4digits - en to uk translation catalogue (41293 entries)

[ctx: power]
en: semi_horizontal
uk: напівгоризонтально

[ctx: power]
en: vertical
uk: вертикально

[ctx: power]
en: semi_vertical
uk: напіввертикально

[ctx: power]
en: triangular
uk: трикутник

[ctx: power]
en: delta
uk: дельта

[ctx: power]
en: square
uk: квадрат

[ctx: power]
en: unarranged
uk: невпорядковано

en: Line management
uk: Топологія

[ctx: Line management]
en: branch
uk: гілка

[ctx: Line management]
en: cross
uk: перетин

[ctx: Line management]
en: split
uk: розгалуження

[ctx: Line management]
en: straight
uk: прямо

[ctx: Line management]
en: termination
uk: кінець

[ctx: Line management]
en: transition
uk: перехід

[ctx: Line management]
en: transpose
uk: переплетення

[ctx: power]
en: outdoor
uk: по за приміщенням

[ctx: power]
en: indoor
uk: в приміщенні

[ctx: power]
en: underground
uk: під землею

[ctx: power]
en: platform
uk: платформа

[ctx: power]
en: roof
uk: дах

[ctx: power]
en: surface
uk: наземна

[ctx: power]
en: Biofuel
uk: Біодизель

[ctx: power]
en: Oil
uk: Мазут

[ctx: power]
en: Diesel
uk: Дизель

[ctx: power]
en: Gasoline
uk: Бензин

[ctx: power]
en: Biogas
uk: Біогаз

[ctx: power]
en: Gas
uk: Газ

[ctx: power]
en: Biomass
uk: Біомаса

[ctx: power]
en: Waste
uk: Сміття

[ctx: power]
en: Coal
uk: Вугілля

[ctx: power]
en: Nuclear
uk: Атомна енергія

[ctx: power]
en: Geothermal
uk: Геотермальна

[ctx: power]
en: Hydro
uk: Гідроенергія

[ctx: power]
en: Osmotic
uk: Осмос

[ctx: power]
en: Tidal
uk: Приливи

[ctx: power]
en: Wave
uk: Хвилі

[ctx: power]
en: Solar
uk: Сонце

[ctx: power]
en: Wind
uk: Вітер

en: Plant generator type
uk: Тип генератора

en: Output forms of energy:
uk: Вид вихідної енергії

en: Biogas
uk: Біогаз

en: Hot Water
uk: Гаряча вода

en: Hot Air
uk: Гаряче повітря

en: Cold Water
uk: Холодна вода

en: Cold Air
uk: Холодне повітря

en: Compressed Air
uk: Компресор

en: Output forms of energy (optional):
uk: Вид вихідної енергії (необов’язково):

en: chemical
uk: хімічний

en: gas
uk: газ

en: heating
uk: тепло

en: hydrant
uk: гідрант

en: oil
uk: нафта

en: sewerage
uk: каналізація

en: street_lighting
uk: вуличне освітлення

en: telecom
uk: телекомунікації

en: television
uk: телебачення

en: waste
uk: відходи

en: plastic
uk: пластик

en: steel
uk: сталь

en: Location transition
uk: З’єднання з підземним кабелем

en: Power rating (kVA/MVA)
uk: Номінальна потужність (кВА /МВА)

en: 2700 kVA
uk: 2700 кВА

en: 12500 kVA
uk: 12500 кВА

en: 15 MVA
uk: 15 МВА

en: 50 MVA
uk: 50 МВА

en: 100 MVA
uk: 100 МВА

en: Phases
uk: Фази

en: Number of devices
uk: Кількість пристроїв

en: Number of windings
uk: Кількість обмоток

en: Windings configuration
uk: Конфігурація обмоток

[ctx: power_windings]
en: star
uk: зірка

[ctx: power_windings]
en: delta
uk: трикутник

[ctx: power_windings]
en: open-delta
uk: розімкнутий трикутник

[ctx: power_windings]
en: zigzag
uk: зигзаг

[ctx: power_windings]
en: open
uk: незамкнена

[ctx: power_windings]
en: scott
uk: схема Скотта

[ctx: power_windings]
en: leblanc
uk: схема Леблана

en: Local loop type
uk: Остання миля

en: copper
uk: мідь

en: fibre
uk: оптоволокно

en: coaxial
uk: коаксіальний кабель

en: Bridge name
uk: Назва мосту

en: Toll
uk: Платна

en: Intermittent
uk: Пересихає

en: In the tidal range
uk: В зоні приливу

en: culvert
uk: кульверт

en: Water access rules:
uk: Правила доступу до води

en: Motorboat
uk: Моторні човни

en: Canoe
uk: Каное

[ctx: Key:managed]
en: no
uk: ні

[ctx: Key:managed]
en: yes
uk: так

[ctx: Key:managed]
en: grazing
uk: випас травоїдних

[ctx: Key:managed]
en: undergrowth
uk: розчищення підліску

[ctx: Key:managed]
en: mowing
uk: косіння

[ctx: Key:managed]
en: scientific
uk: наукові дослідження

en: hot_water
uk: гаряча вода

en: steam
uk: пара

en: sewage
uk: каналізація

en: Only in case of manual actuator or manual mechanical drive:
uk: Тільки у випадку з ручним приводом або ручним механічним приводом:

[ctx: handle]
en: wheel
uk: колесо

[ctx: handle]
en: cross
uk: хрестовина

[ctx: handle]
en: lever
uk: ричаг

[ctx: handle]
en: crank
uk: кривошипний привід

[ctx: handle]
en: button
uk: кнопка

[ctx: handle]
en: no
uk: немає

en: Direction to close
uk: Напрямок закриття

en: clockwise
uk: за годинниковою стрілкою

en: anti_clockwise
uk: проти годинникової стрілки

en: Pump mechanism
uk: Механізм помпи

en: gear
uk: шестерні

en: screw
uk: гвинт

en: progressive_cavity
uk: кавітаційний гвинт

en: diaphragm
uk: мембрана

en: peristaltic
uk: перистальтична помпа

en: rope
uk: мотузкова помпа

en: rotary_vane
uk: пластинчастий ротор

en: piston
uk: поршень

en: centrifugal
uk: центрифуга

en: axial_flow
uk: осьова помпа

en: eductor_jet
uk: реактивна помпа

en: siphon
uk: сифонна помпа

en: pulser
uk: імпульсна помпа

en: airlift
uk: ерліфт

en: Mechanical coupling
uk: Механічна муфта

en: reducer
uk: редуктор

en: gearbox
uk: коробка передач

en: nodding_donkey
uk: маятник

en: belt
uk: ремінна передача

en: Mechanical driver
uk: Привід

en: electric_motor
uk: електро двигун

en: combustion_engine
uk: двигун внутрішнього згоряння

en: reciprocating_solenoid
uk: соленоїд зворотно-поступального руху

en: turbine
uk: турбіна

[ctx: mounting/support]
en: pole
uk: стовпі

[ctx: mounting/support]
en: wall_mounted
uk: стіні

[ctx: mounting/support]
en: billboard
uk: дошці для оголошень

[ctx: mounting/support]
en: ground
uk: землі

en: Car brand
uk: Марка автомобіля

en: Motorcycle brand
uk: Марка мотоцикла

en: route segment
uk: відрізок маршруту

en: alternative segment
uk: альтернативний відрізок

en: approach segment
uk: підходи

en: excursion segment
uk: екскурсіоний відрізок

en: connection segment
uk: з’єднувальний сегмент

en: infrastructure
uk: інфраструктура

en: guidepost
uk: вказівник

en: forward segment
uk: відрізок в попутному напрямку

en: backward segment
uk: відрізок в зворотньому напрямку

en: start endpoint
uk: точка старту

en: stop endpoint
uk: точка фініша

en: start and stop endpoint
uk: точка старт/фініш

en: From (initial stop)
uk: З (перша зупинка)

en: To (terminal stop)
uk: До (кінцева зупинка)

en: Via (intermediate stops)
uk: Через (Проміжні зупинки)

en: Reservation
uk: Резервування

en: Duration (M, MM, HH:MM, or HH:MM:SS)
uk: Час в путі (M, MM, HH:MM, чи HH:MM:SS)

en: Interval (M, MM, HH:MM, or HH:MM:SS)
uk: Інтервал (M, MM, HH:MM, або HH:MM:SS)

en: Climbing styles:
uk: Стиль сходження:

en: Boulders
uk: Боулдеринг

en: Sport climbing
uk: Спортивне скелелазіння

en: Top rope (approach at the route top + letting the rope down)
uk: Мотузка з гори (страхувальний трос закріплений на вершині)

en: Traditional climbing (no fixed anchors)
uk: Традиційне скелелазіння

en: Multi-pitch climbing
uk: Підйом у кілька етапів

en: Ice climbing
uk: Льодолазіння

en: Mixed climbing
uk: Змішане скелелазіння

en: Deep Water Soloing
uk: Одиночне скелелазіння над водою

en: Rock/ice quality
uk: Якість скель/льоду

en: fragile
uk: крихкі

en: Rock type
uk: Тип скель

en: limestone
uk: вапняк

en: sandstone
uk: пісковик

en: granite
uk: граніт

en: basalt
uk: базальт

en: slate
uk: сланець

en: Summit/route log/register
uk: Реєєстр підйомів на вершину

en: Climbing routes indoor
uk: В приміщені

en: Climbing routes outdoor
uk: На свіжому повітрі

en: Official web site (e.g. operator)
uk: Офіційний веб-сайт (наприклад, оператор)

en: Unofficial web site
uk: Неофіційний веб-сайт

en: Communication type:
uk: Типи зв’язку

en: Markings
uk: Розмітка

[ctx: crossing:markings]
en: no
uk: ні

[ctx: crossing:markings]
en: yes
uk: так

[ctx: crossing:markings]
en: surface
uk: спеціальне покриття

[ctx: crossing:markings]
en: lines
uk: лінії

[ctx: crossing:markings]
en: lines:paired
uk: парні лінії

[ctx: crossing:markings]
en: dashes
uk: пунктир

[ctx: crossing:markings]
en: dots
uk: точки

[ctx: crossing:markings]
en: zebra
uk: зебра

[ctx: crossing:markings]
en: zebra:double
uk: подвійна зебра

[ctx: crossing:markings]
en: zebra:paired
uk: парна зебра

[ctx: crossing:markings]
en: ladder
uk: у вигляді драбини

[ctx: crossing:markings]
en: ladder:skewed
uk: у вигляді драбини діагональні смуги

[ctx: crossing:markings]
en: ladder:paired
uk: парна розмітка у вигляді драбини

[ctx: crossing:markings]
en: pictograms
uk: піктограма

en: Gender of students
uk: Стать учнів

[ctx: gender]
en: mixed
uk: мішаний

[ctx: gender]
en: male
uk: чоловічий

[ctx: gender]
en: female
uk: жіночий

[ctx: gender]
en: separated
uk: роздільно

en: Trail marking
uk: Позначення маршруту

en: poles
uk: стовпчик

en: cairns
uk: каїрн

en: Streets
uk: Дороги

en: Motorway
uk: Автомагістраль

[ctx: highway]
en: motorway
uk: автомагістраль

en: Street has no reference
uk: Вулиці без номеру дороги

en: Street has no name
uk: Вулиця не має назви

en: Destination reference
uk: Пункт призначення (номер)

en: Motorway Link
uk: З’їзд з/на Автомагістраль

[ctx: highway]
en: motorway_link
uk: з’їзд з/на автомагістраль

en: Junction reference
uk: Номер з’їзду

en: Trunk
uk: Шосе

[ctx: highway]
en: trunk
uk: шосе

en: Motorroad
uk: Автомагістраль

en: Divided highway
uk: Розділені проїзні частини

en: Trunk Link
uk: З’їзд з/на Шосе

[ctx: highway]
en: trunk_link
uk: з’їзд з/на шосе

[ctx: highway]
en: primary
uk: головна

en: Overhead trolley wires
uk: Тролейбусна лінія

en: Frontage road
uk: Підʼїзна дорога

en: Primary Link
uk: З’їзд з/на Головну

[ctx: highway]
en: primary_link
uk: з’їзд з/на головну

[ctx: highway]
en: secondary
uk: другорядна

en: Secondary Link
uk: З’їзд з/на Другорядну

[ctx: highway]
en: secondary_link
uk: з’їзд з/на другорядну

en: Tertiary
uk: Третинна

[ctx: highway]
en: tertiary
uk: третина

en: Tertiary Link
uk: З’їзд з/на Третинну

[ctx: highway]
en: tertiary_link
uk: з’їзд з/на третину

[ctx: highway]
en: unclassified
uk: дорога без класифікації

en: Passing Places
uk: Місце роз’їзду

[ctx: highway]
en: residential
uk: місцевого значення

en: Oneway for bicycle
uk: Односторонній рух для велосипедів

en: Sidewalk (both)
uk: Тротуар (з обох боків)

[ctx: sidewalk]
en: yes
uk: так

en: Sidewalk (left)
uk: Тротуар (ліворуч)

en: Sidewalk (right)
uk: Тротуар (праворуч

en: Bicycle Road
uk: Велодорога

en: Highway type
uk: Тип дороги

[ctx: Highway]
en: residential
uk: місцевого значення

[ctx: Highway]
en: service
uk: службова

[ctx: Highway]
en: unclassified
uk: дорога без класифікації

[ctx: Highway]
en: path
uk: стежка

[ctx: Highway]
en: cycleway
uk: велодоріжка

en: Vehicle access
uk: Дозвіл для автомобілів

en: Living Street
uk: Житлова зона

[ctx: highway]
en: living_street
uk: житлова зона

[ctx: highway]
en: pedestrian
uk: пішохідна зона

en: Busway
uk: Швидкісний автобус

[ctx: highway]
en: busway
uk: швидкісний автобус

en: Embedded rails
uk: Вбудовані рейки

en: abandoned
uk: занедбано

en: construction
uk: будується

en: funicular
uk: фунікулер

en: light_rail
uk: Наземне метро

en: miniature
uk: мінізілізниця

en: narrow_gauge
uk: вузькоколійка

en: rail
uk: рейка

en: tram
uk: трамвайний

en: Trolley wire
uk: Тролейбусна лінія

[ctx: highway]
en: service
uk: службовий проїзд

en: Service way type
uk: Тип проїзду

en: alley
uk: провулок

en: driveway
uk: під’їзна дорога

en: parking_aisle
uk: проїзд на стоянці

en: drive-through
uk: обслуговування автомобілістів

en: emergency_access
uk: аварійний підʼїзд

en: slipway
uk: стапель

en: Parking Aisle
uk: Проїзд на стоянці

[ctx: highway]
en: escape
uk: для екстренного гальмування

en: Emergency lane beside long descending slopes for trucks and other vehicles to stop safely after brake failure.
uk: Смуга аварійного гальмування розташовується вздовж затяжних спусків для аварійної зупінкі вантажівок та иншіх транспортних засобів під час виходу з ладу гальмівної сістеми.

en: Raceway
uk: Гоночна траса

[ctx: highway]
en: raceway
uk: гоночний трек

en: Road (Unknown Type)
uk: Дорога (тип невідомий)

[ctx: highway]
en: road
uk: дорога

[ctx: highway]
en: construction
uk: будується

[ctx: Highway]
en: Motorway
uk: Автомагістраль

[ctx: Highway]
en: Motorway Link
uk: З’їзд з/на Автомагістраль

[ctx: Highway]
en: Trunk
uk: Шосе

[ctx: Highway]
en: Trunk Link
uk: З’їзд з/на Шосе

[ctx: Highway]
en: Primary
uk: Головна

[ctx: Highway]
en: Primary Link
uk: З’їзд з/на Головну

[ctx: Highway]
en: Secondary
uk: Другорядна

[ctx: Highway]
en: Secondary Link
uk: З’їзд з/на Другорядну

[ctx: Highway]
en: Tertiary
uk: Третинна

[ctx: Highway]
en: Tertiary Link
uk: З’їзд з/на Третинну

[ctx: Highway]
en: Unclassified
uk: Без класифікації

[ctx: Highway]
en: Residential
uk: Місцевого значення

[ctx: Highway]
en: Service
uk: Службовий проїзд

[ctx: Highway]
en: Pedestrian
uk: Пішохідна зона

[ctx: Highway]
en: Bus Guideway
uk: Рейковий автобус

[ctx: Highway]
en: Bus Rapid Transit
uk: Автобус експрес

[ctx: Highway]
en: Escape
uk: Смуга аварійного гальмування

[ctx: Highway]
en: Raceway
uk: Гоночна траса

[ctx: Highway]
en: Track
uk: Путівець

[ctx: Highway]
en: Path
uk: Стежка

[ctx: Highway]
en: Dedicated Bridleway
uk: Дорога для вершників

[ctx: Highway]
en: Dedicated Cycleway
uk: Велодоріжка

[ctx: Highway]
en: Dedicated Footway
uk: Пішохідна доріжка

[ctx: Highway]
en: Steps
uk: Сходи

en: jughandle
uk: одностороннє

en: Road Restrictions
uk: Дорожні обмеження

en: No exit (cul-de-sac)
uk: Глухий кут

en: Winter road
uk: Зимова дорога

en: Ice road
uk: Крижана дорога

en: Max. speed Heavy Goods Vehicles (km/h)
uk: Макс. швидкість вантажівки понад 3,5 т (км/г)

en: Signposted advisory max. speed (km/h)
uk: Макс. швидкість зазначена знаком (км/г)

en: Min. speed (km/h)
uk: Мін. швидкість (км/г)

en: Overtaking
uk: Обгін

[ctx: overtaking]
en: yes
uk: так

[ctx: overtaking]
en: both
uk: з обох боків

[ctx: overtaking]
en: forward
uk: за напрямком лінії

[ctx: overtaking]
en: backward
uk: проти напрямку лінії

[ctx: overtaking]
en: no
uk: немає

en: Access Restrictions
uk: Обмеження доступу

en: Some road types already imply some access restrictions which should not be set again.
uk: Деякі типи доріг вже мають на увазі деякі обмеження доступу, які не потрібно встановлюваті знов.

en: Transport mode restrictions
uk: Обмеження за типами транспорту

en: use_sidepath
uk: збоку від дороги

en: Vehicles per type
uk: Транспортні засоби

en: Bicycle street
uk: Велосипедна вулиця

en: Carriage
uk: Гужовий транспорт

en: Light Commercial Vehicles (goods)
uk: Вантажівки до 3,5 т

en: Heavy Goods Vehicles (hgv)
uk: Вантажівки понад 3,5 т

en: B-double road train
uk: Автопоїзд (+2 причепи)

en: Agricultural Vehicles (with restrictions e.g. max. 25 km/h)
uk: Сільгоспмашини (з обмеженнями, напр., макс. 25 км/год)

en: 4WD only
uk: Тільки повний привід

en: Golf cart
uk: Гольфкарт

en: Vehicles per use
uk: Транспортні засоби за призначенням

en: Emergency vehicles
uk: Спецавтомобілі

en: High-occupancy vehicles (hov)
uk: Автомобілі з пасажирами

en: Public Service Vehicles (psv)
uk: Громадський транспорт

en: Public Transportation Bus
uk: Автобусний маршрут

en: Taxi
uk: Таксі

en: Tourist buses
uk: Туристичні автобуси

en: Hazmat
uk: Небезпечні грузи

en: Roundabout
uk: Круг

[ctx: Highway]
en: motorway
uk: автомагістраль

[ctx: Highway]
en: motorway_link
uk: з’їзд з/на автомагістраль

[ctx: Highway]
en: trunk
uk: шосе

[ctx: Highway]
en: trunk_link
uk: з’їзд з/на шосе

[ctx: Highway]
en: primary
uk: головна

[ctx: Highway]
en: primary_link
uk: з’їзд з/на головну

[ctx: Highway]
en: secondary
uk: другорядна

[ctx: Highway]
en: tertiary
uk: третина

[ctx: Highway]
en: living_street
uk: житлова зона

[ctx: Highway]
en: bus_guideway
uk: рейковий автобус

[ctx: Highway]
en: construction
uk: будується

en: Similar but different tags:
uk: Схожі, але відмінні теґи

en: Circular junction
uk: Перехрестя з круговим рухом

en: Ford
uk: Брід

en: stepping_stones
uk: перехід по камінню

en: Traffic Hazard
uk: Небезпека руху

en: Hazard
uk: Небезпека

[ctx: hazard]
en: animal_crossing
uk: перегін худоби/дикі тварини

[ctx: hazard]
en: bump
uk: пагорб

[ctx: hazard]
en: children
uk: діти

[ctx: hazard]
en: curve
uk: крива

[ctx: hazard]
en: curves
uk: криві

[ctx: hazard]
en: cyclists
uk: велосипедисти

[ctx: hazard]
en: dangerous_junction
uk: перехрещення рівнозначних доріг

[ctx: hazard]
en: dip
uk: вибоїна

[ctx: hazard]
en: falling_rocks
uk: падіння каміння

[ctx: hazard]
en: frost_heave
uk: крижаний горб

[ctx: hazard]
en: horse_riders
uk: вершики

[ctx: hazard]
en: ice
uk: лід

[ctx: hazard]
en: landslide
uk: зсув

[ctx: hazard]
en: loose_gravel
uk: викидання кам’яних матеріалів

[ctx: hazard]
en: low_flying_aircraft
uk: низьколітаючі літаки

[ctx: hazard]
en: pedestrians
uk: пішоходи

[ctx: hazard]
en: queues_likely
uk: затори в дорожньому русі

[ctx: hazard]
en: school_zone
uk: Шкільна_зона

[ctx: hazard]
en: side_winds
uk: Боковий вітер

[ctx: hazard]
en: slippery
uk: слизький

[ctx: hazard]
en: turn
uk: повернути

[ctx: hazard]
en: turns
uk: повернути

en: Ways
uk: Шляхи

en: Tracktype
uk: Дорожнє покриття

en: grade1
uk: тип 1 (з покриттям)

en: Solid: Usually a paved or sealed surface
uk: Тверда: Зазвичай брукована або втрамбована поверхня

en: grade2
uk: тип 2 (гравій, втрамбований ґрунт)

en: Solid but unpaved: Usually an unpaved track with surface of gravel
uk: Тверда без покриття: Зазвичай путівець засипаний гравієм чи подібним матеріалом

en: grade3
uk: тип 3 (гравій з піском (не втрамбований))

en: Mostly Solid: Even mixture of hard and soft materials. Almost always an unpaved track
uk: В основному тверда: рівномірна суміш твердих і м’яких матеріалів. Майже завжди путівець без покриття

en: grade4
uk: тип 4 (ґрунт)

en: Mostly Soft: Almost always an unpaved track prominently with soil/sand/grass, but with some hard or compacted materials mixed in
uk: Переважно м’яка: Майже завжди путівець з не втрамбованим ґрунтом/піском/травою, але з домішками деяких твердих або ущільнених матеріалів

en: grade5
uk: тип 5 (пісок, трава)

en: Soft: Almost always an unimproved track lacking hard materials, same as surrounding soil
uk: М’яка: Майже завжди на путівці бракує твердих матеріалів, покриття таке саме як і навколишній ґрунт

[ctx: highway]
en: track
uk: путівець

en: MTB Scale
uk: Шкала для гірських велосипедів

[ctx: highway]
en: path
uk: стежка

en: SAC Scale
uk: Шкала SAC

en: T1 - hiking trail
uk: T1 - стежка

en: Trail well cleared. Area flat or slightly sloped, no fall hazard
uk: Стежка розчищена. Місцевість пласка чи трохи нахилена, ризик падіння каміння відсутній

en: T2 - mountain hiking trail
uk: T2 - гірська стежка

en: Trail with continuous line and balanced ascent. Terrain partially steep, fall hazard possible
uk: Стежка з безперервним та збалансованим підйомом. Ландшафт частково крутий, можливі падіння каміння

en: T3 - difficult, exposed hiking trail
uk: T3 - важко, непозначена туристична стежка

en: exposed sites may be secured with ropes or chains, possible need to use hands for balance. Partly exposed sites with fall hazard, scree, pathless jagged rocks
uk: можливі ділянки, для проходження яких потрібне використання мотузок та ланцюгів, рук для балансування. Частково можливі ділянки з падіннями каменів, осипами, де шлях іде по гострому камінню

en: T4 - difficult, exposed, steep alpine trail
uk: Т4 - важко, круті стежки для альпіністів

en: sometimes need for hand use to get ahead. Terrain quite exposed, precarious grassy acclivities, jagged rocks, facile snow-free glaciers
uk: іноді потрібно використовувати руки, щоб просуватись вперед. Поверхня дуже нестійка, ненадійна, трав’янисті схили, гостре каміння, легкий сніг без льодовиків

en: T5 - difficult alpine trail with climbing
uk: T5 - важкі стежки для сходженням з альпіністським спорядженням

en: single plainly climbing up to second grade. Exposed, demanding terrain, jagged rocks, few dangerous glacier and snow
uk: одиночне рівномірне сходження другого класу. Можливі важкі ділянки, гостре каміння, кілька небезпечних льодовиків та сніг

en: T6 - hazardous alpine trail with climbing
uk: T6 - небезпечні для сходження стежки

en: climbing up to second grade. Often very exposed, precarious jagged rocks, glacier with danger to slip and fall
uk: сходження другого класу. Дуже висока ймовірність нестійких гострих каменів, льодовиків з небезпекою сходів лавин та падінням каменів

[ctx: trail_visibility]
en: excellent
uk: неперевершено

[ctx: trail_visibility]
en: good
uk: добре

[ctx: trail_visibility]
en: intermediate
uk: посередньо

[ctx: trail_visibility]
en: bad
uk: погано

[ctx: trail_visibility]
en: horrible
uk: жахливо

[ctx: trail_visibility]
en: no
uk: відсутня

en: Segregated
uk: Виділена смуга

en: Informal
uk: Неофіційна

en: Dedicated Bridleway
uk: Дорога для вершників

[ctx: highway]
en: bridleway
uk: для вершників

en: Depending on the country, several access tags are implied and do not need to be set.
uk: В залежності від країни, кілька теґів, що обмежують доступ, маються на увазі та не потребують їх явного зазначення.

en: Globally, `horse=designated` and `motor_vehicle=no` are implied.
uk: Глобально, `horse=designated` та `motor_vehicle=no` маються на увазі.

en: Cycle Lane/Track
uk: Велодоріжка/Смуга

en: Cycleway
uk: Велодоріжка

[ctx: cycleway]
en: lane
uk: смуга

[ctx: cycleway]
en: track
uk: доріжка

[ctx: cycleway]
en: share_busway
uk: разом з громадським транспортом

[ctx: cycleway]
en: shared_lane
uk: суміщена смуга

[ctx: cycleway]
en: separate
uk: окремо

en: Cycleway left
uk: Велодоріжка ліворуч

en: Cycleway right
uk: Велодоріжка праворуч

en: Oneway (bicycle)
uk: Одностороння велодоріжка

en: Cycleway Lane Attributes
uk: Атрибути велодоріжки

en: Lane type (both)
uk: Тип (з обох боків)

[ctx: cycleway]
en: advisory
uk: рекомендовано

[ctx: cycleway]
en: exclusive
uk: виключно

en: Has buffer between automobiles and cycleway (both)
uk: Має буфер між автомобілями та велодоріжкою (з обох боків)

en: Lane type (left)
uk: Тип (ліворуч)

en: Has buffer between automobiles and cycleway (left)
uk: Має буфер між автомобілями та велодоріжкою (ліворуч)

en: Lane type (right)
uk: Тип (праворуч

en: Has buffer between automobiles and cycleway (right)
uk: Має буфер між автомобілями та велодоріжкою (праворуч)

en: Edit Highway Attributes:
uk: Властивості атрибуту highway

[ctx: Highway]
en: secondary_link
uk: з’їзд з/на другорядну

[ctx: Highway]
en: tertiary_link
uk: з’їзд з/на третину

en: Dedicated Cycleway
uk: Велодоріжка

[ctx: highway]
en: cycleway
uk: велодоріжка

en: Globally, `bicycle=designated` is implied.
uk: Глобально, `bicycle=designated` мається на увазі.

en: Pedestrians
uk: Пішоходи

en: Segregated Foot- and Cycleway
uk: Розділені пішохідна і велодоріжка

en: Combined Foot- and Cycleway
uk: Суміщені пішохідна і велодоріжка

en: Dedicated Footway
uk: Пішохідна доріжка

[ctx: highway]
en: footway
uk: пішохідна доріжка

[ctx: footway]
en: access_aisle
uk: прохід для пішоходів на стоянці

en: Marked footpath in a parking lot
uk: Позначені проходи для пішоходів на стоянках

[ctx: footway]
en: crossing
uk: пішохідний перехід

en: A pedestrian crossing
uk: Пішохідний перехід

[ctx: footway]
en: sidewalk
uk: тротуар

en: A footway alongside a street
uk: Тротуар вздовж дороги

[ctx: footway]
en: link
uk: зʼєднувальний відрізок

en: Footway sections that do not exist but are necessary for routing
uk: Частина пішохідної доріжки, що насправді не існує, використовується для створення звʼязаного дорожнього графа для потреб навігації

[ctx: footway]
en: traffic_island
uk: острівець безпеки

en: Footway sections inside a crossing island
uk: Частина пішохідного переходу яка знаходиться на острівці безпеки

[ctx: footway]
en: alley
uk: провулок

en: Access for back entrances and/or emergency access
uk: Забезпечує доступ до таких речей, як задні та пожежні виходи

en: Globally, `foot=designated` is implied.
uk: Глобально, `foot=designated` мається на увазі.

[ctx: highway]
en: steps
uk: сходи

en: Storeys
uk: Поверхи

en: Amount of Steps
uk: Кількість сходів

en: Stroller ramp
uk: Рампа для візків

en: Bicycle ramp
uk: Рампа для велосипедів

en: Wheelchair ramp
uk: Рампа для інвалідних візків

en: Luggage ramp
uk: Багажна рампа

en: Handrail
uk: Перила

en: Left handrail
uk: Перила ліворуч

en: Center handrail
uk: Перила по середині

en: Right handrail
uk: Перила праворуч

en: Waypoints
uk: Маршрутні точки

en: Motorway Junction
uk: Магістральна розв’язка

[ctx: highway]
en: motorway_junction
uk: З’їзд з автомагістралі

en: Junction has no name
uk: Перехресття без назви

en: Junction has no reference
uk: Перехресття без номеру

[ctx: highway]
en: services
uk: послуги

en: Rest Area
uk: Зона відпочинку

[ctx: highway]
en: rest_area
uk: місце відпочинку

en: Drinking Water
uk: Питна вода

en: Traffic Signal
uk: Світлофор

[ctx: highway]
en: traffic_signals
uk: світлофор

en: Optional crossing attributes:
uk: Додаткові властивості перехрестя:

en: Pedestrian crossing type
uk: Тип пішохідного переходу

en: uncontrolled
uk: нерегульований

en: traffic_signals
uk: регульований

en: unmarked
uk: непозначений

en: Crossing type name
uk: Назва типу переходу

en: zebra
uk: zebra (нерегульований)

en: pelican
uk: pelican (зі світлофором)

en: toucan
uk: toucan (вело-пішохідний зі світлофором)

en: puffin
uk: puffin (зі світлофором з кнопкою)

en: pegasus
uk: pegasus (для вершників)

en: tiger
uk: tiger (нерегульований вело-пішохідний)

en: Kerb
uk: Бордюр

[ctx: kerb]
en: flush
uk: в рівень з дорогою

[ctx: kerb]
en: lowered
uk: занижений

[ctx: kerb]
en: no
uk: немає

[ctx: kerb]
en: raised
uk: завишений

[ctx: kerb]
en: rolled
uk: скруглений

[ctx: kerb]
en: yes
uk: так

en: Crossing attendant
uk: Під наглядом регулювальника

en: With island
uk: З острівцем

en: In case of crossing traffic signals:
uk: У разі перетину світлофора:

en: Button operated
uk: Вмикається кнопкою

en: Sound signals
uk: Звукові сигнали

en: Optional values for specific countries
uk: Необов’язкові значення для певних країн

[ctx: highway]
en: stop
uk: знак Stop

en: Give Way
uk: Поступитися дорогою

[ctx: highway]
en: give_way
uk: дати дорогу

en: Advanced stop line
uk: Стоп-лінія для велосипедів

en: Mini-Roundabout
uk: Міні-круг

[ctx: highway]
en: mini_roundabout
uk: міні-кільцеве перехрестя

en: Pedestrian Crossing
uk: Пішохідний перехід

[ctx: highway]
en: crossing
uk: пішохідний перехід

en: Tactile Paving
uk: Тактильне мощення

en: incorrect
uk: неправильне

en: In case of traffic signals:
uk: У разі наявності світлофора

en: With signals
uk: Зі світлофором

en: Traffic Calming
uk: Засоби для обмеження швидкості

en: Hump
uk: Широкий лежачий поліцейський

en: Cushion
uk: Лежачий поліцейський з розривами

en: Rumble strip
uk: Шумові стрічки

en: Dip
uk: Жолоб

en: Chicane
uk: Шикана

en: Choker
uk: Звуження дороги

[ctx: traffic_calming]
en: Island
uk: Острів

en: Mini bumps
uk: Міні-горби

en: Passing Place
uk: Місце роз’їзду

[ctx: highway]
en: passing_place
uk: місце для роз’їзду

en: Emergency Bay
uk: Місце для аварійної зупинки

[ctx: highway]
en: emergency_bay
uk: аварійна зупинка

en: Node attributes
uk: Атрибути точки

en: Way attributes
uk: Атрибути лінії

en: Turning Circle
uk: Круг для розвороту

[ctx: highway]
en: turning_circle
uk: круг для розвороту

en: Type of Turning Circle
uk: Тип місця для розвороту

en: knuckle
uk: Кісточка

en: hammer
uk: молот

en: Turning Loop
uk: Кільце для розвороту

[ctx: highway]
en: turning_loop
uk: кільце для розвороту

en: City Limit Sign
uk: Знак початок/кінець населеного пункту

en: Second Name
uk: Друга назва

en: Color of background (HTML name or hexadecimal code)
uk: Колір фону (назва HTML або шістнадцятковий код)

en: Speed Limit Sign
uk: Знак обмеження швидкості

en: Speed Camera
uk: Камера (радар)

[ctx: highway]
en: speed_camera
uk: камера контролю швидкості

en: Toll gantry
uk: Рамка оплати за проїзд

[ctx: highway]
en: toll_gantry
uk: рамка автоматичної сплати за проїзд

en: Traffic Mirror
uk: Дорожнє дзеркало

[ctx: highway]
en: traffic_mirror
uk: дорожне дзеркало

en: Highway milestone
uk: Верстовий стовп

[ctx: highway]
en: milestone
uk: кілометровий стовпчик

[ctx: junction=yes]
en: Named Junction
uk: Перехресття з назвою

en: Used in some countries for a named road junction who’s name serves for local orientation.
uk: Назви перехресть використовуються в деяких країнах для орієнтування.

en: Trailhead
uk: Початок маршруту

[ctx: highway]
en: trailhead
uk: початок

en: Waste Basket/Trash Can
uk: Урна для сміття

[ctx: highway]
en: elevator
uk: підйомник

en: Capacity (persons)
uk: Місткість (осіб)

en: Freight elevator
uk: Вантажний ліфт

en: Surveillance Camera
uk: Камера спостереження

en: indoor
uk: внутрішня

en: outdoor
uk: зовнішня

en: Grit Bin
uk: Контейнер з піском (щебенем)

en: Mountain Pass
uk: Перевал

en: Elevation (meters)
uk: Висота над рівнем моря (метрів)

en: Barriers
uk: Перепони

en: Bollard
uk: Стовпчик

en: Bollard type
uk: Тип стовпчика

en: rising
uk: піднімається

en: removable
uk: знімний

en: foldable
uk: складаний

en: Tags which are implied and do not need to be set are:
uk: Теґи, що маються на увази та не потруються явного зазначення:

en: `access=no`, `foot=yes` and `bicycle=yes`
uk: `access=no`, `foot=yes` та `bicycle=yes`

en: Cycle Barrier
uk: Перешкода для велосипедів

en: Cattle Grid
uk: Перешкода для виходу худоби

en: Bus Trap
uk: Проїзд для автобусів

en: `motor_vehicle=no`, `psv=yes`, `foot=yes` and `bicycle=yes`
uk: `motor_vehicle=no`, `psv=yes`, `foot=yes` та `bicycle=yes`

en: Toll Booth
uk: Пункт сплати за проїзд

en: Border Control
uk: Прикордонний контроль

en: Hedge
uk: Жива огорожа

en: Fence
uk: Паркан

en: barbed_wire
uk: колючий дріт

en: bars
uk: вертикальні ґрати

en: chain_link
uk: сітка рабиця

en: electric
uk: електрика

en: pole
uk: стовп

en: railing
uk: горизонтальні ґрати

en: split_rail
uk: штахетник

en: Cable barrier
uk: Тросовий бар''єр

en: Guard Rail
uk: Захисна огорожа

en: brick
uk: цегла

en: castle_wall
uk: мур фортеці

en: dry_stone
uk: суха кладка

en: flood_wall
uk: захист від повіні

en: noise_barrier
uk: шумозахисний екран

en: seawall
uk: дамба захисту від хвиль

en: adobe
uk: саман

en: glass
uk: скло

en: masonry
uk: кам’яна кладка

en: reinforced_concrete
uk: залізобетон

en: City Wall
uk: Міська стіна

en: Retaining Wall
uk: Підпірна стінка

en: Jersey Barrier
uk: Барʼєр Джерсі

[ctx: Barrier]
en: Ditch
uk: Канава

en: Tactile paving
uk: Тактильне мощення

en: Entrance (Barrier Opening)
uk: Прохід/проїзд в огорожі

en: Usually locked
uk: Зазвичай зачинено

en: Lift Gate
uk: Шлагбаум

[ctx: lift_gate]
en: single
uk: одинарний

[ctx: lift_gate]
en: double
uk: подвійний

en: Swing Gate
uk: Бічний шлагбаум

[ctx: swing_gate]
en: single
uk: однобічний

[ctx: swing_gate]
en: double
uk: подвійний

en: Hampshire Gate
uk: Дротяні ворота

en: Bump Gate
uk: Ворота, що відкриваються бампером

en: Kissing Gate
uk: Вузька хвіртка

en: The tag `foot=yes` is implied and does not need to be set.
uk: Теґ `foot=yes` мається на увазі та потребує явного зазначення.

en: Wicket Gate
uk: Хвіртка

en: A pedestrian door or gate near a larger gate
uk: Двері або ворота в стіні або огорожі біля більших воріт для проходу пішки.

en: Height Restrictor
uk: Обмеження висоти

en: Stile
uk: Перелаз

en: ladder
uk: сходи

en: squeezer
uk: вузький лаз

en: stepover
uk: перелаз

en: Turnstile
uk: Турнікет

en: Full-Height Turnstile
uk: Турнікет (в повний зріст)

en: Sally Port
uk: Подвійні ворота (шлюз)

en: Passageways
uk: Проїзди

en: Tunnel name
uk: Назва тунелю

en: Building Passage
uk: Проїзд в будівлі

en: Open on left side
uk: Відкритий ліворуч

en: Open on right side
uk: Відкритий праворуч

en: Colonnade
uk: Колонада

en: Avalanche Protector
uk: Захист від лавин

[ctx: main group]
en: Water
uk: Вода

[ctx: sub group]
en: Water
uk: Вода

[ctx: waterway]
en: river
uk: ріка

[ctx: waterway]
en: stream
uk: струмок

en: Tidal channel
uk: Літоральний водотік

[ctx: waterway]
en: tidal_channel
uk: канал відводу припливної води

en: Salt Water
uk: Солона вода

en: Canal
uk: Канал

[ctx: waterway]
en: canal
uk: канал

en: qanat
uk: підземний канал

en: flooded
uk: затоплюється

[ctx: usage]
en: transportation
uk: вантажоперевезення

[ctx: usage]
en: transmission
uk: водопостачання

[ctx: usage]
en: irrigation
uk: іригація

[ctx: usage]
en: headrace
uk: підвідний канал

[ctx: usage]
en: tailrace
uk: відвідний канал

[ctx: usage]
en: spillway
uk: водоскид

en: Drain
uk: Дренажний канал

[ctx: waterway]
en: drain
uk: дренажний канал

en: Ditch
uk: Канава

[ctx: waterway]
en: ditch
uk: канава

en: A point where groundwater naturally flows to the surface of the earth from underground.
uk: Місце в якому підземні води виходять на поверхню.

[ctx: waterway]
en: waterfall
uk: водоспад

en: Weir
uk: Водозлив

[ctx: waterway]
en: weir
uk: водозлив

en: Dam
uk: Дамба

[ctx: waterway]
en: dam
uk: дамба

en: Levee
uk: Насип для захисту від повеней

en: Groyne
uk: Хвилелом

en: Breakwater
uk: Хвилеріз (Мол)

en: Culvert
uk: Кульверт

en: Penstock
uk: Турбінний водовід

[ctx: waterway]
en: pressurised
uk: герметизований

[ctx: pipeline]
en: overground
uk: надземний

[ctx: pipeline]
en: overhead
uk: над поверхнею

[ctx: pipeline]
en: surface
uk: наземний

[ctx: pipeline]
en: underwater
uk: підводний

en: Diameter (mm)
uk: Діаметр (мм)

en: Pressure (bar)
uk: Тиск (бар)

en: Flow rate with unit of measure
uk: Швидкість потоку з одиницями виміру

[ctx: landuse]
en: basin
uk: відкритий резервуар

en: retention
uk: накопичувальний "вологий"

en: infiltration
uk: інфільтраційний

en: detention
uk: накопичувальний "сухий"

en: evaporation
uk: випаровування

en: settling
uk: відстійник

en: Reservoir
uk: Водосховище

en: Covered Reservoir
uk: Критий резервуар

[ctx: natural]
en: Water
uk: Вода

en: A body of water, such as a lake, pond or river.
uk: Поверхня водойми, наприклад: озеро, ставок чи річка

en: river
uk: ріка

en: canal
uk: канал

en: drain
uk: дренажний канал

en: ditch
uk: канава

en: lake
uk: озеро

en: lagoon
uk: лагуна

en: oxbow
uk: стариця

en: basin
uk: відкритий резервуар

en: reservoir
uk: водосховище

en: wastewater
uk: відстійник стічної води

en: Intermittent (does not permanently contain water)
uk: Пересихає (не містить воду постійно)

en: Flowline
uk: Течія

[ctx: waterway]
en: flowline
uk: течія

en: Tailings Pond
uk: Хвостосховище

en: An area in which waterborn tailings are pumped to allow the separation of solids from the water
uk: Зона, в яку перекачують забруднену воду, щоб забезпечити відділення твердих частинок від води

en: Material associated with the tailings
uk: Матеріал, повʼязаний з хвостосховищами

en: aggregate
uk: заповнювач для бетону

en: bauxite
uk: боксит

en: coal
uk: вугілля

en: dimension_stone
uk: кам’яні блоки

en: ilmenite
uk: ільменіт

en: iron_ore
uk: залізна руда

en: lead
uk: свинець

en: nickel
uk: нікель

en: rutile
uk: рутіл

en: silver
uk: срібло

en: tin
uk: олово

en: zinc
uk: цинк

en: zircon
uk: циркон

en: Intermittent (sometimes wet, sometimes dry)
uk: Пересихає (іноді вологий, іноді сухий)

en: Hazardous to human health due to chemical contamination
uk: Небезпечний для здоровʼя людини через хімічне забруднення

en: Coastline
uk: Узбережжя

en: Line between the sea and land (with the water on the right side of the way).
uk: Лінія між морем і сушею (вода повинна бути праворуч).

en: Wetland
uk: Заболочені землі

en: Waterlogged area, either permanently or seasonally with vegetation.
uk: Заболочені ділянки, покритті рослинністю (постійно, або в певну пору року)

en: bog
uk: торф’яне болото

en: fen
uk: Низинне болото

en: mangrove
uk: мангрові зарості

en: marsh
uk: болото з відкритою водою

en: reedbed
uk: плавні

en: saltern
uk: солончаки

en: saltmarsh
uk: болото з солоною відкритою водою

en: string_bog
uk: аапа-болото

en: swamp
uk: болото

en: tidalflat
uk: припливно-відливні ділянки

en: wet_meadow
uk: заболочені луки

en: Large area covered with mud.
uk: Велика площа, вкрита мулом.

en: A flat area of sand, gravel or pebble next to water.
uk: Пласка ділянка вкрита піском, гравієм чи галькою поруч з водою.

en: swimming
uk: плавання

en: surfing
uk: серфінг

en: Nudism
uk: Нудизм

en: obligatory
uk: обов''язковий

en: customary
uk: очікується

en: An area of water mostly surrounded by land but with level connection to the ocean or a lake.
uk: Водні ділянки переважно оточені сушею, але зʼєднуються з океанами або озерами.

en: Fjord
uk: Фіорд

en: Cape
uk: Мис

en: A prominent, elevated piece of land sticking out into the sea or large lake.
uk: Значна частина суші, що видається у море чи велике озеро.

en: Strait
uk: Протока

en: Ferry Terminal
uk: Поромний причал

[ctx: cargo]
en: passengers
uk: пасажирів

[ctx: cargo]
en: vehicle
uk: автомобілів

[ctx: cargo]
en: bicycle
uk: велосипедів

[ctx: cargo]
en: hgv
uk: вантажівок

[ctx: cargo]
en: passengers;vehicle
uk: пасажирів;автомобілів

en: Ferry Route
uk: Поромна переправа

en: Highway type the ferry connects
uk: Дорога з якою з''єднується пором

en: Reaction ferry
uk: Реакційний пором

en: Marina
uk: Пристань для яхт

en: Dump Station
uk: Станція асенізації

en: Marine Fuel
uk: Заправка

[ctx: waterway]
en: fuel
uk: паливо

en: Independent
uk: Незалежна

en: Fuel types:
uk: Види палива:

en: Diesel
uk: Дизельне

en: Bio Diesel
uk: Біодизель

en: Octane 80
uk: бензин (80)

en: Octane 87
uk: бензин (87)

en: Octane 91
uk: бензин (91)

en: Octane 92
uk: бензин (92)

en: Octane 95
uk: бензин (95)

en: Octane 98
uk: бензин (98)

en: Octane 100
uk: бензин (100)

en: E10 (10% Ethanol mix)
uk: E10 (10% суміш етанолу)

en: E85 (85% Ethanol mix)
uk: E85 (85% суміш етанолу)

en: Ethanol (alcohol)
uk: етанол (спирт)

en: LPG (Liquefied petroleum gas)
uk: пропан-бутан

en: CNG (Compressed Natural Gas)
uk: метан

en: Pier
uk: Пірс

en: Mooring
uk: Причал

en: commercial
uk: комерційного призначення

en: Lock Gate
uk: Ворота шлюзу

[ctx: waterway]
en: lock_gate
uk: ворота шлюзу

[ctx: waterway]
en: turning_point
uk: місце розвороту

en: Slipway
uk: Сліп

en: Boatyard
uk: Човнова станція

[ctx: waterway]
en: boatyard
uk: човнова станція

[ctx: waterway]
en: dock
uk: док

[ctx: railway]
en: rail
uk: рейки

en: industrial
uk: промисловість

en: tourism
uk: туристичний

en: freight
uk: вантажні

en: Narrow Gauge Rail
uk: Вузькоколійка

[ctx: railway]
en: narrow_gauge
uk: вузькоколійка

en: Monorail
uk: Монорейка

[ctx: railway]
en: monorail
uk: монорейка

[ctx: railway]
en: preserved
uk: законсервована

en: Light Rail
uk: Наземне метро

[ctx: railway]
en: light_rail
uk: наземне метро

[ctx: railway]
en: subway
uk: метро

[ctx: railway]
en: tram
uk: трамвай

en: Funicular
uk: Фунікулер

[ctx: railway]
en: funicular
uk: фунікулер

en: Bus Guideway
uk: Рейковий автобус

[ctx: highway]
en: bus_guideway
uk: рейковий автобус

en: Miniature Rail
uk: Мінізалізниця

[ctx: railway]
en: miniature
uk: мінізілізниця

en: Railway construction
uk: Будівництво залізниці

[ctx: railway]
en: construction
uk: будується

en: Railway type
uk: Тип колії

en: Disused Rail
uk: Колії, що не використовуються

[ctx: railway]
en: disused
uk: не використовуються

en: Abandoned Rail
uk: Занедбані колії

[ctx: railway]
en: abandoned
uk: занедбані

en: Level Crossing
uk: Залізничний переїзд

[ctx: railway]
en: level_crossing
uk: з/д переїзд

en: Traffic lights
uk: Семафор

[ctx: crossing:barrier]
en: yes
uk: так

[ctx: crossing:barrier]
en: no
uk: ні

[ctx: crossing:barrier]
en: half
uk: наполовину

[ctx: crossing:barrier]
en: full
uk: повністю

[ctx: crossing:barrier]
en: double_half
uk: подвійна половинна

[ctx: railway]
en: crossing
uk: пішохідний перехід

en: Crossing type
uk: Тип переходу

[ctx: railway]
en: turntable
uk: поворотна платформа

en: Buffer Stop
uk: Буферний упор

[ctx: railway]
en: buffer_stop
uk: буферний упор

en: Railway Switch
uk: Стрілочний перевід

[ctx: railway]
en: switch
uk: стрілка

en: Railway crossing
uk: Перетин колій

[ctx: railway]
en: railway_crossing
uk: перетин колій

en: Railway Signal
uk: Семафор

[ctx: railway]
en: signal
uk: семафор

en: Railway milestone
uk: Верстовий стовп

[ctx: railway]
en: milestone
uk: кілометровий стовпчик

en: Position (kilometers)
uk: Відмітка (км)

en: Cable Car
uk: Фунікулер

en: Number of people per hour
uk: Кількість людей на годину

en: Number of people per car
uk: Кількість осіб в автівці

en: Typical journey time in minutes
uk: Час подорожі у хвилинах

en: Has heating?
uk: Є підігрів?

