлення до нових версій апстріму або відмінності між латками - ліпше уникати.

en: Do not change a package's patch system without discussing it with the Debian maintainer or relevant Ubuntu team.  If there is no existing patch system then feel free to add Quilt.
uk: Не змінюйте систему латання, не обміркувавши це з супроводжуючим Debian або командою Ubuntu яка має відношення до справи. Якщо існуючої системи латання немає, можете додати Quilt.

en: Security and Stable Release Updates
uk: Оновлення безпеки й оновлення стабільних релізів

en: Fixing a Security Bug in Ubuntu
uk: Виправлення помилок безпеки в Ubuntu

en: Fixing security bugs in Ubuntu is not really any different than :doc:`fixing a regular bug in Ubuntu<./fixing-a-bug>`, and it is assumed that you are familiar with patching normal bugs. To demonstrate where things are different, we will be updating the dbus package in Ubuntu 12.04 LTS (Precise Pangolin) for a security update.
uk: Виправлення дірок у безпеці в Ubuntu фактично не відрізняється від :doc:`виправлення звичайного багу<./fixing-a-bug>`, і припускається, що Ви знайомі з виправленням звичайних багів. Для демонстрації відмінностей ми будемо додавати у пакунок dbus в Ubuntu 12.04 LTS (Precise Pangolin) оновлення для системи безпеки.

en: Obtaining the source
uk: Отримання джерельного коду

en: In this example, we already know we want to fix the dbus package in Ubuntu 12.04 LTS (Precise Pangolin). So first you need to determine the version of the package you want to download. We can use the ``rmadison`` to help with this::
uk: У даному прикладі ми вже знаємо, що бажаємо виправити пакунок dbus в Ubuntu 12.04 LTS (Precise Pangolin). Тому спочатку потрібно визначити версію пакунку, який бажаєте стягнути. Ми можемо використовувати ``rmadison`` у якості допомоги у даній ситуації.

en: Typically you will want to choose the highest version for the release you want to patch that is not in -proposed or -backports. Since we are updating Precise's dbus, you'll download 1.4.18-1ubuntu1.4 from precise-updates::
uk: Зазвичай обирають найостаннішу версію для релізу, який Ви бажаєте залатати, який не в -proposed або -backports. Оскільки ми оновлюємо dbus Precise, Ви стягнете 1.4.18-1ubuntu1.4 з precise-updates::

en: Patching the source
uk: Створення латки

en: To create your patch using ``edit-patch``::
uk: Щоб створити латку за допомогою ``edit-patch``::

en: This will apply the existing patches and put the packaging in a temporary directory. Now edit the files needed to fix the vulnerability.  Often upstream will have provided a patch so you can apply that patch::
uk: Це застосує усі існуючі латки й помістить пакунок у тимчасовий каталог. Тепер відредагуйте файли для виправлення вразливостей. Зазвичай в апстрімі лежить і латка, тому Ви одразу можете її застосувати::

en: After making the necessary changes, you just hit Ctrl-D or type exit to leave the temporary shell.
uk: Після внесення необхідних змін просто натисніть Ctrl-D або наберіть exit, щоб залишити тимчасову командну оболонку.

en: Formatting the changelog and patches
uk: Форматування файлу changelog і латок

en: After applying your patches you will want to update the changelog. The ``dch`` command is used to edit the ``debian/changelog`` file and ``edit-patch`` will launch ``dch`` automatically after un-applying all the patches. If you are not using ``edit-patch``, you can launch ``dch -i`` manually. Unlike with regular patches, you should use the following format (note the distribution name uses precise-security since this is a security update for Precise) for security updates::
uk: Після застосування латок Вам знадобиться внести зміни в лог. Команда ``dch`` використовується для редагування файлу ``debian/changelog`` і ``edit-patch`` автоматично запустить ``dch`` після відкату усіх латок. Якщо Ви не користуєтеся ``edit-patch``, то можете запустити ``dch -i`` вручну. На відміну від звичайних латок, Вам слід використовувати наступний формат (зверніть увагу, що в імені дитрибутиву використовується precise-security, оскільки це оновлення безпеки для Precise) для оновлень безпеки::

en: Update your patch to use the appropriate patch tags. Your patch should have at a minimum the Origin, Description and Bug-Ubuntu tags. For example, edit debian/patches/99-fix-a-vulnerability.patch to have something like::
uk: Оновіть свою латку для використання відповідних тегів. Ваша латка повинна містити як мінімум теги Origin, Description і Bug-Ubuntu. Наприклад, відредагуйте ``debian/patches/99-fix-a-vulnerability.patch``, щоб він мав приблизно такі рядки::

en: Multiple vulnerabilities can be fixed in the same security upload; just be sure to use different patches for different vulnerabilities.
uk: Множинні вразливості можна виправити одним завантаженням безпеки, просто переконайтеся що використовуєте різні латки для різних вразливостей.

en: Test and Submit your work
uk: Перевірка й відправка Вашої праці

en: At this point the process is the same as for :doc:`fixing a regular bug in Ubuntu<./fixing-a-bug>`. Specifically, you will want to:
uk: На цьому етапі процес такий самий, як при :doc:`виправленні звичайних вад в Ubuntu<./fixing-a-bug>`. А саме, Вам потрібно:

en: Build your package and verify that it compiles without error and without any added compiler warnings
uk: Виконати збірку пакунку й перевірити, що він компілюється без помилок і компілювальник не видає ніяких додаткових застережень

en: Upgrade to the new version of the package from the previous version
uk: Виконати оновлення з попередньої версії пакунку до нової версії

en: Test that the new package fixes the vulnerability and does not introduce any regressions
uk: Переконатися, що новий пакунок латає вразливість й не вносить ніяких погіршень

en: Submit your work via a Launchpad merge proposal and file a Launchpad bug being sure to mark the bug as a security bug and to subscribe ``ubuntu-security-sponsors``
uk: Відправляйте свою працю через пропозицію про об’єднання Launchpad й відправляйте баг в Launchpad, переконавшись що позначили баг як помилку безпеки, й для підписки ``ubuntu-security-sponsors``

en: If the security vulnerability is not yet public then do not file a merge proposal and ensure you mark the bug as private.
uk: Якщо це вразливість у безпеці, про яку ще не оголошено публічно, то не відправляйте пропозицію злиття й переконайтеся, що Ви позначили свою помилку, як приватну (private).

en: The filed bug should include a Test Case, i.e. a comment which clearly shows how to recreate the bug by running the old version then how to ensure the bug no longer exists in the new version.
uk: Відправлений баг повинен містити Тестовий Приклад, тобто коментар, який чітко показує як відтворити баг, запустивши стару версію, також показуючи як переконатися, що баг більше не існує у новій версії.

en: The bug report should also confirm that the issue is fixed in Ubuntu versions newer than the one with the proposed fix (in the above example newer than Precise).  If the issue is not fixed in newer Ubuntu versions you should prepare updates for those versions too.
uk: Звіт про баг також повинен підтверджувати, що вада виправлена у нових версіях Ubuntu за допомогою запропонованого фіксу (у вищевказаному прикладі вище ніж в Precise). Якщо проблема не виправлена у нових версіях Ubuntu, Ви повинні підготувати оновлення й для нових версій.

en: Stable Release Updates
uk: Оновлення стабільного релізу

en: We also allow updates to releases where a package has a high impact bug such as a severe regression from a previous release or a bug which could cause data loss.  Due to the potential for such updates to themselves introduce bugs we only allow this where the change can be easily understood and verified.
uk: Ми також дозволяємо вносити оновлення у випуски, у яких пакунок містить серйозну помилку, таку як значна реґресія у порівнянні з попереднім випуском або вада, яка може призвести до втрати даних. З-за того, що такі зміни самі потенційно можуть призвести до появи додаткових помилок, ми дозволяємо робити це лише там, де зміни легко можна зрозуміти та перевірити.

en: The process for Stable Release Updates is just the same as the process for security bugs except you should subscribe ``ubuntu-sru`` to the bug.
uk: Процес оновлень стабільного випуску (Stable Release Updates або SRU) такий самий, як і для виправлень помилок безпеки, за виключенням того, що потрібно підписати на звіт про ваду команду ``ubuntu-sru``.

en: The update will go into the ``proposed`` archive (for example ``precise-proposed``) where it will need to be checked that it fixes the problem and does not introduce new problems.  After a week without reported problems it can be moved to ``updates``.
uk: Оновлення потрапить в архів ``proposed``(наприклад ``precise-proposed``), де його перевіряють на здатність виправити проблему й підтверджують, що воно не є наслідком нових проблем. Після тижню роботи без заявлених проблем, оновлення потрапляє у розділ ``updates``.

en: See the `Stable Release Updates wiki page <SRUWiki_>`_ for more information.
uk: Дивіться 'Вікі сторінку Оновлень Стабільного Релізу <SRUWiki_>`_ для отримання додаткової інформації.

en: Mount a filesystem
uk: Змонтувати файлову систему

en: Authentication is required to mount the filesystem
uk: Щоб змонтувати файлову систему, слід пройти розпізнавання

en: Mount a filesystem on a system device
uk: Змонтувати файлову систему на пристрої зберігання системи

en: Mount a filesystem from a device plugged into another seat
uk: Змонтувати файлову систему на пристрої, з’єднаному з іншого місця

en: Mount a filesystem on behalf of another user
uk: Змонтувати файлову систему від імені іншого користувача

en: Mount/unmount filesystems defined in the fstab file with the x-udisks-auth option
uk: Змонтувати або демонтувати файлові системи, визначені у файлі fstab за допомогою параметра x-udisks-auth

en: Authentication is required to mount/unmount the filesystem
uk: Щоб отримати доступ до монтування та демонтування файлових систем, слід пройти розпізнавання

en: Unmount a device mounted by another user
uk: Демонтувати пристрій, змонтований іншим користувачем

en: Authentication is required to unmount a filesystem mounted by another user
uk: Щоб отримати доступ до демонтування файлової системи, змонтованої іншим користувачем, слід пройти розпізнавання

en: Take ownership of a filesystem
uk: Перебирання право власності на файлову систему

en: Authentication is required to take ownership of a filesystem.
uk: Для набуття права власності на файлову систему слід пройти розпізнавання

en: Unlock an encrypted device
uk: Розблокувати зашифрований пристрій

en: Authentication is required to unlock an encrypted device
uk: Щоб отримати доступ до розблокування зашифрованого пристрою, слід пройти розпізнавання

en: Unlock an encrypted system device
uk: Розблокувати зашифрований пристрій системи

en: Unlock an encrypted device plugged into another seat
uk: Розблокувати зашифрований пристрій, з’єднаний з іншого місця

en: Unlock an encrypted device specified in the crypttab file with the x-udisks-auth option
uk: Розблокувати зашифрований пристрій, вказаний у файлі crypttab з параметром x-udisks-auth

en: Lock an encrypted device unlocked by another user
uk: Заблокувати зашифрований пристрій, розблокований іншим користувачем

en: Authentication is required to lock an encrypted device unlocked by another user
uk: Щоб заблокувати зашифрований пристрій, розблокований іншим користувачем, слід пройти розпізнавання

en: Change passphrase for an encrypted device
uk: Змінити пароль до зашифрованого пристрою

en: Authentication is required to change the passphrase for an encrypted device
uk: Щоб внести зміни до пароля зашифрованого пристрою, слід пройти розпізнавання

en: Manage loop devices
uk: Керування петльовими пристроями

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests setting up a loop device.
en: Authentication is required to set up a loop device
uk: Щоб отримати доступ до визначення петльового пристрою, слід пройти розпізнавання

en: Delete loop devices
uk: Вилучити петльові (loop) пристрої

en: Authentication is required to delete a loop device set up by another user
uk: Щоб вилучити петльовий пристрій, визначений іншим користувачем, слід пройти розпізнавання

en: Modify loop devices
uk: Внести зміни до петльових (loop) пристроїв

en: Authentication is required to modify a loop device set up by another user
uk: Щоб внести зміни до параметрів петльового пристрою, визначеного іншим користувачем, слід пройти розпізнавання

en: Manage swapspace
uk: Керування резервним об’ємом пам’яті (свопінґом)

en: Authentication is required to manage swapspace
uk: Щоб отримати доступ до керування розділами резервної пам’яті (свопінґу), слід пройти розпізнавання

en: Manage RAID arrays
uk: Керування масивами RAID

en: Authentication is required to manage RAID arrays
uk: Щоб отримати доступ до керування масивами RAID, слід пройти розпізнавання

en: Power off drive
uk: Вимикання живлення диска

en: Authentication is required to power off a drive
uk: Щоб отримати доступ до вимикання живлення диска, слід пройти розпізнавання

en: Power off a system drive
uk: Вимикання живлення системного диска

en: Power off a drive attached to another seat
uk: Вимкнути живлення диска, з’єднаного з іншого місця

en: Authentication is required to power off a drive plugged into another seat
uk: Щоб отримати доступ до вимикання живлення диска, з’єднаного з іншого місця, слід пройти розпізнавання

en: Eject media
uk: Від’єднати носій даних

en: Authentication is required to eject media
uk: Щоб отримати доступ до від’єднання носія даних, слід пройти розпізнавання

en: Eject media from a system drive
uk: Від’єднати носій даних від системного диска

en: Eject media from a drive attached to another seat
uk: Від’єднати носій даних від диска, з’єднаного з іншого місця

en: Authentication is required to eject media from a drive plugged into another seat
uk: Щоб отримати доступ до від’єднання носія даних від диска, з’єднаного з іншого місця, слід пройти розпізнавання

en: Modify a device
uk: Внести зміни до параметрів пристрою

en: Authentication is required to modify a device
uk: Для внесення змін до параметрів пристрою слід пройти розпізнавання

en: Modify a system device
uk: Внести зміни до параметрів системного пристрою

en: Authentication is required to modify a device plugged into another seat
uk: Щоб отримати доступ до внесення змін до пристрою, з’єднаного з іншого місця, слід пройти розпізнавання

en: Rescan a device
uk: Повторне сканування пристрою

en: Authentication is required to rescan a device
uk: Для виконання повторного сканування пристрою слід пройти розпізнавання

en: Open a device
uk: Відкрити пристрій

en: Authentication is required to open a device
uk: Щоб відкрити пристрій, слід пройти розпізнавання

en: Open a system device
uk: Відкрити пристрій системи

en: Modify system-wide configuration
uk: Внести зміни до загальносистемних налаштувань

en: Authentication is required to modify system-wide configuration
uk: Щоб отримати доступ до внесення змін до загальносистемних налаштувань, слід пройти розпізнавання

en: Authentication is required to retrieve secrets from system-wide configuration
uk: Щоб отримати реєстраційні дані з загальносистемних налаштувань, слід пройти розпізнавання

en: Modify drive settings
uk: Внести зміни до параметрів диска

en: Authentication is required to modify drive settings
uk: Щоб отримати доступ до внесення змін до параметрів диска, слід пройти розпізнавання

en: Update SMART data
uk: Оновити дані SMART

en: Authentication is required to update SMART data
uk: Щоб отримати доступ до оновлення даних SMART, слід пройти розпізнавання

en: Set SMART data from blob
uk: Встановити дані SMART на основі бінарних кодів

en: Authentication is required to set SMART data from blob
uk: Щоб отримати доступ до встановлення даних SMART на основі бінарних кодів, слід пройти розпізнавання

en: Run SMART self-test
uk: Виконати самоперевірку SMART

en: Authentication is required to run a SMART self-test
uk: Щоб отримати доступ до запуску самоперевірки SMART, слід пройти розпізнавання

en: Enable/Disable SMART
uk: Вмикання або вимикання SMART

en: Authentication is required to enable/disable SMART
uk: Щоб отримати доступ до вмикання або вимикання SMART, слід пройти розпізнавання

en: Check power state
uk: Перевірити стан живлення

en: Authentication is required to check the power state
uk: Щоб отримати доступ до перевірки стану живлення, слід пройти розпізнавання

en: Send standby command
uk: Надіслати команду переходу до стану очікування

en: Authentication is required to put a drive into standby mode
uk: Щоб перевести диск у стан очікування, слід пройти розпізнавання

en: Send standby command to a system drive
uk: Надіслати команду переходу у стан очікування диску з операційною системою

en: Send standby command to drive on other seat
uk: Надіслати команду переходу у стан очікування диску на іншому терміналі

en: Securely erase a hard disk
uk: Безпечно витерти жорсткий диск

en: Authentication is required to securely erase a hard disk
uk: Щоб отримати доступ до безпечного витирання жорсткого диска, слід пройти розпізнавання

en: Run device self-test
uk: Виконати самоперевірку пристрою

en: Authentication is required to run a device self-test
uk: Щоб отримати доступ до запуску самоперевірки пристрою, слід пройти розпізнавання

en: Start the sanitize operation
uk: Почати дію з очищення

en: Authentication is required to perform a sanitize operation
uk: Щоб отримати доступ до дії із очищення, слід пройти розпізнавання

en: Format a namespace
uk: Форматувати простір назв

en: Authentication is required to format a namespace
uk: Щоб отримати доступ до форматування простору назв, слід пройти розпізнавання

en: NVMeoF connection
uk: З'єднання NVMeoF

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests connection to a NVMeoF controller.
en: Authentication is required to connect to an NVMe over Fabrics controller
uk: Щоб отримати доступ до з'єднання із NVMe за допомогою контролера Fabrics, слід пройти розпізнавання

en: Disconnect a NVMeoF controller
uk: Від'єднати контролер NVMeoF

en: Authentication is required to disconnect a NVMe over Fabrics controller
uk: Щоб отримати доступ до від'єднання NVMe за допомогою контролера Fabrics, слід пройти розпізнавання

en: Set a NVMe Host NQN/ID
uk: Встановити NQN/ID вузла NVMe

en: Authentication is required to set NVMe Host NQN or Host ID
uk: Щоб отримати доступ до встановлення NQN або ідентифікатора вузла NVMe, слід пройти розпізнавання

en: Cancel job
uk: Скасувати завдання

note: Translators: Shown in authentication dialog when canceling a job.
en: Authentication is required to cancel a job
uk: Щоб скасувати завдання, слід пройти розпізнавання

en: Cancel job started by another user
uk: Скасувати завдання, розпочате іншим користувачем

en: Authentication is required to cancel a job started by another user
uk: Щоб скасувати завдання, розпочате іншим користувачем, слід пройти розпізнавання

en: Manage BTRFS
uk: Керування BTRFS

en: Authentication is required to manage BTRFS
uk: Щоб отримати доступ до керування BTRFS, слід пройти розпізнавання

en: Authentication is required to change label for BTRFS volume
uk: Щоб змінити мітку тому BTRFS, слід пройти розпізнавання

en: Authentication is required to add the device to the volume
uk: Щоб додати пристрій до тому, слід пройти розпізнавання

en: Authentication is required to create a new snapshot
uk: Щоб створити знімок, слід пройти розпізнавання

en: Authentication is required to check and repair the volume
uk: Для виконання перевірки і відновлення тому слід пройти розпізнавання

en: Authentication is required to resize the volume
uk: Щоб отримати доступ до зміни розміру тому, слід пройти розпізнавання

en: Authentication is required to create a new volume
uk: Щоб створити том, слід пройти розпізнавання

en: Manage iSCSI
uk: Керування iSCSI

en: Authentication is required to manage iSCSI
uk: Щоб отримати доступ до керування iSCSI, слід пройти розпізнавання

en: Authentication is required to perform iSCSI logout
uk: Щоб отримати доступ до виходу з iSCSI, слід пройти розпізнавання

en: Logout failed: %s
uk: Помилка виходу: %s

en: Authentication is required change iSCSI initiator name
uk: Щоб змінити назву ініціатора iSCSI, слід пройти розпізнавання

en: Empty initiator name
uk: Порожня назва ініціатора

en: Error parsing the iSCSI initiator name
uk: Помилка під час спроби обробити назву ініціатора iSCSI

en: Error writing to %s while setting iSCSI initiator name:
uk: Помилка запису до %s під час встановлення назви ініціатора iSCSI:

en: Authentication is required to discover targets
uk: Щоб отримати доступ до виявлення призначень, слід пройти розпізнавання

en: Discovery failed: %s
uk: Помилка під час спроби виявлення: %s

en: Authentication is required to discover firmware targets
uk: Щоб отримати доступ до виявлення призначено мікрокоду, слід пройти розпізнавання

en: Authentication is required to perform iSCSI login
uk: Щоб отримати доступ до входу до iSCSI, слід пройти розпізнавання

en: Login failed: %s
uk: Помилка під час спроби увійти: %s

en: Manage disk drive LED
uk: Керування лампочкою дискового пристрою

en: Authentication is required to manage disk drive LED
uk: Для керування лампочкою дискового пристрою слід пройти розпізнавання

en: Authentication is required to change $(drive) LED
uk: Щоб змінити лампочку $(drive), слід пройти розпізнавання

en: Manage LVM
uk: Керування LVM

en: Authentication is required to manage LVM
uk: Щоб отримати доступ до керування LVM, слід пройти розпізнавання

en: Authentication is required to delete a logical volume
uk: Щоб вилучити логічний том, слід пройти розпізнавання

en: Authentication is required to repair a logical volume
uk: Щоб виправити логічний том, слід пройти розпізнавання

en: Authentication is required to rename a logical volume
uk: Щоб перейменувати логічний том, слід пройти розпізнавання

en: Authentication is required to resize a logical volume
uk: Щоб змінити розміри логічного тому, слід пройти розпізнавання

en: Authentication is required to activate a logical volume
uk: Щоб активувати логічний том, слід пройти розпізнавання

en: Authentication is required to deactivate a logical volume
uk: Щоб деактивувати логічний том, слід пройти розпізнавання

en: Authentication is required to create a snapshot of a logical volume
uk: Щоб створити знімок логічного тому, слід пройти розпізнавання

en: Authentication is required to convert logical volume to cache
uk: Щоб отримати доступ до перетворення логічного тому на кеш, слід пройти розпізнавання

en: Error converting volume: %s
uk: Помилка під час спроби перетворення тому: %s

en: Authentication is required to split cache pool LV off of a cache LV
uk: Щоб отримати доступ до виділення буфера кешу буфера кешування логічного тому з логічного тому кешування, слід пройти розпізнавання

en: Authentication is required to create a volume group
uk: Щоб створити групу томів, слід пройти розпізнавання

en: Authentication is required to set deduplication/compression on a VDO volume
uk: Для встановлення дедублікації або стискання на томі VDO слід пройти розпізнавання

en: Authentication is required to resize a VDO volume
uk: Для зміни розмірів тому VDO слід пройти розпізнавання

en: Authentication is required to delete a volume group
uk: Щоб вилучити групу томів, слід пройти розпізнавання

en: Authentication is required to rename a volume group
uk: Щоб перейменувати групу томів, слід пройти розпізнавання

en: Authentication is required to add a device to a volume group
uk: Щоб додати пристрій до групи томів, слід пройти розпізнавання

en: Authentication is required to remove a device from a volume group
uk: Щоб вилучити пристрій із групи томів, слід пройти розпізнавання

en: Authentication is required to empty a device in a volume group
uk: Щоб спорожнити пристрій у групі томів, слід пройти розпізнавання

en: Authentication is required to remove missing physical volumes from a volume group
uk: Щоб вилучити пропущені фізичні томи із групи томів, слід пройти розпізнавання

en: Authentication is required to create a logical volume
uk: Щоб створити логічний том, слід пройти розпізнавання

en: Authentication is required to create a thin volume
uk: Щоб отримати доступ до створення тонкого тому, слід пройти розпізнавання

en: Authentication is required to create a thin pool volume
uk: Щоб отримати доступ до створення тому тонкого буфера, слід пройти розпізнавання

en: Authentication is required to create a VDO volume
uk: Для створення тому VDO слід пройти розпізнавання

note: Translators: This is shown in an authentcation dialog when * the user is editing settings that involve system-level * passwords and secrets
en: Authentication is required to read system-level secrets
uk: Щоб отримати доступ до загальносистемних реєстраційних даних, слід пройти розпізнавання

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to add an entry to the /etc/fstab file
uk: Щоб отримати доступ до додавання запису до файла /etc/fstab, слід пройти розпізнавання

note: Translators: shown in authentication dialog - do not tranlsate /etc/crypttab
en: Authentication is required to add an entry to the /etc/crypttab file
uk: Щоб отримати доступ до додавання запису до файла /etc/crypttab, слід пройти розпізнавання

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to remove an entry from /etc/fstab file
uk: Щоб отримати доступ до вилучення запису з файла /etc/fstab, слід пройти розпізнавання

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/crypttab
en: Authentication is required to remove an entry from the /etc/crypttab file
uk: Щоб отримати доступ до вилучення запису з файла /etc/crypttab, слід пройти розпізнавання

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to modify the /etc/fstab file
uk: Щоб отримати доступ до внесення змін до файла /etc/fstab, слід пройти розпізнавання

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/crypttab
en: Authentication is required to modify the /etc/crypttab file
uk: Щоб отримати доступ до внесення змін до файла /etc/crypttab, слід пройти розпізнавання

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests erasing a hard disk using the SECURE ERASE UNIT * command. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question * requests erasing a hard disk using the SECURE ERASE U
en: Authentication is required to perform a secure erase of $(drive)
uk: Щоб отримати доступ до безпечного витирання $(drive), слід пройти розпізнавання

note: Translators: Shown in authentication dialog when formatting a * device. This includes both creating a filesystem or partition * table. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to format $(drive)
uk: Щоб отримати доступ до форматування $(drive), слід пройти розпізнавання

en: Authentication is required to modify the system configuration
uk: Щоб внести зміни до налаштувань системи, слід пройти розпізнавання

note: Translators: Shown in authentication dialog when creating a * disk image file. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to open $(drive) for reading
uk: Щоб відкрити пристрій $(drive) для читання, слід пройти розпізнавання

note: Translators: Shown in authentication dialog when restoring * from a disk image file. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to open $(drive) for writing
uk: Щоб відкрити пристрій $(drive) для запису, слід пройти розпізнавання

note: Translators: Shown in authentication dialog when an application * wants to benchmark a device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to open $(drive) for benchmarking
uk: Щоб відкрити пристрій $(drive) для тестування, слід пройти розпізнавання

note: Translators: Shown in authentication dialog when an application * wants to benchmark a device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to open $(drive).
uk: Щоб відкрити $(drive), слід пройти розпізнавання

note: Translators: Shown in authentication dialog when an application * wants to rescan a device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to rescan $(drive)
uk: Для виконання повторного сканування $(drive) слід пройти розпізнавання

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests ejecting media from a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to eject $(drive)
uk: Щоб від’єднати $(drive), слід пройти розпізнавання

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * changes settings for a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will be * replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to configure settings for $(drive)
uk: Щоб отримати доступ до налаштовування параметрів $(drive), слід пройти розпізнавання

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests ejecting media from a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to power off $(drive)
uk: Щоб отримати доступ до вимикання живлення диска $(drive), слід пройти розпізнавання

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * refreshes SMART data from a disk. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to update SMART data from $(drive)
uk: Щоб отримати доступ до оновлення даних SMART з $(drive), слід пройти розпізнавання

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * tries to simulate SMART data from a libatasmart blob. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to set SMART data from a blob on $(drive)
uk: Щоб отримати доступ до встановлення даних SMART на $(drive) на основі бінарних кодів, слід пройти розпізнавання)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * aborts a running SMART self-test. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to abort a SMART self-test on $(drive)
uk: Щоб отримати доступ до переривання самоперевірки SMART на $(drive), слід пройти розпізнавання

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * initiates a SMART self-test. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to start a SMART self-test on $(drive)
uk: Щоб отримати доступ до запуску самоперевірки SMART на $(drive), слід пройти розпізнавання

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests the power state of a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to check power state for $(drive)
uk: Щоб перевірити стан живлення $(drive), слід пройти розпізнавання

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * tries to wake up a drive from standby mode or tries to put a drive into * standby mode. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to wake up $(drive) from standby mode
uk: Щоб отримати доступ до пробудження $(drive) зі стану очікування, слід пройти розпізнавання

en: Authentication is required to put $(drive) in standby mode
uk: Щоб перевести $(drive) у стан очікування, слід пройти розпізнавання

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests enabling SMART on a disk. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to enable SMART on $(drive)
uk: Щоб отримати доступ до вмикання SMART диска $(drive), слід пройти розпізнавання)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests enabling SMART on a disk. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to disable SMART on $(drive)
uk: Щоб отримати доступ до вимикання SMART диска $(drive), слід пройти розпізнавання)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests unlocking an encrypted device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to unlock the encrypted device $(drive)
uk: Щоб отримати доступ до розблокування зашифрованого пристрою $(drive), слід пройти розпізнавання

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests locking an encrypted device that was previously. * unlocked by another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to lock the encrypted device $(drive) unlocked by another user
uk: Щоб заблокувати зашифрований пристрій $(drive), розблокований іншим користувачем, слід пройти розпізнавання

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests resizing a encrypted block device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to resize the encrypted device $(drive)
uk: Для зміни розмірів зашифрованого пристрою $(drive) слід пройти розпізнавання

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests mounting a filesystem. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to mount $(drive)
uk: Щоб отримати доступ до монтування $(drive), слід пройти розпізнавання

note: Translators: Shown in authentication dialog when the * user requests mounting a filesystem that is in * /etc/fstab file with the x-udisks-auth option. * * Do not translate $(drive), it's a * placeholder and will be replaced by the name of * the drive/device in question * Do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to mount $(drive) referenced in the /etc/fstab file
uk: Щоб отримати доступ до монтування $(drive), на який посилається запис у файлі /etc/fstab, слід пройти розпізнавання

note: Translators: Shown in authentication dialog when the * user requests unmounting a filesystem that is in * /etc/fstab file with the x-udisks-auth option. * * Do not translate $(drive), it's a * placeholder and will be replaced by the name of * the drive/device in question * Do not translate /etc/fsta
en: Authentication is required to unmount $(drive) referenced in the /etc/fstab file
uk: Щоб отримати доступ до демонтування $(drive), на який посилається запис у файлі /etc/fstab, слід пройти розпізнавання

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests unmounting a filesystem previously mounted by * another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to unmount $(drive) mounted by another user
uk: Щоб отримати доступ до демонтування $(drive), змонтованого іншим користувачем, слід пройти розпізнавання

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests changing the filesystem label. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to change the filesystem label on $(drive)
uk: Щоб змінити мітку файлової системи на $(drive), слід пройти розпізнавання

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests resizing the filesystem. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to resize the filesystem on $(drive)
uk: Щоб змінити розмір файлової системи на $(drive), слід пройти розпізнавання

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests resizing the filesystem. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to repair the filesystem on $(drive)
uk: Щоб відновити файлову систему на $(drive), слід пройти розпізнавання

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests resizing the filesystem. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to check the filesystem on $(drive)
uk: Щоб перевірити файлову систему на $(drive), слід пройти розпізнавання

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests taking ownership of the filesystem. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to change ownership of the filesystem on $(drive)
uk: Щоб змінити права власності на файлову систему на $(drive), слід пройти розпізнавання

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests changing the filesystem UUID. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to change the filesystem UUID on $(drive)
uk: Щоб змінити UUID файлової системи на $(drive), слід пройти розпізнавання

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests deleting a loop device previously set up by * another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to delete the loop device $(drive)
uk: Щоб вилучити петльовий пристрій $(drive), слід пройти розпізнавання

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests changing autoclear on a loop device set up by * another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to modify the loop device $(drive)
uk: Щоб внести зміни до параметрів петльового пристрою $(drive), слід пройти розпізнавання

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to start a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to create a RAID array
uk: Щоб отримати доступ до створення масиву RAID, слід пройти розпізнавання

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests setting new NVMe Host NQN value.
en: Authentication is required to set NVMe Host NQN
uk: Щоб отримати доступ до встановлення NQN вузла NVMe, слід пройти розпізнавання

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests setting new NVMe Host ID value.
en: Authentication is required to set NVMe Host ID
uk: Щоб отримати доступ до встановлення ідентифікатора вузла NVMe, слід пройти розпізнавання

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to start a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to start a RAID array
uk: Щоб отримати доступ до запуску масиву RAID, слід пройти розпізнавання

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to stop a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to stop a RAID array
uk: Щоб отримати доступ до зупинення роботи масиву RAID, слід пройти розпізнавання

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to remove a device from a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to remove a device from a RAID array
uk: Щоб отримати доступ до вилучення пристрою з масиву RAID, слід пройти розпізнавання

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to add a device to a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to add a device to a RAID array
uk: Щоб отримати доступ до додавання пристрою до масиву RAID, слід пройти розпізнавання

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to change whether it has a write-intent bitmap TODO: variables
en: Authentication is required to configure the write-intent bitmap on a RAID array
uk: Щоб отримати доступ до налаштовування бітового значення порядку запису на масив RAID, слід пройти розпізнавання

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to start/stop data scrubbing operations TODO: variables
en: Authentication is required to start/stop data scrubbing of a RAID array
uk: Щоб отримати доступ до запуску або призупинення чищення даних масиву RAID, слід пройти розпізнавання

en: Authentication is required to delete a RAID array
uk: Щоб отримати доступ до вилучення масиву RAID, слід пройти розпізнавання

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * initiates a device self-test. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to start a device self-test on $(drive)
uk: Щоб отримати доступ до запуску самоперевірки пристрою на $(drive), слід пройти розпізнавання

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * aborts a running device self-test. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to abort a device self-test on $(drive)
uk: Щоб отримати доступ до переривання самоперевірки пристрою на $(drive), слід пройти розпізнавання

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * initiates a sanitize operation. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to perform a sanitize operation of $(drive)
uk: Щоб отримати доступ до дії із очищення пристрою $(drive), слід пройти розпізнавання

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests disconnect of a NVMeoF connected controller. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to disconnect a NVMe over Fabrics controller $(drive)
uk: Щоб отримати доступ до від'єднання NVMe за допомогою контролера Fabrics $(drive), слід пройти розпізнавання)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * initiates a device self-test. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to format a namespace on $(drive)
uk: Щоб форматувати простір назв на $(drive), слід пройти розпізнавання

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests modifying a partition (changing type, flags, name etc.). * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to modify the partition on device $(drive)
uk: Щоб внести зміни до параметрів розділу на $(drive), слід пройти розпізнавання

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests creating a new partition. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to create a partition on $(drive)
uk: Щоб створити розділ на $(drive), слід пройти розпізнавання

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests activating a swap device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to activate swapspace on $(drive)
uk: Щоб увімкнути простір резервної пам’яті (свопінґу) на $(drive), слід пройти розпізнавання

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests deactivating a swap device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to deactivate swapspace on $(drive)
uk: Щоб вимкнути простір резервної пам’яті (свопінґу) на $(drive), слід пройти розпізнавання

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests setting label of a swap device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to set swapspace label on $(drive)
uk: Щоб встановити мітку для резервної пам’яті (свопінґу) на $(drive), слід пройти розпізнавання

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests setting UUID of a swap device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to set swapspace UUID on $(drive)
uk: Щоб встановити UUID для резервної пам’яті (свопінґу) на $(drive), слід пройти розпізнавання

[ctx: dos-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the DOS/Master-Boot-Record "bootable" flag for a partition
en: Bootable
uk: Завантажуваний

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "system" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: System
uk: Системний

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "legacy bios bootable" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: Legacy BIOS Bootable
uk: Застарілий завантажувач BIOS

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "read-only" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: Read-only
uk: Лише читання

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "hidden" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: Hidden
uk: Прихований

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "no automount" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: No Automount
uk: Не автомонтується

[ctx: partition-info]
note: Translators: The Partition info when unknown
en: Unknown
uk: Невідомо

[ctx: byte-size-pow2]
note: Translators: SI prefix and standard unit symbol, translate cautiously (or not at all)
en: KiB
uk: КіБ

[ctx: byte-size-pow2]
note: Translators: SI prefix and standard unit symbol, translate cautiously (or not at all)
en: MiB
uk: МіБ

[ctx: byte-size-pow2]
note: Translators: SI prefix and standard unit symbol, translate cautiously (or not at all)
en: GiB
uk: ГіБ

[ctx: byte-size-pow2]
note: Translators: SI prefix and standard unit symbol, translate cautiously (or not at all)
en: TiB
uk: ТіБ

[ctx: byte-size-pow10]
note: Translators: SI prefix and standard unit symbol, translate cautiously (or not at all)
en: KB
uk: кБ

[ctx: byte-size-pow10]
note: Translators: SI prefix and standard unit symbol, translate cautiously (or not at all)
en: MB
uk: МБ

[ctx: byte-size-pow10]
note: Translators: SI prefix and standard unit symbol, translate cautiously (or not at all)
en: GB
uk: ГБ

[ctx: byte-size-pow10]
note: Translators: SI prefix and standard unit symbol, translate cautiously (or not at all)
en: TB
uk: ТБ

[ctx: byte-size-pow2]
note: Translators: The first %s is the size in power-of-2 units, e.g. '64 KiB' * the second %s is the size as a number e.g. '65,536' (always > 1)
en: %s (%s bytes)
uk: %s (%s байтів)

[ctx: byte-size-pow10]
note: Translators: The first %s is the size in power-of-10 units, e.g. '100 kB' * the second %s is the size as a number e.g. '100,000' (always > 1)
en: %s (%s bytes)
uk: %s (%s байтів)

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: SD High Capacity
uk: SD високої місткості

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: Floppy
uk: Дискета

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: Flash
uk: флеш-накопичувач

[ctx: fs-type]
en: FAT (12-bit version)
uk: FAT (12-бітова версія)

[ctx: fs-type]
en: FAT (16-bit version)
uk: FAT (16-бітова версія)

[ctx: fs-type]
en: FAT (32-bit version)
uk: FAT (32-бітова версія)

[ctx: fs-type]
en: FAT (version %s)
uk: FAT (версія %s)

[ctx: fs-type]
en: NTFS (version %s)
uk: NTFS (версія %s)

[ctx: fs-type]
en: Ext2 (version %s)
uk: Ext2 (версія %s)

[ctx: fs-type]
en: Ext3 (version %s)
uk: Ext3 (версія %s)

[ctx: fs-type]
en: Ext4 (version %s)
uk: Ext4 (версія %s)

[ctx: fs-type]
en: Journal for Ext (version %s)
uk: Журнал Ext (версія %s)

[ctx: fs-type]
en: Journal for Ext
uk: Журнал Ext

[ctx: fs-type]
en: XFS (version %s)
uk: XFS (версія %s)

[ctx: fs-type]
en: ISO 9660 (version %s)
uk: ISO 9660 (версія %s)

[ctx: fs-type]
en: UDF (version %s)
uk: UDF (версія %s)

[ctx: fs-type]
en: exFAT (version %s)
uk: exFAT (версія %s)

[ctx: fs-type]
en: Swap (version %s)
uk: Swap (версія %s)

[ctx: fs-type]
en: LVM2 Physical Volume (%s)
uk: Фізичний том LVM2 (%s)

[ctx: fs-type]
en: LVM2 Physical Volume
uk: Фізичний том LVM2

[ctx: fs-type]
en: Linux RAID Member (version %s)
uk: Елемент RAID Linux (версія %s)

[ctx: fs-type]
en: Linux RAID Member
uk: Елемент RAID Linux

[ctx: fs-type]
en: ZFS Device (ZPool version %s)
uk: Пристрій ZFS (версія ZPool %s)

[ctx: fs-type]
en: ZFS (v%s)
uk: ZFS (в.%s)

[ctx: fs-type]
en: ZFS Device
uk: Пристрій ZFS

[ctx: fs-type]
en: Intel Rapid Storage Technology enterprise RAID Member (version %s)
uk: Елемент Intel Rapid Storage Technology enterprise RAID (версія %s)

[ctx: fs-type]
en: Intel RSTe RAID Member (%s)
uk: Елемент Intel RSTe RAID (%s)

[ctx: fs-type]
en: Intel Rapid Storage Technology enterprise RAID Member
uk: Елемент Intel Rapid Storage Technology enterprise RAID

[ctx: fs-type]
en: Intel RSTe RAID Member
uk: Елемент Intel RSTe RAID

[ctx: fs-type]
en: Possibly Encrypted
uk: Можливо зашифровано

[ctx: fs-type]
en: Encrypted?
uk: Зашифровано?

[ctx: fs-type]
en: LUKS Encryption (version %s)
uk: Шифрування LUKS (версія %s)

[ctx: fs-type]
en: LUKS Encryption
uk: Шифрування LUKS

[ctx: fs-type]
en: VeraCrypt/TrueCrypt Encryption
uk: Шифрування VeraCrypt/TrueCrypt

[ctx: fs-type]
en: BitLocker Encryption
uk: Шифрування BitLocker

[ctx: fs-type]
en: VMFS (version %s)
uk: VMFS (версія %s)

[ctx: fs-type]
en: VMFS Volume Member (version %s)
uk: VMFS елемент тому (версія %s)

[ctx: fs-type]
en: VMFS Member (v%s)
uk: Елемент VMFS (v%s)

[ctx: fs-type]
en: VMFS Volume Member
uk: Елемент тому VMFS

[ctx: fs-type]
en: VMFS Member
uk: Елемент VMFS

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types. * First %s is the raw filesystem type obtained from udev, second %s is version.
en: Unknown (%s %s)
uk: Невідомий (%s %s)

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types. * First %s is the raw filesystem type obtained from udev.
en: Unknown (%s)
uk: Невідомий (%s)

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types.
en: Unknown
uk: Невідомий

note: Translators: name of partition table format
en: Master Boot Record
uk: Головний завантажувальний запис (MBR)

note: Translators: name of partition table format
en: GUID Partition Table
uk: Таблиця розділів GUID

note: Translators: name of partition table format
en: Apple Partition Map
uk: Карта розділів Apple

[ctx: partition-subtype]
note: Translators: name of partition table format
en: Generic
uk: Загальний

[ctx: partition-subtype]
en: Other
uk: Інше

[ctx: part-type]
note: see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table Not associated with any OS
en: MBR Partition Scheme
uk: Схема розділів MBR

[ctx: part-type]
en: EFI System
uk: Система EFI

[ctx: part-type]
en: BIOS Boot
uk: Завантажувач BIOS

[ctx: part-type]
note: Extended Boot Partition, see http://www.freedesktop.org/wiki/Specifications/BootLoaderSpec/
en: Extended Boot Partition
uk: Розширений завантажувальний розділ

[ctx: part-type]
note: Discoverable Linux Partitions, see http://systemd.io/DISCOVERABLE_PARTITIONS/
en: Linux Root Partition (Alpha)
uk: Кореневий розділ Linux (Alpha)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Partition (ARC)
uk: Кореневий розділ Linux (ARC)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Partition (32-bit ARM)
uk: Кореневий розділ Linux (ARM, 32-бітова)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Partition (64-bit ARM/AArch64)
uk: Кореневий розділ Linux (ARM/AArch64, 64-бітова)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Partition (Itanium/IA-64)
uk: Кореневий розділ Linux (Itanium/IA-64)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Partition (LoongArch 64-bit)
uk: Кореневий розділ Linux (LoongArch, 64-бітова)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Partition (32-bit MIPS LittleEndian/mipsel)
uk: Кореневий розділ Linux (32-бітова MIPS LittleEndian/mipsel)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Partition (64-bit MIPS LittleEndian/mips64el)
uk: Кореневий розділ Linux (64-бітова MIPS LittleEndian/mips64el)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Partition (HPPA/PARISC)
uk: Кореневий розділ Linux (HPPA/PARISC)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Partition (32-bit PowerPC)
uk: Кореневий розділ Linux (PowerPC, 32-бітова)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Partition (64-bit PowerPC BigEndian)
uk: Кореневий розділ Linux (PowerPC BigEndian, 64-бітова)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Partition (64-bit PowerPC LittleEndian)
uk: Кореневий розділ Linux (64-бітова PowerPC LittleEndian)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Partition (RISC-V 32-bit)
uk: Кореневий розділ Linux (32-бітова, RISC-V)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Partition (RISC-V 64-bit)
uk: Кореневий розділ Linux (64-бітова, RISC-V)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Partition (s390)
uk: Кореневий розділ Linux (s390)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Partition (s390x)
uk: Кореневий розділ Linux (s390x)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Partition (TILE-Gx)
uk: Кореневий розділ Linux (TILE-Gx)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Partition (x86)
uk: Кореневий розділ Linux (x86)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Partition (amd64/x86_64)
uk: Кореневий розділ Linux (amd64/x86_64)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Partition (Alpha)
uk: Розділ /usr/ Linux (Alpha)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Partition (ARC)
uk: Розділ /usr/ Linux (ARC)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Partition (32-bit ARM)
uk: Розділ /usr/ Linux (ARM, 32-бітова)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Partition (64-bit ARM/AArch64)
uk: Розділ /usr/ Linux (ARM/AArch64, 64-бітова)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Partition (Itanium/IA-64)
uk: Розділ /usr/ Linux (Itanium/IA-64)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Partition (LoongArch 64-bit)
uk: Розділ /usr/ Linux (64-бітова, LoongArch)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Partition (32-bit MIPS LittleEndian/mipsel)
uk: Розділ /usr/ Linux (32-бітова MIPS LittleEndian/mipsel)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Partition (64-bit MIPS LittleEndian/mips64el)
uk: Розділ /usr/ Linux (64-бітова MIPS LittleEndian/mips64el)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Partition (HPPA/PARISC)
uk: Розділ /usr/ Linux (HPPA/PARISC)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Partition (32-bit PowerPC)
uk: Розділ /usr/ Linux (32-бітова PowerPC)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Partition (64-bit PowerPC BigEndian)
uk: Розділ /usr/ Linux (PowerPC BigEndian, 64-бітова)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Partition (64-bit PowerPC LittleEndian)
uk: Розділ /usr/ Linux (64-бітова PowerPC LittleEndian)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Partition (RISC-V 32-bit)
uk: Розділ /usr/ Linux (32-бітова RISC-V)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Partition (RISC-V 64-bit)
uk: Розділ /usr/ Linux (64-бітова RISC-V)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Partition (s390)
uk: Розділ /usr/ Linux (s390)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Partition (s390x)
uk: Розділ /usr/ Linux (s390x)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Partition (TILE-Gx)
uk: Розділ /usr/ Linux (TILE-Gx)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Partition (x86)
uk: Розділ /usr/ Linux (x86)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Partition (amd64/x86_64)
uk: Розділ /usr/ Linux (amd64/x86_64)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Partition (Alpha)
uk: Кореневий розділ Verity Linux (Alpha)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Partition (ARC)
uk: Кореневий розділ Verity Linux (ARC)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Partition (32-bit ARM)
uk: Кореневий розділ Verity Linux (ARM, 32-бітова)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Partition (64-bit ARM/AArch64)
uk: Кореневий розділ Verity Linux (ARM/AArch64, 64-бітова)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Partition (Itanium/IA-64)
uk: Кореневий розділ Verity Linux (Itanium/IA-64)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Partition (LoongArch 64-bit)
uk: Кореневий розділ Verity Linux (64-бітова, LoongArch)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Partition (32-bit MIPS LittleEndian/mipsel)
uk: Кореневий розділ Verity Linux (32-бітова MIPS LittleEndian/mipsel)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Partition (64-bit MIPS LittleEndian/mips64el)
uk: Кореневий розділ Verity Linux (64-бітова MIPS LittleEndian/mips64el)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Partition (HPPA/PARISC)
uk: Кореневий розділ Verity Linux (HPPA/PARISC)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Partition (64-bit PowerPC LittleEndian)
uk: Кореневий розділ Verity Linux (64-бітова PowerPC LittleEndian)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Partition (64-bit PowerPC BigEndian)
uk: Кореневий розділ Verity Linux (PowerPC BigEndian, 64-бітова)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Partition (32-bit PowerPC)
uk: Кореневий розділ Verity Linux (PowerPC, 32-бітова)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Partition (RISC-V 32-bit)
uk: Кореневий розділ Verity Linux (32-бітова RISC-V)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Partition (RISC-V 64-bit)
uk: Кореневий розділ Verity Linux (64-бітова RISC-V)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Partition (s390)
uk: Кореневий розділ Verity Linux (s390)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Partition (s390x)
uk: Кореневий розділ Verity Linux (s390x)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Partition (TILE-Gx)
uk: Кореневий розділ Verity Linux (TILE-Gx)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Partition (amd64/x86_64)
uk: Кореневий розділ Verity Linux (amd64/x86_64)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Partition (x86)
uk: Кореневий розділ Verity Linux (x86)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Partition (Alpha)
uk: Розділ /usr/ Verity Linux (Alpha)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Partition (ARC)
uk: Розділ /usr/ Verity Linux (ARC)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Partition (32-bit ARM)
uk: Розділ /usr/ Verity Linux (ARM, 32-бітова)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Partition (64-bit ARM/AArch64)
uk: Розділ /usr/ Verity Linux (ARM/AArch64, 64-бітова)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Partition (Itanium/IA-64)
uk: Розділ /usr/ Verity Linux (Itanium/IA-64)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Partition (LoongArch 64-bit)
uk: Розділ /usr/ Verity Linux (64-бітова, LoongArch)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Partition (32-bit MIPS LittleEndian/mipsel)
uk: Розділ /usr/ Verity Linux (32-бітова MIPS LittleEndian/mipsel)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Partition (64-bit MIPS LittleEndian/mips64el)
uk: Розділ /usr/ Verity Linux (64-бітова MIPS LittleEndian/mips64el)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Partition (HPPA/PARISC)
uk: Розділ /usr/ Verity Linux (HPPA/PARISC)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Partition (64-bit PowerPC LittleEndian)
uk: Розділ /usr/ Verity Linux (64-бітова PowerPC LittleEndian)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Partition (64-bit PowerPC BigEndian)
uk: Розділ /usr/ Verity Linux (PowerPC BigEndian, 64-бітова)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Partition (32-bit PowerPC)
uk: Розділ /usr/ Verity Linux (PowerPC, 32-бітова)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Partition (RISC-V 32-bit)
uk: Розділ /usr/ Verity Linux (32-бітова RISC-V)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Partition (RISC-V 64-bit)
uk: Розділ /usr/ Verity Linux (64-бітова RISC-V)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Partition (s390)
uk: Розділ /usr/ Verity Linux (s390)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Partition (s390x)
uk: Розділ /usr/ Verity Linux (s390x)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Partition (TILE-Gx)
uk: Розділ /usr/ Verity Linux (TILE-Gx)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Partition (amd64/x86_64)
uk: Розділ /usr/ Verity Linux (amd64/x86_64)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Partition (x86)
uk: Розділ /usr/ Verity Linux (x86)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Signature Partition (Alpha)
uk: Кореневий розділ підпису Verity Linux (Alpha)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Signature Partition (ARC)
uk: Кореневий розділ підпису Verity Linux (ARC)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Signature Partition (32-bit ARM)
uk: Кореневий розділ підпису Verity Linux (ARM, 32-бітова)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Signature Partition (64-bit ARM/AArch64)
uk: Кореневий розділ підпису Verity Linux (ARM/AArch64, 64-бітова)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Signature Partition (Itanium/IA-64)
uk: Кореневий розділ підпису Verity Linux (Itanium/IA-64)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Signature Partition (LoongArch 64-bit)
uk: Кореневий розділ підпису Verity Linux (LoongArch, 64-бітова)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Signature Partition (32-bit MIPS LittleEndian/mipsel)
uk: Кореневий розділ підпису Verity Linux (MIPS LittleEndian/mipsel, 32-бітова)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Signature Partition (64-bit MIPS LittleEndian/mips64el)
uk: Кореневий розділ підпису Verity Linux (MIPS LittleEndian/mips64el, 64-бітова)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Signature Partition (HPPA/PARISC)
uk: Кореневий розділ підпису Verity Linux (HPPA/PARISC)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Signature Partition (64-bit PowerPC LittleEndian)
uk: Кореневий розділ підпису Verity Linux (PowerPC LittleEndian, 64-бітова)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Signature Partition (64-bit PowerPC BigEndian)
uk: Кореневий розділ підпису Verity Linux (PowerPC BigEndian, 64-бітова)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Signature Partition (32-bit PowerPC)
uk: Кореневий розділ підпису Verity Linux (PowerPC, 32-бітова)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Signature Partition (RISC-V 32-bit)
uk: Кореневий розділ підпису Verity Linux (RISC-V, 32-бітова)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Signature Partition (RISC-V 64-bit)
uk: Кореневий розділ підпису Verity Linux (RISC-V, 64-бітова)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Signature Partition (s390)
uk: Кореневий розділ підпису Verity Linux (s390)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Signature Partition (s390x)
uk: Кореневий розділ підпису Verity Linux (s390x)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Signature Partition (TILE-Gx)
uk: Кореневий розділ підпису Verity Linux (TILE-Gx)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Signature Partition (amd64/x86_64)
uk: Кореневий розділ підпису Verity Linux (amd64/x86_64)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Signature Partition (x86)
uk: Кореневий розділ підпису Verity Linux (x86)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Signature Partition (Alpha)
uk: Розділ підпису /usr/ Verity Linux (Alpha)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Signature Partition (ARC)
uk: Розділ підпису /usr/ Verity Linux (ARC)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Signature Partition (32-bit ARM)
uk: Розділ підпису /usr/ Verity Linux (ARM, 32-бітова)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Signature Partition (64-bit ARM/AArch64)
uk: Розділ підпису /usr/ Verity Linux (ARM/AArch64, 64-бітова)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Signature Partition (Itanium/IA-64)
uk: Розділ підпису /usr/ Verity Linux (Itanium/IA-64)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Signature Partition (LoongArch 64-bit)
uk: Розділ підпису /usr/ Verity Linux (LoongArch, 64-бітова)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Signature Partition (32-bit MIPS LittleEndian/mipsel)
uk: Розділ підпису /usr/ Verity Linux (MIPS LittleEndian/mipsel, 32-бітова)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Signature Partition (64-bit MIPS LittleEndian/mips64el)
uk: Розділ підпису /usr/ Verity Linux (MIPS LittleEndian/mips64el, 64-бітова)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Signature Partition (HPPA/PARISC)
uk: Розділ підпису /usr/ Verity Linux (HPPA/PARISC)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Signature Partition (64-bit PowerPC LittleEndian)
uk: Розділ підпису /usr/ Verity Linux (PowerPC LittleEndian, 64-бітова)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Signature Partition (64-bit PowerPC BigEndian)
uk: Розділ підпису /usr/ Verity Linux (PowerPC BigEndian, 64-бітова)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Signature Partition (32-bit PowerPC)
uk: Розділ підпису /usr/ Verity Linux (PowerPC, 32-бітова)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Signature Partition (RISC-V 32-bit)
uk: Розділ підпису /usr/ Verity Linux (RISC-V, 32-бітова)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Signature Partition (RISC-V 64-bit)
uk: Розділ підпису /usr/ Verity Linux (RISC-V, 64-бітова)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Signature Partition (s390)
uk: Розділ підпису /usr/ Verity Linux (s390)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Signature Partition (s390x)
uk: Розділ підпису /usr/ Verity Linux (s390x)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Signature Partition (TILE-Gx)
uk: Розділ підпису /usr/ Verity Linux (TILE-Gx)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Signature Partition (amd64/x86_64)
uk: Розділ підпису /usr/ Verity Linux (amd64/x86_64)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Signature Partition (x86)
uk: Розділ підпису /usr/ Verity Linux (x86)

[ctx: part-type]
en: Linux Variable Data Partition
uk: Розділ змінних даних Linux

[ctx: part-type]
en: Linux Temporary Data Partition
uk: Розділ тимчасових даних Linux

[ctx: part-type]
en: Linux Per-user Home Partition
uk: Розділ домівки окремого користувача Linux

[ctx: part-type]
en: Linux Home Partition
uk: Домашній розділ Linux

[ctx: part-type]
en: Linux Server Data Partition
uk: Розділ даних сервера Linux

[ctx: part-type]
note: Linux
en: Linux Swap
uk: Linux, Swap

[ctx: part-type]
en: Linux Filesystem
uk: Файлова система Linux

[ctx: part-type]
en: Linux RAID
uk: Linux, RAID

[ctx: part-type]
en: Linux LVM
uk: Linux, LVM

[ctx: part-type]
en: Linux Reserved
uk: Linux, зарезервований

[ctx: part-type]
note: Microsoft
en: Basic Data
uk: Базові дані

[ctx: part-type]
en: Microsoft Reserved
uk: Microsoft, зарезервований

[ctx: part-type]
en: Microsoft LDM metadata
uk: Microsoft, метадані LDM

[ctx: part-type]
en: Microsoft LDM data
uk: Microsoft, дані LDM

[ctx: part-type]
en: Microsoft Windows Recovery Environment
uk: Середовище відновлення Microsoft Windows

[ctx: part-type]
note: Apple OS X
en: Apple HFS/HFS+
uk: Apple, HFS/HFS+

[ctx: part-type]
note: see http://developer.apple.com/documentation/mac/devices/devices-126.html *     http://lists.apple.com/archives/Darwin-drivers/2003/May/msg00021.html
en: Apple UFS
uk: Apple, UFS

[ctx: part-type]
en: Apple ZFS
uk: Apple, ZFS

[ctx: part-type]
note: same as ZFS
en: Apple RAID
uk: Apple, RAID

[ctx: part-type]
en: Apple RAID (offline)
uk: Apple, RAID (вимкнено)

[ctx: part-type]
en: Apple Boot
uk: Apple, завантажувальний

[ctx: part-type]
en: Apple Label
uk: Apple, мітка

[ctx: part-type]
en: Apple TV Recovery
uk: Apple TV, відновлювальний

[ctx: part-type]
en: Apple Core Storage
uk: Основне сховище Apple

[ctx: part-type]
note: HP-UX
en: HP-UX Data
uk: HP-UX, дані

[ctx: part-type]
en: HP-UX Service
uk: HP-UX, службовий

[ctx: part-type]
note: FreeBSD
en: FreeBSD Boot
uk: FreeBSD, завантажувальний

[ctx: part-type]
en: FreeBSD Data
uk: FreeBSD, дані

[ctx: part-type]
en: FreeBSD Swap
uk: FreeBSD, Swap

[ctx: part-type]
en: FreeBSD UFS
uk: FreeBSD, UFS

[ctx: part-type]
en: FreeBSD Vinum
uk: FreeBSD, Vinum

[ctx: part-type]
en: FreeBSD ZFS
uk: FreeBSD, ZFS

[ctx: part-type]
note: Solaris
en: Solaris Boot
uk: Solaris, завантажувальний

[ctx: part-type]
en: Solaris Root
uk: Solaris, кореневий

[ctx: part-type]
en: Solaris Swap
uk: Solaris, Swap

[ctx: part-type]
en: Solaris Backup
uk: Solaris, резервна копія

[ctx: part-type]
en: Solaris /usr
uk: Solaris, /usr

[ctx: part-type]
note: same as ZFS
en: Solaris /var
uk: Solaris, /var

[ctx: part-type]
en: Solaris /home
uk: Solaris, /home

[ctx: part-type]
en: Solaris Alternate Sector
uk: Solaris, альтернативний сектор

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved
uk: Solaris, зарезервований

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (2)
uk: Solaris, зарезервований (2)

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (3)
uk: Solaris, зарезервований (3)

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (4)
uk: Solaris, зарезервований (4)

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (5)
uk: Solaris, зарезервований (5)

[ctx: part-type]
note: NetBSD
en: NetBSD Swap
uk: NetBSD, Swap

[ctx: part-type]
en: NetBSD FFS
uk: NetBSD, FFS

[ctx: part-type]
en: NetBSD LFS
uk: NetBSD, LFS

[ctx: part-type]
en: NetBSD RAID
uk: NetBSD, RAID

[ctx: part-type]
en: NetBSD Concatenated
uk: NetBSD, з’єднаний

[ctx: part-type]
en: NetBSD Encrypted
uk: NetBSD, зашифрований

[ctx: part-type]
note: ChromeOS, see http://www.chromium.org/chromium-os/chromiumos-design-docs/disk-format
en: ChromeOS Firmware
uk: Мікропрограма ChromeOS

[ctx: part-type]
en: ChromeOS Kernel
uk: Ядро ChromeOS

[ctx: part-type]
en: ChromeOS Root Filesystem
uk: Коренева файлова система ChromeOS

[ctx: part-type]
en: ChromeOS Reserved
uk: Резервний розділ ChromeOS

[ctx: part-type]
note: Intel Partition Types FFS = Fast Flash Standby, aka Intel Rapid start http://downloadmirror.intel.com/22647/eng/Intel%20Rapid%20Start%20Technology%20Deployment%20Guide%20v1.0.pdf
en: Intel FFS Reserved
uk: Intel FFS, зарезервований

[ctx: part-type]
en: Apple HFS/HFS
uk: Apple, HFS/HFS

[ctx: part-type]
en: Apple Partition Map
uk: Карта розділів Apple

[ctx: part-type]
en: Unused
uk: Не використовується

[ctx: part-type]
en: Empty
uk: Порожній

[ctx: part-type]
en: ProDOS file system
uk: Файлова система ProDOS

[ctx: part-type]
note: see http://www.win.tue.nl/~aeb/partitions/partition_types-1.html
en: Extended
uk: Розширений

[ctx: part-type]
en: EFI GPT
uk: EFI, GPT

[ctx: part-type]
en: Linux swap
uk: Linux, swap

[ctx: part-type]
en: Linux Extended
uk: Linux, розширений

[ctx: part-type]
en: Linux RAID auto
uk: Linux, авто-RAID

[ctx: part-type]
en: FAT16 <32M
uk: FAT16 <32МБ

[ctx: part-type]
en: W95 FAT32
uk: W95, FAT32

[ctx: part-type]
en: W95 FAT32 (LBA)
uk: W95, FAT32 (LBA)

[ctx: part-type]
en: W95 FAT16 (LBA)
uk: W95, FAT16 (LBA)

[ctx: part-type]
en: W95 Ext d (LBA)
uk: W95, Ext'd (LBA)

[ctx: part-type]
en: Hidden FAT12
uk: Прихований FAT12

[ctx: part-type]
en: Hidden FAT16 <32M
uk: Прихований FAT16 <32МБ

[ctx: part-type]
en: Hidden FAT16
uk: Прихований FAT16

[ctx: part-type]
en: Hidden HPFS/NTFS
uk: Прихований HPFS/NTFS

[ctx: part-type]
en: Hidden W95 FAT32
uk: Прихований W95, FAT32

[ctx: part-type]
en: Hidden W95 FAT32 (LBA)
uk: Прихований W95, FAT32 (LBA)

[ctx: part-type]
en: Hidden W95 FAT16 (LBA)
uk: Прихований W95, FAT16 (LBA)

[ctx: part-type]
en: Compaq diagnostics
uk: Діагностичний Compaq

[ctx: part-type]
note: cf. http://en.wikipedia.org/wiki/MINIX_file_system
en: Hibernation
uk: Присипляння

[ctx: part-type]
en: Solaris boot
uk: Solaris, завантажувальний

[ctx: part-type]
en: BeOS BFS
uk: BeOS, BFS

[ctx: part-type]
en: SkyOS SkyFS
uk: SkyOS, SkyFS

[ctx: job]
en: SMART self-test
uk: Самоперевірка SMART

[ctx: job]
en: Ejecting Medium
uk: Виштовхування носія

[ctx: job]
en: Unlocking Device
uk: Розблокування пристрою

[ctx: job]
en: Locking Device
uk: Блокування пристрою

[ctx: job]
en: Modifying Encrypted Device
uk: Внесення змін до зашифрованого пристрою

[ctx: job]
en: Resizing Encrypted Device
uk: Зміна розмірів зашифрованого пристрою

[ctx: job]
en: Starting Swap Device
uk: Запуск пристрою свопінґу

[ctx: job]
en: Stopping Swap Device
uk: Зупинення пристрою свопінґу

[ctx: job]
en: Modifying Swap Device
uk: Внесення змін до пристрою резервної пам'яті

[ctx: job]
en: Checking Filesystem
uk: Перевірка файлової системи

[ctx: job]
en: Mounting Filesystem
uk: Монтування файлової системи

[ctx: job]
en: Unmounting Filesystem
uk: Демонтування файлової системи

[ctx: job]
en: Modifying Filesystem
uk: Внесення змін до файлової системи

[ctx: job]
en: Repairing Filesystem
uk: Відновлення файлової системи

[ctx: job]
en: Resizing Filesystem
uk: Зміна розмірів файлової системи

[ctx: job]
en: Erasing Device
uk: Спорожнення пристрою

[ctx: job]
en: Creating Filesystem
uk: Створення файлової системи

[ctx: job]
en: Setting Up Loop Device
uk: Налаштовування петльового пристрою

[ctx: job]
en: Modifying Partition
uk: Внесення змін до розділу

[ctx: job]
en: Deleting Partition
uk: Вилучення розділу

[ctx: job]
en: Creating Partition
uk: Створення розділу

[ctx: job]
en: Cleaning Up
uk: Спорожнення

[ctx: job]
en: ATA Secure Erase
uk: Безпечне витирання ATA

[ctx: job]
en: ATA Enhanced Secure Erase
uk: Покращене безпечне витирання ATA

[ctx: job]
en: Stopping RAID Array
uk: Зупинення роботи масиву RAID

[ctx: job]
en: Starting RAID Array
uk: Запуск масиву RAID

[ctx: job]
en: Marking Device as Faulty
uk: Позначення помилкового пристрою

[ctx: job]
en: Removing Device from Array
uk: Вилучення пристрою з масиву

[ctx: job]
en: Adding Device to Array
uk: Додавання пристрою до масиву

[ctx: job]
en: Setting Write-Intent Bitmap
uk: Встановлення бітового значення порядку запису

[ctx: job]
en: Creating RAID Array
uk: Створення масиву RAID

[ctx: unknown-job]
en: Unknown (%s)
uk: Невідоме (%s)

[ctx: media-type]
note: Translators: 'Thumb' here refers to "USB thumb drive", see http://en.wikipedia.org/wiki/Thumb_drive
en: Thumb
uk: флеш-накопичувач USB

[ctx: media-type]
en: Floppy
uk: дискета

[ctx: media-type]
en: Flash
uk: флеш-накопичувач

en: %s Block Device
uk: Блоковий пристрій %s

[ctx: part-block]
note: Translators: Used to describe a partition of a block device. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the block device (e.g. "5 GB Block Device").
en: Partition %u of %s
uk: Розділ %u, %s

en: %s Loop Device
uk: Петльовий пристрій %s

en: Loop Device
uk: Петльовий пристрій

[ctx: part-loop]
note: Translators: Used to describe a partition of a loop device. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the loop device (e.g. "5 GB Loop Device").
en: Partition %u of %s
uk: Розділ %u, %s

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-0 Array
uk: Масив RAID-0

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-1 Array
uk: Масив RAID-1

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-4 Array
uk: Масив RAID-4

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-5 Array
uk: Масив RAID-5

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-6 Array
uk: Масив RAID-6

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-10 Array
uk: Масив RAID-10

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID Array
uk: Масив RAID

[ctx: part-raid]
note: Translators: Used to describe a partition of a RAID Array. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the drive (e.g. "2 TB RAID-5").
en: Partition %u of %s
uk: Розділ %u, %s

[ctx: drive-with-fixed-media]
note: Translators: Used to describe drive without removable media. The %s is the type, e.g. 'Thumb'
en: %s Drive
uk: Диск «%s»

[ctx: drive-with-generic-media]
note: Translators: Used to describe generic media. The %s is the type, e.g. 'Zip' or 'Floppy'
en: %s Disk
uk: Диск %s

[ctx: flash-media]
note: Translators: Used to describe flash media. The %s is the type, e.g. 'SD' or 'CompactFlash'
en: %s Card
uk: Картка %s

[ctx: optical-media]
note: Translators: Used to describe optical discs. The %s is the type, e.g. 'CD-R' or 'DVD-ROM'
en: %s Disc
uk: Диск %s

[ctx: drive-with-size]
note: Translators: Used to describe a drive. The %s is the size, e.g. '20 GB'
en: %s Drive
uk: Диск об’ємом %s

[ctx: generic-drive]
note: Translators: Used to describe a drive we know very little about (removable media or size not known)
en: Drive
uk: Диск

[ctx: disk-non-rotational]
note: Translators: Used to describe a non-rotating drive (rotation rate either unknown * or it's a solid-state drive). The %s is the size, e.g. '20 GB'.
en: %s Disk
uk: Диск об’ємом %s

[ctx: disk-non-rotational]
note: Translators: Used to describe a non-rotating drive (rotation rate either unknown * or it's a solid-state drive). The drive is either using removable media or its * size not known.
en: Disk
uk: Диск

[ctx: disk-hdd]
note: Translators: Used to describe a hard-disk drive (HDD). The %s is the size, e.g. '20 GB'.
en: %s Hard Disk
uk: Жорсткий диск об’ємом %s

[ctx: disk-hdd]
note: Translators: Used to describe a hard-disk drive (HDD) (removable media or size not known)
en: Hard Disk
uk: Жорсткий диск

[ctx: drive-card-reader]
note: Translators: Used to describe a card reader. The %s is the card type e.g. 'CompactFlash'.
en: %s Card Reader
uk: Зчитувач карток %s

[ctx: drive-with-size-and-type]
note: Translators: Used to describe drive. The first %s is the size e.g. '20 GB' and the * second %s is the drive type e.g. 'Thumb'.
en: %s %s Drive
uk: Диск об’ємом %s, %s

[ctx: drive-with-type]
note: Translators: Used to describe drive. The first %s is the drive type e.g. 'Thumb'.
en: %s Drive
uk: Диск %s

[ctx: optical-media]
note: Translators: String used for a blank disc. The %s is the disc type e.g. "CD-RW Disc"
en: Blank %s
uk: Порожній %s

[ctx: optical-media]
note: Translators: String used for a mixed disc. The %s is the disc type e.g. "CD-ROM Disc"
en: Mixed %s
uk: Мішаний %s

[ctx: optical-media]
note: Translators: String used for an audio disc. The %s is the disc type e.g. "CD-ROM Disc"
en: Audio %s
uk: Звуковий %s

[ctx: part-drive]
note: Translators: Used to describe a partition of a drive. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the drive (e.g. "2 GB Thumb Drive").
en: Partition %u of %s
uk: Розділ %u, %s

en: : Need at least python 2.6)
uk: : Потрібен python версії не нижче 2.6)

en: Profiles directory does not exist
uk: Відсутня директорія профілів

en: Skipping '%s': couldn't stat
uk: Пропуск «%s»: неможливо зібрати статистику

en: Skipping '%s': too big
uk: Пропуск '%s': дуже великий

en: Skipping '%s': too many files read already
uk: Пропуск '%s': забагото файлів вже прочитано

en: Skipping '%s': couldn't process
uk: Пропуск '%s': неможливо опрацювати

en: Skipping '%s': name too long
uk: Пропуск '%s': ім'я завелике

en: Skipping '%s': invalid name
uk: Пропуск '%s': неправильне ім'я

en: Skipping '%s': also in /etc/services
uk: Пропуск «%s»: інформація вже знаходиться у /etc/services

en: Skipping '%s': field too long
uk: Пропуск '%s': задовгі поля

en: Skipping '%(value)s': value too long for '%(field)s'
uk: Пропускання '%(value)s': значення задовге для '%(field)s'

en: Duplicate profile '%s', using last found
uk: Дублювання профілю '%s', використовуючи останній знайдений

en: Profile '%(fn)s' missing required field '%(f)s'
uk: Профіль '%(fn)s' вимагається поле '%(f)s', яке відсутнє

en: Profile '%(fn)s' has empty required field '%(f)s'
uk: Профіль «%(fn)s» містить порожнє обов’язкове поле «%(f)s»

en: No ports found in profile '%s'
uk: Не вказано портів у профілі «%s»

en: Invalid ports in profile '%s'
uk: Помилкові порти у профілі '%s'

en: New profiles:
uk: Нові профілі:

en: Unsupported policy '%s'
uk: Непідтримуване правило «%s»

en: Unsupported policy for direction '%s'
uk: Непідтримуване правило для напрямку «%s»

en: Default %(direction)s policy changed to '%(policy)s'
uk: Типова політика для %(direction)s змінена на '%(policy)s'

en: (be sure to update your rules accordingly)
uk: (переконайтеся, що оновили ваші правила належним чином)

en: Checking raw iptables
uk: Перевірка рядів iptables

en: Checking raw ip6tables
uk: Перевірка рядів ip6tables

en: Checking iptables
uk: Перевірка iptables

en: Checking ip6tables
uk: Перевірка ip6tables

en: problem running
uk: проблема запуску

en: Status: inactive
uk: Стан: неактивний

en: Status: active
    %(log)s
    %(pol)s
    %(app)s%(status)s
uk: Стан: активний
    %(log)s
    %(pol)s
    %(app)s%(status)s

en: Status: active%s
uk: Стан: активний%s

en: running ufw-init
uk: виконання ufw-init

en: problem running ufw-init
    %s
uk: проблема запуску ufw-init
    %s

en: Could not set LOGLEVEL
uk: Не вдається встановити LOGLEVEL

en: Could not load logging rules
uk: Не вдається прочитати правила журналу

en: Couldn't open '%s' for reading
uk: Не вдається відкрити '%s' для читання

en: Skipping malformed tuple (bad length): %s
uk: Пропуск некоректних елементів (неправильна довжина): %s

en: Skipping malformed tuple: %s
uk: Пропуск некоректних елементів: %s

en: '%s' is not writable
uk: «%s» недоступний для запису

en: Adding IPv6 rule failed: IPv6 not enabled
uk: Додавання правила IPv6 не вдалося: IPv6 не увімкнений

en: Skipping unsupported IPv6 '%s' rule
uk: Пропускання непідтримуване IPv6 '%s' правило

en: Skipping unsupported IPv4 '%s' rule
uk: Пропуск не підтримуваного правила «%s» для IPv4

en: Must specify 'tcp' or 'udp' with multiple ports
uk: При декількох портах має бути вказано «tcp» або «udp»

en: Skipping IPv6 application rule. Need at least iptables 1.4
uk: Пропуск правила додатку IPv6. Вимагається iptables версії не нижче 1.4

en: Invalid position '%d'
uk: Некоректна позиція '%d'

en: Cannot specify insert and delete
uk: Не вдалося розпізнати вставку або вилучення

en: Cannot insert rule at position '%d'
uk: Неможливо вставити правило у позицію '%d'

en: Skipping inserting existing rule
uk: Пропуск вставки правила що існує

en: Could not delete non-existent rule
uk: Неможливо вилучити правило якого не існує

en: Skipping adding existing rule
uk: Пропуск додавання правила що існує

en: Couldn't update rules file
uk: Не вдається оновити файл правил

en: Rules updated
uk: Правила оновлено

en: Rules updated (v6)
uk: Правила оновлено (v6)

en: Rule inserted
uk: Правило вставлено

en: Rule updated
uk: Правило оновлено

en:  (skipped reloading firewall)
uk:  (пропущено перезавантаження брандмауера)

en: Rule deleted
uk: Правило вилучено

en: Could not update running firewall
uk: Не вдається оновити запущений брандмауер

en: Could not perform '%s'
uk: Не вдалося виконати '%s'

en: Couldn't update rules file for logging
uk: Не вдалося оновити файл правил журналювання

en: Invalid log level '%s'
uk: Неправильний рівень журналювання '%s'

en: Could not find '%s'. Aborting
uk: Не вдається знайти '%s'. Переривання

en: '%s' already exists. Aborting
uk: '%s' вже існує. Переривання

en: Backing up '%(old)s' to '%(new)s'
uk: Резервне копіювання з '%(old)s' до '%(new)s'

en: Couldn't stat '%s'
uk: Не вдалося отримати статус «%s»

en: WARN: '%s' is world writable
uk: Попередження: '%s' доступний для запису усім

en: WARN: '%s' is world readable
uk: Попередження: '%s' доступний для читання усім

en: Couldn't determine iptables version
uk: Не вдалося визначити версію iptables

en: problem running sysctl
uk: проблема при виконанні sysctl

en: Checks disabled
uk: Перевірки вимкнено

en: ERROR: this script should not be SUID
uk: ПОМИЛКА: цей скрипт не має бути SUID

en: ERROR: this script should not be SGID
uk: ПОМИЛКА: цей скрипт не має бути SGID

en: You need to be root to run this script
uk: Ви маєте бути супер-користувачем, щоб запустити цей скрипт

en: uid is %(uid)s but '%(path)s' is owned by %(st_uid)s
uk: uid %(uid)s, але «%(path)s» зайнятий %(st_uid)s

en: %s is world writable!
uk: %s доступний для запису усім!

en: %s is group writable!
uk: %s доступний для запису групі!

en: '%(f)s' file '%(name)s' does not exist
uk: '%(f)s' файл '%(name)s' не існує

en: Missing policy for '%s'
uk: Відсутнє правило для '%s'

en: Invalid policy '%(policy)s' for '%(chain)s'
uk: Неправильне правило '%(policy)s' для '%(chain)s'

en: Default application policy changed to '%s'
uk: Типова політика програми змінена на '%s'

en: No rules found for application profile
uk: Не знайдено жодних правил для профілю програми

en: Rules updated for profile '%s'
uk: Правила оновлено для профілю '%s'

en: Couldn't update application rules
uk: Не вдається оновити правила програми

en: Found multiple matches for '%s'. Please use exact profile name
uk: Знайдено багато схожого на '%s'. Будь ласка, використовуйте точну назву профілю

en: Could not find a profile matching '%s'
uk: Не знайдено профілю подібного до '%s'

en: Logging:
uk: Ведення журналу:

en: Logging disabled
uk: Ведення журналу вимкнено

en: Bad port '%s'
uk: Поганий порт '%s'

en: Unsupported protocol '%s'
uk: Непідтримуваний протокол '%s'

en: Bad source address
uk: Погана адреса джерела

en: Bad destination address
uk: Погана адреса призначення

en: Bad interface type
uk: Поганий тип інтерфейсу

en: Bad interface name: reserved character: '!'
uk: Невірне ім’я інтерфейсу: зарезервований символ: '!'

en: Bad interface name
uk: Погана назва інтерфейсу

en: Bad interface name: can't use interface aliases
uk: Неправильне ім’я інтерфейсу: неможливо використовувати псевдоніми інтерфейсу

en: Insert position '%s' is not a valid position
uk: Неправильна позиція вставки «%s»

en: Invalid log type '%s'
uk: Неправильний тип '%s' журналу

en: Unsupported direction '%s'
uk: Непідтримуваний напрям «%s»

en: Could not normalize source address
uk: Не вдається виправити адресу джерела

en: Could not normalize destination address
uk: Не вдалося привести адресу призначення до стандартного вигляду

en: Found exact match
uk: Знайдено точний збіг

en: Found non-action/non-logtype match (%(xa)s/%(ya)s %(xl)s/%(yl)s)
uk: Знайдено non-action/non-logtype збіг (%(xa)s/%(ya)s %(xl)s/%(yl)s)

en: 
    Usage: %(progname)s %(command)s
    
    %(commands)s:
     %(enable)-31s enables the firewall
     %(disable)-31s disables the firewall
     %(default)-31s set default policy
     %(logging)-31s set logging to %(level)s
     %(allow)-31s add allow %(rule)s
     %(deny)-31s add deny %(rule)s
     %(reject)-31s add reject %(rule)s
     %(limit)-31s add limit %(rule)s
     %(delete)-31s delete %(urule)s
     %(insert)-31s insert %(urule)s at %(number)s
     %(reload)-31s reload firewall
     %(reset)-31s reset firewall
     %(status)-31s show firewall status
     %(statusnum)-31s show firewall status as numbered list of %(rules)s
     %(statusverbose)-31s show verbose firewall status
     %(show)-31s show firewall report
     %(version)-31s display version information
    
    %(appcommands)s:
     %(applist)-31s list application profiles
     %(appinfo)-31s show information on %(profile)s
     %(appupdate)-31s update %(profile)s
     %(appdefault)-31s set default application policy
uk: 
    Використання: %(progname)s %(command)s
    
    %(commands)s:
     %(enable)-31s увімкнути брандмауер
     %(disable)-31s вимкнути брандмауер
     %(default)-31s встановити типову політику
     %(logging)-31s вказати рівень журналювання %(level)s
     %(allow)-31s додати allow %(rule)s
     %(deny)-31s додати deny %(rule)s
     %(reject)-31s додати reject %(rule)s
     %(limit)-31s додати limit %(rule)s
     %(delete)-31s вилучити %(urule)s
     %(insert)-31s вставити %(urule)s у позиції %(number)s
     %(reload)-31s перезавантажити брандмауер
     %(reset)-31s скинути брандмауер
     %(status)-31s показати статус брандмауера
     %(statusnum)-31s показати статус брандмауера як нумерований перелік %(rules)s
     %(statusverbose)-31s показати детальний стан брандмауера
     %(show)-31s показати звіт брандмауера
     %(version)-31s показати інформацію про версію
    
    %(appcommands)s:
     %(applist)-31s показати профілі додатку
     %(appinfo)-31s показати інформацію про %(profile)s
     %(appupdate)-31s оновити %(profile)s
     %(appdefault)-31s встановити типову політику додатку

en: Firewall is active and enabled on system startup
uk: Брандмауер є активним і буде запускатися разом з системою

en: Firewall stopped and disabled on system startup
uk: Брандмауер зупинено і не буде запускатися з системою

en: Could not get listening status
uk: Не вдалося отримати стан прослуховування

en: Added user rules (see 'ufw status' for running firewall):
uk: Додані правила користувача (див. 'ufw status' міжмережевого екрану):

en: 
    (None)
uk: 
    (Відсутній)

en: Invalid IP version '%s'
uk: Неправильна версія IP '%s'

en: Invalid position '
uk: Неправильна позиція '

en: IPv6 support not enabled
uk: Підтримку IPv6 не увімкнено

en: Rule changed after normalization
uk: Правило змінено після нормалізації

en: Could not back out rule '%s'
uk: Не вдалося відновити правило '%s'

en: 
    Error applying application rules.
uk: 
    Помилка при застосуванні правил програми.

en:  Some rules could not be unapplied.
uk:  Деякі правила не може бути скасовано.

en:  Attempted rules successfully unapplied.
uk:  Пробні правила скасовано успішно.

en: Could not find rule '%s'
uk: Не вдається знайти правило '%s'

en: Could not find rule '%d'
uk: Не вдається знайти правило '%d'

en: Deleting:
     %(rule)s
    Proceed with operation (%(yes)s|%(no)s)?
uk: Вилучення:
     %(rule)s
    Продовжити (%(yes)s|%(no)s)?

en: Unsupported default policy
uk: Непідтримувана типова політика

en: Firewall reloaded
uk: Брандмауер перезавантажено

en: Firewall not enabled (skipping reload)
uk: Брандмауер не увімкнено (перезавантаження пропущено)

en: Invalid profile name
uk: Неправильна назва профілю

en: Unsupported action '%s'
uk: Непідтримувана дія '%s'

en: Available applications:
uk: Доступні програми:

en: Could not find profile '%s'
uk: Не вдається знайти профіль '%s'

en: Invalid profile
uk: Некоректний профіль

en: Profile: %s
uk: Профіль: %s

en: Description: %s
uk: Опис: %s

en: Skipped reloading firewall
uk: Пропущено перезавантаження брандмауера

en: Cannot specify 'all' with '--add-new'
uk: Неможна вказувати «all» разом з «--add-new»

en: Unknown policy '%s'
uk: Невідоме правило '%s'

en: Command may disrupt existing ssh connections. Proceed with operation (%(yes)s|%(no)s)?
uk: Команда може розірвати ssh з'єднання що існують. Продовжити (%(yes)s|%(no)s)?

en: Resetting all rules to installed defaults. Proceed with operation (%(yes)s|%(no)s)?
uk: Відновлення усіх правил до типово встановлених. Продовжити (%(yes)s|%(no)s)?

en: Resetting all rules to installed defaults. This may disrupt existing ssh connections. Proceed with operation (%(yes)s|%(no)s)?
uk: Відновлення усіх правил до типово встановлених. Команда може розірвати ssh з'єднання що існують. Продовжити (%(yes)s|%(no)s)?

en: Cannot insert rule at position '%s'
uk: Не вдалося додати правило у позицію «%s»

en: Invalid interface clause
uk: Неправильне розташування інтерфейсу

en: Option 'log' not allowed here
uk: Параметр 'log'' не дозволений тут

en: Option 'log-all' not allowed here
uk: Параметр 'log-all' не дозволений тут

en: Bad port
uk: Поганий порт

en: Port ranges must be numeric
uk: Портовий діапазон має бути числовим

en: Invalid port with protocol '%s'
uk: Неправильний порт для протоколу «%s»

en: Need 'to' or 'from' clause
uk: Необхідна умова «to» або «from»

en: Improper rule syntax
uk: Неприпустимий синтаксис правила

en: Invalid token '%s'
uk: Некоректний символ «%s»

en: Invalid 'proto' clause
uk: Неправильна умова «proto»

en: Invalid '%s' clause
uk: Неправильна умова «%s»

en: Invalid 'from' clause
uk: Неправильна умова «from»

en: Invalid 'to' clause
uk: Неправильна умова «to»

en: Need 'from' or 'to' with '%s'
uk: Потрібно вказати «from» або «to» для «%s»

en: Invalid 'port' clause
uk: Неправильна умова «port»

en: Mixed IP versions for 'from' and 'to'
uk: Вказано різні версії IP для «from» та «to»

en: Could not find protocol
uk: Не вдається знайти протокол

en: Protocol mismatch (from/to)
uk: Невідповідність протоколу (з/у)

en: Protocol mismatch with specified protocol %s
uk: Невідповідність протоколу з вказаним протоколом %s

en: Improper rule syntax ('%s' specified with app rule)
uk: Неправильний синтаксис правила («%s» вказано з правилом для додатку)

en: Invalid IPv6 address with protocol '%s'
uk: Недійсна IPv6 адреса з протоколом '%s'

en: Command '%s' already exists
uk: Команда '%s' вже існує

en: Couldn't find pid (is /proc mounted?)
uk: Неможливо знайти ідентифікатора процесу ( /proc змонтовано?)

en: Couldn't find parent pid for '%s'
uk: Незнайдено батьківського ід. процесу для '%s'

en: Couldn't find '%s'
uk: Незнайдено  '%s'

en: Could not find executable for '%s'
uk: Не вдається знайти виконуваний файл для '%s'

en: Could not get statistics for '%s'
uk: Не вдається отримати статистику для '%s'

en: All Category
uk: Усі категорії

note: UGET_EVENT_NORMAL_CONNECT
en: Transmitting...
uk: Передача…

note: UGET_EVENT_NORMAL_RESUMABLE,
en: Not Resumable
uk: Продовження неможливе

note: UGET_EVENT_WARNING_CUSTOM
en: Output file can't be renamed.
uk: Вихідний файл неможливо перейменувати.

note: UGET_EVENT_ERROR_CUSTOM
en: couldn't connect to host.
uk: не вдається під'єднатися до вузла.

note: UGET_EVENT_ERROR_CONNECT_FAILED
en: Folder can't be created.
uk: Неможливо створити теку.

note: UGET_EVENT_ERROR_FOLDER_CREATE_FAILED
en: File can't be created (bad filename or file exist).
uk: Файл не може бути створений (невірна назва чи файл існує).

note: UGET_EVENT_ERROR_FILE_CREATE_FAILED
en: File can't be opened.
uk: Не вдалося відкрити файл.

note: UGET_EVENT_ERROR_FILE_OPEN_FAILED
en: Unable to create thread.
uk: Не вдається створити потік.

note: UGET_EVENT_ERROR_THREAD_CREATE_FAILED,
en: Incorrect source (different file size).
uk: Невірне джерело (різний розмір файлу).

note: UGET_EVENT_ERROR_INCORRECT_SOURCE,
en: Out of resource (disk full or run out of memory).
uk: Бракує ресурсів (диск заповнений чи брак пам’яті).

note: UGET_EVENT_ERROR_OUT_OF_RESOURCE
en: No output file.
uk: Відсутній вихідний файл.

note: UGET_EVENT_ERROR_NO_OUTPUT_FILE
en: No output setting.
uk: Немає вихідних налаштувань.

note: UGET_EVENT_ERROR_NO_OUTPUT_SETTING
en: Too many retries.
uk: Забагато спроб.

note: UGET_EVENT_ERROR_TOO_MANY_RETRIES
en: Unsupported scheme (protocol).
uk: Непідтримувана схема (протокол).

note: UGET_EVENT_ERROR_UNSUPPORTED_SCHEME
en: Unsupported file.
uk: Непідтримуваний файл.

note: 1 - 10
en: aria2: an unknown error occurred.
uk: aria2: сталася невідома помилка.

en: aria2: time out occurred.
uk: aria2: час сплив.

en: aria2: resource was not found.
uk: aria2: ресурс не знайдено.

en: aria2 saw the specfied number of 'resource not found' error. See --max-file-not-found option
uk: aria2 отримала певне число помилок "ресурс не знайдено". Дивіться параметр --max-file-not-found

en: aria2: speed was too slow.
uk: aria2: швидкість була замалою.

en: aria2: network problem occurred.
uk: aria2: виникла проблема з мережею.

en: aria2: unfinished downloads.
uk: aria2: незавершені завантаження.

note: _("Not Resumable"),
en: Out of resource
uk: Немає ресурсів

note: _(),
en: aria2: piece length was different from one in .aria2 control file.
uk: aria2: розмір блоку відрізнявся від вказаного у контрольному .aria2-файлі

note: 11 - 20
en: aria2 was downloading same file.
uk: aria2 був завантажений один і той самий файл.

en: aria2 was downloading same info hash torrent.
uk: aria2 був завантажений один і той самий хеш торенту.

en: aria2: file already existed. See --allow-overwrite option.
uk: aria2: файл вже існує. Дивіться параметр --allow-overwrite.

note: _("Output file can't be renamed."),
en: aria2: could not open existing file.
uk: aria2: не вдалося відкрити існуючий файл.

en: aria2: could not create new file or truncate existing file.
uk: aria2: не вдалося створити новий файл або обнулити існуючий файл.

en: aria2: file I/O error occurred.
uk: aria2: сталася помилка читання/запису файлу.

note: UGET_EVENT_ERROR_FOLDER_CREATE_FAILED
en: aria2: name resolution failed.
uk: aria2: дозвіл імен не вдався.

en: aria2: could not parse Metalink document.
uk: aria2: не вдалося проаналізувати Metalink-документ.

note: 21 - 30
en: aria2: FTP command failed.
uk: aria2: FTP команда не вдалася.

en: aria2: HTTP response header was bad or unexpected.
uk: aria2: HTTP-заголовок відповіді був зіпсованим або неочікуваним.

en: Too many redirections.
uk: Забагато переспрямувань.

en: aria2: HTTP authorization failed.
uk: ria2: HTTP-авторизація не вдалася.

en: aria2: could not parse bencoded file(usually .torrent file).
uk: aria2: не вдалося проаналізувати закодований файл (зазвичай файл ".torrent").

en: aria2: torrent file was corrupted or missing information.
uk: aria2: торент-файл пошкоджений або бракує інформації.

en: aria2: Magnet URI was bad.
uk: aria2: поганий Magnet URI.

en: aria2: bad/unrecognized option was given or unexpected option argument was given.
uk: aria2:  задано поганий/нерозпізнаний параметр або неочкуваний аргумент до нього

en: aria2: remote server was unable to handle the request.
uk: aria2: віддалений сервер не зміг опрацювати запит.

en: aria2: could not parse JSON-RPC request.
uk: aria2: не вдалося проаналізувати JSON-RPC запит.

en: No response. Is aria2 shutdown?
uk: Немає відповіді. Можливо aria2 відімкнена?

note: debug
en: aria2: gid was removed.
uk: aria2: gid був вилучений.

en: Download Manager
uk: Керівник звантажень

en: uGet Founder:
uk: Засновник uGet:

en: uGet Project Manager:
uk: Керівник проєкту uGet:

en: tasks
uk: завдання

en: New from Clipboard
uk: Нове звантаження з буферу обміну

en: New Download
uk: Нове звантаження

en: Error Occurred
uk: Сталася помилка

en: Error Occurred during downloading.
uk: Сталася помилка при завантаженні.

en: Download Starting
uk: звантаження запущено

en: Starting download queue.
uk: запущена черга звантажень.

en: Download Completed
uk: Звантаження завершено

en: All queuing downloads have been completed.
uk: Усі файли з черги успішно звантажено.

en: Create new download
uk: Створити нове звантаження

note: New Download (accelerators) gtk_menu_shell_append ((GtkMenuShell*)menu, gtk_tearoff_menu_item_new() ); New Download
en: New _Download...
uk: Нове _звантаження…

note: New Category
en: New _Category...
uk: Нова _категорія…

note: New Clipboard batch
en: New Clipboard _batch...
uk: Нове завантаження з _буферу обміну…

note: New URL Sequence batch
en: New _URL Sequence batch...
uk: Новий перелік посилань

note: New Torrent separator gtk_menu_shell_append ((GtkMenuShell*)submenu, gtk_separator_menu_item_new() );
en: New Torrent...
uk: Новий торент...

note: New Metalink
en: New Metalink...
uk: Нове метапосилання...

en: Save all settings
uk: Зберегти усі налаштування

en: Set selected download runnable
uk: Почати звантаження для вибраних записів

en: Set selected download to pause
uk: Призупинити вибрані звантаження

en: Set selected download properties
uk: Встановити ціхи вибраних звантажень

en: Move selected download up
uk: Перемістити обране звантаження вище

en: Move selected download down
uk: Перемістити обране звантаження нижче

en: Move selected download to top
uk: Перемістити обране звантаження до початку

en: Move selected download to bottom
uk: Перемістити обране звантаження у кінець

en: Copy -
uk: Копіювати -

en: New Metalink
uk: Нове метапосилання

en: Open Torrent file
uk: Відкрити torrent-файл

en: Open Metalink file
uk: Відкрити файл метапосилань

en: Failed to save category file.
uk: Не вдалося зберегти файл категорії.

en: Failed to load category file.
uk: Не вдалося завантажити файл категорії.

en: Save Category file
uk: Зберегти файл категорії

en: Open Category file
uk: Відкрити файл категорії

note: add link
en: Link <A>
uk: Посилання <A>

note: add image
en: Image <IMG>
uk: Зображення <IMG>

en: Import URLs from HTML file
uk: Імпортувати URL-адреси з HTML-файлу

en: Import URLs from text file
uk: Імпортувати URL-адреси з текстового файлу

en: Export URLs to text file
uk: Експорт URL-адрес у текстовий файл

en: URL Sequence batch
uk: Перелік посилань

en: No URLs found in clipboard.
uk: У буфері обміну не знайдено URL-адрес.

en: All URLs had existed.
uk: Усі URL-адреси вже існують.

en: Clipboard batch
uk: З буферу обміну

en: Selected %d items
uk: Обрано записів: %d

en: Attention uGetters:
uk: Користувачі UGet, зверніть увагу:

en: we are running a Donation Drive for uGet's Future Development, please click
uk: ми запустили Donation Drive для подальшої розробки uGet, будь ласка, клацніть

en: HERE
uk: ТУТ

en: please fill out this quick User Survey for uGet.
uk: будь ласка, пройдіть швидке опитування користувачів uGet.

en: click here to take survey
uk: натисніть тут, аби пройти опитування

en: Category _name:
uk: Назва категорії:

note: gtk_entry_set_width_chars (GTK_ENTRY(cform->spin_active), 5);
en: Active _downloads:
uk: Активні з_вантаження:

note: gtk_entry_set_width_chars (GTK_ENTRY(cform->spin_finished), 5);
en: Capacity of Finished:
uk: Кількість завершених:

note: gtk_entry_set_width_chars (GTK_ENTRY(cform->spin_recycled), 5);
en: Capacity of Recycled:
uk: Кількість вилучених:

note: ------------------------------------------------------------------------ URI Matching conditions
en: URI Matching conditions
uk: Умови розпізнавання URI

en: Matched _Hosts:
uk: Розпізнавати _хости:

en: Matched _Schemes:
uk: Розпізнавати _схеми:

en: Matched _Types:
uk: Розпізнавати _типи:

en: Really Quit?
uk: Справді вийти?

en: Really delete files?
uk: Справді волієте вилучити файли?

en: Are you sure you want to delete files?
uk: Ви впевнені, що бажаєте вилучити файли?

en: Really delete category?
uk: Справді вилучити категорію?

en: Are you sure you want to delete category?
uk: Ви впевнені, що волієте вилучити категорію?

note: Mirrors - label
en: Mirrors:
uk: Дзеркала:

note: Referrer - label
en: Referrer:
uk: Посилання на сторінку:

note: "Max Connections:" - title label
en: _Max Connections:
uk: _Максимальне число з’єднань:

en: _Runnable
uk: _Запуск

note: label - cookie file
en: Cookie file:
uk: Файл-куки:

en: Select Cookie File
uk: Виберіть файл з куками

note: label - post file
en: Post file:
uk: Відвантажуваний файл:

en: Select Post File
uk: Виберіть Post-файл

note: label - user agent
en: User Agent:
uk: Клієнт користувача:

note: Retry limit - label
en: Retry _limit:
uk: Межа кількости спроб:

note: Retry delay - label
en: Retry _delay:
uk: Затримка між спробами:

note: label - Max upload speed
en: Max upload speed:
uk: Максимальна швидкість відвантаження:

note: label - Max download speed
en: Max download speed:
uk: Максимальна швидкість завантаження:

note: Retrieve timestamp
en: Retrieve timestamp
uk: Отримувати часову мітку

note: Batch Downloads --- start ---
en: _Batch Downloads
uk: _Пакункове завантаження

note: Batch downloads - Clipboard batch
en: _Clipboard batch...
uk: _З буферу обміну

note: Batch downloads - URL Sequence batch
en: _URL Sequence batch...
uk: _Перелік посилань

note: Batch downloads - Text file import (.txt)
en: _Text file import (.txt)...
uk: _Текстовий файл імпорту (.txt)...

note: Batch downloads - HTML file import (.html)
en: _HTML file import (.html)...
uk: _HTML-файл імпорту (.html)...

note: Batch downloads - Export to Text file (.txt)
en: _Export to Text file (.txt)...
uk: _Експортувати до текстового файлу (.txt)

note: Open Category
en: _Open category...
uk: _Відкрити категорію...

note: Save Category
en: _Save category as...
uk: _Зберегти категорію як...

note: Save All
en: Save _all settings
uk: Зберегти _усі налаштування

note: menu.gtk_menu_shell_append((GtkMenuShell*)menu, gtk_tearoff_menu_item_new() ); Settings shortcut
en: Clipboard _Monitor
uk: Стежити за _буфером обміну

en: Clipboard works quietly
uk: Буфер обміну у автоматичному режимі

en: Command-line works quietly
uk: Командний рядок у автоматичному режимі

en: Skip existing URI
uk: Пропускати існуючі URI

note: --- Completion Auto-Actions --- start ---
en: Completion _Auto-Actions
uk: _Дії після завершення

note: Completion Auto-Actions - Remember
en: Remember setting
uk: Запам’ятати налаштування

note: Summary Items --- start ---
en: Summary _Items
uk: Поля _зведення

en: Download _Columns
uk: _Стовпці переліку звантажень

note: Download Columns - Complete
en: _Complete
uk: _Завершено

note: Download Columns - Percent (%)
en: _Percent '%'
uk: Відсоток '%'

note: Download Columns - Added On
en: Added On
uk: Додано в

note: Download Columns - Completed On
en: Completed On
uk: Завершено в

en: _Category
uk: _Категорія

note: New Category
en: _New Category...
uk: _Створити категорію…

note: Delete Category
en: _Delete Category
uk: Ви_лучити категорію

en: Delete Entry and _File
uk: Вилучити запис і _файл

en: Open _Containing folder
uk: Відкрити _каталог, що містить

en: Force Start
uk: Примусовий запуск

note: Support Forum
en: Support Forum
uk: Форум підтримки

note: Submit Feedback
en: Submit Feedback
uk: Відіслати відгук

en: Can't launch default application for file '%s'.
uk: Не вдається запустити типову проґраму для файлу „%s“

en: '%s' - This folder does not exist.
uk: '%s' – цієї теки не існує.

note: title
en: URI had existed
uk: URI вже існує

en: This URI had existed, are you sure to continue?
uk: Цей URI вже існує, Ви впевнені, що бажаєте продовжити?

en: Category settings
uk: Налаштування категорії

en: Default for new download 1
uk: Типово для нового завантаження 1

en: Default 2
uk: Типове 2

en: Queuing
uk: У черзі

en: All Status
uk: Усі стани

en: Don't use
uk: Не використовувати

en: Socket args:
uk: Аргументи сокета:

en: _Enable Scheduler
uk: _Увімкнути планувальник

note: Turn off - help label
en: - stop all task
uk: - зупинити усі завдання

note: Normal - help label
en: - run task normally
uk: - запустити завдання у звичайному режимі

en: Mark by filter
uk: позначення за фільтром

en: Mark URLs by host AND filename extension.
uk: Відзначити URL-адреси за сайтом ТА розширенням файлу.

en: This will reset all marks of URLs.
uk: Це скине усі позначення URL-адрес.

note: right side (filename extension)
en: File Ext.
uk: Розширення файлу

en: Base hypertext reference
uk: База гіпертекстових посилань

note: select all
en: Mark _All
uk: Позначити _усі

note: select none
en: Mark _None
uk: _Зняти позначки

note: select by filter
en: _Mark by filter...
uk: Від_фільтрувати…

note: label "digits"
en: digits:
uk: цифри:

en: No wildcard(*) character in URL entry.
uk: Не використовувати символ підстановки (*) в URL-адресі.

en: No character in 'From' or 'To' entry.
uk: Немає символів у входженні „Від“ чи „До“.

note: Monitor button
en: _Enable clipboard monitor
uk: _Увімкнути моніторинг буферу обміну

note: quiet mode
en: _Quiet mode
uk: _У автоматичному режимі

en: Default category index
uk: Індекс типової категорії

en: Adding to Nth category if no matched category.
uk: Долучення до N-ої категорії, якщо категорія не розпізнана.

en: Monitor clipboard for specified file types:
uk: Стежити за ціма типами файлів у буфері обміну:

en: Separate the types with character '|'.
uk: Відокремлювати типи символом „|“.

en: You can use regular expressions here.
uk: Тут Ви можете використовувати регулярні вирази.

note: Confirmation check buttons
en: Show confirmation dialog on exit
uk: Показувати вікно підтвердження при виході

en: Confirm when deleting files
uk: Питати схвалення при вилученні файлів

note: System Tray check buttons
en: Always show tray icon
uk: Завжди показувати піктограму у треї

en: Close to tray on window close
uk: Приховувати у тацю при закриванні вікна

en: Use Ubuntu's App Indicator
uk: Використовувати індикатор застосунків Ubuntu

en: Enable offline mode on startup
uk: Задіяти автономний режим при запуску

en: Download starting notification
uk: Повідомлення при запуску звантаження

en: Sound when download is finished
uk: Звук при завершенні звантаження

en: These will affect all plug-ins.
uk: Вони впливають на усі втулки.

note: Global speed limit
en: Global speed limit
uk: Глобальні обмеження швидкості

en: Max upload speed
uk: Максимальна швидкість вивантаження

en: Max download speed
uk: Максимальна швидкість завантаження

en: Completion Auto-Actions
uk: Дії після завершення

en: Custom command if error occured:
uk: Користувацька команда при виникненні помилки:

en: _Autosave
uk: _Автозбереження

note: Commandline Settings
en: Commandline Settings
uk: Налаштування командного рядка

note: --quiet
en: Use '--quiet' by default
uk: Типово використовувати '--quiet'

en: Plug-in matching order:
uk: Порядок розпізнавання втулок:

en: Aria2 plug-in options
uk: Параметри втулки aria2

en: RPC authorization secret token
uk: Секретний токен RPC-авторизації

note: ------------------------------------------------------------------------ Speed Limits
en: Global speed limit for aria2 only
uk: Глобальні обмеження швидкості лише для aria2

note: ------------------------------------------------------------------------ aria2 works on local device launch
en: _Launch aria2 on startup
uk: _Запускати aria2 під час завантаження

note: shutdown
en: _Shutdown aria2 on exit
uk: _Закривати aria2 при виході

note: ------------------------------------------------------------------------ Local options
en: Launch aria2 on local device
uk: Запускати aria2 на локальному пристрої

note: Arguments - hint
en: You must restart uGet after modifying it.
uk: Ви повинні перезавантажити uGet після внесення змін.

note: Offline mode
en: _Offline Mode
uk: _Автономний режим

en: Ukwm plugin to use
uk: Додатки Clutter для використання

en: Ukwm was compiled without support for verbose mode
uk: Ukwm зібрано без підтримки докладного режиму

en: Thank you for using Unknown Horizons!
uk: Дякуємо за використання Unknown Horizons!

en: Unknown Horizons has crashed.
uk: Крах Unknown Horizons.

en: We are very sorry for this and want to fix the underlying error.
uk: Нам дуже шкода через це і хочемо виправити основні помилки.

en: In order to do this, we need the information from the logfile:
uk: Для цього нам потрібна інформація з журналу:

en: Please give it to us via IRC or our forum, for both see http://unknown-horizons.org .
uk: Будь ласка, подайте її нам через IRC або на форумі, а також відвідайте http://unknown-horizons.org .

en: Return to editor
uk: Повернутися до редактора

en: Save map
uk: Зберегти карту

en: Load map
uk: Завантажити мапу

en: Exit editor
uk: Вийти з редактора

en: Select brush size:
uk: Виберіть розмір щітки:

en: Select terrain:
uk: Виберіть рельєф:

en: (right click to stop)
uk: (правий клік для зупинки)

en: You need to found a settlement before you can construct buildings!
uk: Ви повинні заснувати поселення  перед тим, як зможете будувати споруди!

en: Select your ship and approach the coast via right-click.
uk: Виберіть ваш корабель і натисніть правою кнопкою миші біля берега.

en: Afterwards, press the large button in the ship overview tab.
uk: Потім натисніть велику кнопку на вкладці огляду корабля.

en: Running costs:
uk: Поточні затрати:

en: Related buildings
uk: Пов'язані будівлі

en: Inhabitants
uk: Жителі

en: Increase game speed ({key})
uk: Збільшити швидкість гри ({key})

en: Decrease game speed ({key})
uk: Зменшити швидкість гри ({key})

en: Rotate map counterclockwise ({key})
uk: Повернути карту проти годинникової стрілки ({key})

en: Rotate map clockwise ({key})
uk: Повернути карту за годинниковою стрілкою ({key})

en: Destroy ({key})
uk: Зруйнувати ({key})

en: Captain's log ({key})
uk: Корабельний журнал ({key})

en: Build menu ({key})
uk: Будівництво ({key})

en: Game menu ({key})
uk: Меню гри ({key})

en: Change name
uk: Змінити ім'я

en: Apply the new name
uk: Застосувати нове ім'я

en: Enter your message:
uk: Введіть ваше повідомлення:

en: Running costs
uk: Поточні витрати

en: To build a groundunit, click on one of the class tabs, select the desired groundunit and confirm the order.
uk: Щоб створити піший підрозділ, натисніть на один з класів вкладок, виберіть потрібний піший підрозділ і підтвердіть замовлення.

note: Information about the ship currently under construction at the boat builder Information about the groundunit currently under construction at the groundunit builder
en: Currently building:
uk: Поточне будівництво:

note: Refers to the resources still missing to complete the current boat builder task Refers to the resources still missing to complete the current groundunit builder task
en: Construction progress:
uk: Прогрес будівництва:

en: Resources still needed:
uk: Необхідні ресурси:

note: abort construction of a ship, lose invested resources abort construction of a groundunit, lose invested resources
en: Cancel building:
uk: Скасування будівництва:

note: abort construction of a ship, lose invested resources abort construction of a groundunit, lose invested resources
en: (lose all resources)
uk: (втрата всіх ресурсів)

note: abort construction of a ship, lose invested resources abort construction of a groundunit, lose invested resources
en: Cancel all building progress
uk: Скасувати усе будівництво

en: Confirm order
uk: Підтвердити наказ

en: (like in the selection tabs)
uk: (як і у вкладках вибору)

en: Sloop-o'-war
uk: Шлюп

en: Three-masted most common classified war ship with one gun deck.
uk: Трищогловий найпоширеніший військовий корабель з однією батарейною палубою.

en: Buy Upgrades
uk: Купити оновлення

en: Cannons
uk: Гармати

en: Hull
uk: Оболонка

en: + 24t
uk: + 24шт

en: + 14t
uk: + 14шт

en: + 06t
uk: + 06шт

en: Build groundunit:
uk: Побудувати піший підрозділ:

en: Build this groundunit!
uk: Побудувати піший підрозділ!

en: To build a boat, click on one of the class tabs, select the desired ship and confirm the order.
uk: Щоб зробити судно, натисніть на один з класів вкладок, виберіть потрібний корабель і підтвердіть замовлення.

en: Build ship:
uk: Побудувати корабель:

en: Build this ship!
uk: Побудувати корабель!

note: Diplomacy state of player
en: ally
uk: союзник

en: Building overview
uk: Огляд будівлі

en: Capacity utilization
uk: Використання потужностей

en: Click to change the name of this groundunit
uk: Натисніть для зміни назви цього земного підрозділу

en: Settlement inventory
uk: Запаси поселення

en: Settler overview
uk: Огляд поселенця

en: Paid taxes
uk: Сплачено податків

en: Taxes:
uk: Податки:

en: Tax rate
uk: Податкова ставка

en: Upgrade permissions:
uk: Дозволені покращення:

en: Happiness per house
uk: Щастя на будинок

en: Amount of houses with this happiness
uk: Кількість будинків з цим щастям

en: Residents per house
uk: Жителів на будинок

en: Number of inhabitants per house
uk: Кількість жителів на будинок

en: Houses with this amount of inhabitants
uk: Будинків з цієї кількість жителів

en: houses
uk: будинки

en: residents
uk: жителі

en: Provides security for your settlement.
uk: Забезпечує захист вашого поселення.

en: Selling
uk: Продаж

en: Buying
uk: Покупки

en: Weapons:
uk: Зброя:

en: Resource deposit
uk: Поклади ресурсів

en: This is a resource deposit where you can build a mine to dig up resources.
uk: Це родовище ресурсів, де можна побудувати шахту для видобутку ресурсів.

note: It == The resource deposit
en: It contains these resources:
uk: Вміст ресурсів:

en: Click to change the name of your settlement
uk: Натисніть для зміни назви вашого поселення

en: Residents
uk: Жителі

en: Needed resources:
uk: Необхідні ресурси:

en: The signal fire shows the free trader how to reach your settlement in case you want to buy or sell goods.
uk: Сигнальне вогнище показує вільному торговцю як дістатися до вашого поселення у випадку , якщо ви хочете купити чи продати товар.

en: This is the free trader's ship. It will visit you from time to time to buy or sell goods.
uk: Це корабель вільного торговця. Він буде відвідувати вас час від часу купувати та продавати товари.

en: Click to change the name of this ship
uk: Натисніть для зміни назви цього корабля

en: Build settlement
uk: Заснувати поселення

en: Configure trading route
uk: Налаштувати торговий шлях

en: Discard all resources
uk: Відкинути усі ресурси

en: Ship:
uk: Судно:

en: Exchange:
uk: Обмін:

en: Trade partner:
uk: Торговий партнер:

en: Buy or sell resources
uk: Купити або продати ресурси

en: Trade history
uk: Історія торгівлі

en: Select resources:
uk: Вибрати ресурси:

note: Percentage describing how busy the collectors were (100% = always going for / already carrying full load of goods)
en: Collector utilization
uk: Використання збирачів

en: Expenses:
uk: Видатки:

en: Show resources produced in this settlement
uk: Показати ресурси, вироблені в цьому поселенні

en: Pause production
uk: Зупинити виробництво

en: Start production
uk: Запустити виробництво

note: Please keep the translation similarly short and concise, else the tooltip is not well understood by players.
en: Select resource:
uk: Вибрати ресурс:

note: Please keep the translation similarly short and concise, else the tooltip is not well understood by players.
en: The resource you select is displayed instead of the current one. Empty by clicking on X.
uk: Вибраний вами ресурс відображається замість поточного. Спорожніть, натиснувши на X.

en: Save current resource configuration as default for all settlements.
uk: Зберегти поточну конфігурацію ресурсів як типову для всіх поселень.

en: Reset default resource configuration for all settlements.
uk: Скинути конфігурацію ресурсів до типової для всіх поселень.

note: Entry of Captain's Log (logbook/diary used in scenarios)
en: Read previous entries
uk: Читати попередні записи

note: Entry of Captain's Log (logbook/diary used in scenarios)
en: Read next entries
uk: Читати наступний запис

en: My ships
uk: Мої кораблі

en: My settlements
uk: Мої поселення

en: Game messages
uk: Ігрові повідомлення

note: Displays all notifications and game messages
en: Whole world
uk: Увесь світ

note: Sends the chat messages to all players (default)
en: Sends the chat messages to all players.
uk: Відправити повідомлення в чаті всім гравцям.

en: Enter your message here
uk: Введіть ваше повідомлення тут

en: Return to game
uk: Повернутися в гру

en: Island Name:
uk: Назва острова:

en: Player Name:
uk: Ім'я гравця:

note: Trade route setting: Whether to wait until all goods could be loaded.
en: Wait at load:
uk: Чекати завантаження:

note: Trade route setting: Whether to wait until all goods could be unloaded.
en: Wait at unload:
uk: Чекати розвантаження:

en: Select a resource:
uk: Вибрати ресурс:

en: Route activity:
uk: Активність маршруту:

note: Trade route
en: Start route
uk: Розпочати маршрут

en: Player scores
uk: Бали гравця

en: Player Name
uk: Ім’я гравця

en: Player's current treasury + income expected in near future
uk: Поточна казна гравця + очікуваний дохід у найближчому майбутньому

en: Value of usable land i.e Amount of Land that can be used to create buildings
uk: Значення корисної землі, тобто землі, яка може бути використана для створення будівель

en: Value of resources generated from all the possible sources in the player's settlement(s)
uk: Кількість ресурсів, отриманих із усіх можливих джерел у поселенні(ях) гравця

en: Value of all the buildings in the player's settlement(s)
uk: Вартість всіх будівель у поселеннях гравця

en: Value denoting the progress of the settlement(s) in terms of inhabitants, buildings and overall happiness
uk: Значення, яке позначає розвиток поселення(нь) у термінах кількості жителів, будівель та загального щастя

en: Value of all the units owned by the player
uk: Вартість всіх юнітів, які належать гравцю

en: The total value from all individual entities or in short : Total Player Score
uk: Загальна оцінка усіх окремих осіб або коротко: Загальна кількість очків гравця

note: Description of combat stance (how units behave when fighting)
en: Hold ground
uk: Утримувати позицію

note: Description of combat stance (how units behave when fighting)
en: Flee
uk: Втікати

en: Exit to main menu
uk: Вийти в головне меню

en: Choose a map size:
uk: Вибрати розмір карти:

en: Choose a map:
uk: Вибрати карту:

en: Choose a saved game's map:
uk: Вибрати карту збереженої гри:

en: Select map source
uk: Виберіть джерело карти

en: Create new map
uk: Створити нову карту

en: Load existing map
uk: Завантажити існуючу карту

en: Load saved game's map
uk: Завантажити карту збереженої гри

en: Start editor
uk: Запустити редактор

en: Rotate building or map clockwise
uk: Повернути будівлю або карту за годинниковою стрілкою

en: Rotate building or map counterclockwise
uk: Повернути будівлю або карту проти годинникової стрілки

en: Increase game speed
uk: Збільшити швидкість гри

en: Decrease game speed
uk: Зменшити швидкість гри

en: Show build menu
uk: Показати меню будівництва

en: Enable destruct mode
uk: Включити режим знищення

en: Enable road building mode
uk: Включити режим будівництва доріг

en: Enable pipette mode (clone buildings)
uk: Включити режим піпетки (клонує будівлі)

en: Show player scores
uk: Показати бали гравця

en: Show settlement list
uk: Показати список поселень

en: Show ship list
uk: Показати список кораблів

en: Toggle Captain's log
uk: Перемкнути корабельний журнал

en: Quicksave
uk: Швидке збереження

en: Quickload
uk: Швидке завантаження

en: Toggle translucency of ambient buildings
uk: Перемикнути прозорість навколишніх будівель

en: Highlight tile ownership
uk: Підсвітити власну територію

en: Toggle health bars
uk: Перемикач здоров'я барів

en: Focus camera on selection
uk: Сфокусувати камеру на виділеному

en: Remove selected units / buildings
uk: Перемістити вибрані юніти / будівлі

en: Toggle showing FPS on/off
uk: Увімкн./вимкн. показ FPS

en: Toggle grid on/off
uk: Вкл / вимк сітку

en: Show coordinate values (Debug)
uk: Показати значення координат (відлагодження)

en: Reset to default keys
uk: Відновити типові ключі

en: Save game
uk: Зберегти гру

note: Open a widget to select which game to load
en: Load game
uk: Завантажити гру

en: Cancel game
uk: Скасувати гру

en: Create game - Multiplayer
uk: Створити мережну гру

en: Player limit:
uk: Ліміт гравців:

en: Exit to multiplayer menu
uk: Вийти до меню мережної гри

en: Name of the game:
uk: Назва гри:

en: This will be displayed to other players so they recognize the game.
uk: Це буде відображено іншим гравцям, щоб вони підтвердили гру.

en: Unnamed Game
uk: Гра без назви

en: Password of the game:
uk: Пароль гри:

en: This game's password. Required to join this game.
uk: Це пароль гри. Необхідний для приєднання до цієї гри.

en: Create this new game
uk: Створити нову гру

en: Gamelobby
uk: Лобі гри

en: Chat:
uk: Балачка:

en: Exit gamelobby
uk: Вийти з лобі гри

en: The game will start as soon as all players are ready.
uk: Гра розпочнеться, як тільки всі гравці будуть готові.

en: Game details:
uk: Опис гри:

en: Ready:
uk: Готовий:

en: Sets your state to ready (necessary for the game to start)
uk: Встановити ваш стан готовності (необхідно для початку гри)

en: New game - Multiplayer
uk: Нова гра - багатокористувацька

en: Load game:
uk: Завантажити гру:

en: Load a saved game
uk: Завантажити збережену гру

en: Active games:
uk: Активні ігри:

en: Refresh list:
uk: Оновити список:

en: Refresh list of active games
uk: Оновити список активних ігор

en: Create game:
uk: Створити гру:

en: Create a new game
uk: Створити нову гру

en: Join game:
uk: Приєднатися до гри:

en: Join the selected game
uk: Приєднатися до вибраної гри

en: Change player details
uk: Змінити параметри гравця

en: Screen resolution:
uk: Роздільна здатність:

en: Full screen:
uk: Повноекранний:

en: Frame rate limit:
uk: Гранична частота кадрів (у Гц):

en: Set the maximum frame rate used. Default: 60 fps.
uk: Задайте максимальну частоту кадрів. За замовчуванням: 60 Гц.

en: Music volume:
uk: Гучність музики:

en: Effects volume:
uk: Гучність звуків:

en: Enable sound:
uk: Ввімкнути звук:

en: Scroll at map edge:
uk: Прокрутити до краю карти:

en: Whether to move the viewport when the mouse pointer is close to map edges
uk: Прокрутка екрану при наближенні курсора до краю карти

en: Cursor centered zoom:
uk: Курсор центрує машстаб:

en: When enabled, mouse wheel zoom will use the cursor position as new viewport center. When disabled, always zoom to current viewport center.
uk: Коли ця функція увімкнена, масштабування колесом миші буде використовувати позицію курсора як центр нового огляду. При відключенні завжди масштабуватиме у поточному центрі огляду.

en: Middle mouse button pan:
uk: Панорамування середньою кнопкою миші:

en: When enabled, dragging the middle mouse button will pan the camera
uk: Коли ця функція увімкнена, пересування середньої кнопки миші панорамуватиме камеру

en: 0 is default system settings
uk: 0 - значення за замовчуванням

en: Mouse sensitivity:
uk: Чутливість мишки:

en: Autosave interval in minutes:
uk: Інтервал автозбереження у хвилинах:

en: Number of autosaves:
uk: Кількість автозбережень:

en: Number of quicksaves:
uk: Кількість швидких збережень:

en: Rotate minimap with map:
uk: Повертати мінікарту разом з картою:

en: Whether to also rotate the minimap whenever the regular map is rotated
uk: Чи також обертатати мінікарту щоразу, коли регулярна карта обертається

en: Uninterrupted building:
uk: Неперервне будівництво:

en: When enabled, do not exit the build mode after successful construction
uk: Коли ця функція увімкнена, то ви не виходите з режиму будівництва після успішної побудови

en: Auto-unload ship:
uk: Авторозвантаження судна:

en: Whether to unload the ship after founding a settlement
uk: Розвантажувати судно відразу після заснування поселення

en: Don't use in normal game session. Decides whether to write debug information in the logging directory of your user directory. Slows the game down.
uk: Не використовуйте в нормальній ігровій сесії. Задає, чи писати налагоджувальну інформацію в каталог журналів в каталозі користувача. Уповільнює гру.

en: Enable logging:
uk: Включити журналювання:

en: Production indicators:
uk: Виробничі показники:

en: Whether to show resource icons over buildings whenever they finish production
uk: Показувати значки ресурсів над будівлями щоразу, коли вони закінчать виробництво

en: Higher values slow down scrolling.
uk: Вищі значення сповільнюють прокрутку.

en: Scroll delay:
uk: Затримка прокрутки:

en: Choose a quote type:
uk: Виберіть тип цитати:

en: What kind of quote to display while loading a game
uk: Як цитату відображити на екрану, поки заавнтажується гра

en: If set to 0, use the router default
uk: Якщо встановлено 0, то використовується машрутизатор за замовчуванням

en: Network port:
uk: Мережевий порт:

en: Discard current changes
uk: Відмінити поточні зміни

en: Your saved games:
uk: Ваші збережені ігри:

en: Password of the game. Required to join this game
uk: Пароль гри. Необхідний для приєднання до цієї гри

en: Delete selected savegame
uk: Вилучити вибрану збережену гру

en: New game - Singleplayer
uk: Нова гра - один гравець

en: Free play
uk: Вільна гра

en: Choose a map to play:
uk: Виберіть карту для гри:

en: Map settings:
uk: Параметри карти:

en: Select a language:
uk: Виберіть мову:

en: AI players:
uk: Комп. гравці:

en: Game settings:
uk: Параметри гри:

note: Whether to create this kind of player in the game.
en: Free Trader
uk: Вільний торговець

note: Whether to create this kind of player in the game.
en: Pirates
uk: Пірати

note: Whether there should be disasters in the game.
en: Disasters
uk: Стихійні лиха

en: Player name:
uk: Ім’я гравця:

en: Received an invalid filename for a save command.
uk: Отримано невірне ім'я файлу для команди збереження.

en: Failed to save.
uk: Неможливо зберегти.

en: The trade partner does not sell this.
uk: Ваш торговий партнер не продає це.

en: You can not store this.
uk: Ви не можете зберігати це.

en: You can not afford to buy this.
uk: Ви не можете дозволити собі цю покупку.

en: The trade partner does not sell more of this.
uk: Ваш торговий партнер не продасть вам це більше.

en: The trade partner does not buy this.
uk: Ваш торговий партнер не буде це купляти.

en: You do not possess this.
uk: Ви не володієте цим.

en: The trade partner can not store more of this.
uk: Вашому торговому партнеру немає де зберігати це.

en: The trade partner can not afford to buy this.
uk: Ваш торговий партнер не може дозволити собі цю покупку.

en: The trade partner does not buy more of this.
uk: Ваш торговий партнер не купить це більше.

en: Failed to quicksave.
uk: Швидке збереження не вдалося.

en: An error happened during quicksave.
uk: Трапилася помилка під час швидкого збереження.

en: Your map has not been saved.
uk: Ваша карта вже збережена.

en: If this error happens again, please contact the development team: {website}
uk: Якщо ця помилка трапиться знову, то будь ласка зв'яжіться з командою розробників:{website}

en: Are you sure you want to quit Unknown Horizons?
uk: Ви дійсно хочете вийти з Unknown Horizons?

en: No diplomacy possible
uk: Дипломатія неможлива

en: Cannot do diplomacy as there are no other players.
uk: Дипломатія неможлива, бо немає інших гравців.

en: Are you sure you want to delete these objects?
uk: Ви справді бажаєте вилучити ці об'єкти?

note: size of empty map in map editor
en: {size}x{size} tiles
uk: {size}x{size} плиток

en: Press key…
uk: Натисніть клавішу…

en: {key} is already set to {action}.
uk: {key} уже призначена для {action}.

note: keep the pop-up non-modal because otherwise it is double-modal (#1876)
en: Confirmation for overwriting
uk: Підтвердження перезапису

en: Gameplay Tips
uk: Поради щодо гри

en: Press 'ESC' to access Game Menu.
uk: Натисніть "ESC" для доступу до меню гри.

en: Use 'SHIFT' to place multiple buildings.
uk: Використовуйте "SHIFT", щоб розмістити кілька будівель.

note: TODO: This tip should be removed when all tiers are playable!!
en: Currently only the first {tier} tiers are playable.
uk: В даний час тільки перші {tier} рівні можуть відтворюватися.

en: You can pause the game with 'P'.
uk: Ви можете призупинити гру з 'P'.

en: You can drag roads by holding the left mouse button.
uk: Ви можете перетягнути дороги, утримуючи ліву кнопку миші.

en: You can build multiple buildings by holding the 'SHIFT' key.
uk: Ви можете побудувати декілька будівель, утримуючи клавішу 'Shift'.

en: You can increase the happiness of your inhabitants by lowering the taxes.
uk: Ви можете збільшити щастя ваших жителів за рахунок зниження податків.

en: Build fire stations and doctors to protect your inhabitants from fire and disease.
uk: Будуйте пожежну станцію та лікарів, щоб захистити жителів від пожеж і хвороб.

en: Build storage tents to increase your storage capacity.
uk: Будуйте намети для зберігання, щоби збільшити ємність.

en: Make sure every house is in range of a marketplace.
uk: Переконайтеся, що кожен будинок знаходиться в області дії ринку.

en: Press 'T' to make trees transparent.
uk: Натисніть 'T', щоби зробити дерева прозорими.

en: Build storage tents and lookouts to expand your settlement range.
uk: Будуйте намети для зберігання та оглядові вежі, щоби збільшити ваше поселення.

en: To easily see whether the pavilion's range cover all your tents, select it from the build menu and hover it over your existing pavilion. Uncovered tents are shown in yellow. It's a good idea to build a new pavilion in their neighborhood.
uk: Що ви просто побачили, чи павільйон досягає всі намети, відмітьте його в меню будівництва і наведіть мишку на існуючий павільйон. Недосяжні намети виділяються жовтим кольором. Найкращим рішенням у цьому випадку є побудова нового павільйону поряд з такими будівлями.

en: Make singleplayer more fun with additional computer players by increasing 'AI players' when starting a new game.
uk: Ви можете зробити гру для одного гравця цікавішою, збільшивши штучний інтелект (ШІ) гравців, коли гра розпочнеться.

en: First steps are easier by looking at how AI players are setting up their settlement.
uk: Перші кроки стають легшими, коли ви подивитеся, як комп'ютерні гравці будують свої поселення.

en: Want funny quotes only? Change the quote types shown here in the settings menu on the game page.
uk: Хочете бачити тільки смішні вислови? Змінити тип цитат у налаштуваннях у меню гри.

en: A marketplace links your buildings like a road.
uk: Ринок пов'язує ваші будівлі на кшталт дороги.

note: translators: these are descriptions of the current task while loading a game
en: Starting engine…
uk: Запуск оболонки…

en: Catching fish…
uk: Вилов риби…

en: Drawing user interface…
uk: Візуалізація інтерфейсу користувача…

en: Activating timer…
uk: Активація таймера…

en: Chomping game data…
uk: Аналіз ігрових даних…

en: Shaping islands…
uk: Побудова островів…

en: Preparing blueprints…
uk: Підготовка креслень…

en: Filling world with water…
uk: Заповнення світу водою…

en: Raising animals…
uk: Вирощування тварин…

en: Convincing AI…
uk: Підготовка ШІ…

en: Burying treasures…
uk: Заховання скарбів…

en: Unable to find pyenet
uk: Не знайдено pyenet

en: The multiplayer feature requires the library "pyenet", which could not be found on your system.
uk: Мультиплеєрній функції потрібна бібліотека "pyenet", яку не знайдено у вашій системі.

en: Linux users: Try to install pyenet through your package manager.
uk: Користувачі Лінукс: спробуйте встановити pyenet через вашу систему управління пакунками.

en: Failed to initialize networking.
uk: Не вдалося встановити мережеве з'єднання.

en: Network features could not be initialized with the current configuration.
uk: Мережні функції не можуть бути ініціалізовані у поточній конфігурації.

en: Check the settings you specified in the network section.
uk: Перевірте вказані вами налаштування у розділі мережа.

en: Fatal Network Error
uk: Фатальна помилка мережі

en: Could not connect to master server.
uk: Не можливо з'єднатися з головним сервером.

en: Please check your Internet connection. If it is fine, it means our master server is temporarily down.
uk: Будь ласка, перевірте ваше з'єднання з Інтернетом. Якщо все в порядку, то, можливо, наш головний сервер тимчасово недоступний.

en: Something went wrong with the network:
uk: Проблеми з мережею:

en: Version differs!
uk: Версія не співпадає!

en: Map: {map_name}
uk: Карта: {map_name}

en: Name: {game_name}
uk: Назва: {game_name}

en: Creator: {game_creator}
uk: Творець: {game_creator}

en: Players: {player_amount}/{player_limit}
uk: Гравці: {player_amount}/{player_limit}

en: Wrong version
uk: Неправильна версія

en: The game's version differs from your version. Every player in a multiplayer game must use the same version. This can be fixed by every player updating to the latest version. Game version: {game_version} Your version: {own_version}
uk: Версія гри відрізняється від вашої версії. Кожний гравець у мережевій грі мусить мати однакову версію. Це можна усунути оновленням до останньої версії. Версія гри: {game_version} Ваша версія: {own_version}

en: Password of the game
uk: Пароль гри

en: Recommended number of players: {number}
uk: Рекомендоване число гравців: {number}

en: Enter your message
uk: Введіть ваше повідомлення

en: Click here to change your name and/or color
uk: Натисніть тут для зміни вашого імені і/або кольору

en: Kick {player}
uk: Удар {player}

en: {player} has joined the game
uk: {player} приєднався до гри

en: {player} has left the game
uk: {player} залишив гру

en: You are now ready
uk: Ви зараз готові

en: You are not ready anymore
uk: Ви не готові більше

en: {player} is now ready
uk: {player} зараз готовий

en: {player} not ready anymore
uk: {player} не готовий більше

en: You are now known as {new_name}
uk: Ви зараз відомі як {new_name}

en: {player} is now known as {new_name}
uk: {player} зараз відомий як {new_name}

en: You changed your color
uk: Ви змінили свій колір

en: {player} changed their color
uk: {player} змінив свій колір

en: Kicked
uk: Вигнано

en: You have been kicked from the game by creator
uk: Ви вже вигнали з гри творця

en: {player} got kicked by creator
uk: {player} вигнаний творцем

en: Are you sure you want to abort the running session?
uk: Ви справді бажаєте перервати цей сеанс?

en: Quit Session
uk: Вийти з сеансу

en: No saved games
uk: Нема збережених ігор

en: There are no saved games to load.
uk: Нема збережених ігор для завантаження.

en: Please enter a valid filename.
uk: Введіть правильну назву файлу.

en: A savegame with the name {name} already exists.
uk: Збережена гра з таким іменем {name} вже існує.

en: A map with the name {name} already exists.
uk: Збережена гра з таким іменем {name} вже існує.

en: Unknown savedate
uk: Невідома дата збереження

en: Saved at {time}
uk: Збережено в {time}

note: NT takes care of plural forms for different languages
en: Saved {amount} time | Saved {amount} times
uk[0]: Збережено {amount} раз
uk[1]: Збережено {amount} рази
uk[2]: Збережено {amount} разів

en: Savegame version {version}
uk: Збережено під версією {version}

en: (probably incompatible)
uk: (ймовірно несумісні)

note: this should only happen for very old savegames, so having this unfriendly error is ok (savegame is quite certainly fully unusable).
en: Incompatible version
uk: Несумісна версія

en: You need to select a savegame to delete.
uk: Необхідно вибрати збережену гру для видалення.

en: Do you really want to delete the savegame '{name}'?
uk: Ви дійсно хочете видалити збережену гру '{name}'?

en: Failed to delete savefile!
uk: Не вдалося вилучити збережену гру！

en: Some of your changes require a restart of Unknown Horizons. Do you want to restart Unknown Horizons now?
uk: Деякі з ваших змін вимагають перезапуску Unknown Horizons. Ви справді хочете зараз перезапустити Unknown Horizons?

en: Restoring the default settings will delete all changes to the settings you made so far.
uk: Відновлення типових налаштувань видалить усі зміни параметрів, зроблені вами.

en: Invalid network port
uk: Неприпустимий мережний порт

en: The port you specified is not valid. It must be a number between 1 and 65535.
uk: Заданий порт невірний. Має бути число між 1 та 65535.

en: Please check the port you entered and make sure it is in the specified range.
uk: Будь ласка, перевірте введений вами порт і переконайтеся, що він є числом у зазначеному діапазоні.

en: Failed to apply new network settings.
uk: Не вдалося застосувати мережні параметри.

note: i18n This is advice for players seeing a network error with the current config
en: Low port numbers sometimes require special access privileges, try 0 or a number greater than 1024.
uk: Порти з малим номером інколи вимагають спеціальних прав доступу, спробуйте 0 або введіть число більше за 1024.

en: Invalid player name
uk: Некоректне ім'я користувача

en: You entered an invalid playername.
uk: Ви ввели некоректне ім'я гравця.

en: Resource density:
uk: Густина родовищ:

en: Map size:
uk: Розмір карти:

en: Water:
uk: Вода:

en: Max island size:
uk: Максимальний розмір острова:

en: Preferred island size:
uk: Переважний розмір острова:

en: Island size deviation:
uk: Відхилення розміру острова:

en: Click to generate a different random map
uk: Натисніть для генерації іншої випадкової карти

en: Invalid scenario file
uk: Неправильний файл сценарію гри

en: The selected file is not a valid scenario file.
uk: Вибраний файл не є правильним файлом сценарієм.

en: Please report this to the author.
uk: Будь ласка, повідомте про це авторам.

en: Difficulty: {difficulty}
uk: Складність: {difficulty}

en: Author: {author}
uk: Автор: {author}

en: Description: {desc}
uk: Опис: {desc}

note: set translated building name in gui
en: Build {building}
uk: Будувати {building}

en: Press H to remove this hint
uk: Натисніть  H, щоб забрати підказку

en: Destroy all buildings
uk: Знищити усі будівлі

en: This will destroy all the buildings that fall outside of the settlement range.
uk: Це знищить всі будівлі, які виходять за межі поселення.

en: %s additional building will be destroyed. | %s additional buildings will be destroyed
uk[0]: %s додаткова будівля буде знищена.
uk[1]: %s додаткові будівлі будуть знищені
uk[2]: %s додаткових будівель буде знищено

en: Barracks overview
uk: Огляд казарми

en: Swordman
uk: Мечник

en: {ship} (place in queue: {place})
uk: {ship} (місце в черзі: {place})

en: Boat builder overview
uk: Огляд суднобудівника

en: Fisher boats
uk: Рибальські судна

en: Trade boats
uk: Торгові судна

en: War boats
uk: Військові судна

en: War ships
uk: Військові кораблі

en: Tower overview
uk: Огляд вежі

en: Build related buildings
uk: Будувати пов'язані споруди

en: Click on one of the resource slots to add a trade offer.
uk: Натисніть на одному із слотів для додавання торгової пропозиції.

note: new res
en: Set to buy or sell by clicking on that label, then adjust the amount via the slider to the right.
uk: Виберіть купити або продати натиснувши на цю мітку, а потім скоригуйте суму через повзунок справа.

en: Will buy {resource_name} for {price} gold/t whenever less than {limit}t are in stock.
uk: Купити {resource_name} за {price} золота/t коли менше {limit}t перебуває в наявності.

en: Will sell {resource_name} for {price} gold/t whenever more than {limit}t are available.
uk: Продати {resource_name} за {price} золота/t коли більше {limit} наявного.

en: Warehouse overview
uk: Огляд складу

en: Main square overview
uk: Огляд головної площі

en: Upgrade not possible:
uk: Оновити неможливо:

en: This is the highest playable tier for now!
uk: Це найвищий рівень гри на даний момент!

en: Don't allow upgrades
uk: Не дозволяти оновлення

en: Allow upgrades
uk: Дозволити оновлення

en: Unit overview
uk: Огляд юніта

en: Production overview
uk: Огляд виробництва

en: Fill range with {how_many} trees
uk: Заповнити ділянку {how_many} деревами

en: Selected Units
uk: Вибрані юніти

en: Ship overview
uk: Огляд корабля

en: The ship needs to be close to an island to found a settlement.
uk: Корабель має бути поблизу острова, щоб заснувати поселення.

en: You already have a settlement on this island.
uk: У вас вже є поселення на цьому острові.

en: Load/Unload
uk: Завантаження/розвантаження

en: Buy/Sell
uk: Купівля/Продаж

en: Too far from the nearest tradeable warehouse
uk: Занадто далеко від найближчого торговельного складу

en: Cannot equip trade ship with weapons
uk: Не можна озброїти торговий корабель

en: It is not possible to equip a trade ship with weapons.
uk: Неможливо озброїти торговий корабель.

en: Equip weapon
uk: Обладнати зброєю

en: Unequip weapon
uk: Зняти зброю

en: {resource_name}: {price} gold
uk: {resource_name}: {price} золота

en: buy for {buyprice} gold
uk: купити за {buyprice} золота

en: sell for {sellprice} gold
uk: продати за {sellprice} золота

en: Limit: {amount}t per slot
uk: Обмеження: {amount}т на слот

en: Logbook
uk: Бортовий журнал

en: Emptiness
uk: Порожнеча

en: There is nothing written in your logbook yet!
uk: У вашому журналі ще немає записів!

en: Settlements of {player}
uk: Поселення {player}

en: Ships of {player}
uk: Кораблі {player}

en: Production overview of {settlement}
uk: Огляд продукції {settlement}

en: Click to show statistics
uk: Натисніть щоб показати статистику

en: Click to add a new slot
uk: Натисніть, щоб додати новий слот

en: Reset this configuration to the factory default.
uk: Змінити цю конфігурацію на типові значення.

en: Reset this settlement's displayed resources to the default configuration you have saved.
uk: Змінити відображувані ресурси цього поселення до типових значень, збережених вами.

en: Reset the default configuration (which you see here) to the factory default for all settlements.
uk: Скинути налаштування за замовчуванням (які ви бачите тут) до заводських за замовчуванням для всіх поселень.

en: Buy expenses
uk: Витрати на купівлю

en: Sell income
uk: Чистий прибуток

en: Stop route
uk: Зупинити маршрут

en: Need at least two settlements
uk: Вам потрібно принаймні два населених пункти

en: You need at least two different settlements in your route.
uk: Вам необхідно принаймні два різних населених пункти на вашому маршруті.

en: Click on a settlement to add a waypoint!
uk: Натисніть на поселенні, щоб додати точку зупинки!

en: Loading into ship
uk: Завантаження на корабель

en: Unloading from ship
uk: Розвантаження корабля

en: You are not allowed to trade with this player
uk: Вам не дозволено торгувати з цим гравцем

en: Details: {error_details}
uk: Подробиці: {error_details}

en: Error: {error_message}
uk: Помилка: {error_message}

note: tooltip_text of buildings:bakery
en: Consumes flour. Produces food.
uk: Споживає борошно. Виробляє їжу.

note: tooltip_text of buildings:barracks
en: Recruits units suitable for ground combat.
uk: Рекрути придатні для наземних бойових дій.

note: name_0 of buildings:barrier
en: Wooden barrier
uk: Дерев'яна перешкода

note: name_1 of buildings:barrier
en: Clay wall
uk: Глиняна стіна

note: tooltip_text of buildings:barrier
en: Provides security.
uk: Забезпечує захист.

note: tooltip_text of buildings:blender
en: Produces condiments out of spices.
uk: Виробляє приправи з спецій.

note: name of buildings:boatbuilder
en: Boat Builder
uk: Судноверф

note: tooltip_text of buildings:boatbuilder
en: Builds boats and small ships. Built on coast.
uk: Будує кораблі та невеличкі судна. Споруджується на узбережжі.

note: tooltip_text of buildings:brewery
en: Consumes hops. Produces Beer.
uk: Споживає хміль. Виробляє пиво.

note: name of buildings:brickyard
en: Brickyard
uk: Цегельний завод

note: tooltip_text of buildings:brickyard
en: Turns clay into bricks.
uk: Виробляє з глини цеглу.

note: name of buildings:butchery
en: Butchery
uk: Бійня

note: tooltip_text of buildings:butchery
en: Needs pigs or cattle. Produces food.
uk: Необхідні свині або скот. Виробляє їжу.

note: name of buildings:cannonfoundry
en: Cannon Foundry
uk: Гарматна ливарня

note: tooltip_text of buildings:cannonfoundry
en: Produces Cannons.
uk: Виробляє гармати.

note: name of buildings:charcoalburning
en: Charcoal Burning
uk: Вогнище для деревного вугілля

note: tooltip_text of buildings:charcoalburning
en: Burns a lot of boards.
uk: Випалюють деревне вугілля.

note: name of buildings:claydeposit
en: Clay Deposit
uk: Поклади глини

note: name of buildings:claypit
en: Clay Pit
uk: Глиняний кар'єр

note: tooltip_text of buildings:claypit
en: Gets clay from deposit.
uk: Добуває глину з покладів.

note: name of buildings:distillery
en: Distillery
uk: Винокурня

note: tooltip_text of buildings:distillery
en: Turns sugar into liquor.
uk: Перетворює цукор у лікер.

note: tooltip_text of buildings:doctor
en: Treats diseases. Consumes herbs.
uk: Лікує захворювання. Споживає лікарські трави.

note: tooltip_text of buildings:farm
en: Grows field crops and raises livestock.
uk: Доглядає за полями с/г культур та вирощує скот.

note: name of buildings:fields:alvearies
en: Alvearies
uk: Вулики

note: tooltip_text of buildings:fields:alvearies
en: Keeps bees. Produces honeycombs used for confectionery. Needs a farm.
uk: Зберігає бджоли. Виробляє медові стільники для кондитерських виробів. Потребує ферми.

note: name of buildings:fields:cattlerun
en: Cattle Run
uk: Вигон скоту

note: tooltip_text of buildings:fields:cattlerun
en: Raises cattle. Needs a farm.
uk: Розводить скот. Потребує ферми.

note: name of buildings:fields:cocoafield
en: Cocoa Field
uk: Поле какао

note: tooltip_text of buildings:fields:cocoafield
en: Produces cocoa beans used for confectionery. Needs a farm.
uk: Виробляє какао-боби для кондитерської. Необхідна ферма.

note: name of buildings:fields:cornfield
en: Corn Field
uk: Кукурудзяне поле

note: tooltip_text of buildings:fields:cornfield
en: Yields corn. Needs a farm.
uk: Виробляє кукурудзу. Потребує ферми.

note: name of buildings:fields:herbary
en: Herbary
uk: Гербарій

note: tooltip_text of buildings:fields:herbary
en: Produces herbs. Needs a farm.
uk: Виробляє лікарські трави. Потребує ферми.

note: name of buildings:fields:hopfield
en: Hop Field
uk: Хмелеве поле

note: tooltip_text of buildings:fields:hopfield
en: Yields hop. Needs a farm.
uk: Вирощує хміль. Потребує ферми.

note: name of buildings:fields:pasture
en: Pasture
uk: Пасовисько

note: tooltip_text of buildings:fields:pasture
en: Raises sheep. Produces wool. Needs a farm.
uk: Вирощує овець. Виробляє шерсть. Необхідна ферма.

note: name of buildings:fields:pigsty
en: Pigsty
uk: Свинарник

note: tooltip_text of buildings:fields:pigsty
en: Raises pigs. Needs a farm.
uk: Розводить свиней. Потребує ферми.

note: name of buildings:fields:potatofield
en: Potato Field
uk: Картопляне поле

note: tooltip_text of buildings:fields:potatofield
en: Yields food. Needs a farm.
uk: Виробляє їжу. Необхідна ферма.

note: name of buildings:fields:spicefield
en: Spice Field
uk: Поле спецій

note: tooltip_text of buildings:fields:spicefield
en: Grows spices. Needs a farm.
uk: Вирощує спеції. Необхідна ферма.

note: name of buildings:fields:sugarfield
en: Sugar Field
uk: Цукрова плантація

note: tooltip_text of buildings:fields:sugarfield
en: Used in liquor production. Needs a farm.
uk: Використовується у виробництві лікеру. Необхідна ферма.

note: name of buildings:fields:tobaccofield
en: Tobacco Field
uk: Тютюнове поле

note: tooltip_text of buildings:fields:tobaccofield
en: Produces tobacco. Needs a farm.
uk: Виробляє тютюн. Необхідна ферма.

note: tooltip_text of buildings:fields:vineyard
en: Produces grapes for use in wine and confectionery. Needs a farm.
uk: Виробляє виноград для вина та кондитерських виробів. Необхідна ферма.

note: tooltip_text of buildings:fireservice
en: Extinguishes fires.
uk: Гасить пожежі.

note: name of buildings:fishdeposit
en: Fish Deposit
uk: Рибне місце

note: name of buildings:fishermanstent
en: Fisherman's Tent
uk: Намет рибалки

note: tooltip_text of buildings:fishermanstent
en: Fishes the sea, produces food.
uk: Ловить рибу, виробляє їжу.

note: name of buildings:hunterstent
en: Hunter's Tent
uk: Намет мисливця

note: tooltip_text of buildings:hunterstent
en: Hunts wild forest animals, produces food.
uk: Полює на диких звірів у лісі, виробляє їжу.

note: name of buildings:lookout
en: Lookout
uk: Спостережний пнкт

note: tooltip_text of buildings:lookout
en: Expands settlement range.
uk: Розширює ділянку під поселення.

note: name_0 of buildings:lumberjackcamp
en: Lumberjack Tent
uk: Намет лісоруба

note: name_1 of buildings:lumberjackcamp
en: Lumberjack Hut
uk: Хатина лісоруба

note: tooltip_text of buildings:lumberjackcamp
en: Chops down trees and turns them into boards.
uk: Рубає дерева і перетворює їх в дошки.

note: name of buildings:mainsquare
en: Main Square
uk: Головна площа

note: tooltip_text of buildings:mainsquare
en: Supplies citizens with goods. Provides community.
uk: Постачає міщанам товари. Забезпечує управління суспільством.

note: tooltip_text of buildings:mine
en: Gets iron ore from deposit.
uk: Добуває залізну руду із родовища.

note: name of buildings:pastryshop
en: Pastry Shop
uk: Кондитерська

note: tooltip_text of buildings:pastryshop
en: Produces all kinds of confectionery.
uk: Виробляє всі види кондитерських виробів.

note: name of buildings:pavilion
en: Pavilion
uk: Святилище

note: tooltip_text of buildings:pavilion
en: Fulfills religious needs of sailors.
uk: Надає морякам доступ до реліі.

note: name of buildings:ruinedtent
en: Ruined Tent
uk: Зруйнована палатка

note: name of buildings:saltponds
en: Salt Ponds
uk: Солені озера

note: tooltip_text of buildings:saltponds
en: Evaporates salt. Built on sea coast.
uk: Випарюють сіль. Мають бути розміщені біля морського берега.

note: name of buildings:signalfire
en: Signal Fire
uk: Сигнальний вогонь

note: tooltip_text of buildings:signalfire
en: Allows the player to trade with the free trader.
uk: Дозволяє гравцю торгувати з вільним торговцем.

note: name of buildings:smeltery
en: Smeltery
uk: Плавильний завод

note: tooltip_text of buildings:smeltery
en: Refines all kind of ores.
uk: Переробляє всі види руди.

note: name of buildings:stonedeposit
en: Stone Deposit
uk: Поклади каміння

note: name_4 of buildings:stonemason
en: Carver
uk: Скульптор

note: tooltip_text of buildings:stonemason
en: Carves stone tops into bricks.
uk: Подрібнює кам'яні брили на будівельне каміння.

note: name of buildings:stonepit
en: Stone Pit
uk: Кам'яний кар'єр

note: tooltip_text of buildings:stonepit
en: Gets stone from a mountain.
uk: Отримує камінь з гори.

note: name_0 of buildings:storagetent
en: Storage Tent
uk: Намет для зберігання

note: name_1 of buildings:storagetent
en: Storage Hut
uk: Хатина - сховище

note: tooltip_text of buildings:storagetent
en: Extends stock, expands settlement range and provides collectors.
uk: Розширює ринок, ділянку під поселення і забезпечує збирачами податків.

note: tooltip_text of buildings:tavern
en: Provides get-together.
uk: Забезпечує місце, де збираються люди.

note: name_3 of buildings:tent
en: Stone house
uk: Кам'яний будинок

note: name_4 of buildings:tent
en: Estate
uk: Маєток

note: tooltip_text of buildings:tent
en: Houses your inhabitants.
uk: Надає житло вашим жителям.

note: name of buildings:tobacconist
en: Tobacconist
uk: Тютюнова крамниця

note: tooltip_text of buildings:tobacconist
en: Produces tobaccos out of tobacco.
uk: Виробляє тютюн з тютюнового листя.

note: name of buildings:toolmaker
en: Toolmaker
uk: Виробник інструментів

note: tooltip_text of buildings:toolmaker
en: Produces tools out of iron.
uk: Виробляє інструменти із заліза.

note: name_1 of buildings:trail
en: Gravel Path
uk: Гравієва дорога

note: name_3 of buildings:trail
en: Cobblestone Street
uk: Брукована вулиця

note: tooltip_text of buildings:trail
en: Needed for collecting goods.
uk: Необхідна для транспортування товарів.

note: tooltip_text of buildings:tree
en: Provides lumber. Chopped down by lumberjacks.
uk: Забезпечує пиломатеріалами з зрубаних дерев.

note: name of buildings:villageschool
en: Village School
uk: Сільська школа

note: tooltip_text of buildings:villageschool
en: Provides education.
uk: Забезпечує освітою.

note: name of buildings:weaponsmith
en: Weaponsmith
uk: Зброярня

note: tooltip_text of buildings:weaponsmith
en: Produces weapons out of iron.
uk: Виробляє зброю із заліза.

note: name of buildings:weaverstent
en: Weaver's Hut
uk: Хатина ткача

note: tooltip_text of buildings:weaverstent
en: Turns lamb wool into cloth.
uk: Виробляє тканину з овечої вовни.

note: tooltip_text of buildings:windmill
en: Grinds corn into flour.
uk: Перемелює кукурудзу у борошно.

note: tooltip_text of buildings:winery
en: Produces wine out of grapes.
uk: Виробляє вино з винограду.

note: name of buildings:woodentower
en: Wooden Tower
uk: Дерев'яна вежа

note: tooltip_text of buildings:woodentower
en: Defends your settlement.
uk: Захищає ваше поселення.