[ctx: usage]
en: industrial
uk: промислова

[ctx: usage]
en: freight
uk: вантажна

[ctx: usage]
en: tourism
uk: туристична

en: Chair Lift
uk: Крісельний підйомник

en: Number of people per chair
uk: Кількість осіб на крісло

en: Has bubble?
uk: Є навіс?

en: Gondola
uk: З підвісними кабінами

en: Number of people per gondola
uk: Кількість осіб в гондолі

en: Mixed Lift
uk: Змішаний підйомник

en: Number of people per gondola/chair
uk: Кількість осіб в гондолі/кріслі

en: Drag Lift
uk: Бугельний підйомник

en: drag_lift (general type - use only if exact type (see values below) is unknown)
uk: підйомник (загальний тип – використовується, якщо точний тип підйомника (див. нижче) не відомий)

en: t-bar
uk: T-подібний

en: j-bar
uk: J-подібний

en: platter
uk: бугельний

en: rope_tow
uk: рухомий канат

en: Magic Carpet
uk: Транспортерна стрічка

en: Zip line
uk: Тиролька

[ctx: aerialway]
en: Station
uk: Станція

en: Pylon
uk: Опора

[ctx: car]
en: Parking
uk: Стоянка

en: Park and Ride
uk: Перехоплююча стоянка

en: bus
uk: автобусний

en: train
uk: залізниця

en: metro
uk: метро

en: ferry
uk: поромний

en: Capacity (overall)
uk: Місткість (загальна)

en: Spaces for Disabled
uk: Місця для інвалідів

en: Spaces for Women
uk: Місця для жінок

en: Spaces for Parents
uk: Місця для батьків

en: See the Wiki for other capacity:[types]=*.
uk: Дивись в Wiki інші категорії місткості capacity:[types]=*.

en: Only for street side parking:
uk: Тільки для стоянки вздовж дороги:

en: perpendicular
uk: перпендикулярна

en: Parking Space
uk: Місце на стоянці

en: Type of parking space
uk: Тип місця для стоянки

en: hgv
uk: для вантажівок

en: motorcycle
uk: для мотоцикілв

en: Covered (with roof)
uk: Під навісом (з дахом)

en: Trolley Bay/Cart Corral
uk: Місце для візків

[ctx: Tag:amenity=trolley_bay]
en: This is for shopping carts, not public transport vehicles.
uk: Місце знаходження візків для покупок чи багажу

en: Parking Entrance/Exit
uk: В''їзд/Виїзд зі стоянки

en: With shop
uk: Із крамницею

en: convenience
uk: супутні товари

en: kiosk
uk: кіоск

en: Diesel (Gas To Liquid - ultimate diesel)
uk: Дизельне (зріджений газ — супер-дизель)

en: Diesel for Heavy Good Vehicles
uk: Дизельне для вантажівок

en: 1/25 mix (mofa/moped)
uk: паливна суміш 1/25 (для мопедів)

en: 1/50 mix (mofa/moped)
uk: паливна суміш 1/50 (для мопедів)

en: Additives:
uk: Добавки:

en: Diesel Exhaust Fluid (AdBlue/AUS32)
uk: Рідина для очищення викидів дизельних двигунів (AdBlue/AUS32))

en: Fuel cards:
uk: Паливні картки:

en: Charging Station
uk: Зарядна станція

en: Charging Network (Mobility Service Provider)
uk: Зарядна мережа (Провадер послуг)

en: Operator (Charge Point Operator)
uk: Оператор (Компанія-оператор точки зарядки)

en: Simultaneously usable charging spots
uk: Місця для одночасного заряджання

en: Storey
uk: Поверх

en: Surroundings and Fees:
uk: Плата та послуги:

en: Covered
uk: Навіс

en: Charging fee
uk: Плата за заряджання

en: Parking fee
uk: Плата за стоянку

en: Types of vehicles which can be charged:
uk: Типи траспортних засобів, які можна підзарядити

en: Cars
uk: Автомобілі

en: Motorcycles
uk: Мотоцикли

en: Trucks (HGV)
uk: Вантажівки (HGV)

en: (Note: For most charging stations, check ''Cars'' and ''Motorcycles''. Check ''Trucks'' only if there is sufficient space.)
uk: (Примітка: для більшості зарядних станцій можливе позначення "Автомобілі" та "Мотоцикли". Позначка "Вантажівки", якщо поруч достатньо місця.)

en: Number of Sockets:
uk: Кількість розеток:

en: IEC Type 2 (Mennekes) socket only
uk: IEC Type 2 (Mennekes) тільки розетка

en: IEC Type 2 (Mennekes) with cable
uk: IEC Type 2 (Mennekes) з кабелем

en: Charging Power (e.g. ''22 kW''):
uk: Потужність зарядки (наприклад, "22 kW"):

en: Unlocking (Authentication):
uk: Розблокування (Автентифікація):

en: Unlock through App
uk: Розблокувати через застосунок

en: Unlock through RFID/NFC
uk: Розблокувати через RFID/NFC

en: Usable without registration
uk: Можна використовувати без реєстрації

en: Edit Payment Methods (only if usable without registration)
uk: Способи оплати (лише якщо можна використовувати без реєстрації)

en: Wash
uk: Мийка

[ctx: car_wash]
en: Automated
uk: Автоматична

en: Self Service
uk: Самообслуговування

en: Car Dealer
uk: Автомобільний дилер

en: Second hand
uk: Вживані

[ctx: shop=car_repair]
en: Service
uk: Сервіс

en: dealer
uk: продажа

en: repair
uk: обслуговування

en: tyres
uk: шини

en: inspection
uk: техогляд

en: Alternate service tagging
uk: Альтернативне теґування послуг

[ctx: shop=car_repair]
en: Car repair
uk: Ремонт автомобілів

[ctx: shop=car_repair]
en: Truck repair
uk: Ремонт вантажівок

[ctx: shop=car_repair]
en: Sells new cars
uk: Продаж нових автівок

[ctx: shop=car_repair]
en: Sells used cars
uk: Продаж вживаних автівок

[ctx: shop=car_repair]
en: Repairs AC
uk: Ремонт кондиціонерів

[ctx: shop=car_repair]
en: Aligns tyres
uk: Розвал-сходження

[ctx: shop=car_repair]
en: Repairs/replaces batteries
uk: Ремонт/заміна батарей

[ctx: shop=car_repair]
en: Repairs body
uk: Ремонт кузова

[ctx: shop=car_repair]
en: Services brakes
uk: Обслуговування гальм

[ctx: shop=car_repair]
en: Sells car parts
uk: Продаж автозапчастин

[ctx: shop=car_repair]
en: Performs diagnostics
uk: Діагоностика

[ctx: shop=car_repair]
en: Repairs electrical
uk: Ремонт електрики

[ctx: shop=car_repair]
en: Repairs glass
uk: Ремонт/заміна скла

[ctx: shop=car_repair]
en: State mandated inspections
uk: Державний техогляд

[ctx: shop=car_repair]
en: Repairs motor
uk: Ремонт двигунів

[ctx: shop=car_repair]
en: Repairs muffler
uk: Ремонт глушника

[ctx: shop=car_repair]
en: Performs oil changes
uk: Заміна моторної олії

[ctx: shop=car_repair]
en: Paints exterior
uk: Лакофарбові роботи

[ctx: shop=car_repair]
en: Repairs transmission
uk: Ремонт трансмісії

[ctx: shop=car_repair]
en: Replaces tires
uk: Шиномонтаж

en: Tires
uk: Шини

en: Vehicle Inspection
uk: Технічний огляд

en: Pooling
uk: Попутники

[ctx: motorcycle]
en: Parking
uk: Стоянка

en: Motorcycle Dealer
uk: Мотомагазин

en: Services:
uk: Підрозділи:

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_uk.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Sale
uk: Продаж

en: brand
uk: певної марки

en: oldtimer
uk: ретро

en: Safety inspection
uk: Перевірка безпеки

[ctx: bicycle]
en: Parking
uk: Стоянка

en: anchors
uk: кільця

en: bollard
uk: стовпчик

en: ground_slots
uk: щілини в поверхні

en: lockers
uk: шафи

en: rack
uk: стійка

en: shed
uk: ангар

en: stands
uk: підставки

en: wall_loops
uk: петлі

en: Bike Dealer
uk: Веломагазин

en: Bicycles are sold
uk: Продаж велосипедів

en: Second-hand bicycles are sold
uk: Продаж б/в велосипедів

en: Bicycles are repaired
uk: Ремонт велосипедів

en: Bicycles are rented
uk: Прокат велосипедів

en: Free bicycle pump
uk: Безкоштовний велосипедний насос

en: Tools for do-it-yourself repair (may be a bike co-operative)
uk: Інструменти для ремонту власними силами

en: Bicycles are washed (for a fee)
uk: Мийка для велосипедів (платна)

en: Public Bicycle Repair Station
uk: Публічна станція ремонту велосипедів

en: Stand
uk: Стійка

[ctx: bicycle_repair_station]
en: Tools
uk: Інструменти

en: Chain tool
uk: Приладдя для ремонту ланцюгів

en: Bicycle Wash
uk: Веломийка

en: Automated
uk: Автоматичний

en: Public Transport
uk: Громадський транспорт

en: Public Transport Route (Rail)
uk: Маршрут громадського транспорту (залізничний)

en: Route type
uk: Тип маршруту

en: subway
uk: метро

en: monorail
uk: монорейка

en: stop position
uk: місце зупинки

en: stop position (exit only)
uk: місце зупинки (тільки вихід)

en: stop position (entry only)
uk: місце зупинки (тільки вхід)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c72c75164:/gnutls_tpm2_esys.c#l153
en: platform
uk: платформа

en: platform (exit only)
uk: платформа (тільки вихід)

en: platform (entry only)
uk: платформа (тільки вихід)

en: Public Transport Route (Bus)
uk: Маршрут громадського транспорту (автобусний)

en: share_taxi
uk: маршрутні таксі

en: trolleybus
uk: тролейбус

en: hail and ride route segment
uk: ділянка з посадкою/висадкою на вимогу

en: Public Transport Route (Ferry)
uk: Маршрут громадського транспорту (Пором)

en: stop_position
uk: місце зупинки

en: Public Transport Route (Aerialway)
uk: Маршрут громадського транспорту (Канатна дорога)

en: Route Master
uk: Майстер маршрут

en: aerialway
uk: канатна дорога

en: route variant/direction (at least 2)
uk: варіант маршруту/напрямок (як мінімум 2)

en: Stop Area
uk: Зупинка

en: UIC reference
uk: UIC код

en: UIC name
uk: UIC назва

en: Stop Position
uk: Місце зупинки

en: Subway Entrance
uk: Вхід в метро

en: Station or amenities
uk: Станція чи т.і.

en: Trolleybus
uk: Тролейбус

en: Share taxi
uk: Маршрутне таксі

en: Shelter
uk: Навіс

en: Passenger information display
uk: Інформаційне табло

en: Route references
uk: Номер маршрута

[ctx: railway]
en: Station
uk: Станція

[ctx: railway]
en: subway_entrance
uk: вхід в метро

en: Ticket Machine
uk: Автомат продажу квитків

en: Public Transport (Legacy)
uk: Громадський транспорт (застаріле)

en: Public transport route (Legacy)
uk: Маршрут громадського транспорту (застарілий)

en: halt point
uk: точка зупинки

en: forward halt point
uk: точка зупинки в одному напрямку

en: backward halt point
uk: точка зупинки зворотнього напрямку

en: Public transport route (Legacy) (Ferry)
uk: Маршрут громадського транспорту (застарілий) (Пором)

en: Public transport route (Legacy) (Aerialway)
uk: Маршрут громадського транспорту (застарілий) (Канатна дорога)

[ctx: railway]
en: station
uk: станція

en: UIC-Reference
uk: код UIC

en: Railway Halt
uk: Залізнична зупинка

[ctx: railway]
en: halt
uk: зупинка

en: Tram Stop
uk: Трамвайна зупинка

[ctx: railway]
en: tram_stop
uk: зупинка трамваю

en: Railway Platform
uk: Залізнична платформа

[ctx: railway]
en: platform
uk: платформа

en: Reference (track number)
uk: Номер платформи (колії)

en: Railway Platform Edge
uk: Край залізничної платформи

[ctx: railway]
en: platform_edge
uk: край платформи

en: Bus Station
uk: Автобусна станція

en: Bus Stop
uk: Автобусна зупинка

[ctx: highway]
en: bus_stop
uk: зупинка автобуса

en: Bus Platform
uk: Автобусна платформа

[ctx: highway]
en: platform
uk: платформа

en: Airport Ground
uk: Територія аеропорту

en: Runway
uk: Злітно-посадкова смуга

en: Length (meters)
uk: Довжина (метри)

en: Taxiway
uk: Руліжна доріжка

en: Holding Position
uk: Місце зупинки перед ВПС

[ctx: aeroway holding_position]
en: intermediate
uk: проміжна

[ctx: aeroway holding_position]
en: runway
uk: злітно-посадкова смуга

en: Helipad
uk: Вертолітний майданчик

en: Apron
uk: Перон

en: Plane Parking Position
uk: Стоянка для літаків

[ctx: building]
en: hangar
uk: ангар

[ctx: building]
en: yes
uk: так

[ctx: airmark]
en: Beacon
uk: Радіомаяк

en: Navigation aid
uk: Навігаційна споруда

en: Approach lighting system
uk: Сигнальні вогні перед посадковою смугою

en: Precision approach path indicator
uk: Вказівник траєкторії точного заходу

en: Visual approach slope indicator
uk: Візуальний вказівник кута зниження

en: Windsock
uk: Вітровказівник (флюгер)

[ctx: airport]
en: Gate
uk: Вихід на посадку

en: Facilities
uk: Послуги

en: Rooms
uk: Кількість кімнат

en: Beds
uk: Кількість ліжок

en: Motel
uk: Мотель

en: Guest House/Bed & Breakfast
uk: Гістьовий будинок/Ліжко та Сніданок

en: agritourism
uk: агротуризм

en: bed_and_breakfast
uk: сніданок та ліжко

en: Apartment
uk: Квартира

en: Number of apartments
uk: Кількість квартир

en: Chalet
uk: Дача/Шале

en: Hostel
uk: Хостел/Туристичний табір

en: Alpine Hut
uk: Гірський притулок

en: members_only
uk: тільки для членів

en: Wilderness Hut
uk: Сторожка

en: Shower
uk: Душ

en: seasonal
uk: періодично

en: Closer description
uk: Детальний опис

en: Caravan Site/RV Park
uk: Стоянка для будинків на колесах

en: Tents allowed
uk: Дозволяються намети

en: Campsite
uk: Табір

en: Caravans allowed
uk: Трейлер парк

en: Backcountry
uk: Наметовий табір

en: Group only access
uk: Тільки організовані групи

en: Camp pitch
uk: Місце під намет

en: Unit number
uk: Номер участка

en: Permanent camping only
uk: Стаціонарні намети (тільки)

en: Food+Drinks
uk: Харчування

en: Microbrewery
uk: Міні-пивоварня

en: Outdoor seating
uk: Місця на вулиці

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_uk.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Delivery
uk: Доставка

en: Kitchen Opening Hours
uk: Години роботи кухні

en: Food Court
uk: Відкритий майданчик (кафе)

en: Cafe
uk: Кафе

en: Ice cream
uk: Морозиво

en: Pub
uk: Шинок

en: Beer Garden
uk: Пивниця під відкритим небом

en: Diet
uk: Дієта

en: Vegetarian
uk: Вегетаріанська

en: Vegan
uk: Веганська

en: Lacto-vegetarian
uk: Лакто-вегетаріанська

en: Ovo-vegetarian
uk: Ово-вегетаріанська

en: Pescetarian
uk: Пескетаріанска

en: Fruitarian
uk: Фрукторіанська

en: Dairy free
uk: Без молочних продуктів

en: Gluten free
uk: Без глютену

en: Lactose free
uk: Без лактози

en: Halal
uk: Халяльна

en: Kosher
uk: Кошерна

en: Attraction
uk: Визначне місце

en: Information Office
uk: Інформаційне бюро

en: An office where you can get information about a town or region.
uk: Бюро, в якому ви можете отримати інформацію про місто чи регіон.

en: A board with a map.
uk: Дошка з мапою.

en: Detail Grade
uk: Тип мапи

en: topo
uk: топографічна

en: scheme
uk: план-схема

en: toposcope
uk: топоскоп

en: Shown Area
uk: Територія

en: site
uk: місцевість

en: city
uk: місто

en: Routes shown for:
uk: Маршрути:

en: Hiking
uk: піші

en: Mountainbiking
uk: для гірського велосипеду

en: Skiing
uk: Лижі

en: Riding
uk: кінні

en: ... other transportation modes possible
uk: …інші можливі способи пересування

en: Information Board
uk: Інформаційна дошка

en: A board with information.
uk: Дошка з інформацією.

en: Board Content
uk: Вміст покажчика

en: wildlife
uk: дикі тварини

en: plants
uk: рослини

en: Guidepost
uk: Вказівний стовп

en: A Signpost/Guidepost to indicate the directions to different destinations.
uk: Покажчик із вказівниками різних напрямків.

en: Route marker
uk: Мітка маршруту

en: Information Terminal
uk: Інформаційний термінал

en: Information access via electronic methods.
uk: Електронний доступ до інформації.

en: Audio Guide
uk: Аудіогід

en: Information using headphones or a mobile phone.
uk: Інформація надсилається на мобільний телефон чи навушники.

en: Audioguide via mobile phone?
uk: Аудіогід за допомогою мобільного телефону?

en: Use E.123 format, e.g. +49 11223 456 7890
uk: Використовуйте формат E.123, наприклад, +380 44 123 4567

en: Other Information Point
uk: Інша інформація

en: Movie Theater/Cinema
uk: Кінотеатр

en: Drive-in theater
uk: Автокінотеатр

en: Number of screens
uk: Кількість екранів

en: Bandstand
uk: Естрада для оркестру

en: Bleachers
uk: Трибуни

en: Backrest
uk: Спинка

en: aviary
uk: вольєр

en: birds
uk: птахи

en: enclosure
uk: загорожа

en: falconry
uk: соколині

en: petting_zoo
uk: контактний зоопарк

en: reptile
uk: рептилії

en: safari_park
uk: сафарі-парк

en: wildlife_park
uk: парк дикої природи

en: Animal enclosure
uk: Вольєр для тварин

en: Dog Park
uk: Собачий майданчик

en: Amusement/Theme Park
uk: Парк розваг

en: Water Park
uk: Аквапарк

en: Water Slide
uk: Водні гірки

en: Public bath
uk: Громадська лазня

[ctx: bath:type]
en: hammam
uk: хамам

[ctx: bath:type]
en: hot_spring
uk: гаряче джерело

[ctx: bath:type]
en: lake
uk: озеро

[ctx: bath:type]
en: onsen
uk: онсен

[ctx: bath:type]
en: river
uk: ріка

[ctx: bath:type]
en: sento
uk: сенто

[ctx: bath:type]
en: thermal
uk: термальне джерело

en: Open air
uk: На відкритому повітрі

[ctx: restroom]
en: Female
uk: Жіноча

[ctx: restroom]
en: Male
uk: Чоловіча

[ctx: restroom]
en: Unisex
uk: Для жінок і чоловіків

en: Resort
uk: Курорт

en: Beach Resort
uk: Пляжний курорт

en: Swimming Pool
uk: Басейн

en: Used for the water area only.
uk: Застосовується бепосередньо до вани басейну (не до будівлі).

en: Dive centre
uk: Дайвінг центр

en: Fitness Station
uk: Майданчик для фітнесу

en: Sauna
uk: Сауна

en: Horse Riding Centre
uk: Центр верхової їзди

[ctx: club]
en: amateur_radio
uk: аматорське радіо

[ctx: club]
en: art
uk: мистецтво

[ctx: club]
en: astronomy
uk: астрономія

[ctx: club]
en: automobile
uk: автомобільний

[ctx: club]
en: board_games
uk: настільні ігри

[ctx: club]
en: card_games
uk: карткові ігри

[ctx: club]
en: charity
uk: благодійність

[ctx: club]
en: cinema
uk: кіноклуб

[ctx: club]
en: computer
uk: комп’ютерний

[ctx: club]
en: cooking
uk: кулінарний

[ctx: club]
en: culture
uk: культурологічний

[ctx: club]
en: dog
uk: кінологічний

[ctx: club]
en: doityourself
uk: зроби сам

[ctx: club]
en: environment_protection
uk: природозахисний

[ctx: club]
en: ethnic
uk: етнографічний

[ctx: club]
en: fan
uk: фанклуб

[ctx: club]
en: filmmaking
uk: кінематографічний

[ctx: club]
en: fishing
uk: рибальський

[ctx: club]
en: freemasonry
uk: масонський

[ctx: club]
en: game
uk: ігровий

[ctx: club]
en: gardening
uk: садовий

[ctx: club]
en: history
uk: історичний

[ctx: club]
en: hunting
uk: мисливський

[ctx: club]
en: motorcycle
uk: мотоклуб

[ctx: club]
en: music
uk: музичний

[ctx: club]
en: nature
uk: природознавчий

[ctx: club]
en: nudism
uk: нудистський

[ctx: club]
en: photography
uk: фотоклуб

[ctx: club]
en: politics
uk: політичний

[ctx: club]
en: scout
uk: скаутський

[ctx: club]
en: smoke
uk: курильний

[ctx: club]
en: social
uk: соціальний

[ctx: club]
en: sport
uk: спортивний

[ctx: club]
en: student
uk: студентський

[ctx: club]
en: surf_life_saving
uk: пляжні рятівники

[ctx: club]
en: theatre
uk: театральний

[ctx: club]
en: tourism
uk: туристичний

[ctx: club]
en: veterans
uk: ветеранський

[ctx: club]
en: yachting
uk: яхт-клуб

[ctx: club]
en: youth_movement
uk: молодіжний

en: In case of sport:
uk: Спорт:

en: Hackerspace
uk: Хакерспейс

en: Events Venue
uk: Місце для проведення подій

en: Playground device
uk: Обладнання ігрового майданчика

[ctx: playground]
en: activitypanel
uk: ігрова дошка

[ctx: playground]
en: aerialrotator
uk: підвісна карусель, крутилка

[ctx: playground]
en: balancebeam
uk: бревно

[ctx: playground]
en: basketrotator
uk: вертлявий кошик

[ctx: playground]
en: basketswing
uk: обертовий кошик

[ctx: playground]
en: climbingframe
uk: лазалка

[ctx: playground]
en: climbingwall
uk: стінка-лазалка

[ctx: playground]
en: cushion
uk: подушка-батут

[ctx: playground]
en: exercise
uk: тренажер

[ctx: playground]
en: hopscotch
uk: класики

[ctx: playground]
en: horizontal_bar
uk: перекладина

[ctx: playground]
en: map
uk: мапа

[ctx: playground]
en: playhouse
uk: будиночок

[ctx: playground]
en: roundabout
uk: карусель

[ctx: playground]
en: sandpit
uk: пісочниця

[ctx: playground]
en: seesaw
uk: гойдалка-ваги

[ctx: playground]
en: sledding
uk: спуск

[ctx: playground]
en: slide
uk: гірка

[ctx: playground]
en: splash_pad
uk: обливачка

[ctx: playground]
en: springy
uk: пружинна гойдайлка

[ctx: playground]
en: structure
uk: споруда

[ctx: playground]
en: swing
uk: гойдалка

[ctx: playground]
en: teenshelter
uk: альтанка

[ctx: playground]
en: trampoline
uk: батут

[ctx: playground]
en: water
uk: вода

[ctx: playground]
en: youth_bench
uk: лавка

[ctx: playground]
en: zipwire
uk: мотузяний спуск

en: Picnic Site
uk: Місце для пікніка

en: Picnic Table
uk: Стіл для пікніка

en: Public Grill
uk: Мангал

[ctx: grill]
en: Fuel
uk: Паливо

en: Firepit
uk: Місце для вогнища

en: Fishing
uk: Рибалка

en: Bird Hide
uk: Пункт спостереження за птахами

en: Amusement arcade
uk: Зал ігрових автоматів

en: Adult gaming centre
uk: Гральні автомати

en: lottery
uk: лотерея

en: pachinko
uk: пачинко

en: slot_machines
uk: гральні автомати

en: bingo
uk: бінго

en: betting
uk: ставки

en: poker
uk: покер

en: Casino
uk: Казино

en: Night Club
uk: Нічний клуб

en: Strip Club
uk: Стрип-клуб

en: Brothel
uk: Дім розпусти

en: Theatre
uk: Театр

en: Public bookcase
uk: Книжна шафа

en: glass_cabinet
uk: скляна

en: metal_cabinet
uk: металева

en: wooden_cabinet
uk: дерев''яна

en: movable_cabinet
uk: пересувна

en: phone_box
uk: телефона будка

en: reading_box
uk: читацький куточок

en: sculpture
uk: скульптура

en: shelter
uk: альтанка

en: Arts Centre
uk: Центр мистецтв

en: architecture
uk: архітектура

en: mural
uk: фреска

en: painting
uk: малюнок

en: statue
uk: статуя

en: bust
uk: бюст

en: aluminium
uk: алюміній

en: brass
uk: мідь

en: bronze
uk: бронза

en: ceramic
uk: кераміка

en: iron
uk: залізо

en: marble
uk: мармур

note: #-#-#-#-#  orca_48.1-1_uk.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: short braille for the rolename of a radio button.
en: radio
uk: радіо

en: Place of Worship
uk: Культове місце

en: Building type
uk: Тип будівлі

en: basilica
uk: базиліка

en: cathedral
uk: собор

en: chapel
uk: каплиця

en: church
uk: церква

en: temple
uk: храм

en: Mosque
uk: Мечеть

en: mosque
uk: мечеть

en: Synagogue
uk: Синагога

en: synagogue
uk: синагога

en: Buddhist Temple
uk: Буддистський храм

en: Hindu Temple
uk: Індуїстський храм

en: Shinto Shrine
uk: Синтоїстське святилище

en: Other Place of Worship
uk: Інші культові місця

en: Monastery
uk: Монастир

en: Community gender
uk: Стать громади

en: Public Building
uk: Громадські будівлі

en: Town Hall
uk: Мерія

en: Community Centre
uk: Суспільний центр

en: club_home
uk: будівля клубу

en: community_hall
uk: суспільний центр

en: cultural_centre
uk: культурний центр

en: environment_centre
uk: екозахист

en: events_venue
uk: події та заходи

en: family_centre
uk: сімейний центр

en: language_centre
uk: лінгвістичний центр

en: meeting_room
uk: лекторій

en: parish_hall
uk: зала для зборів парафіян

en: village_hall
uk: сільський клуб

en: youth_centre
uk: дитячий/юнацький центр

en: juvenile
uk: юнацький

en: student
uk: студентів

en: woman
uk: жінок

en: homosexual
uk: гомосексуалістів

en: multigeneration
uk: будь-якого віку

en: athlete
uk: спортсменів

en: immigrant
uk: іммігрантів

en: lgbtq
uk: LGBTQA+

en: Prison
uk: В’язниця

en: Ranger Station
uk: Лісництво

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_uk.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# name of buildings:fireservice
en: Fire Station
uk: Пожежна станція

en: Post Office
uk: Пошта

en: ISCED level
uk: Рівень ISCED

en: College
uk: Коледж

en: Driving School
uk: Автошкола

en: License Classes
uk: Класи з теоретичної підготовки

en: Driver Training
uk: Автошкола

en: Language school
uk: Мовна школа

en: Music school
uk: Музична школа

en: Animal boarding
uk: Готель для тварин

en: bird
uk: птахи

en: cat
uk: коти

en: dog
uk: собаки

en: duck
uk: качки

en: horse
uk: коні

en: mammal
uk: ссавці

en: Animal breeding
uk: Розведення тварин

en: Animals bred
uk: Порода тварин

[ctx: animal_breeding]
en: alpaca
uk: альпака

[ctx: animal_breeding]
en: bird
uk: птахи

[ctx: animal_breeding]
en: cat
uk: коти

[ctx: animal_breeding]
en: chicken
uk: курчата

[ctx: animal_breeding]
en: cow
uk: корови

[ctx: animal_breeding]
en: dog
uk: собаки

[ctx: animal_breeding]
en: donkey
uk: віслюки

[ctx: animal_breeding]
en: fish
uk: риби

[ctx: animal_breeding]
en: goat
uk: кози

[ctx: animal_breeding]
en: sheep
uk: вівці

[ctx: animal_breeding]
en: horse
uk: коні

[ctx: animal_breeding]
en: pig
uk: свині

[ctx: animal_breeding]
en: poultry
uk: свійська птиця

[ctx: animal_breeding]
en: rabbit
uk: кролі

en: Veterinary
uk: Ветеринар

en: Animal shelter
uk: Притулок для тварин

en: Animal watering place
uk: Водопій для тварин

en: Clinic
uk: Клініка

en: Doctor''s Office
uk: Кабінет лікаря

en: Dentist
uk: Стоматологія

en: Pharmacy
uk: Аптека

en: Dispensing
uk: За рецептом

en: Speciality
uk: Специалізація

[ctx: healthcare]
en: biology
uk: біологія

[ctx: healthcare]
en: blood_check
uk: аналіз крові

[ctx: healthcare]
en: clinical_pathology
uk: клінічні патології

en: Baby Hatch/Safe Haven
uk: Місце для покинутих немовлят

en: Emergency Access Point
uk: Пункт швидкої допомоги

[ctx: highway]
en: emergency_access_point
uk: місце отримання невідкладної допомоги

en: Point Number
uk: Номер пункту

en: Point Name
uk: Назва пункту

en: Emergency Phone Number
uk: Телефон швидкої допомоги

en: (Use number as shown on plate.)
uk: (Номер, так як він записаний на плашці)

en: Ambulance Station
uk: Станція швидкої допомоги

en: Emergency ward entrance
uk: Вхід до Швидкої допомоги

en: walk-in
uk: для пацієнтів

en: rescue_service
uk: службовий

en: Automated Defibrillator
uk: Автоматизований дефібрилятор

en: Location description
uk: Опис місця знаходження

en: Located inside a building?
uk: Розташований у будівлі?

en: Fire Extinguisher
uk: Вогнегасник

en: Fire Hose
uk: Пожежний рукав

en: Fire Hydrant
uk: Пожежний гідрант

en: A pillar type hydrant.
uk: Гідрант у вигляді колонки.

en: A fire hydrant simple outlet located underground.
uk: Муфта для під’єднання до гідранту знаходиться під землею

en: A wall-mounted fire hydrant.
uk: Гідрант закріплено на стіні

en: A simple capped pipe, without the usual hydrant shape.
uk: Проста труба з кришкою, не виглядає як звичайний гідрант.

en: Pressure (bar) or suction
uk: Тиск (бар) або всмоктування

en: Pressure in bar.
uk: Тиск в барах

en: Pressure but value unknown.
uk: Тиск є, але значення не відоме

en: suction
uk: всмоктування

en: Water is not pressurized, a pump is needed.
uk: Тику немає, потрібна помпа

en: Water source
uk: Джерело живлення

en: Hydrant is fed by the local distribution network.
uk: Гідрант живиться від місцевої розподільчої мережі.

en: A water well.
uk: Колодязь з виходом підземних вод

en: swimming_pool
uk: басейн

en: Hydrant Position
uk: Розташування

[ctx: hydrant position]
en: lane
uk: провулок

en: on the side of a road lane
uk: на обочині дороги

[ctx: hydrant position]
en: parking_lot
uk: на стоянці

en: in a parking lot
uk: на стоянці

[ctx: hydrant position]
en: sidewalk
uk: на тротуарі

en: on a sidewalk
uk: на тротуарі

[ctx: hydrant position]
en: green
uk: на газоні

en: in a grassy area
uk: на газоні

en: Pillar type
uk: Тип колонки

en: A style of pillar hydrant where the water shutoff valve is below ground.
uk: Тип гідранта, де клапан відключення води знаходиться під землею.

en: A style of pillar hydrant where the barrel is pressurized at all times, with individual valves for each outlet.
uk: Тип гідранта, який завжди під тиском, з індивідуальними клапанами для кожної муфти.

en: Number of couplings
uk: Кількість муфт

en: Coupling standard
uk: Тип муфт

en: Each coupling diameter (separated by ;)
uk: Перелік діаметрів розділених ";"

en: Color of the top section (bonnet) (HTML name or hexadecimal code)
uk: Колір верхньої частини (назва HTML або шістнадцятковий код)

en: Color of the caps (HTML name or hexadecimal code)
uk: Колір кришки (назва HTML або шістнадцятковий код)

en: Water Tank
uk: Резервуар з водою

en: Volume (liters)
uk: Ємність (літри)

en: Suction point
uk: Водозабір

en: Life Ring
uk: Рятівний круг

[ctx: mounting/support]
en: pillar
uk: тумба

[ctx: mounting/support]
en: fence
uk: на стіні

en: Life Guard
uk: Рятувальники

[ctx: Tag:emergency=lifeguard]
en: tower
uk: вежа

[ctx: Tag:emergency=lifeguard]
en: base
uk: база

en: Assembly Point
uk: Місце збору

en: Emergency Phone
uk: Телефон для екстрених викликів

en: Siren
uk: Сирена

en: pneumatic
uk: пнематична

en: electronic
uk: електронна

en: mechanical
uk: механічна

en: air_raid
uk: повітряна тривого

en: civil_defense
uk: громадянська оборона

en: Range (meters)
uk: Відстань чутності (метри)

en: Social Facility
uk: Соціальні послуги

en: Nursing Home
uk: Будинок престарілих

en: Nursing Home (Legacy)
uk: Будинок для людей похилого віку (застаріле)

en: Group Home
uk: Будинок групового мешкання

en: Assisted Living
uk: Будинок для осіб з обмеженими можливостями

en: Outreach
uk: Громадський соціальний центр

[ctx: social_facility]
en: Shelter
uk: Притулок

en: Food Bank
uk: Харчування

en: Social Centre
uk: Громадський центр

en: Toilets/Restrooms
uk: Туалет/Вбиральня

en: flush
uk: зі зливом

en: pitlatrine
uk: з вигрібною ямою

en: bucket
uk: відро

en: Usage Position
uk: Спосіб використання

en: seated
uk: унітаз

en: seated;urinal
uk: унітаз; пісуар

en: squat
uk: навприсядки

en: urinal
uk: пісуар

en: Changing table
uk: Сповивальний стіл

[ctx: Changing table]
en: Location
uk: Розташування

en: dedicated_room
uk: окреме приміщення

en: female_toilet
uk: жіноча вбиральня

en: male_toilet
uk: чоловіча вбиральня

en: sales_area
uk: в торговому залі

en: unisex_toilet
uk: загальна вбиральня

en: wheelchair_toilet
uk: вбиральня для візочників

en: Post Box
uk: Поштова скринька

en: Collection times
uk: Час виїмки

[ctx: post_box]
en: pillar
uk: тумба

[ctx: post_box]
en: lamp
uk: на ліхтарному стовпі

[ctx: post_box]
en: wall
uk: настінна

[ctx: post_box]
en: meter
uk: франко-пошта

en: Drive through
uk: Обслуговування автомобілістів

en: Private Mailbox
uk: Приватна поштова скринька

en: House number
uk: Номер будинку

en: Street name
uk: Вулиця

en: Post code
uk: Поштовий індекс

en: Optional tag only for address without post:street
uk: Додатковий теґ тільки для адрес без post:street

en: Place name
uk: Назва місцевості

en: Optional tags for specific countries
uk: Додатковий теґ використовується в деяких країнах

en: Unit/Suite
uk: Корпус

en: House name
uk: Назва будинку

en: Subdistrict
uk: Ділянка (підрайон)

[ctx: addr:]
en: State
uk: Штат

en: booth
uk: кабіна

en: Coins
uk: Монети

[ctx: payment]
en: Notes
uk: Банкноти

en: Telephone cards
uk: Телефонні картки

en: Internet Cafe
uk: Інтернет-кафе

[ctx: clock]
en: Display
uk: Циферблат

en: analog
uk: стрілочний

en: digital
uk: цифровий

en: sundial
uk: сонячний

en: unorthodox
uk: незвичайний

[ctx: clock]
en: Faces
uk: Циферблати

en: Visibility/readability
uk: Видно з відстані

en: house (up to 5m)
uk: будівля (до 5 м)

en: street (up to 20m)
uk: вулиця (до 20 м)

en: area (more than 20m)
uk: площа (більше 20м)

en: Shows current date
uk: Показує поточну дату

en: Shows temperature
uk: Показує температуру

en: Shows barometric pressure
uk: Показує атмосферний тиск

en: Shows humidity
uk: Показує вологість

en: Photo booth
uk: Фотокабінка

en: Recycling Container
uk: Контейнер вторсировини

en: Throw in times
uk: Вивіз сміття

en: Paper packaging
uk: Паперова упаковка

en: Magazines
uk: Журнали

en: Plastic Bottles
uk: Пластикова тара

en: Plastic Packaging
uk: Пластикова упаковка

en: Beverage cartons
uk: Паперові упаковки від напоїв

en: Glass Bottles
uk: Склотара

en: Cans
uk: Бляшанки

en: Scrap Metal
uk: Металобрухт

en: Green Waste
uk: Рослинні відходи

en: Small Appliances
uk: Дрібне приладдя

en: Electrical Appliances
uk: Електроприлади

en: Recycling Centre
uk: Центр переробки відходів

en: dog_excrement
uk: собачі екскременти

en: Waste Disposal/Dumpster
uk: Утилізація відходів/Контейнер для сміття

en: Sanitary Dump Station
uk: Станція асенізації

en: Suction pumpout
uk: Висмоктування

en: Gravity drain for hose
uk: Шланг для зливу самопливом

en: Casette or Elsan Disposal
uk: Касета або контейнер Elsan

en: Operation times
uk: Час роботи

en: Amount of Seats
uk: Кількість місць

en: Type of shelter
uk: Тип укриття

[ctx: shelter]
en: basic_hut
uk: сторожка

[ctx: shelter]
en: gazebo
uk: альтанка

[ctx: shelter]
en: lean_to
uk: навіс

[ctx: shelter]
en: picnic_shelter
uk: для пікніку

[ctx: shelter]
en: public_transport
uk: громадський транспорт

[ctx: shelter]
en: weather_shelter
uk: від негоди

[ctx: shelter]
en: wildlife_hide
uk: захист від диких тварин

en: Hunting Stand
uk: Мисливська вежа

[ctx: hunting stand]
en: Hide
uk: Приховати

en: Lockable
uk: Замикається на замок

en: Has bottle filler
uk: Є наповнювач для пляшок

en: Seasonal availability
uk: Сезонна доступність

en: Dog usage
uk: Поїлка для собак

en: Fountain type
uk: Тип фонтанчика

en: bubbler
uk: звичайний

en: bottle_refill
uk: наповнювач пляшок

en: drinking
uk: для пиття

en: stone_block
uk: камʼяна колона

en: nasone
uk: насон

en: toret
uk: торет

en: roman_wolf
uk: романський вовк

en: sebilj
uk: сабіль

en: viktorija_zdenac
uk: вікторія зденац

en: wallace
uk: воллес

en: Water Point
uk: Заправка водою

en: Valves
uk: Вентиль

en: Dunlop (Woods)
uk: Вело-ніпель Dunlop (Woods)

en: Schrader
uk: Автомобільний золотник

en: Advertising Column
uk: Рекламна тумба

en: Poster box
uk: Рекламна шафа

en: Advertising Totem
uk: Рекламна стела

en: Message type
uk: Тип повідомлення

en: safety
uk: безпека

en: legal
uk: нормативні вимоги

en: political
uk: політичний

en: showbiz
uk: події, концерти

en: non_profit
uk: відомості НГО

en: opinion
uk: опінії

en: religion
uk: релігіозні оголошення

en: opposite
uk: Звортня частина

en: Sport Facilities
uk: Спортивні споруди

en: Stadium
uk: Стадіон

en: Stadium Building
uk: Споруда стадіону

en: Sports Centre
uk: Спортивний центр

en: Fitness Centre
uk: Фітнес-центр

en: Racetrack
uk: Бігова доріжка

en: Golf Course
uk: Поле для гольфу

[ctx: golf]
en: Tee
uk: Ті

[ctx: golf]
en: Hole
uk: Лунка

en: Par
uk: Пар

en: Handicap rating
uk: Гадікап

[ctx: golf]
en: Pin
uk: Прапор

[ctx: golf]
en: Bunker
uk: Пастка

[ctx: golf]
en: Natural
uk: Природній

[ctx: golf]
en: Frontal Water hazard
uk: Фронтальна водна перешкода

[ctx: golf]
en: Lateral water hazard
uk: Бічна водна перешкода

[ctx: golf]
en: Green
uk: Грін

[ctx: golf]
en: Fairway
uk: Фервей

[ctx: golf]
en: Rough
uk: Раф

[ctx: golf]
en: Driving range
uk: Тренувальна зона

en: Miniature Golf
uk: Міні-гольф

[ctx: running]
en: pitch
uk: спортивний майданчик

[ctx: running]
en: sports_centre
uk: спортивний центр

[ctx: running]
en: fitness_centre
uk: фітнес-центр

[ctx: running]
en: stadium
uk: стадіон

[ctx: running]
en: track
uk: бігова доріжка

en: Nine-pin Bowling
uk: Кегельбан (9 кеглів)

en: Ten-pin Bowling
uk: Боулінг (10 кеглів)

en: Track and Field Athletics
uk: Легка атлетика

en: Climbing
uk: Скелелазіння

en: Climbing site
uk: Майданчик для скелелазіння

en: Number of routes
uk: Кількість маршрутів

en: Usual elevation at the bottom of the routes
uk: Висота основи над рівнем моря

en: Usual route length (m)
uk: Звичайна довжина маршрута (м)

en: Minimal climbing length (m)
uk: Мінімальна довжина (м)

en: Maximum climbing length (m)
uk: Максимальна довжина (м)

en: UIAA: Simplest route
uk: UIAA: Найпростіший маршрут

en: UIAA: Most difficult route
uk: UIAA: Найбільш складний маршрут

en: UIAA: Main difficulty
uk: UIAA: Основна складність

en: French: Simplest route
uk: French: Найпростіший маршрут

en: French: Most difficult route
uk: French: Найбільш складний маршрут

en: French: Main difficulty
uk: French: Основна складність

en: Saxon: Simplest route
uk: Saxon: Найпростіший маршрут

en: Saxon: Most difficult route
uk: Saxon: Найбільш складний маршрут

en: Saxon: Main difficulty
uk: Saxon: Основна складність

en: Climbing route bottom
uk: Низ маршруту скелелазіння

en: Climbing route
uk: Маршрут для скелелазіння

en: Bolts
uk: Зачіпки

en: Pitches
uk: Виступи

en: Route length (m)
uk: Довжина маршруту (м)

en: UIAA grading
uk: Шкала UIAA

en: French grading
uk: Шкала French

en: Saxon grading
uk: Шкала Saxon

en: Climbing route top
uk: Верх маршруту скелелазіння

en: Canoeing/Kayaking
uk: Каное/Каякинг

en: Rowing
uk: Веслування

[ctx: racing]
en: pitch
uk: спортивний майданчик

[ctx: racing]
en: sports_centre
uk: спортивний центр

[ctx: racing]
en: stadium
uk: стадіон

[ctx: racing]
en: track
uk: трек

en: Dog Racing
uk: Собачі перегони

en: Equestrian Sport
uk: Кінний спорт

[ctx: riding]
en: Horse Riding Arena
uk: Манеж

[ctx: riding]
en: Horse Riding Centre
uk: Центр верхової їзди

[ctx: riding]
en: Sports Centre
uk: Спортивний центр

[ctx: riding]
en: Stadium
uk: Стадіон

[ctx: riding]
en: Racetrack
uk: Бігова доріжка

en: Gymnastics
uk: Гімнастика

en: fitness_centre
uk: фітнес-центр

en: Ice Skating
uk: Катання на ковзанах

en: ice_rink
uk: каток

en: Roller Skating
uk: Катання на роликах

en: Skateboard
uk: Скейтборд

en: Swimming
uk: Плавання

en: water_park
uk: аквапарк

en: Scuba Diving
uk: Підводне плавання з аквалангом

en: Piste type
uk: Тип лижні

en: downhill
uk: гірські лижі

en: hike
uk: піший туризм

en: ice_skate
uk: ковзани

en: nordic
uk: бігові лижі

en: playground
uk: ігровий майданчик

en: skitour
uk: лижна подорож

en: sled
uk: санки

en: sleigh
uk: сани

en: snow_park
uk: сніговий парк

[ctx: piste:difficulty]
en: novice
uk: для початківеців

[ctx: piste:difficulty]
en: easy
uk: легко

[ctx: piste:difficulty]
en: intermediate
uk: посередньо

[ctx: piste:difficulty]
en: advanced
uk: для досвідчених

[ctx: piste:difficulty]
en: expert
uk: для фахівців

[ctx: piste:difficulty]
en: freeride
uk: фрірайд

en: Grooming
uk: Лижня

[ctx: piste:grooming]
en: classic
uk: класична

[ctx: piste:grooming]
en: mogul
uk: могул

[ctx: piste:grooming]
en: skating
uk: коньковий крок

[ctx: piste:grooming]
en: classic+skating
uk: для класичного і конькового

[ctx: piste:grooming]
en: scooter
uk: стрімкий спуск

[ctx: piste:grooming]
en: backcountry
uk: в глушині

en: Shooting
uk: Стрільба

en: picnic_table
uk: стіл для пікніка

en: Sport (Ball)
uk: Спорт (з м’ячем)

en: Australian Football
uk: Австралійський футбол

en: Canadian Football
uk: Канадський футбол

en: Gaelic Games
uk: Гаельські Ігри

en: Hurling
uk: Херлінг

en: Football
uk: Футбол

en: Camogie
uk: Камоджі

en: Rounders
uk: Раундерз

en: Handball
uk: Гандбол

en: Rugby League
uk: Ліга регбі

en: Rugby Union
uk: Союз регбі

en: Hoops
uk: Кільця

en: Volleyball
uk: Волейбол

en: Beach Volleyball
uk: Пляжний волейбол

en: Billiards
uk: Більярд

en: golf_course
uk: поле для гольфу

en: Boule
uk: Боче

en: Lawn Bowling
uk: Боулз

en: Cricket
uk: Крикет

en: Croquet
uk: Крокет

en: Field Hockey
uk: Хокей на траві

en: Ice Hockey
uk: Хокей з шайбою

en: Curling
uk: Керлінг

en: Pelota
uk: Пелота

en: Racquetball
uk: Рокетбол

en: Table Tennis/Ping-Pong
uk: Настільний теніс/Пінг-Понг

en: Motorsport
uk: Мотоспорт

en: Kart Racing
uk: Картинг

en: Motocross
uk: Мотокрос

en: Model Aerodrome
uk: Аеродром для авіамоделей

[ctx: aerialway]
en: pitch
uk: спортивний майданчик

[ctx: aerialway]
en: sports_centre
uk: спортивний центр

[ctx: aerialway]
en: track
uk: трек

en: RC Car
uk: Дистанційно керовані автомобілі

en: Man Made
uk: Штучні об’єкти

[ctx: building]
en: allotment_house
uk: дачний будиночок

[ctx: building]
en: bakehouse
uk: пекарня

[ctx: building]
en: barn
uk: амбар

[ctx: building]
en: basilica
uk: базиліка

[ctx: building]
en: boathouse
uk: елінг

[ctx: building]
en: bunker
uk: бункер

[ctx: building]
en: cabin
uk: халупа

[ctx: building]
en: carport
uk: навіс

[ctx: building]
en: cathedral
uk: собор

[ctx: building]
en: chapel
uk: каплиця

[ctx: building]
en: church
uk: церква

[ctx: building]
en: college
uk: коледж

[ctx: building]
en: commercial
uk: комерційного призначення

[ctx: building]
en: construction
uk: будується

[ctx: building]
en: container
uk: контейнер

[ctx: building]
en: cowshed
uk: корівник

[ctx: building]
en: digester
uk: біореактор

[ctx: building]
en: farm_auxiliary
uk: госп. споруда (ферма)

[ctx: building]
en: fire_station
uk: пожежна частина

[ctx: building]
en: garage
uk: гараж

[ctx: building]
en: garages
uk: гаражі

[ctx: building]
en: gasometer
uk: газгольдер

[ctx: building]
en: gatehouse
uk: брама

[ctx: building]
en: grandstand
uk: трибуни

[ctx: building]
en: greenhouse
uk: теплиця

[ctx: building]
en: hospital
uk: лікарня

[ctx: building]
en: kindergarten
uk: дитячий садок

[ctx: building]
en: kiosk
uk: кіоск

[ctx: building]
en: manufacture
uk: виробництво

[ctx: building]
en: monastery
uk: монастир

[ctx: building]
en: mosque
uk: мечеть

[ctx: building]
en: office
uk: офіс

[ctx: building]
en: pavilion
uk: павільйон

[ctx: building]
en: parking
uk: стоянка

[ctx: building]
en: public
uk: суспільне

[ctx: building]
en: retail
uk: роздрібна торгівля

[ctx: building]
en: riding_hall
uk: манеж

[ctx: building]
en: roof
uk: дах

[ctx: building]
en: ruins
uk: руїни

[ctx: building]
en: school
uk: школа

[ctx: building]
en: service
uk: службова споруда

[ctx: building]
en: shed
uk: сарай

[ctx: building]
en: silo
uk: сілос

[ctx: building]
en: sports_centre
uk: спортивний центр

[ctx: building]
en: sports_hall
uk: спорт центр

[ctx: building]
en: stable
uk: стайня

[ctx: building]
en: stadium
uk: стадіон

[ctx: building]
en: storage_tank
uk: резервуар

[ctx: building]
en: sty
uk: свинарник

[ctx: building]
en: supermarket
uk: супермаркет

[ctx: building]
en: synagogue
uk: синагога

[ctx: building]
en: temple
uk: храм

[ctx: building]
en: tent
uk: намет

[ctx: building]
en: toilets
uk: туалет

[ctx: building]
en: train_station
uk: залізнична станція

[ctx: building]
en: transformer_tower
uk: трансформаторна башта

[ctx: building]
en: transportation
uk: траспорт

[ctx: building]
en: university
uk: університет

[ctx: building]
en: warehouse
uk: склад

[ctx: building]
en: Levels above ground
uk: Поверхи над поверхнею

[ctx: building]
en: Levels below ground
uk: Поверхи під поверхнею

en: Residential Building
uk: Житлова будівля

[ctx: building]
en: residential
uk: житловий будинок

[ctx: building]
en: apartments
uk: багатоквартирний будинок

[ctx: building]
en: ger
uk: юрта

[ctx: building]
en: house
uk: житло

[ctx: building]
en: hotel
uk: готель

[ctx: building]
en: hut
uk: халупа

[ctx: building]
en: bungalow
uk: бунгало

[ctx: building]
en: dormitory
uk: гуртожиток

[ctx: building]
en: terrace
uk: таунхауз

[ctx: building]
en: detached
uk: окремо розташована будівля

[ctx: building]
en: farm
uk: ферма

[ctx: building]
en: stilt_house
uk: будинок на палях

en: Building part
uk: Частина будівлі

[ctx: building]
en: Skipped Levels
uk: Починається після поверху

en: Skipped height (meters)
uk: Починається з висоти (метри)

en: Building construction
uk: Будівництво

[ctx: building]
en: wayside_shrine
uk: придорожня рака

en: Entrance
uk: Вхід/В’їзд

[ctx: entrance]
en: yes
uk: так

[ctx: entrance]
en: main
uk: головний

[ctx: entrance]
en: secondary
uk: додатковий вхід

[ctx: entrance]
en: service
uk: службовий

[ctx: entrance]
en: shop
uk: магазин

[ctx: entrance]
en: exit
uk: вихід

[ctx: entrance]
en: emergency
uk: аварійний

[ctx: entrance]
en: staircase
uk: в підʼїзд/на сходи

[ctx: entrance]
en: home
uk: помешкання

[ctx: entrance]
en: garage
uk: гараж

en: Door
uk: Двері

en: hinged
uk: на петлях

en: loadingdock
uk: грузовий портал

en: sliding
uk: зсувні

en: trapdoor
uk: в підлозі

en: Entrance number
uk: Номер входу

en: Flat numbers
uk: Номери квартир

en: Non-public police facility
uk: Поліція - об’єкти інфраструктури

[ctx: police]
en: barracks
uk: казарми

[ctx: police]
en: car_pound
uk: штраф-майданчик

[ctx: police]
en: checkpoint
uk: пропускний пункт

[ctx: police]
en: detention
uk: ізолятор тимчасового утримання

[ctx: police]
en: naval_base
uk: водна база

[ctx: police]
en: offices
uk: адміністративна будівля

[ctx: police]
en: range
uk: стрільбище

[ctx: police]
en: storage
uk: склад

[ctx: police]
en: training_area
uk: тренувальний майданчик

[ctx: police]
en: yes
uk: так

en: Flagpole
uk: Флагшток

[ctx: flag]
en: advertising
uk: рекламний

[ctx: flag]
en: athletic
uk: спортивної команди

[ctx: flag]
en: governmental
uk: державний

[ctx: flag]
en: military
uk: військовий

[ctx: flag]
en: municipal
uk: муніципальний

[ctx: flag]
en: national
uk: національний

[ctx: flag]
en: organisation
uk: організації

[ctx: flag]
en: regional
uk: регіональний

[ctx: flag]
en: religious
uk: релігійний

[ctx: flag]
en: signal
uk: сигнальний

en: Works
uk: Заводи

en: bakery_products
uk: хлібобулочні вироби

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_uk.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# This is a database entry: the name of a resource
en: beer
uk: пиво

en: dairy
uk: молочні продукути

en: electronics
uk: електроніка

en: furniture
uk: меблі

en: machinery
uk: станки

en: meat
uk: м’ясні вироби

en: packaging
uk: пакування

en: rice
uk: рис

en: Chimney
uk: Димохід

en: Kiln
uk: Піч для випалу

en: Windpump
uk: Вітряк (помпа)

en: Pump
uk: Насос

[ctx: pump]
en: outdoor
uk: по за приміщенням

[ctx: pump]
en: indoor
uk: в приміщенні

[ctx: pump]
en: surface
uk: наземна

[ctx: pump]
en: underground
uk: підземний

[ctx: pump]
en: underwater
uk: підводний

en: Petroleum Well
uk: Нафтовидобувна помпа

en: Gasometer
uk: Газгольдер

en: Silo
uk: Сілос

en: Storage Tank
uk: Резервуар

[ctx: content]
en: fuel
uk: паливо

[ctx: content]
en: manure
uk: гній

[ctx: content]
en: oil
uk: мастило

[ctx: content]
en: sewage
uk: каналізація

[ctx: content]
en: silage
uk: силос

[ctx: content]
en: slurry
uk: пульпа

[ctx: content]
en: water
uk: вода

[ctx: content]
en: wine
uk: вино

en: Bunker Silo
uk: Силосна яма

en: Crane
uk: Кран

en: floor-mounted_crane
uk: стаціонарний

en: gantry_crane
uk: козловий кран

en: portal_crane
uk: портальний кран

en: travel_lift
uk: пересувний козловий кран

en: Goods conveyor
uk: Стрічка транспортер

en: Pumping station
uk: Насосна станція

en: Mineshaft
uk: Вертикальний тунель

en: winding
uk: для тросів

en: air
uk: вентиляційний

en: Depth (meters)
uk: Глибина (метри)

en: Visible Headframe
uk: Видима кліть на горі

en: Disused
uk: Не використовується

en: Cairn
uk: Керн

[ctx: Tag:man_made=cairn]
en: Type
uk: Тип

[ctx: Tag:man_made=cairn]
en: small
uk: малий

[ctx: Tag:man_made=cairn]
en: clearance
uk: прибрані з поля

en: Adit
uk: Штольня

en: Avalanche Protection
uk: Захист від лавин

en: snow_bridge
uk: гребінці

en: dam
uk: дамба

en: berm
uk: берма

en: mound
uk: пагорб

en: gas_ignition
uk: газовий факел

en: Utility Pole
uk: Стовп

en: Similar preset:
uk: Схожі заготовки:

en: Street Lamp
uk: Вуличний ліхтар

[ctx: highway]
en: street_lamp
uk: ліхтар

[ctx: lamp_type]
en: electric
uk: електрична

[ctx: lamp_type]
en: floodlight
uk: прожектор

[ctx: lamp_type]
en: sodium
uk: натрієва

[ctx: lamp_type]
en: solar_lamp
uk: сонячні панелі

[ctx: lamp_mount]
en: bent_mast
uk: на пілоні

[ctx: lamp_mount]
en: straight_mast
uk: прямий стовп

[ctx: lamp_mount]
en: suspended
uk: на розтяжці

[ctx: lamp_mount]
en: wall
uk: на стіні

en: Street cabinet
uk: Розподільча шафа

en: cable_tv
uk: кабельне тб

en: postal_service
uk: поштова служба

en: traffic_control
uk: керування дорожнім рухом

en: traffic_monitoring
uk: моніторинг дорожнього руху

en: transport_management
uk: керування транспортом

en: water_management
uk: керування водопостачанням

en: Monitoring Station
uk: Станція спостереження

en: Monitoring:
uk: Спостерігається:

en: Tide Level
uk: Висота хвиль

en: Groundwater
uk: Ґрунтові води

en: Traffic
uk: Трафік

en: Air Quality
uk: Чистота повітря

en: GPS Signals
uk: Сигнал GPS

en: GLONASS Signals
uk: Сигнал GLONASS

en: Galileo Signals
uk: Сигнал Galileo

en: Seismic Activity
uk: Сейсмічна активність

en: Recording:
uk: Запис:

[ctx: telescope]
en: optical
uk: оптичний

[ctx: telescope]
en: radio
uk: радіо

[ctx: telescope]
en: gamma
uk: гамма

en: Type of construction
uk: Тип конструкції

en: dish
uk: тарілка

en: dome
uk: купольна

en: Telescope Diameter (meters)
uk: Діаметр телескопа (в метрах)

en: Survey Point
uk: Геодезичний пункт

en: andesite
uk: андезит

en: parking
uk: стоянка

en: traffic
uk: дорога

en: shop
uk: магазин

[ctx: camera:type]
en: fixed
uk: нерухома

[ctx: camera:type]
en: panning
uk: панорамна

[ctx: camera:type]
en: dome
uk: купольна

[ctx: camera:mount]
en: wall
uk: настінна

[ctx: camera:mount]
en: pole
uk: на стовпі

[ctx: camera:mount]
en: ceiling
uk: на стелі

en: Direction in degrees
uk: Напрямок в градусах

en: Inclination in degrees
uk: Нахил в градусах

en: Towers
uk: Башти

[ctx: man_made]
en: Beacon
uk: Навігаційний знак

en: Water Tower
uk: Водонапірна вежа

en: Mast
uk: Щогла

[ctx: mast/tower]
en: communication
uk: зв’язку

[ctx: mast/tower]
en: lighting
uk: освітлення

[ctx: mast/tower]
en: monitoring
uk: спостереження

[ctx: mast/tower]
en: radar
uk: радар

[ctx: mast/tower]
en: siren
uk: сирена

en: freestanding
uk: окремо стояча

en: guyed_lattice
uk: ґратчаста на розтяжках

en: guyed_tube
uk: суцільна на розтяжках

en: lattice
uk: решітка

[ctx: mast/tower]
en: bell_tower
uk: дзвіниця

[ctx: mast/tower]
en: cooling
uk: градирня

[ctx: mast/tower]
en: defensive
uk: фортифікаційна

[ctx: mast/tower]
en: minaret
uk: мінарет

[ctx: mast/tower]
en: observation
uk: спостереження

[ctx: mast/tower]
en: watchtower
uk: сторожова вежа

en: Big Communication Tower
uk: Велика комунікаційна вежа

en: Big communication tower, usually higher than 100 meters.
uk: Велика комунікаційна вежа, зазвичай вищща за 100 метрів

en: Pipeline Substation
uk: Трубопровідна підстанція

[ctx: pipeline]
en: compression
uk: компресорна

[ctx: pipeline]
en: distribution
uk: розподільча

[ctx: pipeline]
en: field_gathering
uk: збирально-накопичувальна

[ctx: pipeline]
en: inspection_gauge
uk: інспекційна

[ctx: pipeline]
en: measurement
uk: вимірувальна

[ctx: pipeline]
en: valve
uk: запорна

[ctx: pipeline]
en: valve_group
uk: запорна група

en: Pipeline Valve
uk: Вентиль трубопроводу

en: Valve type
uk: Тип вентиля

[ctx: valve]
en: butterfly
uk: дисковий затвор

[ctx: valve]
en: globe
uk: запорний клапан

[ctx: valve]
en: ball
uk: кульовий кран

[ctx: valve]
en: plug
uk: циліндричний клапан

[ctx: valve]
en: gate
uk: засувка

[ctx: valve]
en: needle
uk: головий клапан

[ctx: valve]
en: spool
uk: багатоходовий клапан

en: Actuator
uk: Актуатор

[ctx: actuator]
en: manual
uk: ручний

[ctx: actuator]
en: electric_motor
uk: електро двигун

[ctx: actuator]
en: hydraulic_cylinder
uk: гідроциліндр

[ctx: actuator]
en: pneumatic_cylinder
uk: пневмоциліндр

[ctx: actuator]
en: solenoid
uk: соленоїд

[ctx: actuator]
en: thermostatic
uk: термостат

en: Position sensor
uk: Контрольний датчик

en: optical
uk: оптичний

en: inductive
uk: індуктивний

[ctx: marker]
en: aerial
uk: підвісний

[ctx: marker]
en: ground
uk: наземний

[ctx: marker]
en: pedestal
uk: пішохідний

[ctx: marker]
en: plate
uk: табличка

[ctx: marker]
en: post
uk: стовпчик

[ctx: marker]
en: stone
uk: камінь

en: Manhole
uk: Люк

[ctx: manhole]
en: drain
uk: дренажний канал

[ctx: manhole]
en: gas
uk: газопровід

[ctx: manhole]
en: heat
uk: теплотраса

[ctx: manhole]
en: power
uk: електрика

[ctx: manhole]
en: rainwater
uk: дощова вода

[ctx: manhole]
en: sewer
uk: каналізаційні стоки

[ctx: manhole]
en: telecom
uk: телекомунікації

[ctx: manhole]
en: water
uk: вода

en: Water Works
uk: Водозабір

en: Wastewater Treatment Plant
uk: Очисні споруди

en: Watermill
uk: Водяний млин

en: Water Well
uk: Колодязь

en: powered
uk: приводиться в дію

en: Bridges
uk: Мости

en: aqueduct
uk: акведук

en: boardwalk
uk: настил з дошок

en: cantilever
uk: консольна балка

en: covered
uk: критий

en: low_water_crossing
uk: низько над водою

en: trestle
uk: естакада

en: viaduct
uk: віадук

en: arch
uk: арочний

en: beam
uk: балочний

en: cable-stayed
uk: вантовий

en: humpback
uk: горбатий міст

en: simple-suspension
uk: підвісний

en: suspension
uk: підвісний

en: truss
uk: на фермах

en: Movable Bridge
uk: Розвідний міст

en: bascule
uk: розкривається

en: drawbridge
uk: піднімається

en: submersible
uk: заглиблюється

en: swing
uk: розвідний

en: transporter
uk: літаючий пором

en: retractable
uk: зсувний

en: Bridge Support
uk: Опора мосту

en: abutment
uk: береговий уступ

en: lift_pier
uk: ліфтовий бик

en: pier
uk: бик

en: pivot_pier
uk: опорно-обертальний бик

en: pylon
uk: пілон

en: Bridge outline
uk: Контур мосту

[ctx: preset group]
en: Military
uk: Військові обʼєкти

en: Airfield
uk: Аеродром

[ctx: bunker]
en: command
uk: командний

[ctx: bunker]
en: foxhole
uk: вогнева точка

[ctx: bunker]
en: gun_emplacement
uk: артелирийський

[ctx: bunker]
en: hardened_aircraft_shelter
uk: зміцнений ангар для літаків

[ctx: bunker]
en: mg_nest
uk: кулеметний пост

[ctx: bunker]
en: munitions
uk: склади

[ctx: bunker]
en: observation
uk: спостережний

[ctx: bunker]
en: personnel_shelter
uk: для особового складу

[ctx: bunker]
en: pillbox
uk: дот

[ctx: bunker]
en: technical
uk: технологічний

[ctx: bunker]
en: tobruk
uk: тобрук

[ctx: bunker]
en: overground
uk: на поверхні

[ctx: bunker]
en: underground
uk: підземний

[ctx: bunker]
en: underwater
uk: підводний

en: Plant Source
uk: Джерело енергії станції

en: Biofuel Power Plant
uk: Біопаливна електростанція

en: Biogas Power Plant
uk: Біогазова електростанція

en: Biomass Power Plant
uk: Електростанція на біомасі

[ctx: generator method]
en: anaerobic_digestion
uk: анаеробного зброджування

[ctx: generator method]
en: combustion
uk: згоряння

[ctx: generator method]
en: gasification
uk: газифікація

en: Coal Power Plant
uk: Вугільна електростанція

en: Gas Power Plant
uk: Газова електростанція

en: Oil Power Plant
uk: Нафтова електростанція

en: Diesel Power Plant
uk: Дизельна електростанція

en: Gasoline Power Plant
uk: Бензинова електростанція

en: Nuclear Power Plant
uk: Атомна електростанція

[ctx: generator method]
en: fission
uk: розщеплення

[ctx: generator method]
en: fusion
uk: плавлення

en: Waste Power Plant
uk: Електростація яка працює на смітті

[ctx: generator method]
en: pyrolysis
uk: піроліз

en: Geothermal Power Plant
uk: Геотермальна електростанція

en: Hydro Power Plant
uk: Гідроелектростанція

[ctx: generator method]
en: run-of-the-river
uk: течія ріки

[ctx: generator method]
en: water-pumped-storage
uk: гідроакумулюючий

[ctx: generator method]
en: water-storage
uk: водосховище

en: Tidal Power Plant
uk: Приливна електростанція

[ctx: generator method]
en: barrage
uk: дамба

[ctx: generator method]
en: stream
uk: потік

en: Wave Power Plant
uk: Електростація яка використовує силу хвиль

en: Osmotic Power Plant
uk: Осмотична електростанція

en: Solar Power Plant
uk: Сонячна електростанція

[ctx: generator method]
en: photovoltaic
uk: фотоелектричний

[ctx: generator method]
en: thermal
uk: тепловий

en: Wind Power Plant
uk: Вітряна електростанція

en: Power Generator
uk: Генератор

en: Generator Source
uk: Джерело енергії генератора

en: Biofuel Power Generator
uk: Генератор на біопаливі

en: Generator Type
uk: Тип генератора

en: boiler
uk: бойлер

en: gas_turbine
uk: газова турбіна

en: reciprocating_engine
uk: поршневий двигун

en: steam_generator
uk: парогенератор

en: Biogas Power Generator
uk: Генератор на біогазі

en: Biomass Power Generator
uk: Генератор на біомасі

en: bioreactor
uk: біореактор

en: anaerobic_digestion / gasification
uk: метанове бродіння/газифікація

en: combustion
uk: згоряння

en: steam_turbine
uk: парова турбіна

en: Coal Power Generator
uk: Генератор на вугіллі

en: Gas Power Generator
uk: Генератор на газу

en: combined_cycle
uk: комбінований цикл

en: Oil Power Generator
uk: Генератор на мазуті

en: Diesel Power Generator
uk: Генератор на дизпаливі

en: Gasoline Power Generator
uk: Генератор на бензині

en: Nuclear Reactor
uk: Ядерний реактор

en: Boiling Water Reactor 1 (BWR-1)
uk: Киплячий ядерний реакторr 1 (BWR-1)

en: fission
uk: розщеплення

en: Boiling Water Reactor 2 (BWR-2)
uk: Киплячий ядерний реактор 2 (BWR-2)

en: Boiling Water Reactor 3 (BWR-3)
uk: Киплячий ядерний реактор 3 (BWR-3)

en: Boiling Water Reactor 4 (BWR-4)
uk: Киплячий ядерний реактор 4 (BWR-4)

en: Boiling Water Reactor 5 (BWR-5)
uk: Киплячий ядерний реактор 5 (BWR-5)

en: Boiling Water Reactor 6 (BWR-6)
uk: Киплячий ядерний реактор 6 (BWR-6)

en: CANada Deuterium Uranium reactor (CANDU)
uk: Важководний водо-водяний ядерний реактор виробництва Канади

en: cold-fusion
uk: холодний синтез

en: China Pressurized Reactor (CPR-1000)
uk: Китайський Реактор високого тиску (CPR-1000)

en: European Pressurized Reactor (EPR)
uk: Європейський Реактор високого тиску (EPR)

en: Inertial Confinement Fusion (ICF)
uk: Термоядерний синтез (ICF)

en: Pressurized water reactor (PWR)
uk: Водо-водяний ядерний реактор (PWR)

en: Reactor Bolshoy Moshchnosti Kanalniy 1000 (RBMK-1000)
uk: Реактор великої потужності канальний 1000 (RBMK-1000)

en: Reactor Bolshoy Moshchnosti Kanalniy 1500 (RBMK-1500)
uk: Реактор великої потужності канальний 1500 (RBMK-1500)

en: stellarator
uk: стеларатор

en: tokamak
uk: токамак

en: Vodo-Vodyanoi Energetichesky Reactor (VVER)
uk: Водно-водяний Енергетичний реактор (VVER)

en: Solar Power Generator
uk: Генератор на сонячній енергії

en: solar_photovoltaic_panel
uk: сонячні фотоелектричні панелі

en: photovoltaic
uk: фотоелектричний

en: solar_thermal_collector
uk: сонячний тепловий колектор

en: thermal
uk: тепловий

en: Solar tracking type
uk: Тип відстеження сонця

en: single_axis
uk: одна вісь

en: horizontal axis (HSAT)
uk: горизонтальна вісь (HSAT)

en: horizontal_tilted
uk: горизонтальний нахил

en: horizontal axis, tilted modules (HTSAT)
uk: горизонтальна вісь, нахилені модулі (HTSAT)

en: tilted
uk: нахилений

en: tilted axis (TSAT)
uk: нахилена вісь (TSAT)

en: vertical (VSAT)
uk: вертикально (VSAT)

en: dual_axis
uk: дві вісі

en: tip-tilt
uk: нахил-на-кінці

en: tip-tilt dual axis (TTDAT)
uk: нахил-на-кінці подвійна вісь (TTDAT)

en: alt-azimuth
uk: азимут-висота

en: azimuth-altitude dual axis (AADAT)
uk: азимут-висота подвійна вісь (AADAT)

en: Waste Power Generator
uk: Генератор на відходах

en: gasification
uk: газифікація

en: pyrolysis
uk: піроліз

en: Water Turbine
uk: Гідравлічна турбіна

en: francis_turbine
uk: турбіна Френсіса

en: all methods
uk: усі методи

en: hydrodynamic_screw
uk: шнекова гідротурбіна

en: run-of-the-river
uk: течія ріки

en: kaplan_turbine
uk: поворотно-лопатева гідротурбіна

en: run-of-the-river / water-storage
uk: течія ріки / водосховище

en: pelton_turbine
uk: ковшова турбіна

en: Tidal Water Turbine
uk: Турбіна приливних вод

en: horizontal_axis
uk: горизонтальна вісь

en: barrage
uk: дамба

en: vertical_axis
uk: вертикальна вісь

en: Wave Energy Converter
uk: Перетворення енергії хвиль

en: Osmotic Power Generator
uk: Осмотичний генератор

en: Geothermal Power Generator
uk: Геотермальний генератор

en: heat_pump
uk: тепловий насос

en: Wind Turbine
uk: Вітротурбіна

en: Heliostat
uk: Геліостат

en: Power Substation
uk: Електропідстанція

en: Type of substation
uk: Тип підстанції

[ctx: power]
en: compensation
uk: компесаційна

[ctx: power]
en: converter
uk: перетворювальний

[ctx: power]
en: distribution
uk: розподільчий

[ctx: power]
en: industrial
uk: промислова

[ctx: power]
en: minor_distribution
uk: ТП (трансформатор)

[ctx: power]
en: traction
uk: тягова

[ctx: power]
en: transition
uk: транзитна

[ctx: power]
en: transmission
uk: передавальна

en: Gas insulated
uk: Елегазовий

en: Power Transformer
uk: Трансформатор

en: Type of transformer
uk: Тип трансформатора

[ctx: power]
en: auxiliary
uk: допоміжний

[ctx: power]
en: generator
uk: генератор

[ctx: power]
en: main
uk: головний

[ctx: power]
en: phase_angle_regulator
uk: фазовий регулятор

[ctx: power]
en: yes
uk: так

en: Auto-transformer (windings type)
uk: Автотрасформатор (тип обмотки)

en: Power Switchgear
uk: Розподілювач

en: (Please only use this tag if more detailed mapping using busbars and bays is impossible!)
uk: (Будь ласка, використовуйте цей теґ лише у разі, якщо неможливо детально позначити шини та з’єднувачі!)

en: Power Busbar
uk: Шина

en: Power Bay
uk: З’єднувач

en: Power Switch
uk: Вимикач

en: Type of switch
uk: Тип розʼєднувача

[ctx: power]
en: circuit_breaker
uk: автоматичний вимикач

[ctx: power]
en: disconnector
uk: розʼєднувач

[ctx: power]
en: earthing
uk: заземлювач

[ctx: power]
en: mechanical
uk: механічний

en: Power Converter
uk: Конвертер

en: Type of converter
uk: Тип конвертера

[ctx: power]
en: lcc
uk: послідовно з’єднані конвертери

[ctx: power]
en: vsc
uk: тиристорний конвертер

[ctx: power]
en: back-to-back
uk: тиристорний та послідовно з’єднані конвертери

en: Amount of poles
uk: Кількість полюсів

en: monopole
uk: монополюсний

en: bipole
uk: двополюсний

en: Power rating (MVA)
uk: Номінальна потужність (МВА)

en: Power Compensator
uk: Компенсатор

en: Type of compensator
uk: Тип коменсатора

[ctx: power]
en: filter
uk: фільтр

[ctx: power]
en: series_capacitor
uk: лінійний накопичувач

[ctx: power]
en: series_reactor
uk: лінійний реактор

[ctx: power]
en: shunt_capacitor
uk: шунт накопичувач

[ctx: power]
en: shunt_reactor
uk: шунт реактор

[ctx: power]
en: statcom
uk: статичний синхокомпенсатор

[ctx: power]
en: static_var
uk: статичний ВАР

[ctx: power]
en: synchronous_condenser
uk: синхроконденсатор

en: Power rating (kvar/Mvar)
uk: Номінальна потужність (квар/Мвар)

en: 500 kvar
uk: 500 квар

en: 1 Mvar
uk: 1 Мвар

en: 5 Mvar
uk: 5 Мвар

en: Power Street Cabinet
uk: Трансформаторна будка

en: Transformer Tower
uk: Трансформаторна башта

en: Power Portal
uk: Портальна опора

en: tubular
uk: трубчастий

en: Portal design
uk: Конструкція опори

[ctx: power]
en: portal
uk: портал

[ctx: power]
en: portal_two-level
uk: дворівневий портал

[ctx: power]
en: portal_three-level
uk: трирівневий портал

en: Power Tower
uk: Опора ЛЕП

en: Tower design
uk: Конструкція вежі

[ctx: power]
en: one-level
uk: однорівнева

[ctx: power]
en: two-level
uk: дворівнева

[ctx: power]
en: donau
uk: дунай

[ctx: power]
en: three-level
uk: трирівнева

[ctx: power]
en: barrel
uk: бочка

[ctx: power]
en: asymmetric
uk: асиметрична

[ctx: power]
en: triangle
uk: трикутник

[ctx: power]
en: flag
uk: прапор

[ctx: power]
en: donau;one-level
uk: дунай;однорівнева

[ctx: power]
en: four-level
uk: чотирирівнева

[ctx: power]
en: six-level
uk: шестирівнева

[ctx: power]
en: nine-level
uk: дев’ятирівнева

[ctx: power]
en: delta_two-level
uk: дельта дворівнева

[ctx: power]
en: y-frame
uk: Y-подібна

[ctx: power]
en: x-frame
uk: X-подібна

[ctx: power]
en: h-frame
uk: H-подібна

[ctx: power]
en: guyed_h-frame
uk: H-подібна з розтяжками

[ctx: power]
en: guyed_v-frame
uk: V-подібна з розтяжками

[ctx: power]
en: bipole
uk: подвійні

[ctx: power]
en: monopolar
uk: одинарні

en: Triple tower
uk: потрійні

en: Incomplete tower
uk: неповні

en: Pole with Switch
uk: Стовб з розʼєднувачем

en: Pole Attributes:
uk: Атрибути опори:

en: Switch Attributes:
uk: Параметри розʼєднувача

en: Pole with Transformer
uk: Опора з траснформатором

en: Transformer Attributes:
uk: Атрибути трансформатора:

en: Catenary mast
uk: Контактна мачта

[ctx: power]
en: Connection
uk: З’єднання

en: Insulator
uk: Ізолятор

en: Power Line
uk: Лінія електропередач

en: minor_line
uk: низьковольтна

en: Number of conductors/wires per cable
uk: Кількість провідників/жил в кабелі

[ctx: power]
en: single
uk: одинарна

[ctx: power]
en: double
uk: подвійна

[ctx: power]
en: triple
uk: потрійна

[ctx: power]
en: quad
uk: чотири кабеля

[ctx: power]
en: fivefold
uk: п’ять кабелів

[ctx: power]
en: sixfold
uk: шість кабелів

[ctx: power]
en: eightfold
uk: вісім кабелів

en: Used for data communications
uk: Використовується для передачі даних

en: Power Cable
uk: Силовий кабель

[ctx: power cable]
en: overground
uk: надземний

[ctx: power cable]
en: overhead
uk: над поверхнею

[ctx: power cable]
en: surface
uk: наземний

[ctx: power cable]
en: underground
uk: підземний

[ctx: power cable]
en: underwater
uk: підводний

en: Telecom
uk: Телекомунікації

en: Telecom Street Cabinet
uk: Розподільча шафа

en: Telephone Exchange
uk: АТС

en: Service Device
uk: Серверне обладнання

en: Historic Places
uk: Історичні місця

en: stately
uk: маєток

en: defensive
uk: оборонний за́мок

en: fortress
uk: фортеця

en: manor
uk: резиденція

en: palace
uk: палац

en: Archaeological Site
uk: Археологічні пам’ятки

en: baths
uk: бані

en: catacombs
uk: катакомби

en: crannog
uk: кранног

en: fortification
uk: військове укріплення

en: geoglyph
uk: геогліфи

en: grave_field
uk: кілька могил

en: petroglyph
uk: наскальні малюнки

en: hut_circle
uk: кільцьовий фундамент

en: megalith
uk: мегаліт

en: necropolis
uk: некрополь

en: roman_circus
uk: римський цирк

en: roman_theater
uk: римський театр

en: roman_villa
uk: римська вілла

en: settlement
uk: поселення

en: tumulus
uk: курган

en: Fortification type
uk: Тип укріплення

en: hill_fort
uk: городище

en: Forts using a rise of elevation
uk: Постійні укріплені поселення обнесені огорожею

en: limes
uk: лімес

en: Fortifications for border defense
uk: Укріплення для оборони кордону

en: sconce
uk: шанець

en: A small protective fortification
uk: Невелике захисне укріплення

en: ring_ditch
uk: рондела

en: Circular ditched enclosures
uk: Огородження круглої форми

en: ringfort
uk: круглий форт

en: Circular fortified settlement
uk: Кругове укріплене поселення

en: motte
uk: мот

en: Raised area of ground for a castle
uk: Насип для замку

en: watchtower
uk: сторожова вежа

en: Military observation
uk: Військове спостереження

en: A group of artillary (cannon) in a fixed fortification
uk: Артилерійська група (гармати) в стаціонарному укріпленні

en: Battlefield
uk: Поле бою

en: Palaeontological Site
uk: Палеонтологічні пам’ятки

en: Citywalls
uk: Міські мури

en: City gate
uk: Міська брама

en: Historic monastery
uk: Історичний монастир

en: Charcoal pile
uk: Вуглярка

en: Mine shaft
uk: Штольня

en: Shieling
uk: Пастухова колиба

en: Grave
uk: Могила

en: Tomb
uk: Гробниця

[ctx: tomb]
en: columbarium
uk: колумбарій

[ctx: tomb]
en: crypt
uk: крипт

[ctx: tomb]
en: hypogeum
uk: гіпогей

[ctx: tomb]
en: mausoleum
uk: мавзолей

[ctx: tomb]
en: pyramid
uk: піраміда

[ctx: tomb]
en: rock-cut
uk: висічена в скелі

[ctx: tomb]
en: sarcophagus
uk: саркофаг

[ctx: tomb]
en: tumulus
uk: курган

[ctx: tomb]
en: vault
uk: склеп

[ctx: tomb]
en: war_grave
uk: військове поховання

en: Monument
uk: Монумент

en: Memorial
uk: Пам’ятник

[ctx: memorial]
en: bust
uk: бюст

en: Like a statue, but only showing the upper half of a person.
uk: Бюсть, погруддя – зображення верхньої частини тіла особи.

[ctx: memorial]
en: plaque
uk: табличка

en: A commemorative sign, often mounted on a wall.
uk: Памʼятний знак, зазвичай розташовується на стінах будівель.

[ctx: memorial]
en: statue
uk: статуя

en: A statue representing a person.
uk: Статуя – представляє особу в повний зкріст.

[ctx: memorial]
en: stele
uk: стела

en: An upright slab engraved or painted with decorations or inscriptions.
uk: Вертикальна плита, з вигравійованими орнаментами чи написами.

[ctx: memorial]
en: stone
uk: камінь

en: A stone with an inscription, picture, or similar.
uk: Брила із написом, зображенням чи подібним.

[ctx: memorial]
en: war_memorial
uk: військовий меморіал

en: A building, monument, statue or other edifice celebrating a victory or commemorating those who died or were injured in a war.
uk: Будівля, памʼятник, статуя чи інша споруда, яка відзначає перемогу або вшановує памʼять тих, хто загинув або був поранений на війні.

[ctx: memorial]
en: sculpture
uk: скульптура

en: A non figurative sculpture which does not match any of the other categories.
uk: Абстрактна скульптура, яка не відповідає жодній з інших категорій.

[ctx: memorial]
en: cross
uk: хрест

en: A cross-shaped memorial.
uk: Хрестоподібний меморіал.

[ctx: memorial]
en: blue_plaque
uk: синя меморіальна дошка

en: A blue plaque commemorating a historical link to that location. (UK)
uk: Синя меморіальна дошка, яка вказує на історичний зв’язок із цим місцем. (Великобританія)

[ctx: memorial]
en: obelisk
uk: обеліск

en: An obelisk.
uk: Обеліск

[ctx: memorial]
en: ghost_bike
uk: велосипед привид

en: A bicycle painted white permanently placed as memorial for a victim of a road accident (usually cyclists).
uk: Велосипед, пофарбований у білий колір, встановлений як памʼятник жертвам ДТП (зазвичай це велосипедисти).

[ctx: memorial]
en: stolperstein
uk: камінь спотикання

en: 10cm × 10cm brass plaque commemorating victims of Nazi persecution. (EU,RU)
uk: Латунна табличка розміром 10 × 10 см, присвячена памʼяті жертв нацистських переслідувань.

[ctx: memorial]
en: bench
uk: лавка

en: A bench placed in memory of someone or something; usually has a plaque, and sometimes a statue sitting on (part of) it.
uk: Лавка, поставлена на згадку про когось чи щось; зазвичай має табличку, а іноді статую, що сидить на ній.

en: Inscription
uk: Напис

en: Wayside Cross
uk: Придорожній Хрест

en: Wayside Shrine
uk: Придорожня Рака

en: Place of worship
uk: Культове місце

en: Boundary Stone
uk: Межовий камінь

en: Milestone
uk: Верстовий стовп

en: Shops
uk: Магазини та Послуги

en: Convenience Store
uk: Міні-маркет

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_uk.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# name of buildings:bakery
en: Bakery
uk: Пекарня

en: Butcher
uk: М’ясна лавка

en: Seafood
uk: Морепродукти

en: Dairy
uk: Молочні продукти

en: Deli (Fine Food)
uk: Делікатеси (Вишукана їжа)

en: Pastry
uk: Випічка

en: Confectionery
uk: Кондитерські вироби

en: Herbalist
uk: Травник

en: Tea
uk: Чай

en: Frozen food
uk: Заморожені продукти

en: Public Market
uk: Ринок

en: Greengrocer
uk: Овочевий

en: Farm Stand
uk: Стелаж з фермерськими товарами

en: Organic/Bio
uk: Натуральні продукти

en: Fair Trade
uk: Ярмарок

[ctx: clothes]
en: babies
uk: немовлята

[ctx: clothes]
en: children
uk: діти

[ctx: clothes]
en: costumes
uk: костюми

[ctx: clothes]
en: denim
uk: джінси

[ctx: clothes]
en: fashion
uk: модний одяг

[ctx: clothes]
en: fur
uk: хутро

[ctx: clothes]
en: hats
uk: капелюхи

[ctx: clothes]
en: leather
uk: шкіряні вироби

[ctx: clothes]
en: maternity
uk: для вагітних

[ctx: clothes]
en: men
uk: чоловічий

[ctx: clothes]
en: motorcycle
uk: мотоекіпіровка

[ctx: clothes]
en: oversize
uk: великі розміри

[ctx: clothes]
en: schoolwear
uk: шкільна форма

[ctx: clothes]
en: sports
uk: спортивний одяг

[ctx: clothes]
en: suits
uk: чоловічі костюми

[ctx: clothes]
en: swimwear
uk: купальники

[ctx: clothes]
en: traditional
uk: національне вбрання

[ctx: clothes]
en: underwear
uk: спідня білизна

[ctx: clothes]
en: wedding
uk: весільне вбрання

[ctx: clothes]
en: women
uk: жіночій одяг

[ctx: clothes]
en: workwear
uk: робоча одежа

en: Boutique
uk: Бутік

[ctx: shop]
en: Shoes
uk: Взуття

[ctx: shoes]
en: Offers repairs
uk: Ремонт

en: Dry Cleaning
uk: Хімчистка

en: Laundry
uk: Пральня

en: Laundry Service
uk: Прання

en: Tailor
uk: Кравець

en: Vacuum Cleaner
uk: Пилососи

en: Hifi
uk: Аудіо апаратура

en: Video Games
uk: Відеоігри

en: Automated Teller Machine
uk: Банкомат

en: Money Exchange
uk: Обмін валют

en: Money transfer
uk: Грошові перекази

en: Deposits:
uk: Приймає:

en: Cash deposits
uk: Купюри

en: Coin deposits
uk: Монети

en: Pawnbroker
uk: Ломбард

en: Home decoration
uk: Оздоблення домівки

en: Doors
uk: Двері

en: Furniture
uk: Меблі

en: Kitchen
uk: Все для кухні

en: Houseware
uk: Предмети побуту

en: Curtain
uk: Штори та гардини

en: Interior Decoration
uk: Оформлення інтер’єру

en: Antiques
uk: Антикваріат

[ctx: shop]
en: Swimming pool
uk: Басейн

en: Storage Rental
uk: Оренда комори для зберігання

en: Printed Material
uk: Друковані видання

en: Stationery
uk: Канцтовари

en: Copy Shop
uk: Поліграфічні послуги

en: Book Store
uk: Книжковий магазин

en: Newspaper Stand
uk: Газетна стійка

en: Ticket
uk: Квитки

en: For the body
uk: Догляд за тілом

en: Chemist
uk: Побутова хімія

en: Cosmetics
uk: Косметика

en: Perfumery
uk: Парфуми

en: Beauty services
uk: Салон краси

en: nails
uk: манікюр

en: tanning
uk: солярій

en: cosmetics
uk: косметичні процедури

en: spa
uk: спа

en: skin_care
uk: догляд за шкірою

en: waxing
uk: воскова епіляція

en: hair_removal
uk: видалення волосся

en: eyebrow
uk: догляд за бровами

en: massage
uk: масаж

en: eyelash
uk: догляд за віями

en: E-cigarette
uk: Е-цигарки

en: Hairdresser/Barber
uk: Перукарня

en: Unisex
uk: Для жінок і чоловіків

en: Massage
uk: Масаж

en: Tattoo
uk: Тату

en: Optician
uk: Оптика

en: Hearing Aids
uk: Слухові апарати

en: Medical Supply
uk: Медтехніка

en: Jewellery
uk: Ювелірні вироби

en: Erotic
uk: Секс-шоп

en: Department Store
uk: Універмаг

en: General Store
uk: Крамничка

en: Mall
uk: Торговельний центр

en: Florist
uk: Квітковий магазин

en: Garden Centre
uk: Садово-парковий центр

en: Do-It-Yourself Store
uk: Будматеріали

en: Craft
uk: Майстерні

[ctx: Tag:shop=craft]
en: Provides classes
uk: Проводить заняття

en: Wholesale
uk: Оптова торгівля

[ctx: wholesale]
en: clothes
uk: одяг

[ctx: wholesale]
en: electro
uk: електротовари

[ctx: wholesale]
en: florist
uk: ківти

[ctx: wholesale]
en: food
uk: продукти харчування

[ctx: wholesale]
en: general
uk: загальна

[ctx: wholesale]
en: paper
uk: папір

[ctx: wholesale]
en: pharmacy
uk: фармація

[ctx: wholesale]
en: sanitary
uk: засоби гігієни

[ctx: wholesale]
en: seafood
uk: морепродукти

[ctx: wholesale]
en: supermarket
uk: супермаркет

[ctx: trade]
en: agricultural_supplies
uk: сільськогосподарське знаряддя

[ctx: trade]
en: building_supplies
uk: будівельні матеріали

[ctx: trade]
en: catering_supplies
uk: ХоРеКа

[ctx: trade]
en: plumbing
uk: сантехніка

[ctx: trade]
en: tiles
uk: кахель

[ctx: trade]
en: timber
uk: деревина

[ctx: trade]
en: windows
uk: вікна

en: Travel Agency
uk: Турагенція

en: Scuba diving
uk: Пірнання з аквалангом

[ctx: shop]
en: Fishing
uk: Риболовля

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.51_uk.po (menu-sections_uk)  #-#-#-#-# Second level entry under Games Policy definition: Amusements, eye-candy, entertaining demos, screen hacks (screensavers), etc. Examples: xdesktopwaves, xphoon, xpenguins
en: Toys
uk: Іграшки

en: Gift/Souvenir
uk: Подарунки/Сувеніри

en: Variety Store
uk: Дискаунтер

en: Party supplies
uk: Все для святкування

en: Alternative tagging: `shop=*` + `second_hand=yes` or `second_hand=only`
uk: Альтернативне теґування:  `shop=*` + `second_hand=yes` або `second_hand=only`

en: Bookmaker
uk: Букмекер

en: Lottery
uk: Лотерея

en: Bag
uk: Валізи

en: Pet grooming
uk: Догляд за домашніми тваринами

en: Weapons
uk: Зброя

en: Funeral Directors
uk: Служба поховань

en: Farm Store
uk: Магазин для аграріїв

[ctx: Tag:shop=agrarian]
en: yes
uk: так

[ctx: Tag:shop=agrarian]
en: pesticide
uk: пестициди

[ctx: Tag:shop=agrarian]
en: fertilizer
uk: добрива

[ctx: Tag:shop=agrarian]
en: seed
uk: насіння

[ctx: Tag:shop=agrarian]
en: feed
uk: корма

[ctx: Tag:shop=agrarian]
en: tools
uk: інструменти

[ctx: Tag:shop=agrarian]
en: machine_parts
uk: запчастини

[ctx: Tag:shop=agrarian]
en: agricultural_machinery
uk: сільгоспмашини

en: Vending Machine
uk: Торговий автомат

en: Vending products
uk: Товар

en: admission_tickets
uk: квитки

en: animal_feed
uk: корм для тварин

en: bicycle_tube
uk: вело шини

en: cigarettes
uk: сигарети

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_uk.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# This is a database entry: the name of a resource
en: coffee
uk: кава

en: condoms
uk: презервативи

en: drinks
uk: напої

en: elongated_coin
uk: подовжені монети

en: excrement_bags
uk: пакети для екскрементів

en: fuel
uk: паливо

en: milk
uk: молоко

en: newspapers
uk: газети

en: parking_tickets
uk: талони на паркування

en: public_transport_tickets
uk: квитки на громадський транспорт

en: SIM_cards
uk: SIM-картки

en: stamps
uk: марки

en: sweets
uk: солодощі

en: telephone_vouchers
uk: телефонні картки

en: toys
uk: іграшки

en: Parcel Locker
uk: Поштомат

en: Parcel mail in
uk: Приймає посилки

en: returns_only
uk: тільки для повернення посилок

en: Parcel pickup
uk: Отримання посилок

en: Refrigerated
uk: З охолодженням

en: Payment Methods
uk: Спосіб оплати

en: Debit cards
uk: Дебетові картки

en: Credit cards
uk: Кредитні картки

en: Contactless payment
uk: Безконтактна оплата

en: Electronic purses and Charge cards
uk: Електронні гаманці та платіжні картки

en: Cryptocurrencies
uk: Кріптовалюти

en: Offices
uk: Офіси

[ctx: office]
en: Accountant
uk: Бухгалтерські послуги

[ctx: office]
en: Advertising agency
uk: Рекламна агенція

[ctx: office]
en: Architect
uk: Архітектор

[ctx: office]
en: Association
uk: Некомерційна організація

[ctx: office]
en: Private company
uk: Приватна компанія

[ctx: office]
en: Diplomatic
uk: Дипломатична установа

en: consulate
uk: консульство

en: embassy
uk: посольство

en: liaison
uk: місія

en: Receiving country code
uk: Код країни отримувача

[ctx: office]
en: Educational institution
uk: Навчальний заклад

[ctx: office]
en: Employment agency
uk: Бюро з працевлаштування

[ctx: office]
en: Estate agent
uk: Агенство нерухомості

[ctx: office]
en: Financial
uk: Фінустанови

[ctx: office]
en: Foundation
uk: Фундація

[ctx: office]
en: Government
uk: Уряд

en: administrative
uk: адміністративний

en: audit
uk: контрольно-ревізійне управління

en: cadaster
uk: кадастрова служба

en: culture
uk: міністерство/управління культури

en: customs
uk: митниця

en: data_protection
uk: служба захисту інформації

en: healthcare
uk: охорона здоров’я

en: legislative
uk: законодавчий орган

en: ministry
uk: міністерство

en: pension_fund
uk: пенсійний фонд

en: prosecutor
uk: прокуратура

en: public_service
uk: комунальна служба

en: register_office
uk: РАГС

en: social_security
uk: соціальне страхування

en: social_services
uk: соціальний захист

en: tax
uk: податкова

en: transportation
uk: транспорт

[ctx: office]
en: Insurance
uk: Страхування

[ctx: office]
en: IT Specialist
uk: ІТ компанія

[ctx: office]
en: Lawyer
uk: Адвокат

[ctx: office]
en: Newspaper
uk: Редакція газети/журналу

[ctx: office]
en: Non-governmental organisation (NGO)
uk: Неурядова громадська організація

[ctx: office]
en: Notary
uk: Нотаріус

[ctx: office]
en: Political party
uk: Політична партія

[ctx: office]
en: Religion
uk: Релігійна організація

[ctx: office]
en: Research
uk: Науково-дослідна установа

[ctx: office]
en: Tax advisor
uk: Податкова консультація

[ctx: office]
en: Telecommunication
uk: Телекомунікаційна компанія

en: Beekeeper
uk: Бджоляр

en: Caterer
uk: Обслуговування бенкетів

en: Upholsterer
uk: Меблівник

en: Key cutter
uk: Виготовлення ключів

en: Locksmith
uk: Слюсар

en: Electrician
uk: Електрик

en: Electronics Repair
uk: Ремонт електроніки

en: Repairs mobile phones
uk: Ремонт мобільних телефонів

en: Repairs computers
uk: Ремонт компʼютерів

en: Repairs cameras
uk: Ремонт фото та кінокамер

en: Repairs hifi equipment
uk: Ремонт hifi техніки

en: Plumber
uk: Водопровідник

en: Hvac
uk: Кондиціонери та вентиляція

en: Painter
uk: Маляр

en: Tiler
uk: Плиточник

en: Window construction
uk: Виготовлення вікон

en: Carpenter
uk: Тесляр

en: Roofer
uk: Покрівельник

en: Handicraft
uk: Рукоділля

en: Gardener
uk: Садівництво

en: Shoemaker
uk: Швець

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_uk.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# name_3 of buildings:stonemason
en: Stonemason
uk: Каменяр

en: Metal construction
uk: Металеві вироби

en: Administrative level
uk: Адміністративний рівень

en: Maritime
uk: Морський кордон

en: Political
uk: Політичні

en: canton
uk: кантон

en: linguistic_community
uk: мовна_спільнота

en: ward
uk: під контролем

en: National Park
uk: Національний парк

en: Protected Area
uk: Охоронювана територія

en: Protect Class
uk: Клас захисту

en: Title or type of protection
uk: Назва чи тип захисту

en: Hazardous Area
uk: Небезпечна зона

[ctx: hazard]
en: contamination
uk: забруднення

[ctx: hazard]
en: minefield
uk: мінне поле

[ctx: hazard]
en: nuclear
uk: атомна енергія

[ctx: hazard]
en: shooting_range
uk: стрільбище

[ctx: hazard]
en: unexploded_ordnance
uk: міни

en: Related law
uk: Небезпека

en: Border type
uk: Тип кордону

en: eez
uk: виняткова економічна зона

en: territorial
uk: територіальні води

en: Boundary Marker
uk: Межовий знак

[ctx: place]
en: State
uk: Штат/Провінція

en: Isolated Dwelling
uk: Ізольоване житло

en: Neighbourhood
uk: Мікрорайон

en: A farm within a bigger settlement
uk: Ферма в великому поселенні

en: (please use isolated_dwelling for an isolated farm)
uk: (будь ласка, використовуйте isolated_dwelling для ізольованного фермерського господарства)

en: City Block
uk: Міський квартал

en: The top (summit) of a mountain or hill.
uk: Вершина гори.

en: Saddle
uk: Перевал

en: A saddle point between mountains or hills.
uk: Перевал між горами чи пагорбами.

en: A persistent body of dense ice that is constantly moving under its own weight.
uk: Багаторічне природне накопичення щільного льоду, що постійно рухається під дією власної ваги.

en: A volcano, either dormant, extinct or active.
uk: Вулкан, в стані спокою, потухлий або активний.

en: Current Status
uk: Поточний стан

[ctx: volcano]
en: active
uk: діючий

[ctx: volcano]
en: dormant
uk: сплячий

[ctx: volcano]
en: extinct
uk: згаслий

en: stratovolcano
uk: стратовулкан

en: scoria
uk: шлаковий конус

en: Arête
uk: Хребет

en: A mountain or hill ridge.
uk: Хребет гори чи пагорба.

en: A low area between hills.
uk: Місцевість між пагорбами.

en: Cliff
uk: Скеля

en: A steep rock face exposure, with a significant vertical, or near vertical (leave the lower face to the right of the way).
uk: Крута скеля, що має майже вертикальний обрив з одного боку (нижня сторона повинна бути праворуч від лінії)

en: Earth Bank
uk: Крутий ґрунтовий схил

en: A steep earth bank, with a significant vertical, or near vertical (leave the lower face to the right of the way).
uk: Крутий ґрунтовий схил зі значною вертикаллю або майже вертикальний (залиште нижню грань – праворуч за напрямом лінії).

en: gully
uk: яр

en: scarp
uk: зсув ґрунту

en: cut_bank
uk: крутий берег

en: grassy_steep_slope
uk: крутий травʼяний схил

en: Sinkhole
uk: Карстове провалля

en: bluehole
uk: підводне

en: doline
uk: долина

en: estavelle
uk: еставела

en: pit
uk: колодязь

en: ponor
uk: понори

en: Caused by human activity
uk: Виникла внаслідок діяльності людини

en: Modified by human hand
uk: Змінено людськими руками

en: Cave Entrance
uk: Вхід до печери

en: The entrance to a cave.
uk: Вхід до печери.

en: Islet
uk: Острівець

en: Reef
uk: Риф

en: oyster
uk: устричний

en: A single shrub.
uk: Окремий кущ.

en: A single tree.
uk: Поодиноке дерево.

en: Denotation
uk: Значимість

[ctx: tree denotation]
en: landmark
uk: орієнтир на місцевості

en: Trees remarkable due to its size or prominent location, usually visible from great distances and useful for navigation.
uk: Дерева, помітні через їх розміри або місце, які зазвичай видно з великих відстаней, є корисними для навігації.

[ctx: tree denotation]
en: natural_monument
uk: пам’ятка природи

en: Especially old tree, often with a particular shape. Usually protected for its uniqueness.
uk: Особливо старі дерева, іноді особливої ​​форми. Зазвичай захищаються законом через свою унікальність.

[ctx: tree denotation]
en: avenue
uk: алея

en: Trees aligned along a road.
uk: Дерева вздовж дороги.

[ctx: tree denotation]
en: urban
uk: міське

en: Trees found within settlements, e.g. in parks or spread through residential areas.
uk: Дерева, які знаходяться в населених пунктах, наприклад у парках або в житлових районах.

[ctx: tree denotation]
en: agricultural
uk: сільськогосподарське

en: Trees in agricultural use.
uk: Дерева сільськогосподарського значення.

en: Diameter crown (meters)
uk: Діаметр крони (в метрах)

en: Circumference (meters)
uk: Діаметр стовбура (в метрах)

en: Tree Row
uk: Ряд дерев

en: A line of trees.
uk: Дерева в рядок.

en: Shrubbery
uk: Декоративні кущі

en: An area of shrubbery that is actively maintained or pruned by humans.
uk: Ділянка кущів, яка активно доглядається або обрізається людьми.

en: Effective density
uk: Щільність

en: sparse
uk: рідкі кущі

en: Sparsely planted shrubbery. Generally speaking able-bodied persons could walk through them (although this is usually not desirable).
uk: Розріджено посаджені кущі. Взагалі через них можуть проходити особи без фізичних вад (хоча зазвичай це небажано).

en: Shrubbery with a medium density. Able-bodied persons might be able to barge through it, but it takes some effort and might result in scratches or soiled clothing.
uk: Кущі із середньої густоти. Особи без фізичних вад можуть пролізти через них, але це вимагає певних зусиль і може призвести до подряпин або забруднення одягу.

en: dense
uk: щільні кущі

en: Densely planted shrubbery. Effectively impassible without damaging the shrubbery (which at this point often acts as a hedge) and getting your clothes torn.
uk: Густо посаджені кущі. Майже непрохідні, якщо не намагатись їх пошкодити (який на цьому місці часто виконують роль живої огорожі), спроби можуть призвести до пошкодження одягу.

en: (Average) height
uk: Висота (середня)

en: Shape (useful for hedges etc.)
uk: Форма (корисно для живоплотів тощо)

[ctx: natural]
en: Wood
uk: Дерева

en: Woodland where timber production does not dominate use.
uk: Лісиста місцевість, в якій лісозаготівля не є основним видом діяльності.

en: Cutline
uk: Просіка

[ctx: cutline]
en: border
uk: межа

[ctx: cutline]
en: firebreak
uk: протипожежна просіка

[ctx: cutline]
en: hunting
uk: мисливські угіддя

[ctx: cutline]
en: loggingmachine
uk: шлях для лісозаготівельної техніки

[ctx: cutline]
en: pipeline
uk: трубопровід

[ctx: cutline]
en: piste
uk: лижня

[ctx: cutline]
en: section
uk: просіка

en: Where vegetation is dominated by grasses (Poaceae) and other herbaceous (non-woody) plants. Excludes cultivated areas and wetlands.
uk: Місцевість, в якій переважать трав’янисті не-деревні рослини (злаки). Без посівних і водно-болотних угідь.

en: pampas
uk: пампаси

en: prairie
uk: прерія

en: puszta
uk: пуста

en: savanna
uk: савана

en: steppe
uk: степ

en: veld
uk: вельд

en: Nature Reserve
uk: Заповідник

en: Scree
uk: Осип

en: An accumulation of loose angular rocks.
uk: Скупчення кутастих каменів та уламків гірських порід.

en: Shingle
uk: Галька

en: An accumulation of loose rounded rocks on a beach or riverbed.
uk: Скупчення заокруглених каменів на пляжі або березі річки.

en: Fell
uk: Кам’яниста земля

en: Bare upper lying uncultivated land principally covered with grass and often grazed.
uk: Необроблені землі на високогір’ї, головним чином вкриті травою, що часто використовуються під випас.

en: Scrub
uk: Чагарник

en: Bare lower lying uncultivated land with bushes but little or no tree cover.
uk: Необроблені землі, головним чином вкриті кущами та рідко деревами.

en: Heath
uk: Пустир

en: Bare lower lying uncultivated land with a shrubland habitat found mainly on free-draining infertile, acidic soils, and is characterised by open, low-growing woody vegetation.
uk: Необроблені землі з деревно-чагарниковим покриттям, трапляються переважно на засушливих, безплідних, кислих ґрунтах, і характеризуються відкритою, низькорослою деревною рослинністю.

en: Large area covered with sand.
uk: Великі ділянки, вкриті піском.

en: Bare Rock
uk: Голі скелі

en: For areas of solid visible rock that is sparsely vegetated or not vegetated at all.
uk: Скелясті ділянки з рідкісною рослинністю або не покриті рослинністю взагалі.

en: A notable rock or group of rocks, with at least one of them firmly attached to the underlying bedrock.
uk: Примітна скеля або група великих каменів, з яких як мінімум один міцно пов’язаний з корінною породою.

en: Tourism attraction
uk: Туристічна пам’ятка

en: A single notable free-standing rock, which may differ from the composition of the terrain it lies in.
uk: Поодинокий, добре помітний камінь, який відрізняється від оточуючого середовища.

en: Land use
uk: Землекористування

en: Farmyard
uk: Двір ферми

[ctx: crop]
en: barley
uk: ячмінь

[ctx: crop]
en: cereal
uk: зернові

[ctx: crop]
en: corn
uk: кукурудза

[ctx: crop]
en: grass
uk: трава

[ctx: crop]
en: hop
uk: хміль

[ctx: crop]
en: rape
uk: рапс

[ctx: crop]
en: rice
uk: рис

[ctx: crop]
en: soy
uk: соя

[ctx: crop]
en: sugarcane
uk: цукрова тростина

[ctx: crop]
en: tea
uk: чай

[ctx: crop]
en: wheat
uk: пшениця

en: Center pivot irrigation
uk: Кругова іригаційна установка

en: Meadow
uk: Левада

en: Type of meadow
uk: Тип левади

[ctx: meadow]
en: agricultural
uk: сільськогосподарського призначення

[ctx: meadow]
en: pasture
uk: пасовище

[ctx: landuse]
en: orchard
uk: фруктовий сад

en: almond_trees
uk: мигдаль

en: apple_trees
uk: яблуні

en: apricot_trees
uk: абрикоси

en: avocado_trees
uk: авокадо

en: banana_plants
uk: банани

en: blueberry_plants
uk: чорниці

en: cacao_trees
uk: какао

en: cherimoya_trees
uk: черімоя

en: cherry_trees
uk: вишні

en: chestnut_trees
uk: каштани

en: coconut_palms
uk: кокосові пальми

en: coffea_plants
uk: кава

en: date_palms
uk: фінікові пальми

en: hazel_plants
uk: ліщина

en: hop_plants
uk: хміль

en: lemon_trees
uk: лимони

en: macadamia_trees
uk: макадамі

en: mango_trees
uk: манго

en: oil_palms
uk: олійні пальми

en: olive_trees
uk: оливкові дерева

en: orange_trees
uk: апельсин

en: papaya_trees
uk: папая

en: peach_trees
uk: персики

en: pear_trees
uk: груші

en: pecan_trees
uk: пекан

en: persimmon_trees
uk: хурма

en: pineapple_plants
uk: ананас

en: pistachio_trees
uk: фісташки

en: pitaya_plants
uk: пітая

en: plum_trees
uk: сливи

en: pomegranate_trees
uk: гранат

en: tea_plants
uk: чай

en: walnut_trees
uk: волоські горіхи

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_uk.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# name of buildings:fields:vineyard
en: Vineyard
uk: Виноградник

en: Greenhouse Horticulture
uk: Теплиця

[ctx: landuse]
en: greenhouse_horticulture
uk: теплиці

en: Plant Nursery
uk: Розплідник рослин

[ctx: landuse]
en: plant_nursery
uk: розплідник рослин

en: Salt Pond
uk: Соляний ставок

[ctx: landuse]
en: salt_pond
uk: видобування солі

en: Aquaculture
uk: Аква-ферма

[ctx: landuse]
en: aquaculture
uk: аква-ферма

en: shrimp
uk: креветки

en: mussels
uk: молюски

en: Allotments
uk: Дачі/Горо́ди

en: Flowerbed
uk: Квітник

[ctx: landuse]
en: flowerbed
uk: квітник

en: Planter
uk: Вазон

en: The material the planter is made out of
uk: Матеріал, з якого виготовлено вазон

en: The material inside the planter
uk: Матеріал всередині вазона

en: Planter barrier
uk: Вазон-перепона

en: Garden
uk: Сад

en: Garden type
uk: Тип саду

en: residential
uk: біля будинку

en: botanical
uk: ботаничний

en: arboretum
uk: дендропарк

en: Aesthetic / Style
uk: Стиль

en: english
uk: англійський

en: zen
uk: японський сад каменів

[ctx: landuse]
en: grass
uk: трава

en: Village Green
uk: Сільський майдан

en: Recreation Ground
uk: Майданчик для дозвілля

[ctx: landuse]
en: recreation_ground
uk: майданчик для дозвілля

[ctx: landuse]
en: religious
uk: церковні землі

en: Cemetery sector
uk: Сектор на кладовищі

en: Residential Area
uk: Житлова територія

[ctx: landuse type]
en: apartments
uk: багатоквартирний будинок

[ctx: landuse type]
en: halting_site
uk: місце зупинки для трейлерів

[ctx: landuse type]
en: rural
uk: приватний сектор

[ctx: landuse type]
en: single_family
uk: домоволодіння

[ctx: landuse type]
en: trailer_park
uk: стоянка трейлерів

[ctx: landuse type]
en: urban
uk: міська забудова

[ctx: landuse]
en: education
uk: освіта

en: Retail
uk: Роздрібна торгівля

[ctx: landuse]
en: retail
uk: роздрібна торгівля

[ctx: landuse]
en: commercial
uk: комерційного призначення

[ctx: landuse]
en: industrial
uk: промисловість

[ctx: industrial]
en: bakery
uk: пекарня

[ctx: industrial]
en: brewery
uk: пивоварня

[ctx: industrial]
en: brickyard
uk: цегельний завод

[ctx: industrial]
en: depot
uk: депо

[ctx: industrial]
en: distributor
uk: дистриб’ютор

[ctx: industrial]
en: factory
uk: фабрика

[ctx: industrial]
en: grinding_mill
uk: млин

[ctx: industrial]
en: heating_station
uk: опалювальна станція

[ctx: industrial]
en: machine_shop
uk: механічні майстерні

[ctx: industrial]
en: mine
uk: шахта

[ctx: industrial]
en: oil
uk: нафтопромисловість

[ctx: industrial]
en: port
uk: порт

[ctx: industrial]
en: salt_pond
uk: видобування солі

[ctx: industrial]
en: sawmill
uk: лісопильня

[ctx: industrial]
en: scrap_yard
uk: авто розборка

[ctx: industrial]
en: shipyard
uk: верф

[ctx: industrial]
en: slaughterhouse
uk: скотобійня

[ctx: industrial]
en: warehouse
uk: склад

[ctx: industrial]
en: wellsite
uk: нафтове родовище

en: Garages
uk: Гаражі

[ctx: landuse]
en: garages
uk: гаражі

en: Railway Land
uk: Землі залізниці

[ctx: landuse]
en: railway
uk: залізниця

[ctx: landuse]
en: military
uk: для військових потреб

en: Construction Area
uk: Будівельний майданчик

[ctx: landuse]
en: construction
uk: будмайданчик

en: Construction type
uk: Тип будівництва

[ctx: landuse]
en: Residential Area
uk: Житлова забудова

[ctx: landuse]
en: Education
uk: Освіта

[ctx: landuse]
en: Retail
uk: Роздрібна торгівля

[ctx: landuse]
en: Commercial
uk: Діловий район

[ctx: landuse]
en: Industrial
uk: Промзона

[ctx: landuse]
en: Garages
uk: Гаражі

[ctx: landuse]
en: Railway Land
uk: Землі залізниці

[ctx: landuse]
en: Military
uk: Землі для військового використання

[ctx: landuse]
en: Religious
uk: Землі культово-релігійних об’єктів

[ctx: landuse]
en: Cemetery
uk: Кладовище

en: Brownfield
uk: Очищене місце під забудову

[ctx: landuse]
en: brownfield
uk: очищене місце під забудову

en: Greenfield
uk: Ділянка під нову забудову

en: Landfill
uk: Звалище

[ctx: landuse]
en: landfill
uk: звалище

en: Quarry
uk: Кар’єр

en: Historical name
uk: Історична назва

en: Regional name
uk: Регіональна назва

en: National name
uk: Національна назва

en: International name
uk: Міжнародна назва

en: Official name
uk: Офіційна назва

en: Common name abbreviation
uk: Загальна скорочена назва

en: Address has no house number
uk: Адреса не має номера будинку

en: Optional tag only for address without addr:street
uk: Додатковий теґ, використовується для адрес без addr:street

en: Address Interpolation
uk: Вставка адрес

en: Numbering scheme
uk: Схема нумерації

en: odd
uk: непарні

en: alphabetic
uk: за абеткою

en: potential
uk: можлива

en: Contact (Common Schema)
uk: Контакти (Загальна схема)

en: Mobile phone number
uk: Номер мобільного телефону

[ctx: Contact]
en: Similar tags but different tagging schema:
uk: Схожі теґи, але для різних схем теґування

en: Contact (Schema with ''contact:*'' Prefix)
uk: Контакти (з префіксом ''contact:*'')

en: Social Networks
uk: Соціальні мережі

[ctx: social_network]
en: Ok
uk: Одноклассники

[ctx: social_network]
en: Vk
uk: ВКонтакте

[ctx: description=*]
en: A short text with additional information.
uk: Короткий текст з додатковою інформацією.

[ctx: description=*]
en: It might be viewable to the end user (perhaps using a search system or a map with pop-ups).
uk: Він може бути видимим для кінцевого користувача (можливо, за допомогою системи пошуку або у виринаючих підказках на мапі).

[ctx: the tag note=*]
en: Note
uk: Нотатка

[ctx: note=*]
en: An important hint for other mappers (not for the end user).
uk: Важливе зауваження для інших маперів (не для кінцевих користувачів).

[ctx: fixme=*]
en: A hint for other mappers (not for the end user), that an object needs an improvement.
uk: Важливе зауваження для інших маперів (не для кінцевих користувачів), що об’єкт потребує доопрацювання.

en: outer segment
uk: зовнішній сегмент

en: inner segment
uk: внутрішній сегмент

en: Boundary type
uk: Тип Кордону

en: maritime
uk: морський

en: national_park
uk: національний парк

en: postal_code
uk: поштовий індекс

en: protected_area
uk: особліво охоронювана територія

en: Sub area
uk: Підпорядкована територія

en: Administration centre
uk: Адміністративний центр

en: Label point
uk: Мітка з назвою

en: Outline of building
uk: Контур будівлі

en: Inner segment
uk: Внутрішній сегмент

en: Roof ridge
uk: Коник даху

en: Roof edge
uk: Край даху

en: Site name
uk: Назва місцевості

en: where to place the label
uk: Місце підпису

en: perimeter of the site
uk: периметр місцевості

en: entrances to the site, on the perimeter
uk: входи на периметрі

en: members of site
uk: члени місцевості

en: Turn Restriction
uk: Обмеження руху

en: no_left_turn
uk: поворот ліворуч заборонений

en: no_right_turn
uk: поворот праворуч заборонений

en: no_straight_on
uk: проїзд заборонений

en: no_u_turn
uk: розворот заборонений

en: only_right_turn
uk: тільки праворуч

en: only_left_turn
uk: тільки ліворуч

en: only_straight_on
uk: тільки прямо

en: from way
uk: з

en: via node or ways
uk: точка або лінія "via"

en: to way
uk: до

en: Lane Connectivity
uk: Зв’язаність смуг

en: Enforcement
uk: Обмеження

en: maxheight
uk: макс. висота

en: maxspeed
uk: макс. швидкість

en: maxweight
uk: макс. вага

en: mindistance
uk: мінімальна дистанція

en: toll
uk: платний проїзд

en: Max. height (meters, only if enforcement=maxheight)
uk: Макс. висота (в метрах, для enforcement=maxheight)

en: Max. speed (km/h, only if enforcement=maxspeed)
uk: Макс. швидкість (в км/г, для enforcement=maxspeed)

en: Max. weight (tonnes, only if enforcement=maxweight)
uk: Макс. вага (тонни, для enforcement=maxweight)

en: Min. vehicle distance (meters, only if enforcement=mindistance)
uk: Мін. відстань між автівками (в метрах, для enforcement=mindistance)

en: location of enforcement device
uk: розташування обмежувального пристрою

en: node on way where enforcement starts
uk: точка на лінії, на початку обмеження

en: where enforcement ends
uk: кінець обмеження

en: traffic light or barrier that stops you
uk: світлофор чи перешкода, що зупиняє вас

en: Enforcement (average speed)
uk: Камера фіксації (ср. швидкість)

en: ways forming the section of measurement
uk: лінії, де відбувається вимірювання

en: Bicycle Route
uk: Веломаршрут

[ctx: network]
en: international
uk: міжнародний

[ctx: network]
en: national
uk: національний

[ctx: network]
en: regional
uk: регіональний

[ctx: network]
en: local
uk: місцевий

en: Mountain Biking Route
uk: Гірський веломаршрут

en: Hiking Route
uk: Пішохідний туристичний маршрут

en: Walking Route
uk: Пішохідний маршрут

en: Running Route
uk: Біговий маршрут

en: Fitness Trail
uk: Фітнес-стежка

en: fitness station
uk: Тренажерний комплекс

en: Riding Route
uk: Кінний маршрут

en: Piste Route
uk: Лижня

en: link segment
uk: з’єднуючий відрізок

en: shortcut segment
uk: скорочувальний відрізок

en: variant segment
uk: відрізок варіант

en: entry points
uk: точка початку

en: Ski Route
uk: Лижний маршрут

en: alpine
uk: гірсколижний

en: Detour Route
uk: Маршрут об’їзду

en: Ref of the way this is a detour to
uk: Номер/назва дороги, що оминається

en: fork node for alternative routes
uk: точка відгалуження альтернативного маршруту

en: Power Route
uk: Лінія електромереж

en: Railway Route
uk: Залізничний маршрут

en: Road Route
uk: Автомобільний маршрут

en: Superroute
uk: Супер-маршрут

en: Route Network
uk: Маршрутна мережа

en: Route Node Network
uk: Точкова маршрутна мережа

[ctx: network]
en: international cycling
uk: міжнародний веломаршрут

[ctx: network]
en: national cycling
uk: національний веломаршрут

[ctx: network]
en: regional cycling
uk: регіональний веломаршрут

[ctx: network]
en: local cycling
uk: місцевий веломаршрут

[ctx: network]
en: international riding
uk: міжнародний кінний маршрут

[ctx: network]
en: national riding
uk: національний кінний маршрут

[ctx: network]
en: regional riding
uk: регіональний кінний маршрут

[ctx: network]
en: local riding
uk: місцевий кінний маршрут

[ctx: network]
en: international walking
uk: інтернаціональний пішохідний маршрут

[ctx: network]
en: national walking
uk: національний пішохідний маршрут

[ctx: network]
en: regional walking
uk: регіональний пішохідний маршрут

[ctx: network]
en: local walking
uk: місцевий пішохідний маршрут

en: route
uk: маршрут

en: junction
uk: перехрестя

en: connection route
uk: з’єднувальний маршрут

en: connection junction
uk: з’єднувальне перехрестя

en: Associated Street
uk: Вулиця (Associated Street)

en: house
uk: будинок

en: ways being part of street
uk: ліній — частини вулиці

en: addresses belonging to the street
uk: адреси по вулиці

en: houses belonging to the street
uk: будинки по вулиці

en: anything related to the street
uk: інше

en: Destination Sign
uk: Вказівник напрямку

en: Destination written on sign (w/o distance)
uk: Місце призначення (без відстані)

en: Time (hh:mm, for trekking)
uk: Час (чч:хх, для відстеженя)

en: Color of text (HTML name or hexadecimal code)
uk: Колір тексту (назва HTML або шістнадцятковий код)

en: Color of border/arrow (HTML name or hexadecimal code)
uk: Колір контура/стрілки (назва HTML або шістнадцятковий код)

en: last way before junction
uk: лінія до перехрестя

en: node of the intersection
uk: точка перехрестя

en: first way after junction
uk: лінія після перехрестя

en: position of sign
uk: місце знаходження знаку

en: Waterway
uk: Водний шлях

en: Subtype of waterway (largest one of members)
uk: Підвид водного шляху (найбільший із членів)

en: Name of river/lake/sea/ocean it runs into
uk: Назва ріки/озера/моря/океану куди впадає

en: Reference Sandre (FR)
uk: Номер Sandre (FR)

en: Reference FGKZ (DE)
uk: Номер FGKZ (DE)

en: Reference REGINE (NO)
uk: Номер REGINE (NO)

en: Reference GNIS (USA)
uk: Номер GNIS (USA)

en: Reference GNBC (CA)
uk: Номер GNBC (CA)

en: waterways (no riverbank)
uk: водні шляхи (не береги)

en: branch waterways (no riverbank)
uk: відгалуження (не береги)

en: spring of waterway
uk: початок водного шляху

en: place where waterway ends
uk: місце де закінчується водний путь

en: ways supported by (on top of) the bridge
uk: лінії, що проходять (з верху) по мосту

en: ways passing under the bridge
uk: лінії, що проходять під мостом

en: way forming the outline footprint
uk: лінія, що утворює контур

en: edge ways parallel to ''across''
uk: лінії контуру паралельні ''across''

en: ways passing through the tunnel
uk: лінії, що проходять по тунелю

en: edge ways parallel to ''through''
uk: лінії контуру, паралельні ''through''

en: Even housenumber in odd address interpolation.
uk: Парний номер будинку в інтерполяції непарних адрес.

en: Odd housenumber in even address interpolation.
uk: Непарний номер будинку в інтерполяції парних адрес.

en: Way with {0}. Tag each housenumber separately if possible.
uk: Лінія з {0}. За можливості позначте адресу кожного будинку окремо.

en: End node without housenumber in address interpolation.
uk: Кінцева точка лінії інтерполяції адрес без номеру будинка

en: Object has no {0}, however, it has {1} and {2} whose value looks like a housenumber.
uk: Обʼєкт не має {0}, проте, він має {1} та {2}, що виглядають як номер будинку.

en: Same value of {0} and {1}
uk: Те ж саме значення {0} і {1}

en: {0} without number
uk: {0} без номера

en: {0} without {1}
uk: {0} без {1}

en: {0} without access tags such as {1}, {2}, or {3}.
uk: {0} без теґів access, наприклад:  {1}, {2}, чи {3}.

en: suspicious barrier
uk: підозрілий бар’єр

en: Suspicious {0} on a connection of a small highway with a larger highway
uk: Підозра {0} щодо з’єднання незначної дороги з більш значною дорогою

en: {0} without {1} or {2}
uk: {0} без {1} чи {2}

en: {0} without {1}, {2} or {3}
uk: {0} без {1}, {2} або {3}

en: {0} without {1}, {2}, {3} or {4}
uk: {0} без {1}, {2}, {3} або {4}

en: suspicious tag combination
uk: Підозріла комбінація теґів

en: {0} together with {1}
uk: {0} разом з {1}

en: {0} together with {1} and {2}
uk: {0} разом з {1} та {2}

en: two objects, one with {0} and one with {1} + {2} + {3}
uk: два обʼєкти, один з {0} та інший з {1} + {2} + {3}

en: {0} on an inner multipolygon ring without further tags
uk: {0} на внутрішньому контурі мультиполігона без додаткових теґів

en: incomplete object: only {0}
uk: неповний об’єкт: тільки {0}

en: incomplete object: only {0} and {1}
uk: неповний об’єкт: тільки {0} та {1}

en: {0} together with {1} and conflicting values
uk: {0} разом з {1} та суперечливими значеннями

en: {0} on suspicious object
uk: {0} на сумнівному об’єкті

en: {0} together with {1}. The flow direction is defined by the way direction. Use {1} on {0} only in the rare case of a access restriction.
uk: {0} разом з {1}. Напрямок руху визначається напрямком лінії. Використовуйте {1} для {0} тільки в специфічних випадках зазначення заборон доступу.