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_tier tab1_helptext of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Residents and infrastructure
uk: Жителі та інфраструктура

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Precaution
uk: обережність

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Workshops
uk: Крамниця

note: tab1_headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Settlement
uk: Поселеня

en: Failed to start/load the game
uk: Не вдалося запустити /завантажити гру

en: The game you selected could not be started.
uk: Вибрана вами гра не може бути запущена.

en: The savegame might be broken or has been saved with an earlier version.
uk: Збережена гра може бути пошкоджена або збережена у попередній версії.

en: No quicksaves found
uk: Не знайдено швидке збереження

en: You need to quicksave before you can quickload.
uk: Вам необхідно здійснити швидке збереження перед тим, як ви зможете його завантажувати.

en: Logs are written to {directory}.
uk: Журнал записано у {directory}.

note: if this is reached, we are screwed. Something went wrong in the simulation, but we don't know what. Stop the game.
en: The games have run out of sync. This indicates an unknown internal error, the game cannot continue.
uk: Ігри не змогли синхронізуватися. Це вказує на невідому внутрішню помилку, гра не може продовжуватися.

en: We are very sorry and hope to have this bug fixed in a future version.
uk: Нам дуже шкода, і сподіваємося, що ця помилка була виправлена в майбутніх версіях.

en: Save/load for multiplayer games is not possible yet
uk: Збереження / завантаження для багатокористувацької гри поки що неможливе

en: The filename must consist only of letters, numbers, spaces and these characters: _ . -
uk: Назва файлу повинна складатися лише з літер, цифр, пропусків та символів:  _ . -

en: Unable to connect to server.
uk: Не вдається з'єднатися з сервером.

en: Maybe invalid or irresolvable server address.
uk: Можливо невірно або нерозв'язана адреса сервера.

en: Old or unsupported multiplayer protocol. Please check your game version
uk: Застарілий або непідтримуваний багатокористувацький протокол. Будь ласка перевірте вашу версію гри

en: You've exceeded the global packet size.
uk: Ви перевищили глобальний розмір пакету.

en: This should never happen. Please contact us or file a bug report.
uk: Це ніколи не повинно було трапитися. Будь ласка, зв'яжіться з нами або надішліть повідомлення про помилку.

en: You've exceeded the per packet size.
uk: Ви перевищили розмір на пакет.

en: Unknown or malformed packet. Please check your game version
uk: Невідомий або невірно сформований пакет. Будь ласка, перевірте вашу версію гри

en: Invalid/Unknown session
uk: Невірна/Невідома сесія

en: You can't join a game while in another game
uk: Ви не можете приєднатися до гри, коли перебуваєте в іншій грі

en: Unknown game or game is running a different version
uk: Невідома гра або запущена гра з іншою версією

en: Game has already started. No more joining
uk: Гра вже почалася. Більше не приєднуйтеся

en: Game is full
uk: Гра повна

en: There's already a player with your name inside this game.
uk: Там вже є гравець з вашим ім'ям в цій грі.

en: Please change your name.
uk: Будь ласка, змініть ваше ім'я.

en: There's already a player with your color inside this game.
uk: Там вже є гравець з вашим кольором в цій грі.

en: Please change your color.
uk: Будь ласка, змініть ваш колір.

en: There's already a player with your unique player ID inside this game. This should never occur.
uk: Там вже є гравець з вашим унікальним ID гравця в цій грі. Це ніколи не повинно статися.

en: You are not inside a game
uk: Ви не в грі

en: Unable to change your name.
uk: Неможливо змінити своє ім'я.

en: Unable to change your color.
uk: Неможливо змінити свій колір.

en: You can't fetch a game while in another game
uk: Ви не можете вибрати гру поки перебуваєте в іншій грі

en: The game has been terminated. The creator has left the game.
uk: Гра була перервана. Творець покинув гру.

en: One player has terminated their game. For technical reasons, this currently means the game cannot continue. We are very sorry about that.
uk: Один гравець припинив гру. З технічних причин це означає, що гра не може продовжуватися. Вибачте нам за це.

en: You have won!
uk: Ви перемогли!

en: You have completed this scenario.
uk: Ви завершили цей сценарій.

en: Do you want to continue playing?
uk: Ви хочете продовжити гру?

note: usually invalid filename
en: Failed to create savegame file
uk: Не вдалося створити файл збереження

en: There has been an error while creating your savegame file.
uk: Трапилася помилка під час творення вашого файлу збереження.

en: This usually means that the savegame name contains unsupported special characters.
uk: Здебільшого це означає, що ім'я файлу збереження містить недопустимі спеціальні символи.

en: Access is denied
uk: Доступ заборонено

en: The savegame file could be read-only or locked by another process.
uk: Файл збереження може бути лише для читання або заблокований іншим процесом.

en: Your game has not been saved.
uk: Ваша гра ще не збережена.

en: New version of Unknown Horizons
uk: Нова версія Unknown Horizons

en: There is a more recent release of Unknown Horizons ({new_version}) than the one you are currently using ({old_version}).
uk: Існує новіша версія Unknown Horizons ({new_version}), ніж та, яку ви зараз використовуєте ({old_version}).

en: A page has been opened in your browser.
uk: Сторінка була відкрита у вашому браузері.

note: Ship storage properties
en: {slotnum} slots, {limit}t
uk: {slotnum} слотів, {limit}t

en: Health: {health}
uk: Здоров'я: {health}

en: This building must be built on an island.
uk: Ця будівля повинна бути споруджена на острові.

en: This ground is not suitable for this building.
uk: Ця земля не підходить для такої будівлі.

en: This building has to be built within your settlement.
uk: Ця будівля має бути споруджена у межах вашого поселення.

en: This area is already occupied by another player.
uk: Ця територія вже зайнята іншим гравцем.

en: This area is already occupied by another building.
uk: Ця територія вже зайнята іншою будівлею.

en: This area is already occupied by a unit.
uk: Ця територія вже зайнята.

en: This building must be built on the coastline.
uk: Ця будівля має бути споруджена на узбережжі.

en: This building has to be placed at the ocean.
uk: Ця будівля має бути розміщена поруч з океаном.

en: This spot is too far away from your ship.
uk: Це місце є задалеко від вашого корабля.

en: This building can only be built on a resource source.
uk: Ця будівля може бути споруджена лише на джерелі ресурсу.

en: You have already settled this island.
uk: Ви вже  заселили цей острів.

en: This building must be partly on flat land.
uk: Ця будівля має бути частково на рівнині.

en: The inhabitants are infected by the Black Death!
uk: Жителі вражені чумою!

en: This building is on fire!
uk: Ця будівля палає!

en: These residents are unhappy.
uk: Ці жителі нещасливі.

en: These residents don't have access to a main square.
uk: Деякі жителі не мають доступу на головну площу.

en: The inventory of this building is full.
uk: Інвентар цієї будівлі заповнений.

en: This building has a very low productivity.
uk: Ця будівля має дуже низьку продуктивність.

en: This building is decommissioned.
uk: Ця будівля виведена з експлуатації.

en: Trade route: going to {location}
uk: Торговельний шлях: до {location}

en: Trade route: waiting at {position}
uk: Торговельний шлях: очікування в {position}

en: Going to {location}
uk: Йти до {location}

en: Going to {x}, {y}
uk: Йти до {x}, {y}

en: Idle at {location}
uk: Очікувати у {location}

en: Idle at {x}, {y}
uk: Очікувати у {x}, {y}

en: Trader
uk: Торговець

en: Attacking {target} '{name}' ({owner})
uk: Атакую {target} '{name}' ({owner})

en: Attacking {owner}
uk: Атакую {owner}

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your game has been autosaved.
uk: Автозбереження успішне.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your building has caught fire!
uk: Ваша споруда горить!

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: {player1} and {player2} have ended their alliance and are now in a state of war.
uk: {player1} та {player2} розірвали свій альянс та зараз у стані війни.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: {player1} and {player2} have terminated their alliance.
uk: {player1} і {player2} розірвали альянс.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: {player1} and {player2} have ended the war and are now allied.
uk: {player1} і {player2} закінчили війну та об'єднали сили.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: {player1} and {player2} have settled their hostility.
uk: {player1} і {player2} продовжують ворогувати.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: {player1} and {player2} have allied their forces.
uk: {player1} і {player2} створили альянс.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: {player1} and {player2} will fight each other to the death.
uk: {player1} і {player2} будуть боротися один з одним до самої смерті.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: You can also drag roads.
uk: Ви також можете мишкою пересувати дороги.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: One of your fields requires a farm to harvest its crops.
uk: Одному з полів потрібна ферма для збору врожаю.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your mine has run out of resources.
uk: Ваша шахта вичерпала ресурси.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: You have reached the current maximum tier. Your inhabitants will not upgrade further.
uk: Ви досягли максимального поточного рівня. Ваші жителі не будуть оновлюватися далі.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Cannot go here.
uk: Туди неможливо пройтию.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your crew refuses to leave this map.
uk: Ваша команда відмовляється залишити цю карту.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: You need more {resource} to build this building.
uk: Вам необхідно більше {resource} для побудови цієї будівлі.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: A new settlement was founded by {player}.
uk: Гравець {player} знайшов нове поселення.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: A new ship by the name of {name} has been created.
uk: Новий корабель на ім'я {name} було створено.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: The Soldier by the name of {name} is ready to battle.
uk: Солдат на ім'я {name} готовий до битви.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: The inhabitant by the name of {name} is available.
uk: Доступний новий мешканець на ім'я {name}.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: A new world has been created.
uk: Створено новий світ.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Some of your inhabitants have no access to a main square.
uk: Деякі жителі не можуть потрапити на головну площу.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your game has been quicksaved.
uk: Швидке збереження успішне.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: The route is now configured. Start it via the "start route" button in the "configure route" menu.
uk: Маршрут налаштовано. Запустіть його за допомогою кнопки „запустити маршрут“ у меню „конфігурація маршруту“.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your game has been saved.
uk: Ваша гра збережена.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Screenshot has been saved to {file}.
uk: Знімок екрану збережено до {file}.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your inhabitants reached level {level}.
uk: Ваші жителі досягнули рівня {level}.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Some of your inhabitants just moved out.
uk: Деякі ваші жителі щойно виїхали.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: You cannot tear the warehouse, your settlements needs it.
uk: Ви не можете знести склад, бо він потрібний вашому поселенню.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: You won!
uk: Ви перемогли!

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: You failed the scenario.
uk: Ви провалили сценарій.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: The inhabitants of this building are infected by the Black Death!
uk: Жителі цього будинку мають чуму!

note: This is a database entry: the name of a resource
en: coins
uk: монети

note: This is a database entry: the name of a resource
en: lamb wool
uk: овеча вовна

note: This is a database entry: the name of a resource
en: textile
uk: тканина

note: This is a database entry: the name of a resource
en: boards
uk: дошки

note: This is a database entry: the name of a resource
en: trees
uk: дерево

note: This is a database entry: the name of a resource
en: wool
uk: вовна

note: This is a database entry: the name of a resource
en: faith
uk: віра

note: This is a database entry: the name of a resource
en: deer food A
uk: їжа оленя А

note: This is a database entry: the name of a resource
en: deer meat
uk: м'ясо оленя

note: This is a database entry: the name of a resource
en: happiness
uk: щастя

note: This is a database entry: the name of a resource
en: potatoes
uk: картопля

note: This is a database entry: the name of a resource
en: sugar cane
uk: цукрова тростина

note: This is a database entry: the name of a resource
en: clay deposit
uk: поклади глини

note: This is a database entry: the name of a resource
en: liquor
uk: лікер

note: This is a database entry: the name of a resource
en: iron deposit
uk: поклади заліза

note: This is a database entry: the name of a resource
en: iron ore
uk: залізна руда

note: This is a database entry: the name of a resource
en: iron ingots
uk: залізні злитки

note: This is a database entry: the name of a resource
en: get-together
uk: вечірка

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tobacco plants
uk: тютюнові рослини

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tobacco leaves
uk: тютюнове листя

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tobaccos
uk: тютюн

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cattle
uk: худоба

note: This is a database entry: the name of a resource
en: pigs
uk: свині

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cattle for slaughter
uk: худоба на забій

note: This is a database entry: the name of a resource
en: pigs for slaughter
uk: свині для забою

note: This is a database entry: the name of a resource
en: herbs
uk: трави

note: This is a database entry: the name of a resource
en: medical herbs
uk: лікарські трави

note: This is a database entry: the name of a resource
en: acorns
uk: жолуді

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cannon
uk: Гармата

note: This is a database entry: the name of a resource
en: sword
uk: меч

note: This is a database entry: the name of a resource
en: corn
uk: кукурудза

note: This is a database entry: the name of a resource
en: flour
uk: борошно

note: This is a database entry: the name of a resource
en: spice plants
uk: пряні рослини

note: This is a database entry: the name of a resource
en: spices
uk: спеції

note: This is a database entry: the name of a resource
en: condiments
uk: приправи

note: This is a database entry: the name of a resource
en: marble deposit
uk: поклади мармуру

note: This is a database entry: the name of a resource
en: marble tops
uk: мармурові плити

note: This is a database entry: the name of a resource
en: coal deposit
uk: поклади вугілля

note: This is a database entry: the name of a resource
en: stone deposit
uk: поклади каміння

note: This is a database entry: the name of a resource
en: stone tops
uk: кам'яні плити

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cocoa beans
uk: какао боби

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cocoa
uk: какао

note: This is a database entry: the name of a resource
en: confectionery
uk: кондитерські вироби

note: This is a database entry: the name of a resource
en: candles
uk: свічки

note: This is a database entry: the name of a resource
en: vines
uk: виноградні лози

note: This is a database entry: the name of a resource
en: grapes
uk: виноград

note: This is a database entry: the name of a resource
en: alvearies
uk: вулики

note: This is a database entry: the name of a resource
en: honeycombs
uk: медові стільники

note: This is a database entry: the name of a resource
en: gold deposit
uk: поклади золота

note: This is a database entry: the name of a resource
en: gold ore
uk: золота руда

note: This is a database entry: the name of a resource
en: gold ingots
uk: золоті злитки

note: This is a database entry: the name of a resource
en: gem deposit
uk: поклади самоцвітів

note: This is a database entry: the name of a resource
en: rough gems
uk: нешліфовані самоцвіти

note: This is a database entry: the name of a resource
en: gems
uk: самоцвіти

note: This is a database entry: the name of a resource
en: coffee plants
uk: кавові кущі

note: This is a database entry: the name of a resource
en: coffee beans
uk: кавові боби

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tea plants
uk: чайні кущі

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tea leaves
uk: чайне листя

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tea
uk: чай

note: This is a database entry: the name of a resource
en: flower meadows
uk: квіткові луги

note: This is a database entry: the name of a resource
en: blossoms
uk: квіти

note: This is a database entry: the name of a resource
en: brine deposit
uk: поклади ропи

note: This is a database entry: the name of a resource
en: brine
uk: ропа

note: This is a database entry: the name of a resource
en: whales
uk: кити

note: This is a database entry: the name of a resource
en: ambergris
uk: амбра

note: This is a database entry: the name of a resource
en: lamp oil
uk: лампова олія

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cotton plants
uk: бавовник

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cotton
uk: бавовна

note: This is a database entry: the name of a resource
en: indigo plants
uk: рослини індиго

note: This is a database entry: the name of a resource
en: garments
uk: одяг

note: This is a database entry: the name of a resource
en: perfume
uk: парфуми

note: This is a database entry: the name of a resource
en: hop plants
uk: хміль

note: This is a database entry: the name of a resource
en: hops
uk: хміль

note: This is a database entry: the name of a resource
en: hygiene
uk: гігієна

note: This is a database entry: the name of a resource
en: recreation
uk: відпочинок

note: This is a database entry: the name of a resource
en: blackdeath
uk: чума

note: This is a database entry: the name of an inhabitant tier (level)
en: Sailors
uk: Моряки

note: This is a database entry: the name of an inhabitant tier (level)
en: Merchants
uk: Торговці

note: This is a database entry: the name of an inhabitant tier (level)
en: Aristocrats
uk: Аристократи

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Allow login as root?
uk: Дозволити реєстрацію для користувача root?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If you choose not to allow root to log in, then a user account will be created and given the power to become root using the 'sudo' command.
uk: Якщо ви не дозволите реєстрацію в системі для користувача root, то буде створено нормальний обліковий запис і йому буде надана можливість становитися root'ом за допомогою команди sudo.

note: Type: password Description :sl1:
en: You need to set a password for 'root', the system administrative account. A malicious or unqualified user with root access can have disastrous results, so you should take care to choose a root password that is not easy to guess. It should not be a word found in dictionaries, or a word that could be easily associated with you.
uk: Вам потрібно встановити пароль для "root", адміністративного облікового запису системи. Недоброзичливий або некваліфікований користувач з правами "root" може привести систему до непрацездатного стану. Тому ви повинні вибирати пароль користувача root так, щоб його не можна було легко вгадати. Це не повинно бути слово, яке можна знайти в словнику, або слово, яке може бути легко пов'язано з вами.

note: Type: password Description :sl1:
en: A good password will contain a mixture of letters, numbers and punctuation and should be changed at regular intervals.
uk: Гарний пароль повинен містити суміш латинських літер, цифр та знаків пунктуації, він повинен регулярно змінюватися.

note: Type: password Description :sl1:
en: The root user should not have an empty password. If you leave this empty, the root account will be disabled and the system's initial user account will be given the power to become root using the "sudo" command.
uk: Пароль користувача root не повинен бути порожнім. Якщо ви залишите це поле порожнім, обліковий запис користувача root буде вимкнено, натомість звичайний користувач, обліковий запис якого буде створено під час ініціалізації системи, зможе стати користувачем root за допомогою команди sudo.

note: Type: password Description :sl1:
en: Note that you will not be able to see the password as you type it.
uk: Зауважте, що ви не будете бачити пароль під час його набору.

note: Type: password Description :sl1:
en: Please enter the same root password again to verify that you have typed it correctly.
uk: Введіть той самий пароль root для перевірки його коректності.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Create a normal user account now?
uk: Створити звичайний обліковий запис?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: It's a bad idea to use the root account for normal day-to-day activities, such as the reading of electronic mail, because even a small mistake can result in disaster. You should create a normal user account to use for those day-to-day tasks.
uk: Виконання повсякденної роботи, такої як перегляд електронної пошти, з використанням облікового запису "root" не є гарною ідеєю, оскільки навіть невелика помилка може призвести до катастрофи. Зараз ви можете створити звичайний обліковий запис для виконання повсякденних задач.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Note that you may create it later (as well as any additional account) by typing 'adduser <username>' as root, where <username> is an username, like 'imurdock' or 'rms'.
uk: Зауважте, що ви можете створити його пізніше (як і інших додаткових користувачів) шляхом введення команди 'adduser <ім'я>' як root. Тут ім'я - це вхідне ім'я, наприклад imurdock' або 'rms'.

note: Type: string Description :sl1:
en: Full name for the new user:
uk: Повне ім'я нового користувача:

note: Type: string Description :sl1:
en: A user account will be created for you to use instead of the root account for non-administrative activities.
uk: Для вас буде створений обліковий запис користувача замість облікового запису "root" для виконання не-адміністративних задач.

note: Type: string Description :sl1:
en: Please enter the real name of this user. This information will be used for instance as default origin for emails sent by this user as well as any program which displays or uses the user's real name. Your full name is a reasonable choice.
uk: Введіть, будь ласка, справжнє ім'я користувача. Цю інформацію буде використано серед іншого як типове джерело для електронних листів надісланих користувачем та будь-якими програмами, що відображують справжнє ім'я користувача. Ваше повне ім'я - прийнятний вибір.

note: Type: string Description :sl1:
en: Username for your account:
uk: Назва облікового запису:

note: Type: string Description :sl1:
en: Select a username for the new account. Your first name is a reasonable choice. The username should start with a lower-case letter, which can be followed by any combination of numbers and more lower-case letters.
uk: Виберіть ім'я користувача для нового облікового запису. Ваше ім'я - це гарний вибір. Ім'я користувача повинно починатися із малої латинської літери, за якою може слідувати довільна комбінація цифр та малих латинських літер.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid username
uk: Непридатне ім'я користувача

note: Type: error Description :sl2:
en: The username you entered is invalid. Note that usernames must start with a lower-case letter, which can be followed by any combination of numbers and more lower-case letters, and must be no more than 32 characters long.
uk: Ім'я користувача, яке ви ввели, невірне. Зауважте, що ім'я користувача повинно починатися з малої літери, за якою може слідувати будь-яка комбінація цифр та літер нижнього регістру; довжина не повинна перевищувати 32 символів.

note: Type: error Description :sl2:
en: Reserved username
uk: Зарезервоване ім'я користувача

note: Type: error Description :sl2:
en: The username you entered (${USERNAME}) is reserved for use by the system. Please select a different one.
uk: Ім'я користувача, яке ви ввели, (${USERNAME}) зарезервоване для використання системою. Виберіть, будь ласка, інше ім'я.

note: Type: password Description :sl1:
en: Choose a password for the new user:
uk: Введіть пароль для нового користувача:

note: Type: password Description :sl1:
en: Please enter the same user password again to verify you have typed it correctly.
uk: Введіть той самий пароль користувача для перевірки його коректності.

note: Type: title Description :sl1:
en: Set up users and passwords
uk: Налаштувати користувачів та паролі

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Setting users and passwords...
uk: Налаштування користувачів і паролів...

en: Run Unprivileged
uk: Запустити без привілеїв

en: (current) UNIX password:
uk: (поточний) пароль (UNIX):

en: New UNIX password:
uk: Новий пароль UNIX:

en: Retype new UNIX password:
uk: Підтвердження паролю UNIX:

en: BAD PASSWORD: it's WAY too short
uk: ПОГАНИЙ ПАРОЛЬ: пароль НАДТО короткий

en: BAD PASSWORD: it is too short
uk: ПОГАНИЙ ПАРОЛЬ: надто короткий

en: Launch system-wide configuration tools without a password.
uk: Запускає загально-системні утиліти налаштовування без паролю.

en: login:
uk: користувач:

en: %s failed to connect to the session manager: %s
uk: %s не вдається підключитись до менеджера сеансів: %s

en: Failed to drop administrator privileges: %s
uk: Не вдається скинути привілеї адміністратора: %s

en: Failed to drop administrator privileges: pam_timestamp_check returned failure code %d
uk: Не вдається скинути привілеї адміністратора: pam_timestamp_check повернув код помилки %d

en: You're currently authorized to configure system-wide settings (that affect all users) without typing the administrator password again. You can give up this authorization.
uk: Наразі ви авторизовані для виконання налаштовування параметрів для усієї системи (що впливає на усіх користувачів) без повторного набору пароля адміністратора. Ви можете відмовитись від такої авторизації.

en: Keep Authorization
uk: Зберегти авторизацію

en: Forget Authorization
uk: Скинути авторизацію

en: pam_timestamp_check is not setuid root
uk: pam_timestamp_check не має встановленого біта setuid root

en: no controlling tty for pam_timestamp_check
uk: немає керуючої консолі tty для pam_timestamp_check

en: user unknown to pam_timestamp_check
uk: користувач невідомий для pam_timestamp_check

en: permissions error in pam_timestamp_check
uk: помилка прав доступу у pam_timestamp_check

en: invalid controlling tty in pam_timestamp_check
uk: неправильна керуюча консоль tty у pam_timestamp_check

en: Failed to run command "%s": %s
uk: Не вдається запустити команду "%s": %s

en: Failed to set IO channel nonblocking: %s
uk: Помилка встановлення каналу вводу-виводу у неблокований режим: %s

en: pam-panel-icon: failed to connect to session manager
uk: pam-panel-icon: не вдається підключитись до менеджера сеансів

en: Information updated.
uk: Інформацію оновлено.

en: The password you typed is invalid.
    Please try again.
uk: Ви ввели правильний пароль.
    Спробуйте знову.

en: One or more of the changed fields is invalid.
    This is probably due to either colons or commas in one of the fields.
    Please remove those and try again.
uk: Одне чи більше зі змінених полів неправильне.
    Це напевно через двокрапки чи коми в одному з полів.
    Видаліть їх та спробуйте знову.

en: Password resetting error.
uk: Помилка скидання паролю.

en: Some systems files are locked.
    Please try again in a few moments.
uk: Деякі файлові системи блоковано.
    Спробуйте знову через декілька секунд.

en: Unknown user.
uk: Невідомий користувач.

en: Insufficient rights.
uk: Недостатньо прав.

en: Invalid call to subprocess.
uk: Невірний виклик підпроцесу..

en: Your current shell is not listed in /etc/shells.
    You are not allowed to change your shell.
    Consult your system administrator.
uk: Вашу поточну оболонку не вказано в списку /etc/shells.
    Ви не можете змінити свою оболонку.
    Проконсультуйтесь із своїм системним адміністратором.

en: The exec() call failed.
uk: Помилка виклику exec().

en: Failed to find selected program.
uk: Неможливо знайти вибрану програму.

note: special no-display dialog
en: Request canceled.
uk: Запит скасовано.

en: Internal PAM error occured.
uk: Внутрішня помилка PAM.

en: No more retries allowed
uk: Досягнуто максимальну кількість спроб

note: First entry is default
en: Unknown exit code.
uk: Невідомий код завершення.

en: Authenticating as "%s"
uk: Проподиться перевірка автентичності як "%s"

en: Changing password.
uk: Зміна паролю.

en: Changing personal information.
uk: Зміна персональної інформації.

en: Changing login shell.
uk: Зміна початкової оболонки.

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
uk: Ви намагаєтесь виконати програму "%s", яка може потребувати привілей адміністратора, але для цього потрібна додаткова інформація.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
uk: Ви намагаєтесь виконати "%s", яка вимагає привілей
    адміністратора, але для цього потрібна додаткова інформація.

en: You are attempting to run a command which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
uk: Ви намагаєтесь виконати команду,  яка може потребувати привілей адміністратора, але для цього потрібна додаткова інформація.

en: You are attempting to run a command which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
uk: Ви намагаєтесь виконати команду, яка вимагає привілей
    адміністратора, але для цього потрібна додаткова інформація.

en: _Run Unprivileged
uk: _Запустити без привілей

en: Pipe error.
uk: Помилка каналу.

en: Cannot fork().
uk: Неможливо виконати fork().

en: Can't set binary encoding on an IO channel: %s
uk: Не вдається встановити двійкове кодування в каналі вводу-виводу: %s

en: dup2() error.
uk: помилка dup2().

en: execl() error, errno=%d
uk: помилка execl(), код помилки %d

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
uk: Ви намагаєтесь виконати програму "%s", яка може потребувати привілей адміністратора, але для цього потрібна додаткова інформація.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
uk: Ви намагаєтесь виконати програму "%s", яка вимагає привілей
    адміністратора, але для цього потрібна додаткова інформація.

en: You are attempting to run a command which may benefit from
    administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
uk: Ви намагаєтесь виконати команду, яка може потребувати привілей адміністратора, але для цього потрібна додаткова інформація.

en: You are attempting to run a command which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
uk: Ви намагаєтесь виконати команду, яка вимагає привілей
    адміністратора, але для цього потрібна додаткова інформація.

en: userhelper must be setuid root
uk: userhelper повинен бути setuid root

note: FIXME: print a warning here?
en: Unable to open graphical window, and unable to find controlling terminal.
uk: Неможливо відкрити графічне вікно та знайти керуючий термінал.

en: Unexpected command-line arguments
uk: Несподівані параметри командного рядка

en: You don't exist.  Go away.
uk: Вас немає.  Ідіть звідси.

en: About Myself
uk: Про мене

en: Change personal information
uk: Зміна персональної інформації

en: Office Phone Number:
uk: Робочий телефон:

en: Home Phone Number:
uk: Домашній телефон:

en: Login Shell:
uk: Оболонка:

en: Un_mount
uk: Д_емонтувати

en: Error loading list of file systems
uk: Помилка під час спроби завантаження списку файлових систем

note: Create the dialog.
en: User Mount Tool
uk: Засіб монтування для користувачів

en: Are you sure you want to format this disk?  You will destroy any data it currently contains.
uk: Ви дійсно хочете відформатувати цей диск? Всі дані на ньому будуть знищені.

en: Perform a _low-level format.
uk: Виконати форматування _низького рівня.

en: Select a _filesystem type to create:
uk: Виберіть тип _файлової системи:

en: There are no filesystems which you are allowed to mount or unmount.
    Contact your administrator.
uk: Немає файлових систем, які вам дозволено монтувати чи демонтувати.
    Зверніться до системного адміністратора.

en: The device '%s' can not be formatted.
uk: Пристрій '%s' не можна форматувати.

en: Mount and unmount filesystems
uk: Монтування і демонтування файлових систем

en: Change your login password
uk: Зміна власного паролю

en:  %s <disk device> <partition number> <start> <length>
uk:  %s <дисковий пристрій> <номер розділу> <початок> <довжина>

en: Tell the kernel about the existence of a specified partition.
uk: Повідомити ядру про існування вказаного розділу.

en: invalid partition number argument
uk: некоректний аргумент номера розділу

en: invalid start argument
uk: некоректний аргумент початку

en: invalid length argument
uk: некоректний аргумент довжини

en: failed to add partition
uk: не вдалося додати розділ

en: set read-only
uk: встановити як лише-для-читання

en: set read-write
uk: встановити для читання-запису

en: get read-only
uk: отримати стан лише-для-читання

en: get discard zeroes support status
uk: отримати стан підтримки відкидання нулів

en: get logical block (sector) size
uk: отримати розмір логічного блоку (сектора)

en: get physical block (sector) size
uk: отримати розмір фізичного блоку (сектора)

en: get minimum I/O size
uk: отримати мінімальний розмір введення-виведення

en: get optimal I/O size
uk: отримати оптимальний розмір введення-виведення

en: get alignment offset in bytes
uk: отримати відступ вирівнювання у байтах

en: get max sectors per request
uk: отримати значення максимальної кількості секторів на запит

en: get blocksize
uk: отримати розмір блоку

en: set blocksize on file descriptor opening the block device
uk: встановити розмір у блоках дескриптора файла, що відкриває блоковий пристрій

en: get 32-bit sector count (deprecated, use --getsz)
uk: отримати 32-бітову кількість секторів (застарілий, скористайтеся --getsz)

en: get size in bytes
uk: отримати розмір у байтах

en: get readahead
uk: отримати стан режиму попереднього читання

en: set filesystem readahead
uk: встановити для файлової системи режим попереднього читання

en: get filesystem readahead
uk: отримати стан режиму попереднього читання для файлової системи

en: get disk sequence number
uk: отримати номер у послідовності дисків

en: get zone size
uk: отримати розмір зони

en: flush buffers
uk: скинути буфери

en:  %1$s [-v|-q] commands devices
     %1$s --report [devices]
     %1$s -h|-V
uk:  %1$s [-v|-q] команди пристрої
     %1$s --report [пристрої]
     %1$s -h|-V

en: Call block device ioctls from the command line.
uk: Викликати керування введенням-виведенням блокового пристрою з командного рядка.

en:  -q             quiet mode
uk:  -q             увімкнути режим без повідомлень

en:  -v             verbose mode
uk:  -v            режим докладних повідомлень

en:      --report   print report for specified (or all) devices
uk:      --report   вивести звіт для вказаних (або усіх) пристроїв

en:  %-25s get size in 512-byte sectors
uk:  %-25s отримати розмір у 512-байтових секторах

en: no device specified
uk: не вказано жодного пристрою

en: get size in 512-byte sectors:
uk: отримати розмір у 512-байтових секторах:

en: could not get device size
uk: не вдалося отримати розмір пристрою

en: failed to parse command argument
uk: не вдалося обробити аргумент команди

en: ioctl error on %s
uk: помилка ioctl у %s

en: %s failed.
uk: Помилка %s.

en: %s succeeded.
uk: %s виконано.

en: RO    RA   SSZ   BSZ        StartSec            Size   Device
uk: Чт    ПоЧт РзмС  РзмБл      ПочСект             Розмір Пристрій

en: Bootable
uk: Завантаж.

en: Toggle bootable flag of the current partition
uk: Перемкнути ознаку завантаження поточного розділу

en: Delete the current partition
uk: Видалити поточний розділ

en: Reduce or enlarge the current partition
uk: Зменшити або збільшити розміри поточного розділу

en: Create new partition from free space
uk: Створити новий розділ у вільному просторі

en: Quit program without writing changes
uk: Вийти з програми без запису дані

en: Change the partition type
uk: Змінити тип розділу

en: Print help screen
uk: Вивести вікно з довідкою

en: Fix partitions order
uk: Виправити порядок розділів

en: Write partition table to disk (this might destroy data)
uk: Записати таблицю розділів на диск (може зіпсувати дані)

en: Dump partition table to sfdisk compatible script file
uk: Створити дамп таблиці розділів у сумісному з sfdisk файлі скрипту

en: internal error: unsupported dialog type %d
uk: внутрішня помилка: непідтримуваний тип діалогу, %d

en: %s (mounted)
uk: %s (змонтовано)

en: Partition UUID:
uk: UUID розділу:

en: Partition type:
uk: Тип розділу:

en: Filesystem UUID:
uk: UUID файлової системи:

en: Filesystem LABEL:
uk: МІТКА файлової системи:

en: Filesystem:
uk: Файлова система:

en: Disk: %s
uk: Диск: %s

en: Size: %s, %<PRIu64> bytes, %ju sectors
uk: Розмір: %s, %<PRIu64> байтів, %ju секторів

en: Label: %s, identifier: %s
uk: Мітка: %s, ідентифікатор: %s

en: Label: %s
uk: Мітка: %s

en: May be followed by M for MiB, G for GiB, T for TiB, or S for sectors.
uk: Можна вказати одиницю, M — МіБ, G — ГіБ, T — ТіБ, або S, якщо розмір вказано у секторах.

en: Please, specify size.
uk: Будь ласка, вкажіть розмір.

en: Minimum size is %<PRIu64> bytes.
uk: Максимальний розмір — %<PRIu64> байтів.

en: Maximum size is %<PRIu64> bytes.
uk: Максимальний розмір — %<PRIu64> байтів.

en: Failed to parse size.
uk: Не вдалося обробити значення розміру.

en: Select partition type
uk: Виберіть тип розділу

en: Enter script file name:
uk: Введіть назву файла скрипту:

en: The script file will be applied to in-memory partition table.
uk: Файл скрипту буде застосовано до таблиці розділів у пам'яті комп'ютера.

en: Failed to parse script file %s
uk: Не вдалося обробити файл скрипту %s

en: Failed to apply script %s
uk: Не вдалося застосувати скрипт %s

en: The current in-memory partition table will be dumped to the file.
uk: Для поточної таблиці розділів у пам'яті комп'ютера буде створено дамп у файлі.

en: Failed to allocate script handler
uk: Не вдалося отримати пам'ять під обробку скриптів

en: Failed to read disk layout into script.
uk: Не вдалося прочитати компонування диска до скрипту.

en: Disk layout successfully dumped.
uk: Компонування диска успішно перенесено до дампу.

en: Failed to write script %s
uk: Не вдалося записати скрипт %s

en: Select label type
uk: Вибрати тип мітки

en: Device does not contain a recognized partition table.
uk: Пристрій не містить розпізнаної таблиці розділів.

en: Select a type to create a new label, press 'L' to load script file, 'Q' quits.
uk: Виберіть тип для створення мітки, натисніть клавішу «L», щоб завантажити файл скрипту, або натисніть «Q», щоб вийти.

en: This is cfdisk, a curses-based disk partitioning program.
uk: Це cfdisk - консольна програма роботи з розділами на базі curses.

en: It lets you create, delete, and modify partitions on a block device.
uk: Надає змогу створювати, вилучати та змінювати розділи на блоковому пристрої.

en: Command      Meaning
uk: Команда      Призначення

en: -------      -------
uk: -------      -----------

en:   b          Toggle bootable flag of the current partition;
uk:   b          Перемкнути ознаку завантаження поточного розділу;

en:                implemented for DOS (MBR) and SGI labels only
uk:                реалізовано лише для міток DOS (MBR) і SGI

en:   d          Delete the current partition
uk:   d          Видалити поточний розділ

en:   h          Print this screen
uk:   h          Вивести цю довідку

en:   n          Create new partition from free space
uk:   n          Створити новий розділ у вільному просторі

en:   q          Quit program without writing partition table
uk:   q          Вийти з програми без запису таблиці розділів

en:   r          Reduce or enlarge the current partition
uk:   r          Зменшити або збільшити розміри поточного розділу

en:   s          Fix partitions order (only when in disarray)
uk:   s          Виправити порядок розділів (лише поза масивом)

en:   t          Change the partition type
uk:   t          Змінити тип розділу

en:   u          Dump disk layout to sfdisk compatible script file
uk:   u          Створити дамп компонування диска у сумісному з sfdisk файлі скрипту

en:   W          Write partition table to disk (you must enter uppercase W);
uk:   W          Записати таблицю розділів на диск (слід ввести W у верхньому регістрі)

en:                since this might destroy data on the disk, you must either
uk:                оскільки це може зруйнувати дані на диску, необхідно або

en:                confirm or deny the write by entering 'yes' or 'no'
uk:               підтвердити, або відмовитись від запису набравши «yes» чи «no»

en:   x          Display/hide extra information about a partition
uk:   x          вивести або приховати додаткову інформацію щодо розділу

en: Up Arrow     Move cursor to the previous partition
uk: СтрілкаВгору Перемістити курсор на попередню позицію

en: Down Arrow   Move cursor to the next partition
uk: СтрілкаВниз  Перемістити курсор у наступну позицію

en: Left Arrow   Move cursor to the previous menu item
uk: Стрілка ліворуч Перемістити курсор на попередній пункт меню

en: Right Arrow  Move cursor to the next menu item
uk: Стрілка праворуч  Перемістити курсор на наступний пункт меню

en: Note: All of the commands can be entered with either upper or lower
uk: Зауважте: Всі команди вводяться або у нижньому або у верхньому

en: case letters (except for Write).
uk: регістрах (за винятком (W)запису).

en: Use lsblk(8) or partx(8) to see more details about the device.
uk: Докладніше про пристрій можна дізнатися за допомогою lsblk(8) або partx(8).

en: Press a key to continue.
uk: Натисніть будь-яку клавішу для продовження.

en: Could not toggle the flag.
uk: Не вдалося перемкнути прапорець.

en: Could not delete partition %zu.
uk: Не вдалося вилучити розділ %zu.

en: Partition %zu has been deleted.
uk: Розділ %zu вилучено.

en: Partition size:
uk: Розмір розділу:

en: Changed type of partition %zu.
uk: Змінено тип розділу %zu.

en: The type of partition %zu is unchanged.
uk: Тип розділу %zu залишився незмінним.

en: New size:
uk: Новий розмір:

en: Partition %zu resized.
uk: Змінено розмір розділу %zu.

en: Device is open in read-only mode.
uk: Пристрій відкрито у режимі лише читання.

en: Are you sure you want to write the partition table to disk?
uk: Ви впевнені, що бажаєте записати таблицю розділів на диск?

en: Type "yes" or "no", or press ESC to leave this dialog.
uk: Введіть «yes» (так) або «no» (ні) або натисніть клавішу ESC, щоб припинити діалог.

en: Did not write partition table to disk.
uk: Не записувати таблицю розділів на диск.

en: Failed to write disklabel.
uk: Не вдалося записати мітку диска.

en: The partition table has been altered.
uk: Таблицю розділів було змінено.

en: Note that partition table entries are not in disk order now.
uk: Зауважте, що тепер ви бачите записи таблиці розділів не у тому порядку, як на диску.

en: Device already contains a %s signature.
uk: На пристрої вже міститься підпис %s.

en: Do you want to remove it? [Y]es/[N]o:
uk: Хочете вилучити його? [Y]Так/[N]Ні:

en: failed to create a new disklabel
uk: не вдалося створити нову мітку диска

en: failed to read partitions
uk: не вдалося прочитати розділи

en: Device is open in read-only mode. Changes will remain in memory only.
uk: Пристрій відкрито у режимі лише читання. Зміни зберігатимуться лише в оперативній пам'яті комп'ютера.

en: Device is currently in use, repartitioning is probably a bad idea.
uk: Зараз пристрій перебуває у використанні. Не варто змінювати розділи на ньому.

en:  %1$s [options] <disk>
uk:  %1$s [параметри] <диск>

en: Display or manipulate a disk partition table.
uk: Показати або керувати таблицею розділів диска.

en:  -L, --color[=<when>]     colorize output (%s, %s or %s)
uk:  -L, --color[=<умова>]    розфарбовування виведених даних (%s, %s або %s)

en:  -z, --zero               start with zeroed partition table
uk:  -z, --zero              розпочати з зануленої таблиці розділів

en:      --lock[=<mode>]      use exclusive device lock (%s, %s or %s)
uk:      --lock[=<режим>]     використати виключне блокування пристрою (%s, %s або %s)

en:  -r, --read-only          forced open cfdisk in read-only mode
uk:  -r, --read-only          примусово відкрити cfdisk у режимі лише читання

en:  -b, --sector-size <size> physical and logical sector size
uk:  -b, --sector-size <розмір> розмір фізичного і логічного секторів

en: invalid sector size argument
uk: некоректний аргумент розміру сектора

en: unsupported color mode
uk: непідтримуваний режим розфарбовування

en: failed to allocate libfdisk context
uk: не вдалося розмістити контекстні дані libfdisk

en:  %s <disk device> <partition number>
uk:  %s <дисковий пристрій> <номер розділу>

en: Tell the kernel to forget about a specified partition.
uk: Повідомити ядру про те, що слід забути про вказаний розділ.

en: failed to remove partition
uk: не вдалося вилучити розділ

en: Formatting ...
uk: Форматування ...

en: Verifying ...
uk: Перевірка ...

en: Problem reading track/head %u/%u, expected %d, read %d
uk: Помилка зчитування доріжки/голівки %u/%u, очікувалось %d, прочитано %d

en: bad data in track/head %u/%u
    Continuing ...
uk: помилкові дані на доріжці/голівці %u/%u
    Продовжуємо...

en:  %s [options] <device>
uk:  %s [параметри] <пристрій>

en: Do a low-level formatting of a floppy disk.
uk: Виконати низькорівневе форматування дискети.

en:  -f, --from <N>    start at the track N (default 0)
uk:  -f, --from <N>    почати на доріжці N (типово 0)

en:  -t, --to <N>      stop at the track N
uk:  -t, --to <N>      зупинитися на доріжці N

en:  -r, --repair <N>  try to repair tracks failed during
                         the verification (max N retries)
uk:  -r, --repair <N>  спробувати виправити доріжки з помилками,
                         виявлені під час перевірки (до N повторів)

en:  -n, --no-verify   disable the verification after the format
uk:  -n, --no-verify   вимкнути перевірку після форматування

en: invalid argument - from
uk: некоректний аргумент - from

en: invalid argument - to
uk: некоректний аргумент - to

en: invalid argument - repair
uk: некоректний аргумент - repair

en: stat of %s failed
uk: не вдалося отримати статистичні дані %s

en: %s: not a block device
uk: %s: не є блоковим пристроєм

en: could not determine current format type
uk: не вдалося визначити поточний тип формату

en: %s-sided, %d tracks, %d sec/track. Total capacity %d kB.
uk: %s-сторони, %d доріжок, %d сект/доріжку. Загальний об'єм %d кб.

en: user defined start track exceeds the medium specific maximum
uk: визначена користувачем початкова доріжка перебуває за межами максимальної можливої для відповідного носія даних

en: user defined end track exceeds the medium specific maximum
uk: визначена користувачем кінцева доріжка перебуває за межами максимальної можливої для відповідного носія даних

en: user defined start track exceeds the user defined end track
uk: визначена користувачем початкова доріжка перебуває за межами визначеної користувачем кінцевої доріжки

en: Select (default %c):
uk: Вибір (типово %c):

en: Using default response %c.
uk: Використовуємо типову відповідь, %c.

en: %s (%s, default %c):
uk: %s (%s, типово %c):

en: %s (%s, default %<PRIu64>):
uk: %s (%s, типово %<PRIu64>):

en: %s (%c-%c, default %c):
uk: %s (%c-%c, типово %c):

en: %s (%<PRIu64>-%<PRIu64>, default %<PRIu64>):
uk: %s (%<PRIu64>-%<PRIu64>, типово %<PRIu64>):

en:  [Y]es/[N]o:
uk:  [Y]es (Так)/[N]o (Ні):

en: Hex code or alias (type L to list all):
uk: Шістнадцятковий код або варіант (натисніть L, щоб переглянути список):

en: Partition type or alias (type L to list all):
uk: Тип розділу або варіант (натисніть L, щоб переглянути список):

en: Hex code (type L to list all codes):
uk: Шістнадцятковий код (наберіть L, щоб переглянути список кодів):

en: Partition type (type L to list all types):
uk: Тип розділу (введіть L, щоб переглянути список типів):

en: Failed to parse '%s' partition type.
uk: Не вдалося обробити тип розділу «%s».

en: 
    Aliases:
uk: 
    Варіанти:

en: DOS Compatibility flag is set (DEPRECATED!)
uk: Встановлено прапорець сумісності з DOS (ЗАСТАРІЛЕ!)

en: DOS Compatibility flag is not set
uk: Прапорець сумісності з DOS не встановлено

en: New <size>{K,M,G,T,P} in bytes or <size>S in sectors (default %s)
uk: Новий <size>{K,M,G,T,P} у байтах або <size>S у секторах (типовий %s)

en: Partition %zu has been resized.
uk: Розмір розділу %zu було змінено.

en: Could not resize partition %zu: %s
uk: Не вдалося змінити розмір розділу %zu: %s

en: Partition %zu does not exist yet!
uk: Розділу %zu ще не існує!

en: Changed type of partition '%s' to '%s'.
uk: Тип розділу «%s» змінено на «%s».

en: Type of partition %zu is unchanged: %s.
uk: Тип розділу %zu залишився незмінним: %s.

en: All data in the region (%<PRIu64>-%<PRIu64>) will be lost! Continue?
uk: Усі дані у діапазоні (%<PRIu64>-%<PRIu64>) буде втрачено! Продовжити?

en: BLKDISCARD ioctl failed
uk: помилка ioctl BLKDISCARD

en: 
    The partition sectors will be immediately discarded.
    You can exit this dialog by pressing CTRL+C.
uk: 
    Сектори розділу буде негайно відкинуто.
    Ви можете завершити цей діалог натисканням CTRL+C.

en: Partition %zu has an unspecified range.
uk: Розділ %zu має невказаний діапазон.

en: Discarded sectors on partition %zu.
uk: Відкинуто сектори на розділі %zu.

en: No free space.
uk: Немає вільного місця.

en: 
    The unused sectors will be immediately discarded.
    You can exit this dialog by pressing CTRL+C.
uk: 
    Невикористані сектори буде негайно відкинуто.
    Ви можете завершити цей діалог натисканням CTRL+C.

en: Free space number
uk: Значення вільного місця

en: Free space %<PRIu64>has an unspecified range
uk: Вільне місце %<PRIu64> має невказаний діапазон

en: Discarded sectors on free space.
uk: Відкинуто сектори на вільному місці.

en: Discarding sectors is not possible in read-only mode.
uk: У режимі лише читання відкидання секторів неможливе.

en: Type of area to be discarded
uk: Тип області для відкидання

en: partition sectors
uk: сектори розділу

en: free space sectros
uk: сектори вільного місця

en: Discard unsupported on your system.
uk: Підтримки відкидання у вашій системі не передбачено.

en: 
    %s: offset = %<PRIu64>, size = %zu bytes.
uk: 
    %s: зсув = %<PRIu64>, розмір = %zu байтів.

en: First sector
uk: Перший сектор

en: BLKGETSIZE ioctl failed on %s
uk: помилка ioctl BLKGETSIZE на %s

en: The device contains '%s' signature and it will be removed by a write command. See fdisk(8) man page and --wipe option for more details.
uk: На пристрої міститься підпис «%s», який буде вилучено у результаті виконання команди запису. Щоб дізнатися більше про це, ознайомтеся зі сторінкою підручника (man) щодо fdisk(8) та описом параметра --wipe.

en: The device contains '%s' signature and it may remain on the device. It is recommended to wipe the device with wipefs(8) or fdisk --wipe, in order to avoid possible collisions.
uk: На пристрої міститься підпис «%s», який може на ньому залишитися. Рекомендуємо витерти пристрій за допомогою wipefs(8) або fdisk --wipe з метою уникнення можливих негараздів.

en:  %1$s [options] <disk>         change partition table
     %1$s [options] -l [<disk>...] list partition table(s)
uk:  %1$s [параметри] <диск>         змінити таблицю розділів
     %1$s [параметри] -l [<диск>...] показати список таблиць розділів

en:  -b, --sector-size <size>      physical and logical sector size
uk:  -b, --sector-size <розмір>     розмір фізичного і логічного секторів

en:  -B, --protect-boot            don't erase bootbits when creating a new label
uk:  -B, --protect-boot            не витирати біти завантаження під час створення нової мітки

en:  -c, --compatibility[=<mode>]  mode is 'dos' or 'nondos' (default)
uk:  -c, --compatibility[=<режим>] режим сумісності: «dos» або «nondos» (типовий)

en:  -L, --color[=<when>]          colorize output (%s, %s or %s)
uk:  -L, --color[=<умова>]         розфарбовування виведених даних (%s, %s або %s)

en:  -l, --list                    display partitions and exit
uk:  -l, --list                    вивести список розділів і завершити роботу

en:  -x, --list-details            like --list but with more details
uk:  -x, --list-details            подібний до --list, але з подробицями

en:  -n, --noauto-pt               don't create default partition table on empty devices
uk:  -n, --noauto-pt               не створювати типової таблиці розділів на порожніх пристроях

en:  -o, --output <list>           output columns
uk:  -o, --output <список>         стовпчики виведених даних

en:  -t, --type <type>             recognize specified partition table type only
uk:  -t, --type <тип>              розпізнавати лише вказаний тип таблиці розділів

en:  -u, --units[=<unit>]          display units: 'cylinders' or 'sectors' (default)
uk:  -u, --units[=<одиниця>]       одиниці показу даних: «cylinders» (циліндри) або «sectors» (сектори, типова)

en:  -s, --getsz                   display device size in 512-byte sectors [DEPRECATED]
uk:  -s, --getsz                   вивести розмір пристрою у 512-байтових секторах [ЗАСТАРІЛИЙ]

en:      --bytes                   print SIZE in bytes rather than in human readable format
uk:      --bytes                   вивести РОЗМІР у байтах, а не у зручному для читання форматі

en:      --lock[=<mode>]           use exclusive device lock (%s, %s or %s)
uk:      --lock[=<режим>]          використати виключне блокування пристрою (%s, %s або %s)

en:  -w, --wipe <mode>             wipe signatures (%s, %s or %s)
uk:  -w, --wipe <режим>            режим витирання підписів (%s, %s або %s)

en:  -W, --wipe-partitions <mode>  wipe signatures from new partitions (%s, %s or %s)
uk:  -w, --wipe-partitions <режим> режим витирання підписів з нових розділів (%s, %s або %s)

en:  -C, --cylinders <number>      specify the number of cylinders
uk:  -C, --cylinders  <кількість>  вказати кількість циліндрів

en:  -H, --heads <number>          specify the number of heads
uk:  -H, --heads <кількість>       вказати кількість голівок

en:  -S, --sectors <number>        specify the number of sectors per track
uk:  -S, --sectors <кількість>     вказати кількість секторів на доріжку

en: invalid cylinders argument
uk: некоректний аргумент кількості циліндрів

en: not found DOS label driver
uk: не знайдено драйвера міток DOS

en: unknown compatibility mode '%s'
uk: невідомий режим сумісності, «%s»

en: invalid heads argument
uk: некоректний аргумент кількості голівок

en: invalid sectors argument
uk: некоректний аргумент кількості секторів

en: unsupported disklabel: %s
uk: непідтримувана мітка диска: %s

en: unsupported unit
uk: непідтримувана одиниця

en: unsupported wipe mode
uk: непідтримуваний режим витирання

en: The device properties (sector size and geometry) should be used with one specified device only.
uk: Властивості пристрою (розмір сектора та геометрію) слід використовувати лише для одного вказаного пристрою.

en: bad usage
uk: помилкове використання

en: Welcome to fdisk (%s).
uk: Вітаємо у fdisk (%s).

en: Changes will remain in memory only, until you decide to write them.
    Be careful before using the write command.
uk: Зміни буде збережено у пам'яті, доки ви не вирішите записати їх.
    Будьте обережні з використанням команди запису.

en: This disk is currently in use - repartitioning is probably a bad idea.
    It's recommended to umount all file systems, and swapoff all swap
    partitions on this disk.
uk: Цей диск наразі використовується - зміна розділів, можливо, погана ідея.
    Рекомендуємо демонтувати всі файлові системи та вимкнути всі розділи свопінгу
    на цьому диску.

en: A hybrid GPT was detected. You have to sync the hybrid MBR manually (expert command 'M').
uk: Виявлено гібридний GPT. Вам доведеться синхронізувати гібридний MBR вручну (додатковий режим «M»).

en: Disklabel type: %s
uk: Тип мітки диска: %s

en: Disk identifier: %s
uk: Ідентифікатор диска: %s

en: Disk %s: %s, %ju bytes, %ju sectors
uk: Диск %s: %s, %ju байтів, %ju секторів

en: Disk model: %s
uk: Модель диска: %s

en: Geometry: %d heads, %ju sectors/track, %ju cylinders
uk: Геометрія: %d голівок, %ju секторів/доріжку, %ju циліндрів

en: Units: %s of %d * %ld = %ld bytes
uk: Одиниці: %s з %d * %ld = %ld байтів

en: Sector size (logical/physical): %lu bytes / %lu bytes
uk: Розмір сектора (логічного/фізичного): %lu байтів / %lu байтів

en: I/O size (minimum/optimal): %lu bytes / %lu bytes
uk: Розмір введення-виведення (мінімальний/оптимальний): %lu байтів / %lu байтів

en: Alignment offset: %lu bytes
uk: Відступ вирівнювання: %lu байтів

en: failed to allocate iterator
uk: не вдалося розподілити ітератор

en: failed to allocate output table
uk: не вдалося розташувати у пам'яті таблицю виведення

en: failed to allocate output line
uk: не вдалося розташувати у пам'яті рядок виведення

en: failed to add output data
uk: не вдалося додати виведені дані

en: Partition %zu does not start on physical sector boundary.
uk: Розділ %zu не починається на межі фізичного сектора.

en: Filesystem/RAID signature on partition %zu will be wiped.
uk: Підпис файлової системи/RAID на розділі %zu буде витерто.

en: Partition table entries are not in disk order.
uk: Записи таблиці розділів не у тому порядку, як на диску.

en: Unpartitioned space %s: %s, %ju bytes, %ju sectors
uk: Нерозподілений простір на %s: %s, %ju байтів, %ju секторів

en: %s unknown column: %s
uk: Невідомий стовпчик %s: %s

en: list free unpartitioned space
uk: показати список нерозподіленого місця

en: list known partition types
uk: показати список відомих типів розділів

en: add a new partition
uk: додати новий розділ

en: print the partition table
uk: вивести таблицю розділів

en: change a partition type
uk: змінити тип розділу

en: verify the partition table
uk: перевірити таблицю розділів

en: print information about a partition
uk: вивести дані щодо розділу

en: discard (trim) sectors
uk: відкинути (вирізати) сектори

en: print the raw data of the first sector from the device
uk: вивести необроблені дані з першого сектора пристрою

en: print the raw data of the disklabel from the device
uk: вивести необроблені дані мітки диска з пристрою

en: fix partitions order
uk: виправити порядок розділів

en: print this menu
uk: вивести це меню

en: change display/entry units
uk: змінити одиниці показу/введення

en: extra functionality (experts only)
uk: додаткові функціональні можливості (лише для фахівців)

en: load disk layout from sfdisk script file
uk: завантажити компонування диска із файла скрипту sfdisk

en: dump disk layout to sfdisk script file
uk: створити дамп компонування диска до файла скрипту sfdisk

en: Save & Exit
uk: Зберегти і вийти

en: write table to disk and exit
uk: записати таблицю на диск і вийти

en: write table to disk
uk: записати таблицю на диск

en: quit without saving changes
uk: вийти без збереження змін

en: return to main menu
uk: повернутись до головного меню

en: return from BSD to DOS (MBR)
uk: повернутися з BSD до DOS (MBR)

en: return from protective/hybrid MBR to GPT
uk: повернутися із захисного або гібридного MBR до GPT

en: Create a new label
uk: Створити нову мітку

en: create a new empty GPT partition table
uk: створити нову порожню таблицю розділів GPT

en: create a new empty SGI (IRIX) partition table
uk: створити нову порожню таблицю розділів SGI (IRIX)

en: create a new empty MBR (DOS) partition table
uk: створити порожню таблицю розділів MBR (DOS)

en: create a new empty Sun partition table
uk: створити нову порожню таблицю розділів Sun

en: create an IRIX (SGI) partition table
uk: створити таблицю розділів IRIX (SGI)

en: Geometry (for the current label)
uk: Геометрія (для поточної мітки)

en: change number of cylinders
uk: змінити кількість циліндрів

en: change number of heads
uk: змінити кількість голівок

en: change number of sectors/track
uk: змінити кількість секторів/доріжку

en: change disk GUID
uk: змінити GUID диска

en: change partition name
uk: змінити назву розділу

en: change partition UUID
uk: змінити UUID розділу

en: change table length
uk: змінити довжину таблиці

en: enter protective/hybrid MBR
uk: увійти до захисного або гібридного MBR

en: toggle the legacy BIOS bootable flag
uk: перемкнути застарілий прапорець BIOS придатності до завантаження

en: toggle the no block IO protocol flag
uk: перемкнути прапорець протоколу неблокового введення-виведення

en: toggle the required partition flag
uk: перемкнути прапорець необхідного розділу

en: toggle the GUID specific bits
uk: перемкнути специфічні для GUID біти

en: toggle the read-only flag
uk: перемкнути прапорець «лише-для-читання»

en: toggle the mountable flag
uk: перемкнути прапорець монтування

en: change number of alternate cylinders
uk: змінити кількість запасних циліндрів

en: change number of extra sectors per cylinder
uk: змінити кількість додаткових секторів на циліндр

en: change interleave factor
uk: змінити коефіцієнт чергування

en: change rotation speed (rpm)
uk: змінити швидкість обертання (об./хв.)

en: change number of physical cylinders
uk: змінити розмір фізичних циліндрів

en: select bootable partition
uk: вибрати завантажувальний розділ

en: edit bootfile entry
uk: редагувати запис завантажувального файла

en: select sgi swap partition
uk: вибрати sgi-розділ свопінгу

en: create SGI info
uk: створити дані SGI

en: toggle a bootable flag
uk: перемкнути прапорець завантажуваності

en: edit nested BSD disklabel
uk: змінити вкладену мітку диска BSD

en: toggle the dos compatibility flag
uk: перемкнути прапорець сумісності з dos

en: move beginning of data in a partition
uk: перемістити початок даних на розділі

en: fix partitions C/H/S values
uk: виправити значення Ц/Г/С розділів

en: change the disk identifier
uk: змінити ідентифікатор диска

en: edit drive data
uk: змінити дані диска

en: install bootstrap
uk: встановити початковий завантажувач

en: show complete disklabel
uk: показати мітку диска повністю

en: link BSD partition to non-BSD partition
uk: прив'язування розділу BSD до розділу, що не належить до типу BSD

en: 
    Help (expert commands):
uk: 
    Довідка (розширений набір команд):

en: 
    Help:
uk: 
    Довідка:

en: You're editing nested '%s' partition table, primary partition table is '%s'.
uk: Ви редагуєте вкладену таблицю розділів «%s», основною таблицею розділів є «%s».

en: Expert command (m for help):
uk: Команди експертного режиму(m - довідка):

en: Command (m for help):
uk: Команда (m - довідка):

en: 
    All unwritten changes will be lost, do you really want to quit? (y/n)
uk: 
    Усі незаписані зміни буде втрачено. Ви справді хочете вийти завершити роботу програми? (т/н)

en: %c: unknown command
uk: %c: невідома команда

en: Enter script file name
uk: Введіть назву файла скрипту

en: Resetting fdisk!
uk: Відновлюємо початковий стан fdisk!

en: Script successfully applied.
uk: Скрипт успішно застосовано.

en: Failed to transform disk layout into script
uk: Не вдалося перетворити компонування диска на скрипт

en: Script successfully saved.
uk: Скрипт успішно збережено.

en: Partition #%zu contains a %s signature.
uk: Розділ %zu містить підпис %s.

en: Do you want to remove the signature?
uk: Хочете вилучити підпис?

en: The signature will be removed by a write command.
uk: Підпис буде вилучено командою запису.

en: failed to write disklabel
uk: не вдалося записати мітку диска

en: Could not delete partition %zu
uk: Не вдалося вилучити розділ %zu

en: Changing display/entry units to cylinders (DEPRECATED!).
uk: Зміна одиниць показу і виведення на циліндри (ЗАСТАРІЛЕ!).

en: Changing display/entry units to sectors.
uk: Зміна одиниць показу і введення на сектори.

en: Leaving nested disklabel.
uk: Залишаємо вкладену мітку диска.

en: New maximum entries
uk: Нові максимальні записи

en: Entering protective/hybrid MBR disklabel.
uk: Входимо до захищеної або гібридної мітки диска MBR.

en: New UUID (in 8-4-4-4-12 format)
uk: Новий UUID (у форматі 8-4-4-4-12)

en: Entering nested BSD disklabel.
uk: Входимо до вкладеної мітки диска BSD.

en: C/H/S values fixed.
uk: Виправлено значення Ц/Г/С.

en: Nothing to do. C/H/S values are correct already.
uk: Нема чого робити. Значення Ц/Г/С вже є правильними.

en: Number of cylinders
uk: Кількість циліндрів

en: Number of heads
uk: Кількість голівок

en: Number of sectors
uk: Кількість секторів

en: Failed to create '%s' disk label
uk: Не вдалося створити мітку диска «%s»

en: %s is mounted
uk: %s змонтовано.

en: %s is not mounted
uk: %s не змонтовано

en: cannot read %s
uk: не вдалося прочитати %s

en: parse error: %s
uk: помилка обробки: %s

en: Locking disk by %s ...
uk: Блокуємо диск за допомогою %s ...

en: (waiting)
uk: (очікування)

en: Unlocking %s.
uk: Розблоковуємо %s.

en: failed to setup description for %s
uk: не вдалося налаштувати опис для %s

en: %s: parse error at line %d -- ignored
uk: %s: помилка обробки у рядку %d -- проігноровано

en: %s: failed to parse fstab
uk: %s: не вдалося обробити fstab

en: %s: execute failed
uk: %s: помилка виконання

en: wait: no more child process?!?
uk: чекайте, більше не залишилося дочірніх процесів?!?

en: Warning... %s for device %s exited with signal %d.
uk: Попередження... виконання %s для пристрою %s завершилося сигналом %d.

en: %s %s: status is %x, should never happen.
uk: %s %s: стан — %x, такого не повинно було статися.

en: fsck.%s not found; ignore %s
uk: fsck.%s не знайдено; ігноруємо %s

en: error %d (%s) while executing fsck.%s for %s
uk: помилка %d (%s) під час виконання fsck.%s для %s

en: Either all or none of the filesystem types passed to -t must be prefixed
    with 'no' or '!'.
uk: Префікс «no» або «!» має бути передано або всім або жодному з типів файлових
    систем, переданих до -t.

en: %s: skipping bad line in /etc/fstab: bind mount with nonzero fsck pass number
uk: %s: пропускаємо помилковий рядок у /etc/fstab: монтування з прив'язуванням і ненульовою кількістю проходів fsck

en: %s: skipping nonexistent device
uk: %s: пропускаємо пристрій, якого не існує

en: %s: nonexistent device ("nofail" fstab option may be used to skip this device)
uk: %s: пристрою не існує (щоб пропустити цей пристрій, можна скористатися параметром "nofail" у fstab)

en: %s: skipping unknown filesystem type
uk: %s: пропускаємо файлову систему невідомого типу

en: cannot check %s: fsck.%s not found
uk: не вдалося перевірити %s: на виявлено fsck.%s

en:  %s [options] -- [fs-options] [<filesystem> ...]
uk:  %s [параметри fsck] [параметри файлової системи] [файлова система...]

en: Check and repair a Linux filesystem.
uk: Перевірити і виправити файлову систему Linux.

en:  -A         check all filesystems
uk:  -A         перевірити всі файлові системи

en:  -C [<fd>]  display progress bar; file descriptor is for GUIs
uk:  -C <дф>    показувати смужку поступу, дескриптор файла призначено для графічного інтерфейсу

en:  -l         lock the device to guarantee exclusive access
uk:  -l         заблокувати пристрій, щоб гарантувати виключний доступ

en:  -M         do not check mounted filesystems
uk:  -M         не перевіряти змонтовані файлові системи

en:  -N         do not execute, just show what would be done
uk:  -N         нічого не виконувати, просто показати дії, які буде виконано

en:  -P         check filesystems in parallel, including root
uk:  -P         перевірити файлові системи, зокрема кореневу, у паралельному режимі

en:  -R         skip root filesystem; useful only with '-A'
uk:  -R         пропустити кореневу файлову систему; корисне лише з «-A»

en:  -r [<fd>]  report statistics for each device checked;
                file descriptor is for GUIs
uk:  -r [<дф>]  вивести статистичні дані щодо кожного перевіреного диска;
                дескриптор файла призначено для графічних інтерфейсів

en:  -s         serialize the checking operations
uk:  -s         створити послідовність дій з перевірки

en:  -T         do not show the title on startup
uk:  -T         не показувати заголовок після запуску

en:  -t <type>  specify filesystem types to be checked;
                <type> is allowed to be a comma-separated list
uk:  -t <тип>   вказати типи файлових систем, які слід перевірити;
                типи можна вказати у форматі списку з відокремленням комами

en:  -V         explain what is being done
uk:  -V         пояснювати, що робить програма

en: See the specific fsck.* commands for available fs-options.
uk: Ознайомтеся з довідкою до команд fsck.*, щоб дізнатися більше про параметри файлових систем.

en: too many devices
uk: забагато пристроїв

en: Is /proc mounted?
uk: /proc змонтовано?

en: must be root to scan for matching filesystems: %s
uk: для пошуку відповідних файлових систем слід виконувати команду від імені адміністратора (root): %s

en: couldn't find matching filesystem: %s
uk: не вдалося знайти відповідну файлову систему: %s

en: invalid argument of -r
uk: помилковий аргумент -r

en: option '%s' may be specified only once
uk: параметр «%s» можна вказувати лише один раз

en: invalid argument of -r: %d
uk: помилковий аргумент -r: %d

en: the -l option can be used with one device only -- ignore
uk: параметр -l можна використовувати лише з одним пристроєм - ігноруємо

en:  %s [options] <file>
uk:  %s [параметри] <файл>

en: Check and repair a compressed ROM filesystem.
uk: Перевірити і виправити стиснену файлову систему ROM.

en:  -a                       for compatibility only, ignored
uk:  -a                       лише для сумісності, ігнорується

en:  -v, --verbose            be more verbose
uk:  -v, --verbose            виводити докладні повідомлення

en:  -y                       for compatibility only, ignored
uk:  -y                       лише для сумісності, ігнорується

en:  -b, --blocksize <size>   use this blocksize, defaults to page size
uk:  -b, --blocksize <розмір> використовувати вказаний розмір блоку, типовим є розмір сторінки

en:      --extract[=<dir>]    test uncompression, optionally extract into <dir>
uk:      --extract[=<кат>]    перевірити розпакування, додатково можна визначити каталог <кат> для цього

en: ioctl failed: unable to determine device size: %s
uk: помилка ioctl: не вдалося визначити розмір пристрою: %s

en: not a block device or file: %s
uk: не є блоковим пристроєм або файлом: %s

en: file length too short
uk: довжина файла є надто малою

en: seek on %s failed
uk: не вдалося виконати позиціювання на %s

en: superblock magic not found
uk: не знайдено контрольної суми суперблоку

en: cramfs endianness is %s
uk: порядок байтів cramfs: %s

en: little
uk: зворотний

en: unsupported filesystem features
uk: непідтримувані можливості файлової системи

en: superblock size (%d) too small
uk: розмір суперблоку (%d) є надто малим

en: zero file count
uk: нульова кількість файлів

en: file extends past end of filesystem
uk: файл завершується за межами файлової системи

en: old cramfs format
uk: застарілий формат cramfs

en: unable to test CRC: old cramfs format
uk: не вдалося перевірити CRC: застарілий формат cramfs

en: failed to read %<PRIu32> bytes from file %s
uk: не вдалося прочитати %<PRIu32> байтів з файла %s

en: crc error
uk: помилка crc

en: read romfs failed
uk: помилка читання romfs

en: root inode is not directory
uk: кореневий вузол не є каталогом

en: bad root offset (%lu)
uk: помилковий зсув кореня (%lu)

en: data block too large
uk: блок даних є надто великим

en: decompression error: %s
uk: помилка розпаковування: %s

en:   hole at %lu (%zu)
uk:   дірка на %lu (%zu)

en:   uncompressing block at %lu to %lu (%lu)
uk:   розпаковуємо блок з %lu до %lu (%lu)

en: non-block (%ld) bytes
uk: неблокові (%ld) байти

en: non-size (%ld vs %ld) bytes
uk: безрозмірні (%ld, а не %ld) байти

en: lchown failed: %s
uk: помилка lchown: %s

en: chmod failed: %s
uk: помилка chmod: %s

en: utimes failed: %s
uk: помилка utimes: %s

en: directory inode has zero offset and non-zero size: %s
uk: inode каталогу має нульовий зсув і ненульовий розмір: %s

en: mkdir failed: %s
uk: помилка mkdir: %s

en: illegal filename
uk: некоректна назва файла

en: dangerous filename
uk: небезпечна назва файла

en: filename length is zero
uk: розмір назви файла є нульовим

en: bad filename length
uk: помилковий розмір назви файла

en: bad inode offset
uk: помилковий відступ вузла

en: file inode has zero offset and non-zero size
uk: inode файла має нульовий зсув і ненульовий розмір

en: file inode has zero size and non-zero offset
uk: inode файла має нульовий розмір і ненульовий зсув

en: symbolic link has zero offset
uk: символічне посилання має нульовий відступ

en: symbolic link has zero size
uk: символічне посилання має нульовий розмір

en: size error in symlink: %s
uk: помилка розміну у символічному посиланні: %s

en: symlink failed: %s
uk: помилка symlink: %s

en: special file has non-zero offset: %s
uk: особливий файл має ненульовий відступ: %s

en: fifo has non-zero size: %s
uk: fifo має ненульовий розмір: %s

en: socket has non-zero size: %s
uk: сокет має ненульовий розмір: %s

en: bogus mode: %s (%o)
uk: фіктивний режим: %s (%o)

en: mknod failed: %s
uk: помилка mknod: %s

en: directory data start (%lu) < sizeof(struct cramfs_super) + start (%zu)
uk: початок даних каталогу (%lu) < розмір(struct cramfs_super) + початок (%zu)

en: directory data end (%lu) != file data start (%lu)
uk: завершення даних каталогу (%lu) != початку даних файлів (%lu)

en: invalid file data offset
uk: некоректний зсув даних файла

en: invalid blocksize argument
uk: некоректний аргумент розміру у блоках

en: Check the consistency of a Minix filesystem.
uk: Перевірити на цілісність файлову систему Minix.

en:  -l, --list       list all filenames
uk:  -l, --list       вивести список усіх назв файлів

en:  -a, --auto       automatic repair
uk:  -a, --auto       автоматично виправляти

en:  -r, --repair     interactive repair
uk:  -r, --repair     інтерактивно виправляти

en:  -v, --verbose    be verbose
uk:  -v, --verbose    докладний режим

en:  -s, --super      output super-block information
uk:  -s, --super      вивести дані щодо суперблоків

en:  -m, --uncleared  activate mode not cleared warnings
uk:  -m, --uncleared  задіяти режим без вилучення попереджень

en:  -f, --force      force check
uk:  -f, --force      примусова перевірка

note: TRANSLATORS: these yes no questions uses rpmatch(), and should be * translated.
en: %s (y/n)?
uk: %s (т/н або y/n)?

en: %s (n/y)?
uk: %s (н/т або n/y)?

en: %s is mounted.
uk: %s змонтовано.

en: Zone nr < FIRSTZONE in file `%s'.
uk: nr зони < FIRSTZONE у файлі `%s'.

en: Zone nr >= ZONES in file `%s'.
uk: nr зони >= ZONES у файлі `%s'.

en: Remove block
uk: Видалити блок

en: Read error: unable to seek to block in file '%s'
uk: Помилка читання: помилка при позиціюванні на блок у файлі '%s'

en: Read error: bad block in file '%s'
uk: Помилка читання: неправильний блок у файлі '%s'

en: Internal error: trying to write bad block
    Write request ignored
uk: Внутрішня помилка: спроба запису у пошкоджений блок
    Операція запису проігнорована

en: seek failed in write_block
uk: помилка при позиціюванні у функції write_block

en: Write error: bad block in file '%s'
uk: Помилка запису: пошкоджений блок у файлі '%s'

en: Warning: block out of range
uk: Попередження: блок поза діапазоном

en: seek failed in write_super_block
uk: помилка при позиціюванні у функції write_super_block

en: unable to write super-block
uk: помилка запису суперблоку

en: Unable to write inode map
uk: Не вдалося записати карту inode

en: Unable to write zone map
uk: Не вдалося записати мапу зон

en: Unable to write inodes
uk: Не вдалося записати вузли

en: unable to alloc buffer for superblock
uk: не вдалося отримати буфер для суперблоку

en: unable to read super block
uk: не вдалося прочитати суперблок

en: bad magic number in super-block
uk: неправильна сигнатура суперблока

en: Only 1k blocks/zones supported
uk: Підтримуються лише 1k блоки/зону

en: bad s_ninodes field in super-block
uk: помилкове поле s_ninodes у суперблоці

en: bad s_imap_blocks field in super-block
uk: неправильне s_imap_blocks поле у суперблоці

en: bad s_firstdatazone field in super-block
uk: помилкове поле s_firstdatazone у суперблоці

en: bad s_zmap_blocks field in super-block
uk: неправильне s_zmap_blocks поле у суперблоці

en: Unable to allocate buffer for inode map
uk: Не вдалося виділити буфер для мапи вузлів

en: Unable to allocate buffer for zone map
uk: Не вдалося розмістити буфер для карти зон

en: Unable to allocate buffer for inodes
uk: Не вдалося виділити буфер для вузлів

en: Unable to allocate buffer for inode count
uk: Не вдалося виділити буфер для лічильника вузлів

en: Unable to allocate buffer for zone count
uk: Не вдалося виділити буфер для лічильника зон

en: Unable to read inode map
uk: Не вдалося прочитати мапу вузлів

en: Unable to read zone map
uk: Не вдалося прочитати мапу зон

en: Unable to read inodes
uk: Не вдалося прочитати вузли

en: Warning: Firstzone != Norm_firstzone
uk: Попередження: Firstzone != Norm_firstzone

en: %ld inodes
uk: %ld вузлів

en: %ld blocks
uk: %ld блоків

en: Firstdatazone=%jd (%jd)
uk: Перша зона даних=%jd (%jd)

en: Zonesize=%d
uk: Розмір зони=%d

en: Maxsize=%zu
uk: Макс.розмір=%zu

en: Filesystem state=%d
uk: Стан файлової системи=%d

en: namelen=%zd
uk: довж.назви=%zd

en: Inode %d marked unused, but used for file '%s'
uk: Вузол %d позначений як вільний, але використовується у '%s'

en: Mark in use
uk: Позначити як використовуваний

en: The file `%s' has mode %05o
uk: Файл `%s' має права доступу %05o

en: Warning: inode count too big.
uk: Попередження: значення лічильника вузлів надто велике.

en: root inode isn't a directory
uk: кореневий вузол не є каталогом

en: Block has been used before. Now in file `%s'.
uk: Блок вже використовується раніше. Тепер у файлі `%s'.

en: Block %d in file `%s' is marked not in use.
uk: Блок %d з файла `%s' позначений вільним.

en: The directory '%s' contains a bad inode number for file '%.*s'.
uk: Каталог '%s' містить неправильну кількість вузлів для файла '%.*s'.

en:  Remove
uk:  Видалити

en: %s: bad directory: '.' isn't first
uk: %s: неправильний каталог: елемент '.' не перший

en: %s: bad directory: '..' isn't second
uk: %s: неправильний каталог: елемент '..' не другий

en: %s: bad directory: size < 32
uk: %s: неправильний каталог: розмір < 32

en: %s: bad directory: invalid i_zone, use --repair to fix
uk: %s: помилковий каталог: некоректне значення i_zone, скористайтеся --repair для виправлення

en: seek failed in bad_zone
uk: помилка при позиціюванні у функції bad_zone

en: Inode %lu mode not cleared.
uk: Режим inode %lu не скинуто.

en: Inode %lu not used, marked used in the bitmap.
uk: Inode %lu не використано, хоча його позначено як використаний на карті.

en: Inode %lu used, marked unused in the bitmap.
uk: Inode %lu використано, хоча його позначено як невикористаний на карті.

en: Inode %lu (mode = %07o), i_nlinks=%d, counted=%d.
uk: Inode %lu (режим доступу = %07o), i_nlinks=%d, лічильник=%d.

en: Set i_nlinks to count
uk: Встановити i_nlinks у значення лічильника

en: Zone %lu: marked in use, no file uses it.
uk: Зона %lu: позначена як використана, хоча не використовується жодним файлом.

en: Unmark
uk: Зняти позначення

en: Zone %lu: in use, counted=%d
uk: Зона %lu: використовується, лічильник=%d

en: Zone %lu: not in use, counted=%d
uk: Зона %lu: не використовується, лічильник=%d

en: bad inode size
uk: неправильний розмір inode

en: bad v2 inode size
uk: неправильний номер вузла версії 2

en: %s is clean, no check.
uk: %s - чистий, перевірка не виконуватиметься.

en: Forcing filesystem check on %s.
uk: Примусова перевірка файлової системи на %s.

en: Filesystem on %s is dirty, needs checking.
uk: Файлова система на %s є неготовою, потрібна перевірка.

en: 
    %6ld inodes used (%ld%%)
uk: 
    %6ld використаних вузлів (%ld%%)

en: %6ld zones used (%ld%%)
uk: %6ld використаних зон (%ld%%)

en: 
    %6d regular files
    %6d directories
    %6d character device files
    %6d block device files
    %6d links
    %6d symbolic links
    ------
    %6d files
uk: 
    %6d звичайних файлів
    %6d каталогів
    %6d файлів символьних пристроїв
    %6d файлів блочних пристроїв
    %6d посилань
    %6d символьних посилань
    ------
    %6d файлів

en: ----------------------------
    FILE SYSTEM HAS BEEN CHANGED
    ----------------------------
uk: ----------------------------
    ФАЙЛОВА СИСТЕМА ЗАЗНАЛА ЗМІН
    ----------------------------

en: %s: might not be an ISO filesystem
uk: %s: можливо не є файловою системою ISO

en: read error on %s
uk: помилка читання на %s

en: sector count: %d, sector size: %d
uk: кількість секторів: %d, розмір сектора: %d

en:  %s [options] <iso9660_image_file> ...
uk:  %s [параметри] <файл_образу_iso9660> ...

en: Show the length of an ISO-9660 filesystem.
uk: Показати довжину файлової системи ISO-9660.

en:  -d, --divisor=<number>  divide the amount of bytes by <number>
uk:  -d, --divisor=<число>   поділити кількість байтів на <число>

en:  -x, --sectors           show sector count and size
uk:  -x, --sectors           вивести дані щодо кількості секторів та розміру

en: invalid divisor argument
uk: некоректний аргумент поділу

en: Usage: %s [options] device [block-count]
uk: Користування: %s [параметри] пристрій [кількість блоків]

en: Make an SCO bfs filesystem.
uk: Створити файлову систему bfs SCO.

en: 
    Options:
     -N, --inodes=NUM    specify desired number of inodes
     -V, --vname=NAME    specify volume name
     -F, --fname=NAME    specify file system name
     -v, --verbose       explain what is being done
     -c                  this option is silently ignored
     -l                  this option is silently ignored
     --lock[=<mode>]     use exclusive device lock (yes, no or nonblock)
uk: 
    Параметри:
     -N, --inodes=ЧИСЛО  вказати бажану кількість inode
     -V, --vname=НАЗВА   вказати назву тому
     -F, --fname=НАЗВА   вказати назву файлової системи
     -v, --verbose       пояснити дії, які буде виконано
     -c                  цей параметр буде без попередження пропущено
     -l                  цей параметр буде без попередження пропущено
     --lock[=<режим>]    використати виключне блокування пристрою (yes, no або nonblock)

en: invalid number of inodes
uk: некоректна кількість inode

en: volume name too long
uk: назва тому занадто довга

en: fsname name too long
uk: назва файлової системи надто довга

en: invalid block-count
uk: некоректна кількість блоків

en: cannot get size of %s
uk: не вдалося отримати розмір %s

en: blocks argument too large, max is %llu
uk: аргумент блоків є надто великим, максимальним є значення %llu

en: too many inodes - max is 512
uk: надто багато вузлів - максимум 512

en: not enough space, need at least %llu blocks
uk: не вистачає простору, потрібно принаймні %llu блоків

en: Device: %s
uk: Пристрій: %s

en: Volume: <%-6s>
uk: Том: <%-6s>

en: FSname: <%-6s>
uk: Назва ф.с.: <%-6s>

en: BlockSize: %d
uk: Розмір блоку: %d

en: Inodes: %ld (in 1 block)
uk: Inode: %ld (у 1 блоці)

en: Inodes: %ld (in %llu blocks)
uk: Inode: %ld (у %llu блоках)

en: Blocks: %llu
uk: Блоків: %llu

en: Inode end: %d, Data end: %d
uk: Кінець вузлів: %d, Кінець даних: %d

en: error writing superblock
uk: помилка запису суперблоку

en: error writing root inode
uk: помилка запису кореневого вузла

en: error writing inode
uk: помилка запису вузла

en: error writing . entry
uk: помилка запису елемента '.'

en: error writing .. entry
uk: помилка запису елемента '..'

en: error closing %s
uk: помилка закривання %s

en:  %s [options] [-t <type>] [fs-options] <device> [<size>]
uk:  %s [параметри] [-t <тип>] [параметри файлової системи] <пристрій> [<розмір>]

en: Make a Linux filesystem.
uk: Створити файлову систему Linux.

en:  -t, --type=<type>  filesystem type; when unspecified, ext2 is used
uk:  -t, --type=<тип>   тип файлової системи. Якщо не вказано, використовується ext2.

en:      fs-options     parameters for the real filesystem builder
uk:      fs-options     параметри для справжнього засобу побудови файлової системи

en:      <device>       path to the device to be used
uk:      <пристрій>     шлях до пристрою, який використовуватиметься

en:      <size>         number of blocks to be used on the device
uk:      <розмір>       кількість блоків, які буде використано на пристрої

en:  -V, --verbose      explain what is being done;
                          specifying -V more than once will cause a dry-run
uk:  -V, --verbose      вивести дані щодо дій, які виконуються;
                          визначення декількох -V призводить до тестового запуску

en: failed to execute %s
uk: не вдалося виконати %s

en:  %s [-h] [-v] [-b blksize] [-e edition] [-N endian] [-i file] [-n name] dirname outfile
uk:  %s [-h] [-v] [-b розмір_блоку] [-e редакція] [-N порядок_байтів] [-i файл] [-n назва] назва_каталогу результат

en: Make compressed ROM file system.
uk: Створити стиснену файлову систему ROM.

en:  -v             be verbose
uk:  -v             режим докладних повідомлень

en:  -E             make all warnings errors (non-zero exit status)
uk:  -E             вважати усі попередження помилками (ненульовий стан виходу)

en:  -b blksize     use this blocksize, must equal page size
uk:  -b розмір_блоку використати вказаний розмір блоку, який має дорівнювати розміру сторінки

en:  -e edition     set edition number (part of fsid)
uk:  -e редакція    встановити номер редакції (частину fsid)

en:  -N endian      set cramfs endianness (%s|%s|%s), default %s
uk:  -N порядок_байтів встановити порядок байтів у cramfs (%s|%s|%s), типовим є %s

en:  -i file        insert a file image into the filesystem
uk:  -i файл        вставити файловий образ до файлової системи

en:  -n name        set name of cramfs filesystem
uk:  -n назва       встановити назву файлової системи cramfs

en:  -p             pad by %d bytes for boot code
uk:  -p             відступити на %d байтів для коду завантаження

en:  -s             sort directory entries (old option, ignored)
uk:  -s             упорядкувати записи у каталозі (застарілий параметр, буде проігноровано)

en:  -z             make explicit holes
uk:  -z             створити явні прогалини

en:  -l[=<mode>]    use exclusive device lock (yes, no or nonblock)
uk:  -l[=<режим>]   використати виключне блокування пристрою (yes, no або nonblock)

en:  dirname        root of the filesystem to be compressed
uk:  назва_каталогу  кореневий каталог файлової системи, яку слід стиснути

en:  outfile        output file
uk:  результат      виведений файл

en: readlink failed: %s
uk: помилка readlink: %s

en: could not read directory %s
uk: не вдалося прочитати каталог %s

en: filesystem too big.  Exiting.
uk: файлова система надто велика. Завершення.

en: AIEEE: block "compressed" to > 2*blocklength (%ld)
uk: AIEEE: блок "стиснений" > 2*blocklength (%ld)

en: %6.2f%% (%+ld bytes)	%s
uk: %6.2f%% (%+ld байтів)	%s

en: cannot close file %s
uk: не вдалося закрити файл %s

en: invalid edition number argument
uk: некоректний аргумент номера модифікації

en: invalid endianness given; must be 'big', 'little', or 'host'
uk: вказано некоректний порядок байтів. Має бути вказано «big», «little» або «host»

en: warning: guestimate of required size (upper bound) is %lldMB, but maximum image size is %uMB.  We might die prematurely.
uk: Попередження: очікуваний необхідний розмір (верхня межа) складає %lld МБ, але максимальний розмір образу — %u МБ. Можливе передчасне аварійне завершення.

en: ROM image map
uk: картка образу ROM

en: Including: %s
uk: Включається: %s

en: Directory data: %zd bytes
uk: Дані каталогу: %zd байтів

en: Everything: %zd kilobytes
uk: Загалом: %zd кілобайтів

en: Super block: %zd bytes
uk: Суперблок: %zd байтів

en: CRC: %x
uk: Контрольна сума: %x

en: not enough space allocated for ROM image (%lld allocated, %zu used)
uk: не вистачає простору для ROM-образу (отримано %lld, використано %zu)

en: ROM image write failed (%zd %zd)
uk: помилка запису ROM-обрізу (%zd %zd)

en: ROM image
uk: образ ROM

en: warning: filenames truncated to %u bytes.
uk: попередження: назви файлів обрізано до %u байтів.

en: warning: files were skipped due to errors.
uk: попередження: файли пропущено через помилки.

en: warning: file sizes truncated to %luMB (minus 1 byte).
uk: попередження: розміри файлів обрізано до %lu МБ (мінус 1 байт).

en: warning: uids truncated to %u bits.  (This may be a security concern.)
uk: попередження: uid обрізано до %u бітів. (Це може загрожувати безпеці.)

en: warning: gids truncated to %u bits.  (This may be a security concern.)
uk: попередження: gid обрізано до %u бітів. (Це може загрожувати безпеці.)

en: WARNING: device numbers truncated to %u bits.  This almost certainly means
    that some device files will be wrong.
uk: УВАГА: номери пристроїв обрізано до %u бітів. Це майже завжди означає
    що деякі з файлів пристроїв будуть помилковими.

en:  %s [options] /dev/name [blocks]
uk:  %s [параметри] /dev/назва [блоки]

en:  -1                      use Minix version 1
uk:  -1                      використати Minix версії 1

en:  -2, -v                  use Minix version 2
uk:  -2, -v                  використати Minix версії 2

en:  -3                      use Minix version 3
uk:  -3                      використати Minix версії 3

en:  -n, --namelength <num>  maximum length of filenames
uk:  -n, --namelength <число>  максимальна довжина назв файлів

en:  -i, --inodes <num>      number of inodes for the filesystem
uk:  -i, --inodes <число>    кількість inode для файлової системи

en:  -c, --check             check the device for bad blocks
uk:  -c, --check             перевірити пристрій на пошкоджені блоки

en:  -l, --badblocks <file>  list of bad blocks from file
uk:  -l, --badblocks <файл>  список пошкоджених блоків з файла

en:      --lock[=<mode>]     use exclusive device lock (%s, %s or %s)
uk:      --lock[=<режим>]    використати виключне блокування пристрою (%s, %s або %s)

en: %s: seek to boot block failed  in write_tables
uk: %s: помилка позиціювання у блоці завантаження у write_tables

en: %s: unable to clear boot sector
uk: %s: не вдалося спорожнити сектор завантажувача

en: %s: seek failed in write_tables
uk: %s: помилка позиціювання у функції write_tables

en: %s: unable to write super-block
uk: %s: не вдалося записати суперблок

en: %s: unable to write inode map
uk: %s: не вдалося записати карту inode

en: %s: unable to write zone map
uk: %s: не вдалося записати карту зон

en: %s: unable to write inodes
uk: %s: не вдалося записати inode

en: %s: seek failed in write_block
uk: %s: помилка під час позиціювання у функції write_block

en: %s: write failed in write_block
uk: %s: помилка запису у функції write_block

en: %s: too many bad blocks
uk: %s: надто багато помилкових блоків

en: %s: not enough good blocks
uk: %s: недостатньо неушкоджених блоків

en: First data block at %jd, which is too far (max %d).
    Try specifying fewer inodes by passing --inodes <num>
uk: Перший блок даних розташовано на позиції %jd, тобто надто далеко (максимум %d).
    Спробуйте вказати менше inode, передаючи --inodes <число>

en: Zonesize=%zu
uk: Розмір зони=%zu

en: Maxsize=%zu
uk: Макс.розмір=%zu

en: %s: seek failed during testing of blocks
uk: %s: помилка позиціювання при перевірці блоків

en: Weird values in do_check: probably bugs
uk: Незрозуміле значення у функції do_check: можливо помилка

en: %s: seek failed in check_blocks
uk: %s: помилка позиціювання у функції check_blocks

en: %s: bad blocks before data-area: cannot make fs
uk: %s: неправильні блоки перед областю даних: не вдалося створити ФС

en: %d bad block
     | %d bad blocks
uk[0]: %d пошкоджений блок
uk[1]: %d пошкоджених блоки
uk[2]: %d пошкоджених блоків
uk[3]: %d пошкоджений блок

en: %s: can't open file of bad blocks
uk: %s: не вдалося відкрити файл пошкоджених блоків

en: badblock number input error on line %d
uk: помилка у вхідних даних щодо кількості пошкоджених блоків у рядку %d

en: %s: cannot read badblocks file
uk: %s: не вдалося прочитати файл помилкових блоків

en: block size smaller than physical sector size of %s
uk: розмір блоку є меншим за розмір фізичного сектора, %s

en: cannot determine size of %s
uk: не вдалося визначити розмір %s

en: %s: requested blocks (%llu) exceeds available (%llu) blocks
uk: %s: кількість потрібних блоків (%llu) перевищує кількість доступних блоків (%llu)

en: %s: number of blocks too small
uk: %s: кількість блоків є надто малою

en: unsupported name length: %d
uk: непідтримувана довжина назв: %d

en: unsupported minix file system version: %d
uk: непідтримувана версія файлової системи minix: %d

en: -v is ambiguous, use '-2' instead
uk: -v є неоднозначним, краще скористайтеся «-2»

en: failed to parse maximum length of filenames
uk: не вдалося обробити значення максимальної довжини назв файлів

en: failed to parse number of inodes
uk: не вдалося обробити значення кількості inode

en: failed to parse number of blocks
uk: не вдалося обробити значення кількості блоків

en: %s is mounted; will not make a filesystem here!
uk: %s підключений; тут не можна створювати файлову систему!

en: Bad user-specified page size %u
uk: Користувачем вказано помилковий розмір сторінки, %u

en: Using user-specified page size %d, instead of the system value %d
uk: Використовується вказаний користувачем розмір сторінки %d, замість системного значення %d

en: Label was truncated.
uk: Мітку було обрізано.

en: no label,
uk: немає мітки,

en: no uuid
uk: немає uuid

en:  %s [options] device [size]
uk:  %s [параметри] пристрій [розмір]

en: Set up a Linux swap area.
uk: Налаштувати область резервної пам'яті Linux.

en:  -c, --check               check bad blocks before creating the swap area
uk:  -c, --check             перевірити пристрій на пошкоджені блоки до створення області резервної пам'яті

en:  -f, --force               allow swap size area be larger than device
uk:  -f, --force               дозволити більший за розмір пристрою розмір резервної пам'яті

en:  -q, --quiet               suppress output and warning messages
uk:  -q, --quiet               придушити виведення даних і повідомлень із попередженнями

en:  -p, --pagesize SIZE       specify page size in bytes
uk:  -p, --pagesize РОЗМІР     вказати розмір сторінки у байтах

en:  -L, --label LABEL         specify label
uk:  -L, --label МІТКА         вказати мітку

en:  -v, --swapversion NUM     specify swap-space version number
uk:  -v, --swapversion ЧИСЛО   вказати номер версії простору резервної пам'яті

en:  -U, --uuid UUID           specify the uuid to use
uk:  -U, --uuid UUID           вказати uuid для використання

en:  -e, --endianness=<value>  specify the endianness to use (%s, %s or %s)
uk:  -e, --endianness=<значення>  вказати порядок байтів, яким слід скористатися (%s, %s або %s)

en:  -o, --offset OFFSET       specify the offset in the device
uk:  -o, --offset ЗСУВ         вказати зсув на пристрої

en:  -s, --size SIZE           specify the size of a swap file in bytes
uk:  -s, --size РОЗМІР         вказати розмір файла резервної пам'яті у байтах

en:  -F, --file                create a swap file
uk:  -F, --file                створити файл резервної пам'яті

en:      --verbose             verbose output
uk:      --verbose             режим докладних повідомлень

en:      --lock[=<mode>]       use exclusive device lock (%s, %s or %s)
uk:      --lock[=<режим>]      використати виключне блокування пристрою (%s, %s або %s)

en: too many bad pages: %lu
uk: надто багато пошкоджених сторінок: %lu

en: seek failed in check_blocks
uk: помилка позиціювання у функції check_blocks

en: %lu bad page
     | %lu bad pages
uk[0]: %lu пошкоджена сторінка
uk[1]: %lu пошкоджені сторінки
uk[2]: %lu пошкоджених сторінок
uk[3]: %lu пошкоджена сторінка

en: mkswap: %s contains holes or other unsupported extents.
            This swap file can be rejected by kernel on swap activation!
uk: mkswap: %s містить дірки та інші непідтримувані розширення.
            Ядро може відмовити у використанні цього файла резервної пам'яті при активації резервної пам'яті!

en:         Use --verbose for more details.
uk:         Скористайтеся --verbose, щоб отримати докладніші дані.

en: hole detected at offset %ju
uk: виявлено дірку з відступом %ju

en: data inline extent at offset %ju
uk: розширення вбудовування даних з відступом %ju

en: shared extent at offset %ju
uk: спільне розширення з відступом %ju

en: unallocated extent at offset %ju
uk: нерозподілене розширення з відступом %ju

en: offset larger than file size
uk: зсув перевищує розмір файла

en: unable to alloc new libblkid probe
uk: не вдалося отримати пам'ять для нового зондування libblkid

en: unable to assign device to libblkid probe
uk: не вдалося призначити пристрій до зондування libblkid

en: cannot create swap file %s: node isn't regular file
uk: не вдалося створити файл резервної пам'яті %s: вузол не є звичайним файлом

en: cannot set permissions on swap file %s
uk: не вдалося встановити права доступу на файл резервної пам'яті %s

en: failed to set 'nocow' attribute
uk: не вдалося встановити атрибут 'nocow'

en: couldn't allocate swap file %s
uk: не вдалося розмістити файл резервної пам'яті %s

en: warning: checking bad blocks from swap file is not supported: %s
uk: попередження: перевірки файла резервної пам'яті на помилкові блоки не передбачено: %s

en: unable to rewind swap-device
uk: помилка встановлення позиції на початок пристрою свопінгу

en: unable to erase bootbits sectors
uk: не вдалося очистити завантажувальні сектори

en: %s: warning: wiping old %s signature.
uk: %s: попередження: витираємо старий підпис %s.

en: %s: warning: don't erase bootbits sectors
uk: %s: попередження: не вилучайте завантажувальні сектори

en:         (%s partition table detected).
uk:         (виявлено таблицю розділів %s).

en:         (compiled without libblkid).
uk:         (зібрано без підтримки libblkid).

en: Use -f to force.
uk: Скористайтеся -f для примусової обробки.

en: %s: unable to write signature page
uk: %s: не вдалося записати сторінку підпису

en: parsing page size failed
uk: спроба обробки розміру сторінки зазнала невдачі

en: parsing version number failed
uk: спроба обробки номера версії зазнала невдачі

en: swapspace version %d is not supported
uk: підтримки версії swapspace %d не передбачено

en: warning: ignoring -U (UUIDs are unsupported by %s)
uk: попередження: ігноруємо -U (UUID не підтримуються %s)

en: invalid endianness %s is not supported
uk: некоректно вказаний порядок байтів %s, підтримки якого не передбачено

en: only one device argument is currently supported
uk: у поточній версії передбачено лише один аргумент пристрою

en: error: parsing UUID failed
uk: помилка: не вдалося обробити значення UUID

en: error: Nowhere to set up swap on?
uk: помилка: Не вказано, де створити область свопінгу?

en: invalid block count argument
uk: некоректний аргумент кількості блоків

en: error: size %llu KiB is larger than device size %<PRIu64> KiB
uk: помилка: розмір %llu КіБ є більшим за розмір пристрою, %<PRIu64> КіБ

en: error: swap area needs to be at least %ld KiB
uk: помилка: область свопінгу має перевищувати за об'ємом %ld КіБ

en: warning: truncating swap area to %llu KiB
uk: попередження: обрізаємо область свопінгу до %llu КіБ

en: error: %s is mounted; will not make swapspace
uk: помилка: %s змонтовано; місце для резервного зберігання не буде створено

en: %s: insecure permissions %04o, fix with: chmod %04o %s
uk: %s: права доступу не є безпечними %04o, виправлення: chmod %04o %s

en: %s: insecure file owner %d, fix with: chown 0:0 %s
uk: %s: власник файла не є безпечним %d, виправлення: chown 0:0 %s

en: Unable to set up swap-space: unreadable
uk: не вдалося встановити простір свопінгу: не вдалося прочитати

en: Setting up swapspace version %d, size = %s (%<PRIu64> bytes)
uk: Встановлюємо версію %d області свопінгу, розмір = %s (%<PRIu64> байтів)

en: %s: unable to obtain selinux file label
uk: %s: не вдалося отримати мітку файла selinux

en: %s: unable to obtain default selinux file label
uk: %s: не вдалося отримати типову мітку файла selinux

en: unable to create new selinux context
uk: не вдалося створити новий контекст selinux

en: couldn't compute selinux context
uk: не вдалося визначити контекст selinux

en: unable to relabel %s to %s
uk: не вдалося змінити мітку %s на %s

en: partition number
uk: номер розділу

en: start of the partition in sectors
uk: початок розділу у секторах

en: end of the partition in sectors
uk: кінець розділу у секторах

en: number of sectors
uk: кількість секторів

en: human readable size
uk: зручний для читання розмір

en: partition name
uk: назва розділу

en: partition UUID
uk: UUID розділу

en: partition table type (dos, gpt, ...)
uk: тип таблиці розділів (dos, gpt, ...)

en: partition flags
uk: прапорці розділу

en: partition type (a string, a UUID, or hex)
uk: тип розділу (рядок, UUID або шістнадцяткове число)

en: failed to initialize loopcxt
uk: не вдалося ініціалізувати loopcxt

en: %s: failed to find unused loop device
uk: %s: не вдалося знайти невикористаний петльовий (loop) пристрій

en: Trying to use '%s' for the loop device
uk: Спроба використання «%s» як петльового (loop) пристрою

en: %s: failed to set backing file
uk: %s: не вдалося встановити резервний файл

en: %s: failed to set up loop device
uk: %s: не вдалося налаштувати петльовий (loop) пристрій

en: unknown column: %s
uk: невідомий стовпчик: %s

en: %s: failed to get partition number
uk: %s: не вдалося отримати номер розділу

en: specified range <%d:%d> does not make sense
uk: вказаний діапазон <%d:%d> не має сенсу

en: range recount: max partno=%d, lower=%d, upper=%d
uk: переобчислення діапазону: макс. номер розділу=%d, нижній=%d, верхній=%d

en: %s: error deleting partition %d
uk: %s: помилка під час спроби вилучення розділу %d

en: %s: error deleting partitions %d-%d
uk: %s: помилка під час спроби вилучення розділів %d-%d

en: %s: partition #%d removed
uk: %s: розділ %d вилучено

en: %s: partition #%d doesn't exist
uk: %s: розділу %d не існує

en: %s: deleting partition #%d failed
uk: %s: спроба вилучення розділу %d зазнала невдачі

en: %s: error adding partition %d
uk: %s: помилка під час додавання розділу %d

en: %s: error adding partitions %d-%d
uk: %s: помилка під час додавання розділів %d-%d

en: %s: partition #%d added
uk: %s: додано розділ %d

en: %s: adding partition #%d failed
uk: %s: спроба додавання розділу %d зазнала невдачі

en: %s: error updating partition %d
uk: %s: помилка під час спроби оновлення розділу %d

en: %s: error updating partitions %d-%d
uk: %s: помилка під час оновлення розділів %d-%d

en: %s: no partition #%d
uk: %s: немає розділу з номером %d

en: %s: partition #%d resized
uk: %s: розмір розділу %d змінено

en: %s: updating partition #%d failed
uk: %s: спроба оновлення розділу %d зазнала невдачі

en: #%2d: %9ju-%9ju (%9ju sector, %6ju MB)
     | #%2d: %9ju-%9ju (%9ju sectors, %6ju MB)
uk[0]: #%2d: %9ju-%9ju (%9ju сектор, %6ju МБ)
uk[1]: #%2d: %9ju-%9ju (%9ju сектори, %6ju МБ)
uk[2]: #%2d: %9ju-%9ju (%9ju секторів, %6ju МБ)
uk[3]: #%2d: %9ju-%9ju (%9ju сектор, %6ju МБ)

en: failed to allocate output column
uk: не вдалося розмістити стовпчик виведення

en: failed to initialize blkid filter for '%s'
uk: не вдалося ініціалізувати фільтр ідентифікаторів блоків для «%s»

en: %s: failed to read partition table
uk: %s: не вдалося прочитати таблицю розділів

en: %s: partition table type '%s' detected
uk: %s: виявлено тип таблиці розділів «%s»

en: %s: partition table with no partitions
uk: %s: таблиця розділів без розділів

en:  %s [-a|-d|-s|-u] [--nr <n:m> | <partition>] <disk>
uk:  %s [-a|-d|-s|-u] [--nr <n:m> | <розділ>] <диск>

en: Tell the kernel about the presence and numbering of partitions.
uk: Повідомити ядро щодо наявності і нумерування розділів.

en:  -a, --add            add specified partitions or all of them
uk:  -a, --add            додати вказані розділи або всі розділи

en:  -d, --delete         delete specified partitions or all of them
uk:  -d, --delete         вилучити вказані розділи або всі розділи

en:  -u, --update         update specified partitions or all of them
uk:  -u, --update         оновити вказані розділи або всі розділи

en:  -s, --show           list partitions
uk:  -s, --show           вивести список розділів

en:  -b, --bytes          print SIZE in bytes rather than in human readable format
uk:  -b, --bytes            вивести РОЗМІР у байтах, а не у зручному для читання форматі

en:  -g, --noheadings     don't print headings for --show
uk:  -g, --noheadings     не виводити заголовки для --show

en:  -n, --nr <n:m>       specify the range of partitions (e.g. --nr 2:4)
uk:  -n, --nr <n:m>       вказати діапазон розділів (наприклад, --nr 2:4)

en:  -o, --output <list>  define which output columns to use
uk:  -o, --output <список>  визначити, які стовпчики слід використовувати для виведення

en:      --output-all     output all columns
uk:      --output-all     вивести усі стовпчики

en:  -P, --pairs          use key="value" output format
uk:  -P, --pairs          використовувати формат виведення ключ="значення"

en:  -r, --raw            use raw output format
uk:  -r, --raw            використовувати формат виведення без обробки

en:  -S, --sector-size <num>  overwrite sector size
uk:  -S, --sector-size <розмір> перевизначити розмір сектора

en:  -t, --type <type>    specify the partition type
uk:  -t, --type <тип>     вказати тип розділу

en:      --list-types     list supported partition types and exit
uk:      --list-types     вивести список підтримуваних типів розділів і вийти

en:  -v, --verbose        verbose mode
uk:  -v, --verbose        докладний режим

en: failed to parse --nr <M-N> range
uk: не вдалося обробити діапазон --nr <M-N>

en: partition and disk name do not match
uk: назва розділу і диска є невідповідними одна одній

en: --nr and <partition> are mutually exclusive
uk: --nr і <розділ> не можна використовувати одночасно

en: partition: %s, disk: %s, lower: %d, upper: %d
uk: розділ: %s, диск: %s, нижній: %d, верхній: %d

en: %s: cannot delete partitions
uk: %s: не вдалося вилучити розділи

en: %s: partitioned loop devices unsupported
uk: %s: підтримки петльових (loop) пристроїв, поділених на розділи, не передбачено

en: %s: failed to initialize blkid prober
uk: %s: не вдалося ініціалізувати зондувальник ідентифікаторів блоків

en:  %1$s %2$srawN <major> <minor>
     %1$s %2$srawN /dev/<blockdevice>
     %1$s -q %2$srawN
     %1$s -qa
uk:  %1$s %2$srawN <основний> <другорядний>
     %1$s %2$srawN /dev/<блоковий пристрій>
     %1$s -q %2$srawN
     %1$s -qa

en: Bind a raw character device to a block device.
uk: Пов'язати простий символьний пристрій із блоковим пристроєм.

en:  -q, --query    set query mode
uk:  -q, --query    встановити режимі запиту

en:  -a, --all      query all raw devices
uk:  -a, --all      опитати всі необроблені пристрої

en: Device '%s' is the control raw device (use raw<N> where <N> is greater than zero)
uk: Пристрій «%s» не контрольним необробленим пристроєм (скористайтеся raw<N>, де <N> є більшим за нуль)

en: Cannot locate block device '%s'
uk: Не вдалося визначити розташування блокового пристрою «%s»

en: Device '%s' is not a block device
uk: Пристрій «%s» не є блоковим пристроєм

en: Cannot open master raw device '%s'
uk: Не вдалося відкрити основний необроблений пристрій «%s»

en: Cannot locate raw device '%s'
uk: Не вдалося визначити розташування необробленого пристрою «%s»

en: Raw device '%s' is not a character dev
uk: Необроблений пристрій «%s» не є символьним пристроєм

en: Device '%s' is not a raw dev
uk: Пристрій «%s» не є необробленим пристроєм

en: Error querying raw device
uk: Помилка під час спроби опитування необробленого пристрою

en: %sraw%d:  bound to major %d, minor %d
uk: %sraw%d:  прив'язатися до основного %d, додаткового %d

en: Error setting raw device
uk: Помилка під час спроби налаштовування необробленого пристрою

en:  %s <disk device> <partition number> <length>
uk:  %s <дисковий пристрій> <номер розділу> <довжина>

en: Tell the kernel about the new size of a partition.
uk: Повідомити ядро щодо нового розміру розділу.

en: %s: failed to get start of the partition number %s
uk: %s: не вдалося отримати значення початку розділу з номером %s

en: failed to resize partition
uk: не вдалося змінити розміри розділу

en: failed to allocate nested libfdisk context
uk: не вдалося розмістити вкладені контекстні дані libfdisk

en: cannot seek %s
uk: не вдалося виконати позиціювання %s

en: cannot write %s
uk: не вдалося записати %s

en: %12s (offset %5ju, size %5ju): %s
uk: %12s (зсув %5ju, розмір %5ju): %s

en: %s: failed to create a backup
uk: %s: не вдалося створити резервну копію

en: failed to create a backup file, $HOME undefined
uk: не вдалося створити файл резервної копії, $HOME не визначено

en: Backup files:
uk: Файли резервних копій:

en: failed to read new partition from device; ignoring --move-data
uk: не вдалося прочитати новий розділ із пристрою; ігноруємо --move-data

en: failed to get size of the new partition; ignoring --move-data
uk: не вдалося отримати розмір нового розділу; ігноруємо --move-data

en: failed to get start of the new partition; ignoring --move-data
uk: не вдалося отримати дані щодо початку нового розділу; ігноруємо --move-data

en: failed to get size of the old partition; ignoring --move-data
uk: не вдалося отримати розмір старого розділу; ігноруємо --move-data

en: failed to get start of the old partition; ignoring --move-data
uk: не вдалося отримати дані щодо початку старого розділу; ігноруємо --move-data

en: start of the partition has not been moved; ignoring --move-data
uk: початок розділу не було пересунуто; ігноруємо --move-data

en: new partition is smaller than original; ignoring --move-data
uk: новий розділ є меншим за початковий; ігноруємо --move-data

en: Data move: (--no-act)
uk: Пересування даних: (--no-act)

en: Data move:
uk: Пересування даних:

en:  typescript file: %s
uk:  файл typescript: %s

en:   start sector: (from/to) %ju / %ju
uk:   початковий сектор: (з/до) %ju / %ju

en:   sectors: %ju
uk:   сектори: %ju

en:   step size: %zu bytes
uk:   розмір кроку: %zu байтів

en: Do you want to move partition data?
uk: Хочете пересунути дані розділу?

en: Leaving.
uk: Виходимо.

en: cannot read at offset: %ju; continue
uk: не вдалося прочитати дані зі зсувом %ju; продовжуємо

en: cannot write at offset: %ju; continue
uk: не вдалося записати дані зі зсувом %ju; продовжуємо

en: cannot fsync at offset: %ju; continue
uk: не вдалося синхронізувати дані зі зсувом %ju; продовжуємо

en: Moved %ju from %ju sectors (%.3f%%, %.1f MiB/s).
uk: Пересунуто %ju з %ju секторів (%.3f%%, %.1f МіБ/с).

en: Moved %ju from %ju sectors (%.3f%%).
uk: Пересунуто %ju з %ju секторів (%.3f%%).

en: Moved %ju from %ju sectors (%.0f%%).
uk: Пересунуто %ju з %ju секторів (%.0f%%).

en: Your data has not been moved (--no-act).
uk: Ваші дані не було пересунуто (--no-act).

en: %zu I/O errors detected!
uk: Виявлено %zu помилок введення-виведення!

en: %s: failed to move data
uk: %s: не вдалося пересунути дані

en: The partition table is unchanged (--no-act).
uk: Таблицю розділів не змінено (--no-act).

en: 
    The partition table has been altered.
uk: 
    Таблицю розділів було змінено.

en: unsupported label '%s'
uk: непідтримувана мітка, «%s»

en: Id  Name
uk: Ідентиф. Назва

en: unrecognized partition table type
uk: невідомий тип таблиці розділів

en: Cannot get size of %s
uk: Не вдалося отримати розмір %s

en: total: %ju blocks
uk: загалом: %ju блоків

en: no disk device specified
uk: не вказано пристрою диска

en: toggle boot flags is unsupported for Hybrid GPT/MBR
uk: перемикання прапорців завантаження для гібридних GPT/MBR не передбачено

en: cannot switch to PMBR
uk: не вдалося перемкнутися на PMBR

en: Activation is unsupported for GPT -- entering nested PMBR.
uk: Підтримки активації для GPT не передбачено -- входимо до вкладеного PMBR.

en: toggle boot flags is supported for MBR or PMBR only
uk: перемикання прапорців завантаження передбачено лише для MBR або PMBR

en: failed to parse partition number
uk: не вдалося обробити номер розділу

en: %s: partition %d: failed to toggle bootable flag
uk: %s: розділ %d: не вдалося перемкнути файл придатності до завантаження

en: %s: partition %zu: failed to delete
uk: %s: розділ %zu: не вдалося вилучити

en: partition number must be a positive number
uk: номер розділу має бути додатним числом

en: %s: does not contain a recognized partition table
uk: %s: пристрій не містить розпізнаної таблиці розділів

en: failed to allocate dump struct
uk: не вдалося отримати пам'ять для структури дампу

en: %s: failed to dump partition table
uk: %s: не вдалося створити дамп таблиці розділів

en: %s: no partition table found
uk: %s: не знайдено таблиці розділів

en: %s: partition %zu: partition table contains only %zu partitions
uk: %s: розділ %zu: таблиця розділів містить лише %zu розділів

en: %s: partition %zu: partition is unused
uk: %s: розділ %zu: розділ не використовується

en: no partition number specified
uk: не вказано номер розділу

en: %s: partition %zu: failed to get partition type
uk: %s: розділ %zu: не вдалося отримати тип розділу

en: failed to parse %s partition type '%s'
uk: не вдалося обробити тип розділу %s «%s»

en: %s: partition %zu: failed to set partition type
uk: %s: розділ %zu: не вдалося встановити тип розділу

en: %s: partition %zu: failed to get partition UUID
uk: %s: розділ %zu: не вдалося отримати UUID розділу

en: failed to allocate partition object
uk: не вдалося отримати пам'ять під об'єкт розділу

en: %s: partition %zu: failed to set partition UUID
uk: %s: розділ %zu: не вдалося встановити UUID розділу

en: %s: partition %zu: failed to get partition name
uk: %s: розділ %zu: не вдалося отримати назву розділу

en: %s: partition %zu: failed to set partition name
uk: %s: розділ %zu: не вдалося встановити назву розділу

en: %s: partition %zu: failed to set partition attributes
uk: %s: розділ %zu: не вдалося встановити атрибути розділу

en: failed to gather unpartitioned space
uk: не вдалося зібрати разом не поділене на розділи місце

en: Discarding region %<PRIu64>-%<PRIu64>
uk: Відкидаємо область %<PRIu64>-%<PRIu64>

en: %s: failed to set disklabel ID
uk: %s: не вдалося встановити ідентифікатор мітки диска

en: no relocate operation specified
uk: не вказано дії з пересування

en: unsupported relocation operation
uk: непідтримувана дія з пересування

en:  Commands:
uk:  Команди:

en:    write    write table to disk and exit
uk:    write    записати таблицю на диск і вийти

en:    quit     show new situation and wait for user's feedback before write
uk:    quit     показати нову ситуацію і зачекати на відповідь користувача до виконання запису

en:    abort    exit sfdisk shell
uk:    abort    вийти із оболонки sfdisk

en:    print    display the partition table
uk:    print    вивести таблицю розділів

en:    help     show this help text
uk:    help     показати цей текст довідки

en:    Ctrl-D   the same as 'quit'
uk:    Ctrl-D   те саме, що і команда «quit»

en:  Input format:
uk:  Вхідний формат:

en:    <start>, <size>, <type>, <bootable>
uk:    <початок>, <sрозмір>, <тип>, <завантажуваність>

en:    <start>  Beginning of the partition in sectors, or bytes if
                specified in the format <number>{K,M,G,T,P,E,Z,Y}.
                The default is the first free space.
uk:    <початок> початок розділу у секторах або байтах, якщо вказано у форматі
                <число>{K,M,G,T,P,E,Z,Y}. Типово використовується увесь
                доступний вільний простір.

en:    <size>   Size of the partition in sectors, or bytes if
                specified in the format <number>{K,M,G,T,P,E,Z,Y}.
                The default is all available space.
uk:    <розмір> розмір розділу у секторах, якщо вказано у форматі
                <розмір>{K,M,G,T,P,E,Z,Y}, обробляється як розмір
                у байтах. Типово використовується увесь доступний простір.

en:    <type>   The partition type.  Default is a Linux data partition.
uk:    <тип>    тип розділу. Типовим є розділ даних Linux.

en:             MBR: hex or L,S,Ex,X,U,R,V shortcuts.
uk:             MBR: шістнадцяткове число або скорочення L,S,Ex,X,U,R,V.

en:             GPT: UUID or L,S,H,U,R,V shortcuts.
uk:             GPT: UUID або скорочення L,S,H,U,R,V.

en:    <bootable>  Use '*' to mark an MBR partition as bootable.
uk:    <завантажуваність> «*», щоб позначити розділ MBR як придатний до завантаження.

en:  Example:
uk:  Приклад:

en:    , 4G     Creates a 4GiB partition at default start offset.
uk:    , 4G     створити розділ у 4 ГіБ з типовим зсувом початку.

en: unsupported command
uk: непідтримувана команда

en: line %d: unsupported command
uk: рядок %d: непідтримувана команда

en: The device contains '%s' signature and it may be removed by a write command. See sfdisk(8) man page and --wipe option for more details.
uk: На пристрої міститься підпис «%s», який може бути вилучено у результаті виконання команди запису. Щоб дізнатися більше про це, ознайомтеся зі сторінкою підручника (man) щодо sfdisk() та описом параметра --wipe.

en: The device contains '%s' signature and it may remain on the device. It is recommended to wipe the device with wipefs(8) or sfdisk --wipe, in order to avoid possible collisions.
uk: На пристрої міститься підпис «%s», який може на ньому залишитися. Рекомендуємо витерти пристрій за допомогою wipefs(8) або sfdisk --wipe з метою уникнення можливих негараздів.

en: failed to allocate partition name
uk: не вдалося отримати пам'ять під назву розділу

en: failed to allocate script handler
uk: не вдалося отримати пам'ять під обробку скриптів

en: %s: cannot modify partition %d: no partition table was found
uk: %s: не вдалося внести зміни до розділу %d, таблиці розділів не знайдено

en: %s: cannot modify partition %d: partition table contains only %zu partitions
uk: %s: не вдалося внести зміни до розділу %d, таблиця розділів містить лише %zu розділів

en: warning: %s: partition %d is not defined yet
uk: попередження: %s: розділ %d ще не визначено

en: 
    Welcome to sfdisk (%s).
uk: 
    Вітаємо у sfdisk (%s).

en: Checking that no-one is using this disk right now ...
uk: Перевіряємо, чи не використовує диск якась програма...

en:  FAILED
uk:  ПОМИЛКА

en: This disk is currently in use - repartitioning is probably a bad idea.
    Umount all file systems, and swapoff all swap partitions on this disk.
    Use the --no-reread flag to suppress this check.
uk: Цей диск наразі використовується - зміна розділів, можливо, погана ідея.
    Демонтуйте всі файлові системи, та відключіть всі розділи свопінгу на цьому диску.
    Використовуйте параметр --no-reread щоб обминути цю перевірку.

en: Use the --force flag to overrule all checks.
uk: Використовуйте параметр --force, щоб відхилити всі перевірки.

en:  OK
uk:  ВИКОНАНО

en: 
    Old situation:
uk: 
    Попередній стан:

en: failed to set script header
uk: не вдалося встановити заголовок скрипту

en: 
    sfdisk is going to create a new '%s' disk label.
    Use 'label: <name>' before you define a first partition
    to override the default.
uk: 
    sfdisk спробує створити дискову мітку «%s».
    Скористайтеся командою «label: <назва>», перш ніж визначати
    перший розділ, щоб перевизначити типову мітку.

en: 
    Type 'help' to get more information.
uk: 
    Введіть команду «help», щоб отримати більше інформації.

en: All partitions used.
uk: Використано усі розділи.

en: Unknown script header '%s' -- ignore.
uk: Невідомий заголовок скрипту «%s» — ігноруємо.

en: Ignoring partition.
uk: Ігноруємо розділ.

en: Ignoring last-lba script header.
uk: Ігноруємо скриптовий заголовок last-lba.

en: Failed to apply script headers, disk label not created
uk: Не вдалося застосувати заголовки скрипту, дискову мітку не створено

en: Failed to add #%zu partition
uk: Не вдалося додати розділ %zu

en: Script header accepted.
uk: Заголовок скрипту прийнято.

en: Failed to apply script headers, disk label not created.
uk: Не вдалося застосувати заголовки скрипту, дискову мітку не створено.

en: 
    New situation:
uk: 
    Новий стан:

en: Do you want to write this to disk?
uk: Хочете записати це на диск?

en: Leaving.
uk: Виходимо.