en: natural water used for swimming pool
uk: natural=water у плавальних басейнах

en: sport without physical feature
uk: теґ sport без фізичного об’єкта

en: alternative name without {0}
uk: альтернативна назва без {0}

en: incomplete usage of {0} on a way without {1}
uk: неповне використання {0} на лінії без {1}

en: Same value of {0}, {1} and {2}
uk: Те ж саме значення {0}, {1} і {2}

en: {0} and {1} together with {2} and conflicting values
uk: {0} і {1} разом з {2} і значеннями, що спричиняють конфлікт

en: {0} on a relation without {1}
uk: {0} на звʼязку без {1}

en: Long waterway with {0} but without a tag which defines it as tunnel or underground. Remove {1} or add a tunnel tag if applicable. Also check crossing bridges and their {1} tags.
uk: Довгий водний шлях з {0}, але без теґу, що визначає його, як тунель або таким, що є під землею. Вилучіть {1} або додайте теґ tunnel, якщо можливо. Також перевірте перетини з мостами та їх {1} теґи.

en: Short waterway with {0} but without a tag which defines it as tunnel or underground. Remove {1} or add a tunnel tag if applicable. Also check crossing bridges and their {1} tags.
uk: Короткий водний шлях з {0}, але без теґу, що визначає його як тунель або таким, що є під землею. Вилучіть {1} або додайте теґ tunnel, якщо можливо. Також перевірте перетини з мостами та їх {1} теґи.

en: possibly missing {0} tag
uk: можливо, пропущено теґ {0}

en: Different number of lanes in the keys {0} and {1}
uk: Різна кількість смуг для ругу в ключах {0} та {1}

en: street with odd number of {0}, but without {1} and {2} or {3}
uk: дорога з непарним значенням {0}, але без {1} та {2} або {3}

en: {0} together with {1}. Tag each hydrant separately.
uk: {0} разом з {1}. Позначайте кожен гідрант окремо.

en: {0} together with {1} on a node. Remove {0}.
uk: {0} разом з {1} на точці. Вилучить {0}.

en: A linear object {0} without {1} has a tag indicating that it is an area.
uk: Лінійний об’єкт {0} без {1} має теґ що описує його як полігон.

en: {0} together with {1}. Remove {1}.
uk: {0} разом з {1}. Вилучіть {1}.

en: Combined foot- and cycleway without {0}.
uk: Суміщений вело-пішохідний шлях без {0}.

en: {0} without {1} and {2}
uk: {0} без {1} та {2}

en: {0} together with {1} but without {2}
uk: {0} разом з {1} але без {2}

en: {0} together with {1} and conflicting values plus no {2}
uk: {0} разом з {1} та конфліктними значеннями, плюс без {2}

en: {0} together with {1}. Probably {2} is meant.
uk: {0} разом з {1}. Можливо значить {2}.

en: {0} together with {1}. Should be used on a minor highway type or a node
uk: {0} разом з {1}. Має застосовуватись до доріг нижчих класів або до точок

en: {0} together with {1}. Is the fixme fixed?
uk: {0} разом з {1}. Чи виправлена проблема з fixme?

en: Use {0} only as value of {1}
uk: Використовуйте {0} тільки як значення для {1}

en: {0} together with {1} at right-hand traffic
uk: {0} разом з {1} у правосторонньому русі

en: {0} together with {1} at left-hand traffic
uk: {0} разом з {1} у лівосторонньому русі

en: No grooming defined for {0} skiing, add {1}
uk: Не вказано тип підготовки лижних – {0}, додайте {1}

en: No difficulty defined for skiing, add {0}
uk: Не вказано рівень складності лижної траси, додайте {0}

en: {0} is lower than {1} on {2}.
uk: {0} нижче ніж {1} у {2}.

en: {0} is lower or equal to {1} on {2}
uk: {0} менше або дорівнює {1} на {2}

en: {0} is deprecated
uk: {0} заборонено

en: deprecated tagging
uk: Небажане (застаріле) теґування

en: ''{0}'' is meaningless, use more specific tags, e.g. ''{1}''
uk: ''{0}'' не має сенсу, використовуйте більш конкретні теґи, наприклад ''{1}''

en: ''{0}'' does not specify the official mode of transportation, use ''{1}'' for example
uk: ''{0}'' не уточнює офіційний вид перевезень, використовуйте, наприклад ''{1}''

en: {0}={1} is unspecific. Instead of ''{1}'' please give more information about what exactly should be fixed.
uk: {0}={1} є неспецифічним. Замість ''{1}'' вкажіть докладнішу інформацію про те, що дійсно потрібно виправити.

en: Wrong usage of {0} tag. Remove {1}, because it is clear that the name is missing even without an additional tag.
uk: Неправильне використання теґу {0}. Вилучіть {1}, оскільки ясно, що назва відсутня, навіть без додаткових теґів.

en: {0} is unspecific. Instead use the key fixme with the information what exactly should be fixed in the value of fixme.
uk: {0} – не визначений. Замість цього використовуйте ключ fixme, в значенні якого вкажіть інформацію про те, що потрібно виправити.

en: {0} is deprecated. Please use instead a multipolygon.
uk: {0} є застрілим. Використовуйте замість цього мультиполігон.

en: {0} is deprecated. Please specify interval by using opening_hours syntax
uk: {0} є застарілим. Будь ласка, вказуйте час роботи, використовуючи синтаксис opening_hours

en: {0} is deprecated. Please delete this object and use a private layer instead
uk: {0} є застарілим. Будь ласка, вилучіть цей об’єкт та використовуйте приватний шар

en: {0}={1} is unspecific. Please replace ''{1}'' by a specific value.
uk: {0}={1} є неспецифічним. Будь ласка, вкажіть замість ''{1}'' конкретніше значення.

en: {0} should be replaced with {1}
uk: {0} потрібно замінити на {1}

en: {0} = {1}; remove {0}
uk: {0} = {1}; видаліть {0}

en: {0} is unspecific
uk: {0} є розпливчастим

en: Unusual key {0}, maybe {1} or {2} is meant
uk: Незвичайний ключ {0}, можливо це має бути {1} або {2}

en: Unspecific tag {0}
uk: Незрозумілий теґ {0}

en: Definition of {0} is unclear
uk: Визначення {0} є неточним

en: {0} is not recommended. Use the Reverse Ways function from the Tools menu.
uk: {0} не рекомендується. Скористайтесь пунктом «Змініти напрямок» з меню «Інструменти».

en: key with uncommon character
uk: Ключ з незвичайним символом

en: uncommon short key
uk: незвично короткий ключ

en: {0} is inaccurate. Use separate tags for each specific type, e.g. {1} or {2}.
uk: {0} є неточним. Використовуйте окремі теґи для кожного типу, на приклад {1} або {2}.

en: {0} is deprecated for {1}
uk: {0} є застарілим для {1}

en: {0} is deprecated. Use the {1}: key prefix instead.
uk: {0} є застрілим. Використовуйте {1}: префікс для ключа замість цього.

en: questionable key (ending with a number)
uk: Сумнівний ключ (з цифрою в кінці)

en: The key {0} has an uncommon value.
uk: Ключ {0} має дивне значення.

en: misspelled value
uk: значення з помилкою

en: wrong value: {0}
uk: невірне значення: {0}

en: {0} is not a building type.
uk: {0} не є будинком.

en: unusual value of {0}
uk: Незвичайне значення {0}

en: {0} as a tag on an object. Roles are specified in the relation members list instead.
uk: {0} є теґом об’єкта. Натомість роль зазначається в переліку членів зв’язку.

en: {0} with a temporary URL which may be outdated very soon
uk: {0} містить тимчасовий URL, що невдовзі може змінитись

en: {0} should be replaced by {1}
uk: {0} слід замінити на {1}

en: {0} on a node. Should be used on a way.
uk: {0} на точці. Слід застосовувати до лінії.

en: {0} on a node. Should be used on a way or relation.
uk: {0} на точці. Потрібно застосовувати для ліній та звʼязків.

en: {0} on a node. Should be drawn as an area.
uk: {0} на точці. Слід застосовувати до полігону.

en: {0} on a node. Should be used in a relation
uk: {0} на точці. Повинен використовуватись для звʼязку

en: {0} on a way. Should be used on a node.
uk: {0} на лінії, замість точки.

en: {0} on a way. Should be used in a relation
uk: {0} на лінії, а повинен бути на зв’язку

en: {0} on a closed way. Should be used on an unclosed way.
uk: {0} на замкненій лінії. Має використовуватись не незамкненій лінії.

en: {0} on a relation
uk: {0} на зв’язку

en: node connects highway and building
uk: точка приєднує дорогу до будівлі

en: Object at Position 0.00E 0.00N. There is nothing at this position except an already mapped weather buoy.
uk: Об’єкт з позицією 0.00E 0.00N. У цьому місці немає нічого, окрім вже позначеного метеорологічного буя.

en: {0} on a node
uk: {0} на точці

en: Building inside building
uk: Будівля всередині іншої будівлі

en: Overlapping buildings
uk: Будинки, що перетинаються

en: Overlapping Water Areas
uk: Перетин/накладення водойм

en: Water area inside water area
uk: Вода в середині води

en: Overlapping Areas
uk: Полігони, що перекриваються

en: {0} inside {1}
uk: {0} в середині {1}

en: Overlapping Identical Natural Areas
uk: Перекриття ідентичних природних ділянок

en: Overlapping Identical Landuses
uk: Перекриття ідентичних ділянок землекористування

en: isolated node which must be connected to a way
uk: відокремлена точка, що повинна бути приєднана до лінії

en: node connects waterway and bridge
uk: точка є спільною для мосту та водного шляху

en: {0} node connected to a highway
uk: точка {0} приєднана до дороги

en: {0} node connected to an underground object
uk: {0} точка приєднана до підземного об’єкта

en: suspicious roundabout direction
uk: сумнівний напрям кругового руху

en: {0} on a large area
uk: {0} на великій площі

en: {0} on a small area
uk: {0} на маленькій площі

en: Too large building
uk: Завелика будівля

en: Waterway ends without a connection to another waterway or the direction of the waterway is wrong.
uk: Кінець водного шляху не зʼєднується з іншим водним шляхом, або його напрямок помилковий

en: Coastline inside {1}
uk: Берегова лінія в середині {1}

en: {0} should be on the node where {1} and {2} intersect
uk: {0} повинен бути точкою перетину {1} ​​і {2}

en: {0} is the tag for the linear waterway. To tag the water area use {1} + {2} instead.
uk: {0} – теґ для лінійних водних обʼєктів. Для позначення полігональних водних обʼєктів використовуйте {1} + {2}.

en: Ferry route is not connected to the road network or branches.
uk: Поромний маршрут не пов’язаний з дорожньою мережею або його відгалуженнями.

en: Ferry route is not connected to a ferry terminal or branches.
uk: Поромний маршрут не пов’язаний з поромним терміналом або його відгалуженнями.

en: Railways connection node without {0} or {1}
uk: Точка зʼєднання колій без {0} або {1}

en: Node should be connected to two or more ways
uk: Точка має зʼєднувати дві чи більше лінії

en: abbreviated street name
uk: скорочене позначення вулиці

en: wrong highway tag on a node
uk: Помилковий теґ highway на точці

en: wrong crossing tag on a way
uk: Помилковий теґ crossing на лінії

en: Unnamed unclassified highway
uk: Дороги без класифікації, що не мають назви

en: highway without a reference
uk: Дороги без номера (ref)

en: Unspecific highway type
uk: Невизначений тип дороги

en: {0} is deprecated, use {1} instead. Also check similar tags like {2}
uk: {0} є застарілим, використовуйте {1}. Крім того, перевірте подібні теґи, такі як {2}

en: pedestrian railway crossing without {0}
uk: пішохідний перехід через залізничні колії без {0}

en: railway crossing without {0}
uk: залізничний переїзд без {0}

en: {0} without right of way
uk: {0} без зазначення пріоритету руху

en: Area with {0} above {1} is invalid
uk: Полігон {0} поверх {1} є помилкою

en: {0} with trailing number
uk: {0} закінчується цифрою

en: questionable value (ending with a number)
uk: сумнівне значення (закінчується цифрою)

en: {0} with multiple values
uk: {0} багатозначний теґ

en: empty value in semicolon-separated ''{0}''
uk: пусте значення в рядку з розділювачами (;) ''{0}''

en: numerical key
uk: числовий ключ

en: {0} value with + sign
uk: {0} значення зі знаком +

en: {0} should be an integer value between -5 and 5
uk: {0} повинно бути цілим числом між -5 та 5

en: negative {0} value
uk: негативне значення {0}

en: {0} should have numbers only with optional .5 increments
uk: ̱{0} повине бути тільки числом (з необовʼязковим кроком 0.5)

en: {0} is unnecessary for {1}
uk: {0} є непотрібним для {1}

en: unnecessary tag
uk: Непотрібний теґ

en: unusual value of {0}: use abbreviation for unit and space between value and unit
uk: незвичайне значення у {0}: використовуйте одиниці виміру через пробіл від значення

en: unusual value of {0}: use '' for foot and " for inches, no spaces
uk: незвичне значення {0}: використовуйте '' для футів і \" для дюймів, без пробілів

en: unusual value of {0}: use . instead of , as decimal separator
uk: неочікуване значення {0}: використовуйте "."(крапку) замість "," (коми) як десятковий розділювач

en: unusual value of {0}: meters is default; only positive values; point is decimal separator; if units, put space then unit
uk: незвичне значення {0}: типові одиниці виміру – метри; тільки позитивні значення; крапка – десятковий розділювач; за їх наявності, одиниці вимірювання відділяються пробілом від значення

en: tonne
uk: тонна

en: unusual value of {0}: {1} is default; only positive values; point is decimal separator; if units, put space then unit
uk: незвичне значення {0}: {1} є типовим; тільки позитивні значення; крапка – десятковий розділювач; одиниці виміру відділяються пробілом

en: voltage should be in volts with no units/delimiter/spaces
uk: напруга повинна зазначатись у вольтах без пробілів/роздільників/одиниць виміру

en: imprecise value of {0}
uk: неточне значення {0}

en: an integer value in millimeters, without unit
uk: ціле число в міліметрах, без одиниць виміру

en: unusual {0} value on narrow gauge railway
uk: незвичайне значення {0} для вузькоколійки

en: {0} must be a numeric value
uk: {0} має бути числовим значенням

en: {0} must be a positive integer number
uk: {0} має бути цілим позитивним числом

en: {0} must be a numeric value, in meters and without units
uk: {0} повинне бути числом в метрах, без зазначення одиниць виміру

en: Unnecessary amount of decimal places
uk: Зайва кількість десяткових знаків

en: Airport tagging
uk: Теґування аеропортів

en: unusual value of {0}: set unit e.g. {1} or {2}; only positive values; point is decimal separator; space between value and unit
uk: незвичайне значення {0}: встановіть одиниці виміру, напр. {1} або {2}; десятковий роздільник - точка; пробіл між значенням та одиницями виміру

en: Numeric name: {0}. Maybe {1} or {2} is meant.
uk: Число в назві: {0}. Можливо має бути {1} або {2}.

en: Unusually large value of {0}, possibly centimeter units are meant?
uk: Незвично велике значення {0}, можливо, маються на увазі сантиметри?

en: relation without type
uk: зв’язок без типу

en: {0} relation without {0} tag
uk: {0} зв’язок без теґу {0}

en: way with {0} is part of a {1} route relation
uk: лінія з {0} є частиною маршрутного зв’язку {1}

en: {0} of {1} member and {0} relation differ
uk: {0} з {1} членів та {0} зв’язків відрізняються

en: religion without denomination
uk: теґ religion без теґу denomination

en: unknown christian denomination
uk: невідоме християнське віросповідання

en: unknown muslim denomination
uk: невідоме мусульманське віросповідання

en: unknown jewish denomination
uk: невідоме іудейське віросповідання

en: street name contains ss
uk: назва вулиці містить ss

en: street name contains ß
uk: назва вулиці містить ß

en: {0} is deprecated in {1}
uk: {0} є застарілим в {1}

en: {0} is unnecessary
uk: {0} є непотрібним

en: {0} is optional on {1}
uk: {0} є необов’язковим для {1}

en: {0} makes no sense
uk: {0} не має сенсу

en: Nodes duplicating parent way tags
uk: Точки дублюють теґи батьківської лінії

en: {0} together with {1} and {2}. Remove {0}.
uk: {0} разом з {1} та {2}. Вилучіть {0}.

en: descriptive name
uk: Опис замість назви

en: {0} should not be uploaded
uk: ̱{0} не слід завантажувати

en: wikipedia tag has no language given, use ''wikipedia''=''language:page title''
uk: у теґа wikipedia не вказано мову, використовуйте формат ''wikipedia'' = ''код мови:назва сторінки''

en: wikipedia tag has an unknown language prefix
uk: у теґа wikipedia вказано невідомий префікс мови

en: wikipedia tag format is deprecated
uk: застарілий формат теґу wikipedia

en: ''wikipedia''=''language:page title''
uk: ''wikipedia''=''мова:назва сторінки''

en: wikipedia ''{0}'' language is obsolete, use ''{1}'' instead
uk: мовний код "{0}" теґу wikipedia є застарілим, використовуйте "{1}" замість нього

en: wikipedia ''{0}'' language is invalid, use ''{1}'' instead
uk: мовний код "{0}" теґу wikipedia є помилковим, використовуйте "{1}" замість нього

en: {0} tag should not have URL-encoded values like ''%27''
uk: значення теґу {0} не повинно містити URL-кодованих символів, наприклад "%27"

en: wikipedia title should not start with a space after language code
uk: Назва сторінки у Вікіпедії не повинна відокремлюватись пробілом від коду мови

en: wikipedia title should not have ''{0}'' prefix
uk: Назва сторінки у Вікіпедії не повинна мати префікс "{0}"

en: wikipedia page title should have first letter capitalized
uk: Назва сторінки у Вікіпедії повинна починатись з великої літери

en: wikipedia page title should have spaces instead of underscores (''_''→'' '')
uk: Назва сторінки у Вікіпедії повинна мати пробіли замість символів підкреслювання ("_"→" ")

en: wikipedia language seems to be duplicated, e.g. en:en:Foo
uk: Дублювання коду мови в значені теґа wikipedia – en:en:Foo

en: wikidata tag must be in Qnnnn format, where n is a digit
uk: Формат теґу wikidata – Qnnn, де n – цифри

en: wikipedia tag is set, but there is no wikidata tag. Wikipedia plugin might help with wikidata id lookups
uk: теґ wikipedia встановлено, але відсутній теґ wikidata. Втулок wikipedia може допомогти з пошуком ідентифікатора Вікіданих

en: {0} value looks like a {1} value
uk: значення {0} схоже на {1}

en: ''{0}'' tag is set, but no ''{1}'' tag. Make sure to set ''wikipedia=language:value'' for the main article and optional ''wikipedia:language=value'' only for additional articles that are not just other language variants of the main article.
uk: Встановлено  теґ ''{0}'', але відсутній теґ ''{1}''. Переконайтеся що ви встановили ''wikipedia=мова:назва сторінки'' для основної статті, не обов''язково можна додати ''wikipedia:мова=назва сторінки'', але тільки у випадках, коли ця стаття не просто стаття іншою мовою, а й містить додаткову інформацію.

en: Hide icons at low zoom
uk: Приховувати значки на малому масштабі

en: Less obtrusive node symbols at low zoom
uk: Менш нав’язливі символи точок при малих масштабах

en: Hide tagged waynodes at low zoom
uk: Приховувати протеґовані точки ліній на мілких масштабах

en: Display street labels (at high zoom)
uk: Показувати назви вулиць (на великих масштабах)

en: Use alternative turn restriction icon set
uk: Використовувати альтернативний набір значків

en: Display fill colour of areas with place=*
uk: Показувати заповнення кольором полігонів place=*

en: Areas are drawn with fill only around their inner edges
uk: Показувати зафарбовування полігонів тільки біля їх внутрішніх меж

en: Display note=* annotation on nodes
uk: Показувати примітки з note=* на точках

en: imagico.de: Prokletije Mountains
uk: imagico.de: гірський масив Проклетіе

en: Late summer imagery where usual sources are severely limited by clouds and snow (true color)
uk: Знімки кінця літа, там де звичайні джерела сильно обмежені хмарами і снігом (true color)

en: Municipality of Tirana (Open Labs GeoPortal)
uk: Муніципалітет Тирани (Open Labs GeoPortal)

en: Streets & Builings provided by the Muncipality of Tirana hosted by Open Labs
uk: Дороги та будівлі в Тирані, надаються гео-порталом Open Labs

en: Municipality of Tirana - Public Transport (Open Labs GeoPortal) (overlay)
uk: Муніципалітет Тирана – Громадський транспорт (Open Labs GeoPortal) (допоміжний шар)

en: Bus stops & lines provided by the Muncipality of Tirana hosted by Open Labs
uk: Автобусні зупинки і маршрути за даними муніципалітету Тирани, що зберігаються на геопорталі Open Labs

en: Image of Base Maps, Topographic Map - Durrës and Tirana
uk: Зображення базової мапи, топографічна мапа — Дуррес і Тирана

en: ORTHOPHOTO 2018 8CM Durrës and Tirana
uk: Ортофото, 2018, 8см, Дуррес і Тирана

en: Ortofoto 2015 (20cm) of Albania
uk: Ортофото, 2015, 20 см, Албанія

en: Statistical units, Census Local Government Units (INSTAT)
uk: Статистичні одиниці, Переписні одиниці місцевого самоврядування (INSTAT)

en: Adress System Albania (ASIG)
uk: Адресна система Албанії (ASIG)

en: imagico.de: Antarctic Peninsula
uk: imagico.de: Антарктичний півострів

en: Recent mostly cloud free Sentinel-2 image of the central and southern part of the Antarctic Peninsula including the eastern part of Alexander Island (true color)
uk: Недавні, переважно вільні від хмар, зображення Sentinel-232 центральної та південної частини Антарктичного півострова, включаючи східну частину острова Земля Олександра (true color)

en: imagico.de: Belgica Mountains evening
uk: imagico.de: хребет Бельжика ввечері

en: Landsat 8 evening image of the Belgica Mountains showing a different lighting compared to the daytime image (true color)
uk: Landsat 8, вечірні знімки хребта Бельжика, з іншим освітленням у порівнянні з освітленням на денних знімках (true color)

en: imagico.de: Bunger Hills
uk: imagico.de: Бангер-Гіиллз

en: Largest ice free area at the East Antarctic coast - shows considerable amounts of non-permanent ice. (true color)
uk: Найбільша вільна від льоду область на східному узбережжі Антарктиди - на знімках значна кількість не постійного льодовикового покрову (true color).

en: imagico.de: Cape Adare
uk: imagico.de: мис Адер

en: Recent Sentinel-2 image of Cape Adare and parts of northern Victoria Land (true color)
uk: Недавні знімки Sentinel-2 мис Адер та північної частини Землі Вікторії (true color)

en: imagico.de: Elephant Island/Clarence Island
uk: imagico.de: Острів слонів/Острів Кларенс

en: Fairly clear up-to-date image for updating glacier edges (true color)
uk: Досить чітке актуальне зображення границь льодовика (true color)

en: imagico.de: Enderby Land and Kemp Coast
uk: imagico.de: Земля Ендбері та Берег Кемпа

en: Sentinel-2 images of Enderby Land and Kemp Coast (true color)
uk: Sentinel-2 - знімки Землі Ендербі та Берега Кемпа (true color)

en: imagico.de: Far southern Transantarctic Mnts. east
uk: imagico.de: південні Трансантарктичні гори схід

en: ASTER imagery from 2001-2009 from the far southern Transantarctic Mountains - eastern hemisphere, positional accuracy in parts is bad (true color with estimated blue)
uk: Зображення ASTER за період 2001-2009 південних Трансантарктичних гір, східна півкуля, позиціювання місцями не точне (true color з відновленим блакитним)

en: imagico.de: Far southern Transantarctic Mnts. west
uk: imagico.de: південні Трансантарктичні гори захід

en: ASTER imagery from 2001-2009 from the far southern Transantarctic Mountains - western hemisphere, positional accuracy in parts is bad (true color with estimated blue)
uk: Зображення ASTER за період 2001-2009 південних Трансантарктичних гір, західна півкуля, позиціювання місцями не точне (true color з відновленим блакитним)

en: imagico.de: Lambert Glacier east
uk: imagico.de: Льодовик Ламберта, схід

en: Recent Sentinel-2 image of the western part of the Lambert Glacier region and the eastern Prydz Bay coast (true color)
uk: Недавні знімки Sentinel-2 східної частини льодовика Ламберта і східного узбережжя затоки Прюдс (true color)

en: imagico.de: Lambert Glacier west
uk: imagico.de: Льодовик Ламберта, захід

en: Recent Sentinel-2 image of the western part of the Lambert Glacier region (true color)
uk: Недавні знімки Sentinel-2 східної частини льодовика Ламберта і західного узбережжя затоки Прюдс (true color)

en: imagico.de: Larsen C ice shelf after calving
uk: imagico.de: шельфовий льодовик Ларсена C після відділення айсберга

en: For updating the ice edge after the 2017 iceberg calving (true color)
uk: Для оновлення меж льодовика після відділення айсберга в 2017 (true color)

en: imagico.de: Lützow-Holm Bay
uk: imagico.de: залив Лютцов-Хольм

en: Up-to-date late season image or an area poorly mapped in OSM at the moment - lots of sea ice, be careful with distinguishing sea ice from ice shelves and floating glacier tongues. (true color)
uk: Актуальні знімки останнього сезону або територія погано замаплена в OSM, на поточний момент – багато морського льоду, будьте уважні у спробах розрізнити лід в морі від шельфового льоду або ділянок льодовиків, що спускаються до моря. (true color)

en: imagico.de: McMurdo Sound and Dry Valleys
uk: imagico.de: пролив Мак-Мердо та Сухі долини Мак-Мердо

en: Up-to-date late season image - not ice minimum, be careful with distinguishing sea ice from ice shelves. (true color)
uk: Актуальні знімки минулого сезону - НЕ мінімум льоду; будьте уважні, відрізняючи морський лід від шельфових льодовиків (true color).

en: imagico.de: Ohio Range
uk: imagico.de: хребет Огайо

en: ASTER imagery from 2001-2009 from the Ohio Range, positional accuracy in parts is bad (true color with estimated blue)
uk: Зображення ASTER за період 2001-2009 хребта Огайо, позиціювання місцями не точне (true color з відновленим блакитним)

en: imagico.de: Patuxent Range
uk: imagico.de: хребет Патуксент

en: ASTER imagery from 2001-2009 from the Patuxent Range, positional accuracy in parts is bad (true color with estimated blue)
uk: Зображення ASTER за період 2001-2009 хребта Патуксент, позиціювання місцями не точне (true color з відновленим блакитним)

en: imagico.de: Pensacola Mountains
uk: imagico.de: гори Пенсакола

en: Outside regular Landsat coverage and therefore not in LIMA and Bing/Maxar/Esri/Mapbox (true color)
uk: Поза звичайним покриттям Landsat і тому не входить до складу  LIMA та Bing/Maxar/Esri/Mapbox (справжні кольори)

en: imagico.de: Southern Transantarctic Mountains
uk: imagico.de: Південні Трансантарктичні гори

en: imagico.de: Sturge Island/Buckle Island March 2019
uk: imagico.de: острів Стердж/острів Бакл, 2019

en: Mostly cloud free image, including southern Young Island (true color)
uk: Переважно безхмарні знімки, включаючи південь острова Янга true color)

en: imagico.de: USGS 50k Topos McMurdo Dry Valleys
uk: imagico.de: топомапи USGS 50к Сухих долин Мак-Мердо

en: 1:50k topographic maps of the McMurdo Dry Valleys produced by USGS/LINZ
uk: Топографічні мапи Сухих долин Мак-Мердо від USGS / LINZ, масштаб 1:50000

en: imagico.de: USGS 250k Topos Antarctica
uk: imagico.de: USGS 250k топомапи Антарктида

en: USGS Antarctica 1:250k Reconnaissance Series topographic maps
uk: USGS Antarctica, топомапи серії Розвідка, масщтаб 1:250000

en: imagico.de: USGS 500k Antarctica maps
uk: imagico.de: USGS 500k топомапи Антарктида

en: Various USGS 1:500k maps: Antarctia Reconnaissance preliminary base (East Antarctic coast) and Antarctia sketch map (West Antarctic) (gray)
uk: Різноманітні мапи USGS масштабу 1:500000, Попередня базова розвідка Антарктиди (східне антарктичне узбережжя) та ескізна мапа Антарктиди (західна Антарктика) (gray)

en: imagico.de: Victoria Land east
uk: imagico.de: Земля Вікторії, схід

en: Recent Sentinel-2 image of the eastern part of Victoria Land, some clouds at the coast (true color)
uk: Недавні знімки Sentinel-2 східної частини Землі Вікторії, є трохи хмар над берегом (true color)

en: imagico.de: Victoria Land west
uk: imagico.de: Земля Вікторії, схід

en: Recent Sentinel-2 image of the western part of Victoria Land, some clouds at the coast (true color)
uk: Недавні знімки Sentinel-2 західної частини Землі Вікторії, є трохи хмар над берегом (true color)

en: imagico.de: Yamato/Queen Fabiola Mountains
uk: imagico.de: гори Ямато/Королеви Фабіоли

en: Recent Sentinel-2 image of the Yamato or Queen Fabiola Mountains, Belgica Mountains and Lützow-Holm Bay (true color)
uk: Недавні знімки Sentinel-2 гір Ямато або Королеви Фабіоли, гір Бельжіка і затоки Лютцов-Хольм (true color)

en: imagico.de: Young Island/Buckle Island January 2020
uk: imagico.de: острів Янг/острів Бакл, січень 2020

en: Cloud free summer image with sea ice (true color)
uk: Безхмарні літні знімки з льодом на морі (true color)

en: imagico.de: Young Island March 2020
uk: imagico.de: острів Янг, березень 2020

en: Almost cloud and sea ice free view of the island (true color)
uk: Майже безхмарні літні знімки та море без льоду (true color)

en: National Geographic Institute Argenmap (TMS)
uk: Національний географічний інститут Argenmap (TMS)

en: National Geographic Institute Argenmap (WMTS)
uk: Національний географічний інститут Argenmap (WMTS)

en: National Geographic Institute Argenmap gray
uk: Національний географічний інститут Аргентини, сіра мапа

en: National Geographic Institute (WMS)
uk: Національний географічний інститут (WMS)

en: Vector data from the National Geographic Institute of Argentina
uk: Векторні дані Національного інституту географії Аргентини

en: National Geographic Institute Atlas Argentina 500k (TMS)
uk: Національний географічний інститут Аргентини, Аталас 500к (TMS)

en: National Geographic Institute Atlas Tucumán 100k (TMS)
uk: Національний географічний інститут Аргентини, Аталас Тукуман 100k (TMS)

en: National Geographic Institute Mosaic 100k (TMS)
uk: Національний географічний інститут Аргентини, Мозаїка 100k (TMS)

en: National Geographic Institute Mosaic 250k (TMS)
uk: Національний географічний інститут Аргентини, Мозаїка 250k (TMS)

en: National Geographic Institute Mosaic 500k (TMS)
uk: Національний географічний інститут Аргентини, Мозаїка 500k (TMS)

en: National Geographic Institute Mosaic 50k (TMS)
uk: Національний географічний інститут Аргентини, Мозаїка 50k (TMS)

en: National Geographic Institute Orthophotos (WMS)
uk: Національний географічний інститут Аргентини, Ортофото (WMS)

en: National Geographic Institute Orthophotos Mosaic
uk: Національний географічний інститут Аргентини, Ортофото Мозаїка

en: National Geographic Institute UAV Orthophotos (WMS)
uk: Національний географічний інститут Аргентини, Ортофото з дронів (WMS)

en: National Geographic Institute UAV photos mosaic
uk: Національний географічний інститут Аргентини, Мозаїка фото з дронів

en: San Juan SDI (WMTS)
uk: Сан-Хуан SDI (WMTS)

en: Santa Cruz SDI (WMTS)
uk: Санта-Крусz SDI (WMTS)

en: CABA ortofotos 2017 (TMS)
uk: CABA ортофото 2017 (TMS)

en: CABA ortofotos 2021 (TMS)
uk: Ортофото CABA 2021 (TMS)

en: National Parks Administration (WMS)
uk: Адміністрація національних парків (WMS)

en: geoARBA - Buenos Aires Province Tax Agency (WMS)
uk: geoARBA - Податкова агенція провінції Буенос-Айрес (WMS)

en: National Glacier Inventory (WMTS)
uk: Національний реєстр льодовиків

en: Educational map (WMS)
uk: Освітня мапа (WMS)

en: Ministry of Agroindustry (WMS)
uk: Міністерство агропромисловісті (WMS)

en: Ministry of Energy and Mining (WMS)
uk: Міністерство енергетики та гірничодобувної промисловості (WMS)

en: imagico.de: Bahía Blanca (low tide)
uk: imagico.de: Баїя-Бланка (час відливу)

en: Tidal flats and islands at the coast (true color)
uk: Приливні мілини та острови на узбережжі (true color)

en: imagico.de: Bahía Blanca (high tide)
uk: imagico.de: Баїя-Бланка (час приливу)

en: AGRI black-and-white 2.5m
uk: AGRI чорно-біла 2,5 м

en: Launceston OrthoPhoto 2008
uk: Лончестон ортофото 2008

en: Launceston OrthoPhoto 2011
uk: Лончестон ортофото 2011

en: Launceston OrthoPhoto 2013
uk: Лончестон ортофото 2013

en: LIST Topographic
uk: LIST Топографія

en: DCS NSW Base Map
uk: DCS NSW базова мапа

en: DCS NSW Topographic Map
uk: DCS NSW топографічна мапа

en: DCS NSW Imagery
uk: DCS NSW знімки

en: DCS NSW Imagery Dates
uk: DCS NSW Дати зйомки

en: DCS NSW Administrative Boundaries Suburb
uk: DCS NSW адміністративні межі передмістя

en: DCS NSW Administrative Boundaries LGA
uk: DCS NSW адміністративні межі LGA

en: DCS NSW Administrative Boundaries County
uk: DCS NSW адміністративні межі округа

en: DCS NSW Administrative Boundaries Parish
uk: DCS NSW адміністративні межі парафії

en: DCS NSW Administrative Boundaries State Forest
uk: DCS NSW адміністративні межі державних лісів

en: DCS NSW Administrative Boundaries NPWS Reserve
uk: DCS NSW адміністративні межі NPWS Reserve

en: DCS NSW Geocoded Addressing
uk: DCS NSW Геокодовані адреси

en: DCS NSW Land Parcel Lot
uk: DCS NSW Земельні ділянки

en: DCS NSW StrataHub Strata Plan
uk: DCS NSW Страта-план StrataHub

en: DCS NSW Floods 2021
uk: DCS NSW Повіні 2021

en: ACTmapi Imagery 2023-11
uk: ACTmapi зображення 2023-11

en: ACTmapi Imagery 2024-02
uk: Зображення ACTmapi 2024-02

en: ACTmapi Imagery 2024-09
uk: ACTmapi Зображення 2024-09

en: City of Melbourne May 2018
uk: Мельбурн, травень 2018

en: City of Melbourne Feb 2019
uk: Мельбурн, лютий 2019

en: City of Melbourne May 2020
uk: Місто Мельбурн травень 2020

en: imagico.de: Northwest Heard Island
uk: imagico.de: Північний Захід острова Херд

en: Glaciers of Northwest Heard Island (mapped meanwhile) (false color IR)
uk: Льодовики на північному заході острова Херд (нещодавно замаплені) (ІЧ діапазон)

en: imagico.de: Heard Island coast
uk: imagico.de: узбережжя острова Херд

en: Recent image of Heard island with interior mostly cloud covered but mostly well visible coast (true color)
uk: Останні зображення острова Херд, внутрішня частина в основному закрита хмарами, але добре видно узбережжя (true color)

en: Vicmap Transport - Road Network
uk: Vicmap Transport - дороги

en: Vicmap Lite - Public Land (Parks and Reserves)
uk: Vicmap Lite - Землі громади (Парки та заповідники)

en: This layer is part of Vicmap Lite and contains polygon features delineating public land areas. This Vicmap Lite dataset is suited for use between scales of 1: 1 million and 1 : 5 million. The polygons were sourced from PLMMT100PLY. The level of attribute information, the number of features and the number of vertices has been simplified to suit the 1:1 million - 1 : 5 million scale range. The concept of a Scale Use Code has been introduced to help control the level of detail displayed.
uk: Цей шар є частиною Vicmap Lite та містить полігони державних земель. Дані Vicmap Lite підходять для використання на масштабах від 1:1 млн до 1:5 млн. Полігони отримані з PLMMT100PLY. Рівень атрибутивної інформації, кількість об’єктів та кількість вершин були адаптовані для того, щоб використовувати ці дані на масштабах від 1:1 млн до 1:5 млн. Для керування деталізацією було запроваджено концепцію кодування масштабу.

en: Vicmap Vegetation - Tree Density 1:25,000
uk: Vicmap Вегетація - Щільність дерев 1:25,000

en: A presence/absence tree cover dataset is derived from SPOT Panchromatic imagery (10m pixels) by a combination of digital classification and visual interpretation . The presence/absence dataset is then grouped into three density classes (Dense, Medium, Scattered) by neighbourhood and proximity cell based analysis. The raster dataset is converted to vector as a final step. Tree cover is defined as woody vegetation greater than 2 metres in height and with a crown cover (foliar density) greater than 10 percent.
uk: Дані про наявність/відсутність деревного  покрову отримані з панхроматичних знімків SPOT (10м/пікс) шляхом цифрової класифікації та візуальної інтерпретації. Набір даних про наявність/відсутність потім групується у три класи щільності (Щільний, Середній, Розсіяний) шляхом аналізу на основі сусідства та близькості. Растровий набір даних перетворюється у вектор, як завершальний крок. Деревний покрив визначається як деревна рослинність, що має висоту більш за 2 метри, і покрив крони (позакоренева щільність) більш ніж 10 відсотків

en: Vicmap Vegetation - Tree Density - Dense
uk: Vicmap Рослинність - Густота дерев - Щільна

en: Vicmap Vegetation Tree Density consists of data created from the Vicmap Vegetation Tree Extent statewide dataset (20cm pixels). The dataset was generalised to 2m pixels and then clustering rules were applied to group the data into three density classes. These density classes are Dense, Medium, and Sparse and show the spatial separation of woody vegetation. This classification was a pixel-by-pixel assessment where a pixel was allocated a density classification based on neighbouring pixels. The raster dataset was then converted to the statewide Vicmap Vegetation Tree Density vector dataset.
uk: Щільність деревної рослинності Vicmap складається з даних, створених із загальнодержавного набору даних Vicmap Vegetation Tree Extent (20 см пікселів). Набір даних був узагальнений до 2 млн пікселів, а потім були застосовані правила кластеризації для гуртування даних у три класи щільності. Ці класи, Щільний, Середній та Розріджений, показують просторовий розподіл деревної рослинності. Ця класифікація є попіксельною оцінкою, де піксель має класифікацію щільності на основі сусідніх пікселів. Потім набір растрових даних був перетворений у набір векторних даних Vicmap Vegetation Tree Density для всієї території.

en: Vicmap Hydro - Watercourse Network 1:25,000
uk: Vicmap Гідрографія - Мережа водотоків 1:25,000

en: Vicmap Hydro provides an accurate representation of natural and man made Hydrographic features across Victoria, at a capture scale of 1:25,000. It is used in a variety of applications, particularly in emergency services, natural resource management, planning and development, and digital map publication.
uk: Шар Vicmap Гідрографія надає точне представлення природних та штучних водотоків в штаті Вікторія, в масштабі 1:25,000. Він використовується в різних сферах, зокрема, рятувальними службами, службами управління природними ресурсами, при плануванні та розробці та публікації цифрових мап.

en: Maxar 2019-2020 Australian Bushfires Pre-event
uk: Maxar 2019-2020 Австралія, перед лісовими пожежами

en: DCS NSW Floods 2021 Bourke flood 2021 04 15cm
uk: DCS NSW Повені 2021 Повінь Бурке 2021 04 15см

en: DCS NSW Floods 2021 Brewarrina flood 2021 04 14 15cm
uk: DCS NSW Повені 2021 Повінь Бреварріна 2021 04 14 15 см

en: DCS NSW Floods 2021 Hawkesbury-Nepean Floods Central Sector 2021 03 15cm RGB
uk: DCS NSW Повені 2021 Хоксбері-Непінські повені Центральний сектор 2021 03 15см RGB

en: DCS NSW Floods 2021 Hawkesbury-Nepean Floods West Sector 2021 03 15cm
uk: DCS NSW Повені 2021 Хоксбері-Непінські повені Західний сектор 2021 03 15см

en: DCS NSW Floods 2021 Hawkesbury-nepean floods eastern sector 2021 03 25cm
uk: DCS NSW Повені 2021 Хоксбері-Непін, східний сектор 2021 03 25 см

en: DCS NSW Floods 2021 Hawkesbury-nepean floods southern sector 2021 03 16cm
uk: DCS NSW Повені 2021 р. Повені Хоксбері-Непін південний сектор 2021 03 16 см

en: DCS NSW Floods 2021 Lower clarence flood 2021 03 16cm
uk: DCS NSW Повені 2021 Повінь у Нижньому Кларенсі 2021 03 16 см

en: DCS NSW Floods 2021 Mogil Mogil RGB 2021 04 10 Flood 15cm Rapid ortho
uk: DCS NSW Повені 2021 Могіл Могіл RGB 2021 04 10 Повінь 15 см Rapid oрто

en: DCS NSW Floods 2021 Mungindi RGB 2021 04 10 Flood 15cm Rapid ortho
uk: DCS NSW Повені 2021 Мангінді RGB 2021 04 10 Повінь 15 см Rapid орто

en: DCS NSW Floods 2021 Walgett flood 2021 04 14 15cm
uk: DCS NSW Повені 2021 Повінь Уолгетт 2021 04 14 15 см

en: DCS NSW Floods Historical Forbes 2012-03
uk: DCS NSW Повені історичні Форбс 2012-03

en: DCS NSW Floods Historical Forbes 2016-10
uk: DCS NSW Повені історичні Форбс 2016-10

en: DCS NSW Floods Mar 2022 Grafton Flood 2022 03 02 10cm P3
uk: DCS NSW Повені березень 2022 р. Графтонська повінь 2022 03 02 10см P3

en: DCS NSW Floods Mar 2022 Hawkesbury-Nepean Flood 2022 03 09 13cm P3
uk: DCS NSW Повені березень 2022 р. Повінь Хоксбері-Непін 2022 03 09 13см P3

en: DCS NSW Floods Mar 2022 Lismore Flood 2022 03 02 8cm P3
uk: DCS NSW Повені березень 2022 р. Лісморська повінь 2022 03 02 8см P3

en: DCS NSW Floods Mar 2022 Ulmarra Flood 2022 03 03 8cm p3
uk: DCS NSW Повені березень 2022 р. Повінь Ульмарра 2022 03 03 8см p3

en: DCS NSW Floods Mar 2022 Wisemans Ferry 2022 03 13cm P3
uk: DCS NSW Повені березень 2022 Віземанс Фері 2022 03 13см P3

en: DCS NSW Floods Mar 2022 singleton flood 2022 03 10 10cm p3
uk: DCS NSW Повені Березень 2022 р. Повінь Сінгелтон 2022 03 10 10см p3

en: DCS NSW Floods Nov 2021 Condobolin Flood 2021 11 13cm P3
uk: DCS NSW Повені Листопад 2021 Кондоболінська повінь 2021 11 13см P3

en: DCS NSW Floods Nov 2021 Forbes Flood East 2021 11 16 15cm P3
uk: DCS NSW Повені Листопад 2021 Форбс Повінь на Сході 2021 11 16 15см P3

en: DCS NSW Floods Nov 2021 Forbes Flood West 2021 11 17 15cm P3
uk: DCS NSW Повені Листопад 2021 Повінь Форбс Захід 2021 11 17 15см P3

en: DCS NSW Floods Nov 2021 Lake Cowal North Flood 2021 12 36cm P3
uk: DCS NSW Повені Листопад 2021 Озеро Коваль Норд Повінь 2021 12 36см P3

en: DCS NSW Floods Nov 2021 Nanami Flood East 2021 11 15 9cm P3
uk: DCS NSW Повені Листопад 2021 Повінь Нанами Схід 2021 11 15 9см P3

en: DCS NSW Floods Nov 2021 Nanami Flood West 2021 11 15 9cm P3
uk: DCS NSW Повені Листопад 2021 Повінь Нанами Захід 2021 11 15 9см P3

en: DCS NSW Floods Nov 2021 humbug creek flood 2021 12 16cm p3
uk: DCS NSW Повені Листопад 2021 Повінь Хамбаг Крік 2021 12 16см р3

en: DCS NSW Floods Nov 2021 mirrool creek flood 2021 11 16cm p3
uk: DCS NSW Повені Листопад 2021 Повінь Міррул-Крік 2021 11 16см р3

en: DCS NSW Floods Nov 2022 Balranald Flood 02122022 15cm RGBN P3
uk: DCS NSW Повені Листопад 2022 Балранальдська повінь 02122022 15см RGBN P3

en: DCS NSW Floods Nov 2022 Bathurst Flood 14112022 10cm BGRN P3
uk: DCS NSW Повені Листопад 2022 Повінь Батерст 14112022 10см BGRN P3

en: DCS NSW Floods Nov 2022 Billabong Creek Flood 26112022 15cm RGBN P3
uk: DCS NSW Повені Листопад 2022 р. Повінь Біллабонг Крік 26112022 15см RGBN P3

en: DCS NSW Floods Nov 2022 Condobolin Flood 22112022 10cm RGBN P3
uk: DCS NSW Повені Листопад 2022 Кондоболінська повінь 22112022 10см RGBN P3

en: DCS NSW Floods Nov 2022 Coreen Flood 17112022 10cm RGBN P3
uk: DCS NSW Повені Листопад 2022 Коринська повінь 17112022 10см RGBN P3

en: DCS NSW Floods Nov 2022 Corowa Yarrawonga Flood 25112022 15cm RGBN P3
uk: DCS NSW Повені Листопад 2022 Повінь Корова Ярравонга 25112022 15см RGBN P3

en: DCS NSW Floods Nov 2022 Derriwong Flood 22112022 10cm P3 RGBN P3
uk: DCS NSW Повені Листопад 2022 Деррівонгська повінь 22112022 10см P3 RGBN P3

en: DCS NSW Floods Nov 2022 Forbes Flood 05112022 10cm RGBN P3
uk: DCS NSW Повені Листопад 2022 Форбс Повінь 05112022 10см RGBN P3

en: DCS NSW Floods Nov 2022 Lake-Cargelligo Euabolong Flood 04122022 15cm RGBN P3
uk: DCS NSW Повені Листопад 2022 р. Повінь Лейк-Карджелліго Еуаболонг 04122022 15см RGBN P3

en: DCS NSW Floods Nov 2022 Murray Wakool Flood 01122022 15cm RGBN P3
uk: DCS NSW Повені Листопад 2022 Повінь Мюррея Вакула 01122022 15см RGBN P3

en: DCS NSW Floods Nov 2022 Swan-Hill Flood 25112022 15cm RGBN P3
uk: DCS NSW Повені Листопад 2022 р. Повінь Суон-Хілл 25112022 15см RGBN P3

en: DCS NSW Floods Nov 2022 Tooleybuc Flood 01122022 15cm RGBN P3
uk: DCS NSW Повені Листопад 2022 Тоолейбукська повінь 01122022 15см RGBN P3

en: DCS NSW Floods Nov 2022 Wentworth Flood 03122022 15cm RGBN P3
uk: DCS NSW Повені Листопад 2022 Вентвортська повінь 03122022 15см RGBN P3

en: imagico.de: Eastern Alps autumn colors 2019
uk: imagico.de: Східні Альпи, осінь, кольорові знімки 2019

en: Autumn colors in the eastern Alps - Austria, Germany, Italy and Slovenia (true color)
uk: Осінні кольорові знімки Альп – Австрія, Німеччина, Італія та Словенія (справжні кольори)

en: Basemap of Austria, based on government data.
uk: Базова мапа Австрії, заснована на даних уряду.

en: basemap.at Grey/Contour lines
uk: basemap.at Сірий/Ізолінії

en: Basemap of Austria, based on government data. Gray with contour lines
uk: Базова карта Австрії, заснована на урядових даних, сіра з ізолініями

en: basemap.at Orthofoto
uk: basemap.at ортофото

en: Orthofoto layer provided by basemap.at. "Successor" of geoimage.at imagery.
uk: Шар ортофотознімків, що надається basemap.at. "Наступник" шару geoimage.at.

en: basemap.at Overlay
uk: basemap.at - допоміжний шар

en: Annotation overlay provided by basemap.at.
uk: Шар з підписами від basemap.at.

en: basemap.at Terrain
uk: basemap.at - ландшафт

en: Terrain layer provided by basemap.at.
uk: Шар ландшафту від  basemap.at.

en: basemap.at Surface
uk: basemap.at - поверхня

en: Surface layer provided by basemap.at.
uk: Шар поверхні від  basemap.at.

en: Steiermark Orthophoto
uk: Штирія, ортофото

en: Orthophoto by Land Steiermark
uk: Ортофото від федеральної землі Штирія

en: Steiermark Terrain
uk: Штирія, рельєф

en: Terrain Model by Land Steiermark
uk: Модель рельєфу федеральної землі Штирія

en: Steiermark Surface
uk: Штирія, поверхня

en: Surface Model by Land Steiermark
uk: Модель поверхні федеральної землі Штирія

en: Tiris: DGM (Terrain model)
uk: Тирис: DGM (Модель ґрунтів)

en: Tiris: DGM (Terrain shading)
uk: Tiris: DGM (затінення рельєфу)

en: Tiris: DOM (Surface model)
uk: Тирис: DGM (Модель поверхні)

en: Tiris: contour lines
uk: Tiris: лінії висот

en: Tiris: orthophoto
uk: Tiris: ортофото

en: Tiris: orthophoto infrared
uk: Tiris: ортофото ІЧ-діапазон

en: Vienna: General purpose
uk: Відень: загальна мапа

en: Vienna: Annotations
uk: Відень: підписи

en: Vienna: Aerial image
uk: Відень: аерофото

en: VoGIS: Real color image 2018 (10cm)
uk: VoGIS: Справжні кольори, зображення 2018 (10см)

en: VoGIS: Real color image 2020 (10cm)
uk: VoGIS: Справжні кольори, зображення 2020 (10см)

en: VoGIS: Aerial image
uk: VoGIS: Аерофото

en: VoGIS: Zoning plan
uk: VoGIS: Зонування

en: VoGIS: Heights and Terrain
uk: VoGIS: Висоти та рельєф

en: OpenStreetMap (Belgian Style)
uk: OpenStreetMap (Бельгійський стиль)

en: OpenStreetMap (Belgian Style - French)
uk: OpenStreetMap (Бельгійський стиль - французька)

en: OpenStreetMap (Belgian Style - Dutch)
uk: OpenStreetMap (Бельгійський стиль - голландська)

en: Digitaal Vlaanderen preliminary aerial imagery
uk: Попередні аерофотознімки Фландрії від Digitaal Vlaanderen

en: Digitaal Vlaanderen most recent aerial imagery
uk: Свіжі аерофотознімки Фландрії від Digitaal Vlaanderen

en: Digitaal Vlaanderen 2023 aerial imagery
uk: Цифрові аерофотознімки Фландрії 2023 року

en: Digitaal Vlaanderen 2022 aerial imagery
uk: Аерофото Digitaal Vlaanderen, 2022

en: Digitaal Vlaanderen 2021 aerial imagery
uk: Аерофото Digitaal Vlaanderen, 2021

en: Digitaal Vlaanderen 2020 aerial imagery
uk: Аерофото Digitaal Vlaanderen, 2020

en: Digitaal Vlaanderen 2019 aerial imagery
uk: Аерофото Digitaal Vlaanderen, 2019

en: Digitaal Vlaanderen 2018 aerial imagery
uk: Аерофото Digitaal Vlaanderen, 2018

en: Digitaal Vlaanderen 2017 aerial imagery
uk: Аерофото Digitaal Vlaanderen, 2017

en: Digitaal Vlaanderen 2016 aerial imagery
uk: Аерофото Digitaal Vlaanderen, 2016

en: Digitaal Vlaanderen 2013-2015 aerial imagery 10cm
uk: Аерофото Digitaal Vlaanderen, 2013-2015, 10 см

en: Digitaal Hoogtemodel Vlaanderen II, Skyview factor 0,25 m
uk: Digitaal Vlaanderen Цифрова модель висот Фландрії II, коефіцієнт Skyview 0,25 м

en: Digitaal Hoogtemodel Vlaanderen II, multidirectionale hillshade 0,25 m
uk: Digitaal Vlaanderen Цифрова модель висот Фландрії II, багатонапрямне відтінення 0,25 м

en: URBIS numerical imagery
uk: URBIS числові знімки

en: URBISfr numerical imagery
uk: URBISfr цифрові знімки

en: URBISnl numerical imagery
uk: URBISnl цифрові знімки

en: URBIS most recent aerial imagery
uk: URBIS найновіші аерофотознімки

en: URBIS 2023 aerial imagery
uk: Аерофотознімки URBIS 2023

en: URBIS 2022 aerial imagery (north-south)
uk: Аерофотознімки URBIS 2022 (північ-південь)

en: URBIS 2022 aerial imagery (east-west)
uk: Аерофотознімки URBIS 2022 (схід-захід)

en: URBIS 2021 aerial imagery (north-south)
uk: Аерофотознімки URBIS 2021 (північ-південь)

en: URBIS 2021 aerial imagery (east-west)
uk: Аерофотознімки URBIS 2021 (схід-захід)

en: URBIS 2020 aerial imagery
uk: URBIS 2020 аерофото

en: URBIS 2019 aerial imagery
uk: URBIS 2019 аерофото

en: URBIS 2018 aerial imagery
uk: URBIS 2018 - Аерофотознімки

en: URBIS 2017 aerial imagery
uk: Аерофото URBIS 2017

en: URBIS 2016 aerial imagery
uk: URBIS 2016 - аерофото

en: URBIS 2015 aerial imagery
uk: URBIS 2015 - аерофото

en: URBIS 2014 aerial imagery
uk: URBIS 2014 - аерофото

en: URBIS 2012 aerial imagery
uk: URBIS 2012 - аерофото

en: URBIS 2009 aerial imagery
uk: URBIS 2009 - аерофото

en: URBIS 2004 aerial imagery
uk: Аерофотознімки URBIS 2004

en: SPW(allonie) PICC numerical imagery
uk: SPW(allonie) цифрове зображення PICC

en: SPW(allonie) most recent aerial imagery
uk: SPW(allonie) найсвіжіші знімки

en: SPW(allonie) 2023 aerial imagery
uk: SPW(allonie) 2023 аерофотознімки

en: SPW(allonie) 2022 aerial imagery
uk: SPW(allonie) 2022 аерофотознімки

en: SPW(allonie) 2021 aerial imagery
uk: SPW (allonie) аерофотознімки 2021

en: SPW(allonie) 2020 aerial imagery
uk: SPW (allonie) аерофотознімки 2020

en: SPW(allonie) 2019 aerial imagery
uk: SPW (allonie) аерофотознімки 2019

en: SPW(allonie) 2018 aerial imagery
uk: SPW(allonie) ареофото 2018

en: SPW(allonie) 2016 aerial imagery
uk: SPW(allonie) аерофото 2016

en: SPW(allonie) 2015 aerial imagery
uk: SPW(allonie) 2015 аерофото

en: SPW(allonie) 2012-2013 aerial imagery
uk: SPW(allonie) 2012-2013 аерофото

en: SPW(allonie) 2009-2010 aerial imagery
uk: SPW(allonie) 2009-2010 аерофото

en: SPW(allonie) shaded relief
uk: SPW(allonie) затінений рельєф

en: SPW(allonie) Réseau Hydrologique Wallon
uk: SPW(allonie) Валлонська гідрологічна мережа

en: Relief Wallonie - MNS 2021-2022 - 50cm
uk: Рельєф Валлонія - MNS 2021-2022 - 50см

en: TEC bus lines
uk: Автобусний маршрут TEC

en: TEC bus stops
uk: Автобусна зупинка TEC

en: imagico.de: Cotonou
uk: imagico.de: Котону

en: Patchy and partly cloudy coverage in usual sources (true color)
uk: Фрагментарне та частково закрите хмарами покриття зі звичайних джерел (true color)

en: imagico.de: Bouvet Island
uk: imagico.de: острів Буве

en: For more accurate coastline and glacier mapping (true color)
uk: Для більш точного додавання берегової лінії та льодовиків (true color)

en: IBGE Map of urban areas
uk: IBGE - мапа міських територій

en: IBGE Map of rural areas
uk: IBGE - мапа сільських територій

en: IBGE Street Names
uk: IBGE Назви вулиць

en: Brazilian Army Topographic Maps
uk: Топографічні мапи Бразильської армії

en: DER-ES
uk: DER-ES (Департамент автомобільних доріг штату Еспіріту-Санту)

en: IBGE BC250 - Isolated Rural Locations
uk: IBGE BC250 - Ізольовані сільські місцевості

en: IBGE BC250 - Rivers and Drainage
uk: IBGE BC250 - Річки та дренажні системи

en: IBGE BC250 - Highways Stretches
uk: IBGE BC250 - Автошляхи

en: IBGE BC250 - Indigenous Lands
uk: IBGE BC250 - Землі корінного населення

en: IBGE BC250 - Sustainable Use Units
uk: IBGE BC250 - Одиниці сталого розвитку

en: IBGE BC250 - Villages
uk: IBGE BC250 - Села

en: IBGE BC250 - Electrical Power Plant Generator
uk: IBGE BC250 - Генеруючи потужності електростанцій

en: IBGE BC250 - Municipalities
uk: IBGE BC250 - Муніципалітети

en: IBGE Federal District addresses
uk: IBGE Федеральний округ, адреси

en: Addresses data from IBGE
uk: Адресні дані від IBGE

en: Belo Horizonte Orthophoto 2015
uk: Белу-Оризонті, ортофото, 2015

en: 2015 Orthophotos provided by Belo Horizonte City Council.
uk: 2015 ортофото надаються міською радою Белу-Оризонті

en: Dourados Orthophotos
uk: Дорадус, ортофото

en: Dourados (2018) and several districts (2020) high-res aerial imagery.
uk: Знімки Дорадус (2018) та кілька районів (2018) у високій роздільній здатності

en: Dourados Street Names
uk: Дорадус, назви вулиць

en: Street names and geometry in Dourados.
uk: Геометрія та назви вулиць в Дорадус

en: Fortaleza Orthophoto 2010
uk: Форталеза, ортофото 2010

en: Aerial imagery in Fortaleza with 10 cm resolution. Note, this service uses geo-blocking.
uk: Аерофото у Форталезе з роздільною здатністю 10 см. Зауважте, що тут використовується геоблокування.

en: Fortaleza Orthophoto 2016
uk: Форталеза, ортофото 2016

en: Fortaleza Street Names
uk: Форталеза, назви вулиць

en: Street names and geometry in Fortaleza. Note, this service uses geo-blocking.
uk: Геометрія і назви вулиць у Форталезе. Зауважте, що тут використовується геоблокування.

en: Jaraguá do Sul Orthomosaic 2020
uk: Ярагуа-ду-Сул, Ортомозаїка 2020

en: Rio Mosaic 2019
uk: Ріо-де-Жанейро, 2019

en: 2019 Orthophotos mosaic from Rio de Janeiro city.
uk: Ріо-де-Жанейро, Ортомозаїка 2019

en: Rio Mosaic 2022
uk: Ріо-де-Жанейро, мозаїка 2022

en: 2022 Orthophotos mosaic from Rio de Janeiro city.
uk: 2022 Ортофото мозаїка Ріо-де-Жанейро.

en: BA. Paulo Afonso. 2022 Urban Map with suburbs
uk: Баія, Паулу-Афонсу, 2022 Мапа міста з передмістями

en: RS. Agudo. 2014 master plan
uk: Іспанія. Агудо. Генеральний план на 2014 рік

en: RS. Candelâria. Maxar 2023-02-01
uk: Канделарія, Ріо-Гранде-ду-Сул, Maxar 2023-02-01

en: WorldView2 imagery provided by Maxar and hosted on OpenAerialMap, dated 2023-02-01, over Candelâria, in the state of Rio Grande do Sul, Brazil. Before the floods of 2023.
uk: Зображення WorldView2, надані Maxar і розміщені на OpenAerialMap, датовані 01.02.2023, Канделарія, в штаті Ріо-Гранде-ду-Сул, Бразилія. До повеней 2023 року.

en: RS. Candelâria. Maxar 2024-05-15
uk: Канделарія, Ріо-Гранде-ду-Сул, Maxar 2024-05-15

en: WorldView2 imagery provided by Maxar and hosted on OpenAerialMap, dated 2024-05-15, over Candelâria, in the state of Rio Grande do Sul, Brazil. After the floods of 2024.
uk: Зображення WorldView2, надані Maxar та розміщені на OpenAerialMap, від 2024-05-15, Канделарія, у штаті Ріо-Гранде-ду-Сул, Бразилія. Після повеней 2024 року.

en: RS. Ibirubá. 2019 master plan. Urban zoning
uk: Іспанія. Ібібуба. 2019 генеральний план. Міське зонування

en: RS. Jacarezinho, Encantado, Roca Sales, Palma. Maxar 2023-03-02
uk: Жакарезінью, Енкантадо, Рока Салес, Пальма. Maxar 2023-03-02

en: WorldView2 imagery provided by Maxar and hosted on OpenAerialMap, dated 2023-03-02, over Jacarezinho, Encantado, Roca Sales, Palma, in the state of Rio Grande do Sul, Brazil. Before the floods of 2023.
uk: Зображення WorldView2, надані Maxar та розміщені на OpenAerialMap, від 2023-03-02, Джакарезіньйо, Енкантадо, Рока Салес, Пальма у штаті Ріо-Гранде-ду-Сул, Бразилія. До повеней 2023 року.

en: RS. Porto Alegre. Maxar 2024-02-02
uk: Порто-Алегрі. Maxar 2024-02-02

en: WorldView2 imagery provided by Maxar and hosted on OpenAerialMap, dated 2024-02-02, over Porto Alegre, Rio Grande do Sul, Brazil. Shows part of the city before the floods of 2024.
uk: Зображення WorldView2, надані Maxar та розміщені на OpenAerialMap, від 2024-02-02, Порту-Алегрі, Ріо-Гранде-ду-Сул, Бразилія. Показує частину міста до повеней 2024 року.

en: RS. Quaraí. 2006 master plan. Neighborhoods and Villages
uk: Іспанія. Куараї. Генеральний план на 2006 рік. Околиці та села

en: RS. Relvado, Nova Bréscia, Travesseiro, Conventos. Maxar 2023-06-23
uk: Ревалдо, Нова Брешія, Траверсьєро, Конвентос. Maxar 2023-06-23

en: WorldView3 imagery provided by Maxar and hosted on OpenAerialMap, dated 2024-05-15, over Relvado, Nova Bréscia, Travesseiro, Conventos, in the state of Rio Grande do Sul, Brazil. Before the floods of 2023.
uk: Зображення WorldView3, надані Maxar та розміщені на OpenAerialMap, від 2024-05-15, Ревалдо, Нова Брешія, Траверсьєро, Конвентос, у штаті Ріо-Гранде-ду-Сул, Бразилія. До повеней 2023 року.

en: Sobral Orthophoto 2017
uk: Собрал, Ортофото 2017

en: Aerial imagery in Sobral (main city and Aracatiaçu, Jaibaras, and Taperuaba districts).
uk: Аерофото префектури Собрал (самого міста, а також районів Аракатиачу, Джайбарас і Таперуаба)

en: Curitiba Orthophoto 2019
uk: Курітіба Ортофото 2019

en: Aerial imagery in Curitiba, released by the municipality.
uk: Аерофотознімки в Курітібі, опубліковані муніципалітетом.

en: GCCA: Cadastral parcels
uk: GCCA: Кадастрові ділянки

en: Cadastral parcels from Cadastral map of Bulgaria
uk: Кадастрові ділянки з Кадастрової мапи Болгарії

en: GCCA: Buildings
uk: GCCA: Будинки

en: Buildings from Cadastral map of Bulgaria
uk: Будинки з Кадастрової мапи Болгарії

en: imagico.de: Rila and Pirin Mountains
uk: imagico.de: гори Ріла і Пірін

en: Geobase Hydrography - English
uk: Geobase - гідрографія (англійською)

en: Geobase Hydrography - French
uk: Geobase - гідрографія (французькою)

en: Geobase Roads - English
uk: Geobase: дороги - англійська

en: Geobase Roads - French
uk: Geobase: дороги - французька

en: Canvec - English
uk: Canvec (англійською)

en: Canvec - French
uk: Canvec (французькою)

en: imagico.de: Eastern Devon Island coast
uk: imagico.de: Східне узбережжя острова Девон

en: Coastline mostly mapped meanwhile (false color IR)
uk: Берегова лінія знята останім часом (ІЧ діапазон)

en: imagico.de: Northern Ellesmere Island
uk: imagico.de: острів Північний Елсмір

en: Assembled from July 2012 ASTER imagery (true color with estimated blue)
uk: Збірка зі знімків ASTER червня 2012 (true color з відновленим блакитним)

en: imagico.de: Northern Ellesmere Island July 2016
uk: imagico.de: Північний Елсмір липень 2016

en: Assembled from July 2016 ASTER imagery (true color with estimated blue)
uk: Збірка зі знімків ASTER червня 2016 (true color з відновленим блакитним)

en: Toronto Orthorectified Imagery - Most current year
uk: Орторектифіковані знімки Торонто — найновіші за поточний рік

en: York Region Imagery 2023
uk: Знімки регіону Йорк 2023

en: Ontario Digital Surface Model (Lidar-Derived)
uk: Цифрова модель поверхні Онтаріо (отримана за допомогою лідара)

en: Ontario Digital Surface Model (Imagery-Derived)
uk: Цифрова модель поверхні Онтаріо (створена на основі знімків)

en: Surface model that contains full feature building and tree data
uk: Модель поверхні, яка містить обʼєкти будівель та дерева

en: Ontario Digital Terrain Model (Imagery-Derived)
uk: Цифрова модель рельєфу Онтаріо (створена на основі знімків)

en: Bare earth model that contains ground and terrain data
uk: Модель голого ґрунту, яка містить дані про ґрунт і рельєф місцевості

en: Ontario Forest Resources Inventory T1 Enhanced
uk: Інвентаризація лісових ресурсів Онтаріо T1 Розширена

en: High resolution aerial imagery acquired for the Forest Resource Inventory program and  Forest Management Units
uk: Аерофотознімки високої роздільної здатності, отримані для програми інвентаризації лісових ресурсів та одиниць лісовпорядкування

en: Ontario Forest Resources Inventory T2 Enhanced
uk: Інвентаризація лісових ресурсів Онтаріо T2 Розширена

en: Southwestern Ontario Orthophotography 2015
uk: Ортофото південно-західного Онтаріо 2015

en: 20 centimeter aerial imagery acquired in 2015
uk: 20-сантиметрові аерофотознімки, отримані у 2015 році

en: Southcentral Ontario Orthophotography 2018
uk: Ортофото південно-центрального Онтаріо 2018

en: Leaf-off 16 centimeter aerial imagery acquired in the spring of 2018 and 2019
uk: Без листяного покрову, 16-сантиметрові аерофотознімки, отримані навесні 2018 та 2019 років

en: Eastern Ontario Orthophotography 2014
uk: Ортофото Східного Онтаріо 2014

en: 20 centimeter aerial imagery acquired in 2014
uk: 20-сантиметрові аерофотознімки, отримані в 2014 році

en: Central and Northern Ontario Orthophotography 2016
uk: Ортофото Центрального та Північного Онтаріо 2016

en: 20 centimeter aerial imagery acquired in 2016
uk: 20-сантиметрові аерофотознімки, отримані в 2016 році

en: Algonquin Park Orthophotography 2015
uk: Ортофото парку Алгонкін 2015

en: Northwest Ontario Orthophotography 2017
uk: Ортофото Північно-Західного Онтаріо 2017

en: 20 centimeter aerial imagery acquired in 2017
uk: 20-сантиметрові аерофотознімки, отримані у 2017 році

en: Maple Ridge Aerial Photography 2023
uk: Аерофотозйомка Мейпл-Ридж 2023

en: imagico.de: Fogo, Cape Verde
uk: imagico.de: Фогу, Кабо-Верде

en: Image from after the 2014/2015 eruption (true color)
uk: Знімки після виверження 2014/2015 років (true color)

en: imagico.de: Isla Londonderry
uk: imagico.de: острів Лондондеррі

en: A lot of very coarse coastlines could be improved here, much snow cover though so no use for glacier mapping (false color IR)
uk: Багато узбереж, які були накреслені приблизно, можуть бути покращені тут, через велику кількість снігу не годиться для ля обкреслювання льодовиків (ІЧ діапазон)

en: imagico.de: Volcán Calbuco
uk: imagico.de: вулкан Кальбуко

en: Image from after the 2015 eruption (true color)
uk: Знімки після виверження 2015 року (true color)

en: Colombian Departments
uk: Департаменти Колумбії

en: Territorial entity of the first level of the political-administrative division of the State that groups municipalities and non-municipalized areas.
uk: Департамент - територіальна одиниця політично-адміністративного устрою Колумбії першого рівня, що включає муніципалітети та інші території.

en: Colombian Postal Codes
uk: Поштові індекси Колумбії

en: The postal code is a 6-digit code that complements the physical address and represents an area on the map of our country. This code determines the location and eliminates confusion with other neighborhoods or municipalities that have the same name.
uk: Поштовий індекс — це 6-значний код, який доповнює фізичну адресу та представляє область на мапі країни. Індекс визначає місце розташування та усуває плутанину з іншими районами чи муніципалітетами, які мають таку ж назву.

en: Colombian Rivers
uk: Ріки Колумбії

en: Vector cartography at a scale of 1:100,000 with total coverage of the Republic of Colombia. Contains information on territorial entities, land and river transport, hydrography, relief, orography, constructions. It is generated from the interpretation of objects in an orthorectified image coming from satellite or airborne platforms.
uk: Векторна мапа в масштабі 1:100 000 із повним покриттям Республіки Колумбія. Містить відомості про територіальні утворення, наземний та річковий транспорт, гідрографію, рельєф, орографію, споруди. Вона генерується на основі інтерпретації об’єктів на орторектифікованому зображенні, що надходить із супутникових або аероплатформ.

en: IDECA orthophotomosaic Bogota D.C. 2017
uk: IDECA ортофотомозаїка Столичний округ Богота, 2017

en: It contains an orthorectified raster mosaic of the Capital District of Bogotá, the Cerros Orientales and  part of the rural area of Bogotá of the localities of Ciudad Bolívar and Usme, corresponding to 75,000 hectares. It has 4 bands of the electromagnetic spectrum: Red, Green, Blue and Near Infrared, allowing to create a false color for forestry applications.
uk: Містить ортовивиправлену растрову мозаїку столичного округу Богота, Східних пагорбів та частини сільської місцевості Боготи в районах Сьюдад-Болівар і Усме, що відповідає 75 000 га. Мозаїка включає 4 області електромагнітного спектра: червону, зелену, синю та ближню інфрачервону, які дозволяють створити зображення в умовних кольорах для потреб лісового господарства.

en: osm-hr: Knin 2007 Aerial imagery
uk: osm-hr: Кнін 2007 аерофото

en: osm-hr: Zagreb 2012 Aerial imagery
uk: osm-hr: Загреб 2012 Аерофото

en: osm-hr: Zagreb 2018 Aerial imagery
uk: osm-hr: Загреб 2018 Аерофото

en: dgu.hr: Croatia 2011 Aerial imagery
uk: dgu.hr: Croatia 2011 аерофото

en: dgu.hr: Croatia 2014-2016 Aerial imagery
uk: dgu.hr: Croatia 2014-2016 аерофото

en: dgu.hr: Croatia 2017-2018 aerial imagery
uk: dgu.hr: Хорватія 2017-2018, аерофото

en: dgu.hr: Croatia 2019-2020 aerial imagery
uk: dgu.hr: Хорватія 2019-2020, аерофото

en: dgu.hr: Topo 25 new
uk: dgu.hr: Topo 25 оновлено

en: Czechia CUZK orthophoto
uk: Чехія CUZK ортофото

en: Czechia CUZK terrain DMR 5G greyscale
uk: Чехія CUZK поверхня DMR 5G відтінки сірого

en: Czech CUZK:KM
uk: Чехія CUZK:KM

en: Czech RUIAN budovy
uk: Чехія RUIAN будівлі

en: Czech RUIAN parcely
uk: Чехія RUIAN ділянки

en: Czech pLPIS
uk: Чехія pLPIS

en: Praha IPR latest orthophoto
uk: Прага IPR свіжі ортофото

en: Praha IPR low-vegetation orthophoto
uk: Прага IPR ортофото без листяного порову

en: Praha-surroundings IPR orthophoto 2019
uk: Околиці Праги, IPR ортофото 2019

en: SDFI Aerial Imagery
uk: SDFI аерофото

en: SDFI Cadastral Parcels INSPIRE View
uk: SDFI кадастрові ділянки у вигляді INSPIRE

en: SDFI Terrain Shadow Map (40 cm)
uk: SDFI Відтінена мапа рельєфу (40 см)

en: SDFI Surface Shadow Map (40 cm)
uk: SDFI Відтінена мапа поверхні (40 см)

en: SDFI Aerial Imagery (temporary spring release)
uk: Аерофотознімки SDFI (тимчасовий весняний реліз)

en: Early, temporary release of Danish ortophotos, approx. 20 days after photography.
uk: Ранній, тимчасовий випуск данських ортофотографій, приблизно через 20 днів після фотографування.

en: Faroe Islands Orthophotos
uk: Ортофото Фарерських островів

en: Orthophotos of the Faroe Islands.
uk: Ортофото Фарерських островів.

en: Faroe Islands Basic Map
uk: Базова мапа Фарерських островів

en: Landcover, buildings and roads of the Faroe Islands.
uk: Ландшафт, будівлі та дороги Фарерських островів.

en: imagico.de: El Altar
uk: imagico.de: вулкан Алтар

en: 2007 ASTER image offering better glacier coverage than common sources (true color with estimated blue)
uk: Знімки ASTER 2007 забезпечують краще охоплення льодовиків, ніж звичайні джерела (true color з відновленим блакитним)

en: imagico.de: Darwin and Wolf islands, Galapagos
uk: imagico.de: острови Дарвіна и Вулфа, Галапагоси

en: Recent image, only old and poor images in most other sources currently (true color)
uk: Нещодавні зображення, лише старі та неякісні зображення в більшості інших джерел (справжні кольори)

en: Estonia Basemap (Maaamet)
uk: Естонія Базова мапа (Maaamet)

en: Estonia Basemap Relief (Maaamet)
uk: Естонія, базова мапа, рельєф (Maaamet)

en: Estonia Ortho (Maaamet)
uk: Естонія Ортомапа (Maaamet)

en: Estonia Hillshade (Maaamet)
uk: Естонія рельєф (Maaamet)

en: Estonia Cadastre (Maaamet)
uk: Естонія кадастр (Maaamet)

en: Estonia Forestry (Maaamet)
uk: Естонія ліси (Maaamet)

en: MML Topographic Map
uk: MML - топографічна мапа

en: Topographic map from the National Land Survey of Finland
uk: Топографічна мапа від Національної земельної служби Фінляндії

en: MML Background Map
uk: MML - фонова мапа

en: Background map from the National Land Survey of Finland
uk: Фонова мапа від Національної земельної служби Фінляндії

en: MML Orthophoto
uk: MML - ортофото

en: Ortophotos from the National Land Survey of Finland
uk: Ортофото від Національної земельної служби Фінляндії

en: Helsinki region orthophoto
uk: Ортофото регіону Хельсінкі

en: Ortophotos from the municipalities of Espoo, Helsinki, Vantaa, Kirkkonummi and Nurmijärvi + HSL and HSY
uk: Ортофоти з муніципалітетів Еспо, Хельсінкі, Вантаа, Кіркконуммі та Нюрміярві + HSL та HSY

en: FTIA Road Network (overlay)
uk: FTIA Дорожня мережа (допоміжний шар)

en: Digiroad national road network from the Finnish Transport Infrastructure Agency, road link types.
uk: Національна мережа доріг Digiroad від Фінського агентства транспортної інфраструктури, типи доріг.

en: FTIA Road Network (Digiroad) options (overlay)
uk: FTIA Мережа доріг (Digiroad)

en: Digiroad national road network from the Finnish Transport Infrastructure Agency with several options for map layers.
uk: Національна мережа автомобільних доріг Digiroad від Агентства транспортної інфраструктури Фінляндії з додатковими параметрами.

en: Turku 2022 True ortho
uk: Турку, ортофото 2021

en: Turku region aerial imagery 2018
uk: Аерофотознімки регіону Турку 2018

en: Ortophoto for Turku metro area
uk: Ортофото Турку

en: Turku orthophoto 2021
uk: Турку, ортофото 2021

en: Kaarina, Paimio, and Lieto orthophoto
uk: Каріна, Пайміо та Лієто Ортофото

en: Orthophoto of Kaarina, Paimio, and Lieto municipalities
uk: Ортофото муніципалітетів Каріна, Пайміо та Лієто

en: Turku zoning plan
uk: Турку, план зонування

en: Zoning plan map for Turku municipality
uk: План зонування міста Турку

en: Turku topographic map
uk: Турку - топомапа

en: Topographic map by the city of Turku
uk: Топографічна мапа Турку

en: Maps by the city of Turku
uk: Мапи міста Турку

en: Nordic snowmobile overlay
uk: Допоміжний шар шляхів для снігоходів в Скандинавії

en: Kelkkareitit.fi snowmobile trails from OSM (Nordic coverage)
uk: Kelkkareitit.fi - шляхи для снігоходів з OSM (Скандинавія)

en: Turku region aerial imagery 2023
uk: Аерофотознімки регіону Турку 2023

en: Estompage RGE Alti Metropolitain (relief)
uk: Відтінення RGE Alti Metropolitain (рельєф)

en: French hillshading computed from hi-res DEM RGE Alti
uk: Рельєф у Франції обчислений за даними DEM вискої роздільної здантності від RGE Alti

en: French address registry or Base Adresses Nationale Ouverte
uk: Французький адресний реєстр (Base Adresses Nationale Ouverte)

en: BAN addresses (Base Adresse Nationale)
uk: BAN адреси (Base Adresse Nationale)

en: Hydrographic network: courses and water features and POIs
uk: Гідрографічна мережа: водотоки, водні об’єкти та POI

en: BD Parcellaire Image Histo
uk: BD Parcellaire історичні зображення

en: French land registry (old paper raster, before digitalization and vectorization; contains additional details, such as hydronyms)
uk: Французький земельний реєстр (старі растрові паперові зображення, до оцифрування та векторизації; містять додаткові деталі, такі як гідроніми)

en: Volta
uk: Вольта

en: Power networks: lines, substations and supports
uk: Електромережі: лінії, підстанції та опори

en: PCRS raster ouvert
uk: PCRS растр

en: Cadastre
uk: Кадастр

en: French land registry
uk: Земельний реєстр Франції

en: Géolittoral - Orthophotos 2000
uk: Géolittoral - Ортофотознімки 2000

en: Géolittoral V2 - Orthophotos 2011-2014
uk: Géolittoral V2 - Ортофото 2011-2014

en: Géolittoral - Coastal paths
uk: Géolittoral - Узбережжя

en: OpenStreetMap (Basque Style)
uk: OpenStreetMap (Баскський стиль)

en: OpenStreetMap (Breton Style)
uk: OpenStreetMap (Бретонський стиль)

en: OpenStreetMap (Occitan Style)
uk: OpenStreetMap (Окситанський стиль)

en: Ortho HR IGN
uk: Ортофото HR IGN

en: Ortho HR IGN 2023
uk: Ортофото HR IGN 2023

en: Ortho HR IGN 2022
uk: Ортофото HR IGN 2022

en: Ortho HR IGN 2021
uk: Ортофото HR IGN 2021

en: Ortho HR IGN 2020
uk: Ортофото HR IGN 2020

en: Ortho HR IGN 2019
uk: Ортофото HR IGN 2019

en: Ortho HR IGN 2018
uk: Ортофото HR IGN 2018

en: Ortho HR IGN 2018 Antilles
uk: Ортофото HR IGN 2018 Антильес

en: Ortho HR IGN 2017 Antilles
uk: Ортофото HR IGN 2017 Антильес

en: Ortho HR IGN 2017
uk: Ортофото HR IGN 2017

en: Ortho HR IGN 2016
uk: Ортофото HR IGN 2016

en: Ortho HR IGN 2015
uk: Ортофото HR IGN 2015

en: Ortho HR IGN 2014
uk: Ортофото HR IGN 2014

en: Ortho HR IGN 2013
uk: Ортофото HR IGN 2013

en: Routes of the classified network (highways, nationals, departmentals)
uk: Класифіковані маршрути дорожньої мережі (автостради, дороги національного та регіонального значення)

en: Grand Angoulême 2019
uk: Гранд Ангулем 2019

en: Alpes-de-Haute-Provence 2010
uk: Альпи Верхнього Провансу 2010

en: Alpes-Maritimes 2009
uk: Приморські Альпи 2009

en: Alpes-Maritimes 2020 (Storm Alex)
uk: Приморські Альпи 2020 (Шторм Алекс)

en: Anglet 2022
uk: Англет 2022

en: Auvergne 2016 25cm CRAIG
uk: Овернь 2016 25см CRAIG

en: Auvergne 2013 25cm CRAIG
uk: Овернь 2013 25см CRAIG

en: Arcachon Bay 2018
uk: Басейн Аркашона 2018

en: Bayonne - 2016
uk: Байонна - 2016

en: Bayonne - Little Bayonne and Bayonne 2019
uk: Байонна - Петі і Гранд Байонн 2019

en: Bordeaux - 2020
uk: Бордо - 2020

en: Bordeaux - 2016
uk: Бордо - 2016

en: Bordeaux - 2012
uk: Бордо - 2012

en: Bouches-du-Rhône 2009
uk: Буш-дю-Рон 2009

en: Brest - 2004
uk: Брест - 2004

en: Grand Est
uk: Гранд-Ест

en: The most recent RGB orthoimages of the Grand Est: 2021: departments 67, 68, 88 2022: department 08, 10, 51, 52, 54, 55, 57
uk: Найновіші ортофото в RGB у Гранд-Ест: 2021: департаменти 67, 68, 88 2022: департаменти 08, 10, 51, 52, 54, 55, 57

en: CA Haguenau 2019
uk: Агломерація Аґно 2019

en: Hautes-Alpes 2010
uk: Верхні Альпи 2010

en: Loire-Atlantique - Orthophotos 2016 - 10 cm
uk: Атлантична Луара - ортофото 2016 - 10 см

en: European Metropolis of Lille 2020
uk: Метрополіс Ліль 2020

en: Lyon Orthophoto 2022
uk: Ліон, ортофото, 2022

en: Lyon Orthophoto 2018
uk: Ліон, ортофото 2018

en: Lyon Orthophoto 2015/2018
uk: Ліон, ортофото 2015/2018

en: Lyon Orthophoto 2015
uk: Ліон, ортофото 2015/2018

en: Mayotte - Pleiades Neo 2024-12-24
uk: Майотта - Pleiades Neo 2024-12-24

en: Mayotte - Pleiades Neo 2024-12-21
uk: Майотта - Pleiades Neo 2024-12-21

en: Mayotte - Pleiades Neo 2024-12-20
uk: Майотта - Pleiades Neo 2024-12-20

en: Mayotte - Pleiades Neo 2024-12-18
uk: Майотта - Pleiades Neo 2024-12-18

en: Mayotte - Pleiades Neo 2024-12-17
uk: Майотта - Pleiades Neo 2024-12-17

en: Metropole of Metz 2024
uk: Метрополіс Мец 2024

en: Metropole of Metz 2022
uk: Метрополія Мец 2022

en: Metropole of Metz 2019
uk: Метраполія Меца 2019

en: Grand Montauban 2020
uk: Гран Монтобан, 2020

en: Mulhouse - 2018
uk: Мюлуз - 2018

en: Nancy - Orthophoto - 2023
uk: Нансі, ортофото, 2023

en: Nancy - Orthophoto - 2022
uk: Нансі, ортофото, 2022

en: Nancy - Orthophoto
uk: Нансі - ортофото

en: Nancy - Orthophoto - 2016
uk: Нансі - ортофото - 2016

en: Nancy - Orthophoto - 2012
uk: Нансі - ортофото - 2012

en: Nancy - Orthophoto - 2008
uk: Нансі - ортофото - 2008

en: Nancy - Orthophoto - 2005
uk: Нансі - ортофото - 2005

en: Nancy - Orthophoto - 2002
uk: Нансі - ортофото - 2002

en: Nancy - Orthophoto - 2001
uk: Нансі - ортофото - 2001

en: Nancy - Orthophoto - 1999
uk: Нансі - ортофото - 1999

en: Nancy - Orthophoto - 1994
uk: Нансі - ортофото - 1994

en: Rennes - 2021
uk: Ренн -2021

en: Rennes - 2020
uk: Ренн, 2020

en: Rennes - 2018
uk: Ренн, 2018

en: Rennes - 2014
uk: Ренн - 2014

en: Toulouse - Orthophotoplan 2022
uk: Тулуза - Ортофотоплан 2022

en: Toulouse - Orthophotoplan 2019
uk: Тулуза - Ортофотоплан 2019

en: Toulouse - Orthophotoplan 2017
uk: Тулуза - Ортофотоплан 2017

en: Toulouse - Orthophotoplan 2015
uk: Тулуза - ортофотоплани 2015

en: Toulouse - Orthophotoplan 2013
uk: Тулуза - Ортофотоплан 2013

en: Toulouse - Orthophotoplan 2011
uk: Тулуза - ортофотоплан 2011

en: Toulouse - Orthophotoplan 2007
uk: Тулуза - ортофотоплан 2007

en: Metropole of Tours 2023
uk: Митрополія Тура 2023

en: Tours - Orthophotos 2013
uk: Тур - ортофото 2013

en: Tours - Orthophotos 2008-2010
uk: Тур - ортофото 2008-2010

en: Vaucluse 2010
uk: Воклюз - 2010

en: Vercors (Vercors Hauts-Plateaux Nature Reserve) - Orthophoto - 1999 - 1 m
uk: Заповідник на території гірського масиву Веркор - ортофото - 1999 - 1 м

en: Vichy 2021 CRAIG
uk: Віші 2021 CRAIG

en: Hamburg DOP 20cm (HH LGV DOP20 2022)
uk: Гамбург DOP 20 см (HH LGV DOP20 2022)

en: Hamburg DK5 (HH LGV DK5 2022)
uk: Гамбург DK5 (HH LGV DK5 2022)

en: Berlin/Geoportal DOP20RGB (2011)
uk: Берлін/геопортал DOP20RGB (2011)

en: Digital orthophotos for the entire Berlin city area with a ground resolution of 0.20 m in a sheet section of 2 km x 2 km.
uk: Цифрові ортофотографії Берліна з роздільною здатністю 0,20 м, розмір аркуша 2 х 2 км.

en: Berlin/Geoportal DOP20RGB (2014)
uk: Берлін/геопортал DOP20RGB (2014)

en: Berlin/Geoportal DOP20RGB (2015)
uk: Берлін/геопортал DOP20RGB (2015)

en: Berlin/Geoportal DOP20RGB (2016)
uk: Берлін/геопортал DOP20RGB (2016)

en: Berlin/Geoportal DOP20CIR (2016 infrared)
uk: Берлін/геопортал DOP20RGB (2016 ИК диапазон)

en: Berlin/Geoportal DOP20RGB (2017)
uk: Берлін/геопортал DOP20RGB (2017)

en: Berlin/Geoportal DOP20RGB (2018)
uk: Берлін/геопортал DOP20RGB (2018)

en: Berlin/Geoportal DOP20RGB (2019)
uk: Берлін/геопортал DOP20RGB (2019)

en: Berlin/Geoportal TrueDOP20RGB (2020)
uk: Берлін/геопортал TrueDOP20RGB (2020)

en: Berlin/Geoportal DOP20RGBI (2021)
uk: Берлін/Геопортал DOP20RGBI (2021)

en: Berlin/Geoportal TrueDOP20RGBI (2022)
uk: Берлін, Geoportal TrueDOP20RGBI (2022)

en: Berlin/Geoportal TrueDOP20RGBI (2023)
uk: Берлін/Геопортал TrueDOP20RGBI (2023)

en: Brandenburg GeoBasis-DE/LGB (2025): DOP20c
uk: Бранденбург GeoBasis-DE/LGB (2025): DOP20c

en: Brandenburg GeoBasis-DE/LGB (2025): DGM 1m
uk: Бранденбург  GeoBasis-DE/LGB (2025): DGM 1м

en: Brandenburg GeoBasis-DE/LGB (2025): WebAtlasDE BE/BB
uk: Бранденбург GeoBasis-DE/LGB (2025): WebAtlasDE BE/BB

en: Brandenburg GeoBasis-DE/LGB (2025): Georeferenced addresses
uk: Бранденбурзька геоінформаційна система GeoBasis-DE/LGB (2025): Адреси з географічною привʼязкою

en: Deutsche Bahn VzG lines January 2017
uk: Deutsche Bahn - залізничні лінії VzG, січень 2017

en: Erlangen aerial imagery (2022 20 cm)
uk: Ерланґен, аерофото (2020, 20см)

en: Erlangen aerial imagery (2020 5,0 cm)
uk: Ерланґен, аерофото (2020, 5см)

en: Erlangen aerial imagery (2018 5.0 cm)
uk: Ерланген - аерофото (2018, 5 см)

en: Erlangen aerial imagery (2016 5.0 cm)
uk: Ерланген - аерофото (2016 5.0 см)

en: Metropole Ruhr aerial imagery
uk: Аерофотознімки Метрополіс Рур

en: Metropole Ruhr aerial imagery partial coverage 2023
uk: Часткове покриття аерофотознімків Metropole Ruhr 2023

en: Metropole Ruhr historical aerial imagery 2021
uk: Історичні аерофотознімки конгломерату Рур, 2021

en: Metropole Ruhr historical aerial imagery 2020
uk: Історичні аерофотознімки конгломерату Рур, 2020

en: Metropole Ruhr historical aerial imagery 2019
uk: Історичні аерофотознімки конгломерату Рур, 2019

en: Metropole Ruhr historical aerial imagery 2017
uk: Історичні аерофотознімки конгломерату Рур, 2017

en: Metropole Ruhr historical aerial imagery 2015
uk: Історичні аерофотознімки конгломерату Рур, 2015

en: Metropole Ruhr historical aerial imagery 2013
uk: Історичні аерофотознімки конгломерату Рур, 2013

en: Metropole Ruhr historical aerial imagery 2011
uk: Історичні аерофотознімки конгломерату Рур, 2011

en: Metropole Ruhr historical aerial imagery 2009
uk: Історичні аерофотознімки конгломерату Рур, 2009

en: Metropole Ruhr historical aerial imagery 2006
uk: Історичні аерофотознімки конгломерату Рур, 2006

en: North Rhine-Westphalia aerial photograph
uk: Північна Рейн-Вестфалія аерофото

en: North Rhine-Westphalia ALKIS
uk: Рейн-Вестфалія ALKIS

en: North Rhine-Westphalia DTM hillshade
uk: Північний Рейн-Вестфалія, рельєф DTM

en: Display of the DTM shading in grayscale. The imaginary light source is located in the northwest. An elevation appears bright on the northwest slope and dark on the southeast slope. Layers are colored with medium brightness.
uk: Показує затінення DTM у відтінках сірого. Уявне джерело світла знаходиться на північному заході. Висоти показуються світлішими на північно-західному схилі та темними на південно-східному схилі. Шари забарвлені з середньою яскравістю.

en: North Rhine-Westphalia iDOP color
uk: Північний Рейн-Вестфалія, iDOP, кольорові

en: North Rhine-Westphalia iDOP color-infrared
uk: Північна Рейн-Вестфалія iDOP кольорові-інфрачервоні зображення

en: North Rhine-Westphalia iDOP near-infrared
uk: Північний Рейн-Вестфалія, арерофото, iDOP в ближнього ІЧ діапазону

en: North Rhine-Westphalia iDOP metadata
uk: Північний Рейн-Вестфалія, арерофото, iDOP, метадані

en: North Rhine-Westphalia vDOP color
uk: Північна Рейн-Вестфалія vDOP кольорові зображення

en: North Rhine-Westphalia vDOP color-infrared
uk: Північна Рейн-Вестфалія vDOP кольорові-інфрачервоні зображення

en: North Rhine-Westphalia vDOP near-infrared
uk: Північна Рейн-Вестфалія vDOP ближній інфрачервоний спектр

en: North Rhine-Westphalia vDOP metadata
uk: Північна Рейн-Вестфалія vDOP метадані

en: imagico.de: Northern German west coast tidalflats
uk: imagico.de: прибережні мілини Північної Німеччини

en: Up-to-date low tide imagery of the coast for updating mapping of tidalflats and shoals, superseeded by newer images (true color)
uk: Сучасні зображення припливів узбережжя для оновлення карти припливів і мілин, замінені новішими зображеннями (справжні кольори)

en: imagico.de: Northern German west coast tidalflats (infrared)
uk: imagico.de: прибережні мілини Північної Німеччини (інфрачервоні знімки)

en: Up-to-date low tide imagery of the coast for updating mapping of tidalflats and shoals, superseeded by newer images (false color IR)
uk: Сучасні зображення припливів узбережжя для оновлення карти припливів і мілин, замінені новішими зображеннями (псевдо ІЧ)

en: imagico.de: North Sea Coast 2016
uk: imagico.de: узбережжя Північного моря, 2016

en: Up-to-date low tide imagery of the coast for updating mapping of tidalflats and shoals (superseeded by newer image) (true color)
uk: Сучасні зображення припливів узбережжя для оновлення карти припливів і мілин, замінені новішими зображеннями (справжні кольори)

en: imagico.de: North Sea Coast 2017
uk: imagico.de: узбережжя Північного моря 2017

en: imagico.de: North Sea Coast spring 2018
uk: imagico.de: узбережжя Північного моря, весна 2018

en: Up-to-date low tide imagery of the coast for updating mapping of tidalflats and shoals (true color)
uk: Актуальні знімки узбережжя, зроблені під час відливу, для мапінгу приливних територій (true color)

en: Saxony latest aerial imagery
uk: Саксонія - свіжі знімки

en: Saxony unprocessed aerial imagery
uk: Саксонія - необроблені аерофотознімки

en: Saxony latest aerial imagery infrared
uk: Саксонія - свіжі ІЧ знімки

en: Saxony historical aerial imagery 2021-2022
uk: Історичні аерофотознімки Саксонії 2021-2022

en: Saxony historical aerial imagery 2018-2020
uk: Саксонія історичні аерофотознімки 2018-2020

en: Saxony historical aerial imagery 2015-2017
uk: Саксонія аерофото 2015-2017

en: Saxony historical aerial imagery 2012-2014
uk: Саксонія історичні аерофотознімки 2012-2014

en: Saxony historical aerial imagery 2005
uk: Саксонія історичні аерофотознімки 2005

en: Saxony WebAtlasSN
uk: Саксонія WebAtlasSN

en: Saxony topographic map
uk: Саксонія - топографічна мапа

en: Saxony digital terrain model
uk: Саксонія - цифрова модель рельєфу

en: Saxony parcels and districts
uk: Саксонія, ділянки та райони

en: Saxony-Anhalt, LVermGeo, DOP20
uk: Саксонія-Ангальт, LVermGeo, DOP20

en: Saxony-Anhalt, LVermGeo, administrative boundaries
uk: Саксонія-Ангальт, LVermGeo, адмінподіл

en: Vector recording of administrative boundaries. The boundaries of the federal state, district, municipality and parts of the municipality are given.
uk: Вектори адміністративних меж, федеральних земель, районів, муніципалітетів та їх складових.

en: Saxony-Anhalt, LVermGeo, building shapes
uk: Саксонія-Ангальт, LVermGeo, контури будівель

en: Shape of buildings in Saxony-Anhalt
uk: Контури будівель у Саксонії-Ангальті

en: Saxony-Anhalt, LVermGeo, Land parcels/plots ALKIS
uk: Саксонія-Ангальт, LVermGeo, Земельні паї/ділянки ALKIS

en: Vectorial recording of parcels from the official real estate cadastre.
uk: Векторні записи ділянок з офіційного кадастру нерухомості.

en: Saxony-Anhalt, LVermGeo, Hydro network
uk: Саксонія-Ангальт, LVermGeo, Водна мережа

en: Recording of water networks (may differ in accuracy from reality, always consider in connection with orthophoto)
uk: Схеми водних мереж (можуть відрізнятися за точністю від реальності, завжди беріть до уваги ортофото)

en: Mainz all aerial imageries
uk: Майнц - все аерофото

en: Saxony-Anhalt, LVermGeo, Physical bodies of water
uk: Саксонія-Ангальт, LVermGeo, Фізичні водні обʼєкти

en: Recording of water surfaces, small bodies of water as a vector, larger ones with the entire water surface (may differ in accuracy from reality, always consider in connection with orthophoto)
uk: Записи поверхонь водних об’єктів, невеликих водойм у вигляді вектора, великих — всією водною поверхнею (може відрізнятися за точністю від реальності, завжди беріть до уваги ортофото)

en: Mainz latest aerial imagery
uk: Майнц - остані знімки

en: Munich latest aerial imagery 60cm (2017)
uk: Мюнхен, останні аерофотознімки 60см (2017)

en: Munich latest aerial imagery 20cm
uk: Найновіші аерофотознімки Мюнхена 20 см

en: Stuttgart latest aerial imagery
uk: Штутгарт, насвіжіші аерофото

en: Hesse DOP20
uk: Гессен DOP20

en: 20cm aerial imagery of Hesse
uk: Аерофото Гессена, 20 см

en: Hesse ALKIS
uk: Гессен ALKIS

en: cadastral map of Hesse
uk: Кадастрова мапа Гессену

en: Hesse DTK
uk: Гессен DTK

en: digital topographic map of Hesse
uk: Цифрова топографічна мапа Гессену

en: Hesse WebAtlas
uk: Гессен WebAtlas

en: WebAtlas of Hesse
uk: WebAtlas Гессену

en: Hesse DGM1
uk: Гессен DGM1

en: Hillshade of Hesse
uk: Відтінення рельєфу, Гессен

en: Worms 2003
uk: Вормс 2003

en: Worms 2008
uk: Вормс 2008

en: Worms 2012
uk: Вормс 2012

en: Worms 2016
uk: Вормс 2016

en: Worms 2020
uk: Вормс 2020

en: StädteRegion Aachen ALKIS
uk: Регіон Аахен ALKIS

en: Ludwigshafen 2022
uk: Людвігсхафен 2022

en: Ludwigshafen 2019
uk: Людвігсхафен 2019

en: Thuringia DOP20
uk: Тюрінгія DOP20

en: Saarland DOP20
uk: Саар DOP20

en: Saarland aerial, imagery, 20cm
uk: Аерофотозйомка Саар, знімки, 20 см

en: Freiburg in the Breisgau (DOP20 March 2024)
uk: Фрайбург у Брейсгау (DOP20 березня 2024 року)

en: Freiburg in the Breisgau (infrared DOP20 March 2024)
uk: Фрайбург у Брайсгау (інфрачервоний знімок DOP20 березня 2024 року)

en: Greenland Orthophotos
uk: Ортофото Гренландії

en: Satellite images from Sentinel-2 (10-20m resolution), Spot6/7 (1.6m) and aerial images (10-20cm) for selected settlements.
uk: Супутникові знімки Sentinel-2 (роздільна здатність 10-20 м), Spot6/7 (1,6 м) та аерофотознімки (10-20 см) для окремих населених пунктів.

en: Greenland Topographic Map
uk: Топографічна мапа Гренландії

en: Greenland topographic map 1:50.000.
uk: Топографічна мапа Гренландії 1:50.000.

en: Greenland Public Administration
uk: Державна адміністрація Гренландії

en: A collection of map features used for public administration on Greenland.
uk: Добірка картографічних обʼєктів, що використовуються для державного управління в Гренландії.

en: Greenland Historic Maps
uk: Історичні мапи Гренландії

en: Historic topo maps for Greenland in 1:250,000, 1:500,000 or 1:2,500,000.
uk: Історичні топомапи Гренландії масштабу 1:250 000, 1:500 000 або 1:2 500 000.

en: imagico.de: Qasigiannguit
uk: imagico.de: Касігіаннгуіт

en: Icebridge DMS image of the settlement - alignment might be poor
uk: Icebridge DMS - знімки поселення (вирівнювання може бути неточним)

en: imagico.de: Thule Air Base
uk: imagico.de: авіабаза Туле

en: Icebridge DMS image - alignment might be poor
uk: Знімки Icebridge DMS (вирівнювання може бути неточним)

en: imagico.de: Kangerlussuaq Autumn
uk: imagico.de: Канґерлуссуак восени

en: Icebridge DMS image of the airport and settlement - alignment might be poor
uk: Icebridge DMS: знімки аеропорту та поселення - вирівнювання може бути не точним

en: imagico.de: Kangerlussuaq Spring
uk: imagico.de: Канґерлуссуак весна

en: Icebridge DMS image of the airport and roads - alignment might be poor
uk: Icebridge DMS: знімки аеропорту та доріг - вирівнювання може бути не точним

en: imagico.de: Thule Airbase DMS low altitude overflight September 2015
uk: imagico.de: Авіабаза Туле DMS проліт на малих висотах вересень 2015

en: Icebridge DMS aerial images from Thule Airbase - alignment might be poor
uk: Icebridge DMS - аерознімки з авіабази Тулє (вирівнювання може бути неточним)

en: imagico.de: Thule Airbase DMS overflight September 2015
uk: imagico.de: Авіабаза Туле DMS проліт у вересені 2015

en: imagico.de: Thule Airbase DMS overflight October 2015
uk: imagico.de: Авіабаза Туле DMS проліт у жовтні 2015

en: imagico.de: Greenland mosaic
uk: imagico.de: Гренландія мозаїка

en: Landsat mosaic of Greenland (true color)
uk: Landsat - мозаїка Гренландії (true color)

en: imagico.de: May 2013 off-nadir Landsat
uk: imagico.de: травень 2013 Landsat від надіра

en: First available image north of the regular Landsat limit, mostly with seasonal snow cover so difficult to interpret, superseeded by newer images (true color)
uk: Перше доступне зображення на північ від звичайного покриття Landsat, в основному із сезонним сніжним покривом, який так важко дешифрувати, замінене на новіші зображення (справжні кольори)

en: imagico.de: Landsat off-nadir July 2016
uk: imagico.de: липень 2016 Landsat від надіра

en: Latest images north of the regular Landsat limit (true color)
uk: Останні знімки Landsat північніше звичайної межі (true color)

en: imagico.de: Landsat off-nadir early July 2020
uk: imagico.de: Landsat не в надірі, початок липня 2020

en: imagico.de: Landsat off-nadir late July 2020
uk: imagico.de: Landsat не в надірі, кінець липня 2020

en: imagico.de: Northern Greenland ASTER
uk: imagico.de: Північна Гренландія ASTER

en: Assembled from mostly 2012 ASTER imagery, some 2005 images mainly in the northeast (true color with estimated blue)
uk: Збірка, в переважно зі знімків ASTER 2012, деякі знімки 2005 року, в основному на північний схід (true color з відновленим блакитним0

en: Drone Imagery Matthew(Haiti) October 2016
uk: Matthew (Гаїті) - знімки з дрона, жовтень 2016

en: Canaan - American Red Cross, Dec-2017
uk: Ханаан - Американський Червоний Хрест, грудень 2017

en: Drone imagery collected December 2017 for Canaan, Haiti by American Red Cross in coordination with the Haitian Red Cross.
uk: Знімки з дрона Ханаана (Гаїті), зроблені в грудні 2017 Американським Червоним Хрестом спільно з представництвом Червоного Хреста в Гаїті.

en: FÖMI orthophoto 2000
uk: FÖMI ортофото 2000

en: FÖMI orthophoto 2005
uk: FÖMI ортофото 2005

en: FÖMI orthophoto 2007-2010
uk: FÖMI ортофото 2007-2010

en: FÖMI orthophoto 2011-2014 (webp)
uk: FÖMI ортофото 2011-2014 (webp)

en: Government-based leaf-covered orthophotos with 40 cm/pixel resolution for the entire country. This layer should be used as an alignment base in lack of a more accurate reference. WEBP format images, JOSM needs a webp plugin for them.
uk: Державні ортофото, рослинність з листям, з роздільною здатністю 40 см/піксель для всієї країни. Цей шар слід використовувати як основу вирівнювання за відсутності більш точного посилання. Зображення у форматі WEBP, JOSM потрібен втулок webp.

en: FÖMI orthophoto 2011-2014 (JPEG)
uk: FÖMI ортофото 2011-2014 (JPEG)

en: Government-based leaf-covered orthophotos with 40 cm/pixel resolution for the entire country. This layer should be used as an alignment base in lack of a more accurate reference. JPEG format, lower quality.
uk: Державні ортофото, рослинність з листям, з роздільною здатністю 40 см/піксель для всієї країни. Цей шар слід використовувати як основу вирівнювання за відсутності більш точного посилання. Формат JPEG, нижча якість.

en: FÖMI orthophoto 2015
uk: Ортофото FÖMI 2015

en: Government-based leaf-covered orthophotos with 40 cm/pixel resolution for the entire country. This layer can be used as an alignment base in lack of a more accurate reference. WEBP format images, JOSM needs a webp plugin for them.
uk: Урядові ортофотоплани з листовим покривом з роздільною здатністю 40 см/піксель для всієї країни. Цей шар може бути використаний як основа для вирівнювання за відсутності більш точної привʼязки. Зображення у форматі WEBP, для них JOSM потребує втулок webp.

en: FÖMI orthophoto 2015 leaf-off 20 cm
uk: Ортофото FÖMI 2015, 20 см, без лисття

en: Government-based leaf-off orthophotos with 20 cm/pixel resolution for some districts. This layer can be used as an alignment base in lack of a more accurate reference. WEBP format images, JOSM needs a webp plugin for them.
uk: Урядові ортофотоплани з роздільною здатністю 20 см/піксель для деяких районів. Цей шар може бути використаний як основа для вирівнювання за відсутності більш точної прив’язки. Зображення у форматі WEBP, для них JOSM потребує втулок webp.

en: Szeged orthophoto 2011
uk: Сегед - ортофото 2011

en: Inner part of Szeged
uk: Внутрішня частина Сегеда

en: Törökbálint orthophoto 2013
uk: Тьорьокбалінт - ортофото 2013

en: 5 cm resolution bald image
uk: 5 см нерозфарбоване зображення

en: Törökbálint orthophoto 2015
uk: Тьорьокбалінт - ортофото 2013

en: Törökbálint orthophoto 2018
uk: Тьорьокбалінт, ортофото 2018

en: Törökbálint orthophoto 2021
uk: Терекбалінт, ортофото 2021

en: Danube flood orthophoto 2013
uk: Повінь на Дунаї - ортофото 2013

en: Riverbank of Danube at Budapest, Szentendre and Szigetmonostor
uk: Русло Дунаю в Будапешті, Сентендре і Сігетмоносторе

en: Budapest district XI orthophoto 2015
uk: Будапешт, округ XI - ортофото 2015

en: Budapest district XI orthophoto 2017
uk: Будапешт, округ XI - ортофото 2017

en: Budapest district XI orthophoto 2019
uk: Будапешт XI район, ортофото2019

en: Budapest district XI orthophoto 2021
uk: Будапешт, XI район, ортофото 2021

en: Budapest district XI orthophoto 2023
uk: Будапешт, округ XI - ортофото 2023

en: Sóskút, Pusztazámor, Tárnok, Diósd orthophoto 2017
uk: Шошкут, Пустазамор, Тарнок, Діошд - ортофото 2017

en: 5 cm resolution bald image of 4 settlement
uk: Знімки 5 см без забарвлення 4-х поселень

en: Sátoraljaújhely orthophoto 2020
uk: Шаторальяуйхей ортофото 2020

en: openstreetmap.hu orthophotos
uk: Ортознімки openstreetmap.hu

en: OpenStreetMap Hungary (hiking routes)
uk: OpenStreetMap Угорщина (піші туристичні маршрути)

en: Hillshade Hungary
uk: Угорщина рель’єф

en: EUFAR Balaton orthophotos
uk: EUFAR - ортофото Балатону

en: 1940 geo-tagged photography from Balaton Limnological Institute.
uk: 1940 р. геотеговані фотографії Балатонського лімнологічного інституту.

en: R67 road orthophoto
uk: Дорога R67, ортофото

en: 10 cm resolution bald image of road R67 from Kaposfüred to Felsőmocsolád
uk: Знімки без рослинності з роздільною здатністю 10 см дороги R67 від Капашфурада до Фальшомаксалада

en: Iceland Basic Map
uk: Ісландія Базова мапа

en: Basic map for Iceland.
uk: Базова мапа Ісландії.

en: Iceland DEM hillshade
uk: Ісландія, DEM відтінення рельєфу

en: Digital Elevation Model (DEM) hillshade for Iceland.
uk: Цифрова модель рельєфу (ЦМР) для Ісландії.

en: Iceland DEM hillshade daylight
uk: Ісландія, DEM, відтінення рельєфу, денне освітлення

en: Digital Elevation Model (DEM) daylight hillshade for Iceland.
uk: Цифрова модель рельєфу (ЦМР) в денному освітленні для Ісландії.