en:  %1$s [options] <dev> [[-N] <part>]
     %1$s [options] <command>
uk:  %1$s [параметри] <диск> [[-N] <розділ>]
     %1$s [параметри] <команда>

en:  -A, --activate <dev> [<part> ...] list or set bootable (P)MBR partitions
uk:  -A, --activate <пристрій> [<розділ> ...] показати список або встановити завантажуваність для розділів (P)MBR

en:  -d, --dump <dev>                  dump partition table (usable for later input)
uk:  -d, --dump <пристрій>             створити дамп таблиці розділів (придатний для наступного передавання іншим програмам)

en:  -J, --json <dev>                  dump partition table in JSON format
uk:  -J, --json <пристрій>             створити дамп таблиці розділів у форматі JSON

en:  -B, --backup-pt-sectors <dev>     binary partition table backup (see -b and -O)
uk:  -B, --backup-pt-sectors <пристрій> резервна копія двійкового розділу (див. -b і -O)

en:  -g, --show-geometry [<dev> ...]   list geometry of all or specified devices
uk:  -g, --show-geometry [<пристрій> ...]   вивести список геометрії усіх пристроїв або вказаного пристрою

en:  -l, --list [<dev> ...]            list partitions of each device
uk:  -l, --list [<пристрій> ...]       вивести список розділів усіх пристроїв або вказаного пристрою

en:  -F, --list-free [<dev> ...]       list unpartitioned free areas of each device
uk:  -F, --list-free [<пристрій> ...]  вивести список нерозподілених вільних областей кожного пристрою

en:  -r, --reorder <dev>               fix partitions order (by start offset)
uk:  -r, --reorder <пристрій>          виправити порядок розділів (за початковим зсувом)

en:  -s, --show-size [<dev> ...]       list sizes of all or specified devices
uk:  -s, --show-size [<пристрій> ...]  вивести список розмірів усіх пристроїв або вказаного пристрою

en:  -T, --list-types                  print the recognized types (see -X)
uk:  -T, --list-types                  вивести розпізнані типи (див. -X)

en:  -V, --verify [<dev> ...]          test whether partitions seem correct
uk:  -V, --verify [<пристрій> ...]     перевірити, чи є коректними розділи

en:      --delete <dev> [<part> ...]   delete all or specified partitions
uk:      --delete <пристр> [<розд> ...] вилучити усі або вказані розділи

en:  --part-label <dev> <part> [<str>] print or change partition label
uk:  --part-label <пристрій> <розділ> [<рядок>] вивести або змінити мітку розділу

en:  --part-type <dev> <part> [<type>] print or change partition type
uk:  --part-type <пристрій> <розділ> [<тип>] вивести або змінити тип розділу

en:  --part-uuid <dev> <part> [<uuid>] print or change partition uuid
uk:  --part-uuid <пристрій> <розділ> [<uuid>] вивести або змінити uuid розділу

en:  --part-attrs <dev> <part> [<str>] print or change partition attributes
uk:  --part-attrs <пристрій> <розділ> [<рядок>] вивести або змінити атрибути розділу

en:  --discard-free <dev>              discard (trim) unpartitioned areas
uk:  --discard-free <пристрій>          відкинути (вирізати) нерозподілене місце

en:  --disk-id <dev> [<str>]           print or change disk label ID (UUID)
uk:  --disk-id <пристрій> [<рядок>]    вивести або змінити ідентифікатор мітки диска (UUID)

en:  --relocate <oper> <dev>           move partition header
uk:  --relocate <дія> <пристрій>       пересунути заголовок розділу

en:  <dev>                     device (usually disk) path
uk:  <пристрій>                шлях до пристрою (зазвичай, диска)

en:  <part>                    partition number
uk:  <розділ>                  номер розділу

en:  <type>                    partition type, GUID for GPT, hex for MBR
uk:  <тип>                     тип розділу, GUID для GPT, шістнадцяткове число для MBR

en:  -a, --append              append partitions to existing partition table
uk:  -a, --append              дописати розділи до наявної таблиці розділів

en:  -b, --backup              backup partition table sectors (see -O)
uk:  -b, --backup              створити резервну копію секторів таблиці розділів (див. -O)

en:      --bytes               print SIZE in bytes rather than in human readable format
uk:      --bytes               вивести РОЗМІР у байтах, а не у зручному для читання форматі

en:      --move-data[=<typescript>] move partition data after relocation (requires -N)
uk:      --move-data[=<машинопис>] пересунути дані розділу після переміщення (потребує -N)

en:      --move-use-fsync      use fsync after each write when move data
uk:      --move-use-fsync      використовувати fsync після кожного запису, коли пересуваються дані

en:  -f, --force               disable all consistency checking
uk:  -f, --force               вимкнути усі перевірки цілісності

en:      --color[=<when>]      colorize output (%s, %s or %s)
uk:      --color[=<умова>]     розфарбовування виведених даних (%s, %s або %s)

en:      --sector-size <size>  physical and logical sector size
uk:     --sector-size <розмір> розмір фізичного і логічного секторів

en:  -N, --partno <num>        specify partition number
uk:  -N, --partno <число>      вказати номер розділу

en:  -n, --no-act              do everything except write to device
uk:  -n, --no-act              виконувати усі дії, окрім запису на пристрій

en:      --no-reread           do not check whether the device is in use
uk:      --no-reread           не перевіряти, чи перебуває пристрій у користуванні

en:      --no-tell-kernel      do not tell kernel about changes
uk:      --no-tell-kernel      не повідомляти ядру про зміни

en:  -O, --backup-file <path>  override default backup file name
uk:  -O, --backup-file <шлях>  перевизначити типову назву файла резервної копії

en:  -o, --output <list>       output columns
uk:  -o, --output <список>     стовпчики виведених даних

en:  -q, --quiet               suppress extra info messages
uk:  -q, --quiet               придушити додаткові інформаційні повідомлення

en:  -w, --wipe <mode>         wipe signatures (%s, %s or %s)
uk:  -w, --wipe <режим>        режим витирання підписів (%s, %s або %s)

en:  -X, --label <name>        specify label type (dos, gpt, ...)
uk:  -X, --label <назва>       вказати тип мітки (dos, gpt, ...)

en:  -Y, --label-nested <name> specify nested label type (dos, bsd)
uk:  -Y, --label-nested <назва> вказати тип вкладеної мітки (dos, bsd)

en:  -G, --show-pt-geometry    deprecated, alias to --show-geometry
uk:  -G, --show-pt-geometry    застарілий, альтернативний варіант --show-geometry

en:  -L, --Linux               deprecated, only for backward compatibility
uk:  -L, --Linux               застарілий, лише для зворотної сумісності

en:  -u, --unit S              deprecated, only sector unit is supported
uk:  -u, --unit S              застарілий, передбачено підтримку лише одиниці секторів

en: %s is deprecated in favour of --part-type
uk: %s вважається застарілим, скористайтеся краще --part-type

en: --id is deprecated in favour of --part-type
uk: Параметр --id є застарілим, скористайтеся краще --part-type

en: --show-pt-geometry is no more implemented. Using --show-geometry.
uk: Підтримку --show-pt-geometry у поточній версії припинено. Використовуємо --show-geometry.

en: --Linux option is unnecessary and deprecated
uk: Параметр --Linux є необов'язковим і вважається застарілим

en: unsupported unit '%c'
uk: непідтримувана одиниця, «%c»

en: --movedata requires -N
uk: --movedata потребує -N

en: failed to parse UUID: %s
uk: не вдалося обробити UUID: %s

en: %s: failed to seek to swap UUID
uk: %s: не вдалося встановити позицію до UUID свопінгу

en: %s: failed to write UUID
uk: %s: не вдалося записати UUID

en: %s: failed to seek to swap label
uk: %s: не вдалося встановити позицію на мітку свопінгу

en: label is too long. Truncating it to '%s'
uk: мітка є надто довгою. Її буде обрізано до '%s'

en: %s: failed to write label
uk: %s: не вдалося записати мітку

en: Display or change the label or UUID of a swap area.
uk: Показати або змінити мітку або UUID області резервної пам'яті.

en:  -L, --label <label> specify a new label
     -U, --uuid <uuid>   specify a new uuid
uk:  -L, --label <мітка> вказати нову мітку
     -U, --uuid <uuid>   вказати новий uuid

en: ignore -U (UUIDs are unsupported)
uk: ігнорувати -U (UUID не підтримуються)

en: 
    Functions:
uk: 
    Функції:

en: 
    Arguments:
uk: 
    Аргументи:

en: 
    Available output columns:
uk: 
    Доступні для виведення стовпчики:

en: 
    Default columns:
uk: 
    Типові стовпчики:

en:  Values for %s may be followed by a suffix: KiB, MiB,
     GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB, or YiB (where the "iB" is optional).
uk:  Після значень %s може бути вказано суфікс: KiB, MiB,
     GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB або YiB (де «iB» є необов'язковим).

en: features:
uk: можливості:

en: colors are enabled by default
uk: типово, розфарбовування увімкнено

en: colors are disabled by default
uk: типово, розфарбовування вимкнено

en: failed to set the %s environment variable
uk: не вдалося встановити змінну середовища %s

en: fgetwc() failed
uk: помилка fgetwc()

en: %s: mutually exclusive arguments:
uk: %s: взаємовиключні аргументи:

en: EFI System
uk: Система EFI

en: MBR partition scheme
uk: Схема розділів MBR

en: BIOS boot
uk: BIOS, завантажувальний

en: Sony boot partition
uk: Завантажувальний розділ Sony

en: Lenovo boot partition
uk: Завантажувальний розділ Lenovo

en: PowerPC PReP boot
uk: PowerPC PReP, завантажувальний

en: ONIE boot
uk: ONIE, завантажувальний

en: ONIE config
uk: ONIE, налаштування

en: Microsoft reserved
uk: Microsoft, зарезервований

en: Microsoft basic data
uk: Microsoft, основні дані

en: Microsoft LDM metadata
uk: Microsoft, метадані LDM

en: Microsoft LDM data
uk: Microsoft, дані LDM

en: Windows recovery environment
uk: Середовище відновлення Windows

en: IBM General Parallel Fs
uk: Загальна паралельна файлова система IBM

en: HP-UX data
uk: Дані HP-UX

en: HP-UX service
uk: Службовий HP-UX

en: Linux filesystem
uk: Файлова система Linux

en: Linux server data
uk: Linux, дані сервера

en: Linux root (x86)
uk: Кореневий розділ Linux (x86)

en: Linux root (x86-64)
uk: Кореневий розділ Linux (x86-64)

en: Linux root (Alpha)
uk: Кореневий розділ Linux (Alpha)

en: Linux root (ARC)
uk: Кореневий розділ Linux (ARC)

en: Linux root (ARM)
uk: Кореневий розділ Linux (ARM)

en: Linux root (ARM-64)
uk: Кореневий розділ Linux (ARM-64)

en: Linux root (IA-64)
uk: Кореневий розділ Linux (IA-64)

en: Linux root (LoongArch-64)
uk: Кореневий розділ Linux (LoongArch-64)

en: Linux root (MIPS-32 LE)
uk: Кореневий розділ Linux (MIPS-32 LE)

en: Linux root (MIPS-64 LE)
uk: Кореневий розділ Linux (MIPS-64 LE)

en: Linux root (HPPA/PARISC)
uk: Кореневий розділ Linux (HPPA/PARISC)

en: Linux root (PPC)
uk: Кореневий розділ Linux (PPC)

en: Linux root (PPC64)
uk: Кореневий розділ Linux (PPC64)

en: Linux root (PPC64LE)
uk: Кореневий розділ Linux (PPC64LE)

en: Linux root (RISC-V-32)
uk: Кореневий розділ Linux (RISC-V-32)

en: Linux root (RISC-V-64)
uk: Кореневий розділ Linux (RISC-V-64)

en: Linux root (S390)
uk: Кореневий розділ Linux (S390)

en: Linux root (S390X)
uk: Кореневий розділ Linux (S390X)

en: Linux root (TILE-Gx)
uk: Кореневий розділ Linux (TILE-Gx)

en: Linux reserved
uk: Linux, зарезервований

en: Linux home
uk: Розділ /home Linux

en: Linux variable data
uk: Linux, змінні дані

en: Linux temporary data
uk: Linux, тимчасові дані

en: Linux root verity (x86)
uk: Цілісність кореневого розділу Linux (x86)

en: Linux root verity (x86-64)
uk: Цілісність кореневого розділу Linux (x86-64)

en: Linux root verity (Alpha)
uk: Цілісність кореневого розділу Linux (Alpha)

en: Linux root verity (ARC)
uk: Цілісність кореневого розділу Linux (ARC)

en: Linux root verity (ARM)
uk: Цілісність кореневого розділу Linux (ARM)

en: Linux root verity (ARM-64)
uk: Цілісність кореневого розділу Linux (ARM-64)

en: Linux root verity (IA-64)
uk: Цілісність кореневого розділу Linux (IA-64)

en: Linux root verity (LoongArch-64)
uk: Цілісність кореневого розділу Linux (LoongArch-64)

en: Linux root verity (MIPS-32 LE)
uk: Цілісність кореневого розділу Linux (MIPS-32 LE)

en: Linux root verity (MIPS-64 LE)
uk: Цілісність кореневого розділу Linux (MIPS-64 LE)

en: Linux root verity (HPPA/PARISC)
uk: Цілісність кореневого розділу Linux (HPPA/PARISC)

en: Linux root verity (PPC)
uk: Цілісність кореневого розділу Linux (PPC)

en: Linux root verity (PPC64)
uk: Цілісність кореневого розділу Linux (PPC64)

en: Linux root verity (PPC64LE)
uk: Цілісність кореневого розділу Linux (PPC64LE)

en: Linux root verity (RISC-V-32)
uk: Цілісність кореневого розділу Linux (RISC-V-32)

en: Linux root verity (RISC-V-64)
uk: Цілісність кореневого розділу Linux (RISC-V-64)

en: Linux root verity (S390)
uk: Цілісність кореневого розділу Linux (S390)

en: Linux root verity (S390X)
uk: Цілісність кореневого розділу Linux (S390X)

en: Linux root verity (TILE-Gx)
uk: Цілісність кореневого розділу Linux (TILE-Gx)

en: Linux /usr verity (x86)
uk: Цілісність /usr Linux (x86)

en: Linux /usr verity (x86-64)
uk: Цілісність /usr Linux (x86-64)

en: Linux /usr verity (Alpha)
uk: Цілісність Linux /usr (Alpha)

en: Linux /usr verity (ARC)
uk: Цілісність Linux /usr (ARC)

en: Linux /usr verity (ARM)
uk: Цілісність Linux /usr (ARM)

en: Linux /usr verity (ARM-64)
uk: Цілісність /usr Linux (ARM-64)

en: Linux /usr verity (IA-64)
uk: Цілісність /usr Linux (IA-64)

en: Linux /usr verity (LoongArch-64)
uk: Цілісність /usr Linux (LoongArch-64)

en: Linux /usr verity (MIPS-32 LE)
uk: Цілісність /usr Linux (MIPS-32 LE)

en: Linux /usr verity (MIPS-64 LE)
uk: Цілісність /usr Linux (MIPS-64 LE)

en: Linux /usr verity (HPPA/PARISC)
uk: Цілісність Linux /usr (HPPA/PARISC)

en: Linux /usr verity (PPC)
uk: Цілісність /usr Linux (PPC)

en: Linux /usr verity (PPC64)
uk: Цілісність /usr Linux (PPC64)

en: Linux /usr verity (PPC64LE)
uk: Цілісність /usr Linux (PPC64LE)

en: Linux /usr verity (RISC-V-32)
uk: Цілісність /usr Linux (RISC-V-32)

en: Linux /usr verity (RISC-V-64)
uk: Цілісність /usr Linux (RISC-V-64)

en: Linux /usr verity (S390)
uk: Цілісність /usr Linux (S390)

en: Linux /usr verity (S390X)
uk: Цілісність /usr Linux (S390X)

en: Linux /usr verity (TILE-Gx)
uk: Цілісність /usr Linux (TILE-Gx)

en: Linux root verity sign. (x86)
uk: Цілісність кореневого розділу Linux, підпис. (x86)

en: Linux root verity sign. (x86-64)
uk: Цілісність кореневого розділу Linux, підпис. (x86-64)

en: Linux root verity sign. (Alpha)
uk: Цілісність кореневого розділу Linux, підпис. (Alpha)

en: Linux root verity sign. (ARC)
uk: Цілісність кореневого розділу Linux, підпис. (ARC)

en: Linux root verity sign. (ARM)
uk: Цілісність кореневого розділу Linux, підпис. (ARM)

en: Linux root verity sign. (ARM-64)
uk: Цілісність кореневого розділу Linux, підпис. (ARM-64)

en: Linux root verity sign. (IA-64)
uk: Цілісність кореневого розділу Linux, підпис. (IA-64)

en: Linux root verity sign. (LoongArch-64)
uk: Цілісність кореневого розділу Linux, підпис. (LoongArch-64)

en: Linux root verity sign. (MIPS-32 LE)
uk: Цілісність кореневого розділу Linux, підпис. (MIPS-32 LE)

en: Linux root verity sign. (MIPS-64 LE)
uk: Цілісність кореневого розділу Linux, підпис. (MIPS-64 LE)

en: Linux root verity sign. (HPPA/PARISC)
uk: Цілісність кореневого розділу Linux, підпис. (HPPA/PARISC)

en: Linux root verity sign. (PPC)
uk: Цілісність кореневого розділу Linux, підпис. (PPC)

en: Linux root verity sign. (PPC64)
uk: Цілісність кореневого розділу Linux, підпис. (PPC64)

en: Linux root verity sign. (PPC64LE)
uk: Цілісність кореневого розділу Linux, підпис. (PPC64LE)

en: Linux root verity sign. (RISC-V-32)
uk: Цілісність кореневого розділу Linux, підпис. (RISC-V-32)

en: Linux root verity sign. (RISC-V-64)
uk: Цілісність кореневого розділу Linux, підпис. (RISC-V-64)

en: Linux root verity sign. (S390)
uk: Цілісність кореневого розділу Linux, підпис. (S390)

en: Linux root verity sign. (S390X)
uk: Цілісність кореневого розділу Linux, підпис. (S390X)

en: Linux root verity sign. (TILE-Gx)
uk: Цілісність кореневого розділу Linux, підпис. (TILE-Gx)

en: Linux /usr verity sign. (x86)
uk: Цілісність /usr Linux, підпис. (x86)

en: Linux /usr verity sign. (x86-64)
uk: Цілісність /usr Linux, підпис. (x86-64)

en: Linux /usr verity sign. (Alpha)
uk: Цілісність Linux /usr, підпис. (Alpha)

en: Linux /usr verity sign. (ARC)
uk: Цілісність /usr Linux, підпис. (ARC)

en: Linux /usr verity sign. (ARM)
uk: Цілісність /usr Linux, підпис. (ARM)

en: Linux /usr verity sign. (ARM-64)
uk: Цілісність /usr Linux, підпис. (ARM-64)

en: Linux /usr verity sign. (IA-64)
uk: Цілісність /usr Linux, підпис. (IA-64)

en: Linux /usr verity sign. (LoongArch-64)
uk: Цілісність /usr Linux, підпис. (LoongArch-64)

en: Linux /usr verity sign. (MIPS-32 LE)
uk: Цілісність /usr Linux, підпис. (MIPS-32 LE)

en: Linux /usr verity sign. (MIPS-64 LE)
uk: Цілісність /usr Linux, підпис. (MIPS-64 LE)

en: Linux /usr verity sign. (HPPA/PARISC)
uk: Цілісність /usr Linux, підпис. (HPPA/PARISC)

en: Linux /usr verity sign. (PPC)
uk: Цілісність /usr Linux, підпис. (PPC)

en: Linux /usr verity sign. (PPC64)
uk: Цілісність /usr Linux, підпис. (PPC64)

en: Linux /usr verity sign. (PPC64LE)
uk: Цілісність /usr Linux, підпис. (PPC64LE)

en: Linux /usr verity sign. (RISC-V-32)
uk: Цілісність /usr Linux, підпис. (RISC-V-32)

en: Linux /usr verity sign. (RISC-V-64)
uk: Цілісність /usr Linux, підпис. (RISC-V-64)

en: Linux /usr verity sign. (S390)
uk: Цілісність /usr Linux, підпис. (S390)

en: Linux /usr verity sign. (S390X)
uk: Цілісність /usr Linux, підпис. (S390X)

en: Linux /usr verity sign. (TILE-Gx)
uk: Підпис цілісності /usr Linux (TILE-Gx)

en: Linux extended boot
uk: Linux, розширений завантажувальний

en: Linux user's home
uk: Домівка користувача Linux

en: FreeBSD data
uk: FreeBSD, дані

en: FreeBSD boot
uk: FreeBSD, завантажувальний

en: FreeBSD swap
uk: FreeBSD, Swap

en: FreeBSD UFS
uk: FreeBSD, UFS

en: FreeBSD ZFS
uk: FreeBSD, ZFS

en: FreeBSD Vinum
uk: FreeBSD, Vinum

en: Apple HFS/HFS+
uk: Apple, HFS/HFS+

en: Apple APFS
uk: Apple, APFS

en: Apple UFS
uk: Apple, UFS

en: Apple RAID
uk: Apple, RAID

en: Apple RAID offline
uk: Apple, RAID (вимкнено)

en: Apple boot
uk: Apple, завантажувальний

en: Apple label
uk: Apple, мітка

en: Apple TV recovery
uk: Apple TV, відновлювальний

en: Apple Core storage
uk: Основне сховище Apple

en: Apple Silicon boot
uk: Apple Silicon, завантажувальний

en: Apple Silicon recovery
uk: Apple Silicon, відновлювальний

en: Solaris boot
uk: Solaris завантажувальний

en: Solaris root
uk: Solaris, кореневий

en: Solaris /usr & Apple ZFS
uk: Solaris /usr та Apple ZFS

en: Solaris swap
uk: Solaris, Swap

en: Solaris backup
uk: Solaris, резервна копія

en: Solaris /var
uk: Solaris, /var

en: Solaris /home
uk: Solaris, /home

en: Solaris alternate sector
uk: Solaris, альтернативний сектор

en: Solaris reserved 1
uk: Solaris, зарезервований 1

en: Solaris reserved 2
uk: Solaris, зарезервований 2

en: Solaris reserved 3
uk: Solaris, зарезервований 3

en: Solaris reserved 4
uk: Solaris, зарезервований 4

en: Solaris reserved 5
uk: Solaris, зарезервований 5

en: NetBSD swap
uk: NetBSD, Swap

en: NetBSD FFS
uk: NetBSD, FFS

en: NetBSD LFS
uk: NetBSD, LFS

en: NetBSD concatenated
uk: NetBSD, з'єднаний

en: NetBSD encrypted
uk: NetBSD, зашифрований

en: NetBSD RAID
uk: NetBSD, RAID

en: ChromeOS kernel
uk: Ядро ChromeOS

en: ChromeOS root fs
uk: Коренева файлова система ChromeOS

en: ChromeOS reserved
uk: ChromeOS, зарезервований

en: ChromeOS firmware
uk: Мікропрограма ChromeOS

en: ChromeOS hibernate
uk: Присипляння ChromeOS

en: MidnightBSD data
uk: Дані MidnightBSD

en: MidnightBSD boot
uk: Завантажувальний MidnightBSD

en: Ceph Journal
uk: Ceph, журнал

en: Ceph Encrypted Journal
uk: Ceph, зашифрований журнал

en: Ceph OSD
uk: Ceph, OSD

en: Ceph crypt OSD
uk: Ceph, зашифрований OSD

en: Ceph disk in creation
uk: Ceph, диск під час створення

en: Ceph crypt disk in creation
uk: Ceph, зашифрований диск під час створення

en: VMware VMFS
uk: VMFS VMware

en: VMware Diagnostic
uk: Діагностичний VMware

en: VMware Virtual SAN
uk: Віртуальний SAN VMware

en: VMware Reserved
uk: VMware, зарезервований

en: OpenBSD data
uk: OpenBSD, дані

en: QNX6 file system
uk: Файлова система QNX6

en: Plan 9 partition
uk: Розділ Plan 9

en: HiFive FSBL
uk: FSBL HiFive

en: HiFive BBL
uk: BBL HiFive

en: Haiku BFS
uk: BFS Haiku

en: Marvell Armada 3700 Boot partition
uk: Розділ завантаження Marvell Armada 3700

en: DragonFlyBSD Legacy
uk: Застарілий DragonFlyBSD

en: U-Boot environment
uk: Середовище U-Boot

en: Atari TOS basic data
uk: Atari TOS, основні дані

en: Atari TOS raw data (XHDI)
uk: Необроблені дані Atari TOS (XHDI)

en: Minix filesystem
uk: Файлова система Minix

en: Old Minix
uk: Old  Minix

en: OS/2 hidden or Intel hibernation
uk: Прихований OS/2 або розділ для присипляння Intel

en: Acronis FAT32 LBA
uk: Acronis FAT32 (LBA)

en: Non-FS data
uk: Не-ФС дані

en: EBBR protective
uk: EBBR захисний

en: VMware VMKCORE
uk: VMKCORE VMware

en: warning: %s is misaligned
uk: попередження: помилкове вирівнювання %s

en: unsupported lock mode: %s
uk: непідтримуваний режим блокування: %s

en: %s: %s: device already locked, waiting to get lock ...
uk: %s: %s: пристрій вже заблоковано, очікуємо на отримання блокування...

en: %s: device already locked
uk: %s: пристрій вже заблоковано

en: %s: failed to get lock
uk: %s: не вдалося заблокувати

en: capget failed
uk: помилка capget

en: capset failed
uk: помилка capset

en: prctl(PR_CAP_AMBIENT) failed
uk: помилка prctl(PR_CAP_AMBIENT)

en: Selected partition %ju
uk: Вибраний розділ %ju

en: No partition is defined yet!
uk: Ще не визначено жодного розділу!

en: No free partition available!
uk: Немає вільних розділів!

en: Partition number
uk: Номер розділу

en: Created a new partition %d of type '%s' and of size %s.
uk: Створено новий розділ %d типу «%s», розмір - %s.

en: Partition %zd: has invalid starting sector 0.
uk: Розділ %zd: некоректний нульовий початковий сектор.

en: There is no *BSD partition on %s.
uk: На %s немає розділів *BSD.

en: First cylinder
uk: Перший циліндр

en: Last cylinder, +/-cylinders or +/-size{K,M,G,T,P}
uk: Останній циліндр, +/-cylinders або +/-size{K,M,G,T,P}

en: Last sector, +/-sectors or +/-size{K,M,G,T,P}
uk: Останній сектор, +/-sectors або +/-size{K,M,G,T,P}

en: The device %s does not contain BSD disklabel.
uk: На пристрої %s не міститься мітки диска BSD.

en: Do you want to create a BSD disklabel?
uk: Хочете створити мітку диска BSD?

en: Packname
uk: Назва пакунка

en:  removable
uk:  змінний

en:  badsect
uk:  пошк.сект

en: Bytes/Sector
uk: Байт/сектор

en: Tracks/Cylinder
uk: Доріжок/циліндр

en: Sectors/Cylinder
uk: Секторів/циліндр

en: Cylinders
uk: Циліндрів

en: Rpm
uk: об/хв

en: Trackskew
uk: Доріжк.ухил

en: Cylinderskew
uk: Циліндр.ухил

en: Headswitch
uk: Перех.голівок

en: Track-to-track seek
uk: Перех.наст.доріжки

en: bytes/sector
uk: байт/сектор

en: sectors/track
uk: секторів/доріжку

en: tracks/cylinder
uk: доріжок/циліндр

en: cylinders
uk: циліндри

en: sectors/cylinder
uk: секторів/циліндр

en: trackskew
uk: доріжк.ухил

en: cylinderskew
uk: циліндр.ухил

en: headswitch
uk: перех.голівок

en: track-to-track seek
uk: перех.наст.доріжки

en: The bootstrap file %s successfully loaded.
uk: Файл bootstrap %s успішно завантажено.

en: Bootstrap: %1$sboot -> boot%1$s (default %1$s)
uk: Bootstrap: %1$sboot -> boot%1$s (типово %1$s)

en: Bootstrap overlaps with disklabel!
uk: Bootstrap перекривається з міткою диска!

en: Bootstrap installed on %s.
uk: Bootstrap встановлено на %s.

en: Disklabel written to %s.  (Don't forget to write the %s disklabel too.)
uk: Мітку диска записано до %s. (Не забудьте записати також мітку диска %s.)

en: Disklabel written to %s.
uk: Мітку диска записано на %s.

en: Syncing disks.
uk: Синхронізація дисків.

en: BSD label is not nested within a DOS partition.
uk: Мітку BSD не вкладено у розділ DOS.

en: BSD partition '%c' linked to DOS partition %zu.
uk: Розділ BSD «%c» пов'язано з розділом DOS %zu.

en: Fsize
uk: розмірфр

en: Bsize
uk: розмірбл

en: Cpg
uk: цил/гр

en: %s: fsync device failed
uk: %s: спроба синхронізувати пристрій зазнала невдачі

en: %s: close device failed
uk: %s: спроба закрити пристрій зазнала невдачі

en: Calling ioctl() to re-read partition table.
uk: Викликаємо ioctl(), щоб перечитати таблицю розділів.

en: Re-reading the partition table failed.
uk: Спроба повторного читання таблиці розділів зазнала невдачі.

en: The kernel still uses the old table. The new table will be used at the next reboot or after you run partprobe(8) or partx(8).
uk: Ядро продовжує використовувати стару таблицю. Нову таблицю буде використано під час наступного перезавантаження або запуску partprobe(8) чи partx(8).

en: Failed to remove partition %zu from system
uk: Не вдалося вилучити з системи розділ %zu

en: Failed to update system information about partition %zu
uk: Не вдалося оновити дані системи щодо розділу %zu

en: Failed to add partition %zu to system
uk: Не вдалося додати до системи розділ %zu

en: The kernel still uses the old partitions. The new table will be used at the next reboot.
uk: Ядро продовжує використовувати старий розділ. Нову таблицю буде використано під час наступного перезавантаження.

en: sector | sectors
uk[0]: сектор
uk[1]: сектори
uk[2]: секторів
uk[3]: сектор

en: Incomplete geometry setting.
uk: Некоректний параметр геометрії.

en: All primary partitions have been defined already.
uk: Всі первинні розділи вже визначено.

en: Primary partition not available.
uk: Основний розділ недоступний.

en: Failed to read extended partition table (offset=%ju)
uk: Не вдалося прочитати розширену таблицю розділів (зсув=%ju)

en: You can set geometry from the extra functions menu.
uk: Геометрію можна задати за допомогою меню додаткових функцій.

en: DOS-compatible mode is deprecated.
uk: Режим сумісності з DOS вважається застарілим.

en: The device presents a logical sector size that is smaller than the physical sector size. Aligning to a physical sector (or optimal I/O) size boundary is recommended, or performance may be impacted.
uk: Пристроєм повідомляється про розмір логічного сектора, який є меншим за розмір фізичного сектора. Рекомендуємо вам скористатися вирівнюванням за розміром фізичного сектора (оптимальним розміром введення-виведення), інакше може постраждати швидкодія.

en: Cylinders as display units are deprecated.
uk: Циліндри, як одиниці показу, вважаються застарілими.

en: The size of this disk is %s (%ju bytes). DOS partition table format cannot be used on drives for volumes larger than %lu bytes for %lu-byte sectors. Use GUID partition table format (GPT).
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: розмір цього диска дорівнює %s (%ju байтів). Формат таблиці розділів DOS не можна використовувати для дисків з томами, більшими за (%lu байтів) для %lu-байтових секторів. Скористайтеся форматом таблиці розділів GUID (GPT).

en: Bad offset in primary extended partition.
uk: Неправильний зсув у головному розширеному розділі.

en: Omitting partitions after #%zu. They will be deleted if you save this partition table.
uk: Пропускаємо розділи після %zu. Ці розділи буде вилучено, якщо ви збережете цю таблицю розділів.

en: Extra link pointer in partition table %zu.
uk: Зайвий вказівник у таблиці розділів %zu.

en: Ignoring extra data in partition table %zu.
uk: Зайві дані у таблиці розділів %zu проігноровано.

en: omitting empty partition (%zu)
uk: пропускаємо порожній розділ (%zu)

en: Created a new DOS (MBR) disklabel with disk identifier 0x%08x.
uk: Створено мітку диска DOS (MBR) з ідентифікатором диска 0x%08x.

en: Enter the new disk identifier
uk: Вкажіть новий ідентифікатор диска

en: Incorrect value.
uk: Помилкове значення.

en: Disk identifier changed from 0x%08x to 0x%08x.
uk: Ідентифікатор диска змінено з 0x%08x на 0x%08x.

en: Ignoring extra extended partition %zu
uk: Ігноруємо зайвий розширений розділ %zu

en: Invalid flag 0x%02x%02x of EBR (for partition %zu) will be corrected by w(rite).
uk: Некоректний прапорець 0x%02x%02x EBR (для розділу %zu) буде виправлено за допомогою w(rite) або запису.

en: Start sector %ju out of range.
uk: Початковий сектор %ju перебуває за межами припустимого діапазону.

en: Partition %zu is already defined.  Delete it before re-adding it.
uk: Розділ %zu вже визначений. Вилучіть його перед повторним додаванням.

en: No free sectors available.
uk: Немає вільних секторів.

en: Sector %ju is already allocated.
uk: Сектор %ju вже розподілено.

en: Adding logical partition %zu
uk: Додавання логічного розділу %zu

en: Partition %zu: contains sector 0
uk: Розділ %zu містить нульовий сектор

en: Partition %zu: head %d greater than maximum %d
uk: Розділ %zu: голівка %d перевищує максимум у %d

en: Partition %zu: sector %d greater than maximum %ju
uk: Розділ %zu: сектор %d перевищує максимум у %ju

en: Partition %zu: cylinder %d greater than maximum %ju
uk: Розділ %zu: циліндр %d перевищує максимум у %ju

en: Partition %zu: LBA sector %u disagrees with C/H/S calculated sector %u
uk: Розділ %zu: сектор LBA %u не узгоджено із обчисленим сектором Ц/Г/С %u

en: Partition %zu: different physical/logical beginnings (non-Linux?): phys=(%d, %d, %d), logical=(%d, %d, %d)
uk: У розділу %zu відрізняються фізичний та логічний початок (не-Linux?): фізичний=(%d, %d, %d), логічний=(%d, %d, %d)

en: Partition %zu: different physical/logical endings: phys=(%d, %d, %d), logical=(%d, %d, %d)
uk: У розділу %zu відрізняються фізичний та логічний кінці: фізичний=(%d, %d, %d), логічний=(%d, %d, %d)

en: Partition %zu: does not end on cylinder boundary.
uk: Розділ %zu не закінчується на межі циліндра.

en: Partition %zu: bad start-of-data.
uk: Розділ %zu: помилковий початок даних.

en: Partition %zu: overlaps partition %zu.
uk: Розділ %zu: перекривається з розділом %zu.

en: Partition %zu: empty.
uk: Розділ %zu: порожній.

en: Logical partition %zu: not entirely in partition %zu.
uk: Логічний розділ %zu не вміщується цілком у розділ %zu.

en: No errors detected.
uk: Помилок не виявлено.

en: Total allocated sectors %ju greater than the maximum %ju.
uk: Загальна кількість розподілених секторів, %ju, перевищує максимальне значення, %ju.

en: Remaining %ju unallocated %ld-byte sectors.
uk: Залишається %ju нерозподілених %ld-байтових секторів.

en: %d error detected. | %d errors detected.
uk[0]: Виявлено %d помилку.
uk[1]: Виявлено %d помилки.
uk[2]: Виявлено %d помилок.
uk[3]: Виявлено одну помилку.

en: The maximum number of partitions has been created.
uk: Вже створено максимальну кількість розділів.

en: Extended partition already exists.
uk: Розширений розділ вже існує.

en: Extended partition does not exists. Failed to add logical partition.
uk: Розширеного розділу не існує. Не вдалося додати логічний розділ.

en: All primary partitions are in use.
uk: Усі основні розділи вже використано.

en: All space for primary partitions is in use.
uk: Все місце під основні розділи вже використано.

note: TRANSLATORS: Try to keep this within 80 characters.
en: To create more partitions, first replace a primary with an extended partition.
uk: Якщо вам потрібно створити більше розділів, вам слід спершу замінити основний розділ на розширений розділ.

en: %u primary, %d extended, %u free
uk: основний: %u, розширений: %d, вільно: %u

en: container for logical partitions
uk: контейнер логічних розділів

en: numbered from 5
uk: нумерація починається з 5

en: Invalid partition type `%c'.
uk: Некоректний тип розділу «%c».

en: Cannot write sector %jd: seek failed
uk: Спроба запису сектора %jd зазнала невдачі: помилка позиціювання

en: Type 0 means free space to many systems. Having partitions of type 0 is probably unwise.
uk: У багатьох системах тип 0 означає вільне місце, тому не варто створювати розділи типу 0.

en: Cannot change type of the extended partition which is already used by logical partitions. Delete logical partitions first.
uk: Неможливо змінити тип розширеного розділу, який вже використано логічними розділами Спочатку вам слід вилучити логічні розділи.

en: Partition %zu: no data area.
uk: Розділ %zu не має області даних.

en: New beginning of data
uk: Новий початок даних

en: The new beginning of the partition overlaps the disk label area. Be very careful when using the partition. You can lose all your partitions on the disk.
uk: Новий початок розділу перекривається із областю мітки диска. Будьте дуже обережні при використанні цього розділу. Ви можете втратити усі ваші розділи на диску.

en: Partition %zu: is an extended partition.
uk: Розділ %zu є розширеним розділом.

en: The bootable flag on partition %zu is enabled now.
uk: Тепер прапорець завантажуваності на розділі %zu увімкнено.

en: The bootable flag on partition %zu is disabled now.
uk: Тепер прапорець завантажуваності на розділі %zu вимкнено.

en: Start-C/H/S
uk: Початок-Ц/Г/С

en: End-C/H/S
uk: Кінець-Ц/Г/С

en: Attrs
uk: Атрибути

en: failed to allocate GPT header
uk: не вдалося розмістити заголовок GPT

en: First LBA specified by script is out of range.
uk: Перший LBA, вказаний скриптом, перебуває поза доступним діапазоном.

en: Last LBA specified by script is out of range.
uk: Останній LBA, вказаний скриптом, перебуває поза доступним діапазоном.

en: GPT PMBR size mismatch (%<PRIu64> != %<PRIu64>) will be corrected by write.
uk: Невідповідність розмірів PMBR GPT (%<PRIu64> != %<PRIu64>). Буде виправлено у відповідь на запис.

en: gpt: stat() failed
uk: gpt: помилка stat()

en: gpt: cannot handle files with mode %o
uk: gpt: обробка файлів з режимом доступу %o неможлива

en: GPT Header
uk: Заголовок GPT

en: GPT Entries
uk: Записи GPT

en: GPT Backup Entries
uk: Резервні записи GPT

en: GPT Backup Header
uk: Заголовок резервної копії GPT

en: First usable LBA
uk: Перший придатний LBA

en: Last usable LBA
uk: Останній придатний LBA

note: TRANSLATORS: The LBA (Logical Block Address) of the backup GPT header.
en: Alternative LBA
uk: Альтернативне LBA

note: TRANSLATORS: The start of the array of partition entries.
en: Partition entries starting LBA
uk: Початок записів розділів LBA

note: TRANSLATORS: The end of the array of partition entries.
en: Partition entries ending LBA
uk: Кінець записів розділів LBA

en: Allocated partition entries
uk: Записи розміщених розділів

en: The backup GPT table is not on the end of the device.
uk: Резервну таблицю GPT розташовано не наприкінці пристрою.

en: The backup GPT table is not on the end of the device. This problem will be corrected by write.
uk: Резервну таблицю GPT розташовано не наприкінці пристрою. Цю проблему буде виправлено записом.

en: Failed to recalculate backup GPT table location
uk: Не вдалося повторно визначити розташування резервної таблиці GPT

en: unsupported GPT attribute bit '%s'
uk: непідтримуваний біт атрибута GPT, «%s»

en: failed to parse GPT attribute string '%s'
uk: не вдалося обробити рядок атрибутів GPT, «%s»

en: Partition UUID changed from %s to %s.
uk: UUID розділу змінено з %s на %s.

en: Failed to translate partition name, name not changed.
uk: Не вдалося перенести назву розділу, назву не змінено.

en: Partition name changed from '%s' to '%.*s'.
uk: Назву розділу змінено з «%s» на «%.*s».

en: The start of the partition understeps FirstUsableLBA.
uk: Початок підкроків розділу FirstUsableLBA.

en: The end of the partition oversteps LastUsableLBA.
uk: Кінець надкроків розділу LastUsableLBA.

en: The device contains hybrid MBR -- writing GPT only.
uk: На пристрої міститься гібридний MBR, тому записуємо лише GPT.

en: Disk does not contain a valid backup header.
uk: На диску не міститься коректного заголовка резервної копії.

en: Invalid primary header CRC checksum.
uk: Некоректна контрольна сума CRC заголовка основної копії.

en: Invalid backup header CRC checksum.
uk: Некоректна контрольна сума CRC заголовка резервної копії.

en: Invalid partition entry checksum.
uk: Некоректна контрольна сума запису розділу.

en: Invalid primary header LBA sanity checks.
uk: Некоректні результати перевірки на точність даних щодо заголовка LBA основної копії.

en: Invalid backup header LBA sanity checks.
uk: Некоректні результати перевірки на точність даних щодо заголовка LBA резервної копії.

en: MyLBA mismatch with real position at primary header.
uk: MyLBA не відповідає справжній позиції у заголовку основної копії.

en: MyLBA mismatch with real position at backup header.
uk: MyLBA не відповідає справжній позиції у заголовку резервної копії.

en: Disk is too small to hold all data.
uk: Диск надто малий для зберігання всіх даних.

en: Primary and backup header mismatch.
uk: Невідповідність заголовків основної і резервної копії.

en: Partition %u overlaps with partition %u.
uk: Розділ %u перекривається з розділом %u.

en: Partition %u is too big for the disk.
uk: Розділ %u є надто великим для диска.

en: Partition %u ends before it starts.
uk: Розділ %u завершується до свого початку.

en: Header version: %s
uk: Версія заголовка: %s

en: Using %zu out of %zu partitions.
uk: Використовуємо %zu з %zu розділів.

en: A total of %ju free sectors is available in %u segment. | A total of %ju free sectors is available in %u segments (the largest is %s).
uk[0]: Загалом доступні %ju вільних секторів у %u фрагменті (найбільший - %s).
uk[1]: Загалом доступні %ju вільних секторів у %u фрагментах (найбільший - %s).
uk[2]: Загалом доступні %ju вільних секторів у %u фрагментах (найбільший - %s).
uk[3]: Загалом доступні %ju вільних секторів у %u фрагменті.

en: All partitions are already in use.
uk: Всі розділи вже використано.

en: No enough free sectors available.
uk: Недостатньо вільних секторів.

en: Sector %ju already used.
uk: Сектор %ju вже використовується.

en: Could not create partition %zu
uk: Не вдалося створити розділ %zu

en: The last usable GPT sector is %ju, but %ju is requested.
uk: Останнім придатним до використання сектором GPT є %ju, але потрібен %ju.

en: The first usable GPT sector is %ju, but %ju is requested.
uk: Першим придатним до використання сектором GPT є %ju, але потрібен %ju.

en: Created a new GPT disklabel (GUID: %s).
uk: Створено нову мітку диска GPT (GUID: %s).

en: The maximal number of partitions is %zu (default is %zu).
uk: Максимальна кількість розділів дорівнює %zu (типовою є %zu).

en: Enter new disk UUID (in 8-4-4-4-12 format)
uk: Вкажіть UUID нового диска (у форматі 8-4-4-4-12)

en: Failed to parse your UUID.
uk: Не вдалося обробити вказаний вами UUID.

en: Disk identifier changed from %s to %s.
uk: Ідентифікатор диска змінено з %s на %s.

en: Not enough space for new partition table!
uk: Недостатньо простору для нової таблиці розділів!

en: Partition #%zu out of range (minimal start is %<PRIu64> sectors)
uk: Розділ %zu лежить поза припустимим діапазоном (мінімальним початком є %<PRIu64> секторів)

en: Partition #%zu out of range (maximal end is %<PRIu64> sectors)
uk: Розділ %zu лежить поза припустимим діапазоном (максимальним кінцем є %<PRIu64> секторів)

en: The partition entry size is zero.
uk: Розмір запису розділу є нульовим.

en: The number of the partition has to be smaller than %zu.
uk: Номер розділу має бути меншим за %zu.

en: Cannot allocate memory!
uk: Не вдалося розподілити пам'ять!

en: Partition table length changed from %<PRIu32> to %<PRIu32>.
uk: Довжину таблиці розділів змінено з %<PRIu32> на %<PRIu32>.

en: The attributes on partition %zu changed to 0x%016<PRIx64>.
uk: Атрибути на розділі %zu змінено на 0x%016<PRIx64>.

en: Enter GUID specific bit
uk: Введіть специфічний для GUID біт

en: failed to toggle unsupported bit %lu
uk: не вдалося перемкнути непідтримуваний біт %lu

en: The GUID specific bit %d on partition %zu is enabled now.
uk: Тепер специфічний для GUID біт %d на розділі %zu увімкнено.

en: The GUID specific bit %d on partition %zu is disabled now.
uk: Тепер специфічний для GUID біт %d на розділі %zu вимкнено.

en: The %s flag on partition %zu is enabled now.
uk: Тепер прапорець %s на розділі %zu увімкнено.

en: The %s flag on partition %zu is disabled now.
uk: Тепер прапорець %s на розділі %zu вимкнено.

en: Type-UUID
uk: Тип-UUID

en: Partitions order fixed.
uk: Порядок розділів виправлено.

en: Nothing to do. Ordering is correct already.
uk: Нема чого робити. Порядок вже правильний.

en: Failed to fix partitions order.
uk: Не вдалося виправити порядок розділів.

en: Failed to resize partition #%zu.
uk: Не вдалося змінити розміри розділу %zu.

en: The script and device sector size differ; the sizes will be recalculated to match the device.
uk: Виявлено відмінність між скриптом та розміром сектора пристрою; розміри буде переобчислено так, щоб вони відповідали пристрою.

en: Can't recalculate partition start to the device sectors
uk: Не вдалося переобчислити початок розділу за секторами пристрою

en: Can't recalculate partition size to the device sectors
uk: Не вдалося переобчислити розмір розділу за секторами пристрою

en: Ignore "first-lba" header due to sector size mismatch.
uk: Ігнорувати заголовок «first-lba» через невідповідність розміру сектора.

en: Ignore "last-lba" header due to sector size mismatch.
uk: Ігнорувати заголовок «last-lba» через невідповідність розміру сектора.

en: SGI volume
uk: SGI том

en: SGI info created on second sector.
uk: Дані SGI створено на другому секторі.

en: Detected an SGI disklabel with wrong checksum.
uk: Знайдено мітку диска SGI з неправильною контрольною сумою.

en: Physical cylinders
uk: Фізичних циліндрів

en: Extra sects/cyl
uk: Додаткових секторів у циліндрі

en: Bootfile
uk: Файл завантаження

en: Invalid bootfile!  The bootfile must be an absolute non-zero pathname, e.g. "/unix" or "/unix.save".
uk: Неправильний завантажувальний файл! Завантажувальний файл повинен мати ненульовий абсолютний шлях, наприклад "/unix" або "/unix.save".

en: Name of bootfile is too long: %zu byte maximum. | Name of bootfile is too long: %zu bytes maximum.
uk[0]: Назва завантажувального файла є надто довгою: назва не повинна перевищувати за розміром %zu байт.
uk[1]: Назва завантажувального файла є надто довгою: назва не повинна перевищувати за розміром %zu байти.
uk[2]: Назва завантажувального файла є надто довгою: назва не повинна перевищувати за розміром %zu байтів.
uk[3]: Назва завантажувального файла є надто довгою: назва не повинна перевищувати за розміром %zu байт.

en: Bootfile must have a fully qualified pathname.
uk: Слід вказувати повний шлях до завантажувального файла.

en: Be aware that the bootfile is not checked for existence.  SGI's default is "/unix", and for backup "/unix.save".
uk: Пам'ятайте, що існування завантажувального файла не перевіряється. Типовими для SGI є "/unix" та резервна копія "/unix.save".

en: The current boot file is: %s
uk: Поточний завантажувальний файл: %s

en: Enter full path of the new boot file
uk: Вкажіть повний шлях до нового завантажувального файла

en: Boot file is unchanged.
uk: Завантажувальний файл не змінено.

en: Bootfile has been changed to "%s".
uk: Завантажувальний файл змінено на "%s".

en: More than one entire disk entry present.
uk: Маємо декілька записів цілого диска.

en: No partitions defined.
uk: Не визначено розділів.

en: IRIX likes it when partition 11 covers the entire disk.
uk: IRIX покладається на те, що розділ 11 займає весь диск.

en: The entire disk partition should start at block 0, not at block %d.
uk: Розділ на весь диск повинен починатись з блоку 0, а не з блоку %d.

en: Partition 11 should cover the entire disk.
uk: Розділ 11 має заповнювати весь диск.

en: Partitions %d and %d overlap by %d sector. | Partitions %d and %d overlap by %d sectors.
uk[0]: Розділи %d та %d перекриваються на %d сектор.
uk[1]: Розділи %d та %d перекриваються на %d сектори.
uk[2]: Розділи %d та %d перекриваються на %d секторів.
uk[3]: Розділи %d та %d перекриваються на %d сектор.

en: Unused gap of %8u sector: sector %8u | Unused gap of %8u sectors: sectors %8u-%u
uk[0]: Невикористаний простір з %8u сектора - сектори %8u-%u
uk[1]: Невикористаний простір з %8u сектори - сектори %8u-%u
uk[2]: Невикористаний простір з %8u секторів - сектори %8u-%u
uk[3]: Невикористаний простір з %8u сектор - сектори %8u

en: The boot partition does not exist.
uk: Завантажувального розділу не існує.

en: The swap partition does not exist.
uk: Розділу свопінгу не існує.

en: The swap partition has no swap type.
uk: Розділ свопінгу не належить до типу розділів свопінгу (swap).

en: You have chosen an unusual bootfile name.
uk: Ви вибрали нетипову назву файла завантаження.

en: Partition overlap on the disk.
uk: Перекриття розділів на диску.

en: Attempting to generate entire disk entry automatically.
uk: Спроба створити весь диск автоматично.

en: The entire disk is already covered with partitions.
uk: Весь диск вже зайнятий розділами.

en: You got a partition overlap on the disk. Fix it first!
uk: На диску є розділи, що перекриваються. Спочатку виправте це!

en: First %s
uk: Перший %s

en: It is highly recommended that the eleventh partition covers the entire disk and is of type 'SGI volume'.
uk: Наполегливо рекомендується, щоб одинадцятий розділ займав увесь диск та належав до типу «SGI volume».

en: Last %s or +%s or +size{K,M,G,T,P}
uk: Останній %s або +%s, або +size{K,M,G,T,P}

en: BLKGETSIZE ioctl failed on %s. Using geometry cylinder value of %ju. This value may be truncated for devices > 33.8 GB.
uk: Функція BLKGETSIZE ioctl аварійно завершила роботу на %s. Використовується значення геометрії циліндра %ju. Це значення може бути обрізане для пристроїв > 33,8 ГБ.

en: Created a new SGI disklabel.
uk: Створено нову мітку диска SGI.

en: Sorry, only for non-empty partitions you can change the tag.
uk: Вибачте, змінювати мітку можна лише для непорожніх розділів.

en: Consider leaving partition 9 as volume header (0), and partition 11 as entire volume (6), as IRIX expects it.
uk: Вам варто зробити розділ 9 заголовком тому (0), а розділ 11 повним томом (6), як це очікується IRIX.

en: It is highly recommended that the partition at offset 0 is of type "SGI volhdr", the IRIX system will rely on it to retrieve from its directory standalone tools like sash and fx. Only the "SGI volume" entire disk section may violate this. Are you sure about tagging this partition differently?
uk: Наполегливо рекомендується, щоб тип розділу зі зсувом 0 був "SGI volhdr", IRIX система покладається на це при отриманні з її каталогу окремих утиліт, наприклад sash та fx. Не дотримуватись цього можуть лише "SGI volume" на весь диск. Ви справді впевнені, що хочете позначити цей розділ по-іншому?

en: Whole disk
uk: Весь диск

en: SunOS alt sectors
uk: SunOS, альтернативні сектори

en: #%zu: start cylinder overflows Sun label limits
uk: #%zu: значення початкового циліндра перевищує обмеження, які встановлено для міток Sun

en: #%zu: number of sectors overflow Sun label limits
uk: #%zu: кількість секторів перевищує обмеження, які встановлено для міток Sun

en: Detected sun disklabel with wrong checksum. Probably you'll have to set all the values, e.g. heads, sectors, cylinders and partitions or force a fresh label (s command in main menu)
uk: Знайдено мітку диска sun з неправильною контрольною сумою. Можливо, слід перевстановити всі значення, зокрема кількість голівок, секторів, циліндрів та розділів або примусово спорожнити мітку (команда s у головному меню)

en: Detected sun disklabel with wrong version [%d].
uk: Виявлено мітку диска sun з помилковою версією [%d].

en: Detected sun disklabel with wrong vtoc.sanity [0x%08x].
uk: Виявлено мітку диска sun з помилковим значенням vtoc.sanity [0x%08x].

en: Detected sun disklabel with wrong vtoc.nparts [%u].
uk: Виявлено мітку диска Sun з помилковим значенням  vtoc.nparts [%u].

en: Warning: Wrong values need to be fixed up and will be corrected by w(rite)
uk: Попередження: помилкові значення слід виправити, їх буде виправлено командою w(rite)

en: Sectors/track
uk: Секторів/доріжку

en: Created a new Sun disklabel.
uk: Створено нову мітку диска Sun.

en: Partition %u doesn't end on cylinder boundary.
uk: Розділ %u не закінчується на межі циліндра.

en: Partition %u overlaps with others in sectors %u-%u.
uk: Розділ %u перекривається з іншим у секторах %u-%u.

en: Unused gap - sectors 0-%u.
uk: Невикористаний простір - сектори 0-%u.

en: Unused gap - sectors %u-%u.
uk: Невикористаний простір - сектори %u-%u.

en: Other partitions already cover the whole disk. Delete some/shrink them before retry.
uk: Інші розділи вже займають весь диск. Вилучіть частину/зменшіть їх розмір перед спробою.

en: It is highly recommended that the third partition covers the whole disk and is of type `Whole disk'
uk: Наполегливо рекомендуємо зробити так, щоб третій розділ займав весь диск та належав до типу «Весь диск»

en: Aligning the first sector from %u to %u to be on cylinder boundary.
uk: Вирівнюємо перший сектор з %u до %u так, щоб він перебував на межі циліндрів.

en: Sector %d is already allocated
uk: Сектор %d вже розподілено

en: Last %s or +/-%s or +/-size{K,M,G,T,P}
uk: Останній %s або +/-%s, або +/-size{K,M,G,T,P}

en: You haven't covered the whole disk with the 3rd partition, but your value
    %lu %s covers some other partition. Your entry has been changed
    to %lu %s
uk: Третій розділ не займає весь диск, але значення
    %lu %s перекриває деякий інший розділ. Ваш елемент було змінено
    на %lu %s

en: If you want to maintain SunOS/Solaris compatibility, consider leaving this partition as Whole disk (5), starting at 0, with %u sectors
uk: Якщо ви бажаєте підтримувати сумісність з SunOS/Solaris, створіть цей розділ як весь диск(5), починаючи з 0, розміром %u секторів

en: Label ID
uk: Ід. мітки

en: Volume ID
uk: Ід. тому

en: Alternate cylinders
uk: Запасних циліндрів

en: Number of alternate cylinders
uk: Кількість запасних циліндрів

en: Extra sectors per cylinder
uk: Додаткових секторів у циліндрі

en: Interleave factor
uk: Фактор чергування

en: Rotation speed (rpm)
uk: Швидкість обертання (об/хв)

en: Number of physical cylinders
uk: Кількість фізичних циліндрів

en: Consider leaving partition 3 as Whole disk (5),
    as SunOS/Solaris expects it and even Linux likes it.
uk: Обміркуйте варіант розташування розділу 3 на весь дик (5),
    тому що на це покладаються SunOS/Solaris, та Linux також це сприймає.

en: It is highly recommended that the partition at offset 0
    is UFS, EXT2FS filesystem or SunOS swap. Putting Linux swap
    there may destroy your partition table and bootblock.
    Are you sure you want to tag the partition as Linux swap?
uk: Наполегливо рекомендується, щоб розділ зі зсувом 0 був UFS,
    файловою системою EXT2FS або SunOS swap. Якщо тут вставити Linux swap,
    можна зруйнувати таблицю розділів та завантажувальний блок.
    Ви справді хочете позначити розділ як резервний розділ (swap) Linux?

en: %s: %s contains invalid numerical value: %s
uk: %s: %s містить некоректне числове значення: %s

en: Error reading login.defs: %s
uk: Помилка під час спроби прочитати login.defs: %s

en: couldn't fetch %s: %s
uk: не вдалося отримати %s: %s

en: hush login status: restore original IDs failed
uk: стан входу без додаткових повідомлень: спроба відновлення початкових ідентифікаторів зазнала невдачі

en: operation failed: %m
uk: помилка дії: %m

en: WARNING: failed to apply propagation flags
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: не вдалося застосувати прапорці поширення

en: WARNING: source write-protected, mounted read-only
uk: Попередження: джерело захищено від запису, змонтовано у режимі лише читання

en: operation permitted for root only
uk: дію може виконувати лише адміністратор (root)

en: %s is already mounted
uk: %s вже змонтовано

en: can't find in %s
uk: не вдалося знайти у %s

en: can't find mount point in %s
uk: не вдалося знайти точку монтування у %s

en: can't find mount source %s in %s
uk: не вдалося знайти джерело монтування %s у %s

en: more filesystems detected on %s; use -t <type> or wipefs(8)
uk: на %s виявлено інші файлові системи; скористайтеся -t <тип> або wipefs(8)

en: failed to determine filesystem type
uk: не вдалося визначити тип файлової системи

en: no valid filesystem type specified
uk: не вказано коректного типу файлової системи

en: can't find %s
uk: не вдалося знайти %s

en: no mount source specified
uk: не вказано джерела монтування

en: failed to parse mount options '%s': %m
uk: не вдалося обробити параметри монтування «%s»: %m

en: failed to parse mount options '%s'
uk: не вдалося обробити параметри монтування: «%s»

en: failed to parse mount options: %m
uk: не вдалося обробити параметри монтування: %m

en: failed to parse mount options
uk: не вдалося обробити параметри монтування

en: failed to setup loop device for %s
uk: не вдалося налаштувати петльовий пристрій для %s

en: overlapping loop device exists for %s
uk: існує петльовий пристрій із перекриттям для %s

en: locking failed
uk: спроба блокування зазнала невдачі

en: failed to switch namespace
uk: не вдалося перемкнути простір назв

en: filesystem already mounted
uk: файлову систему вже змонтовано

en: mount failed: %m
uk: помилка монтування: %m

en: filesystem was mounted, but failed to apply flags
uk: файлову систему змонтовано, але не вдалося застосувати прапорці

en: filesystem was mounted, but failed to update userspace mount table
uk: файлову систему змонтовано, але не вдалося оновити таблицю монтування у просторі користувача

en: filesystem was mounted, but failed to switch namespace back
uk: файлову систему змонтовано, але не вдалося повернутися у просторі назв назад

en: filesystem was mounted, but failed to change ownership: %m
uk: файлову систему змонтовано, але не вдалося змінити права власності: %m

en: filesystem was mounted, but failed to change mode: %m
uk: файлову систему змонтовано, але не вдалося змінити режим: %m

en: filesystem was mounted, but failed to attach idmapping
uk: файлову систему змонтовано, але не вдалося долучити прив'язку ідентифікаторів

en: filesystem was mounted, but any subsequent operation failed: %m
uk: файлову систему змонтовано, але усі наступні дії виконати не вдалося: %m

en: %s() failed:
uk: помилка %s():

en: mount point is not a directory
uk: точка монтування не є каталогом

en: must be superuser to use mount
uk: для використання mount слід мати права адміністратора

en: mount point is busy
uk: точку монтування зайнято

en: %s already mounted on %s
uk: %s вже змонтовано до %s

en: %s already mounted or mount point busy
uk: %s вже змонтовано або точку монтування зайнято

en: mount point does not exist
uk: точки монтування не існує

en: mount point is a symbolic link to nowhere
uk: точка монтування є символічним посиланням, яке нікуди не вказує

en: special device %s does not exist
uk: спеціального пристрою %s не існує

en: special device %s does not exist (a path prefix is not a directory)
uk: спеціального пристрою %s не існує (префікс шляху не є каталогом)

en: mount point not mounted or bad option
uk: точку монтування не змонтовано або вказано помилковий параметр

en: not mount point or bad option
uk: не є точкою монтування або помилкові параметри

en: bad option; moving a mount residing under a shared mount is unsupported
uk: помилковий параметр. Підтримки пересування точки монтування у разі спільного монтування не передбачено.

en: bad option; for several filesystems (e.g. nfs, cifs) you might need a /sbin/mount.<type> helper program
uk: помилковий параметр; (для роботи з деякими файловими системами (зокрема nfs, cifs) вам може знадобитися допоміжна програма /sbin/mount.<тип>

en: wrong fs type, bad option, bad superblock on %s, missing codepage or helper program, or other error
uk: помилковий тип ФС, помилковий параметр, помилковий суперблок на %s, не вистачає кодової сторінки або допоміжної програми чи інша помилка

en: mount table full
uk: таблиця монтування переповнена

en: can't read superblock on %s
uk: не вдалося прочитати суперблок на %s

en: unknown filesystem type
uk: невідомий тип файлової системи

en: %s is not a block device, and stat(2) fails?
uk: %s не є блоковим пристроєм, а спроба виконання stat(2) зазнала невдачі?

en: the kernel does not recognize %s as a block device; maybe "modprobe driver" is necessary
uk: пристрій %s не розпізнано ядром як блоковий; можливо, слід вказати «modprobe драйвер»

en: %s is not a block device; try "-o loop"
uk: %s не є блоковим пристроєм; спробуйте «-o loop»

en: %s is not a block device
uk: %s не є блоковим пристроєм

en: %s is not a valid block device
uk: %s не є коректним блоковим пристроєм

en: cannot mount %s read-only
uk: не вдалося змонтувати %s у режимі лише читання

en: %s is write-protected but explicit read-write mode requested
uk: %s захищено від запису, втім, було явно вказано режим читання-запису

en: cannot remount %s read-write, is write-protected
uk: не вдалося повторно змонтувати %s у режимі читання-запису, пристрій захищено від запису

en: bind %s failed
uk: помилка прив'язування %s

en: no medium found on %s
uk: у %s не знайдено носія даних

en: cannot mount; probably corrupted filesystem on %s
uk: не вдалося змонтувати; ймовірно, файлову систему на %s пошкоджено

en: not mounted
uk: не змонтовано

en: umount failed: %m
uk: помилка umount: %m

en: filesystem was unmounted, but failed to update userspace mount table
uk: файлову систему демонтовано, але не вдалося оновити таблицю монтування у просторі користувача

en: filesystem was unmounted, but failed to switch namespace back
uk: файлову систему демонтовано, але не вдалося перемкнути назад простір назв

en: filesystem was unmounted, but any subsequent operation failed: %m
uk: файлову систему демонтовано, але усі наступні дії виконати не вдалося: %m

en: invalid block device
uk: некоректний блоковий пристрій

en: can't write superblock
uk: не вдалося записати супер блок

en: target is busy
uk: призначення зайнято

en: no mount point specified
uk: не вказано точки монтування

en: must be superuser to unmount
uk: для демонтування слід мати права адміністратора

en: block devices are not permitted on filesystem
uk: блокові пристрої не дозволено на файловій системі

en: umount(2) system call failed: %m
uk: Помилка під час системного виклику umount(2): %m

note: TRANSLATORS: Don't translate "e ". It's a message classifier.
en: e cannot set ID-mapping: %m
uk: e не можна встановлювати прив'язки до ідентифікаторів: %m

note: TRANSLATORS: Do not translate "e ". It is a message classifier.
en: e device node %s (%u:%u) is lost
uk: e вузол пристрою %s (%u:%u) втрачено

en: cannot open UNIX socket
uk: не вдалося відкрити сокет UNIX

en: cannot set option for UNIX socket
uk: не вдалося встановити параметр для сокета UNIX

en: cannot connect on UNIX socket
uk: не вдалося встановити з'єднання з сокетом UNIX

en: the plymouth request %c is not implemented
uk: запит plymouth %c не реалізовано

en: getrandom() function
uk: функція getrandom()

en: libc pseudo-random functions
uk: функції псевдовипадкових чисел libc

en: Cannot parse shells files: %s
uk: Не вдалося обробити файли оболонок: %s

en: Cannot evaluate entries in shells files: %s
uk: Не вдалося обчислити записи у файлах оболонки: %s

en: unsupported option format: %s
uk: непідтримуваний формат параметрів: %s

en: %s: unable to probe device
uk: %s: не вдалося виконати зондування пристрою

en: %s: ambiguous probing result; use wipefs(8)
uk: %s: неоднозначний результат зондування; скористайтеся wipefs(8)

en: %s: not a valid swap partition
uk: %s: не є коректним розділом свопінгу (резервної пам'яті)

en: %s: unsupported swap version '%s'
uk: %s: непідтримувана версія свопінгу, «%s»

en: format_iso_time: buffer overflow.
uk: format_iso_time: переповнення буфера.

en: time %<PRId64> is out of range.
uk: час %<PRId64> поза допустимим діапазоном.

en: format_reltime: buffer overflow.
uk: format_reltime: переповнення буфера.

en:  %s [options] [<username>]
uk:  %s [параметри] [<користувач>]

en: Change your finger information.
uk: Змінити дані щодо вашого відбитка.

en:  -f, --full-name <full-name>  real name
uk:  -f, --full-name <ім'я>       справжнє ім'я

en:  -o, --office <office>        office number
uk:  -o, --office <кімната>       номер кімнати

en:  -p, --office-phone <phone>   office phone number
uk:  -p, --office-phone <телефон> номер робочого телефону

en:  -h, --home-phone <phone>     home phone number
uk:  -h, --home-phone <телефон>   номер домашнього телефону

en: field %s is too long
uk: поле %s є надто довгим

en: %s: has illegal characters
uk: %s: містити некоректні символи

en: login.defs forbids setting %s
uk: login.defs забороняє встановлення %s

en: cannot handle multiple usernames
uk: обробки декількох імен користувачів не передбачено

en: %s: CHFN_RESTRICT has unexpected value: %s
uk: %s: CHFN_RESTRICT має неочікуване значення: %s

en: %s: CHFN_RESTRICT does not allow any changes
uk: %s: CHFN_RESTRICT забороняє будь-які зміни

en: Finger information *NOT* changed.  Try again later.
uk: Finger інформацію НЕ змінено. Спробуйте пізніше.

en: you (user %d) don't exist.
uk: вашого користувача (%d) не існує.

en: user "%s" does not exist.
uk: користувача «%s» не існує.

en: can only change local entries
uk: може змінювати лише локальні записи

en: %s is not authorized to change the finger info of %s
uk: %s не уповноважено на зміну інформації finger щодо %s

en: can't set default context for %s
uk: не вдалося встановити типовий контекст для %s

en: running UID doesn't match UID of user we're altering, change denied
uk: UID, від імені якого запущено команду, не збігається з UID користувача, до параметрів роботи якого вносяться зміни, у зміні оболонки відмовлено

en: Finger information not changed.
uk: Finger інформацію не змінено.

en: Change your login shell.
uk: Змінити вашу оболонку для входу до системи.

en:  -s, --shell <shell>  specify login shell
uk:  -s, --shell <оболонка> вказати оболонку входу до системи

en:  -l, --list-shells    print list of shells and exit
uk:  -l, --list-shells    вивести список оболонок і вийти

en: shell must be a full path name
uk: шлях до оболонки має бути вказано повністю

en: "%s" does not exist
uk: «%s» не існує

en: "%s" is not executable
uk: «%s» не є виконуваним файлом

en: Warning: "%s" is not listed in %s.
uk: Попередження: «%s» немає у списку %s.

en: "%s" is not listed in %s.
    Use %s -l to see list.
uk: «%s» немає у списку %s.
    Скористайтеся %s -l, щоб переглянути список.

en: %s is not authorized to change the shell of %s
uk: %s не уповноважено на зміну командної оболонки %s

en: running UID doesn't match UID of user we're altering, shell change denied
uk: UID, від імені якого запущено команду, не збігається з UID користувача, до параметрів роботи якого вносяться зміни, у зміні оболонки відмовлено

en: your shell is not in %s, shell change denied
uk: вашої оболонки немає у %s, у зміні оболонки відмовлено

en: New shell
uk: Нова оболонка

en: Shell not changed.
uk: Оболонку не змінено.

en: Shell *NOT* changed.  Try again later.
uk: Оболонку *НЕ* змінено. Спробуйте пізніше.

en: setpwnam failed
    Shell *NOT* changed.  Try again later.
uk: помилка setpwnam
    Оболонку не змінено. Повторіть спробу пізніше.

en: Usage: %s <passwordfile> <username>...
uk: Користування: %s <файл_паролів> <користувач>...

en: unknown time format: %s
uk: невідомий формат запису часу: %s

en: preallocation size exceeded
uk: перевищено розмір області попереднього розміщення

en:  %s [options] [<username>...] [<tty>...]
uk:  %s [параметри] [<користувач>...] [<tty>...]

en: Show a listing of last logged in users.
uk: Показати список користувачів, які входили до системи останніми.

en:  -<number>            how many lines to show
uk:  -<кількість>         кількість рядків, які слід показати

en:  -a, --hostlast       display hostnames in the last column
uk:  -a, --hostlast       показати назви вузлів у останньому стовпчику

en:  -d, --dns            translate the IP number back into a hostname
uk:  -d, --dns            визначити за значенням IP назву вузла

en:  -f, --file <file>    use a specific file instead of %s
uk:  -f, --file <файл>    використовувати вказаний файл замість %s

en:  -F, --fulltimes      print full login and logout times and dates
uk:  -F, --fulltimes      виводити час і дату входу і виходу повністю

en:  -i, --ip             display IP numbers in numbers-and-dots notation
uk:  -i, --ip             показувати IP-адреси у форматі чисел з точками

en:  -n, --limit <number> how many lines to show
uk:  -n, --limit <кількість> кількість рядків, які слід показувати

en:  -R, --nohostname     don't display the hostname field
uk:  -R, --nohostname     не показувати поля назви вузла

en:  -s, --since <time>   display the lines since the specified time
uk:  -s, --since <час>    показати рядки, які було записано після вказаного моменту часу

en:  -t, --until <time>   display the lines until the specified time
uk:  -t, --until <час>    показувати рядки, які було записано до вказаного моменту часу

en:  -T, --tab-separated	use tabs as delimiters
uk:  -T, --tab-separated	використовувати табуляції як роздільники

en:  -p, --present <time> display who were present at the specified time
uk:  -p, --present <час>  показати, хто працював у системі у вказаний час

en:  -w, --fullnames      display full user and domain names
uk:  -w, --fullnames      показувати назви записів користувачів і домени повністю

en:  -x, --system         display system shutdown entries and run level changes
uk:  -x, --system         показати записи завершення роботи системи та зміни рівня запуску

en:      --time-format <format>  show timestamps in the specified <format>:
                                   notime|short|full|iso
uk:      --time-format <формат>  показувати часові позначки у вказаному форматі:
                                   notime|short|full|iso

en: 
    %s begins %s
uk: 
    %s розпочинає %s

en: failed to parse number
uk: не вдалося обробити число

en: invalid time value "%s"
uk: некоректне значення часу, «%s»

en: Couldn't drop group privileges
uk: Не вдалося скинути права доступу групи

en: libuser initialization failed: %s.
uk: спроба ініціалізації libuser зазнала невдачі: %s.

en: changing user attribute failed
uk: спроба змінити атрибут користувача зазнала невдачі

en: user attribute not changed: %s
uk: атрибут користувача не змінено: %s

en: You have new mail.
uk: Для вас є нова пошта.

en: You have mail.
uk: Для вас є пошта.

en: FATAL: can't reopen tty: %m
uk: КРИТИЧНА ПОМИЛКА: не вдалося відкрити tty: %m

en: FATAL: %s is not a terminal
uk: КРИТИЧНА ПОМИЛКА: %s не є терміналом

en: chown (%s, %u, %u) failed: %m
uk: спроба зміни власника (%s, %u, %u) зазнала невдачі: %m

en: chmod (%s, %u) failed: %m
uk: спроба зміни режиму доступу (%s, %u) зазнала невдачі: %m

en: FATAL: bad tty
uk: ФАТАЛЬНА ПОМИЛКА: неправильний tty

en: TIOCGWINSZ ioctl failed: %m
uk: помилка TIOCSCTTY ioctl: %m

en: FATAL: %s: change permissions failed: %m
uk: АВАРІЯ: %s: спроба зміни прав доступу зазнала невдачі: %m

en: TIOCSWINSZ ioctl failed: %m
uk: помилка ioctl TIOCSCTTY: %m

en: Last login: %.*s
uk: Останній вхід: %.*s

en: from %s
uk: з %s

en: on %s
uk: на %s

en: write lastlog failed
uk: спроба запису lastlog зазнала невдачі

en: DIALUP AT %s BY %s
uk: ВХІД НА %s ВІД %s

en: ROOT LOGIN ON %s FROM %s
uk: ВХІД ROOT НА %s З %s

en: ROOT LOGIN ON %s
uk: ВХІД ROOT НА %s

en: LOGIN ON %s BY %s FROM %s
uk: ВХІД НА %s КОРИСТУВАЧ %s З %s

en: LOGIN ON %s BY %s
uk: ВХІД НА %s КОРИСТУВАЧ %s

en: PAM failure, aborting: %s
uk: помилка PAM, перервано: %s

en: Couldn't initialize PAM: %s
uk: Не вдалося ініціалізувати PAM: %s

en: FAILED LOGIN %u FROM %s FOR %s, %s
uk: ПОМИЛКА ВХОДУ %u З %s ДЛЯ %s, %s

en: Login incorrect
uk: Некоректний вхід

en: Password incorrect
uk: Помилковий пароль

en: TOO MANY LOGIN TRIES (%u) FROM %s FOR %s, %s
uk: НАДТО БАГАТО ПОМИЛОК ВХОДУ (%u) З %s ДЛЯ %s, %s

en: FAILED LOGIN SESSION FROM %s FOR %s, %s
uk: НЕВДАЛИЙ СЕАНС ВХОДУ З %s ДЛЯ %s, %s

en: 
    Login incorrect
uk: 
    Некоректний вхід

en: 
    Session setup problem, abort.
uk: 
    Проблема з налаштовуванням сеансу, перервано.

en: NULL user name. Abort.
uk: Порожнє ім'я користувача. Перериваємо обробку.

en: TIOCSCTTY failed: %m
uk: помилка TIOCSCTTY: %m

en: failed to set the environment variables
uk: не вдалося встановити змінні середовища

en:  %s [-p] [-h <host>] [-H] [[-f] <username>]
uk:  %s [-p] [-h <вузол>] [-H] [[-f] <користувач>]

en: Begin a session on the system.
uk: Розпочати сеанс у системі.

en:  -p             do not destroy the environment
uk:  -p             не знищувати середовище

en:  -f             skip a login authentication
uk:  -f             пропустити розпізнавання при вході

en:  -h <host>      hostname to be used for utmp logging
uk:  -h <вузол>     назва вузла, яку слід використовувати для входу utmp

en:  -H             suppress hostname in the login prompt
uk:  -H             придушити показ назви у запиті щодо входу

en: failed to initialize path context
uk: не вдалося ініціалізувати контекст шляху

note: TRANSLATORS: The standard value for %u is 60.
en: %s: timed out after %u seconds
uk: %s: час очікування було вичерпано за %u секунд

en: login: -h is for superuser only
uk: login: -h призначено лише для суперкористувача (адміністратора)

en: Invalid user name "%s". Abort.
uk: Некоректне ім'я користувача «%s». Перериваємо обробку.

en: groups initialization failed: %m
uk: спроба ініціалізації груп зазнала невдачі: %m

en: setgid() failed
uk: помилка setgid()

en: setuid() failed
uk: помилка setuid()

en: %s: change directory failed
uk: %s: спроба змінити каталог зазнала невдачі

en: Logging in with home = "/".
uk: Вхід з домашнім каталогом = "/".

en: couldn't exec shell script
uk: не вдалося виконати скрипт оболонки

en: no shell
uk: немає оболонки

en: password not defined
uk: пароль не визначено

en: Password not required (empty)
uk: Пароль не потрібен (порожній)

en: login by password disabled
uk: вхід за паролем вимкнено

en: Login by password disabled
uk: Вхід за паролем вимкнено

en: password defined, but locked
uk: пароль визначено, але заблоковано

en: Password is locked
uk: Пароль заблоковано

en: password encryption method
uk: спосіб шифрування пароля

en: Password encryption method
uk: Спосіб шифрування пароля

en: log in disabled by nologin(8) or pam_nologin(8)
uk: вхід вимкнено за допомогою nologin(8) або pam_nologin(8)

en: No login
uk: Немає запису

en: primary group name
uk: назва первинної групи

en: Primary group
uk: Основна група

en: supplementary group names
uk: назви допоміжних груп

en: Supplementary groups
uk: Допоміжні групи

en: supplementary group IDs
uk: ідентифікатори допоміжних груп

en: Supplementary group IDs
uk: Ідентифікатори допоміжних груп

en: login shell
uk: оболонка входу

en: full user name
uk: ім'я користувача повністю

en: Gecos field
uk: поле GECOS

en: date of last login
uk: дата останнього входу

en: last tty used
uk: останній використаний термінал tty

en: Last terminal
uk: Останній термінал

en: hostname during the last session
uk: назва вузла під час останнього сеансу

en: Last hostname
uk: Остання назва вузла

en: date of last failed login
uk: дата останньої невдалої спроби увійти

en: Failed login
uk: Не вдалося увійти

en: where did the login fail?
uk: на якому кроці сталася помилка під час входу?

en: Failed login terminal
uk: Не вдалося увійти до термінала

en: user's hush settings
uk: параметри втихомирення користувача

en: Hushed
uk: Втихомирено

en: days user is warned of password expiration
uk: Кількість днів між першим попередженням і завершенням строку дії пароля

en: Password expiration warn interval
uk: Інтервал між нагадуваннями щодо завершення строку дії пароля

en: password expiration date
uk: дата завершення строку дії пароля

en: number of days required between changes
uk: вимога щодо кількість днів між змінами

en: Minimum change time
uk: Мінімальний час зміни

en: max number of days a password may remain unchanged
uk: максимальна кількість днів, протягом яких пароль може лишатися незмінним

en: Maximum change time
uk: Максимальний час зміни

en: the user's security context
uk: контекст захисту користувача

en: Selinux context
uk: Контекст SELinux

en: number of processes run by the user
uk: кількість процесів, запущених користувачем

en: Running processes
uk: Запущені процеси

en: too many columns specified, the limit is %zu columns
uk: вказано надто багато стовпчиків, можна використовувати не більше за %zu

en: unsupported time type
uk: непідтримуваний тип часу

en: failed to compose time string
uk: не вдалося побудувати рядок часу

en: failed to get supplementary groups
uk: не вдалося отримати допоміжні групи

en: cannot found '%s'
uk: не вдалося знайти «%s»

en: internal error: unknown column
uk: внутрішня помилка: невідомий стовпчик

en: 
    Last logs:
uk: 
    Останні входи:

en: Display information about known users in the system.
uk: Показати дані щодо відомих користувачів системи.

en:  -a, --acc-expiration     display info about passwords expiration
uk:  -a, --acc-expiration     вивести дані щодо строків завершення дії паролів

en:  -c, --colon-separate     display data in a format similar to /etc/passwd
uk:  -c, --colon-separate     вивести дані у форматі, подібному до формату /etc/passwd

en:  -e, --export             display in an export-able output format
uk:  -e, --export             вивести дані у форматі, придатному до експортування

en:  -f, --failed             display data about the users' last failed logins
uk:  -f, --failed             вивести дані щодо останніх невдалих спроб користувачів увійти до системи

en:  -G, --supp-groups        display information about groups
uk:  -G, --supp-groups        показати дані щодо груп

en:  -g, --groups=<groups>    display users belonging to a group in <groups>
uk:  -g, --groups=<групи>    вивести список користувачів, що належать до групи у групах <групи>

en:  -L, --last               show info about the users' last login sessions
uk:  -L, --last               вивести дані щодо останніх сеансів входу користувачів

en:  -l, --logins=<logins>    display only users from <logins>
uk:  -l, --logins=<записи>    вивести лише користувачів зі списку <записи>

en:  -n, --newline            display each piece of information on a new line
uk:  -n, --newline            вивести кожен з фрагментів даних з нового рядка

en:      --noheadings         don't print headings
uk:      --noheadings         не виводити заголовки

en:      --notruncate         don't truncate output
uk:      --notruncate         не обрізати виведені дані

en:  -o, --output[=<list>]    define the columns to output
uk:  -o, --output[=<список>]  визначити стовпчики даних для виведення

en:      --output-all         output all columns
uk:      --output-all         вивести усі стовпчики

en:  -p, --pwd                display information related to login by password
uk:  -p, --pwd                вивести дані, пов'язані із входом за паролем

en:  -r, --raw                display in raw mode
uk:  -r, --raw                вивести дані у режимі без обробки

en:  -s, --system-accs        display system accounts
uk:  -s, --system-accs        вивести список облікових записів системи

en:      --time-format=<type> display dates in short, full or iso format
uk:      --time-format=<тип>  вивести дати у скороченому, повному форматі або форматі ISO

en:  -u, --user-accs          display user accounts
uk:  -u, --user-accs          вивести список облікових записів користувачів

en:  -y, --shell              use column names to be usable as shell variable identifiers
uk:  -y, --shell              використати назви стовпчиків як ідентифікатори змінних оболонки

en:  -Z, --context            display SELinux contexts
uk:  -Z, --context            вивести контексти SELinux

en:  -z, --print0             delimit user entries with a nul character
uk:  -z, --print0             відокремлювати записи користувачів нульовим символом

en:      --wtmp-file <path>   set an alternate path for wtmp
uk:      --wtmp-file <шлях>   встановити альтернативний шлях для wtmp

en:      --btmp-file <path>   set an alternate path for btmp
uk:      --btmp-file <шлях>   встановити альтернативний шлях для btmp

en:      --lastlog <path>     set an alternate path for lastlog
uk:      --lastlog <шлях>     встановити альтернативний шлях для lastlog

en:      --lastlog2 <path>    set an alternate path for lastlog2
uk:      --lastlog2 <шлях>    встановити альтернативний шлях для lastlog2

en: failed to request selinux state
uk: не вдалося надіслати запит щодо стану selinux

en: Only one user may be specified. Use -l for multiple users.
uk: Можна вказати лише одного користувача. Для декількох користувачів скористайтеся параметром -l.

en: could not set terminal attributes
uk: не вдалося встановити атрибути термінала

en: getline() failed
uk: помилка getline()

en: crypt failed
uk: помилка шифрування

en:  %s <group> [[-c] <command>]
uk:  %s <група> [[-c] <команда>]

en: Log in to a new group; optionally executing a shell command.
uk: Увійти до нової групи; якщо потрібно, виконавши команду оболонки.

en: who are you?
uk: ви хто?

en: Politely refuse a login.
uk: Увічливо відмовити у вході до системи.

en:  -c, --command <command>  does nothing (for compatibility with su -c)
uk:  -c  --command <команда>  не робить нічного (для сумісності із su -c)

en: This account is currently not available.
uk: Цей обліковий запис наразі є недоступним.

en: change owner or mode for pseudo-terminal failed
uk: не вдалося змінити власника або режим для псевдотермінала

en: failed to modify environment
uk: не вдалося змінити середовище

en: may not be used by non-root users
uk: не може використовуватися ніким, окрім root

en: cannot open session: %s
uk: не вдалося відкрити сеанс: %s

en: cannot initialize signal mask for session
uk: не вдалося ініціалізувати маску сигналу для сеансу

en: cannot initialize signal mask
uk: не вдалося ініціалізувати маску сигналів

en: cannot set signal handler for session
uk: не вдалося встановити обробник сигналів для сеансу

en: cannot set signal handler
uk: не вдалося встановити обробник сигналу

en: cannot set signal mask
uk: не вдалося встановити маску сигналів

en: failed to create pseudo-terminal
uk: не вдалося створити псевдотермінал

en: failed to initialize signals handler
uk: не вдалося ініціалізувати обробник сигналів

en: cannot set child signal handler
uk: не вдалося встановити дочірній обробник сигналу

en: cannot create child process
uk: не вдалося створити дочірній процес

en: 
    Session terminated, killing shell...
uk: 
    Сеанс перервано, завершуємо роботу оболонки…

en:  ...killed.
uk:  …завершено.

en: failed to set the PATH environment variable
uk: не вдалося встановити змінну середовища PATH

en: failed to set environment variables
uk: не вдалося встановити змінні середовища

en: failed to establish user credentials: %s
uk: не вдалося встановити реєстраційні дані користувача: %s

en:  -m, -p, --preserve-environment      do not reset environment variables
uk:  -m, -p, --preserve-environment     не скидати змінні середовища

en:  -w, --whitelist-environment <list>  don't reset specified variables
uk:  -w, --whitelist-environment <список> не скидати вказані змінні

en:  -g, --group <group>             specify the primary group
uk:  -g, --group <група>             вказати основу групу

en:  -G, --supp-group <group>        specify a supplemental group
uk:  -G, --supp-group <група>        вказати допоміжну групу

en:  -, -l, --login                  make the shell a login shell
uk:  -, -l, --login                  перетворити оболонку на оболонку входу до системи

en:  -c, --command <command>         pass a single command to the shell with -c
uk:  -c  --command <команда>         передати оболонці одну команду за допомогою -c

en:  --session-command <command>     pass a single command to the shell with -c
                                       and do not create a new session
uk:  --session-command <команда>     передати оболонці одну команду за допомогою -c
                                       і не створювати нового сеансу.

en:  -f, --fast                      pass -f to the shell (for csh or tcsh)
uk:  -f, --fast                      передати оболонці -f (для csh або tcsh)

en:  -s, --shell <shell>             run <shell> if /etc/shells allows it
uk:  -s, --shell <оболонка>          запустити оболонку, якщо це дозволено у /etc/shells

en:  -P, --pty                       create a new pseudo-terminal
uk:  -P, --pty                       створити псевдотермінал

en:  -T, --no-pty                    do not create a new pseudo-terminal (bad security!)
uk:  -T, --no-pty                    не створювати псевдотермінал (зашкодить захисту!)

en:  %1$s [options] -u <user> [[--] <command>]
     %1$s [options] [-] [<user> [<argument>...]]
uk:  %1$s [параметри] -u <користувач> [[--] <команда>]
     %1$s [параметри] [-] [<користувач> [<аргумент>...]]

en: Run <command> with the effective user ID and group ID of <user>.  If -u is
    not given, fall back to su(1)-compatible semantics and execute standard shell.
    The options -c, -f, -l, and -s are mutually exclusive with -u.
uk: Виконати команду <команда> від імені користувача і групи <користувач>. Якщо
    не вказано -u, команда виконується у режимі семантики su(1) із запуском стандартної командної оболонки.
    Параметри -l, -c, -f і -s не можна використовувати разом з -u.

en:  -u, --user <user>               username
uk:  -u, --user <користувач>        ім'я користувача

en:  %s [options] [-] [<user> [<argument>...]]
uk:  %s [параметри] [-] [<користувач> [<аргумент>...]]

en: Change the effective user ID and group ID to that of <user>.
    A mere - implies -l.  If <user> is not given, root is assumed.
uk: Змінити ідентифікатор поточного користувача і групи на вказані дані.
    Просто знак мінус означає -l. Якщо <користувач> не вказано,
    використовується root.

en: specifying more than %d supplemental group is not possible | specifying more than %d supplemental groups is not possible
uk[0]: не можна визначати більше за %d допоміжну групу
uk[1]: не можна визначати більше за %d допоміжні групи
uk[2]: не можна визначати більше за %d допоміжних груп
uk[3]: не можна визначати більше за одну допоміжну групу

en: group %s does not exist
uk: групи з назвою «%s» не існує

en: --pty is not supported for your system
uk: підтримки --pty у цій системі не передбачено

en: ignoring --preserve-environment, it's mutually exclusive with --login
uk: ігноруємо --preserve-environment, його не можна використовувати разом з --login

en: options --{shell,fast,command,session-command,login} and --user are mutually exclusive
uk: параметри --{shell,fast,command,session-command,login} і --user не можна використовувати разом

en: no command was specified
uk: не вказано команди

en: only root can specify alternative groups
uk: альтернативні групи може визначати лише root

en: user %s does not exist or the user entry does not contain all the required fields
uk: користувача %s не існує або запис користувача не містить усіх обов'язкових полів

en: failed to allocate pty handler
uk: не вдалося отримати пам'ять для обробника pty

en: failed to compute seuser
uk: не вдалося обчислити seuser

en: failed to compute default context
uk: не вдалося обчислити типовий контекст

en: failed to get context of terminal %s
uk: не вдалося отримати контекст термінала %s

en: security class chr_file not available
uk: клас захисту chr_file є недоступним

en: failed to compute relabel context of terminal
uk: не вдалося обчислити контекст зміни мітки термінала

en: tcgetattr failed
uk: помилка tcgetattr

en: tcsetattr failed
uk: помилка tcsetattr

en: %s: no entry for root
uk: %s: немає запису для root

en: %s: no entry for root
uk: %s: немає запису для root

en: %s: root password garbled
uk: %s: пароль адміністратора (root) викривлено

en: 
    Cannot open access to console, the root account is locked.
    See sulogin(8) man page for more details.
    
    Press Enter to continue.
uk: 
    Не вдалося отримати доступ до консолі, обліковий запис root заблоковано.
    Щоб дізнатися більше, ознайомтеся із сторінкою довідника з sulogin(8).
    
    Натисніть Enter, щоб продовжити.

en: Enter root password for login:
uk: Введіть пароль root, щоб увійти до системи:

en: Press Enter for login:
uk: Натисніть Enter, щоб увійти до системи:

en: Enter root password for system maintenance
uk: ВВедіть root, щоб виконати дії з підтримання працездатності системи

en: Press Enter for system maintenance
uk: Натисніть Enter, щоб перейти до режиму супроводу системи

en: (or press Control-D to continue):
uk: (або натисніть Ctrl-D, щоб продовжити):

en: change directory to system root failed
uk: спроба зміни каталогу на кореневий каталог системи зазнала невдачі

en: failed to set context to %s for terminal %s
uk: не вдалося встановити контекст до %s для термінала %s

en: failed to set exec context to %s
uk: не вдалося встановити контекст виконання у значення %s

en: failed to reset context to %s for terminal %s
uk: не вдалося скинути контекст до %s для термінала %s

en:  %s [options] [tty device]
uk:  %s [параметри] [пристрій tty]

en: Single-user login.
uk: Вхід для одного користувача.

en:  -p, --login-shell        start a login shell
     -t, --timeout <seconds>  max time to wait for a password (default: no limit)
     -e, --force              examine password files directly if getpwnam(3) fails
uk:  -p, --login-shell        запустити оболонку реєстрації
     -t, --timeout <секунди>  максимальна тривалість очікування на пароль (типово не обмежується)
     -e, --force              перевірити файли паролів безпосередньо, якщо це не може зробити getpwnam(3)

en: invalid timeout argument
uk: некоректний аргумент часу очікування

en: only superuser can run this program
uk: запускати цю програму можна лише від імені суперкористувача

en: cannot open console
uk: не вдалося відкрити консоль

en: cannot open password database
uk: не вдалося відкрити базу даних паролів

en: cannot execute su shell
uk: не вдалося виконати оболонку su

en: Timed out
uk: Перевищено час очікування

en: cannot wait on su shell
uk: не вдалося дочекатися на відповідь оболонки su

en: %s: cannot get file position
uk: %s: не вдалося отримати позицію файла

en: %s: cannot add inotify watch.
uk: %s: не вдалося додати пункт спостереження inotify.

en: %s: cannot read inotify events
uk: %s: не вдалося прочитати список подій inotify

en: Extraneous newline in file. Exiting.
uk: Зайвий символ нового рядка у файлі. Завершення роботи.

en:  %s [options] [filename]
uk:  %s [параметри] [назва файла]

en: Dump UTMP and WTMP files in raw format.
uk: Створити дамп файлів UTMP і WTMP у форматі даних без обробки.

en:  -f, --follow         output appended data as the file grows
uk:  -f, --follow   виводити дописані дані у разі збільшення файла

en:  -r, --reverse        write back dumped data into utmp file
uk:  -r, --reverse  виконувати зворотний запис зібраних даних до файла utmp

en:  -o, --output <file>  write to file instead of standard output
uk:  -o, --output <файл>  записати дані до файла замість стандартного виведення

en: following standard input is unsupported
uk: підтримки вказаного нижче джерела вхідних даних не передбачено

en: Utmp undump of %s
uk: Зворотний дамп utmp %s

en: Utmp dump of %s
uk: Дамп utmp %s

en: can't open temporary file
uk: не вдалося відкрити тимчасовий файл

en: %s: create a link to %s failed
uk: %s: спроба створення посилання на %s зазнала невдачі

en: Can't get context for %s
uk: Не вдалося отримати контекст для %s

en: Can't set context for %s
uk: Не вдалося встановити контекст для %s

en: cannot get lock
uk: не вдалося заблокувати

en: no changes made
uk: не було внесено жодних змін

en: cannot chmod file
uk: не вдалося змінити режим доступу до файла

en: Edit the password or group file.
uk: Редагувати пароль або файл груп.

en: You are using shadow groups on this system.
uk: На цій системі використовуються тіньові групи.

en: You are using shadow passwords on this system.
uk: На цій системі використовуються тіньові паролі.

note: TRANSLATORS: this program uses for y and n rpmatch(3), * which means they can be translated.
en: Would you like to edit %s now [y/n]?
uk: Бажаєте відредагувати %s зараз [y/n]?

en: failed to allocate UID cache
uk: не вдалося розмістити кеш UID

en: class of anonymous inode
uk: клас анонімного inode

en: association between file and process
uk: прив'язка файла до процесу

en: block device driver name resolved by /proc/devices
uk: назва драйвера блокового пристрою, визначена за /proc/devices

en: bpf map id associated with the fd
uk: Ідентифікатор карти bpf, який пов'язано із дескриптором файла

en: bpf map type (decoded)
uk: тип карти bpf (декодований)

en: bpf map type (raw)
uk: тип карти bpf (raw)

en: bpf object name
uk: Назва об'єкта bpf

en: bpf program id associated with the fd
uk: ідентифікатор програми bpf, який пов'язано із дескриптором файла

en: bpf program tag
uk: мітка програми bpf

en: bpf program type (decoded)
uk: тип програми bpf (декодований)

en: bpf program type (raw)
uk: тип програми bpf (без обробки)

en: character device driver name resolved by /proc/devices
uk: назва драйвера символьного пристрою, яку визначено за /proc/devices

en: command of the process opening the file
uk: команда процесу, яким відкрито файл

en: reachability from the file system
uk: доступність з файлової системи

en: ID of device containing file
uk: ідентифікатор файла, що містить пристрій

en: device type (blk, char, or nodev)
uk: тип пристрою (blk, char або nodev)

en: IPC endpoints information communicated with the fd
uk: дані щодо кінцевих точок IPC, що обмінювалися даними з дескриптором файла

en: eventfd ID
uk: ідентифікатор eventfd

en: file descriptors targeted by the eventpoll file
uk: дескриптори файлів, які є призначенням файла eventpoll

en: file descriptor for the file
uk: дескриптор файла

en: flags specified when opening the file
uk: прапорці, вказані при відкритті файла

en: user ID number of the file's owner
uk: ідентифікаційний номер користувача-власника файла

en: local IP address
uk: локальна IP-адреса

en: remote IP address
uk: віддалена IP-адреса

en: local IPv6 address
uk: локальна IPv6-адреса

en: remote IPv6 address
uk: віддалена IPv6-адреса

en: list of monitoring inodes (cooked)
uk: список inode зі спостереженням (оброблений)

en: list of monitoring inodes (raw, don't decode devices)
uk: список inode зі спостереженням (необроблений, не декодувати пристрої)

en: name of the file (raw)
uk: назва файла (без обробки)

en: opened by a kernel thread
uk: відкрито потоком ядра

en: device ID for special, or ID of device containing file
uk: ідентифікатор пристрою для спеціального або ідентифікатор файла, що містить пристрій

en: length of file mapping (in page)
uk: довжина прив'язки файла (на сторінці)

en: misc character device name resolved by /proc/misc
uk: назва драйвера іншого символьного пристрою, яку визначено за /proc/misc

en: mount id
uk: ідентифікатор монтування

en: access mode (rwx)
uk: режим доступу (rwx)

en: name of the file (cooked)
uk: назва файла (приготована)

en: netlink multicast groups
uk: групи трансляції netlink

en: netlink local port id
uk: ідентифікатор локального порту netlink

en: netlink protocol
uk: протокол netlink

en: link count
uk: кількість посилань

en: name of the namespace (NS.TYPE:[INODE])
uk: назва простору назв (ПН.ТИП:[INODE])

en: type of the namespace
uk: тип простору назв

en: owner of the file
uk: власник файла

en: net interface associated with the packet socket
uk: інтерфейс мережі, який пов'язано із сокетом пакета

en: L3 protocol associated with the packet socket
uk: протокол L3, який пов'язано із сокетом пакета

en: block device name resolved by /proc/partition
uk: назва блокового пристрою, визначена за /proc/partition

en: PID of the process opening the file
uk: PID процесу, яким відкрито файл

en: command of the process targeted by the pidfd
uk: команда процесу, який спрямовано pidfd

en: NSpid field in fdinfo of the pidfd
uk: поле NSpid у fdinfo pidfd

en: PID of the process targeted by the pidfd
uk: ідентифікатор процесу, який спрямовано pidfd

en: ICMP echo request ID
uk: ідентифікатор запиту відлуння ICMP

en: file position
uk: позиція файла

en: tty index of the counterpart
uk: індекс tty дубліката

en: protocol number of the raw socket
uk: номер протоколу сокета без обробки

en: device ID (if special file)
uk: ідентифікатор пристрою (якщо особливий файл)

en: masked signals
uk: масковані сигнали

en: listening socket
uk: сокет очікування даних

en: inode identifying network namespace where the socket belongs to
uk: inode, що ідентифікує простір назв мережі, до якого належить сокет

en: protocol name
uk: назва протоколу

en: shutdown state of socket ([-r?][-w?])
uk: стан вимикання сокета ([-r?][-w?])

en: state of socket
uk: стан сокета

en: type of socket
uk: тип сокета

en: file system, partition, or device containing file
uk: файлова система, розділ або файл, що містить пристрій

en: file type (raw)
uk: тип файла (без обробки)

en: local TCP address (INET address:TCP port)
uk: локальна TCP-адреса (адреса INET:порт TCP)

en: remote TCP address (INET address:TCP port)
uk: віддалена TCP-адреса (адреса INET:порт TCP)

en: local TCP port
uk: локальний порт TCP

en: remote TCP port
uk: віддалений порт TCP

en: thread ID of the process opening the file
uk: ідентифікатор потоку процесу, який утримує блокування

en: interval
uk: проміжок

en: network interface behind the tun device
uk: інтерфейс мережі в основі пристрою тунелювання

en: file type (cooked)
uk: тип файла (приготований)

en: local UDP address (INET address:UDP port)
uk: локальна UDP-адреса (адреса INET:порт TCP)

en: remote UDP address (INET address:UDP port)
uk: віддалена UDP-адреса (адреса INET:порт TCP)

en: local UDP port
uk: локальний порт UDP

en: remote UDP port
uk: віддалений порт UDP

en: local UDPLite address (INET address:UDPLite port)
uk: локальна адреса UDPLite (адреса INET:порт TCP)

en: remote UDPLite address (INET address:UDPLite port)
uk: віддалена адреса UDPLite (адреса INET:порт TCP)

en: local UDPLite port
uk: локальний порт UDPLite

en: remote UDPLite port
uk: віддалений порт UDPLite

en: user ID number of the process
uk: ідентифікаційний номер користувача процесу

en: filesystem pathname for UNIX domain socket
uk: шлях у файловій системі для сокета домену UNIX

en: user of the process
uk: користувач процесу

en: local VSOCK context identifier
uk: локальний ідентифікатор контексту VSOCK

en: remote VSOCK context identifier
uk: ідентифікатор контексту віддаленого VSOCK

en: local VSOCK port
uk: локальний порт VSOCK

en: remote VSOCK port
uk: віддалений порт VSOCK

en: local VSOCK address (CID:PORT)
uk: локальна адреса VSOCK (CID:ПОРТ)

en: remote VSOCK address (CID:PORT)
uk: віддалена адреса VSOCK (CID:ПОРТ)

en: extended version of MODE (rwxD[Ll]m)
uk: розширена версія РЕЖИМу (rwxD[Ll]m)

en: processes
uk: процеси

en: root owned processes
uk: процеси із власником root

en: kernel threads
uk: потоки ядра

en: open files
uk: відкриті файли

en: RO open files
uk: відкриті лише для читання файли

en: WO open files
uk: відкриті лише для запису файли

en: shared mappings
uk: спільні прив'язки

en: RO shared mappings
uk: спільні прив'язки лише для читання

en: WO shared mappings
uk: спільні прив'язки лише для запису

en: regular files
uk: звичайні файли

en: sockets
uk: сокети

en: fifos/pipes
uk: fifo/канали

en: character devices
uk: символьні пристрої

en: block devices
uk: блокові пристрої

en: unknown types
uk: невідомі типи

en: too many columns are added via filter expression
uk: забагато стовпчиків додано за допомогою виразу фільтрування

en: failed to apply filter
uk: не вдалося застосувати фільтр

en: failed to allocate an idcache
uk: не вдалося розмістити idcache

en: unexpected value for pid specification: %s
uk: неочікуване значення для специфікації pid: %s

en: garbage at the end of pid specification: %s
uk: мотлох наприкінці специфікації pid: %s

en: out of range value for pid specification: %ld
uk: значення поза припустимим діапазоном у специфікації pid: %ld

en: failed to alloc procfs handler
uk: не вдалося отримати пам'ять для обробника procfs

en: failed to open /proc
uk: не вдалося відкрити /proc

en:  -l, --threads                list in threads level
uk:  -l, --threads               вивести список на рівні потоків обробки

en:  -J, --json                   use JSON output format
uk:  -J, --json                  використати формат виведення JSON

en:  -n, --noheadings             don't print headings
uk:  -n, --noheadings             не виводити заголовки

en:  -o, --output <list>          output columns (see --list-columns)
uk:  -o, --output <список>        стовпчики виведення (див. --list-columns)

en:  -r, --raw                    use raw output format
uk:  -r, --raw                    використовувати формат виведення без обробки

en:  -u, --notruncate             don't truncate text in columns
uk:  -u, --notruncate            не обрізати текст у стовпчиках

en:  -p, --pid  <pid(s)>          collect information only specified processes
uk:  -p, --pid  <pid>             зібрати відомості лише щодо вказаних процесів

en:  -i[4|6], --inet[=4|=6]       list only IPv4 and/or IPv6 sockets
uk:  -i[4|6], --inet[=4|=6]       вивести список лише сокетів IPv4 і/або IPv6

en:  -Q, --filter <expr>          apply display filter
uk:  -Q, --filter <вираз>         застосувати фільтрування виведення

en:      --debug-filter           dump the internal data structure of filter and exit
uk:     --debug-filter           створити дамп структури внутрішніх даних фільтра і вийти

en:  -C, --counter <name>:<expr>  define custom counter for --summary output
uk:  -C, --counter <назва>:<вираз> визначити нетиповий лічильник для виведення --summary

en:      --dump-counters          dump counter definitions
uk:      --dump-counters         створити дамп визначень лічильників

en:      --hyperlink[=mode]       print paths as terminal hyperlinks (always, never, or auto)
uk:      --hyperlink[=режим]      вивести шляхи як гіперпосилання термінала (always, never або auto)

en:      --summary[=<when>]       print summary information (only, append, or never)
uk:       --summary[=<умова>]     вивести дані резюме (only - лише, append - дописати або never - ніколи)

en:      --_drop-privilege        (testing purpose) do setuid(1) just after starting
uk:      --_drop-privilege        (для тестування) виконати setuid(1) одразу після запуску

en:  -H, --list-columns           list the available columns
uk:  -H, --list-columns           вивести список доступних стовпчиків

en: With --threads
uk: З --threads

en: failed to allocate filter
uk: не вдалося розмістити фільтр

en: failed to parse "%s": %s
uk: не вдалося обробити «%s»: %s

en: too short counter specification: -C/--counter %s
uk: закоротка специфікація лічильника: -C/--counter %s

en: no name for counter: -C/--counter %s
uk: немає назви для лічильника: -C/--counter %s

en: empty counter expression given: -C/--counter %s
uk: вказано порожній вираз лічильника: -C/--counter %s

en: don't use `{' in the name of a counter: %s
uk: не використовуйте «{» у назві лічильника: %s

en: failed to allocate counter
uk: не вдалося розмістити лічильник

en: failed to allocate summary table
uk: не вдалося розмістити у пам'яті таблицю-резюме

en: failed to allocate summary column
uk: не вдалося розмістити стовпчик резюме

en: failed to allocate summary line
uk: не вдалося розмістити у пам'яті рядок резюме

en: failed to add summary data
uk: не вдалося додати дані резюме

en: unknown -i/--inet argument: %s
uk: невідомий аргумент -i/--inet: %s

en: unsupported --summary argument
uk: непідтримуваний аргумент --summary

en: failed to drop privilege
uk: не вдалося скинути привілеї

en: invalid hyperlink argument
uk: некоректний аргумент гіперпосилання

en: failed to alloc path context for /var/run/netns
uk: не вдалося розмістити у пам'яті контекст шляху для /var/run/netns

en:  %s --label <label> | --uuid <uuid>
uk:  %s --label <мітка> | --uuid <uuid>

en:  %s [--cache-file <file>] [-ghlLv] [--output <format>] [--match-tag <tag>] 
           [--match-token <token>] [<dev> ...]
uk:  %s [--cache-file <файл>] [-ghlLv] [--output <формат>] [--match-tag <мітка>] 
           [--match-token <ключ>] [<пристрій> ...]

en:  %s -p [--match-tag <tag>] [--offset <offset>] [--size <size>] 
           [--output <format>] <dev> ...
uk:  %s -p [--match-tag <мітка>] [--offset <зсув>] [--size <розмір>] 
           [--output <формат>] <пристрій> ...

en:  %s -i [--match-tag <tag>] [--output <format>] <dev> ...
uk:  %s -i [--match-tag <мітка>] [--output <формат>] <пристрій> ...

en:  -c, --cache-file <file>    read from <file> instead of reading from the default
                                  cache file (-c /dev/null means no cache)
uk:  -c, --cache-file <файл>    читати з файла <файл>, а не з типового файла кешу
                                  (-c /dev/null означає «не використовувати кеш»)

en:  -d, --no-encoding          don't encode non-printing characters
uk:  -d, --no-encoding          не кодувати непризначені для друку символи

en:  -g, --garbage-collect      garbage collect the blkid cache
uk:  -g, --garbage-collect      прибрати застарілі дані із кешу blkid

en:  -o, --output <format>      output format; can be one of:
                                  value, device, export, json or full; (default: full)
uk:  -o, --output <формат>      формат виведення; можливі значення:
                                  value, device, export, json та full; (типове: full)

en:  -k, --list-filesystems     list all known filesystems/RAIDs and exit
uk:  -k, --list-filesystems     вивести список усіх відомих файлових систем/RAID і вийти

en:  -s, --match-tag <tag>      show specified tag(s) (default show all tags)
uk:  -s, --match-tag <мітка>    показати лише вказані мітки (типово буде показано усі мітки)

en:  -t, --match-token <token>  find device with a specific token (NAME=value pair)
uk:  -t, --match-token <ключ>   знайти пристрій за вказаним ключем (парою НАЗВА=значення)

en:  -l, --list-one             look up only first device with token specified by -t
uk:  -l, --list-one             шукати лише перший пристрій із ключем, вказаним за допомогою -t

en:  -L, --label <label>        convert LABEL to device name
uk:  -L, --label <мітка>        перетворити мітку на назву пристрою

en:  -U, --uuid <uuid>          convert UUID to device name
uk:  -U, --uuid <uuid>          перетворити UUID на назву пристрою

en: Low-level probing options:
uk: Параметри низькорівневого зондування:

en:  -p, --probe                low-level superblocks probing (bypass cache)
uk:  -p, --probe                низькорівневе зондування суперблоків (пропустити кеш)

en:  -i, --info                 gather information about I/O limits
uk:  -i, --info                 зібрати дані щодо обмежень введення-виведення

en:  -H, --hint <value>         set hint for probing function
uk:  -H, --hint <значення>      встановити підказку для функції зондування

en:  -S, --size <size>          override device size
uk:  -S, --size <розмір>        перезаписати розмір пристрою

en:  -O, --offset <offset>      probe at the given offset
uk:  -O, --offset <зсув>        зондувати за вказаним зсувом

en:  -u, --usages <list>        filter by "usage" (e.g. -u filesystem,raid)
uk:  -u, --usages <список>      фільтрувати за використанням (наприклад -u filesystem,raid)

en:  -n, --match-types <list>   filter by filesystem type (e.g. -n vfat,ext3)
uk:  -n, --match-types <список> фільтрувати за типом файлової системи (наприклад -n vfat,ext3)

en:  -D, --no-part-details      don't print info from partition table
uk:  -D, --no-part-details      не виводити дані з таблиці розділів

en: <size> and <offset>
uk: <розмір> і <зсув>

en:  <dev> specify device(s) to probe (default: all devices)
uk:  <пристрій> вказати пристрій (пристрої) для зондування (типово, усі пристрої)

en: (mounted, mtpt unknown)
uk: (змонтовано, невідома точка)

en: (in use)
uk: (використано)

en: %s: ambivalent result (probably more filesystems on the device, use wipefs(8) to see more details)
uk: %s: неоднозначний результат (ймовірно, на пристрої більше файлових систем; скористайтеся wipefs(8), щоб дізнатися більше)

en: unknown keyword in -u <list> argument: '%s'
uk: невідоме ключове слово у аргументі -u <list>: «%s»

en: error: -u <list> argument is empty
uk: помилка: порожній аргумент -u <список>

en: invalid offset argument
uk: некоректний аргумент зсуву

en: Too many tags specified
uk: Вказано забагато міток

en: invalid size argument
uk: некоректний аргумент розміру

en: Can only search for one NAME=value pair
uk: Можна шукати лише для однієї пари НАЗВА=значення

en: -t needs NAME=value pair
uk: -t потребує пари НАЗВА=значення

en: %s from %s  (libblkid %s, %s)
uk: %s з %s  (libblkid %s, %s)

en: The low-level probing mode does not support 'list' output format
uk: У низькорівневому режимі зондування не передбачено підтримки формату виведення «list»

en: The low-level probing mode requires a device
uk: Для режиму низькорівневого зондування слід вказати пристрій

en: Failed to use probing hint: %s
uk: Не вдалося скористатися підказкою зондування: %s

en: The lookup option requires a search type specified using -t
uk: Параметр пошуку потребує визначення типу пошуку за допомогою -t

en: invalid month argument
uk: некоректний аргумент місяців

en: invalid week argument
uk: некоректний аргумент тижня

en: illegal week value: use 1-54
uk: помилкове значення тижня: мало бути від 1 до 54

en: failed to parse columns
uk: не вдалося обробити стовпчики

en: failed to parse timestamp or unknown month name: %s
uk: не вдалося обробити часову позначку або невідома назва місяця: %s

en: illegal day value
uk: некоректне значення дня

en: illegal day value: use 1-%d
uk: помилкове значення дня: мало бути 1-%d

en: illegal month value: use 1-12
uk: неправильне значення місяця: використовуйте 1-12

en: unknown month name: %s
uk: невідома назва місяця: %s

en: illegal year value
uk: некоректне значення року

en: illegal year value: use positive integer
uk: неправильне значення року: значення мало бути додатним цілим

en: illegal week value: year %d doesn't have week %d
uk: неправильний номер тижня: у році %d немає тижня з номером %d

en:  %s [options] [[[day] month] year]
uk:  %s [параметри] [[[день] місяць] рік]

en:  %s [options] <timestamp|monthname>
uk:  %s [параметри] <часова позначка|назва місяця>

en: Display a calendar, or some part of it.
uk: Показ календаря або його певної частини.

en: Without any arguments, display the current month.
uk: Якщо не вказано аргументів, буде показано календар поточного місяця.

en:  -1, --one             show only a single month (default)
uk:  -1, --one             показати дані лише для поточного місяця (типово)

en:  -3, --three           show three months spanning the date
uk:  -3, --three           показати дані для попереднього, поточного і наступного місяця

en:  -n, --months <num>    show num months starting with date's month
uk:  -n, --months <число>  показати вказану кількість місяців з місяця дати

en:  -S, --span            span the date when displaying multiple months
uk:  -S, --span            включати дату, якщо показується декілька місяців

en:  -s, --sunday          Sunday as first day of week
uk:  -s, --sunday          першим днем тижня є неділя

en:  -m, --monday          Monday as first day of week
uk:  -m, --monday          першим днем тижня є понеділок

en:  -j, --julian          use day-of-year for all calendars
uk:  -j, --julian          використовувати день року для усіх календарів

en:      --reform <val>    Gregorian reform date (1752|gregorian|iso|julian)
uk:      --reform <знач>   дата григоріанської реформи (1752|gregorian|iso|julian)

en:      --iso             alias for --reform=iso
uk:      --iso             те саме, що --reform=iso

en:  -y, --year            show the whole year
uk:  -y, --year            показати дані для усього року

en:  -Y, --twelve          show the next twelve months
uk:  -Y, --twelve          показати наступні дванадцять місяців

en:  -w, --week[=<num>]    show US or ISO-8601 week numbers
uk:  -w, --week[=<число>]  вивести номери тижня у форматі США або ISO-8601

en:  -v, --vertical        show day vertically instead of line
uk:  -v, --vertical        показувати день вертикально, а не у рядку

en:  -c, --columns <width> amount of columns to use
uk:  -c, --columns <ширина> кількість стовпчиків, якою слід скористатися

en:      --color[=<when>]  colorize messages (%s, %s or %s)
uk:      --color[=<умова>]  розфарбовування виведених даних (%s, %s або %s)

en:  %s [options] -- <command>
uk:  %s [параметри] -- <команда>

en:  -s, --syscall           syscall to block
uk:  -s, --syscall           системний виклик для блокування

en:  -i, --ioctl             ioctl to block
uk:  -i, --ioctl             ioctl для блокування

en:  -l, --list              list known syscalls
uk:  -l, --list              список відомий системних викликів

en:  -d, --dump[=<file>]     dump seccomp bytecode
uk:  -d, --dump[=<файл>]     створити дамп байт-коду seccomp

en: Unknown errno
uk: Невідомий номер помилки

en: Unknown syscall
uk: Невідомий syscall

en: filter too big
uk: фільтр є надто великим

en: Could not dump seccomp filter
uk: Не вдалося створити дамп seccomp

en: Seccomp non-functional
uk: Seccomp не є працездатним

en: Could not run prctl(PR_SET_NO_NEW_PRIVS)
uk: Не вдалося запустити prctl(PR_SET_NO_NEW_PRIVS)

en: Could not seccomp filter
uk: Не вдалося виконати фільтрування seccomp

en: Could not exec
uk: Не вдалося виконати

en:  %s [options] oldpath newpath
uk:  %s [параметри] старий_шлях новий_шлях

en: Atomically exchanges paths between two files.
uk: Атомарний обмін шляхами між двома файлами.

en: failed to exchange "%s" and "%s"
uk: не вдалося обміняти «%s» і «%s»

en:  %s [options] file
uk:  %s [параметри] файл

en:  %s [options] --fd|-d file-descriptor
uk:  %s [параметри] --fd|-d дескриптор-файла

en:  -a, --advice <advice> applying advice to the file (default: "dontneed")
uk:  -a, --advice <порада> застосування поради до файла (типове значення — «dontneed»)

en:  -l, --length <num>    length for range operations, in bytes
uk:  -l, --length <число>  довжина операцій з діапазонами, у байтах

en:  -o, --offset <num>    offset for range operations, in bytes
uk:  -o, --offset <число>  відступ для дій з діапазонами, у байтах

en: 
    Available values for advice:
uk: 
    Доступні значення для поради:

en: invalid fd argument
uk: некоректний аргумент дескриптора файла

en: specify either file descriptor or file name
uk: вкажіть або дескриптор файла, або назву файла

en: specify one file descriptor or file name
uk: вкажіть один дескриптор файла або назву файла

en: failed to advise: %s
uk: не вдалося порадити: %s

en: file data resident in memory in pages
uk: сталі дані файла у пам'яті у сторінках

en: file data resident in memory in bytes
uk: сталі дані файла у пам'яті у байтах

en: size of the file
uk: розмір файла

en: number of dirty pages
uk: кількість неготових сторінок

en: number of dirty bytes
uk: кількість неготових байтів

en: number of pages marked for writeback
uk: кількість сторінок, які позначено для зворотного запису

en: number of bytes marked for writeback
uk: кількість байтів, які позначено для зворотного запису

en: number of evicted pages
uk: кількість відселених сторінок

en: number of evicted bytes
uk: кількість відселених байтів

en: number of recently evicted pages
uk: кількість нещодавно відселених сторінок

en: number of recently evicted bytes
uk: кількість нещодавно відселених байтів

en: failed to do mincore: %s
uk: не вдалося виконати mincore: %s

en: failed to do mmap: %s
uk: не вдалося виконати mmap: %s

en: failed to do cachestat: %s
uk: не вдалося виконати cachestat: %s

en: failed to do fstat: %s
uk: не вдалося виконати fstat: %s

en: failed ioctl to get size: %s
uk: не вдалося виконати ioctl для отримання розміру: %s

en:  %s [options] file...
uk:  %s [параметри] файл...

en:  -J, --json            use JSON output format
uk:  -J, --json            використати формат виведення JSON

en:  -b, --bytes           print sizes in bytes rather than in human readable format
uk:  -b, --bytes           вивести розмір у байтах, а не у зручному для читання форматі

en:  -n, --noheadings      don't print headings
uk:  -n, --noheadings      не виводити заголовки

en:  -o, --output <list>   output columns
uk:  -o, --output <список> стовпчики виведених даних

en:      --output-all      output all columns
uk:      --output-all      вивести усі стовпчики

en:  -r, --raw             use raw output format
uk:  -r, --raw             використовувати формат виведення без обробки

en:  %s [options] {LABEL,UUID,PARTUUID,PARTLABEL}=<value>
uk:  %s [параметри] {LABEL,UUID,PARTUUID,PARTLABEL}=<значення>

en: Find a filesystem by label or UUID.
uk: Знайти файлову систему за міткою або UUID.

en: action detected by --poll
uk: дія, виявлена --poll

en: filesystem size available, use <number> if --bytes is given
uk: доступний розмір файлової системи, скористайтеся <number>, якщо задано --bytes

en: dump(8) period in days [fstab only]
uk: Тривалість проміжку між виконаннями dump(8) у днях [лише fstab]

en: filesystem root
uk: корінь файлової системи

en: filesystem type
uk: тип файлової системи

en: FS specific mount options
uk: параметри монтування, специфічні для ФС

en: mount ID
uk: ідентифікатор монтування

en: number of available inodes
uk: кількість доступних inode

en: total number of inodes
uk: загальна кількість inode

en: number of used inodes
uk: кількість використаних inode

en: percentage of INO.USED divided by INO.TOTAL
uk: частка INO.USED при діленні на INO.TOTAL

en: filesystem label
uk: мітка файлової системи

en: major:minor device number
uk: номер пристрою основний:додатковий

en: old mount options saved by --poll
uk: старі параметри монтування, збережені --poll

en: old mountpoint saved by --poll
uk: попередня точка монтування, збережена за допомогою --poll

en: all mount options
uk: всі параметри монтування

en: optional mount fields
uk: додаткові поля монтування

en: mount parent ID
uk: батьківський ідентифікатор монтування

en: partition label
uk: мітка розділу

en: pass number on parallel fsck(8) [fstab only]
uk: передати кількість паралельних fsck(8) [лише fstab]

en: VFS propagation flags
uk: Прапорці розширення VFS

en: filesystem size, use <number> if --bytes is given
uk: розмір файлової системи, скористайтеся <number>, якщо задано --bytes

en: all possible source devices
uk: усі можливі початкові пристрої

en: mountpoint
uk: точка монтування

en: task ID
uk: ідентифікатор завдання

en: mount 64-bit ID (requires --kernel=listmount)
uk: 64-бітовий ідентифікатор монтування (потребує --kernel=listmount)

en: filesystem size used, use <number> if --bytes is given
uk: використаний розмір файлової системи, скористайтеся <number>, якщо задано --bytes

en: filesystem use percentage
uk: відсоток використаності файлової системи

en: filesystem UUID
uk: UUID файлової системи

en: VFS specific mount options
uk: параметри монтування, специфічні для VFS

en: failed to initialize libmount table
uk: не вдалося ініціалізувати таблицю libmount

en: can't read %s
uk: не вдалося прочитати %s

en: failed to allocate statmnt handler
uk: не вдалося отримати пам'ять для обробника statmnt

en: failed to fetch mount nodes
uk: не вдалося отримати вузли монтування

en: failed to initialize libmount iterator
uk: не вдалося ініціалізувати ітератор libmount

en: failed to initialize libmount tabdiff
uk: не вдалося ініціалізувати tabdiff libmount

en: poll() failed
uk: помилка poll()

en:  %1$s [options]
     %1$s [options] <device> | <mountpoint>
     %1$s [options] <device> <mountpoint>
     %1$s [options] [--source <device>] [--target <path> | --mountpoint <dir>]
uk:  %1$s [параметри]
     %1$s [параметри] <пристрій> | <точка_монтування>
     %1$s [параметри] <пристрій> <точка_монтування>
     %1$s [параметри] [--source <пристрій>] [--target <точка_монтування> | --mountpoint <каталог>]

en: Find a (mounted) filesystem.
uk: Знайти (змонтовану) файлову систему.

en: 
    Data sources:
uk: 
    Джерела даних:

en:  -F, --tab-file <path>  alternative file for -s, -m or -k options
uk:  -F, --tab-file <шлях>  альтернативний файл для параметрів -s, -m та -k

en:  -m, --mtab             search in table of mounted filesystems
                              (includes user space mount options)
uk:  -m, --mtab             шукати у таблиці змонтованих файлових систем
    
                              (включає параметри монтування із простору користувача)

en:  -k, --kernel[=<method>] search in kernel mount table (default)
                              <method> is mountinfo or listmount
uk:  -k, --kernel[=<метод>] шукати у таблиці монтування ядра (типово)
                              значенням <метод> може бути mountinfo або listmount

en:  -N, --task <tid>       use alternative namespace (/proc/<tid>/mountinfo file)
uk:  -N, --task <tid>       використовувати альтернативний простір назв                          (файл /proc/<tid>/mountinfo)

en:  -p, --poll[=<list>]    monitor changes in table of mounted filesystems
uk:  -p, --poll[=<список>]  стежити за змінами у таблиці змонтованих файлових систем

en:  -s, --fstab            search in static table of filesystems
uk:  -s, --fstab            шукати у статичній таблиці файлових систем

en: 
    Data filters:
uk: 
    Фільтри даних:

en:  -A, --all              disable all built-in filters, print all filesystems
uk:  -A, --all              вимкнути усі вбудовані фільтри, вивести дані щодо усіх файлових систем

en:  -d, --direction <word> direction of search, 'forward' or 'backward'
uk:  -d, --direction <слово> напрямок пошуку, «forward» (вперед) або «backward» (назад)

en:  -f, --first-only       print the first found filesystem only
uk:  -f, --first-only       вивести лише першу зі знайдених файлових систем

en:  -i, --invert           invert the sense of matching
uk:  -i, --invert           інвертувати критерії відповідності

en:      --id <num>         filter by mount node ID
uk:      --id <n>           фільтрувати за ідентифікатором вузла монтування

en:      --uniq-id <num>    filter by mount node 64-bit ID (requires --kernel=listmount)
uk:      --uniq-id <n>      фільтрувати за 64-бітовим ідентифікатором монтування (потребує --kernel=listmount)

en:      --pseudo           print only pseudo-filesystems
uk:      --pseudo           вивести лише фіктивні файлові системи

en:  -Q, --filter <expr>    apply display filter
uk:  -Q, --filter <вираз>     застосувати фільтрування виведення

en:  -M, --mountpoint <dir> the mountpoint directory
uk:  -M, --mountpoint <кат> каталог точки монтування

en:      --shadowed         print only filesystems over-mounted by another filesystem
uk:      --shadowed         вивести лише файлові системи, які перемонтовано іншою файловою системою

en:  -R, --submounts        print all submounts for the matching filesystems
uk:  -R, --submounts        вивести дані щодо усіх підлеглих монтування для відповідних файлових систем

en:      --real             print only real filesystems
uk:      --real             вивести лише справжні файлові системи

en:  -S, --source <string>  the device to mount (by name, maj:min, 
                              LABEL=, UUID=, PARTUUID=, PARTLABEL=)
uk:  -S, --source <рядок>   пристрій для монтування (за назвою, осн:під, 
                              LABEL=, UUID=, PARTUUID=, PARTLABEL=)

en:  -T, --target <path>    the path to the filesystem to use
uk:  -T, --target <шлях>   шлях до файлової системи, якою слід скористатися

en:  -t, --types <list>     limit the set of filesystems by FS types
uk:  -t, --types <список>   обмежити набір файлових систем за типами ФС

en:  -U, --uniq             ignore filesystems with duplicate target
uk:  -U, --uniq             ігнорувати файлові системи з дублюванням призначень

en:  -a, --ascii            use ASCII chars for tree formatting
uk:  -a, --ascii            використовувати для форматування символи ASCII

en:  -b, --bytes            print sizes in bytes rather than in human readable format
uk:  -b, --bytes            вивести розмір у байтах, а не у зручному для читання форматі

en:  -C, --nocanonicalize   don't canonicalize when comparing paths
uk:  -C, --nocanonicalize   не виконувати перетворення до канонічної форми під час порівняння шляхів

en:  -c, --canonicalize     canonicalize printed paths
uk:  -c, --canonicalize     виконувати перетворення до канонічної форми для виведених шляхів

en:  -D, --df               imitate the output of df(1)
uk:  -D, --df               імітувати вивід df(1)

en:  -e, --evaluate         convert tags (LABEL,UUID,PARTUUID,PARTLABEL) 
                              to device names
uk:  -e, --evaluate         перетворювати мітки (LABEL,UUID,PARTUUID,PARTLABEL) 
                              на назви пристроїв

en:  -I, --dfi              imitate the output of df(1) with -i option
uk:  -I, --dfi              імітувати виведення df(1) з параметром -i

en:  -J, --json             use JSON output format
uk:  -J, --json             використати формат виведення JSON

en:  -l, --list             use list format output
uk:  -l, --list             використатися для виведення формат списку

en:  -n, --noheadings       don't print column headings
uk:  -n, --noheadings       не виводити заголовки стовпчиків

en:  -O, --options <list>   limit the set of filesystems by mount options
uk:  -O, --options <список> обмежити набір файлових систем за параметрами монтування

en:  -o, --output <list>    output columns (see --list-columns)
uk:  -o, --output <список>  стовпчики виведення (див. --list-columns)

en:      --output-all       output all available columns
uk:      --output-all       вивести усі доступні стовпчики

en:  -P, --pairs            use key="value" output format
uk:  -P, --pairs            використати формат виведення ключ="значення"

en:  -r, --raw              use raw output format
uk:  -r, --raw              використовувати формат виведення без обробки

en:      --tree             enable tree format output if possible
uk:      --tree             увімкнути формат виведення деревом, якщо можливо

en:  -u, --notruncate       don't truncate text in columns
uk:  -u, --notruncate       не обрізати текст у стовпчиках

en:  -v, --nofsroot         don't print [/dir] for bind or btrfs mounts
uk:  -v, --nofsroot         не виводити [/dir] для монтувань bind або btrfs

en:  -w, --timeout <num>    upper limit in milliseconds that --poll will block
uk:  -w, --timeout <число>  верхня межа часу очікування у мілісекундах, яку блокуватиме --poll

en:  -y, --shell            use column names to be usable as shell variable identifiers
uk:  -y, --shell            використати назви стовпчиків як ідентифікатори змінних оболонки

en:  -x, --verify           verify mount table content (default is fstab)
uk:  -x, --verify           перевірити вміст таблиці монтування (типово fstab)

en:      --verbose          print more details
uk:      --verbose          вивести докладніші відомості

en:      --vfs-all          print all VFS options
uk:      --vfs-all          вивести усі параметри VFS

en:  -H, --list-columns     list the available columns
uk:  -H, --list-columns     список доступних стовпчиків

en: %s column is requested, but --poll is not enabled
uk: надійшов запит на стовпчик %s, але --poll не увімкнено

en: failed to initialize filter
uk: не вдалося ініціалізувати фільтр

en: unknown direction '%s'
uk: невідомий напрямок «%s»

en: invalid --kernel argument
uk: некоректний аргумент --kernel

en: invalid TID argument
uk: некоректний аргумент TID

en: invalid id argument
uk: некоректний аргумент ідентифікатора

en: invalid uniq-id argument
uk: некоректний аргумент унікального ідентифікатора

en: --poll accepts only one file, but more specified by --tab-file
uk: з --poll можна вказувати лише один файл, але у --tab-file вказано декілька файлів

en: options --kernel=listmount and --tab-file or --task can't be used together
uk: параметри --kernel=listmount і --tab-file або --task не можна використовувати разом

en: options --target and --source can't be used together with command line element that is not an option
uk: параметри --target і --source не можна використовувати разом з елементами командного рядка, які не є параметрами

en: failed to initialize libmount cache
uk: не вдалося ініціалізувати кеш libmount

en: target specified more than once
uk: призначення вказано декілька разів

en: wrong order: %s specified before %s
uk: помилковий порядок: %s вказано перед %s

en: undefined target (fs_file)
uk: невизначена ціль (fs_file)

en: non-canonical target path (real: %s)
uk: неканонічний шлях призначення (насправді %s)

en: unreachable on boot required target: %m
uk: недоступний на потрібному для завантаження призначенні: %m

en: unreachable target: %m
uk: недоступне призначення: %m

en: target is not a directory
uk: призначення не є каталогом

en: target exists
uk: призначення вже існує

en: unreachable on boot required source: %s=%s
uk: недоступний на потрібному для завантаження джерелі: %s=%s

en: unreachable: %s=%s
uk: недоступний: %s=%s

en: %s=%s translated to %s
uk: %s=%s трансльовано у %s

en: undefined source (fs_spec)
uk: невизначене джерело (fs_spec)

en: unsupported source tag: %s
uk: непідтримувана мітка джерела: %s

en: do not check %s source (pseudo/net)
uk: не перевіряти джерело %s (pseudo/net)

en: unreachable source: %s: %m
uk: недоступне джерело: %s: %m

en: non-bind mount source %s is a directory or regular file
uk: джерело монтування %s без прив'язки є каталогом або звичайним файлом

en: source %s is not a block device
uk: джерело %s не є блоковим пристроєм

en: source %s exists
uk: джерело %s вже існує

en: VFS options: %s
uk: Параметри віртуальної файлової системи: %s

en: FS options: %s
uk: Параметри файлової системи: %s

en: userspace options: %s
uk: параметри простору користувача: %s

en: unsupported swaparea discard policy: %s
uk: непідтримувані правила відкидання swaparea: %s

en: failed to parse swaparea priority option
uk: не вдалося обробити параметр пріоритетності swaparea

en: do not check %s FS type (pseudo/net)
uk: не перевіряти тип файлової системи %s (pseudo/net)

en: "none" FS type is recommended for bind or move operations only
uk: Тип файлової системи «none» рекомендовано використовувати лише для дій з прив'язування або пересування

en: %s seems unsupported by the current kernel
uk: Здається, у поточному ядрі не передбачено підтримки %s

en: cannot detect on-disk filesystem type (%s)
uk: не вдалося визначити тип файлової системи на диску (%s)

en: %s does not match with on-disk %s
uk: %s не відповідає %s на диску

en: on-disk %s seems unsupported by the current kernel
uk: Здається, у поточному ядрі не передбачено підтримки %s на диску

en: FS type is %s
uk: Типом файлової системи є %s

en: recommended root FS passno is 1 (current is %d)
uk: рекомендованою кількістю паролів кореневої файлової системи є 1 (поточною кількістю є %d)

en: your fstab has been modified, but systemd still uses the old version;
           use 'systemctl daemon-reload' to reload
uk: до вашого fstab внесено зміни, але у systemd все ще використано стару версію;
           скористайтеся systemctl daemon-reload для перезавантаження

en: %d parse error | %d parse errors
uk[0]: %d помилка обробки
uk[1]: %d помилки обробки
uk[2]: %d помилок обробки
uk[3]: %d помилка обробки

en: , %d error | , %d errors
uk[0]: , %d помилка
uk[1]: , %d помилки
uk[2]: , %d помилок
uk[3]: , %d помилка

en: , %d warning | , %d warnings
uk[0]: , %d попередження
uk[1]: , %d попередження
uk[2]: , %d попереджень
uk[3]: , %d попередження

en: Success, no errors or warnings detected
uk: Успіх, не виявлено помилок або попереджень

en: empty long option after -l or --long argument
uk: порожній довгий параметр після аргументу -l або --long

en: unknown shell after -s or --shell argument
uk: невідома оболонка після аргументу -s або --shell

en:  %1$s <optstring> <parameters>
     %1$s [options] [--] <optstring> <parameters>
     %1$s [options] -o|--options <optstring> [options] [--] <parameters>
uk:  %1$s <рядок_параметрів> <параметри>
     %1$s [параметри] [--] <рядок_параметрів> <параметри>
     %1$s [параметри] -o|--options <рядок_параметрів> [параметри] [--] <параметри>

en: Parse command options.
uk: Обробляти параметри команди.

en:  -a, --alternative             allow long options starting with single -
uk:  -a, --alternative             довгі аргументи можуть починались з одного -

en:  -l, --longoptions <longopts>  the long options to be recognized
uk:   -l, --longoptions <довгі_парам> довгі версії параметрів, які слід розпізнавати

en:  -n, --name <progname>         the name under which errors are reported
uk:  -n, --name <назва_програми>   помилки виводити від імені цієї програми

en:  -o, --options <optstring>     the short options to be recognized
uk:  -o, --options <рядок_парам>   короткі версії параметрів, які слід розпізнавати

en:  -q, --quiet                   disable error reporting by getopt(3)
uk:  -q, --quiet                   вимкнути сповіщення про помилки від getopt(3)

en:  -Q, --quiet-output            no normal output
uk:  -Q, --quiet-output            не виводити звичайні дані

en:  -s, --shell <shell>           set quoting conventions to those of <shell>
uk:  -s, --shell <оболонка>        встановити стиль використання лапок як у оболонці

en:  -T, --test                    test for getopt(1) version
uk:  -T, --test                    перевірити версію getopt(1)

en:  -u, --unquoted                do not quote the output
uk:  -u, --unquoted                не використовувати лапки у виведених даних

en: missing optstring argument
uk: немає аргументу специф_арг

en: internal error, contact the author.
uk: внутрішня помилка, зв'яжіться з автором.