en: Iceland Map Features
uk: Обʼєкти мапи Ісландії

en: Collection of map features for Iceland.
uk: Набір обʼєктів мапи Ісландії

en: Iceland Historical Orthophotos
uk: Історичні ортофото Ісландії

en: Collection of historical orthophotos for Iceland.
uk: Добірка історичних ортофото Ісландії

en: imagico.de: Eastern Iceland
uk: imagico.de: Східна Ісландія

en: Missing islets and inaccurate coast (true color)
uk: Відсутні острівці та неточна лінія узбережжя

en: imagico.de: Rann of Kutch
uk: imagico.de: Качський Ранн

en: Land/water distinction difficult to properly map based on Bing/Maxar/Esri/Mapbox images (false color IR)
uk: Різниця між водою та сушею, яку так важко мапити використовуючи знімки Bing/Maxar/Esri/Mapbox (псевдо ІЧ)

en: imagico.de: Sudirman Range 2015
uk: imagico.de: Судірман 2015

en: Older image of the Sudirman Range with no fresh snow showing glacier extent (true color)
uk: Старі знімки хребта Судірман без свіжого снігу, на яких видно межі льодовика (true color)

en: imagico.de: Southeastern Sulawesi
uk: imagico.de: Південно-Східний Сулавесі

en: Missing islands and coarse coastline due to cloud cover in Bing, lakes could also use additional detail (true color)
uk: Відсутні острівці та неточна лінія узбережжя, через хмарність на Bing, також для додавання додаткових елементів озерам (true color)

en: imagico.de: Anak Krakatau
uk: imagico.de: Анак-Кракатау

en: Recent Sentinel-2 image of the volcanic island (true color)
uk: Недавні знімки Sentinel-2 вулканічного острова (true color)

en: imagico.de: Bakun Reservoir
uk: imagico.de: водосховище Бакун

en: Missing in older pre-2011 images (true color)
uk: Відсутнє на старих знімках до 2011 р (true color)

en: imagico.de: Batam
uk: imagico.de: Батам

en: Missing Islands in OSM (true color)
uk: Відсутні в OSM острови (true color)

en: imagico.de: Sudirman Range 2016
uk: imagico.de: Судірман 2016

en: Cloud free image of the Sudirman Range but with fresh snow (true color)
uk: Знімки гірського хребта Судірман без хмар, але зі свіжим снігом (true color)

en: Ireland British War Office 1:25k GSGS 3906
uk: Ірландія Міністерство оборони Великобританії 1:25000 GSGS 3906

en: Ireland British War Office One-Inch 1941-43 GSGS 4136
uk: Ірландія Міністерство оборони Великобританії 1-дюйм 1941-43 GSGS 4136

en: Ireland Bartholomew Quarter-Inch 1940
uk: Ірландія, вид. Bartholomew, чвертьдюймова 1940

en: OS 1st Ed. 6-inch. Antrim, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
uk: OS 1st Ed. 6 дюймів. Антрім, Ірландія (1840-1880) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Antrim, Ireland (1880-1915) (NLS)
uk: OS 2nd Ed.6 дюймів. Антрім, Ірландія  (1880-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Armagh, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
uk: OS 1st Ed. 6 дюймів. Арма, Ірландія (1840-1880) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Armagh, Ireland (1888-1915) (NLS)
uk: OS 2nd Ed.6 дюймів. Арма, Ірландія (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Carlow, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
uk: OS 1st Ed. 6 дюймів. Карлоу, Ірландія (1840-1880) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Carlow, Ireland (1888-1915) (NLS)
uk: OS 2nd Ed. 6 дюймів. Карлоу, Ірландія (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Cavan, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
uk: OS 1st Ed. 6 дюймів. Каван, Ірландія (1840-1880) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Cavan, Ireland (1888-1915) (NLS)
uk: OS 2st Ed. 6 дюймів. Каван, Ірландія (1888-1915) ) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Clare, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
uk: OS 1st Ed. 6 дюймів. Клер, Ірландія (1840-1880) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Clare, Ireland (1888-1915) (NLS)
uk: OS 2nd Ed. 6 дюймів. Клер, Ірландія (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Cork, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
uk: OS 1st Ed.6 дюймів. Корк, Ірландія (1840-1880) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Cork, Ireland (1888-1915) (NLS)
uk: OS 2nd Ed. 6 дюймів. Корк, Ірландія (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Donegal, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
uk: OS 1st Ed. 6 дюймів. Донегал, Ірландія (1840-1880) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Donegal, Ireland (1888-1915) (NLS)
uk: OS 2nd Ed. 6 дюймів. Донегал, Ірландія (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Down, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
uk: OS 1st Ed. 6 дюймів. Даун, Ірландія (1840-1880) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Down, Ireland (1888-1915) (NLS)
uk: OS 2nd Ed. 6 дюймів. Даун, Ірландія (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Dublin, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
uk: OS 1st Ed. 6 дюймів. Дублін, Ірландія (1840-1880) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Dublin, Ireland (1888-1915) (NLS)
uk: OS 2nd Ed. 6 дюймів. Дублін, Ірландія (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Fermanagh, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
uk: OS 1st Ed. 6 дюймів. Фермана, Ірландія (1840-1880) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Fermanagh, Ireland (1888-1915) (NLS)
uk: OS 2nd Ed. 6 дюймів. Фермана, Ірландія (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Galway, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
uk: OS 1st Ed. 6 дюймів. Голуей, Ірландія (1840-1880) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Galway, Ireland (1888-1915) (NLS)
uk: OS 2nd Ed. 6 дюймів. Голуей, Ірландія (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Kerry, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
uk: OS 1st Ed. 6 дюймів. Керрі, Ірландія (1840-1880) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Kerry, Ireland (1888-1915) (NLS)
uk: OS 2nd Ed. 6 дюймів. Керрі, Ірландія (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Kildare, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
uk: OS 1st Ed. 6 дюймів. Кілдер, Ірландія (1840-1880) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Kildare, Ireland (1888-1915) (NLS)
uk: OS 2nd Ed. 6 дюймів. Кілдер, Ірландія (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Kilkenny, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
uk: OS 1st Ed. 6 дюймів. Кілкенні, Ірландія (1840-1880) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Kilkenny, Ireland (1888-1915) (NLS)
uk: OS 2nd Ed. 6 дюймів. Кілкенні, Ірландія (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Offaly (née Kings County), Ireland (1840s-1880s) (NLS)
uk: OS 1st Ed.6 дюймів. Оффалі (кол. графство Кінгс), Ірландія (1840-1880) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Offaly (née Kings County), Ireland (1888-1915) (NLS)
uk: OS 2nd Ed. 6 дюймів. Оффалі (кол. графство Кінгс), Ірландія (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Leitrim, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
uk: OS 1st Ed. 6 дюймів. Лейтрім, Ірландія (1840s-1880s) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Leitrim, Ireland (1888-1915) (NLS)
uk: OS 2nd Ed. 6 дюймів. Лейтрім, Ірландія (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Limerick, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
uk: OS 1st Ed. 6 дюймів. Лімерік, Ірландія (1840s-1880s) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Limerick, Ireland (1888-1915) (NLS)
uk: OS 2nd Ed. 6 дюймів. Лімерік, Ірландія (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Derry/Londonderry, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
uk: OS 1st Ed. 6 дюймів. Деррі/Лондондеррі, Ірландія (1840-1880) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Derry/Londonderry, Ireland (1888-1915) (NLS)
uk: OS 2nd Ed. 6 дюймів. Деррі/Лондондеррі, Ірландія (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Longford, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
uk: OS 1st Ed. 6 дюймів. Лонгфорд, Ірландія (1840-1880) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Longford, Ireland (1888-1915) (NLS)
uk: OS 2nd Ed. 6 дюймів. Лонгфорд, Ірландія (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Louth, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
uk: OS 1st Ed. 6 дюймів. Лаут, Ірландія (1840s-1880s) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Louth, Ireland (1888-1915) (NLS)
uk: OS 2nd Ed. 6 дюймів. Лаут, Ірландія (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Mayo, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
uk: OS 1st Ed. 6 дюймів. Майо, Ірландія (1840-1880) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Mayo, Ireland (1888-1915) (NLS)
uk: OS 2nd Ed. 6 дюймів. Майо, Ірландія (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Meath, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
uk: OS 1st Ed. 6 дюймів. Міт, Ірландія (1840s-1880s) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Meath, Ireland (1888-1915) (NLS)
uk: OS 2nd Ed. 6 дюймів. Міт, Ірландія (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Monaghan, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
uk: OS 1st Ed. 6 дюймів. Монаган, Ірландія (1840-1880) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Monaghan, Ireland (1888-1915) (NLS)
uk: OS 2nd Ed. 6 дюймів. Монаган, Ірландія (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Laois (née Queen’s County), Ireland (1840s-1880s) (NLS)
uk: OS 1st Ed. 6 дюймів. Лауа (кол. графство Кінгс), Ірландія (1840s-1880) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Laois (née Queen’s County), Ireland (1888-1915) (NLS)
uk: OS 2nd Ed. 6 дюймів. Лауа (кол. графство Кінгс), Ірландія (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Roscommon, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
uk: OS 1st Ed. 6 дюймів. Роскоммон, Ірландія (1840-1880) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Roscommon, Ireland (1888-1915) (NLS)
uk: OS 2nd Ed. 6 дюймів. Роскоммон, Ірландія (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Sligo, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
uk: OS 1st Ed. 6 дюймів. Слайго, Ірландія (1840-1880) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Sligo, Ireland (1888-1915) (NLS)
uk: OS 2nd Ed. 6 дюймів. Слайго, Ірландія (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Tipperary, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
uk: OS 1st Ed. 6 дюймів. Тіпперері, Ірландія (1840-1880) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Tipperary, Ireland (1888-1915) (NLS)
uk: OS 2nd Ed. 6 дюймів. Тіпперері, Ірландія (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Tyrone, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
uk: OS 1st Ed. 6 дюймів. Тайрон, Ірландія (1840-1880) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Tyrone, Ireland (1888-1915) (NLS)
uk: OS 2nd Ed. 6 дюймів. Тайрон, Ірландія (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Waterford, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
uk: OS 1st Ed. 6 дюймів. Уотерфорд, Ірландія (1840-1880) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Waterford, Ireland (1888-1915) (NLS)
uk: OS 2nd Ed. 6 дюймів. Уотерфорд, Ірландія (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Westmeath, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
uk: OS 1st Ed. 6 дюймів. Вестміт, Ірландія (1840-1880) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Westmeath, Ireland (1888-1915) (NLS)
uk: OS 2nd Ed. 6 дюймів. Вестміт, Ірландія (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Wexford, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
uk: OS 1st Ed. 6 дюймів. Вексфорд, Ірландія (1840-1880) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Wexford, Ireland (1888-1915) (NLS)
uk: OS 2nd Ed. 6 дюймів. Вексфорд, Ірландія (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Wicklow, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
uk: OS 1st Ed. 6 дюймів. Віклоу, Ірландія (1840-1880) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Wicklow, Ireland (1888-1915) (NLS)
uk: OS 2nd Ed. 6 дюймів. Віклоу, Ірландія (1888-1915) (NLS)

en: Ireland Civil Parishes and Baronies - Memorial Atlas
uk: Волості на баронства Ірландії – Пам’ятний атлас

en: Memorial Atlas of Ireland (1901) L.J. Richards
uk: Пам’ятний атлас Ірландії (1901) L.J. Richards

en: OSMIE Townlands
uk: OSMIE Таунленди

en: OSMIE EDs
uk: OSMIE Виборчі округи

en: OSMIE Civil Parishes
uk: OSMIE Волості

en: OSMIE Baronies
uk: OSMIE Баронства

en: OSMIE Local Election Areas
uk: OSMIE - місцеві виборчі округи

en: OSMIE Dail Election Areas
uk: OSMIE - виборчі округи Палати представників (Дойл Ерен)

en: Lombardia - Italy (CTR)
uk: Ломбардія - Італія (CTR)

en: Lombardia - Italy (CTR DBT)
uk: Ломбардія - Італія (CTR DBT)

en: Sicily - Italy
uk: Сицилія - ​​Італія

en: PCN 2006 - Italy
uk: PCN 2006 - Італія

en: PCN 2008 - IT Lazio+Umbria
uk: PCN 2008 - IT Лаціо+Умбрія

en: PCN 2012 - Italy
uk: PCN 2012 - Італія

en: South Tyrol Orthofoto 2011 (larger valleys)
uk: Південний Тіроль, ортофото 2011 (великі долини)

en: Orthophoto of South Tyrol from 2011 with up to 20cm resolution (larger valleys only)
uk: Ортофото Південного Тіролю за 2011 рік з роздільною здатністю до 20 см (лише великі долини)

en: South Tyrol Orthofoto 2014
uk: Південний Тіроль ортофото 2014

en: Southern half of the territory.
uk: Південна половина території.

en: South Tyrol Orthofoto 2015
uk: Південний Тіроль, ортофото 2015

en: Northern half of the territory. August-October 2015. Resolution 20cm.
uk: Північна половина території. Серпень-жовтень 2015 р. Роздільна здатність 20 см.

en: South Tyrol Orthofoto 2017
uk: Південний Тіроль, ортофото 2017

en: South Tyrol Orthofoto 2020
uk: Південний Тіроль, ортофото 2020

en: Full coverage of the territory. Resolution 20cm
uk: Повне покриття території. Роздільна здатність 20 см

en: South Tyrol Orthofoto 2023
uk: Південний Тіроль, ортофото 2023

en: South Tyrol Basemap
uk: Південний Тіроль, базова мапа

en: Basemap with standard background
uk: Базова мапа зі стандартним фоном

en: South Tyrol DEM Hillshade 2013 (0.5 m, partial)
uk: Південний Тіроль, DEM Hillshade 2013 (0.5 м, частково)

en: South Tyrol DEM Hillshade 2013 (2.5 m, full)
uk: Південний Тіроль, DEM Hillshade (2.5 м, повністю)

en: South Tyrol DTM Hillshade 2013 (0.5 m, partial)
uk: Південний Тіроль, DTM Hillshade 2013 (0.5 м, частково)

en: South Tyrol DTM Hillshade 2013 (2.5 m, full)
uk: Південний Тіроль, DTM Hillshade (2.5 м, повністю)

en: South Tyrol Elevation Contour Lines
uk: Південний Тіроль, ізолінії

en: Bologna ortofoto 2017
uk: Болонья, ортофото 2017

en: Japan GSI Standard Map
uk: Японія: стандартна мапа GSI

en: Japan GSI Standard Map. Widely covered.
uk: Japan GSI Стандартна мапа. Широке покриття

en: Japan GSI ortho Imagery
uk: Японія: ортознімки GSI

en: Japan GSI ortho Imagery. Usually better than bing, but a bit older.
uk: Japan GSI ортофото. Зазвичай краще, ніж Bing, але трохи застарілі.

en: Japan GSI airphoto Imagery
uk: Японія, аерофотознімки GSI

en: Japan GSI airphoto Imagery. Not fully orthorectified, but a bit newer and/or differently covered than GSI ortho Imagery.
uk: Японія GSI аерофотознімки. Не повністю орторектифіковані, але нові та/або з різним покриттям, ніж GSI ortho Imagery.

en: Japan GSI seamlessphoto Imagery
uk: Japan GSI безшовні знімки

en: Japan GSI seamlessphoto Imagery. The collection of latest imageries of GSI ortho, airphoto, post disaster and others.
uk: Japan GSI безшовні знімки – збірка останніх знімків від GSI: орто, аерофото, знімки з місць стихійних лих та катастроф та інші.

en: Susono city orthophoto
uk: Сусоно, ортофото

en: Kakegawa city orthophoto
uk: Ортофото міста Какегава

en: Omaezaki city orthophoto
uk: Омаедзакі, ортофото

en: Atsugi city orthophoto
uk: Ацуга, ортофото

en: Itoigawa city orthophoto
uk: Ітойгава, ортофото

en: imagico.de: Aral Sea (low water level)
uk: imagico.de: Аральське море (низький рівень води)

en: Water and wetland extents, dams etc. (true color)
uk: Межі води та заболочених земель, дамби та т.і. (true color)

en: imagico.de: Aral Sea (high water level)
uk: imagico.de: Аральське море (високий рівень води)

en: Water and wetland extents, dams etc. - some remaining winter ice in the north (true color)
uk: Межі води та заболочених земель, дамби та т.і. - на півночі місцями льод (true color)

en: imagico.de: Northeast Caspian Sea 2018
uk: imagico.de: північний схід Каспійського моря, 2018

en: Coastal contruction and Kashagan oil field in Kazakhstan in May 2018 (true color)
uk: Берегові розробки і нафтогазове родовище Кашаган в Казахстані, травень 2018 (true color)

en: imagico.de: Mount Kenya 2016
uk: imagico.de: гора Кенія, 2016

en: Up-to-date image for glacier mapping (true color)
uk: Актуальні знімки для мапінгу льодовиків (true color)

en: Latvia - Soviet Army General Staff topographic maps
uk: Латвія - Топомапи, Ряданський Генштаб

en: Latvia - LVM GEO orthophoto
uk: Латвія - LVM GEO ортофото

en: Latvia - Orthophoto 1st cycle (1994-1999)
uk: Латвія - ортофото 1й випуск (1994-1999)

en: Latvia - Orthophoto 1st cycle B&W (1994-1999), 1:30000
uk: Латвія, ортофото, 1й цикл ЧБ (1994-1999), 1:30000

en: Made in 1994-1999 in cooperation with the Swedish company Swedesurvey Oy. In 1995, aerial photography of Daugavpils city and district was performed in cooperation with the Danish Ministry of Agriculture, aerial photography works are performed by the company Kampsax-Geoplan, and orthophoto maps are produced by the State Land Service (VZD) with a resolution of 1 meter. Aerial photography was performed with analog cameras to obtain black and white aerial at 1:30,000 scale. Satellite images of the Eastern border of Latvia were purchased in 2000-2001 from ICONOSS.
uk: Зроблено в 1994-1999 роках у співпраці зі шведською компанією Swedesurvey Oy. У 1995 році аерофотозйомка міста та району Даугавпілса була виконана у співпраці з Міністерством сільського господарства Данії, аерофотознімки виконала компанія Kampsax-Geoplan, а ортофотокарти виготовлені Державною земельною службою (VZD) з роздільною здатністю 1 метр. Аерофотозйомку проводили за допомогою аналогових камер у чорно-білому форматі в масштабі 1: 30000. Супутникові знімки східного кордону Латвії були придбані у 2000-2001 рр. У ICONOSS.

en: Latvia - Orthophoto 2nd cycle (2003-2005)
uk: Латвія - ортофото 2й випуск (2003-2005)

en: Latvia - Orthophoto (2010-2011), 1:5000
uk: Латвія — Ортофото (2010-2011), 1:5000

en: This service includes a color orthophoto map for the entire territory of Latvia with a resolution of 0.5 meters, obtained from aerial photography data for the years 2010-2011. The orthophoto map is linked to the LKS-92 TM coordinate system. The map sheet breakdown corresponds to the TKS-93 M 1:5000 map sheet nomenclature breakdown. Aerial photography was performed in cooperation with the Polish company MGGPAero. WMS service is freely provided by LVM (Latvian State Forestry, https://lvmgeo.lv/en/data).
uk: Цей сервіс містить кольорову ортофотокарту для всієї території Латвії з роздільною здатністю 0,5 метра, отриману з даних аерофотозйомки за 2010-2011 роки. Карта ортофото пов’язана з системою координат LKS-92 TM. Розподіл аркушів карт відповідає номенклатурі аркушів карт TKS-93 M 1: 5000. Аерофотозйомка була виконана у співпраці з польською компанією MGGPAero. Послуга WMS безкоштовно надається LVM (Латвійський державний лісгосп, https://lvmgeo.lv/en/data).

en: Latvia - Orthophoto (2013-2015), 1:5000
uk: Латвія — Ортофото (2010-2011), 1:5000

en: This service includes a color orthophoto map for the entire territory of Latvia with a resolution of 0.4 meters, obtained from aerial photography data for the years 2013-2015. The orthophoto map is linked to the LKS-92 TM coordinate system. The map sheet breakdown corresponds to the TKS-93 M 1:5000 map sheet nomenclature breakdown. Aerial photography was performed in cooperation with the Polish company MGGPAero. WMS service is freely provided by LVM (Latvian State Forestry, https://lvmgeo.lv/en/data).
uk: Цей сервіс містить кольорову ортофотокарту для всієї території Латвії з роздільною здатністю 0,5 метра, отриману з даних аерофотозйомки за 2010-2011 роки. Карта ортофото пов’язана з системою координат LKS-92 TM. Розподіл аркушів карт відповідає номенклатурі аркушів карт TKS-93 M 1: 5000. Аерофотозйомка була виконана у співпраці з польською компанією MGGPAero. Послуга WMS безкоштовно надається LVM (Латвійський державний лісгосп, https://lvmgeo.lv/en/data).

en: Latvia - Orthophoto (2016–2018), 1:5000
uk: Латвія, ортофото (2016–2018), 1:5000

en: This service includes a color orthophoto map for the entire territory of Latvia with a resolution of 0.25 meters, obtained from aerial photography data for the years 2016-2018. The orthophoto map is linked to the LKS-92 TM coordinate system. The map sheet breakdown corresponds to the TKS-93 M 1:5000 map sheet nomenclature breakdown. WMS service is freely provided by LVM (Latvian State Forestry, https://lvmgeo.lv/en/data).
uk: Цей сервіс включає кольорову ортофотокарту для всієї території Латвії з роздільною здатністю 0,25 метра, отриману з даних аерофотозйомки за 2016-2018 роки. Для ортофотомапи використовується система координат LKS-92 TM. Розбивка аркушів мапи відповідає номенклатурі аркушів мап TKS-93 M 1: 5000. Доступ до WMS надається LVM (Латвійський державна лісова служба, https://lvmgeo.lv/en/data).

en: Latvia - LVM GEO digital terrain model
uk: Латвія - LVM GEO цифрова модель рельєфу

en: Latvia - LĢIA digital terrain model (2013–2019)
uk: Латвія — LĢIA цифрова модель рельєфу (2013–2019)

en: The data were obtained by aerial laser scanning method. LIDAR point cloud with resolution of 1 m has been used for the development of this service and for better visualization relief shading has been used. The total density of points obtained shall be not less than 4 p/m² and the mean density of points characterizing the surface shall be not less than 1.5 p/m². WMS service is freely provided by LVM (Latvian State Forestry, https://lvmgeo.lv/en/data/services/digital-terrain-model).
uk: Дані були отримані методом повітряного лазерного сканування. Для розвитку цієї послуги використана хмара точок LIDAR з роздільною здатністю 1 м, а для кращої візуалізації - рельєфне затінення. Загальна щільність отриманих точок повинна бути не менше 4 п/м2, а середня щільність точок, що характеризують поверхню, не менше 1,5 п/м2. Послуга WMS безкоштовно надається LVM (Латвійський державний лісгосп, https://lvmgeo.lv/en/data/services/digital-terrain-model).

en: ORT10LT (Lithuania)
uk: ORT10LT (Литва)

en: geoportail.lu all layers
uk: geoportail.lu всі шари

en: geoportail.lu ortho latest
uk: geoportail.lu - найновіші ортознімки

en: openstreetmap.lu "mapper’s delight" hillshade lidar 2019 with unclassified points
uk: openstreetmap.lu – "улюблені багатьма маперами" лідарні знімки 2019 з некласифікованими точками

en: openstreetmap.lu "mapper’s delight" hillshade lidar 2019
uk: openstreetmap.lu – "улюблені багатьма маперами" лідарні знімки 2019

en: ANA Luxembourg DTM 2017 Multidirectional
uk: ANA Люксембург DTM 2017, кут сонця різноспрямований

en: Stadtbredimus Remembrement 2015 (5cm)
uk: Штадтбредімю, комасація земель 2015 (5см)

en: Wintrange Remembrement 2015 (5cm)
uk: Вінтренж, комасація земель 2015 (5см)

en: INEGI Digital Map of Mexico (WMS)
uk: INEGI Цифрова мапа Мексики (WMS)

en: INEGI Digital Map of Mexico (WMS) v6
uk: INEGI Цифрова мапа Мексики (WMS) v6

en: Moldova Ortophoto (2016)
uk: Молдова ортофото (2016)

en: 2016 Ortophotos, Moldova, Scale 1:5000, 20cm, true colours, covers practically the entire territory of the Republic of Moldova, except some areas from the east part of Moldova. [Geoportal.md server]
uk: 2016 Ортофото, Молдова, масштаб 1:5000, 20 см, природні кольори, покриває майже всю територію Республіки Молдова, окрім деяких частин на сході. [Geoportal.md]

en: Moldova Ortophoto, Center part (2020)
uk: Молдова, Ортофото, Центральна частина (2020)

en: 2020 Ortophotos, Centre part of Moldova, Scale 1:5000, 20cm, true colours, covers the center part of Moldova. [Moldova-map.md server]
uk: 2020 Ортофото, Центральна частина Молдови, масштаб 1:5000, 20см, природні кольори, покриває центральну частину Молдови. [Moldova-map.md server]

en: PDOK aerial imagery Beeldmateriaal.nl 7,5cm (WMS) latest
uk: PDOK аерофото Beeldmateriaal.nl 7,5см (WMS), найсвіжіші

en: Nationwide data set 7,5cm resolution color aerial imagery of the most recent year.
uk: Загальнонаціональний набір даних кольорові аерофотознімки з роздільною здатністю 7,5 см за останній рік.

en: PDOK aerial imagery Beeldmateriaal.nl 7,5cm (WMTS)
uk: PDOK аерофото Beeldmateriaal.nl 7,5см (WMTS)

en: LINZ NZ Aerial Imagery
uk: LINZ NZ - аерофотознімки

en: LINZ NZ Topo50 Gridless Maps
uk: LINZ NZ Topo50 - мапа без сітки

en: Environment Canterbury Imagery
uk: Зображення навколишнього середовища Кентербері

en: Norway Orthophoto
uk: Норвегія - ортофото

en: Norwegian orthophotos (max zoom 21), courtesy of Geovekst and Norkart.
uk: Норвегія ортофото (макс масшт 21), завдяки Geovekst and Norkart.

en: Norway Orthophoto (more recent, less zoom)
uk: Норвегія ортофото (свіжі, не всі масштаби)

en: Most recent Norwegian orthophotos (max zoom 19), courtesy of Geovekst and Kartverket.
uk: Свіжі ортофотознімки Норвегії (макс масшт 19), завдяки Geovekst and Kartverket.

en: Norway Orthophoto (historic)
uk: Норвегія - ортофото (історичні знімки)

en: Historic Norwegian orthophotos and maps, courtesy of Geovekst and Norkart.
uk: Історичні ортознімки та карти Норвегії, люб’язно надані Geovekst і Norkart.

en: Kartverket Sentinel 2 (options)
uk: Kartverket Sentinel 2 (варіанти)

en: Copernicus Sentinel-2 satellite images for Norway, processed by Kartverket
uk: Copernicus Sentinel-2 супутникові знімки Норвегії, оброблені Kartverket

en: Kartverket topo
uk: Kartverket - Топо

en: Topographic map, equivalent to Norway 1:50.000 map series at zoom 15.
uk: Топографічна мапа, еквівалентна серії мап Норвегії в 1:50.000 на 15 рівні масштабування.

en: Kartverket topo raster
uk: Топорастр Kartverket

en: Topographic raster map, equivalent to Norway 1:50.000 map series at zoom 15.
uk: Топографічна растрова мапа, еквівалентна мапі Норвегії масштабу 1:50.000 з масштабом 15.

en: Kartverket topo greyscale
uk: Відтінки сірого топомапи Kartverket

en: Topographic grayscale map, equivalent to Norway 1:50.000 map series at zoom 15.
uk: Топографічна мапа у відтінках сірого, еквівалентна мапі Норвегії масштабу 1:50.000 з масштабом 15.

en: Kartverket Hillshade overlay
uk: Kartverket - допоміжний шар рельєфу

en: Hillshade for Norway
uk: Рельєф Норвегії

en: Kartverket Contour Lines overlay
uk: Kartverket - допоміжний шар контурних ліній

en: Contours for Norway
uk: Контурні мапи Норвегії

en: Kartverket Nautical Charts
uk: Kartverket - морські навігаційні мапи

en: Norwegian nautical charts (includes Spitsbergen/Svalbard and Antarctica). Raster representation of paper charts. Updated biweekly.
uk: Норвезькі морські мапи (включають Шпіцберген і Антарктику). Растрове подання паперових мап. Оновлюється раз у 2 тижні.

en: Kartverket Norway Marine Boundaries options (overlay)
uk: Kartverket - варіанти морських кордонів Норвегії (допоміжний шар)

en: Norway''s maritime boundaries for EEZ, continental shelf, territorial sea, baseline etc.
uk: Морські кордони Норвегії ВЕЗ, континентального шельфу, територіального моря, базової лінії тощо.

en: Kartverket Marine Infrastructure options (overlay)
uk: Kartverket - об’єкти морської інфраструктупи (додатковий шар)

en: Marine cables, pipes, bridges, aquaculture farms, wrecks etc. in Norway.
uk: Морські кабелі, трубопроводи, мости, акваферми, верфі та інше в Новрегії

en: Kartverket Road Network overlay
uk: Kartverket - шар дорожньої мережі

en: Norwegian road network from the National Road database (NVDB), also used in Vbase and Elveg. Colours represent national, county, municipal, private and forest roads + footways/cycleways.
uk: Норвезька дорожня мережа з Національної бази дорожньої мережі (NVDB), також використовується в Vbase та Elveg. Кольори представляють національні, повітові, муніципальні, приватні та лісові дороги + пішохідні / велосипедні шляхи.

en: Kartverket Trails overlay
uk: Kartverket - шар туристичних маршрутів

en: Trails from the Norwegian database of `Tur og Friluftsruter´. Selectable categories for foot, bike and ski trails.
uk: Маршрути з норвезької бази даних "Tur og Friluftsruter". Вибір по категоріях для піших, велосипедних та лижних трас.

en: Kartverket Place Names overlay
uk: Kartverket - шар з назвами місць

en: Official Norwegian place names from the SSR database. Selectable categories.
uk: Офіційні норвезькі географічні назви з бази даних SSR. Вибір по категоріях.

en: Kartverket DTM Digital Terrain Model
uk: Kartverket DTM (цифрова модель рельєфу)

en: Shaded relief representation of the Norwegian digital terrain model (DTM), i.e. earth surface without trees, buildings and other objects.
uk: Цифрова модель рельєфу Норвегії (DTM) у вигляді тіньового рельєфу, тобто поверхні землі без дерев, будівель та інших об’єктів.

en: Kartverket DOM Digital Surface Model
uk: Kartverket DOM (цифрова модель поверхні)

en: Shaded relief representation of the Norwegian digital surface model (DOM), i.e. earth surface including trees, buildings and other objects on top of it.
uk: Цифрова модель рельєфу Норвегії (DOM) у вигляді тіньового рельєфу, тобто поверхні землі разом з деревами, будівлямі та іншимі об’єктами.

en: Kartverket Historic maps
uk: Kartverket - історичні мапи

en: Historic maps - for the time being `Amtskartserien´ 1826-1917.
uk: Історичні мапи - `Amtskartserien´ 1826-1917.

en: Kartverket Economic Maps (historic)
uk: Kartverket - економічні карти (історичні)

en: 1st edition of historic Economic maps for Norway 1960-90s (`Økonomisk kartverk´). Available from zoom 16. Please correct local imagery offset.
uk: 1-а редакція історичних економічних карт Норвегії 1960-90 рр. ( ''Økonomisk kartverk''). Доступна, починаючи з масштабу 16. Не забудьте поправити локальне зміщення знімка.

en: Kartverket Administrative Boundaries overlay
uk: Kartverket - шар адміністративних кордонів

en: Official administrative boundaries at the national, county and municipality levels
uk: Офіційні адміністративні кордони національного, регіонального та муніципального рівнів

en: Kartverket Historic Administrative Boundaries options (overlay)
uk: Kartverket - історичні адміністративні межі (допоміжний шар)

en: Official historic administrative boundaries at the county and municipality levels.
uk: Офіційні історичні адміністративні кордони на рівні округів та муніципалітетів.

en: Kartverket Cadastral overlay
uk: Kartverket - шар кадастру

en: Real estate boundaries from the official land register (`matrikkelen´). Monthly update.
uk: Межі земельних володінь з офіційного земельного регістра (`matrikkelen´). Щомісячне оновлення.

en: Kartverket Address overlay
uk: Kartverket - допоміжний шар з адресами

en: Street address from the official land register (`matrikkelen´).
uk: Адреси з офіційного земельного реєстру (`matrikkelen´).

en: Kartverket Aviation Obstructions overlay
uk: Kartverket - шар з перешкодами для літальних апаратів

en: Vertical obstructions to aircrafts, above 15m in rural areas and 30m in urban areas (e.g. masts, towers, high buildings, power lines)
uk: Вертикальні перешкоди для літальних апаратів, вище 15 м в сільській місцевості та 30 м в міській (щогли, вежі, високі будівлі, лінії електропередачі тощо)

en: Kartverket Accessibility overlay
uk: Kartverket - мапа доступності для осіб з особливими потребами

en: Accessibility for the visually impaired, wheelchairs and electrical wheelchairs.
uk: Доступність для осіб з вадами зору, а також осіб на звичайних та електричних інвалідних візках.

en: Kartverket Buildings overlay
uk: Kartverket - будинки (допоміжний шар)

en: INSPIRE buildings for Norway.
uk: INSPIRE, будівлі в Норвегії.

en: Kartverket Zoning Plans overlay
uk: Kartverket - плани зонування

en: Municipality zoning plans: 1) underground, 2) on ground, 3) over ground, 4) seabed, 5) in water.
uk: Муніципальні плани зонування: 1) під землею, 2) на землі, 3) над землею, 4) на морському дні, 5) у воді.

en: NVE Electricity Network overlay
uk: NVE - шар електромереж

en: Power lines (high voltage network) including transformers, submarine cables and pylons. Local distribution network is not included.
uk: Лінії електромережі (високовольтна мережа), включаючи трансформатори, підводні кабелі і опори. Локальні розподільні мережі не включені.

en: NVE Hydropower Plants overlay
uk: NVE - шар гідроелектростанцій

en: Hydropower plants including waterways (tunnel, canal, pipeline) and dams
uk: Гідроелектростанції, включаючи водні шляхи (тунелі, канали, трубопроводи) і греблі

en: NVE Wind Power Plants overlay
uk: NVE - шар вітроелектростанцій

en: Wind power turbines, farms and concession areas (blue: planned, light green: construction, dark green: built).
uk: Вітряки, вітроелектростанції та концесійні зони (синій: заплановані, світло-зелений: будуються, темно-зелений: побудовані).

en: NVE Avalanche Danger Areas overlay
uk: NVE - шар лавинонебезпечних зон

en: Potential snowslide areas, computed from theoretical height model. Valid for drops higher than 20-50 meters. Dark red=trigger area.
uk: Ділянки можливих снігових обвалів, обчислені за теоретичною висотною моделлю. Придатна для схилів вище 20-50 метрів. Темно-червоний = тригерная зона.

en: NOD Offshore Installations overlay
uk: NOD Шельфові установки (допоміжний шар)

en: Production platforms and oil/natural gas fields on the Norwegian continental shelf
uk: Платформи і родовища нафти і газу на норвезькому континентальному шельфі

en: Fiskeridirektoratet Aquaculture overlay
uk: Fiskeridirektoratet: шар аквагосподарства

en: Aquaculture/marine farms (licensed sites, may not yet have any installations)
uk: Аквагосподарства/морські ферми (ліцензовані ділянки, можуть бути поки що без встановленого обладнання)

en: Kystverket Navigational Aid overlay
uk: Норвезька національна навігаційна служба

en: Beacons, buoys, lights and fairways maintained by the Norwegian Coastal Administration
uk: Маяки, буи, вогні і фарватери, що утримуються Норвезькою береговою службою

en: Miljødirektoratet Protected Areas overlay
uk: Норвезьке агентство з навколишнього середовища - природоохороні території

en: Norwegian national parks, nature reserves and other protected areas and objects from Naturbase, including Svalbard/Spitsbergen
uk: Норвезькі національні парки, заповідники та інші охоронювані території і об’єкти з Naturbase, включаючи Свальбард/Шпіцберген

en: Miljødirektoratet Public Recreation Areas overlay
uk: Норвезьке агентство з навколишнього середовища - громадські місця відпочинку

en: Public recreation areas with State ownership ("friluftsområder").
uk: Зони відпочинку в державній власністі ("friluftsområder").

en: Miljødirektoratet Urban and Vacation Areas overlay
uk: Норвезьке агентство з навколишнього середовища міські та курортні зони, допоміжний шар

en: Urban settlements and vacation home areas.
uk: Зони міської та курортної забудови.

en: Miljødirektoratet Snowmobile overlay
uk: Норвезьке агентство з навколишнього середовища - маршрути для снігоходів

en: Permitted snowmobile/scooter tracks.
uk: Траси для снігоходів

en: Miljødirektoratet Fjords overlay
uk: Допоміжний шар фіордів Норвезького агентства з охорони навколишнього середовища

en: Outer thresholds/inlets of fjords.
uk: Зовнішні пороги/затоки фіордів.

en: Riksantikvaren Heritage Sites overlay
uk: Норвезька культурна спадщина

en: Archeological and architectural monuments/sites and cultural environments protected by law (''enkeltminner'') from the Norwegian Directorate for Cultural Heritage
uk: Археологічні та архітектурні пам’ятки / місця та культурні середовища, що охороняються законом від Норвезького управління культурної спадщини

en: DMF Mines overlay
uk: DMF Допоміжний шар з шахтами

en: Caution areas for mines from the Norwegian Directorate of Mining
uk: Небезпечні області шахт від Норвезького управління гірничої промисловості

en: SSB Urban Areas overlay
uk: SSB - шар заселених територій

en: Human settlements of at least 200 people with less than 200 meters between households
uk: Населені пункти з не менш як 200 мешканців, та відстанню між будинками менше ніж 200 метрів

en: SSB City Centres overlay
uk: SSB - шар центральних частин міст

en: Downtown areas with significant commercial and service activities.
uk: Ділові частини міст зі значною активністю в сферах комерції та послуг.

en: Oslo Urban Environment options (layer)
uk: Осло місцеве середовище (шар)

en: Environment data from the Municipality of Oslo, Agency for Urban Environment.
uk: Дані про навколишнє середовище муніципалітету Осло, Agency for Urban Environment.

en: Norwegian mountain biking map from OSM (max zoom 14-16, varies per region)
uk: Норвезька мапа маршрутів для гірських велосипедів від OSM (максимальний масштаб 14-16, залежить від регіону)

en: NPI Svalbard Orthophoto
uk: NPI - ортофото Шпіцбергена/Свальбарда

en: Orthophoto for Svalbard/Spitsbergen from the Norwegian Polar Institute
uk: Ортофото Свальбарда/Шпіцбергена від Норвезького Полярного Інституту

en: NPI Svalbard topo
uk: NPI - топомапа Шпіцбергена/Свальбарда

en: Topographic map for Svalbard from the Norwegian Polar Institute
uk: Топографічна мапа Шпіцбергена/Свальбарда від Норвезького Полярного Інституту

en: NPI Svalbard detailed topo
uk: NPI - докладна топомапа Шпіцбергена/Свальбарда

en: Detailed topographic map for Longyearbyen, Barentsburg and Ny-Ålesund from the Norwegian Polar Institute
uk: Докладна топографічна мапа Лонгйіра, Баренцбург і Ню-Олесунн від Норвезького Полярного Інституту

en: NPI Svalbard satellite
uk: NPI - супутникові знімки Шпіцбергена/Свальбарда

en: Satellite imagery for Svalbard from the Norwegian Polar Institute/USGS Landsat
uk: Супутникові знімки Шпіцбергена/Свальбарда від Норвезького Полярного Інституту / USGS Landsat

en: imagico.de: Svalbard mosaic
uk: imagico.de: мозаїка Шпіцбергену

en: Sentinel-2 mosaic of Svalbard (true color)
uk: Sentinel-2 - мозаїка Шпіцбергену (true color)

en: NPI Jan Mayen topo
uk: NPI - топомапа Ян-Майена

en: Topographic map for Jan Mayen from the Norwegian Polar Institute
uk: Топографічна мапа острова Ян-Майєн від Норвезького Полярного Інституту

en: imagico.de: Western Karakoram
uk: imagico.de: Західний Каракорум

en: Represents approximately minimum snow cover so can be well used for glacier mapping (true color)
uk: Мінімальний сніговий шар, добре підходить для мапінгу льодовиків (true color)

en: Gaza Strip - Pléiades - 2014/07/06
uk: Сектор Газа - Pléiades - 06.07.2014

en: Gaza Strip - Pléiades - 2014/07/06 (NIR)
uk: Сектор Газа - Pléiades - 06.07.2014 (NIR)

en: imagico.de: Panama Canal - Pacific side
uk: imagico.de: Панамський канал – Тихоокеанська частина

en: New locks with less clouds than in the Sentinel-2 image - make sure to check image alignment (true color)
uk: Нові шлюзи з меншою кількістю хмар, ніж на знімках Sentinel-2 - перевірте привʼязку знімків (true color)

en: imagico.de: Panama Canal
uk: imagico.de: Панамський канал

en: Images of the new locks (but partly cloudy) (true color)
uk: Знімки нових шлюзів (частково захмарені)

en: imagico.de: Vanatinai
uk: imagico.de: Ванатінаі

en: Coarse coastline due to cloud cover in Bing/Mapbox (true color)
uk: Приблизна лінія узбережжя через захмареність Bing/Mapbox (true color)

en: imagico.de: New Ireland
uk: imagico.de: Нова Ірландія

en: Many missing islands in OSM (mostly mapped meanwhile) (true color)
uk: Багато відсутніх в OSM островів (знятті останнім часом) (true color)

en: imagico.de: Coropuna
uk: imagico.de: Коропуна

en: imagico.de: Willkanuta Mountains and Quelccaya Ice Cap
uk: imagico.de: гори Вільканота та Крижана шапка Куелччая

en: Poor and outdated imagery in other sources (true color)
uk: Низькоякісні чи застаріли знімки в інших джерелах (true color)

en: Lupang Arenda, Taytay Drone Imagery
uk: Лупанг Аренда, Зображення з дрону від Тайтай

en: Pangasinán/Bulacan (Philippines HiRes)
uk: Пангасінан/Булакан (Філіппіни HiRes)

en: Geoportal 2: Orthophotomap (aerial image) WMTS
uk: Geoportal 2: ортофотомапа (аерофото) WMTS

en: Geoportal 2: Orthophotomap (aerial image) WMS
uk: Geoportal 2: Ортофотомапа (аерофото) WMS

en: Geoportal 2: High Resolution Orthophotomap (aerial image)
uk: Geoportal 2: ортофотоплан з високою роздільною здатністю (аерофото)

en: The aerial image is not available for the whole country.
uk: Ці аерофотознімки не покривають всю країну.

en: Geoportal 2: High Resolution Orthophotomap (aerial image) WMTS
uk: Geoportal 2: Ортофотомапа з високою розподільчою здатністю (аерофото) WMTS

en: Geoportal 2: Time Orthophotomap (aerial image) WMS
uk: Geoportal 2: Ортофотомапа WMS

en: Geoportal 2: True Orthophotomap (aerial image) WMS
uk: Geoportal 2: Ортофото в натуральних кольорах, WMS

en: Geoportal 2: Buildings
uk: Geoportal 2: Будівлі

en: Geoportal 2: Property boundaries
uk: Geoportal 2: Межі ділянок

en: Geoportal 2: Addresses
uk: Geoportal 2: Адреси

en: Geoportal 2: Street names
uk: Geoportal 2: Назви вулиць

en: Geoportal 2: Places
uk: Geoportal 2: Місця

en: Geoportal 2: PRNG (geo names)
uk: Geoportal 2: PRNG (топоніми)

en: Geoportal 2: ISOK hillshade
uk: Geoportal 2: ISOK рельєф

en: Forest database BDoL (overlay)
uk: База даних лісів BDoL (допоміжний шар)

en: Będzin: Orthophotomap 2013 (aerial image)
uk: Бендзин: Ортофотомапа 2013 (аерофото)

en: Imagery only accessible from a Polish IP address.
uk: Зображення доступні лише з польських IP-адрес.

en: Będzin: Buildings
uk: Бендзин: Будинки

en: Będzin: Addresses
uk: Бендзин: адреси

en: Bytom: Orthophotomap 2012 (aerial image)
uk: Битом: Ортофотомапа 2012 (аерофото)

en: Bytom: Fotoplan 2014 (aerial image)
uk: Битом: Фотоплан 2014 (аерофото)

en: Bytom: Orthophotomap 2016 (aerial image)
uk: Битом: Ортофотомапа 2016 (аерофото)

en: Bytom: Buildings
uk: Битом: Будинки

en: Częstochowa: Buildings
uk: Ченстохова: Будинки

en: Częstochowa: Orthophotomap 2011 (aerial image)
uk: Ченстохова: Ортофотомапа 2011 (аерофото)

en: Częstochowa: Orthophotomap 2013 (aerial image)
uk: Ченстохова: Ортофотомапа 2013 (аерофото)

en: Częstochowa: Orthophotomap 2014 (aerial image)
uk: Ченстохова: Ортофотомапа 2014 (аерофото)

en: Częstochowa: Orthophotomap 2015 (aerial image)
uk: Ченстохова: Ортофотомапа 2015 (аерофото)

en: Częstochowa: Orthophotomap 2016 (aerial image)
uk: Ченстохова: Ортофотомапа 2016 (аерофото)

en: Częstochowa: Orthophotomap 2017 (aerial image)
uk: Ченстохова: Ортофотомапа 2017 (аерофото)

en: Częstochowa: Orthophotomap 2021 (aerial image)
uk: Ченстохова: Ортофотомапа 2021 (аерофото)

en: Gliwice: Orthophotomap 2013 (aerial image)
uk: Глівіце: Ортофотомапа 2013 (аерофото)

en: Gliwice: Orthophotomap 2017 (aerial image)
uk: Глівіце: Ортофотомапа 2017 (аерофото)

en: Gliwice: Orthophotomap 2018 (aerial image)
uk: Глівіце: Ортофотомапа 2018 (аерофото)

en: Gliwice: Orthophotomap 2020 (aerial image)
uk: Глівіце: Ортофотомапа 2020 (аерофото)

en: Gliwice: Buildings
uk: Глівіце: Будинки

en: Łódź: Buildings
uk: Човен: Будинки

en: Łódź: Orthophotomap 2019 (aerial image)
uk: Лодзь, Ортфотомапа 2019 (аерофото)

en: Powiat dębicki: Buildings
uk: Дембицький повіт: Будинки

en: Powiat łańcucki: Buildings
uk: Ланьцутський повіт: Будинки

en: Powiat ropczycko-sędziszowski: Buildings
uk: Ропчицько-Сендзішовський повіт: Будинки

en: Powiat rzeszowski: Buildings
uk: Ряшівський повіт: Будинки

en: Powiat rzeszowski: Orthophotomap (aerial image)
uk: Жешувський повіт: Ортофотомапа (аерофото)

en: Powiat stalowowolski: Buildings
uk: Стальововольський повіт: Будинки

en: Poznań: Orthophotomap 2014 (aerial image)
uk: Познань: Ортофотомапа 2014 (аерофото)

en: Poznań: Orthophotomap 2016 (aerial image)
uk: Познань: Ортофотомапа 2016 (аерофото)

en: Poznań: Latest Orthophotomap (aerial image)
uk: Познань: Свіжа ортофотомапа (аерофото)

en: Poznań: Latest Orthophotomap (aerial image) WMTS
uk: Познань, свіжі ортофото, WMTS

en: Przemyśl: Buildings
uk: Перемишль: Будинки

en: Przemyśl: Ortophotomap (aerial image)
uk: Перемишль: Ортофотомапа (аерофото)

en: Ruda Śląska: Orthophotomap (aerial image)
uk: Руда-Шльонська: Ортофотомапа (аерофото)

en: Siemianowice Śląskie: Orthophotomap (aerial image)
uk: Семяновиці-Шльонські: Ортофотомапа (аерофото)

en: Siemianowice Śląskie: Buildings
uk: Семяновіце-Шльонські: Будинки

en: Zabrze: Orthophotomap 2011 (aerial image)
uk: Забже: Ортофотомапа 2011 (аерофото)

en: Warszawa: Orthophotomap 2021 (aerial image)
uk: Варшава: Орфтофотомапа 2021 (аерознімки)

en: Wrocław: Orthophotomap 2015 (aerial image)
uk: Вроцлав: Ортофотомапа 2015 (аерофото)

en: Wrocław: Orthophotomap 2018 (aerial image)
uk: Вроцлав: Ортофотомапа 2018 (аерофото)

en: Orthophotos of the northern portion of mainland Portugal - 25cm - 2021 (DGT)
uk: Ортофото північної частини материкової Португалії, 25см, 2021 (DGT)

en: Orthophotos of the northern portion of mainland Portugal IRG - 25cm - 2021 (DGT)
uk: Ортофото материкової частини Португалії, IRG, 25см - 2021 (DGT)

en: Orthophotos of mainland Portugal - 25cm - 2018 (DGT)
uk: Португалія, материкова частина, ортофото - 25см, 2018 (DGT)

en: OrtoSat of mainland Portugal - 30 cm - 2023 (DGT)
uk: OrtoSat, материкова частина Португалії, 30 см, 2023 (DGT)

en: Orthophotos of the coastal areas of mainland Portugal - 10cm - 2014-2015 (DGT)
uk: Ортофото прибережних районів материкової Португалії - 10 см - 2014-2015 (DGT)

en: Orthophotos of mainland Portugal - 50 cm - 2004-2006 (DGT)
uk: Ортофото материкової частини Португалії, 50 см, 2004-2006 (DGT)

en: Orthophotos of mainland Portugal - 1m - 1995 - Fake Color (DGT)
uk: Ортофото материкової частини Португалії, 1м, 1995, несправжні кольори (DGT)

en: Elevation hillshade of the coastal areas of mainland Portugal - 2m - 2014-2015 (DGT)
uk: Португалія, відмивка рельєфу узбережжя, 2м, 2014-2015 (DGT)

en: Official Administrative Charter of Portugal - CAOP 2022 (Mainland - Boundaries)
uk: Офіційна адміністративна поділ Португалії - CAOP 2022 (материк — кордони)

en: Land Use and Soil Occupation Charter of mainland Portugal - 2018 (DGT)
uk: Португалія, ґрунти та землекористування, 2018 (DGT)

en: Land Use and Soil Occupation Charter of mainland Portugal - 2015 (DGT)
uk: Португалія, ґрунти та землекористування, 2015 (DGT)

en: Land Use and Soil Occupation Charter of mainland Portugal - 2010 (DGT)
uk: Португалія, ґрунти та землекористування, 2010 (DGT)

en: Portugal Topographic Map (valentim.org)
uk: Топомапа Португалії (valentim.org)

en: Institute for Nature Conservation and Forests - GIS
uk: Інститут охорони природи та лісів - GIS

en: imagico.de: Kerch Strait
uk: imagico.de: Керченська протока

en: State of bridge construction in August 2016 (true color)
uk: Стан будівництва мосту в серпні 2016 (true color)

en: imagico.de: Kerch Strait 2018
uk: imagico.de: Керченська протока 2018 року

en: Bridge and surrounding after completion in April 2018 (true color)
uk: Міст та навколишня частина після завершення в квітні 2018 року (true color)

en: imagico.de: Pechora Sea Coast
uk: imagico.de: узбережжя Печорського моря

en: Sentinel-2 image of the Pechora Sea coast in autumn 2016 (true color)
uk: Знімки Sentinel-2 берега Печорського моря восени 2016 (true color)

en: imagico.de: Ushakov Island August 2016
uk: imagico.de: Острів Ушакова серпень 2016

en: Late summer imagery with few clouds (superseeded by newer image) (true color)
uk: Зображення кінця літа з невеликою кількістю хмар (замінено на новіші зображення) (справжні кольори)

en: imagico.de: Ushakov Island August 2020
uk: imagico.de: острів Ушакова, серпень 2020

en: Up-to-date late summer imagery with few clouds (true color)
uk: Актуальні знімки кінця літа з невеличкою хмарністю (true color)

en: imagico.de: Northern Dvina delta at low tide
uk: imagico.de: дельта Північної Двіни під час відливу

en: Beaches, tidal flats and other costal forms (true color)
uk: Пляжі, приливні мілини та інші берегові структури (true color)

en: imagico.de: Northern and Polar Ural mountains August 2016
uk: imagico.de: Північний і Полярний Урал серпень 2016

en: Up-to-date late summer imagery with few clouds - caution: not all visible snow is glaciers (true color)
uk: Актуальні знімки кінця літа з невеличкою хмарністю (true color) - увага: не весь сніг є льодовиками (true color)

en: imagico.de: Vostochny Cosmodrome
uk: imagico.de: космодром Східний (Восточний)

en: Recent image showing newest features (superseeded by newer image) (true color)
uk: Нещодавнє зображення з найновішими об''єктами (замінено новим зображенням)  (справжні кольори)

en: imagico.de: Vostochny Cosmodrome 2020
uk: imagico.de: космодром Східний 2020

en: September 2020 image with autumn colors (true color)
uk: Вересень 2020, осінні кольори (справжні кольори)

en: Singapore Landlot
uk: Сінгапур, Landlot

en: Singapore OneMap
uk: Сінгапур, OneMap

en: Singapore OneMap (WMS)
uk: Сінгапур OneMap (WMS)

en: Freemap.sk Car
uk: Freemap.sk Автомобільна

en: Freemap.sk Hiking
uk: Freemap.sk Пішохідна

en: Freemap.sk Bicycle
uk: Freemap.sk Вело

en: Freemap.sk Ski
uk: Freemap.sk Лижна

en: Slovakia Historic Maps
uk: Словаччина: історичні мапи

en: Ortofotomozaika SR (newest)
uk: Ортофотомозаїка SR (найновіша)

en: Ortofotomozaika SR 2020-2022
uk: Ортофотомозаїка SR 2020-2022

en: Ortofotomozaika SR 2017-2019
uk: Ортофотомозаїка SR 2017-2019

en: DTM 5.0 gray terrain shading
uk: DTM 5.0 затінення рельєфу (сіре)

en: DTM 5.0 light terrain shading
uk: DTM 5.0 світле затінення рельєфу

en: DSM 1.0 gray surface shading
uk: DSM 1.0 затінення рельєфу (сіре)

en: RABA-KGZ: Slovenia farmland use
uk: RABA-KGZ: Словенія - використання сільгоспземель

en: RABA-KGZ: Slovenia built-up areas
uk: RABA-KGZ: Словенія - територія забудови

en: GURS: Building outlines
uk: GURS: контури будівель

en: GURS: Road lines
uk: GURS: дороги

en: GURS: DOF050 Orthophoto, DTK5... (WMTS)
uk: GURS: ортофото DOF050, DTK5... (WMTS)

en: GURS: Slovenia orthophoto 25cm (DOF025)
uk: GURS: Словенія ортофото 25см (DOF025)

en: Slovenia orthophoto 25cm/pixel (GURS DOF025), hosted by Level2.si
uk: Словенія, ортофото 25 см/пікс (GURS DOF025), з Level2.si

en: ARSO: LIDAR hillshade (WMTS)
uk: ARSO: LIDAR рельєф (WMTS)

en: MK: LIDAR hillshade+buildings (WMTS)
uk: MK: LIDAR відмивка+будівлі (WMTS)

en: Ljubljana: Orthophoto 2023 (WMTS)
uk: Люляна: Ортофото 2023 (WMTS)

en: Ljubljana: Orthophoto 2022 (WMTS)
uk: Любляна: Orthophoto 2022 (WMTS)

en: Ljubljana: Orthophoto 2020 (WMTS)
uk: Любляна: ортофото 2020 (WMTS)

en: Ljubljana: Orthophoto 2019 (WMTS)
uk: Любляна: ортофото 2019 (WMTS)

en: Ljubljana: Zazidalna situacija (WMTS)
uk: Любляна: стан забудови (WMTS)

en: City of Cape Town 2013 Aerial
uk: Місто Кейптаун 2013 аерофото

en: OpenStreetMap use only. City of Cape Town Aerial ortho-photography of the municipal area. 12cm ground sample distance
uk: Тільки для використання в OpenStreetMap. Аерофотознімки муніципальної області Кейп-Тауна. Розмір пікселя на місцевості (GSD) - 12 см

en: City of Cape Town 2015 Aerial
uk: Кейптаун, аерофото 2015

en: OpenStreetMap use only. City of Cape Town Aerial ortho-photography of the municipal area. 8cm ground sample distance
uk: Тільки для використання в OpenStreetMap. Аерофотознімки муніципальної області Кейп-Тауна. Розмір пікселя на місцевості (GSD) - 8 см

en: City of Cape Town 2017 Aerial
uk: Кейптаун, аерофото 2017

en: 2017 January orthorectified colour mosaic. Original imagery property of CCT. Imagery captured with digital camera to enable mosaic pixel size of 0.08m. Compressed to ecw 20x compression. Planimmetric fidelity expected within 0.3m. No restrictions on the digital file for non-commercial purposes.
uk: 2017 Січень орторектифікована кольорова мозаїка. Оригінальні властивості зображення в форматі CCT. Зображення, отримані за допомогою цифрової камери для створення мозаїчних зображень з розміром пікселя 0,08 м. Стиснуто до 20x ecw. Планіметрична точність очікується в межах 0,3 м. Немає обмежень на цифровий файл для некомерційних цілей.

en: City of Cape Town 2018 Aerial
uk: Кейптаун, аерофото 2018

en: 2018 February orthorectified colour mosaic. Original imagery property of CCT. Imagery captured with digital camera to enable mosaic pixel size of 0.08m. Compressed to ecw 20x compression. Planimmetric fidelity expected within 0.3m. No restrictions on the digital file for non-commercial purposes.
uk: 2018 Лютий орторектифікована кольорова мозаїка. Оригінальні властивості зображення в форматі CCT. Зображення, отримані за допомогою цифрової камери для створення мозаїчних зображень з розміром пікселя 0,08 м. Стиснуто до 20x ecw. Планіметрична точність очікується в межах 0,3 м. Немає обмежень на цифровий файл для некомерційних цілей.

en: City of Cape Town 2019 Aerial
uk: Місто Кейптаун 2019, аерофото

en: 2019 January orthorectified colour mosaic. Original imagery property of CCT. Imagery captured with digital camera to enable mosaic pixel size of 0.08m. Compressed to ecw 20x compression. Planimmetric fidelity expected within 0.3m. No restrictions on the digital file for non-commercial purposes.
uk: 2019 Січень орторектифікована кольорова мозаїка. Оригінальні властивості зображення в форматі CCT. Зображення, отримані за допомогою цифрової камери для створення мозаїчних зображень з розміром пікселя 0,08 м. Стиснуто до 20x ecw. Планіметрична точність очікується в межах 0,3 м. Немає обмежень на цифровий файл для некомерційних цілей.

en: City of Cape Town 2020 Aerial
uk: Місто Кейптаун 2020, аерофото

en: 2020 January orthorectified colour mosaic. Original imagery property of CCT. Imagery captured with digital camera to enable mosaic pixel size of 0.08m. Compressed to ecw 20x compression. Planimmetric fidelity expected within 0.3m. No restrictions on the digital file for non-commercial purposes.
uk: 2020 Січень орторектифікована кольорова мозаїка. Оригінальні властивості зображення в форматі CCT. Зображення, отримані за допомогою цифрової камери для створення мозаїчних зображень з розміром пікселя 0,08 м. Стиснуто до 20x ecw. Планіметрична точність очікується в межах 0,3 м. Немає обмежень на цифровий файл для некомерційних цілей.

en: City of Cape Town 2021 Aerial
uk: Місто Кейптаун 2021, аерофото

en: 2021 March orthorectified colour mosaic (updated: version 3). Original imagery property of CCT. Imagery captured with digital camera to enable mosaic pixel size of 0.08m. Compressed to ecw 10x compression. Planimmetric fidelity expected within 0.3m. No restrictions on the digital file for non-commercial purposes.
uk: 2021 Січень орторектифікована кольорова мозаїка. Оригінальні властивості зображення в форматі CCT. Зображення, отримані за допомогою цифрової камери для створення мозаїчних зображень з розміром пікселя 0,08 м. Стиснуто до 20x ecw. Планіметрична точність очікується в межах 0,3 м. Немає обмежень на цифровий файл для некомерційних цілей.

en: City of Cape Town 2022 Aerial
uk: Місто Кейптаун 2022, аерофото

en: 2022 January orthorectified colour mosaic (updated: version 2.1). Original imagery property of CCT. Imagery captured with digital camera to enable mosaic pixel size of 0.08m. Compressed to ecw 10x compression. Planimmetric fidelity expected within 0.3m. No restrictions on the digital file for non-commercial purposes.
uk: 2022 Січень орторектифікована кольорова мозаїка (онов: вер 2.1.). Оригінальні властивості зображення в форматі CCT. Зображення, отримані за допомогою цифрової камери для створення мозаїчних зображень з розміром пікселя 0,08 м. Стиснуто до 10x ecw. Планіметрична точність очікується в межах 0,3 м. Немає обмежень на цифровий файл для некомерційних цілей.

en: City of Cape Town 2023 Aerial
uk: Місто Кейптаун 2023 аерофото

en: 2023 January orthorectified colour mosaic (updated: version 4). Original imagery property of CCT. Imagery captured with digital camera to enable mosaic pixel size of 0.08m. Compressed to ecw 10x compression. Planimetric fidelity expected within 0.3m. No restrictions on the digital file for non-commercial purposes.
uk: Орторектифікована кольорова мозаїка за січень 2023 року (оновлена: версія 4). Оригінальні властивості зображень CCT. Зображення, зроблені цифровою камерою, щоб забезпечити розмір мозаїчного пікселя 0,08 м. Стиснутий до ecw 10x стиснення. Планіметрична точність очікується в межах 0,3 м. Немає обмежень на цифровий файл для некомерційних цілей.

en: City of Cape Town 2024 Aerial
uk: Аерофотозйомка міста Кейптаун 2024

en: Aerial imagery captured in 2024: orthorectified colour mosaic of +-30% of the metro. Original imagery property of CCT. No restrictions on the digital file for non-commercial purposes.
uk: Аерознімок, зроблений у 2024 році: ортотрансформована кольорова мозаїка +-30% міста. Оригінальний знімок є власністю CCT. Використання цифрового файлу в некомерційних цілях без обмежень.

en: South Africa CD:NGI Aerial
uk: Південна Африка CD:NGI Aerial

en: imagico.de: Leskov Island ASTER
uk: imagico.de: острів Лєскова ASTER

en: Missing in other image sources (true color with estimated blue)
uk: Відсутні в інших джерелах знімків дані (true color з відновленим блакитним)

en: imagico.de: Scott Island
uk: imagico.de: острів Скотта

en: Missing in other image sources (true color)
uk: Відсутні в інших джерелах знімків дані (true color)

en: imagico.de: Leskov Island Landsat
uk: imagico.de: острів Лєскова Landsat

en: imagico.de: Clerke Rocks
uk: imagico.de: скелі Клерк

en: imagico.de: Shag Rocks
uk: imagico.de: скелі Шаг

en: Spain base map
uk: Іспанія, базова мапа

en: Cartography of the National Geographic Institute and the Geographic Center of the Army
uk: Картографія Національного географічного інституту та Географічного центру армії

en: Catastro Spain
uk: Кадастрова мапа Іспанії

en: Cadastral Cartography of the General Directorate of Cadastre
uk: Кадастрова картографія Головного управління кадастру

en: LiDAR Spain
uk: LiDAR Іспанія

en: LiDAR Digital Surface Model generated by composition of four layers: shading, buildings, vegetation and hydrography.
uk: LiDAR Цифрова Поверхнева Модель , створення композиції з чотирьох шарів: затінення, будівлі, рослинність та гідрографія.

en: PNOA Spain
uk: PNOA Іспанія

en: Most recent orthophotos of the PNOA project (National Plan for Aerial Orthophotography)
uk: Найновіші ортофотографії проекту PNOA (Національний план аерофотографії)

en: GRAFCAN OrtoExpress Urbana - Canary Islands
uk: GRAFCAN OrtoExpress Urbana – Канарські острови

en: High resolution imagery covering the Canary Islands, 12.5 or 10 cm/pixel in urban areas, and 20 cm/pixel elsewhere. Older in some urban areas than the lower-resolution "GRAFCAN OrtoExpress".
uk: Знімки високої роздільної здатності Канарських островів, 12.5 та 10 см/пікс в заселених територіях, та 20 см/пікс в інших місцях. Старіші в деяких місцях ніж GRAFCAN OrtoExpress з більш низькою роздільною здатністю.

en: GRAFCAN OrtoExpress - Canary Islands
uk: GRAFCAN OrtoExpress – Канарські острови

en: High resolution imagery covering the Canary Islands, 20 cm/pixel. More recent in some urban areas than the higher-resolution "GRAFCAN OrtoExpress Urbana".
uk: Знімки з високою роздільною здатністю Канарських островів, 20 см/пікс. Свіжіші за більш якісні знімки GRAFCAN OrtoExpress Urbana.

en: ITACyL - Castile and León
uk: ITACyL - Кастилія і Леон

en: IDEIB - Balearic Islands
uk: IDEIB - Балеарські острови

en: Base Map - Geoportal of Santiago de Compostela
uk: Базова мапа, геопортал Сантьяго-де-Компостела

en: SITNA - Ortophoto Navarre
uk: SITNA - Наварра ортофото

en: SITNA - Base map Navarre
uk: SITNA - Базова мапа Наварри

en: SITNA - Cadastre Navarre
uk: SITNA - Кадастр Наварри

en: ICGC - Ortophoto Catalonia
uk: ICGC - Ортофото, Каталонія

en: ICGC - Topo Catalonia
uk: ICGC - Топомапа, Каталонія

en: geoEuskadi - Ortophoto
uk: geoEuskadi - Ортофото

en: geoEuskadi - Base map
uk: geoEuskadi - Базова мапа

en: imagico.de: Adams Bridge
uk: imagico.de: Адамів міст

en: Supplementing incomplete coverage in other sources (true color)
uk: Доповнюють неповне покриття з інших джерел (true color)

en: Lantmäteriet Topographic Map
uk: Lantmäteriet - топографічна мапа

en: Topographic map of Sweden 1:50 000
uk: Топографічна мапа Швеції 1:50 000

en: Lantmäteriet Economic Map ca. 1950-1978
uk: Lantmäteriet Економічна мапа 1950-1978

en: Scan of ´Economic maps´ ca. 1950-1978
uk: Скан ´Економіної мапи´ 1950-1978

en: Lantmäteriet General Staff Map 1859-1979
uk: Lantmäteriet Мапа Генерального штабу 1859-1979

en: Scan of ´Generalstabskartan´ 1859-1979
uk: Скан ´Generalstabskartan´ 1859-1979

en: Lantmäteriet Historic Orthophoto 1960
uk: Lantmäteriet - історичні ортофото 1960

en: Mosaic of Swedish orthophotos from the period 1955–1965. Older and younger pictures may occur.
uk: Мозаїка Шведських ортофото за період 1955-1965 рр. Можуть траплятись як старі так і нові зображення.

en: Lantmäteriet Historic Orthophoto 1975
uk: Lantmäteriet - історичні ортофото 1975

en: Mosaic of Swedish orthophotos from the period 1970–1980. Is under construction.
uk: Мозаїка Шведських ортофото за період 1970-1980 рр. Можуть траплятись як старі так і нові зображення.

en: Lantmäteriet Historic Orthophotos options
uk: Землевпорядні історичні оротофото

en: Mosaic of Swedish orthophotos, including from the period 1993–2005.
uk: Мозаїка ортофото Швеції за період 1993-2005.

en: Trafikverket Road Network (overlay)
uk: Trafikverket: дорожня мережа (допоміжний шар)

en: Swedish NVDB road network
uk: Шведська дорожня мережа NVDB

en: Trafikverket Road Network extra (overlay)
uk: Trafikverket - додаткові дані про дорожню мережу

en: Swedish NVDB extra details: Highway reference, traffic calming, rest area, bus stop, bridge, tunnel, speed camera
uk: Додаткові дані від NVDB: позначення доріг, засоби регулювання трафіку, зони відпочинку, автобусні зупинки, мости, тунелі, дорожні камери

en: Trafikverket Road Network options (overlay)
uk: Trafikverket - дорожня мережа, кілька варіантів шарів

en: Swedish NVDB road network with several options for map layers
uk: Додаткові дані від NVDB про дорожню мережу з різними варіантами подання даних.

en: Trafikverket Railway Network (overlay)
uk: Trafikverket: залізнична мережа (допоміжний шар)

en: Swedish railway network, including sidings
uk: Шведська мережа залізниць, включаючи бічні колії

en: Trafikverket Railway Network options (overlay)
uk: Trafikverket - мережа залізниць, кілька варіантів шарів

en: Swedish railway network with several options for map layers
uk: Шведська мережа залізниць з декількома варіантами шарів мапи

en: Naturvårdsverket Trails (overlay)
uk: Naturvårdsverket стежки (додатковий шар)

en: Daily updated trails in or around nature reserves as recorded by Swedish Environmental Protection Agency
uk: Пішохідні маршрути на заповідних територіях, що обслуговуються та щоденно оновлюються Шведською агенцією охорони навколишнього середовища

en: Naturvårdsverket Protected Areas options (overlay)
uk: Naturvårdsverket Об’єкти заповідних територій (додатковий шар)

en: Swedish national parks, nature reserves and other protected areas and objects
uk: Шведські національні парки, заповідники та інші заповідні території та об’єкти

en: Riksantikvarieämbetet Protected Heritage Areas (overlay)
uk: Riksantikvarieämbetet охоронювані території (допоміжний шар)

en: Protected areas for heritage buildings and religious heritage sites
uk: Заповідні території для споруд культурної спадщини та об’єктів релігійної спадщини

en: Riksantikvarieämbetet Heritage buildings (overlay)
uk: Riksantikvarieämbetet історичні споруди (допоміжний шар)

en: Heritage buildings and churches
uk: Будівлі та храми, культурна спадщина

en: Riksantikvarieämbetet Ruins (overlay)
uk: Riksantikvarieämbetet руїни (допоміжний шар)

en: Ruins of cultural-historical interst
uk: Руїни культурно-історичних пам’яток

en: Riksantikvarieämbetet Archaeological Sites and Monuments (overlay)
uk: Riksantikvarieämbetet археологічні розкопки та памʼятки (overlay)

en: Ancient and historical remains and monuments
uk: Стародавні та історичні залишки та пам’ятки

en: SCB Urban Areas (overlay)
uk: SCB Урбанізовані території (додатковий шар)

en: Human settlements of at least 200 people with less than 500 meters between households
uk: Поселення не менше ніж на 200 осіб із відстанню між домогосподарствами менше ніж 500 метрів

en: SCB Vacation Home Areas (overlay)
uk: SCB Території з будинками для відпочинку (додатковий шар)

en: Contiguous areas that consist mainly of holiday homes; a collection of at least 50 holiday homes, where the distance between them does not exceed 150 metres
uk: Території, які складаються переважно з будинків відпочинку; сукупністю не менше 50 будинків, де відстань між ними не перевищує 150 метрів

en: SCB Industrial zones (overlay)
uk: SCB Промислові зони (додатковий шар)

en: Geographically delimited areas which are characterized by large-scale and industrial land use
uk: Географічно розмежовані значні території промислового призначення

en: SCB Small Settlements (overlay)
uk: SCB Невеликі поселення (допоміжний шар)

en: Contiguous areas of buildings with 50-199 inhabitants and no more than 150 metres between houses
uk: Території знаходження будинків, де мешкають 50-199 осіб та де між будинками не більше 150 метрів

en: Skolverket Schools (overlay)
uk: Skolverket Школи (додатковий шар)

en: Swedish schools.
uk: Школи в Швеції

en: SVK Electricity Network (overlay)
uk: SVK Електричні мережі (додатковий шар)

en: Swedish transmission network for electricity
uk: Електромережі Швеції

en: Länsstyrelserna Wind Turbines (overlay)
uk: Повітові управи, Вітрогенератори (допоміжний шар)

en: Opertional (black) and planned (green) wind turbiens. Data from Vindbrukskollen.
uk: Діючі (чорним) та заплановані (зеленим) вітряки. Дані від Vindbrukskollen.

en: Snowmobile map Sweden
uk: Мапа шляхів для снігоходів (Швеція)

en: Snowmobile trails
uk: Шляхи для снігоходів

en: Stockholm Orthophoto
uk: Стокгольм ортофото

en: Orthophotos from the municipality of Stockholm 2020, CC0 license
uk: Ортофото муніципалітету Стокгольма 2020, ліцензія CC0

en: Sollentuna Orthophoto 2022
uk: Соллентуна, ортофото, 2022

en: Orthophotos from the municipality of Sollentuna 2022, open data
uk: Ортофотографії з муніципалітету Соллентуна 2022, відкриті дані

en: Lidingö Orthophoto
uk: Лідінге ортофото

en: Orthophotos from the municipality of Lidingö 2012, CC0 license
uk: Ортофото муніципалітету Лідінге, 2012, Ліцензія СС0

en: Linköping Orthophoto
uk: Лінчепінг ортофото

en: Orthophotos from the municipality of Linköping 2010, open data
uk: Ортофото муніципалітету Лінчепінг, 2016, відкриті дані

en: Kalmar North Orthophoto 2014
uk: Калмар північ, ортофото 2014

en: Orthophotos for the north coast of the municipality of Kalmar 2014
uk: Ортофото північного узбережжя муніципалітету Калмар, 2014

en: Kalmar South Orthophoto 2016
uk: Калмар південь ортофото 2016

en: Orthophotos for the south coast of the municipality of Kalmar 2016
uk: Ортофото південного узбережжя муніципалітету Калмар, 2016

en: Kalmar Urban Orthophoto 2018
uk: Калмар, місто, ортофото 2018

en: Orthophotos for urban areas of the municipality of Kalmar 2018
uk: Ортофото міської території муніципалітету Калмар, 2018

en: Kalmar Urban Orthophoto 2020
uk: Калмар, місто, ортофото 2020

en: Orthophotos for urban areas of the municipality of Kalmar 2020
uk: Ортофото міської території муніципалітету Калмар, 2020

en: Gothenburg Orthophoto
uk: Гетеборг, Ортофото

en: Most recent orthophotos for Gothenburg municipality
uk: Найсвіжіші ортофото муніципалітету Гетеборг

en: Gothenburg Historic Orthophoto options
uk: Гетеборг, історичні ортофото

en: Historic orthophotos for Gothenburg municipality
uk: Історичні ортофото муніципалітету Гетеборг

en: Gothenburg City map
uk: Гетеборг, мапа міста

en: The city map is an overview map that describes Gothenburg. It contains general information about land, communications, hydrography, buildings, address numbers and street names, administrative division and other orientation text.
uk: Мапа міста, оглядова мапа, яка описує Гетеборг. Вона містить загальну інформацію про землю, комунікації, гідрографію, будинки, адреси та назви вулиць, адміністративний поділ та іншу інформацію.

en: Gothenburg Hillshade
uk: Гетеборг, відмивка рельєфу

en: Web map service presenting hillshade and slope based on the 2017 elevation model for City of Gothenburg. Resolution 0.5 meters per pixel.
uk: Сервіс надає доступ до відмивки рельєфу на основі моделі висоти міста Гетеборг 2017. Роздільна здатність 0,5 метра на піксель.

en: Örebro options 1 (overlay)
uk: Еребру, варіанти 1 (допоміжний шар)

en: Public map features for Örebro municipality, part 1
uk: Частина 1 публічної мапи муніципалітету Еребру

en: Örebro options 2 (overlay)
uk: Еребру, варіанти 2 (допоміжний шар)

en: Public map features for Örebro municipality, part 2
uk: Частина 2 публічної мапи муніципалітету Еребру

en: Kanton Aargau 25cm (AGIS 2014)
uk: Кантон Аргау 25 см (AGIS 2014)

en: This imagery is provided via a proxy operated by https://sosm.ch/
uk: Ці зображення надаються через проксі-сервер, керований https://sosm.ch/

en: Kanton Aargau 25cm (AGIS 2016)
uk: Кантон Аргау 25см (AGIS 2016)

en: Kanton Aargau 25cm (AGIS 2017)
uk: Кантон Аргау 25см (AGIS 2017)

en: Kanton Aargau 25cm (AGIS 2019)
uk: Кантон Ааргау 25см (AGIS 2019)

en: Kanton Aargau 20cm (AGIS 2020)
uk: Кантон Ааргау 20 см (AGIS 2020)

en: Kanton Aargau 50cm DTM/Hillshade
uk: Кантон Ааргау 50 см DTM/Відмивка тіней

en: Kanton Zürich Orthophotos 2014/2015 10cm
uk: Кантон Цюрих - ортофото 2014/2015 10см

en: Kanton Zürich Orthophotos 2015/2016 10cm
uk: Кантон Цюрих - ортофото 2015/2016 10см

en: Kanton Zürich Orthophoto 2018 10cm
uk: Кантон Цюрих - ортофото 2018 10см

en: Kanton Zürich Orthophoto 2020 5cm
uk: Кантон Цюрих: ортофото 2020 5 см

en: Canton Zurich, Orthophoto ZH Spring 2021 RGB 5cm
uk: Кантон Цюрих, ортофото, весна 20221 RGB 5см

en: Kanton Zürich, Surface Hillshade 2014 50cm
uk: Кантон Цюріх, Відмивка поверхні 2014 50 см

en: Kanton Zurich, Surface Hillshade 2017
uk: Кантон Цюріх, Відмивка поверхні 2017

en: Kanton Zurich, Terrain Hillshade 2014 50cm
uk: Кантон Цюріх, Відмивка рельєфу 2014 50 см

en: Kanton Zurich, Terrain Hillshade 2017
uk: Кантон Цюріх, Відмивка рельєфу 2017

en: Canton Thurgau Base plan cadastral surveying
uk: Кантон Терґау Кадастровий план

en: Base plan cadastral surveying of the canton Thurgau coloured & black & white with properties, nomenclature, national, cantonal and municipal boundaries, individual objects, land cover, road names, contour lines and terrain model
uk: Базовий кадастровий план кантону Турґау кольоровий та чорно-білий з номенклатурою, національними, муніципальними та межами кантону, з індивідуальними об''єктами, покриттям, назвами доріг та контурними лініями, моделлю рельєфу

en: Canton Thurgau cycle routes
uk: Кантон Турґау, велодоріжки

en: Slow traffic: cycle path network (routes) indicated by signposts
uk: Повільний трафік: мережа велосипедних доріжок (маршрути), зазначені покажчиками

en: Canton Thurgau relief DTM
uk: Кантон Турґау, рельєф DTM

en: Digital representation of the terrain
uk: Цифрове зображення місцевості

en: Canton Thurgau hiking paths
uk: Кантон Турґау, маршрути для пішого туризму

en: Slow traffic: the course of the hiking trails with symbolic representations of signposts, underpasses, stairs and bridges. Information about the path surface and wheelchair accessibility.
uk: Повільний рух: розташування пішохідних маршрутів із символічними зображеннями покажчиків, проходів, сходів та мостів. Інформація про поверхню доріжки та доступність для візочників.

en: Canton Thurgau orthophoto 2017
uk: Кантон Турґау, ортофото 2017

en: City of St. Gallen
uk: Місто Сент-Галлен

en: 7.5 cm orthophoto from 2018
uk: 7.5 см ортофото 2018 року

en: Stadt Uster Orthophoto 2008 10cm
uk: Місто Устер: ортофото 2008 10 см

en: City of Zürich base map
uk: Цюрих, місто - базова мапа

en: City of Zürich Overview map (Steets, buildings, house numbers)
uk: Оглядова мапа міста Цюріх (вулиці, будівлі, номери будинків)

en: City of Zürich Orthophoto 2011
uk: Цюріх - ортофото 2011

en: City of Zürich Orthophoto 2013
uk: Місто Цюрих, ортофото 2013

en: City of Zürich Orthophoto 2013 quasi true
uk: Місто Цюрих Ортофото 2013 (можливо)

en: Canton Solothurn, Latest Orthophoto RGB
uk: Кантон Солотурн, свіжі ортофото RGB

en: Canton Solothurn, Latest Orthophoto Infrared
uk: Кантон Солотурн, свіжі ортофото ІЧ

en: Canton Solothurn, Orthophoto 2014 RGB
uk: Кантон Солотурн, ортофото 2014 RGB

en: Canton Solothurn, Orthophoto 2015 RGB
uk: Кантон Солотурн, ортофото 2015 RGB

en: Canton Solothurn, Orthophoto 2016 RGB
uk: Кантон Солотурн, ортофото 2016 RGB

en: Canton Solothurn, Orthophoto 2017 RGB
uk: Кантон Солотурн, ортофото 2017 RGB

en: Kanton Solothurn, DSM Relief 2014 50cm
uk: Кантон Солотурн, рель’єф DSM 2014 50 см

en: Kanton Solothurn, DTM Relief 2014 50cm
uk: Кантон Золтурн, рельєф DTM 2014, 50 см

en: Kanton Solothurn, DSM Relief 2018
uk: Кантон Солотурн, DSM рельєф 2018

en: Kanton Solothurn, DTM Relief 2018
uk: Кантон Золотурн, DTM рельєф 2018

en: Kanton Solothurn, DSM Relief 2019
uk: Кантон Солотурн, DSM рельєф 2019

en: Kanton Solothurn, DTM Relief 2019
uk: Кантон Солотурн, DTM рельєф 2019

en: Canton of Geneva 5cm (SITG 2011)
uk: Кантон Женева 5 см (SITG 2011)

en: Canton of Geneva 5cm (SITG 2016)
uk: Кантон Женева 5 см (SITG 2016)

en: Canton of Geneva 20cm (SITG 2018)
uk: Кантон Женева 20 см (SITG 2018)

en: Canton of Geneva 5cm (SITG 2019)
uk: Кантон Женева 5см (SITG 2019)

en: Canton of Geneva, DSM (SITG 2014)
uk: Кантон Женева, цифрова модель поверхні (SITG 2014)

en: Canton of Geneva, DSM (SITG 2017)
uk: Кантон Женева, DSM (SITG 2017)

en: Canton of Geneva, DSM (SITG 2019)
uk: Кантон Женева, DSM (SITG 2019)

en: Canton of Geneva, DTM (SITG 2014)
uk: Кантон Женева, DTM (SITG 2014)

en: Canton of Geneva, DTM (SITG 2017)
uk: Кантон Женева, DTM (SITG 2017)

en: Canton of Geneva, DTM (SITG 2019)
uk: Кантон Женева, DTM (SITG 2019)

en: Canton Fribourg 2016
uk: Кантон Фрібург, 2016

en: Kanton Bern, Buildings
uk: Кантон Берн, будинки

en: Kanton Bern, Digital surface model 50cm, Relief
uk: Кантон Берн, цифрова модель поверхні, 50 см, рельєф

en: Kanton Bern, Digital terrain model 50cm, Relief
uk: Кантон Берн, цифрова модель грунтів, 50 см, рельєф

en: Stadt Bern 10cm (2023)
uk: Місто Берн 10 см (2023)

en: Geoinformation Stadt Bern, Amtliche Vermessung
uk: Геоінформаційна система міста Берн, офіційне обстеження

en: Plan for the land register of the city of Bern (coloured).
uk: Земельний кадастр міста Берн (кольоровий).

en: Ville de Nyon - Orthophoto 2016 HD 5cm/pi
uk: місто Ньйон, Ортофото 2016 HD 5см/пікс

en: Cartoriviera - Orthophoto 2012
uk: Cartoriviera - ортофото 2012

en: SIGIP - Orthophoto 2012
uk: SIGIP - ортофото 2012

en: Lausanne - Orthophoto 2016
uk: Ліон, ортофото 2016

en: Bonvillars Orthophoto 2013
uk: Бонвіллар - ортофото 2013

en: Fiez Orthophoto 2013
uk: Фієз - ортофото 2013

en: Kanton Basel-Stadt 2015
uk: Кантон Базель-Штадт 2015

en: Kanton Basel-Stadt 2017
uk: Кантон Базель-Штадт 2017

en: Kanton Basel-Stadt 2020
uk: Кантон Базель-Штадт 2020

en: Kanton Basel-Stadt 2023
uk: Кантон Базель-Штадт, 2023

en: Kanton Basel-Landschaft 10cm (2015)
uk: Кантон Базель - ландшафт 10см (2015)

en: imagico.de: Central Alps in late September 2016
uk: imagico.de: Центральні Альпи, кінець вересня 2016

en: Up-to-date image for glacier mapping - beware of some fresh snow at higher altitudes (true color)
uk: Актуальні знімки для мапінгу льодовиків (true color). Візьміть до уваги наявність свіжого снігу на великих висотах.

en: imagico.de: Western Alps autumn colors 2017
uk: imagico.de: Західні Альпи, осінні кольори 2017

en: Autumn colors in the Alps, Jura and southwestern Germany  (true color)
uk: Осінні кольори в Альпах, гірському масиві Юра і південно-західної Німеччини (true color)

en: Kanton Zug 2011
uk: Кантон Цуг 2011

en: Expansion: whole canton Resolution: 10cm per pixel Photo flight: 2011-04-01
uk: Покриття: весь кантон. Роздільна здатність: 10 см/піксель. Дата польоту: 01.04.2011

en: Kanton Zug Nord 2016
uk: Північна частина кантону Цуг 2016

en: Orthophoto for the northern part of the canton Zug. Flown on 20.04.2016. 10cm resolution per pixel. Coverage: Communities of Cham, Steinhausen and Baar, as well as parts of Zug.
uk: Ортофото північної частини Цуга. Дата польоту 20.04.2016. Рішення 10 см/піксель. Покриття: громади Хама, Штайнгаузена та Бару, а також частини громади Цуга.

en: Kanton Zug Gemeinde Zug Süd 2018
uk: Кантон Цуг, Південна частина громади Цуг 2018

en: Orthophoto for the southern part of the municipality of Zug. Flown by drone on several days in early April 2018. 10cm resolution per pixel. Coverage: Southern part of the community of Zug. Flying before leaves grow, without snow cover.
uk: Ортофото південної частини муніципалітету Цуг. Постріли з безпілотника на кілька днів на початку квітня 2018 р. Роздільна здатність 10 см/піксель. Висвітлення: південна частина громади Цуг. Видаляється до появи листя, без снігового покриву.

en: Canton Zug (Walchwil and Zug (Alpli)) 2019
uk: Кантон Цуг (Вальвіль і Цуг (Альпи)) 2019

en: Canton Schaffhausen, relief 2013
uk: Кантон Шаффхаузен, рельєф 2013

en: Canton Schaffhausen, aerial imagery 2013
uk: Кантон Шаффхаузен, аерофотозйомка 2013

en: Taiwan e-Map Open Data
uk: Тайвань e-Map Open Data

en: Taiwan e-Map Open Data (with Contour Line)
uk: Тайвань e-Map Open Data (з лініями висот)

en: The emap from Taiwan National Land Surveying and Mapping Center
uk: Електронна мапа з Національного центру землеустрою та картографії Тайваню (NLSC)

en: Taiwan Village Boundaries
uk: Тайвань межі поселень

en: Taiwan Land-Section Data
uk: Тайвань Земельний поділ

en: imagico.de: Mount Kilimanjaro 2016
uk: imagico.de: гора Кіліманджаро 2016

en: CBSGM-Digital Elevation Model (SRTM)
uk: CBSGM - Цифрова модель рельєфу (SRTM)

en: Turkey heightmap (SRTM) in 90m resolution
uk: Мапа висот Туреччини (SRTM) з роздільною здатністю 90 метрів

en: Adiyaman-Sanliurfa-Diyarbakir Environment Plan
uk: План охорони навколишнього середовища Адіяман-Санліурфа-Діярбакир

en: Amasya Environment Plan
uk: План охорони навколишнього середовища Амасьї

en: Antalya-Burdur-Isparta Environment Plan
uk: План охорони навколишнього середовища Анталія-Бурдур-Іспарта

en: Ardahan-Kars-Igdir-Agri Environment Plan
uk: План охорони навколишнього середовища Ардахан-Карс-Ігдір-Агрі

en: Aydin-Mugla-Denizli Environment Plan
uk: План охорони навколишнього середовища Айдин-Мугла-Денізлі

en: Balikesir-Canakkale Environment Plan
uk: План охорони навколишнього середовища Баликесір-Чанаккале

en: Bartin Environment Plan
uk: План охорони навколишнього середовища Бартина

en: Bilecik Environment Plan
uk: Екологічний план Білецика

en: Bolu Environment Plan
uk: План охорони навколишнього середовища Болу

en: Erzurum-Erzincan-Bayburt Environment Plan
uk: План охорони навколишнього середовища Ерзурум - Ерзінджан - Байбурт

en: Yozgat-Sivas-Kayseri Environment Plan
uk: План охорони навколишнього середовища Йозгат-Сівас-Кайсері

en: Zonguldak-Bartin-Karabuk Environment Plan
uk: План охорони навколишнього середовища Зонгулдак-Бартин-Карабук

en: Aşgabat (high resolution)
uk: Ашгабат (висока розподільча здатність)

en: USGS 3D Elevation Program
uk: USGS 3D Висота над рівнем моря

en: National Agriculture Imagery Program
uk: Знімки Національної програми землеробства

en: The most recent year of 30/60cm 4-band DOQQs from the National Agriculture Imagery Program (NAIP) for each state in the contiguous United States.
uk: Знімки Національної програми землеробства Тогорічні 4-смугові DOQQ знімки 30/60 см від Національної програми землеробства (NAIP) для кожного штату в суміжних Сполучених Штатах.

en: TIGER Roads 2014
uk: Дороги TIGER 2014

en: At zoom level 16+, public domain map data from the US Census. At lower zooms, only changes since 2006 minus changes already incorporated into OpenStreetMap
uk: Для масштабу більше за 16 – публічні дані Бюро перепису населення США. Для більш низьких масштабів – тільки зміни починаючи з 2006 року, крім вже наявних в OpenStreetMap

en: TIGER Roads 2017
uk: Дороги TIGER 2017

en: Yellow = Public domain map data from the US Census. Red = Data not found in OpenStreetMap
uk: Жовті = дані US Censu на умовах суспільного надбання. Червоні = дані відсутні в OpenStreetMap

en: TIGER Roads 2018
uk: TIGER дороги, 2018

en: TIGER Roads 2019
uk: TIGER дороги 2019

en: TIGER Roads 2020
uk: TIGER Дороги 2020

en: TIGER Roads 2023
uk: TIGER Дороги 2023

en: USGS Imagery
uk: USGS знімки

en: Public domain aerial imagery, mostly NAIP
uk: Загальнодоступні аерофотознімки, переважно NAIP

en: MassGIS L3 Parcels
uk: MassGIS L3 земельні ділянки

en: MassGIS Basemap
uk: Базова мапа MassGIS

en: MassGIS 2023 Orthos
uk: Ортофото MassGIS 2023

en: 15cm Spring 2023 true color aerial imagery for the state of Massachusetts
uk: 15-см кольоровий аерознімок весни 2023 року для штату Массачусетс

en: MassGIS 2021 Orthos
uk: MassGIS 2021 ортофото

en: MassGIS 2019 Orthos
uk: MassGIS - ортофото 2019

en: MassGIS LIDAR Slope
uk: MassGIS LIDAR Схили

en: Visualizes the variation in elevation (steepness) at each point based on LiDAR data. White represents something that is flat, with progressively darker values meaning steeper slope, up through black which represents a completely vertical slope.
uk: Візуалізує зміни висоти (крутизни) в кожній точці на основі даних LiDAR. Білий колір позначає рівнину, з поступово темнішими значеннями, що означають крутіший схил, аж до чорного кольору, який позначає повністю вертикальний схил.

en: MiSAIL Oakland County Imagery 2020
uk: MiSAIL округ Окленд, знімки 2020

en: MiSAIL Oakland County Imagery 2023
uk: MiSAIL Зображення округу Окленд 2023

en: NC Latest Orthoimagery
uk: Північна Кароліна: останні ортознімки

en: Most recent true color imagery for the state of North Carolina. The imagery has a pixel resolution of 6 inches and is comprised of imagery flown in 2018, 2019, 2020, and 2021
uk: Найновіші зображення для штату Північна Кароліна в справжніх кольорах. Зображення мають роздільну здатність у 6 дюймів і складаються зі знімків, зроблених у 2018, 2019, 2020 та 2021 роках.

en: NH GRANIT 2021/2022 6-inch Orthophotos (Color)
uk: NH GRANIT 2021/2022 6-дюймів ортофото (в кольорі)

en: Statewide 2021/2022 6-inch Orthophotography for New Hampshire
uk: Загальнодержавна 2021/2022 6-дюймова ортофото Нью-Гемпшира

en: NH GRANIT 2021/2022 6-inch Orthophotos (Infrared)
uk: NH GRANIT 2021/2022 6-дюймів ортофото (в ІЧ)

en: NH GRANIT LiDAR Hillshade 2022 (Northwest)
uk: NH GRANIT LiDAR Hillshade 2022 (Північний Захід)

en: LiDAR-derived bare earth hillshaded terrain (illumination from the northwest) for New Hampshire. Generated from 7 separate LiDAR collections that covered the state as of 2022.  Collection dates range from 2011 to 2020.  Generally imagery is older in the north and newer in the south.
uk: Похідний від LiDAR рельєф (освічування з північного заходу) для Нью-Гемпшира. Отримано з 7 окремих колекцій LiDAR, які охоплювали штат станом на 2022 рік. Дати збору варіюються від 2011 до 2020 року. Як правило, зображення старіші на півночі і новіші на півдні.

en: NH GRANIT LiDAR Hillshade 2022 (Northeast)
uk: NH GRANIT LiDAR Hillshade 2022 (Північний Схід)

en: LiDAR-derived bare earth hillshaded terrain (illumination from the northeast) for New Hampshire. Generated from 7 separate LiDAR collections that covered the state as of 2022.  Collection dates range from 2011 to 2020.  Generally imagery is older in the north and newer in the south.
uk: Похідний від LiDAR рельєф, відтінена місцевість (освітлення з північного сходу) для Нью-Гемпшира. Отримано з 7 окремих колекцій LiDAR, які охоплювали штат станом на 2022 рік. Дати збору варіюються від 2011 до 2020 року. Як правило, зображення старіші на півночі і новіші на півдні.

en: imagico.de: Alaska Range
uk: imagico.de: діапазон Аляски

en: Recent summer image of the Alaska Range for mapping natural features (true color)
uk: Недавні літні знімки Аляскінського хребта для картографування природних об’єктів (true color)

en: imagico.de: Bogoslof Island 2017
uk: imagico.de: острів Богослова, 2017

en: Recent image from after the eruption (true color)
uk: Знімки відразу після виверження (true color)

en: imagico.de: Bogoslof Island 2019
uk: imagico.de: острів Богослова, 2019

en: Image update for the small volcanic island (true color)
uk: Оновлені знімки маленького вулканічного острова (true color)

en: imagico.de: Cook Inlet
uk: imagico.de: Затока Кука

en: Tidal flats and glaciers in surrounding mountains (true color)
uk: Приливні мілини та льодовики в горах навколо (true color)

en: NJ 2015 Aerial Imagery (Infrared)
uk: NJ 2015 аерофото (інфрачервоний діапазон)

en: Digital orthophotography of New Jersey, Near Infrared, 1 foot resolution
uk: Цифрові ортофотознімки Нью-Джерсі, ближній інфрачервоний діапазон, розподільча здатність 1 фут

en: NJ 2015 Aerial Imagery (Natural Color)
uk: NJ 2015 аерофото (true color)

en: Digital orthophotography of New Jersey, Natural Color, 1 foot resolution
uk: Цифрові ортофотознімки Нью-Джерсі, природні кольори, розподільча здатність 1 фут

en: NJ 2020 Aerial Imagery (Natural Color)
uk: Нью-Джерс,і 2020, аерофото (справжні кольори)

en: San Juan Metro Area: 2013 USACE Orthophotos
uk: Міська агломерація Сан-Хуан: ортофото USACE 2013

en: PR/USVI 2017 NOAA Hurricane Maria imagery
uk: PR/USVI 2017 NOAA Знімки урагану "Марія"

en: WA 2013 aerial imagery for San Juan County
uk: Округ Сан-Хуан (Вашингтон) - аерофото 2013

en: Public domain aerial imagery taken in May/June 2013 from San Juan County, WA. Resolution is 9 inch.
uk: Публічні аерофотознімки Травень/Червень графство Сан - Хуан, штат Вашингтон. 9 дюймів

en: WA 2016 aerial imagery for San Juan County
uk: Округ Сан-Хуан (Вашингтон) - аерофото 2016

en: Public domain aerial imagery taken in May, June, and July from San Juan County, WA. Resolution is 6 inch countywide.
uk: Знімки, що є громадським надбанням, були зроблені в травні, червні, липні в Сан-Хуан (Вашингтон), та мають розподільчу здатність 6 дюймів.

en: WA Vector Streetmap for San Juan County
uk: Сан-Хуан (Вашингтон) векторна мапа вулиць

en: Public domain street and address data from the San Juan County, WA. Updated at least quarterly.
uk: Публічні дані про адреси та вулиці від округу Сан-Хуан. штат Вашингтон. Оновлюються раз на квартал.

en: MD Latest 6 Inch Aerial Imagery
uk: MD Свіжі 6 дюймі аерофото

en: Six Inch resolution aerial imagery for the State of Maryland
uk: Знімки штат Меріленд, 6 дюймів

en: MD Three Inch Aerial Imagery
uk: Меріленд: знімки 3 дюйми

en: Three Inch Resolution Imagery for the cities of Rockville, Gaithersburg and Annapolis
uk: Знімки міст Роквілл, Гейтерсберг і Аннаполіс, 3 дюйми

en: Delaware 2012 Orthophotography
uk: Делавер - ортофото 2012

en: This data set consists of 0.3-meter pixel resolution (approximately 1-foot), 4-band true color and near infrared (R, G, B, IR) orthoimages covering New Castle, Kent and Sussex Counties in Delaware.
uk: Цей набір даних складається з ортознімків з роздільною здатністю 0.3 м в природних кольорах та ближньому ІЧ-діапазоні (4 діапазони - R, G, B, IR), що охоплюють округи Нью-Касл, Кент і Сассекс штату Делавер.

en: Delaware 2017 Orthophotography
uk: Делавер - ортофото 2017

en: Rhode Island Aerial Photo (Fall 2021)
uk: Аерофотозйомка Род-Айленда (осінь 2021)

en: Aerial Photo for the State of Rhode Island (Fall 2021)
uk: Аерофотозйомка для штату Род-Айленд (осінь 2021 року)

en: Rhode Island Aerial Photo (Spring 2021)
uk: Аерофотозйомка Род-Айленда (весна 2021)

en: Aerial Photo for the State of Rhode Island (Spring 2021)
uk: Аерофотозйомка для штату Род-Айленд (весна 2021 року)

en: Rhode Island Aerial Photo (Spring 2022)
uk: Аерофотозйомка Род-Айленда (весна 2022)

en: Aerial Photo for the State of Rhode Island (Spring 2022)
uk: Аерофотозйомка штату Род-Айленд (весна 2022)

en: Rhode Island Aerial Photo (Spring 2023)
uk: Аерофотозйомка Род-Айленда (весна 2023)

en: Aerial Photo for the State of Rhode Island (Spring 2023)
uk: Аерофотозйомка штату Род-Айленд (весна 2023)

en: Rhode Island Aerial Photo (Spring 2024)
uk: Аерофотозйомка Род-Айленда (Весна 2024)

en: Aerial Photo for the State of Rhode Island (Spring 2024)
uk: Аерофотозйомка штату Род-Айленд (весна 2024 року)

en: NYS Streets
uk: NYS Вулиці

en: NYS Orthos Online
uk: Ортофото штат Нью-Йорк

en: New York State High Resolution Digital Orthoimagery, 1 foot resolution, visible light
uk: Цифрові ортофото з високою роздільною здатністю штату Нью-Йорк, 1фт, видимий спектр

en: New York State High Resolution Digital Orthoimagery, 1 foot resolution, color IR
uk: Цифрова ортофото з високою роздільною здатністю штату Нью-Йорк, 1фт, ІЧ спектр

en: Washington Department of Transportation December 2021
uk: Вашингтон, Департамент транспорту, грудень 2021

en: Washington State Department of Transportation State and Local roads as submitted to FHWA in the Highway Performance Monitoring System. Included are abbreviated street names which must be expanded be entry into OSM
uk: Департамент транспорту штату Вашингтон: дороги державного та місцевого значення, що знаходяться у веденні Федерального управління автомагістралями (FHWA), згідно з даними системи моніторингу ефективності автодоріг (HPMS). У шар включені скорочені назви доріг для перетворення у відповідні теґи OSM

en: Mesa County GIS Valleywide 2024
uk: ГІС GIS Valleywide  округу Меса 2024

en: Mesa County GIS imagery as seen on https://emap.mesacounty.us/viewer/
uk: Знімки округа Меса так як вони представлені у https://emap.mesacounty.us/viewer/

en: Mesa County GIS Valleywide 2022
uk: Округ Меса, ГІС Веллі-Вайд, 2022

en: Mesa County GIS Valleywide 2020
uk: Округ Меса GIS Valleywide 2020

en: Mesa County GIS NAIP 2019
uk: Округ Меса GIS NAIP 2019

en: Mesa County GIS NAIP 2017
uk: Округ Меса GIS NAIP 2017

en: Mesa County GIS NAIP 2015
uk: Округ Меса GIS NAIP 2015

en: Mesa County GIS Valleywide 2018
uk: Округ Меса GIS Valleywide 2018

en: Ohio Department of Transportation (ODOT) - Transportation Information Mapping System (TIMS) Road Inventory published June 2024.
uk: Департамент транспорту штату Огайо (ODOT) — Дорожня інформаційна картографічна система (TIMS), опублікована в червні 2024 року.

en: Ohio Statewide Imagery Program
uk: Програма знімання штату Огайо

en: Ohio Statewide Imagery Program III most current orthoimagery of every county at resolutions from 1 foot to 3 inches from 2017 through 2020.
uk: Програма знімання штату Огайо III найновіші ортофотознімки кожного округу з роздільною здатністю від 1 фута до 3 дюймів з 2017 по 2020 рік.

en: Ohio Statewide Imagery Program 6-Inch
uk: Програма знімання штату Огайо, 6 дюймів

en: Ohio Statewide Imagery Program III orthoimagery of 40 counties captured at 6-inch resolution in 2017 and 2018, plus OSIP I and OSIP II imagery in 16 more counties from 2010 through 2014.
uk: Ортофото 40 округів Огайо були зроблені в рамках Програми створення зображень штату Огайо із роздільною здатністю 6 дюймів у 2017-2018 роках, а також знімки OSIP I та OSIP II ще 16 округів зроблені впродовж 2010-2014 років.

en: Ohio Statewide Imagery Program 1-Foot
uk: Програма знімання штату Огайо, 1 дюйм

en: Ohio Statewide Imagery Program II orthoimagery of all 88 counties at 1-foot resolution from 2011 through 2014.
uk: Ортофото 88 округів Огайо були зроблені в рамках Програми створення зображень штату Огайо II із роздільною здатністю 1 фут впродовж 2011-2014 років.

en: Virginia Building Footprints
uk: Контурів будівель Вірджинії

en: Building footprints from VBMP orthoimagery and locality data
uk: Контури будівель на основі ортозображень VBMP та даних про місцевість

en: Virginia Imagery Service - Most Recent
uk: Фонові зображення Вірджинії - найсвіжіші

en: The most recently available VBMP orthoimagery for all of Virginia
uk: Найновіші доступні ортознімки VBMP для всієї Вірджинії

en: Virginia Property Lines
uk: Межі приватних володінь Вірджинії

en: A statewide parcel service showing property ownership outlines where available
uk: Загальнодержавна служба поштових відправлень, що показує контури володіння нерухомістю, де це можливо

en: Dakota County GIS 2017 Fall Leaf-Off 6-Inch
uk: Дакота County GIS 2017 осінь, опале листя, 6 дюймів

en: Dakota County GIS 2019 Spring Leaf-Off 6-Inch
uk: Округ Дакота, 2019 весна, 6 дюймів

en: HI Maui County Orthoimagery (2023)
uk: Ортофото округу Мауї, Гаваї, 2023

en: IndianaMap Orthoimagery - Latest Available
uk: IndianaMap Orthoimagery, останні доступні дані

en: Indiana statewide orthoimagery collected during leaf-off conditions for the current (2021-2024) program cycle. Minimum 6-inch resolution, with some areas in 3-inch resolution including Monroe and Vermillion counties.
uk: Ортозображення штату Індіана, зібрані під час відсутності листяного покрову для поточного (2021-2024) циклу програми. Мінімальна 6-дюймова роздільна здатність, з деякими областями з 3-дюймовою роздільною здатністю, включаючи округи Монро та Вермільйон.

en: Indiana statewide orthoimagery collected during leaf-off conditions for the 2016-2019 program cycle. Minimum 1-foot resolution, with 6-inch resolution for Allen, Dearborn, DeKalb, Dubois, Fulton, Gibson, Harrison, Jackson, Kosciusko, Lake, Monroe, Morgan, Perry, Porter, Putnam, Shelby, Steuben, Wabash, Wayne, Wells, and Whitley counties, and 3-inch resolution for Hamilton, Monroe, Vanderburgh and Vermillion counties.
uk: Ортоізображення штату Індіана, зібране під час відсутності листяного покрову для програмного циклу 2016-2019 років. Мінімальна роздільна здатність 1 фут, з 6-дюймовою роздільною здатністю для округів Аллен, Дірборн, ДеКалб, Дюбуа, Фултон, Гібсон, Гаррісон, Джексон, Косцюско, Лейк, Монро, Морган, Перрі, Портер, Путнем, Шелбі, Стюбен, Вабаш, Вейн, Уеллс та Вітлі, а також 3-дюймова роздільна здатність для округів Гамільтон, Монро, Вандербург та Вермільйон.

en: Orthoimagery of four counties in Indiana, collected during leaf-off conditions in spring 2015. This is a continuation of the 2011-2013 statewide program. 1-foot resolution for Miami county and 6-inch resolution for Allen, Shelby, and Steuben counties
uk: Ортозображення чотирьох округів Індіани, зібране під час відсутності листяного покрову навесні 2015 року. Це продовження загальнодержавної програми 2011-2013 років. 1-футова роздільна здатність для округу Маямі та 6-дюймова роздільна здатність для округів Аллен, Шелбі та Стеубен

en: Orthoimagery of four counties in Indiana, collected during leaf-off conditions in spring 2014. This is a continuation of the 2011-2013 statewide program. 1-foot resolution of Wabash county and 6-inch resolution of Harrison, Monroe, and Vanderburgh counties.
uk: Ортозображення чотирьох округів в Індіані, зібрані під час відсутності листяного покрову навесні 2014 року. Це продовження загальнодержавної програми 2011-2013 років. 1-футова резолюція округу Вабаш та 6-дюймова резолюція округів Гаррісон, Монро та Вандербург.

en: Orthoimagery of 31 counties in western Indiana, collected during leaf-off conditions in spring 2013. This is a continuation of the 2011-2013 statewide program. 1-foot resolution of the following counties: Benton, Clay, Daviess, Fountain, Gibson, Greene, Jasper, Knox, Martin, Montgomery, Newton, Owen, Parke, Perry, Pike, Posey, Putnam, Sullivan, Tippecanoe, Vermillion, Vigo, Warren, Warrick, and White. 6-inch resolution of Dubois, Lake, LaPorte, Marion, Porter, Spencer and Vanderburgh counties.
uk: Ортозображення 31 округу в західній Індіані, зібрані під час відсутності листяного покрову навесні 2013 року. Це продовження загальнодержавної програми 2011-2013 років. 1-футова роздільна здатність наступних округів: Бентон, Клей, Девісс, Фонтан, Гібсон, Грін, Джаспер, Нокс, Мартін, Монтгомері, Ньютон, Оуен, Парк, Перрі, Пайк, Поузі, Путнем, Салліван, Тіппекано, Вермільйон, Віго, Уоррен, Уоррік і Уайт. 6-дюймова роздільна здатність округів Дюбуа, Лейк, ЛаПорт, Маріон, Портер, Спенсер і Вандербург.

en: Orthoimagery of 34 counties in eastern Indiana, collected during leaf-off conditions in spring 2012. This is a continuation of the 2011-2013 statewide program. 1-foot resolution of the following counties: Adams, Blackford, Clark, Decatur, Delaware, Fayette, Franklin, Grant, Hancock, Henry, Huntington, Jefferson, Jennings, LaGrange, Ohio, Portland, Randolph, Ripley, Rush, Scott, Switzerland, Union, Wayne, and Wells. 6-inch resolution of Allen, Dearborn, DeKalb, Floyd, Hamilton, Madison, Noble, Shelby, Steuben, and Whitley counties.
uk: Ортозображення 34 округів у східній Індіані, зібране під час відсутності листяного покрову навесні 2012 року. Це продовження загальнодержавної програми 2011-2013 років. 1-футова резолюція наступних округів: Адамс, Блекфорд, Кларк, Декатур, Делавер, Файєтт, Франклін, Грант, Хенкок, Генрі, Хантінгтон, Джефферсон, Дженнінгс, ЛаГранж, Огайо, Портленд, Рендольф, Ріплі, Раш, Скотт, Швейцарія, Юніон, Вейн і Уеллс. 6-дюймова резолюція округів Аллен, Дірборн, ДеКалб, Флойд, Гамільтон, Медісон, Ноубл, Шелбі, Стюбен та Вітлі.

en: Orthoimagery for 28 counties in central Indiana, collected during leaf-off conditions in spring 2013. This is a continuation of the 2011-2013 statewide program. 1-foot resolution of the following counties: Boone, Brown, Carroll, Cass, Clinton, Crawford, Fulton, Hendricks, Howard, Jackson, Johnson, Lawrence, Marshall, Miami, Morgan, Orange, Pulaski, Starke, Tipton, Wabash, and Washington. 6-inch resolution of Bartholomew, Elkhart, Harrison, Kosciusko, Marion, Monroe, and Saint Joseph counties.
uk: Ортозображення для 28 округів у центральній Індіані, зібраніпід час відсутності листяного покрову навесні 2013 року. Це продовження загальнодержавної програми 2011-2013 років. 1-футова резолюція наступних округів: Бун, Браун, Керролл, Касс, Клінтон, Кроуфорд, Фултон, Хендрікс, Говард, Джексон, Джонсон, Лоуренс, Маршалл, Маямі, Морган, Оранж, Пуласкі, Старк, Тіптон, Вабаш та Вашингтон. 6-дюймова роздільна здатність округів Бартолом''ю, Елкхарт, Гаррісон, Костюско, Маріон, Монро та Сент-Джозеф.

en: Indiana statewide orthoimagery collected during leaf-off conditions in March and April 2005 (with some counties in 2006 due to flooding). Minimum 1-foot resolution, with 6-inch resolution of the following counties: Dubois, Elkhart, Floyd, Hamilton, Kosciusko, Lake, LaPorte, Marion, Monroe, Perry, Steuben, Tippecanoe, and Vanderburgh.
uk: Ортоізображення штату Індіана, зібране під час відсутності листяного покрову у березні та квітні 2005 року (з деякими округами у 2006 році через повені). Мінімальна роздільна здатність 1 фут, з 6-дюймовою роздільною здатністю наступних округів: Дюбуа, Елкхарт, Флойд, Гамільтон, Костюско, Лейк, ЛаПорте, Маріон, Монро, Перрі, Стюбен, Тіппекано та Вандербург.

en: 6-inch statewide leaf-off imagery captured from 2019 to 2022 through the Kentucky Aerial Photography and Elevation Data Program (KyFromAbove) and published by the Kentucky Division of Geographic Information (DGI).
uk: 6-дюймові знімки без листяного порову по всьому штату, зроблені з 2019 по 2022 рік в рамках Програми аерофотозйомки та даних про висоту Кентуккі (KyFromAbove) та опубліковані Відділом географічної інформації штату Кентуккі (DGI).

en: 6-inch or 1-foot aerial imagery captured from 2012 to 2014 through the Kentucky Aerial Photography and Elevation Data Program (KyFromAbove) and published by the Kentucky Division of Geographic Information (DGI).
uk: 6'' або 1фт аерофото зняті в період 2012-2014 за програмою Kentucky Aerial Photography and Elevation Data Program (KyFromAbove) та опубліковані Kentucky Division of Geographic Information (DGI).

en: Texas Orthophoto (2015)
uk: Техас ортофото (2015)

en: Texas NAIP Imagery 2012
uk: Техас, знімки NAIP 2012

en: Texas NAIP Imagery 2014
uk: Техас, знімки NAIP 2014

en: Texas NAIP Imagery 2016
uk: Техас, знімки NAIP 2016

en: Texas NAIP Imagery 2018
uk: Техас, знімки NAIP 2018

en: Texas NAIP Imagery 2022
uk: Зображення Техасу NAIP 2022

en: Texas NAIP Imagery 2020
uk: Техас, знімки NAIP 2020

en: TX Smith County Imagery 2019
uk: Зображення округу Сміт, Техас, 2019

en: TX City of Amarillo Imagery 2015
uk: Зображення міста Амаріло, Техас, 2015

en: TX Dallas and Fort Worth Imagery 2015
uk: Зображення Даллас і Форт-Ворт, Техас, 2015

en: TX City of El Paso Imagery 2015
uk: Зображення міста Ель-Пасо, Техас, 2015

en: TX City of Lubbock Imagery 2015
uk: Зображення міста Лаббок, Техас, 2015

en: TX City of Georgetown Imagery 2015
uk: Зображення міста Джорджтаун, Техас, 2015

en: TX San Antonio River Authority Imagery 2016
uk: Зображення адміністрації Сан-Антоніо Рівер, Техас, 2016

en: TX Brazos County Imagery 2019
uk: Зображення округу Бразос, Техас, 2019

en: TX Capital Area Imagery 2019
uk: Зображення столичного району, Техас, 2019

en: PEMA Orthoimagery [2018-2020] (RGB)
uk: PEMA ортофото [2018-2020] (RGB)

en: Orthoimagery of Pennsylvania, captured between 2018 and 2020 at 6-inch resolution. It was captured by Quantum Spatial, Inc. for the Pennsylvania Emergency Management Agency and is hosted by PASDA at https://www.pasda.psu.edu/uci/DataSummary.aspx?dataset=5158.
uk: Ортофото Пенсільванії, зняте між 2018 і 2020 роками з 6-дюймовою роздільною здатністю. Створено Quantum Spatial, Inc. для Агентства з управління надзвичайними ситуаціями Пенсільванії та розміщені PASDA за адресою https://www.pasda.psu.edu/uci/DataSummary.aspx? Набір даних=5158.

en: PEMA Orthoimagery - Western [2022]
uk: PEMA ортофото – захід [2022]

en: Orthoimagery of Western Pennsylvania, captured in 2022 at 6-inch resolution, encompassing the following counties: Allegheny, Beaver, Cambria, Crawford, Erie, Forest, Greene, Lawrence, Mercer, Warren, Washington. It was captured by NV5 Geospatial for the Pennsylvania Emergency Management Agency and is hosted by PASDA at https://www.pasda.psu.edu/uci/DataSummary.aspx?dataset=5177.
uk: Ортофото Західної Пенсільванії, зроблене у 2022 році з 6-дюймовою роздільною здатністю, що охоплює такі округи: Аллегейні, Бівер, Кембрія, Кроуфорд, Ері, Форест, Грін, Лоуренс, Мерсер, Уоррен, Вашингтон. Зроблені NV5 Geospatial для Агентства з управління надзвичайними ситуаціями Пенсільванії і розміщені PASDA за адресою https://www.pasda.psu.edu/uci/DataSummary.aspx? Набір даних=5177.

en: PEMA Orthoimagery - Eastern [2020-2021]
uk: PEMA ортофото – схід [2020-2021]

en: Orthoimagery of Eastern Pennsylvania, captured in 2020 and 2021 at 6-inch resolution, encompassing the following counties: Adams, Chester, Columbia, Cumberland, Dauphin, Delaware, Franklin, Lancaster, Lehigh, Luzerne, Monroe, Montour, Northampton, Northumberland, Perry, Philadelphia, Pike, Schuylkill, Susquehanna, Wayne, Wyoming, York. It was captured by NV5 Geospatial for the Pennsylvania Emergency Management Agency and is hosted by PASDA at https://www.pasda.psu.edu/uci/DataSummary.aspx?dataset=5162.
uk: Ортофото Східної Пенсільванії, зроблене у 2020 та 2021 роках з 6-дюймовою роздільною здатністю, що охоплює такі округи: Адамс, Честер, Колумбія, Камберленд, Дофін, Делавер, Франклін, Ланкастер, Ліхай, Люзерн, Монро, Монтур, Нортгемптон, Нортумберленд, Перрі, Філадельфія, Пайк, Шуйлкіл, Сускуханна, Вейн, Вайомінг, Йорк. Зроблені NV5 Geospatial для Агентства з управління надзвичайними ситуаціями Пенсільванії і розміщені PASDA за адресою https://www.pasda.psu.edu/uci/DataSummary.aspx? Набір даних=5162.