en: could not compile regular expression %s: %s
uk: не вдалося обробити формальний вираз %s: %s

en: dry-run
uk: тестовий запуск

en: %-25s %zu files
uk: %-25s %zu файлів

en: Linked:
uk: Пов'язані:

en: %-25s %zu xattrs
uk: %-25s %zu x-атрибутів

en: Compared:
uk: Порівняно:

en: Skipped reflinks:
uk: Пропущені відн. посилання:

en: Saved:
uk: Збережено:

en: %-25s %<PRId64>.%06<PRId64> seconds
uk: %-25s %<PRId64>.%06<PRId64> секунд

en: cannot get xattr names for %s
uk: не вдалося отримати назви розширених атрибутів для %s

en: cannot get xattr value of %s for %s
uk: не вдалося отримати значення розширеного атрибута %s для %s

en: Comparing xattrs of %s to %s
uk: Порівнюємо x-атрибути %s з %s

en: Reflinking failed, fallback to hardlinking
uk: Не вдалося створити відносні посилання, повертаємося до жорстких посилань

en: %s%sLinking %s to %s (-%s)
uk: %s%sПов'язуємо %s із %s (-%s)

en: [DryRun]
uk: [ТЕСТ]

en: cannot rename %s to %s
uk: не вдалося перейменувати %s на %s

en: Skipped (excluded subtree) %s
uk: Пропущено (виключена підлегла ієрархія) %s

en: Skipped (excluded) %s
uk: Пропущено (виключено) %s

en: Skipped (smaller than configured size) %s
uk: Пропущено (менший за налаштований розмір) %s

en: Skipped (greater than configured size) %s
uk: Пропущено (більший за налаштований розмір) %s

en: Skipped (specified more than once) %s
uk: Пропущено (вказано декілька разів) %s

en: cannot continue
uk: не вдалося продовжити

en: Skipped (attributes mismatch) %s
uk: Пропущено (невідповідність атрибутів) %s

en: Skipped (already reflink) %s
uk: Пропущено (вже є відносним посиланням) %s

en: Skipped (content mismatch) %s
uk: Пропущено (невідповідність вмісту) %s

en:  %s [options] <directory>|<file> ...
uk:  %s [параметри] <каталог>|<файл> ...

en: Consolidate duplicate files using hardlinks.
uk: Об'єднати файли-дублікати за допомогою жорстких посилань.

en:  -c, --content              compare only file contents, same as -pot
uk:  -c, --content              порівняти файли лише за вмістом, те саме, що і -pot

en:  -b, --io-size <size>       I/O buffer size for file reading
                                  (speedup, using more RAM)
uk:  -b, --io-size <розмір>      розмір буфера введення-виведення для читання
                                   файлів (пришвидшення, більший вжиток пам'яті)

en:  -d, --respect-dir          directory names have to be identical
uk:  -d, --respect-dir          назви каталогів мають бути однаковими

en:  -f, --respect-name         filenames have to be identical
uk:  -f, --respect-name         назви файлів мають бути однаковими

en:  -i, --include <regex>      regular expression to include files/dirs
uk:  -i, --include <вираз>      формальний вираз для включення файлів або каталогів

en:  -m, --maximize             maximize the hardlink count, remove the file with
                                  lowest hardlink count
uk:  -m, --maximize             максимізувати кількість жорстких посилань, вилучити файл
                                  із найнижчою кількістю жорстких посилань

en:  -M, --minimize             reverse the meaning of -m
uk:  -M, --minimize             обернене значення щодо -m

en:  -n, --dry-run              don't actually link anything
uk:  -n, --dry-run             не виконувати створення посилань

en:  -l, --list-duplicates      print every group of duplicate files
uk:  -l, --list-duplicates      виводити усі групи дубльованих файлів

en:  -z, --zero                 delimit output with NULs instead of newlines
uk:  -z, --zero                 розмежувати виведені дані нуль-символами замість розривів рядків

en:  -o, --ignore-owner         ignore owner changes
uk:  -o, --ignore-owner         ігнорувати зміну власника

en:  -F, --prioritize-trees     files found in the earliest specified top-level
                                  directory have higher priority (lower precedence
                                  than minimize/maximize)
uk:  -F, --prioritize-trees     файли з перших вказаних каталогів вищого рівня
                                  матимуть вищий пріоритет (нижчий за
                                  визначений minimize/maximize)

en:  -O, --keep-oldest          keep the oldest file of multiple equal files
                                  (lower precedence than minimize/maximize)
uk:  -O, --keep-oldest          зберігати старіший файл з декількох однакових файлів
                                  (нижчий пріоритет за мінімізацію/максимізацію)

en:  -p, --ignore-mode          ignore changes of file mode
uk:  -p, --ignore-mode          ігнорувати зміни у режимі доступу до файла

en:  -q, --quiet                quiet mode - don't print anything
uk:  -q, --quiet                режим без повідомлень — нічого не виводити

en:  -r, --cache-size <size>    memory limit for cached file content data
uk:  -r, --cache-size <розмір>  обмеження пам'яті для даних кешованого файла

en:  -s, --minimum-size <size>  minimum size for files.
uk:  -s, --minimum-size <розмір> мінімальний розмір файлів.

en:  -S, --maximum-size <size>  maximum size for files.
uk:  -S, --maximum-size <розмір> максимальний розмір файлів.

en:  -t, --ignore-time          ignore timestamps (when testing for equality)
uk:  -t, --ignore-time          ігнорувати часові позначки (при перевірці однаковості)

en:  -v, --verbose              verbose output (repeat for more verbosity)
uk:  -v, --verbose              режим докладних повідомлень (повторіть для збільшення рівня)

en:  -x, --exclude <regex>      regular expression to exclude files
uk:  -x, --exclude <вираз>      формальний вираз для виключення файлів

en:      --exclude-subtree <regex>  regular expression to exclude directories
uk:      --exclude-subtree <вираз>  формальний вираз для виключення каталогів

en:      --mount                stay within the same filesystem
uk:      --mount                лишитися у тій самій файловій системі

en:  -X, --respect-xattrs       respect extended attributes
uk:  -X, --respect-xattrs       брати до уваги розширені атрибути

en:  -y, --method <name>        file content comparison method
uk:  -y, --method <назва>       спосіб порівняння вмісту файлів

en:      --reflink[=<when>]     create clone/CoW copies (auto, always, never)
uk:      --reflink[=<варіант>]  створити клон/копії CoW (auto - автоматично, always - завжди, never - ніколи)

en:      --skip-reflinks        skip already cloned files (enabled on --reflink)
uk:      --skip-reflinks        пропустити вже клоновані файли (вмикається, якщо --reflink)

en: failed to parse minimum size
uk: не вдалося обробити мінімальне значення розміру

en: failed to parse maximum size
uk: не вдалося обробити максимальне значення розміру

en: failed to parse cache size
uk: не вдалося обробити значення розміру кешу

en: failed to parse I/O size
uk: не вдалося обробити значення розміру введення-виведення

en: unsupported reflink mode; %s
uk: непідтримуваний режим відносних посилань: %s

en: cannot register exit handler
uk: не вдалося зареєструвати обробник виходу

en: no directory or file specified
uk: не вказано файла або каталогу

en: cannot initialize %s method, use 'memcmp' fallback
uk: не вдалося ініціалізувати метод %s, використовуємо резервний «memcmp»

en: failed to initialize files comparer
uk: не вдалося ініціалізувати засіб порівняння розмірів

en: Scanning [device/inode/links]:
uk: Сканування [пристрій/inode/посилання]:

en: cannot get realpath: %s
uk: не вдалося отримати realpath: %s

en: cannot process %s
uk: не вдалося обробити %s

en: Pending (thread)
uk: У черзі (потік)

en: Pending (process)
uk: У черзі (обробка)

en: Caught
uk: Захоплено

en: failed to initialize procfs handler
uk: не вдалося ініціалізувати обробник procfs

en: cannot open /proc/%d/status
uk: не вдалося відкрити /proc/%d/status

en: unexpected sigmask format: %s (%s)
uk: неочікуваний формат маски сигналу: %s (%s)

en: unknown signal %s; valid signals:
uk: невідомий сигнал %s; правильні сигнали:

en:  %s [options] <pid>|<name>...
uk:  %s [параметри] <pid>|<назва>...

en: Forcibly terminate a process.
uk: Примусово перервати процес.

en:  -a, --all              do not restrict the name-to-pid conversion to processes
                              with the same uid as the present process
uk:  -a, --all              не обмежувати перетворення назв на pid процесами з тим
                              самим uid, що і поточний процес

en:  -s, --signal <signal>  send this <signal> instead of SIGTERM
uk:  -s, --signal <сигнал>  надіслати вказаний <сигнал> замість SIGTERM

en:  -q, --queue <value>    use sigqueue(2), not kill(2), and pass <value> as data
uk:  -q, --queue <значення> використати sigqueue(2) замість kill(2) і передати <значення> як дані

en:      --timeout <milliseconds> <follow-up signal>
                            wait up to timeout and send follow-up signal
uk:      --timeout <мілісекунди> <сигнал-продовження>
                            зачекати вказану кількість мілісекунд і надіслати сигнал-продовження

en:  -p, --pid              print pids without signaling them
uk:  -p, --pid              вивести pid без надсилання сигналів процесів

en:  -l, --list[=<signal>|=0x<sigmask>]
                            list signal names, convert a signal number to a name,
                             or convert a signal mask to names
uk:  -l, --list[=<сигнал>>|=0x<маскасигналу>]  вивести список назв сигналів, перетворити номер сигналу на назву
                            або перетворити маску сигналу на назву

en:  -L, --table            list signal names and numbers
uk:  -L, --table            вивести список назв і номерів сигналів

en:  -r, --require-handler  do not send signal if signal handler is not present
uk:  -r, --require-handler  не надсилати сигнал, якщо немає обробника сигналу

en:  -d, --show-process-state <pid>
                            show signal related fields in /proc/<pid>/status
uk:  -d, --show-process-state <pid>
                            показувати пов'язані із сигналами поля у /proc/<pid>/status

en:      --verbose          print pids that will be signaled
uk:      --verbose          вивести pid, яким буде надіслано сигнал

en:  (with:
uk:  (з

en: invalid sigmask format: %s
uk: некоректний формат маски сигналу: %s

en: unknown signal: %s
uk: невідомий сигнал: %s

en: invalid pid argument
uk: некоректний аргумент PID

en: argument error
uk: помилковий аргумент

en: invalid signal name or number: %s
uk: некоректна назва або номер сигналу: %s

en: pidfd_open() failed: %d
uk: помилка pidfd_open(): %d

en: pidfd_send_signal() failed
uk: помилка pidfd_send_signal()

en: timeout, sending signal %d to pid %d
uk: перевищено час очікування, надсилаємо сигнал %d до pid %d

en: sending signal %d to pid %d
uk: надсилаємо сигнал %d до pid %d

en: sending signal to %s failed
uk: спроба надсилання сигналу %s зазнала невдачі

en: not signalling pid %d, it has no userspace handler for signal %d
uk: не надсилаємо сигналу pid %d, він не має обробника простору користувача для сигналу %d

en: cannot find process "%s"
uk: не вдалося знайти процес «%s»

en:  -a, --active            print lastlog excluding '**Never logged in**' users
uk:  -a, --active            вивести lastlog без користувачів **Never logged in**

en:  -b, --before DAYS       print only records older than DAYS
uk:  -b, --before ДНІ        вивести лише записи, вік яких перевищує вказану кількість днів

en:  -C, --clear             clear record of a user (requires -u)
uk:  -C, --clear             спорожнити запис користувача (потребує -u)

en:  -d, --database FILE     use FILE as lastlog2 database
uk:  -d, --database ФАЙЛ     використати ФАЙЛ як базу даних lastlog2

en:  -i, --import FILE       import data from old lastlog file
uk:  -i, --import ФАЙЛ       імпортувати дані зі старого файла lastlog

en:  -r, --rename NEWNAME    rename existing user to NEWNAME (requires -u)
uk:  -r, --rename НОВА_НАЗВА перейменувати наявного користувача на НОВА_НАЗВА (потребує -u)

en:  -s, --service           display PAM service
uk:  -s, --service           вивести службу PAM

en:  -S, --set               set lastlog record to current time (requires -u)
uk:  -S, --set               встановити для запису lastlog поточний момент часу (потребує -u)

en:  -t, --time DAYS         print only lastlog records more recent than DAYS
uk:  -t, --time ДНІ         вивести лише записи lastlog, вік яких не перевищує кількість ДНІв

en:  -u, --user LOGIN        print lastlog record of the specified LOGIN
uk:  -u, --user ЗАПИС       вивести запис lastlog для вказаного облікового ЗАПИСУ

en: Cannot parse days
uk: Не вдалося обробити кількість днів

en: Option -C, -i and -S cannot be used together
uk: Параметри -C, -i і -S не можна використовувати одночасно

en: Couldn't initialize lastlog2 environment
uk: Не вдалося ініціалізувати середовище lastlog2

en: Couldn't import entries from '%s'
uk: Не вдалося імпортувати записи з «%s»

en: Options -C, -r and -S require option -u to specify the user
uk: Параметри -C, -r і -S потребують параметра -u для визначення користувача

en: User '%s' does not exist.
uk: Запису користувача «%s» не існує.

en: Couldn't remove entry for '%s'
uk: Не вдалося вилучити запис «%s»

en: Could not determine current time
uk: Не вдалося визначити поточний час

en: Couldn't update login time for '%s'
uk: Не вдалося оновити час входу до системи для «%s»

en: Couldn't rename entry '%s' to '%s'
uk: Не вдалося перейменувати запис «%s» на «%s»

en: Couldn't read entries for all users
uk: Не вдалося прочитати записи для усіх користувачів

en: unknown facility name: %s
uk: невідома назва можливості: %s

en: unknown priority name: %s
uk: невідома назва пріоритету: %s

en: openlog %s: pathname too long
uk: openlog %s: шлях є надто довгим

en: socket %s
uk: сокет %s

en: failed to resolve name %s port %s: %s
uk: не вдалося визначити адресу за назвою %s і портом %s: %s

en: failed to connect to %s port %s
uk: не вдалося встановити з'єднання з %s, порт %s

en: maximum input lines (%d) exceeded
uk: перевищено кількість рядків вхідних даних (%d)

en: gettimeofday() failed
uk: помилка gettimeofday()

en: send message failed
uk: спроба надсилання повідомлення зазнала невдачі

en: structured data ID '%s' is not unique
uk: ідентифікатор структурованих даних «%s» не є унікальним

en: --sd-id was not specified for --sd-param %s
uk: --sd-id не було вказано для --sd-param %s

en: localtime() failed
uk: помилка localtime()

en: hostname '%s' is too long
uk: назва вузла, «%s», є надто довгою

en: tag '%s' is too long
uk: мітка «%s» є надто довгою

en: ignoring unknown option argument: %s
uk: ігноруємо невідомий аргумент параметра: %s

en: invalid argument: %s: using automatic errors
uk: некоректний аргумент: %s: використовуємо автоматичні помилки

en:  %s [options] [<message>]
uk:  %s [параметри] [<повідомлення>]

en: Enter messages into the system log.
uk: Ввести повідомлення до журналу систему.

en:  -i                       log the logger command's PID
uk:  -i                       записувати до журналу PID команди засобу журналювання

en:      --id[=<id>]          log the given <id>, or otherwise the PID
uk:      --id[=<ід>]          записувати до журналу вказаний <ід>, або інакше PID

en:  -f, --file <file>        log the contents of this file
uk:  -f, --file <файл>        записати до журналу вміст вказаного файла

en:  -e, --skip-empty         do not log empty lines when processing files
uk:  -e, --skip-empty         не записувати до журналу порожні рядки під час обробки файлів

en:      --no-act             do everything except the write the log
uk:      --no-act             виконати усі дії, окрім записування журналу

en:  -p, --priority <prio>    mark given message with this priority
uk:  -p, --priority <число>   позначити вказане повідомлення цим рівнем пріоритетності

en:      --octet-count        use rfc6587 octet counting
uk:      --octet-count        використати облік октет rfc6587

en:      --prio-prefix        look for a prefix on every line read from stdin
uk:      --prio-prefix        шукати префікс на кожному рядку читання зі стандартного введення

en:  -s, --stderr             output message to standard error as well
uk:  -s, --stderr             вивести також повідомлення до стандартного виведення помилок

en:  -S, --size <size>        maximum size for a single message
uk:  -S, --size <розмір>      максимальний розмір одного повідомлення

en:  -t, --tag <tag>          mark every line with this tag
uk:  -t, --tag <мітка>        позначати кожен рядок цією міткою

en:  -n, --server <name>      write to this remote syslog server
uk:  -n, --server <назва>     виконати запис до цього віддаленого сервера журналювання

en:  -P, --port <port>        use this port for UDP or TCP connection
uk:  -P, --port <порт>        використовувати вказаний порт для з'єднання UDP або TCP

en:  -T, --tcp                use TCP only
uk:  -T, --tcp                використовувати лише TCP

en:  -d, --udp                use UDP only
uk:  -d, --udp                використовувати лише UDP

en:      --rfc3164            use the obsolete BSD syslog protocol
uk:      --rfc3164            використовувати застарілий протокол syslog BSD

en:      --rfc5424[=<snip>]   use the syslog protocol (the default for remote);
                                <snip> can be notime, or notq, and/or nohost
uk:      --rfc5424[=<snip>]   використовувати протокол syslog (типово для віддалених);
                                значенням <snip> може бути notime або notq і/або nohost

en:      --sd-id <id>         rfc5424 structured data ID
uk:      --sd-id <ід.>        ідентифікатор структурованих даних rfc5424

en:      --sd-param <data>    rfc5424 structured data name=value
uk:      --sd-param <дані>    структуровані дані rfc5424 у форматі назва=значення

en:      --msgid <msgid>      set rfc5424 message id field
uk:      --msgid <ід. повідомл.> встановити значення поля id повідомлення rfc5424

en:  -u, --socket <socket>    write to this Unix socket
uk:  -u, --socket <сокет>     виконати запис до цього сокета Unix

en:      --socket-errors on|off|auto
                              print connection errors when using Unix sockets
uk:      --socket-errors on|off|auto
                              вивести помилки виправлення, якщо використовуються сокети Unix

en:      --journald[=<file>]  write journald entry
uk:      --journald[=<файл>]  записати запис journald

en: file %s
uk: файл %s

en: failed to parse id
uk: не вдалося обробити ідентифікатор

en: failed to parse message size
uk: не вдалося обробити значення розміру повідомлення

en: --msgid cannot contain space
uk: --msgid не повинно містити пробілів

en: invalid structured data ID: '%s'
uk: некоректний ідентифікатор структурованих даних: «%s»

en: invalid structured data parameter: '%s'
uk: некоректний параметр структурованих даних: «%s»

en: --file <file> and <message> are mutually exclusive, message is ignored
uk: --file <файл> і <повідомлення> не можна використовувати одночасно, повідомлення проігноровано

en: journald entry could not be written
uk: запис journald не вдалося записати

en:  %s [options] <string> [<file>...]
uk:  %s [параметри] <рядок> [<файл>...]

en: Display lines beginning with a specified string.
uk: Показати рядки, що починаються із вказаної послідовності символів.

en:  -a, --alternative        use the alternative dictionary
uk:  -a, --alternative        використовувати альтернативний словник

en:  -d, --alphanum           compare only blanks and alphanumeric characters
uk:  -d, --alphanum           порівнювати лише пробіли, цифри і літери

en:  -f, --ignore-case        ignore case differences when comparing
uk:  -f, --ignore-case        під час порівняння не зважати на регістр символів

en:  -t, --terminate <char>   define the string-termination character
uk:  -t, --terminate <символ> визначити символ завершення рядка

en: alignment offset
uk: відступ вирівнювання

en: udev ID (based on ID-LINK)
uk: ідентифікатор udev (на основі ID-LINK)

en: the shortest udev /dev/disk/by-id link name
uk: найкоротша назва посилання udev /dev/disk/by-id

en: discard alignment offset
uk: відкинути відступ вирівнювання

en: dax-capable device
uk: пристрій з можливістю dax

en: discard granularity, use <number> if --bytes is given
uk: деталізація відкидання, скористайтеся <number>, якщо задано --bytes

en: disk sequence number
uk: номер у послідовності дисків

en: discard max bytes, use <number> if --bytes is given
uk: макс. к-ть відкинутих даних, скористайтеся <number>, якщо задано --bytes

en: discard zeroes data
uk: відкинути нульові дані

en: filesystem size available for unprivileged users, use <number> if --bytes is given
uk: доступний розмір файлової системи для непривілейованих користувачів, скористайтеся <number>, якщо задано --bytes

en: mounted filesystem roots
uk: змонтовані кореневі теки файлових систем

en: filesystem version
uk: версія файлової системи

en: Host:Channel:Target:Lun for SCSI
uk: Вузол:Канал:Ціль:Lun для SCSI

en: removable or hotplug device (usb, pcmcia, ...)
uk: портативний пристрій (usb, pcmcia, ...)

en: internal kernel device name
uk: внутрішня назва пристрою у ядрі

en: filesystem LABEL
uk: МІТКА файлової системи

en: logical sector size
uk: розмір логічного сектора

en: major device number
uk: номер основного пристрою

en: minor device number
uk: номер додаткового пристрою

en: minimum I/O size
uk: мінімальний розмір введення-виведення

en: device identifier
uk: ідентифікатор пристрою

en: device node permissions
uk: права доступу до вузла пристрою

en: device queues
uk: черги пристрою

en: optimal I/O size
uk: оптимальний розмір введення-виведення

en: partition LABEL
uk: МІТКА розділу

en: partition number as read from the partition table
uk: номер розділу, як його прочитано з таблиці розділів

en: partition type name
uk: назва типу розділу

en: partition type code or UUID
uk: код типу або UUID розділу

en: path to the device node
uk: шлях до вузла пристрою

en: physical sector size
uk: розмір фізичного сектора

en: internal parent kernel device name
uk: внутрішня назва основного пристрою у ядрі

en: partition table type
uk: тип таблиці розділів

en: partition table identifier (usually UUID)
uk: ідентифікатор таблиці розділів (зазвичай, UUID)

en: adds randomness
uk: додає випадковості

en: read-ahead of the device
uk: стан випереджального читання з пристрою

en: device revision
uk: модифікація пристрою

en: removable device
uk: портативний пристрій

en: rotational device
uk: змінний пристрій

en: read-only device
uk: пристрій лише-для-читання

en: request queue size
uk: розмір черги запитів

en: I/O scheduler name
uk: назва планувальника введення-виведення

en: disk serial number
uk: серійний номер диска

en: size of the device, use <number> if --bytes is given
uk: розмір пристрою, скористайтеся <number>, якщо задано --bytes

en: partition start offset (in 512-byte sectors)
uk: зсув початку розділу (у 512-байтових секторах)

en: state of the device
uk: стан пристрою

en: de-duplicated chain of subsystems
uk: ланцюжок підсистем з усуванням дублікатів

en: all locations where device is mounted
uk: усі місця, до яких змонтовано пристрій

en: where the device is mounted
uk: куди змонтовано пристрій

en: device transport type
uk: тип передавання даних на пристрій

en: device type
uk: тип пристрою

en: device vendor
uk: виробник пристрою

en: write same max bytes, use <number> if --bytes is given
uk: макс. к-ть записаних однакових байтів, скористайтеся <number>, якщо задано --bytes

en: unique storage identifier
uk: унікальний ідентифікатор сховища даних

en: zone model
uk: модель зони

en: zone size, use <number> if --bytes is given
uk: розмір зони, скористайтеся <number>, якщо задано --bytes

en: zone write granularity, use <number> if --bytes is given
uk: деталізація запису зони, скористайтеся <number>, якщо задано --bytes

en: zone append max bytes, use <number> if --bytes is given
uk: макс. к-ть байтів дописування зони, скористайтеся <number>, якщо задано --bytes

en: number of zones
uk: кількість зон

en: maximum number of open zones
uk: максимальна кількість відкритих зон

en: maximum number of active zones
uk: максимальна кількість активних зон

en: failed to allocate device
uk: не вдалося отримати місце у пам'яті для пристрою

en: failed to open device directory in sysfs
uk: не вдалося відкрити каталог пристрою у sysfs

en: %s: failed to get sysfs name
uk: %s: не вдалося отримати назву sysfs

en: %s: failed to get whole-disk device number
uk: %s: не вдалося отримати номер пристрою всього диска

en: failed to allocate /sys handler
uk: не вдалося отримати пам'ять для обробника /sys

en: failed to parse list '%s'
uk: не вдалося обробити список '%s'

note: TRANSLATORS: The standard value for %d is 256.
en: the list of excluded devices is too large (limit is %d devices)
uk: список виключених пристроїв є занадто довгим (обмежено %d пристроями)

note: TRANSLATORS: The standard value for %d is 256.
en: the list of included devices is too large (limit is %d devices)
uk: список включених пристроїв є занадто довгим (обмежено %d пристроями)

en: unexpected counter specification: %s
uk: неочікувана специфікація лічильника: %s

en: counter not properly specified
uk: лічильник визначено неправильно

en: unsupported counter type: %s
uk: непідтримуваний тип лічильника: %s

en: Summary:
uk: Резюме:

en:  %s [options] [<device> ...]
uk:  %s [параметри] [<пристрій> ...]

en: List information about block devices.
uk: Список даних щодо блокових пристроїв.

en:  -A, --noempty        don't print empty devices
uk:  -A, --noempty        не виводити порожніх пристроїв

en:  -D, --discard        print discard capabilities
uk:  -D, --discard          вивести дані щодо відкинутих можливостей

en:  -E, --dedup <column> de-duplicate output by <column>
uk:  -E, --dedup <поз>    усунути дублювання виведеного на позиції <поз>

en:  -I, --include <list> show only devices with specified major numbers
uk:  -I, --include <список> вивести лише пристрої з вказаними основними номерами

en:  -J, --json           use JSON output format
uk:  -J, --json           використати формат виведення JSON

en:  -M, --merge          group parents of sub-trees (RAIDs, Multi-path)
uk:  -M, --merge          групувати батьківські об'єкти за підієрархіями (RAID, Multi-path)

en:  -O, --output-all     output all columns
uk:  -O, --output-all     вивести усі стовпчики

en:  -Q, --filter <expr>  print only lines matching the expression
uk:  -Q, --filter <вираз> вивести лише рядки, які відповідають взірцю

en:      --highlight <expr> colorize lines matching the expression
uk:      --highlight <вираз> розфарбувати рядки, що відповідають виразу

en:      --ct-filter <expr> restrict the next counter
uk:      --ct-filter <вираз> обмежити лічильник наступних

en:      --ct <name>[:<param>[:<func>]] define a custom counter
uk:      --ct <назва>[:<параметр>[:<функція>]] визначити нетиповий лічильник

en:  -S, --scsi           output info about SCSI devices
uk:  -S, --scsi              вивести дані щодо пристроїв SCSI

en:  -N, --nvme           output info about NVMe devices
uk:  -N, --nvme           вивести дані щодо пристроїв NVMe

en:  -v, --virtio         output info about virtio devices
uk:  -v, --virtio         вивести дані щодо пристроїв virtio

en:  -T, --tree[=<column>] use tree format output
uk:  -T, --tree[=<поз>]    використовувати для виведення ієрархічний формат

en:  -a, --all            print all devices
uk:  -a, --all              вивести список всіх пристроїв

en:  -b, --bytes          print SIZE in bytes instead of a human-readable format
uk:  -b, --bytes            вивести РОЗМІР у байтах, а не у зручному для читання форматі

en:  -d, --nodeps         don't print slaves or holders
uk:  -d, --nodeps           не виводити підлеглі елемент або утримувачі

en:  -e, --exclude <list> exclude devices by major number (default: RAM disks)
uk:  -e, --exclude <список> виключити пристрої за основним номером (типово диски у пам'яті)

en:  -f, --fs             output info about filesystems
uk:  -f, --fs               вивести дані щодо файлових систем

en:  -i, --ascii          use ascii characters only
uk:  -i, --ascii            використовувати лише символи ASCII

en:  -l, --list           use list format output
uk:  -l, --list             використатися для виведення формат списку

en:  -m, --perms          output info about permissions
uk:  -m, --perms            вивести дані щодо прав доступу

en:  -n, --noheadings     don't print headings
uk:  -n, --noheadings       не виводити заголовки

en:  -o, --output <list>  output columns (see --list-columns)
uk:  -o, --output <список> стовпчики виведення (див. --list-columns)

en:  -p, --paths          print complete device path
uk:  -p, --paths             вивести шлях до пристрою повністю

en:  -s, --inverse        inverse dependencies
uk:  -s, --inverse          виконати інверсію залежностей

en:  -t, --topology       output info about topology
uk:  -t, --topology         вивести дані щодо топології

en:  -w, --width <num>    specifies output width as number of characters
uk:  -w, --width <число>  вказує ширину області виведення у символах

en:  -x, --sort <column>  sort output by <column>
uk:  -x, --sort <стовпчик> упорядкувати результати за стовпчиком <стовпчик>

en:  -y, --shell          use column names that can be used as shell variables
uk:  -y, --shell          використати назви стовпчиків, якими можна скористатися як змінними оболонки

en:  -z, --zoned          print zone related information
uk:  -z, --zoned          вивести пов'язані із зоною дані

en:      --sysroot <dir>  use specified directory as system root
uk:      --sysroot <каталог> використати вказаний каталог як кореневий у системі

en:      --properties-by <list>
                          methods used to gather data (default: file,udev,blkid)
uk:      --properties-by <список>
                          методи, які використано для збирання даних (типово file,udev,blkid)

en:  -H, --list-columns   list the available columns
uk:  -H, --list-columns   вивести список доступних стовпчиків

en: failed to access sysfs directory: %s
uk: не вдалося отримати доступу до каталогу sysfs: %s

en: invalid output width number argument
uk: некоректний аргумент ширини області виведення

en: failed to allocate device tree
uk: не вдалося розмістити у пам'яті ієрархію пристроїв

en: unknown properties probing method: %s
uk: невідомий метод зондування властивостей: %s

en: Unknown clock type %d
uk: Невідомий тип годинника %d

en: numeric id
uk: числовий ідентифікатор

en: symbolic name
uk: символічна назва

en: readable name
uk: зручна назва

en: numeric time
uk: числовий час

en: human readable ISO time
uk: зручний до читання час ISO

en: human readable resolution
uk: зручна для читання роздільність

en: human readable relative time
uk: зручний для читання відносний час

en: namespace offset
uk: зсув простору назв

en:  -J, --json                 use JSON output format
uk:  -J, --json                 використати формат виведення JSON

en:  -n, --noheadings           don't print headings
uk:  -n, --noheadings           не виводити заголовки

en:  -o, --output <list>        output columns
uk:  -o, --output <список>      стовпчики виведених даних

en:      --output-all           output all columns
uk:      --output-all           вивести усі стовпчики

en:  -r, --raw                  use raw output format
uk:  -r, --raw                  використовувати формат виведення без обробки

en:  -t, --time <clock>         show current time of single clock
uk:  -t, --time <годинник>      вивести поточний час окремого годинника

en:  --no-discover-dynamic      do not try to discover dynamic clocks
uk:  --no-discover-dynamic      не намагатися виявити динамічні годинники

en:  -d, --dynamic-clock <path> also display specified dynamic clock
uk:  -d, --dynamic-clock <шлях> також показати вказаний динамічний годинник

en:  -c, --cpu-clock <pid>      also display CPU clock of specified process
uk:  -c, --cpu-clock <pid>      також вивести годинник процесора вказаного процесу

en: Unknown clock: %s
uk: Невідомий годинник: %s

en: failed to format iso time
uk: не вдалося форматувати час iso

en: failed to format relative time
uk: не вдалося форматувати відносний час

en: Could not glob: %d
uk: Не вдалося створити загальний вираз: %d

en: ioctl(RTC_RD_NAME) to %s to read the time failed
uk: спроба виконання ioctl(RTC_RD_NAME) до %s для читання часу зазнала невдачі

en: Could not get CPU clock of process %jd: %s
uk: Не вдалося отримати годинник процесора процесу %jd: %s

en: failed to parse pid
uk: не вдалося обробити pid

en: failed to get time
uk: не вдалося отримати час

en: command of the process holding the lock
uk: команда процесу, що утримує блокування

en: PID of the process holding the lock
uk: PID процесу, який утримує блокування

en: kind of lock
uk: тип блокування

en: size of the lock, use <number> if --bytes is given
uk: розмір блокування, скористайтеся <number>, якщо задано --bytes

en: lock access mode
uk: режим доступу до блокування

en: mandatory state of the lock: 0 (none), 1 (set)
uk: обов'язковий стан блокування: 0 (немає), 1 (встановлено)

en: relative byte offset of the lock
uk: відносний зсув блокування у байтах

en: ending offset of the lock
uk: зсув кінця блокування

en: path of the locked file
uk: шлях до заблокованого файла

en: PID of the process blocking the lock
uk: PID процесу, який утримує блокування

en: holders of the lock
uk: утримувачі блокування

en: failed to parse '%s'
uk: не вдалося обробити «%s»

en: failed to parse ID
uk: не вдалося обробити ідентифікатор

en: failed to parse start
uk: не вдалося обробити початок

en: failed to parse end
uk: не вдалося обробити кінець

en: List local system locks.
uk: Показати список блокувань локальної системи.

en:  -b, --bytes            print SIZE in bytes rather than in human readable format
uk:  -b, --bytes            вивести РОЗМІР у байтах, а не у зручному для читання форматі

en:  -i, --noinaccessible   ignore locks without read permissions
uk:  -i, --noinaccessible   ігнорувати блокування без прав доступу на читання

en:  -n, --noheadings       don't print headings
uk:  -n, --noheadings       не виводити заголовки

en:      --output-all       output all columns
uk:      --output-all       вивести усі стовпчики

en:  -p, --pid <pid>        display only locks held by this process
uk:  -p, --pid <pid>...     вивести лише блокування, які утримуються вказаним процесом

en:  -r, --raw              use the raw output format
uk:  -r, --raw              використовувати формат виведення без обробки

en: invalid PID argument
uk: некоректний аргумент PID

en: Generate magic cookies for xauth.
uk: Створити куки контрольних сум для xauth.

en:  -f, --file <file>     use file as a cookie seed
uk:  -f, --file <файл>     використовувати вказаний файл як джерело початкових даних для куки

en:  -m, --max-size <num>  limit how much is read from seed files
uk:  -m, --max-size <число>  обмежити читання даних з файлів початкових чисел

en:  -v, --verbose         explain what is being done
uk:  -v, --verbose         вивести дані щодо дій, які виконуються

en: Got %zu byte from %s
     | Got %zu bytes from %s
uk[0]: Отримано %zu байт з %s
uk[1]: Отримано %zu байти з %s
uk[2]: Отримано %zu байтів з %s
uk[3]: Отримано %zu байт з %s

en: closing %s failed
uk: помилка під час спроби закрити %s

en: failed to parse length
uk: не вдалося обробити довжину

en: --max-size ignored when used without --file
uk: --max-size буде проігноровано, якщо не вказано --file

en: Got %d byte from %s
     | Got %d bytes from %s
uk[0]: Отримано %d байт з %s
uk[1]: Отримано %d байти з %s
uk[2]: Отримано %d байтів з %s
uk[3]: Отримано %d байт з %s

en: failed to read symlink: %s
uk: не вдалося прочитати символічне посилання: %s

en:  %s [options] <pathname>...
uk:  %s [параметри] <шлях>...

en: Follow a pathname until a terminal point is found.
uk: Слідувати за шляхом, доки не буде знайдено точку термінала.

en:  -x, --mountpoints   show mount point directories with a 'D'
     -m, --modes         show the mode bits of each file
     -o, --owners        show owner and group name of each file
     -l, --long          use a long listing format (-m -o -v) 
     -n, --nosymlinks    don't follow symlinks
     -v, --vertical      vertical align of modes and owners
uk:  -x, --mountpoints   вивести каталоги точок монтування з «D»
     -m, --modes         вивести біти режиму доступу для кожного з файлів
     -o, --owners        вивести дані щодо власника і назви групи для кожного з файлів
     -l, --long          використовувати формат довгого списку (-m -o -v) 
     -n, --nosymlinks    не переходити за символічними посиланнями
     -v, --vertical      вертикальне вирівнювання для записів режимів та власників

en:  -Z, --context       print any security context of each file
uk:  -Z, --context       вивести усі дані контексту безпеки для кожного файла

en: pathname argument is missing
uk: не вказано аргументу шляху

en: failed to allocate GID cache
uk: не вдалося розмістити кеш GID

en: %s: exceeded limit of symlinks
uk: %s: перевищено обмеження на символічні посилання

en:  %s [options] [--set <size>] [--] [command]
uk:  %s [параметри] [--set <розмір>] [--] [команда]

en:  %s [options] --get
uk:  %s [параметри] --get

note: TRANSLATORS: 'command' refers to a program argument
en: Set or examine pipe buffer sizes and optionally execute command.
uk: Встановити або вивчити розміри буфера каналу і, якщо потрібно, виконати команду.

en:  -g, --get          examine pipe buffers
uk:  -g, --get          вивчити буфери каналу обробки

en:  -s, --set <size>   set pipe buffer sizes
                          size defaults to %s
uk:  -s, --set <розмір> встановити розміри буфера каналу
                          типовим розміром є %s

en:  -f, --file <path>  act on a file
uk:  -f, --file <шлях>  працювати на файлі

en:  -n, --fd <num>     act on a file descriptor
uk:  -n, --fd <число>   працювати на дескрипторі файла

en:  -i, --stdin        act on standard input
uk:  -i, --stdin        працювати на стандартному введенні даних

en:  -o, --stdout       act on standard output
uk:  -o, --stdout       працювати на стандартному виведенні даних

en:  -e, --stderr       act on standard error
uk:  -e, --stderr       працювати на стандартному виведенні помилок

en:  -c, --check        do not continue after an error
uk:  -c, --check        не продовжувати обробку після помилки

en:  -q, --quiet        do not warn of non-fatal errors
uk:  -q, --quiet        не попереджати про помилки, які не є критичними

en:  -v, --verbose      provide detailed output
uk:  -v, --verbose      вивести докладні дані

note: TRANSLATORS: '%s' refers to a file
en: cannot get pipe buffer size of %s
uk: не вдалося отримати розмір буфера каналу %s

note: TRANSLATORS: '%s' refers to a file
en: cannot set pipe buffer size of %s
uk: не вдалося встановити розмір буфера каналу %s

note: TRANSLATORS: '%s' refers to a file, '%d' to a buffer size in bytes
en: %s pipe buffer size set to %d
uk: Встановлено розмір буфера каналу %s %d

note: TRANSLATORS: '%s' refers to a system file
en: cannot parse %s
uk: не вдалося обробити %s

en: cannot specify a command with --get
uk: не можна вказувати команду разом із --get

note: TRANSLATORS: a column that contains an amount of data which has not been used by a program
en: unread
uk: непрочитане

en: using last specified size
uk: використовуємо останній вказаний розмір

en: %s: overwrite `%s'?
uk: %s: перезаписати «%s»?

en: %s: not accessible
uk: %s: немає доступу

en: %s: not a symbolic link
uk: %s: не є символічним посиланням

en: %s: readlink failed
uk: %s: помилка readlink

en: Skipping existing link: `%s' -> `%s'
uk: Пропускаємо наявне посилання: «%s» -> «%s»

en: %s: unlink failed
uk: %s: помилка unlink

en: %s: symlinking to %s failed
uk: %s: спроба створення символічного посилання на %s зазнала невдачі

en: Skipping existing file: `%s'
uk: Пропускаємо наявний файл: «%s»

en: %s: rename to %s failed
uk: %s: спроба перейменування на %s зазнала невдачі

en:  %s [options] <expression> <replacement> <file>...
uk:  %s [параметри] <вираз> <замінник> <файл>...

en: Rename files.
uk: Перейменувати файли.

en:  -v, --verbose       explain what is being done
uk:  -v, --verbose       вивести дані щодо дій, які виконуються

en:  -s, --symlink       act on the target of symlinks
uk:  -s, --symlink       виконати дію над призначеннями символічних посилань

en:  -n, --no-act        do not make any changes
uk:  -n, --no-act        не вносити жодних змін

en:  -a, --all           replace all occurrences
uk:  -a, --all           замінити усі відповідники

en:  -l, --last          replace only the last occurrence
uk:  -l, --last          замірити лише останній відповідник

en:  -o, --no-overwrite  don't overwrite existing files
uk:  -o, --no-overwrite  не перезаписувати наявні файли

en:  -i, --interactive   prompt before overwrite
uk:  -i, --interactive   запитувати перед перезаписом

en: failed to get terminal attributes
uk: не вдалося отримати атрибути термінала

en: A daemon for generating UUIDs.
uk: Фонова служба для створення UUID.

en:  -p, --pid <path>        path to pid file
uk:  -p, --pid <шлях>        шлях до файла pid

en:  -s, --socket <path>     path to socket
uk:  -s, --socket <шлях>     шлях до сокета

en:  -T, --timeout <sec>     specify inactivity timeout
uk:  -T, --timeout <сек>     визначити очікування у бездіяльності

en:  -k, --kill              kill running daemon
uk:  -k, --kill              припинити роботу запущеної фонової служби

en:  -r, --random            test random-based generation
uk:  -r, --random            перевірити засіб генерації випадкових чисел

en:  -t, --time              test time-based generation
uk:  -t, --time              перевірити генерацію на основі даних щодо часу

en:  -n, --uuids <num>       request number of uuids
uk:  -n, --uuids <число>     надіслати запит щодо вказаної кількості uuid

en:  -P, --no-pid            do not create pid file
uk:  -P, --no-pid            не створювати файл pid

en:  -F, --no-fork           do not daemonize using double-fork
uk:  -F, --no-fork           не створювати фонової служби за допомогою подвійного відгалуження

en:  -S, --socket-activation do not create listening socket
uk:  -S, --socket-activation не створювати сокета очікування даних

en:  -C, --cont-clock[=<NUM>[hd]]
uk:  -C, --cont-clock[=<ЧИСЛО>[hd]]

en:                          activate continuous clock handling
uk:                          активувати неперервну обробку годинника

en:  -d, --debug             run in debugging mode
uk:  -d, --debug             запустити у режимі діагностики

en:  -q, --quiet             turn on quiet mode
uk:  -q, --quiet             увімкнути режим без повідомлень

en: cannot lock %s
uk: не вдалося заблокувати %s

en: couldn't create unix stream socket
uk: не вдалося створити сокет потоку даних UNIX

en: couldn't bind unix socket %s
uk: не вдалося прив'язатися до сокета UNIX: %s

en: receiving signal failed
uk: спроба отримання сигналу зазнала невдачі

en: cannot set up timer
uk: не вдалося налаштувати таймер

en: uuidd daemon is already running at pid %s
uk: фонову службу uuidd вже запущено з pid %s

en: couldn't listen on unix socket %s
uk: не вдалося почати очікування даних на сокеті UNIX %s

en: could not truncate file: %s
uk: не вдалося обрізати файл %s

en: sd_listen_fds() failed
uk: Помилка sd_listen_fds()

en: no file descriptors received, check systemctl status uuidd.socket
uk: не отримано дескрипторів файлів, перевірте стан systemctl uuidd.socket

en: too many file descriptors received, check uuidd.socket
uk: отримано занадто багато файлових дескрипторів, перевірте значення uuidd.socket

en: poll failed
uk: помилка poll

en: timeout [%d sec]
uk: час очікування [%d секунд]

en: error reading from client, len = %d
uk: помилка під час читання з клієнта, довжина = %d

en: operation %d
uk: дія %d

en: failed to open/lock clock counter
uk: не вдалося відкрити/заблокувати годинниковий лічильник

en: Generated time UUID %s and %d following
     | Generated time UUID %s and %d following
uk[0]: Створено UUID на основі часу %s і ще %d UUID
uk[1]: Створено UUID на основі часу %s і ще %d UUID
uk[2]: Створено UUID на основі часу %s і ще %d UUID
uk[3]: Створено UUID на основі часу %s і ще одне UUID

en: Generated %d UUID:
     | Generated %d UUIDs:
uk[0]: Створено %d UUID:
uk[1]: Створено %d UUID:
uk[2]: Створено %d UUID:
uk[3]: Створено %d UUID:

en: Unexpected reply length from server %d
uk: Неочікувана довжина відповіді від сервера %d

en: failed to parse --cont-clock/-C
uk: не вдалося обробити --cont-clock/-C

en: failed to parse --uuids
uk: не вдалося обробити --uuids

en: uuidd has been built without support for socket activation
uk: uuidd було зібрано без підтримки активації сокетів.

en: failed to parse --timeout
uk: не вдалося обробити --timeout

en: socket name too long: %s
uk: назва сокета є надто довгою: %s

en: Both --socket-activation and --socket specified. Ignoring --socket.
uk: Вказано одразу параметри --socket-activation і --socket. Ігноруємо --socket.

en: error calling uuidd daemon (%s)
uk: помилка під час спроби викликати фонову службу uuidd (%s)

en: unexpected error
uk: неочікувана помилка

en: %s and %d subsequent UUID
     | %s and %d subsequent UUIDs
uk[0]: %s і %d послідовний UUID
uk[1]: %s і %d послідовні UUID
uk[2]: %s і %d послідовні UUID
uk[3]: %s і %d послідовний UUID

en: List of UUIDs:
uk: Список UUID:

en: couldn't kill uuidd running at pid %d
uk: не вдалося припинити роботу uuidd, запущеного з pid %d

en: Killed uuidd running at pid %d.
uk: Припинено роботу uuidd з pid %d.

en: Create a new UUID value.
uk: Створити значення UUID.

en:  -r, --random          generate random-based uuid
uk:  -r, --random          створити uuid на псевдовипадковій основі

en:  -t, --time            generate time-based uuid
uk:  -t, --time            створити uuid на основі даних щодо часу

en:  -n, --namespace <ns>  generate hash-based uuid in this namespace
uk:  -n, --namespace <нс>  створити заснований на хеші uuid у цьому просторі назв

en:                         available namespaces: %s
uk:                         доступні простори назв: %s

en:  -N, --name <name>     generate hash-based uuid from this name
uk:  -N, --name <назва>    створити заснований на хеші uuid для цієї назви

en:  -m, --md5             generate md5 hash
uk:  -m, --md5             створити хеш-суму md5

en:  -C, --count <num>     generate more uuids in loop
uk:  -C, --count <кількість> циклічно створити додаткові uuid

en:  -s, --sha1            generate sha1 hash
uk:  -s, --sha1            створити хеш-суму sha1

en:  -6, --time-v6         generate time-based v6 uuid
uk:  -6, --time-v6         створити uuid на основі даних щодо часу v6

en:  -7, --time-v7         generate time-based v7 uuid
uk:  -7, --time-v7         створити uuid на основі даних щодо часу v7

en:  -x, --hex             interpret name as hex string
uk:  -x, --hex             вважати ім'я шістнадцятковим рядком

en: not a valid hex string
uk: не є коректним шістнадцятковим рядком

en: invalid count argument
uk: некоректний аргумент кількості

en: --namespace requires --name argument
uk: --namespace потребує аргументу --name

en: --namespace requires --md5 or --sha1
uk: --namespace потребує параметра --md5 або --sha1

en: --name requires --namespace argument
uk: --name потребує аргументу --namespace

en: --md5 or --sha1 requires --namespace argument
uk: --md5 або --sha1 потребує аргументу --namespace

en: unknown namespace alias: '%s'
uk: невідома альтернативна назва простору назв: «%s»

en: invalid uuid for namespace: '%s'
uk: некоректний uuid для простору назв: «%s»

en: unique identifier
uk: унікальний ідентифікатор

en: variant name
uk: назва варіанта

en: type name
uk: назва типу

en:  %s [options] <uuid ...>
uk:  %s [параметри] <uuid ...>

en:  -J, --json             use JSON output format
uk:  -J, --json             використати формат виведення JSON

en:  -n, --noheadings       don't print headings
uk:  -n, --noheadings       не виводити заголовки

en:  -o, --output <list>    COLUMNS to display (see below)
uk:  -o, --output <список>  стовпчики виведення, які буде показано (див. нижче)

en:  -r, --raw              use the raw output format
uk:  -r, --raw              використовувати формат виведення без обробки

en: nil
uk: порожній

en: time-based
uk: на основі часу

en: name-based
uk: на основі назви

en: sha1-based
uk: на основі sha1

en: failed to initialize output column
uk: не вдалося ініціалізувати стовпчик виведення

en: PID %d has exited, skipping
uk: PID %d завершив роботу, пропускаємо

en: could not open pid %u
uk: не вдалося відкрити pid %u

en: could not create timerfd
uk: не вдалося створити timerfd

en: could not set timer
uk: не вдалося встановити таймер

en: could not add timerfd
uk: не вдалося додати timerfd

en: could not add listener
uk: не вдалося додати засіб очікування

en: failure during wait
uk: критична помилка під час очікування

en: Timeout expired
uk: Перевищено час очікування

en: PID %d finished
uk: PID %d завершив роботу

en:  -v, --verbose           be more verbose
uk:  -v, --verbose           виводити докладні повідомлення

en:  -t, --timeout=<timeout> wait at most timeout seconds
uk:  -t, --timeout <час>     очікувати не більше вказаного у секундах часу

en:  -e, --exited            allow exited PIDs
uk:  -e, --exited            дозволити обробку завершених PID

en:  -c, --count=<count>     number of process exits to wait for
uk:  -c, --count=<число>     кількість виходів з процесу, на яку слід очікувати

en: Could not parse timeout
uk: Не вдалося обробити час очікування

en: Invalid count
uk: Некоректна кількість

en: no PIDs specified
uk: не вказано PID

en: can't wait for %zu of %zu PIDs
uk: не вдалося дочекатися %zu з %zu PID

en: could not create epoll
uk: не вдалося створити epoll

en:  %s [options] [-BMS <dir>... -f] <name>
uk:  %s [параметри] [-BMS <каталог>... -f] <назва>

en: Locate the binary, source, and manual-page files for a command.
uk: Вказати місце виконуваних файлів, коду та сторінки підручника програми.

en:  -b         search only for binaries
uk:  -b         шукати лише виконувані файли

en:  -B <dirs>  define binaries lookup path
uk:  -B <кат>   визначити місця пошуку виконуваних файлів

en:  -m         search only for manuals and infos
uk:  -m         шукати лише у каталогах з підручниками та файлами info

en:  -M <dirs>  define man and info lookup path
uk:  -M <кат>   визначити місця пошуку підручників та файлів info

en:  -s         search only for sources
uk:  -s         шукати лише у каталогах з початковими кодами

en:  -S <dirs>  define sources lookup path
uk:  -S <кат>   визначити місця пошуку початкових кодів

en:  -f         terminate <dirs> argument list
uk:  -f         перервати список аргументу каталогів <кат>

en:  -u         search for unusual entries
uk:  -u         шукати серед нетипових об'єктів

en:  -g         interpret name as glob (pathnames pattern)
uk:  -g         обробляти назву як шаблон (взірець назв файлів)

en:  -l         output effective lookup paths
uk:  -l         вивести ефективні шлях пошуку

en: option -f is missing
uk: не вказано параметра -f

en: partition/filesystem UUID
uk: розділ або UUID файлової системи

en: magic string length
uk: довжина магічного рядка

en: superblock type
uk: тип суперблоку

en: magic string offset
uk: відступ магічного рядка

en: type description
uk: опис типу

en: block device name
uk: назва блокового пристрою

en: partition-table
uk: таблиця розділів

en: error: %s: probing initialization failed
uk: помилка: %s: спроба ініціалізації зондування зазнала невдачі

en: %s: failed to erase %s magic string at offset 0x%08jx
uk: %s: не вдалося витерти рядок контрольної суми %s за зсувом 0x%08jx

en: %s: %zd byte was erased at offset 0x%08jx (%s):  | %s: %zd bytes were erased at offset 0x%08jx (%s):
uk[0]: %s: %zd байт було вилучено за зсувом 0x%08jx (%s):
uk[1]: %s: %zd байти було вилучено за зсувом 0x%08jx (%s):
uk[2]: %s: %zd байтів було вилучено за зсувом 0x%08jx (%s):
uk[3]: %s: %zd байт було вилучено за зсувом 0x%08jx (%s):

en: %s: failed to create a signature backup
uk: %s: не вдалося створити резервну копію підпису

en: %s: calling ioctl to re-read partition table: %m
uk: %s: викликаємо ioclt для повторного читання таблиці розділів: %m

en: %s: ignoring nested "%s" partition table on non-whole disk device
uk: %s: ігноруємо вкладену таблицю розділів «%s», оскільки вона покриває не увесь дисковий пристрій

en: %s: offset 0x%jx not found
uk: %s: позиції зі зсувом 0x%jx не знайдено

en: Use the --force option to force erase.
uk: Використовуйте параметр --force для примусового витирання.

en: %s: cannot flush modified buffers
uk: %s: не вдалося витерти змінені буфери

en: Wipe signatures from a device.
uk: Витерти підпис з пристрою.

en:  -a, --all            wipe all magic strings (BE CAREFUL!)
uk:  -a, --all            витерти усі магічні рядки (ОБЕРЕЖНО!)

en:  -b, --backup[=<dir>] create a signature backup in <dir> or $HOME
uk:  -b, --backup[=<кат>] створити резервну копію підпису у каталозі <кат> або $HOME

en:  -f, --force          force erasure
uk:  -f, --force          примусове витирання

en:  -i, --noheadings     don't print headings
uk:  -i, --noheadings     не виводити заголовків

en:  -J, --json           use JSON output format
uk:  -J, --json           використати формат виведення JSON

en:  -n, --no-act         do everything except the actual write() call
uk:  -n, --no-act         виконати усі дії, окрім виклику write()

en:  -o, --offset <num>   offset to erase, in bytes
uk:  -o, --offset <число> відступ для витирання у байтах

en:  -O, --output <list>  COLUMNS to display (see below)
uk:  -O, --output <список> стовпчики виведення, які буде показано (див. нижче)

en:  -p, --parsable       print out in parsable instead of printable format
uk:  -p, --parsable       вивести дані у придатному для обробки, а не у придатному для друку форматі

en:  -q, --quiet          suppress output messages
uk:  -q, --quiet          придушити виведення повідомлень

en:  -t, --types <list>   limit the set of filesystem, RAIDs or partition tables
uk:  -t, --types <список> обмежити набір файлових систем, RAID або таблиць розділів

en:      --lock[=<mode>] use exclusive device lock (%s, %s or %s)
uk:      --lock[=<режим>] використати виключне блокування пристрою (%s, %s або %s)

en: failed to create a signature backup, $HOME undefined
uk: не вдалося створити резервну копію підпису, $HOME невизначено

en: The --backup option is meaningless in this context
uk: Параметр --backup у цьому контексті не має сенсу

en: Show or change the real-time scheduling attributes of a process.
uk: Показати або змінити атрибути планування процесу у реальному часі.

en: Set policy:
     chrt [options] <priority> <command> [<arg>...]
     chrt [options] --pid <priority> <pid>
uk: Встановити правила:
     chrt [параметри] <пріоритетність> <команда> [<аргумент>...]
     chrt [параметри] --pid <пріоритетність> <pid>

en: Get policy:
     chrt [options] -p <pid>
uk: Отримати правила:
     chrt [параметри] -p <pid>

en: Policy options:
uk: Параметри правила:

en:  -b, --batch          set policy to SCHED_BATCH
uk:  -b, --batch          встановити значення правил у SCHED_BATCH

en:  -d, --deadline       set policy to SCHED_DEADLINE
uk:  -d, --deadline       встановити правила у SCHED_DEADLINE

en:  -f, --fifo           set policy to SCHED_FIFO
uk:  -f, --fifo           встановити значення правил у SCHED_FIFO

en:  -i, --idle           set policy to SCHED_IDLE
uk:  -i, --idle           встановити значення правил у SCHED_IDLE

en:  -o, --other          set policy to SCHED_OTHER
uk:  -o, --other          встановити значення правил у SCHED_OTHER

en:  -r, --rr             set policy to SCHED_RR (default)
uk:  -r, --rr             встановити значення правил у SCHED_RR (типово)

en: Scheduling options:
uk: Параметри планування:

en:  -R, --reset-on-fork       set reset-on-fork flag
uk:  -R, --reset-on-fork       встановити прапорець скидання при відгалуженні

en:  -T, --sched-runtime <ns>  runtime parameter for DEADLINE
uk:  -T, --sched-runtime <ns>  параметр часу виконання для DEADLINE

en:  -P, --sched-period <ns>   period parameter for DEADLINE
uk:  -P, --sched-period <ns>   параметр періоду для DEADLINE

en:  -D, --sched-deadline <ns> deadline parameter for DEADLINE
uk:  -D, --sched-deadline <ns> параметр граничного часу для DEADLINE

en: Other options:
uk: Інші параметри:

en:  -a, --all-tasks      operate on all the tasks (threads) for a given pid
uk:  -a, --all-tasks      обробити усі завдання (потоки) для заданого pid

en:  -m, --max            show min and max valid priorities
uk:  -m, --max            вивести мінімальне і максимальне коректне значення пріоритетності

en:  -p, --pid            operate on existing given pid
uk:  -p, --pid            працювати з наявним вказаним pid

en:  -v, --verbose        display status information
uk:  -v, --verbose        виводити дані щодо стану

en: SCHED_OTHER, SCHED_BATCH and SCHED_DEADLINE
uk: SCHED_OTHER, SCHED_BATCH і SCHED_DEADLINE

en: SCHED_OTHER and SCHED_BATCH
uk: SCHED_OTHER і SCHED_BATCH

en: SCHED_OTHER and SCHED_DEADLINE
uk: SCHED_OTHER і SCHED_DEADLINE

en: failed to get pid %d's policy
uk: не вдалося отримати правила щодо pid %d

en: failed to get pid %d's attributes
uk: не вдалося отримати атрибути pid %d

en: pid %d's new scheduling policy: %s
uk: нові правила планування для pid %d: %s

en: pid %d's current scheduling policy: %s
uk: поточні правила планування для pid %d: %s

en: pid %d's new scheduling priority: %d
uk: новий пріоритет планування pid %d: %d

en: pid %d's current scheduling priority: %d
uk: поточний пріоритет планування pid %d: %d

en: pid %d's new runtime parameter: %ju
uk: новий динамічний параметр pid %d: %ju

en: pid %d's current runtime parameter: %ju
uk: поточний динамічний параметр pid %d: %ju

en: pid %d's new runtime/deadline/period parameters: %ju/%ju/%ju
uk: Нові параметри runtime/deadline/period pid %d: %ju/%ju/%ju

en: pid %d's current runtime/deadline/period parameters: %ju/%ju/%ju
uk: Поточні параметри runtime/deadline/period pid %d: %ju/%ju/%ju

en: cannot obtain the list of tasks
uk: не вдалося отримати список завдань

en: %s min/max priority	: %d/%d
uk: Мін./Макс. пріоритетність %s	: %d/%d

en: %s not supported?
uk: %s не підтримується?

en: failed to set tid %d's policy
uk: не вдалося встановити правила щодо tid %d

en: failed to set pid %d's policy
uk: не вдалося встановити правила щодо pid %d

en: invalid runtime argument
uk: некоректний аргумент періоду виконання

en: invalid period argument
uk: некоректний аргумент періоду

en: invalid deadline argument
uk: некоректний аргумент граничного часу

en: invalid priority argument
uk: некоректний аргумент пріоритету

en: --sched-runtime option is supported for %s
uk: підтримку параметра --sched-runtime передбачено для %s

en: --sched-{deadline,period} options are supported for SCHED_DEADLINE only
uk: Підтримку параметрів --sched-{deadline,period} передбачено лише для SCHED_DEADLINE

en: SCHED_DEADLINE is unsupported
uk: підтримки SCHED_DEADLINE не передбачено

en: unsupported priority value for the policy: %d: see --max for valid range
uk: непідтримуване значення пріоритетності правила: %d: див. --max, щоб ознайомитися із коректним діапазоном

en:  %s new [-t <TYPE>] --dest <PID>
uk:  %s new [-t <ТИП>] --dest <PID>

en:  %s new [-t <TYPE>] -- PROGRAM [ARGS...]
uk:  %s new [-t <ТИП>] -- ПРОГРАМА [АРГУМЕНТИ...]

en:  %s copy [--source <PID>] [-t <TYPE>] --dest <PID>
uk:  %s copy [--source <PID>] [-t <ТИП>] --dest <PID>

en:  %s copy [--source <PID>] [-t <TYPE>] -- PROGRAM [ARGS...]
uk:  %s copy [--source <PID>] [-t <ТИП>] -- ПРОГРАМА [АРГУМЕНТИ...]

en: Manage core scheduling cookies for tasks.
uk: Керування куками планування ядра для завдань.

en:  get                      retrieve the core scheduling cookie of a PID
uk:  get                      отримати куку планування ядра PID

en:  new                      assign a new core scheduling cookie to an existing
                                PID or execute a program with a new cookie
uk:  new                      призначити нову куку планування ядра до наявного
                                PID або виконати програму з новою кукою

en:  copy                     copy the core scheduling cookie from an existing PID
                                to another PID, or execute a program with that
                                copied cookie
uk:  copy                     скопіювати куку планування ядра з наявного PID
                                до іншого PID або виконати програму із цією
                                скопійованою кукою

en:  -s, --source <PID>       which PID to get the cookie from
                                If omitted, it is the PID of %s itself
uk:  -s, --source <PID>       з якого PID слід отримати куку
                                Якщо не вказано, це PID самого %s

en:  -d, --dest <PID>         which PID to modify the cookie of
uk:  -d, --dest <PID>         PID, для якого слід змінити куку

en:  -t, --dest-type <TYPE>   type of the destination PID, or the type of the PID
                                when a new core scheduling cookie is created.
                                Can be one of the following: pid, tgid or pgid.
                                The default is tgid.
uk:  -t, --dest-type <ТИП>    тип PID призначення або тип PID
                                при створенні куки планування ядра.
                                Можливі варіанти: pid, tgid або pgid.
                                Типовим є tgid.

en:  -v, --verbose      verbose
uk:  -v, --verbose      докладний режим

en: Failed to get cookie from PID %d
uk: Не вдалося отримати куку з PID %d

en: Failed to create cookie for PID %d
uk: Не вдалося створити куку для PID %d

en: Failed to pull cookie from PID %d
uk: Не вдалося отримати куку з PID %d

en: Failed to push cookie to PID %d
uk: Не вдалося записати куку до PID %d

en: copied cookie 0x%llx from PID %d to PID %d
uk: скопійовано куку 0x%llx з PID %d до PID %d

en: set cookie of PID %d to 0x%llx
uk: встановлено куку PID %d, 0x%llx

en: '%s' is an invalid option. Must be one of pid/tgid/pgid
uk: «%s» є некоректним параметром. Має бути щось із набору pid/tgid/pgid

en: Failed to parse PID for -s/--source
uk: Не вдалося обробити PID для -s/--source

en: Failed to parse PID for -d/--dest
uk: Не вдалося обробити PID для -d/--dest

en: get does not accept the --dest option
uk: get не приймає параметра --dest

en: new does not accept the --source option
uk: new не приймає параметра --source

en: bad usage of the get function
uk: помилкове використання функції get

en: new requires either a -d/--dest or a command
uk: new потребує або -d/--dest, або команди

en: copy requires either a -d/--dest or a command
uk: copy потребує або -d/--dest, або команди

en: Core scheduling is not supported on this system. Either SMT is unavailable or your kernel does not support CONFIG_SCHED_CORE.
uk: У цій системі не передбачено планування часу ядра. Або недоступна багатопроцесорна обробка, або у вашому ядрі не передбачено підтримки CONFIG_SCHED_CORE.

en: cookie of pid %d is 0x%llx
uk: кука pid %d -- 0x%llx

en: ioprio_get failed
uk: помилка ioprio_get

en: %s: prio %lu
uk: %s: пріоритет %lu

en: ioprio_set failed
uk: помилка ioprio_set

en:  %1$s [options] -p <pid>...
     %1$s [options] -P <pgid>...
     %1$s [options] -u <uid>...
     %1$s [options] <command>
uk:  %1$s [параметри] -p <pid>...
     %1$s [параметри] -P <pgid>...
     %1$s [параметри] -u <uid>...
     %1$s [параметри] <команда>

en: Show or change the I/O-scheduling class and priority of a process.
uk: Показати або змінити клас планування введення-виведення і пріоритетність процесу.

en:  -c, --class <class>    name or number of scheduling class,
                              0: none, 1: realtime, 2: best-effort, 3: idle
uk:  -c, --class <клас>     назва або номер класу планування,
                              0: немає, 1: реального часу, 2: найкращі зусилля, 3: лінивий

en:  -n, --classdata <num>  priority (0..7) in the specified scheduling class,
                              only for the realtime and best-effort classes
uk:  -n, --classdata <число>  пріоритетність (0..7) у вказаному класі планування,
                              лише для класів реального часу та найкращих зусиль

en:  -p, --pid <pid>...     act on these already running processes
uk:  -p, --pid <pid>...     працювати із вказаними вже запущеними процесами

en:  -P, --pgid <pgrp>...   act on already running processes in these groups
uk:  -P, --pgid <pgrp>...   працювати з уже запущеними процесами із вказаних груп

en:  -t, --ignore           ignore failures
uk:  -t, --ignore           ігнорувати невдачі

en:  -u, --uid <uid>...     act on already running processes owned by these users
uk:  -u, --uid <uid>...     працювати з уже запущеними процесами, власниками яких є вказані користувачі

en: invalid class data argument
uk: некоректний аргумент даних класу

en: invalid class argument
uk: некоректний аргумент класу

en: unknown scheduling class: '%s'
uk: невідомий клас планування: «%s»

en: can handle only one of pid, pgid or uid at once
uk: програма здатна одночасно обробляти запити лише щодо одного варіанта: pid, pgid або uid

en: invalid PGID argument
uk: некоректний аргумент PGID

en: invalid UID argument
uk: некоректний аргумент UID

en: ignoring given class data for none class
uk: ігноруємо вказані дані класу для порожнього класу

en: ignoring given class data for idle class
uk: ігноруємо вказані дані класу для неактивного класу

en: unknown prio class %d
uk: невідомий клас пріоритету %d

en: Usage: %s [options] [mask | cpu-list] [pid|cmd [args...]]
uk: Користування: %s [параметри] [маска | список_процесорів] [pid|команда [аргументи...]]

en: Show or change the CPU affinity of a process.
uk: Показати або змінити спорідненість процесу із процесором.

en: Options:
     -a, --all-tasks         operate on all the tasks (threads) for a given pid
     -p, --pid               operate on existing given pid
     -c, --cpu-list          display and specify cpus in list format
uk: Параметри:
     -a, --all-tasks         працювати з усіма завданнями (потоками) для вказаного pid
     -p, --pid               працювати з вже створеним вказаним pid
     -c, --cpu-list          вивести або вказати процесори у форматі списку

en: The default behavior is to run a new command:
        %1$s 03 sshd -b 1024
    You can retrieve the mask of an existing task:
        %1$s -p 700
    Or set it:
        %1$s -p 03 700
    List format uses a comma-separated list instead of a mask:
        %1$s -pc 0,3,7-11 700
    Ranges in list format can take a stride argument:
        e.g. 0-31:2 is equivalent to mask 0x55555555
uk: Типовою поведінкою є запуск нової команди:
        %1$s 03 sshd -b 1024
    Ви можете отримати маску вже створеного завдання:
        %1$s -p 700
    Або встановити її:
        %1$s -p 03 700
    У форматі списку використовується список значень, відокремлених комами замість маски:
        %1$s -pc 0,3,7-11 700
    Діапазони у форматі списку можуть приймати аргумент кроку:
        наприклад, 0-31:2 еквівалентне масці 0x55555555

en: pid %d's new affinity list: %s
uk: Новий список спорідненості для pid %d: %s

en: pid %d's current affinity list: %s
uk: Поточний список спорідненості pid %d: %s

en: pid %d's new affinity mask: %s
uk: Нова маска спорідненості pid %d: %s

en: pid %d's current affinity mask: %s
uk: Поточна маска спорідненості pid %d: %s

en: internal error: conversion from cpuset to string failed
uk: внутрішня помилка: не вдалося виконати перетворення з набору процесорів (cpuset) у рядок

en: failed to set pid %d's affinity
uk: не вдалося встановити спорідненість для pid %d

en: failed to get pid %d's affinity
uk: не вдалося отримати дані щодо спорідненості pid %d

en: affinity cannot be set due to PF_NO_SETAFFINITY flag set
uk: не вдалося встановити спорідненість через встановлений прапорець PF_NO_SETAFFINITY

en: cannot determine NR_CPUS; aborting
uk: не вдалося визначити NR_CPUS; перериваємо роботу

en: cpuset_alloc failed
uk: помилка cpuset_alloc

en: failed to parse CPU list: %s
uk: не вдалося обробити список процесорів: %s

en: failed to parse CPU mask: %s
uk: не вдалося обробити маску процесорів: %s

en:  %1$s [options]
     %1$s [options] --pid <pid> | --system | <command> <arg>...
uk:  %1$s [параметри]
     %1$s [параметри] --pid <pid> | --system | <команда> <аргумент>...

en: Show or change the utilization clamping attributes.
uk: Вивести або змінити атрибути обмеження використання.

en:  -m <value>           util_min value to set
uk:  -m <значення>        значення util_min, яке слід встановити

en:  -M <value>           util_max value to set
uk:  -M <значення>        значення util_max, яке слід встановити

en:  -p, --pid <pid>      operate on existing given pid
uk:  -p, --pid <pid>      працювати з наявним вказаним pid

en:  -s, --system         operate on system
uk:  -s, --system         працювати із системою

en:  -R, --reset-on-fork  set reset-on-fork flag
uk:  -R, --reset-on-fork  встановити прапорець скидання при відгалуженні

en: Utilization value range is [0:1024]. Use special -1 value to reset to system's default.
uk: Діапазон значень використання - [0:1024]. Скористайтеся особливим значенням -1, якщо слід використати типове для системи.

en: failed to get pid %d's uclamp values
uk: не вдалося отримати значення uclamp для pid %d

en: %s (%d) util_clamp: min: %d max: %d
uk: %s (%d) util_clamp: мін: %d макс: %d

en: System util_clamp: min: %u max: %u
uk: util_clamp системи: мін: %u макс: %u

en: failed to set tid %d's uclamp values
uk: не вдалося встановити значення uclamp для tid %d

en: failed to set pid %d's uclamp values
uk: не вдалося встановити значення uclamp для pid %d

en: util_min must be <= util_max
uk: util_min має бути <= util_max

en: invalid util_min argument
uk: некоректний аргумент util_min

en: invalid util_max argument
uk: некоректний аргумент util_max

en: missing -p option
uk: пропущено параметр -p

en: no cmd to execute
uk: немає команди для виконання

en: %s: Zero-filled %<PRIu64> bytes from the offset %<PRIu64>
uk: %s: заповнено нулями %<PRIu64> байтів з позиції %<PRIu64>

en: %s: Discarded %<PRIu64> bytes from the offset %<PRIu64>
uk: %s: відкинуто %<PRIu64> байтів з позиції %<PRIu64>

en: Discard the content of sectors on a device.
uk: Відкинути вміст секторів на пристрої.

en:  -f, --force         disable all checking
uk:  -f, --force         вимкнути усі перевірки

en:  -l, --length <num>  length of bytes to discard from the offset
uk:  -l, --length <n>    кількість байтів, які слід відкинути

en:  -o, --offset <num>  offset in bytes to discard from
uk:  -o, --offset <n>    відступ у байтах, з якого слід розпочинати відкидання

en:  -p, --step <num>    size of the discard iterations within the offset
uk:  -p, --step <n>      розмір ітерацій відкидання у межах відступу

en:  -q, --quiet         suppress warning messages
uk:  -q, --quiet         придушити попередження

en:  -s, --secure        perform secure discard
uk:  -s, --secure        виконати безпечне відкидання

en:  -v, --verbose       print aligned length and offset
uk:  -v, --verbose       вивести вирівняну довжину та відступ

en:  -z, --zeroout       zero-fill rather than discard
uk:  -z, --zeroout       заповнити нулями замість відкидання

en: %s: %s ioctl failed
uk: %s: %s, помилка ioctl

en: failed to parse offset
uk: не вдалося обробити зсув

en: failed to parse step
uk: не вдалося обробити крок

en: unexpected number of arguments
uk: неочікувана кількість аргументів

en: %s: BLKGETSIZE64 ioctl failed
uk: %s: помилка ioctl BLKGETSIZE64

en: %s: BLKSSZGET ioctl failed
uk: %s: помилка ioctl BLKSSZGET

en: %s: offset %<PRIu64> is not aligned to sector size %i
uk: %s: зсув %<PRIu64> не вирівняно до розміру сектора %i

en: %s: offset is greater than device size
uk: %s: зсув виходить за межі розміру пристрою

en: %s: length %<PRIu64> is not aligned to sector size %i
uk: %s: довжину %<PRIu64> не вирівняно до розміру сектора %i

en: Operation forced, data will be lost!
uk: Примусове виконання дії — дані буде втрачено!

en: This is destructive operation, data will be lost! Use the -f option to override.
uk: Це руйнівна дія, дані буде втрачено! Скористайтеся параметром -f для перевизначення.

en: failed to probe the device
uk: не вдалося виконати зондування пристрою

en: pr ioctl failed
uk: помилка pr ioctl

en: error code 0x%x, for more detailed information see specification of device model.
uk: код помилки 0x%x, щоб дізнатися більше, ознайомтеся із специфікацією моделі пристрою.

en: Manage persistent reservations on a device.
uk: Керування сталими резервуваннями на пристрої.

en:  -c, --command <cmd>      command for persistent reservations
uk:  -c, --command <команда>   команда для сталих резервувань

en:  -k, --key <num>          key to operate on
uk:  -k, --key <число>        ключ для обробки

en:  -K, --oldkey <num>       old key to operate on
uk:  -K, --oldkey <число>     старий ключ для обробки

en:  -f, --flag <flag>        command flag
uk:  -f, --flag <прапорець>   прапорець команди

en:  -t, --type <type>        command type
uk:  -t, --type <тип>        тип команди

en:  <cmd> is a command; available commands are:
uk:  <команда> є командою; доступні команди:

en:  <flag> is a command flag; available flags are:
uk:  <прапорець> є прапорцем команди; доступні прапорці:

en:  <type> is a command type; available types are:
uk:  <тип> є типом команди; доступні типи команд:

en: failed to parse key
uk: не вдалося обробити ключ

en: failed to parse old key
uk: не вдалося обробити старий ключ

en: Report zone information about the given device
uk: Звіт щодо даних про зони на заданому пристрої

en: Report sum of zone capacities for the given device
uk: Повідомити про суму місткостей зон для вказаного пристрою

en: Reset a range of zones.
uk: Скинути діапазон зон.

en: Open a range of zones.
uk: Відкрити діапазон зон.

en: Close a range of zones.
uk: Закрити діапазон зон.

en: Set a range of zones to Full.
uk: Встановити діапазон зон у значення Full.

en: %s: failed to get number of sectors
uk: %s: не вдалося отримати кількість секторів

en: %s: offset is greater than or equal to device size
uk: %s: зсув виходить на межу або за межі розміру пристрою

en: %s: unable to determine zone size
uk: %s: не вдалося визначити розмір зони

en: %s: BLKREPORTZONE ioctl failed
uk: %s: помилка ioctl BLKREPORTZONE

en: Found %d zones from 0x%<PRIx64>
uk: Знайдено %d зони з 0x%<PRIx64>

en:   start: 0x%09<PRIx64>, len 0x%06<PRIx64>, cap 0x%06<PRIx64>, wptr 0x%06<PRIx64> reset:%u non-seq:%u, zcond:%2u(%s) [type: %u(%s)]
uk:   поч.: 0x%09<PRIx64>, дов. 0x%06<PRIx64>, мож. 0x%06<PRIx64>, w-вказ 0x%06<PRIx64> скид.:%u непосл.:%u, z-умов:%2u(%s) [тип: %u(%s)]

en:   start: 0x%09<PRIx64>, len 0x%06<PRIx64>, wptr 0x%06<PRIx64> reset:%u non-seq:%u, zcond:%2u(%s) [type: %u(%s)]
uk:   поч.: 0x%09<PRIx64>, дов. 0x%06<PRIx64>, w-вказ 0x%06<PRIx64> скид.:%u непосл.:%u, z-умов:%2u(%s) [тип: %u(%s)]

en: %s: offset %<PRIu64> is not aligned to zone size %lu
uk: %s: зсув %<PRIu64> не вирівняно до розміру зони %lu

en: %s: number of sectors %<PRIu64> is not aligned to zone size %lu
uk: %s: кількість секторів %<PRIu64> не вирівняно за розміром зони %lu

en: %s: successful %s of zones in range from %<PRIu64>, to %<PRIu64>
uk: %s: успішно %s зори у діапазоні від %<PRIu64> до %<PRIu64>

en:  %s <command> [options] <device>
uk:  %s <команда> [параметри] <пристрій>

en: Run zone command on the given block device.
uk: Виконати команду для зони над вказаним блоковим пристроєм.

en:  -o, --offset <sector>  start sector of zone to act (in 512-byte sectors)
uk:  -o, --offset <сектор>  початковий сектор зони для дії (у 512-байтових секторах)

en:  -l, --length <sectors> maximum sectors to act (in 512-byte sectors)
uk:  -l, --length <сектори> максимальна кількість секторів для дії (у 512-байтових секторах)

en:  -c, --count <number>   maximum number of zones
uk:  -c, --count <число>    максимальна кількість зон

en:  -f, --force            enforce on block devices used by the system
uk:  -f, --force            примусово виконати на блокових пристроях, які використано у системі

en:  -v, --verbose          display more details
uk:  -v, --verbose          вивести докладніші повідомлення

en: <sector> and <sectors>
uk: <сектор> і <сектори>

en: %s is not valid command name
uk: %s не є коректною назвою команди

en: failed to parse number of zones
uk: не вдалося обробити значення кількості зон

en: failed to parse number of sectors
uk: не вдалося обробити значення кількості секторів

en: failed to parse zone offset
uk: не вдалося обробити зсув зони

en: CPU %u does not exist
uk: процесора %u не існує

en: CPU %u is not hot pluggable
uk: процесор %u не можна вставляти наживо

en: CPU %u is already enabled
uk: процесор %u вже увімкнено

en: CPU %u is already disabled
uk: процесор %u вже вимкнено

en: CPU %u enable failed (CPU is deconfigured)
uk: спроба вмикання процесора %u зазнала невдачі (процесор вилучено з налаштувань)

en: CPU %u enable failed
uk: спроба вмикання процесора %u зазнала невдачі

en: CPU %u enabled
uk: процесор %u увімкнено

en: CPU %u disable failed (last enabled CPU)
uk: спроба вимикання процесора %u зазнала невдачі (останній увімкнений процесор)

en: CPU %u disable failed
uk: спроба вимикання процесора %u зазнала невдачі

en: CPU %u disabled
uk: процесор %u вимкнено

en: This system does not support rescanning of CPUs
uk: У цій системі не передбачено підтримки повторного пошуку процесорів

en: Failed to trigger rescan of CPUs
uk: Не вдалося розпочати повторний пошук процесорів

en: Triggered rescan of CPUs
uk: Розпочато повторний пошук процесорів

en: This system does not support setting the dispatching mode of CPUs
uk: У цій системі не передбачено підтримки встановлення режиму розподілу процесорів

en: Failed to set horizontal dispatch mode
uk: Не вдалося встановити режим горизонтального розподілу

en: Successfully set horizontal dispatching mode
uk: Успішно встановлено режим горизонтального розподілу

en: Failed to set vertical dispatch mode
uk: Не вдалося встановити режим вертикального розподілу

en: Successfully set vertical dispatching mode
uk: Успішно встановлено режим вертикального розподілу

en: CPU %u is not configurable
uk: процесор %u не можна налаштовувати

en: CPU %u is already configured
uk: процесор %u вже додано до налаштувань

en: CPU %u is already deconfigured
uk: процесор %u вже вилучено з налаштувань

en: CPU %u deconfigure failed (CPU is enabled)
uk: спроба вилучення процесора %u з налаштувань зазнала невдачі (доступ до процесора все ще дозволено)

en: CPU %u configure failed
uk: спроба додавання процесора %u до налаштувань зазнала невдачі

en: CPU %u configured
uk: процесор %u налаштовано

en: CPU %u deconfigure failed
uk: спроба вилучення процесора %u з налаштувань зазнала невдачі

en: CPU %u deconfigured
uk: процесор %u вилучено з налаштувань

en: invalid CPU number in CPU list: %s
uk: некоректний номер процесора у списку процесорів: %s

en: Configure CPUs in a multi-processor system.
uk: Налаштувати процесори у багатопроцесорній системі.

en:  -e, --enable <cpu-list>       enable cpus
     -d, --disable <cpu-list>      disable cpus
     -c, --configure <cpu-list>    configure cpus
     -g, --deconfigure <cpu-list>  deconfigure cpus
     -p, --dispatch <mode>         set dispatching mode
     -r, --rescan                  trigger rescan of cpus
uk:  -e, --enable <процесори>      увімкнути процесори
     -d, --disable <процесори>     вимкнути процесори
     -c, --configure <процесори>   додати до налаштувань процесори
     -g, --deconfigure <процесори> вилучити з налаштувань процесори
     -p, --dispatch <режим>        встановити режим розподілу навантаження
     -r, --rescan                  виконати повторний пошук процесорів

en: failed to initialize sysfs handler
uk: не вдалося ініціалізувати обробник sysfs

en: unsupported argument: %s
uk: непідтримуваний аргумент: %s

en: Memory Block %<PRIu64> (0x%016<PRIx64>-0x%016<PRIx64>)
uk: Блок пам'яті %<PRIu64> (0x%016<PRIx64>-0x%016<PRIx64>)

en: Failed to parse index
uk: Не вдалося обробити індекс

en: %s enable failed
uk: не вдалося увімкнути %s

en: %s disable failed
uk: не вдалося вимкнути %s

en: Could only enable %s of memory
uk: Можна увімкнути лише %s пам'яті

en: Could only disable %s of memory
uk: Можна вимкнути лише %s пам'яті

en: %s already enabled
uk: %s вже увімкнено

en: %s already disabled
uk: %s вже вимкнено

en: %s enable failed: Zone mismatch
uk: не вдалося увімкнути %s: невідповідність зон

en: %s disable failed: Zone mismatch
uk: не вдалося вимкнути %s: невідповідність зон

en: %s enable failed
uk: не вдалося увімкнути %s

en: %s disable failed
uk: не вдалося вимкнути %s

en: Failed to read %s
uk: Не вдалося прочитати %s

en: Failed to parse block number
uk: Не вдалося обробити номер блоку

en: Failed to parse size
uk: Не вдалося обробити значення розміру

en: Size must be aligned to memory block size (%s)
uk: Розмір має бути кратним до розміру блоку пам'яті (%s)

en: Failed to parse start
uk: Не вдалося обробити початок

en: Failed to parse end
uk: Не вдалося обробити кінець

en: Invalid start address format: %s
uk: Некоректний формат початкової адреси: %s

en: Invalid end address format: %s
uk: Некоректний формат кінцевої адреси: %s

en: Failed to parse start address
uk: Не вдалося обробити початкову адресу

en: Failed to parse end address
uk: Не вдалося обробити кінцеву адресу

en: Start address and (end address + 1) must be aligned to memory block size (%s)
uk: Початкову адресу і (кінцеву адресу + 1) має бути вирівняно на межу розміру блоку пам'яті (%s)

en: Invalid range: %s
uk: Некоректний діапазон: %s

en:  %s [options] [SIZE|RANGE|BLOCKRANGE]
uk:  %s [параметри] [РОЗМІР|ДІАПАЗОН|ДІАПАЗОН_БЛОКІВ]

en: Set a particular size or range of memory online or offline.
uk: Встановити певний розмір або діапазон задіяної або незадіяної пам'яті.

en:  -e, --enable       enable memory
uk:  -e, --enable       увімкнути пам'ять

en:  -d, --disable      disable memory
uk:  -d, --disable      вимкнути пам'ять

en:  -b, --blocks       use memory blocks
uk:  -b, --blocks       використовувати блоки пам'яті

en:  -z, --zone <name>  select memory zone (see below)
uk:  -z, --zone <назва> випрати зону пам'яті (див. нижче)

en:  -v, --verbose      verbose output
uk:  -v, --verbose      режим докладних повідомлень

en: 
    Supported zones:
uk: 
    Підтримувані зони:

en: failed to initialize %s handler
uk: не вдалося ініціалізувати обробник %s

en: zone ignored, no valid_zones sysfs attribute present
uk: зону проігноровано, немає атрибута sysfs valid_zones

en: unknown memory zone: %s
uk: невідома зона пам'яті: %s

en:  %1$s [options] -p pid
     %1$s [options] -n number -p pid
     %1$s [options] -n number [--] command [args...]]
uk:  %1$s [параметри] -p pid
     %1$s [параметри] -n число -p pid
     %1$s [параметри] -n число [--] команда [аргументи...]]

en: Display and adjust OOM-killer score.
uk: Показувати і коригувати рейтинг завершення процесу через перевищення обсягу пам'яті.

en:  -n, --adjust <num>     specify the adjust score value
uk:  -n, --adjust <число>   вказати значення коригування рейтингу

en:  -p, --pid <num>        process ID
uk:  -p, --pid <число>      ідентифікатор процесу

en: failed to read OOM score value
uk: не вдалося прочитати значення рейтингу OOM

en: failed to read OOM score adjust value
uk: не вдалося прочитати значення коригування рейтингу OOM

en: invalid adjust argument
uk: некоректний аргумент коригування

en: no PID or COMMAND specified
uk: не вказано PID або команди КОМАНДА

en: no OOM score adjust value specified
uk: не вказано значення коригування рейтингу OOM

en: pid %d's current OOM score: %d
uk: поточний рейтинг OOM pid %d: %d

en: pid %d's current OOM score adjust value: %d
uk: поточне значення коригування рейтингу OOM pid %d: %d

en: failed to set score adjust value
uk: не вдалося встановити значення коригування рейтингу

en: pid %d's OOM score adjust value changed from %d to %d
uk: значення коригування рейтингу завершення роботи через перевищення обсягу пам'яті процесу %d змінено з %d на %d

en: Set the function of the Ctrl-Alt-Del combination.
uk: Встановити функцію для комбінації клавіш Ctrl-Alt-Del.

en: unexpected value in %s: %ju
uk: неочікуване значення у %s: %ju

en: unknown argument: %s
uk: невідомий аргумент: %s

en: system is unusable
uk: система не придатна до використання

en: action must be taken immediately
uk: дію має бути виконано негайно

en: critical conditions
uk: критичні умови

en: error conditions
uk: умови помилки

en: warning conditions
uk: умови попередження

en: normal but significant condition
uk: умова щодо звичайних, але значимих

en: informational
uk: інформаційні

en: debug-level messages
uk: повідомлення діагностичного рівня

en: kernel messages
uk: повідомлення ядра

en: random user-level messages
uk: випадкові повідомлення рівня користувача

en: mail system
uk: поштова система

en: system daemons
uk: фонові служби системи

en: security/authorization messages
uk: повідомлення захисту і уповноваження

en: messages generated internally by syslogd
uk: повідомлення, створені syslogd на внутрішньому рівні

en: line printer subsystem
uk: підсистема лінійного друку

en: network news subsystem
uk: підсистема новин мережі

en: UUCP subsystem
uk: підсистема UUCP

en: clock daemon
uk: фонова служба годинника

en: security/authorization messages (private)
uk: повідомлення захисту/уповноваження (закриті)

en: FTP daemon
uk: фонова служба FTP

en: reserved 0
uk: зарезервовано 0

en: reserved 1
uk: зарезервовано 1

en: reserved 2
uk: зарезервовано 2

en: reserved 3
uk: зарезервовано 3

en: local use 0
uk: локальне використання 0

en: local use 1
uk: локальне використання 1

en: local use 2
uk: локальне використання 2

en: local use 3
uk: локальне використання 3

en: local use 4
uk: локальне використання 4

en: local use 5
uk: локальне використання 5

en: local use 6
uk: локальне використання 6

en: local use 7
uk: локальне використання 7

en: Display or control the kernel ring buffer.
uk: Виведення стану буфера кільцевої обробки ядра та керування ним.

en:  -C, --clear                 clear the kernel ring buffer
uk:  -C, --clear                 спорожнити кільцевий буфер ядра

en:  -c, --read-clear            read and clear all messages
uk:  -c, --read-clear            прочитати і спорожнити всі повідомлення

en:  -D, --console-off           disable printing messages to console
uk:  -D, --console-off           вимкнути виведення повідомлень до консолі

en:  -E, --console-on            enable printing messages to console
uk:  -E, --console-on            увімкнути виведення повідомлень до консолі

en:  -F, --file <file>           use the file instead of the kernel log buffer
uk:  -F, --file <файл>           використовувати файл замість буфера журналу ядра

en:  -K, --kmsg-file <file>      use the file in kmsg format
uk:  -K, --kmsg-file <файл>      використати файл у форматі kmsg

en:  -f, --facility <list>       restrict output to defined facilities
uk:  -f, --facility <список>     обмежити виведення визначеними можливостями

en:  -H, --human                 human readable output
uk:  -H, --human                 виведення даних у зручному для читання форматі

en:  -J, --json                  use JSON output format
uk:  -J, --json                  використати формат виведення JSON

en:  -k, --kernel                display kernel messages
uk:  -k, --kernel                вивести повідомлення ядра

en:  -L, --color[=<when>]        colorize messages (%s, %s or %s)
uk:  -L, --color[=<умова>]       розфарбовування виведених даних (%s, %s або %s)

en:  -l, --level <list>          restrict output to defined levels
uk:  -l, --level <список>        обмежити виведення вказаними рівнями

en:  -n, --console-level <level> set level of messages printed to console
uk:  -n, --console-level <рівень> встановити рівень виведення повідомлень до консолі

en:  -P, --nopager               do not pipe output into a pager
uk:  -P, --nopager               не передавати виведені дані до засобу поділу на сторінки

en:  -p, --force-prefix          force timestamp output on each line of multi-line messages
uk:  -p, --force-prefix          примусове виведення часової позначки у кожному рядку багаторядкових повідомлень

en:  -r, --raw                   print the raw message buffer
uk:  -r, --raw                   вивести буфер повідомлень без обробки

en:      --noescape              don't escape unprintable character
uk:      --noescape              не екранувати непридатні до друку символи

en:  -S, --syslog                force to use syslog(2) rather than /dev/kmsg
uk:  -S, --syslog                примусово використовувати syslog(2) замість /dev/kmsg

en:  -s, --buffer-size <size>    buffer size to query the kernel ring buffer
uk:  -s, --buffer-size <розмір>  розмір буфера для опитування кільцевого буфера ядра

en:  -u, --userspace             display userspace messages
uk:  -u, --userspace             виводити повідомлення з простору користувача

en:  -w, --follow                wait for new messages
uk:  -w, --follow                очікувати на нові повідомлення

en:  -W, --follow-new            wait and print only new messages
uk:  -W, --follow-new            очікувати і виводити лише нові повідомлення

en:  -x, --decode                decode facility and level to readable string
uk:  -x, --decode                декодувати можливості і рівень у придатний до читання рядок

en:  -d, --show-delta            show time delta between printed messages
uk:  -d, --show-delta            вивести часовий крок між виведеними повідомленнями

en:  -e, --reltime               show local time and time delta in readable format
uk:  -e, --reltime               вивести місцевий час і крок у зручному для читання форматі

en:  -T, --ctime                 show human-readable timestamp (may be inaccurate!)
uk:  -T, --ctime                 виведення даних у зручному для читання форматі (можливо, неточно!)

en:  -t, --notime                don't show any timestamp with messages
uk:  -t, --notime                не виводити часових позначок разом із повідомленнями

en:      --time-format <format>  show timestamp using the given format:
                                   [delta|reltime|ctime|notime|iso|raw]
    Suspending/resume will make ctime and iso timestamps inaccurate.
uk:      --time-format <формат>  показувати часові позначки у вказаному форматі:
                                   [delta|reltime|ctime|notime|iso|raw]
    Присипляння та відновлення роботи системи робить часові позначки ctime та iso неточними.

en:      --since <time>          display the lines since the specified time
uk:      --since <час>           показати рядки, які було записано після вказаного моменту часу

en:      --until <time>          display the lines until the specified time
uk:      --until <час>           показувати рядки, які було записано до вказаного моменту часу

en: 
    Supported log facilities:
uk: 
    Підтримувані можливості журналювання:

en: 
    Supported log levels (priorities):
uk: 
    Підтримувані рівні журналювання (пріоритети):

en: failed to parse level '%s'
uk: не вдалося обробити рівень «%s»

en: unknown level '%s'
uk: невідомий рівень «%s»

en: failed to parse facility '%s'
uk: не вдалося обробити запис можливості, «%s»

en: unknown facility '%s'
uk: невідома можливість, «%s»

en: cannot mmap: %s
uk: не вдалося виконати mmap: %s

note: TRANSLATORS: dmesg uses strftime() fo generate date-time string where: %b is abbreviated month and %e is day of the month as a decimal number. Please, set proper month/day order here.
en: %b%e %H:%M
uk: %e%b %H:%M

en: invalid buffer size argument
uk: некоректний аргумент розміру буфера

en: --raw can be used together with --level or --facility only when reading messages from /dev/kmsg
uk: --raw можна використовувати разом з --level або --facility, лише якщо читання повідомлень виконується з /dev/kmsg

en: only kmsg supports multi-line messages
uk: підтримку багаторядкових повідомлень передбачено лише у kmsg

en: read kernel buffer failed
uk: спроба читання буфера ядра зазнала невдачі

en: clear kernel buffer failed
uk: спроба очищення буфера ядра зазнала невдачі

en: klogctl failed
uk: помилка klogctl

en:  %s [options] [<device>|<mountpoint>]
uk:  %s [параметри] [<пристрій>|<точка монтування>]

en: Eject removable media.
uk: Виштовхнути портативний носій даних.

en:  -a, --auto <on|off>         turn auto-eject feature on or off
     -c, --changerslot <slot>    switch discs on a CD-ROM changer
     -d, --default               display default device
     -f, --floppy                eject floppy
     -F, --force                 don't care about device type
     -i, --manualeject <on|off>  toggle manual eject protection on/off
     -m, --no-unmount            do not unmount device even if it is mounted
     -M, --no-partitions-unmount do not unmount another partitions
     -n, --noop                  don't eject, just show device found
     -p, --proc                  use /proc/mounts instead of /etc/mtab
     -q, --tape                  eject tape
     -r, --cdrom                 eject CD-ROM
     -s, --scsi                  eject SCSI device
     -t, --trayclose             close tray
     -T, --traytoggle            toggle tray
     -v, --verbose               enable verbose output
     -x, --cdspeed <speed>       set CD-ROM max speed
     -X, --listspeed             list CD-ROM available speeds
uk:  -a, --auto <on|off>         увімкнути або вимкнути можливість автовід'єднання
     -c, --changerslot <слот>    перемкнути диски у заміннику CD-ROM
     -d, --default               вивести дані типового пристрою
     -f, --floppy                виштовхнути дискету
     -F, --force                 не зважати на тип пристрою
     -i, --manualeject <on|off>  увімкнути або вимкнути захист від від'єднання вручну
     -m, --no-unmount            не демонтувати пристрій, навіть якщо його змонтовано
     -M, --no-partitions-unmount не демонтувати інші розділи
     -n, --noop                  не від'єднувати, просто вивести знайдені пристрої
     -p, --proc                  використовувати /proc/mounts замість /etc/mtab
     -q, --tape                  виштовхнути стрічковий накопичувач
     -r, --cdrom                 виштовхнути CD-ROM
     -s, --scsi                  виштовхнути SCSI-пристрій
     -t, --trayclose             закрити лоток
     -T, --traytoggle            перемкнути стан закриття лотка
     -v, --verbose               увімкнути режим докладних повідомлень
     -x, --cdspeed <швидкість>   встановити максимальну швидкість CD-ROM
     -X, --listspeed             вивести список доступних швидкостей CD-ROM

en: 
    By default tries -r, -s, -f, and -q in order until success.
uk: 
    Типово, буде виконано спробу послідовного використання -r, -s, -f і -q, аж доки не буде досягнуто успіху.

en: invalid argument to --changerslot/-c option
uk: некоректний аргумент параметра --changerslot або -c

en: invalid argument to --cdspeed/-x option
uk: некоректний аргумент параметра --cdspeed або -x

en: CD-ROM auto-eject command failed
uk: спроба виконання команди автовиштовхування CD-ROM зазнала невдачі

en: CD-ROM door lock is not supported
uk: Підтримки блокування лотка CD-ROM не передбачено

en: other users have the drive open and not CAP_SYS_ADMIN
uk: інші користувачі відкрили диск і не встановлено CAP_SYS_ADMIN

en: CD-ROM lock door command failed
uk: спроба виконати команду блокування лотка CD-ROM зазнала невдачі

en: CD-Drive may NOT be ejected with device button
uk: виштовхнути лоток пристрою читання компакт-дисків НЕ можна за допомогою кнопки на пристрої

en: CD-Drive may be ejected with device button
uk: виштовхнути лоток пристрою читання компакт-дисків можна за допомогою кнопки на пристрої

en: CD-ROM select disc command failed
uk: помилка команди вибору диска CD-ROM

en: CD-ROM load from slot command failed
uk: спроба виконання команди завантаження CD-ROM з лотка зазнала невдачі

en: IDE/ATAPI CD-ROM changer not supported by this kernel
uk: у цьому ядрі не передбачено команди зміни CD-ROM, з'єднаного за допомогою IDE/ATAPI

en: CD-ROM tray close command failed
uk: не вдалося виконати команду закриття лотка CD-ROM

en: CD-ROM tray close command not supported by this kernel
uk: у цьому ядрі не передбачено команди закриття лотка CD-ROM

en: CD-ROM eject unsupported
uk: підтримки виштовхування CD-ROM не передбачено

en: CD-ROM eject command failed
uk: спроба виконання команди виштовхування CD-ROM зазнала невдачі

en: no CD-ROM information available
uk: дані щодо CD-ROM недоступні

en: CD-ROM drive is not ready
uk: пристрій читання CD-ROM неготовий

en: CD-ROM status command failed
uk: спроба виконання команди перевірки стану CD-ROM зазнала невдачі

en: CD-ROM select speed command failed
uk: не вдалося виконати команду вибору швидкості роботи CD-ROM

en: CD-ROM select speed command not supported by this kernel
uk: у цьому ядрі не передбачено команди вибору швидкості роботи CD-ROM

en: %s: failed to finding CD-ROM name
uk: %s: не вдалося визначити назву CD-ROM

en: %s: failed to read speed
uk: %s: не вдалося прочитати швидкість

en: failed to read speed
uk: не вдалося прочитати швидкість

en: not an sg device, or old sg driver
uk: не є пристроєм sg або є застарілим пристроєм sg

en: %s: unmounting
uk: %s: демонтування

en: drop permissions failed
uk: не вдалося скинути права доступу

en: unmount of `%s' did not exit normally
uk: демонтування «%s» не вдалося завершити у звичайному режимі

en: unmount of `%s' failed
uk: спроба демонтування «%s» завершилася невдало

en: failed to parse mount table
uk: не вдалося обробити таблицю монтування

en: %s: mounted on %s
uk: %s: змонтовано до %s

en: setting CD-ROM speed to auto
uk: встановлюємо швидкість роботи CD-ROM автоматично

en: setting CD-ROM speed to %ldX
uk: встановлюємо швидкість роботи CD-ROM у значення %ldX

en: default device: `%s'
uk: типовий пристрій: «%s»

en: using default device `%s'
uk: використовуємо типовий пристрій «%s»

en: unable to find device
uk: не вдалося знайти пристрій

en: device name is `%s'
uk: назва пристрою — «%s»

en: %s: not mounted
uk: %s: не змонтовано

en: %s: disc device: %s (disk device will be used for eject)
uk: %s: дисковий пристрій: %s (дисковий пристрій буде використано для eject)

en: %s: not found mountpoint or device with the given name
uk: %s: не виявлено точки монтування або пристрою з вказаною назвою

en: %s: is whole-disk device
uk: %s: є пристроєм всього диска

en: %s: is not ejectable device
uk: %s: не є пристроєм із можливістю виштовхування

en: device is `%s'
uk: пристроєм є «%s»

en: exiting due to -n/--noop option
uk: завершуємо роботу через додавання параметра -n/--noop

en: %s: enabling auto-eject mode
uk: %s: вмикаємо режим автовиштовхування

en: %s: disabling auto-eject mode
uk: %s: вимикаємо режим автовиштовхування

en: %s: closing tray
uk: %s: закриваємо лоток

en: %s: toggling tray
uk: %s: перемикаємо стан закриття лотка

en: %s: listing CD-ROM speed
uk: %s: показуємо список швидкостей роботи CD-ROM

en: error: %s: device in use
uk: помилка: %s: пристрій використовується

en: %s: selecting CD-ROM disc #%ld
uk: %s: вибираємо диск CD-ROM №%ld

en: %s: trying to eject using CD-ROM eject command
uk: %s: намагаємося виштовхнути лоток за допомогою команди eject для CD-ROM

en: CD-ROM eject command succeeded
uk: успішно виконано команду виштовхування лотка CD-ROM

en: %s: trying to eject using SCSI commands
uk: %s: намагаємося виштовхнути лоток за допомогою команд SCSI

en: SCSI eject succeeded
uk: успішне від'єднання SCSI

en: SCSI eject failed
uk: Спроба від'єднання SCSI зазнала невдачі

en: %s: trying to eject using floppy eject command
uk: %s: намагаємося виштовхнути лоток за допомогою команди eject для дискети

en: floppy eject command succeeded
uk: успішно виконано команду виштовхування дискети

en: floppy eject command failed
uk: спроба виштовхування дискети зазнала невдачі

en: %s: trying to eject using tape offline command
uk: %s: намагаємося виштовхнути стрічковий накопичувач командою його вимикання

en: tape offline command succeeded
uk: команду вимикання стрічкового накопичувача успішно виконано

en: tape offline command failed
uk: спроба вимикання стрічкового накопичувача завершилася невдало

en: unable to eject
uk: не вдалося від'єднати

en:  %s [options] <filename>
uk:  %s [параметри] <назва файла>

en: Preallocate space to, or deallocate space from a file.
uk: Попередньо отримати місце у файлі або скасувати отримання місця у файлі.

en:  -c, --collapse-range remove a range from the file
uk:  -c, --collapse-range вилучити діапазон з файла

en:  -d, --dig-holes      detect zeroes and replace with holes
uk:  -d, --dig-holes      виявити нулі і замінити їх дірками

en:  -i, --insert-range   insert a hole at range, shifting existing data
uk:  -i, --insert-range   вставити до діапазону прогалину, зсунувши наявні дані

en:  -l, --length <num>   length for range operations, in bytes
uk:  -l, --length <число> довжина операцій з діапазонами, у байтах

en:  -n, --keep-size      maintain the apparent size of the file
uk:  -n, --keep-size      зберігати розмір файла

en:  -o, --offset <num>   offset for range operations, in bytes
uk:  -o, --offset <число> відступ для дій з діапазонами, у байтах

en:  -p, --punch-hole     replace a range with a hole (implies -n)
uk:  -p, --punch-hole     замінити діапазон діркою (використовує -n)

en:  -z, --zero-range     zero and ensure allocation of a range
uk:  -z, --zero-range     занулити і забезпечити розміщення діапазону

en:  -x, --posix          use posix_fallocate(3) instead of fallocate(2)
uk:  -x, --posix          використовувати posix_fallocate(3) замість fallocate(2)

en: fallocate failed: keep size mode is unsupported
uk: помилка fallocate: підтримки режиму збереження розміру не передбачено

en: fallocate failed
uk: помилка fallocate

en: %s: read failed
uk: %s: помилка під час спроби читання

en: %s: %s (%ju bytes) converted to sparse holes.
uk: %s: %s (%ju байтів) перетворено у розріджені дірки.

en: posix_fallocate support is not compiled
uk: підтримку posix_fallocate не зібрано

en: no filename specified
uk: не вказано назви файла

en: invalid length value specified
uk: вказано некоректне значення довжини

en: no length argument specified
uk: не вказано аргументу довжини

en: invalid offset value specified
uk: вказано некоректне значення зсуву

en: %s: %s (%ju bytes) hole created.
uk: %s: створено дірку %s (%ju байтів).

en: %s: %s (%ju bytes) removed.
uk: %s: вилучено %s (%ju байтів).

en: %s: %s (%ju bytes) inserted.
uk: %s: вставлено %s (%ju байтів).

en: %s: %s (%ju bytes) zeroed.
uk: %s: занулено %s (%ju байтів).

en: %s: %s (%ju bytes) allocated.
uk: %s: розміщено %s (%ju байтів).

en:  %1$s [options] <file>|<directory> <command> [<argument>...]
     %1$s [options] <file>|<directory> -c <command>
     %1$s [options] <file descriptor number>
uk:  %1$s [параметри] <файл>|<каталог> <команда> [<аргумент>...]
     %1$s [параметри] <файл>|<каталог> -c <команда>
     %1$s [параметри] <числове значення дескриптора файла>

en: Manage file locks from shell scripts.
uk: Керувати блокуваннями файлів для скриптів оболонки.

en:  -s, --shared             get a shared lock
uk:  -s, --shared             отримати блокування спільного використання

en:  -x, --exclusive          get an exclusive lock (default)
uk:  -x, --exclusive          отримати виключне блокування (типовий)

en:  -u, --unlock             remove a lock
uk:  -u, --unlock             вилучити блокування

en:  -n, --nonblock           fail rather than wait
uk:  -n, --nonblock           завершити роботу без очікування

en:  -w, --timeout <secs>     wait for a limited amount of time
uk:  -w, --timeout <секунди>  очікувати обмежений проміжок часу

en:  -E, --conflict-exit-code <number>  exit code after conflict or timeout
uk:  -E, --conflict-exit-code <число>   код виходу після конфлікту або завершення часу очікування

en:  -o, --close              close file descriptor before running command
uk:  -o, --close              закрити дескриптор файла до виконання команди

en:  -c, --command <command>  run a single command string through the shell
uk:  -c, --command <команда>  виконати окремий рядок команди за допомогою оболонки

en:  -F, --no-fork            execute command without forking
uk:  -F, --no-fork            виконати команду без розгалуження

en:      --fcntl              use fcntl(F_OFD_SETLK) rather than flock()
uk:      --fcntl              скористатися fcntl(F_OFD_SETLK) замість flock()

en:      --verbose            increase verbosity
uk:      --verbose            збільшити рівень докладності повідомлень

en: cannot open lock file %s
uk: не вдалося відкрити файл блокування, %s

en: internal error, unknown operation %d
uk: внутрішня помилка, невідома дія %d

en: internal error, unknown api %d
uk: внутрішня помилка, невідомий програмний інтерфейс %d

en: invalid exit code
uk: некоректний код виходу

en: exit code out of range (expected 0 to 255)
uk: код виходу поза припустимим діапазоном (мав бути від 0 до 255)

en: the --no-fork and --close options are incompatible
uk: параметри --no-fork і --close є взаємно несумісними

en: %s requires exactly one command argument
uk: %s вимагає точно одного аргументу команди

en: bad file descriptor
uk: помилковий дескриптор файла

en: requires file descriptor, file or directory
uk: потребує дескриптора файла, назви файла або каталогу

en: failed to get lock
uk: не вдалося заблокувати

en: timeout while waiting to get lock
uk: перевищення часу очікування на отримання блокування

en: %s: getting lock took %<PRId64>.%06<PRId64> seconds
uk: %s: процедура блокування тривала %<PRId64>.%06<PRId64> секунд

en: %s: executing %s
uk: %s: виконуємо %s

en:  %s [options] <mountpoint>
uk:  %s [параметри] <точка монтування>

en: Suspend access to a filesystem.
uk: Призупинити доступ до файлової системи.

en:  -f, --freeze      freeze the filesystem
uk:  -f, --freeze      заморозити файлову систему

en:  -u, --unfreeze    unfreeze the filesystem
uk:  -u, --unfreeze    розморозити файлову систему

en: neither --freeze or --unfreeze specified
uk: не вказано ні --freeze, ні --unfreeze

en: %s: is not a directory
uk: %s: не є каталогом

en: %s: freeze failed
uk: %s: не вдалося заморозити

en: %s: unfreeze failed
uk: %s: не вдалося розморозити

en: %s: 0 B (dry run) trimmed on %s
uk: %s: 0 б (тестовий запуск) обрізано на %s

en: %s: 0 B (dry run) trimmed
uk: %s: 0 б (тестовий запуск) обрізано

en: %s: FITRIM ioctl failed
uk: %s: помилка ioctl FITRIM

note: TRANSLATORS: The standard value here is a very large number.
en: %s: %s (%<PRIu64> bytes) trimmed on %s
uk: %s: %s (%<PRIu64> байтів) обрізано на %s

note: TRANSLATORS: The standard value here is a very large number.
en: %s: %s (%<PRIu64> bytes) trimmed
uk: %s: %s (%<PRIu64> байтів) обрізано

en: failed to allocate FS handler
uk: не вдалося розмістити у пам'яті обробки файлової системи

en: %s: the discard operation is not supported
uk: %s: підтримки дії з відкидання не передбачено

en:  %s [options] <-A|-a|mount point>
uk:  %s [параметри] <-A|-a|точка монтування>

en: Discard unused blocks on a mounted filesystem.
uk: Відкинути невикористані блоки на змонтованій файловій системі.

en:  -a, --all                trim mounted filesystems
uk:  -a, --all                обрізати змонтовані файлові системи

en:  -A, --fstab              trim filesystems from /etc/fstab
uk:  -A, --fstab             обрізати файлові системи з /etc/fstab

en:  -I, --listed-in <list>   trim filesystems listed in specified files
uk:  -I, --listed-in <список> обрізати файлові системи зі списку у вказаних файлах

en:  -o, --offset <num>       the offset in bytes to start discarding from
uk:  -o, --offset <число>    відступ у байтах, з якого слід розпочинати відкидання

en:  -l, --length <num>       the number of bytes to discard
uk:  -l, --length <n>         кількість байтів, які слід відкинути

en:  -m, --minimum <num>      the minimum extent length to discard
uk:  -m, --minimum <число>    мінімальна довжина для відкидання

en:  -t, --types <list>       limit the set of filesystem types
uk:  -t, --types <список>     обмежити набір типів файлових систем

en:  -v, --verbose            print number of discarded bytes
uk:  -v, --verbose            вивести дані щодо кількості відкинутих байтів

en:      --quiet-unsupported  suppress error messages if trim unsupported
uk:      --quiet-unsupported  придушити повідомлення щодо помилок, якщо підтримки обрізання не передбачено

en:  -n, --dry-run            does everything, but trim
uk:  -n, --dry-run            виконати усі дії, окрім самого обрізання

en: failed to parse minimum extent length
uk: не вдалося обробити значення мінімального об'єму довжини

en: no mountpoint specified
uk: не вказано точки монтування

en: Assuming hardware clock is kept in %s time.
uk: Вважається, що апаратний годинник синхронізований з %s часом.

en: Warning: unrecognized line in adjtime file: %s
uk: Попередження: нерозпізнаний рядок у файлі adjtime: %s

en: Warning: unrecognized third line in adjtime file
    (Expected: `UTC' or `LOCAL' or nothing.)
uk: Попередження: нерозпізнаний третій рядок у файлі adjtime
    (Мало бути «UTC», «LOCAL» або порожній рядок.)

en: Last drift adjustment done at %<PRId64> seconds after 1969
uk: Остання корекція відхилення виконана у %<PRId64> секунд після 1969

en: Last calibration done at %<PRId64> seconds after 1969
uk: Останнє калібрування виконано у %<PRId64> секунд після 1969

en: Hardware clock is on %s time
uk: Апаратний годинник налаштований на %s час

en: Waiting for clock tick...
uk: Очікується сигнал годинника...

en: ...synchronization failed
uk: …спроба синхронізації зазнала невдачі

en: ...got clock tick
uk: ...отримано сигнал годинника

en: Invalid values in hardware clock: %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d
uk: Неправильне значення у апаратному годиннику: %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d

en: Hw clock time : %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d = %<PRId64> seconds since 1969
uk: Час апаратного годинника: %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d = %<PRId64> секунд після 1969

en: Time read from Hardware Clock: %4d/%.2d/%.2d %02d:%02d:%02d
uk: Час прочитаний з апаратного годинника: %4d/%.2d/%.2d %02d:%02d:%02d

en: Setting Hardware Clock to %.2d:%.2d:%.2d = %<PRId64> seconds since 1969
uk: Апаратний годинник встановлюється у %.2d:%.2d:%.2d = %<PRId64> секунд після 1969

en: RTC type: '%s'
uk: Тип RTC: «%s»

en: Using delay: %.6f seconds
uk: Використовуємо затримку: %.6f секунд

en: time jumped backward %.6f seconds to %<PRId64>.%06<PRId64> - retargeting
uk: позначку часу пересунуто на %.6f секунд назад до %<PRId64>.%06<PRId64> - переналаштовуємося

en: missed it - %<PRId64>.%06<PRId64> is too far past %<PRId64>.%06<PRId64> (%.6f > %.6f)
uk: пропущено - %<PRId64>.%06<PRId64> надто далеко у минулому відносно %<PRId64>.%06<PRId64> (%.6f > %.6f)

en: %<PRId64>.%06<PRId64> is close enough to %<PRId64>.%06<PRId64> (%.6f < %.6f)
    Set RTC to %<PRId64> (%<PRId64> + %d; refsystime = %<PRId64>.%06<PRId64>)
uk: %<PRId64>.%06<PRId64> достатньо близько до %<PRId64>.%06<PRId64> (%.6f < %.6f)
    Встановлюємо RTC у %<PRId64> (%<PRId64> + %d; еталонний час системи = %<PRId64>.%06<PRId64>)

en: Calling settimeofday(NULL, 0) to lock the warp_clock function.
uk: Виклик settimeofday(NULL, 0) для блокування функції warp_clock.

en: Calling settimeofday(NULL, %d) to set the kernel timezone.
uk: Викликаємо settimeofday(NULL, %d) для встановлення часового поясу ядра.

en: Calling settimeofday(NULL, %d) to warp System time, set PCIL and the kernel tz.
uk: Викликаємо settimeofday(NULL, %d) для переведення системного часу, встановлення PCIL і часового поясу ядра.

en: Calling settimeofday(%<PRId64>.%06<PRId64>, NULL) to set the System time.
uk: Викликаємо settimeofday(%<PRId64>.%06<PRId64>, NULL) для встановлення системного часу.

en: settimeofday() failed
uk: помилка у settimeofday()

en: Not adjusting drift factor because the --update-drift option was not used.
uk: Не коригуємо коефіцієнт відхилення, оскільки не було використано параметр --update-drift.

en: Not adjusting drift factor because last calibration time is zero,
    so history is bad and calibration startover is necessary.
uk: Коефіцієнт відхилення не коригується, тому що час останнього калібрування дорівнює нулю,
    тому попереднє значення неправильне та необхідне рекалібрування.

en: Not adjusting drift factor because it has been less than four hours since the last calibration.
uk: Коефіцієнт відхилення не коригується, тому що минуло менше чотирьох годин з моменту останнього калібрування.

en: Clock drift factor was calculated as %f seconds/day.
    It is far too much. Resetting to zero.
uk: Обчислена міра похибки годинника: %f секунд за день.
    Це надто багато. Повертаємося до нульового значення.

en: Clock drifted %f seconds in the past %f seconds
    in spite of a drift factor of %f seconds/day.
    Adjusting drift factor by %f seconds/day
uk: Відхилення годинника %.f секунд за останні %.f секунд,
    незважаючи на коефіцієнт виправлення відхилення %f секунд/добу.
    Коефіцієнт відхилення коригується на %f секунд/добу

en: Time since last adjustment is %<PRId64> second
     | Time since last adjustment is %<PRId64> seconds
uk[0]: З моменту останнього коригування минула %<PRId64> секунда
uk[1]: З моменту останнього коригування минуло %<PRId64> секунди
uk[2]: З моменту останнього коригування минуло %<PRId64> секунд
uk[3]: З моменту останнього коригування минула %<PRId64> секунда

en: Calculated Hardware Clock drift is %<PRId64>.%06<PRId64> seconds
uk: Обчислене відхилення апаратного годинника дорівнює %<PRId64>.%06<PRId64> секунд

en: New %s data:
    %s
uk: Нові дані %s:
    %s

en: cannot update %s
uk: не вдалося оновити %s

en: Not setting clock because last adjustment time is zero, so history is bad.
uk: Значення годинника не встановлено, оскільки останнє коригування було нульовим, отже журнал змін пошкоджено.

en: Not setting clock because drift factor %f is far too high.
uk: Не встановлюємо час годинника, оскільки коефіцієнт відхилення %f є надто великим.

en: No usable clock interface found.
uk: Не знайдено підтримуваного інтерфейсу годинника.

en: Cannot access the Hardware Clock via any known method.
uk: Не вдалося отримати доступ до апаратного годинника за допомогою будь-якого з відомих методів.

en: Use the --verbose option to see the details of our search for an access method.
uk: Скористайтеся параметром --verbose для отримання додаткових відомостей щодо пошуку способу доступу.

en: Target date:   %<PRId64>
uk: Дата призначення: %<PRId64>

en: Predicted RTC: %<PRId64>
uk: Передбачення RTC: %<PRId64>

en: RTC read returned an invalid value.
uk: Спроба читання RTC призвела до отримання некоректного значення.

en: Needed adjustment is less than one second, so not setting clock.
uk: Необхідна корекція менше ніж на одну секунду, тому годинник не оновлюється.

en: unable to read the RTC epoch.
uk: не вдалося прочитати дані щодо епохи RTC.

en: The RTC epoch is set to %lu.
uk: Епоху RTC встановлено у значення %lu.

en: --epoch is required for --setepoch.
uk: разом із --setepoch слід вказати --epoch.

en: unable to set the RTC epoch.
uk: не вдалося встановити епоху RTC.

en: unable to read the RTC parameter %s
uk: не вдалося прочитати параметр годинника реального часу %s

en: The RTC parameter 0x%jx is set to 0x%jx.
uk: Для параметра годинника реального часу 0x%jx встановлено значення 0x%jx.

en:  %s [function] [option...]
uk:  %s [функція] [параметр...]

en: Time clocks utility.
uk: Програма для роботи з годинником.

en:  -r, --show                      display the RTC time
uk:  -r, --show                      вивести час RTC

en:      --get                       display drift corrected RTC time
uk:      --get                       вивести час RTC із виправленням відхилення

en:      --set                       set the RTC according to --date
uk:      --set                       встановити час RTC на основі --date

en:  -s, --hctosys                   set the system time from the RTC
uk:  -s, --hctosys                   встановити час системи на основі RTC

en:  -w, --systohc                   set the RTC from the system time
uk:  -w, --systohc                   встановити час RTC на основі часу системи

en:      --systz                     send timescale configurations to the kernel
uk:      --systz                     надіслати налаштування часової шкали до ядра

en:  -a, --adjust                    adjust the RTC to account for systematic drift
uk:  -a, --adjust                    коригувати RTC для враховування систематичного відхилення

en:      --getepoch                  display the RTC epoch
uk:      --getepoch                  вивести дані щодо епохи RTC

en:      --setepoch                  set the RTC epoch according to --epoch
uk:      --setepoch                  встановити епоху RTC відповідно до --epoch

en:      --param-get <param>         display the RTC parameter
uk:      --param-get <параметр>      вивести параметр годинника реального часу

en:      --param-set <param>=<value> set the RTC parameter
uk:      --param-set <парам>=<знач>  встановити параметр годинника реального часу

en:      --param-index <number>      parameter index (default 0)
uk:      --param-index <n>          індекс параметра (типовий 0)

en:      --vl-read                   read voltage low information
uk:      --vl-read                   читати дані щодо низької напруги

en:      --vl-clear                  clear voltage low information
uk:      --vl-clear                  вилучити відомості щодо низької напруги

en:      --predict                   predict the drifted RTC time according to --date
uk:      --predict                   передбачити відхилення часу RTC на основі --date

en:  -u, --utc                       the RTC timescale is UTC
uk:  -u, --utc                       шкала часу RTC відповідає всесвітньому часу

en:  -l, --localtime                 the RTC timescale is Local
uk:  -l, --localtime                 шкала часу RTC відповідає місцевому часу

en:  -f, --rtc <file>                use an alternate file to %1$s
uk:  -f, --rtc <файл>                використовувати альтернативний файл %1$s

en:      --directisa                 use the ISA bus instead of %1$s access
uk:      --directisa                 скористатися каналом ISA замість доступу до %1$s

en:      --date <time>               date/time input for --set and --predict
uk:      --date <час>                вхідні дані дати і часу для --set і --predict

en:      --delay <sec>               delay used when set new RTC time
uk:      --delay <сек>               затримка, яка використовується при встановленні нового часу RTC

en:      --epoch <year>              epoch input for --setepoch
uk:      --epoch <рік>               вхідні дані епохи для --setepoch

en:      --update-drift              update the RTC drift factor
uk:      --update-drift              оновити коефіцієнт відхилення RTC

en:      --noadjfile                 do not use %1$s
uk:      --noadjfile                 не використовувати %1$s

en:      --adjfile <file>            use an alternate file to %1$s
uk:      --adjfile <файл>            використовувати альтернативний файл %1$s

en:      --test                      dry run; implies --verbose
uk:      --test                      діагностичний запуск; автоматично додається --verbose

en:  -v, --verbose                   display more details
uk:  -v, --verbose                   вивести докладніші повідомлення

en:  <param> is either a numeric RTC parameter value or one of these aliases:
uk:  <параметр> є або числовим значенням параметра годинника реального часу, або одна з таких альтернатив:

en:    See Kernel's include/uapi/linux/rtc.h for parameters and values.
uk:    Див. include/uapi/linux/rtc.h у коді ядра, щоб дізнатися більше про параметри і значення.

en:  <param> and <value> accept hexadecimal values if prefixed with 0x, otherwise decimal.
uk:  <параметр> і <значення> можуть бути шістнадцятковими значеннями, якщо додано префікс 0x, інакше, вважаються десятковими.

en: Unable to connect to audit system
uk: Не вдалося зв'язатися із системою спостереження

en: use --verbose, --debug has been deprecated.
uk: використовуємо --verbose, --debug вважається застарілим.

en: failed to parse param-index
uk: на вдалося обробити param-index

en: --update-drift requires --set or --systohc
uk: для --set або --systohc слід вказувати --update-drift

en: With --noadjfile, you must specify either --utc or --localtime
uk: Разом з --noadjfile слід вказувати або --utc, або --localtime

en: --date is required for --set or --predict
uk: для --set або --predict слід вказувати --date

en: invalid date '%s'
uk: некоректна дата: «%s»

en: System Time: %<PRId64>.%06<PRId64>
uk: Час системи: %<PRId64>.%06<PRId64>

en: Test mode: nothing was changed.
uk: Режим перевірки: нічого не змінено.

en: could not send audit message
uk: не вдалося надіслати повідомлення ревізування

en: ISA port access is not implemented
uk: Доступ до порту ISA не реалізовано

en: iopl() port access failed
uk: не вдалося отримати доступ до порту iopl()

en: Using direct ISA access to the clock
uk: Використовуємо безпосередній доступ ISA до годинника

en: supported features
uk: підтримувані можливості

en: time correction
uk: виправлення часу

en: backup switch mode
uk: режим перемикача резервного копіювання

en: Trying to open: %s
uk: Намагаємося відкрити: %s

en: cannot open rtc device
uk: не вдалося відкрити пристрій rtc

en: Waiting in loop for time from %s to change
uk: Очікування зміни часу з %s у циклі

en: Timed out waiting for time change.
uk: Перевищено час очікування на зміну часу.

en: select() to %s to wait for clock tick timed out
uk: перевищено час очікування у циклі для select() щодо %s

en: select() to %s to wait for clock tick failed
uk: помилка очікування у циклі в select() для %s

en: ioctl() to %s to turn off update interrupts failed
uk: помилка вимкнення оновлення переривань у ioctl() для %s

en: ioctl(%d, RTC_UIE_ON, 0) to %s failed
uk: Помилка під час встановлення ioctl(%d, RTC_UIE_ON, 0) у %s

en: ioctl(RTC_SET_TIME) to %s to set the time failed
uk: спроба виконання ioctl(RTC_SET_TIME) для %s з метою встановлення значення часу зазнала невдачі

en: ioctl(RTC_SET_TIME) was successful.
uk: ioctl(RTC_SET_TIME) успішно виконано.

en: Using the rtc interface to the clock.
uk: Використовуємо інтерфейс rtc до годинника.

en: ioctl(%d, RTC_EPOCH_READ, epoch_p) to %s failed
uk: Помилка під час встановлення ioctl(%d, RTC_EPOCH_READ, epoch_p) у %s

en: ioctl(%d, RTC_EPOCH_READ, epoch_p) to %s succeeded.
uk: Успішно встановлено ioctl(%d, RTC_EPOCH_READ, epoch_p) у %s.

en: invalid epoch '%s'.
uk: некоректна епоха, «%s».

en: ioctl(%d, RTC_EPOCH_SET, %lu) to %s failed
uk: не вдалося встановити ioctl(%d, RTC_EPOCH_SET, %lu) у %s

en: ioctl(%d, RTC_EPOCH_SET, %lu) to %s succeeded.
uk: Успішно встановлено ioctl(%d, RTC_EPOCH_SET, %lu) у %s.

en: could not convert parameter name to number
uk: не вдалося перетворити назву параметра на число

en: ioctl(%d, RTC_PARAM_GET, param) to %s failed
uk: помилка ioctl(%d, RTC_PARAM_GET, param) щодо %s

en: ioctl(%d, RTC_PARAM_GET, param) to %s succeeded.
uk: успішне виконання ioctl(%d, RTC_PARAM_GET, param) щодо %s.

en: expected <param>=<value>
uk: мало бути <параметр>=<значення>

en: could not convert parameter value to number
uk: не вдалося перетворити значення параметра на число

en: ioctl(%d, RTC_PARAM_SET, param) to %s failed
uk: помилка ioctl(%d, RTC_PARAM_SET, param) щодо %s

en: ioctl(%d, RTC_PARAM_SET, param) to %s succeeded.
uk: успішне виконання ioctl(%d, RTC_PARAM_SET, param) щодо %s.

en: Voltage too low, RTC data is invalid
uk: Напруга є надто низькою, дані RTC є некоректними

en: Backup voltage is low
uk: Напруга резервного копіювання є низькою

en: Backup empty or not present
uk: Резервна копія порожня або її немає

en: Voltage is low, RTC accuracy is reduced
uk: Низька напруга, точність RTC знижено

en: Backup switchover happened
uk: Сталося перемикання резервного копіювання

en: ioctl(%d, RTC_VL_READ) on %s failed
uk: помилка ioctl(%d, RTC_VL_READ) для %s

en: ioctl(%d, RTC_VL_READ) on %s returned 0x%x
uk: ioctl(%d, RTC_VL_READ) для %s повернуто 0x%x

en: ioctl(%d, RTC_VL_CLEAR) on %s failed
uk: помилка ioctl(%d, RTC_VL_CLEAR) для %s

en: ioctl(%d, RTC_VL_CLEAR) on %s succeeded.
uk: успішно виконано ioctl(%d, RTC_VL_CLEAR) для %s.

en: POSIX shared memory is not supported
uk: Підтримки пам'яті спільного використання POSIX не передбачено

en: POSIX shared memory name: %s
uk: Назва пам'яті спільного використання POSIX: %s

en: POSIX message queue is not supported
uk: Підтримки черги повідомлень POSIX не передбачено

en: POSIX message queue name: %s
uk: Назва черги повідомлень POSIX: %s

en: POSIX semaphore is not supported
uk: Підтримки семафорів POSIX не передбачено

en: POSIX semaphore name: %s
uk: Назва семафора POSIX: %s

en: Create various IPC resources.
uk: Створити різноманітні ресурси IPC.

en:  -M, --shmem <size>       create shared memory segment of size <size>
uk:  -M, --shmem <розмір>     створити сегмент пам'яті спільного використання розміром <розмір>

en:  -m, --posix-shmem <size> create POSIX shared memory segment of size <size>
uk:  -m, --posix-shmem <розмір> створити сегмент пам'яті спільного використання розміром <розмір>

en:  -S, --semaphore <number> create semaphore array with <number> elements
uk:  -S, --semaphore <число>  створити масив семафорів з <число> елементів

en:  -s, --posix-semaphore    create POSIX semaphore
uk:  -s, --posix-semaphore    створити семафор POSIX

en:  -Q, --queue              create message queue
uk:  -Q, --queue              створити чергу повідомлень

en:  -q, --posix-mqueue       create POSIX message queue
uk:  -q, --posix-mqueue       створити чергу повідомлень POSIX

en:  -p, --mode <mode>        permission for the resource (default is 0644)
uk:  -p, --mode <доступ>      права доступу до ресурсу (типовими є 0644)

en:  -n, --name <name>        name of the POSIX resource
uk:  -n, --name <назва>       назва ресурсу POSIX

en: <size>
uk: <розмір>

en:  -n, --name <name> option is required for POSIX IPC
uk:  для POSIX IPC слід вказати параметр -n, --name <назва>

en: failed to parse size
uk: не вдалося обробити значення розміру

en: failed to parse elements
uk: не вдалося обробити елементи

en: failed to parse mode
uk: не вдалося обробити режим

en: name is required for POSIX IPC
uk: для POSIX IPC потрібна назва

en: create share memory failed
uk: спроба створення області пам'яті спільного використання зазнала невдачі

en: Shared memory id: %d
uk: Ідентифікатор спільної пам'яті: %d

en: create POSIX shared memory failed
uk: спроба створення пам'яті спільного використання POSIX зазнала невдачі

en: create message queue failed
uk: спроба створення черги повідомлень зазнала невдачі

en: Message queue id: %d
uk: Ідентифікатор черги повідомлень: %d

en: create POSIX message queue failed
uk: спроба створення черги повідомлень POSIX зазнала невдачі

en: create semaphore failed
uk: спроба створення семафора зазнала невдачі

en: Semaphore id: %d
uk: Ідент. семафора: %d

en: create POSIX semaphore failed
uk: спроба створення семафора POSIX зазнала невдачі

en:  %1$s [options]
     %1$s shm|msg|sem <id>...
uk:  %1$s [параметри]
     %1$s shm|msg|sem <ідентифікатор>...

en: Remove certain IPC resources.
uk: Вилучити певні ресурси IPC.

en:  -m, --shmem-id <id>        				remove shared memory segment by id
uk:  -m, --shmem-id <ід>        				вилучити сегмент пам'яті спільного використання за <id>

en:  -M, --shmem-key <key>      				remove shared memory segment by key
uk:  -m, --shmem-key <ключ>     				вилучити сегмент пам'яті спільного використання за ключем

en:      --posix-shmem <name>   				remove POSIX shared memory segment by name
uk:      --posix-shmem <назва>  				вилучити сегмент пам'яті спільного використання POSIX за назвою

en:  -q, --queue-id <id>        				remove message queue by id
uk:  -q, --queue-id <ід.>       				вилучити чергу повідомлень за ідентифікатором

en:  -Q, --queue-key <key>      				remove message queue by key
uk:  -Q, --queue-key <ключ>     				вилучити чергу повідомлень за ключем

en:      --posix-mqueue <name>  				remove POSIX message queue by name
uk:      --posix-mqueue <назва> 				вилучити чергу повідомлень POSIX за назвою

en:  -s, --semaphore-id <id>    				remove semaphore by id
uk:  -s, --semaphore-id <ід.>   				вилучити семафор за ідентифікатором

en:  -S, --semaphore-key <key>  				remove semaphore by key
uk:  -S, --semaphore-key <ключ> 				вилучити семафор за ключем

en:      --posix-semaphore <name> 				remove POSIX semaphore by name
uk:      --posix-semaphore <назва>				вилучити семафор POSIX за назвою

en:  -a, --all[=shm|pshm|msg|pmsg|sem|psem]	remove all (in the specified category)
uk:  -a, --all[=shm|pshm|msg|pmsg|sem|psem]	вилучити усе (у вказаній категорії)

en:  -v, --verbose              				explain what is being done
uk:  -v, --verbose              				пояснювати дії

en: removing shared memory segment id `%d'
uk: вилучаємо сегмент пам'яті спільного використання з ідентифікатором «%d»

en: removing message queue id `%d'
uk: вилучаємо чергу повідомлень з ідентифікатором «%d»

en: removing semaphore id `%d'
uk: вилучаємо семафор з ідентифікатором «%d»

en: permission denied for key
uk: доступ заборонено для ключа

en: permission denied for id
uk: доступ заборонено для ідентифікатора

en: invalid key
uk: неправильний ключ

en: invalid id
uk: неправильний ідентифікатор

en: already removed key
uk: ключ вже видалено

en: already removed id
uk: ідентифікатор вже видалений

en: key failed
uk: помилка у ключі

en: id failed
uk: помилка у ідентифікаторі

en: invalid id: %s
uk: некоректний ідентифікатор: %s

en: resource(s) deleted
uk: ресурс(и) видалений

en: illegal key (%s)
uk: помилковий ключ (%s)

en: removing POSIX shared memory `%s'
uk: вилучення пам'яті спільного використання POSIX «%s»

en: POSIX message queues are not supported
uk: підтримки черг повідомлень POSIX не передбачено

en: removing POSIX message queue `%s'
uk: вилучення черги повідомлень POSIX «%s»

en: POSIX semaphores are not supported
uk: підтримки семафорів POSIX не передбачено

en: removing POSIX semaphore `%s'
uk: вилучення семафора POSIX «%s»

en: permission denied for name `%s'
uk: заборонено доступ для назви «%s»

en: name `%s' not found
uk: назву «%s» не знайдено

en: name `%s' too long
uk: назва «%s» є надто довгою

en: name failed
uk: помилка у назві

en: kernel not configured for shared memory
uk: підтримку спільної пам'яті не налаштовано у ядрі

en: kernel not configured for semaphores
uk: підтримку семафорів не налаштовано у ядрі

en: kernel not configured for message queues
uk: підтримку черг повідомлень не налаштовано у ядрі

en:  %1$s [resource-option...] [output-option]
     %1$s -m|-q|-s -i <id>
uk:  %1$s [параметр-ресурсу...] [параметр-виведення]
     %1$s -m|-q|-s -i <ідентифікатор>

en: Show information on IPC facilities.
uk: Показати інформацію щодо можливостей IPC.

en:  -i, --id <id>  print details on resource identified by <id>
uk:  -i, --id <ід>  вивести подробиці щодо ресурсу з ідентифікатором <ід>

en: Resource options:
uk: Параметри ресурсів:

en:  -m, --shmems      shared memory segments
uk:  -m, --shmems      сегменти пам'яті спільного використання

en:  -q, --queues      message queues
uk:  -q, --queues      черги повідомлень

en:  -s, --semaphores  semaphores
uk:  -s, --semaphores  семафори

en:  -a, --all         all (default)
uk:  -a, --all         всі (типова поведінка)

en: Output options:
uk: Параметри виведення:

en:  -t, --time        show attach, detach and change times
uk:  -t, --time        виводити часи долучення, від'єднання та зміни

en:  -p, --pid         show PIDs of creator and last operator
uk:  -p, --pid         вивести PID процесу створення та останнього оператора

en:  -c, --creator     show creator and owner
uk:  -c, --creator     вивести дані щодо того, хто створив, та власника

en:  -l, --limits      show resource limits
uk:  -l, --limits      вивести дані щодо обмежень ресурсів

en:  -u, --summary     show status summary
uk:  -u, --summary     вивести резюме щодо стану

en:      --human       show sizes in human-readable format
uk:      --human       вивести розміри у зручному для читання форматі

en:  -b, --bytes       show sizes in bytes
uk:  -b, --bytes       вивести розміри у байтах

en: failed to parse id argument
uk: не вдалося обробити аргумент ідентифікатора

en: when using an ID, a single resource must be specified
uk: якщо використано ідентифікатор, має бути вказано один ресурс

en: unable to fetch shared memory limits
uk: не вдалося отримати дані щодо обмеження спільної пам'яті

en: ------ Shared Memory Limits --------
uk: ------ Обмеження спільної пам'яті --------

en: max number of segments = %ju
uk: максимальна кількість сегментів = %ju

en: max seg size
uk: макс. розмір сегмента

en: max total shared memory (kbytes)
uk: максимум спільної пам'яті загалом (у кілобайтах)

en: max total shared memory
uk: максимум спільної пам'яті загалом

en: min seg size
uk: мінімальний розмір сегмента

en: kernel not configured for shared memory
uk: підтримку спільної пам'яті не налаштовано у ядрі

en: ------ Shared Memory Status --------
uk: ------ Стан спільної пам'яті --------

note: TRANSLATORS: This output format is maintained for backward compatibility as ipcs is used in scripts. For consistency with the rest, the translated form can follow this model: * "segments allocated = %d\n" "pages allocated = %ld\n" "pages resident = %ld\n" "pages swapped = %ld\n" "swap performance = 
en: segments allocated %d
    pages allocated %ld
    pages resident  %ld
    pages swapped   %ld
    Swap performance: %ld attempts	 %ld successes
uk: отримано сегментів   %d
    отримано сторінок    %ld
    оперативних сторінок %ld
    сторінок у свопінгу  %ld
    Швидкодія свопінгу:  %ld спроб	 %ld успіхів

en: ------ Shared Memory Segment Creators/Owners --------
uk: ------ Автори/Власники сегментів спільної пам'яті --------

en: perms
uk: права

en: ------ Shared Memory Attach/Detach/Change Times --------
uk: ------ Час приєднання/від'єднання/зміни спільної пам'яті --------

en: attached
uk: приєднано

en: detached
uk: від'єднано

en: ------ Shared Memory Creator/Last-op PIDs --------
uk: - PID процесу створення сп. пам'яті/ост. оператор -

en: ------ Shared Memory Segments --------
uk: ------ Сегменти спільної пам'яті --------

en: nattch
uk: кільк.підкл

en: dest
uk: зруйн

en: locked
uk: блоковано

en: unable to fetch semaphore limits
uk: не вдалося отримати дані щодо обмежень семафорів

en: ------ Semaphore Limits --------
uk: ------ Обмеження семафорів --------

en: max number of arrays = %d
uk: максимальна кількість масивів = %d

en: max semaphores per array = %d
uk: максимум семафорів на масив = %d

en: max semaphores system wide = %d
uk: максимум семафорів у системі = %d

en: max ops per semop call = %d
uk: максимум операцій за semop виклик = %d

en: semaphore max value = %u
uk: максимальне значення семафора = %u

en: kernel not configured for semaphores
uk: підтримку семафорів не налаштовано у ядрі

en: ------ Semaphore Status --------
uk: ------ Стан семафора --------

en: used arrays = %d
uk: використано масивів = %d

en: allocated semaphores = %d
uk: виділено семафорів = %d

en: ------ Semaphore Arrays Creators/Owners --------
uk: ------ Автори/Власники масивів семафорів --------

en: ------ Semaphore Operation/Change Times --------
uk: ------ Час дії/внесення змін до семафорів --------

en: last-op
uk: остан-оп

en: last-changed
uk: остан-змін

en: ------ Semaphore Arrays --------
uk: ------ Масиви семафорів --------

en: nsems
uk: кільк.сем

en: unable to fetch message limits
uk: не вдалося отримати дані щодо обмежень повідомлень

en: ------ Messages Limits --------
uk: ---- Обмеження повідомлень ------

en: max queues system wide = %d
uk: максимум черг у системі = %d

en: max size of message
uk: максимальний розмір повідомлення

en: default max size of queue
uk: типовий максимальний розмір черги

en: kernel not configured for message queues
uk: підтримку черг повідомлень не налаштовано у ядрі

en: ------ Messages Status --------
uk: ------ Стан повідомлень -------

en: allocated queues = %d
uk: виділено черг = %d

en: used headers = %d
uk: використано заголовків = %d

en: used space
uk: використане місце

en:  bytes
uk:  байтів

en: ------ Message Queues Creators/Owners --------
uk: -- Створювачі та власники черг повідомлень ---

en: ------ Message Queues Send/Recv/Change Times --------
uk: ------ Час відправлення/отримання/зміни черг повідомлень--------

en: recv
uk: отримано

en: ------ Message Queues PIDs --------
uk: ------ PID черг повідомлень --------

en: ------ Message Queues --------
uk: ------ Черги повідомлень --------

en: used-bytes
uk: використано-байт

en: id %d not found
uk: ідентифікатор %d не знайдено

en: 
    Shared memory Segment shmid=%d
uk: 
    Сегмент спільної пам'яті shmid=%d

en: mode=%#o	access_perms=%#o
uk: режим=%#o	права_доступу=%#o

en: size=
uk: розмір=

en: bytes=
uk: байти=

en: att_time=%-26.24s
uk: час_приєдн=%-26.24s

en: det_time=%-26.24s
uk: час_від'єдн=%-26.24s

en: change_time=%-26.24s
uk: час_змін=%-26.24s

en: 
    Message Queue msqid=%d
uk: 
    Черга повідомлень msqid=%d

en: uid=%u	gid=%u	cuid=%u	cgid=%u	mode=%#o
uk: uid=%u	gid=%u	cuid=%u	cgid=%u	режим=%#o

en: send_time=%-26.24s
uk: час_надсил=%-26.24s

en: rcv_time=%-26.24s
uk: час_отрим=%-26.24s

en: 
    Semaphore Array semid=%d
uk: 
    Масив семафорів semid=%d

en: mode=%#o, access_perms=%#o
uk: режим=%#o, права_дост=%#o

en: semnum
uk: ном.сем

en: %s does not seem to be mounted. Use 'mount -t mqueue none %s' to mount it.
uk: Здається, %s не змонтовано. Скористайтеся 'mount -t mqueue none %s', щоб змонтувати.

en: mqueue name must start with '/': %s
uk: назва mqueue має починатися з «/»: %s

en: %s (bytes) =
uk: %s (у байтах) =

en: %s (kbytes) =
uk: %s (у кілобайтах) =

en: interrupts
uk: переривання

en: total count
uk: загальна кількість

en: delta count
uk: кількість різниць

en: failed to initialize output table
uk: не вдалося ініціалізувати таблицю виведення даних

en: failed to add line to output
uk: не вдалося додати рядок до виведених даних

en: unsupported column name to sort output
uk: непідтримувана назва стовпчика для упорядкування виведених даних

en: cpu-interrupts
uk: переривання процесора

en: irqtop | total: %ld delta: %ld | %s | %s
uk: irqtop | загалом: %ld різниця: %ld | %s | %s

en: cannot create timerfd
uk: не вдалося створити timerfd

en: cannot set timerfd
uk: не вдалося встановити timerfd

en: epoll_ctl failed
uk: помилка epoll_ctl

en: sigfillset failed
uk: помилка sigfillset

en: sigprocmask failed
uk: помилка sigprocmask

en: cannot create signalfd
uk: не вдалося створити signalfd

en: Interactive utility to display kernel interrupt information.
uk: Інтерактивна допоміжна програма для показу даних щодо переривань ядра.

en:  -c, --cpu-stat <mode> show per-cpu stat (auto, enable, disable)
uk:  -c, --cpu-stat <режим> показати статистику за процесорами (auto - авто, enable - увімкнути, disable - вимкнути)

en:  -C, --cpu-list <list> specify cpus in list format
uk:  -C, --cpu-list <список> вказати процесори у форматі списку

en:  -d, --delay <secs>   delay updates
uk:  -d, --delay <секунди> затримати оновлення

en:  -s, --sort <column>  specify sort column
uk:  -s, --sort <стовпчик> вказати стовпчик для упорядкування

en:  -S, --softirq        show softirqs instead of interrupts
uk:  -S, --softirq        показувати softirq замість переривань

en:  -t, --threshold <N>  only IRQs with counters above <N>
uk:  -t, --threshold <N>  лише IRQ зі значеннями лічильника більше <N>

en: 
    The following interactive key commands are valid:
uk: 
    Можна скористатися такими інтерактивними клавіатурними командами:

en:   i      sort by IRQ
uk:   i      упорядкувати за IRQ

en:   t      sort by TOTAL
uk:   t      упорядкувати за «ЗАГАЛОМ»

en:   d      sort by DELTA
uk:   d      упорядкувати за «РІЗНИЦЯ»

en:   n      sort by NAME
uk:   n      упорядкувати за «НАЗВА»

en:   q Q    quit program
uk:   q Q    вийти з програми

en: unsupported mode '%s'
uk: непідтримуваний режим «%s»

en: failed to parse delay argument
uk: не вдалося обробити аргумент затримки

en: error: --threshold
uk: помилка: --threshold

en: invalid iflag
uk: некоректний прапорець режиму введення

en:  %s [options] <ldisc> <device>
uk:  %s [параметри] <ldisc> <пристрій>

en: Attach a line discipline to a serial line.
uk: Долучити правила обробки рядка до послідовного рядка.

en:  -d, --debug             print verbose messages to stderr
uk:  -d, --debug             виводити докладні повідомлення до stderr

en:  -s, --speed <value>     set serial line speed
uk:  -s, --speed <значення>  встановити значення швидкості послідовної лінії

en:  -c, --intro-command <string> intro sent before ldattach
uk:  -c, --intro-command <рядок>  вступ надіслано до ldattach

en:  -p, --pause <seconds>   pause between intro and ldattach
uk:  -p, --pause <секунди>   пауза між вступом і ldattach

en:  -7, --sevenbits         set character size to 7 bits
uk:  -7, --sevenbits         встановити 7-бітовий розмір символу

en:  -8, --eightbits         set character size to 8 bits
uk:  -8, --eightbits         встановити 8-бітовий розмір символу

en:  -n, --noparity          set parity to none
uk:  -n, --noparity          встановити режим без визначення парності

en:  -e, --evenparity        set parity to even
uk:  -e, --evenparity        встановити режим парності

en:  -o, --oddparity         set parity to odd
uk:  -o, --oddparity         встановити режим непарності

en:  -1, --onestopbit        set stop bits to one
uk:  -1, --onestopbit        встановити стоп-біти у значення одиниці

en:  -2, --twostopbits       set stop bits to two
uk:  -2, --twostopbits       встановити стоп-біти у значення двійки

en:  -i, --iflag [-]<iflag>  set input mode flag
uk:  -i, --iflag [-]<iflag>  встановити прапорець режиму введення

en: 
    Known <ldisc> names:
uk: 
    Відомі програмі значення <ldisc>:

en: 
    Known <iflag> names:
uk: 
    Відомі програмі значення <iflag>:

en: invalid speed argument
uk: некоректний аргумент швидкості

en: invalid pause argument
uk: некоректний аргумент призупинки

en: invalid line discipline argument
uk: некоректний аргумент правил обробки рядків

en: %s is not a serial line
uk: %s не є послідовною лінією

en: cannot get terminal attributes for %s
uk: не вдалося отримати атрибути термінала для %s

en: speed %d unsupported
uk: підтримки швидкості %d не передбачено

en: cannot set terminal attributes for %s
uk: не вдалося встановити атрибути термінала для %s

en: cannot write intro command to %s
uk: не вдалося записати вступну команду до %s

en: cannot set line discipline
uk: не вдалося встановити правила обробки рядків

en: cannot daemonize
uk: не вдалося створити фонову службу

en: autoclear flag set
uk: встановлено прапорець автоспорожнення

en: device backing file
uk: файл резервної копії пристрою

en: backing file inode number
uk: номер логічного вузла резервного файла

en: backing file major:minor device number
uk: номер пристрою основний:додатковий для резервного файла

en: backing file major device number
uk: номер основного пристрою для резервного файла

en: backing file minor device number
uk: номер додаткового пристрою для резервного файла

en: loop device name
uk: назва петльового пристрою (loop)

en: offset from the beginning
uk: відступ від початку

en: partscan flag set
uk: встановлено прапорець partscan

en: loop device reference string
uk: рядок посилання на петльовий пристрій

en: size limit of the file in bytes
uk: обмеження розміру файла у байтах

en: loop device major:minor number
uk: номер пристрою основний:додатковий для петльового пристрою

en: loop device major number
uk: номер основного пристрою для петльового пристрою

en: loop device minor number
uk: номер додаткового пристрою для петльового пристрою

en: access backing file with direct-io
uk: отримання доступу до файла резервної копії за допомогою direct-io

en: logical sector size in bytes
uk: розмір логічного сектора у байтах

en: , offset %ju
uk: , зсув %ju

en: , sizelimit %ju
uk: , обмеження на розмір %ju

en: , encryption %s (type %u)
uk: , шифрування %s (тип %u)

en: %s: detach failed
uk: %s: помилка від'єднання

en:  %1$s [options] [<loopdev>]
     %1$s [options] -f | <loopdev> <file>
uk:  %1$s [параметри] [<петлпристрій>]
     %1$s [параметри] -f | <петлпристрій> <файл>

en: Set up and control loop devices.
uk: Налаштувати петльові пристрої та керувати ними.

en:  -a, --all                     list all used devices
uk:  -a, --all                     вивести список усіх використаних пристроїв

en:  -d, --detach <loopdev>...     detach one or more devices
uk:  -d, --detach <петльовий пристрій>... від'єднати один або декілька пристроїв

en:  -D, --detach-all              detach all used devices
uk:  -D, --detach-all              від'єднати усі використані пристрої

en:  -f, --find                    find first unused device
uk:  -f, --find                    знайти перший невикористаний пристрій

en:  -c, --set-capacity <loopdev>  resize the device
uk:  -c, --set-capacity <петльовий пристрій> змінити розмір пристрою

en:  -j, --associated <file>       list all devices associated with <file>
uk:  -j, --associated <файл>       показати список усіх пристроїв, пов'язаних з файлом <файл>

en:  -L, --nooverlap               avoid possible conflict between devices
uk:  -L, --nooverlap               уникати можливих конфліктів між пристроями

en:  -o, --offset <num>            start at offset <num> into file
uk:  -o, --offset <n>              розпочати з відступу <n> у файлі

en:      --sizelimit <num>         device is limited to <num> bytes of the file
uk:      --sizelimit <n>           пристрій обмежено <n> байтами файла

en:  -b, --sector-size <num>       set the logical sector size to <num>
uk:  -b, --sector-size <число>     встановити для логічного сектора розмір <число>

en:  -P, --partscan                create a partitioned loop device
uk:  -P, --partscan                створити петльовий пристрій з розділами

en:  -r, --read-only               set up a read-only loop device
uk:  -r, --read-only               створити придатний лише для читання петльовий пристрій

en:      --direct-io[=<on|off>]    open backing file with O_DIRECT
uk:      --direct-io[=<on|off>]    відкрити файл резервної копії за допомогою O_DIRECT

en:      --loop-ref <string>       loop device reference
uk:      --loop-ref <рядок>       посилання на петльовий пристрій

en:      --show                    print device name after setup (with -f)
uk:      --show                    вивести назву пристрою після налаштування (з -f)

en:  -v, --verbose                 verbose mode
uk:  -v, --verbose                 режим докладних повідомлень

en:  -J, --json                    use JSON --list output format
uk:  -J, --json                    використовувати для виведення -list формат JSON

en:  -l, --list                    list info about all or specified (default)
uk:  -l, --list                    вивести дані щодо всього або вказаного (типово)

en:  -n, --noheadings              don't print headings for --list output
uk:  -n, --noheadings              не виводити заголовків для даних, виведених --list

en:  -O, --output <cols>           specify columns to output for --list
uk:  -O, --output <стовпчики>      вказати стовпчики, які слід вивести, для --list

en:      --output-all              output all columns
uk:      --output-all              вивести усі стовпчики

en:      --raw                     use raw --list output format
uk:      --raw                     використовувати формат виведення даних --list без обробки

en: %s: Warning: file is smaller than 512 bytes; the loop device may be useless or invisible for system tools.
uk: %s: попередження: розмір файла є меншим за 512 байтів, петльовий пристрій може виявитися непридатним або невидимим для інструментів системи.

en: %s: Warning: file does not end on a 512-byte sector boundary; the remaining end of the file will be ignored.
uk: %s: попередження: файл не завершується на межі 512-байтового сектора, отже решту файла буде проігноровано.

en: cannot find an unused loop device
uk: не вдалося знайти невикористаний петльовий пристрій

en: %s: overlapping loop device exists
uk: %s: існує петльовий пристрій із перекриттям

en: %s: overlapping read-only loop device exists
uk: %s: існує призначений лише для читання петльовий пристрій із перекриттям

en: %s: overlapping encrypted loop device exists
uk: %s: існує зашифрований петльовий пристрій із перекриттям

en: %s: failed to re-use loop device
uk: %s: не вдалося повторно використати петльовий пристрій

en: failed to inspect loop devices
uk: не вдалося виконати інспектування петльових пристроїв

en: %s: failed to check for conflicting loop devices
uk: %s: не вдалося виконати перевірку щодо конфліктів між петльовими пристроями

en: cannot set loop reference string
uk: не вдалося встановити рядок посилання на петльовий пристрій

en: %s: failed to use backing file
uk: %s: не вдалося скористатися резервним файлом

en: failed to parse logical block size
uk: не вдалося обробити значення розміру логічного блоку

en: %s: failed to use device
uk: %s: не вдалося використати пристрій

en: no loop device specified
uk: не вказано жодного петльового пристрою (loop)

en: the options %s are allowed during loop device setup only
uk: параметри %s можна використовувати лише для початкового налаштовування петльового пристрою

en: the option --offset is not allowed in this context
uk: параметр --offset не можна використовувати у цьому контексті

en: %s: set capacity failed
uk: %s: спроба встановлення місткості зазнала невдачі

en: %s: set direct io failed
uk: %s: спроба встановлення безпосереднього введення-виведення зазнала невдачі

en: %s: set logical block size failed
uk: %s: не вдалося встановити розмір логічного блоку

en: crude measurement of CPU speed
uk: грубе вимірювання швидкості процесора

en: logical CPU number
uk: номер логічного процесора

en: logical core number
uk: номер логічного ядра

en: logical cluster number
uk: номер логічного кластера

en: logical socket number
uk: номер логічного сокета

en: logical NUMA node number
uk: номер логічного вузла NUMA

en: logical book number
uk: номер логічної книги

en: logical drawer number
uk: номер логічної шухляди

en: shows how caches are shared between CPUs
uk: показує, як розподілено кеші між процесорами

en: CPU dispatching mode on virtual hardware
uk: Режим розподілу часу процесорів на віртуальному обладнанні

en: physical address of a CPU
uk: фізична адреса процесора

en: shows if the hypervisor has allocated the CPU
uk: показує, чи отримано гіпервізором у користування процесор

en: shows if Linux currently makes use of the CPU
uk: показує, чи використовує зараз Linux процесор

en: shows the current MHz of the CPU
uk: показує поточну частоту процесора у МГц

en: shows scaling percentage of the CPU frequency
uk: проказує масштабовану частку частоти процесора

en: shows the maximum MHz of the CPU
uk: показує максимальну частоту процесора у МГц

en: shows the minimum MHz of the CPU
uk: показує мінімальну частоту процесора у МГц

en: shows CPU model name
uk: показує назву моделі процесора

en: size of all system caches
uk: розмір усіх кешів системи

en: cache level
uk: рівень кешування

en: cache name
uk: назва кешу

en: size of one cache
uk: розмір одного кешу

en: cache type
uk: тип кешу

en: ways of associativity
uk: способи асоціативності

en: allocation policy
uk: правила розподілу пам'яті

en: write policy
uk: правила запису

en: number of physical cache lines per cache tag
uk: кількість рядків фізичного кешу на мітку кешу

en: number of sets in the cache (lines in a set have the same cache index)
uk: кількість наборів у кеші (рядки набору мають однаковий індекс у кеші)

en: minimum amount of data in bytes transferred from memory to cache
uk: мінімальний обсяг даних у байтах, який передається із пам'яті до кешу

en: failed to initialize rootfs handler
uk: не вдалося ініціалізувати обробник rootfs

en: failed to initialize CPUs sysfs handler
uk: не вдалося ініціалізувати обробник процесорів sysfs

en: # The following is the parsable format, which can be fed to other
    # programs. Each different item in every column has an unique ID
    # starting usually from zero.
uk: # Нижче наведено дані у придатному до обробки форматі, який можна
    # передати іншим програмам. Всі записи у кожному стовпчику мають
    # унікальні ідентифікатори, що починаються, зазвичай, з нуля.

en: Model name:
uk: Назва моделі:

en: BIOS Model name:
uk: Назва моделі BIOS:

en: BIOS CPU family:
uk: Сімейство процесорів за BIOS:

en: Machine type:
uk: Тип архітектури:

en: CPU family:
uk: Сімейство процесорів:

en: Core(s) per cluster:
uk: Ядер на кластер:

en: Socket(s) per book:
uk: Сокетів на книгу:

en: Book(s) per drawer:
uk: Книг на шухляду

en: Drawer(s):
uk: Шухляд:

en: Book(s):
uk: Книги:

en: Socket(s):
uk: Сокети:

en: Cluster(s):
uk: Кластери:

en: Stepping:
uk: Модифікація:

en: Frequency boost:
uk: Збільшення частоти:

en: CPU dynamic MHz:
uk: Динамічна частота процесора у МГц:

en: CPU static MHz:
uk: Статична частота процесора у МГц:

en: CPU(s) scaling MHz:
uk: Масштабування процесорів, МГц:

en: CPU max MHz:
uk: Макс. частота процесора у МГц:

en: CPU min MHz:
uk: Мін. частота процесора у МГц:

en: Dispatching mode:
uk: Режим розподілу:

en: Physical sockets:
uk: Фізичні сокети:

en: Physical chips:
uk: Фізичні мікросхеми:

en: Physical cores/chip:
uk: Фізичні ядра/мікросхема:

en: CPU op-mode(s):
uk: Режими ЦП:

en: Address sizes:
uk: Розміри адрес:

en: Byte Order:
uk: Порядок байтів:

en: On-line CPU(s) mask:
uk: Маска робочих ЦП:

en: On-line CPU(s) list:
uk: Список робочих ЦП:

en: failed to callocate cpu set
uk: не вдалося виконати callocate для набору процесорів

en: Off-line CPU(s) mask:
uk: Маска вимкнених ЦП:

en: Off-line CPU(s) list:
uk: Список вимкнених ЦП:

en: BIOS Vendor ID:
uk: Ідентифікатор виробника BIOS:

en: Virtualization features:
uk: Можливості віртуалізації:

en: Virtualization:
uk: Віртуалізація:

en: Hypervisor:
uk: Гіпервізор:

en: Hypervisor vendor:
uk: Виробник гіпервізора:

en: Virtualization type:
uk: Тип віртуалізації:

en: Caches (sum of all):
uk: Кеші (сума усіх):

en: %s cache:
uk: Кеш %s:

en: %<PRIu64> (%d instance) | %<PRIu64> (%d instances)
uk[0]: %<PRIu64> (%d екземпляр)
uk[1]: %<PRIu64> (%d екземпляри)
uk[2]: %<PRIu64> (%d екземплярів)
uk[3]: %<PRIu64> (%d екземпляр)

en: %s (%d instance) | %s (%d instances)
uk[0]: %s (%d екземпляр)
uk[1]: %s (%d екземпляри)
uk[2]: %s (%d екземплярів)
uk[3]: %s (%d екземпляр)

en: NUMA node(s):
uk: Вузли NUMA:

en: NUMA node%d CPU(s):
uk: Процесори вузла%d NUMA:

en: Vulnerabilities:
uk: Вразливості:

en: Vulnerability %s:
uk: Вразливість %s:

en: Display information about the CPU architecture.
uk: Показати дані щодо архітектури процесора.

en:  -a, --all               print both online and offline CPUs (default for -e)
uk:  -a, --all                 вивести список робочих і вимкнених ЦП (типово для -e)

en:  -b, --online            print online CPUs only (default for -p)
uk:  -b, --online              вивести список лише робочих ЦП (типово для -p)

en:  -B, --bytes             print sizes in bytes rather than in human readable format
uk:  -B, --bytes             вивести розмір у байтах, а не у зручному для читання форматі

en:  -C, --caches[=<list>]   info about caches in extended readable format
uk:  -C, --caches[=<список>] вивести дані щодо кешів у розширеному зручному для читання форматі

en:  -c, --offline           print offline CPUs only
uk:  -c, --offline             вивести список лише вимкнених процесорів

en:  -J, --json              use JSON for default or extended format
uk:  -J, --json             використати типовий або розширений формат JSON

en:  -e, --extended[=<list>] print out an extended readable format
uk:  -e, --extended[=<список>] вивести дані у розширеному придатному для читання форматі

en:  -p, --parse[=<list>]    print out a parsable format
uk:  -p, --parse[=<список>]    вивести дані у придатному до обробки форматі

en:  -r, --raw               use raw output format (for -e, -p and -C)
uk:  -r, --raw              використовувати формат виведення без обробки (для -e, -p і -C)

en:  -s, --sysroot <dir>     use specified directory as system root
uk:  -s, --sysroot <каталог>   використати вказаний каталог як кореневий у системі

en:  -x, --hex               print hexadecimal masks rather than lists of CPUs
uk:  -x, --hex                 вивести шістнадцяткові маски замість списків процесорів

en:  -y, --physical          print physical instead of logical IDs
uk:  -y, --physical          вивести фізичні, а не логічні ідентифікатори

en:      --hierarchic[=when] use subsections in summary (auto, never, always)
uk:      --hierarchic[=умова] використовувати підрозділи у резюме (auto (авто), never (ніколи), always (завжди))

en:      --output-all        print all available columns for -e, -p or -C
uk:      --output-all        виводити усі доступні стовпчики для -e, -p та -C

en: 
    Available output columns for -e or -p:
uk: 
    Доступні для виведення стовпчики для -e або -p:

en: 
    Available output columns for -C:
uk: 
    Доступні для виведення стовпчики для -C:

en: unsupported --flat argument
uk: непідтримуваний аргумент --flat

en: %s: options --all, --online and --offline may only be used with options --extended or --parse.
uk: %s: параметри --all, --online і --offline можна використовувати лише разом з параметром --extended або --parse.

en: error: uname failed
uk: помилка: не вдалося виконати uname

en: failed to determine number of CPUs: %s
uk: не вдалося визначити кількість процесорів: %s

en: Failed to extract the node number
uk: Не вдалося видобути номер вузла

en: cannot restore signal mask
uk: не вдалося відновити маску сигналів

en: cannot unblock signal
uk: не вдалося розблокувати сигнал

en: cannot restore signal handler
uk: не вдалося відновити обробник сигналу

en: Resource key
uk: Ключ ресурсу

en: Owner's username or UID
uk: Ім'я користувача або UID власника

en: Creator UID
uk: UID творця

en: Creator user
uk: Користувач-творець

en: Creator GID
uk: GID творця

en: Creator group
uk: Група творця

en: Time of the last change
uk: Час внесення останніх змін

en: Last change
uk: Ост. зміни

en: POSIX resource name
uk: назва ресурсу POSIX

en: Time of last action
uk: Час останньої дії

en: Last action
uk: остання дія

en: Bytes used
uk: Байтів використано

en: Number of messages
uk: Кількість повідомлень

en: Time of last msg sent
uk: Час надсилання останнього повідомлення

en: Msg sent
uk: Надсилання

en: Time of last msg received
uk: Час отримання останнього повідомлення

en: Msg received
uk: Отримано

en: PID of the last msg sender
uk: PID відправника останнього повідомлення

en: Msg sender
uk: Відправник

en: PID of the last msg receiver
uk: PID отримувача останнього повідомлення

en: Msg receiver
uk: Отримувач

en: Number of attached processes
uk: Кількість долучених процесів

en: Attached processes
uk: Долучені процеси

en: Attach time
uk: Час долучення

en: Detach time
uk: Час від'єднання

en: Creator command line
uk: Командний рядок процесу-творця

en: Creator command
uk: Команда процесу-творця

en: PID of the creator
uk: PID процесу-творця

en: Creator PID
uk: PID творця

en: PID of last user
uk: PID останнього користувача

en: Last user PID
uk: PID останнього корист.

en: Number of semaphores
uk: Кількість семафорів

en: Semaphores
uk: Семафорів

en: Time of the last operation
uk: Час останньої дії

en: Last operation
uk: Остання дія

en: Resource name
uk: Назва ресурсу

en: Resource description
uk: Опис ресурсу

en: Currently use percentage
uk: Поточний відсоток використання

en: System-wide limit
uk: Загальносистемне обмеження

en: Semaphore value
uk: Значення семафора

en: column %s does not apply to the specified IPC
uk: стовпчик %s незастосовний до вказаного IPC

en:  -m, --shmems             shared memory segments
uk:  -m, --shmems           сегменти пам'яті спільного використання

en:  -M, --posix-shmems       POSIX shared memory segments
uk:  -M, --posix-shmems       сегменти пам'яті спільного використання POSIX

en:  -q, --queues             message queues
uk:  -q, --queues             черги повідомлень

en:  -Q, --posix-mqueues      POSIX message queues
uk:  -Q, --posix-mqueues      черги повідомлень POSIX

en:  -s, --semaphores         semaphores
uk:  -s, --semaphores        семафори

en:  -S, --posix-semaphores   POSIX semaphores
uk:  -S, --posix-semaphores   семафори POSIX

en:  -g, --global             info about system-wide usage
                                (may be used with -m, -q and -s)
uk:  -g, --global      дані щодо загального використання системи
                        (можна використовувати з -m, -q і -s)

en:  -i, --id <id>            System V resource identified by <id>
uk:  -i, --id <ід>            ресурс System V з ідентифікатором <ід>

en:  -N, --name <name>        POSIX resource identified by <name>
uk:  -N, --name <назва>        ресурс POSIX із назвою <назва>

en:  -b, --bytes              print SIZE in bytes rather
uk:  -b, --bytes              вивести РОЗМІР у байтах

en:  -c, --creator            show creator and owner
uk:  -c, --creator           вивести дані щодо того, хто створив, та власника

en:  -J, --json               use the JSON output format
uk:  -J, --json             використати формат виведення JSON

en:  -l, --list               force list output format (for example with --id)
uk:  -l, --list               примусовий формат виведення списком (наприклад з --id)

en:  -P, --numeric-perms      print numeric permissions (PERMS column)
uk:  -P, --numeric-perms      вивести числові права доступу (стовпчик PERMS)

en:  -t, --time               show attach, detach and change times
uk:  -t, --time               виводити часи долучення, від'єднання та зміни

en:  -y, --shell              use column names to be usable as shell variables
uk:  -y, --shell              використати назви стовпчиків, які можна використовувати як змінні оболонки

en: 
    Generic System V columns:
uk: 
    Загальні стовпчики System V:

en: 
    Generic POSIX columns:
uk: 
    Загальні стовпчики POSIX:

en: 
    System V Shared-memory columns (--shmems):
uk: 
    Стовпчики спільної пам'яті System V (--shmems):

en: 
    System V Message-queue columns (--queues):
uk: 
    Стовпчики черги повідомлень System V (--queues):

en: 
    System V Semaphore columns (--semaphores):
uk: 
    Стовпчики семафорів System V (--semaphores):

en: 
    POSIX Semaphore columns (--posix-semaphores):
uk: 
    Стовпчики семафорів POSIX (--semaphores):

en: 
    Summary columns (--global):
uk: 
    Стовпчики резюме (--global):

en: Elements:
uk: Елементи:

en: failed to set data
uk: не вдалося записати дані

en: Number of semaphore identifiers
uk: Кількість ідентифікаторів семафорів

en: Total number of semaphores
uk: Загальна кількість семафорів

en: Max semaphores per semaphore set.
uk: Максимальна кількість семафорів у наборі семафорів.

en: Max number of operations per semop(2)
uk: Максимальна кількість дій у одному semop(2)

en: Semaphore max value
uk: Максимальне значення семафора

en: mqueue %s not found
uk: mqueue %s не знайдено

en: Number of System V message queues
uk: Кількість черг повідомлень System V

en: Max size of System V message (bytes)
uk: Максимальний розмір повідомлення System V (у байтах)

en: Default max size of System V queue (bytes)
uk: Типовий максимальний розмір черги System V (у байтах)

en: Number of POSIX message queues
uk: Кількість черг повідомлень POSIX

en: Max size of POSIX message (bytes)
uk: Максимальний розмір повідомлення POSIX (у байтах)

en: Number of messages in POSIX message queue
uk: Кількість повідомлено у черзі повідомлень POSIX

en: shm %s not found
uk: shm %s не знайдено

en: Shared memory segments
uk: Сегменти спільної пам'яті

en: Shared memory pages
uk: Сторінки спільної пам'яті

en: Max size of shared memory segment (bytes)
uk: Максимальний розмір сегмента спільної пам'яті (у байтах)

en: Min size of shared memory segment (bytes)
uk: Мінімальний розмір сегмента спільної пам'яті (у байтах)

en: failed to parse IPC identifier
uk: не вдалося обробити ідентифікатор IPC

en: --global is mutually exclusive with --creator, --id, --name and --time
uk: --global не можна використовувати разом із --creator, --id, --name та --time

en: Utility to display kernel interrupt information.
uk: Допоміжна програма для показу даних щодо переривань ядра.

en:  -C, --cpu-list <list> only show counters for these CPUs
uk:  -C, --cpu-list <список> показувати лише лічильника для вказаних процесорів

en: start and end address of the memory range
uk: початкова і кінцева адреси діапазону пам'яті

en: size of the memory range
uk: розмір діапазону пам'яті

en: online status of the memory range
uk: стан роботи діапазону пам'яті

en: memory is removable
uk: пам'ять є змінною

en: memory block number or blocks range
uk: номер блоку пам'яті або діапазон блоків

en: numa node of memory
uk: вузол numa пам'яті

en: valid zones for the memory range
uk: коректні зони для діапазону пам'яті

en: on->off
uk: увімкн.->вимкн.

en: Memory block size:
uk: Розмір блоку пам'яті:

en: Total online memory:
uk: Загалом задіяної пам'яті:

en: Total offline memory:
uk: Загалом незадіяної пам'яті:

en: failed to read memory block size
uk: не вдалося прочитати розмір блоку у пам'яті

en: This system does not support memory blocks
uk: У цій системі не передбачено підтримки блоків пам'яті

en: List the ranges of available memory with their online status.
uk: Вивести список діапазонів доступної пам'яті із даними щодо їхнього стану роботи.

en:  -a, --all            list each individual memory block
uk:  -a, --all            показати список окремих блоків пам'яті

en:  -o, --output <list>  output columns
uk:  -o, --output <список>  стовпчики виведених даних

en:  -S, --split <list>   split ranges by specified columns
uk:  -S, --split <список> поділити діапазони за вказаними стовпчиками

en:  -s, --sysroot <dir>  use the specified directory as system root
uk:  -s, --sysroot <каталог>   використати вказаний каталог як кореневий у системі

en:      --summary[=when] print summary information (never,always or only)
uk:      --summary[=умова] вивести дані резюме (never (ніколи), always (завжди) або only (лише))

en: options --{raw,json,pairs} and --summary=only are mutually exclusive
uk: параметри --{raw,json,pairs} і --summary=only є взаємовиключними

en: invalid argument to --sysroot
uk: некоректний аргумент --sysroot

en: namespace identifier (inode number)
uk: ідентифікатор простору назв (номер inode)

en: kind of namespace
uk: тип простору назв

en: path to the namespace
uk: шлях до простору назв

en: number of processes in the namespace
uk: кількість процесів у просторі назв

en: lowest PID in the namespace
uk: найнижчий PID у просторі назв

en: PPID of the PID
uk: PPID PID

en: command line of the PID
uk: командний рядок PID

en: UID of the PID
uk: UID PID

en: username of the PID
uk: ім'я користувача PID

en: namespace ID as used by network subsystem
uk: ідентифікатор простору назв, який використовується підсистемою мережі

en: nsfs mountpoint (usually used network subsystem)
uk: точка монтування nsfs (зазвичай, використана підсистема мережі)

en: parent namespace identifier (inode number)
uk: ідентифікатор батьківського простору назв (номер inode)

en: owner namespace identifier (inode number)
uk: ідентифікатор простору назв власника (номер inode)

en:  %s [options] [<namespace>]
uk:  %s [параметри] [<простір назв>]

en: List system namespaces.
uk: Вивести список просторів назв системи.

en:  -o, --output <list>    define which output columns to use
uk:  -o, --output <список>  визначити, які стовпчики слід використовувати для виведення

en:  -P, --persistent       namespaces without processes
uk:  -P, --persistent       простори назв без процесів

en:  -p, --task <pid>       print process namespaces
uk:  -p, --task <pid>       вивести простори назв процесу

en:  -W, --nowrap           don't use multi-line representation
uk:  -W, --nowrap           не використовувати багаторядкове представлення

en:  -t, --type <name>      namespace type (mnt, net, ipc, user, pid, uts, cgroup, time)
uk:  -t, --type <назва>     тип простору назв (mnt, net, ipc, user, pid, uts, cgroup, time)

en:  -T, --tree[=<rel>]     use tree format (parent, owner, or process)
uk:  -T, --tree[=<формат>]   ієрархічний формат (parent, owner або process)

en: failed to do stat /proc/self/ns/user
uk: не вдалося отримати статистичні дані щодо /proc/self/ns/user

en: unknown namespace type: %s
uk: невідомий тип простору назв: %s

en: unknown tree type: %s
uk: невідомий тип ієрархії: %s

en: --task is mutually exclusive with <namespace>
uk: --task не можна використовувати разом із аргументом <простір назв>

en: invalid namespace argument
uk: некоректний аргумент простору назв

en: --tree={parent|owner} is unsupported for your system
uk: підтримки --tree={parent|owner} у вашій системі не передбачено

en: not found namespace: %ju
uk: не знайдено простору назв: %ju

en: drop permissions failed.
uk: не вдалося скинути права доступу.

en: %s from %s (libmount %s
uk: %s з %s (libmount %s

en: failed to read mtab
uk: не вдалося прочитати таблицю монтування

en: %-25s: ignored
uk: %-25s: проігноровано

en: %-25s: already mounted
uk: %-25s: вже змонтовано

en: %s: %s moved to %s.
uk: %s: %s пересунуто до %s.

en: %s: %s bound on %s.
uk: %s: %s прив'язано до %s.

en: %s: %s mounted on %s.
uk: %s: %s змонтовано до %s.

en: %s: %s propagation flags changed.
uk: %s: змінено прапорці поширення %s.

en: mount: %s does not contain SELinux labels.
           You just mounted a file system that supports labels which does not
           contain labels, onto an SELinux box. It is likely that confined
           applications will generate AVC messages and not be allowed access to
           this file system.  For more details see restorecon(8) and mount(8).
uk: mount: %s не містить міток SELinux.
           Ви щойно змонтували файлову систему, у якій передбачено мітки і яка
           не містить міток, у операційній системі з підтримкою SELinux.
           Ймовірно, програми з обмеженнями у доступі виводитимуть повідомлення
           AVC і не зможуть отримувати доступ до цієї файлової системи.
           Щоб дізнатися більше, ознайомтеся з документацією до restorecon(8) і
           mount(8).

en: mount: (hint) your fstab has been modified, but systemd still uses
           the old version; use 'systemctl daemon-reload' to reload.
uk: mount: (підказка) до вашого fstab внесено зміни, але systemd все ще
           використовує стару версію; скористайтеся systemctl daemon-reload для перезавантаження.

en: mount error:
     | mount errors:
uk[0]: помилки монтування:
uk[1]: помилки монтування:
uk[2]: помилки монтування:
uk[3]: помилка монтування:

en: mount warning:
     | mount warnings:
uk[0]: попередження монтування:
uk[1]: попередження монтування:
uk[2]: попередження монтування:
uk[3]: попередження монтування:

en: mount info:
     | mount infos:
uk[0]: відомості монтування:
uk[1]: відомості монтування:
uk[2]: відомості монтування:
uk[3]: відомості монтування:

en:        dmesg(1) may have more information after failed mount system call.
uk:        dmesg(1) може надати додаткові відомості після помилки системного виклику монтування.

en: %s: failed to parse
uk: %s: не вдалося обробити

en: failed to append option '%s'
uk: не вдалося дописати параметр «%s»

en:  %1$s [-lhV]
     %1$s -a [options]
     %1$s [options] [--source] <source> | [--target] <directory>
     %1$s [options] <source> <directory>
     %1$s <operation> <mountpoint> [<target>]
uk:  %1$s [-lhV]
     %1$s -a [параметри]
     %1$s [параметри] [--source] <джерело> | [--target] <каталог>
     %1$s [параметри] <джерело> <каталог>
     %1$s <дія> <точка монтування> [<призначення>]

en: Mount a filesystem.
uk: Змонтувати файлову систему.

en:  -a, --all               mount all filesystems mentioned in fstab
uk:  -a, --all               змонтувати усі файлові системи, про які згадано у fstab

en:  -c, --no-canonicalize   don't canonicalize paths
uk:  -c, --no-canonicalize   не переводити шляхи у канонічну форму

en:  -f, --fake              dry run; skip the mount(2) syscall
uk:  -f, --fake              тестовий запуск; пропустити системний виклик mount(2)

en:  -F, --fork              fork off for each device (use with -a)
uk:  -F, --fork              створити відгалуження для кожного пристрою (з -a)

en:  -T, --fstab <path>      alternative file to /etc/fstab
uk:  -T, --fstab <шлях>      альтернативний до /etc/fstab файл

en:  -i, --internal-only     don't call the mount.<type> helpers
uk:  -i, --internal-only     не викликати допоміжні програми mount.<тип>

en:  -l, --show-labels       show also filesystem labels
uk:  -l, --show-labels       вивести також мітки файлових систем

en:      --map-groups <inner>:<outer>:<count>
                             add the specified GID map to an ID-mapped mount
uk:      --map-groups <внутрішній>:<зовнішній>:<кількість>
                             додати вказану прив'язку GID до монтування із прив'язкою за ідентифікаторами

en:      --map-users <inner>:<outer>:<count>
                             add the specified UID map to an ID-mapped mount
uk:      --map-users <внутрішній>:<зовнішній>:<кількість>
                             додати вказану прив'язку UID до монтування із прив'язкою за ідентифікаторами

en:      --map-users /proc/<pid>/ns/user
                             specify the user namespace for an ID-mapped mount
uk:      --map-users /proc/<pid>/ns/user
                             вказати простір назв користувача для монтування із прив'язкою за ідентифікатором

en:  -m, --mkdir[=<mode>]    alias to '-o X-mount.mkdir[=<mode>]'
uk:  -m, --mkdir[=<режим>]   альтернатива до «-o X-mount.mkdir[=<режим>]»

en:  -n, --no-mtab           don't write to /etc/mtab
uk:  -n, --no-mtab           не виконувати запис до /etc/mtab

en:      --options-mode <mode>
                             what to do with options loaded from fstab
uk:      --options-mode <режим>
                             спосіб обробки параметрів із fstab

en:      --options-source <source>
                             mount options source
uk:      --options-source <джерело>
                             джерело параметрів монтування

en:      --options-source-force
                             force use of options from fstab/mtab
uk:      --options-source-force
                             примусове використання параметрів з fstab/mtab

en:      --onlyonce          check if filesystem is already mounted
uk:      --onlyonce          перевірити, чи файлову систему вже змонтовано

en:  -o, --options <list>    comma-separated list of mount options
uk:  -o, --options <список>  список відокремлених комами параметрів монтування

en:  -O, --test-opts <list>  limit the set of filesystems (use with -a)
uk:  -O, --test-opts <список> обмежити набір файлових систем (скористайтеся з -a)

en:  -r, --read-only         mount the filesystem read-only (same as -o ro)
uk:  -r, --read-only         монтувати файлову систему у режимі лише читання (те саме, що і -o ro)

en:  -t, --types <list>      limit the set of filesystem types
uk:  -t, --types <список>     обмежити набір типів файлових систем

en:      --source <src>      explicitly specifies source (path, label, uuid)
uk:      --source <джерело>  вказати джерело явно (шлях, мітка, uuid)

en:      --target <target>   explicitly specifies mountpoint
uk:      --target <ціль>     вказати точку монтування явно

en:      --target-prefix <path>
                             specifies path used for all mountpoints
uk:      --target-prefix <шлях>
                             вказати шлях, який слід використати для усіх точок монтування

en:  -v, --verbose           say what is being done
uk:  -v, --verbose            повідомити про дії, які буде виконано

en:  -w, --rw, --read-write  mount the filesystem read-write (default)
uk:  -w, --rw, --read-write  змонтувати файлову систему у режимі читання-запису (типово)

en:  -N, --namespace <ns>    perform mount in another namespace
uk:  -N, --namespace <пн>    виконати монтування у іншому просторі назв

en: Source:
uk: Джерело:

en:  -L, --label <label>     synonym for LABEL=<label>
uk:  -L, --label <мітка>     синонім LABEL=<мітка>

en:  -U, --uuid <uuid>       synonym for UUID=<uuid>
uk:  -U, --uuid <uuid>       синонім UUID=<uuid>

en:  LABEL=<label>           specifies device by filesystem label
uk:  LABEL=<мітка>           вказує пристрій за міткою файлової системи

en:  UUID=<uuid>             specifies device by filesystem UUID
uk:  UUID=<uuid>             вказує пристрій за UUID файлової системи

en:  PARTLABEL=<label>       specifies device by partition label
uk:  PARTLABEL=<мітка>       вказує пристрій за міткою розділу

en:  PARTUUID=<uuid>         specifies device by partition UUID
uk:  PARTUUID=<uuid>         вказує пристрій за UUID розділу

en:  ID=<id>                 specifies device by udev hardware ID
uk:  ID=<ідентифікатор>      вказує пристрій за ідентифікатором обладнання udev

en:  <device>                specifies device by path
uk:  <пристрій>              вказує пристрій за шляхом

en:  <directory>             mountpoint for bind mounts (see --bind/rbind)
uk:  <каталог>               точка портування для монтувань прив'язки (див. --bind/rbind)

en:  <file>                  regular file for loopdev setup
uk:  <файл>                  звичайний файл для налаштовування loopdev

en: Operations:
uk: Дії:

en:  -B, --bind              mount a subtree somewhere else (same as -o bind)
uk:  -B, --bind              змонтувати підлеглу ієрархію до іншого місця (те сам, що і -o bind)

en:  -M, --move              move a subtree to some other place
uk:  -M, --move              пересунути підлеглу ієрархію до якогось іншого місця

en:  -R, --rbind             mount a subtree and all submounts somewhere else
uk:  -R, --rbind             змонтувати підлеглу ієрархію та усі підлеглі монтування до якогось іншого місця

en:  --make-shared           mark a subtree as shared
uk:  --make-shared           позначити підлеглу ієрархію як спільну

en:  --make-slave            mark a subtree as slave
uk:  --make-slave            позначити підлеглу ієрархію як підлеглу

en:  --make-private          mark a subtree as private
uk:  --make-private          позначити підлеглу ієрархію як приватну

en:  --make-unbindable       mark a subtree as unbindable
uk:  --make-unbindable       позначити підієрархію як непридатну до прив'язки

en:  --make-rshared          recursively mark a whole subtree as shared
uk:  --make-rshared          рекурсивно позначити підлеглу ієрархію як спільну

en:  --make-rslave           recursively mark a whole subtree as slave
uk:  --make-rslave           рекурсивно позначити усю підлеглу ієрархію як підлеглу

en:  --make-rprivate         recursively mark a whole subtree as private
uk:  --make-rprivate         рекурсивно позначити усю підлеглу ієрархію як приватну

en:  --make-runbindable      recursively mark a whole subtree as unbindable
uk:  --make-runbindable      рекурсивно позначити усю підлеглу ієрархію як непридатну до прив'язки

en: libmount context allocation failed
uk: не вдалося розподілити контекст libmount

en: failed to set options pattern
uk: не вдалося встановити шаблон параметрів

en: failed to set target namespace to %s
uk: не вдалося встановити для простору назв призначення значення %s

en: source specified more than once
uk: джерело вказано декілька разів

en:  %1$s [-qd] /path/to/directory
     %1$s -x /dev/device
uk:  %1$s [-qd] /шлях/до/каталогу
     %1$s -x /dev/пристрій

en: Check whether a directory or file is a mountpoint.
uk: Перевірити чи є каталог або файл точкою монтування.

en:  -q, --quiet        quiet mode - don't print anything
         --nofollow     do not follow symlink
     -d, --fs-devno     print maj:min device number of the filesystem
     -x, --devno        print maj:min device number of the block device
uk:  -q, --quiet        режим без виведення повідомлень
         --nofollow     не переходити за символічними посиланнями
     -d, --fs-devno     вивести номер пристрою файлової системи, основний:додатковий
     -x, --devno        вивести номер пристрою блокового пристрою, основний:додатковий

en: %s is not a mountpoint
uk: %s не є точкою монтування

en: %s is a mountpoint
uk: %s є точкою монтування

en:  %s [options] [<program> [<argument>...]]
uk:  %s [параметри] [<програма> [<аргумент>...]]

en: Run a program with namespaces of other processes.
uk: Запустити програму з просторами назв інших процесів.

en:  -a, --all              enter all namespaces
uk:  -a, --all              ввести усі простори назв

en:  -t, --target <pid>     target process to get namespaces from
uk:  -t, --target <pid>     процес призначення для отримання просторів назв

en:  -m, --mount[=<file>]   enter mount namespace
uk:  -m, --mount[=<файл>]   ввести простір назв монтування

en:  -u, --uts[=<file>]     enter UTS namespace (hostname etc)
uk:  -u, --uts[=<файл>]     ввести простір назв UTS (назва вузла тощо)

en:  -i, --ipc[=<file>]     enter System V IPC namespace
uk:  -i, --ipc[=<файл>]     ввести простір назв IPC System V

en:  -n, --net[=<file>]     enter network namespace
uk:  -n, --net[=<файл>]     ввести простір назв мережі

en:  -N, --net-socket <fd>  enter socket's network namespace (use with --target)
uk:  -N, --net-socket <дф>  увійти до простору назв мережі сокета (користуйтеся з --target)

en:  -p, --pid[=<file>]     enter pid namespace
uk:  -p, --pid[=<файл>]     ввести простір назв pid

en:  -C, --cgroup[=<file>]  enter cgroup namespace
uk:  -C, --cgroup[=<файл>]  ввести простір назв cgroup

en:  -U, --user[=<file>]    enter user namespace
uk:  -U, --user[=<файл>]    ввести простір назв користувача

en:      --user-parent      enter parent user namespace
uk:      --user-parent      ввести батьківський простір назв користувачів

en:  -T, --time[=<file>]    enter time namespace
uk:  -T, --time[=<файл>]    ввести часовий простір назв

en:  -S, --setuid[=<uid>]   set uid in entered namespace
uk:  -S, --setuid[=<uid>]   встановити uid у вказаному просторі назв

en:  -G, --setgid[=<gid>]   set gid in entered namespace
uk:  -G, --setgid[=<gid>]   встановити gid у вказаному просторі назв

en:      --preserve-credentials do not touch uids or gids
uk:      --preserve-credentials не торкатися uid або gid

en:      --keep-caps        retain capabilities granted in user namespaces
uk:      --keep-caps        зберегти можливості, які надано просторами назв користувача

en:  -r, --root[=<dir>]     set the root directory
uk:  -r, --root[=<кат>]     встановити кореневий каталог

en:  -w, --wd[=<dir>]       set the working directory
uk:  -w, --wd[=<кат>]       встановити робочий каталог

en:  -W, --wdns <dir>       set the working directory in namespace
uk:  -W, --wdns <каталог>   встановити робочий каталог у просторі назв

en:  -e, --env              inherit environment variables from target process
uk:  -e, --env              успадкувати змінні середовища від процесу цілі

en:  -F, --no-fork          do not fork before exec'ing <program>
uk:  -F, --no-fork          не виконувати розгалуження до виконання програми <програма>

en:  -c, --join-cgroup      join the cgroup of the target process
uk:  -c, --join-cgroup      долучитися до cgroup процесу призначення

en:  -Z, --follow-context   set SELinux context according to --target PID
uk:  -Z, --follow-context   встановити контекст SELinux відповідно до PID --target

en: neither filename nor target pid supplied for %s
uk: не вказано ні назви файла ні pid призначення для %s

en: reassociate to namespace '%s' failed
uk: спроба повторної прив'язки до простору назв «%s» зазнала невдачі

en: reassociate to namespaces failed
uk: спроба повторної прив'язки до просторів назв зазнала невдачі

en: failed to open parent namespace
uk: не вдалося відкрити батьківський простір назв

en: failed to pidfd_open() for %d
uk: не вдалося виконати pidfd_open() для %d

en: failed to get cgroup path
uk: не вдалося отримати шлях до cgroup

en: failed to open cgroup.procs
uk: не вдалося відкрити cgroup.procs

en: statfs %s failed
uk: помилка statfs %s

en: write cgroup.procs failed
uk: не вдалося записати cgroup.procs

en: failed to parse file descriptor
uk: не вдалося обробити дескриптор файла

en: failed to parse uid
uk: не вдалося обробити uid

en: failed to parse gid
uk: не вдалося обробити gid

en: no target PID specified for --follow-context
uk: не вказано PID призначення для --follow-context

en: failed to get %d SELinux context
uk: не вдалося отримати контекст SELinux %d

en: failed to set exec context to '%s'
uk: не вдалося встановити контекст виконання у значення %s

en: no target PID specified
uk: не вказано PID призначення

en: --join-cgroup is only supported in cgroup v2
uk: підтримку --join-cgroup передбачено лише у cgroup v2

en: no namespace specified
uk: не вказано простору назв

en: cannot open current working directory
uk: не вдалося відкрити поточний робочий каталог

en: change directory by root file descriptor failed
uk: спроба зміни каталогу на каталог з дескриптором файла кореневого каталогу зазнала невдачі

en: chroot failed
uk: помилка chroot

en: change directory by working directory file descriptor failed
uk: спроба зміни каталогу на каталог з дескриптором файла робочого каталогу зазнала невдачі

en: failed to get environment variables
uk: не вдалося отримати змінні середовища

en: can not get process stat
uk: не вдалося отримати статистику процесу

en:  %s [options] new_root put_old
uk:  %s [параметри] новий_корінь місце_старого

en: Change the root filesystem.
uk: Змінити кореневу файлову систему.

en: failed to change root from `%s' to `%s'
uk: не вдалося змінити кореневу теку з «%s» на «%s»

en: address space limit
uk: обмеження простору адрес

en: max core file size
uk: максимальний розмір файла ядра

en: max data size
uk: макс. розмір даних

en: max file size
uk: макс. розмір файла

en: max number of file locks held
uk: досягнуто максимальної кількості блокувань файлів

en: locks
uk: блокування

en: max locked-in-memory address space
uk: максимальний простір адрес блокування у пам'яті

en: max bytes in POSIX mqueues
uk: максимальна кількість байтів у m-чергах POSIX

en: max nice prio allowed to raise
uk: максимальне значення пріоритетності nice, яке можна встановити

en: max number of open files
uk: максимальна кількість відкритих файлів

en: max number of processes
uk: максимальна кількість процесів

en: max resident set size
uk: максимальний розмір оперативного набору

en: max real-time priority
uk: макс. пріоритет реального часу

en: timeout for real-time tasks
uk: час очікування для завдань реального часу

en: microsecs
uk: мкс

en: max number of pending signals
uk: максимальна кількість сигналів у черзі

en: signals
uk: сигнали

en: max stack size
uk: макс. розмір стека

en: resource description
uk: опис ресурсу

en: soft limit
uk: м'яке обмеження

en: hard limit (ceiling)
uk: жорстке обмеження (стеля)

en:  %s [options] [--<resource>=<limit>] [-p PID]
uk:  %s [параметри] [--<ресурс>=<обмеження>] [-p PID]

en:  %s [options] [--<resource>=<limit>] COMMAND
uk:  %s [параметри] [--<ресурс>=<обмеження>] КОМАНДА

en: Show or change the resource limits of a process.
uk: Показати або змінити обмеження процесу щодо ресурсів.

en:  -p, --pid <pid>        process id
     -o, --output <list>    define which output columns to use
         --noheadings       don't print headings
         --raw              use the raw output format
         --verbose          verbose output
uk:  -p, --pid <pid>        ідентифікатор процесу
     -o, --output <список>  визначити список стовпчиків для виведення
         --noheadings       не виводити заголовків стовпчиків
         --raw              використовувати формат виведення даних без обробки
         --verbose          режим докладного виведення даних

en: 
    Resources:
uk: 
    Ресурси:

en:  -c, --core             maximum size of core files created
     -d, --data             maximum size of a process's data segment
     -e, --nice             maximum nice priority allowed to raise
     -f, --fsize            maximum size of files written by the process
     -i, --sigpending       maximum number of pending signals
     -l, --memlock          maximum size a process may lock into memory
     -m, --rss              maximum resident set size
     -n, --nofile           maximum number of open files
     -q, --msgqueue         maximum bytes in POSIX message queues
     -r, --rtprio           maximum real-time scheduling priority
     -s, --stack            maximum stack size
     -t, --cpu              maximum amount of CPU time in seconds
     -u, --nproc            maximum number of user processes
     -v, --as               size of virtual memory
     -x, --locks            maximum number of file locks
     -y, --rttime           CPU time in microseconds a process scheduled
                            under real-time scheduling
uk:  -c, --core             максимальний розмір створених файлів ядра
     -d, --data             максимальний розмір сегмента даних процесу
     -e, --nice             максимальна пріоритетність процесу
     -f, --fsize            максимальний розмір файлів, які може записувати процес
     -i, --sigpending       максимальна кількість сигналів у черзі
     -l, --memlock          максимальний об'єм, який процес можна заблокувати у пам'яті
     -m, --rss              максимальний об'єм оперативного набору
     -n, --nofile           максимальна кількість відкритих файлів
     -q, --msgqueue         максимальна кількість байтів у чергах повідомлень POSIX
     -r, --rtprio           максимальна пріоритетність у плануванні реального часу
     -s, --stack            максимальний розмір стека
     -t, --cpu              максимальний процесорний час у секундах
     -u, --nproc            максимальна кількість процесів користувача
     -v, --as               об'єм віртуальної пам'яті
     -x, --locks            максимальна кількість блокувань файлів
     -y, --rttime           процесорний час у мікросекундах, запланований для процесу
                            у режимі планування реального часу

en:  <limit> is defined as a range soft:hard, soft:, :hard or a value to
             define both limits (e.g. -e=0:10 -r=:10).
uk:  <обмеження> визначено як діапазон м'який:жорсткий, м'який:, :жорсткий або значення
             для визначення обох обмежень (наприклад, -e=0:10 -r=:10).

en: failed to get old %s limit
uk: не вдалося отримати попереднє обмеження %s

en: the soft limit %s cannot exceed the hard limit
uk: значення м'якого обмеження, %s, не може перевищувати значення жорсткого обмеження

en: New %s limit for pid %d:
uk: Нове обмеження %s для pid %d:

en: failed to set the %s resource limit
uk: не вдалося встановити обмеження ресурсу %s

en: failed to get the %s resource limit
uk: не вдалося отримати обмеження ресурсу %s

en: failed to parse %s limit
uk: не вдалося обробити обмеження %s

en: option --pid may be specified only once
uk: параметр --pid можна вказувати лише один раз

en: options --pid and COMMAND are mutually exclusive
uk: параметри --pid і КОМАНДА не можна використовувати одночасно

en: Display kernel profiling information.
uk: Показати дані щодо профілювання ядра.

en:  -m, --mapfile <mapfile>   (defaults: "%s" and
                                          "%s")
uk:  -m, --mapfile <файл карти> (типовими є «%s» і                                         «%s»)

en:  -p, --profile <pro-file>  (default:  "%s")
uk:  -p, --profile <профіль>   (типовим є «%s»)

en:  -M, --multiplier <mult>   set the profiling multiplier to <mult>
uk:  -M, --multiplier <m>      встановити множник профілювання у значення <m>

en:  -i, --info                print only info about the sampling step
uk:  -i, --info                вивести лише дані щодо кроку дискретизації

en:  -v, --verbose             print verbose data
uk:  -v, --verbose             вивести докладні дані

en:  -a, --all                 print all symbols, even if count is 0
uk:  -a, --all                 вивести всі символи, навіть якщо кількість дорівнює нулеві

en:  -b, --histbin             print individual histogram-bin counts
uk:  -b, --histbin             вивести окремі значення позначок гістограми

en:  -s, --counters            print individual counters within functions
uk:  -s, --counters            вивести окремі лічильники у функціях

en:  -r, --reset               reset all the counters (root only)
uk:  -r, --reset               занулити всі лічильники (лише для root)

en:  -n, --no-auto             disable byte order auto-detection
uk:  -n, --no-auto             вимкнути автоматичне визначення порядку байтів

en: failed to parse multiplier
uk: не вдалося обробити коефіцієнт

en: Assuming reversed byte order. Use -n to force native byte order.
uk: Використовувати обернений порядок байтів. Скористайтеся -n, щоб примусово встановити природний порядок байтів.

en: Sampling_step: %u
uk: Крок_профілювання: %u

en: %s(%i): wrong map line
uk: %s(%i): помилковий рядок карти

en: can't find "_stext" in %s
uk: не вдалося знайти «_stext» у %s

en: profile address out of range. Wrong map file?
uk: адреса профілю поза діапазоном. Помилковий файл карти?

en: process ID
uk: ід. процесу

en: process group ID
uk: ідентифікатор групи процесів

en:  %1$s [-n|--priority|--relative] <priority> [-p|--pid] <pid>...
     %1$s [-n|--priority|--relative] <priority>  -g|--pgrp <pgid>...
     %1$s [-n|--priority|--relative] <priority>  -u|--user <user>...
uk:  %1$s [-n|--priority|--relative] <пріоритетність> [-p|--pid] <pid>...
     %1$s [-n|--priority|--relative] <пріоритетність>  -g|--pgrp <pgid>...
     %1$s [-n|--priority|--relative] <пріоритетність>  -u|--user <користувач>...

en: Alter the priority of running processes.
uk: Змінити пріоритетність запущених процесів.

en:  -n <num>               specify the nice value;
                              if POSIXLY_CORRECT flag is set in environment,
                              then the priority is 'relative' to current
                              process priority; otherwise it is 'absolute'
uk:  -n <n>                 вказати значення пріоритетності;
                              якщо у середовищі вказано прапорець POSIXLY_CORRECT,
                              пріоритетність буде відносною щодо пріоритетності
                              поточного процесу; інакше пріоритетність буде абсолютною

en:  --priority <num>       specify the 'absolute' nice value
uk:  --priority <число>     вказати «абсолютне» значення пріоритетності

en:  --relative <num>       specify the 'relative' nice value
uk:  --relative <число>     вказати «відносне» значення пріоритетності

en:  -p, --pid              interpret arguments as process ID (default)
uk:  -p, --pid              вважати аргументи ідентифікатором процесу (типово)

en:  -g, --pgrp             interpret arguments as process group ID
uk:  -g, --pgrp             вважати аргументи ідентифікатором групи процесів

en:  -u, --user             interpret arguments as username or user ID
uk:  -u, --user             вважати аргументи іменем або ідентифікатором користувача

en: failed to get priority for %d (%s)
uk: не вдалося отримати значення пріоритетності для %d (%s)

en: failed to set priority for %d (%s)
uk: не вдалося встановити значення пріоритетності для %d (%s)

en: %d (%s) old priority %d, new priority %d
uk: %d (%s) попереднє значення пріоритетності - %d, нове значення пріоритетності - %d

en: invalid priority '%s'
uk: некоректна пріоритетність, «%s»

note: TRANSLATORS: The first %s is one of the above * three ID names. Read: "bad value for %s: %s"
en: bad %s value: %s
uk: помилкове значення %s: %s

en: kernel device name
uk: назва пристрою ядра

en: device identifier value
uk: значення ідентифікатора пристрою

en: device type name that can be used as identifier
uk: назва типу пристрою, якою можна скористатися як ідентифікатором

en: device type description
uk: опис типу пристрою

en: status of software block
uk: стан програмного блоку

en: status of hardware block
uk: стан апаратного блоку

en: cannot set non-blocking %s
uk: не вдалося встановити стан без блокування %s

en: wrong size of rfkill event: %zu < %zu
uk: помилковий розмір події rfkill: %zu < %zu

en: failed to poll %s
uk: не вдалося опитати %s

en: invalid identifier
uk: некоректний ідентифікатор

en: unblocked
uk: розблоковано

en: invalid identifier: %s
uk: некоректний ідентифікатор: %s

en:  %s [options] command [identifier ...]
uk:  %s [параметри] команда [ідентифікатор ...]

en: Tool for enabling and disabling wireless devices.
uk: Програма для вмикання та вимикання бездротових пристроїв.

note: TRANSLATORS: command names should not be translated, explaining them as additional field after identifier is fine, for example * list   [identifier]   (lista [tarkenne])
en:  help
uk:  help (довідка)

en:  event
uk:  event (подія)

en:  list   [identifier]
uk:  list   [identifier] (список [ідентифікатор])

en:  block   identifier
uk:  block   identifier (блокувати ідентифікатор)

en:  unblock identifier
uk:  unblock identifier (розблокувати ідентифікатор)

en:  toggle  identifier
uk:  перемкнути ідентифікатор

en: Enter a system sleep state until a specified wakeup time.
uk: Перевести систему до стану присипляння до вказаного часу пробудження.

en:  -a, --auto               reads the clock mode from adjust file (default)
uk:  -a, --auto               прочитати режим годинника з файла коригування (типова поведінка)

en:  -A, --adjfile <file>     specifies the path to the adjust file
                                the default is %s
uk:  -A, --adjfile <файл>     визначає шлях до файла коригування;
                                типовим є %s

en:      --date <timestamp>   date time of timestamp to wake
uk:      --date <час>         час дати часової позначки для пробудження

en:  -d, --device <device>    select rtc device (rtc0|rtc1|...)
uk:  -d, --device <пристрій>  вибрати пристрій rtc (rtc0|rtc1|...)

en:  -n, --dry-run            does everything, but suspend
uk:  -n, --dry-run            виконати всі дії, окрім присипляння

en:  -l, --local              RTC uses local timezone
uk:  -l, --local              RTC використовує локальний часовий пояс

en:      --list-modes         list available modes
uk:      --list-modes         вивести список доступних режимів

en:  -m, --mode <mode>        standby|mem|... sleep mode
uk:  -m, --mode <режим>        standby|mem|... режим присипляння

en:  -s, --seconds <seconds>  seconds to sleep
uk:  -s, --seconds <секунди>  кількість секунд до присипляння

en:  -t, --time <time_t>      time to wake
uk:  -t, --time <час>          час до пробудження

en:  -u, --utc                RTC uses UTC
uk:  -u, --utc                RTC використовує UTC

en:  -v, --verbose            verbose messages
uk:  -v, --verbose            режим докладних повідомлень

en: read rtc time failed
uk: спроба читання часу rtc зазнала невдачі

en: read system time failed
uk: спроба читання значення системного часу зазнала невдачі

en: convert rtc time failed
uk: спроба перетворення часу rtc зазнала невдачі

en: set rtc wake alarm failed
uk: спроба встановлення нагадування щодо пробудження rtc зазнала невдачі

en: discarding stdin
uk: відкидаємо stdin

en: unexpected third line in: %s: %s
uk: неочікуваний третій рядок у: %s: %s

en: read rtc alarm failed
uk: спроба читання нагадування rtc зазнала невдачі

en: alarm: off
uk: нагадування: вимкнено

en: convert time failed
uk: спроба перетворення часу зазнала невдачі

en: alarm: on  %s
uk: нагадування: о %s

en: %s: unable to find device
uk: %s: не вдалося знайти пристрій

en: could not read: %s
uk: не вдалося прочитати: %s

en: unrecognized suspend state '%s'
uk: невідомий стан присипляння «%s»

en: invalid seconds argument
uk: некоректний аргумент секунд

en: invalid time argument
uk: некоректний аргумент часу

en: %s: assuming RTC uses UTC ...
uk: %s: припускається, що RTC використовує UTC...

en: Using UTC time.
uk: Використовуємо всесвітній час (UTC).

en: Using local time.
uk: Використовуємо місцевий час.

en: must provide wake time (see --seconds, --time and --date options)
uk: слід вказати час пробудження (див. параметри --seconds, --time і --date)

en: %s not enabled for wakeup events
uk: %s не визначено для подій пробудження

en: alarm %<PRId64>, sys_time %<PRId64>, rtc_time %<PRId64>, seconds %<PRIu64>
uk: нагадування %<PRId64>, сист_час %<PRId64>, час_rtc %<PRId64>, секунди %<PRIu64>

en: time doesn't go backward to %s
uk: час вже не повернеться до %s

en: %s: wakeup using %s at %s
uk: %s: пробудження на основі %s о %s

en: %s: wakeup from "%s" using %s at %s
uk: %s: пробудження з «%s» на основі %s о %s

en: suspend mode: no; leaving
uk: режим присипляння: ні; виходимо

en: suspend mode: off; executing %s
uk: режим присипляння: вимкнено; виконуємо %s

en: failed to find shutdown command
uk: не вдалося знайти команду shutdown

en: suspend mode: on; reading rtc
uk: режим присипляння: увімкнено; читаємо rtc

en: rtc read failed
uk: спроба читання rtc завершилася невдало

en: suspend mode: disable; disabling alarm
uk: режим присипляння: вимкнено; вимикаємо нагадування

en: suspend mode: show; printing alarm info
uk: режим присипляння: показ; виводимо дані нагадування

en: suspend mode: %s; suspending system
uk: режим присипляння: %s; присипляємо систему

en: disable rtc alarm interrupt failed
uk: спроба вимикання переривання нагадування rtc зазнала невдачі

en: Switching on %s.
uk: Вмикаємо %s.

en:  %s [<arch>] [options] [<program> [<argument>...]]
uk:  %s [<архітектура>] [параметри] [<програма> [<аргумент>...]]

en: Change the reported architecture and set personality flags.
uk: Змінити повідомлену архітектуру і встановити прапорці індивідуальності.

en:  -B, --32bit              turns on ADDR_LIMIT_32BIT
uk:  -B, --32bit              увімкнути ADDR_LIMIT_32BIT

en:  -F, --fdpic-funcptrs     makes function pointers point to descriptors
uk:  -F, --fdpic-funcptrs     зробити так, щоб вказівники функцій вказували на дескриптори

en:  -I, --short-inode        turns on SHORT_INODE
uk:  -I, --short-inode        увімкнути SHORT_INODE

en:  -L, --addr-compat-layout changes the way virtual memory is allocated
uk:  -L, --addr-compat-layout змінити спосіб розподілу віртуальної пам'яті

en:  -R, --addr-no-randomize  disables randomization of the virtual address space
uk:  -R, --addr-no-randomize  вимкнути випадковість віртуального простору адрес

en:  -S, --whole-seconds      turns on WHOLE_SECONDS
uk:  -S, --whole-seconds      увімкнути WHOLE_SECONDS

en:  -T, --sticky-timeouts    turns on STICKY_TIMEOUTS
uk:  -T, --sticky-timeouts    увімкнути STICKY_TIMEOUTS

en:  -X, --read-implies-exec  turns on READ_IMPLIES_EXEC
uk:  -X, --read-implies-exec  увімкнути READ_IMPLIES_EXEC

en:  -Z, --mmap-page-zero     turns on MMAP_PAGE_ZERO
uk:  -Z, --mmap-page-zero     увімкнути MMAP_PAGE_ZERO

en:  -3, --3gb                limits the used address space to a maximum of 3 GB
uk:  -3, --3gb                обмежити використаний простір адрес максимальним значенням у 3 ГБ

en:      --4gb                ignored (for backward compatibility only)
uk:      --4gb                ігнорується (лише для зворотної сумісності)

en:      --uname-2.6          turns on UNAME26
uk:      --uname-2.6          увімкнути UNAME26

en:  -v, --verbose            say what options are being switched on
uk:  -v, --verbose            вивести список параметрів, які використано

en:      --list               list settable architectures, and exit
uk:      --list               вивести придатні для встановлення архітектури і вийти

en:      --show[=personality] show current or specific personality and exit
uk:      --show[=суб'єктність] вивести поточну або вказану суб'єктність і вийти

en: Kernel cannot set architecture to %s
uk: Ядро не може встановити архітектуру %s

en: Can not get current kernel personality
uk: Не вдалося отримати поточне значення суб'єктності ядра

en: unrecognized option '--list'
uk: невідомий параметр «--list»

en: could not parse personality
uk: не вдалося обробити персональність

en: unrecognized option '--show'
uk: невідомий параметр «--show»

en: no architecture argument or personality flags specified
uk: немає аргументу архітектури або вказано прапорці персональності

en: %s: Unrecognized architecture
uk: %s: нерозпізнана архітектура

en: failed to set personality to %s
uk: не вдалося встановити спеціалізацію у значення %s

en: Execute command `%s'.
uk: Виконати команду «%s».

en:  %s [options] <program> [<argument>...]
uk:  %s [параметри] <програма> [<аргумент>...]

en: Run a program in a new process group.
uk: Запустити програму у новій групі процесів.

en:  -f, --foreground    Make a foreground process group
uk:  -f, --foreground    Створити групу основного процесу

en: setpgid failed
uk: помилка setpgid

en: sigemptyset failed
uk: помилка sigemptyset

en: sigaddset failed
uk: помилка sigaddset

en: tcsetpgrp failed
uk: помилка tcsetpgrp

en: Run a program with different privilege settings.
uk: Запустити програму з іншими параметрами пріоритетності.

en:  -d, --dump                  show current state (and do not exec)
uk:  -d, --dump               вивести поточний стан (і нічого не виконувати)

en:  --nnp, --no-new-privs       disallow granting new privileges
uk:  --nnp, --no-new-privs      заборонити надання нових прав доступу

en:  --ambient-caps <caps>       set ambient capabilities
uk:  --ambient-caps <можл>       встановити зовнішні можливості

en:  --inh-caps <caps>           set inheritable capabilities
uk:  --inh-caps <можл>         встановити успадковувані можливості

en:  --bounding-set <caps>       set capability bounding set
uk:  --bounding-set <можл>      встановити обмежувальний набір можливостей

en:  --ruid <uid|user>           set real uid
uk:  --ruid <uid|користувач>     встановити справжній uid

en:  --euid <uid|user>           set effective uid
uk:  --euid <uid|користувач>    встановити ефективний uid

en:  --rgid <gid|group>          set real gid
uk:  --rgid <gid|група>         встановити справжній gid

en:  --egid <gid|group>          set effective gid
uk:  --egid <gid|група>          встановити ефективний gid

en:  --reuid <uid|user>          set real and effective uid
uk:  --reuid <uid|користувач>    встановити справжній і ефективний uid

en:  --regid <gid|group>         set real and effective gid
uk:  --regid <gid|група>         встановити справжній і ефективний gid

en:  --clear-groups              clear supplementary groups
uk:  --clear-groups              спорожнити список допоміжних груп

en:  --keep-groups               keep supplementary groups
uk:  --keep-groups               зберегти допоміжні групи

en:  --init-groups               initialize supplementary groups
uk:  --init-groups               ініціалізувати допоміжні групи

en:  --groups <group>[,...]      set supplementary group(s) by GID or name
uk:  --groups <група>[,...]       встановити допоміжні групи за GID або назвою

en:  --securebits <bits>         set securebits
uk:  --securebits <біти>         встановити біти захисту

en:  --pdeathsig keep|clear|<signame>
                                 set or clear parent death signal
uk:  --pdeathsig keep|clear|<назва_сигналу>
                                 встановити або зняти батьківський сигнал смерті

en:  --ptracer <pid>|any|none    allow ptracing from the given process
uk:  --ptracer <pid>|any|none    дозволити ptrace з вказаного процесу

en:  --selinux-label <label>     set SELinux label
uk:  --selinux-label <мітка>     встановити мітку SELinux

en:  --apparmor-profile <pr>     set AppArmor profile
uk:  --apparmor-profile <пр>     встановити вказаний профіль AppArmor

en:  --landlock-access <access>  add Landlock access
uk:  --landlock-access <доступ>  додати доступ Landlock

en:  --landlock-rule <rule>      add Landlock rule
uk:  --landlock-rule <правило>   додати правило Landlock

en:  --seccomp-filter <file>     load seccomp filter from file
uk:  --seccomp-filter <файл>     завантажити фільтр seccomp з файла

en:  --reset-env                 clear all environment and initialize
                                   HOME, SHELL, USER, LOGNAME and PATH
uk:  --reset-env                 спорожнити середовище та ініціалізувати
                                   HOME, SHELL, USER, LOGNAME і PATH

en:  This tool can be dangerous.  Read the manpage, and be careful.
uk:  Користування цією програмою може становити небезпеку для даних. Ознайомтеся зі сторінкою підручника (man), будьте обережні.

en: invalid capability type
uk: некоректний тип можливості

en: cap %d: libcap-ng is broken
uk: можл %d: libcap-ng пошкоджено

en: getting process secure bits failed
uk: спроба отримання бітів захисту процесу зазнала невдачі

en: Securebits:
uk: Біти захисту:

en: [none]
uk: [немає]

en: %s: too long
uk: %s: надто великий

en: Supplementary groups:
uk: Допоміжні групи:

en: failed to get parent death signal
uk: не вдалося отримати батьківський сигнал смерті

en: Parent death signal:
uk: Батьківський сигнал смерті:

en: getresuid failed
uk: помилка getresuid

en: getresgid failed
uk: помилка getresgid

en: Effective capabilities:
uk: Ефективні можливості:

en: Permitted capabilities:
uk: Допущені можливості:

en: Inheritable capabilities:
uk: Успадковувані можливості:

en: Ambient capabilities:
uk: Зовнішні можливості:

en: [unsupported]
uk: [немає підтримки]

en: Capability bounding set:
uk: Набір обмежувальних можливостей:

en: SELinux label
uk: Мітка SELinux

en: AppArmor profile
uk: Профіль AppArmor

en: Invalid supplementary group id
uk: Некоректний ідентифікатор допоміжної групи

en: failed to parse ptracer pid
uk: не вдалося обробити pid ptracer

en: setresuid failed
uk: помилка setresuid

en: setresgid failed
uk: помилка setresgid

en: unsupported capability type
uk: непідтримуваний тип можливостей

en: bad capability string
uk: помилковий рядок можливостей

en: unknown capability "%s"
uk: невідома можливість "%s"

en: unrecognized securebit set -- refusing to adjust
uk: встановлено нерозпізнаний біт захисту - у встановленні відмовлено adjust

en: bad securebits string
uk: помилковий рядок бітів захисту

en: +all securebits is not allowed
uk: біти захисту +all заборонено

en: adjusting keep_caps does not make sense
uk: коригування keep_caps є беззмістовним

en: unrecognized securebit
uk: нерозпізнаний біт захисту

en: SELinux is not running
uk: SELinux не запущено

en: close failed: %s
uk: помилка закриття: %s

en: AppArmor is not running
uk: AppArmor не запущено

en: invalid filter
uk: некоректний фільтр

en: Could not load seccomp filter
uk: Не вдалося завантажити фільтрування seccomp

en: duplicate --no-new-privs option
uk: дублювання параметра --no-new-privs

en: duplicate ruid
uk: дублювання ruid

en: failed to parse ruid
uk: не вдалося обробити ruid

en: duplicate euid
uk: дублювання euid

en: failed to parse euid
uk: не вдалося обробити euid

en: duplicate ruid or euid
uk: дублювання ruid або euid

en: failed to parse reuid
uk: не вдалося обробити reuid

en: duplicate rgid
uk: дублювання rgid

en: failed to parse rgid
uk: не вдалося обробити rgid

en: duplicate egid
uk: дублювання egid

en: failed to parse egid
uk: не вдалося обробити egid

en: duplicate rgid or egid
uk: дублювання rgid або egid

en: failed to parse regid
uk: не вдалося обробити regid

en: duplicate --clear-groups option
uk: дублювання параметра --clear-groups

en: duplicate --keep-groups option
uk: дублювання параметра --keep-groups

en: duplicate --init-groups option
uk: дублювання параметра --int-groups

en: duplicate --groups option
uk: дублювання параметра --groups

en: duplicate --keep-pdeathsig option
uk: дублювання параметра --keep-pdeathsig

en: duplicate --ptracer option
uk: дублювання параметра --ptracer

en: duplicate --inh-caps option
uk: дублювання параметра --inh-caps

en: duplicate --ambient-caps option
uk: дублювання параметра --ambient-caps

en: duplicate --bounding-set option
uk: дублювання параметра --bounding-set

en: duplicate --securebits option
uk: дублювання параметра --securebits

en: duplicate --selinux-label option
uk: дублювання параметра --selinux-label

en: duplicate --apparmor-profile option
uk: дублювання параметра --apparmor-profile

en: duplicate --secccomp-filter option
uk: дублювання параметра --secccomp-filter

en: --dump is incompatible with all other options
uk: параметр --dump несумісний з іншими параметрами

en: --list-caps must be specified alone
uk: --list-caps слід вказувати без інших параметрів

en: No program specified
uk: Не вказано програму

en: --[re]gid requires --keep-groups, --clear-groups, --init-groups, or --groups
uk: --[re]gid потребує зазначення --keep-groups, --clear-groups, --init-groups або --groups

en: --init-groups requires --ruid or --reuid
uk: --init-groups потребує зазначення --ruid або --reuid

en: uid %ld not found, --init-groups requires an user that can be found on the system
uk: не знайдено uid %ld, --init-groups потребує зазначення користувача, обліковий запис якого є у системі

en: disallow granting new privileges failed
uk: не вдалося заборонити надання нових прав доступу

en: keep process capabilities failed
uk: спроба збереження можливостей процесу зазнала невдачі

en: activate capabilities
uk: задіяти можливості

en: reactivate capabilities
uk: повторно задіяти можливості

en: initgroups failed
uk: помилка initgroups

en: set process securebits failed
uk: спроба встановлення бітів захисту процесу зазнала невдачі

en: apply bounding set
uk: застосувати набір обмеження

en: apply capabilities
uk: застосувати можливості

en: set parent death signal failed
uk: не вдалося встановити батьківський сигнал смерті

en: set ptracer
uk: встановити засіб ptrace

en: could not parse landlock fs access: %s
uk: не вдалося обробити доступ до файлової системи landlock: %s

en: invalid landlock rule: %s
uk: некоректне правило landlock: %s

en: could not open file for landlock: %s
uk: не вдалося відкрити файл для landlock: %s

en: landlock_create_ruleset failed
uk: помилка landlock_create_ruleset

en: adding landlock rule failed
uk: не вдалося додати правило landlock

en: disallow granting new privileges for landlock failed
uk: не вдалося заборонити надання нових прав доступу для landlock

en: landlock_restrict_self failed
uk: Помилка landlock_restrict_self

en: Landlock accesses:
uk: Доступи landlock:

en: no support for landlock
uk: немає підтримки landlock

en: Run a program in a new session.
uk: Запустити програму у новому сеансі.

en:  -c, --ctty     set the controlling terminal to the current one
uk:  -c, --ctty     зробити керівним терміналом поточний термінал

en:  -f, --fork     always fork
uk:  -f, --fork     завжди відгалужувати

en:  -w, --wait     wait program to exit, and use the same return
uk:  -w, --wait     зачекати на завершення роботи програм і використати ті самі повернуті дані

en: fork
uk: розгалуження

en: child %d did not exit normally
uk: дочірній процес %d не завершив роботу у штатному режимі

en: failed to set the controlling terminal
uk: не вдалося встановити керівний термінал

en: Not superuser.
uk: Не адміністратор.

en: %s: swapoff failed
uk: %s: помилка swapoff

en:  %s [options] [<spec>]
uk:  %s [параметри] [<специфікація>]

en: Disable devices and files for paging and swapping.
uk: Вимкнути пристрої і файли для поділу на сторінки і резервування.

en:  -a, --all              disable all swaps from /proc/swaps
     -v, --verbose          verbose mode
uk:  -a, --all              вимкнути всі області свопінгу з /proc/swaps
     -v, --verbose          режим докладних повідомлень

en: 
    The <spec> parameter:
     -L <label>             LABEL of device to be used
     -U <uuid>              UUID of device to be used
     LABEL=<label>          LABEL of device to be used
     UUID=<uuid>            UUID of device to be used
     <device>               name of device to be used
     <file>                 name of file to be used
uk: 
    Параметр <специфікація>:
     -L <мітка>             МІТКА пристрою, який буде використано
     -U <uuid>              UUID пристрою, який буде використано
     LABEL=<мітка>          МІТКА пристрою, який буде використано
     UUID=<uuid>            UUID пристрою, який буде використано
     <пристрій>             назва пристрою, який буде використано
     <файл>                 назва файла, який буде використано

en: device file or partition path
uk: файл пристрою або шлях до розділу

en: type of the device
uk: тип пристрою

en: size of the swap area
uk: розмір області резервної пам'яті (свопінгу)

en: bytes in use
uk: байтів використано

en: swap priority
uk: пріоритет свопінгу

en: swap uuid
uk: uuid резервної пам'яті

en: swap label
uk: мітка свопінгу (резервної пам'яті)

note: TRANSLATORS: The tabs make each field a multiple of 8 characters. Keep aligned with each entry below.
en: Filename				Type		Size		Used		Priority
uk: Назва файла				Тип		Розмір	Викор.	Пріоритет

en: %s: reinitializing the swap.
uk: %s: повторно ініціалізуємо резервну пам'ять (свопінг).

en: %s: write signature failed
uk: %s: спроба запису підпису зазнала невдачі

en: %s: insecure permissions %04o, %04o suggested.
uk: %s: небезпечні права доступу %04o, пропонуємо скористатися %04o.

en: %s: insecure file owner %d, 0 (root) suggested.
uk: %s: небезпечне значення власника файла %d, пропонуємо скористатися 0 (root).

en: %s: skipping - it appears to have holes.
uk: %s: пропускаємо, здається, містить дірки.

en: %s: get size failed
uk: %s: не вдалося отримати розмір

en: %s: read swap header failed
uk: %s: спроба читання заголовка резервної пам'яті (свопінгу) зазнала невдачі

en: %s: found signature [pagesize=%d, signature=%s]
uk: %s: виявлено підпис [розмір сторінки=%d, підпис=%s]

en: %s: pagesize=%d, swapsize=%llu, devsize=%llu
uk: %s: розмстор=%d, розмсвоп=%llu, розмпристр=%llu

en: %s: last_page 0x%08llx is larger than actual size of swapspace
uk: %s: значення last_page 0x%08llx є більшим за справжній розмір простору свопінгу

en: %s: swap format pagesize does not match.
uk: %s: розмір сторінки формату свопінгу є невідповідним.

en: %s: swap format pagesize does not match. (Use --fixpgsz to reinitialize it.)
uk: %s: розмір сторінки формату свопінгу є невідповідним. (Скористайтеся --fixpgsz, щоб повторно ініціалізувати його.)

en: %s: software suspend data detected. Rewriting the swap signature.
uk: %s: виявлено дані програмного присипляння. Перезаписуємо підпис розділу свопінгу.

en: %s: swapon failed
uk: %s: помилка swapon

en: %s: noauto option -- ignored
uk: %s: параметр noauto -- ігноруємо

en: %s: already active -- ignored
uk: %s: вже задіяно -- ігноруємо

en: %s: inaccessible -- ignored
uk: %s: недоступне -- проігноровано

en: Enable devices and files for paging and swapping.
uk: Увімкнути пристрої і файли для поділу на сторінки і резервування.

en:  -a, --all                enable all swaps from /etc/fstab
uk:  -a, --all                увімкнути усі області резервної пам'яті з /etc/fstab

en:  -d, --discard[=<policy>] enable swap discards, if supported by device
uk:  -d, --discard[=<правила>] увімкнути відкидання щодо резервування, якщо підтримується пристроєм

en:  -e, --ifexists           silently skip devices that do not exist
uk:  -e, --ifexists           без повідомлень пропускати пристрої, яких не існує

en:  -f, --fixpgsz            reinitialize the swap space if necessary
uk:  -f, --fixpgsz            повторно ініціалізувати простір резервної пам'яті, якщо потрібно

en:  -o, --options <list>     comma-separated list of swap options
uk:  -o, --options <список>   список відокремлених комами параметрів свопінгу (резервної пам'яті)

en:  -p, --priority <prio>    specify the priority of the swap device
uk:  -p, --priority <число>   вказати пріоритетність пристрою резервної пам'яті

en:  -s, --summary            display summary about used swap devices (DEPRECATED)
uk:  -s, --summary            показати резюме щодо використаних пристроїв резервної пам'яті (ЗАСТАРІЛЕ)

en:  -T, --fstab <path>       alternative file to /etc/fstab
uk:  -T, --fstab <шлях>       альтернативний до /etc/fstab файл

en:      --show[=<columns>]   display summary in definable table
uk:      --show[=<стовпчики>] показати резюме у визначеній таблиці

en:      --noheadings         don't print table heading (with --show)
uk:      --noheadings         не виводити заголовок таблиці (з --show)

en:      --raw                use the raw output format (with --show)
uk:      --raw                використовувати формат виведення без обробки (з --show)

en:      --bytes              display swap size in bytes in --show output
uk:      --bytes              показати розмір області свопінгу (резервної пам'яті) у байтах у виведенні --show

en:  -v, --verbose            verbose mode
uk:  -v, --verbose            режим докладних повідомлень

en: 
    The <spec> parameter:
     -L <label>             synonym for LABEL=<label>
     -U <uuid>              synonym for UUID=<uuid>
     LABEL=<label>          specifies device by swap area label
     UUID=<uuid>            specifies device by swap area UUID
     PARTLABEL=<label>      specifies device by partition label
     PARTUUID=<uuid>        specifies device by partition UUID
     <device>               name of device to be used
     <file>                 name of file to be used
uk: 
    Параметр <специфікація>:
     -L <мітка>             синонім LABEL=<мітка>
     -U <uuid>              синонім UUID=<uuid>
     LABEL=<мітка>          визначає пристрій за міткою області свопінгу
     UUID=<uuid>            визначає пристрій за UUID області свопінгу
     PARTLABEL=<мітка>      визначає пристрій за міткою розділу
     PARTUUID=<uuid>        визначає пристрій за UUID розділу
     <пристрій>             назва пристрою, який буде використано
     <файл>                 назва файла, який буде використано

en: 
    Available discard policy types (for --discard):
     once    : only single-time area discards are issued
     pages   : freed pages are discarded before they are reused
    If no policy is selected, both discard types are enabled (default).
uk: 
    Доступні типи правил відкидання (для --discard):
     once    : використовуються лише відкидання одноразових областей. (swapon)
     pages   : відкидати звільнені сторінки до повторного використання.
     Якщо не вибрано жодних правил, використовуються обидва набори (типова поведінка).

en: failed to parse priority
uk: не вдалося обробити значення пріоритетності

en: unsupported discard policy: %s
uk: непідтримувані правила відкидання: %s

en: cannot find the device for %s
uk: не вдалося знайти пристрій для %s

en: failed to open directory
uk: не вдалося відкрити каталог

en: failed to read directory
uk: не вдалося прочитати каталог

en: failed to unlink %s
uk: не вдалося від'єднати %s

en: failed to mount moving %s to %s
uk: не вдалося змонтувати рухомий %s до %s

en: forcing unmount of %s
uk: примусово виконуємо демонтування %s

en: failed to change directory to %s
uk: не вдалося змінити каталог на %s

en: failed to mount moving %s to /
uk: не вдалося змонтувати рухомий %s до /

en: failed to change root
uk: не вдалося змінити кореневий каталог

en: old root filesystem is not an initramfs
uk: старою кореневою файловою системою не є initramfs

en:  %s [options] <newrootdir> <init> <args to init>
uk:  %s [параметри] <новий кореневий каталог> <init> <аргументи до init>

en: Switch to another filesystem as the root of the mount tree.
uk: Перемкнутися на іншу файлову систему як кореневу у ієрархії монтування.

en: failed. Sorry.
uk: помилка. Вибачте.

en: Set various parameters for the line printer.
uk: Встановити різноманітні параметри рядкового принтера.

en:  -i, --irq <num>              specify parallel port irq
uk:  -i, --irq <число>            вказати irq паралельного порту

en:  -t, --time <ms>              driver wait time in milliseconds
uk:  -t, --time <мс>              час очікування драйвера у мілісекундах

en:  -c, --chars <num>            number of output characters before sleep
uk:  -c, --chars <n>              кількість виведених символів перед сном

en:  -w, --wait <us>              strobe wait in micro seconds
uk:  -w, --wait <мкс>             очікування у мікросекундах

note: TRANSLATORS: do not translate <on|off> arguments. The argument reader does not recognize locale, unless `on' is exactly that very same string.
en:  -a, --abort <on|off>         abort on error
uk:  -a, --abort <on|off>         переривати роботу у разі помилки

en:  -o, --check-status <on|off>  check printer status before printing
uk:  -o, --check-status <on|off>  перевірити стан принтера до виконання друку

en:  -C, --careful <on|off>       extra checking to status check
uk:  -C, --careful <on|off>       додаткова до перевірки стану перевірка

en:  -s, --status                 query printer status
uk:  -s, --status                 опитати принтер щодо стану

en:  -r, --reset                  reset the port
uk:  -r, --reset                  скинути номер порту

en:  -q, --print-irq <on|off>     display current irq setting
uk:  -q, --print-irq <on|off>     перемикач показу поточних параметрів irq

en: %s not an lp device
uk: %s не є пристроєм lp

en: LPGETSTATUS error
uk: помилка LPGETSTATUS

en: %s status is %d
uk: %s стан - %d

en: , busy
uk: , зайнятий

en: , out of paper
uk: , скінчився папір

en: , error
uk: , помилка

en: ioctl failed
uk: помилка ioctl

en: LPGETIRQ error
uk: помилка LPGETIRQ

en: %s using IRQ %d
uk: %s використовує IRQ %d

en: %s using polling
uk: %s використовує опитування стану

en:  %1$s [-hV]
     %1$s -a [options]
     %1$s [options] <source> | <directory>
uk:  %1$s [-hV]
     %1$s -a [параметри]
     %1$s [параметри] <джерело> | <каталог>

en: Unmount filesystems.
uk: Демонтувати файлові системи.

en:  -a, --all               unmount all filesystems
uk:  -a, --all               демонтувати всі файлові системи

en:  -A, --all-targets       unmount all mountpoints for the given device in the
                               current namespace
uk:  -A, --all-targets       демонтувати всі точки монтування вказаного пристрою
                             у вказаному просторі назв

en:  -d, --detach-loop       if mounted loop device, also free this loop device
uk:  -d, --detach-loop       якщо змонтовано петльовий пристрій, також звільнити цей петльовий пристрій

en:      --fake              dry run; skip the umount(2) syscall
uk:      --fake              тестовий запуск; пропустити системний виклик umount(2)

en:  -f, --force             force unmount (in case of an unreachable NFS system)
uk:  -f, --force             примусове демонтування (у разі недоступності системи NFS)

en:  -i, --internal-only     don't call the umount.<type> helpers
uk:  -i, --internal-only     не викликати допоміжні програми umount.<тип>

en:  -l, --lazy              detach the filesystem now, clean up things later
uk:  -l, --lazy              від'єднати файлову систему зараз, а вилучити дані щодо неї пізніше

en:  -R, --recursive         recursively unmount a target with all its children
uk:  -R, --recursive         рекурсивно демонтувати призначення з усіма дочірніми вузлами

en:  -r, --read-only         in case unmounting fails, try to remount read-only
uk:  -r, --read-only          якщо не вдасться демонтувати, спробувати перемонтувати у режимі читання

en:  -q, --quiet             suppress 'not mounted' error messages
uk:  -q, --quiet             придушити повідомлення про помилки «не змонтовано»

en:  -N, --namespace <ns>    perform umount in another namespace
uk:  -N, --namespace <пн>    виконати демонтування у іншому просторі назв

en: %s (%s) unmounted
uk: %s (%s) демонтовано

en: %s unmounted
uk: %s демонтовано

en: failed to set umount target
uk: не вдалося встановити призначення umount

en: libmount table allocation failed
uk: помилка розподілу таблиці libmount

en: libmount iterator allocation failed
uk: помилка розподілу ітератора libmount

en: failed to get child fs of %s
uk: не вдалося отримати дочірню файлову систему %s

en: %s: failed to determine source (--all-targets is unsupported on systems with regular mtab file).
uk: %s: не вдалося визначити джерело (підтримки --all-targets для систем зі звичайним файлом mtab не передбачено).

en: unsupported --setgroups argument '%s'
uk: непідтримуваний аргумент --setgroups, «%s»

en: write failed %s
uk: помилка під час спроби запису: %s

en: unsupported propagation mode: %s
uk: непідтримуваний режим поширення: %s

en: cannot change root filesystem propagation
uk: не вдалося змінити поширення кореневої файлової системи

en: mount %s on %s failed
uk: спроба монтування %s до %s завершилася невдало

en: failed to open /proc/self/timens_offsets
uk: не вдалося відкрити /proc/self/timens_offsets

en: failed to write to /proc/self/timens_offsets
uk: не вдалося виконати запис до /proc/self/timens_offsets

en: eventfd failed
uk: помилка eventfd

en: failed to read eventfd
uk: не вдалося прочитати eventfd

en: invalid mapping '%s'
uk: некоректна прив'язка «%s»

en: failed to parse subid map
uk: не вдалося обробити карту підідентифікаторів

en: no line matching user "%s" in %s
uk: немає відповідного рядку користувача «%s» у %s

en: %s too large for kernel 4k limit
uk: %s надто великий для обмеження у 4кБ з боку ядра

en: cannot open %s/register
uk: не вдалося відкрити %s/register

en: write failed %s/register
uk: помилка під час спроби запису: %s/register

en: Run a program with some namespaces unshared from the parent.
uk: Запустити програму із деякими просторами назв, які не є спільними для батьківського процесу.

en:  -m, --mount[=<file>]      unshare mounts namespace
uk:  -m, --mount[=<файл>]      скасувати спільне використання простору назв монтування

en:  -u, --uts[=<file>]        unshare UTS namespace (hostname etc)
uk:  -u, --uts[=<файл>]       скасувати спільне використання простору назв UTS (назви вузла тощо)

en:  -i, --ipc[=<file>]        unshare System V IPC namespace
uk:  -i, --ipc[=<файл>]       скасувати спільне використання простору назв IPC System V

en:  -n, --net[=<file>]        unshare network namespace
uk:  -n, --net[=<файл>]       скасувати спільне використання простору назв мережі

en:  -p, --pid[=<file>]        unshare pid namespace
uk:  -p, --pid[=<файл>]        скасувати спільне використання простору назв pid

en:  -U, --user[=<file>]       unshare user namespace
uk:  -U, --user[=<файл>]      скасувати спільне використання простору назв користувача

en:  -C, --cgroup[=<file>]     unshare cgroup namespace
uk:  -C, --cgroup[=<файл>]     скасувати спільне використання простору назв cgroup

en:  -T, --time[=<file>]       unshare time namespace
uk:  -T, --time[=<файл>]       скасувати спільне використання часового простору назв

en:  --mount-proc[=<dir>]      mount proc filesystem first (implies --mount)
uk:  --mount-proc[=<кат>]     змонтувати файлову систему proc першою (з використанням --mount)

en:  --mount-binfmt[=<dir>]    mount binfmt filesystem first (implies --user and --mount)
uk:  --mount-binfmt[=<кат>]    змонтувати файлову систему binfmt першою (з використанням --user і --mount)

en:  -l, --load-interp <file>  load binfmt definition in the namespace (implies --mount-binfmt)
uk:  -l, --load-interp <файл>  завантажити визначення binfmt у просторі назв (неявно визначає --mount-binfmt)

en:  --propagation slave|shared|private|unchanged
                               modify mount propagation in mount namespace
uk:  --propagation slave|shared|private|unchanged
                               змінити поширення монтування у просторі назв монтувань

en:  -R, --root <dir>          run the command with root directory set to <dir>
uk:  -R, --root <кат>          виконати команду із значенням кореневого каталогу <кат>

en:  -w, --wd <dir>            change working directory to <dir>
uk:  -w, --wd <кат>            змінити робочий каталог на <кат>

en:  -S, --setuid <uid>        set uid in entered namespace
uk:  -S, --setuid <uid>        встановити uid у вказаному просторі назв

en:  -G, --setgid <gid>        set gid in entered namespace
uk:  -G, --setgid <gid>        встановити gid у вказаному просторі назв

en:  --map-user <uid>|<name>   map current user to uid (implies --user)
uk:  --map-user <uid>|<назва>  пов'язати поточного користувача із uid (припускає --user)

en:  --map-group <gid>|<name>  map current group to gid (implies --user)
uk:  --map-group <gid>|<назва> пов'язати поточну групу із gid (припускає --user)

en:  -r, --map-root-user       map current user to root (implies --user)
uk:  -r, --map-root-user       пов'язати поточного користувача з користувачем root (використовує --user)

en:  -c, --map-current-user    map current user to itself (implies --user)
uk:  -r, --map-current-user    пов'язати поточного користувача із самим собою (використовує --user)

en:  --map-auto                map users and groups automatically (implies --user)
uk:  --map-auto                пов'язувати користувачів і групи автоматично (додає --user)

en:  --map-users <inneruid>:<outeruid>:<count>
                               map count users from outeruid to inneruid (implies --user)
uk:  --map-users <внутр_ідентифікатор>:<зовн_ідентифікатор>:<кількість>
                               пов'язати кількість користувачів від зовн_ідентифікатор до внутр_ідентифікатор (додає --user)

en:  --map-groups <innergid>:<outergid>:<count>
                               map count groups from outergid to innergid (implies --user)
uk:  --map-users <внутр_ідент_гр>:<зовн_ідент_гр>:<кількість>
                               пов'язати кількість груп від зовн_ідент_гр до внутр_ідент_гр (додає --user)

en:  -f, --fork                fork before launching <program>
uk:  -f, --fork                виконати розгалуження до запуску програми <програма>

en:  --kill-child[=<signame>]  when dying, kill the forked child (implies --fork)
                                 defaults to SIGKILL
uk:  --kill-child[=<назва_сиг>] під час завершення роботи вбити відгалужений дочірній
                                процес (неявне --fork); типовим є сигнал SIGKILL

en:  --setgroups allow|deny    control the setgroups syscall in user namespaces
uk:  --setgroups allow|deny    керувати викликами setgroup у просторах назв користувачів

en:  --keep-caps               retain capabilities granted in user namespaces
uk:  --keep-caps               зберегти можливості, які надано просторами назв користувача

en:  --monotonic <offset>      set clock monotonic offset (seconds) in time namespaces
uk:  --monotonic <зсув>        встановити монотонний зсув (у секундах) у часових просторах назв

en:  --boottime <offset>       set clock boottime offset (seconds) in time namespaces
uk:  --boottime <зсув>         встановити зсув часу завантаження (у секундах) у часових просторах назв

en: failed to parse monotonic offset
uk: не вдалося обробити монотонний зсув

en: failed to parse boottime offset
uk: не вдалося обробити зсув часу завантаження

en: options --monotonic and --boottime require unsharing of a time namespace (-T)
uk: використання параметрів --monotonic і --boottime потребує скасування спільного використання часового простору назв (-T)

en: unshare failed
uk: помилка unshare

en: sigprocmask block failed
uk: помилка sigprocmask block

en: pidfd_open failed
uk: помилка pidfd_open

en: sigprocmask restore failed
uk: помилка sigprocmask restore

en: signal handler reset failed
uk: не вдалося відновити початковий стан обробника сигналів

en: sigprocmask unblock failed
uk: помилка sigprocmask unblock

en: child exit failed
uk: спроба завершити дочірній процес завершилася невдало

en: options --setgroups=allow and --map-group are mutually exclusive
uk: параметри --setgroups=allow і --map-group не можна використовувати одночасно

en: mount %s failed
uk: спроба монтування %s завершилася невдало

en: cannot change root directory to '%s'
uk: не вдалося змінити кореневий каталог на «%s»

en: cannot change %s filesystem propagation
uk: не вдалося змінити поширення файлової системи %s

en: Card previously reset the CPU
uk: Процесор раніше скинуто карткою

en: External relay 1
uk: Зовнішній перемикач 1

en: External relay 2
uk: Зовнішній перемикач 2

en: Fan failed
uk: Помилка даних щодо охолодження

en: Keep alive ping reply
uk: Відповідь підтримання зв'язку

en: Supports magic close char
uk: Підтримує символ магічного закриття

en: Reset due to CPU overheat
uk: Скинуто через перегрівання процесора

en: Power over voltage
uk: Надмірне живлення

en: Power bad/power fault
uk: Помилка/Відмова живлення

en: Pretimeout (in seconds)
uk: Попередній час очікування (у секундах)

en: Set timeout (in seconds)
uk: Встановити час очікування (у секундах)

en: Not trigger reboot
uk: Не перезавантажувати

en: flag name
uk: назва прапорця

en: flag description
uk: опис прапорця

en: flag status
uk: стан прапорця

en: flag boot status
uk: стан прапорця під час завантаження

en: watchdog device name
uk: назва спостережного пристрою

en: unknown flag: %s
uk: невідомий прапорець: %s

en: Show the status of the hardware watchdog.
uk: Показати стан засобу спостереження за обладнанням.

en:  -f, --flags <list>     print selected flags only
     -F, --noflags          don't print information about flags
     -I, --noident          don't print watchdog identity information
     -n, --noheadings       don't print headings for flags table
     -O, --oneline          print all information on one line
     -o, --output <list>    output columns of the flags
     -p, --setpretimeout <sec> set watchdog pre-timeout
     -g, --setpregovernor <name> set pre-timeout governor
     -r, --raw              use raw output format for flags table
     -T, --notimeouts       don't print watchdog timeouts
     -s, --settimeout <sec> set watchdog timeout
     -x, --flags-only       print only flags table (same as -I -T)
uk:  -f, --flags <список>   вивести лише вибрані прапорці
     -F, --noflags          не виводити дані щодо прапорців
     -I, --noident          не виводити дані щодо профілю спостереження
     -n, --noheadings       не виводити заголовки для таблиці прапорців
     -O, --oneline          вивести всі дані у один рядок
     -o, --output <список>  вивести стовпчики прапорців
     -p, --setpretimeout <сек> встановити попередній час очікування засобу стеження
     -g, --setpregovernor <назва> встановити засіб керування попереднім очікуванням
     -r, --raw              формат виведення без обробки для таблиці прапорців
     -T, --notimeouts       не виводити часи очікування засобу спостереження
     -s, --settimeout <сек> встановити час очікування засобу спостереження
     -x, --flags-only       вивести лише таблицю прапорців (те саме, що і -I -T)

en: The default device is %s.
uk: Типовим пристроєм є %s.

en: No default device is available.
uk: Немає доступного типового пристрою.

en: %s: unknown flags 0x%x
uk: %s: невідомі прапорці 0x%x

en: %s: watchdog already in use, terminating.
uk: %s: засіб спостереження вже використовується, перериваємо завдання.

en: %s: failed to disarm watchdog
uk: %s: не вдалося вимкнути засіб спостереження

en: cannot set timeout for %s
uk: не вдалося встановити час очікування для %s

en: Timeout has been set to %d second.
     | Timeout has been set to %d seconds.
uk[0]: Було встановлено час очікування у %d секунду.
uk[1]: Було встановлено час очікування у %d секунди.
uk[2]: Було встановлено час очікування у %d секунд.
uk[3]: Було встановлено час очікування у одну секунду.

en: cannot set pretimeout for %s
uk: не вдалося встановити попередній час очікування для %s

en: Pre-timeout has been set to %d second.
     | Pre-timeout has been set to %d seconds.
uk[0]: Було встановлено попередній час очікування у %d секунду.
uk[1]: Було встановлено попередній час очікування у %d секунди.
uk[2]: Було встановлено попередній час очікування у %d секунд.
uk[3]: Було встановлено попередній час очікування у одну секунду.

en: cannot set pre-timeout governor
uk: не вдалося встановити засіб керування попереднім очікуванням

en: %s: failed to get information about watchdog
uk: %s: не вдалося отримати дані щодо засобу спостереження

en: cannot read information about %s
uk: не вдалося прочитати дані щодо %s

en: %-14s %2i second
     | %-14s %2i seconds
uk[0]: %-14s %2i секунда
uk[1]: %-14s %2i секунди
uk[2]: %-14s %2i секунд
uk[3]: %-14s %2i секунда

en: Timeleft:
uk: Залиш. часу:

en: Pre-timeout:
uk: Попередній час очікування:

en: Pre-timeout governor:
uk: Засіб керування попереднім очікуванням:

en: Available pre-timeout governors:
uk: Доступні засоби керування попереднім очікуванням:

en: invalid pretimeout argument
uk: некоректний аргумент pretimeout

en: No default device is available.
uk: Немає доступного типового пристрою.

en: zram device name
uk: назва пристрою zram

en: limit on the uncompressed amount of data
uk: обмеження щодо нестисненого обсягу даних

en: uncompressed size of stored data
uk: нестиснений розмір збережених даних

en: compressed size of stored data
uk: стиснений розмір збережених даних

en: the selected compression algorithm
uk: вибраний алгоритм стискання

en: number of concurrent compress operations
uk: кількість одночасних дій зі стискання

en: empty pages with no allocated memory
uk: порожні сторінки без розподіленої пам'яті

en: all memory including allocator fragmentation and metadata overhead
uk: уся пам'ять із фрагментацією алокаторів та додатковим обсягом метаданих

en: memory limit used to store compressed data
uk: обмеження пам'яті для зберігання стиснених даних

en: memory zram have been consumed to store compressed data
uk: використана zram пам'яті для збереження стиснених даних

en: number of objects migrated by compaction
uk: кількість об'єктів, перенесених під час ущільнення

en: compression ratio: DATA/TOTAL
uk: коефіцієнт стискання: ДАНІ/ЗАГАЛОМ

en: Failed to parse mm_stat
uk: Не вдалося обробити mm_stat

en:  %1$s [options] <device>
     %1$s -r <device> [...]
     %1$s [options] -f | <device> -s <size>
uk:  %1$s [параметри] <пристрій>
     %1$s -r <пристрій> [...]
     %1$s [параметри] -f | <пристрій> -s <розмір>

en: Set up and control zram devices.
uk: Налаштувати пристрої zram і керувати ними.

en:  -a, --algorithm <alg>              compression algorithm to use
uk:  -a, --algorithm <алг>            алгоритм стискання, яким слід скористатися

en:  -b, --bytes                        print sizes in bytes rather than in human readable format
uk:  -b, --bytes                      вивести розмір у байтах, а не у зручному для читання форматі

en:  -f, --find                         find a free device
uk:  -f, --find                       знайти вільний пристрій

en:  -n, --noheadings                   don't print headings
uk:  -n, --noheadings                 не виводити заголовки

en:  -o, --output <list>                columns to use for status output
uk:  -o, --output <список>            визначити стовпчики для виведення даних щодо стану

en:      --output-all                   output all columns
uk:      --output-all                  вивести усі стовпчики

en:  -p, --algorithm-params <params>    algorithm parameters to use
uk:  -p, --algorithm-params <парам.>    використані параметри алгоритму

en:      --raw                          use raw status output format
uk:      --raw                         використовувати формат виведення стану без обробки

en:  -r, --reset                        reset all specified devices
uk:  -r, --reset                     скинути усі вказані пристрої

en:  -s, --size <size>                  device size
uk:  -s, --size <розмір>              розмір пристрою

en:  -t, --streams <number>             number of compression streams
uk:  -t, --streams <кількість>        кількість потоків стискання

en:  <alg> is the name of an algorithm; supported are:
uk:  <алг> є назвою алгоритму, підтримувані алгоритми:

en:    (List may be inaccurate, consult man page.)
uk:    (Список може бути неточним, зверніться до сторінки man.)

en: failed to parse streams
uk: не вдалося обробити запис потоків обробки

en: option --find is mutually exclusive with <device>
uk: параметр --find не можна використовувати одночасно з <пристрій>

en: only one <device> at a time is allowed
uk: можна використовувати лише один <пристрій> за раз

en: options --algorithm, --algorithm-params, and --streams must be combined with --size
uk: параметри --algorithm, --algorithm-params і --streams слід поєднувати з --size

en: %s: failed to reset
uk: %s: не вдалося скинути

en: no free zram device found
uk: не знайдено вільного пристрою zram

en: %s: failed to set number of streams
uk: %s: не вдалося встановити кількість потоків

en: %s: failed to set algorithm
uk: %s: не вдалося встановити алгоритм

en: %s: failed to set algorithm params
uk: %s: не вдалося встановити параметри алгоритму

en: %s: failed to set disksize (%ju bytes)
uk: %s: не вдалося встановити розмір диска (%ju байтів)

en: %s%s (automatic login)
uk: %s%s (автоматичний вхід)

en: %s: can't change root directory %s: %m
uk: %s: не вдалося змінити кореневий каталог %s: %m

en: %s: can't change working directory %s: %m
uk: %s: не вдалося змінити робочий каталог %s: %m

en: %s: can't change process priority: %m
uk: %s: не вдалося змінити пріоритетність процесу: %m

en: %s: can't exec %s: %m
uk: %s: не вдалося запустити %s: %m

en: failed to allocate memory: %m
uk: не вдалося отримати пам'ять: %m

en: invalid delay argument
uk: некоректний аргумент затримки

en: invalid argument of --local-line
uk: некоректний аргумент параметра --local-line

en: invalid nice argument
uk: некоректний аргумент пріоритетності

en: could not get terminal name: %d
uk: не вдалося отримати назву термінала: %d

en: bad speed: %s
uk: неправильне значення швидкості: %s

en: too many alternate speeds
uk: надто багато запасних значень швидкості

en: /dev/%s: cannot open as standard input: %m
uk: /dev/%s: не вдалося відкрити стандартний ввід: %m

en: /dev/%s: not a character device
uk: /dev/%s: не є символьним пристроєм

en: /dev/%s: not a tty
uk: /dev/%s: не є терміналом tty

en: /dev/%s: cannot get controlling tty: %m
uk: /dev/%s: не вдалося отримати дані щодо tty керування: %m

en: /dev/%s: vhangup() failed: %m
uk: /dev/%s: помилка vhangup(): %m

en: %s: not open for read/write
uk: %s: не вдалося відкрити для читання/запису

en: /dev/%s: cannot set process group: %m
uk: /dev/%s: не вдалося встановити групу процесу: %m

en: %s: dup problem: %m
uk: %s: помилка при dup: %m

en: %s: failed to get terminal attributes: %m
uk: %s: не вдалося отримати атрибути термінала: %m

en: setting terminal attributes failed: %m
uk: не вдалося встановити атрибути термінала: %m

en: cannot open os-release file
uk: не вдалося відкрити файл os-release

en: failed to create reload file: %s: %m
uk: не вдалося створити файл перезавантаження: %s: %m

en: failed to get terminal attributes: %m
uk: не вдалося отримати атрибути термінала: %m

en: [press ENTER to login]
uk: [натисніть ENTER, щоб увійти]

en: Num Lock off
uk: Num Lock вимкнено

en: Num Lock on
uk: Num Lock увімкнено

en: Caps Lock on
uk: Caps Lock увімкнено

en: Scroll Lock on
uk: Scroll Lock увімкнено

en: Hint: %s
uk: Підказка: %s

en: %s: read: %m
uk: %s: прочитано: %m

en: %s: input overrun
uk: %s: переповнення вводу

en: %s: invalid character conversion for login name
uk: %s: некоректне перетворення символів у імені користувача

en: %s: invalid character 0x%x in login name
uk: %s: некоректний символ 0x%x у імені користувача

en: %s: failed to set terminal attributes: %m
uk: %s: не вдалося встановити атрибути термінала: %m

en:  %1$s [options] <line> [<baud_rate>,...] [<termtype>]
     %1$s [options] <baud_rate>,... <line> [<termtype>]
uk:  %1$s [параметри] лінія [частота_у_бодах,...] [тип термінала]
     %1$s [параметри] частота_у_бодах,... лінія [тип термінала]

en: Open a terminal and set its mode.
uk: Відкрити термінал і встановити режим його роботи.

en:  -8, --8bits                assume 8-bit tty
uk:  -8, --8bits                припускати, що tty 8-бітовий

en:  -a, --autologin <user>     login the specified user automatically
uk:  -a, --autologin <користувач> виконувати вхід вказаного користувача автоматично

en:  -c, --noreset              do not reset control mode
uk:  -c, --noreset              не скидати режим керування

en:  -E, --remote               use -r <hostname> for login(1)
uk:  -E, --remote               використовувати -r <назва вузла> для login(1)

en:  -f, --issue-file <list>    display issue files or directories
uk:  -f, --issue-file <список>  вивести файли або каталоги issue

en:      --show-issue           display issue file and exit
uk:      --show-issue           показати файл issue і завершити роботу

en:  -h, --flow-control         enable hardware flow control
uk:  -h, --flow-control         увімкнути апаратне керування потоком даних

en:  -H, --host <hostname>      specify login host
uk:  -H, --host <назва вузла>    вказати вузол входу до системи

en:  -i, --noissue              do not display issue file
uk:  -i, --noissue              не виводити вміст файла issue

en:  -I, --init-string <string> set init string
uk:  -I, --init-string <рядок> встановити рядок ініціалізації

en:  -J, --noclear              do not clear the screen before prompt
uk:  -J, --noclear              не спорожняти екран перед надсиланням запиту

en:  -l, --login-program <file> specify login program
uk:  -l, --login-program <файл> вказати файл програми входу до системи

en:  -L, --local-line[=<mode>]  control the local line flag
uk:  -L, --local-line[=<режим>] керування прапорцем локальної лінії

en:  -m, --extract-baud         extract baud rate during connect
uk:  -m, --extract-baud         видобути дані щодо швидкості у бодах під час з'єднання

en:  -n, --skip-login           do not prompt for login
uk:  -n, --skip-login           не просити про вхід до системи

en:  -N, --nonewline            do not print a newline before issue
uk:  -N, --nonewline            не виводити символ нового рядка до issue

en:  -o, --login-options <opts> options that are passed to login
uk:  -o, --login-options <пар>  параметри, які слід передати програмі для входу

en:  -p, --login-pause          wait for any key before the login
uk:  -p, --login-pause          очікувати на натискання якоїсь клавіші до входу до системи

en:  -r, --chroot <dir>         change root to the directory
uk:  -r, --chroot <кат>         змінити кореневий каталог на вказаний

en:  -R, --hangup               do virtually hangup on the tty
uk:  -R, --hangup               виконати віртуальне завершення роботи у tty

en:  -s, --keep-baud            try to keep baud rate after break
uk:  -s, --keep-baud            намагатися зберегти швидкість з'єднання після розірвання

en:  -t, --timeout <number>     login process timeout
uk:  -t, --timeout <число>      час очікування на дані від процесу входу до системи

en:  -U, --detect-case          detect uppercase terminal
uk:  -U, --detect-case          виявити термінал верхнього регістру

en:  -w, --wait-cr              wait carriage-return
uk:  -w, --wait-cr              очікувати на символ повернення каретки

en:      --nohints              do not print hints
uk:      --nohints              не виводити підказки

en:      --nohostname           no hostname at all will be shown
uk:      --nohostname           не показувати назву вузла взагалі

en:      --long-hostname        show full qualified hostname
uk:      --long-hostname        вивести назву вузла повністю

en:      --erase-chars <string> additional backspace chars
uk:      --erase-chars <рядок>  додаткові символи backspace

en:      --kill-chars <string>  additional kill chars
uk:      --kill-chars <рядок>   додаткові символи переривання

en:      --chdir <directory>    chdir before the login
uk:      --chdir <каталог>      змінити каталог на вказаний перед входом

en:      --delay <number>       sleep seconds before prompt
uk:      --delay <число>        зачекати вказану кількість секунд до надсилання запиту

en:      --nice <number>        run login with this priority
uk:      --nice <число>         запустити засіб входу із вказаним рівнем пріоритетності

en:      --reload               reload prompts on running agetty instances
uk:      --reload               перезавантажити запити у запущених екземплярах agetty

en:      --list-speeds          display supported baud rates
uk:      --list-speeds          вивести підтримувані швидкості у бодах

en: checkname failed: %m
uk: помилка checkname: %m

en: cannot touch file %s
uk: не вдалося виконати touch для файла %s

en: --reload is unsupported on your system
uk: Підтримки --reload у вашій системі не передбачено

en: failed to open credentials directory
uk: не вдалося відкрити каталог реєстраційних даних

en:  %s [options] [y | n]
uk:  %s [параметри] [y | n]

en: Control write access of other users to your terminal.
uk: Керувати доступом інших користувачів щодо запису для вашого термінала.

en:  -v, --verbose  explain what is being done
uk:  -v, --verbose  вивести дані щодо дій, які виконуються

en: ttyname() failed, attempting to go around using: %s
uk: помилка ttyname(), намагаємося обійти за допомогою %s

en: is y
uk: встановлено y

en: is n
uk: встановлено  n

en: change %s mode failed
uk: спроба змінити режим %s зазнала невдачі

en: write access to your terminal is allowed
uk: запис на ваш термінал дозволено

en: write access to your terminal is denied
uk: запис на ваш термінал заборонено

en:  %s [options] [file]
uk:  %s [параметри] [файл]

en: Make a typescript of a terminal session.
uk: Створити скрипт введення сеансу термінала.

en:  -I, --log-in <file>           log stdin to file
uk:  -I, --log-in <файл>           записати журнал стандартних вхідних даних до вказаного файла

en:  -O, --log-out <file>          log stdout to file (default)
uk:  -O, --log-out <файл>          записати журнал вихідних даних до вказаного файла (типово)

en:  -B, --log-io <file>           log stdin and stdout to file
uk:  -B, --log-io <файл>           записати журнал стандартного введення і виведення до вказаного файла

en:  -T, --log-timing <file>       log timing information to file
uk:  -T, --log-timing <файл>       записати журнал часових даних до вказаного файла

en:  -t[<file>], --timing[=<file>] deprecated alias to -T (default file is stderr)
uk:  -t[<файл>], --timing[=<файл>] застарілий інший варіант -T (типовим файлом є stderr)

en:  -m, --logging-format <name>   force to 'classic' or 'advanced' format
uk:  -m, --logging-format <назва>  примусово визначити формат «classic» або «advanced»

en:  -a, --append                  append to the log file
uk:  -a, --append                  дописувати дані до файла журналу

en:  -c, --command <command>       run command rather than interactive shell
uk:  -c, --command <команда>       виконати команду замість інтерактивної оболонки

en:  -e, --return                  return exit code of the child process
uk:  -e, --return                  повернути код виходу дочірнього процесу

en:  -f, --flush                   run flush after each write
uk:  -f, --flush                   виконувати спорожнення буфера після кожного запису

en:      --force                   use output file even when it is a link
uk:      --force                   використовувати файл виведення даних, навіть якщо це посилання на файл

en:  -E, --echo <when>             echo input in session (auto, always or never)
uk:  -E, --echo[=<умова>]          повторювати введене у сеансі (auto (авто),
                                     always (завжди) або never (ніколи))

en:  -o, --output-limit <size>     terminate if output files exceed size
uk:  -o, --output-limit <розмір>   перерватися, якщо файли виведення перевищують за розміром вказане значення

en:  -q, --quiet                   be quiet
uk:  -q, --quiet                   режим без повідомлень

en: 
    Script done on %s [<%s>]
uk: 
    Сценарій на %s завершено [<%s>]

en: 
    Script done on %s [COMMAND_EXIT_CODE="%d"]
uk: 
    Сценарій на %s завершено [COMMAND_EXIT_CODE="%d"]

en: Script started on %s [
uk: Сценарій на %s запущено [

en: %*s<not executed on terminal>
uk: %*s<не виконано у терміналі>

en: Script terminated, max output files size %<PRIu64> exceeded.
uk: Виконання скрипту перервано, досягнуто максимального розміру виведених файлів у %<PRIu64>.

en: max output size exceeded
uk: перевищено верхнє обмеження на розмір виведеного

en: output file `%s' is a link
    Use --force if you really want to use it.
    Program not started.
uk: файл виведення даних, «%s», є посиланням на інший файл.
    Скористайтеся параметром --force, якщо справді хочете використовувати цей файл.
    Програму не запущено.

en: unsupported echo mode: '%s'
uk: некоректний режим дублювання: «%s»

en: failed to parse output limit size
uk: не вдалося обробити розмір обмеження на виведення

en: unsupported logging format: '%s'
uk: непідтримуваний формат журналювання: «%s»

en: log multiple streams is mutually exclusive with 'classic' format
uk: запис до журналу декількох потоків даних є взаємно несумісним, якщо використано формат «classic»

en: Script started
uk: Скрипт запущено

en: , output log file is '%s'
uk: , файлом журналу виведення є «%s»

en: , input log file is '%s'
uk: , файл журналу вхідних даних -- «%s»

en: , timing file is '%s'
uk: , файл часових параметрів -- «%s»

en: Script done.
uk: Скрипт виконано.

en:  %s [options] <timingfile> <typescript>
uk:  %s [параметри] <файлрозкладу> <дієскрипт>

en: Execute terminal typescript.
uk: Виконати typescript у терміналі.

en:  -t, --timing <file>     script timing log file
uk:  -t, --timing <файл>     файл журналу часових параметрів скрипту

en:  -T, --log-timing <file> alias to -t
uk:  -T, --log-timing <файл> інший варіант -t

en:  -I, --log-in <file>     script stdin log file
uk:  -I, --log-in <файл>     файл журналу стандартних вхідних даних скрипту

en:  -B, --log-io <file>     script stdin and stdout log file
uk:  -B, --log-io <файл>     файл журналу вхідних і вихідних даних скрипту

en:  -c, --command <command> run command rather than interactive shell
uk:  -c, --command <команда> виконати окремий рядок команди за допомогою оболонки

en:  -d, --divisor <num>     speed up or slow down execution with time divisor
uk:  -d, --divisor <число>   пришвидшити або уповільнити виконання за вказаним дільником

en:  -E, --echo <when>       echo input in session (auto, always or never)
uk:  -E, --echo[=<умова>]    повторювати введене у сеансі (auto (авто),
                                     always (завжди) або never (ніколи))

en:  -m, --maxdelay <num>    wait at most this many seconds between updates
uk:  -m, --maxdelay <число>  чекати між оновленнями не більше вказаної кількості секунд

en: failed to parse maximal delay argument
uk: не вдалося обробити аргумент максимальної затримки

en: timing file not specified
uk: не вказано файл часових параметрів

en: stdin typescript file not specified
uk: не вказано файл стандартних вхідних даних typescript

en: >>> scriptlive: Starting your typescript execution by %s.
uk: >>> scriptlive: розпочинаємо виконання вашого typescript у %s.

en: failed to allocate PTY handler
uk: не вдалося отримати пам'ять для обробника PTY

en: 
    >>> scriptlive: done.
uk: 
    >>> scriptlive: виконано.

en:  %s [options] <timingfile> [<typescript> [<divisor>]]
uk:  %s [параметри] <файлрозкладу> [<дієскрипт> [<дільник>]]

en: Play back terminal typescripts, using timing information.
uk: Відтворити скрипти введення термінала з використанням даних щодо розкладу.

en:  -O, --log-out <file>    script stdout log file (default)
uk:  -O, --log-out <файл>    файл журналу стандартного виведення (типово)

en:  -s, --typescript <file> deprecated alias to -O
uk:  -s, --typescript <файл> застаріла альтернатива -O

en:      --summary           display overview about recorded session and exit
uk:      --summary           показати резюме щодо записаного сеансу і завершити роботу

en:  -x, --stream <name>     stream type (out, in, signal or info)
uk:  -x, --stream <назва>    тип потоку даних (out, in, signal або info)

en:  -c, --cr-mode <type>    CR char mode (auto, never, always)
uk:  -c, --cr-mode <тип>    режим символів CR (auto, never, always)

en: Key bindings:
uk: Прив'язки клавіш:

en:  space        toggles between pause and play
uk:  пробіл       перемикає між призупиненням і відтворенням

en:  up-arrow     increases playback speed with ten percent
uk:  стрілка вгору збільшити швидкість відтворення на десять процентів

en:  down-arrow   decreases playback speed with ten percent
uk:  стрілка вниз зменшити швидкість відтворення на десять процентів

en: unexpected fcntl failure
uk: неочікувана помилка fcntl

en: unexpected tcgetattr failure
uk: неочікувана помилка tcgetattr

en: unsupported mode name: '%s'
uk: непідтримувана назва режиму: «%s»

en: unsupported stream name: '%s'
uk: непідтримувана назва потоку: «%s»

en: data log file not specified
uk: не вказано файла журналу даних

en: %s: log file error
uk: %s: помилка під час роботи із файлом журналу

en: %s: line %d: timing file error
uk: %s: рядок %d: помилка під час роботи з файлом часових параметрів

en: argument error: bright color %s is not supported
uk: помилковий аргумент: підтримки яскравого кольору %s не передбачено

en: too many tabs
uk: занадто багато табуляцій

en: Set the attributes of a terminal.
uk: Встановити атрибути термінала.

en:  --term <terminal_name>        override TERM environment variable
uk:  --term <назва_термінала>      перевизначити значення змінної середовища TERM

en:  --reset                       reset terminal to power-on state
uk:  --reset                       перевести термінал у режим повноцінної роботи

en:  --resize                      reset terminal rows and columns
uk:  --resize                      скинути рядки і стовпчики термінала

en:  --initialize                  display init string, and use default settings
uk:  --initialize                  вивести рядок ініціалізації і скористатися типовими параметрами

en:  --default                     use default terminal settings
uk:  --default                     використовувати типові параметри роботи термінала

en:  --store                       save current terminal settings as default
uk:  --store                       зберегти поточні параметри роботи термінала як типові

en:  --cursor on|off               display cursor
uk:  --cursor on|off               режим показу курсора

en:  --repeat on|off               keyboard repeat
uk:  --repeat on|off               режим повторення для клавіатури

en:  --appcursorkeys on|off        cursor key application mode
uk:  --appcursorkeys on|off        режим клавіш зі стрілочками у програмі

en:  --linewrap on|off             continue on a new line when a line is full
uk:  --linewrap on|off             режим продовження з нового рядка для довгих рядків

en:  --inversescreen on|off        swap colors for the whole screen
uk:  --inversescreen on|off        поміняти місцями кольори на усьому екрані

en:  --msg on|off                  send kernel messages to console
uk:  --msg on|off                  визначити, чи слід надсилати повідомлення ядра до консолі

en:  --msglevel <0-8>              kernel console log level
uk:  --msglevel <0-8>              рівень журналювання ядра до консолі

en:  --foreground default|<color>  set foreground color
uk:  --foreground default|<колір>  встановити колір тексту

en:  --background default|<color>  set background color
uk:  --background default|<колір>  встановити колір тла

en:  --ulcolor [bright] <color>    set underlined text color
uk:  --ulcolor [bright] <колір>    встановити колір підкресленого тексту

en:  --hbcolor [bright] <color>    set half-bright text color
uk:  --hbcolor [bright] <колір>    встановити колір для напівсвітлого тексту

en:         <color>: black blue cyan green grey magenta red white yellow
uk:         <колір>: black blue cyan green grey magenta red white yellow

en:  --bold on|off                 bold
uk:  --bold on|off                 встановити режим використання напівжирного шрифту

en:  --half-bright on|off          dim
uk:  --half-bright on|off          режим притлумлення кольорів

en:  --blink on|off                blink
uk:  --blink on|off                режим блимання

en:  --underline on|off            underline
uk:  --underline on|off            режим підкреслювання

en:  --reverse  on|off             swap foreground and background colors
uk:  --reverse  on|off             поміняти місцями колір тексту і тла

en:  --clear[=<all|rest>]          clear screen and set cursor position
uk:  --clear[=<all|rest>]          спорожнити екран і встановити позицію курсора

en:  --tabs[=<number>...]          set these tab stop positions, or show them
uk:  --tabs[=<число>...]           встановити вказані позиції для переходу за допомогою клавіші табуляції або показати позиції

en:  --clrtabs[=<number>...]       clear these tab stop positions, or all
uk:  --clrtabs[=<число>...]        вилучити вказані позиції табуляції або вилучити усі позиції

en:  --regtabs[=1-160]             set a regular tab stop interval
uk:  --regtabs[=1-160]             встановити регулярний інтервал між позиціями табуляції

en:  --blank[=0-60|force|poke]     set time of inactivity before screen blanks
uk:  --blank[=0-60|force|poke]     встановити граничний час бездіяльності для вимикання екрана

en:  --dump[=<number>]             write vcsa<number> console dump to file
uk:  --dump[=<число>]              записати дамп консолі vcsa<число> до файла

en:  --append <number>             append vcsa<number> console dump to file
uk:  --append <число>              додати дамп консолі vcsa<число> до файла

en:  --file <filename>             name of the dump file
uk:  --file <назва_файла>         назва файла дампу

en:  --powersave on|vsync|hsync|powerdown|off
                                   set vesa powersaving features
uk:  --powersave on|vsync|hsync|powerdown|off
                                   встановити можливості енергозбереження vesa

en:  --powerdown[=<0-60>]          set vesa powerdown interval in minutes
uk:  --powerdown[=<0-60>]          встановити інтервал вимикання живлення для vesa у хвилинах

en:  --blength[=<0-2000>]          duration of the bell in milliseconds
uk:  --blength[=<0-2000>]          тривалість сигналу мілісекундах

en:  --bfreq[=<number>]            bell frequency in Hertz
uk:  --bfreq[=<число>]             частота сигналу у Гц

en: duplicate use of an option
uk: дублювання параметра

en: cannot force blank
uk: не можна примусово виконувати blank

en: cannot force unblank
uk: не можна примусово виконувати unblank

en: cannot get blank status
uk: не вдалося отримати стан blank

en: cannot open dump file %s for output
uk: не вдалося відкрити файл дампу %s для виведення даних

en: terminal %s does not support %s
uk: у терміналі %s не передбачено підтримки %s

en: fcntl failed
uk: помилка fcntl

en: select failed
uk: помилка вибору

en: stdin does not refer to a terminal
uk: stdin не посилається на термінал

en: invalid cursor position: %s
uk: некоректна позиція курсора: %s

en: reset failed
uk: помилка скидання

en: cannot (un)set powersave mode
uk: не вдалося встановити (скасувати) режим енергозбереження

en: klogctl error
uk: помилка klogctl

en: $TERM is not defined.
uk: $TERM не визначено.

en: terminfo database cannot be found
uk: не вдалося знайти базу даних terminfo

en: %s: unknown terminal type
uk: %s: невідомий тип термінала

en: terminal is hardcopy
uk: терміналом є термінал жорсткого копіювання

en: internal error: too many iov's
uk: внутрішня помилка: забагато iov

en: excessively long line arg
uk: надмірно довгий рядок параметра

en: %s: BAD ERROR, message is far too long
uk: %s: ПОМИЛКА, повідомлення є надто довгим

en:  %s [options] [<file> | <message>]
uk:  %s [параметри] [<файл> | <повідомлення>]

en: Write a message to all users.
uk: Записати повідомлення для усіх користувачів.

en:  -g, --group <group>     only send message to group
uk:  -g, --group <група>     надіслати повідомлення лише вказаній групі

en:  -n, --nobanner          do not print banner, works only for root
uk:  -n, --nobanner          не виводити банер, працює лише для root

en:  -t, --timeout <timeout> write timeout in seconds
uk:  -t, --timeout <час>     час очікування на завершення запису у секундах

en: invalid group argument
uk: некоректний аргумент групи

en: %s: unknown gid
uk: %s: невідомий ідентифікатор групи

en: getgrouplist found more groups than sysconf allows
uk: getgrouplist виявлено більше груп, ніж це дозволено sysconf

en: --nobanner is available only for root
uk: --nobanner може користуватися лише адміністративний користувач (root)

en: invalid timeout argument: %s
uk: некоректний аргумент часу очікування: %s

en: error getting sessions: %s
uk: помилка під час отримання сеансів: %s

en: get user name failed: %s
uk: не вдалося отримати ім'я користувача: %s

en: failed to allocate lines list
uk: не вдалося розмістити у пам'яті список рядків

en: cannot get passwd uid
uk: не вдалося отримати UID passwd

en: Broadcast message from %s@%s (%s) (%s):
uk: Трансляційне повідомлення від %s@%s (%s) (%s):

en: will not read %s - use stdin.
uk: не буде прочитано %s — використовується stdin.

en:  %s [options] <user> [<ttyname>]
uk:  %s [параметри] <користувач> [<назва tty>]

en: Send a message to another user.
uk: Надіслати повідомлення іншому користувачеві.

en: effective gid does not match group of %s
uk: ефективний gid не відповідає групі %s

en: %s is not logged in
uk: %s не ввійшов до системи

en: can't find your tty's name
uk: не вдалося визначити назву вашого tty

en: %s has messages disabled
uk: повідомлення %s вимкнено

en: %s is logged in more than once; writing to %s
uk: %s увійшов до системи більше одного разу; надсилаємо до %s

en: Message from %s@%s (as %s) on %s at %02d:%02d ...
uk: Повідомлення від %s@%s (як %s) до %s у %02d:%02d …

en: Message from %s@%s on %s at %02d:%02d ...
uk: Повідомлення від %s@%s на %s у %02d:%02d ...

en: carefulputc failed
uk: помилка carefulputc

en: you have write permission turned off
uk: ваші права доступу щодо запису вимкнено

en: %s is not logged in on %s
uk: %s не ввійшов до системи на %s

en: %s has messages disabled on %s
uk: повідомлення %s на %s вимкнено

en: error: cannot allocate bit mask
uk: помилка: не вдалося розмістити у пам'яті бітову маску

en: error: invalid bit mask: %s
uk: помилка: некоректна бітова маска: %s

en: error: invalid bit list: %s
uk: помилка: некоректний бітовий список: %s

en:  %s [options] [<mask_or_list>...]
uk:  %s [параметри] [<маска_або_список>...]

en: Convert bit masks from/to various formats.
uk: Перетворення бітових масок у різних форматах.

en:  <mask_or_list>      bits specified as a hex mask (e.g. 0xeec2)
                           or as a comma-separated list of bit IDs
uk:  <маска_або_список>  біти, вказані як шістнадцяткова маска (приклад, 0xeec2)
                           або список бітових ідентифікаторів, відокремлених комами

en:  If not specified, arguments will be read from stdin.
uk:  Якщо не вказано, аргументи буде прочитано з stdin.

en:  -w <num>, --width <num>
                         maximum width of bit masks (default 8192)
uk:  -w <n>, --width <n>
                         максимальна ширина бітових масок (типова - 8192)

en: 
    Output modes:
uk: 
    Режими виведення:

en:  -m, --mask          display bits as a hex mask value (default)
uk:  -m, --mask          вивести біти як значення шістнадцяткової маски (типовий варіант)

en:  -g, --grouped-mask  display bits as a hex mask value in 32bit
                           comma separated groups
uk:  -g, --grouped-mask  показати біти як значення шістнадцяткової маски як
                           32-бітові групи, відокремлені комами

en:  -b, --binary        display bits as a binary mask value
uk:  -b, --binary        показувати біти як значення двійкової маски

en:  -l, --list          display bits as a compressed list of bit IDs
uk:  -l, --list          вивести біти як стиснений список ідентифікаторів бітів

en: invalid --width
uk: некоректне --width

en: Filter out reverse line feeds from standard input.
uk: Вилучити фільтруванням зворотні заповнення рядків зі стандартного джерела даних.

en: 
    Options:
     -b, --no-backspaces    do not output backspaces
     -f, --fine             permit forward half line feeds
     -p, --pass             pass unknown control sequences
     -h, --tabs             convert spaces to tabs
     -x, --spaces           convert tabs to spaces
     -l, --lines NUM        buffer at least NUM lines
uk: 
    Параметри:
     -b, --no-backspaces    не виводити символи зворотного ходу
     -f, --fine             дозволити переходи вперед на половину рядка
     -p, --pass             передати невідомі керівні послідовності
     -h, --tabs             перетворити пробіли у табуляції
     -x, --spaces           перетворити табуляції у пробіли
     -l, --lines ЧИСЛО      зберігати у буфері принаймні ЧИСЛО рядків

en: warning: can't back up %s.
uk: попередження: не вдалося створити резервну копію %s.

en: past first line
uk: повз перший рядок

en: -- line already flushed
uk: -- рядок вже скинуто у потік

en: bad -l argument
uk: помилковий аргумент -l

en:  %s [options] [<file>...]
uk:  %s [параметри] [<файл>...]

en: Filter nroff output for CRT previewing.
uk: Фільтрувати виведені дані nroff для попереднього перегляду CRT.

en:  -,  --no-underlining    suppress all underlining
uk:  -,  --no-underlining    придушити підкреслювання

en:  -2, --half-lines        print all half-lines
uk:  -2, --half-lines        вивести усі піврядки

en: 
    Usage:
     %s [startcol [endcol]]
uk: 
    Користування:
     %s [початковий стовпчик [завершальний стовпчик]]

en: Filter out the specified columns from standard input.
uk: Вилучати фільтруванням вказані стовпчики зі стандартного виведення.

en: first argument
uk: перший аргумент

en: second argument
uk: другий аргумент

en: failed to parse column
uk: не вдалося обробити стовпчик

en: undefined column name '%s'
uk: невизначена назва стовпчика, «%s»

en: failed to parse --table-order list
uk: не вдалося обробити список --table-order

en: failed to parse --table-hide list
uk: не вдалося обробити список --table-hide

en: failed to parse --table-right list
uk: не вдалося обробити список --table-right

en: failed to parse --table-trunc list
uk: не вдалося обробити список --table-trunc

en: failed to parse --table-noextreme list
uk: не вдалося обробити список --table-noextreme

en: failed to parse --table-wrap list
uk: не вдалося обробити список --table-wrap

en: failed to allocate input line
uk: не вдалося розмістити у пам'яті рядок вхідних даних

en: line %zu: for JSON the name of the column %zu is required
uk: рядок %zu: для JSON потрібна назва стовпчика %zu

en: failed to allocate output data
uk: не вдалося розмістити у пам'яті виведені дані

en: Columnate lists.
uk: Поділити списки на стовпчики.

en:  -t, --table                      create a table
uk:  -t, --table                      створити таблицю

en:  -n, --table-name <name>          table name for JSON output
uk:  -n, --table-name <назва>         назва таблиці для виведення JSON

en:  -O, --table-order <columns>      specify order of output columns
uk:  -O, --table-order <стовпчики>    вказати порядок виведення стовпчиків

en:  -C, --table-column <properties>  define column
uk:  -C, --table-column <властивості> визначити стовпчик

en:  -N, --table-columns <names>      comma separated columns names
uk:  -N, --table-columns <назви>      список назв стовпчиків, відокремлених комами

en:  -l, --table-columns-limit <num>  maximal number of input columns
uk:  -l, --table-columns-limit <число> максимальна кількість вхідних стовпчиків

en:  -E, --table-noextreme <columns>  don't count long text from the columns to column width
uk:  -E, --table-noextreme <стовпчики> не включати довгі текстові рядки зі стовпчиків до ширини стовпчиків

en:  -d, --table-noheadings           don't print header
uk:  -d, --table-noheadings           не виводити заголовок

en:  -m, --table-maxout               fill all available space
uk:  -m, --table-maxout               заповнити увесь доступний простір

en:  -e, --table-header-repeat        repeat header for each page
uk:  -e, --table-header-repeat        повторювати заголовок на кожній сторінці

en:  -H, --table-hide <columns>       don't print the columns
uk:  -H, --table-hide <стовпчики>     не виводити вказані стовпчики

en:  -R, --table-right <columns>      right align text in these columns
uk:  -R, --table-right <стовпчики>    вирівняти текст праворуч у вказаних стовпчиках

en:  -T, --table-truncate <columns>   truncate text in the columns when necessary
uk:  -T, --table-truncate <стовпчики> обрізати текст у вказаних стовпчиках, якщо потрібно

en:  -W, --table-wrap <columns>       wrap text in the columns when necessary
uk:  -W, --table-wrap <позиція>       переносити рядки у вказаній позиції, якщо треба

en:  -L, --keep-empty-lines           don't ignore empty lines
uk:  -L, --keep-empty-lines           не ігнорувати порожні рядки

en:  -J, --json                       use JSON output format for table
uk:  -J, --json                       використовувати для виведення -list формат JSON для таблиці

en:  -r, --tree <column>              column to use tree-like output for the table
uk:  -r, --tree <стовпчик>            стовпчик, до якого слід вивести деревоподібну частину таблиці

en:  -i, --tree-id <column>           line ID to specify child-parent relation
uk:  -i, --tree-id <стовпчик>         ідентифікатор рядка для встановлення зв'язку між дочірнім і батьківським записом

en:  -p, --tree-parent <column>       parent to specify child-parent relation
uk:  -p, --tree-parent <стовпчик>     батьківський запис у зв'язку дочірній-батьківський запис

en:  -c, --output-width <width>       width of output in number of characters
uk:  -c, --output-width <ширина>      ширина виведення у символах

en:  -o, --output-separator <string>  columns separator for table output (default is two spaces)
uk:  -o, --output-separator <рядок>   роздільник стовпчиків у виведеній таблиці. Типовим є два пробіли.

en:  -s, --separator <string>         possible table delimiters
uk:  -s, --separator <рядок>          можливі роздільники у таблиці

en:  -x, --fillrows                   fill rows before columns
uk:  -x, --fillrows                   заповнювати рядки до стовпчиків

en:  -S, --use-spaces <number>        minimal whitespaces between columns (no tabs)
uk:  -S, --use-spaces <кількість>     мінімальна прогалина між стовпчиками (без табуляцій)

en: invalid columns argument
uk: некоректний аргумент стовпчиків

en: invalid columns limit argument
uk: некоректний аргумент обмеження кількості стовпчиків

en: columns limit must be greater than zero
uk: найбільша кількість стовпчиків має бути більшою за нуль

en: failed to parse column names
uk: не вдалося обробити назви стовпчиків

en: invalid spaces argument
uk: некоректний аргумент кількості пробілів

en: failed to parse input separator
uk: не вдалося обробити роздільник вхідних даних

en: options --tree-id and --tree-parent are required for tree formatting
uk: для деревоподібного форматування слід вказати параметри --tree-id і --tree-parent

en: option --table required for all --table-*
uk: для усіх параметрів --table-* слід вказувати параметр --table

en: option --table-columns or --table-column required for --json
uk: з -- json слід вказувати параметр --table-columns або --table-column

en:  %s [options] <file>...
uk:  %s [параметри] <файл>...

en: Display file contents in hexadecimal, decimal, octal, or ascii.
uk: Показати вміст файла у форматі шістнадцяткових, десяткових, вісімкових чисел або ascii.

en:  -b, --one-byte-octal      one-byte octal display
uk:  -b, --one-byte-octal      показ в однобайтовому вісімковому форматі

en:  -X, --one-byte-hex        one-byte hexadecimal display
uk:  -X, --one-byte-hex        показ в однобайтовому шістнадцятковому форматі

en:  -c, --one-byte-char       one-byte character display
uk:  -c, --one-byte-char       показ у однобайтовому символьному форматі

en:  -C, --canonical           canonical hex+ASCII display
uk:  -C, --canonical           канонічний показ шістнадцяткові+ASCII

en:  -d, --two-bytes-decimal   two-byte decimal display
uk:  -d, --two-bytes-decimal   показ у двобайтовому десятковому форматі

en:  -o, --two-bytes-octal     two-byte octal display
uk:  -o, --two-bytes-octal     показ у двобайтовому вісімковому форматі

en:  -x, --two-bytes-hex       two-byte hexadecimal display
uk:  -x, --two-bytes-hex       показ у двобайтовому шістнадцятковому форматі

en:  -L, --color[=<mode>]      interpret color formatting specifiers
uk:  -L, --color[=<режим>]     обробити специфікатори форматування кольорів

en:  -e, --format <format>     format string to be used for displaying data
uk:  -e, --format <format>       рядок формату, який буде використано для показу даних

en:  -f, --format-file <file>  file that contains format strings
uk:  -f, --format-file <файл>  файл, що містить рядки форматів

en:  -n, --length <length>     interpret only length bytes of input
uk:  -n, --length <довжина>    обробляти лише вказану довжину вхідних даних

en:  -s, --skip <offset>       skip offset bytes from the beginning
uk:  -s, --skip <зсув>          пропустити вказану кількість байтів на початку

en:  -v, --no-squeezing        output identical lines
uk:  -v, --no-squeezing        виводити ідентичні рядки

en: <length> and <offset>
uk: <довжина> і <зсув>

en: all input file arguments failed
uk: помилка з усіма аргументами вхідних файлів

en: bad byte count for conversion character %s
uk: помилкова кількість байтів для символу перетворення %s

en: %%s requires a precision or a byte count
uk: %%s потребує визначення точності або кількості байтів

en: bad format {%s}
uk: помилкове форматування {%s}

en: bad conversion character %%%s
uk: помилковий символ перетворення %%%s

en: byte count with multiple conversion characters
uk: кількість байтів з декількома символами перетворення

en: Read one line.
uk: Прочитати один рядок.

en: Display the contents of a file in a terminal.
uk: Показати вміст файла у терміналі.

en:  -d, --silent          display help instead of ringing bell
uk:  -d, --silent         вивести довідкові повідомлення замість звукового сигналу

en:  -f, --logical         count logical rather than screen lines
uk:  -f, --logical         рахувати рядки у буфері рядків у пам'яті, а не рядки на екрані

en:  -l, --no-pause        suppress pause after form feed
uk:  -l, --no-pause        придушити паузу після символу подачі сторінки

en:  -c, --print-over      do not scroll, display text and clean line ends
uk:  -c, --print-over      не гортати вміст, показувати текст і вирізати кінці довгих рядків

en:  -p, --clean-print     do not scroll, clean screen and display text
uk:  -p, --clean-print     не гортати вміст, спорожняти екран у разі заповнення

en:  -e, --exit-on-eof     exit on end-of-file
uk:  -e, --exit-on-eof     вийти наприкінці файла

en:  -s, --squeeze         squeeze multiple blank lines into one
uk:  -s, --squeeze         об'єднувати декілька порожніх рядків у один

en:  -u, --plain           suppress underlining and bold
uk:  -u, --plain           придушити підкреслення та напівжирний шрифт

en:  -n, --lines <number>  the number of lines per screenful
uk:  -n, --lines <кількість> кількість рядків на один екран

en:  -<number>             same as --lines
uk:  -<кількість>         те саме, що і --lines

en:  +<number>             display file beginning from line number
uk:  +<число>              показати початок файла з рядка з вказаним числом номером

en:  +/<pattern>           display file beginning from pattern match
uk:  +/<взірець>           показати початок файла з позиції знайденого відповідника взірця

en: MORE environment variable
uk: змінна середовища MORE

en: magic failed
uk: помилка обчислення контрольної суми

en: 
    ******** %s: Not a text file ********
uk: 
    ******** %s: не є текстовим файлом ********

en: 
    *** %s: directory ***
uk: 
    *** %s: каталог ***

en: --More--
uk: --Далі--

en: (Next file: %s)
uk: (Наступний файл: %s)

en: (END)
uk: (КІНЕЦЬ)

en: [Press space to continue, 'q' to quit.]
uk: [Натисніть пробіл, щоб продовжити, або 'q', щоб вийти.]

en: 
    ...Skipping
uk: 
    ...Перехід

en: ...Skipping to file
uk: ...Перехід до файла

en: ...Skipping back to file
uk: ...Перехід назад до файла

en: No previous command to substitute for
uk: Немає попередньої команди для заміни

en: [Use q or Q to quit]
uk: [Використовуйте q чи Q щоб вийти]

en: can't fork
uk: не вдалося створити процес

en: ...skipping
uk: ...перехід

en: 
    Pattern not found
uk: 
    Шаблон не знайдено

en: Most commands optionally preceded by integer argument k.  Defaults in brackets.
    Star (*) indicates argument becomes new default.
uk: Більшість команд можуть мати необов'язковий числовий параметр k.  Типові значення у кутових дужках.
    Зірочка (*) означає, що параметр стає новим типовим значенням.

en: <space>                 Display next k lines of text [current screen size]
    z                       Display next k lines of text [current screen size]*
    <return>                Display next k lines of text [1]*
    d or ctrl-D             Scroll k lines [current scroll size, initially 11]*
    q or Q or <interrupt>   Exit from more
    s                       Skip forward k lines of text [1]
    f                       Skip forward k screenfuls of text [1]
    b or ctrl-B             Skip backwards k screenfuls of text [1]
    '                       Go to place where previous search started
    =                       Display current line number
    /<regular expression>   Search for kth occurrence of regular expression [1]
    n                       Search for kth occurrence of last r.e [1]
    !<cmd> or :!<cmd>       Execute <cmd> in a subshell
    v                       Start up '%s' at current line
    ctrl-L                  Redraw screen
    :n                      Go to kth next file [1]
    :p                      Go to kth previous file [1]
    :f                      Display current file name and line number
    .                       Repeat previous command
uk: <простір>               Вивід наступних k рядків тексту [поточний розмір екрана]
    z                       Вивід наступних k рядків тексту [поточний розмір екрана]*
    <enter>                 Вивід наступних k рядків тексту [1]*
    d або ctrl-D            Прокрутити k рядків [поточний розмір прокрутки, спочатку 11]*
    q або Q або <interrupt> Вийти з more
    s                       Перейти вперед на k рядків тексту [1]
    f                       Перейти вперед на k екранів тексту [1]
    b або ctrl-B            Перейти назад на k екранів тексту [1]
    '                       Перейти у місце початку попереднього пошуку
    =                       Відобразити поточний номер рядка
    /<формальний вираз>     Знайти k-й випадок збігу з регулярним виразом [1]
    n                       Знайти k-й випадок збігу з останнім форм.виразом [1]
    !<кмнд> або :!<кмнд>    Виконати <кмнд> у оболонці
    v                       Запустити «%s» з поточного рядка
    ctrl-L                  Оновити вміст екрана
    :n                      Перейти на k-й рядок файла [1]
    :p                      Перейти на k-й попередній файл [1]
    :f                      Відобразити назву поточного файла та номер рядка
    .                       Повторити попередню команду

en: ...back %d page | ...back %d pages
uk[0]: ...назад на %d сторінку
uk[1]: ...назад на %d сторінки
uk[2]: ...назад на %d сторінок
uk[3]: ...назад на %d сторінку

en: ...skipping %d line | ...skipping %d lines
uk[0]: ...пропускаємо %d рядок
uk[1]: ...пропускаємо %d рядки
uk[2]: ...пропускаємо %d рядків
uk[3]: ...пропускаємо %d рядок

en: 
    ***Back***
uk: 
    ***Назад***

en: "%s" line %d
uk: "%s" рядок %d

en: [Not a file] line %d
uk: [Не файл] рядок %d

en: [Press 'h' for instructions.]
uk: [Натисніть 'h' щоб переглянути довідку.]

en: -------------------------------------------------------
      h                       this screen
      q or Q                  quit program
      <newline>               next page
      f                       skip a page forward
      d or ^D                 next halfpage
      l                       next line
      $                       last page
      /regex/                 search forward for regex
      ?regex? or ^regex^      search backward for regex
      . or ^L                 redraw screen
      w or z                  set page size and go to next page
      s filename              save current file to filename
      !command                shell escape
      p                       go to previous file
      n                       go to next file
    
    Many commands accept preceding numbers, for example:
    +1<newline> (next page); -1<newline> (previous page); 1<newline> (first page).
    
    See pg(1) for more information.
    -------------------------------------------------------
uk: -------------------------------------------------------
      h                       це довідкове повідомлення
      q або Q                 вийти з програми
      <символ нового рядка>   наступна сторінка
      f                       перейти на сторінку вперед
      d або ^D                вперед на пів сторінки
      l                       наступний рядок
      $                       остання сторінка
      /вираз/                 шукати вираз вперед за текстом
      ?вираз? або ^вираз^     шукати вираз назад за текстом
      . або ^L                оновити вміст екрана
      w або z                 встановити розмір сторінки і перейти далі
      s назва_файла           зберегти поточні дані до файла
      !команда                керування з командної оболонки
      p                       перейти до попереднього файла
      n                       перейти до наступного файла
    
    У багатьох командах передбачено додавання перед командою числа, приклад:
    +1<символ нового рядка> (наступна сторінка); -1<символ нового рядка>
    (попередня сторінка); 1<символ нового рядка> (перша сторінка).
    
    Див. документацію до pg(1), щоб дізнатися більше.
    -------------------------------------------------------

en:  %s [options] [+line] [+/pattern/] [files]
uk:  %s [параметри] [+рядок] [+/шаблон/] [файли]

en: Browse pagewise through text files.
uk: Посторінкова навігація текстовими файлами.

en:  -number      lines per page
uk:  -число       кількість рядків на сторінку

en:  -c           clear screen before displaying
uk:  -c           спорожнити екран перед показом даних

en:  -e           do not pause at end of a file
uk:  -e           не призупиняти роботу наприкінці файла

en:  -f           do not split long lines
uk:  -f           не розділяти довгі рядки

en:  -n           terminate command with new line
uk:  -n           завершити виконання команди символом нового рядка

en:  -p <prompt>  specify prompt
uk:  -p <запит>   вказати запит

en:  -r           disallow shell escape
uk:  -r           вимкнути екранування символів оболонки

en:  -s           print messages to stdout
uk:  -s           вивести повідомлення до стандартного виведення (stdout)

en:  +number      start at the given line
uk:  +число       почати з вказаного рядка

en:  +/pattern/   start at the line containing pattern
uk:  +/шаблон/    почати з рядка, що містить шаблон

en: option requires an argument -- %s
uk: параметр потребує вказування аргументу -- %s

en: illegal option -- %s
uk: неприпустимий параметр - %s

en: ...skipping forward
uk: ...перехід вперед

en: ...skipping backward
uk: ...перехід назад

en: No next file
uk: Немає наступного файла

en: Read error from %s file
uk: Помилка читання з файла %s

en: Unexpected EOF in %s file
uk: Неочікуваний кінець файла у файлі %s

en: Unknown error in %s file
uk: Невідома помилка у файлі %s

en: RE error:
uk: Помилка РВ:

en: (EOF)
uk: (Кінець файла)

en: No remembered search string
uk: Немає збереженого у пам'яті рядку пошуку

comment: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1230-1_uk.po (Vim Ukrainian)  #-#-#-#-#
    msgstr "E358: "
en: cannot open
uk: не вдалося відкрити

en: : !command not allowed in rflag mode.
uk: : команда ! не допустима у режимі rflag.

en: fork() failed, try again later
uk: помилка виконання fork(), спробуйте пізніше ще раз

en: (Next file:
uk: (Наступний файл:

en: %s %s Copyright (c) 2000-2001 Gunnar Ritter. All rights reserved.
uk: %s %s © Gunnar Ritter, 2000–2001. Всі права застережено.

en: failed to parse number of lines per page
uk: не вдалося обробити значення кількості рядків на сторінку

en:  %s [options] [<file> ...]
uk:  %s [параметри] [<файл> ...]

en: Reverse lines characterwise.
uk: Обертання рядків за символами.

en: Do underlining.
uk: Підкреслювати.

en:  -t, -T, --terminal TERMINAL  override the TERM environment variable
uk:  -t, -T, --terminal ТЕРМІНАЛ  перевизначити змінну середовища TERM

en:  -i, --indicated              underlining is indicated via a separate line
uk:  -i, --indicated              підкреслювання позначається окремим рядком

en: unknown escape sequence in input: %o, %o
uk: невідома керівна послідовність у вхідних даних: %o, %o

en: trouble reading terminfo
uk: проблема при читанні terminfo

en: terminal `%s' is not known, defaulting to `dumb'
uk: термінал «%s» не належить до списку відомих, повертаємося до типового, «dumb»

en: Teletext
uk: Телетекст

en: Copyright (C) 2008-2014
uk: Всі права застережено (С) 2008-2014

en: Height in px:
uk: Висота:

en: lxpanel %s - lightweight GTK2+ panel for UNIX desktops
uk: lxpanel %s - легка GTK2+ панель для робочого середовища UNIX

en: Margin in px:
uk: Відступ:

en: Icon size in px:
uk: Розмір іконок:

en: Taskbar shows all opened windows and allow to iconify them, shade or get focus
uk: Панель задач показує всі відкриті вікна і дозволяє згортати їх, відтіняти і фокусувати

en: Change Layout Option
uk: Параметри зміни розкладки

en: Display CPU frequency and allow to change governors and frequency
uk: Показ та керування частотою та режимом процесора

en: Display and control volume for ALSA
uk: Відображення та керування гучністю для ALSA

en: 
    %sCurrent Voltage:		%.3lf V
uk: 
    %sНапруга зараз:		%.3lf В

en: Fetching
uk: Отримання

en: Image too small, ignoring it
uk: Зображення надто мале, нехтуємо

en: Sorry, got %s error...
uk: Нажаль сталася помилка %s...

en: This means the link is no longer valid
uk: Це не означає, що посилання більше не дійсне

en: Fetch failed for some reason
uk: Отримання перервано з певних причин

en: To get more information, please run Variety from terminal with -v option and retry the action
uk: Для отримання докладнішої інформації, будь-ласка, запустіть Variety з терміналу з параметром -v та повторіть дію

en: Current desktop wallpaper
uk: Поточне зображення на стільниці

en: Copy to _Favorites
uk: Копіювати у Вибрані

en: Move to Favorites
uk: Перемістити у Вибрані

en: Delete to _Trash
uk: Вилучити у смітник

en: _Next, skipping forward history
uk: _Далі, пропускаючи вперед історію

en: Tip: Scroll wheel over icon
    for Next and Previous
uk: Порада: гортайте шпалери
    крутячи коліщатко миші на індикаторі

en: Pause on current
uk: Призупинити на поточному

en: Where is it from?
uk: Звідкіля це?

en: Show without effects
uk: Показати без ефектів

en: Google Image Search
uk: Пошук зображень на Google

en: Set EXIF Rating
uk: Встановити EXIF рейтиг

en: Save to Favorites
uk: Зберегти у Вибраних

en: View Favorites...
uk: Дивитися Вибрані...

en: Google Quote
uk: Поґуглити цитату

en: Google Author
uk: Поґуглити автора

en: _Wallpaper Selector
uk: _Перемикач шпалер

en: Recent _Downloads
uk: Нові завантаження

en: Terminating signal received, quitting...
uk: Отримано сигнал припинення роботи — вихід…

en: Variety is already running. Sending the command to the running instance.
uk: Variety вже працює. Надсилання команди до запущеного примірника.

en: Variety Preferences
uk: Налаштування Variety

en: Remove the source, keep the files
uk: Вилучити джерело, зберегти файли

en: Remove the sources, keep the files
uk: Вилучити джерела, зберегти файли

en: Remove the source and delete the downloaded files
uk: Вилучити джерело й завантажені файли

en: Remove the sources and delete the downloaded files
uk: Вилучити джерела й завантажені файли

en: Add Folders - Only add the root folders, subfolders are searched recursively
uk: Додати теки — додавайте лише кореневі теки, пошук у підтеках рекурсивний

en: View Image
uk: Показати зображення

en: No write permissions
uk: Немає прав для запису

en: Could not adjust permissions
uk: Не вдалося змінити права

en: You may try manually running this command:
    sudo chmod %s "%s"
uk: Ви можете спробувати вручну виконати команду:
    sudo chmod %s "%s"

en: No quote plugins
uk: Додатки для цитат відсутні

en: There are no quote plugins installed
uk: Не встановлено жодного додатку для отримання цитат

en: No suitable quote plugins
uk: Немає відповідного додатку для цитат

en: You have no quote plugins which support searching by keywords and authors
uk: В Вас відсутні додатки з підтримкою пошуку за ключовими словами чи за автором

en: Could not fetch quotes
uk: Не можу отримати цитати

en: Quotes services may be down, we will continue trying
uk: Можливо сервіс цитат недоступний зараз, ми продовжимо спроби під’єднатися

en: Could not find quotes
uk: Не вдалося знайти цитати.

en: Maybe you are searching for something very obscure?
uk: Можливо Ви шукаєте щось вельми темне?

en: Keep original
uk: Зберегти оригінал

en: Heavy blur
uk: Жорстке розмиття

en: Soft blur
uk: М’яке розмиття

en: Oil painting
uk: Малювання олійною фарбою

en: Pointilism
uk: Пуантилізм

en: Pixellate
uk: Пікселізація

en: The Favorites folder
uk: Вибрані

en: The Fetched folder
uk: Завантажені вручну

en: Recommended by Variety. Adapts to your taste as you mark images as favorite or trash.
uk: Раджено Variety. Відповідно до Вашого смаку, віднести зображення до Вибраних або позначити як сміття.

en: Latest favorites by the other users of Variety. [May contain NSFW images]
uk: Останні вибрані зображення інших користувачів Variety. [Можуть бути неприйнятними (NSFW )]

en: Random wallpapers from Desktoppr.co
uk: Випадкові шпалери з Desktoppr.co

en: NASA's Astronomy Picture of the Day
uk: NASA: астрономічна світлина дня

en: Bing Photo of the Day
uk: Світлина дня від Bing

en: High-resolution photos from Unsplash.com
uk: Світлина високої роздільности із Unsplash.com

en: You can change the wallpaper back and forth by scrolling the mouse wheel on top of the indicator icon.
uk: Ви можете змінювати шпалери прокручуванням коліща миші на індикаторі.

en: Variety can be controlled from the command line and you can use this to define keyboard shortcuts for the operations you use most often. Run "variety --help" to see all available commands.
uk: Variety можна керувати з командного рядка, наприклад, призначити гарячі клявіші для дій що часто використовуються. Запустіть «variety --help», аби побачити усі доступні команди.

en: You can drop image links or files on the launcher icon to download them and use them as wallpapers. For quicker downloading from a specific site, you can also use clipboard monitoring (see "Manual downloading" tab).
uk: Ви можете перетягувати посилання на зображення або файли, на піктограму у панелі запуску для їх завантаження та використання у якости шпалер. Для швидкого завантаження зі специфічних сайтів, Ви також можете використовувати стеження за буфером обміну (див. вкладку «Ручне завантаження»).

en: Applying a heavy blurring filter is a great way to get abstract-looking and unobtrusive, yet colorful wallpapers, similar in spirit to the default one in Ubuntu.
uk: Використання фільтру жорсткого розмиття — кращий спосіб отримати абстрактні, ненав’язливі, але, у той же час, барвисті шпалери, подібні стандартним в Ubuntu.

en: When you select an image source, its images are displayed in a window at the bottom of the screen. Click an image there to set is as wallpaper. Right-click to close the window, to modify its appearance or to perform file operations. You can select multiple image sources to create a "merged" thumbnail view of all of them. Please mind that thumbnail view is limited to several hundred randomly selected images.
uk: Коли Ви виберете джерело зображень, його вміст з’явиться у вікні у долішній частині екрану. Клацніть там по зображенню, щоб призначити його шпалерами. Клацніть правою кнопкою миші, щоб закрити вікно, змінити його зовнішній вигляд або виконати дії з файлами. Ви можете вибрати декілька джерел для «об’єднаного» перегляду ескізів. Зверніть увагу, що перегляд мініатюр обмежений декількома сотнями випадково вибраних зображень.

en: Variety's indicator icon is themeable - if you you choose the "Light" option for the icon, Variety will first check if the current GTK theme has an icon named "variety-indicator" and will use it instead of the bundled light icon.
uk: Піктограма індикатора Variety підтримує теми: якщо Ви виберете «Світлий» вигляд, то Variety перш перевірить, чи є у поточній GTK-темі піктограма «variety-indicator», й використає її замість вбудованої.

en: Show Containing Folder
uk: Показати у теці

en: Fetched: Show Origin
uk: Обране: Показати оригінали

en: View at %s
uk: Показати на %s

en: Move to _Favorites
uk: Перемістити у Вибрані

en: Could not set EXIF rating
uk: Не вдалося записати оцінку в EXIF

en: Variety History
uk: Історія Variety

en: Variety Recent Downloads
uk: Нові завантаження Variety

en: Variety Images
uk: Зображення Variety

en: Make the running instance quit
uk: Вийти із запущеного примірника

en: Print the current wallpaper location. Used only when the application is already running.
uk: Показати шлях до зображення зі стільниці. Працює лише при запущеному застосунку.

en: Show Next wallpaper
uk: Показати наступні шпалери

en: Show Previous wallpaper
uk: Показати попередні шпалери

en: Show Next wallpaper, skipping the forward history
uk: Показати наступне зображення нехтуючи історію

en: Move current wallpaper to Trash. Used only when the application is already running.
uk: Перемістити поточні шпалери до смітника. Працює лише при запущеному застосунку.

en: Copy current wallpaper to Favorites. Used only when the application is already running.
uk: Копіювати поточні шпалери у Вибрані. Працює лише при запущеному застосунку.

en: Move current wallpaper to Favorites. Used only when the application is already running.
uk: Перемістити поточні шпалери у Вибрані. Працює лише при запущеному застосунку.

en: Pause on current image
uk: Призупинити на поточному зображенні

en: Resume regular image changes
uk: Відновити регулярне змінювання зображень

en: Toggle Pause/Resume state
uk: Перемикання Призупинити/Відтворити

en: Show Next quote
uk: Показати наступну цитату

en: Show Previous quote
uk: Показати попередню цитату

en: Show Next quote, skipping the forward history
uk: Показати наступну цитату нехтуючи історію

en: Toggle Quotes Pause/Resume state
uk: Перемикання Призупинити/Відтворити для цитат

en: Save the current quote to Favorites
uk: Зберегти поточну цитату у Вибраних

en: Toggle History display
uk: Перемикнути показ історії

en: Toggle Recent Downloads display
uk: Перемикнути показ останніх завантажень

en: Show Preferences dialog
uk: Показати діялоґ налаштувань

en: Show manual wallpaper selector - the thumbnail bar filled with images from the active image sources
uk: Показати перемикач шпалер — панель ескізів зображень з активних інтернет-джерел

en: Sets and applies an option. The option names are the same that are used in Variety's config file ~/.config/variety/variety.conf. Multiple options can be set in a single command. Example: 'variety --set-option icon Dark --set-option clock_enabled True'. USE WITH CAUTION: You are changing the settings file directly in an unguarded way.
uk: Встановлення та застосування параметрів. Назви параметрів ті самі що й у файлі налаштувань ~/.config/variety/variety.conf. Декілька параметрів можна вказати однією командою. Приклад: 'variety --set-option icon Dark --set-option clock_enabled True'. ВИКОРИСТОВУЙТЕ З ОБЕРЕЖНІСТЮ: Ви змінюєте файл налаштувань безпосередньо без механізмів перевірки коректности параметрів.

en: options --next/--fast-forward and --previous are mutually exclusive
uk: параметри --next/--fast-forward та --previous є взаємовиключними

en: options --trash and --favorite are mutually exclusive
uk: параметри --trash та --favorite є взаємовиключними

en: options --pause and --resume are mutually exclusive
uk: параметри --pause та --resume є взаємовиключними

en: options --quotes-next/--quotes-fast-forward and --quotes-previous are mutually exclusive
uk: параметри --quotes-next/--quotes-fast-forward та --quotes-previous є взаємовиключними

en: Already in Favorites
uk: Завжди у Вибрані

en: Resume regular changes
uk: Відновити регулярні зміни

en: Filtering too strict?
uk: Фільтр занадто суворий?

en: Variety is finding too few images that match your image filtering criteria
uk: Variety знаходить замало світлин, які відповідають Вашим критеріям фільтрації зображень

en: Please add more image sources or wait for some downloads
uk: Будь-ласка, додайте більше джерел зображень або дочекайтеся завантаження

en: Please add more image sources
uk: Будь-ласка, додайте більше джерел зображень

en: No more wallpapers
uk: Зображень більше немає

en: Current wallpaper is not in the image sources
uk: Це зображення відсутнє у джерелі

en: Could not move to %s. You probably don't have permissions to move this file.
uk: Не можу перенести у %s. Можливо не вистачає прав для переміщення.

en: Could not copy to %s. You probably don't have permissions to copy this file.
uk: Не можу скопіювати %s. Можливо не вистачає прав для копіювання.

en: You don't have permissions to delete %s to Trash.
uk: У Вас немає прав для вилучення %s у смітник.

en: Deleting to trash failed, check variety.log for more information.
uk: Не вдалося вилучити до смітника, щоб дізнатися подробиці, перевірте variety.log.

en: I will open an editor with the config file and apply the changes after you save and close the editor.
uk: Буде відкритий редактор із файлом налаштувань, зміни будуть застосовані після того як ви збережете файл та закриєте редактор.

en: Added to queue
uk: Додано до цитат

en: Press Next to see it
uk: Натисніть Далі для перегляду

en: Fetched
uk: Отримані

en: Unsupported source type
uk: Непідтримуваний тип джерела

en: Are you running the most recent version of Variety?
uk: Чи Ваша версія Variety найновіша?

en: New image source added
uk: Нове джерело зображень додано

en: Image source already exists, enabling it
uk: Таке джерело зображень вже існує, вмикаю його

en: Fetched and applied
uk: Завантажено та застосовано

en: It works!
uk: Це працює!

en: Yay, Variety links work. Great!
uk: Вау, посилання Variety працюють. Чудово!

en: Unsupported command
uk: Команда не підтримується

en: Could not process the given variety:// URL
uk: Не вдалося опрацювати дану variety:// URL

en: Run with logging enabled to see details
uk: Запустити з журналюванням, щоб бачити подробиці

en: Could not create autostart entry
uk: Не вдалося створити запис в автозавантаженні

en: An error occurred while creating the autostart desktop entry
    Please run from a terminal with the -v flag and try again.
uk: Помилка при створенні пункту автозавантаження
    Будь-ласка, запустіть у терміналі з параметром -v й спробуйте ще раз.

en: There are no images in the slideshow folders
uk: Немає зображень у теках для перегляду слайдів

en: About Variety
uk: Про Variety

en: An automatic wallpaper changer, downloader and manager.
uk: Автоматичний змінювач, завантажувач та керівник шпалер.

en: Variety - add Flickr as an image source
uk: Variety — додати Flickr як джерело зображень

en: Please specify the <a href="http://flickr.com">Flickr</a> search criteria. Photos that match all of the chosen criteria will be downloaded. Leave unneeded criteria empty.
uk: Будь-ласка, вкажіть умови пошуку на <a href="http://flickr.com">Flickr</a>. Буде завантажено лише світлини які відповідають усім умовам. Залиште непотрібні поля порожніми.

en: A comma-separated list of tags. A photo has to contain all of them simultaneosly in order to match.
    Example: yellow,car
uk: Перелік теґів, розділених комою. Світлина повинна містити їх усі одночасно,
    Приклад: жовтий,машина

en: Please insert the URL to the user's photostream or to one of their photos.
    Example: <a href="http://www.flickr.com/photos/peter-levi/">http://www.flickr.com/photos/peter-levi/</a>
uk: Будь-ласка, вкажіть URL галереї користувача або однієї з його світлин.
    Приклад: <a href="http://www.flickr.com/photos/peter-levi/">http://www.flickr.com/photos/peter-levi/</a>

en: Group:
uk: Група:

en: Please insert the group's URL.
    Example: <a href="http://www.flickr.com/groups/wallpapers/">http://www.flickr.com/groups/wallpapers/</a>
uk: Будь-ласка, вставте адресу URL групи.
    Приклад: <a href="http://www.flickr.com/groups/wallpapers/">http://www.flickr.com/groups/wallpapers/</a>

en: Free text search in photos' titles, descriptions and tags. Exclude terms by prepending them with -.
    Example: apple -pie
uk: Вільний пошук за текстом заголовків, описів та теґів світлин. Параметри, що виключаються випереджуються знаком -.
    Приклад: яблучний -пиріг

en: Just a moment to check this search
uk: Хвилинку, перевірка пошукового запиту

en: Copy to Favorites vs. Move to Favorites
uk: Копіювати або перемістити у Вибрані

en: Select whether your prefer 'Copy to Favorites' or 'Move to Favorites' in the menu depending on the image location:
uk: Виберіть, чи Ви бажаєте бачити у меню 'Копіювати у Вибрані' чи 'Перемісти у Вибрані', залежно від розташування зображення:

en: Please enter one entry per line, each entry in the form <Folder>:<Copy, Move or Both>, where Folder can be Downloaded, Fetched, Others or a specific folder path.
    Order is important. When an image is shown, the first folder in this list which contains the image will determine which operations will be shown in Variety's menu. 'Others' matches any file and should be last in the list.
    
    Example:
    	Downloaded:Copy
    	Fetched:Move
    	/pics/RandomImages:Move
    	/pics/OrganizedAlbums:Copy
    	Others:Both
uk: Будь-ласка, робіть по одному запису на лінію, усі пункти повинні виглядати як: <Тека>:<Copy, Move чи Both>, де текою можуть бути Downloaded, Fetched, Others або шлях до певної локальної теки.
    Порядок важливий. Коли буде показано зображення, перша тека у переліку, що містить зображення, визначить, які операції покажуться в меню Variety. 'Others' повинно бути у кінці переліку, тому що будь-який файл входить до цієї категорії.
    
    Приклад (Пишіть саме англійською):
    	Downloaded:Copy
    	Fetched:Move
    	/pics/RandomImages:Move
    	/pics/OrganizedAlbums:Copy
    	Others:Both

en: Start Variety when the computer starts
uk: Запускати Variety при старті системи

en: Change wallpaper every
uk: Змінювати шпалери кожні

en: Minimum interval is 5 seconds
uk: Мінімальний інтервал 5 секунд

en: Change wallpaper on start
uk: Змінювати шпалери при запуску

en: Add images, folders or online image sources
uk: Додати зображення, теки або інтернет-джерела

en: Remove selected image sources
uk: Вилучити виділені джерела зображень

en: Enable the selected sources and disable all others
uk: Увімкнути вибрані джерела та від’єднати решту

en: Copy favorite wallpapers to
uk: Копіювати вибрані шпалери у

en: Randomly apply these filters to the displayed wallpapers (thanks to the wonderful ImageMagick):
uk: Застосовувати випадкові фільтри до виведених на екран шпалер (дякуємо чудовому ImageMagick)

en: Show random wise quotes on the desktop
uk: Показати випадкові афоризми на стільниці

en: Text color:
uk: Колір тексту:

en: Text font:
uk: Шрифт тексту:

en: Backdrop color:
uk: Колір тла:

en: Backdrop opacity:
uk: Прозорість тла:

en:  Transparent
uk:  Прозорий

en: Draw a text shadow
uk: Показувати тінь від тексту

en: Quotes area width:
uk: Ширина ділянки цитат:

en: Narrow
uk: Вузька

en: Horizontal position:
uk: Горизонтальне розташування:

en: Left
uk: Ліворуч

en: Vertical position:
uk: Вертикальне розташування:

en: Top
uk: Вгорі

en: Show quotes from these sources:
uk: Показувати цитати з цих джерел:

en: <small><a href='https://github.com/varietywalls/variety/wiki/Plugins'>More plugins</a></small>
uk: <small><a href='https://github.com/varietywalls/variety/wiki/Plugins'>Більше додатків</a></small>

en: Show only these tags and authors. Leave empty to show random quotes.
uk: Показувати лише для цих теґів та авторів. Залиште порожнім щоб показувати випадкові цитати.

en: Example: funny, inspirational
uk: Приклад: funny, inspirational

en: Example: Albert Einstein, Voltaire
uk: Приклад: Albert Einstein, Voltaire

en: Sources and filtering
uk: Джерела та фільтрування

en: Change quote every
uk: Змінювати цитату через

en: Minimum interval is 10 seconds
uk: Мінімальний інтервал 10 секунд

en: Regular change
uk: Постійна зміна

en: Show a nice big digital clock on the desktop, displaying the current time and date
uk: Показувати на стільниці великий цифровий годинник з поточним часом та датою

en: To configure the clock's appearance edit the clock_filter property in Variety's settings file (~/.config/variety/variety.conf). Use the comments in ~/.config/variety/variety_latest_default.conf as a guide.
uk: Налаштуйте зовнішній вигляд годинника, змінюючи параметр the clock_filter у файлі налаштувань Variety (~/.config/variety/variety.conf). У якости посібника використовуйте коментарі у ~/.config/variety/variety_latest_default.conf.

en: Clock font:
uk: Шрифт годинника:

en: Date font:
uk: Шрифт дати:

en: These don't work? <a href="https://answers.launchpad.net/variety/+faq/2138">Read here</a>. How to further configure the clock? <a href="https://github.com/varietywalls/variety/wiki/Configuring-the-clock">Read here</a>.
uk: Не працює? <a href="https://answers.launchpad.net/variety/+faq/2138">Читай тут</a>. Як ще налаштувати годинник? <a href="https://github.com/varietywalls/variety/wiki/Configuring-the-clock">Прочитай тут</a>.

en: Images for slideshow
uk: Зображення для показу слайдів

en: Favorite images
uk: Улюблені зображення

en: Images in all enabled image sources
uk: Зображення з усіх під’єднаних джерел

en: All images in the Downloads folder
uk: Усі зображення з теки Downloads

en: Custom folder (includes images in subfolders)
uk: Тека за вибором (включаючи зображення із підтек)

en: Order of images in slideshow
uk: Порядок зображень при показі слайдів

en: By name, A to Z
uk: За ім’ям, від А до Я

en: By name, Z to A
uk: За ім’ям, від Я до А

en: By date, oldest first
uk: За датою, спочатку старі

en: By date, newest first
uk: За датою, спочатку нові

en: Run on monitor
uk: Запустити на моніторі

en: Window mode for the slideshow
uk: Віконний режим для показу слайдів

en: Desktop (stays below other windows)
uk: Стільниця (залишається під іншими вікнами)

en: Maximized window
uk: Розгорнуте вікно

en: Normal window
uk: Звичайне вікно

en: Interval between image changes
uk: Інтервал між зміною зображень

en: Quick fade
uk: Швидке зникнення

en: Slow fade
uk: Повільне зникнення

en: Less zoom
uk: Менше збільшень

en: More zoom
uk: Більше збільшень

en: Less pan
uk: Менше зсувів

en: More pan
uk: Більше зсувів

en: Changes on this page take effect after the slideshow is restarted
uk: Зміни на цій сторінці будуть застосовані після перезапуску показу слайдів

en: Start slideshow now
uk: Почати показ слайдів

en: Fetch folder
uk: Завантажені вручну

en: Save manually downloaded wallpapers to
uk: Зберегти завантажені вручну зображення у

en: Variety's icon in the launcher serves as a drop target. Drop any image URL or file on it and it will be saved to your fetch folder. You can then press Next to see it on your desktop.
    To show the icon in the launcher choose About or Preferences. You may wish to lock it there for easy drag-and-drop access.
uk: Піктограма Variety на панелі запуску може слугувати метою для перетягування. Перетягніть будь-яку URL зображення або файл прямо на неї, й вони збережуться у теку завантажених вручну зображень. Потім ви можете натиснути кнопку Далі, щоб побачити їх на стільниці.
    Щоб піктограма показалася у панелі запуску, виберіть пункт меню Про проґраму або Налаштування. Ви можете закріпити її там для простого доступу до функції перетягування.

en: Clipboard monitoring
uk: Стеження за буфером обміну

en: Monitor clipboard for image URLs and fetch them
uk: Стежити за буфером обміну при виявлені там адреси зображення, завантажувати їх

en: But fetch only when the URL host is one of these:
uk: Завантажувати, лише якщо URL хосту один з наступних

en: Manual downloading
uk: Ручне завантаження

en: When possible use images that:
uk: За можливістю використовувати зображення які:

en: Have landscape orientation
uk: Мають альбомну орієтацію

en: Are big at least
uk: Принаймні

en: % of the screen resolution
uk: % від розміру екрану

en: Are dark or light:
uk: Темні або світлі:

[ctx: Color option - images that are dark or light]
note: Color option - images that are dark or light
en: Dark
uk: Темні

[ctx: Color option - images that are dark or light]
note: Color option - images that are dark or light
en: Light
uk: Світлі

en: Contain this color:
uk: Містять цей колір:

en: (Takes effect after some initial searching)
uk: (Вступає у силу після деяких початкових пошуків)

en: Have EXIF rating at least
uk: Оцінка в EXIF не менше

en: Color and size
uk: Колір та розмір

en: Indicator Icon
uk: Піктограма індикатора

en: Indicator icon:
uk: Піктограма індикатора:

[ctx: Icon option]
note: Icon option
en: Light
uk: Світла

[ctx: Icon option]
note: Icon option
en: Dark
uk: Темна

[ctx: Icon option]
en: Use current wallpaper
uk: Поточні шпалери

[ctx: Icon option]
en: Custom image...
uk: Вибрати зображення…

[ctx: Icon option]
en: None
uk: Немає

en: When the icon is hidden, Variety can be controlled from the command line, or from the launcher quicklist. Run "variety --help" to see all available commands.
uk: Коли піктограму індикатора приховано, можна керувати Variety з командного рядка або через переліки дій панелі запуску. Запустіть "variety --help" щоб переглянути усі доступні команди.

en: Favorites Operations
uk: Вибрані операції

en: Favorites operations to show in main menu:
uk: Вибрані операції, що показуються в основному меню:

en: Copy to Favorites
uk: Копіювати у Вибрані

en: Both Copy and Move
uk: Обидві (копіювати та перемістити)

en: Depends on folder...
uk: Залежить від теки…

en: Login Screen Support
uk: Підтримка екрану входу у систему

en: Make sure the wallpapers set by Variety will be used on the login screen
uk: Переконайтеся, що шпалери, встановлені Variety, будуть використовуватися на екрані входу у систему

en: <b>Privacy warning:</b> To show your wallpaper LightDM needs read permissions over the image. With this option on, Variety will copy the wallpapers to a public folder and change their permissions to make them readable by all. By default, the folder is ~/Pictures if your home folder in not encrypted, and /usr/share/backgrounds if it is. Please use with care on multiuser systems.
uk: <b>Попередження:</b> Щоб показати Ваші шпалери, LightDM потрібен дозвіл на читання зображення. При увімкненні цього параметру, Variety скопіює шпалери у загальну теку та змінить права, так що усі користувачі будуть мати бачити їх. Типово це тека ~/Pictures, якщо Ваша домашня тека у не зашифрованому вигляді, та — /usr/share/backgrounds, якщо вона зашифрована. Будь ласка, використовуйте цей параметр обережно.

en: Copy wallpaper image files to this folder:
uk: Копіювати файли шпалер для стільниці у цю теку:

en: Still doesn't work?
uk: Усе ще не працює?

en: It seems your home folder is encrypted, so using folders inside it will not work.
uk: Здається, Вашу домашню теку зашифровано, так що використання теки в ній не буде працювати

en: You don't have write permissions for this folder.
uk: У Вас немає права на запис до цієї теки

en: Permissions do not allow LightDM to read files from this folder.
uk: Права не дозволяють LightDM читати файли з цієї теки.

en: Variety can adjust the permissions, but you will have to provide superuser privileges.
uk: Можна налаштувати дозвіл, але Ви повинні будете надати Variety повноваження суперкористувача.

en: Recent changes
uk: Останні зміни

en: Report a bug or request a feature
uk: Звітувати про помилку або запропонувати нову функцію

en: Send feedback
uk: Надіслати відгук

en: Donate to Variety
uk: Пожертвувати на Variety

en: I am developing Variety in my spare time, which usually means the late hours after my kids go to bed. Any amount you donate will be appreciated. It will show me Variety is valued by you - the users - and will motivate me to continue working actively on it.
    
    Thank you,
    Peter Levi
uk: Я розробляю Variety у свій вільний час, який приходить звичайно у ті пізні години, коли мої діти лягають спати. Буду вдячний за будь-яку грошову підтримку. Це покаже мені, що Variety є корисною для Вас та надасть мені натхнення активніше продовжувати роботу над проґрамою.
    
    Дякую,
    Пітер Леві

en: Welcome to Variety!
uk: Ласкаво просимо до Variety!

en: Variety is an automatic wallpaper changer. It rotates your desktop wallpaper on a regular basis using local images or images downloaded from various online sources. It runs quietly in the background - to control it, click this icon in your system tray:
uk: Variety автоматично змінює шпалери. Проґрама здійснює регулярну ротацію шпалер на стільниці використовуючи локальні або завантажені з різних інтернет-джерел зображення. Вона працює у тловому режимі - для керування нею, клацніть цю піктограму у системній таці:

en: Variety is open-source software, created by Peter Levi, a software developer from Bulgaria. If you like it, please <a href="https://www.paypal.com/donate/?business=DHQUELMQRQW46&no_recurring=0&item_name=Variety+Wallpaper+Changer&currency_code=EUR">donate</a>.
uk: Variety є проґрамним забезпеченням з відкритим джерельним кодом, що створене розробником проґрамного забезпечення з Болгарії Пітером Леві. Якщо Вам ця проґрама подобається, будь ласка, <a href="https://www.paypal.com/donate/?business=DHQUELMQRQW46&no_recurring=0&item_name=Variety+Wallpaper+Changer&currency_code=EUR">пожертвуйте</a>.

en: Now please take some time to set your preferences on the following screens.
uk: Тепер, будь ласка, знайдіть час, щоб встановити параметри на наступних екранах.

en: Video Downloader
uk: Завантажувач відео

en: Download web videos
uk: Завантажуйте відео із сайтів

en: Download videos from websites with an easy-to-use interface. Provides the following features:
uk: Завантажуйте відео з вебсайтів із простим у використанні інтерфейсом. Надає такі функції:

en: Convert videos to MP3
uk: Конвертування відео в MP3

en: Supports password-protected and private videos
uk: Підтримує захищені паролем і приватні відео

en: Download single videos or whole playlists
uk: Завантажуйте окремі відео або цілі списки відтворення

en: Automatically selects a video format based on your quality demands
uk: Автоматично вибирає формат відео на основі ваших вимог до якості

en: Based on yt-dlp.
uk: На основі yt-dlp.

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: YouTube;Download;
uk: YouTube;Download;Завантажити;

en: The video is not public.
uk: Відео не загальнодоступне.

en: Prefill URL field
uk: Заповніть поле URL-адреси

en: 4320p (8K)
uk: 4320р (8К)

en: Invalid download folder
uk: Неправильна тека для завантаження

en: Download Playlist?
uk: Завантажити список відтворення?

en: The video is part of a playlist.
uk: Відео є частиною списку відтворення.

en: Single Video
uk: Окреме відео

en: All Videos in Playlist
uk: Усі відео у списку відтворення

en: Switch to Audio
uk: Перемикнутися на аудіо

en: Switch to Video
uk: Перемикнутися на відео

en: Open Download Location
uk: Відкрити місце завантаження

en: Change Download Location
uk: Змінити місце завантаження

en: Invalid folder selected
uk: Вибрано недійсну теку

en: About Video Downloader
uk: Про Завантажувач відео

en: Prefer MPEG format
uk: Надавати перевагу формату MPEG

en: Elegant Image Viewer
uk: Елегантний переглядач зображень

en: Viewnior Preferences
uk: Налаштування Viewnior

en: Open new image in:
uk: Відкрити нове зображення в:

en: Desktop:
uk: Стільниця:

en: Smooth images when zoomed
uk: Зглажувати зображення при збільшенні

en: Confirm image deletion
uk: Запит підтвердження видалення зображення

en: Show hidden images
uk: Показувати приховані зображення

en: Show next image after (in seconds):
uk: Переходити до наступного зображення після (в сек.):

en: Always expand images to fit screen
uk: Завжди збільшувати зображення до розміру екрана

en: On mouse wheel:
uk: При прокрутці мишею

en: On double click:
uk: При подвійному натисканні:

en: On image modification:
uk: При редагуванні зображення:

en: <small>  (!) Navigating images with double click :
      Clicking on the left half of the window shows the
      previous image and on the right side - the next.</small>
uk: <small>  (!) Навігація зображень з подвійним натисканням клавіші миші :
       При натисканні на ліву половину вікна показує
       попереднє зображення і на правій стороні - наступне.</small>

en: Reload image on save
uk: Оновити зображення при збереженні

en: JPEG quality:
uk: Якість JPEG:

en: PNG compression:
uk: Стиснення PNG:

en: Open the navigator window
uk: Відкрити вікно навігатора

en: Couldn't recognise the image file
    format for file '%s'
uk: Не вдалося розпізнати графічний файл
    формат файлу '%s'

en: Fit To Window Mode
uk: За розміром вікна

en: Last Used Mode
uk: Режим останнього використання

en: Navigate images
uk: Переходити на наступне зображення

en: Zoom image
uk: Збільшити зображення

en: Scroll image up/down
uk: Прокручувати зображення вгору/вниз

en: Switch zoom modes
uk: Змінити масштаб

en: Enter fullscreen mode
uk: Перейти до повноекранного режиму

en: Ignore changes
uk: Незважати на зміни

en: <b>Width:</b>
uk: <b>Ширина:</b>

en: <b>Height:</b>
uk: <b>Висота:</b>

en: Show next image after:
uk: Перейти до наступного зображення після:

en: Not enough virtual memory.
uk: Не вистачає віртуальної пам'яті.

en: Image modifications cannot be saved.
    Writing in this format is not supported.
uk: Зміни зображення не можуть бути збережені.
    Запис в цьому форматі не підтримується.

en: Save modifications?
    This will overwrite the image and may reduce its quality!
uk: Зберегти зміни?
    Ця дія перезапише зображення і, ймовірно, воно стане гіршої якості!

note: I18N: The '%s' is replaced with the name of the file to be deleted.
en: Are you sure you want to
    permanently delete "%s"?
uk: Ви впевнені, що бажаєте повністю
    видалити  "%s"?

en: Open _Image...
uk: Відкрити _Зображення...

en: Open an Image
uk: Відкрити зображення

en: Open a Folder
uk: Відкрити теку

en: User preferences for Viewnior
uk: Налаштування користувача для Viewnior

en: Delete the current file
uk: Вилучити даний файл

en: Show information about the current file
uk: Показати інформацію про поточний файл

en: Rotate _Clockwise
uk: Повернути _За годинниковою стрілкою

en: Rotate _Anti-clockwise
uk: Повернути проти  годинникової стрілки

en: Rotate image anti-clockwise
uk: Повернути зображення проти годинникової стрілки

en: Crop...
uk: Різати

en: Show in fullscreen mode
uk: Показати в повноекранному режимі

en: _Adjust window size
uk: _Регулювати розмір вікна

en: Adjust window size to fit the image
uk: Відрегулюйте розмір вікна за розміром зображення

en: Show in slideshow mode
uk: Показати в редимі слайдшоу

en: Image Viewer:
uk: Переглядач зображень:

en: Load From File...
uk: Завантажити з файлу…

en: %s%.1f km %s
uk: %s%.1f км %s

en: Number of Tracks
uk: Число доріжок

en: 
    [bytes] total alloc-freed %lu-%lu, in use %lu, peak use %lu
uk: 
    [байт]  всього розм/знищ. %lu/%lu, викор. %lu, макс. %lu

en: [calls] total re/malloc()'s %lu, total free()'s %lu
uk: [виклики] усього re/malloc() - %lu, усього free() - %lu

en: line %ld
uk: рядок %ld

en: %ld line --%d%%-- | %ld lines --%d%%--
uk[0]: %ld рядок --%d%%--
uk[1]: %ld рядки --%d%%--
uk[2]: %ld рядків --%d%%--

en: line %ld of %ld --%d%%-- col
uk: рядок %ld з %ld --%d%%-- колонка

en:  (file %d of %d)
uk:  (файл %d з %d)

en:  (file (%d) of %d)
uk:  (файл (%d) з %d)

en: [Popup]
uk: [Спливаюче]

en: [New File]
uk: [Новий файл]

en:  in line %ld;
uk:  у рядку %ld;

en: : Send failed.
uk: : Не вдалося відіслати.

en: : Send failed. Trying to execute locally
uk: : Не вдалося відіслати. Спроба виконати на місці

en: %d of %d edited
uk: відредаговано %d з %d

en: No display: Send expression failed.
uk: Немає дисплею: Відіслати вираз не вдалося.

en: : Send expression failed.
uk: : Відіслати вираз не вдалося.

comment: msgstr "E242: "
en: Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection
uk: Використано CUT_BUFFER0 замість порожнього виділення

en: Warning: Using a weak encryption method; see :help 'cm'
uk: Увага: Використовується слабкий метод шифрування; див. :help 'cm'

en: Note: Encryption of swapfile not supported, disabling swap file
uk: Нотатка: Шифрування файлу обміну не підтримується, вимикаю файл обміну

en: Enter encryption key:
uk: Вкажіть ключ шифру:

en: Enter same key again:
uk: Повторіть ключ:

en: Keys don't match!
uk: Ключі не однакові!

en: [crypted]
uk: [зашифровано]

en: xchacha20v2: using custom opslimit "%llu" for Key derivation.
uk: xchacha20v2: застосовується власний opslimit «%llu» у виведенні ключа.

en: xchacha20v2: using default opslimit "%llu" for Key derivation.
uk: xchacha20v2: застосовується початковий opslimit «%llu» у виведенні ключа.

en: xchacha20v2: using custom memlimit "%lu" for Key derivation.
uk: xchacha20v2: застосовується власний memlimit «%lu» у виведенні ключа.

en: xchacha20v2: using default memlimit "%lu" for Key derivation.
uk: xchacha20v2: застосовується початковий memlimit «%lu» у виведенні ключа.

en: xchacha20v2: using custom algorithm "%d" for Key derivation.
uk: xchacha20v2: застосовується власний алгоритм «%d» у виведенні ключа.

en: xchacha20v2: using default algorithm "%d" for Key derivation.
uk: xchacha20v2: застосовується початковий алгоритм «%d» у виведенні ключа.

en: line %ld: %s
uk: рядок %ld: %s

en: Breakpoint in "%s%s" line %ld
uk: Точка зупинки в «%s%s» рядок %ld

en: %3d  %s %s  line %ld
uk: %3d %s %s   рядок %ld

en: &OK
    &Cancel
uk: &O:Гаразд
    &C:Скасувати

en: W20: Required python version 2.x not supported, ignoring file: %s
uk: W20: Потрібна версія python 2.x не підтримується, ігнорується файл: %s

en: W21: Required python version 3.x not supported, ignoring file: %s
uk: W21: Потрібна версія python 3.x не підтримується, ігнорується файл: %s

en: %ld line moved | %ld lines moved
uk[0]: Переміщено %ld рядок
uk[1]: Переміщено %ld рядки
uk[2]: Переміщено %ld рядків

en: %ld lines filtered
uk: Відфільтровано %ld рядки(ів)

en: %ld match on %ld line | %ld matches on %ld line
uk[0]: %ld співпадіння у %ld рядку
uk[1]:  в %ld співпадінь у %ld рядку
uk[2]:  в %ld співпадінь у %ld рядку

en: %ld substitution on %ld line | %ld substitutions on %ld line
uk[0]: %ld заміна у %ld рядку
uk[1]: %ld заміни у %ld рядку
uk[2]: %ld замін у %ld рядку

en: %ld match on %ld lines | %ld matches on %ld lines
uk[0]: %ld співпадіння у %ld рядках
uk[1]: %ld співпадіння у %ld рядках
uk[2]: %ld співпадінь у %ld рядках

en: %ld substitution on %ld lines | %ld substitutions on %ld lines
uk[0]: %ld заміна у %ld рядках
uk[1]: %ld заміни у %ld рядках
uk[2]: %ld замін у %ld рядках

comment: msgstr "E185: "
en: Edit File in new tab page
uk: Редагувати файл у новій вкладці

comment: msgstr "E185: "
en: Edit File in new window
uk: Редагувати файл у новому вікні

en: Append File
uk: Дописати файл

comment: msgstr "E187: "
en: Window position: X %d, Y %d
uk: Позиція вікна: X %d, Y %d

comment: msgstr "E188: "
en: Save Redirection
uk: Зберегти переадресований вивід

en: %s, line %ld
uk: %s, рядок %ld

en: is a device (disabled with 'opendevice' option)
uk: є пристроєм (вимкнено опцією 'opendevice')

comment: msgstr "E201: "
en: Vim: Reading from stdin...
uk: Vim: Читається з stdin...

en: Reading from stdin...
uk: Читається з stdin...

en: [CONVERSION ERROR in line %ld]
uk: [ПОМИЛКА КОНВЕРТАЦІЇ у рядку %ld]

en: [ILLEGAL BYTE in line %ld]
uk: [НЕКОРЕКТНИЙ БАЙТ у рядку %ld]

en: [dos format]
uk: [формат dos]

en: [mac format]
uk: [формат mac]

en: [unix format]
uk: [формат unix]

en: %ld line,  | %ld lines,
uk[0]: %ld рядок,
uk[1]: %ld рядки,
uk[2]: %ld рядків,

en: %lld byte | %lld bytes
uk[0]: %lld байт
uk[1]: %lld байти
uk[2]: %lld байтів

en: [Incomplete last line]
uk: [Неповний останній рядок]

en: Select Directory dialog
uk: Вибрати каталог

en: Save File dialog
uk: Запам'ятати файл

en: no matches
uk: без збігів

en: +--%3ld line folded  | +--%3ld lines folded
uk[0]: +--%3ld рядок згорнуто
uk[1]: +--%3ld рядки згорнуто
uk[2]: +--%3ld рядків згорнуто

en: +-%s%3ld line:  | +-%s%3ld lines:
uk[0]: +-%s%3ld рядок:
uk[1]: +-%s%3ld рядки:
uk[2]: +-%s%3ld рядків:

en: No match at cursor, finding next
uk: Немає над курсором, пошук триває

en: VIM - Search and Replace...
uk: VIM - Знайти й замінити...

en: VIM - Search...
uk: VIM - Пошук...

en: Vim: Received "die" request from session manager
uk: Vim: Отримав запит «die» від менеджера сесій

en: Open Tab...
uk: Відкрити вкладку...

en: Vim: Main window unexpectedly destroyed
uk: Vim: Несподівано знищилося головне вікно

en: Vim dialog
uk: Діалог Vim

en: Open tab...
uk: Відкрити вкладку...

en: Directory	*.nothing
uk: Каталог	*.нічого

en: Font0: %s
uk: Шрифт0: %s

en: Font%d: %s
uk: Шрифт%d: %s

en: Font%d width is not twice that of font0
uk: Ширина шрифту%d не більша удвічі за ширину шрифту0

en: Font0 width: %d
uk: Ширина шрифту0: %d

en: Font%d width: %d
uk: Ширина шрифту%d: %d

en: Invalid font specification
uk: Некоректна специфікація шрифту

en: no specific match
uk: немає конкретного збігу

comment: msgstr "E234: "
en: Vim - Font Selector
uk: Vim - Вибір шрифту

en: Show size in Points
uk: Показати розмір у пунктах

en: No text to be printed
uk: Нічого друкувати

en: Printing page %d (%d%%)
uk: Друкується сторінка %d (%d%%)

en:  Copy %d of %d
uk:  Копія %d з %d

en: Sending to printer...
uk: Відсилається на принтер...

en: Print job sent.
uk: Завдання друку відіслано.

comment: msgstr "E181: "
en: W18: Invalid character in group name
uk: W18: Некоректний символ у назві групи

comment: msgstr "E255: "
en: Add a new database
uk: Додати нову базу даних

en: Query for a pattern
uk: Запит за зразком

en: Show this message
uk: Показати це повідомлення

en: Kill a connection
uk: Знищити з'єднання

en: Reinit all connections
uk: Перезапустити усі з'єднання

en: Show connections
uk: Показати з'єднання

en: This cscope command does not support splitting the window.
uk: Ця команда cscope не вміє ділити вікно.

en: Added cscope database %s
uk: Додано базу даних cscope %s

en: cs_create_connection setpgid failed
uk: cs_create_connection: помилка setpgid

en: cs_create_connection exec failed
uk: cs_create_connection: помилка під час виконання

en: cs_create_connection: fdopen for to_fp failed
uk: cs_create_connection: fdopen для to_fp не вдався

en: cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed
uk: cs_create_connection: fdopen для fr_fp не вдався

comment: msgstr "E259: "
en: cscope commands:
uk: Команди cscope:

en: %-5s: %s%*s (Usage: %s)
uk: %-5s: %s%*s (Використання: %s)

en: 
           a: Find assignments to this symbol
           c: Find functions calling this function
           d: Find functions called by this function
           e: Find this egrep pattern
           f: Find this file
           g: Find this definition
           i: Find files #including this file
           s: Find this C symbol
           t: Find this text string
uk: 
           a: Знайти присвоєння цього символу
           c: Знайти функції, що викликають цю функцію
           d: Знайти функції, що викликаються цією функцією
           e: Знайти цей шаблон egrep
           f: Знайти цей файл
           g: Знайти це визначення
           i: Знайти файли, які включають в себе цей файл
           s: Знайти цей символ C
           t: Знайти цей текст

en: cscope connection %s closed
uk: З'єднання з cscope %s закінчено

en: Cscope tag: %s
uk: Мітка cscope: %s

en: 
       #   line
uk: 
       #   рядок

en: filename / context / line
uk: файл / контекст / рядок

en: All cscope databases reset
uk: Усі бази даних cscope перезавантажено

en: no cscope connections
uk: Жодного з'єднання з cscope

en:  # pid    database name                       prepend path
uk:  # pid    назва бази даних                    шлях

en: Lua library cannot be loaded.
uk: Не вдалося завантажити бібліотеку Lua

en: expressions disabled at compile time
uk: обробку виразів вимкнено під час компіляції

en: hidden option
uk: прихована опція

en: window index is out of range
uk: некоректний номер вікна

en: couldn't open buffer
uk: не вдалося відкрити буфер

en: cannot delete line
uk: неможливо знищити рядок

en: cannot replace line
uk: неможливо замінити рядок

en: cannot insert line
uk: не вдалося вставити рядок

en: string cannot contain newlines
uk: більше ніж один рядок

en: error converting Scheme values to Vim
uk: не вдалося перетворити значення Scheme у Vim

en: Vim error: ~a
uk: Помилка Vim: ~a

en: Vim error
uk: Помилка Vim

en: buffer is invalid
uk: буфер непридатний

en: window is invalid
uk: вікно непридатне

en: linenr out of range
uk: номер рядка за межами файлу

en: not allowed in the Vim sandbox
uk: не дозволено у пісочниці Vim

en: invalid buffer number
uk: неправильна назва буфера

en: not implemented yet
uk: ще не реалізовано

en: cannot set line(s)
uk: не вдалося встановити рядки

en: invalid mark name
uk: неправильна назва позначки

comment: msgstr "E19: "
en: mark not set
uk: помітку не вказано

en: row %d column %d
uk: рядок %d колонка %d

en: cannot insert/append line
uk: Не вдалося вставити/додати рядок

en: unknown flag:
uk: невідомий прапорець:

en: unknown vimOption
uk: Невідома vimOption

en: keyboard interrupt
uk: перервано з клавіатури

en: cannot create buffer/window command: object is being deleted
uk: не вдалося створити команду вікна/буфера: об'єкт знищується

en: cannot register callback command: buffer/window is already being deleted
uk: Не вдалося зареєструвати подію: буфер/вікно уже знищується

en: cannot register callback command: buffer/window reference not found
uk: Не вдалося зареєструвати команду події: посилання на буфер/вікно не знайдено

en: cannot get line
uk: не вдалося дістати рядок

en: Unable to register a command server name
uk: Не вдалося зареєструвати назву сервера команд

en: %ld lines to indent...
uk: Залишилося вирівняти %ld рядків...

en: %ld line indented  | %ld lines indented
uk[0]: Вирівняно %ld рядок
uk[1]: Вирівняно %ld рядки
uk[2]: Вирівняно %ld рядків

en:  Spelling suggestion (^S^N^P)
uk:  Орфографічна підказка (^S^N^P)

comment: msgstr "E14: "
en: Invalid argument for
uk: Неправильний аргумент у

en: %d files to edit
uk: %d файли(ів)

en: netbeans is not supported with this GUI
uk: NetBeans не підтримується з цим GUI

en: '-nb' cannot be used: not enabled at compile time
uk: Не можна використати '-nb': не дозволено під час компіляції

en: This Vim was not compiled with the diff feature.
uk: Ця версія Vim не була скомпільована з підтримкою порівняння.

en: Attempt to open script file again: "
uk: Спроба повторно відкрити скрипт: "

en: Cannot open for reading: "
uk: Не вдалося прочитати: "

en: Vim: Error: Failure to start gvim from NetBeans
uk: Vim: Помилка: Не вдалося запустити gvim для NetBeans

en: Vim: Error: This version of Vim does not run in a Cygwin terminal
uk: Vim: Помилка: Ця версія Vim не працює у терміналі Cygwin

en: Vim: Warning: Output is not to a terminal
uk: Vim: Застереження: Вивід не у термінал

en: Vim: Warning: Input is not from a terminal
uk: Vim: Застереження: Уведення не з терміналу

comment: msgstr "E282: "
en: 
    More info with: "vim -h"
uk: 
    Дізнайтеся більше: «vim -h»

en: [file ..]       edit specified file(s)
uk: [файл ..]       редагувати вказані файли

en: -               read text from stdin
uk: -               читати текст з stdin

en: -t tag          edit file where tag is defined
uk: -t помітка      перейти до мітки

en: -q [errorfile]  edit file with first error
uk: -q [файл]       перейти до першої помилки

en: 
    
    Usage:
uk: 
    
    Вжиток:

en:  vim [arguments]
uk:  vim [аргументи]

en: 
       or:
uk: 
       або:

en: 
    Where case is ignored prepend / to make flag upper case
uk: 
    Якщо регістр ігнорується, додайте / спереду щоб прапорець був у верхньому регістрі.

en: 
    
    Arguments:
uk: 
    
    Аргументи:

en: --			Only file names after this
uk: --			Лише назви файлів після цього

en: --literal		Don't expand wildcards
uk: --literal		Не розкривати шаблони

en: -register		Register this gvim for OLE
uk: -register		Зареєструвати цей gvim для OLE

en: -unregister		Unregister gvim for OLE
uk: -unregister		Скасувати реєстрацію цього gvim для OLE

en: -g			Run using GUI (like "gvim")
uk: -g			Запустити GUI (ніби «gvim»)

en: -f  or  --nofork	Foreground: Don't fork when starting GUI
uk: -f  чи  --nofork	Передній план: тримати термінал після запуску GUI

en: -v			Vi mode (like "vi")
uk: -v			Режим Vi (ніби «vi»)

en: -e			Ex mode (like "ex")
uk: -e			Режим Ex (ніби «ex»)

en: -E			Improved Ex mode
uk: -E			Покращений режим Ex

en: -s			Silent (batch) mode (only for "ex")
uk: -s			Мовчазний (пакетний) режим (лише для «ex»)

en: -d			Diff mode (like "vimdiff")
uk: -d			Режим порівняння (ніби «vimdiff»)

en: -y			Easy mode (like "evim", modeless)
uk: -y			Простий режим (ніби «evim», без режимів)

en: -R			Readonly mode (like "view")
uk: -R			Режим перегляду (ніби «view»)

en: -Z			Restricted mode (like "rvim")
uk: -Z			Обмежений режим (ніби «rvim»)

en: -m			Modifications (writing files) not allowed
uk: -m			Зміни (запис файлів) не дозволено

en: -M			Modifications in text not allowed
uk: -M			Зміни в тексті файлів не дозволено

en: -b			Binary mode
uk: -b			Двійковий режим

en: -l			Lisp mode
uk: -l			Режим lisp

en: -C			Compatible with Vi: 'compatible'
uk: -C			Сумісний з Vi режим: 'compatible'

en: -N			Not fully Vi compatible: 'nocompatible'
uk: -N			Не зовсім сумісний з Vi режим: 'nocompatible'

en: -V[N][fname]		Be verbose [level N] [log messages to fname]
uk: -V[N][файл]		Більше повідомлень [рівень N] [файл журн. повідомлень]

en: -D			Debugging mode
uk: -D			Режим налагодження

en: -n			No swap file, use memory only
uk: -n			Не використовувати файл обміну, тримати усе в пам'яті

en: -r			List swap files and exit
uk: -r			Показати файли обміну і вийти

en: -r (with file name)	Recover crashed session
uk: -r (назва файлу)	Відновити аварійно закінчений сеанс

en: -L			Same as -r
uk: -L			Те саме, що й -r

en: -f			Don't use newcli to open window
uk: -f			Не використовувати newcli для відкриття вікна

en: -dev <device>		Use <device> for I/O
uk: -dev <пристрій>			Використовувати <пристрій> для вводу/виводу

en: -A			Start in Arabic mode
uk: -A			Запустити в режимі арабської мови

en: -H			Start in Hebrew mode
uk: -H			Запустити в режимі івриту

en: -T <terminal>	Set terminal type to <terminal>
uk: -T <термінал>	Встановити тип терміналу у <термінал>

en: --not-a-term		Skip warning for input/output not being a terminal
uk: --not-a-term		Пропустити попередження вводу/виводу не в термінал

en: --gui-dialog-file {fname}  For testing: write dialog text
uk: --gui-dialog-file {fname}  Для тестування: записати текст діалогу

en: --ttyfail		Exit if input or output is not a terminal
uk: --ttyfail		Вийти, якщо введення/виведення не в термінал

en: -u <vimrc>		Use <vimrc> instead of any .vimrc
uk: -u <vimrc>		Використати поданий файл замість .vimrc

en: -U <gvimrc>		Use <gvimrc> instead of any .gvimrc
uk: -u <gvimrc>		Використати поданий файл замість .gvimrc

en: --noplugin		Don't load plugin scripts
uk: --noplugin		Не вантажити скрипти доповнення

en: -p[N]		Open N tab pages (default: one for each file)
uk: -p[N]		Відкрити N вкладок (або по одній для кожного файлу)

en: -o[N]		Open N windows (default: one for each file)
uk: -o[N]		Відкрити N вікон (або по одному для кожного файлу)

en: -O[N]		Like -o but split vertically
uk: -O[N]		Ніби -o, але розщепити вікна вертикально

en: +			Start at end of file
uk: +			Розпочати в кінці файлу

en: +<lnum>		Start at line <lnum>
uk: +<рядок>		Розпочати у вказаному <рядку>

en: --cmd <command>	Execute <command> before loading any vimrc file
uk: --cmd <команда>	Виконати <команду> перед завантаженням vimrc

en: -c <command>		Execute <command> after loading the first file
uk: -c <команда>		Виконати <команду> після завантаження першого файлу

en: -S <session>		Source file <session> after loading the first file
uk: -S <сеанс>		Виконати поданий файл після першого завантаженого файлу

en: -s <scriptin>	Read Normal mode commands from file <scriptin>
uk: -s <скрипт>		Зчитати команди нормального режиму з файлу <скрипт>

en: -w <scriptout>	Append all typed commands to file <scriptout>
uk: -w <скрипт>		Дописати усі набрані команди до файлу <скрипт>

en: -W <scriptout>	Write all typed commands to file <scriptout>
uk: -w <скрипт>		Записати усі набрані команди у файл <скрипт>

en: -x			Edit encrypted files
uk: -x			Редагувати зашифровані файли

en: -display <display>	Connect Vim to this particular X-server
uk: -display <дисплей>	Під'єднати Vim до заданого дисплею сервера X

en: -X			Do not connect to X server
uk: -X			Не з'єднуватися з X сервером

en: --remote <files>	Edit <files> in a Vim server if possible
uk: --remote <файли>	Редагувати <файли> на сервері Vim, якщо це можливо

en: --remote-silent <files>  Same, don't complain if there is no server
uk: --remote-silent <файли>  Те саме, тільки не скаржитися на відсутність сервера

en: --remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited
uk: --remote-wait <файли>   ..., але зачекати поки усі файли будуть відредаговані

en: --remote-wait-silent <files>  Same, don't complain if there is no server
uk: --remote-wait-silent <файли>  Те саме, тільки не скаржитися, якщо сервера немає

en: --remote-tab[-wait][-silent] <files>  As --remote but use tab page per file
uk: --remote-tab[-wait][-silent] <файли>  Так само, як --remote, але по вкладці на файл

en: --remote-send <keys>	Send <keys> to a Vim server and exit
uk: --remote-send <символи> Відіслати <символи> серверу і завершити роботу

en: --remote-expr <expr>	Evaluate <expr> in a Vim server and print result
uk: --remote-expr <вираз> Виконати <вираз> у сервері Vim і надрукувати результат

en: --serverlist		List available Vim server names and exit
uk: --serverlist		Показати список наявних серверів Vim і завершити роботу

en: --servername <name>	Send to/become the Vim server <name>
uk: --servername <назва>	Надіслати до/стати Vim сервером з <назвою>

en: --startuptime <file>	Write startup timing messages to <file>
uk: --startuptime <файл>	Записати запускні повідомлення з часовими відмітками до <файлу>

en: --log <file>		Start logging to <file> early
uk: --log <файл>		Почати запис у <файл> журналу якнайраніше

en: -i <viminfo>		Use <viminfo> instead of .viminfo
uk: -i <viminfo>		Використати <viminfo> замість .viminfo

en: --clean		'nocompatible', Vim defaults, no plugins, no viminfo
uk: --clean		'nocompatible', Vim початково, без розширень, без viminfo

en: -h  or  --help	Print Help (this message) and exit
uk: -h  чи  --help	Надрукувати це повідомлення і вийти

en: --version		Print version information and exit
uk: --version		Надрукувати інформацію про версію програми і вийти

en: 
    Arguments recognised by gvim (Motif version):
uk: 
    Аргументи для gvim (версія Motif)

en: -display <display>	Run Vim on <display>
uk: -display <дисплей>	Виконати Vim на заданому <дисплеї>

en: -iconic		Start Vim iconified
uk: -iconic		Запустити Vim і згорнути його вікно

en: -background <color>	Use <color> for the background (also: -bg)
uk: -background <колір>	Використати <колір> для фону (також: -bg)

en: -foreground <color>	Use <color> for normal text (also: -fg)
uk: -foreground <колір>	Використати <колір> для звичайного тексту (також: -fg)

en: -font <font>		Use <font> for normal text (also: -fn)
uk: -font <шрифт>	Використати <шрифт> для звичайного тексту (також: -fn)

en: -boldfont <font>	Use <font> for bold text
uk: -boldfont <шрифт>	Використати <шрифт> для жирного тексту

en: -italicfont <font>	Use <font> for italic text
uk: -italicfont <шрифт>	Використати <шрифт> для похилого тексту

en: -geometry <geom>	Use <geom> for initial geometry (also: -geom)
uk: -geometry <геом>	Задати розміри й положення (також: -geom)

en: -borderwidth <width>	Use a border width of <width> (also: -bw)
uk: -borderwidth <товщ>	Встановити товщину меж <товщ> (також: -bw)

en: -scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)
uk: -scrollbarwidth <товщ>  Встановити товщину лінійки зсуву (також: -sw)

en: -reverse		Use reverse video (also: -rv)
uk: -reverse		Обернути кольори (також: -rv)

en: +reverse		Don't use reverse video (also: +rv)
uk: +reverse		Не обертати кольори (також: +rv)

en: -xrm <resource>	Set the specified resource
uk: -xrm <ресурс>		Встановити зазначений ресурс

en: 
    Arguments recognised by gvim (GTK+ version):
uk: 
    Аргументи gvim (версія GTK+)

en: -display <display>	Run Vim on <display> (also: --display)
uk: -display <дисплей>	Виконати Vim на <дисплеї> (також: --display)

en: --role <role>	Set a unique role to identify the main window
uk: --role <роль>	Встановити унікальну роль для ідентифікації головного вікна

en: --socketid <xid>	Open Vim inside another GTK widget
uk: --socketid <xid>	Відкрити Vim в іншому елементі інтерфейсу GTK

en: --echo-wid		Make gvim echo the Window ID on stdout
uk: --echo-wid		Хай gvim надрукує ідентифікатор вікна на stdout

en: -P <parent title>	Open Vim inside parent application
uk: -P <заголовок батька>	Відкрити Vim всередині батьківського вікна

en: --windowid <HWND>	Open Vim inside another win32 widget
uk: --windowid <HWND>	Відкрити Vim всередині іншого елемента win32

en: Seen modifyOtherKeys: true
uk: Трапилося modifyOtherKeys: true

en: modifyOtherKeys detected: %s
uk: Помічено modifyOtherKeys: %s

en: Kitty keyboard protocol: %s
uk: Протокол клавіатури Kitty: %s

en: Swap file is encrypted: "%s"
uk: Файл обміну зашифрований: «%s»

en: 
    If you entered a new crypt key but did not write the text file,
uk: 
    Якщо ви задали новий ключ шифру, але не записали текстовий файл,

en: 
    enter the new crypt key.
uk: 
    введіть новий ключ шифру.

en: 
    If you wrote the text file after changing the crypt key press enter
uk: 
    Якщо ви записали текстовий файл після зміни ключа шифру, натисніть enter

en: 
    to use the same key for text file and swap file
uk: 
    щоб використати однаковий ключ для текстового файлу та файлу обміну

en: Using crypt key from swap file for the text file.
uk: Для текстового файлу використовується ключ шифру з файлу обміну.

en: 
             [not usable with this version of Vim]
uk: 
             [не придатний для цієї версії Vim]

en: Swap file already exists!
uk: Файл обміну вже існує!

en: Tear off this menu
uk: Відірвати це меню

comment: msgstr "E337: "
en: Error detected while compiling %s:
uk: Виявлено помилку під час компілювання %s:

en: line %4ld:
uk: рядок %4ld:

en: Messages maintainer: The Vim Project
uk: Українізація: Анатолій Сахнік <sakhnik@gmail.com>

en: %s line %ld
uk: %s рядок %ld

en: %ld more line | %ld more lines
uk[0]: ще %ld рядок
uk[1]: ще %ld рядки
uk[2]: ще %ld рядків

en: %ld line less | %ld fewer lines
uk[0]: на %ld рядок менше
uk[1]: на %ld рядки менше
uk[2]: на %ld рядків менше

comment: msgstr "E342: "
en: Calling shell to execute: "%s"
uk: Викликається оболонка щоб виконати: «%s»

en: Warning: terminal cannot highlight
uk: Застереження: Термінал не підтримує кольори

en: Type  :qa!  and press <Enter> to abandon all changes and exit Vim
uk: Уведіть  :qa!  і натисніть <Enter>, щоб відкинути всі зміни і вийти з Vim

en: Type  :qa  and press <Enter> to exit Vim
uk: Уведіть  :qa  і натисніть <Enter> щоб вийти з Vim

en: %ld line %sed %d time | %ld line %sed %d times
uk[0]: %ld рядок %s-но %d раз
uk[1]: %ld рядок %s-но %d рази
uk[2]: %ld рядок %s-но %d разів

en: %ld lines %sed %d time | %ld lines %sed %d times
uk[0]: %ld рядки(ів) %s-но %d раз
uk[1]: %ld рядки(ів) %s-но %d рази
uk[2]: %ld рядки(ів) %s-но %d разів

en: cannot yank; delete anyway
uk: не вдалося запам'ятати; все одно знищити?

en: %ld line changed | %ld lines changed
uk[0]: %ld рядок змінено
uk[1]: %ld рядки змінено
uk[2]: %ld рядків змінено

en: %d line changed | %d lines changed
uk[0]: %d рядок змінено
uk[1]: %d рядки змінено
uk[2]: %d рядків змінено

en: %ld Cols;
uk: довж.: %ld;

en: Selected %s%ld of %ld Lines; %lld of %lld Words; %lld of %lld Bytes
uk: Вибрано %s%ld з %ld рядків; %lld з %lld слів; %lld з %lld байтів

en: Selected %s%ld of %ld Lines; %lld of %lld Words; %lld of %lld Chars; %lld of %lld Bytes
uk: Вибрано %s%ld з %ld рядків; %lld з %lld слів; %lld of %lld символів; %lld з %lld байтів

en: Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %lld of %lld; Byte %lld of %lld
uk: Колонка %s з %s; рядок %ld з %ld; слово %lld з %lld; байт %lld з %lld

en: Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %lld of %lld; Char %lld of %lld; Byte %lld of %lld
uk: Колонка %s з %s; рядок %ld з %ld; слово %lld з %lld; символ %lld of %lld; байт %lld з %lld

en: (+%lld for BOM)
uk: (+%lld для BOM)

comment: msgstr "E355: "
en: 
    --- Terminal codes ---
uk: 
    --- Коди терміналу ---

en: VIM: Can't open window!
uk: VIM: Не вдалося відкрити вікно!

en: Need Amigados version 2.04 or later
uk: Потрібна Amigados 2.04 або пізніша

en: Need %s version %ld
uk: Потрібно %s версії %ld

en: Cannot open NIL:
uk: Не вдалося відкрити NIL:

en: Cannot create
uk: Не вдалося створити

en: Vim exiting with %d
uk: Vim завершує роботу з %d

en: cannot change console mode ?!
uk: не можу змінити режим консолі ?!

comment: msgstr "E359: "
en: mch_get_shellsize: not a console??
uk: mch_get_shellsize: не консоль??

comment: msgstr "E360: "
en: Cannot execute
uk: Не вдалося виконати

en: shell
uk: оболонку

en:  returned
uk:  повернуто

en: ANCHOR_BUF_SIZE too small.
uk: ANCHOR_BUF_SIZE замалий

en: I/O ERROR
uk: Помилка вводу/виводу

en: to %s on %s
uk: на %s з %s

en: Printing '%s'
uk: Друкується '%s'

en: Opening the X display took %ld msec
uk: На відкриття дисплею X пішло %ld мілісекунд

en: 
    Vim: Got X error
uk: 
    Vim: Помилка X

en: restoring display %s
uk: відновлюємо дисплей %s

en: Testing the X display failed
uk: Дисплей Х не пройшов перевірку

en: Opening the X display timed out
uk: Сплив час очікування відкриття дисплею Х

en: 
    Could not set security context for
uk: 
    Не вдалося встановити контекст безпеки для

en: Could not set security context %s for %s
uk: Не вдалося встановити контекст безпеки %s для  %s

en: Could not get security context %s for %s. Removing it!
uk: Не вдалося отримати контекст безпеки %s для %s. Видаляємо!

en: 
    Cannot execute shell sh
uk: 
    Не вдалося запустити оболонку `sh'

en: 
    Cannot create pipes
uk: 
    Не можна створити канали

en: 
    Cannot fork
uk: 
    Не вдалося роздвоїтися

en: 
    Cannot execute shell
uk: 
    Не вдалося запустити оболонку

en: 
    Command terminated
uk: 
    Команда закінчила виконання

en: XSMP lost ICE connection
uk: XSMP втратив з'єднання ICE

en: Could not load gpm library: %s
uk: Не вдалося завантажити бібліотеку gpm: %s

en: Opening the X display failed
uk: Не вдалося відкрити дисплей X

en: XSMP handling save-yourself request
uk: XSMP обробляється запит 'збережи себе'

en: XSMP opening connection
uk: XSMP відкривається з'єднання

en: XSMP ICE connection watch failed
uk: XSMP спостереження за з'єднанням з ICE не вдалося

en: XSMP SmcOpenConnection failed: %s
uk: XSMP не вдалося SmcOpenConnection: %s

en: At line
uk: Рядок:

en: Vim: Caught %s event
uk: Vim: Виявлено подію %s

en: VIMRUN.EXE not found in your $PATH.
    External commands will not pause after completion.
    See  :help win32-vimrun  for more information.
uk: Файл VIMRUN.EXE не знайдено у шляху пошуку.
    Зовнішні команди не будуть призупинені після виконання.
    Гляньте  :help win32-vimrun щоб отримати подробиці.

en: Vim Warning
uk: Застереження Vim

en: shell returned %d
uk: оболонка повернула %d

comment: msgstr "E231: "
en: Error file
uk: Файл помилок

en: block of %ld line yanked%s | block of %ld lines yanked%s
uk[0]: блок із %ld рядка висмикнуто%s
uk[1]: блок із %ld рядків висмикнуто%s
uk[2]: блок із %ld рядків висмикнуто%s

en: %ld line yanked%s | %ld lines yanked%s
uk[0]: %ld рядок висмикнуто%s
uk[1]: %ld рядки висмикнуто%s
uk[2]: %ld рядків висмикнуто%s

en:  Hebrew
uk:  Іврит

en: Source Vim script
uk: Прочитати скрипт Vim

en: line %ld: could not source "%s"
uk: рядок %ld: не вдалося виконати «%s»

en: line %ld: sourcing "%s"
uk: рядок %ld: виконується «%s»

en: Save View
uk: Зберегти вигляд

en: Save Setup
uk: Зберегти налаштування

en: [Deleted]
uk: [Знищено]

en:     line=%ld  id=%d%s  name=%s  priority=%d
uk:     рядок=%ld id=%d%s  назва=%s пріоритет=%d

en:  (NOT FOUND)
uk:  (НЕ ЗНАЙДЕНО)

en: Warning: Cannot find word list "%s_%s.spl" or "%s_ascii.spl"
uk: Застереження: Не вдалося знайти список слів «%s_%s.spl» чи «%s_ascii.spl»

en: Missing FOL/LOW/UPP line in %s
uk: Пропущено рядок FOL/LOW/UPP у %s

en: line %6d, word %6ld - %s
uk: рядок %6d, слово %6ld - %s

en: Conversion failure for word in %s line %ld: %s
uk: Помилка перетворення слова у %s у рядку %ld: %s

en: Duplicate /encoding= line ignored in %s line %ld: %s
uk: Повторення рядка /encoding= проігноровано у %s у рядку %ld: %s

en: /encoding= line after word ignored in %s line %ld: %s
uk: Рядок /encoding= після слова проігноровано у %s у рядку %ld: %s

en: Duplicate /regions= line ignored in %s line %ld: %s
uk: Повторення рядка /regions= проігноровано у %s у рядку %ld: %s

en: Too many regions in %s line %ld: %s
uk: Забагато регіонів у %s у рядку %ld: %s

en: / line ignored in %s line %ld: %s
uk: Рядок / проігноровано у %s у рядку %ld: %s

en: Invalid region nr in %s line %ld: %s
uk: Некоректний номер регіону у %s у рядку %ld: %s

en: Unrecognized flags in %s line %ld: %s
uk: Нерозпізнані прапорці у %s у рядку %ld: %s

en: Compressed %s: %ld of %ld nodes; %ld (%ld%%) remaining
uk: Стиснено %s: %ld з %ld вузлів; залишилося %ld (%ld%%)

en: Number of words after soundfolding: %ld
uk: Кількість слів після згортання звуків: %ld

en: Sorry, only %ld suggestions
uk: Пробачте, тільки %ld пропозицій

en: Ignoring long line in tags file
uk: Ігнорується довгий рядок у файлі з позначками

comment: msgstr "E431: "
en: Before byte %ld
uk: Перед байтом %ld

comment: msgstr "E435: "
en: ' not known. Available builtin terminals are:
uk: ' не відомий. Вбудовані термінали:

en: defaulting to '
uk: початково '

en: 
    --- Terminal keys ---
uk: 
    --- Клавіші терміналу ---

en: Kill job in "%s"?
uk: Зупинити завдання у «%s»?

en: Terminal-finished
uk: Термінал-закінчено

en: %ld second ago | %ld seconds ago
uk[0]: %ld секунду тому
uk[1]: %ld секунди тому
uk[2]: %ld секунд тому

en: new shell started
uk: запущено нову оболонку

en: No undo possible; continue anyway
uk: Скасування буде неможливе, все одно продовжити

en: %s returning #%ld
uk: %s повертає #%ld

comment: msgstr "E428: "
en: Function %s does not need compiling
uk: Функцію %s не потрібно компілювати

en: %s (%s, compiled %s)
uk: %s (%s, скомпільовано %s)

en: 
    MS-Windows 64-bit GUI/console version
uk: 
    Консольна/графічна версія для 64-розрядної MS-Windows

en: 
    MS-Windows 32-bit GUI/console version
uk: 
    Консольна/графічна версія для 32-розрядної MS-Windows

en: 
    MS-Windows 64-bit GUI version
uk: 
    Версія з GUI для 64-розрядної MS-Windows

en: 
    MS-Windows 32-bit GUI version
uk: 
    Версія з GUI для 32-розрядної Windows

en:  with OLE support
uk:  з підтримкою OLE

en: 
    MS-Windows 64-bit console version
uk: 
    Консольна версія для 64-розрядної Windows

en: 
    MS-Windows 32-bit console version
uk: 
    Консольна версія для 32-розрядної Windows

en: 
    macOS version
uk: 
    Версія macOS

en: 
    macOS version w/o darwin feat.
uk: 
    Версія macOS без darwin.

en: 
    OpenVMS version
uk: 
    Версія для OpenVMS

en: 
    Included patches:
uk: 
    Включені латки:

en: 
    Extra patches:
uk: 
    Додаткові латки:

en: Modified by
uk: Змінив

en: 
    Compiled
uk: 
    Скомпілював

en: 
    Huge version
uk: 
    Гігантська версія

en: 
    Normal version
uk: 
    Нормальна версія

en: 
    Tiny version
uk: 
    Крихітна версія

en: without GUI.
uk: без GUI.

en: with GTK3 GUI.
uk: з GUI GTK3.

en: with GTK2-GNOME GUI.
uk: з GUI GTK2-GNOME.

en: with GTK2 GUI.
uk: з GUI GTK2.

en: with X11-Motif GUI.
uk: з GUI X11-Motif.

en: with Haiku GUI.
uk: з GUI Haiku.

en: with Photon GUI.
uk: з GUI Photon.

en: with GUI.
uk: з GUI.

en:   Features included (+) or not (-):
uk:   Включені (+) або не включені (-) компоненти:

en:      user vimrc file: "
uk:      vimrc користувача: "

en:  2nd user vimrc file: "
uk:  другий vimrc користувача: "

en:  3rd user vimrc file: "
uk:  третій vimrc користувача: "

en:       user exrc file: "
uk:       exrc користувача: "

en:   2nd user exrc file: "
uk:   другий exrc користувача: "

en:   system gvimrc file: "
uk:   системний gvimrc: "

en:     user gvimrc file: "
uk:     gvimrc користувача: "

en: 2nd user gvimrc file: "
uk: другий gvimrc користувача: "

en: 3rd user gvimrc file: "
uk: третій gvimrc користувача: "

en:        defaults file: "
uk:        файл defaults: "

en:     system menu file: "
uk:     системне меню: "

en: Compilation:
uk: Скомпільовано:

en: Compiler:
uk: Компілятор:

en: Linking:
uk: Скомпоновано:

en:   DEBUG BUILD
uk:   ВЕРСІЯ ДЛЯ НАЛАГОДЖЕННЯ

en: VIM - Vi IMproved
uk: VIM - Покращений Vi

en: by Bram Moolenaar et al.
uk: автор: Bram Moolenaar та ін.

en: Vim is open source and freely distributable
uk: Vim — це відкрита й вільно розповсюджувана програма

en: type  :help<Enter>  or  <F1>  for on-line help
uk: :help<Enter> або <F1>     перегляд допомоги

en: type  :help version9<Enter>   for version info
uk: :help version9<Enter>     інформація про версію

en: Running in Vi compatible mode
uk: Ви працюєте в режимі сумісному з Vi

en: type  :set nocp<Enter>        for Vim defaults
uk: :set nocp<Enter>          режим несумісний з Vi

en: type  :help cp-default<Enter> for info on this
uk: :help cp-default<Enter>   інформація про сумісність

en: menu  Help->Orphans           for information
uk: меню  Help->Orphans       подальша інформація

en: Running modeless, typed text is inserted
uk: Без режимів, текст що набрано вставляється

en: menu  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode
uk: меню  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode

en:                               for two modes
uk:                           для двох режимів

en: menu  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible
uk: меню  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible

en:                               for Vim defaults
uk:               щоб починати в режимі сумісності з Vi

en: menu  Help->Sponsor/Register  for information
uk: меню  Допомога->Спонсор/Реєстрація  подробиці

en: [end of lines]
uk: [кінець рядків]

en: 
    # Buffer list:
uk: 
    # Список буферів:

en: 
    # %s History (newest to oldest):
uk: 
    # Попередні %s (від найновіших):

en: Input Line
uk: введені рядки

en: Debug Line
uk: Рядок налагодження

en: 
    # Bar lines, copied verbatim:
uk: 
    # Рядки bar, скопійовано посимвольно:

en: %sviminfo: %s in line:
uk: %sviminfo: %s в рядку:

en: 
    # global variables:
uk: 
    # глобальні змінні:

en: 
    # Last Substitute String:
    $
uk: 
    # Остання заміна:
    $

en: 
    # Last %sSearch Pattern:
    ~
uk: 
    # Ост. %sЗразок пошуку:
    ~

en: Substitute
uk: Заміна

en: 
    # Registers:
uk: 
    # Регістри:

comment: TODO
en: 
    # History of marks within files (newest to oldest):
uk: 
    # Попередні помітки в файлах (від найновіших):

comment: TODO
en: 
    # File marks:
uk: 
    # Помітки:

en: 
    # Jumplist (newest first):
uk: 
    # Список переходів (від найновіших):

en: # This viminfo file was generated by Vim %s.
uk: # Цей файл автоматично створений Vim %s.

en: # You may edit it if you're careful!
uk: # Можете редагувати, але ОБЕРЕЖНО!

en: # Value of 'encoding' when this file was written
uk: # Значення 'encoding' під час створення цього файлу

en: Reading viminfo file "%s"%s%s%s%s
uk: Зчитується файл viminfo: «%s»%s%s%s%s

en: Writing viminfo file "%s"
uk: Записується файл viminfo «%s»

en: E370: Could not load library %s
uk: E370: Не вдалося завантажити бібліотеку %s

en: Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded.
uk: Вибачте, ця команда вимкнена, бібліотека Perl не може бути завантажена.

en: Edit with Vim using &tabpages
uk: Редагувати у Vim використовуючи [&t]вкладки

en: Edit with single &Vim
uk: Редагувати у одному &Vim

en: Diff with Vim
uk: Порівняти з допомогою Vim

en: Edit with &Vim
uk: Редагувати за допомогою &Vim

en: Edit with existing Vim
uk: Редагувати у вже запущеному Vim

en: Edit with existing Vim -
uk: Редагувати у вже запущеному Vim -

en: Edits the selected file(s) with Vim
uk: Редагує вибрані файли з допомогою Vim

en: Error creating process: Check if gvim is in your path!
uk: Помилка створення процесу, перевірте чи є gvim у шляху пошуку!

en: gvimext.dll error
uk: помилка gvimext.dll

comment: msgstr "E10: "
en: E11: Invalid in command-line window; :q<CR> closes the window
uk: E11: Неприпустимо у вікні команд; :q<CR> закриває вікно

en: E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search
uk: E12: Команда не дозволена у exrc/vimrc у пошуку поточного каталогу чи мітки

comment: msgstr "E17: "
en: E18: Unexpected characters in assignment
uk: E18: Неочікувані символи у присвоєнні

en: E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time
uk: E25: Не можна використати GUI: Не ввімкнено під час компіляції

en: E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time
uk: E26: Не можна використати іврит: Не ввімкнено під час компіляції

en: E27: Farsi support has been removed
uk: E27: Підтримку фарсі прибрано

en: E46: Cannot change read-only variable
uk: E46: Змінна тільки для читання

en: E46: Cannot change read-only variable "%s"
uk: E46: Змінна тільки для читання: «%s»

en: E86: Buffer %ld does not exist
uk: E86: Буфера %ld немає

en: E89: No write since last change for buffer %d (add ! to override)
uk: E89: Буфер %d має зміни (! щоб не зважати)

en: E92: Buffer %d not found
uk: E92: Буфер %d не знайдено

en: E96: Cannot diff more than %d buffers
uk: E96: Не можна порівнювати понад %d буфери(ів)

en: E114: Missing double quote: %s
uk: E114: Бракує подвійних лапок: %s

en: E115: Missing single quote: %s
uk: E115: Бракує одинарних лапок: %s

en: E121: Undefined variable: %s
uk: E121: Невизначена змінна: %s

en: E121: Undefined variable: %c:%s
uk: E121: Невизначена змінна: %c:%s

en: E136: viminfo: Too many errors, skipping rest of file
uk: E136: viminfo: Забагато помилок, решта файлу буде пропущено

en: E137: Viminfo file is not writable: %s
uk: E137: Не дозволено запис у файл viminfo: %s

en: E138: Can't write viminfo file %s!
uk: E138: Не вдалося записати файл viminfo %s!

en: E141: No file name for buffer %ld
uk: E141: Немає вхідного файлу для буфера %ld

en: E145: Shell commands and some functionality not allowed in rvim
uk: E145: У rvim не дозволені команди оболонки і деяка функціональність

en: E148: Regular expression missing from :global
uk: E148: У global бракує регулярного виразу

en: E157: Invalid sign ID: %d
uk: E157: Неправильний ID надпису: %d

en: E173: %d more file to edit | E173: %d more files to edit
uk[0]: E173: Ще редагувати %d файл
uk[1]: E173: Ще редагувати %d файли
uk[2]: E173: Ще редагувати %d файлів

comment: msgstr "E186: "
en: E187: Directory unknown
uk: E187: Директорія невідома

en: E188: Obtaining window position not implemented for this platform
uk: E188: Не можна отримати позицію вікна на цій платформі

en: E195: Cannot open viminfo file for reading
uk: E195: Не вдалося прочитати файл viminfo

en: E196: No digraphs in this version
uk: E196: У цій версії немає диграфів

en: E212: Can't open file for writing
uk: E212: Не вдалося відкрити файл для запису

comment: msgstr "E228: "
en: E229: Cannot start the GUI
uk: E229: Не вдалося запустити GUI

comment: msgstr "E229: "
en: E230: Cannot read from "%s"
uk: E230: Не вдалося прочитати з «%s»

comment: msgstr "E230: "
en: E231: 'guifontwide' invalid
uk: E231: Некоректний 'guifontwide'

en: E233: Cannot open display
uk: E233: Не вдалося відкрити дисплей

comment: msgstr "E233: "
en: E234: Unknown fontset: %s
uk: E234: Невідомий набір шрифтів: %s

en: E235: Unknown font: %s
uk: E235: Невідомий шрифт: %s

comment: msgstr "E235: "
en: E236: Font "%s" is not fixed-width
uk: E236: Шрифт «%s» не моноширинний

comment: msgstr "E364: "
en: E237: Printer selection failed
uk: E237: Не вдалося вибрати принтер

en: E238: Print error: %s
uk: E238: Помилка друку: %s

en: E240: No connection to the X server
uk: E240: Немає з'єднання із сервером X

en: E241: Unable to send to %s
uk: E241: Не вдалося відіслати до %s

en: E243: Argument not supported: "-%s"; Use the OLE version.
uk: E243: Аргумент не підтримується: «-%s»; користуйтесь версією з OLE.

en: E244: Illegal %s name "%s" in font name "%s"
uk: E244: Некоректна назва %s «%s» у назві шрифту «%s»

en: E245: Illegal char '%c' in font name "%s"
uk: E245: Помилковий символ %c в назві шрифту «%s»

en: E247: No registered server named "%s"
uk: E247: Немає зареєстрованих серверів з назвою «%s»

en: E248: Failed to send command to the destination program
uk: E248: Не вдалося відіслати команду до програми-цілі

en: E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:
uk: E250: Шрифти для цих символів відсутні у наборі %s:

en: E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!
uk: E251: Реквізит реєстру зразку VIM сформований неправильно.  Знищено!

comment: msgstr "E252: "
en: E252: Fontset name: %s - Font '%s' is not fixed-width
uk: E252: Назва групи шрифтів: %s - Шрифт '%s' не є моноширинним

en: E253: Fontset name: %s
uk: E253: Назва набору шрифтів: %s

en: E254: Cannot allocate color %s
uk: E254: Не вдалося отримати колір %s

comment: msgstr "E254: "
en: E255: Couldn't read in sign data
uk: E255: Не можна зчитати дані напису

en: E257: cstag: Tag not found
uk: E257: cstag: Мітку не знайдено

en: E258: Unable to send to client
uk: E258: Не вдалося надіслати клієнту

comment: msgstr "E258: "
en: E259: No matches found for cscope query %s of %s
uk: E259: Для запиту cscope %s з %s нічого не знайдено

comment: msgstr "E260: "
en: E261: Cscope connection %s not found
uk: E261: З'єднання з cscope %s не знайдено

en: E262: Error reading cscope connection %d
uk: E262: Помилка читання зі з'єднання cscope %d

en: E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be loaded.
uk: E263: Вибачте, ця команда вимкнена, бібліотека Python не може бути завантажена.

en: E264: Python: Error initialising I/O objects
uk: E264: Python: Помилка ініціалізації об'єктів вводу/виводу

en: E265: $_ must be an instance of String
uk: E265: $_ має бути екземпляром String

en: E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be loaded.
uk: E266: Вибачте, ця команда вимкнена, бібліотека Ruby не може бути завантажена.

comment: msgstr "E414: "
en: E267: Unexpected return
uk: E267: Несподіваний return

en: E268: Unexpected next
uk: E268: Несподіваний next

en: E269: Unexpected break
uk: E269: Несподіваний break

en: E270: Unexpected redo
uk: E270: Несподіваний redo

en: E271: Retry outside of rescue clause
uk: E271: Команда retry поза rescue

en: E272: Unhandled exception
uk: E272: Необроблений виняток

comment: msgstr "E233: "
en: E273: Unknown longjmp status %d
uk: E273: Невідомий статус longjmp: %d

en: E275: Cannot add text property to unloaded buffer
uk: E275: Неможливо додати текстову властивість до вивантаженого буфера

en: E277: Unable to read a server reply
uk: E277: Не вдалося прочитати відповідь сервера

en: E279: Sorry, ++shell is not supported on this system
uk: E279: Даруйте, ++shell не підтримується у ній системі

en: E284: Cannot set IC values
uk: E284: Не вдалося встановити значення контексту вводу

en: E285: Failed to create input context
uk: E285: Не вдалося створити контекст вводу

en: E286: Failed to open input method
uk: E286: Не вдалося створити метод вводу

comment: msgstr "E286: "
en: E287: Warning: Could not set destroy callback to IM
uk: E287: Застереження: Не вдалося встановити в методі вводу подію знищення

comment: msgstr "E287: "
en: E288: Input method doesn't support any style
uk: E288: Метод вводу не підтримує стилі

comment: msgstr "E288: "
en: E289: Input method doesn't support my preedit type
uk: E289: Метод вводу не підтримує відредаговані типи

comment: msgstr "E396: "
en: E290: List or number required
uk: E290: Потрібен список чи число

en: E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module
uk: E299: Обчислення виразів Perl заборонене у пісочниці без модуля Safe

en: E319: Sorry, the command is not available in this version
uk: E319: Вибачте, цієї команди немає у цій версії

en: E324: Can't open PostScript output file
uk: E324: Не вдалося відкрити файл PostScript для виводу

en: E338: Sorry, no file browser in console mode
uk: E338: Вибачте, але в консолі немає діалогу вибору файлу

en: E340: Internal error; if you can reproduce please report a bug
uk: E340: Внутрішня помилка; якщо можете відтворити, будь ласка, повідомте

comment: msgstr "E341: "
en: E342: Out of memory!  (allocating %lu bytes)
uk: E342: Забракло пам'яті!  (потрібно було %lu байтів)

en: E360: Cannot execute shell with -f option
uk: E360: Не вдалося запустити оболонку з опцією -f

en: E365: Failed to print PostScript file
uk: E365: Не вдалося надрукувати файл PostScript

en: E366: Not allowed to enter a popup window
uk: E366: Не дозволено заходити у спливаюче вікно

en: E368: Got SIG%s in libcall()
uk: E368: Отримано SIG%s у libcall()

en: E370: Could not load library %s: %s
uk: E370: Не вдалося завантажити бібліотеку %s: %s

en: E371: Command not found
uk: E371: Команду не знайдено

comment: msgstr "E402: "
en: E403: syntax sync: Line continuations pattern specified twice
uk: E403: Синтаксична синхронізація: зразок для продовження рядка вказано двічі

en: E418: I'm a teapot
uk: E418: Я — чайник

comment: msgstr "E421: "
en: E422: Terminal code too long: %s
uk: E422: Занадто довгий код терміналу: %s

en: E430: Tag file path truncated for %s
uk: E430: Шлях файлу міток скорочено до %s

en: E436: No "%s" entry in termcap
uk: E436: Немає запису «%s» про можливості терміналу

en: E437: Terminal capability "cm" required
uk: E437: Потрібна можливість терміналу «cm»

en: E448: Could not load library function %s
uk: E448: Не вдалося завантажити бібліотечну функцію %s

en: E449: Invalid expression received
uk: E449: Отримано некоректний вираз

en: E450: Buffer number, text or a list required
uk: E450: Треба вказати номер буфера, текст чи список

comment: msgstr "E418: "
en: E453: UL color unknown
uk: E453: Невідомий колір UL

en: E455: Error writing to PostScript output file
uk: E455: Не вдалося записати вихідний файл PostScript

en: E456: Can't open file "%s"
uk: E456: Не вдалося відкрити файл «%s»

en: E456: Can't find PostScript resource file "%s.ps"
uk: E456: Не вдалося знайти файл ресурсів PostScript «%s.ps»

en: E457: Can't read PostScript resource file "%s"
uk: E457: Не вдалося прочитати файл ресурсів PostScript «%s»

en: E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect
uk: E458: Немає вільних комірок у палітрі, деякі кольори можуть бути неправильні

en: E463: Region is guarded, cannot modify
uk: E463: Не можна змінити захищений регіон

en: E464: Ambiguous use of user-defined command: %s
uk: E464: Неоднозначний вжиток команди користувача: %s

en: E466: :winpos requires two number arguments
uk: E466: :winpos вимагає два числових аргументи

en: E469: Invalid cscopequickfix flag %c for %c
uk: E469: Некоректний прапорець cscopequickfix %c для %c

comment: msgstr "E16: "
en: E476: Invalid command: %s
uk: E476: Некоректна команда: %s

comment: msgstr "E16: "
en: E476: Invalid command: %s, expected %s
uk: E476: Некоректна команда: %s, очікується %s

en: E486: Pattern not found
uk: E486: Зразок не знайдено

en: E487: Argument must be positive: %s
uk: E487: Аргумент має бути додатний: %s

en: E491: JSON decode error at '%s'
uk: E491: Помилка декодування JSON у «%s»

en: E503: Coffee is currently not available
uk: E503: Кави поки що немає

en: is read-only (cannot override: "W" in 'cpoptions')
uk: лише для читання (неможливо обійти: «W» у 'cpoptions')

en: E506: Can't write to backup file (add ! to override)
uk: E506: Не вдалося записати резервний файл (! щоб не зважати)

en: E507: Close error for backup file (add ! to write anyway)
uk: E507: Помилка закриття резервного файлу (! щоб не зважати)

en: E508: Can't read file for backup (add ! to write anyway)
uk: E508: Не вдалося прочитати файл щоб створити резервну копію (! щоб не зважати)

en: E510: Can't make backup file (add ! to write anyway)
uk: E510: Не вдалося створити резервну копію (! щоб не зважати)

en: E511: NetBeans already connected
uk: E511: NetBeans вже під'єднано

en: E512: Close failed
uk: E512: Не вдалося закрити

en: E513: Write error, conversion failed in line %ld (make 'fenc' empty to override)
uk: E513: Помилка запису, перетворення не вдалася у рядку %ld (скиньте 'fenc', щоб подолати)

en: E522: Not found in termcap
uk: E522: Не знайдено серед можливостей терміналів

en: E529: Cannot set 'term' to empty string
uk: E529: Не вдалося спорожнити 'term'

en: E530: Cannot change 'term' in the GUI
uk: E530: Не можна змінити 'term'  в GUI

en: E531: Use ":gui" to start the GUI
uk: E531: Застосуйте «:gui» для запуску GUI

en: E532: Highlighting color name too long in defineAnnoType
uk: E532: Назва кольору підсвічування задовга у defineAnnoType

en: E533: Can't select wide font
uk: E533: Не вдалося використати розширений шрифт

en: E534: Invalid wide font
uk: E534: Некоректний розширений шрифт

en: E538: Pattern found in every line: %s
uk: E538: Зразок знайдено у кожному рядку: %s

en: E543: Not a valid codepage
uk: E543: Некоректна кодова сторінка

en: E547: Illegal mouseshape
uk: E547: Неправильний вигляд миші

en: E550: Missing colon
uk: E550: Пропущено двокрапку

comment: msgstr "E347: "
en: E551: Illegal component
uk: E551: Некоректний компонент

en: E552: Digit expected
uk: E552: Очікується цифра

en: E557: Cannot open termcap file
uk: E557: Не вдалося відкрити файл можливостей терміналів

en: E558: Terminal entry not found in terminfo
uk: E558: Немає інформації про термінал

en: E559: Terminal entry not found in termcap
uk: E559: Немає інформації про можливості терміналу

en: E560: Usage: cs[cope] %s
uk: E560: Використання: cs[cope] %s

en: E561: Unknown cscope search type
uk: E561: Невідомий тип пошуку cscope

en: E562: Usage: cstag <ident>
uk: E562: Використання: cstag <ідентиф-ор>

comment: msgstr "E257: "
en: E563: stat(%s) error: %d
uk: E563: stat(%s) помилка: %d

en: E564: %s is not a directory or a valid cscope database
uk: E564: %s не є ні каталогом, ні базою даних cscope

en: E566: Could not create cscope pipes
uk: E566: Не вдалося створити канали до cscope

en: E567: No cscope connections
uk: E567: Жодного з'єднання із cscope

en: E568: Duplicate cscope database not added
uk: E568: Повторна база даних cscope не додана

en: E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be loaded.
uk: E571: Вибачте, ця команда вимкнена, бібліотека Tcl не може бути завантажена.

en: E572: Exit code %d
uk: E572: Код виходу %d

en: E573: Invalid server id used: %s
uk: E573: Використано некоректний ідентифікатор сервера: %s

en: E574: Unknown register type %d
uk: E574: Невідомий тип регістру %d

en: Illegal starting char
uk: Недозволений символ на початку рядка

en: Missing '>'
uk: Пропущено '>'

en: Illegal register name
uk: Неправильна назва регістру

en: E579: Block nesting too deep
uk: E579: Забагато вкладених блоків

en: E596: Invalid font(s)
uk: E596: Некоректний(і) шрифт(и)

en: E597: Can't select fontset
uk: E597: Не вдалося вибрати набір шрифтів

en: E598: Invalid fontset
uk: E598: Неправильний набір шрифтів

en: E599: Value of 'imactivatekey' is invalid
uk: E599: Значення 'imactivatekey' некоректне

en: E609: Cscope error: %s
uk: E609: Помилка cscope: %s

en: E611: Using a Special as a Number
uk: E611: Special вжито як Number

en: E612: Too many signs defined
uk: E612: Визначено забагато надписів

en: E613: Unknown printer font: %s
uk: E613: Невідомий шрифт принтера: %s

comment: msgstr "E396: "
en: E614: Class required
uk: E614: Потрібен клас

en: E616: Object required for argument %d
uk: E616: Потрібен об’єкт в аргументі %d

en: E617: Cannot be changed in the GTK GUI
uk: E617: Не можна змінити в GUI GTK

en: E618: File "%s" is not a PostScript resource file
uk: E618: «%s» не є файлом ресурсів PostScript

en: E619: File "%s" is not a supported PostScript resource file
uk: E619: «%s» не є підтримуваним файлом ресурсів PostScript

en: E620: Unable to convert to print encoding "%s"
uk: E620: Не вдалося перетворити до кодування друку «%s»

en: E621: "%s" resource file has wrong version
uk: E621: Неправильна версія файлу ресурсів «%s»

en: E622: Could not fork for cscope
uk: E622: Не вдалося розділити процес для cscope

en: E623: Could not spawn cscope process
uk: E623: Не вдалося створити процес cscope

en: E624: Can't open file "%s"
uk: E624: Не вдалося відкрити файл «%s»

en: E625: Cannot open cscope database: %s
uk: E625: Не вдалося відкрити базу даних cscope: %s

en: E626: Cannot get cscope database information
uk: E626: Не вдалося отримати інформацію з бази даних cscope

en: E627: Missing colon: %s
uk: E627: Бракує двокрапки: %s

comment: msgstr "E415: "
en: E628: Missing ! or / in: %s
uk: E628: Пропущено ! чи / у: %s

en: E630: %s(): Write while not connected
uk: E630: %s(): Запис до під’єднання

en: E631: %s(): Write failed
uk: E631: %s(): Збереження не вдалося

en: E632: Invalid buffer identifier in getLength
uk: E632: Некоректний ідентифікатор буфера у getLength

en: E633: Invalid buffer identifier in getText
uk: E633: Некоректний ідентифікатор буфера у getText

en: E634: Invalid buffer identifier in remove
uk: E634: Некоректний ідентифікатор буфера у delete

en: E635: Invalid buffer identifier in insert
uk: E635: Некоректний ідентифікатор буфера в insert

en: E636: Invalid buffer identifier in create
uk: E636: Некоректний ідентифікатор буфера у create

en: E637: Invalid buffer identifier in startDocumentListen
uk: E637: Некоректний ідентифікатор буфера у startDocumentListen

en: E638: Invalid buffer identifier in stopDocumentListen
uk: E638: Некоректний ідентифікатор буфера у stopDocumentListen

en: E639: Invalid buffer identifier in setTitle
uk: E639: Некоректний ідентифікатор буфера у setTitle

en: E640: Invalid buffer identifier in initDone
uk: E640: Некоректний ідентифікатор буфера в initDone

en: E641: Invalid buffer identifier in setBufferNumber
uk: E641: Некоректний ідентифікатор буфера у setBufferNumber

en: E642: File %s not found in setBufferNumber
uk: E642: Файл %s не знайдено у setBufferNumber

en: E643: Invalid buffer identifier in setFullName
uk: E643: Некоректний ідентифікатор буфера у setFullName

en: E644: Invalid buffer identifier in editFile
uk: E644: Некоректний ідентифікатор буфера в editFile

en: E645: Invalid buffer identifier in setVisible
uk: E645: Некоректний ідентифікатор буфера у setVisible

en: E646: Invalid buffer identifier in setModified
uk: E646: Некоректний ідентифікатор буфера у setModified

en: E647: Invalid buffer identifier in setDot
uk: E647: Некоректний ідентифікатор буфера в setDot

en: E648: Invalid buffer identifier in close
uk: E648: Некоректний ідентифікатор буфера у close

en: E650: Invalid buffer identifier in defineAnnoType
uk: E650: Некоректний ідентифікатор буфера у defineAnnoType

en: E651: Invalid buffer identifier in addAnno
uk: E651: Некоректний ідентифікатор буфера в addAnno

en: E652: Invalid buffer identifier in getAnno
uk: E652: Некоректний ідентифікатор буфера в getAnno

en: NetBeans disallows writes of unmodified buffers
uk: NetBeans не дозволяє записувати у незмінені буфери

comment: msgstr "E391: "
en: Partial writes disallowed for NetBeans buffers
uk: Часткові записи заборонені для буферів NetBeans

en: E658: NetBeans connection lost for buffer %d
uk: E658: Втрачено зв'язок із NetBeans для буфера %d

en: E659: Cannot invoke Python recursively
uk: E659: Не можна рекурсивно викликати Python

en: E665: Cannot start GUI, no valid font found
uk: E665: Не вдалося запустити GUI, не знайдено шрифт

en: E667: Fsync failed
uk: E667: Не вдалося виконати fsync

en: E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: "%s"
uk: E668: Неправильний режим доступу до файлу інформації про з'єднання з NetBeans: «%s»

en: E671: Cannot find window title "%s"
uk: E671: Не вдалося знайти вікно «%s»

en: E672: Unable to open window inside MDI application
uk: E672: Не вдалося відкрити вікно всередині програми MDI

en: E673: Incompatible multi-byte encoding and character set
uk: E673: Несумісні багатобайтове кодування й набір символів

en: E674: printmbcharset cannot be empty with multi-byte encoding.
uk: E674: printmbcharset не може бути порожнім з багатобайтовим кодуванням.

en: E675: No default font specified for multi-byte printing.
uk: E675: Не зазначено шрифт для багатобайтового друку.

en: E677: Error writing temp file
uk: E677: Не вдалося записати тимчасовий файл

en: E679: Recursive loop loading syncolor.vim
uk: E679: Рекурсивний цикл читання syncolor.vim

en: E680: <buffer=%d>: invalid buffer number
uk: E680: <буфер=%d>: некоректний номер буфера

en: E684: List index out of range: %ld
uk: E684: Індекс списку поза межами: %ld

en: E689: Index not allowed after a %s: %s
uk: E689: Індекс не дозволено після %s: %s

en: E693: Class or class typealias required for argument %d
uk: E693: Потрібен клас або псевдонім класу в аргументі %d

en: E703: Using a Funcref as a Number
uk: E703: Funcref вжито як Number

en: E710: List value has more items than targets
uk: E710: Значення типу List має більше елементів, ніж цілить

en: E711: List value does not have enough items
uk: E711: Значення типу List не має недостатньо елементів

en: E713: Cannot use empty key for Dictionary
uk: E713: Ключ словника не може бути порожнім

comment: msgstr "E21: "
en: E724: Variable nested too deep for displaying
uk: E724: У змінній забагато вкладень щоб її показати

en: E729: Using a Funcref as a String
uk: E729: Funcref вжито як String

en: E739: Cannot create directory: %s
uk: E739: Не вдалося створити каталог: %s

en: E741: Value is locked
uk: E741: Значення захищене

en: E741: Value is locked: %s
uk: E741: Значення захищене: %s

en: E742: Cannot change value
uk: E742: Не можна змінити значення

en: E742: Cannot change value of %s
uk: E742: Не можна змінити значення %s

en: E744: NetBeans does not allow changes in read-only files
uk: E744: NetBeans не дозволяє змінювати захищені від запису файли

en: E747: Cannot change directory, buffer is modified (add ! to override)
uk: E747: Не вдалося змінити каталог, буфер має зміни (! щоб не зважати)

comment: msgstr "E430: "
en: E761: Format error in affix file FOL, LOW or UPP
uk: E761: Помилка формату у файлі афіксів FOL, LOW чи UPP

en: E762: Character in FOL, LOW or UPP is out of range
uk: E762: Символ у FOL, LOW чи UPP поза межами

en: E765: 'spellfile' does not have %d entries
uk: E765: 'spellfile' не містить %d елементів

en: E767: Too many arguments for printf()
uk: E767: Забагато аргументів для printf()

en: E775: Eval feature not available
uk: E775: Можливість eval недоступна

en: E794: Cannot set variable in the sandbox
uk: E794: Не можна встановити змінну у пісочниці

en: E794: Cannot set variable in the sandbox: "%s"
uk: E794: Не можна встановити змінну у пісочниці: «%s»

en: E795: Cannot delete variable
uk: E795: Не можна знищити змінну

en: E795: Cannot delete variable %s
uk: E795: Не можна знищити змінну %s

en: writing to device disabled with 'opendevice' option
uk: Запис до пристрою заборонено опцією 'opendevice'

en: E798: ID is reserved for ":match": %d
uk: E798: ID зарезервовано для «:match»: %d

en: E799: Invalid ID: %d (must be greater than or equal to 1)
uk: E799: Неправильний ID: %d (має бути не менший, ніж 1)

en: E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time
uk: E800: Не можна використати арабську мову: Не ввімкнено під час компіляції

en: E801: ID already taken: %d
uk: E801: ID вже зайнято: %d

en: E802: Invalid ID: %d (must be greater than or equal to 1)
uk: E802: Неправильний ID: %d (має бути не менший, ніж 1)

comment: msgstr "E333: "
en: E803: ID not found: %d
uk: E803: ID не знайдено: %d

en: E809: #< is not available without the +eval feature
uk: E809: #< не доступна без можливості +eval

comment: msgstr "E443: "
en: E813: Cannot close autocmd or popup window
uk: E813: Не можна закрити вікно автокоманд чи спливаюче вікно

en: E815: Sorry, this command is disabled, the MzScheme libraries could not be loaded.
uk: E815: Вибачте, ця команда вимкнена, бібліотеки MzScheme не можуть бути завантажені.

en: E817: Blowfish big/little endian use wrong
uk: E817: Неправильне використання порядку байтів Blowfish (BE/LE)

en: E818: sha256 test failed
uk: E818: Не пройшла перевірка sha256

en: E819: Blowfish test failed
uk: E819: Не пройшла перевірка Blowfish

en: E821: File is encrypted with unknown method
uk: E821: Файл зашифровано невідомим методом

en: E826: Undo file decryption failed: %s
uk: E826: Не вдалося розшифрувати файл історії: %s

en: E827: Undo file is encrypted: %s
uk: E827: Файл історії зашифрований: %s

en: E830: Undo number %ld not found
uk: E830: Зміну %ld не знайдено в історії

en: E832: Non-encrypted file has encrypted undo file: %s
uk: E832: Не зашифрований файл має зашифрований файл історії: %s

en: E833: %s is encrypted and this version of Vim does not support encryption
uk: E833: %s зашифровано, а ця версія Vim не підтримує шифрування

en: E836: This Vim cannot execute :python after using :py3
uk: E836: Python: Не можна використати :py і :py3 в одному сеансі

en: E837: This Vim cannot execute :py3 after using :python
uk: E837: Python: Не можна використати :py і :py3 в одному сеансі

en: E838: NetBeans is not supported with this GUI
uk: E838: NetBeans не підтримується з цим GUI

en: E843: Error while updating swap file crypt
uk: E843: Помилка поновлення шифрування файлу обміну

en: E845: Insufficient memory, word list will be incomplete
uk: E845: Недостатньо пам’яті, список слів буде неповним

en: E846: Key code not set
uk: E846: Код ключа не встановлено

en: E851: Failed to create a new process for the GUI
uk: E851: Не вдалося створити новий процес для GUI

en: E852: The child process failed to start the GUI
uk: E852: Дочірній процес не зміг запустити GUI

en: E857: Dictionary key "%s" required
uk: E857: Потрібен ключ словника «%s»

en: E858: Eval did not return a valid python object
uk: E858: Eval не повернув дійсний об’єкт python

en: E859: Failed to convert returned python object to a Vim value
uk: E859: Не вдалося перетворити об’єкт python у значення vim

en: E860: Need 'id' and 'type' or 'types' with 'both'
uk: E860: Потрібні 'id' і 'type' або 'types' із 'both'

en: E861: Cannot open a second popup with a terminal
uk: E861: Не можна відкрити ще одне спливаюче вікно з допомогою терміналу

en: E863: Not allowed for a terminal in a popup window
uk: E863: Не дозволено термінал у спливаючому вікні

en: E864: \%#= can only be followed by 0, 1, or 2. The automatic engine will be used
uk: E864: Після \%#= може бути тільки 0, 1 чи 2. Буде використано автоматичний механізм

en: E867: (NFA regexp) Unknown operator '\z%c'
uk: E867: (NFA regexp ) Невідомий оператор '\z%c'

en: E867: (NFA regexp) Unknown operator '\%%%c'
uk: E867: (NFA regexp) Невідомий оператор '\%%%c'

en: E868: Error building NFA with equivalence class!
uk: E868: Не вдалося побудувати NFA з класом еквівалентності!

en: E869: (NFA regexp) Unknown operator '\@%c'
uk: E869: (NFA regexp) Невідомий оператор '\@%c'

en: E874: (NFA regexp) Could not pop the stack!
uk: E874: (NFA regexp) Стек порожній!

en: E875: (NFA regexp) (While converting from postfix to NFA), too many states left on stack
uk: E875: (NFA regexp) (Під час перетворення з постфікс у NFA) залишилося забагато станів у стеку

en: E876: (NFA regexp) Not enough space to store the whole NFA
uk: E876: (NFA regexp) Недостатньо пам’яті, щоб зберегти весь NFA

en: E878: (NFA regexp) Could not allocate memory for branch traversal!
uk: E878: (NFA regexp) Не вдалося отримати пам’ять для обходу гілок!

en: E880: Can't handle SystemExit of python exception in vim
uk: E880: Не можна обробити виняткову систуацію SystemExit у vim

en: E886: Can't rename viminfo file to %s!
uk: E886: Не вдалося перейменувати файл viminfo у %s!

en: E887: Sorry, this command is disabled, the Python's site module could not be loaded.
uk: E887: Вибачте, ця команда вимкнена, місцева бібліотека Python не може бути завантажена.

en: E889: Number required
uk: E889: Треба вказати Number

en: E895: Sorry, this command is disabled, the MzScheme's racket/base module could not be loaded.
uk: E895: Вибачте, ця команда вимкнена, бібліотеки MzScheme не можуть бути завантажені.

en: E898: socket() in channel_connect()
uk: E898: socket() у channel_connect()

en: E901: getaddrinfo() in channel_open(): %s
uk: E901: getaddrinfo() у channel_open(): %s

en: E901: gethostbyname() in channel_open()
uk: E901: gethostbyname() у channel_open()

en: E902: Cannot connect to port
uk: E902: Не вдалося з'єднатися з портом

en: E903: Received command with non-string argument
uk: E903: Отримано команду з нетекстовим аргументом

en: E904: Last argument for expr/call must be a number
uk: E904: Останній аргумент у виразі/виклику має бути числом

en: E904: Third argument for call must be a list
uk: E904: Третій аргумент у виклику має бути списком

en: E905: Received unknown command: %s
uk: E905: Отримано невідому команду: %s

en: E906: Not an open channel
uk: E906: Це не відкритий канал

comment: msgstr "E373: "
en: E908: Using an invalid value as a String: %s
uk: E908: Некоректне значення вжито як String: %s

en: E910: Using a Job as a Number
uk: E910: Job вжито як Number

en: E911: Using a Job as a Float
uk: E911: Job вжито як Float

en: E912: Cannot use ch_evalexpr()/ch_sendexpr() with a raw or nl channel
uk: E912: Не можна використати ch_evalexpr()/ch_sendexpr() з raw чи nl каналом

en: E913: Using a Channel as a Number
uk: E913: Channel вжито як Number

en: E914: Using a Channel as a Float
uk: E914: Channel вжито як Float

en: E915: in_io buffer requires in_buf or in_name to be set
uk: E915: буфер in_io потребує встановленого in_buf чи in_name

en: E916: Not a valid job
uk: E916: Некоректне завдання

en: E917: Cannot use a callback with %s()
uk: E917: Не можна використати зворотній виклик у %s()

en: E918: Buffer must be loaded: %s
uk: E918: Буфер має бути завантажений: %s

en: E920: _io file requires _name to be set
uk: E920: файл _io потребує встановленого _name

en: E929: Too many viminfo temp files, like %s!
uk: E929: Забагато тимчасових файлів viminfo, як %s!

en: E930: Cannot use :redir inside execute()
uk: E930: Не можна використати :redir всередині execute()

en: E931: Buffer cannot be registered
uk: E931: Неможливо зареєструвати буфер

en: E938: Duplicate key in JSON: "%s"
uk: E938: Повторення ключа в JSON: «%s»

en: E941: Already started a server
uk: E941: Сервер вже запущено

en: E942: +clientserver feature not available
uk: E942: можливість +clientserver відсутня

en: E946: Cannot make a terminal with running job modifiable
uk: E946: Не можна зробити модифіковним термінал із запущеним завданням

comment: msgstr "E79: "
en: E949: File changed while writing
uk: E949: Файл змінився під час запису

en: E950: Cannot convert between %s and %s
uk: E950: Не можна перетворити між %s і %s

comment: msgstr "E226: "
en: E953: File exists: %s
uk: E953: Файл вже існує: %s

en: E954: 24-bit colors are not supported on this environment
uk: E954: 24-розрядні кольори не підтримуються у цьому оточенні

en: E955: Not a terminal buffer
uk: E955: Не буфер терміналу

en: E958: Job already finished
uk: E958: Задача вже закінчилася

en: E959: Invalid diff format.
uk: E959: Некоректний формат порівняння.

en: E964: Invalid column number: %ld
uk: E964: Неправильний номер стовпця: %ld

comment: msgstr "E378: "
en: E965: Missing property type name
uk: E965: Бракує назви типу властивості

en: E968: Need at least one of 'id' or 'type'
uk: E968: Потрібно щонайменше одне з 'id' або 'type'

en: E969: Property type %s already defined
uk: E969: Тип властивості %s вже визначено

en: E970: Unknown highlight group name: '%s'
uk: E970: Невідома назва групи підсвічування: '%s'

en: E971: Property type %s does not exist
uk: E971: Тип властивості %s не існує

en: E979: Blob index out of range: %ld
uk: E979: Індекс у Blob поза межами: %ld

en: E980: Lowlevel input not supported
uk: E980: Низькорівневе введення не підтримується

en: E981: Command not allowed in rvim
uk: E981: Команду не дозволено у rvim

en: E982: ConPTY is not available
uk: E982: ConPTY не доступний

en: E984: :scriptversion used outside of a sourced file
uk: E984: :scriptversion використано поза підчитуваним файлом

en: E985: .= is not supported with script version >= 2
uk: E985: .= не підтримується у версії скриптів >= 2

en: E988: GUI cannot be used. Cannot execute gvim.exe.
uk: E988: Не можна використати GUI. Не можна запустити gvim.exe.

en: E993: Window %d is not a popup window
uk: E993: Вікно %d не спливаюче

en: E994: Not allowed in a popup window
uk: E994: Не дозволено у спливаючому вікні

comment: msgstr "E425: "
en: E997: Tabpage not found: %d
uk: E997: Вкладку не знайдено: %d

en: E999: scriptversion not supported: %d
uk: E999: scriptversion не підтримується: %d

en: E1001: Variable not found: %s
uk: E1001: Змінну не знайдено: %s

comment: msgstr "E64: "
en: E1002: Syntax error at %s
uk: E1002: Синтаксична помилка в %s

en: E1003: Missing return value
uk: E1003: Бракує значення, що повертається

en: E1004: White space required before and after '%s' at "%s"
uk: E1004: Потрібен пробіл перед і після '%s' у «%s»

en: E1005: Too many argument types
uk: E1005: Забагато типів аргументів

en: E1006: %s is used as an argument
uk: E1006: %s вжито як аргумент

en: E1007: Mandatory argument after optional argument
uk: E1007: Обов’язковий аргумент після необов’язкового аргументу

en: E1008: Missing <type> after %s
uk: E1008: Бракує <type> після %s

en: E1009: Missing > after type: %s
uk: E1009: Бракує > після типу: %s

comment: msgstr "E420: "
en: E1010: Type not recognized: %s
uk: E1010: Тип не розпізнано: %s

en: E1011: Name too long: %s
uk: E1011: Ім’я задовге: %s

en: E1012: Type mismatch; expected %s but got %s
uk: E1012: Неспівпадіння типів; очікується %s, а отримано %s

en: E1012: Type mismatch; expected %s but got %s in %s
uk: E1012: Неспівпадіння типів; очікується %s, а отримано %s у %s

en: E1013: Argument %d: type mismatch, expected %s but got %s
uk: E1013: Аргумент %d: неспівпадіння типів; очікується %s, а отримано %s

en: E1013: Argument %d: type mismatch, expected %s but got %s in %s
uk: E1013: Аргумент %d: неспівпадіння типів; очікується %s, а отримано %s у %s

comment: msgstr "E180: "
en: E1014: Invalid key: %s
uk: E1014: Некоректний ключ: %s

en: E1015: Name expected: %s
uk: E1015: Очікується назва: %s

en: E1016: Cannot declare a %s variable: %s
uk: E1016: Не можна оголосити змінну %s: %s

en: E1016: Cannot declare an environment variable: %s
uk: E1016: Не можна оголосити змінну оточення: %s

en: E1017: Variable already declared: %s
uk: E1017: Змінна вже оголошена: %s

en: E1018: Cannot assign to a constant: %s
uk: E1018: Неможливо присвоїти константі: %s

en: E1019: Can only concatenate to string
uk: E1019: З’єднати можна тільки із текстовим рядком

en: E1020: Cannot use an operator on a new variable: %s
uk: E1020: Неможливо вжити оператор над новою змінною: %s

en: E1021: Const requires a value
uk: E1021: Const вимагає значення

en: E1022: Type or initialization required
uk: E1022: Потрібен тип або ініціалізація

en: E1023: Using a Number as a Bool: %lld
uk: E1023: Number вжито як Bool: %lld

en: E1024: Using a Number as a String
uk: E1024: Number вжито як String

en: E1025: Using } outside of a block scope
uk: E1025: Вжито } поза областю блоку

comment: msgstr "E219: "
en: E1026: Missing }
uk: E1026: Бракує }

en: E1027: Missing return statement
uk: E1027: Пропущено оператор return

comment: msgstr "E364: "
en: E1028: Compiling :def function failed
uk: E1028: Не вдалося скомпілювати :def function

comment: msgstr "E414: "
en: E1029: Expected %s but got %s
uk: E1029: Очікується %s, але трапилося %s

en: E1030: Using a String as a Number: "%s"
uk: E1030: String вжито як Number: «%s»

en: E1031: Cannot use void value
uk: E1031: Неможливо вжити порожнє значення

en: E1032: Missing :catch or :finally
uk: E1032: Бракує :catch або :finally

en: E1033: Catch unreachable after catch-all
uk: E1033: Catch недосяжний після catch-all

en: E1034: Cannot use reserved name %s
uk: E1034: Неможливо вжити зарезервовану назву %s

en: E1035: % requires number arguments
uk: E1035: % потребує числові аргументи

en: E1036: %c requires number or float arguments
uk: E1036: %c потребує або числовий аргумент або з плаваючою комою

en: E1037: Cannot use "%s" with %s
uk: E1037: Неможливо вжити «%s» у %s

comment: msgstr "E327: "
en: E1038: "vim9script" can only be used in a script
uk: E1038: «vim9script» можна вжити тільки у скрипті

en: E1039: "vim9script" must be the first command in a script
uk: E1039: «vim9script» має бути першою командою скрипту

en: E1040: Cannot use :scriptversion after :vim9script
uk: E1040: Не можна вжити :scriptversion після :vim9script

en: E1041: Redefining script item: "%s"
uk: E1041: Повторне визначення елемента скрипту: «%s»

comment: msgstr "E327: "
en: E1042: Export can only be used in vim9script
uk: E1042: export можна вжити тільки у vim9script

comment: msgstr "E181: "
en: E1043: Invalid command after :export
uk: E1043: Некоректна команда після :export

comment: msgstr "E14: "
en: E1044: Export with invalid argument
uk: E1044: Некоректний аргумент export

comment: msgstr "E64: "
en: E1047: Syntax error in import: %s
uk: E1047: Синтаксична помилка у import: %s

en: E1048: Item not found in script: %s
uk: E1048: Елемента не знайдено у скрипті: %s

en: E1049: Item not exported in script: %s
uk: E1049: Елемент не експортовано у скрипті: %s

en: E1050: Colon required before a range: %s
uk: E1050: Перед діапазоном треба двокрапка: %s

en: E1051: Wrong argument type for +
uk: E1051: Неправильний тип аргументу для +

en: E1052: Cannot declare an option: %s
uk: E1052: Неможливо оголосити опцію: %s

en: E1053: Could not import "%s"
uk: E1053: Не вдалося імпортувати «%s»

en: E1054: Variable already declared in the script: %s
uk: E1054: Змінну вже оголошено у скрипті: %s

en: E1055: Missing name after ...
uk: E1055: Бракує назви після ...

comment: msgstr "E414: "
en: E1056: Expected a type: %s
uk: E1056: Очікується тип: %s

en: E1057: Missing :enddef
uk: E1057: Бракує :enddef

en: E1059: No white space allowed before colon: %s
uk: E1059: Не дозволено пробіл перед двокрапкою: %s

en: E1060: Expected dot after name: %s
uk: E1060: Після назви має бути крапка: %s

en: E1061: Cannot find function %s
uk: E1061: Неможливо знайти функцію %s

en: E1062: Cannot index a Number
uk: E1062: Number не має індексації

en: E1063: Type mismatch for v: variable
uk: E1063: Неспівпадіння типу для змінної v:

comment: msgstr "E79: "
en: E1064: Yank register changed while using it
uk: E1064: Регістр висмикування змінився під час використання

en: E1065: Command cannot be shortened: %s
uk: E1065: Команду не можна скоротити: %s

en: E1066: Cannot declare a register: %s
uk: E1066: Не можна оголосити регістр: %s

en: E1067: Separator mismatch: %s
uk: E1067: Неспівпадіння роздільника: %s

en: E1069: White space required after '%s': %s
uk: E1069: Потрібен пропуск після '%s': %s

en: E1071: Invalid string for :import: %s
uk: E1071: Некоректний текстовий рядок для :import: %s

en: E1072: Cannot compare %s with %s
uk: E1072: Неможливо порівняти %s з %s

comment: msgstr "E226: "
en: E1073: Name already defined: %s
uk: E1073: Назва вже визначена: %s

comment: msgstr "E406: "
en: E1074: No white space allowed after dot
uk: E1074: Після крапки не дозволено пропуск

en: E1075: Namespace not supported: %s
uk: E1075: Простір імен не підтримується: %s

en: E1077: Missing argument type for %s
uk: E1077: Пропущено тип аргументу у %s

en: E1078: Invalid command "nested", did you mean "++nested"?
uk: E1078: Некоректна команда «nested», чи мали на увазі «++nested»?

en: E1079: Cannot declare a variable on the command line
uk: E1079: Неможливо оголосити зміну в командному рядку

comment: msgstr "E14: "
en: E1080: Invalid assignment
uk: E1080: Некоректний присвоєння

en: E1081: Cannot unlet %s
uk: E1081: Неможливо unlet %s

en: E1082: Command modifier without command
uk: E1082: Модифікатор команди без команди

en: E1083: Missing backtick
uk: E1083: Пропущено зворотну галочку

en: E1084: Cannot delete Vim9 script function %s
uk: E1084: Неможливо знищити функцію скрипту Vim9 %s

en: E1087: Cannot use an index when declaring a variable
uk: E1087: Неможливо вжити індекс при оголошенні змінної

en: E1088: Script cannot import itself
uk: E1088: Скрипт не може імпортувати самого себе

en: E1089: Unknown variable: %s
uk: E1089: Невідома змінна: %s

en: E1090: Cannot assign to argument %s
uk: E1090: Неможливо присвоїти аргументові %s

en: E1091: Function is not compiled: %s
uk: E1091: Функцію не скомпільовано: %s

en: E1092: Cannot nest :redir
uk: E1092: Неможливо мати вкладені :redir

en: E1093: Expected %d items but got %d
uk: E1093: Очікується %d елементи(ів) але є %d

comment: msgstr "E327: "
en: E1094: Import can only be used in a script
uk: E1094: Import можна вжити тільки у скрипті

en: E1095: Unreachable code after :%s
uk: E1095: Недосяжний код після :%s

en: E1096: Returning a value in a function without a return type
uk: E1096: Повернення значення з функції без типу повернення

en: E1097: Line incomplete
uk: E1097: Рядок неповний

en: E1099: Unknown error while executing %s
uk: E1099: Невідома помилка виконання %s

en: E1100: Command not supported in Vim9 script (missing :var?): %s
uk: E1100: Команда не підтримується у скрипті Vim9 (пропущено :var?): %s

en: E1101: Cannot declare a script variable in a function: %s
uk: E1101: Неможливо оголосити змінну скрипту у функції: %s

en: E1102: Lambda function not found: %s
uk: E1102: Лямбда-функцію не знайдено: %s

comment: msgstr "E19: "
en: E1103: Dictionary not set
uk: E1103: Словник не встановлено

en: E1104: Missing >
uk: E1104: Пропущено >

en: E1105: Cannot convert %s to string
uk: E1105: Неможливо перетворити %s у текстовий рядок

en: E1106: One argument too many | E1106: %d arguments too many
uk[0]: E1106: На %d аргумент забагато
uk[1]: E1106: На %d аргументи забагато
uk[2]: E1106: На %d аргументів забагато

comment: msgstr "E396: "
en: E1107: String, List, Dict or Blob required
uk: E1107: Потрібен String, List, Dict або Blob

en: E1117: Cannot use ! with nested :def
uk: E1117: Неможливо вжити ! із вкладеним :def

en: E1118: Cannot change locked list
uk: E1118: Неможливо змінити захищений список

en: E1119: Cannot change locked list item
uk: E1119: Неможливо змінити захищений елемент списку

en: E1120: Cannot change dict
uk: E1120: Неможливо змінити словник

en: E1121: Cannot change dict item
uk: E1121: Неможливо змінити елемент словника

en: E1122: Variable is locked: %s
uk: E1122: Змінну захищено: %s

en: E1123: Missing comma before argument: %s
uk: E1123: Пропущено кому перед аргументом: %s

en: E1124: "%s" cannot be used in legacy Vim script
uk: E1124: «%s» неможливо застосувати у традиційному скрипті Vim

en: E1125: Final requires a value
uk: E1125: Final потребує значення

en: E1126: Cannot use :let in Vim9 script
uk: E1126: Неможливо вжити :let у скрипті Vim9

en: E1127: Missing name after dot
uk: E1127: Після крапки бракує назви

en: E1128: } without {
uk: E1128: } без {

en: E1129: Throw with empty string
uk: E1129: Throw з порожнім текстовим рядком

en: E1130: Cannot add to null list
uk: E1130: Неможливо додати до недійсного списку

en: E1131: Cannot add to null blob
uk: E1131: Неможливо додати до недійсного blob

en: E1133: Cannot extend a null dict
uk: E1133: Неможливо розширити недійсний словник

en: E1134: Cannot extend a null list
uk: E1134: Неможливо розширити недійсний список

en: E1135: Using a String as a Bool: "%s"
uk: E1135: String вжито як Bool: «%s»

en: E1138: Using a Bool as a Number
uk: E1138: Bool вжито як Number

en: E1139: Missing matching bracket after dict key
uk: E1139: Бракує фігурної дужки після ключа словника

en: E1140: :for argument must be a sequence of lists
uk: E1140: аргумент :for має бути послідовністю списків

comment: msgstr "E396: "
en: E1141: Indexable type required
uk: E1141: Потрібен індексований тип

en: E1143: Empty expression: "%s"
uk: E1143: Порожній вираз: «%s»

en: E1144: Command "%s" is not followed by white space: %s
uk: E1144: Після команди «%s» немає пропуску: %s

comment: msgstr "E420: "
en: E1146: Command not recognized: %s
uk: E1146: Нерозпізнана команда: %s

en: E1147: List not set
uk: E1147: Список не встановлено

en: E1148: Cannot index a %s
uk: E1148: Неможливо індексувати %s

en: E1149: Script variable is invalid after reload in function %s
uk: E1149: Скриптова змінна недійсна після перезавантаження у функції %s

en: E1150: Script variable type changed
uk: E1150: Тип скриптової змінної змінився

en: E1151: Mismatched endfunction
uk: E1151: Невідповідна endfunction

en: E1152: Mismatched enddef
uk: E1152: Невідповідна enddef

en: E1153: Invalid operation for %s
uk: E1153: Некоректна операція над %s

en: E1154: Divide by zero
uk: E1154: Ділення на нуль

en: E1157: Missing return type
uk: E1157: Бракує типу значення, що повертається

en: E1158: Cannot use flatten() in Vim9 script, use flattennew()
uk: E1158: Неможливо вжити flatten() у скрипті Vim9, беріть flattennew()

en: E1160: Cannot use a default for variable arguments
uk: E1160: Неможливо задати початкове значення для змінних аргументів

en: E1161: Cannot json encode a %s
uk: E1161: Неможливо закодувати у JSON %s

en: E1162: Register name must be one character: %s
uk: E1162: Назвою регістра має бути один символ: %s

en: E1163: Variable %d: type mismatch, expected %s but got %s
uk: E1163: Змінна %d: неспівпадіння типу, очікується %s, але отримано %s

en: E1163: Variable %d: type mismatch, expected %s but got %s in %s
uk: E1163: Змінна %d: неспівпадіння типу, очікується %s, але отримано %s у %s

en: E1164: vim9cmd must be followed by a command
uk: E1164: За vim9cmd має йти команда

en: E1165: Cannot use a range with an assignment: %s
uk: E1165: Неможливо вжити діапазон у присвоєнні: %s

en: E1166: Cannot use a range with a dictionary
uk: E1166: Неможливо вжити діапазон у словнику

en: E1167: Argument name shadows existing variable: %s
uk: E1167: Назва аргументу затінює існуючу змінну: %s

en: E1168: Argument already declared in the script: %s
uk: E1168: Аргумент вже оголошено у скрипті: %s

en: E1170: Cannot use #{ to start a comment
uk: E1170: Неможливо вжити #{ щоб почати коментар

en: E1171: Missing } after inline function
uk: E1171: Бракує } після підкладаної функції

en: E1172: Cannot use default values in a lambda
uk: E1172: Неможливо вжити початкові значення у лямбді

en: E1173: Text found after %s: %s
uk: E1173: Трапився текст після %s: %s

en: E1176: Misplaced command modifier
uk: E1176: Модифікатор команди в неправильному місці

en: E1177: For loop on %s not supported
uk: E1177: Цикл for з %s не підтримується

en: E1178: Cannot lock or unlock a local variable
uk: E1178: Неможливо заблокувати чи розблокувати локальну змінну

en: E1179: Failed to extract PWD from %s, check your shell's config related to OSC 7
uk: E1179: Не вдалося видобути PWD з %s, перевірте конфігурацію вашої оболонки стосовно OSC 7

en: E1180: Variable arguments type must be a list: %s
uk: E1180: Тип множинного аргументу має бути списком: %s

en: E1181: Cannot use an underscore here
uk: E1181: Тут не можна використати підкреслення

en: E1182: Cannot define a dict function in Vim9 script: %s
uk: E1182: Неможливо визначити словникову функцію у скрипті Vim9: %s

en: E1183: Cannot use a range with an assignment operator: %s
uk: E1183: Неможливо вжити діапазон у операторі присвоєння: %s

en: E1184: Blob not set
uk: E1184: Blob не встановлено

en: E1185: Missing :redir END
uk: E1185: Бракує :redir END

en: E1186: Expression does not result in a value: %s
uk: E1186: Результатом виразу не є значення: %s

en: E1187: Failed to source defaults.vim
uk: E1187: Не вдалося підчитати defaults.vim

en: E1188: Cannot open a terminal from the command line window
uk: E1188: Неможливо відкрити термінал з вікна командного рядка

en: E1189: Cannot use :legacy with this command: %s
uk: E1189: Неможливо вжити :legacy з цією командою: %s

en: E1190: One argument too few | E1190: %d arguments too few
uk[0]: E1190: Бракує %d аргументу
uk[1]: E1190: Бракує %d аргументи
uk[2]: E1190: Бракує %d аргументів

en: E1191: Call to function that failed to compile: %s
uk: E1191: Виклик функції, яку не вдалося скомпілювати: %s

en: E1193: cryptmethod xchacha20 not built into this Vim
uk: E1193: Метод шифрування xchacha20 не вбудовано у цей Vim

en: E1194: Cannot encrypt header, not enough space
uk: E1194: Неможливо зашифрувати заголовок, бракує місця

en: E1195: Cannot encrypt buffer, not enough space
uk: E1195: Неможливо зашифрувати буфер, бракує місця

en: E1196: Cannot decrypt header, not enough space
uk: E1196: Неможливо розшифрувати заголовок, бракує місця

en: E1197: Cannot allocate_buffer for encryption
uk: E1197: Неможливо виділити буфер для шифрування

en: E1198: Decryption failed: Header incomplete!
uk: E1198: Розшифрування невдале: заголовок неповний!

en: E1199: Cannot decrypt buffer, not enough space
uk: E1199: Неможливо розшифрувати буфер, бракує місця

en: E1200: Decryption failed!
uk: E1200: Розшифрування невдале!

en: E1201: Decryption failed: pre-mature end of file!
uk: E1201: Розшифрування невдале: передчасний кінець файлу!

en: E1202: No white space allowed after '%s': %s
uk: E1202: Не дозволено пропуск після '%s': %s

en: E1203: Dot not allowed after a %s: %s
uk: E1203: Не дозволено після %s: %s

en: E1205: No white space allowed between option and
uk: E1205: Пропуск не дозволено між опцією і

en: E1207: Expression without an effect: %s
uk: E1207: Вираз без ефекту: %s

en: E1209: Invalid value for a line number: "%s"
uk: E1209: Некоректне значення для номера рядка: «%s»

en: E1213: Redefining imported item "%s"
uk: E1213: Повторне визначення імпортованого елемента «%s»

en: E1217: Channel or Job required for argument %d
uk: E1217: Потрібен Channel чи Job в аргументі %d

en: E1218: Job required for argument %d
uk: E1218: Потрібен Job в аргументі %d

en: E1221: String or Blob required for argument %d
uk: E1221: Потрібен String або Blob в аргументі %d

en: E1223: String or Dictionary required for argument %d
uk: E1223: Потрібен String або Dictionary в аргументі %d

en: E1224: String, Number or List required for argument %d
uk: E1224: Потрібен String, Number або List в аргументі %d

en: E1225: String, List or Dictionary required for argument %d
uk: E1225: Потрібен String, List або Dictionary в аргументі %d

en: E1227: List or Dictionary required for argument %d
uk: E1227: Потрібен List або Dictionary в аргументі %d

en: E1228: List, Dictionary or Blob required for argument %d
uk: E1228: Потрібен List, Dictionary або Blob в аргументі %d

en: E1229: Expected dictionary for using key "%s", but got %s
uk: E1229: Очікується словник для ключа «%s», але надано %s

en: E1230: Encryption: sodium_mlock() failed
uk: E1230: Шифрування: невдача sodium_mlock()

en: E1231: Cannot use a bar to separate commands here: %s
uk: E1231: Неможливо вжити | для розділення команд: %s

en: E1232: Argument of exists_compiled() must be a literal string
uk: E1232: Аргумент у exists_compiled() має бути буквальний текстовий рядок

comment: msgstr "E327: "
en: E1233: exists_compiled() can only be used in a :def function
uk: E1233: exists_compiled() можна застосувати тільки у :def function

en: E1234: legacy must be followed by a command
uk: E1234: За legacy має йти команда

en: E1236: Cannot use %s itself, it is imported
uk: E1236: Неможливо використати %s себе, імпортується

en: E1241: Separator not supported: %s
uk: E1241: Роздільник не підтримується: %s

en: E1242: No white space allowed before separator: %s
uk: E1242: Пропуск не дозволено перед роздільником: %s

en: E1243: ASCII code not in 32-127 range
uk: E1243: Код ASCII поза діапазоном 32-127

en: E1244: Bad color string: %s
uk: E1244: Немає такого кольору: %s

en: E1245: Cannot expand <sfile> in a Vim9 function
uk: E1245: Неможливо розгорнути <sfile> у функції Vim9

en: E1246: Cannot find variable to (un)lock: %s
uk: E1246: Неможливо знайти змінну для (роз)блокування: %s

en: E1248: Closure called from invalid context
uk: E1248: Виклик замикання з неправильного контексту

en: E1251: List, Dictionary, Blob or String required for argument %d
uk: E1251: List, Dictionary, Blob або String потрібен в аргументі %d

en: E1254: Cannot use script variable in for loop
uk: E1254: Неможливо вжити змінну скрипту у циклі for

en: E1257: Imported script must use "as" or end in .vim: %s
uk: E1257: Імпортований скрипт повинен використати «as» або мати .vim наприкінці: %s

comment: msgstr "E250: "
en: E1258: No '.' after imported name: %s
uk: E1258: Ніяких '.' після імпортованої назви: %s

en: E1259: Missing name after imported name: %s
uk: E1259: Бракує назви після імпортованої назви: %s

en: E1260: Cannot unlet an imported item: %s
uk: E1260: Неможливо unlet імпортованого елемента: %s

en: E1261: Cannot import .vim without using "as"
uk: E1261: Неможливо імпортувати .vim без «as»

en: E1262: Cannot import the same script twice: %s
uk: E1262: Неможливо імпортувати той самий скрипт двічі: %s

en: E1263: Cannot use name with # in Vim9 script, use export instead
uk: E1263: Неможливо вжити назву з # у скрипті Vim9, використайте натомість export

en: E1264: Autoload import cannot use absolute or relative path: %s
uk: E1264: Autoload import не може використовувати абсолютний або відносний шлях: %s

en: E1265: Cannot use a partial here
uk: E1265: Неможливо вжити часткову функцію

en: E1266: Critical error in python3 initialization, check your python3 installation
uk: E1266: Критична помилка ініціалізації python3, перевірте ваш комплект python3

en: E1267: Function name must start with a capital: %s
uk: E1267: Назва функції має починатися з великої літери: %s

en: E1268: Cannot use s: in Vim9 script: %s
uk: E1268: Неможливо вжити s: у скрипті Vim9: %s

en: E1269: Cannot create a Vim9 script variable in a function: %s
uk: E1269: Неможливо створити змінну скрипту Vim9 у функції: %s

en: E1270: Cannot use :s\/sub/ in Vim9 script
uk: E1270: Неможливо застосувати :s\/sub/ у скрипті Vim9

en: E1271: Compiling closure without context: %s
uk: E1271: Компіляція замикання без контексту: %s

en: E1272: Using type not in a script context: %s
uk: E1272: Тип вжито поза контекстом скрипту: %s

en: E1275: String or function required for ->(expr)
uk: E1275: Потрібен текстовий рядок або функція для ->(expr)

en: E1277: Channel and job feature is not available
uk: E1277: Можливість каналів і завдань недоступна

en: E1282: Bitshift operands must be numbers
uk: E1282: Операнди бітового зсуву мають бути числами

en: E1283: Bitshift amount must be a positive number
uk: E1283: Обсяг бітового зсуву має бути додатним числом

en: E1284: Argument 1, list item %d: Dictionary required
uk: E1284: Аргумент 1, елемент списку %d: потрібен Dictionary

en: E1285: Could not clear timeout: %s
uk: E1285: Не вдалося скасувати таймер: %s

en: E1286: Could not set timeout: %s
uk: E1286: Не вдалося встановити таймер: %s

en: E1287: Could not set handler for timeout: %s
uk: E1287: Не вдалося встановити обробник таймера: %s

en: E1288: Could not reset handler for timeout: %s
uk: E1288: Не вдалося скинути обробник таймера: %s

en: E1289: Could not check for pending SIGALRM: %s
uk: E1289: Не вдалося перевірити очікуваний SIGALRM: %s

en: E1291: Invalid argument: %ld
uk: E1291: Некоректний аргумент: %ld

en: E1293: Cannot use a negative id after adding a textprop with text
uk: E1293: Не можна вживати негативний id після додавання textprop з текстом

en: E1294: Can only use text_align when column is zero
uk: E1294: Можна вжити text_align тільки тоді, коли стовпець нуль

en: E1295: Cannot specify both 'type' and 'types'
uk: E1295: Не можна задати одночасно 'type' і 'types'

en: E1296: Can only use left padding when column is zero
uk: E1296: Можна задати лівий відступ тільки тоді, коли стовпець нуль

en: E1298: Non-NULL List required for argument %d
uk: E1298: Для аргументу %d потрібен не-NULL список

en: E1301: String, Number, List or Blob required for argument %d
uk: E1301: String, Number, List або Blob потрібен в аргументі %d

en: E1302: Script variable was deleted
uk: E1302: Змінну скрипту було видалено

en: E1303: Custom list completion function does not return a List but a %s
uk: E1303: Власна функція доповнення списка повертає не список, а %s

en: E1304: Cannot use type with this variable: %s
uk: E1304: Не можна вжити тип із цією змінною: %s

en: E1305: Cannot use "length", "end_col" and "end_lnum" with "text"
uk: E1305: Не можна використати «length», «end_col» і «end_lnum» у «text»

en: E1306: Loop nesting too deep
uk: E1306: Забагато вкладених циклів

en: E1307: Argument %d: Trying to modify a const %s
uk: E1307: Аргумент %d: Спроба зміни константи %s

en: E1309: Cannot change mappings while listing
uk: E1309: Неможливо змінити заміну при виведенні списку

en: E1310: Cannot change menus while listing
uk: E1310: Неможливо змінити меню при виведенні списку

en: E1311: Cannot change user commands while listing
uk: E1311: Неможливо змінити команду користувача при виведенні списку

en: E1312: Not allowed to change the window layout in this autocmd
uk: E1312: Не дозволено змінити розміщення вікон у цій автокоманді

en: E1313: Not allowed to add or remove entries (%s)
uk: E1313: Не дозволено додавати або прибирати елементи (%s)

comment: msgstr "E182: "
en: E1314: Class name must start with an uppercase letter: %s
uk: E1314: Назва класу має починатися з великої літери: %s

en: E1315: White space required after name: %s
uk: E1315: Потрібен пропуск після назви: %s

comment: msgstr "E327: "
en: E1316: Class can only be defined in Vim9 script
uk: E1316: Клас можна визначити тільки у скрипті Vim9

en: E1317: Invalid object variable declaration: %s
uk: E1317: Некоректне оголошення змінної об’єкта: %s

comment: msgstr "E181: "
en: E1318: Not a valid command in a class: %s
uk: E1318: Некоректна команда в класі: %s

en: E1319: Using a Class as a Number
uk: E1319: Клас вжито як Number

en: E1320: Using an Object as a Number
uk: E1320: Об’єкт вжито як Number

en: E1321: Using a Class as a Float
uk: E1321: Клас вжито як Float

en: E1322: Using an Object as a Float
uk: E1322: Об’єкт вжито як Float

comment: msgstr "E373: "
en: E1323: Using a Class as a String
uk: E1323: Клас вжито як String

en: E1324: Using an Object as a String
uk: E1324: Об’єкт вжито як String

en: E1325: Method "%s" not found in class "%s"
uk: E1325: Метод «%s» не знайдено в класі «%s»

en: E1326: Variable "%s" not found in object "%s"
uk: E1326: Змінну «%s» не знайдено в об’єкті «%s»

comment: msgstr "E178: "
en: E1327: Object required, found %s
uk: E1327: Потрібен об’єкт, трапився %s

en: E1328: Constructor default value must be v:none: %s
uk: E1328: Початкове значення конструктора має бути v:none: %s

en: E1329: Invalid class variable declaration: %s
uk: E1329: Некоректне оголошення змінної об’єкта: %s

en: E1330: Invalid type for object variable: %s
uk: E1330: Некоректний тип для змінної об’єкта: %s

en: E1331: Public must be followed by "var" or "static" or "final" or "const"
uk: E1331: За public має йти «var» або «static» або «final» або «const»

en: E1332: Public variable name cannot start with underscore: %s
uk: E1332: Назва відкритої (public) змінної класу не може починатися із підкреслення: %s

en: E1333: Cannot access protected variable "%s" in class "%s"
uk: E1333: Неможливо доступитися до захищеної змінної «%s» у класі «%s»

en: E1335: Variable "%s" in class "%s" is not writable
uk: E1335: У змінну «%s» класу «%s» не дозволено запис

en: E1337: Class variable "%s" not found in class "%s"
uk: E1337: Змінну «%s» класу не знайдено в класі «%s»

en: E1339: Cannot add a textprop with text after using a textprop with a negative id
uk: E1339: Не можна додати textprop з текстом після вжитку textprop з від’ємним id

en: E1340: Argument already declared in the class: %s
uk: E1340: Аргумент вже оголошено у класі: %s

en: E1341: Variable already declared in the class: %s
uk: E1341: Змінну вже оголошено у класі: %s

comment: msgstr "E327: "
en: E1342: Interface can only be defined in Vim9 script
uk: E1342: Інтерфейс можна визначити тільки у скрипті Vim9

comment: msgstr "E182: "
en: E1343: Interface name must start with an uppercase letter: %s
uk: E1343: Назва інтерфейсу повинна починатися з великої літери: %s

en: E1344: Cannot initialize a variable in an interface
uk: E1344: Неможливо ініціалізувати змінну в інтерфейсі

en: E1345: Not a valid command in an interface: %s
uk: E1345: Некоректна команда в інтерфейсі: %s

en: E1346: Interface name not found: %s
uk: E1346: Назву інтерфейсу не знайдено: %s

en: E1347: Not a valid interface: %s
uk: E1347: Некоректний інтерфейс: %s

en: E1348: Variable "%s" of interface "%s" is not implemented
uk: E1348: Змінну «%s» інтерфейсу «%s» не втілено

en: E1349: Method "%s" of interface "%s" is not implemented
uk: E1349: Метод «%s» інтерфейсу «%s» не втілено

en: E1350: Duplicate "implements"
uk: E1350: Повторення «implements»

en: E1351: Duplicate interface after "implements": %s
uk: E1351: Інтерфейс повторюється після «implements»: %s

en: E1352: Duplicate "extends"
uk: E1352: Повторюється «extends»

comment: msgstr "E333: "
en: E1353: Class name not found: %s
uk: E1353: Назву класу не знайдено: %s

en: E1354: Cannot extend %s
uk: E1354: Неможливо розширити %s

en: E1355: Duplicate function: %s
uk: E1355: Функція повторюється: %s

en: E1356: "super" must be followed by a dot
uk: E1356: За «super» має йти крапка

en: E1357: Using "super" not in a class method
uk: E1357: «super» вжито поза методом класу

en: E1358: Using "super" not in a child class
uk: E1358: «super» вжито не в похідному класі

en: E1359: Cannot define a "new" method in an abstract class
uk: E1359: Неможливо визначити метод «new» в абстрактному класі

en: E1360: Using a null object
uk: E1360: Застосовано об’єкт null

en: E1361: Cannot use color "none", did you mean "NONE"?
uk: E1361: Неможливо вжити колір «none», може, «NONE»?

en: E1362: Cannot use a non-null object
uk: E1362: Неможливо використати не-null об’єкт

en: E1363: Incomplete type
uk: E1363: Неповний тип

en: E1365: Cannot use a return type with the "new" method
uk: E1365: Неможливо вжити тип повернення у методі «new»

en: E1366: Cannot access protected method: %s
uk: E1366: Неможливо доступитися до захищеного члена: %s

en: E1367: Access level of variable "%s" of interface "%s" is different
uk: E1367: Рівень доступу змінної «%s» інтерфейсу «%s» інший

en: E1368: Static must be followed by "var" or "def" or "final" or "const"
uk: E1368: За static має йти «var» або «def» або «final» або «const»

en: E1369: Duplicate variable: %s
uk: E1369: Змінна повторюється: %s

en: E1370: Cannot define a "new" method as static
uk: E1370: Неможливо визначити метод «new» статично

en: E1371: Abstract must be followed by "def"
uk: E1371: За «abstract» має йти «def»

comment: msgstr "E327: "
en: E1372: Abstract method "%s" cannot be defined in a concrete class
uk: E1372: Абстрактний метод «%s» не можна визначити у конкретному класі

en: E1373: Abstract method "%s" is not implemented
uk: E1373: Абстрактний метод «%s» не втілено

en: E1374: Class variable "%s" accessible only inside class "%s"
uk: E1374: Змінна «%s» класу доступна тільки всередині класу «%s»

en: E1375: Class variable "%s" accessible only using class "%s"
uk: E1375: Змінна «%s» класу доступна тільки через клас «%s»

en: E1376: Object variable "%s" accessible only using class "%s" object
uk: E1376: Змінна «%s» об’єкту доступна тільки через об’єкт класу «%s»

en: E1377: Access level of method "%s" is different in class "%s"
uk: E1377: Рівень доступу методу «%s» відрізняється у класі «%s»

en: E1378: Static member not supported in an interface
uk: E1378: Статичний метод не підтримується в інтерфейсі

en: E1379: Protected variable not supported in an interface
uk: E1379: Захищена змінна не підтримується в інтерфейсі

en: E1380: Protected method not supported in an interface
uk: E1380: Захищений метод не підтримується в інтерфейсі

en: E1381: Interface cannot use "implements"
uk: E1381: Інтерфейс не може застосувати «implements»

en: E1382: Variable "%s": type mismatch, expected %s but got %s
uk: E1382: Змінна «%s»: неспівпадіння типу, очікується %s, а отримано %s

en: E1383: Method "%s": type mismatch, expected %s but got %s
uk: E1383: Метод «%s»: неспівпадіння типу, очікується %s, а отримано %s

en: E1384: Class method "%s" accessible only inside class "%s"
uk: E1384: Метод «%s» класу доступний тільки всередині класу «%s»

en: E1385: Class method "%s" accessible only using class "%s"
uk: E1385: Метод «%s» класу доступний тільки з класом «%s»

en: E1386: Object method "%s" accessible only using class "%s" object
uk: E1386: Метод «%s» класу доступний тільки з об’єктом класу «%s»

en: E1387: Public variable not supported in an interface
uk: E1387: Відкрита (public) змінна не підтримується в інтерфейсі

en: E1388: Public keyword not supported for a method
uk: E1388: Ключове слово public не підтримується у методі

en: E1389: Missing name after implements
uk: E1389: Бракує назви після implements

en: E1390: Cannot use an object variable "this.%s" except with the "new" method
uk: E1365: Неможливо вжити тип повернення у функції «new»E1390: Неможливо вжити змінну об’єкту «this.%s», хіба що з методом «new»

en: E1391: Cannot (un)lock variable "%s" in class "%s"
uk: E1391: Неможливо (роз)блокувати змінну «%s» у класі «%s»

en: E1392: Cannot (un)lock class variable "%s" in class "%s"
uk: E1392: Неможливо (роз)блокувати змінну «%s» класу «%s»

comment: msgstr "E327: "
en: E1393: Type can only be defined in Vim9 script
uk: E1393: Тип можна визначити тільки у скрипті Vim9

comment: msgstr "E182: "
en: E1394: Type name must start with an uppercase letter: %s
uk: E1394: Назва типу має починатися з великої літери: %s

en: E1395: Type alias "%s" cannot be modified
uk: E1395: Псевдонім «%s» типу змінити неможливо

en: E1396: Type alias "%s" already exists
uk: E1396: Псевдонім «%s» типу вже існує

en: E1397: Missing type alias name
uk: E1397: Пропущено назву псевдоніму типу

en: E1398: Missing type alias type
uk: E1398: Бракує типу псевдоніму типу

comment: msgstr "E327: "
en: E1399: Type can only be used in a script
uk: E1399: Тип можна вжити тільки у скрипті

en: E1400: Using type alias "%s" as a Number
uk: E1400: Псевдонім «%s» типу вжито як Number

en: E1401: Using type alias "%s" as a Float
uk: E1401: Псевдонім «%s» типу вжито як Float

comment: msgstr "E373: "
en: E1402: Using type alias "%s" as a String
uk: E1402: Псевдонім «%s» типу вжито як String

en: E1403: Type alias "%s" cannot be used as a value
uk: E1403: Псевдонім «%s» типу не можна вжити як величину

comment: msgstr "E327: "
en: E1404: Abstract cannot be used in an interface
uk: E1404: Abstract не можна вжити в інтерфейсі

en: E1405: Class "%s" cannot be used as a value
uk: E1405: Клас «%s» неможливо вжити як величину

en: E1406: Cannot use a Class as a variable or value
uk: E1406: Неможливо вжити клас як змінну чи величину

en: E1407: Cannot use a Typealias as a variable or value
uk: E1407: Неможливо вжити псевдонім типу як змінну чи величину

en: E1408: Final variable not supported in an interface
uk: E1408: Фіналізована (final) змінна не підтримується в інтерфейсі

en: E1409: Cannot change read-only variable "%s" in class "%s"
uk: E1409: Неможливо змінити змінну «%s» тільки для читання у класі «%s»

en: E1410: Const variable not supported in an interface
uk: E1410: Стала (const) змінна не підтримується в інтерфейсі

en: E1411: Missing dot after object "%s"
uk: E1411: Бракує крапки після об’єкту «%s»

en: Need encryption key for "%s"
uk: Для «%s» потрібен ключ:

comment: msgstr "E406: "
en: empty keys are not allowed
uk: порожні ключі не дозволені

en: dictionary is locked
uk: словник захищено

en: list is locked
uk: список захищено

en: failed to add key '%s' to dictionary
uk: не вдалося додати ключ '%s' до словника

en: index must be int or slice, not %s
uk: індекс має бути цілий чи зріз, не %s

en: expected str() or unicode() instance, but got %s
uk: очікувався екземпляр str() чи unicode(), але отримано %s

en: expected bytes() or str() instance, but got %s
uk: очікувався екземпляр bytes() чи str(), але отримано %s

en: expected int(), long() or something supporting coercing to long(), but got %s
uk: очікувався int(), long() чи щось, що може бути вміщене long(), але отримано %s

en: expected int() or something supporting coercing to int(), but got %s
uk: очікувався int() чи щось, що може бути вміщене int(), але отримано %s

en: value is too large to fit into C int type
uk: значення завелике, щоб вміститися у тип C int

en: value is too small to fit into C int type
uk: значення замале, щоб вміститися у тип C int

en: number must be greater than zero
uk: число має бути більше, ніж нуль

en: number must be greater or equal to zero
uk: число має бути не менше, ніж нуль

en: can't delete OutputObject attributes
uk: не вдалося знищити атрибути OutputObject

en: expected 3-tuple as imp.find_module() result, but got %s
uk: очікувався 3-кортеж як результат imp.find_module(), але отримано %s

en: expected 3-tuple as imp.find_module() result, but got tuple of size %d
uk: очікувався 3-кортеж як результат imp.find_module(), але отримано %d

en: internal error: imp.find_module returned tuple with NULL
uk: внутрішня помилка: imp.find_module повернула кортеж з NULL

en: cannot delete vim.Dictionary attributes
uk: не вдалося знищити атрибути vim.Dictionary

en: cannot modify fixed dictionary
uk: не можна змінити фіксований словник

en: cannot set attribute %s
uk: не можна встановити атрибут %s

en: hashtab changed during iteration
uk: хеш-таблиця змінилася під час перебирання

en: expected sequence element of size 2, but got sequence of size %d
uk: очікувалась послідовність розміром 2, але отримано послідовність розміру %d

en: list constructor does not accept keyword arguments
uk: списковий конструктор не приймає іменовані аргументи

en: list index out of range
uk: індекс списку за межами

en: internal error: failed to get Vim list item %d
uk: внутрішня помилка: не вдалося отримати елемент списку vim %d

en: slice step cannot be zero
uk: крок зрізу не може бути нуль

en: attempt to assign sequence of size greater than %d to extended slice
uk: спроба призначити послідовність розміру більше, ніж %d, у розширений зріз

en: internal error: no Vim list item %d
uk: внутрішня помилка: немає елемента списку vim %d

en: internal error: not enough list items
uk: внутрішня помилка: бракує елементів у списку

en: internal error: failed to add item to list
uk: внутрішня помилка: не вдалося додати елемент до списку

en: attempt to assign sequence of size %d to extended slice of size %d
uk: спроба призначити послідовність розміром %d у розширений зріз розміру %d

en: failed to add item to list
uk: не вдалося додати елемент до списку

en: cannot delete vim.List attributes
uk: не вдалося знищити атрибути vim.List

en: cannot modify fixed list
uk: не можна змінити фіксований список

comment: msgstr "E428: "
en: unnamed function %s does not exist
uk: безіменної функції %s не існує

en: failed to run function %s
uk: не вдалося виконати функцію %s

en: unable to get option value
uk: не вдалося отримати значення опції

en: internal error: unknown option type
uk: внутрішня помилка: невідомий тип опції

en: problem while switching windows
uk: не вдалося перемкнути вікна

en: unable to unset global option %s
uk: не вдалося скинути глобальну опцію %s

en: unable to unset option %s which does not have global value
uk: не вдалося скинути опцію %s, яка не має глобального значення

en: attempt to refer to deleted tab page
uk: спроба звернення до знищеної вкладки

en: no such tab page
uk: такої вкладки немає

en: attempt to refer to deleted window
uk: спроба звернутися до знищеного вікна

en: readonly attribute: buffer
uk: атрибут лише для читання: буфер

en: cursor position outside buffer
uk: курсор за межами буфера

en: no such window
uk: такого вікна немає

en: attempt to refer to deleted buffer
uk: спроба звернення до знищеного буфера

en: failed to rename buffer
uk: не вдалося перейменувати буфер

en: mark name must be a single character
uk: назвою мітки має бути один символ

en: expected vim.Buffer object, but got %s
uk: очікувався об’єкт vim.Buffer, але отримано %s

en: failed to switch to buffer %d
uk: не вдалося перемкнутися до буфера %d

en: expected vim.Window object, but got %s
uk: очікувався об’єкт vim.Window, але отримано %s

en: failed to find window in the current tab page
uk: не вдалося знайти вікно у поточній вкладці

en: did not switch to the specified window
uk: не перемкнувся до вказаного вікна

en: expected vim.TabPage object, but got %s
uk: очікувався об’єкт vim.TabPage, але отримано %s

en: did not switch to the specified tab page
uk: не перемкнувся до вказаної вкладки

en: failed to run the code
uk: не вдалося виконати код

en: unable to convert %s to a Vim dictionary
uk: не вдалося перетворити %s у словник vim

en: unable to convert %s to a Vim list
uk: не вдалося перетворити %s у список vim

en: unable to convert %s to a Vim structure
uk: не вдалося перетворити %s у структуру vim

en: internal error: NULL reference passed
uk: внутрішня помилка: передано посилання NULL

en: internal error: invalid value type
uk: внутрішня помилка: неправильний тип значення

en: Failed to set path hook: sys.path_hooks is not a list
    You should now do the following:
    - append vim.path_hook to sys.path_hooks
    - append vim.VIM_SPECIAL_PATH to sys.path
uk: Не вдалося встановити обробник шляху: sys.path_hooks не список
    Вам слід вчинити так:
    - додайте vim.path_hook до sys.path_hooks
    - додайте vim.VIM_SPECIAL_PATH до sys.path

en: Failed to set path: sys.path is not a list
    You should now append vim.VIM_SPECIAL_PATH to sys.path
uk: Не вдалося встановити шлях: sys.path не список
    Вас слід додати vim.VIM_SPECIAL_PATH до sys.path

en: Vim macro files (*.vim)	*.vim
    All Files (*.*)	*.*
uk: Макроси Vim (*.vim)	*.vim
    Всі файли (*.*)	*.*

en: All Files (*.*)	*.*
uk: Всі файли (*.*)	*.*

en: All Files (*.*)	*.*
    C source (*.c, *.h)	*.c;*.h
    C++ source (*.cpp, *.hpp)	*.cpp;*.hpp
    VB code (*.bas, *.frm)	*.bas;*.frm
    Vim files (*.vim, _vimrc, _gvimrc)	*.vim;_vimrc;_gvimrc
uk: Всі файли (*.*)	*.*
    Першокод C (*.c, *.h)	*.c;*.h
    Першокод C++ (*.cpp, *.hpp)	*.cpp;*.hpp
    Код VB (*.bas, *.frm)	*.bas;*.frm
    Файли Vim (*.vim, _vimrc, _gvimrc)	*.vim;_vimrc;_gvimrc

en: Vim macro files (*.vim)	*.vim
    All Files (*)	*
uk: Макроси Vim (*.vim)	*.vim
    Всі файли (*)	*

en: All Files (*)	*
uk: Всі файли (*)	*

en: All Files (*)	*
    C source (*.c, *.h)	*.c;*.h
    C++ source (*.cpp, *.hpp)	*.cpp;*.hpp
    Vim files (*.vim, _vimrc, _gvimrc)	*.vim;_vimrc;_gvimrc
uk: Всі файли (*)	*
    Першокод C (*.c, *.h)	*.c;*.h
    Першокод C++ (*.cpp, *.hpp)	*.cpp;*.hpp
    Файли Vim (*.vim, _vimrc, _gvimrc)	*.vim;_vimrc;_gvimrc

en: Text;editor;
uk: текст;редактор;

en: use Insert mode as the default mode
uk: режим Insert як початковий режим

en: key sequence to toggle paste mode
uk: послідовність клавіш для перемикання режиму вклеювання

en: change to pwd of shell in terminal buffer
uk: перейти до pwd оболонки в буфері терміналу

en: command for executing cscope
uk: команда виконання cscope

comment: msgstr "E259: "
en: use cscope for tag commands
uk: застосовувати cscope для команд міток

en: 0 or 1; the order in which ":cstag" performs a search
uk: 0 або 1; порядок, в якому «:cstag» виконує пошук

en: give messages when adding a cscope database
uk: видавати повідомлення при додаванні бази даних cscope

en: how many components of the path to show
uk: скільки компонентів шляху показувати

en: when to open a quickfix window for cscope
uk: коли відкривати вікно quickfix для cscope

en: file names in a cscope file are relative to that file
uk: назви файлів у файлі cscope задані відносно того файлу

comment: msgstr "E410: "
en: highlight group to use for the window
uk: група підсвічування у вікні

en: 0, 1 or 2; when to use a status line for the last window
uk: 0, 1 або 2; коли показувати рядок стану в останньому вікні

en: use a popup window for preview
uk: використовувати спливаюче вікно для попереднього перегляду

en: max number of lines to keep for scrollback in a terminal window
uk: найбільша кількість зарезервованих рядків у термінальному вікні для scrollback

en: type of pty to use for a terminal window
uk: тип псевдотерміналу для термінального вікна

en: name of the winpty dynamic library
uk: назва динамічної бібліотеки winpty

en: name of the used terminal
uk: назва вжитого терміналу

en: alias for 'term'
uk: псевдонім 'term'

en: check built-in termcaps first
uk: спершу перевірити вбудовані termcaps

en: terminal connection is fast
uk: термінальне з’єднання швидке

en: request terminal key codes when an xterm is detected
uk: зробити запит кодів клавіш терміналу, коли визначено xterm

en: terminal that requires extra redrawing
uk: термінал потребує додаткового перемальовування

en: what keyboard protocol to use for which terminal
uk: який протокол клавіатури застосовувати для якого терміналу

en: recognize keys that start with <Esc> in Insert mode
uk: розпізнавати клавіші, що починаються з <Esc> в режимі Insert

en: maximum number of lines to use scrolling instead of redrawing
uk: найбільша кількість рядків прогортання замість перемальовування

en: restore the screen contents when exiting Vim
uk: відновити вміст екрану при виході з Vim

en: the window with the mouse pointer scrolls with the mouse wheel
uk: вікно із вказівником миші прогортається коліщатком миші

en: report mouse movement events
uk: доповідати про події руху миші

en: "xterm", "xterm2", "sgr", etc.; type of mouse
uk: «xterm», «xterm2», «sgr» тощо; тип миші

en: use smooth, antialiased fonts
uk: використовувати згладжені шрифти

en: room (in pixels) left above/below the window
uk: простір (кількість пікселів), залишених над/під вікном

en: list of ASCII characters that can be combined into complex shapes
uk: список символів ASCII, що можуть поєднуватися у складні фігури

en: options for text rendering
uk: опції для відображення тексту

en: use a pseudo-tty for I/O to external commands
uk: використовувати псевдотермінал для вводу/виводу зовнішніх команд

en: list of items that control the format of :hardcopy output
uk: список елементів, які налаштовують формат виводу :hardcopy

en: name of the printer to be used for :hardcopy
uk: назва використовуваного принтера при :hardcopy

en: expression used to print the PostScript file for :hardcopy
uk: вираз для друку файлу PostScript при :hardcopy

en: name of the font to be used for :hardcopy
uk: назва шрифту при :hardcopy

en: format of the header used for :hardcopy
uk: формат заголовку при :hardcopy

en: encoding used to print the PostScript file for :hardcopy
uk: кодування друку файлу PostScript при :hardcopy

en: the CJK character set to be used for CJK output from :hardcopy
uk: набір символів CJK для виводу CJK при :hardcopy

en: list of font names to be used for CJK output from :hardcopy
uk: список назв шрифтів для виводу CJK при :hardcopy

en: options for the Insert mode completion info popup
uk: опції для спливаючого меню з інформацією доповнення в режимі Insert

en: recognize mappings in mapped keys
uk: розпізнавати заміни у замінюваних клавішах (рекурсивні заміни)

en: obsolete, use 'fileformat'
uk: застаріла, використовуйте 'fileformat'

en: obsolete, use 'fileformats'
uk: застаріла, використовуйте 'fileformats'

comment: msgstr "E199: "
en: use 8.3 file names
uk: використовувати назви файлів 8.3

en: encryption method for file writing: zip, blowfish or blowfish2
uk: метод шифрування при записі файлів: zip, blowfish або blowfish2

en: "sync", "fsync" or empty; how to flush a swap file to disk
uk: «sync», «fsync» або порожнє; як скидати файл обміну на диск

en: maximum amount of memory in Kbyte used for one buffer
uk: найбільший обсяг пам’яті (Кб) для цього буферу

en: maximum amount of memory in Kbyte used for all buffers
uk: найбільший обсяг пам’яті (Кб) для всіх буферів

en: when to use the shell or directly execute a command
uk: коли використовувати оболонку чи виконувати команду навпростець

en: function to display text in the quickfix window
uk: функція показу тексту у вікні quickfix

en: input method style, 0: on-the-spot, 1: over-the-spot
uk: стиль методу введення, 0: on-the-spot, 1: over-the-spot

en: character encoding used in Vim: "latin1", "utf-8",
    "euc-jp", "big5", etc.
uk: кодування символів у Vim: «latin1», «utf-8»,
    «euc-jp», «big5» і т.д.

en: character encoding used by the terminal
uk: кодування символів у терміналі

en: 'g' and 'c' flags of ":substitute" toggle
uk: увімкнути прапорці 'g' і 'c' у «:substitute»

en: list that specifies what to write in the viminfo file
uk: список, що визначає, що записувати у файлі viminfo

en: file name used for the viminfo file
uk: назва файлу viminfo

en: interval in milliseconds between polls for MzScheme threads
uk: інтервал (мс) між опитуваннями потоків MzScheme

en: name of the Lua dynamic library
uk: назва динамічної бібліотеки Lua

en: name of the Perl dynamic library
uk: назва динамічної бібліотеки Perl

en: name of the Python 2 dynamic library
uk: назва динамічної бібліотеки Python 2

en: name of the Python 2 home directory
uk: назва домашньої директорії Python 2

en: name of the Python 3 dynamic library
uk: назва динамічної бібліотеки Python 3

en: name of the Python 3 home directory
uk: назва домашньої директорії Python 3

en: name of the Ruby dynamic library
uk: назва динамічної бібліотеки Ruby

en: name of the Tcl dynamic library
uk: назва динамічної бібліотеки Tcl

en: You discovered the command-line window! You can close it with ":q".
uk: Ви виявили вікно командного рядка! Його можна закрити командою «:q».

en: Whether we should leave other clients connected
uk: Чи залишати з'єднання інших клієнтів

en: When connecting to a host, the client can say to the server to leave other clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true to share the desktop with the other clients.
uk: При з'єднанні з вузлом, клієнт може сказати серверу з залишити інших клієнтів з'єднаними, чи розірвати наявні з'єднання. Встановіть значення у true для спільного доступу разом з іншими клієнтами.

en: Whether we should show tabs even when there is only one active connection
uk: Чи показувати вкладки при одному активному з'єднанні

en: Set to "true" to always show the tabs. Set to "false" to only show the tabs when there is more than one active connection.
uk: Встановити у "true" щоб завжди показувати вкладки. Встановіть "false" для показу вкладок, лише якщо є понад одне з'єднання.

en: Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)
uk: Чи показувати прискорювачі меню (комбінації клавіш)

en: Set to "false" to disable menu shortcuts. Set to "true" to enable them. Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu and will not be sent to the remote host.
uk: Встановити "false" для вимикання прискорювачів меню. Значення "true" вмикає їх. Якщо вони увімкнені, ці комбінації клавіш перехоплюються меню та не передаються віддаленому вузлу.

en: Maximum number of history items in connect dialog
uk: Мінімальна кількість об'єктів історії у вікні з'єднання

en: Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry.
uk: Вказує максимальну кількість об'єктів у спадному списку вузлів.

en: Whether we should start the program listening for reverse connections
uk: Чи прослуховувати зворотні з'єднання

en: Set to "true" to always start the program listening for reverse connections.
uk: Позначте, щоб програма завжди слухала зворотні з'єднання.

note: Both taken from the desktop file.
en: Remote Desktop Viewer
uk: Перегляд віддалених стільниць

en: Access remote desktops
uk: Доступ до віддалених стільниць

en: Vinagre shows remote Windows, Mac OS X and Linux desktops.
uk: Vinagre показує віддалені стільниці Windows, Mac OS X і Linux.

en: It uses the VNC, RDP and SPICE protocols, and can even be used to connect to SSH servers.
uk: Програма використовує протоколи VNC, RDP і SPICE, може навіть з'єднуватись до серверів через SSH.

en: Vinagre is a remote desktop viewer for the GNOME desktop
uk: Vinagre — клієнт VNC для стільниці GNOME

en: _Remember this credential
uk: _Запам'ятати цей пароль

en: Store the login credential in GNOME Keyring
uk: Зберігати реєстраційні дані у в'язці GNOME

en: Bookmark Folder
uk: Тека із закладками

en: Certificate Verification
uk: Перевіряння сертифікатів

en: The remote host has changed its certificate.
    Do you trust the new certificate?
uk: Віддалений вузол змінив свій сертифікат.
    Завірити новий?

en: The below certificate could not be verified.
    Do you trust the certificate?
uk: Сертифікат нижче неможливо перевірити.
    Завірити його?

en: Choose a remote desktop to connect to
uk: Виберіть віддалену стільницю для з'єднання

en: _Protocol:
uk: _Протокол:

en: Select a remote desktop protocol for this connection
uk: Вибрати віддалений протокол стільниці для цього з'єднання

en: Search for remote hosts on the network
uk: Пошук віддалених вузлів у мережі

en: Connection options
uk: Параметри з'єднання

en: Enable fullscreen mode for this connection
uk: Увімкнути повноекранний режим для цього з'єднання

en: Reverse Connections
uk: Зворотні з'єднання

en: By activating reverse connections you can access remote desktops that are behind a firewall. The remote side is supposed to initiate the connection with you. For further information, read the help.
uk: Увімкнувши зворотні з'єднання ви можете отримати доступ до віддалених стільниць за брандмауером. Віддалена сторона ініціюватиме з'єднання з вами. Докладнішу інформацію дивіться у довідці.

en: _Enable Reverse Connections
uk: _Увімкнути зворотні з'єднання

note: Translators: this is the reverse connection mode. "Always enabled" means it will be enabled by default in the program startup. You can see this string in the dialog Remote->Reverse connections.
en: _Always Enabled
uk: Зав_жди увімкнено

en: This desktop is reachable through the following IP address(es):
uk: Ця стільниця доступна за такими адресами IP:

en: Remote Desktop Connection
uk: З'єднання з віддаленою стільницею

note: Translators: This is a description of the RDP protocol. It appears in the Connect dialog.
en: Access MS Windows remote desktops
uk: Доступ до віддаленої стільниці MS Windows

en: RDP Options
uk: Параметри RDP

note: Scaling check button
en: _Scaling
uk: _Масштаб

note: Translators: This is the tooltip for the username field in a RDP connection Translators: This is the tooltip for the username field in a SSH connection
en: Optional. If blank, your username will be used. Also, it can be supplied in the Host field above, in the form username@hostname.
uk: Необов'язково. Якщо залишено порожнім, буде використано поточного  користувача. Також значення можна задати у вигляді користувач@вузол у полі «Вузол» вище.

note: Translators: This is the tooltip for the domain field in a RDP connection
en: Optional.
uk: Необов'язково.

note: Translators: This is the tooltip for the width field in a RDP connection
en: Set width of the remote desktop
uk: Вказати ширину віддаленої стільниці

note: Translators: This is the tooltip for the height field in a RDP connection
en: Set height of the remote desktop
uk: Вказати висоту віддаленої стільниці

en: S_caling
uk: _Масштаб

en: Fit the remote screen into the current window size
uk: Вмістити віддалену стільницю у розміри поточного вікна

en: Error connecting to host.
uk: Помилка підключення до вузла.

note: Translators: This is a description of the SSH protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Unix/Linux terminals
uk: Доступ до терміналів Unix/Linux

en: SSH Options
uk: Параметри SSH

note: Translators: 'shared' here is a VNC protocol specific flag. You can translate it, but I think it's better to let it untranslated
en: Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it.
uk: Погане значення для прапорця 'shared': %d. Воно має бути 0 чи 1. Пропускаємо.

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Enable scaled mode
uk: Увімкнути масштабований режим

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: VNC Options:
uk: Параметри VNC:

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Show VNC Options
uk: Показати параметри VNC

en: Access Unix/Linux, Windows and other remote desktops.
uk: Доступ до Unix/Linux, Windows й інших віддалених стільниць.

en: Could not parse the file.
uk: Неможливо розібрати файл.

note: Translators: Do not translate "Connection". It's the name of a group in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the group "Connection".
uk: Цей файл не є файлом VNC: немає групи «Connection».

note: Translators: Do not translate "Host". It's the name of a key in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the key "Host".
uk: Цей файл не є файлом VNC: Нема ключа «Host».

en: VNC Options
uk: Параметри VNC

note: View only check button View only check button - not fully ready on spice-gtk side
en: _View only
uk: Лише _перегляд

note: Keep ratio check button
en: _Keep aspect ratio
uk: Зберігати _пропорції

note: JPEG Compression check button
en: _Use JPEG Compression
uk: _Використовувати стиснення JPEG

en: Color _Depth:
uk: _Глибина кольору:

en: Use Server Settings
uk: Використовувати параметри сервера

en: True Color (24 bits)
uk: Мільйони кольорів (24 біти)

en: High Color (16 bits)
uk: Тисячі кольорів (16 біти)

en: Low Color (8 bits)
uk: Малокольоровий (8 біт)

en: Ultra Low Color (3 bits)
uk: Дуже малококольоровий (3 біти)

note: Translators: the whole sentence will be: Use Host <hostname> as a SSH tunnel Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: Use h_ost
uk: Ви_користовувати вузол

en: hostname or user@hostname
uk: назва вузла чи користувач@назва_вузла

en: Supply an alternative port using colon
uk: Доставити альтернативний порт через колони

en: For instance: joe@example.com:5022
uk: Наприклад: joe@example.com:5022

note: Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: as a SSH tunnel
uk: у якості тунелю SSH

note: Translators: this is a pattern to open *.vnc files in a open dialog.
en: VNC Files
uk: Файли VNC

en: Desktop Name:
uk: Назва стільниці:

en: Error creating the SSH tunnel
uk: Помилка створення тунелю SSH

note: Translators: %s is a host name or IP address; %u is a code error (number).
en: Authentication method for host %s is unsupported. (%u)
uk: Спосіб автентифікації для вузла %s не підтримується. (%u)

en: Authentication unsupported
uk: Метод автентифікації не підтримується

en: A username is required in order to access this remote desktop.
uk: Користувач потрібен, щоб належним чином отримати доступ до віддаленої стільниці.

en: A password is required in order to access this remote desktop.
uk: Пароль потрібен, щоб належним чином отримати доступ до віддаленої стільниці.

en: Keep the screen aspect ratio when using scaling
uk: Зберігати пропорції, коли змінюється масштаб

en: Do not send mouse and keyboard events
uk: Не надсилати дії миші та клавіатури

en: _Original size
uk: _Початковий розмір

en: Adjust the window to the size of the remote desktop
uk: Коригувати розміри вікна до розміру віддаленої стільниці

en: _Refresh Screen
uk: _Оновити екран

en: Requests an update of the screen
uk: Запити на оновлення екрану

en: _Send Ctrl-Alt-Del
uk: _Надіслати Ctrl-Alt-Del

en: Send Ctrl+Alt+Del to the remote desktop
uk: Надіслати Ctrl+Alt+Del у віддалену стільницю

note: Send Ctrl-alt-del
en: Send Ctrl-Alt-Del
uk: Надіслати Ctrl-Alt-Del

en: Scaling is not supported on this installation.
    
    Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable this feature.
uk: Масштаб не підтримується цією збіркою.
    
    Прочитайте файл README (що постачається з Vinagre), щоб дізнатись як увімкнути цю функцію.

en: Unable to find a free TCP port
uk: Не вдалось знайти вільний TCP порт

note: Translators: Do not translate "connection". It's the name of a group in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the group "connection".
uk: Цей файл не є файлом Spice: немає групи "connection".

note: Translators: Do not translate "host". It's the name of a key in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the key "host".
uk: Цей файл не є файлом Spice: нема ключа "host".

note: Translators: This is a description of the SPICE protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Spice desktop server
uk: Доступ до віддалених стільниць Spice

en: SPICE Options
uk: Параметри SPICE

note: Resize guest check button
en: _Resize guest
uk: _Збільшити розмір

note: Clipboard sharing check button
en: _Share clipboard
uk: _Спільний буфер

note: Translators: this is a pattern to open *.spice files in a open dialog.
en: Spice Files
uk: Файли Spice

en: Resize the screen guest to best fit
uk: Збільшити екран гостей до найоптимальнішого розміру

en: Automatically share clipboard between client and guest
uk: Автоматично поділяти буфер з клієнтом і гостем

en: Error while initializing bookmarks: %s
uk: Помилка запуску закладок: %s

en: Error while initializing bookmarks: The file seems to be empty
uk: Помилка запуску закладок: здається, що файл порожній

en: Error while initializing bookmarks: The file is not a vinagre bookmarks file
uk: Помилка запуску закладок: файл не є файлом закладок vinagre

en: Error while saving bookmarks: Failed to create the XML structure
uk: Помилка збереження закладок: неможливо створити структуру XML

en: Error while saving bookmarks: Failed to initialize the XML structure
uk: Помилка збереження закладок: неможливо встановити структуру XML

en: Error while saving bookmarks: Failed to finalize the XML structure
uk: Помилка збереження закладок: неможливо завершити структуру XML

en: Error while saving bookmarks: %s
uk: Помилка збереження закладок: %s

en: Error while migrating bookmarks: Failed to create the XML structure
uk: Помилка під час переміщення закладок: не вдалось створити структуру XML

en: Error while migrating bookmarks: Failed to initialize the XML structure
uk: Помилка під час переміщення закладок: не вдалось визначити структуру XML

en: Error while migrating bookmarks: Failed to finalize the XML structure
uk: Помилка під час переміщення закладок: не вдалось завершити структуру XML

en: Error while migrating bookmarks: %s
uk: Помилка під час переміщення закладок: %s

en: Error while migrating bookmarks: VNC plugin is not activated
uk: Помилка під час переміщення закладок: додаток VNC не ввімкнено

en: Failed to create the directory
uk: Не вдалось створити теку

en: Migrating the bookmarks file to the new format. This operation is only supposed to run once.
uk: Переміщення файла закладок у новий формат. Припускається, що ця операція виконується лише один раз.

en: Error opening old bookmarks file: %s
uk: Помилка відкриття старого файла закладок: %s

en: Migration cancelled
uk: Переміщення скасовано

en: Could not remove the old bookmarks file
uk: Неможливо вилучити старий файл з закладками

en: Root Folder
uk: Коренева тека

en: Invalid name for this folder
uk: Невірна назва для цієї теки

en: Invalid name for this item
uk: Невірна назва для цього елементу

note: Translators: %s is a protocol name, like VNC or SSH
en: (Protocol: %s)
uk: (Протокол: %s)

note: Translators: %s is a bookmark entry name
en: Are you sure you want to remove %s from bookmarks?
uk: Ви справді хочете видалити %s із закладок?

en: Remove Folder?
uk: Вилучити теку?

en: Note that all its subfolders and bookmarks will be removed as well.
uk: Зауважте, що всі її підтеки та закладки буде вилучено також.

en: Remove Item?
uk: Вилучити елемент?

en: Error removing bookmark: Entry not found
uk: Помилка вилучення закладки: елемент не знайдений

en: Error while saving preferences: %s
uk: Помилка при збереженні параметрів: %s

en: Choose the file
uk: Виберіть файл

en: There are no supported files
uk: Не знайдено жодного підтримуваного файла

en: None of the active plugins support this action. Activate some plugins and try again.
uk: Жоден з увімкнутих додатків не підтримує цю дію. Увімкніть потрібні додатки і спробуйте знову.

en: The following file could not be opened: | The following files could not be opened:
uk[0]: Наступний файл може бути відкритий:
uk[1]: Наступні файли можуть бути відкриті:
uk[2]: Наступні файли можуть бути відкриті:

en: Could not get the active protocol from the protocol list.
uk: Не вдалось отримати увімкнений протокол зі списку протоколів.

en: Error while saving history file: %s
uk: Помилка при збереженні файла історії: %s

en: Choose a Remote Desktop
uk: Виберіть віддалену стільницю

en: The protocol %s is not supported.
uk: Протокол %s не підтримується.

en: Could not open the file.
uk: Неможливо відкрити файл.

en: The file was not recognized by any of the plugins.
uk: Файл не розпізнано жодним з додатків.

note: Setup command line options
en: - Remote Desktop Viewer
uk: - Перегляд віддалених стільниць

en: Failed to resolve avahi hostname: %s
uk: Помилка при визначенні назви вузла avahi: %s

en: The service %s was already registered by another plugin.
uk: Служба %s вже зайнята іншим додатком.

en: Failed to add mDNS browser for service %s.
uk: Помилка при додаванні mDNS для служби %s.

note: Translators: "Browse for hosts" means the ability to find/locate some remote hosts [with the VNC service enabled] in the local network
en: Failed to browse for hosts: %s
uk: Помилка при перегляді вузлів hosts: %s

en: Failed to initialize mDNS browser: %s
uk: Помилка при запуску перегляду вузлів mDNS: %s

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Connection to host %s was closed.
uk: З'єднання з вузлом %s було завершене.

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Authentication for host %s has failed
uk: Не вдалось здійснити автентифікації на вузлі %s

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Specify geometry of the main Vinagre window
uk: Вказати геометрію головного вікна програми

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open Vinagre in fullscreen mode
uk: Відкрити у повноекранному режимі

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Create a new toplevel window in an existing instance of Vinagre
uk: Створити нове вікно наявного екземпляра програми

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open a file recognized by Vinagre
uk: Відкрити файл, що розпізнається програмою

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: [server:port]
uk: [сервер:порт]

en: Invalid argument %s for --geometry
uk: Неправильний аргумент %s для ключа «--geometry»

en: Cannot initialize preferences manager.
uk: Не вдалось запустити менеджера параметрів.

en: On the port %d
uk: На порті %d

en: Error activating reverse connections
uk: Помилка увімкнення зворотного з'єднання

en: The program could not find any available TCP ports starting at 5500. Is there any other running program consuming all your TCP ports?
uk: Програма не може знайти доступні порти TCP, що починають з 5500. Чи запущено якісь інші програми, що використовують всі порти TCP?

en: Timed out when logging into SSH host
uk: Перевищено час очікування при вході на вузол через SSH

en: Unable to spawn ssh program
uk: Не вдалось запустити програму ssh

en: Unable to spawn ssh program: %s
uk: Не вдалось запустити програму ssh: %s

en: Password dialog canceled
uk: Вікно паролю скасовано

en: Could not send password
uk: Не вдалось надіслати пароль

en: The identity of the remote host (%s) is unknown.
    This happens when you log in to a host the first time.
    
    The identity sent by the remote host is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
uk: Профіль віддаленого комп'ютера (%s) невідомий.
    Таке відбувається під час першого входу на комп'ютер.
    
    Віддалений вузол надіслав профіль %s. Для повної впевненості у автентичності комп'ютера зверніться до системного адміністратора.

en: Login dialog canceled
uk: Вікно входу скасовано

en: Can't send host identity confirmation
uk: Не вдалось надіслати підтвердження автентичності вузла

note: Login succeed, save password in keyring
en: Secure shell password: %s
uk: Безпечний пароль: %s

en: Error saving the credentials on the keyring.
uk: Помилка збереження мандату у в'язці ключів.

en: Unable to find a valid SSH program
uk: Не вдалось знайти коректну програму SSH

en: Error saving recent connection.
uk: Помилка збереження останнього з'єднання.

en: Remote desktop password for %s
uk: Пароль віддаленої стільниці %s

en: Could not get a screenshot of the connection.
uk: Не вдалось отримати  знімок екрану з'єднання.

en: Save Screenshot
uk: Зберегти знімок екрану

en: Screenshot of %s at %s
uk: Знімок екрана %s у %s

en: Error saving screenshot
uk: Помилка при збереженні знімку екрану.

en: Impossible to get service property: %s
uk: Неможливо отримати властивість служби: %s

en: Impossible to create the connection: %s
uk: Неможливо створити з'єднання: %s

en: Impossible to accept the stream tube: %s
uk: Неможливо отримати доступ до потоку тунелю: %s

note: Translators: this is an error message when we fail to get the name of an empathy/telepathy buddy. %s will be replaced by the actual error message.
en: Impossible to get the contact name: %s
uk: Неможливо отримати назву контакту: %s

en: Impossible to get the avatar: %s
uk: Неможливо отримати аватар: %s

en: %s wants to share their desktop with you.
uk: %s бажає надати вам доступ до спільної стільниці.

en: Connect to a remote desktop
uk: З'єднатись з віддаленою стільницею

en: Open a .VNC file
uk: Відкрити файл .VNC

note: Translators: "Reverse" here is an adjective, not a verb.
en: _Reverse Connections…
uk: _Зворотні з'єднання…

en: Configure incoming VNC connections
uk: Налаштувати вхідні з'єднання VNC

en: Open the Vinagre manual
uk: Відрити посібник з Vinagre

en: Enable keyboard shortcuts
uk: Увімкнути клавіатурні скорочення

en: Disconnect the current connection
uk: Розірвати поточне з'єднання

en: Disconnect all connections
uk: Розірвати всі з'єднання

en: Add the current connection to your bookmarks
uk: Додати поточне з'єднання до закладок

en: Take a screenshot of the current remote desktop
uk: Зробити знімок екрана поточної віддаленої стільниці

en: View the current remote desktop in fullscreen mode
uk: Переглянути поточну машину у повноекранному режимі

en: Vinagre failed to open a UI file, with the error message:
uk: Не вдалось відкрити файл інтерфейсу, з повідомленням про помилку:

en: Error loading UI file
uk: Помилка при завантаженні файла графічного інтерфейсу: %s

note: Translators: %s is a protocol, like VNC or SSH
en: %s authentication is required
uk: Потрібна автентифікація через %s

en: Error showing help
uk: Помилка показування довідки

en: Could not merge UI XML file: %s
uk: Не вдалось об'єднати XML файл графічного інтерфейсу: %s

en: _Recent Connections
uk: _Недавні з'єднання

note: Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
en: Open %s:%d
uk: Відкрити %s:%d

en: Vinagre disables keyboard shortcuts by default, so that any keyboard shortcuts are sent to the remote desktop.
    
    This message will appear only once.
uk: Vinagre типово вимикає клавіатурні скорочення, тож усі клавіатурні скорочення надходять до віддаленої стільниці.
    
    Це повідомлення з'являється лише раз.

en: Error while creating the file %s: %s
uk: Помилка при створенні файла %s: %s

en: _Always show tabs
uk: _Завжди показувати вкладки

en: There was an error showing the URL "%s"
uk: Помилка при показі посилання «%s»

en: Checking the connectivity of this machine...
uk: Перевірка зв'язку з цим комп'ютером…

en: Your desktop is only reachable over the local network.
uk: Ваша стільниця доступна лише з локальної мережі.

en: Others can access your computer using the address %s.
uk: Інші можуть отримати доступ до комп'ютера, скориставшись адресою %s.

en: Nobody can access your desktop.
uk: Ніхто не може отримати доступу до комп'ютера.

en: Desktop Sharing
uk: Cпільне користування стільницею

en: Choose how other users can remotely view your desktop
uk: Виберіть спосіб віддаленого перегляду вашої стільниці

en: Desktop Sharing Preferences
uk: Налаштування спільно використання віддаленої стільниці

en: Some of these preferences are locked down
uk: Деякі з цих налаштувань заблоковано

en: Allow other users to _view your desktop
uk: Дозволити іншим користувачам пере_глядати вашу стільницю

en: Your desktop will be shared
uk: Ваша стільниця буде спільною

en: _Allow other users to control your desktop
uk: Дозво_лити іншим користувачам контролювати вашу стільницю

en: Remote users are able to control your mouse and keyboard
uk: Дозволити віддаленим користувачам контролювати клавіатурою та мишею

en: _You must confirm each access to this machine
uk: _Підтверджувати особисто кожне з'єднання до цього комп'ютера

en: _Require the user to enter this password:
uk: _Вимагати цей пароль від користувача:

en: Automatically _configure UPnP router to open and forward ports
uk: Автоматично _налаштувати маршрутизатор UPnP, щоб відкрити переспрямовані порти

en: The router must have the UPnP feature enabled
uk: У маршрутизаторі треба увімкнути функцію UPnP

en: Show Notification Area Icon
uk: Показувати піктограму ділянки сповіщення

en: Al_ways
uk: _Завжди

en: _Only when someone is connected
uk: _Лише, коли хтось під'єднаний

en: Enable remote access to the desktop
uk: Увімкнути віддалений доступ до стільниці

en: If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on remote machines may then connect to the desktop using a VNC viewer.
uk: Якщо це позначено, дозволяє віддалено досягати стільниці через протокол RFB. Користувачі на віддалених машинах можуть з'єднуватись до стільниці через переглядач VNC.

en: Prompt the user before completing a connection
uk: Питати користувача перед завершенням з'єднання

en: If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the user on the host machine approves the connection. Recommended especially when access is not password protected.
uk: Якщо ввімкнено, віддалений доступ до стільниці буде заборонено, доки користувач головної машини не схвалить з'єднання. Особливо рекомендується при безпарольному з'єднанні.

en: Only allow remote users to view the desktop
uk: Віддаленим користувачам дозволено лише перегляд стільниці

en: If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard.
uk: Якщо увімкнено, віддалений доступ до стільниці дозволено лише для перегляду. Віддалені користувачі не зможуть використовувати клавіатуру та мишу.

en: Network interface for listening
uk: Мережний інтерфейс для очікування

en: If not set, the server will listen on all network interfaces.
    
    Set this if you want to accept connections only from some specific network interface. For example, eth0, wifi0, lo and so on.
uk: Якщо не встановлено, сервер буде очікувати з'єднання на всіх мережевих інтерфейсах.
    
    Встановіть цей параметр, якщо бажаєте приймати з'єднання лише від певного мережевого інтерфейсу. Наприклад, eth0, wifi0, lo, тощо.

en: Listen on an alternative port
uk: Очікувати на альтернативний порт

en: If true, the server will listen on another port, instead of the default (5900). The port must be specified in the 'alternative-port' key.
uk: Якщо позначено, сервер буде очікувати на інший порт, замість типового (5900). Порт потрібно вказати у ключі «alternative-port».

en: Alternative port number
uk: Альтернативний номер порту

en: The port which the server will listen to if the 'use-alternative-port' key is set to true. Valid values are in the range of 5000 to 50000.
uk: Порт, який сервер очікуватиме, якщо встановлено ключ «use-alternative-port». Допустимі значення у діапазоні від 5000 до 50000.

en: If true, remote users accessing the desktop are required to support encryption. It is highly recommended that you use a client which supports encryption unless the intervening network is trusted.
uk: Якщо увімкнено, віддалений доступ до робочого столу дозволяється лише при використанні шифрування. Наполегливо рекомендується, щоб ви використовували програми, які підтримують шифрування, крім випадку коли доступ відбувається через захищену мережу.

en: Allowed authentication methods
uk: Дозволені способи автентифікації

en: Lists the authentication methods with which remote users may access the desktop.
    
    There are two possible authentication methods; "vnc" causes the remote user to be prompted for a password (the password is specified by the vnc-password key) before connecting and "none" which allows any remote user to connect.
uk: Перелік способів автентифікації, з якими віддалені користувачі можуть одержати доступ до стільниці.
    
    Є два можливі способи автентифікації; «vnc» змушує віддаленого користувача перед з'єднанням вводити пароль (пароль визначається ключем vnc-password) та «none», який дозволяє під'єднуватись будь-якому користувачу.

en: Password required for "vnc" authentication
uk: Пароль, потрібний для автентифікації «vnc»

en: The password which the remote user will be prompted for if the "vnc" authentication method is used. The password specified by the key is base64 encoded.
    
    The special value of 'keyring' (which is not valid base64) means that the password is stored in the GNOME keyring.
uk: Пароль, який буде вимагатись у віддаленого користувача за використання способу автентифікації «vnc». Пароль вказується у системі кодуванні base64.
    
    Спеціальне значення «keyring» (яке недоступне для base64) означає, що пароль зберігається у сховищі ключів GNOME.

en: E-mail address to which the remote desktop URL should be sent
uk: Електронна адреса, на яку слід відправляти посилання віддаленої стільниці

en: This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should be sent if the user clicks on the URL in the Desktop Sharing preferences dialog.
uk: Цей ключ визначає адресу електронної пошти, на яку потрібно надіслати URL, якщо користувач клацає на URL у вікні налаштування віддаленого спільно використання стільниці.

en: Lock the screen when last user disconnect
uk: Блокувати екран після від'єднання останнього користувача

en: If true, the screen will be locked after the last remote client disconnects.
uk: Якщо увімкнено, екран блокуватиметься після вимкнення останнього віддаленого клієнта.

en: When the status icon should be shown
uk: Коли слід показувати піктограму стану

en: This key controls the behavior of the status icon. There are three options: "always" - the icon will always be present; "client" - the icon will only be present when someone is connected (this is the default behavior); "never" - the icon will not be present.
uk: Цей ключ відповідає за показ піктограми стану. Доступно три стани: «always» — показувати піктограму постійно; «client» — показувати піктограму, якщо є наявні з'єднання з кимось (це типова поведінка); «never» — ніколи не показувати.

en: Whether to disable the desktop background when a user is connected
uk: Чи вмикати тло стільниці, коли користувача під'єднано

en: When true, disable the desktop background and replace it with a single block of color when a user successfully connects.
uk: Якщо встановлено, вимкнено тло стільниці й замінено на один блок кольору, якщо користувача успішно під'єднано.

en: Whether a UPnP router should be used to forward and open ports
uk: Чи слід використовувати маршрутизатори UPnP для перенаправлення і відкриття портів

en: If true, request that a UPnP-capable router should forward and open the port used by Vino.
uk: Якщо вказано, чи маршрутизатор сумісний з UPnP має перенаправляти і відкривати порти через Vino.

en: Whether we should disable the XDamage extension of X.org
uk: Чи варто вимкнути розширення XDamage у X.org

en: If true, do not use the XDamage extension of X.org. This extension does not work properly on some video drivers when using 3D effects. Disabling it will make Vino work in these environments, with slower rendering as a side effect.
uk: Якщо встановлено, не буде використовуватись розширення XDamage у X.org. Це розширення не працює коректно на деяких відеодрайверах, якщо використовувати просторові ефекти. Його вимкнення дасть змогу Vino працювати з цими розширеннями, проте повільніше.

en: Notify on connect
uk: Сповістити на з'єднанні

en: If true, show a notification when a user connects to the system.
uk: Якщо зазначено, показує сповіщенння, коли користувач під'єднався до системи.

en: Remote desktop sharing password
uk: Пароль до оприлюднення віддаленої стільниці

en: Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access will be view-only
uk: Ваш XServer не підтримує розширення XTest — режим доступу до віддаленої стільниці буде лише для перегляду

note: Tube mode uses Telepathy's Tubes to share a user's desktop directly * with another IM contact. http://telepathy.freedesktop.org/wiki/Tubes
en: Start in tube mode, for the ‘Share my Desktop’ feature
uk: Запустити в режимі тунелю, для «Оприлюднити мою стільницю».

en: - VNC Server for GNOME
uk: — сервер VNC для GNOME

en: Run 'vino-server --help' to see a full list of available command line options
uk: Запустіть 'vino-server  --help' для перегляду повного списку можливих параметрів

en: GNOME Desktop Sharing
uk: Спільне використання стільниці для GNOME

note: * Translators: translate "vino-mdns:showusername" to * "1" if "%s's remote desktop" doesn't make sense in * your language.
en: vino-mdns:showusername
uk: 0

note: * Translators: this string is used ONLY if you * translated "vino-mdns:showusername" to anything * other than "1"
en: %s's remote desktop on %s
uk: Віддалена стільниця користувача %s на %s

en: Received signal %d, exiting.
uk: Отримано сигнал %d, вихід.

en: The screen on which to display the prompt
uk: Екран, на якому показується запрошення

en: Error initializing libnotify
uk: Помилка запуску libnotify

en: Another user is trying to view your desktop.
uk: Інший користувач намагається переглянути вашу стільницю.

en: Failed to open connection to bus: %s
uk: Не вдалось відкрити з'єднання з шиною: %s

en: GNOME Desktop Sharing Server
uk: Сервер спільного використання стільниці для GNOME

en: vnc;share;remote;
uk: vnc;спільний;віддалений;

en: Desktop sharing is enabled
uk: Увімкнено спільне користування стільницею

en: One person is viewing your desktop | %d people are viewing your desktop
uk[0]: %d особа переглядає вашу стільницю
uk[1]: %d особи переглядають вашу стільницю
uk[2]: %d осіб переглядають вашу стільницю

en: Error displaying preferences
uk: Помилка при показі налаштувань

en: Error displaying help
uk: Помилка при показі довідки

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
    
    Vino is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    Vino is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
uk: Ліцензується на умовах General Public License версії 2
    
    Vino є вільною програмою; ви можете розповсюджувати її й/або змінювати її на умовах ліцензії GNU General Public License, яку опублікували Free Software Foundation; версії 2 цієї ліцензії або (на ваш розсуд) будь-якою старшою версією.
    Vino постачається зі сподіванням, що буде корисним, але БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙ; навіть без неявної гарантії ПРИДАТНОСТІ ДО ПРОДАЖУ чи ВІДПОВІДНОСТІ ПЕВНІЙ МЕТІ.  Докладніше дивіться GNU General Public License.
    Ви мали б отримати копію ліцензії GNU General Public License разом з програмою, якщо це не так напишіть Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.

en: Share your desktop with other users
uk: Оприлюднити вашу стільницю іншим користувачам

en: Are you sure you want to disconnect '%s'?
uk: Від'єднати «%s»?

en: The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?
uk: Віддаленого користувача з «%s» буде від'єднано. Впевнені?

en: Are you sure you want to disconnect all clients?
uk: Від'єднати усіх клієнтів?

en: All remote users will be disconnected. Are you sure?
uk: Усіх віддалених користувачів буде від'єднано. Впевнені?

en: Disconnect all
uk: Від'єднати всіх

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is viewing your desktop
uk: Інший користувач переглядає вашу стільницю

en: A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop.
uk: Користувач на комп'ютері «%s» віддалено переглядає вашу стільницю.

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is controlling your desktop
uk: Інший користувач контролює вашу стільницю

en: A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop.
uk: Користувач на комп'ютері «%s» віддалено контролює вашу стільницю.

en: Error while displaying notification bubble: %s
uk: Помилка при показі діаграми сповіщення: %s

en: The remote user '%s' will be disconnected. Are you sure?
uk: Віддаленого користувача «%s» буде від'єднано. Впевнені?

en: Share my desktop information
uk: Оприлюднити мою інформацію про стільницю

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' rejected the desktop sharing invitation.
uk: «%s» відмовив у запрошенні спільного користування стільницею.

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' disconnected
uk: «%s» вимкнено

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' is remotely controlling your desktop.
uk: «%s» віддалено контролює вашу стільницю.

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: Waiting for '%s' to connect to the screen.
uk: Очікування «%s» для з'єднання з екраном.

en: _Refuse
uk: _Відмовити

en: ERROR: Maximum length of password is %d character. Please, re-enter the password. | ERROR: Maximum length of password is %d characters. Please, re-enter the password.
uk[0]: ПОМИЛКА: Максимальна довжина паролю %d символ. Введіть інший пароль.
uk[1]: ПОМИЛКА: Максимальна довжина паролю %d символи. Введіть інший пароль.
uk[2]: ПОМИЛКА: Максимальна довжина паролю %d символів. Введіть інший пароль.

en: Changing Vino password.
uk: Зміна паролю Vino.

en: Enter new Vino password:
uk: Введіть новий пароль Vino:

en: Retype new Vino password:
uk: Повторно введіть пароль Vino:

en: vino-passwd: password updated successfully.
uk: vino-passwd: пароль успішно оновлено.

en: Sorry, passwords do not match.
uk: Даруйте, але паролі не збігаються.

en: vino-passwd: password unchanged.
uk: vino-passwd: пароль не змінено.

en: Show Vino version
uk: Показати версію Vino

en: - Updates Vino password
uk: — оновлення паролю Vino

en: Run 'vino-passwd --help' to see a full list of available command line options
uk: Запустіть 'vino-passwd --help' для перегляду повного списку параметрів

en: VINO Version %s
uk: VINO версія %s

en: ERROR: You do not have enough permissions to change Vino password.
uk: ПОМИЛКА: немає достатньо прав для зміни паролю Vino.

en: Virtual Machine Manager
uk: Інструмент керування віртуальними машинами

en: Graphically manage KVM, Xen, or LXC via libvirt
uk: Графічний засіб керування KVM, Xen або LXC за допомогою libvirt

en: Virtual Machine Manager provides a graphical tool for administering virtual machines for KVM, Xen, and LXC. Start, stop, add or remove virtual devices, connect to a graphical or serial console, and see resource usage statistics for existing VMs on local or remote machines. Uses libvirt as the backend management API.
uk: Засіб керування віртуальними машинами є графічним інструментом адміністрування віртуальних машин, зокрема машин KVM, Xen та LXC. Передбачено можливість запускати, зупиняти, додавати і вилучати віртуальні пристрої, встановлювати з'єднання із графічною або послідовною консоллю і переглядати статистику щодо використання ресурсів для наявних віртуальних машин на локальному або віддаленому комп'ютері. Для роботи використовує програмний інтерфейс модулів libvirt.

en: Main manager window
uk: Головне вікно засобу керування

en: Virtual machine configuration screen
uk: Вікно налаштовування віртуальної машини

en: Graphical console connection for a virtual machine
uk: Графічний засіб з'єднання з консоллю віртуальної машини

en: virtualization
uk: віртуалізація

en: Manage virtual machines
uk: Керування віртуальними машинами

en: Copyright (C) 2006-2020 Red Hat Inc.
uk: © Red Hat Inc., 2006–2020

en: Powered by libvirt
uk: Працює на основі libvirt

en: Add New Virtual Hardware
uk: Додавання нового віртуального обладнання

en: _Device type:
uk: _Тип пристрою:

en: _Bus type:
uk: Тип _каналу:

en: _MAC address:
uk: _Адреса MAC:

en: Device mode_l:
uk: _Модель пристрою:

en: Host _Device:
uk: П_ристрій осн. системи:

en: Device _Type:
uk: _Тип пристрою:

en: _Auto socket:
uk: _Автосокет:

en: _Share Clipboard:
uk: С_пільний буфер обміну:

en: C_reate a disk image for the virtual machine
uk: С_творити образ диска для віртуальної машини

en: _GiB
uk: _ГіБ

en: _Select or create custom storage
uk: _Вибрати або створити нетипове сховище даних

en: _Manage...
uk: _Керування…

en: Cac_he mode:
uk: Ре_жим кешування:

en: Discard mod_e:
uk: Режим від_кидання:

en: R_eadonly:
uk: Ли_ше читання:

en: Sharea_ble:
uk: Спі_льний:

en: Removab_le:
uk: По_ртативний пристрій:

en: Seria_l:
uk: Пос_лідовний:

en: Advanced _options
uk: _Додаткові параметри

en: Please wait a few moments...
uk: Будь ласка, трохи зачекайте…

en: Change storage path
uk: Змінити шлях до сховища даних

en: Existing disk
uk: Вже створений диск

en: Create a new disk (c_lone) for the virtual machine
uk: Створити диск (_клонувати) для віртуальної машини

en: New _Path:
uk: Новий _шлях:

en: Clone Virtual Machine
uk: Клонувати віртуальну машину

en: <span size='large'>Clone virtual machine</span>
uk: <span size='large'>Клонування віртуальної машини</span>

en: Original VM:
uk: Початкова ВМ:

en: Storage:
uk: Сховище даних:

en: _Details...
uk: _Подробиці…

en: <span size='small'>Cloning does <u>not</u> alter the guest OS contents. If you need to do things
    like change passwords or static IPs, please see the virt-sysprep(1) tool.</span>
uk: <span size='small'>Клонування <u>не</u> змінює вмісту образу гостьової операційної системи. Якщо вам потрібно змінити
    паролі або статичні адреси IP тощо, будь ласка, скористайтеся програмою virt-sysprep(1).</span>

en: C_lone
uk: К_лонувати

en: <b>The console is currently unavailable</b>
uk: <b>Зараз консоль недоступна</b>

en: _Save this password in your keyring
uk: _Зберегти цей пароль у сховищі ключів

en: Check to save password, uncheck to forget password.
uk: Позначте, щоб пароль було збережено; зніміть позначку, щоб пароль було забуто.

en: _Connect to console
uk: З'єднатися із _консоллю

en: _Hypervisor:
uk: _Гіпервізор:

en: Connect to _remote host over SSH
uk: З'єднатися із _віддаленим вузлом за допомогою SSH

en: _Autoconnect:
uk: _Автоз'єднання:

en: H_ostname:
uk: _Назва вузла:

en: <small>QEMU usermode session is not the virt-manager
    default. It is likely that any pre-existing QEMU/KVM
    guests will not be available. Networking options
    are very limited. </small>
uk: <small>Сеанс режиму користувача QEMU не є типовим для
    virt-manager. Ймовірно, усі попередні гостьові системи
    QEMU/KVM виявляться недоступними. Можливості роботи у
    мережі також буде суттєво обмежено.</small>

en: Cu_stom URI:
uk: _Нетипова адреса:

en: Generated URI:
uk: Створена адреса:

en: Create a new virtual network
uk: Створити віртуальну мережу

en: <span size='large'>Create virtual network</span>
uk: <span size='large'>Створення віртуальної мережі</span>

en: Fo_rward to:
uk: П_ереспрямувати до:

en: Device _List:
uk: С_писок пристроїв:

en: _Enable IPv4
uk: _Увімкнути IPv4

en: _Network:
uk: _Мережа:

en: Enable DHCPv4
uk: Увімкнути DHCPv4

en: <b>IPv_4 configuration</b>
uk: <b>Налаштування IPv_4</b>

en: _Enable IPv6
uk: _Увімкнути IPv6

en: Enable DHCPv6
uk: Увімкнути DHCPv6

en: <b>IPv_6 configuration</b>
uk: <b>Налаштування IPv_6</b>

en: Use net_work name
uk: Використовувати назву у _мережі

en: Cust_om
uk: _Нетипова

en: <b>DNS domain name</b>
uk: <b>Назва домену у DNS</b>

en: Add a New Storage Pool
uk: Додати нове резервне сховище

en: <span size='large'>Create storage pool</span>
uk: <span size='large'>Створення буфера зберігання даних</span>

en: Tar_get Path:
uk: Ш_лях до призначення:

en: Host Na_me:
uk: Н_азва вузла:

en: Initiator _IQN:
uk: IQN іні_ціатора:

en: B_rowse
uk: В_ибрати

en: Bro_wse
uk: Ви_брати

en: New VM
uk: Нова ВМ

en: <span size='large'>Create a new virtual machine</span>
uk: <span size='large'>Створення віртуальної машини</span>

en: Choose virtualization type
uk: Виберіть тип віртуалізації

en: _Virtual machine
uk: _Віртуальна машина

en: _Container
uk: _Контейнер

en: Choose how you would like to install the operating system
uk: Виберіть спосіб встановлення операційної системи

en: _Local install media (ISO image or CDROM)
uk: _Локальний носій для встановлення (образ ISO або CDROM)

en: Network _Install (HTTP, HTTPS, or FTP)
uk: Встановлення _мережею (HTTP, HTTPS або FTP)

en: Import _existing disk image
uk: Імпортувати _готовий образ диска

en: Ma_nual install
uk: Вс_тановлення вручну

en: Choose the container type
uk: Виберіть тип контейнера

en: _Application container
uk: _Контейнер програми

en: O_perating system container
uk: Контейнер _операційної системи

en: C_onnection:
uk: З'_єднання:

en: _Xen Type:
uk: Т_ип Xen:

en: _Architecture:
uk: _Архітектура:

en: _Machine Type:
uk: _Тип комп'ютера:

en: _Virt Type:
uk: Т_ип вірт.:

en: Architecture options
uk: Параметри архітектури

en: Choose _ISO or CDROM install media:
uk: Ви_беріть образ ISO або CDROM для встановлення:

en: Provide the operating system install U_RL:
uk: Вка_жіть адресу встановлення операційної системи:

en: Kerne_l options:
uk: _Параметри ядра:

en: URL _Options
uk: Па_раметри адреси

en: Provide the existing stora_ge path:
uk: Вка_жіть наявний шлях до сховища даних:

en: <small>Kernel/initrd settings can be configured with 'Customize before install' on the final page.</small>
uk: <small>Параметри ядра або initrd може бути налаштовано після вибору «Налаштувати перед встановленням» на останній сторінці.</small>

en: Provide the _application path:
uk: Вкажіть шлях до п_рограми:

en: Provide the existing OS root _directory:
uk: Вкажіть вже створений _каталог root ОС:

en: <small>The OS directory tree must already exist. To enable OS directory tree creation,
    please install <a href="https://github.com/virt-manager/virt-bootstrap">virt-bootstrap</a></small>
uk: <small>Ієрархію каталогів ОС має бути вже створено. Щоб уможливити створення ієрархії каталогів ОС,
    будь ласка, встановіть <a href="https://github.com/virt-manager/virt-bootstrap">virt-boostrap</a></small>

en: <small>The OS directory tree must already exist. Creating an OS directory tree for remote
    connections is not yet supported.</small>
uk: <small>Ієрархію каталогів ОС має бути вже створено. Створення ієрархії каталогів ОС для віддалених з'єднань ще
    не реалізовано.</small>

en: Create OS directory tree from container image
uk: Створити структуру каталогів операційної системи на основі образу контейнера

en: Source URI:
uk: Адреса джерела:

en: Possible URL formats:
     * file:///path/to/rootfs.tar
     * docker://registry:port/image:tag
     * virt-builder://template
uk: Можливі формати адрес:
     * file:///шлях/до/rootfs.tar
     * docker://registry:порт/образ:мітка
     * virt-builder://шаблон

en: Do not verify TLS certificates of registry
uk: Не перевіряти сертифікати TLS реєстру

en: Credentials for accessing the source registry
uk: Реєстраційні дані для доступу до реєстру джерела

en: Select _container template:
uk: Виберіть шаблон _контейнера:

en: VZ templates
uk: Шаблони VZ

en: C_hoose the operating system you are installing:
uk: В_иберіть операційну систему, яку ви встановлюєте:

en: A_utomatically detect from the installation media / source
uk: _Автоматично виявляти за носієм або джерелом пакунків для встановлення

en: Choose Memory and CPU settings:
uk: Виберіть параметри пам'яті та процесора:

en: _Memory:
uk: _Пам'ять:

en: C_PUs:
uk: _Процесори:

en: (Insert host mem)
uk: (Вкажіть об'єм пам'яті основної системи)

en: _Enable storage for this virtual machine
uk: _Увімкнути сховища для цієї віртуальної машини

en: Ready to begin the installation
uk: Можна починати встановлення

en: C_ustomize configuration before install
uk: З_мінити налаштування перед встановленням

en: Install:
uk: Встановлення:

en: CPUs:
uk: Процесори:

en: N_etwork selection
uk: Вибір м_ережі

en: Add a Storage Volume
uk: Додати том сховища

en: <span size='large'>Create storage volume</span>
uk: <span size='large'>Створення тому зберігання даних</span>

en: Create a storage unit to be used directly by a virtual machine.
uk: Створити модуль сховища, який буде використано безпосередньо віртуальною машиною.

en: <b>Storage Volume Quota</b>
uk: <b>Квотування тому сховища</b>

en: Ca_pacity:
uk: Міст_кість:

en: _Allocate entire volume now
uk: _Розподілити увесь тому зараз

en: _Backing store
uk: Сховище _резервних копій

en: Delete Virtual Machine
uk: Вилучення віртуальної машини

en: <small>This VM is currently running and will be forced off before being deleted</small>
uk: <small>Зараз ця віртуальна машина працює. Її буде примусово вимкнено до вилучення.</small>

en: Delete _associated storage files
uk: Вилучити _пов'язані файли сховища даних

en: A_dd Hardware
uk: _Додати обладнання

en: <b>Basic Details</b>
uk: <b>Основні дані</b>

en: Emulator:
uk: Емулятор:

en: Machine _Type:
uk: _Архітектура:

en: Chipse_t:
uk: _Чипсет:

en: Firm_ware:
uk: _Мікропрограма:

en: <b>Hypervisor Details</b>
uk: <b>Параметри гіпервізора</b>

en: <b>Operating Sys_tem</b>
uk: <b>_Операційна система</b>

en: <b>CPU usage</b>
uk: <b>Використання процесора</b>

en: <b>Memory usage</b>
uk: <b>Використання пам'яті</b>

en: 0 KiBytes/s 0 KiBytes/s
uk: 0 КіБ/с 0 КіБ/с

en: <b>Disk I/O</b>
uk: <b>Дисковий ввід/вивід</b>

en: <b>Network I/O</b>
uk: <b>Вхід/вихід мережі</b>

en: Logical host CPUs:
uk: Логічні процесори основної системи:

en: vCPU a_llocation:
uk: Р_озподіл vCPU:

en: <small>Overcommitting vCPUs can hurt performance</small>
uk: <small>Надмірне використання віртуальних процесорів може знизити швидкодію</small>

en: <b>CPUs</b>
uk: <b>Процесори</b>

en: M_odel:
uk: _Модель:

en: Copy host CP_U configuration
uk: Копіювати налаштування про_цесора основної системи

en: Enable available CPU security flaw mitigations
uk: Увімкнути доступний захист від помилок у процесорі

en: <b>Configu_ration</b>
uk: <b>Нала_штування</b>

en: Manuall_y set CPU topology
uk: Вст_ановити топологій процесора вручну

en: Thread_s:
uk: П_отоки:

en: Cor_es:
uk: _Ядра:

en: Socke_ts:
uk: Со_кети:

en: <b>To_pology</b>
uk: <b>Топо_логія</b>

en: Current a_llocation:
uk: Поточний _розподіл:

en: Ma_ximum allocation:
uk: Ма_ксимальний розподіл:

en: Total host memory:
uk: Загалом пам'яті у осн. сист.:

en: Enable shared _memory
uk: Увімкнути с_пільну пам'ять

en: <b>Memory</b>
uk: <b>Пам'ять</b>

en: Start virt_ual machine on host boot up
uk: Зап_ускати віртуальній машині під час завантаження основної системи

en: <b>Autostart</b>
uk: <b>Автозапуск</b>

en: Init _path:
uk: _Шлях до init:

en: Init ar_gs:
uk: Ар_гументи init:

en: <b>Container init</b>
uk: <b>Ініціалізація контейнера</b>

en: Ena_ble direct kernel boot
uk: _Уможливити безпосереднє завантаження ядра

en: Ke_rnel path:
uk: Шл_ях до ядра:

en: _Initrd path:
uk: Шл_ях до initrd:

en: Kernel ar_gs:
uk: Па_раметри ядра:

en: D_TB path:
uk: _Шлях до DTB:

en: <b>Dir_ect kernel boot</b>
uk: <b>Бе_зпосереднє завантаження ядра</b>

en: Enable boot me_nu
uk: Увімкнути _меню завантаження

en: <b>Boot device order</b>
uk: <b>Порядок завантаження з пристроїв</b>

en: Storage size:
uk: Об'єм зберігання:

en: Source _path:
uk: _Шлях до коду:

en: Disk b_us:
uk: Дисковий _канал:

en: <b>Virtual Disk</b>
uk: <b>Віртуальний диск</b>

en: Link _state:
uk: С_тан зв'язку:

en: I_P address:
uk: IP-_адреса:

en: <b>Virtual Network Interface</b>
uk: <b>Інтерфейс віртуальної мережі</b>

en: <b>Virtual Input Device</b>
uk: <b>Віртуальний пристрій введення</b>

en: label506
uk: мітка506

en: label508
uk: мітка508

en: label507
uk: мітка507

en: Source host:
uk: Вузол джерела:

en: Bind host:
uk: Вузол прив'язки:

en: Target name:
uk: Назва призначення:

en: Clipboard:
uk: Буфер обміну:

en: <b>insert type</b>
uk: <b>вставте тип</b>

en: _3D acceleration:
uk: _3D-прискорення:

en: <b>Video</b>
uk: <b>Відео</b>

en: <b>Controller</b>
uk: <b>Контролер</b>

en: <b>Filesystem</b>
uk: <b>Файлова система</b>

en: M_ode:
uk: _Режим:

en: <b>Smartcard Device</b>
uk: <b>Пристрій картки пам'яті</b>

en: foo:12
uk: щось:12

en: <b>Redirected device</b>
uk: <b>Переспрямований пристрій</b>

en: <b>TPM Device</b>
uk: <b>Пристрій TPM</b>

en: Host Device:
uk: Основний пристрій:

en: <b>Random Number Generator</b>
uk: <b>Генератор випадкових чисел</b>

en: <b>Panic Notifier</b>
uk: <b>Сповіщувач про паніку</b>

en: E_xport filesystem as readonly mount
uk: Е_кспортувати файлову систему у форматі монтування лише для читання

en: _Driver:
uk: _Драйвер:

en: Ta_rget path:
uk: Шлях _призначення:

en: blah foo warning message
uk: щось там повідомлення-попередження

en: Addr_ess:
uk: А_дреса:

en: A_uto
uk: _Авто

en: L_isten type:
uk: Тип _очікування:

en: OpenGL only works with 'virtio' graphics with '3D acceleration' enabled
uk: OpenGL працює лише з графікою «virtio» із увімкненим прискоренням просторової графіки («3D acceleration»)

en: OpenGL only works with 'Listen type' value 'none'
uk: OpenGL працює, лише якщо «Listen type» має значення «none»

en: _View Manager
uk: Переглянути _керування

en: Libvirt URI:
uk: Адреса libvirt:

en: A_utoconnect:
uk: А_втоз'єднання:

en: <b>Basic details</b>
uk: <b>Основні дані</b>

en: _Virtual Networks
uk: _Віртуальні мережі

en: _Storage
uk: С_ховище

en: A_utostart:
uk: _Автозапуск:

en: DHCP range:
uk: Діапазон DHCP:

en: Forwarding:
uk: Переспрямування:

en: NAT to any device
uk: NAT до будь-якого пристрою

en: Routed
uk: Маршрутизована

en: Start Network
uk: Запустити мережу

en: Stop Network
uk: Зупинити роботу мережі

en: Delete Network
uk: Вилучити мережу

en: Add Pool
uk: Додати резерв

en: Start Pool
uk: Запустити резерв

en: Stop Pool
uk: Зупинити резерв

en: Delete Pool
uk: Вилучити резерв

en: _Browse Local
uk: _Локальний огляд

en: Browse local filesystem
uk: Навігація локальною файловою системою

en: Cancel and close dialog
uk: Скасувати і закрити діалогове вікно

en: Ch_oose Volume
uk: Ви_брати том

en: Choose the selected volume
uk: Вибрати позначений том

en: Apply pool changes
uk: Застосувати зміни у буфері

en: Refresh volume list
uk: Оновити список томів

en: Delete volume
uk: Вилучити том

en: _Add Connection...
uk: _Додати з'єднання…

en: _New Virtual Machine
uk: С_творити віртуальну машину

en: _Connection Details
uk: П_араметри з'єднання

en: _Virtual Machine Details
uk: Параметри ві_ртуальної машини

en: _Guest CPU Usage
uk: Ви_користання процесора гостем

en: _Host CPU Usage
uk: Використання процесора _основою

en: _Memory Usage
uk: Ви_користання пам'яті

en: _Disk I/O
uk: _Дисковий ввід-вивід

en: _Network I/O
uk: Ввід-вивід _мережі

en: Create a new virtual machine
uk: Створити віртуальну машину

en: Show the virtual machine console and details
uk: Показати консоль віртуальної машини та її параметри

en: Power on the virtual machine
uk: Увімкнути віртуальну машину

en: Pause the virtual machine
uk: Призупинити роботу віртуальної машини

en: Shut down the virtual machine
uk: Вимкнути віртуальну машину

en: Migrate the virtual machine
uk: Перенесення віртуальної машини

en: Migrating VM:
uk: Перенесення ВМ:

en: Original host:
uk: Початковий вузол:

en: New _host:
uk: Новий _вузол:

en: Let libvirt decide
uk: Вирішує libvirt

en: Tunnel migration through the libvirtd connection channel, rather than having the hypervisor open a separate network connection to the destination. The source libvirt instance connects directly to the destination libvirt instance.
    
    This can simplify setup since no additional firewall ports need to be open, and will encrypt migration traffic if your libvirt connection is encrypted. But it can be difficult to make this work with SSH transport.
uk: Тунельоване перенесення за допомогою каналу з'єднання libvirtd замість відкриття гіпервізором окремого з'єднання мережі з призначенням. Екземпляр джерела libvirt з'єднується безпосередньо із екземпляром призначення libvirt.
    
    Може спростити налаштування, оскільки не потрібно відкривати додаткові порти у брандмауері, і зашифрувати дані, що передаються під час перенесення, якщо ваше з'єднання libvirt зашифровано. Втім, таку схему важко змусити працювати, якщо для передавання використовується SSH.

en: <b>Connectivity</b>
uk: <b>Можливість з'єднання</b>

en: By default libvirt will refuse to migrate a VM for certain configurations that could lead to malfunctioning guests, like if a disk's cache mode is not 'none'.
    
    Enabling this option tells libvirt to skip those checks.
uk: Типово, libvirt відмовляє у перенесенні ВМ для певних конфігурацій, що може призвести до помилкової роботи гостьових систем, подібно до того, що трапляється, якщо режим кешування диска — «none».
    
    Вмикання цього параметра призводить до того, що libvirt пропустить відповідні перевірки.

en: A_llow unsafe:
uk: До_зволити небезпечне:

en: By default, the migrated VM config is removed from the source host, and saved persistently on the destination host. The destination host is considered the new home of the VM.
    
    If 'temporary' is selected, the migration is considered only a temporary move: the source host maintains a copy of the VM config, and the running copy moved to the destination is only transient, and will disappear when it is shutdown.
uk: Типово, налаштування перенесеної ВМ вилучається з вузла-джерела і зберігається остаточно на вузлі призначення. Гостьова система призначення вважається новою домівкою ВМ.
    
    Якщо вибрано «тимчасовий», перенесення вважатиметься лише тимчасовим: вузол-джерело зберігає копію налаштувань ВМ, а поточна копія, що пересувається на призначення, є лише тимчасовою, вона зникне при вимиканні системи.

en: _Temporary move:
uk: _Тимчасове пересування:

en: _Migrate
uk: П_еренести

en: De_vice name:
uk: _Назва пристрою:

en: <small>In most configurations, macvtap does not work for host to guest network communication.</small>
uk: <small>Здебільшого, macvtap не працює для обміну даними мережею між основною та гостьовою системами.</small>

en: <small>Failed to find a suitable default network.</small>
uk: <small>Не вдалося знайти відповідної типової мережі.</small>

en: _Portgroup:
uk: Група _портів:

en: _Network source:
uk: _Мережеве джерело:

en: Can't find the operating system you are looking for?
    Try selecting a similar distro or version, or use one of the 'Generic' options.
uk: Не знайшли потрібної вам операційної системи?
    Спробуйте вибрати подібний дистрибутив або подібну версію чи скористайтеся пунктом «Типова».

en: Include end of life operating systems
uk: Включити непідтримувані операційні системи

en: Enable _system tray icon
uk: Ввімкнути пі_ктограму у системному лотку

en: Enable libgues_tfs VM introspection
uk: Увімкнути інтроспекцію ВМ libgues_tfs

en: Enable _XML editing
uk: Увімкнути редагування _XML

en: Poll _Disk I/O
uk: Визначити _дисковий ввід-вивід

en: Poll _Network I/O
uk: Визначити ввід-вивід _мережі

en: Poll _Memory stats
uk: Зібрати статистику щодо _пам'яті

en: _Update status every
uk: _Оновлювати стан кожні

en: Poll C_PU usage
uk: Отримати дані щодо ви_користання процесора

en: <b>Stats Options</b>
uk: <b>Статистичні параметри</b>

en: P_olling
uk: _Опитування

en: Gra_phics type:
uk: Тип г_рафіки:

en: Default storage format for new disk images.
uk: Типовий формат зберігання для нових образів дисків.

en: _Storage format:
uk: Формат с_ховища даних:

en: Default CPU setting for new VMs. This is typically a tradeoff between performance
    and migration compatibility: if using the 'copy host' option, your servers will need
    identical CPUs in order to migrate the VM.
uk: Типові параметри процесора для нових віртуальних машин. Типово, вибір постає між швидкодією
    та сумісністю для перенесення: якщо буде використано варіант «копіювати з основної системи»,
    для перенесення віртуальної машини ваші сервери повинні будуть мати повністю ідентичні процесори.

en: CPU _default:
uk: Ти_повий процесор:

en: Default Firmware for new VMs. Boot using either BIOS or UEFI.
uk: Типова мікропрограма для нових віртуальних машин. Завантаження за допомогою BIOS або UEFI.

en: x86 _Firmware:
uk: _Мікропрограма x86:

en: <b>New VM Defaults</b>
uk: <b>Нові типові параметри ВМ</b>

en: N_ew VM
uk: С_творити ВМ

en: Graphical console _scaling:
uk: _Масштабування графічної консолі:

en: Gr_ab keys:
uk: Пере_хоплення клавіш:

en: Change guest resolution when the guest window size is changed. Only works with properly configured guest using spice and the desktop agent.
uk: Змінити роздільну здатність зображення у гостьовій системі, якщо змінено розміни вікна гостьової системи у основній системі. Працює, лише якщо належно налаштувати гостьову систему за допомогою spice та агента стільниці.

en: _Resize guest with window:
uk: З_міна гостьової системи за вікном:

en: SPICE _USB Redirection:
uk: Переспрямовування _USB у SPICE:

en: If disabled, the VM window will not automatically connect to the running VM graphical console.
uk: Якщо вимкнено, вікно віртуальної машини не встановлюватиме автоматичне з'єднання із запущеною графічною консоллю віртуальної машини.

en: Console autoconnec_t:
uk: Ав_тоз'єднання консолі:

en: <b>Graphical Consoles</b>
uk: <b>Графічні консолі</b>

en: Conso_le
uk: Ко_нсоль

en: _Force Poweroff:
uk: П_римусове вимикання:

en: Poweroff/_Reboot/Save:
uk: Вимикання/_Перезавантаження/Збереження:

en: _Pause:
uk: П_ризупинка:

en: Device re_moval:
uk: Ви_лучення пристроїв:

en: _Unapplied changes:
uk: _Незастосовані зміни:

en: _Deleting storage:
uk: Ви_лучення сховища даних:

en: <b>Confirmations</b>
uk: <b>Підтвердження</b>

en: Feed_back
uk: Від_гук

en: VM State:
uk: Стан ВМ:

en: Snapshot Mode:
uk: Режим знімків:

en: Screenshot:
uk: Знімок вікна:

en: No screenshot available
uk: Немає знімка екрана

en: <small><i>This was the most recently applied snapshot.</i></small>
uk: <small><i>Це був найсвіжіший застосований знімок.</i></small>

en: Run selected snapshot
uk: Запустити позначений знімок

en: Save updated snapshot metadata
uk: Зберегти метадані оновленого знімка

en: <span size='large'>Create snapshot</span>
uk: <span size='large'>Створення знімка</span>

en: Snapshot _Mode:
uk: _Режим знімків:

en: _external
uk: з_овнішній

en: _internal
uk: в_нутрішній

en: Memory _State:
uk: С_тан пам'яті:

en: _auto
uk: _авто

en: Device _Path:
uk: _Шлях до пристрою:

en: Adva_nced options
uk: Д_одаткові параметри

en: Virtual Machine
uk: Віртуальна машина

en: Virtual _Machine
uk: Віртуальна _машина

en: Redirect host USB device to virtual machine with SPICE graphics.
uk: Переспрямувати пристрій USB основної системи до віртуальної машини з графікою SPICE.

en: _Redirect USB device
uk: П_ереспрямувати пристрій USB

en: Sna_pshots
uk: З_німки

en: _Resize to VM
uk: З_мінити розмір за ВМ

en: _Scale Display
uk: _Масштабування показу

en: _Only when Fullscreen
uk: _Лише у повноекранному режимі

en: Auto _resize VM with window
uk: Автоматично з_мінювати розміри ВМ з вікном

en: Co_nsoles
uk: Ко_нсолі

en: _Autoconnect
uk: _Автоз'єднання

en: Send _Key
uk: Надіслати _комбінацію клавіш

en: Show the graphical console
uk: Показати графічну консоль

en: Show virtual hardware details
uk: Показати параметри віртуального обладнання

en: Switch to fullscreen view
uk: Перемкнутися у повноекранний режим

en: Begin Installation
uk: Почати встановлення

en: _Begin Installation
uk: _Почати встановлення

en: _Cancel Installation
uk: Ск_асувати встановлення

en: Guest C_ID:
uk: CID _гостя:

en: <small>XML editing is disabled in 'Preferences'. Only enable it if you know what you are doing.</small>
uk: <small>Редагування XML вимкнено у «Налаштуваннях». Його слід вмикати, лише якщо ви впевнені у наслідках ваших дій.</small>

en: Error launching 'About' dialog: %s
uk: Помилка під час спроби відкриття діалогового вікна «Про програму»: %s

en: Connection does not support storage management.
uk: Керування сховищами даних не підтримується з'єднанням.

en: Not supported for this guest type.
uk: Не підтримується для цього типу гостьової системи.

en: USB Host Device
uk: Пристрій USB вузла

en: Connection does not support host device enumeration
uk: З'єднанням не підтримується нумерація пристроїв основної системи

en: Not supported for containers
uk: Для контейнерів підтримки не передбачено

en: PCI Host Device
uk: Пристрій PCI вузла

en: MDEV Host Device
uk: Основний пристрій MDEV

en: Libvirt version does not support video devices.
uk: У цій версії libvirt не передбачено роботи з відеопристроями.

en: USB Redirection
uk: Переспрямування USB

en: RNG
uk: ГВЧ

en: Panic Notifier
uk: Сповіщувач про паніку

en: Not supported for this hypervisor/libvirt/arch combination.
uk: Не передбачено для цієї комбінації гіпервізор/libvirt/архітектура.

en: Error changing VM configuration: %s
uk: Помилка під час спроби зміни налаштувань ВМ: %s

en: These changes will take effect after the next guest shutdown.
uk: Ці зміни набудуть чинності після наступного вимикання гостьової системи.

en: Pseudo TTY
uk: Псевдо-TTY

en: Output to a file
uk: Вивести дані до файла

en: TCP net console
uk: Мережева консоль TCP

en: UDP net console
uk: Мережева консоль UDP

en: UNIX socket
uk: Сокет UNIX

en: Spice agent
uk: Агент Spice

en: Spice port
uk: Порт Spice

en: QEMU vdagent
uk: vdagent QEMU

en: VirtIO Serial
uk: Послідовний VirtIO

en: Entropy Gathering Daemon
uk: Фонова служба збирання даних ентропії

en: Builtin RNG
uk: Вбудований RNG

en: Forcefully reset the guest
uk: Примусово перезапустити гостьову систему

en: Gracefully shutdown the guest
uk: Вимкнути гостьову систему у штатному режимі

en: Forcefully power off the guest
uk: Примусово вимкнути гостьову систему

en: Pause the guest
uk: Призупинити гостьову систему

en: Dump guest memory core
uk: Створити дамп ядра пам'яті гостьової системи

en: EvTouch USB Graphics Tablet
uk: Графічний USB-планшет EvTouch

en: Disk device
uk: Дисковий пристрій

en: CDROM device
uk: Пристрій CDROM

en: Floppy device
uk: Пристрій гнучкого диска

en: LUN Passthrough
uk: Передавання LUN

en: Hypervisor default
uk: Типова для гіпервізора

en: %s is not active in the host system.
    Please start the mdev in the host system before adding it to the guest.
uk: %s є неактивним у основній системі.
    Будь ласка, запустіть mdev в основній системі, перш ніж додавати її до гостьової.

en: Spice channel
uk: Канал spice

en: Video Device
uk: Відеопристрій

en: Watchdog Device
uk: Сторожовий пристрій

en: Filesystem Passthrough
uk: Передавання файлової системи

en: Random Number Generator
uk: Генератор випадкових чисел

en: VM Sockets
uk: Сокети ВМ

en: %s Device
uk: Пристрій %s

en: PCI Device
uk: Пристрій PCI

en: MDEV Device
uk: Пристрій MDEV

en: USB Device
uk: Пристрій USB

en: %s already has a USB controller attached.
    Adding more than one USB controller is not supported.
    You can change the USB controller type in the VM details screen.
uk: З %s вже з'єднано контролер USB.
    Додавання декількох контролерів USB не передбачено.
    Змінити тип контролера USB можна у вікні параметрів віртуальної машини.

en: Are you sure you want to add this device?
uk: Ви справді бажаєте додати цей пристрій?

en: This device could not be attached to the running machine. Would you like to make the device available after the next guest shutdown?
uk: Не вдалося приєднати цей пристрій до запущеної машини. Бажаєте зробити цей пристрій доступним після наступного вимикання гостьової системи?

en: Unable to add device: %s
uk: Не вдалося додати пристрій: %s

en: Error validating device parameters: %s
uk: Помилка під час спроби перевірити параметри пристрою: %s

en: Creating device
uk: Створення запису пристрою

en: Depending on the device, this may take a few minutes to complete.
uk: Залежно від пристрою, створення запису може тривати до декількох хвилин.

en: The device is already in use by other guests %s
uk: Пристрій вже використовується іншими гостьовими системами %s

en: Do you really want to use the device?
uk: Ви справді хочете скористатися цим пристроєм?

en: Error building device XML: %s
uk: Помилка під час побудови XML пристрою: %s

en: Cancelling job...
uk: Скасування завдання…

en: No storage to clone.
uk: Немає сховища даних для клонування.

en: Disk target: %s
uk: Дискова ціль: %s

en: Original path: %s
uk: Початковий шлях: %s

en: New path: %s
uk: Новий шлях: %s

en: Storage is safe to share: %(reason)s
uk: Сховище є безпечним для оприлюднення: %(reason)s

en: Sharing this storage is potentially dangerous.
uk: Оприлюднення цього сховища даних є потенційно небезпечним.

en: Storage is not cloneable: %(reason)s
uk: Сховище є непридатним до клонування: %(reason)s

en: No storage.
uk: Немає сховища.

en: Share disk with %s
uk: Спільний диск з %s

en: Clone this disk
uk: Клонувати цей диск

en: Error launching clone dialog: %s
uk: Помилка під час спроби запусти діалогове вікно клонування: %s

en: Cloning will overwrite the existing file
uk: Клонування призведе до перезапису вже створеного файла

en: Using an existing image will overwrite the path during the clone process. Are you sure you want to use this path?
uk: Використання вже створеного образу призведе до перезапису даних у каталозі шляху під час клонування. Ви справді бажаєте скористатися цим каталогом?

en: Sharing storage may cause data to be overwritten.
uk: Оприлюднення сховища може призвести до перезапису даних.

en: The following disk devices will be shared with %(vmname)s:
    
    %(pathlist)s
    Running the new guest could overwrite data in these disk images.
uk: Разом із %(vmname)s буде надано у спільне користування такі диск:
    
    %(pathlist)s
    Запуск нової гостьової системи може перезаписати дані на цих образах дисків.

en: Error creating virtual machine clone '%(vm)s': %(error)s
uk: Помилка під час створення клону віртуальної машини «%(vm)s»: %(error)s

en: Error with clone settings: %s
uk: Помилка у параметрах клонування: %s

en: Creating virtual machine clone '%s'
uk: Створення клону віртуальної машини «%s»

en: Creating virtual machine clone '%s' and selected storage (this may take a while)
uk: Створюємо клон віртуальної машини «%s» та вибране сховище (дія може бути тривалою)

en: %(object)s rename failed. Attempting to recover also failed.
    
    Original error: %(origerror)s
    
    Recover error: %(recovererror)s
uk: Спроба перейменування %(object)s зазнала невдачі. Спроба відновлення також зазнала невдачі.
    
    Початкове повідомлення про помилку: %(origerror)s
    
    Повідомлення про помилку під час спроби відновлення: %(recovererror)s

en: Error launching connect dialog: %s
uk: Помилка під час спроби відкриття діалогового вікна з'єднання: %s

en: user session
uk: сеанс користувача

en: Custom URI...
uk: Нетипова адреса…

en: A hostname is required for remote connections.
uk: Для встановлення віддалених з'єднань слід вказати назву вузла.

en: Would you still like to remember this connection?
uk: Ви все ще хочете запам'ятати це з'єднання?

en: Any physical device
uk: Будь-який фізичний пристрій

en: Physical device...
uk: Фізичний пристрій…

en: SR-IOV pool
uk: Буфер SR-IOV

en: No available device
uk: Немає доступних пристроїв

en: Name '%s' already in use by another network.
uk: Назву «%s» вже використано для іншої мережі.

en: Error building XML: %s
uk: Помилка під час побудови XML: %s

en: Error creating virtual network: %s
uk: Помилка під час створення віртуальної мережі: %s

en: Error validating network: %s
uk: Помилка під час перевірки мережі: %s

en: Creating virtual network...
uk: Створюємо віртуальну мережу…

en: Creating the virtual network may take a while...
uk: Створення віртуальної мережі може тривати певний час…

en: Sou_rce Name:
uk: Назва д_жерела:

en: Volg_roup Name:
uk: Назва _групи томів:

en: _Source Path:
uk: _Шлях до джерела:

en: _Source IQN:
uk: IQN _джерела:

en: _Source Adapter:
uk: _Адаптер джерела:

en: Error creating pool: %s
uk: Помилка створення резерву: %s

en: Error validating pool: %s
uk: Помилка під час перевірки буфера: %s

en: Creating storage pool...
uk: Створення резервного сховища…

en: Creating the storage pool may take a while...
uk: Створення резервного сховища може тривати певний час…

en: Choose source path
uk: Виберіть каталог джерела

en: Choose target directory
uk: Виберіть каталог призначення

en: %d MiB
uk: %d МіБ

en: Error launching create dialog: %s
uk: Помилка під час спроби відкриття діалогового вікна створення: %s

en: <span size='small'>Warning: %s</span>
uk: <span size='small'>Попередження: %s</span>

en: Failed to setup UEFI: %s
    Install options are limited.
uk: Не вдалося налаштувати UEFI: %s
    Перелік параметрів встановлення обмежено.

en: Libvirt version does not support remote URL installs.
uk: У поточній версії libvirt не передбачено підтримки встановлення з віддалених адрес.

en: CDROM/ISO installs not available for paravirt guests.
uk: Варіант встановлення з CDROM/ISO недоступний для гостьової паравіртуалізації.

en: Architecture '%s' is not installable
uk: Архітектура «%s» є непридатною до встановлення

en: No install methods available for this connection.
uk: Немає доступних способів встановлення для цього з'єднання.

en: No hypervisor options were found for this connection.
uk: Для цього з'єднання не було знайдено жодного параметра гіпервізора.

en: This usually means that QEMU or KVM is not installed on your machine, or the KVM kernel modules are not loaded.
uk: Це зазвичай означає, що QEMU або KVM не встановлено у вашій системі або що модулі ядра KVM не завантажено.

en: KVM is not available. This may mean the KVM package is not installed, or the KVM kernel modules are not loaded. Your virtual machines may perform poorly.
uk: KVM недоступна. Це може означати, що пакунок KVM не встановлено або що модулі ядра KVM не завантажено. Швидкодія ваших віртуальних машин може бути доволі низькою.

en: Up to %(maxmem)s available on the host
uk: На основній системі доступно до %(maxmem)s

en: Up to %(numcpus)d available | Up to %(numcpus)d available
uk[0]: Максимальна к-ть — %(numcpus)d
uk[1]: Максимальна к-ть — %(numcpus)d
uk[2]: Максимальна к-ть — %(numcpus)d

en: No active connection to install on.
uk: Немає активних з'єднань для встановлення.

en: Local CDROM/ISO
uk: Локальний CDROM/ISO

en: URL Install Tree
uk: Ієрархія встановлення URL

en: Import existing OS image
uk: Імпорт вже створеного образу ОС

en: Manual install
uk: Встановлення вручну

en: Application container
uk: Контейнер програми

en: Operating system container
uk: Контейнер операційної системи

en: Virtuozzo container
uk: Контейнер Virtuozzo

en: Removing disk images
uk: Вилучаємо образи дисків

en: Removing disk images we created for this virtual machine.
uk: Вилучаємо образи дисків, які було створено для цієї віртуальної машини.

en: Step %(current_page)d of %(max_page)d
uk: Крок %(current_page)d з %(max_page)d

en: Waiting for install media / source
uk: Очікуємо на носій або джерело пакунків для встановлення

en: Error populating summary page: %s
uk: Помилка під час заповнення сторінки резюме: %s

en: Uncaught error validating install parameters: %s
uk: Під час перевірки параметрів встановлення сталася невідома помилка: %s

en: Source URL is required
uk: Слід вказати адресу джерела

en: Please specify password for accessing source registry
uk: Будь ласка, вкажіть пароль для доступу до реєстру джерела

en: Destination path is not directory: %s
uk: Шлях призначення не є каталогом: %s

en: No write permissions for directory path: %s
uk: Немає дозволів на запис до шляху до каталогу: %s

en: OS root directory is not empty
uk: Коренева тека операційної системи не є порожньою

en: Creating root file system in a non-empty directory might fail due to file conflicts.
    Would you like to continue?
uk: Через конфлікти у назвах файлів створення кореневої файлової системи у непорожньому каталозі може призвести до помилок.
    Хочете створити її попри це?

en: An install media selection is required.
uk: Слід вибрати носій для встановлення.

en: An install tree is required.
uk: Слід вказати ієрархію встановлення.

en: A storage path to import is required.
uk: Слід вказати шлях до сховища для імпортування.

en: The import path must point to an existing storage.
uk: Шлях імпортування має вказувати на наявне сховище даних.

en: An application path is required.
uk: Слід вказати шлях до програми.

en: An OS directory path is required.
uk: Слід вказати шлях до каталогу з ОС.

en: A template name is required.
uk: Слід вказати назву шаблона.

en: You must select an OS.
uk: Вам слід вибрати операційну систему.

en: Error setting installer parameters.
uk: Помилка під час спроби визначення параметрів програми встановлення.

en: Error setting default name.
uk: Помилка під час спроби встановити типову назву.

en: Storage parameter error.
uk: Помилка у параметрах сховища.

en: Invalid guest name
uk: Некоректна назва гостьової системи

en: Error starting installation: %s
uk: Помилка під час спроби розпочати встановлення: %s

en: Unable to complete install: '%s'
uk: Не вдалося завершити встановлення: «%s»

en: Creating Virtual Machine
uk: Створення віртуальної машини

en: The virtual machine is now being created. Allocation of disk storage and retrieval of the installation images may take a few minutes to complete.
uk: Зараз створюється віртуальна машина. Розміщення дискового сховища і отримання образів для встановлення може виконуватися декілька хвилин.

en: VM '%s' didn't show up after expected time.
uk: ВМ «%s» не дала про себе знати у очікуваний проміжок часу.

en: Error continuing install: %s
uk: Помилка під час спроби продовження встановлення: %s

en: Bootstrapping container
uk: Перебудовуємо контейнер

en: <b>%(volume)s's</b> available space: %(size)s
uk: Доступне місце на <b>%(volume)s</b>: %(size)s

en: Error creating vol: %s
uk: Помилка під час створення тому: %s

en: Error validating volume: %s
uk: Помилка під час спроби перевірити том: %s

en: Creating storage volume...
uk: Створення тому сховища…

en: Creating the storage volume may take a while...
uk: Створення тому сховища може тривати певний час…

en: Are you sure you want to delete the storage?
uk: Ви справді хочете вилучити сховище даних?

en: The following paths will be deleted:
    
    %s
uk: Буде вилучено такі шляхи:
    
    %s

en: Error deleting virtual machine '%(vm)s': %(error)s
uk: Помилка під час вилучення віртуальної машини «%(vm)s»: %(error)s

en: Additionally, there were errors removing certain storage devices:
uk: Крім того, під час спроби вилучення певних пристроїв сховища сталися помилки:

en: Errors encountered while removing certain storage devices.
uk: Під час вилучення певних пристроїв сховищ сталися помилки.

en: Deleting path '%s'
uk: Вилучення каталогу «%s»

en: Error launching delete dialog: %s
uk: Помилка під час спроби відкриття діалогового вікна вилучення: %s

en: Delete '%(vmname)s'
uk: Вилучити «%(vmname)s»

en: Deleting virtual machine '%s' and selected storage (this may take a while)
uk: Вилучаємо віртуальну машину «%s» та вибране сховище (дія може тривати певний час)

en: Deleting virtual machine '%s'
uk: Вилучення віртуальної машини «%s»

en: Error Removing Device: %s
uk: Помилка під час вилучення пристрою: %s

en: This change will take effect after the next guest shutdown.
uk: Ці зміни набудуть чинності після наступного вимикання гостьової системи.

en: Storage will not be deleted.
uk: Сховище даних не буде вилучено.

en: Device could not be removed from the running machine
uk: Не вдалося вилучити пристрій з запущеної машини

en: Remove Disk Device
uk: Вилучити дисковий пристрій

en: Remove disk device '%(target)s'
uk: Вилучити дисковий пристрій «%(target)s»

en: Removing disk device '%s' and selected storage (this may take a while)
uk: Вилучаємо дисковий пристрій «%s» і вибране сховище (виконання дії може бути досить тривалим)

en: Removing disk device '%s'
uk: Вилучаємо дисковий пристрій «%s»

en: Storage Path
uk: Шлях сховища

en: Cannot delete iSCSI share.
uk: Не вдалося вилучити спільний ресурс iSCSI.

en: Cannot delete SCSI device.
uk: Неможливо вилучити пристрій SCSI.

en: Cannot delete unmanaged remote storage.
uk: Неможливо вилучити некероване віддалене сховище.

en: No write access to parent directory.
uk: Немає доступу до запису до каталогу вищого рівня.

en: Cannot delete unmanaged block device.
uk: Неможливо вилучити некерований блоковий пристрій.

en: Storage is read-only.
uk: Сховище працює у режимі лише читання.

en: No write access to path.
uk: Запис до шляху заборонено.

en: Storage is marked as shareable.
uk: Сховище позначено як спільне.

en: Storage is a media device.
uk: Сховище даних має бути пристроєм носія даних.

en: Storage is in use by the following virtual machines
uk: Сховище використовується такими віртуальними машинами

en: Failed to check disk usage conflict.
uk: Не вдалося перевірити конфлікт у використанні диска.

en: Send key combination
uk: Надіслати комбінацію ключів

en: Cannot display graphical console type '%s'
uk: Неможливо показати дані графічної консолі типу «%s»

en: Text Console %d
uk: Текстова консоль %d

en: Serial %d
uk: Послідовний %d

en: No text console available
uk: Текстова консоль недоступна

en: Graphical Console
uk: Графічна консоль

en: virt-manager does not support more than one graphical console
uk: У virt-manager передбачено підтримку не більше однієї графічної консолі

en: Graphical console not configured for guest
uk: Для гостьової систем не налаштовано графічної консолі

en: Guest has crashed.
uk: Гостьова система аварійно завершила роботу.

en: Guest is not running.
uk: Гостьову систему не запущено.

en: Connecting to graphical console for guest
uk: З'єднання з графічною консоллю гостьової системи

en: Error connecting to graphical console:
    %s
uk: Помилка під час спроби з'єднання з графічною консоллю:
    %s

en: Viewer authentication error: %s
uk: Помилка розпізнавання переглядача: %s

en: Viewer was disconnected.
uk: Засіб перегляду від'єднано.

en: SSH tunnel error output: %s
uk: Помилкове виведення тунелю SSH: %s

en: Viewer is disconnecting.
uk: Засіб перегляду перебуває у стані від'єднання.

en: Viewer window closed.
uk: Вікно засобу перегляду закрито.

en: Press %s to release pointer.
uk: Натисніть %s, щоб вивільнити вказівник.

en: Floppy %(index)d
uk: Дискета %(index)d

en: %(bus)s CDROM %(index)d
uk: %(bus)s, CDROM %(index)d

en: %(bus)s Disk %(index)d
uk: %(bus)s, диск %(index)d

en: %(bus)s %(device)s %(index)d
uk: %(bus)s, %(device)s %(index)d

en: Serial %(num)d
uk: Послідовний %(num)d

en: Parallel %(num)d
uk: Паралельний %(num)d

en: Console %(num)d
uk: Консоль %(num)d

en: Channel (%(name)s)
uk: Канал (%(name)s)

en: Channel %(type)s
uk: Канал %(type)s

en: %(bus)s Redirector %(index)d
uk: Переспрямовування %(bus)s %(index)d

en: Sound %s
uk: Звуковий %s

en: Video %s
uk: Відео %s

en: Filesystem %(path)s
uk: Файлова система %(path)s

en: Controller %(controller)s %(index)s
uk: Контролер %(controller)s %(index)s

en: Controller %(controller)s
uk: Контролер %(controller)s

en: _Add Hardware
uk: _Додати обладнання

en: _Remove Hardware
uk: Ви_лучити обладнання

en: Libvirt or hypervisor does not support UEFI.
uk: У libvirt або гіпервізорі не передбачено підтримки UEFI.

en: Libvirt did not detect any UEFI/OVMF firmware image installed on the host.
uk: Libvirt не вдалося виявити жодного образу мікропрограми UEFI/OVMF, встановленого у основній системі.

en: Application Default
uk: Типова для програми

en: Hypervisor Default
uk: Типова для гіпервізора

en: Clear CPU configuration
uk: Спорожнити налаштування для процесора

en: Disk bus:
uk: Канал диска:

en: Error launching hardware dialog: %s
uk: Помилка під час спроби відкриття діалогового вікна обладнання: %s

en: Are you sure you want to remove this device?
uk: Ви справді бажаєте вилучити цей пристрій?

en: Error applying changes: %s
uk: Помилка під час застосування змін: %s

en: Error changing autostart value: %s
uk: Помилка під час спроби зміни значення автозапуску: %s

en: Cannot set initrd without specifying a kernel path
uk: Не можна встановлювати initrd без визначення шляху до ядра

en: Cannot set kernel arguments without specifying a kernel path
uk: Не можна встановлювати аргументи ядра без визначення шляху до ядра

en: An init path must be specified
uk: Має бути вказано каталог ініціалізації

en: Disk '%(path)s' is already in use by other guests %(names)s
uk: Диск «%(path)s» вже використовується іншими гостьовими системами %(names)s

en: Do you really want to use the disk?
uk: Бажаєте використати цей диск?

en: Remove this device from the virtual machine
uk: Вилучити цей пристрій з віртуальної машини

en: Error refreshing hardware page: %s
uk: Помилка під час оновлення сторінки обладнання: %s

en: %(summary)s ...
uk: %(summary)s…

en: %(received)d %(units)s read
uk: Прочитано %(received)d %(units)s

en: %(transferred)d %(units)s write
uk: %(transferred)d %(units)s записано

en: %(received)d %(units)s in
uk: Вхідних %(received)d %(units)s

en: %(transferred)d %(units)s out
uk: %(transferred)d %(units)s на виході

en: %(current-memory)s of %(total-memory)s
uk: %(current-memory)s з %(total-memory)s

en: Absolute Movement
uk: Абсолютний рух

en: Relative Movement
uk: Відносний рух

en: Hypervisor does not support removing this device
uk: У гіпервізорі не передбачено вилучення цього пристрою

en: %(graphicstype)s Server
uk: Сервер %(graphicstype)s

en: Serial Device
uk: Послідовний пристрій

en: Parallel Device
uk: Паралельний пристрій

en: Console Device
uk: Консольний пристрій

en: Channel Device
uk: Канальний пристрій

en: Primary Console
uk: Основна консоль

en: Physical %s Device
uk: Фізичний пристрій %s

en: Cannot remove last video device while Graphics/Display is attached.
uk: Не можна вилучати останній відеопристрій, доки з системою з'єднано графічний пристрій або дисплей.

en: %(device)s on %(address)s
uk: %(device)s на %(address)s

en: Cannot remove controller while devices are attached.
uk: Не можна вилучати контролер, доки долучено пристрої.

en: Network (PXE)
uk: Мережа (PXE)

en: No bootable devices
uk: Немає пристроїв, придатних до завантаження

en: OS information
uk: Інформація щодо ОС

en: Console for device type '%s' is not supported
uk: Підтримки консолі для пристроїв типу «%s» не передбачено

en: Error connecting to text console: %s
uk: Помилка під час спроби встановлення з'єднання з текстовою консоллю: %s

en: external snapshots not supported with this libvirt connection
uk: якщо використано це з'єднання libvirt, не можна скористатися підтримкою зовнішніх знімків

en: Error creating snapshot: %s
uk: Помилка під час створення знімка: %s

en: Error validating snapshot: %s
uk: Помилка під час спроби перевірити знімок: %s

en: Creating snapshot
uk: Створюємо знімок

en: Creating virtual machine snapshot
uk: Створюємо знімок віртуальної машини

en: _Start snapshot
uk: _Запустити знімок

en: _Delete snapshot
uk: _Вилучити знімок

en: Error refreshing snapshot list: %s
uk: Помилка під час оновлення списку знімків: %s

en: %(vm)s
    <span size='small'>VM State: %(state)s (External)</span>
uk: %(vm)s
    <span size='small'>Стан ВМ: %(state)s (зовнішня)</span>

en: %(vm)s
    <span size='small'>VM State: %(state)s</span>
uk: %(vm)s
    <span size='small'>Стан ВМ: %(state)s</span>

en: <b>Snapshot '%(name)s':</b>
uk: <b>Знімок «%(name)s»:</b>

en: External disk and memory
uk: Зовнішній диск і пам'ять

en: External memory only
uk: Лише зовнішня пам'ять

en: External disk only
uk: Лише зовнішній диск

en: Saved memory state will not be part of the snapshot
uk: Збережений стан пам'яті не буде частиною знімка

en: The domain is currently saved. Due to technical limitations that saved memory state will not become part of the snapshot. Running it later will be the same as having forced the system off mid-flight. It is recommended to snapshot either the running or shut down system instead.
uk: Зараз домен збережено. Через технічні обмеження збережений стан пам'яті не буде частиною знімка. Якщо ви пізніше запустите систему, наслідки будуть подібними до раптового вимикання системи під час роботи. Рекомендуємо вам створювати знімки лише запущених або лише вимкнених систем.

en: Are you sure you want to run the snapshot '%(name)s'? All the disk changes since the last snapshot was created will be discarded.
uk: Ви справді хочете запустити знімок «%(name)s»? Усі зміни на диску, які було внесено з часу створення останнього знімка, було відкинуто.

en: Are you sure you want to run the snapshot '%(name)s'? All the disk and configuration changes since the last snapshot was created will be discarded.
uk: Ви справді хочете запустити знімок «%(name)s»? Усі зміни на диску і у налаштуваннях, які було внесено з часу створення останнього знімка, було відкинуто.

en: Saved state will be removed to avoid filesystem corruption
uk: Збережений стан буде вилучено, щоб запобігти пошкодженню файлової системи

en: Snapshot '%s' contains only disk and no memory state. Restoring the snapshot would leave the existing saved state in place, effectively switching a disk underneath a running system. Running the domain afterwards would likely result in extensive filesystem corruption. Therefore the saved state will be removed before restoring the snapshot.
uk: Знімок «%s» містить лише диск, без даних щодо стану пам'яті. Відновлення зі знімка не змінить наявного збереженого стану, просто замінивши диск, який є основою для запущеної системи. Після цього, запуск домену, ймовірно, призведе до суттєвого пошкодження файлової системи. Через це, збережений стан буде вилучено до відновлення знімка.

en: Running snapshot
uk: Запускаємо знімок

en: Running snapshot '%s'
uk: Запускаємо знімок «%s»

en: Error running snapshot '%s'
uk: Не вдалося запустити знімок «%s»

en: Are you sure you want to permanently delete the selected snapshots?
uk: Ви справді хочете остаточно вилучити позначені знімки?

en: Deleting snapshot
uk: Вилучаємо знімок

en: Deleting snapshot '%s'
uk: Вилучаємо знімок «%s»

en: Error deleting snapshot '%s'
uk: Помилка під час вилучення знімка «%s»

en: No snapshot selected.
uk: Не позначено жодного знімка.

en: Multiple snapshots selected.
uk: Позначено декілька знімків.

en: Error selecting snapshot: %s
uk: Помилка під час вибору знімка: %s

en: Guest is on a remote host, but is only configured to allow local file descriptor connections.
uk: Гостьова система працює на віддаленій основній системі, але її налаштовано так, що надається дозвіл лише на з'єднання із локальними дескрипторами файлів.

en: Guest is configured for TLS only which does not work over SSH.
uk: Гостьову систему налаштовано на використання лише TLS, що не працюватиме у зв'язці з SSH.

en: Guest is on a remote host with transport '%s' but is only configured to listen locally. To connect remotely you will need to change the guest's listen address.
uk: Гостьова система працює на віддаленому вузлі з каналом передавання «%s», але її налаштовано на очікування лише локальних даних. Для встановлення віддаленого з'єднання вам слід змінити адресу очікування на дані у гостьовій системі.

en: Unable to provide requested credentials to the VNC server.
    The credential type %s is not supported
uk: Не вдалося надати потрібні реєстраційні дані серверу VNC.
    Підтримки типу реєстраційних даних %s не передбачено

en: GTK-VNC viewer is too old
uk: Переглядач GTK-VNC є надто застарілим

en: Encountered SPICE %(error-name)s
uk: Сталася помилка SPICE %(error-name)s

en: Guest agent is not available.
uk: Агент гостьової системи недоступний.

en: %s available in the default location
uk: %s доступний у типовому місці

en: The emulator may not have search permissions for the path '%s'.
uk: У емулятора, можливо, немає прав доступу для пошуку за адресою «%s».

en: Do you want to correct this now?
uk: Бажаєте виправити це зараз?

en: Don't ask about these directories again.
uk: Більше не запитувати про ці каталоги.

en: Errors were encountered changing permissions for the following directories:
uk: Під час зміни прав доступу до каталогів з наведеного нижче списку сталися помилки:

en: A storage path must be specified.
uk: Слід вказати шлях до сховища.

en: Te_mplate:
uk: _Шаблон:

en: _Source path:
uk: _Шлях до джерела:

en: You may need to 'Enable shared memory' on the 'Memory' screen.
uk: Можливо, вам слід «Увімкнути спільну пам'ять» на сторінці «Пам'ять».

en: Spice server
uk: Сервер SPICE

en: VNC server
uk: Сервер VNC

en: Localhost only
uk: Лише локальний вузол

en: All interfaces
uk: Усі інтерфейси

en: A_uto (Port %(port)d)
uk: _Авто (порт %(port)d)

en: No media selected
uk: Не вибрано носія даних

en: Media Unknown
uk: Невідомий носій

en: No media detected
uk: Не виявлено носія

en: Usermode networking
uk: Робота у мережі у режимі користувача

en: Bridge device...
uk: Пристрій містка…

en: Macvtap device...
uk: Пристрій Macvtap…

en: Virtual Network is not active.
uk: Віртуальну мережу не активовано.

en: Virtual Network '%s' is not active. Would you like to start the network now?
uk: Віртуальна мережа «%s» неактивна. Бажаєте запустити цю мережу зараз?

en: Could not start virtual network '%(device)s': %(error)s
uk: Не вдалося запустити віртуальну мережу «%(device)s»: %(error)s

en: Checking for virtualization packages...
uk: Шукаємо пакунки для віртуалізації…

en: Input Error
uk: Помилка введення даних

en: Validation Error: %s
uk: Помилка під час перевірки чинності: %s

en: There are unapplied changes. Would you like to apply them now?
uk: Деякі зміни не були застосовані, бажаєте застосувати їх зараз?

en: Don't warn me again.
uk: Більше не попереджати.

en: Error launching host dialog: %s
uk: Помилка під час спроби відкриття діалогового вікна вузла: %s

en: %(currentmem)s of %(maxmem)s
uk: %(currentmem)s з %(maxmem)s

en: %(connection)s - Connection Details
uk: %(connection)s — параметри з'єднання

en: Libvirt connection does not support virtual network management.
uk: З'єднанням libvirt не підтримується керування віртуальними мережами.

en: Connection not active.
uk: З'єднання неактивне.

en: No virtual network selected.
uk: Не вказано жодної віртуальної мережі.

en: Error selecting network: %s
uk: Помилка під час вибору мережі: %s

en: Isolated network, internal routing only
uk: Ізольована мережа, лише внутрішня маршрутизація

en: Isolated network, routing disabled
uk: Ізольована мережа, маршрутизацію вимкнено

en: On Boot
uk: При завантаженні

en: Are you sure you want to permanently delete the network %s?
uk: Ви справді бажаєте остаточно вилучити мережу %s?

en: Error deleting network '%s'
uk: Помилка під час спроби вилучення мережі «%s»

en: Error starting network '%s'
uk: Помилка під час спроби запуску мережі «%s»

en: Error stopping network '%s'
uk: Помилка під час спроби припинення роботи мережі «%s»

en: Error launching network wizard: %s
uk: Помилка під час спроби запуску майстра запуску мережі: %s

en: Error changing network settings: %s
uk: Помилка під час спроби змінити параметри мережі: %s

en: Copy Volume Path
uk: Копіювати шлях тому

en: Used By
uk: Використовується

en: Storage Pools
uk: Резервні сховища

en: Libvirt connection does not support storage management.
uk: З'єднанням libvirt не підтримується керування сховищами.

en: %(bytesfree)s Free / <i>%(bytesinuse)s In Use</i>
uk: %(bytesfree)s вільно / <i>%(bytesinuse)s використано</i>

en: Create new volume
uk: Створення нового тому

en: Pool does not support volume creation
uk: У буфері даних не передбачено створення томів

en: No storage pool selected.
uk: Не вибрано резервного сховища.

en: Error selecting pool: %s
uk: Помилка під час вибору резервного сховища: %s

en: Error stopping pool '%s'
uk: Помилка під час завершення роботи буфера «%s»

en: Error starting pool '%s'
uk: Помилка під час спроби запуску буфера «%s»

en: Error launching pool wizard: %s
uk: Помилка під час спроби запуску майстра створення резервного сховища: %s

en: Are you sure you want to permanently delete the pool %s?
uk: Ви справді бажаєте остаточно вилучити резерв %s?

en: Error deleting pool '%s'
uk: Помилка під час спроби вилучення резерву «%s»

en: Error refreshing pool '%s'
uk: Помилка під час оновлення буфера «%s»

en: Error launching volume wizard: %s
uk: Помилка під час запуску майстра обробки томів: %s

en: Are you sure you want to permanently delete the volume %s?
uk: Ви справді бажаєте остаточно вилучити том %s?

en: Error deleting volume '%s'
uk: Помилка під час спроби вилучення тому «%s»

en: Error changing pool settings: %s
uk: Помилка під час спроби змінити параметри резервного сховища: %s

en: The remote host requires a version of netcat/nc which supports the -U option.
uk: Для роботи з віддаленим вузлом потрібна версія netcat/nc з підтримкою параметра -U.

en: Configure SSH key access for the remote host, or install an SSH askpass package locally.
uk: Налаштуйте доступ до віддаленого вузла за допомогою ключа SSH або встановіть пакунок askpass SSH локально.

en: Verify that an appropriate libvirt daemon is running on the remote host.
uk: Перевірте, чи запущено на віддаленому вузлі відповідну фонову службу libvirt.

en: Verify that:
     - A Xen host kernel was booted
     - The Xen service has been started
uk: Перевірте, чи:
     - завантажено на вузлі ядро з підтримкою Xen;
     - запущено службу Xen.

en: Could not detect a local session: if you are running virt-manager over ssh -X or VNC, you may not be able to connect to libvirt as a regular user. Try running as root.
uk: Не вдалося виявити локального сеансу: якщо virt-manager запущено за допомогою ssh -X або VNC, можливо, ви не зможете встановити з'єднання з libvirt від імені звичайного користувача. Спробуйте віддати команди від імені адміністратора (root).

en: Verify that an appropriate libvirt daemon is running.
uk: Перевірте, чи запущено відповідну фонову службу libvirt.

en: Unable to connect to libvirt %s.
uk: Не вдалося з'єднатися з libvirt %s.

en: Virtual Machine Manager Connection Failure
uk: Помилка з'єднання з інструментом керування віртуальними машинами

en: Could not detect a default hypervisor. Make sure the appropriate QEMU/KVM virtualization and libvirt packages are installed to manage virtualization on this host.
uk: Не вдалося визначити типовий гіпервізор. Переконайтеся, що встановлено належні пакунки віртуалізації QEMU/KVM та libvirt для керування віртуалізацією на цій системі.

en: A virtualization connection can be manually added via File->Add Connection
uk: З'єднання віртуалізації можна додати вручну за допомогою пункту меню «Файл -> Додати з'єднання»

en: Error launching libguestfs appliance: %s
uk: Помилка під час спроби запустити базову систему libguestfs: %s

en: Inspection found no operating systems.
uk: Засобом інспектування не знайдено операційних систем.

en: Error inspection VM: %s
uk: Помилка під час спроби інспектувати віртуальну машину: %s

en: Cannot inspect VM on remote connection
uk: Не можна інспектувати віртуальну машину на віддаленому з'єднанні

en: Shutting Down
uk: Завершення роботи

en: Shutoff
uk: Вимкнена

en: From snapshot
uk: Зі знімка

en: Migration canceled
uk: Перенесення скасовано

en: Save canceled
uk: Збереження скасовано

en: Dumping
uk: Створення дампу

en: Error launching manager: %s
uk: Помилка під час спроби запуску засобу керування: %s

en: Dis_connect
uk: Р_оз'єднати

en: Host CPU usage
uk: Використання процесора основною системою

en: This will remove the connection:
    
    %s
    
    Are you sure?
uk: Внаслідок цієї дії буде вилучено таке з'єднання:
    
    %s
    
    Ви справді цього бажаєте?

en: %(uri)s (Double click to connect)
uk: %(uri)s (двічі клацніть для встановлення з'єднання)

en: %(connection)s - Not Connected
uk: %(connection)s — не з'єднано

en: %(connection)s - Connecting...
uk: %(connection)s — встановлення з'єднання…

en: Resume the virtual machine
uk: Відновити віртуальну машину

en: Disabled in preferences dialog.
uk: Вимкнено у вікні налаштування.

en: Error launching migrate dialog: %s
uk: Помилка під час спроби відкриття діалогового вікна перенесення: %s

en: Tunnelled
uk: Тунельований

en: <span size='large'>Migrate '%(vm)s'</span>
uk: <span size='large'>Перенесення «%(vm)s»</span>

en: A valid destination connection must be selected.
uk: Слід вибрати коректне з'єднання призначення.

en: A remotely accessible libvirt URI is required for tunneled migration, but the selected connection is a local URI. Libvirt will reject this unless you add a transport.
uk: Для тунельованого перенесення потрібна адреса доступної віддалено libvirt, але вибране з'єднання є локальною адресою. Libvirt відмовить у виконанні завдання, якщо ви не додасте спосіб передавання даних.

en: %(uri)s (Hypervisors do not match)
uk: %(uri)s (невідповідність гіпервізорів)

en: %(uri)s (Disconnected)
uk: %(uri)s (від'єднано)

en: %(uri)s (Same connection)
uk: %(uri)s (те саме з'єднання)

en: No usable connections available.
uk: Немає придатних до використання з'єднань.

en: Unable to migrate guest: %s
uk: Не вдалося перенести гостьову систему: %s

en: Uncaught error validating input: %s
uk: Під час перевірки джерела даних сталася невідома помилка: %s

en: Migrating VM '%s'
uk: Перенесення ВМ «%s»

en: Migrating VM '%(name)s' to %(host)s. This may take a while.
uk: Переносимо ВМ «%(name)s» до %(host)s. Перенесення може тривати певний час.

en: Error cancelling migrate job: %s
uk: Помилка під час скасування завдання з перенесення: %s

en: Can not change shared memory setting when <numa> is configured.
uk: Не можна змінювати параметр спільного використання пам'яті, якщо налаштовано <numa>.

en: Libvirt may not be new enough to support memfd.
uk: Libvirt може бути недостатньо новою для підтримки memfd.

en: Libvirt connection does not support snapshots.
uk: У з'єднанні libvirt не передбачено підтримки знімків.

en: Could not find specified device in the inactive VM configuration: %s
uk: Не вдалося знайти вказаний пристрій у неактивних налаштуваннях ВМ: %s

en: Saving domain to disk
uk: Збереження домену на диск

en: Migrating domain
uk: Перенесення домену

en: NAT to %s
uk: NAT до %s

en: Route to %s
uk: Маршрут до %s

en: %s network
uk: Мережа %s

en: Interface %s
uk: Інтерфейс %s

en: Filesystem Directory
uk: Каталог файлової системи

en: Pre-Formatted Block Device
uk: Попередньо форматований блоковий пристрій

en: Network Exported Directory
uk: Каталог, експортований з мережі

en: LVM Volume Group
uk: Група томів LVM

en: Physical Disk Device
uk: Пристрій — фізичний диск

en: iSCSI Target
uk: Призначення iSCSI

en: SCSI Host Adapter
uk: SCSI-адаптер основного каналу

en: Multipath Device Enumerator
uk: Реєстратор пристроїв з багатьма шляхами

en: Gluster Filesystem
uk: Файлова система Gluster

en: RADOS Block Device/Ceph
uk: Блоковий пристрій RADOS/Ceph

en: ZFS Pool
uk: Буфер ZFS

en: Type to start searching...
uk: Введіть щось, щоб розпочати пошук…

en: Error launching preferences: %s
uk: Помилка під час спроби відкриття діалогового вікна налаштування: %s

en: Fullscreen only
uk: Лише у повноекранному режимі

en: System default (%s)
uk: Типова системна (%s)

en: Manual redirect only
uk: Лише переспрямовування вручну

en: Auto redirect on USB attach
uk: Автоматичне переспрямовування при долученні USB

en: Application default
uk: Типовий для програми

en: Nearest host CPU model
uk: Найбільш схожа модель процесора основної системи

en: python libguestfs support is not installed
uk: Підтримку python у libguestfs не встановлено

en: Configure grab key combination
uk: Налаштувати комбінацію клавіш захоплення

en: You can now define grab keys by pressing them.
    To confirm your selection please click OK button
    while you have desired keys pressed.
uk: Зараз ви можете визначити комбінацію клавіш перехоплення
    її натисканням. Щоб підтвердити ваш вибір, натисніть кнопку
    «Гаразд» після натискання бажаної комбінації клавіш.

en: Please press desired grab key combination
uk: Будь ласка, натисніть бажану комбінацію клавіш захоплення

en: Locate existing storage
uk: Виявити існуюче сховище даних

en: Locate or create storage volume
uk: Виявити або створити том сховища даних

en: Locate ISO media
uk: Розташування носія ISO

en: Locate ISO media volume
uk: Розташування тому носія ISO

en: Locate floppy media
uk: Визначення носія-дискети

en: Locate floppy media volume
uk: Визначення тому носія-дискети

en: Locate directory volume
uk: Визначення тому каталогу

en: Choose Storage Volume
uk: Вибір тому зберігання даних

en: Cannot use local storage on remote connection.
uk: Не можна використовувати локальне сховища у разі використання віддаленого з'єднання.

en: _Show Virtual Machine Manager
uk: _Показати засіб керування віртуальними машинами

en: Error starting Virtual Machine Manager
uk: Помилка під час спроби запуску керування віртуальними машинами

en: Error starting Virtual Machine Manager: %(error)s
uk: Помилка під час спроби запуску керування віртуальними машинами: %(error)s

en: F_orce Reset
uk: Ск_инути примусово

en: _Force Off
uk: П_римусово вимкнути

en: Migrate...
uk: Перенести…

en: Error cancelling save job: %s
uk: Помилка під час спроби скасування завдання зі збереження даних: %s

en: Are you sure you want to save '%s'?
uk: Ви справді бажаєте зберегти дані «%s»?

en: Error saving domain: %s
uk: Помилка під час спроби збереження домену: %s

en: Saving Virtual Machine
uk: Збереження стану віртуальної машини

en: Saving virtual machine memory to disk
uk: Збереження даних віртуальної машини на диск

en: Are you sure you want to force poweroff '%s'?
uk: Ви справді бажаєте примусово вимкнути «%s»?

en: This will immediately poweroff the VM without shutting down the OS and may cause data loss.
uk: У разі виконання цієї дії ВМ буде негайно вимкнено без завершення роботи ОС. Це може призвести до втрати даних.

en: Error shutting down domain
uk: Помилка під час завершення роботи домену

en: Are you sure you want to pause '%s'?
uk: Ви справді бажаєте призупинити «%s»?

en: Error pausing domain
uk: Помилка під час призупинення роботи домену

en: Error unpausing domain
uk: Помилка під час поновлення роботи домену

en: Error restoring domain: %s
uk: Помилка під час відновлення домену: %s

en: The domain could not be restored. Would you like
    to remove the saved state and perform a regular
    start up?
uk: Домен не вдалося відновити. Бажаєте вилучити
    збережений стан і виконати звичайний
    запуск?

en: Error removing domain state: %s
uk: Помилка під час вилучення стану домену: %s

en: Restoring Virtual Machine
uk: Відновлення стану віртуальної машини

en: Restoring virtual machine memory from disk
uk: Відновлення стану пам'яті віртуальної машини з диска

en: Error starting domain
uk: Помилка під час запуску домену

en: Are you sure you want to poweroff '%s'?
uk: Ви справді бажаєте вимкнути «%s»?

en: Are you sure you want to reboot '%s'?
uk: Ви справді бажаєте перезавантажити «%s»?

en: Error rebooting domain
uk: Помилка під час спроби перезавантаження домену

en: Are you sure you want to force reset '%s'?
uk: Ви справді бажаєте примусово відновити початковий стан «%s»?

en: This will immediately reset the VM without shutting down the OS and may cause data loss.
uk: У разі виконання цієї дії ВМ буде негайно вимкнено без завершення роботи ОС. Це може призвести до втрати даних.

en: Error resetting domain
uk: Помилка під час скидання домену

en: Error launching details: %s
uk: Помилка під час спроби відкриття вікна подробиць: %s

en: This will abort the installation. Are you sure?
uk: Це призведе до переривання встановлення. Ви справді цього хочете?

en: %(vm-name)s on %(connection-name)s
uk: %(vm-name)s на %(connection-name)s

en: Manage VM snapshots
uk: Керування знімками віртуальної машини

en: Error taking screenshot: %s
uk: Помилка під час спроби створення знімка вікна: %s

en: Error initializing spice USB device widget
uk: Помилка під час спроби ініціалізувати віджет пристрою USB spice

en: Save Virtual Machine Screenshot
uk: Збереження знімка вікна віртуальної машини

en: There are unapplied changes.
uk: Деякі зміни не було застосовано.

en: Your changes will be lost if you leave this tab. Really leave this tab?
uk: Внесені вами зміни буде втрачено, якщо ви закриєте цю вкладку. Ви справді хочете її закрити?

en: Your XML changes will be lost if you leave this tab. Really leave this tab?
uk: Якщо ви полишите цю вкладку, ваші зміни до XML буде втрачено. Хочете полишити вкладку попри це?

en: Host does not support virtualization type '%(virttype)s' for architecture '%(arch)s'
uk: В основній системі не передбачено типу віртуалізації «%(virttype)s» для архітектури «%(arch)s»

en: Host does not support any virtualization options for architecture '%(arch)s'
uk: В основній системі не передбачено підтримки жодних параметрів віртуалізації для архітектури «%(arch)s»

en: Host does not support virtualization type '%(virttype)s'
uk: В основній системі не передбачено підтримки типу віртуалізації «%(virttype)s»

en: Host does not support any virtualization options
uk: В основній системі не передбачено підтримки будь-яких параметрів віртуалізації

en: Host does not support domain type %(domain)s with machine '%(machine)s' for virtualization type '%(virttype)s' with architecture '%(arch)s'
uk: Основна система не підтримує домени типу %(domain)s із архітектурою «%(machine)s» для типу віртуалізації «%(virttype)s», архітектура «%(arch)s»

en: Host does not support domain type %(domain)s for virtualization type '%(virttype)s' with architecture '%(arch)s'
uk: В основній системі не передбачено підтримки доменів типу %(domain)s для типу віртуалізації «%(virttype)s», архітектура «%(arch)s»

en: See man page for examples and full option syntax.
uk: Докладний опис синтаксису параметрів можна знайти на сторінці довідника (man).

en: Use '--option=?' or '--option help' to see available suboptions
uk: Щоб ознайомитися зі списком додаткових параметрів, скористайтеся командами «--параметр=?» або «--параметр help»

en: Domain installation does not appear to have been successful.
    If it was, you can restart your domain by running:
      %s
    otherwise, please restart your installation.
uk: Здається, не вдалося виконати успішне встановлення домену.
    Якщо це насправді так, ви можете перезапустити домен командою:
      %s
    Якщо це не так, будь ласка, перезапустіть процес встановлення.

en: %(path)s may not be accessible by the hypervisor. You will need to grant the '%(user)s' user search permissions for the following directories: %(dirs)s
uk: %(path)s може бути недоступний гіпервізору. Вам слід надати користувачу «%(user)s» права доступу для пошуку у таких каталогах: %(dirs)s

en:  (Use --check %s=off or --check all=off to override)
uk:  (Скористайтеся --check %s=off або --check all=off, щоб перевизначити)

en: This will overwrite the existing path '%s'
uk: Вже вказану адресу «%s» буде перезаписано

en: Disk %(path)s is already in use by other guests %(names)s.
uk: Диск %(path)s вже використовується іншими гостьовими системами %(names)s.

en: Running graphical console command: %(command)s
uk: Виконуємо команду графічної консолі: %(command)s

en: Running text console command: %(command)s
uk: Виконуємо команду текстової консолі: %(command)s

en: Could not find domain '%(domain)s': %(error)s
uk: Не вдалося знайти домен «%(domain)s»: %(error)s

note: translators: option1 and option2 are command line options, e.g. -a or --disk
en: Cannot use %(option1)s and %(option2)s at the same time
uk: Не можна використовувати %(option1)s і %(option2)s одночасно

en: Connect to hypervisor with libvirt URI
uk: Встановити з'єднання з гіпервізором за адресою libvirt

en: Configure guest console auto connect. Example:
    --autoconsole text
    --autoconsole graphical
    --autoconsole none
uk: Налаштувати автоматичне з'єднання із гостьовою консоллю. Приклад:
    --autoconsole text
    --autoconsole graphical
    --autoconsole none

en: Don't automatically try to connect to the guest console
uk: Не виконувати автоматичних спроб встановлення з'єднання з консоллю гостьової системи

en: Don't boot guest after completing install.
uk: Не завантажувати гостьову систему після завершення встановлення.

en: Don't check name collision, overwrite any guest with the same name.
uk: Не перевіряти збіг назв, перезаписувати усі гостьові системи з назвами, які збігаються з новими.

en: Print the generated domain XML rather than create the guest.
uk: Вивести створений XML домену замість створення гостьової системи.

en: Run through install process, but do not create devices or define the guest.
uk: Виконати процедуру встановлення, але не створювати пристроїв і не визначати гостьову систему.

en: Enable or disable validation checks. Example:
    --check path_in_use=off
    --check all=off
uk: Увімкнути або вимкнути перевірки коректності. Приклад:
    --check path_in_use=off
    --check all=off

en: Suppress non-error output
uk: Придушити повідомлення не про помилки

en: Configure guest metadata. Ex:
    --metadata name=foo,title="My pretty title",uuid=...
    --metadata description="My nice long description"
uk: Налаштувати метадані гостьової системи. Приклад:
    --metadata name=foo,title="Заголовок",uuid=...
    --metadata description="Довгий опис"

en: Configure guest memory allocation. Ex:
    --memory 1024 (in MiB)
    --memory memory=1024,currentMemory=512
uk: Налаштувати отримання пам'яті гостьовою системою. Приклад:
    --memory 1024 (у МіБ)
    --memory memory=1024,currentMemory=512

en: Number of vCPUs to configure for your guest. Ex:
    --vcpus 5
    --vcpus 5,maxvcpus=10,cpuset=1-4,6,8
    --vcpus sockets=2,cores=4,threads=2
uk: Кількість віртуальних процесорів, які віддано у використання гостьовій системі. Приклади:
    --vcpus 5
    --vcpus 5,maxvcpus=10,cpuset=1-4,6,8
    --vcpus sockets=2,cores=4,threads=2,

en: CPU model and features. Ex:
    --cpu coreduo,+x2apic
    --cpu host-passthrough
uk: Модель процесора та можливості. Приклад:
    --cpu coreduo,+x2apic
    --cpu host-passthrough

en: Configure guest display settings. Ex:
    --graphics spice
    --graphics vnc,port=5901,listen=0.0.0.0
    --graphics none
uk: Налаштувати параметри дисплея гостьової системи. Приклад:
    --graphics spice
    --graphics vnc,port=5901,listen=0.0.0.0
    --graphics none

en: Configure a guest network interface. Ex:
    --network bridge=mybr0
    --network network=my_libvirt_virtual_net
    --network network=mynet,model=virtio,mac=00:11...
    --network none
    --network help
uk: Налаштувати інтерфейс мережі гостьової системи. Приклади:
    --network bridge=mybr0
    --network network=my_libvirt_virtual_net
    --network network=mynet,model=virtio,mac=00:11...
    --network none
    --network help

en: Configure a guest controller device. Ex:
    --controller type=usb,model=qemu-xhci
    --controller type=scsi,model=virtio-scsi
uk: Налаштовування пристрою контролера гостьової системи. Приклад:
    --controller type=usb,model=qemu-xhci
    --controller type=scsi,model=virtio-scsi

en: Configure a guest input device. Ex:
    --input tablet
    --input keyboard,bus=usb
uk: Налаштувати пристрій введення гостьової системи. Приклад:
    --input tablet
    --input keyboard,bus=usb

en: Configure a guest serial device
uk: Налаштувати послідовний пристрій гостьової системи

en: Configure a guest parallel device
uk: Налаштувати паралельний пристрій гостьової системи

en: Configure a guest communication channel
uk: Налаштувати канал обміну даними гостьової системи

en: Configure a text console connection between the guest and host
uk: Налаштувати з'єднання за допомогою текстової консолі між гостьовою і основною системами

en: Configure physical USB/PCI/etc host devices to be shared with the guest
uk: Налаштувати фізичні пристрої USB, PCI тощо основної системи, які буде надано у спільне користування гостьовій системі

en: Pass host directory to the guest. Ex: 
    --filesystem /my/source/dir,/dir/in/guest
    --filesystem template_name,/,type=template
uk: Передати каталог основної системі гостьовій. Приклади: 
    --filesystem /мій/початковий/каталог,/каталог/у/гостьовій
    --filesystem template_name,/,type=template

en: Configure guest sound device emulation
uk: Налаштувати емуляцію звукового пристрою у гостьовій системі

en: Configure host audio backend for sound devices
uk: Налаштуйте модуль обробки основної системи для звукових пристроїв

en: Configure a guest watchdog device
uk: Налаштувати пристрій спостереження гостьової системи

en: Configure guest video hardware.
uk: Налаштувати графічну підсистему гостьової системи.

en: Configure a guest smartcard device. Ex:
    --smartcard mode=passthrough
uk: Налаштувати пристрій читання карток гостьової системи. Приклад:
    --smartcard mode=passthrough

en: Configure a guest redirection device. Ex:
    --redirdev usb,type=tcp,server=192.168.1.1:4000
uk: Налаштувати пристрій переспрямування гостьової системи. Приклад:
    --redirdev usb,type=tcp,server=192.168.1.1:4000

en: Configure a guest memballoon device. Ex:
    --memballoon model=virtio
uk: Налаштувати пристрій резервної пам'яті. Приклад:
    --memballoon model=virtio

en: Configure a guest TPM device. Ex:
    --tpm /dev/tpm
uk: Налаштувати пристрій TPM гостьової системи. Приклад:
    --tpm /dev/tpm

en: Configure a guest RNG device. Ex:
    --rng /dev/urandom
uk: Налаштувати пристрій породжувача випадкових чисел гостьової системи. Приклад:
    --rng /dev/urandom

en: Configure a guest panic device. Ex:
    --panic default
uk: Налаштувати гостьовий пристрій для паніки. Приклад:
    --panic default

en: Configure a guest shared memory device. Ex:
    --shmem name=shmem0
uk: Налаштувати пристрій спільної пам'яті гостьової системи. Приклад:
    --shmem name=shmem0

en: Configure a guest memory device. Ex:
    --memdev dimm,target.size=1024
uk: Налаштувати пристрій пам'яті гостьової системи . Приклад:
    --memdev dimm,target.size=1024

en: Configure guest vsock sockets. Ex:
    --vsock cid.auto=yes
    --vsock cid.address=7
uk: Налаштувати сокети vsock гостьової системи. Приклад:
    --vsock auto.cid=yes
    --vsock cid.address=7

en: Configure an IOMMU device. Ex:
    --iommu model=intel,driver.aw_bits=48
uk: Налаштувати пристрій IOMMU. Приклад:
    --iommu model=intel,driver.aw_bits=48

en: Set domain <iothreads> and <iothreadids> configuration.
uk: Встановити домен <iothreads> та налаштування <iothreadids>.

en: Set domain seclabel configuration.
uk: Встановити налаштування seclabel домену.

en: Set guest to perform the S390 cryptographic key management operations.
uk: Налаштувати гостьову систему на виконання дій із керування криптографічними ключами S390.

en: Tune CPU parameters for the domain process.
uk: Скоригувати параметри процесора для процесу домену.

en: Tune NUMA policy for the domain process.
uk: Змінити правила NUMA для процесу домену.

en: Tune memory policy for the domain process.
uk: Скоригувати правила роботи з пам'яттю для процесу домену.

en: Tune blkio policy for the domain process.
uk: Скоригувати правила blkio для процесу у домені.

en: Set memory backing policy for the domain process. Ex:
    --memorybacking hugepages=on
uk: Встановити правила резервування пам'яті для процесу домену. Приклад:
    --memorybacking hugepages=on

en: Set domain <features> XML. Ex:
    --features acpi=off
    --features apic=on,apic.eoi=on
uk: Встановити XML <features> домену. Приклад:
    --features acpi=off
    --features apic=on,apic.eoi=on

en: Set domain <clock> XML. Ex:
    --clock offset=localtime,rtc_tickpolicy=catchup
uk: Встановити теґ XML <clock> домену. Приклад:
    --clock offset=localtime,rtc_tickpolicy=catchup

en: Configure VM power management features
uk: Налаштувати можливості з керування живленням ВМ

en: Configure VM lifecycle management policy
uk: Налаштувати правила керування робочим циклом ВМ

en: Configure VM resource partitioning (cgroups)
uk: Налаштувати розподіл ресурсів ВМ (cgroup-и)

en: Configure SMBIOS System Information. Ex:
    --sysinfo host
    --sysinfo bios.vendor=MyVendor,bios.version=1.2.3,...
uk: Налаштувати дані щодо системи SMBIOS. Приклад:
    --sysinfo host
    --sysinfo bios_vendor=MyVendor,bios.version=1.2.3,...

en: Pass arguments directly to the QEMU emulator. Ex:
    --qemu-commandline='-display gtk,gl=on'
    --qemu-commandline env=DISPLAY=:0.1
uk: Передати аргументи безпосередньо емулятору QEMU. Приклади:
    --qemu-commandline='-display gtk,gl=on'
    --qemu-commandline env=DISPLAY=:0.1

en: Configure VM launch security (e.g. SEV memory encryption). Ex:
    --launchSecurity sev
uk: Налаштувати захист ВМ під час запуску (наприклад, за допомогою шифрування пам'яті SEV). Приклад:
    --launchSecurity sev

en: Configure guest boot settings. Ex:
    --boot hd,cdrom,menu=on
    --boot init=/sbin/init (for containers)
uk: Налаштувати параметри завантаження гостьової системи. Приклади:
    --boot hd,cdrom,menu=on
    --boot init=/sbin/init (для контейнерів)

en: Enable user namespace for LXC container. Ex:
    --idmap uid.start=0,uid.target=1000,uid.count=10
uk: Увімкнути простір назв користувача для контейнера LXC. Приклад:
    --idmap uid.start=0,uid.target=1000,uid.count=10

en: Specify storage with various options. Ex.
    --disk size=10 (new 10GiB image in default location)
    --disk /my/existing/disk,cache=none
    --disk device=cdrom,bus=scsi
    --disk=?
uk: Вказати сховище з різноманітними параметрами. Приклади:
    --disk size=10 (новий образ у 10 ГіБ у типовому місці)
    --disk /ваш/наявний/диск,cache=none
    --disk device=cdrom,bus=scsi
    --disk=?

en: OS options
uk: Параметри ОС

en: The OS being installed in the guest.
uk: Операційна система, яка встановлюється на гостьовій системі.

en: The OS installed in the guest.
uk: Операційна система, встановлена на гостьовій системі.

en: This is used for deciding optimal defaults like VirtIO.
    Example values: fedora29, rhel7.0, win10, ...
    Use '--osinfo list' to see a full list.
uk: Використовується для визначення оптимальних типових значень, зокрема VirtIO.
    Приклади значень: fedora29, rhel7.0, win10, ...
    Щоб ознайомитися із повним списком, скористайтеся параметром «--osinfo list».

en: Perform raw XML XPath options on the final XML. Example:
    --xml ./cpu/@mode=host-passthrough
    --xml ./devices/disk[2]/serial=new-serial
    --xml xpath.delete=./clock
uk: Скористатися параметрами XPath необробленого XML для остаточного XML. Приклад:
    --xml ./cpu/@mode=host-passthrough
    --xml ./devices/disk[2]/serial=new-serial
    --xml xpath.delete=./clock

en: %(key)s must be 'yes' or 'no'
uk: %(key)s повинен мати значення «yes» або «no»

en: Don't know how to match device type '%(device_type)s' property '%(property_name)s'
uk: Спосіб встановлення відповідності типу пристрою «%(device_type)s» властивості «%(property_name)s» у програмі не визначено

en: Unknown %(optionflag)s options: %(string)s
uk: Невідомі параметри %(optionflag)s: %(string)s

en: Error: %(cli_flag_name)s %(options)s: %(err)s
uk: Помилка: %(cli_flag_name)s %(options)s: %(err)s

en: Unable to connect to graphical console: virt-viewer not installed. Please install the 'virt-viewer' package.
uk: Не вдалося встановити з'єднання з графічною консоллю: virt-viewer не встановлено. Будь ласка, встановіть пакунок «virt-viewer».

en: Graphics requested but DISPLAY is not set. Not running virt-viewer.
uk: Графічний режим, запит щодо якого було надіслано за допомогою DISPLAY, не встановлено. virt-viewer не запущено.

en: Unknown autoconsole type '%s'
uk: Невідомий тип автоматичної консолі — «%s»

en: CPU model=host is deprecated, use model=host-model
uk: Запис для процесора model=host є застарілим, скористайтеся model=host-model

en: Improper value for 'size': %s
uk: Неналежне значення «size»: %s

en: Unknown '%(optionname)s' value '%(string)s'
uk: Невідоме значення «%(optionname)s» «%(string)s»

en: Storage volume must be specified as vol=poolname/volname
uk: Том сховища даних слід вказувати так vol=назва_резервного_сховища/назва_тому

en: Expected PCI format string for '%s'
uk: «%s» мало бути рядком у форматі PCI

en: %s corresponds to multiple node devices
uk: %s відповідає багатовузловим пристроям

en: Did not find a matching node device for '%s'
uk: Не знайдено відповідного вузлового пристрою для «%s»

en: You can see additional information with:
    
      osinfo-query os
uk: Додаткові відомості можна отримати за допомогою такої команди:
    
      osinfo-query os

en: Could not remove old vm '%(vm)s': %(error)s
uk: Не вдалося вилучити стару віртуальну машину «%(vm)s»: %(error)s

en: Domain '%s' was not found.
uk: Домену «%s» не знайдено.

en: Clone onto existing storage volume is not currently supported: '%s'
uk: Підтримки клонування на вже створений том сховища даних у поточній версії не передбачено: «%s»

en: Disk path '%s' does not exist.
uk: Шляху на диску «%s» не існує.

en: Cloning rbd volumes is not yet supported.
uk: Підтримку клонування томів rbd ще не реалізовано.

en: Disk network type '%s' is not cloneable.
uk: Диски мережевого типу «%s» є непридатними до клонування.

en: Marked as shareable
uk: Позначено як придатне до оприлюднення

en: Could not use path '%(path)s' for cloning: %(error)s
uk: Не вдалося використати адресу «%(path)s» для клонування: %(error)s

en: Could not determine original disk information: %s
uk: Не вдалося визначити дані початкового диска: %s

en: Domain to clone must be shutoff.
uk: Домен для клонування має бути вимкнено.

en: Setting the graphics device port to autoport, in order to avoid conflicting.
uk: Встановлюємо для порту графічного пристрою значення autoport з метою уникнення конфліктів.

en: Invalid name for new guest: %s
uk: Некоректна назва нової гостьової системи: %s

en: Size must be specified for non existent volume '%s'
uk: Для шляхів до неіснуючого тому «%s» томів слід вказувати розмір

en: Don't know how to create storage for path '%s'. Use libvirt APIs to manage the parent directory as a pool first.
uk: Спосіб створення сховища за адресою «%s» невідомий програмі. Спочатку скористайтеся програмним інтерфейсом libvirt для керування батьківським каталогом як буфером даних.

en: Format attribute not supported for this volume type
uk: Атрибут формату не підтримується для цього типу томів

en: Device type '%s' requires a path
uk: Для пристрою типу «%s» слід вказати адресу

en: Must specify storage creation parameters for non-existent path '%s'.
uk: Для шляху «%s», якого ще не існує, слід вказати параметри створення сховища даних.

en: Only %(number)s disk for bus '%(bus)s' are supported | Only %(number)s disks for bus '%(bus)s' are supported
uk[0]: Передбачено підтримку лише %(number)s диск для каналу «%(bus)s»
uk[1]: Передбачено підтримку лише %(number)s дисків для каналу «%(bus)s»
uk[2]: Передбачено підтримку лише %(number)s дисків для каналу «%(bus)s»

en: Filesystem target '%s' must be an absolute path
uk: Призначенням файлової системи «%s» має бути абсолютний шлях

en: %s must be above 5900, or -1 for auto allocation
uk: %s має перевищувати 5900. Вкажіть -1 для автоматичного визначення

en: Don't know how to generate nodedev for mdev type id '%s'
uk: Спосіб створення nodedev для ідентифікатора типу mdev «%s» є невідомим

en: Unsupported node device type '%s'
uk: Непідтримуваний тип пристрою вузла, «%s»

en: The MAC address '%s' is in use by another virtual machine.
uk: Вказаною вами MAC-адресою, «%s», вже користується інша віртуальна машина.

en: Cannot use storage %(path)s: %(err)s
uk: Неможливо використати сховище даних %(path)s: %(err)s

en: Permissions on '%s' did not stick
uk: Права доступу до «%s» не було застосовано

en: The filesystem will not have enough free space to fully allocate the sparse file when the guest is running.
uk: На файловій системі недостатньо вільного місця для повного розміщення розрідженого файла під час роботи гостьової системи.

en: There is not enough free space to create the disk.
uk: Для створення цього диска недостатньо вільного місця.

en: %(mem1)s M requested > %(mem2)s M available
uk: Запит %(mem1)s МБ > Доступно %(mem2)s МБ

en: size is required for non-existent disk '%s'
uk: для неіснуючого диска «%s» слід вказати параметр розміру (size)

en: Cloning %(srcfile)s
uk: Клонування %(srcfile)s

en: Error cloning diskimage %(inputpath)s to %(outputpath)s: %(error)s
uk: Помилка під час клонування образу диска %(inputpath)s до %(outputpath)s: %(error)s

en: Total CPUs implied by topology (sockets=%(sockets)d * dies=%(dies)d * cores=%(cores)d * threads=%(threads)d == %(total)d) does not match vCPU count %(vcpus)d
uk: TЗагальна кількість процесорів, яка визначається топологією (сокетів=%(sockets)d * плашок=%(dies)d * ядер=%(cores)d * потоків=%(threads)d == %(total)d), не відповідає кількості віртуальних процесорів, %(vcpus)d

en: SEV launch security requires a Q35 UEFI machine
uk: Для захисту під час запуску SEV потрібна машина UEFI Q35

en: SEV-SNP launch security requires a Q35 UEFI machine
uk: Для захисту під час запуску SEV-SNP потрібна машина UEFI Q35

en: Failed to get expanded CPU XML: %s
uk: Не вдалося отримати розгорнутий XML процесора: %s

en: Custom: %(path)s
uk: Нетиповий: %(path)s

en: Guest name '%s' is already in use.
uk: Назву гостьової системи, «%s», вже використано.

en: Libvirt version does not support UEFI.
uk: У версії libvirt не передбачено підтримки UEFI.

en: Don't know how to setup UEFI for arch '%s'
uk: Спосіб налаштовування UEFI для архітектури «%s» є невідомим

en: Did not find any UEFI binary path for arch '%s'
uk: Не знайдено жодного шляху до виконуваних файлів UEFI для архітектури «%s»

en: Removing disk '%s'
uk: Вилучаємо диск «%s»

en: Overriding memory to %(number)s MiB needed for %(osname)s network install.
uk: Перевизначаємо обсяг пам'яті на %(number)s МіБ, які потрібні для встановлення %(osname)s за допомогою мережі.

en: Creating domain...
uk: Створення домену…

en: Domain type 'vz' doesn't support transient installs.
uk: Для типу домену «vz» не передбачено підтримки проміжних встановлень.

en: Validating install media '%(media)s' failed: %(error)s
uk: Носій для встановлення «%(media)s» не пройшов перевірки: %(error)s

en: location kernel/initrd may only be specified with a location URL/path
uk: розташування ядра/initrd можна визначати лише за допомогою адреси або шляху

en: location kernel/initrd must be specified as a pair
uk: розташування ядра/initrd має бути визначено як пару значень

en: Cannot access install tree on remote connection: %s
uk: Не вдалося отримати доступ до ієрархії каталогів становлення на віддаленому з'єднанні: %s

en: Couldn't find kernel for install tree.
uk: Не вдалося знайти ядро для встановлення ієрархії.

en: Directory tree installs typically do not work unless extra kernel args are passed to point the installer at a network accessible install tree.
uk: Встановлення дерева каталогів типово не працює, якщо ядру не передано додаткових аргументів, які вкажуть засобу встановлення доступну з мережі ієрархію каталогів для встановлення.

en: %(osname)s cannot use '%(loginname)s' as user-login.
uk: %(osname)s не може використовувати «%(loginname)s» як user-login.

en: %s requires the user-password to be set.
uk: %s потребує встановлення пароля користувача.

en: %s requires the admin-password to be set.
uk: %s потребує встановлення пароля адміністратора.

en: libosinfo or osinfo-db is too old to support unattended installs.
uk: libosinfo або osinfo-db є надто застарілими, щоб ви могли скористатися автоматичним встановленням.

en: OS '%(osname)s' does not support required injection method '%(methodname)s'
uk: Для ОС «%(osname)s» не передбачено підтримки способу ін'єкції «%(methodname)s»

en: OS '%s' media does not support unattended installation
uk: На носіях ОС «%s» не передбачено підтримки автоматичного встановлення

en: OS '%s' does not support unattended installation.
uk: Для ОС «%s» не передбачено підтримки автоматичного встановлення.

en: OS '%(osname)s' does not support unattended installation for the '%(profilename)s' profile. Available profiles: %(profiles)s
uk: Для ОС «%(osname)s» не передбачено підтримки автоматичного встановлення для профілю «%(profilename)s». Доступні профілі: %(profiles)s

en: Using unattended profile '%s'
uk: Використовуємо автоматизований профіль «%s»

en: The URL could not be accessed, maybe you mistyped?
uk: Не вдалося отримати доступ до адреси. Друкарська помилка?

en: Could not find an installable distribution at URL '%s'
uk: Не вдалося виявити придатного до встановлення дистрибутива за адресою «%s»

en: The location must be the root directory of an install tree.
    See virt-install man page for various distro examples.
uk: Вказана адреса має бути адресою кореневого каталогу ієрархії файлової системи для встановлення.
    Приклади для різноманітних дистрибутивів можна знайти на сторінці підручника (man) virt-install.

en: Couldn't acquire file %(url)s: %(error)s
uk: Не вдалося надіслати запит щодо отримання файла %(url)s: %(error)s

en: Retrieving '%(filename)s'
uk: Отримуємо «%(filename)s»

en: Opening URL %(url)s failed: %(error)s
uk: Не вдалося відкрити адресу %(url)s: %(error)s

en: Transferring '%(filename)s'
uk: Передавання «%(filename)s»

en: Generic or unknown OS. Usage is not recommended.
uk: Типова або невідома операційна система. Не рекомендуємо користуватися.

en: Unknown libosinfo ID '%s'
uk: Невідомий ідентифікатор libosinfo «%s»

en: Unknown OS name '%s'. See `--osinfo list` for valid values.
uk: Невідома назва операційної системи — «%s». Зі списком коректних значень можна ознайомитися за допомогою параметра «--osinfo list».

en: OS '%s' does not have a URL location
uk: У ОС «%s» немає місця URL

en: OS '%(osname)s' does not have a URL location for the architecture '%(archname)s'
uk: Для ОС «%(osname)s» не має місця URL для архітектури «%(archname)s»

en: Couldn't create default storage pool '%(path)s': %(error)s
uk: Не вдалося створити типове резервне сховище даних «%(path)s»: %(error)s

en: Storage object
uk: Об'єкт сховища даних

en: Name '%s' already in use by another pool.
uk: Назву «%s» вже використано для іншого резервного сховища.

en: Could not define storage pool: %s
uk: Не вдалося визначити резервного сховища даних: %s

en: Could not build storage pool: %s
uk: Не вдалося побудувати резервне сховище даних: %s

en: Could not start storage pool: %s
uk: Не вдалося запустити резервне сховище даних: %s

en: Could not set pool autostart flag: %s
uk: Не вдалося встановити прапорець автозапуску буфера: %s

en: Name '%s' already in use by another volume.
uk: Назву «%s» вже використано для іншого тому.

en: Sparse logical volumes are not supported, setting allocation equal to capacity
uk: Підтримки розріджених логічних томів не передбачено, встановлюємо розподіл, відповідний до місткості

en: Allocating '%(filename)s'
uk: Розміщення «%(filename)s»

en: There is not enough free space on the storage pool to create the volume. (%(mem1)s M requested allocation > %(mem2)s M available)
uk: На резервному сховищі даних недостатньо місця для створення тому. (Для розміщення потрібно %(mem1)s МБ > доступно %(mem2)s МБ)

en: The requested volume capacity will exceed the available pool space when the volume is fully allocated. (%(mem1)s M requested capacity > %(mem2)s M available)
uk: Потрібний об'єм пам'яті для тому перевищить доступний об'єм після повного розміщення. (Потрібний об'єм %(mem1)s МБ > доступно %(mem2)s МБ)

en: An original machine name is required, use '--original src_name' and try again.
uk: Слід вказати назву початкової віртуальної машини. Вкажіть «--original назва_джерела» і повторіть спробу.

en: Duplicate a virtual machine, changing all the unique host side configuration like MAC address, name, etc. 
    
    The VM contents are NOT altered: virt-clone does not change anything _inside_ the guest OS, it only duplicates disks and does host side changes. So things like changing passwords, changing static IP address, etc are outside the scope of this tool. For these types of changes, please see virt-sysprep(1).
uk: Дублювати віртуальну машину зі зміною усіх унікальних налаштувань вузла, зокрема MAC-адреси, назви тощо.
    
    Вміст віртуально машини змінено НЕ БУДЕ: virt-clone не змінює нічого у _всередині_ гостьової операційної системи, програма лише дублює диски і вносить зміни на боці основної системи. Отже, дії зі зміни паролів, зміни статичної адреси IP тощо не можна виконати за допомогою цієї програми. Для внесення змін подібного роду слід скористатися virt-sysprep(1).

en: Name of the original guest to clone.
uk: Назва початкової гостьової системи для клонування.

en: XML file to use as the original guest.
uk: Файл XML, який слід використовувати як початкову гостьову систему.

en: Auto generate clone name and storage paths from the original guest configuration.
uk: Автоматично створити назву клону і шляхи до сховища даних з налаштувань початкової гостьової системи.

en: Name for the new guest
uk: Назва нової гостьової системи

en: Storage Configuration
uk: Налаштування сховища даних

en: New file to use as the disk image for the new guest
uk: Новий файл, який слід використати як образ диска для нової гостьової системи

en: Force to copy devices (eg, if 'hdc' is a readonly cdrom device, --force-copy=hdc)
uk: Примусово копіювати пристрої (наприклад, якщо «hdc» є придатним лише для читання пристроєм cdrom, --force-copy=hdc)

en: Skip copy of the device target. (eg, if 'vda' is a disk you don't want to copy and use the same path in the new VM, use --skip-copy=vda)
uk: Пропустити копіювання призначення пристрою. (наприклад, якщо «vda» є диском, вам не потрібно копіювати і використовувати той самий шлях у новій ВМ — просто скористайтеся --skip-copy=vda)

en: Do not use a sparse file for the clone's disk image
uk: Не використовувати розріджений файл для клону образу диска

en: Do not clone storage contents to specified file paths, their contents will be left untouched. This requires specifying existing paths for every cloneable disk image.
uk: Не клонувати вміст сховища даних до вказаних шляхів до файлів, вміст цих файлів лишиться незмінним. Це потребує зазначення наявних шляхів для кожного придатного до клонування образу диска.

en: New file to use as storage for nvram VARS
uk: Новий файл, який слід використовувати як сховище для VARS nvram

en: Networking Configuration
uk: Налаштування роботи у мережі

en: New fixed MAC address for the clone guest. Default is a randomly generated MAC
uk: Нова фіксована MAC-адреса для клонованої гостьової системи. Типовою є випадково створена MAC-адреса

en: Either --auto-clone or --file is required, use '--auto-clone or --file' and try again.
uk: Слід вказати --auto-clone або --file, скористайтеся --auto-clone або --file і повторіть спробу.

en: A name is required for the new virtual machine, use '--name NEW_VM_NAME' to specify one.
uk: Для нової віртуальної машини слід вказати назву. Для цього скористайтеся параметром «--name НАЗВА_НОВОЇ_ВМ».

en: Clone '%s' created successfully.
uk: Клон «%s» успішно створено.

en: Installation aborted at user request
uk: Встановлення перервано на вимогу користувача

en: -c specified with what looks like a libvirt URI. Did you mean to use --connect? If not, use --cdrom instead
uk: -c вказано з чимось, що нагадує адресу libvirt. Ви хотіли скористатися --connect? Якщо ні, скористайтеся --cdrom

en: Cannot specify storage and use --nodisks
uk: Не можна одночасно вказувати сховище даних і використовувати --nodisks

en: Cannot mix --file, --nonsparse, or --file-size with --disk options. Use --disk PATH[,size=SIZE][,sparse=yes|no]
uk: Не можна використовувати одразу --file, --nonsparse або --file-size разом з параметрами --disk. Скористайтеся визначенням --disk АДРЕСА[,size=РОЗМІР][,sparse=yes|no]

en: --os-type is deprecated and does nothing. Please stop using it.
uk: --os-type вважається застарілим і не призводить до будь-яких дій. Не користуйтеся ним.

en: Cannot mix --graphics and old style graphical options
uk: Не можна одночасно використовувати параметр --graphics і застарілі параметри графічної системи

en: Can't specify more than one of VNC, SDL, --graphics or --nographics
uk: Можна використовувати лише один з параметрів VNC, SDL, --graphics або --nographics

en: --memory amount in MiB is required
uk: --memory потрібен об'єм пам'яті у МіБ

en: --disk storage must be specified (override with --disk none)
uk: Слід вказати «--disk сховище» (скасувати цей параметр можна за допомогою --disk none)

en: An install method must be specified
    (%(methods)s)
uk: Слід вказати спосіб встановлення
    (%(methods)s)

en: CDROM media does not print to the text console by default, so you likely will not see text install output. You might want to use --location.
uk: Типово для носіїв даних CDROM текст не виводиться до консолі, отже, ймовірно, ви не побачите у консолі текстового супроводу встановлення. Вам варто скористатися параметром --location.

en: See the man page for examples of using --location with CDROM media
uk: Докладні приклади використання --location для носіїв даних типу CDROM можна знайти на сторінці довідника (man)

en: Requested memory %(mem1)s MiB is less than the recommended %(mem2)s MiB for OS %(osname)s
uk: Запит на пам'ять у %(mem1)s МіБ є меншим за рекомендовані %(mem2)s МіБ для ОС %(osname)s

en: Requested memory %s MiB is abnormally low. Were you trying to specify GiB?
uk: Запит на пам'ять у %s МіБ є надзвичайно низьким. Можливо, ви хотіли вказати розмір у ГіБ?

en: The guest's network configuration may not support PXE
uk: У налаштуваннях мережі гостьової системи може бути не передбачено підтримки PXE

en: Using --osinfo {osname}, VM performance may suffer. Specify an accurate OS for optimal results.
uk: Використання --osinfo {osname} може призвести до зниження швидкодії віртуальної машини. Щоб отримати оптимальні результати, вкажіть точну назву операційної системи.

en: Using {osname} --location {url}
uk: Використовуємо {osname} --location {url}

en: Using default --name {vm_name}
uk: Використовуємо типове значення --name {vm_name}

en: Using container default --memory {megabytes}
uk: Використовуємо типове значення --memory {megabytes}

en: Using {os_name} default --memory {megabytes}
uk: Використовуємо типове для {os_name} значення --memory {megabytes}

en: Using {os_name} default --disk {disk_options}
uk: Використовуємо типове для {os_name} значення --disk {disk_options}

en: Failed to detect osinfo OS name from install media, using fallback name '{name}'.
    Please file a bug against virt-install if you expected the detection to succeed.
uk: Не вдалося виявити назву операційної системи osinfo з носія для встановлення. Використовуємо резервну назву «{name}».
    Будь ласка, повідомте про ваду у virt-install, якщо вважаєте, що виявлення мало бути успішним.

en: Error validating install location: %s
uk: Помилка під час перевірки місця встановлення: %s

en: --os-variant/--osinfo OS name is required, but no value was
    set or detected.
uk: Мало бути вказано назву операційної системи для --os-variant/--osinfo,
    але не встановлено або не виявлено жодного значення.

en: This is now a fatal error. Specifying an OS name is required
    for modern, performant, and secure virtual machine defaults.
uk: Тепер це є критичною помилкою. Визначення назви ОС є обов'язковим
    для сучасних, швидкісних та безпечних типових параметрів віртуальної системи.

en: If you expected virt-install to detect an OS name from the
    install media, you can set a fallback OS name with:
    
      --osinfo detect=on,name=OSNAME
uk: Якщо ви сподівалися, що virt-install визначить назву ОС за
    носієм даних для встановлення, ви можете вказати резервну назву ОС ось так:
    
      --osinfo detect=on,name=НАЗВА_ОС

en: You can see a full list of possible OS name values with:
    
       virt-install --osinfo list
uk: Переглянути повний список можливих назв ОС можна за допомогою такої команди:
    
       virt-install --osinfo list

en: If your Linux distro is not listed, try one of generic values
    such as: {oslist}
uk: Якщо вашого дистрибутива Linux немає у списку, спробуйте скористатися одним
    із типових значень, зокрема: {oslist}

en: If you just need to get the old behavior back, you can use:
    
      --osinfo detect=on,require=off
    
    Or export {env_var}=1
uk: Якщо вам просто потрібна стара поведінка програми, ви можете скористатися таким:
    
      --osinfo detect=on,require=off
    
    Або export {env_var}=1

en: {env_var} set. Skipping fatal error.
uk: Встановлено {env_var}. Пропускаємо критичну помилку.

en: No console to launch for the guest, defaulting to --wait -1
uk: Немає консолі для запуску гостьової системи. Використовуємо типове --wait -1

en: Waiting for the installation to complete.
uk: Очікуємо на завершення встановлення.

en: Waiting %(minutes)d minute for the installation to complete. | Waiting %(minutes)d minutes for the installation to complete.
uk[0]: Очікуємо %(minutes)d хвилину на завершення встановлення.
uk[1]: Очікуємо %(minutes)d хвилини на завершення встановлення.
uk[2]: Очікуємо %(minutes)d хвилин на завершення встановлення.

en: Password for first root login is: %s
uk: Пароль для першого входу від імені root: %s

en: Installation will continue in 10 seconds (press Enter to skip)...
uk: Встановлення буде продовжено за 10 секунд (натисніть Enter, щоб пропустити)...

en: Console command returned failure.
uk: Виконання команди консолі завершилося повідомленням про помилку.

en: Domain has crashed.
uk: Домен завершив роботу у аварійному режимі.

en: VM disappeared unexpectedly: %s
uk: ВМ несподівана зникла: %s

en: Domain is still running. Installation may be in progress.
uk: Домен продовжує працювати. Можливо, триває встановлення.

en: You can reconnect to the console to complete the installation process.
uk: Ви можете повторно встановити з'єднання із консоллю для завершення процедури встановлення.

en: Domain has shutdown. Continuing.
uk: Роботу домену завершено. Продовжуємо.

en: Installation has exceeded specified time limit. Exiting application.
uk: Час встановлення перевищив вказане обмеження за часом. Завершуємо роботу програми.

en: Domain creation completed.
uk: Створення домену завершено.

en: You can restart your domain by running:
      %s
uk: Ви можете перезавантажити ваш домен такою командою:
      %s

en: User stopped the VM. Not rebooting.
uk: Віртуальну машину зупинено користувачем. Не перезавантажуємо.

en: Restarting guest.
uk: Перезапускаємо гостьову систему.

en: 
    Starting install...
uk: 
    Починаємо встановлення…

en: Domain install interrupted.
uk: Встановлення домену перервано.

en: Dry run completed successfully
uk: Під час тестового запуску помилок не виявлено

en: Unknown XML step request '%s', must be 1, 2, or all
uk: Невідомий запит кроку XML «%s», має бути 1, 2 або all

en: Requested installation does not have XML step 2
uk: У вказаному встановленні немає кроку 2 XML

en: Create a new virtual machine from specified install media.
uk: Створити віртуальну машину на основі вказаного носія для встановлення.

en: Name of the guest instance
uk: Назва екземпляра гостьової системи

en: Installation Method Options
uk: Параметри способу встановлення

en: CD-ROM installation media
uk: Носій CD-ROM для встановлення

en: Distro install URL, eg. https://host/path. See man page for specific distro examples.
uk: Адреса встановлення дистрибутива, наприклад https://вузол/шлях. Приклади для окремих дистрибутивів можна знайти на сторінці підручника.

en: Boot from the network using the PXE protocol
uk: Завантажити з мережі за допомогою протоколу PXE

en: Build guest around an existing disk image
uk: Побудувати гостьову систему на основі вже створеного образу диска

en: Additional arguments to pass to the install kernel booted from --location
uk: Додаткові параметри, які слід передати ядру встановлення, що завантажуватиметься з --location

en: Add given file to root of initrd from --location
uk: Додати вказаний файл до кореневого каталогу initrd з --location

en: Perform an unattended installation
uk: Виконати автоматичне встановлення

en: Specify fine grained install options
uk: Вказати точні параметри встановлення

en: Reinstall existing VM. Only install options are applied, all other VM configuration options are ignored.
uk: Перевстановити наявну ВМ. Буде застосовано лише параметри встановлення, усі інші параметри налаштовування ВМ буде проігноровано.

en: Perform a cloud image installation, configuring cloud-init
uk: Виконати встановлення образу для «хмари» із налаштовуванням cloud-init

en: Guest Configuration Options
uk: Параметри налаштування гостьової системи

en: Virtualization Platform Options
uk: Параметри платформи віртуалізації

en: This guest should be a fully virtualized guest
uk: Ця гостьова система має бути повністю віртуалізованою гостьовою системою

en: This guest should be a paravirtualized guest
uk: Ця гостьова система має бути паравіртуалізованою гостьовою системою

en: This guest should be a container guest
uk: Ця гостьова система має бути гостьовою системою у контейнері

en: Hypervisor name to use (kvm, qemu, xen, ...)
uk: Назва гіпервізора, яку слід використовувати (kvm, qemu, xen…)

en: The CPU architecture to simulate
uk: Архітектура процесора, яку слід імітувати

en: The machine type to emulate
uk: Тип архітектури, який слід імітувати

en: Have domain autostart on host boot up.
uk: Автоматично запускати домен після запуску основної системи.

en: Create a transient domain.
uk: Створити перехідний домен.

en: Force power off the domain when the console viewer is closed.
uk: Примусово вимкнути домен після закриття консольного засобу перегляду.

en: Minutes to wait for install to complete.
uk: Час у хвилинах, протягом якого слід чекати на завершення встановлення.

en: Please enter 'yes' or 'no'.
uk: Введіть «yes» («так») або «no» («ні»).

en: --os-variant/--osinfo is not supported with --edit
uk: якщо використано --edit, не можна використовувати --os-variant/--osinfo

en: --os-variant/--osinfo is not supported with --remove-device
uk: якщо використано --remove-device, не можна використовувати --os-variant/--osinfo

en: --os-variant/--osinfo is not supported with --build-xml
uk: якщо використано --build-xml, не можна використовувати --os-variant/--osinfo

en: --build-xml not supported for {cli_flag}
uk: Підтримки --build-xml для {cli_flag} не передбачено

en: Cannot use --remove-device with {cli_flag}
uk: Не можна використовувати --remove-device, якщо використано {cli_flag}

en: Cannot use --add-device with {cli_flag}
uk: Не можна використовувати --add-device, якщо вказано {cli_flag}

en: Don't know how to --update for {cli_flag}
uk: Спосіб використання --update для {cli_flag} невідомий

en: One of %s must be specified.
uk: Слід вказати один з %s.

en: Conflicting options %s
uk: Конфлікт параметрів %s

en: No change specified.
uk: Не вказано жодної зміни.

en: Only one change operation may be specified (conflicting options %s)
uk: Можна вказувати лише одну дію зі зміни (конфлікт параметрів %s)

en: Invalid --edit option '%s'
uk: Некоректний параметр --edit «%s»

en: No {cli_flag} objects found in the XML
uk: У XML не знайдено об'єктів {cli_flag}

en: '--edit {number}' requested but there's only {maxnum} {cli_flag} object in the XML | '--edit {number}' requested but there are only {maxnum} {cli_flag} objects in the XML
uk[0]: Отримано запит щодо --edit {number}, але у XML є лише {maxnum} об'єкт {cli_flag}
uk[1]: Отримано запит щодо --edit {number}, але у XML є лише {maxnum} об'єкти {cli_flag}
uk[2]: Отримано запит щодо --edit {number}, але у XML є лише {maxnum} об'єктів {cli_flag}

en: No matching objects found for %s
uk: Не знайдено відповідних об'єктів для %s

en: '--edit {option}' doesn't make sense with {cli_flag}, just use empty '--edit'
uk: «--edit {option}» не має сенсу, якщо вказано {cli_flag}. Не використовуйте аргумент: «--edit»

en: Define '%s' with the changed XML?
uk: Визначити «%s» зі зміненим XML?

en: Domain '%s' defined successfully.
uk: Домен «%s» успішно визначено.

en: Start '%s' with the changed XML?
uk: Запустити «%s» зі зміненим XML?

en: Failed starting domain '%(domain)s': %(error)s
uk: Не вдалося запустити домен «%(domain)s»: %(error)s

en: Domain '%s' started successfully.
uk: Домен «%s» успішно запущено.

en: %(xml)s
    
    Hotplug this device to the guest '%(domain)s'?
uk: %(xml)s
    
    З'єднати «у гарячу» цей пристрій із гостьовою системою «%(domain)s»?

en: Device hotplug successful.
uk: Пристрій успішно з'єднано «у гарячу».

en: Error attempting device hotplug: %(error)s
uk: Помилка під час спроби з'єднати пристрій «у гарячу»: %(error)s

en: %(xml)s
    
    Hotunplug this device from the guest '%(domain)s'?
uk: %(xml)s
    
    Від'єднати цей пристрій «у гарячу» від гостьової системи «%(domain)s»?

en: Device hotunplug successful.
uk: Пристрій успішно від'єднано «у гарячу».

en: Error attempting device hotunplug: %(error)s
uk: Помилка під час спроби від'єднати пристрій «у гарячу»: %(error)s

en: %(xml)s
    
    Update this device for the guest '%(domain)s'?
uk: %(xml)s
    
    Оновити цей пристрій для гостьової системи «%(domain)s»?

en: Device update successful.
uk: Запис пристрою успішно оновлено.

en: Error attempting device update: %(error)s
uk: Помилка під час спроби оновлення запису пристрою: %(error)s

en: No XML diff was generated. The requested changes will have no effect.
uk: Немає різниці у XML. Зміни, на які надійшов запит, ні на що не вплинуть.

en: Edit libvirt XML using command line options.
uk: Редагувати XML libvirt за допомогою параметрів командного рядка.

en: Domain name, id, or uuid
uk: Назва домену, id або uuid

en: XML actions
uk: Дії XML

en: Edit VM XML. Examples:
    --edit --disk ...     (edit first disk device)
    --edit 2 --disk ...   (edit second disk device)
    --edit all --disk ... (edit all disk devices)
    --edit target=hda --disk ... (edit disk 'hda')
uk: Редагувати XML віртуальної машини. Приклади:
    --edit --disk ...     (редагувати перший дисковий пристрій)
    --edit 2 --disk ...   (редагувати другий дисковий пристрій)
    --edit all --disk ... (редагувати усі дискові пристрої)
    --edit target=hda --disk ... (редагувати диск «hda»)

en: Remove specified device. Examples:
    --remove-device --disk 1 (remove first disk)
    --remove-device --disk all (remove all disks)
    --remove-device --disk /some/path
uk: Вилучити вказаний пристрій. Приклади:
    --remove-device --disk 1 (вилучити перший диск)
    --remove-device --disk all (вилучити усі диски)
    --remove-device --disk /якийсь/шлях

en: Add specified device. Example:
    --add-device --disk ...
uk: Додати вказаний пристрій. Приклад:
    --add-device --disk ...

en: Output built device XML. Domain is optional but recommended to ensure optimal defaults.
uk: Вивести зібраний XML пристрою. Домен можна не вказувати, але рекомендуємо його вказати, щоб забезпечити оптимальні типові параметри.

en: Apply changes to the running VM.
    With --add-device, this is a hotplug operation.
    With --remove-device, this is a hotunplug operation.
    With --edit, this is an update device operation.
uk: Застосувати зміни до запущеної віртуальної машини.
    З --add-device ця дія буде інтерактивним додаванням.
    З --remove-device ця дія буде інтерактивним вилученням.
    З --edit ця дія буде дією з оновлення пристрою.

en: Force defining the domain. Only required if a --print option was specified.
uk: Примусове визначення домену. Потрібне, лише якщо вказано параметр --print.

en: Force not defining the domain.
uk: Примусово не визначаємо домен.

en: Start the domain.
uk: Запустити домен.

en: Only print the requested change, in diff format
uk: Лише вивести потрібну зміну у повному форматі diff

en: Only print the requested change, in full XML format
uk: Лише вивести потрібну зміну у повному форматі XML

en: Require confirmation before saving any results.
uk: Для збереження будь-яких результатів потрібне підтвердження.

en: Conversion options
uk: Параметри перетворення

en: Convert an existing VM from PC/i440FX to Q35.
uk: Перетворити наявну ВМ з PC/i440FX на Q35.

en: Convert an existing VM to use VNC graphics. This removes any remnants of Spice graphics.
uk: Перетворити наявну ВМ на використання графіки VNC. У результаті буде вилучено усі залишки графіки Spice.

en: XML options
uk: Параметри XML

en: Can't use --confirm with stdin input.
uk: Не можна використовувати --confirm зі стандартним джерелом вхідних даних (stdin).

en: Can't use --update with stdin input.
uk: Не можна використовувати --update зі стандартним джерелом вхідних даних (stdin).

en: A domain must be specified
uk: Слід вказати домен

en: The VM is not running, --update is inapplicable.
uk: Віртуальну машину не запущено — застосовувати параметр --update не можна.

en: Changes will take effect after the domain is fully powered off.
uk: Зміни буде застосовано після того, як домен буде повністю вимкнено.

en: XML did not change after domain define. You may have changed a value that libvirt is setting by default.
uk: XML не змінено після визначення домену. Ймовірно, ви змінили значення так, що воно збіглося із типовим значенням у libvirt.

en: Aborted at user request
uk: Перервано на вимогу користувача

en: XML did not have expected root element name '%(expectname)s', found '%(foundname)s'
uk: XML не містить очікуваного кореневого елемента з назвою «%(expectname)s», виявлено «%(foundname)s»

note: translators: value is a generic object type name
en: A name must be specified for the %s
uk: Для %s слід вказати назву

en: %(objecttype)s name '%(name)s' can not contain '%(char)s' character.
uk: У %(objecttype)s назва «%(name)s» не повинна містити символу «%(char)s».

en: # %s virt-top configuration file
uk: # Файл налаштувань virt-top %s

en: # Enable CSV output to the named file
uk: # Увімкнути виведення CSV до файла, який вказано за назвою

en: # To protect this file from being overwritten, uncomment next line
uk: # Щоб захистити цей файл від перезапису, розкоментуйте наступний рядок

en: # To send debug and error messages to a file, uncomment next line
uk: # Щоб надіслати діагностичні повідомлення або повідомлення про помилки до файла, розкоментуйте наступний рядок

en: # generated on %s by %s
uk: # створено %s за допомогою %s

en: %d domains, %d active, %d running, %d sleeping, %d paused, %d inactive D:%d O:%d X:%d
uk: %d доменів, %d активних, %d запущених, %d приспаних, %d призупинених, %d неактивних D:%d O:%d X:%d

en: %s: could not parse '%s' in init file: expecting %s
uk: %s: не вдалося обробити «%s» у файлі ініціалізації: мало бути %s

en: %s: could not parse '%s' in init file: expecting a number
uk: %s: не вдалося обробити «%s» у файлі ініціалізації: мало бути вказано число

en: %s: could not parse '%s' in init file: expecting an integer
uk: %s: не вдалося обробити «%s» у файлі ініціалізації: мало бути вказано ціле число

en: %s: display should be %s
uk: %s: має бути показано %s

en: %s: sort order should be: %s
uk: %s: впорядкуванням має бути: %s

en: %s: unknown parameter
uk: %s: невідомий параметр

en: %s:%d: configuration item ``%s'' ignored
    %!
uk: %s:%d: запис налаштувань «%s» проігноровано
    %!

en: -d: cannot set a negative delay
uk: -d: не можна використовувати від’ємну затримку

en: Batch mode
uk: Пакетний режим

en: Block read reqs
uk: Запити читання блоків

en: Block write reqs
uk: Запити запису блоків

en: CPU: %2.1f%%  Mem: %Ld MB (%Ld MB by guests)
uk: ЦП: %2.1f%%  Пам: %Ld МБ (%Ld МБ гостьових)

en: Change delay from %.1f to:
uk: Змінити затримку з %.1f на:

en: Connect to libvirt URI
uk: З'єднатися із адресою libvirt

en: Connect: %s; Hostname: %s
uk: З’єднання: %s; назва вузла: %s

en: DISPLAY MODES
uk: РЕЖИМИ ПОКАЗУ

en: Delay must be > 0
uk: Затримкою має бути величина > 0

en: Delay time interval (seconds)
uk: Інтервал затримки (у секундах)

en: Delay: %.1f secs; Batch: %s; Secure: %s; Sort: %s
uk: Затримка: %.1f с; пакет: %s; захист: %s; впорядкування: %s

en: Disable CPU stats in CSV
uk: Вимкнути статистику процесора у CSV

en: Disable block device stats in CSV
uk: Вимкнути статистику блокових пристроїв у CSV

en: Disable memory stats in CSV
uk: Вимкнути статистику щодо пам'яті у CSV

en: Disable net stats in CSV
uk: Вимкнути статистику мережі у CSV

en: Display version number and exit
uk: Показати дані щодо версії і завершити роботу

en: Do not read init file
uk: Не читати файл ініціалізації

en: Domain ID
uk: Ід. домену

en: Domains display
uk: Показ доменів

en: Exit at given time
uk: Вийти у вказаний час

en: Historical CPU delay
uk: Історична затримка процесора

en: Log statistics to CSV file
uk: Записувати статистичні дані до файла CSV

en: MAIN KEYS
uk: ОСНОВНІ КЛЮЧІ

en: More help in virt-top(1) man page. Press any key to return.
uk: Докладніше — на сторінці довідки (man) virt-top(1). Натисніть будь-яку клавішу для повернення.

en: NB: If you want to monitor a local hypervisor, you usually need to be root
uk: Увага! Якщо ви хочете спостерігати за локальним гіпервізором, вам, зазвичай, знадобляться права доступу root

en: Net RX bytes
uk: Передано байтів

en: Net TX bytes
uk: Отримано байтів

en: Not a valid number
uk: Некоректне число

en: Number of iterations to run
uk: Кількість ітерацій

en: Run from a script (no user interface)
uk: Запуск без скрипту (без інтерфейсу користувача)

en: SORTING
uk: ВПОРЯДКУВАННЯ

en: Secure ("kiosk") mode
uk: Безпечний режим («кіоск»)

en: Select sort field
uk: Вибрати поле впорядкування

en: Send debug messages to file
uk: Надіслати діагностичні повідомлення до файла

en: Set name of init file
uk: Встановити назву файла ініціалізації

en: Set sort order (%s)
uk: Встановити впорядкування (%s)

en: Set sort order for main display
uk: Встановити впорядкування для основного показу

en: Set update interval
uk: Встановити інтервал оновлення

en: Sort by %CPU
uk: Впорядкувати за %ЦП

en: Sort by %MEM
uk: Впорядкувати за %ПАМ

en: Sort by ID
uk: Впорядкувати за ІДЕНТИФІКАТОРОМ

en: Sort by TIME
uk: Впорядкувати за ЧАСОМ

en: Start by displaying block devices
uk: Показати першими блокові пристрої

en: Start by displaying network interfaces
uk: Показати першими інтерфейси мережі

en: Start by displaying pCPUs (default: tasks)
uk: Показати першими фізичні процесори (типово: завдання)

en: TIME (CPU time)
uk: ЧАС (процесорний час)

en: Toggle block devices
uk: Увімкнути або вимкнути блокові пристрої

en: Toggle network interfaces
uk: Увімкнути або вимкнути мережеві інтерфейси

en: Toggle physical CPUs
uk: Увімкнути або вимкнути фізичні процесори

en: Type key or use up and down cursor keys.
uk: Натисніть клавішу або скористайтеся клавішами стрілок вгору/вниз.

en: Update display
uk: Оновити показ

en: Wrote settings to %s
uk: Параметри записано до %s

en: dump output to stdout (no userinterface)
uk: вивести дамп до stdout (без інтерфейсу користувача)

en: get_xml_desc didn't return <domain/>
uk: get_xml_desc не повернуто <domain/>

en: show block device load in bytes rather than reqs
uk: показувати навантаження на блоковий пристрій у байтах, а не у запитах

en: toggle block info req/bytes
uk: перемкнути режим даних щодо блокового пристрою — запити/байти

en: virt-top %s ocaml-libvirt %s libvirt %d.%d.%d by Red Hat
uk: virt-top %s ocaml-libvirt %s libvirt %d.%d.%d, створено у Red Hat

en: virt-top : a 'top'-like utility for virtualization
    
    SUMMARY
      virt-top [-options]
    
    OPTIONS
uk: virt-top : top-подібна програм для віртуалізації
    
    РЕЗЮМЕ
      virt-top [-параметри]
    
    ПАРАМЕТРИ

en: virt-top was compiled without support for CSV files
uk: virt-top було зібрано без підтримки файлів CSV

en: virt-top was compiled without support for dates and times
uk: virt-top було зібрано без підтримки показу дат і часу

en: %s does not exist or is not a directory.
    
    Most likely cause: Either the %s (%s) has not been attached to any Data Center, or the path %s is not an %s at all.
    
    You have to attach the %s to a Data Center using the RHV-M / OVirt user interface first.
    
    If you don’t know what the %s mount point should be then you can also find this out through the RHV-M user interface.
uk: %s не існує або не є каталогом.
    
    Найімовірніша причина: %s (%s) не було долучено до жодного Data Center або шлях %s взагалі не є %s.
    
    Спочатку вам слід долучити %s до Data Center за допомогою інтерфейсу користувача RHV-M / OVirt.
    
    Якщо вам не вдається встановити, якою має бути точка монтування %s, ви можете скористатися для цього інтерфейсом користувача RHV-M.

en: %s ignored for non-Windows guest
uk: %s проігноровано для відмінної від Windows гостьової системи

note: inspector/inspector.ml:151 inspector/inspector.ml:40 in-place/in_place.ml:148 in-place/in_place.ml:39
en: %s option used more than once on the command line
uk: у командному рядку параметр %s використано декілька разів

en: %s: Exiting on signal %s
    %!
uk: %s: вихід за сигналом %s
    %!

en: %s: cannot open virtio-win ISO file: %s
uk: %s: не вдалося відкрити файл ISO virtio-win: %s

en: %s: convert a guest to use KVM
    
    virt-v2v -ic vpx://vcenter.example.com/Datacenter/esxi -os imported esx_guest
    
    virt-v2v -ic vpx://vcenter.example.com/Datacenter/esxi esx_guest -o rhv -os rhv.nfs:/export_domain --network ovirtmgmt
    
    virt-v2v -i libvirtxml guest-domain.xml -o local -os /var/tmp
    
    virt-v2v -i disk disk.img -o local -os /var/tmp
    
    virt-v2v -i disk disk.img -o glance
    
    There is a companion front-end called "virt-p2v" which comes as an
    ISO or CD image that can be booted on physical machines.
    
    A short summary of the options is given below.  For detailed help please
    read the man page virt-v2v(1).
uk: %s: перетворити гостьову систему для використання з KVM
    
    virt-v2v -ic vpx://vcenterexample.com/Datacenter/esxi -os imported esx_guest
    
    virt-v2v -ic vpx://vcenter.example.com/Datacenter/esxi esx_guest -o rhv -os rhv.nfs:/export_domain --network ovirtmgmt
    
    virt-v2v -i libvirtxml guest-domain.xml -o local -os /var/tmp
    
    virt-v2v -i disk disk.img -o local -os /var/tmp
    
    virt-v2v -i disk disk.img -o glance
    
    Передбачено супутню програму з назвою «virt-p2v, яка постачається у форматі
    образу ISO або компакт-диска, який можна завантажити на фізичній машині.
    
    Коротке резюме щодо параметрів наведено нижче. Докладний опис можна знайти на
    сторінці підручника virt-v2v(1).

en: %s: convert a guest to use KVM in-place
    
    Note this program modifies the guest in-place with no backup.
    Normally you should use virt-v2v.
    
    virt-v2v -i libvirtxml guest-domain.xml
    
    virt-v2v -i disk disk.img
    
    A short summary of the options is given below.  For detailed help please
    read the man page virt-v2v-in-place(1).
uk: %s: виконати перетворення гостьової системи для використання у KVM «на місці»
    
    Зауважте, що ця програма змінює гостьову систему на місці без резервного копіювання.
    Зазвичай, краще скористатися virt-v2v.
    
    virt-v2v -i libvirtxml гостьовий-домен.xml
    
    virt-v2v -i disk диск.img
    
    Нижче наведено коротке резюме щодо параметрів. Докладніший опис
    можна знайти на сторінці man virt-v2v-in-place(1).

en: %s: estimate disk space needed before virt-v2v conversion
    
    virt-v2v-inspector -i disk disk.img [-O output.xml]
    
    A short summary of the options is given below.  For detailed help please
    read the man page virt-v2v-inspector(1).
uk: %s: оцінка потрібного місця на диску до перетворення virt-v2v
    
    virt-v2v-inspector -i disk диск.img [-O результат.xml]
    
    Нижче наведено коротке резюме щодо параметрів. Докладні довідкові дані
    можна знайти на сторінці підручника (man) з virt-v2v-inspector(1).

en: %s: unsupported file format
    
    Formats which we currently understand for '-i ova' are: tar (uncompressed, compress with gzip or xz), zip
uk: %s: непідтримуваний формат файлів
    
    У поточній версії передбачено підтримку таких форматів для «-i ova»: нестиснений tar (нестиснений, стиснений за допомогою gzip або xz), zip

en: --chown: could not parse numeric UID:GID from %s:%s
uk: --chown: не вдалося визначити числові значення UID:GID на основі %s:%s

en: --inject-blnsvr: blnsvr.exe not found in virtio-win source that you specified
uk: --inject-blnsvr: blnsvr.exe не знайдено у вказаному вами джерелі virtio-win

en: --inject-qemu-ga: QEMU Guest Agent MSI not found in virtio-win source that you specified
uk: --inject-qemu-ga: не знайдено MSI гостьового агента QEMU у вказаному вами джерелі virtio-win

en: --inject-virtio-win: virtio drivers were not found for this Windows version in the virtio-win source that you specified
uk: --inject-virtio-win: не знайдено драйверів virtio для цієї версії Windows у вказаному вами джерелі virtio-win

en: --mac ip prefix length field is out of range
uk: поле довжини префікса IP-адреси --mac лежить поза припустимим діапазоном

en: -i disk: expecting a disk image (filename) on the command line
uk: -i disk: у командному рядку мало бути вказано образ диска (назва файла)

en: -i libvirt: expecting -ic parameter for Xen over SSH connection
uk: -i libvirt: мало бути вказано параметр -ic для з'єднання із Xen з використанням SSH

en: -i libvirt: expecting -ic parameter for vcenter connection
uk: -i libvirt: мало бути вказано параметр -ic для встановлення з'єднання vcenter

en: -i libvirt: expecting -ic parameter to contain vcenter server name
uk: -i libvirt: параметр -ic має містити назву сервера vcenter

en: -i libvirt: expecting -ip passwordfile parameter for vCenter connection
uk: -i libvirt: мало бути вказано параметр -ip файл_пароля для встановлення з'єднання vCenter

note: input/input_vcenter_https.ml:70 input/input_libvirt.ml:41
en: -i libvirt: expecting a libvirt guest name on the command line
uk: -i libvirt: у командному рядку мало бути вказано назву гостьової системи libvirt

en: -i libvirtxml: expecting a libvirt XML filename on the command line
uk: -i libvirtxml: у командному рядку мало бути вказано назву файла XML libvirt

en: -i ova: OVF references file ‘%s’ which was not found in the OVA archive
uk: -i ova: файл посилань OVF «%s», якого не було знайдено в архіві OVA

en: -i ova: corrupt OVA: checksum of disk %s does not match manifest (actual = %s, expected = %s)
uk: -i ova: пошкоджений OVA: контрольна сума диска %s не відповідає маніфесту (маємо %s, мало бути %s)

en: -i ova: expecting an OVA file name on the command line
uk: -i ova: у командному рядку мало бути вказано назву файла OVA

en: -i ova: invalid OVA file: path ‘%s’ references a file outside the archive
uk: -i ova: некоректний файл OVA: шлях «%s» посилається на файл поза архівом

en: -i vmx: cannot use -it vddk in this input mode
uk: -i vmx: не можна використовувати -it vddk у цьому режимі вхідних даних

en: -i vmx: expecting a VMX file or ssh:// URI
uk: -i vmx: мало бути вказано файл VMX або адресу ssh://

en: -ip PASSWORD_FILE parameter ignored because 'user@' was not given in the URL
uk: параметр -ip ФАЙЛ_ПАРОЛЯ проігноровано, оскільки у адресі не вказано частини «користувач@»

en: -it vddk: duplicate -io options on the command line
uk: -it vddk: дублювання параметрів -io у командному рядку

en: -it vddk: ‘-io %s’ is not a valid input option
uk: -it vddk: «-io %s» не є коректним параметром вхідних даних

en: -o %s: %s option cannot be used in this output mode
uk: -o %s: параметр %s не можна використовувати у цьому режимі виведення даних

en: -o disk: output directory was not specified, use '-os /dir'
uk: -o disk: не вказано каталогу для виведення даних, скористайтеся «-os /каталог»

en: -o disk: unknown output option ‘-oo %s’
uk: -o disk: невідомий параметр виведення — «-oo %s»

en: -o kubevirt: output directory was not specified, use '-os /dir'
uk: -o kubevirt: не вказано каталогу для виведення даних, скористайтеся «-os /каталог»

en: -o kubevirt: the guest name must contain only lowercase alphanumeric characters, '-' or '.', and must start and end with an alphanumeric character.  Rerun virt-v2v with the '-on name' option to rename it.
uk: -o kubevirt: назва гостьової системи має складатися лише літер нижчого регістру, цифр і символів «-» або «.» і має починатися і завершуватися літерою або цифрою. Повторно запустіть з параметром «-on назва», щоб перейменувати її.

en: -o kubevirt: unknown output option ‘-oo %s’
uk: -o kubevirt: невідомий параметр виведення — «-oo %s»

en: -o libvirt: output pool ‘%s’ does not have /pool/target/path element.  See virt-v2v-output-local(1)
uk: -o libvirt: у буфері виведення «%s» немає елемента /pool/target/path. Див. virt-v2v-output-local(1)

en: -o libvirt: output pool ‘%s’ has type='dir' but the /pool/target/path element is not a local directory.  See virt-v2v-output-local(1)
uk: -o libvirt: буфер виведення «%s» належить до типу «dir», але елемент /pool/target/path не є локальним каталогом. Див. virt-v2v-output-local(1)

en: -o libvirt: output pool ‘%s’ is not a directory (type='dir').  See virt-v2v-output-local(1)
uk: -o libvirt: буфер виведення «%s» не є каталогом (type='dir'). Див. virt-v2v-output-local(1)

en: -o openstack mode only supports -oa sparse -of raw
uk: у режимі -o openstack передбачено підтримку лише -oa sparse -of raw

en: -o openstack: unknown output option ‘-oo %s’
uk: -o openstack: невідомий параметр виведення — «-oo %s»

en: -o qemu: output directory was not specified, use '-os /dir'
uk: -o qemu: не вказано каталогу для виведення даних, скористайтеся «-os /каталог»

en: -o qemu: unknown output option ‘-oo %s’
uk: -o qemu: невідомий параметр виведення — «-oo %s»

en: -o rhv-upload: -oo rhv-cafile set more than once
uk: -o rhv-upload: -oo rhv-cafile встановлено декілька разів

en: -o rhv-upload: -oo rhv-cluster set more than once
uk: -o rhv-upload: -oo rhv-cluster встановлено декілька разів

en: -o rhv-upload: invalid UUID for -oo rhv-disk-uuid
uk: -o rhv-upload: некоректне значення UUID для -oo rhv-disk-uuid

en: -o rhv-upload: output password file was not specified, use ‘-op’ to point to a file which contains the password used to connect to the oVirt or RHV server
uk: -o rhv-upload: файл пароля введення не вказано, скористайтеся «-op», що вказати файл, який містить пароль, який буде використано для встановлення з'єднання із сервером oVirt або RHV

en: -o rhv-upload: output storage was not specified, use ‘-os’
uk: -o rhv-upload: не вказано сховище виведення даних, скористайтеся «-os»

en: -o rhv-upload: unknown output option ‘-oo %s’
uk: -o rhv-upload: невідомий параметр виведення «-oo %s»

en: -o rhv-upload: use ‘-oc’ to point to the oVirt or RHV server REST API URL, which is usually https://servername/ovirt-engine/api
uk: -o rhv-upload: скористайтеся «-oc», щоб вказати адресу програмного інтерфейсу REST сервера oVirt або RHV. Зазвичай, такою адресою є https://назва_сервера/ovirt-engine/api

en: -o rhv: -os option was not specified
uk: -o rhv: не вказано параметр -os

en: -o vdsm: -oo vdsm-image-uuid was not specified
uk: -o vdsm: не вказано --oo vdsm-image-uuid

en: -o vdsm: -oo vdsm-ovf-output set more than once
uk: -o vdsm: -oo vdsm-ovf-output встановлено декілька разів

en: -o vdsm: -oo vdsm-vm-uuid set more than once
uk: -o vdsm: -oo vdsm-vm-uuid встановлено декілька разів

en: -o vdsm: -os option was not specified
uk: -o vdsm: не було вказано параметр -os

en: -o vdsm: either -oo vdsm-vol-uuid or -oo vdsm-vm-uuid was not specified
uk: -o vdsm: не вказано -oo vdsm-vol-uuid або -oo vdsm-vm-uuid

en: -o vdsm: unknown output option ‘-oo %s’
uk: -o vdsm: невідомий параметр виведення — «-oo %s»

en: -o vdsm: unknown vdsm-compat level ‘%s’
uk: -o vdsm: невідомий рівень vdsm-compat «%s»

en: -oo compressed option requires nbdcopy >= 1.13.5
uk: використання параметра -oo compressed потребує nbdcopy >= 1.13.5

note: output/output_kubevirt.ml:75 output/output_disk.ml:68
en: -os %s: output directory does not exist or is not a directory
uk: -os %s: каталогу виведення даних не існує або вказано не каталог

en: <disk type='%s'> was ignored
uk: <disk type='%s'> проігноровано

en: <disk type='network'> with <source protocol='%s'> was ignored
uk: <disk type='network'> з <source protocol='%s'> проігноровано

en: <disk type='volume'> with <volume type='%s'> was ignored
uk: <disk type='volume'> з <volume type='%s'> проігноровано

en: <disk> element with no type attribute ignored
uk: проігноровано елемент <disk> без атрибута типу (type)

en: <listen type='%s'> in the input libvirt XML was ignored
uk: <listen type='%s'> у вхідних даних XML libvirt було проігноровано

en: <target dev='%s'> was ignored because the device name could not be recognized
uk: <target dev='%s'> було проігноровано, оскільки не вдалося визначити назву пристрою

en: <vmware:moref> was not found in the output of ‘virsh dumpxml "%s"’.  The most likely reason is that libvirt is too old, try upgrading libvirt to ≥ 3.7.
uk: У даних, які виведено «virsh dumpxml "%s"» не виявлено <vmware:moref>. Найімовірнішою причиною є те, що встановлена версія libvirt є застарілою. Спробуйте оновити libvirt до ≥ 3.7.

en: Boot in qemu (-o qemu only)
uk: Завантажитися у qemu (лише для -o qemu)

en: Change the owner user and group ID of a file or directory
uk: Змінити ідентифікатор користувача і групи власника файла або каталогу

en: Changing owner of %s to %d:%d
uk: Змінюємо власника %s на %d:%d

en: Compatibility option doing nothing
uk: Параметр сумісності ні на що не впливає

en: Compress output file (-of qcow2 only)
uk: Стиснути файл виведення (лише для -of qcow2)

en: Copy local files or directories from a tarball into image
uk: Копіювати локальні файли або каталоги з архіву tar до образу

en: Copying disk %d/%d
uk: Копіювання диска %d з %d

en: Creating output metadata
uk: Створюємо метадані результатів

en: Do not relabel files with correct SELinux labels
uk: Не змінити мітки файлів на коректні мітки SELinux

en: Export Storage Domain
uk: Експортувати домен сховища

en: How to choose root filesystem
uk: Як вибрати кореневу файлову систему

en: Ignored for backwards compatibility
uk: Ігноровано, для зворотної сумісності

en: Inject the Balloon Server into a Windows guest
uk: Вставити Balloon Server до гостьової системи Windows

en: Inject the QEMU Guest Agent into a Windows guest
uk: Вставити агент гостьової системи QEMU до гостьової системи Windows

en: Inject virtio-win drivers into a Windows guest
uk: Вставити драйвери virtio-win до гостьової системи Windows

en: Input options (-io) which can be used with -it vddk:
    
      -io vddk-thumbprint=xx:xx:xx:...
                                   VDDK server thumbprint (required)
    
    All other settings are optional:
    
      -io vddk-config=FILE         VDDK configuration file
      -io vddk-cookie=COOKIE       VDDK cookie
      -io vddk-libdir=LIBDIR       VDDK library parent directory
      -io vddk-nfchostport=PORT    VDDK nfchostport
      -io vddk-port=PORT           VDDK port
      -io vddk-snapshot=SNAPSHOT-MOREF
                                   VDDK snapshot moref
      -io vddk-transports=MODE:MODE:..
                                   VDDK transports
    
    Refer to nbdkit-vddk-plugin(1) and the VDDK documentation for further
    information on these settings.
uk: Параметри вхідних даних (-io), якими можна скористатися за допомогою -it vddk:
    
      -io vddk-thumbprint=xx:xx:xx:...
                                   відбиток сервера VDDK (обов'язковий)
    
    Усі інші параметри є необов'язковими:
    
      -io vddk-config=ФАЙЛ         файл налаштувань VDDK
      -io vddk-cookie=КУКА         кука VDDK
      -io vddk-libdir=КАТ_БІБ      батьківський каталог бібліотек VDDK
      -io vddk-nfchostport=ПОРТ    nfchostport VDDK
      -io vddk-port=ПОРТ           порт VDDK
      -io vddk-snapshot=SNAPSHOT-MOREF
                                   moref знімка VDDK
      -io vddk-transports=РЕЖИМ:РЕЖИМ:..
                                   способи передавання даних VDDK
    
    Зверніться до документації з nbdkit-vddk-plugin(1) та VDDK, щоб дізнатися більше
    про ці параметри.

en: Input transport
uk: Вхідне передавання

en: Libvirt URI
uk: Адреса libvirt

en: Map NIC to network or bridge or assign static IP
uk: Пов'язати NIC із мережею або містком чи пов'язати із ним статичну IP-адресу

en: Map bridge ‘in’ to ‘out’
uk: Відобразити місток «in» на «out»

en: Map network ‘in’ to ‘out’
uk: Пов'язати мережу «in» із мережею «out»

note: input/input_vcenter_https.ml:45 input/input_ova.ml:36 input/input_libvirt.ml:160 input/input_libvirt.ml:148 input/input_disk.ml:36
en: No input options can be used in this mode.
uk: У цьому режимі не можна використовувати параметри вхідних даних.

en: No output options can be used in this mode.
uk: У цьому режимі не можна використовувати параметри виведення.

en: OVF (metadata) directory (%s) does not exist or is not a directory
uk: Каталогу OVF (метаданих) (%s) не існує або це не каталог

en: Output hypervisor connection
uk: Вивести з'єднання гіпервізора

en: Output options (-oo) which can be used with -o qemu:
    
      -oo compressed      Compress the output file (used only with -of qcow2)
      -oo qemu-boot       Boot the guest in qemu after conversion
uk: Параметри виведення (-oo), якими можна скористатися із -o qemu:
    
      -oo compressed      стиснути файл виведених даних (можна використовувати лише з -of qcow2)
      -oo qemu-boot       завантажити гостьову систему до qemu після перетворення

en: Output options (-oo) which can be used with -o rhv-upload:
    
      -oo rhv-cafile=CA.PEM         Set ‘ca.pem’ certificate bundle filename.
      -oo rhv-cluster=CLUSTERNAME   Set RHV cluster name.
      -oo rhv-proxy                 Connect via oVirt Engine proxy (default: false).
      -oo rhv-verifypeer[=true|false] Verify server identity (default: false).
    
    You can override the UUIDs of the disks, instead of using autogenerated UUIDs
    after their uploads (if you do, you must supply one for each disk):
    
      -oo rhv-disk-uuid=UUID          Disk UUID
uk: Параметри виведення (-oo), якими можна скористатися із -o rhv-upload:
    
      -oo rhv-cafile=CA.PEM           Встановити назву файла комплекту сертифіката «ca.pem».
      -oo rhv-cluster=НАЗВА_КЛАСТЕРА  Встановити назву кластера RHV.
      -oo rhv-proxy                 Встановити з'єднання з використанням проксі oVirt Engine (типове значення: false).
      -oo rhv-verifypeer[=true|false] Перевіряти ідентичність сервера (типово: false).
    
    Ви можете перевизначити UUID дисків, замість використання автоматично створених UUID
    після їхнього вивантаження (якщо ви зробите це, вам слід вказати один для кожного диска):
    
      -oo rhv-disk-uuid=UUID          UUID диска

en: Output options (-oo) which can be used with -o vdsm:
    
      -oo vdsm-compat=0.10|1.1     Write qcow2 with compat=0.10|1.1
                                       (default: 0.10)
      -oo vdsm-vm-uuid=UUID        VM UUID (required)
      -oo vdsm-ovf-output=DIR      OVF metadata directory (required)
      -oo vdsm-ovf-flavour=%s
                                   Set the type of generated OVF (default: rhvexp)
    
    For each disk you must supply one of each of these options:
    
      -oo vdsm-image-uuid=UUID     Image directory UUID
      -oo vdsm-vol-uuid=UUID       Disk volume UUID
uk: Параметри виведення (-oo), якими можна скористатися з -o vdsm:
    
      -oo vdsm-compat=0.10|1.1     Записати qcow2 з compat=0.10|1.1
                                       (типово: 0.10)
      -oo vdsm-vm-uuid=UUID        UUID ВМ (обов'язковий)
      -oo vdsm-ovf-output=КАТАЛОГ  каталог метаданих OVF (обов'язковий)
      -oo vdsm-ovf-flavour=%s
                                   Встановити тип створеного OVF (типово: rhvexp)
    
    Для кожного диска вам слід вказати один з таких параметрів:
    
      -oo vdsm-image-uuid=UUID     UUID каталогу образу
      -oo vdsm-vol-uuid=UUID       UUID тому диска

en: Output options that can be used with -o disk:
    
      -oo compressed      Compress the output file (used only with -of qcow2)
uk: Параметри виведення, якими можна скористатися з -o disk:
    
      -oo compressed      стиснути файл виведення (можна використовувати лише з -of qcow2)

en: Output options that can be used with -o kubevirt:
    
      -oo compressed      Compress the output file (used only with -of qcow2)
uk: Параметри виведення, якими можна скористатися з -o kubevirt:
    
      -oo compressed      стиснути файл виведення (можна використовувати лише з -of qcow2)

en: Output options that can be used with -o libvirt:
    
      -oo compressed      Compress the output file (used only with -of qcow2)
uk: Параметри виведення, якими можна скористатися з -o libvirt:
    
      -oo compressed      стиснути файл виведення (можна використовувати лише з -of qcow2)

en: Prefer 'virtio-blk' or 'virtio-scsi'
uk: Перевага «virtio-blk» або «virtio-scsi»

en: Print source and stop
uk: Вивести джерело і припинити обробку

en: RHV does not support the output format ‘%s’, only raw or qcow2
uk: У RHV не передбачено формату виведення даних «‘%s», лише формати raw та qcow2

en: Rename guest when converting
uk: Перейменувати гостьову систему під час перетворення

en: SSH key could not be injected for this type of guest
uk: Ключ SSH не можна вставляти до цього типу гостьових систем

en: Same as ‘-io vddk-config=filename’
uk: Те саме, що і «-io vddk-config=назва_файла»

en: Same as ‘-io vddk-cookie=filename’
uk: Те саме, що і «-io vddk-cookie=назва_файла»

en: Same as ‘-io vddk-libdir=libdir’
uk: Те саме, що і «-io vddk-libdir=каталог_бібліотек»

en: Same as ‘-io vddk-nfchostport=nfchostport’
uk: Те саме, що і «-io vddk-nfchostport=nfchostport»

en: Same as ‘-io vddk-port=port’
uk: Те саме, що і «-io vddk-port=порт»

en: Same as ‘-io vddk-snapshot=snapshot-moref’
uk: Те саме, що і «-io vddk-snapshot=snapshot-moref»

en: Same as ‘-io vddk-thumbprint=thumbprint’
uk: Те саме, що і «-io vddk-thumbprint=відбиток»

en: Same as ‘-io vddk-transports=transports’
uk: Те саме, що і «-io vddk-transports=способи_передавання»

en: Same as ‘-ip filename’
uk: Те саме, що і «-ip назва_файла»

en: Same as ‘-oo vdsm-compat=0.10|1.1’
uk: Те саме, що і «-oo vdsm-compat=0.10|1.1»

en: Same as ‘-oo vdsm-image-uuid=uuid’
uk: Те саме, що і «-oo vdsm-image-uuid=uuid»

en: Same as ‘-oo vdsm-ovf-flavour=flavour’
uk: Те саме, що і «-oo vdsm-ovf-flavour=варіант»

en: Same as ‘-oo vdsm-ovf-output=dir’
uk: Те саме, що і «-oo vdsm-ovf-output=каталог»

en: Same as ‘-oo vdsm-vm-uuid=uuid’
uk: Те саме, що і «-oo vdsm-vm-uuid=uuid»

en: Same as ‘-oo vdsm-vol-uuid=uuid’
uk: Те саме, що і «-oo vdsm-vol-uuid=uuid»

en: Set bandwidth dynamically from file
uk: Встановити ширину каналу динамічно з файла

en: Set bandwidth to bits per sec
uk: Встановити ширину каналу у бітах за секунду

en: Set input mode (default: libvirt)
uk: Встановити режим введення даних (типовий: libvirt)

en: Set option for input mode
uk: Встановити варіант для режиму вхідних даних

en: Set option for output mode
uk: Встановити варіант для режиму виведення

en: Set output allocation mode
uk: Встановити режим отримання пам’яті для виведення даних

en: Set output mode (default: libvirt)
uk: Встановити режим виведення (типовий: libvirt)

en: Set output storage location
uk: Встановити розташування сховища виведених даних

en: Set program name
uk: Встановити назву програми

en: Set the output filename
uk: Встановити назву файла результатів

en: Setting up the destination: %s
uk: Налаштовуємо призначення: %s

en: Setting up the source: %s
uk: Налаштовуємо джерело: %s

en: Source guest information (--print-source option):
uk: Дані щодо гостьової системи джерела (параметр --print-source):

en: TARFILE:REMOTEDIR
uk: ФАЙЛTAR:ВІДДАЛЕНИЙКАТАЛОГ

en: The --in-place option has been replaced by the ‘virt-v2v-in-place’ program
uk: Параметр --in-place замінено на програму «virt-v2v-in-place»

en: The Virt machine has no support for IDE. Please report a bug for virt-v2v -- refer to virt-v2v(1) section "BUGS".
uk: У віртуальній машині не передбачено підтримки комплексних середовищ розробки. Будь ласка, повідомте про ваду у virt-v2v — скористайтеся розділом «BUGS» сторінки підручника virt-v2v(1).

en: The Virt machine has no support for floppies. Please report a bug for virt-v2v -- refer to virt-v2v(1) section "BUGS".
uk: У віртуальній машині не передбачено підтримки дискет. Будь ласка, повідомте про ваду у virt-v2v — скористайтеся розділом «BUGS» сторінки підручника virt-v2v(1).

en: This guest required a password for connection to its display, but this is not supported by RHV.  Therefore the converted guest’s display will not require a separate password to connect.
uk: Для з’єднання з дисплеєм цієї гостьової системи слід вказати пароль, але передавання паролів не передбачено у RHV. Тому перетворений дисплей гостьової системи не вимагатиме окремого пароля для встановлення з’єднання.

en: This transport does not support guests with snapshots. Either collapse the snapshots for this guest and try the conversion again, or use one of the alternate conversion methods described in virt-v2v-input-vmware(1) section "NOTES".
uk: Для цього каналу передавання даних не передбачено підтримки гостьових систем зі знімками. Або згорніть усі знімки для цієї гостьової системи і повторіть спробу перетворення, або скористайтеся альтернативними способами перетворення, які описано у підручнику з virt-v2v-input-vmware(1), розділ «ПРИМІТКИ».

en: UID:GID:PATH
uk: UID:GID:ШЛЯХ

en: Unpack tar file: %s to %s
uk: Розпаковування файла tar: %s до %s

en: Use password from file to connect to input hypervisor
uk: Скористатися паролем з файла для з'єднання із вхідним гіпервізором

en: Use password from file to connect to output hypervisor
uk: Скористатися паролем з файла для з'єднання із вихідним гіпервізором

en: Use virt-v2v-in-place instead
uk: Скористайтеся краще virt-v2v-in-place

en: Wrap log messages even if not tty
uk: Переносити рядки повідомлень журналу, навіть якщо це не tty

en: YAML block contains newline character.  This should not happen, please report a bug against virt-v2v.
uk: Блок YAML містить символ розриву рядка. Такого не мало трапитися. Будь ласка, повідомте про цю ваду у virt-v2v.

en: You must pass the ‘-io vddk-thumbprint’ option with the SSL thumbprint of the VMware server.  To find the thumbprint, see the nbdkit-vddk-plugin(1) manual.  See also the virt-v2v-input-vmware(1) manual.
uk: Вам слід передати параметр «-io vddk-thumbprint» із відбитком SSL сервера VMware. Для визначення відбитка скористайтеся порадами з підручника з nbdkit-vddk-plugin(). Див. також підручник з virt-v2v-input-vmware(1).

en: a libvirt domain called ‘%s’ already exists on the target.
    
    If using virt-v2v directly, use the ‘-on’ option to select a different name. Or delete the existing domain on the target using the ‘virsh undefine’ command.
    
    If using virt-p2v, select a different ‘Name’ in the ‘Target properties’. Or delete the existing domain on the target using the ‘virsh undefine’ command.
uk: у системі призначення вже є домен libvirt із назвою «%s».
    
    Якщо використовуєте virt-v2v безпосередньо, скористайтеся параметром «-on» для вибору іншої назви. Ви також можете вилучити наявний домен у системі призначення за допомогою команди «virsh undefine».
    
    Якщо використовуєте virt-p2v, виберіть інше значення «Назва» у «Властивостях цілі». Ви також можете вилучити наявний домен у системі призначення за допомогою команди «virsh undefine».

en: cannot find firmware for UEFI guests.
    
    You probably need to install OVMF (x86-64), or AAVMF (aarch64)
uk: не вдалося знайти мікропрограму для гостьових систем UEFI
    
    Ймовірно, вам слід встановити OVMF (x86-64) або AAVMF (aarch64)

en: cannot parse --mac "%s" parameter
uk: не вдалося обробити параметр --mac "%s"

en: cannot parse --mac ip %s: doesn’t look like “%s” is an IP address
uk: Не вдалося обробити --mac ip %s: здається, «%s» не є IP-адресою

en: cannot parse --mac ip prefix length field as an integer: %s
uk: не вдалося обробити поле довжини префікса --mac ip як ціле число: %s

en: cannot use ‘%s’ because no package manager has been detected for this guest OS.
    
    If this guest OS is a common one with ordinary package management then this may have been caused by a failure of libguestfs inspection.
    
    For OSes such as Windows that lack package management, this is not possible.  Try using one of the ‘--firstboot*’ flags instead (described in the virt-customize(1) manual).
uk: не вдалося скористатися «%s», оскільки для цієї гостьової системи не було виявлено засобу для керування пакунками.
    
    Якщо ця гостьова система є типовою зі звичайним керуванням пакунками, причиною можуть бути проблеми із виявленням у libguestfs.
    
    Для операційних систем, подібних до Windows, де немає керування пакунками, це неможливо. Спробуйте натомість скористатися прапорцями «--firstboot*» (їх описано на сторінці підручника щодо virt-customize(1)).

en: cannot write files to the NFS server as %d:%d, even though we appear to be running as root. This probably means the NFS client or idmapd is not configured properly.
    
    You will have to chown the files that virt-v2v creates after the run, otherwise RHV-M will not be able to import the VM.
uk: запис файлів на сервер NFS неможливий від імені %d:%d, хоча програма і працювала від імені користувача root. Це, ймовірно, означає, що клієнт NFS або idmapd налаштовано неналежним чином.
    
    Вам доведеться змінити власника файлів, які virt-v2v створює після запуску, інакше RHV-M не зможе імпортувати віртуальну машину.

en: cannot write files to the NFS server as %d:%d. You might want to stop virt-v2v (^C) and rerun it as root.
uk: запис файлів на сервер NFS від імені %d:%d неможливий. Вам варто зупинити роботу virt-v2v (^C), а потім повторно запустити програму від імені користувача root.

en: could not add grub2 serial console (ignored)
uk: не вдалося додати послідовну консоль grub2 (проігноровано)

en: could not copy the VMX file from the remote server, see earlier error messages
uk: не вдалося скопіювати файл VMX з віддаленого сервера; див. попередні повідомлення про помилки

en: could not define libvirt domain: %s.
    The libvirt XML is still available in ‘%s’.  Try running ‘virsh -c %s define %s’ yourself instead.
uk: не вдалося визначити домен libvirt: %s.
    XML libvirt все ще доступний у «%s». Спробуйте замість цього віддати команду «virsh -c %s define %s».

en: could not determine a way to update the configuration of Grub2
uk: не вдалося визначити спосіб оновлення налаштувань Grub2

en: could not find bootloader mount point (%s): %s
uk: не вдалося виявити точки монтування завантажувача (%s): %s

en: could not find registry entry HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\DriverDatabase\DeviceIds in this Windows guest.  It may be either a very old or very new version of Windows that we cannot process.
uk: не вдалося знайти запис реєстру HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\DriverDatabase\DeviceIds у цій гостьовій системі Windows. Це може бути або дуже давня або дуже нова версія Windows, з якою ми не можемо працювати.

note: input/input_vddk.ml:127 input/input_vcenter_https.ml:94 in-place/in_place.ml:281
en: could not parse '-ic %s'.  Original error message was: %s
uk: не вдалося обробити параметр «-ic %s». Початкове повідомлення щодо помилки: %s

en: could not parse device name ‘%s’ from the source libvirt XML
uk: не вдалося обробити назву пристрою «%s» XML libvirt джерела

en: could not parse disk rasd:HostResource from OVF document
uk: не вдалося обробити значення rasd:HostResource диска з документа OVF

en: could not parse ovf:Name from OVF document
uk: не вдалося обробити значення ovf:Name з документа OVF

en: could not read the %s specified by the '-os %s' parameter on the command line.  Is it really an OVirt or RHV-M %s?  The original error is: %s
uk: не вдалося прочитати %s, вказаний за допомогою параметра «-os %s» у командному рядку. Чи справді це %s OVirt або RHV-M? Початкове повідомлення щодо помилки: %s

en: could not rebuild grub2 configuration file (%s).  This may mean that grub output will not be sent to the serial port, but otherwise should be harmless.  Original error message: %s
uk: не вдалося перебудувати файл налаштувань grub2 (%s). Це може значити, що виведені grub дані не буде надіслано до послідовного порту, але, окрім цього, не зашкодить. Початкове повідомлення щодо помилки: %s

en: could not refresh libvirt pool ‘%s’: %s
uk: не вдалося оновити буфер libvirt «%s»: %s

en: could not remove grub2 serial console (ignored)
uk: не вдалося вилучити послідовну консоль grub2 (проігноровано)

en: didn't find grub entry for kernel %s
uk: не знайдено запис grub для ядра %s

en: disks on the command line have mixed formats
uk: диски у командному рядку мають мішані формати

en: display <graphics type='%s'> in the input libvirt XML was ignored
uk: дисплей <graphics type='%s'> у вхідному XML libvirt проігноровано

en: don’t know how to convert UEFI guests for architecture %s
uk: спосіб перетворення гостьових систем UEFI для архітектури %s невідомий

en: don’t know how to find file owner using %s
uk: спосіб отримання даних щодо власника файла за допомогою %s є невідомим програмі

en: don’t know how to get list of files from package using %s
uk: спосіб отримання списку файлів з пакунка за допомогою %s невідомий програмі

en: don’t know how to remove packages using %s: packages: %s
uk: спосіб вилучення пакунків за допомогою %s невідомий програмі: пакунки: %s

en: downloading %s
uk: отримуємо %s

en: duplicate --mac parameter.  Duplicate mappings specified for MAC address %s.
uk: дублювання параметра --mac. Вказано дублікати прив'язок для MAC-адреси %s.

en: duplicate -b/--bridge parameter.  Duplicate mappings specified for bridge %s.
uk: дублювання параметра -b/--bridge. Вказано дублікати прив'язок для містка %s.

en: duplicate -b/--bridge parameter.  Only one default mapping is allowed.
uk: дублювання параметра -b/--bridge. Можлива лише одна типова прив’язка.

en: duplicate -n/--network parameter.  Duplicate mappings specified for network %s.
uk: дублювання параметра -n/--network. Вказано повторну прив’язку для мережі %s.

en: duplicate -n/--network parameter.  Only one default mapping is allowed.
uk: дублювання параметра -n/--network. Можлива лише одна типова прив’язка.

en: error parsing disk fileRef
uk: помилка під час спроби обробити fileRef диска

en: error uncompressing %s, see earlier error messages
uk: помилка під час розпаковування %s, див. попередні повідомлення щодо помилок

en: error unpacking %s, see earlier error messages
uk: помилка під час розпаковування %s, див. попередні повідомлення щодо помилок

en: exited with error %d
uk: завершено роботу з помилкою %d

en: expected >= 1 disk name on the command line
uk: у рядку команди мало бути >= 1 назви диска

en: external command
uk: зовнішня команда

en: failed server prechecks, see earlier errors
uk: не пройдено попередніх перевірок сервера; див. попередні повідомлення про помилки

en: failed to create virtual machine, see earlier errors
uk: не вдалося створити віртуальну машину; див. попередні повідомлення про помилки

en: failed to finalize the transfers, see earlier errors
uk: не вдалося завершити перенесення; див. попередні повідомлення про помилки

en: failed to find grub2-mkconfig binary (but Grub2 was detected on guest)
uk: не вдалося знайти виконуваний файл grub2-mkconfig (втім, на гостьовій системі виявлено Grub2)

en: failed to parse line returned by tar: %S
uk: не вдалося обробити рядок, який повернуто tar: %S

en: failed to start transfer, see earlier errors
uk: не вдалося розпочати перенесення; див. попередні повідомлення про помилки

en: failed vmchecks, see earlier errors
uk: не вдалося пройти перевірки віртуальної машини; див. попередні повідомлення про помилки

en: file ‘%s’ not found in the ova
uk: файл «%s» не знайдено в ova

en: get_osinfo_id: unknown guest operating system: %s %s %d.%d %s (%s)
uk: get_osinfo_id: невідома гостьова операційна система: %s %s %d.%d %s (%s)

en: glance: glance client is not installed or set up correctly.  You may need to set environment variables or source a script to enable authentication.  See preceding messages for details.
uk: glance: клієнт glance не встановлено або не налаштовано належним чином. Ймовірно, вам слід встановити належні значення змінних середовища або створити скрипт для уможливлення розпізнавання. Див. попередні повідомлення, щоб дізнатися більше.

en: glance: image upload to glance failed, see earlier errors
uk: glance: помилка вивантаження образу до glance, див. попередні повідомлення щодо помилок

en: ignoring kernel %s in bootloader, as it does not exist.
uk: ігноруємо ядро %s у завантажувачі, оскільки його не існує.

en: image directory (%s) does not exist or is not a directory
uk: каталогу образу (%s) не існує, або ж це не каталог

en: in the libvirt XML metadata, <domain type='...'> is missing or empty
uk: у метаданих XML libvirt пропущено <domain type='...'> або вказано порожнє значення

en: in the libvirt XML metadata, <name> is missing or empty
uk: у метаданих XML libvirt пропущено <name> або вказано порожнє значення

en: in-place mode does not work with HTTP source
uk: режим «на місці» не працює із джерелами HTTP

en: in-place mode does not work with VDDK source
uk: режим «на місці» не працює із джерелами VDDK

en: in-place mode does not work with VMX source
uk: режим «на місці» не працює із джерелами VMX

en: in-place mode does not work with Xen over SSH source
uk: режим «на місці» не працює із джерелами Xen з використанням SSH

en: input from xen over ssh does not support disks stored on remote block devices.  See virt-v2v-input-xen(1) section "Xen or ssh conversions from block devices".
uk: якщо використано вхідні дані з xen з ssh, не можна скористатися підтримкою дисків, які зберігаються на віддалених блокових пристроях. Див. підручник з virt-v2v-input-xen(1), розділ «Xen or ssh conversions from block devices».

en: insufficient free space in the conversion server temporary directory %s (%s).
    
    Either free up space in that directory, or set the LIBGUESTFS_CACHEDIR environment variable to point to another directory with more than 1GB of free space.
    
    See also the virt-v2v(1) manual, section "Minimum free space check in the host".
uk: недостатньо вільного місця у тимчасовому каталозі сервера перетворення %s (%s).
    
    Або вивільніть місце у цьому каталозі, або встановіть значення для змінної середовища LIBGUESTFS_CACHEDIR так, щоб вона вказувала на інший каталог, де є понад 1 ГБ вільного місця.
    
    Також ознайомтеся із підручником з virt-v2v(1), розділ «Minimum free space check in the host» («Мінімальний розмір вільного місця у основній системі»).

en: internal error: is_file_owned: dpkg command returned no output
uk: внутрішня помилка: is_file_owned: програма dpkg не повернула ніяких даних

en: internal error: is_file_owned: unexpected output from dpkg command: %s
uk: внутрішня помилка: is_file_owned: неочікуване виведення від програми dpkg: %s

en: internal error: regular expression did not match ‘%s’
uk: внутрішня помилка: формальний вираз не відповідає «%s»

en: invalid --mac ip option
uk: некоректний параметр --mac ip

en: invalid -b/--bridge parameter
uk: некоректний параметр -b/--bridge

en: invalid -n/--network parameter
uk: некоректний параметр -n/--network

en: invalid cpuid.coresPerSocket < number of vCPUs
uk: некоректне значення cpuid.coresPerSocket < кількості віртуальних процесорів

en: invalid input filename (%s)
uk: некоректна назва файла вхідних даних (%s)

en: invalid offset returned by tar: %S
uk: tar повернуто некоректний відступ: %S

en: invalid size returned by tar: %S
uk: tar повернуто некоректний розмір: %S

en: invalid vmw:CoresPerSocket (%d) ignored
uk: некоректне значення vmw:CoresPerSocket (%d) проігноровано

en: invalid vmw:CoresPerSocket < number of cores
uk: некоректне значення vmw:CoresPerSocket < кількості ядер

en: kernel %s is not under grub tree %s
uk: ядро %s перебуває поза ієрархією grub %s

en: killed by signal %d
uk: припинено за допомогою сигналу %d

en: making OVA directory public readable to work around libvirt bug https://bugzilla.redhat.com/1045069
uk: робимо каталог OVA загальнодоступним для читання, щоб обійти ваду у libvirt: https://bugzilla.redhat.com/1045069

en: manifest has a checksum for non-existent file %s (ignored)
uk: у маніфесті є контрольна сума файла, якого не існує %s (проігноровано)

en: more than one .ovf file was found in %s
uk: у %s виявлено декілька файлів .ovf

en: mount command failed, see earlier errors.
    
    This probably means you didn't specify the right %s path [-os %s], or else you need to rerun virt-v2v as root.
uk: помилка команди монтування, див. попередні повідомлення щодо помилки.
    
    Ймовірно, це означає, що вами не вказано належного шляху %s [-os %s]. Крім того, можливо, вам слід повторно запустити virt-v2v від імені користувача root.

en: nbdcopy command failed, see earlier error messages
uk: помилка під час спроби виконати nbdcopy, див. попередні повідомлення щодо помилок

en: nbdkit VDDK plugin is not installed or not working.  It is required if you want to use VDDK.
    
    It looks like you did not set the right path in the ‘-io vddk-libdir’ option, or your copy of the VDDK directory is incomplete.  There should be a library called ’<libdir>/%s/libvixDiskLib.so.?’.
    
    See also the virt-v2v-input-vmware(1) manual.
uk: Не встановлено додаток VDDK nbdkit або цей додаток є непрацездатним. Додаток потрібен для користування VDDK.
    
    Здається, ви вказали неправильний шлях за допомогою параметра «--io vddk-libdir» або ваша копію каталогу VDDK є неповною. У каталозі має бути бібліотека із назвою «<libdir>/%s/libvixDiskLib.so.?».
    
    Див. розділ «ВХІДНІ ДАНІ З VDDK» у підручнику з virt-v2v().

en: nbdkit VDDK plugin is not installed or not working.  It is required if you want to use VDDK.
    
    The VDDK plugin is not enabled by default when you compile nbdkit.  You have to read the instructions in the nbdkit sources under ‘plugins/vddk/README.VDDK’ to find out how to enable the VDDK plugin.
    
    See also the virt-v2v-input-vmware(1) manual.
uk: Не встановлено додаток VDDK nbdkit або цей додаток є непрацездатним. Додаток потрібен для використання VDDK.
    
    Додаток VDDK типово вимкнено під час збирання nbdkit. Вам слід ознайомитися із настановами у початковому коді nbdkit, а саме, вмістом файла plugins/vddk/README.VDDK, щоб дізнатися про те, як увімкнути додаток VDDK.
    
    Див. також сторінку підручника virt-v2v-input-vmware(1).

en: nbdkit did not start up.  See previous debugging messages for problems.
uk: nbdkit не запустилася. Див. попередні діагностичні повідомлення, щоб виявити джерело проблеми.

en: nbdkit did not start up.  There may be errors printed by nbdkit above.
    
    If the messages above are not sufficient to diagnose the problem then add the ‘virt-v2v -v -x’ options and examine the debugging output carefully.
uk: nbdkit не запустилася. Можливо, повідомлення про помилки nbdkit виведено вище.
    
    Якщо повідомлень, виведених вище, недостатньо для визначення причини проблеми, додайте параметри «virt-v2v -v -x» і уважно вивчіть виведені діагностичні дані.

en: nbdkit is not installed or not working
uk: nbdkit не встановлено або програма не працює

en: nbdkit is not installed or not working.  It is required to use ‘-i disk’.
uk: Не встановлено nbdkit або програма не працює. Програма потрібна для використання «-i disk».

en: nbdkit is not installed or not working.  It is required to use ‘-i libvirt|libvirtxml’.
uk: Не встановлено nbdkit або програма не працює. Програма потрібна для використання «-i libvirt|libvirtxml».

en: nbdkit is not installed or not working.  It is required to use ‘-o disk’.
uk: Не встановлено nbdkit або програма не працює. Програма потрібна для використання «-o disk».

en: nbdkit is not installed or not working.  It is required to use ‘-o null’.
uk: Не встановлено nbdkit або програма не працює. Програма потрібна для використання «-o null».

en: nbdkit is not installed or not working.  It is required to use ‘-o rhv-upload’.  See the virt-v2v-output-rhv(1) manual.
uk: Не встановлено nbdkit або програма не працює. Програма потрібна для використання «-o rhv-upload». Див. підручник virt-v2v-output-rhv(1).

en: nbdkit is not new enough, you need to upgrade to nbdkit ≥ %s
uk: nbdkit є недостатньо новим, вам слід оновити nbdkit принаймні до версії більшої або рівної %s

en: nbdkit is too old.  nbdkit >= %d.%d.%d is required.
uk: nbdkit є надто старим. Потрібен nbdkit >= %d.%d.%d.

en: nbdkit python plugin is not installed or not working.  It is required if you want to use ‘-o rhv-upload’.
    
    See also the virt-v2v-output-rhv(1) manual.
uk: Не встановлено додаток nbdkit для python або додаток не працює. Цей додаток потрібне, якщо ви хочете скористатися «-o rhv-upload».
    
    Див. також підручник virt-v2v-output-rhv(1).

en: nbdkit was compiled without SELinux support.  You will have to recompile nbdkit with libselinux-devel installed, or else set SELinux to Permissive mode while doing the conversion.
uk: nbdkit було зібрано без підтримки SELinux. Вам слід повторно зібрати nbdkit після встановлення пакунка libselinux-devel або встановити у SELinux режим допуску (Permissive) на час перетворення.

note: input/input_libvirt.ml:76 input/input_disk.ml:98
en: nbdkit-cow-filter is not installed or not working
uk: nbdkit-cow-filter не встановлено або програма не працює

en: nbdkit-curl-plugin is not installed
uk: Додаток nbdkit-curl не встановлено

en: nbdkit-file-plugin is not installed or not working
uk: nbdkit-file-plugin не встановлено або програма не працює

en: nbdkit-nbd-plugin is not installed or not working
uk: nbdkit-nbd-plugin не встановлено або програма не працює

en: nbdkit-null-plugin is not installed or not working
uk: nbdkit-null-plugin не встановлено або програма не працює

en: nbdkit-ssh-plugin is not installed
uk: Додаток nbdkit-ssh не встановлено

en: nbdkit-vddk-plugin is not installed
uk: Додаток nbdkit-vddk не встановлено

en: nbdkit: unexpected version in --dump-config: %s
uk: nbdkit: неочікувана версія у --dump-config: %s

note: input/input_vcenter_https.ml:49 input/input_ova.ml:47 input/input_libvirt.ml:35 input/input_disk.ml:40
en: no -io (input options) are allowed here
uk: тут не можна використовувати -io (вхідні параметри)

en: no -oo (output options) are allowed here
uk: тут не можна використовувати -oo (параметри виведення)

en: no .ovf file was found in %s
uk: у %s не знайдено файла .ovf

en: no bootloader detected
uk: не виявлено завантажувача

en: no displayName key found in VMX file
uk: у файлі VMX не виявлено ключа displayName

en: no href in ovf:File (id=%s)
uk: немає href у ovf:File (id=%s)

en: no initrd was found in /boot matching %s %s.
uk: у /boot не знайдено initrd, що відповідає %s %s.

en: no installed kernel packages were found.
    
    This probably indicates that %s was unable to inspect this guest properly.
uk: не знайдено встановлених пакунків ядра.
    
    Це, ймовірно, означає, що %s не вдасться вивчити належним чином гостьову систему.

en: no kernels were found in the bootloader configuration.
    
    This probably indicates that %s was unable to parse the bootloader configuration of this guest.
uk: У налаштуваннях завантажувача не знайдено записів ядер.
    
    Це, ймовірно, означає, що %s не вдалося обробити налаштування завантажувача цієї гостьової системи.

en: no python binary called ‘%s’ can be found on the $PATH
uk: не знайдено виконуваного файла python із назвою «%s» у $PATH

en: no support for remote libvirt connections to '-ic %s'.  The conversion may fail when it tries to read the source disks.
uk: немає підтримки віддалених з’єднань libvirt з «-ic %s». Перетворення може призвести до помилок під час спроб прочитати диски джерел даних.

en: oVirt cannot emulate ‘%s’ sound cards.  This sound card will be dropped from the output.
uk: Система oVirt не здатна емулювати звукові картки «%s». Цю звукову картку буде викинуто з виведених даних.

en: openstack: -oo server-id=<NAME|UUID> not present
uk: openstack: немає -oo server-id=<НАЗВА|UUID>