en: NOAA NGS 69593: Erie, PA [2022-10-05] (RGB)
uk: NOAA NGS 69593: Ейрі, Пенсильванія [2022-10-05] (RGB)

en: NOAA NGS 69593: Erie, PA [2022-10-05] (NRG)
uk: NOAA NGS 69593: Ейрі, Пенсильванія [2022-10-05] (NRG)

en: NOAA NGS 70701: Sitka, AK [2023-05-05] (RGB)
uk: NOAA NGS 70701: Сітка, АК [2023-05-05] (RGB)

en: NOAA NGS 70701: Sitka, AK [2023-05-05] (NRG)
uk: NOAA NGS 70701: Сітка, АК [2023-05-05] (NRG)

en: NOAA NGS 70703: Whittier, AK [2023-05-18] (RGB)
uk: NOAA NGS 70703: Віттіер, АК [2023-05-18] (RGB)

en: NOAA NGS 70703: Whittier, AK [2023-05-18] (NRG)
uk: NOAA NGS 70703:  Віттіер, АК [2023-05-18] (NRG)

en: CT ECO Shaded Relief (2023)
uk: CT ECO Відтінений рельєф (2023)

en: Colored view of terrain derived from 2023 LiDAR data for State of Connecticut
uk: Кольоровий вигляд місцевості, отриманий на основі даних LiDAR 2023 року для штату Коннектикут

en: CT ECO Shaded Relief (2016)
uk: CT ECO Відтінення рельєфу (2016)

en: Colored view of terrain derived from 2016 LiDAR data for State of Connecticut
uk: Кольорове зображення місцевості, отримане з даних LiDAR 2016 року для штату Коннектикут

en: CT ECO Orthoimagery (2023)
uk: CT ECO Ортозображення (2023)

en: The 2023 3-inch spring orthoimagery for the State of Connecticut in natural color
uk: 3-дюймовий весняний ортознімок 2023 року для штату Коннектикут у природних кольорах

en: CT ECO Orthoimagery (2019)
uk: CT ECO Ортозображення (2019)

en: The 2019 spring orthoimagery for the State of Connecticut in natural color
uk: Весняна ортознімок 2019 року для штату Коннектикут у природних кольорах

en: CT ECO Orthoimagery (2016)
uk: CT ECO Ортофото (2016)

en: The 2016 3-inch spring orthoimagery for the State of Connecticut in natural color
uk: 3-дюймовий весняний ортознімок 2016 року для штату Коннектикут у природних кольорах

en: MetroCOG Orthoimagery (2020)
uk: MetroCOG ортофото (2020)

en: The 2020 orthoimagery for MetroCOG regions
uk: Ортографото 2020 регіонів MetroCOG

en: VT VCGI LiDAR - DEM Hillshade
uk: VT VCGI LiDAR - DEM відтінення рельєфу

en: Vermont statewide hillshade composite of the bare earth derived from the digital elevation model. Sun angle orientation is 315° with 45° azimuth
uk: Мозаїка з відтіненням рельєфу у штаті Вермонт отримана з цифрової моделі висот (DEM). Кут орієнтації за сонцем 315° з азимутом 45°

en: VT VCGI LiDAR - DSM Hillshade
uk: VT VCGI LiDAR - DSM відтінення рельєфу

en: Vermont statewide hillshade composite of the earth surface from the digital surface model. Sun angle is multidirectional
uk: Мозаїка з затіненням рельєфу штату Вермонт створена із цифрової моделі поверхні. Кут сонця різноспрямований

en: VT VIP Orthoimagery - Infrared
uk: VT VIP Ортофото, ІЧ

en: The latest available infrared orthoimagery for the State of Vermont
uk: Останні доступні інфрачервоні ортофотознімки для штату Вермонт

en: VT VIP Orthoimagery - Best of Color
uk: VT VIP Ортофото, кольорові

en: The latest available natural color orthoimagery for the State of Vermont
uk: Останні доступні ортофотозображення в природних кольорах для штату Вермонт

en: imagico.de: Rwenzori Mountains
uk: imagico.de: гори Рувензори

en: Recent image of most of the remaining Rwenzori Mountains glaciers (false color IR)
uk: Недавні знімки більшості наявних льодовиків гір Рувензори (ІЧ-діапазон)

en: imagico.de: Rwenzori Mountains 2016
uk: imagico.de: гори Рувензори 2016

en: Ukraine - Orthophotomaps 2012
uk: Україна - ортофотоплани 2012

en: Orthophotomaps provided by the State Service of Ukraine for Geodesy, Cartography and Cadastre (StateGeoCadastre), CC BY 4.0
uk: Орфофотомапи, надаються Державною службою України з питань геодезії, картографії та кадастру (StateGeoCadastre), CC BY 4.0

en: Ukraine - Dnipro 2019
uk: Україна - Дніпро 2019

en: Satellite images provided by the Main Architectural and Planning Department of the Dnipro City Council
uk: Супутникові знімки надаються Головним Архітектурно-планувальним департаментом Дніпровської міської ради

en: Ukraine - Dnipro Topographic Map
uk: Україна - Дніпро, топомапа М 1:2000

en: Ukraine - Kyiv 2014 (DZK)
uk: Україна - Київ 2014 (ДЗК)

en: Ukraine - Kyiv 2019
uk: Україна - Київ 2019

en: Ukraine - Kyiv Topographic Map
uk: Україна - Київ, топомапа

en: Ukraine - Mykolaiv 2018
uk: Україна - Миколаїв 2018

en: Ukraine - Vinnytsia 2018
uk: Україна - Вінниця 2018

en: Ukraine - Vinnytsia 2020
uk: Україна - Вінниця 2020

en: Ukraine - Vinnytsia 2021
uk: Україна - Вінниця 2021

en: Ukraine - Rivne 2011
uk: Україна - Рівне 2011

en: Ukraine - Andriivska OTG 2020
uk: Україна - Андріївська громада 2020

en: Ukraine - Lubetska OTG 2020
uk: Україна - Любецька громада 2020

en: Ukraine - Liubech 2019
uk: Україна - Любеч 2019

en: Ukraine - Cherkasy 2010
uk: Україна - Черкаси 2010

en: Ukraine - Cherkasy 2015
uk: Україна - Черкаси 2015

en: Ukraine - Cherkasy 2021
uk: Україна - Черкаси 2021

en: Ukraine - Pulyny 2020
uk: Україна - Пулини 2020

en: Ukraine - Mariupol
uk: Україна - Маріуполь

en: Ukraine - Lutsk 2015
uk: Україна - Луцьк 2015

en: Ukraine - Prylutske 2020
uk: Україна - Прилуцьке 2020

en: Ukraine - Kropyvnytskyi 2015
uk: Україна - Кропивницький 2015

en: Ukraine - Palanka Municipality
uk: Україна - Паланська громада

en: Ukraine - Novopskov Municipality
uk: Україна - Новопсковська селищна громада

en: Ukraine - Lozno-Oleksandrivka
uk: Україна - Лозно-Олександрівка

en: Ukraine - Pisochyn Municipality 2021
uk: Україна - Пісочинська громада 2021

en: Ukraine - Rohan Municipality
uk: Україна - Роганська громда

en: Ukraine - Nova Vodolaha
uk: Україна - Нова Водолага

en: Ukraine - Zachepylivka
uk: Україна - Зачепилівка

en: Ukraine - Mykolaivka
uk: Україна - Миколаївка

en: Ukraine - Mezhova and Demuryne
uk: Україна - Межова та Демурине

en: Ukraine - Koroviia 2021
uk: Україна - Коровія 2021

en: Ukraine - Chornivka 2021
uk: Україна - Чорнівка 2021

en: Ukraine - Chernivtsi 2015
uk: Україна - Чернівці 2015

en: Ukraine - Chernivtsi Topographic Map 2015
uk: Україна - Чернівці, топографічна мапа 2015

en: Ukraine - Chernivtsi Address Map
uk: Україна - Чернівці, адреси

en: Ukraine - Khmelnytskyi
uk: Україна - Хмельницький

en: Ukraine - Zhytomyr
uk: Україна - Житомир

en: Ukraine - Odesa
uk: Україна - Одеса

en: Ukraine - Kolomyia
uk: Україна - Коломия

en: Ukraine - Slavuta
uk: Україна - Славута

en: Ukraine - Nyzhnia Duvanka
uk: Україна - Нижня Дуванка

en: Ukraine - Chumaky Municipality
uk: Україна - Чумаківська громада

en: Ukraine - Radisne
uk: Україна - Радісне

en: Ukraine - Bilhorod-Dnistrovskyi
uk: Україна - Білгород-Дністровський

en: Ukraine - Serhiivka
uk: Україна - Сергіївка

en: Ukraine - Ovidiopol
uk: Україна - Овідіополь

en: Ukraine - Lymanske
uk: Україна - Лиманське

en: Ukraine - Velykodolynske
uk: Україна - Великодолинське

en: Ukraine - Tairove
uk: Україна - Таїрове

en: Ukraine - Avanhard
uk: Україна - Авангард

en: Ukraine - Novi Biliari
uk: Україна - Нові Білярі

en: Ukraine - Dobroslav
uk: Україна - Доброслав

en: Ukraine - Teplodar
uk: Україна - Теплодар

en: Ukraine - Biliaivka
uk: Україна - Біляївка

en: Ukraine - Petrivka
uk: Україна - Петрівка

en: Ukraine - Ivanivka
uk: Україна - Іванівка

en: Ukraine - Rozdilna
uk: Україна - Роздільна

en: Ukraine - Tsebrykove
uk: Україна - Цебрикове

en: Ukraine - Zatyshshia
uk: Україна - Затишшя

en: Ukraine - Shyriaeve
uk: Україна - Ширяєве

en: Ukraine - Savran
uk: Україна - Саврань

en: Ukraine - Zakharivka
uk: Україна - Захарівка

en: Ukraine - Liubashivka
uk: Україна - Любашівка

en: Ukraine - Okny
uk: Україна - Окни

en: Ukraine - Slobidka
uk: Україна - Слобідка

en: Ukraine - Zatoka and Karolino-Buhaz
uk: Україна - Затока та Кароліно-Бугаз

en: Ukraine - Haivoron 2018
uk: Україна - Гайворон 2018

en: Ukraine - Mena 2009
uk: Україна - Мена 2009

en: Ukraine - Staryi Saltiv
uk: Україна - Старий Салтів

en: 7th Series (OS7)
uk: 7-я серія (OS7)

en: Hampshire Aerial FCIR
uk: Гемпшир аерофотознімки FCIR

en: Hampshire Aerial RGB
uk: Гемпшир аерофотознімки RGB

en: OS New Popular Edition historic
uk: OS New Popular Edition історична

en: OS OpenData StreetView (April 2016)
uk: OS OpenData StreetView (ківтень 2016)

en: OSMUK Cadastral Parcels
uk: OSMUK Кадастрові ділянки

en: Perfectly aligned cadastral (land registry) parcels in Great Britain.
uk: Ідеально вирівняні кадастрові (земельні реєстри) ділянки у Великобританії.

en: Postcode centroids
uk: Центроїди зон поштових індексів

en: Centroids for postcodes in Great Britain from OS Code-Point
uk: Центроїди для зон поштових індексів у Великій Британії від OS Code-Point

en: Public Rights of Way
uk: Право пересування

en: Surrey Air Survey
uk: Суррей, аерозйомка

en: NLS - OS 6-inch Scotland 1842-82
uk: NLS - OS 6-дюймова мапа Шотландії 1842-82

en: NLS - OS 1:2,500 National Grid Maps, 1940s-1960s - double sheets
uk: NLS - OS 1:2,500 National Grid Maps, 1940s-1960s - подвійні аркуші

en: NLS - OS 1:2,500 National Grid Maps, 1940s-1960s - single sheets
uk: NLS - OS 1:2,500 National Grid Maps, 1940s-1960s - одинарні аркуші

en: NLS - OS 1:25k 1st Series 1937-61
uk: NLS - ОС 1:25000 1-й серії 1937-61

en: NLS - OS 1-inch 7th Series 1955-61
uk: NLS - ОС 1-дюймова 7-ї серії 1955-61

en: NLS - OS 25-inch (Scotland 1) 1892-1905
uk: NLS - OS 25-дюймів (Шотландія 1) 1892-1905

en: NLS - OS 25-inch (Scotland 2) 1892-1905
uk: NLS - OS 25-дюймів (Шотландія 2) 1892-1905

en: OS 1:25k historic (OSM-Limited)
uk: OS 1:25000 історична (OSM-Limited)

en: OS Scottish Popular historic
uk: OS Scottish Popular історична

en: NLS - Bartholomew Half Inch, 1897-1907
uk: NLS - вид. Bartholomew, напівдюймова, 1897-1907

en: OS Town Plans, Aberdeen 1866-1867 (NLS)
uk: Плани міст від OS, Абердін 1866-1867 (NLS)

en: Detailed town plan of Aberdeen 1866-1867, courtesy of National Library of Scotland.
uk: Докладний план м Абердін (1866-1867), надано Національною бібліотекою Шотландії.

en: OS Town Plans, Airdrie 1858 (NLS)
uk: Плани міст від OS, Еірдрі 1858 (NLS)

en: Detailed town plan of Airdrie 1858, courtesy of National Library of Scotland.
uk: Докладний план м.Ейрдрі (1858), надано Національною бібліотекою Шотландії.

en: OS Town Plans, Alexandria 1859 (NLS)
uk: Плани міст від OS, Олександрія 1859 (NLS)

en: Detailed town plan of Alexandria 1859, courtesy of National Library of Scotland.
uk: Докладний план м.Олександрія (1859), надано Національною бібліотекою Шотландії.

en: OS Town Plans, Alloa 1861-1862 (NLS)
uk: Плани міст від OS, Оулла 1861-1862 (NLS)

en: Detailed town plan of Alloa 1861-1862, courtesy of National Library of Scotland.
uk: Докладний план м.Аллоа (1861-1862), надано Національною бібліотекою Шотландії.

en: OS Town Plans, Annan 1859 (NLS)
uk: Плани міст від OS, Ананн 1859 (NLS)

en: Detailed town plan of Annan 1859, courtesy of National Library of Scotland.
uk: Докладний план м.Аннан (1859), надано Національною бібліотекою Шотландії.

en: OS Town Plans, Arbroath 1858 (NLS)
uk: Плани міст від OS, Аброас 1858 (NLS)

en: Detailed town plan of Arbroath 1858, courtesy of National Library of Scotland.
uk: Докладний план м.Арброт (1858), надано Національною бібліотекою Шотландії.

en: OS Town Plans, Ayr 1855 (NLS)
uk: Плани міст від OS, Ер 1855 (NLS)

en: Detailed town plan of Ayr 1855, courtesy of National Library of Scotland.
uk: Докладний план м.Ейр (1855), надано Національною бібліотекою Шотландії.

en: OS Town Plans, Berwick-upon-Tweed 1852 (NLS)
uk: Плани міст від OS, Бервік-на-Твід 1852 (NLS)

en: Detailed town plan of Berwick-upon-Tweed 1852, courtesy of National Library of Scotland.
uk: Докладний план м.Бервік-апон-Твід (1852), надано Національною бібліотекою Шотландії.

en: OS Town Plans, Brechin 1862 (NLS)
uk: Плани міст від OS, Бріхін 1862 (NLS)

en: Detailed town plan of Brechin 1862, courtesy of National Library of Scotland.
uk: Докладний план м.Бріхін (1862), надано Національною бібліотекою Шотландії.

en: OS Town Plans, Burntisland 1894 (NLS)
uk: Плани міст від OS, Бурнтісланд 1894 (NLS)

en: Detailed town plan of Burntisland 1894, courtesy of National Library of Scotland.
uk: Докладний план м.Бернтайленд (1894), надано Національною бібліотекою Шотландії.

en: OS Town Plans, Campbelton 1865 (NLS)
uk: Плани міст від OS, Кемпбелтон 1865 (NLS)

en: Detailed town plan of Campbelton 1865, courtesy of National Library of Scotland.
uk: Докладний план м.Кемпбелтон (1865), надано Національною бібліотекою Шотландії.

en: OS Town Plans, Coatbridge 1858 (NLS)
uk: Плани міст від OS, Коатбрідж 1858 (NLS)

en: Detailed town plan of Coatbridge 1858, courtesy of National Library of Scotland.
uk: Докладний план м.Котбрідж (1858), надано Національною бібліотекою Шотландії.

en: OS Town Plans, Cupar 1854 (NLS)
uk: OS: плани міст, Купар 1854 (NLS)

en: Detailed town plan of Cupar 1854, courtesy of National Library of Scotland.
uk: Докладний план м.Капар (1854), надано Національною бібліотекою Шотландії.

en: OS Town Plans, Cupar 1893-1894 (NLS)
uk: Плани міст від OS, Купар 1893-1894 (NLS)

en: Detailed town plan of Cupar 1893-1894, courtesy of National Library of Scotland.
uk: Докладний план м.Капар (1893-1894), надано Національною бібліотекою Шотландії.

en: OS Town Plans, Dalkeith 1852 (NLS)
uk: Плани міст від OS, Далкейт 1852 (NLS)

en: Detailed town plan of Dalkeith 1852, courtesy of National Library of Scotland.
uk: Докладний план м.Далкіт (1852), надано Національною бібліотекою Шотландії.

en: OS Town Plans, Dalkeith 1893 (NLS)
uk: Плани міст від OS, Далкейт 1893 (NLS)

en: Detailed town plan of Dalkeith 1893, courtesy of National Library of Scotland.
uk: Докладний план м.Далкіт (1893), надано Національною бібліотекою Шотландії.

en: OS Town Plans, Dumbarton 1859 (NLS)
uk: Плани міст від OS, Дамбартон 1859 (NLS)

en: Detailed town plan of Dumbarton 1859, courtesy of National Library of Scotland.
uk: Докладний план м.Дамбартон (1859), надано Національною бібліотекою Шотландії.

en: OS Town Plans, Dumfries 1850 (NLS)
uk: Плани міст від OS, Дамфріз 1850 (NLS)

en: Detailed town plan of Dumfries 1850, courtesy of National Library of Scotland.
uk: Докладний план м.Дамфріс (1850), надано Національною бібліотекою Шотландії.

en: OS Town Plans, Dumfries 1893 (NLS)
uk: Плани міст від OS, Дамфріз 1893 (NLS)

en: Detailed town plan of Dumfries 1893, courtesy of National Library of Scotland.
uk: Докладний план м.Дамфріс (1893), надано Національною бібліотекою Шотландії.

en: OS Town Plans, Dundee 1857-1858 (NLS)
uk: Плани міст від OS, Данді 1857-1858 (NLS)

en: Detailed town plan of Dundee 1857-1858, courtesy of National Library of Scotland.
uk: Докладний план м.Данді (1857-1858), надано Національною бібліотекою Шотландії.

en: OS Town Plans, Dundee 1870-1872 (NLS)
uk: Плани міст від OS, Данді 1870-1872 (NLS)

en: Detailed town plan of Dundee 1870-1872, courtesy of National Library of Scotland.
uk: Докладний план м.Данді (1870-1872), надано Національною бібліотекою Шотландії.

en: OS Town Plans, Dunfermline 1854 (NLS)
uk: Плани міст від OS, Данфермлін 1854 (NLS)

en: Detailed town plan of Dunfermline 1854, courtesy of National Library of Scotland.
uk: Докладний план м.Данфермлін (1854), надано Національною бібліотекою Шотландії.

en: OS Town Plans, Dunfermline 1894 (NLS)
uk: Плани міст від OS, Данфермлін 1894 (NLS)

en: Detailed town plan of Dunfermline 1894, courtesy of National Library of Scotland.
uk: Докладний план м.Данфермлін (1894), надано Національною бібліотекою Шотландії.

en: OS Town Plans, Edinburgh 1849-1851 (NLS)
uk: Плани міст від OS, Едінбург 1849-1851 (NLS)

en: Detailed town plan of Edinburgh 1849-1851, courtesy of National Library of Scotland.
uk: Докладний план м.Едінбург (1849-1851), надано Національною бібліотекою Шотландії.

en: OS Town Plans, Edinburgh 1876-1877 (NLS)
uk: Плани міст від OS, Едінбург 1876-1877 (NLS)

en: Detailed town plan of Edinburgh 1876-1877, courtesy of National Library of Scotland.
uk: Докладний план м.Едінбург (1876-1877), надано Національною бібліотекою Шотландії.

en: OS Town Plans, Edinburgh 1893-1894 (NLS)
uk: Плани міст від OS, Едінбург 1893-1894 (NLS)

en: Detailed town plan of Edinburgh 1893-1894, courtesy of National Library of Scotland.
uk: Докладний план м.Едінбург (1893-1894), надано Національною бібліотекою Шотландії.

en: OS Town Plans, Edinburgh 1940s-1960s (NLS)
uk: OS Плани міст, Единбург 1940-1960 (NLS)

en: Detailed town plan of Edinburgh 1940s-1960s, courtesy of National Library of Scotland.
uk: Докладний план м.Едінбург (1940-і - 1960-і), надано Національною бібліотекою Шотландії.

en: OS Town Plans, Elgin 1868 (NLS)
uk: Плани міст від OS, Елгін 1868 (NLS)

en: Detailed town plan of Elgin 1868, courtesy of National Library of Scotland.
uk: Докладний план м.Елгін (1868), надано Національною бібліотекою Шотландії.

en: OS Town Plans, Falkirk 1858-1859 (NLS)
uk: Плани міст від OS, Фалкірк 1858-1859 (NLS)

en: Detailed town plan of Falkirk 1858-1859, courtesy of National Library of Scotland.
uk: Докладний план м.Фолкерк (1858-1859), надано Національною бібліотекою Шотландії.

en: OS Town Plans, Forfar 1860-1861 (NLS)
uk: Плани міст від OS, Форфар 1860-1861 (NLS)

en: Detailed town plan of Forfar 1860-1861, courtesy of National Library of Scotland.
uk: Докладний план м.Форфар (1860-1861), надано Національною бібліотекою Шотландії.

en: OS Town Plans, Forres 1868 (NLS)
uk: Плани міст від OS, Форрес Forres 1868 (NLS)

en: Detailed town plan of Forres 1868, courtesy of National Library of Scotland.
uk: Докладний план м.Форрес (1868), надано Національною бібліотекою Шотландії.

en: OS Town Plans, Galashiels 1858 (NLS)
uk: Плани міст від OS, Галашилс 1858 (NLS)

en: Detailed town plan of Galashiels 1858, courtesy of National Library of Scotland.
uk: Докладний план м.Галашилс (1858), надано Національною бібліотекою Шотландії.

en: OS Town Plans, Girvan 1857 (NLS)
uk: Плани міст від OS, Гірван 1857 (NLS)

en: Detailed town plan of Girvan 1857, courtesy of National Library of Scotland.
uk: Докладний план м.Герван (1857), надано Національною бібліотекою Шотландії.

en: OS Town Plans, Glasgow 1857-1858 (NLS)
uk: Плани міст від OS, Глазго 1857-1858 (NLS)

en: Detailed town plan of Glasgow 1857-1858, courtesy of National Library of Scotland.
uk: Докладний план м.Глазго (1857-1858), надано Національною бібліотекою Шотландії.

en: OS Town Plans, Glasgow 1892-1894 (NLS)
uk: Плани міст від OS, Глазго 1892-1894 (NLS)

en: Detailed town plan of Glasgow 1892-1894, courtesy of National Library of Scotland.
uk: Докладний план м.Глазго (1892-1894), надано Національною бібліотекою Шотландії.

en: OS Town Plans, Greenock 1857 (NLS)
uk: Плани міст від OS, Грінок 1857 (NLS)

en: Detailed town plan of Greenock 1857, courtesy of National Library of Scotland.
uk: Докладний план м.Грінок (1857), надано Національною бібліотекою Шотландії.

en: OS Town Plans, Haddington 1853 (NLS)
uk: Плани міст від OS, Хаддінгтон 1853 (NLS)

en: Detailed town plan of Haddington 1853, courtesy of National Library of Scotland.
uk: Докладний план м.Хаддінгтон (1853), надано Національною бібліотекою Шотландії.

en: OS Town Plans, Haddington 1893 (NLS)
uk: Плани міст від OS, Хаддінгтон 1893 (NLS)

en: Detailed town plan of Haddington 1893, courtesy of National Library of Scotland.
uk: Докладний план м.Хаддінгтон (1893), надано Національною бібліотекою Шотландії.

en: OS Town Plans, Hamilton 1858 (NLS)
uk: Плани міст від OS, Гамільтон 1858 (NLS)

en: Detailed town plan of Hamilton 1858, courtesy of National Library of Scotland.
uk: Докладний план м.Гамільтон (1858), надано Національною бібліотекою Шотландії.

en: OS Town Plans, Hawick 1857-1858 (NLS)
uk: Плани міст від OS, Хоїк 1857-1858 (NLS)

en: Detailed town plan of Hawick 1857-1858, courtesy of National Library of Scotland.
uk: Докладний план м.Хоїк (1857-1858), надано Національною бібліотекою Шотландії.

en: OS Town Plans, Inverness 1867-1868 (NLS)
uk: Плани міст від OS, Інвернесс 1867-1868 (NLS)

en: Detailed town plan of Inverness 1867-1868, courtesy of National Library of Scotland.
uk: Докладний план м.Інвернесс (1867-1868), надано Національною бібліотекою Шотландії.

en: OS Town Plans, Irvine 1859 (NLS)
uk: Плани міст від OS, Ірвін 1859 (NLS)

en: Detailed town plan of Irvine 1859, courtesy of National Library of Scotland.
uk: Докладний план м.Ервін (1859), надано Національною бібліотекою Шотландії.

en: OS Town Plans, Jedburgh 1858 (NLS)
uk: Плани міст від OS, Джедбург 1858 (NLS)

en: Detailed town plan of Jedburgh 1858, courtesy of National Library of Scotland.
uk: Докладний план м.Джедборо (1858), надано Національною бібліотекою Шотландії.

en: OS Town Plans, Kelso 1857 (NLS)
uk: Плани міст від OS, Келсо 1857 (NLS)

en: Detailed town plan of Kelso 1857, courtesy of National Library of Scotland.
uk: Докладний план м.Келсо (1857), надано Національною бібліотекою Шотландії.

en: OS Town Plans, Kilmarnock 1857-1859 (NLS)
uk: Плани міст від OS, Кілмарнок 1857-1859 (NLS)

en: Detailed town plan of Kilmarnock 1857-1859, courtesy of National Library of Scotland.
uk: Докладний план м.Кілмарнок (1857-1859), надано Національною бібліотекою Шотландії.

en: OS Town Plans, Kirkcaldy 1855 (NLS)
uk: Плани міст від OS, Киркалді 1855 (NLS)

en: Detailed town plan of Kirkcaldy 1855, courtesy of National Library of Scotland.
uk: Докладний план м.Керколді (1855), надано Національною бібліотекою Шотландії.

en: OS Town Plans, Kirkcaldy 1894 (NLS)
uk: Плани міст від OS, Киркалді 1894 (NLS)

en: Detailed town plan of Kirkcaldy 1894, courtesy of National Library of Scotland.
uk: Докладний план м.Керколді (1894), надано Національною бібліотекою Шотландії.

en: OS Town Plans, Kirkcudbright 1850 (NLS)
uk: Плани міст від OS, Кіркудбрайт 1850 (NLS)

en: Detailed town plan of Kirkcudbright 1850, courtesy of National Library of Scotland.
uk: Докладний план м.Керкубрі (1850), надано Національною бібліотекою Шотландії.

en: OS Town Plans, Kirkcudbright 1893 (NLS)
uk: Плани міст від OS, Кіркудбрайт 1893 (NLS)

en: Detailed town plan of Kirkcudbright 1893, courtesy of National Library of Scotland.
uk: Докладний план м.Керкубрі (1893), надано Національною бібліотекою Шотландії.

en: OS Town Plans, Kirkintilloch 1859 (NLS)
uk: Плани міст від OS, Кьоркентілек 1859 (NLS)

en: Detailed town plan of Kirkintilloch 1859, courtesy of National Library of Scotland.
uk: Докладний план м.Керкінтіллох (1859), надано Національною бібліотекою Шотландії.

en: OS Town Plans, Kirriemuir 1861 (NLS)
uk: Плани міст від OS, Кір’ємуір 1861 (NLS)

en: Detailed town plan of Kirriemuir 1861, courtesy of National Library of Scotland.
uk: Докладний план м.Кіррімьюір (1861), надано Національною бібліотекою Шотландії.

en: OS Town Plans, Lanark 1858 (NLS)
uk: Плани міст від OS, Ланарк 1858 (NLS)

en: Detailed town plan of Lanark 1858, courtesy of National Library of Scotland.
uk: Докладний план м.Ланарк (1858), надано Національною бібліотекою Шотландії.

en: OS Town Plans, Linlithgow 1856 (NLS)
uk: Плани міст від OS, Лінлітго 1856 (NLS)

en: Detailed town plan of Linlithgow 1856, courtesy of National Library of Scotland.
uk: Докладний план м.Лінлітгоу (1856), надано Національною бібліотекою Шотландії.

en: OS Town Plans, London 1893-1896 (NLS)
uk: OS Плани міста, Лондон, 1893-1896 (NLS)

en: Detailed town plan of London 1893-1896, courtesy of National Library of Scotland.
uk: Детальний план міста Лондона 1893-1896 років, люб''язно наданий Національною бібліотекою Шотландії.

en: OS Town Plans, Mayole 1856-1857 (NLS)
uk: Плани міст від OS, Майол 1856-1857 (NLS)

en: Detailed town plan of Mayole 1856-1857, courtesy of National Library of Scotland.
uk: Докладний план м.Мейбол (1856-1857), надано Національною бібліотекою Шотландії.

en: OS Town Plans, Montrose 1861-1862 (NLS)
uk: Плани міст від OS, Монтроуз 1861-1862 (NLS)

en: Detailed town plan of Montrose 1861-1862, courtesy of National Library of Scotland.
uk: Докладний план м.Монтроз (1861-1862), надано Національною бібліотекою Шотландії.

en: OS Town Plans, Musselburgh 1853 (NLS)
uk: Плани міст від OS, Массельбург 1853 (NLS)

en: Detailed town plan of Musselburgh 1853, courtesy of National Library of Scotland.
uk: Докладний план м.Масселбург (1853), надано Національною бібліотекою Шотландії.

en: OS Town Plans, Musselburgh 1893 (NLS)
uk: Плани міст від OS, Массельбург 1893 (NLS)

en: Detailed town plan of Musselburgh 1893, courtesy of National Library of Scotland.
uk: Докладний план м.Масселбург (1893), надано Національною бібліотекою Шотландії.

en: OS Town Plans, Nairn 1867-1868 (NLS)
uk: Плани міст від OS, Наїрн 1867-1868 (NLS)

en: Detailed town plan of Nairn 1867-1868, courtesy of National Library of Scotland.
uk: Докладний план м.Нерн (1867-1868), надано Національною бібліотекою Шотландії.

en: OS Town Plans, Oban 1867-1868 (NLS)
uk: Плани міст від OS, Обан 1867-1868 (NLS)

en: Detailed town plan of Oban 1867-1868, courtesy of National Library of Scotland.
uk: Докладний план м.Обан (1867-1868), надано Національною бібліотекою Шотландії.

en: OS Town Plans, Paisley 1858 (NLS)
uk: OS Town Plans, Пейслі 1858 (NLS)

en: Detailed town plan of Paisley 1858, courtesy of National Library of Scotland.
uk: Докладний план м.Пейслі (1858), надано Національною бібліотекою Шотландії.

en: OS Town Plans, Peebles 1856 (NLS)
uk: Плани міст від OS, Піблз 1856 (NLS)

en: Detailed town plan of Peebles 1856, courtesy of National Library of Scotland.
uk: Докладний план м.Піблс (1856), надано Національною бібліотекою Шотландії.

en: OS Town Plans, Perth 1860 (NLS)
uk: Плани міст від OS, Перт 1860 (NLS)

en: Detailed town plan of Perth 1860, courtesy of National Library of Scotland.
uk: Докладний план м.Перт (1860), надано Національною бібліотекою Шотландії.

en: OS Town Plans, Peterhead 1868 (NLS)
uk: Плани міст від OS, Петерхед 1868 (NLS)

en: Detailed town plan of Peterhead 1868, courtesy of National Library of Scotland.
uk: Докладний план м.Пітерхед (1868), надано Національною бібліотекою Шотландії.

en: OS Town Plans, Port Glasgow 1856-1857 (NLS)
uk: Плани міст від OS, Порт Глазго 1856-1857 (NLS)

en: Detailed town plan of Port Glasgow 1856-1857, courtesy of National Library of Scotland.
uk: Докладний план м.Порт-Глазго (1856-1857), надано Національною бібліотекою Шотландії.

en: OS Town Plans, Portobello 1893-1894 (NLS)
uk: Плани міст від OS, Портобелло 1893-1894 (NLS)

en: Detailed town plan of Portobello 1893-1894, courtesy of National Library of Scotland.
uk: Докладний план м.Портобелло (1893-1894), надано Національною бібліотекою Шотландії.

en: OS Town Plans, Rothesay 1862-1863 (NLS)
uk: Плани міст від OS, Ротсей 1862-1863 (NLS)

en: Detailed town plan of Rothesay 1862-1863, courtesy of National Library of Scotland.
uk: Докладний план м.Ротсей (1862-1863), надано Національною бібліотекою Шотландії.

en: OS Town Plans, Selkirk 1865 (NLS)
uk: Плани міст від OS, Селкирк 1865 (NLS)

en: Detailed town plan of Selkirk 1865, courtesy of National Library of Scotland.
uk: Докладний план м.Селкерк (1865), надано Національною бібліотекою Шотландії.

en: OS Town Plans, St Andrews 1854 (NLS)
uk: Плани міст від OS, Сент-Ендрюс 1854 (NLS)

en: Detailed town plan of St Andrews 1854, courtesy of National Library of Scotland.
uk: Докладний план м.Сент-Андрус (1854), надано Національною бібліотекою Шотландії.

en: OS Town Plans, St Andrews 1893 (NLS)
uk: Плани міст від OS, Сент-Ендрюс 1893 (NLS)

en: Detailed town plan of St Andrews 1893, courtesy of National Library of Scotland.
uk: Докладний план м.Сент-Андрус (1893), надано Національною бібліотекою Шотландії.

en: OS Town Plans, Stirling 1858 (NLS)
uk: Плани міст від OS, Стірлінг 1858 (NLS)

en: Detailed town plan of Stirling 1858, courtesy of National Library of Scotland.
uk: Докладний план м.Стерлінг (1858), надано Національною бібліотекою Шотландії.

en: OS Town Plans, Stonehaven 1864 (NLS)
uk: Плани міст від OS, Стонхейвен 1864 (NLS)

en: Detailed town plan of Stonehaven 1864, courtesy of National Library of Scotland.
uk: Докладний план м.Стонхейвен (1864), надано Національною бібліотекою Шотландії.

en: OS Town Plans, Stranraer 1847 (NLS)
uk: Плани міст від OS, Странріїр 1847 (NLS)

en: Detailed town plan of Stranraer 1847, courtesy of National Library of Scotland.
uk: Докладний план м.Странрар (1847), надано Національною бібліотекою Шотландії.

en: OS Town Plans, Stranraer 1863-1877 (NLS)
uk: Плани міст від OS, Странріїр 1863-1877 (NLS)

en: Detailed town plan of Stranraer 1863-1877, courtesy of National Library of Scotland.
uk: Докладний план м.Странрар (1863-1877), надано Національною бібліотекою Шотландії.

en: OS Town Plans, Stranraer 1893 (NLS)
uk: Плани міст від OS, Странріїр 1893 (NLS)

en: Detailed town plan of Stranraer 1893, courtesy of National Library of Scotland.
uk: Докладний план м.Странрар (1893), надано Національною бібліотекою Шотландії.

en: OS Town Plans, Strathaven 1858 (NLS)
uk: Плани міст від OS, Стартхевен 1858 (NLS)

en: Detailed town plan of Strathaven 1858, courtesy of National Library of Scotland.
uk: Докладний план м.Стратхейвен (1858), надано Національною бібліотекою Шотландії.

en: OS Town Plans, Wick 1872 (NLS)
uk: Плани міст від OS, Виік 1872 (NLS)

en: Detailed town plan of Wick 1872, courtesy of National Library of Scotland.
uk: Докладний план м.Уїк (1872), надано Національною бібліотекою Шотландії.

en: OS Town Plans, Wigtown 1848 (NLS)
uk: Плани міст від OS, Вінгтон 1848 (NLS)

en: Detailed town plan of Wigtown 1848, courtesy of National Library of Scotland.
uk: Докладний план м.Уігтаун (1848), надано Національною бібліотекою Шотландії.

en: OS Town Plans, Wigtown 1894 (NLS)
uk: Плани міст від OS, Вінгтон 1894 (NLS)

en: Detailed town plan of Wigtown 1894, courtesy of National Library of Scotland.
uk: Докладний план м.Уігтаун (1894), надано Національною бібліотекою Шотландії.

en: IDE.uy Ortophotos 2019
uk: IDE.uy ортофото 2019

en: EOx cloudless Sentinel-2 2018
uk: EOx без хмар Sentinel-2 2018

en: Post-processed Sentinel Satellite imagery.
uk: Оброблені знімки Sentinel

en: EOx cloudless Sentinel-2 2019
uk: EOx Sentinel-2, без хмар, 2019

en: EOx cloudless Sentinel-2 2020
uk: EOx Sentinel-2, без хмар, 2020

en: EOx cloudless Sentinel-2 2021
uk: EOx Sentinel-2 2021 без хмар

en: EOx cloudless Sentinel-2 2022
uk: EOx безхмарний Sentinel-2 2022

en: EOx cloudless Sentinel-2 2023
uk: EOx безмарні Sentinel-2 2023

en: Bing aerial imagery
uk: Bing аерофотознімки

en: HDM (Humanitarian OpenStreetMap Team)
uk: HDM (команда по створенню мап в OpenStreetMap для гуманітарної допомоги)

en: Esri World Imagery (Clarity) Beta
uk: Esri World Imagery (Очищені) Beta

en: Esri archive imagery that may be clearer and more accurate than the default layer.
uk: Архів знімків Esri, які можуть бути яснішими та точнішими, ніж звичані знімки.

en: OpenStreetMap Carto (Standard)
uk: OpenStreetMap Carto (Стандартний)

en: OpenStreetMap (French Style)
uk: OpenStreetMap (французький стиль)

en: OpenStreetMap (German Style)
uk: OpenStreetMap (німецький стиль)

en: OpenStreetMap GPS Traces
uk: GPS-треки OpenStreetMap

en: Public GPS traces uploaded to OpenStreetMap.
uk: Публічні GPS-треки, завантажені в OpenStreetMap.

en: Tracestrack Topo Universal
uk: Tracestrack Topo Універсальний

en: Public Transport (ÖPNV)
uk: Громадський транспорт (ÖPNV)

en: OpenSnowMap overlay
uk: OpenSnowMap

en: Overlay imagery for piste mapping in OSM. Updated daily.
uk: Шар для нанесення лижних трас в OSM. Оновлюється щотижня.

en: OpenRailwayMap - Default
uk: OpenRailwayMap - типовий шар

en: Overlay imagery showing railway infrastructure based on OpenStreetMap data
uk: Допоміжний шар, що показує залізничну інфраструктуру, на основі даних з OpenStreetMap

en: OpenRailwayMap - MaxSpeed
uk: OpenRailwayMap - швидкісний режим

en: Overlay imagery showing railway speed limits based on OpenStreetMap data
uk: Допоміжний шар, що показує обмеження швидкості на залізниці, на основі даних з OpenStreetMap

en: OpenRailwayMap - Signals
uk: OpenRailwayMap - семафори, сигнали

en: Overlay imagery showing railway signals based on OpenStreetMap data
uk: Допоміжний шар, що показує семафори, на основі даних з OpenStreetMap

en: Stamen Terrain Background
uk: Stamen Фон місцевості

en: Stamen Toner
uk: Stamen Тонер

en: Stamen Watercolor
uk: Stamen Акварель

en: Cambodia, Laos, Thailand, Vietnam, Malaysia, Myanmar bilingual
uk: Камбоджа, Лаос, Таїланд, Вʼєтнам, Малайзія, Мʼянма (двомовна)

en: USA/Mexico/Canada/Scandinavia Topo Maps
uk: США/Мексика/Канада/Скандинавія Топомапи

en: Strava cycling heatmap
uk: Strava теплова веломапа

en: Strava running heatmap
uk: Strava теплова мапа бігунів

en: Strava cycling and running heatmap
uk: Strava теплова мапа для бігунів та велосипедистів

en: Strava water sports heatmap
uk: Strava - водні види спорту

en: Strava winter sports heatmap
uk: Strava - зимові види спорту

en: Locator Overlay
uk: Шар Locator

en: Shows major features to help orient you.
uk: Показує основні обʼєкти, що допомагають зорієнтуватись.

en: QA Has Address
uk: QA Є адреси

en: QA No Address
uk: QA Без адрес

en: QA No Name
uk: QA Без назв

en: Waymarked Trails: Hiking
uk: Waymarked Trails: Пішки

en: Waymarked Trails: Cycling
uk: Waymarked Trails: Велосипед

en: Waymarked Trails: MTB
uk: Waymarked Trails: Гірський велоспорт

en: Waymarked Trails: Skating
uk: Waymarked Trails: Катання на ковзанах

en: Waymarked Trails: Horse Riding
uk: Waymarked Trails: Верхова їзда

en: Waymarked Trails: Winter Sports
uk: Waymarked Trails: Зимові види спорту

en: Wikimedia Map
uk: Мапа Вікімедії

en: OSM Inspector: Geometry
uk: OSM Inspector: Геометрія

en: OSM Inspector: Tagging
uk: OSM Inspector: Теґування

en: OSM Inspector: Places
uk: OSM Inspector: Місця

en: OSM Inspector: Highways
uk: OSM Inspector: Автошляхи

en: OSM Inspector: Areas
uk: OSM Inspector: полігони, мультіполігони і кордони

en: OSM Inspector: Routing
uk: OSM Inspector: Маршрути

en: OSM Inspector: Addresses
uk: OSM Inspector: Адреси

en: OSM Inspector: Coastline
uk: OSM Inspector: Берегова лінія

en: OSM Inspector: Public Transport - Stops
uk: OSM Inspector: Громадський транспорт - Зупинки

en: OSM Inspector: Public Transport - Routes
uk: OSM Inspector: Громадський транспорт - Маршрути

en: OSM Inspector: Water
uk: OSM Inspector: Вода

en: Overlay imagery for infrastructure mapping in OSM. Updated daily.
uk: Допоміжний шар для показу об’єктів інфраструктури в OSM. Оновлюється щоденно.

en: Mapillary Images and Point Features
uk: Зображення Mapillary та точкові об’єкти

en: Displays the Mapillary images positions and their sequences only, NOT the images itself.
uk: Показує розташування знімків та їх послідовностей, не містить самих знімків.

en: Panoramax images positions
uk: Panoramax позиції знімків

en: Displays the Panoramax images positions and their sequences only, NOT the images itself.
uk: Відображає лише позиції зображень Panoramax та їхні послідовності, але НЕ самі зображення.

en: OpenAerialMap Mosaic by Kontur.io
uk: OpenAerialMap Mosaic від Kontur.io

en: All OpenAerialMap images in one mosaic layer, by Kontur.io
uk: Всі зображення OpenAerialMap зібрані в мозаїку від Kontur.io

en: RoadRunner generates centerlines that can be used to create or realign road geometry.
uk: RoadRunner генерує осьові лінії, які можна використовувати для створення або уточнення геометрії доріг.

en: GeoScribble Map Notes
uk: Примітки до GeoScribble

en: Hand-drawn map notes.
uk: Примітки до мапи, намальовані від руки.

en: Group common Address Interpolation inputs in a single dialog, as well as an option to automatically generate individual house number nodes from a Way.
uk: Єдиний загальний діалог для вводу адресної інтерполяції з можливістю автоматичної генерації окремих точок з номерами будинків з лінії інтерполяції.

en: Makes a pair of selected way segments parallel by rotating one of them around a chosen pivot.
uk: Робить пару виділених відрізків лінії паралельними, обертаючи один з них навколо обраного центру.

en: Provides Apache Commons library components. Not meant to be installed directly by users, but rather as a dependency for other plugins.
uk: Надає бібліотеку компонентів Apache Commons. Не призначений для безпосереднього встановлення користувачами, встановлюється тільки як залежність для інших втулків.

en: Provides Apache HTTP library. Not meant to be installed directly by users, but rather as a dependency for other plugins.
uk: Надає бібліотеку Apache HTTP. Не призначений для безпосереднього встановлення користувачами, встановлюється тільки як залежність для інших втулків.

en: Allows selection of areas in an layer and automatic creation of a way as polygon. Built to ease mapping of building from background layers. Optimized for basemap.at.
uk: Дозволяє виділяти області у шарі та автоматично створювати шлях у вигляді полігону. Створено для полегшення мапінгу будівель з фонових шарів. Оптимізовано для basemap.at.

en: Automatically assigns the address to a selected object in Austria. Data © Österreichisches Adressregister 2017, N 23806/2017.
uk: Автоматично присвоює адреси виділеним обʼєктам в Австрії. Дані: © Österreichisches Adressregister 2017, N 23806/2017.

en: Automatic tools to help on common issues
uk: Інструменти для автоматизації деяких поширених дій

en: Allows the user to correct angle of buildings to 90 degrees, and aligns all loaded buildings to nearest road.
uk: Дозволяє користувачу зробити кути будівель 90º та вирівняти їх вздовж найближчої дороги

en: Tools for drawing buildings.
uk: Інструменти для креслення будівель.

en: A special handler for the French land registry WMS server.
uk: Спеціальний обробник для сервера WMS французького земельного кадастру.

en: Overlays the canvec tile grid on the map and prints URL''s to the .zip files. Future goals: allow auto-downloading and loading of canvec .osm files
uk: Накладає решітку canvec на мапу та запаковує URL посилання у файл .zip. Майбутні цілі: дозволити автоматичне скачування і завантаження canvec .osm файлів.

en: Changeset Viewer plugin allows you to visualize the changesets in JOSM background
uk: Changeset Viewer дозволяє показувати набори змін як фоновий шар в JOSM

en: Color Plugin provide functionality for Josm users who want to put ’color’ attribute for roof and walls of the buildings.
uk: Втулок Color надає можливість користувачам JOSM додати атрибут  ’color’ до дахів та стін будівель.

en: Allows the user to create different color schemes and to switch between them. Just change the colors and create a new scheme. Used to switch to a white background with matching colors for better visibility in bright sunlight. See dialog in display preferences.
uk: Дозволяє користувачеві створювати різні колірні схеми і перемикатись між ними. Просто змініть колір і створіть нову схему. Використовується для перемикання на білий фон з відповідними кольорами для кращої видимості при яскравому сонячному світлі. Див. в налаштуваннях екрану.

en: Imports proprietary CSV files of the Columbus/Visiontac V-900 GPS logger into a GPX layer.
uk: Імпортує патентовані CSV-файли з Columbus/Visiontac V-900 GPS реєстратора до шару GPX .

en: Allows editing data in Level0L format
uk: Дозволяє змінювати дані в форматі Level0L

en: Implements a command line and enables to create your commands. See link for standard commands (arc, circle etc.)
uk: Надає командний рядок та можливість створення власних команд. Перейдіть за посиланням, щоб ознайомитись зі стандартними командами (arc, circle тощо)

en: Task configurations
uk: Налаштування завдань

en: Tool for conflating data (matching and merging).
uk: Інструмент для обʼєднання даних (пошук збігів та їх поєднання)

en: Downloads new data when you pan/zoom
uk: Завантажує дані під час масштабування/пересування мапою

en: Create a grid of ways.
uk: Створює сітку з ліній.

en: Customization of public public transport stops.
uk: Налаштування параметрів зупинок громадського транспорту.

en: Allows to import various file formats into JOSM directly. Currently supported: TangoGPS, Garmin Trainings Center TCX.
uk: Дозволяє імпортувати файли різних форматів безпосередньо в JOSM. Зараз підтримуються: TangoGPS, Garmin Trainings Center TCX.

en: Download your GPX tracks from openstreetmap.org
uk: Завантажує ваші GPX-треки з openstreetmap.org

en: This plugin directly upload GPS Traces from current active layer in JOSM to openstreetmap.org.
uk: Цей втулок завантажує GPS трек з поточного активного шару JOSM безпосередньо на openstreetmap.org.

en: Dxf Import
uk: Імпорт dxf

en: Allows the user to anonymize timestamps and delete parts of huge GPX tracks very fast.
uk: Дозволяє користувачеві робити анонімними часові мітки і вилучати частини великих GPX треків

en: Provides the EJML library for other JOSM plugins. Not meant to be installed directly by users, but rather as a dependency for other plugins.
uk: Надає бібліотеку EJML для інших втулків JOSM. Не призначений для безпосереднього встановлення користувачами, встановлюється тільки як залежність для інших втулків.

en: Shows the elevation profile and some statistical data of a GPX track.
uk: Показує профілі висот і деякі статистичні дані треку GPX.

en: Handling of French EPCIs (boundary=local_authority)
uk: Обробка французького EPCI (boundary=local_authority)

en: Provides an event bus more powerful than the traditional listeners registration
uk: Надає більш потужну шину подій, у порівнянні зі звичайною реєстрацією обробників

en: Use external scripts in JOSM
uk: Дозволяє використовувати зовнішні сценарії в JOSM

en: Fast drawing ways by mouse
uk: Швидке креслення ліній за допомогою миші

en: Garmin FIT files in JOSM
uk: Файли Garmin FIT в JOSM

en: Finds and fixes invalid street addresses in a comfortable way.
uk: Пошук та виправлення помилок в адресах у зручний спосіб.

en: FlatLaf - Flat Look and Feel
uk: FlatLaf - Плаский зовнішній вигляд інтерфейсу

en: Talk with users editing the map nearby, be notified when someone comes close.
uk: Спілкуйтесь із іншими учасниками, що працюють з мапою поруч з вами, отримуйте сповіщення, якщо хтось з’являється поруч.

en: Provides parts of the GeoTools library for other JOSM plugins. Not meant to be installed directly by users, but rather as a dependency for other plugins.
uk: Надає частини бібліотеки GeoTool іншим втулкам JOSM. Не призначений для безпосереднього встановлення користувачами, встановлюється тільки як залежність для інших втулків.

en: Download GPS points from Globalsat dg100 data logger directly in JOSM.
uk: Дозволяє завантажити точки GPS з Globalsat dg100 data logger безпосередньо в JOSM.

en: Analyse a set of GPS points to obtain its centre and direction of spread.
uk: Аналіз набору точок GPS для отримання їх центру та напрямку поширення.

en: Visualizes routing information as a routing graph.
uk: Показує інформацію про маршрут у вигляді маршрутної діаграми.

en: Generates grids.
uk: Генерує сітки.

en: Provides the GSON library for other JOSM plugins. Not meant to be installed directly by users, but rather as a dependency for other plugins.
uk: Надає бібліотеку GSON для інших втулків JOSM. Не призначений для безпосереднього встановлення користувачами, надається як залежність для інших втулків.

en: Simple tool to tag house numbers and addresses.
uk: Простий інструмент для додавання номерів будинків та адрес

en: Provides HTTP/2 support. Requires Java 11 or later.
uk: Впроваджує підтримку HTTP/2. Потрібна Java 11 та новіше

en: Enable additional image types such as webp (each image type must be enabled in preferences)
uk: Увімкніть додаткові типи зображень, наприклад webp (кожен тип зображення має бути ввімкненим в налаштуваннях)

en: Generate Imagery XML bounds from a multipolygon
uk: Створити межі зображення в форматі XML з мультиполігону

en: Export tiles from the imagery layer cache into the file system.
uk: Експортує квадрати шарів мапи з кеша у файлову систему

en: Database of imagery offsets: share and aquire imagery offsets with one button.
uk: База даних зміщень фонових зображень: поширення та встановлення зміщень фонових зображень однією кнопкою.

en: Another plugin to match images to the waypoints in a GPX file. A match is made when the ''name'', ''cmt'' or ''desc'' attribute of a waypoint tag matches the filename of an image.
uk: Втулок для поєднання зображень з маршрутними точками GPX треку. Поєднання буде здійснено, коли атрибут теґів ''name'', ''cmt'' або ''desc'' маршрутної точки, буде паруватись з ім’ям файлу зображення.

en: Plugin for importing spatial referenced images
uk: Втулок для імпорту просторово прив’язаних зображень

en: Import vector graphics (SVG)
uk: Імпорт векторної графіки (SVG)

en: Extends ImproveWayAccuracy mode with helpers to place nodes at accurate distances and angles.
uk: Розширює можливості інструмента ImproveWayAccuracy (покращення точності ліній), засобами для розташування точок з дотриманням певної відстані та кутів між ними.

en: This plugin simplifies the mapping and editing of indoor corridors.
uk: Цей втулок спрощує додавання та редагування коридорів в середині будівель.

en: Gives assistance for the mapping process of indoor OSM building data. Includes a validator and a mappaint style for indoor-data.
uk: Допомагає у процесі мапінгу внутрішніх планів будівель OSM. Включає валідатор та стиль мапінгу для внутрішніх планів.

en: Extra information about current layer objects pop ups - currently GPX trackpoint info
uk: Додаткова інформація про об’єкти поточного шару — інформація про маршрутні точки GPX

en: Provides Jackson JSON library. Not meant to be installed directly by users, but rather as a dependency for other plugins.
uk: Впроваджує бібліотеку Jackson JSON. Не призначений для безпосереднього встановлення користувачами, встановлюється тільки як залежність для інших втулків.

en: Provides additional OpenJFX (JavaFX) features such as MP3 audio playback.
uk: Впроваджує додаткові функції OpenJFX (JavaFX), такі як відтворення аудіо MP3.

en: Provides the JAXB library for other JOSM plugins. Not meant to be installed directly by users, but rather as a dependency for other plugins.
uk: Надає бібліотеку JAXB для інших втулків JOSM. Не призначений для безпосереднього встановлення користувачами, встановлюється тільки як залежність для інших втулків.

en: Provides Java Native Access (JNA) library. Not meant to be installed directly by users, but rather as a dependency for other plugins.
uk: Надає бібліотеку Java Native Access (JNA). Не потребує встановлення безпосередньо самим користувачем, лише для розв’язання залежностей із іншими втулками.

en: Provides Java Topology Suite (JTS) library and related utilities. Not meant to be installed directly by users, but rather as a dependency for other plugins.
uk: Надає бібліотеку Java Topology Suite (JTS) та пов’язані інструменти. Не потребує встановлення безпосередньо самим користувачем, лише для розв’язання залежностей із іншими втулками.

en: creates a channel digraph and checks a subset of channels if it is a junction or searches in a subset of channels for junctions
uk: Створює орграф та перевіряє підмножини каналів на те, чи є вони з’єднаннями, або шукає у підмножинах каналів з’єднання

en: Tools to help import Kartverket N50
uk: Інструменти, які допомагають під час імпорту Kartverket N50

en: Support live GPS input (moving dot) through a connection to gpsd server.
uk: Підтримує введення наживо GPS-даних (рухома точка) за допомогою під’єднання до сервісу gpsd.

en: Provides the Log4j library for other JOSM plugins. Not meant to be installed directly by users, but rather as a dependency for other plugins.
uk: Надає бібліотеку Log4j для інших втулків JOSM. Не призначений для безпосереднього встановлення користувачем, а тільки як залежність для інших втулків.

en: Provides the common LWJGL interfaces for other plugins
uk: Надає загальний інтрефейс LWJGL для інших втулків

en: Provides LWJGL natives for @{platform}
uk: Надає LWJGL natives для @{platform}

en: Allows the user to work with pictures hosted at mapillary.com
uk: Дозволяє користувачеві працювати з зображеннями, розміщеними на mapillary.com

en: MapRoulette Tasks in JOSM
uk: Завдання MapRoulette в JOSM

en: Marks ’seen’ areas of the map
uk: Позначає ділянки мапи як «переглянуті»

en: Provide a measurement dialog and a layer to measure length and angle of segments, area surrounded by a (simple) closed way and create measurement paths (which also can be imported from a gps layer).
uk: Відкриває діалогове вікно, щоб створити шар для вимірювання довжини і кутів для ліній і полігонів, а також, щоб створити вимірювальний шлях (який може бути також імпортований із шару gps).

en: Merge overlapping part of ways.
uk: Злиття частин шляхів, що збігаються.

en: Adds no left turn for sets of 4 or 5 ways
uk: Додає заборону повороту ліворуч для наборів з 4 або 5 ліній

en: Allows the user to work with pictures hosted at Microsoft Streetside
uk: Дозволяє користувачеві працювати з зображеннями, розміщеними у Microsoft Streetside

en: Allows to attribute tags to all objects in any selected area at once
uk: Дозволяє призначити теґи до всіх об’єктів в будь-якій виділеній області за один раз

en: NanoLog adjustment and browsing layer
uk: Шар NanoLog для перегляду та підлаштування

en: Use your system''s password manager to store the API username and password. (KWallet and gnome-keyring are supported.)
uk: Використовує ваш системний інструмент для збереження імені користувача та паролю до API. (Підтримуються KWallet та gnome-keyring)

en: Import OSM data in o5m format
uk: Імпорт даних OSM в форматі o5m

en: Allows JOSM to read Open Data formats (csv, xls, ods, kml, kmz, shp, mif) into an .osm data layer. Supports zip and 7z compression of these file types.
uk: Дозволяє JOSM відкривати формати Open Data (csv, xls, ods, kml, kmz, shp, mif) у шарі даних даних .osm. Підтримує ZIP та 7z стиснення цих типів файлів.

en: extended options for editing opening_hours
uk: Розширені параметри для редагування opening_hours

en: Allows opening gpx/osm files that intersect the currently visible screen area
uk: Дозволяє відкривати GPX/OSM файли, які перетинаються з межами поточного екрану

en: Display OpenStreetMap object information
uk: Показує інформацію про об’єкти OpenStreetMap

en: Import/export OSM data in PBF format
uk: Імпорт/експорт даних OSM у форматі PBF

en: Import PDF file into a layer and convert pdf lines to ways.
uk: Імпортує PDF-файл у шар та перетворює лінії з PDF в лінії шару.

en: Write gps position info to the image file header. Run this feature from the right click menu of the image layer.
uk: Записує позицію gps в заголовок файлу зображення. Увімкніть цю можливість, натиснувши праву клавішу миші на шарі зображення.

en: Make photos movable and position them on the map.
uk: Робить знімки рухомими для позиціювання їхнього положення на мапі.

en: This plugin allows to display any picture as a background in the editor and align it with the map.
uk: Цей втулок дозволяє показувати будь-яке зображення в якості фону в редакторі та суміщати його з мапою.

en: A plugin for pmtile support
uk: Втулок для підтримки pmtile

en: Shows an additional information about point on map. Only Czech RUIAN and Spanish Cadastre Web Services modules are available at this moment.
uk: Показує додаткову інформацію про точку на мапі. На даний момент доступні лише дані Czech RUIAN там модулі веб-служб Іспанського Кадастру.

en: Read and write osmosis poly filter files
uk: Читає та записує файли фільтрів полігонів osmosis

en: Adds map printing to JOSM
uk: Додає можливість друкування мап з JOSM

en: Provides validation and fixing for public transport route according to version 2 of the public transport schema
uk: Забезпечує валідацію та виправлення маршруту громадського транспорту відповідно до версії 2 схеми громадського транспорту

en: This plugin simplifies the mapping and editing of public transport routes.
uk: Цей втулок спрощує нанесення і редагування маршрутів громадського транспорту.

en: The RasterFiltersPlugin allows to choose and apply some images'' filters to some layers
uk: Втулок RasterFilters дозволяє вибирати і застосовувати до деяких шарів фільтри зображень

en: Relation and multipolygon creating and editing panel.
uk: Панель створення та редагування зв’язків та мультиполігонів.

en: Plugin for reverting changesets
uk: Втулок для скасування наборів змін

en: Expand a simple intersection to a roundabout in gradual steps. Select an intersection node or a roundabout and press Crtl-Shift-R
uk: Поступово перетворює просте перехрестя в перехрестя з круговим рухом. Виділіть точку перехрестя або перехрестя з круговим рухом та натискайте Ctrl+Shift+R

en: Plugin for tagging of objects based on a selection of road signs. The dialog can be opened by clicking a small icon in the upper right corner of the properties window. Available country presets: Austria, Belgium, Czech Republic, Germany, Poland, Slovakia, Spain.
uk: Втулок для позначення обʼєктів на основі вибору дорожніх знаків. Діалогове вікно можна відкрити, натиснувши маленьку піктограму у верхньому правому куті вікна властивостей. Доступні заготовки для країн: Австрія, Бельгія, Чехія, Німеччина, Польща, Словаччина, Іспанія.

en: Renders routes (bus, hiking trails, bicycle routes, ..). Route types must be defined in routes.xml file in plugin directory
uk: Показує маршрути (автобусні, туристичні, велосипедні, …). Типи маршрутів повинні бути визначені у файлі routes.xml у каталозі втулків

en: Provides routing capabilities.
uk: Надає можливості маршрутизації.

en: Loads data from SDS
uk: Завантажує дані із різних джерел (Розділених сховищ даних)

en: Imagery Layer for Sea Charts
uk: Шар фону для Морських мап

en: Edit features for Sea Charts
uk: Редагування об’єктів для Морських мап

en: Gives user more tools that facilitate aligning and rotation of buildings.
uk: Надає додаткові інструменти, що спрощують вирівнювання та обертання будівель.

en: Simplify area by removing nodes on very obtuse angles. This can be constrained by maximum removed area size. Also average nearby nodes.
uk: Спрощення полігону шляхом вилучення точок у дуже тупих кутах. Цей процес можна обмежити максимально допустимим розміром полігону, а також кількістю прилеглих точок.

en: Edit features for OpenSeaMap
uk: Редагування об’єктів OpenSeaMap

en: Allows to draw splines
uk: Дозволяє креслити криві

en: Allow adding markers/nodes on current gps positions.
uk: Дозволяє додавати мітки/точки в поточній позиції GPS.

en: Provides a dialog for editing tags in a tabular grid.
uk: Показує вікно для редагування теґів в табличному вигляді.

en: Adds a tagging preset tester to the windows menu, which helps you developing of tagging presets (quick preview of the dialog that will popup). You can start the jar-file as standalone as well.
uk: Додає в меню «Панелі» пункт для перевірки заготовок теґів, який допомагає в створені заготовок (швидкий попередній перегляд діалогів). Ви також можете запустити jar-файл окремо.

en: Make terraced houses out of single blocks.
uk: Зробити ряд будинків по вулиці з одного блоку.

en: Adds a todo list dialog that makes it easy to go through large lists of objects
uk: Додає діалог переліку завдань, що дозволяє спростити обробку великих обсягів обʼєктів

en: Provides helper buttons to allow working with single button mouse (stylus). Activate by holding T and slip map with left mouse button
uk: Надає допоміжну кнопку, яка дозволяє працювати із одноклавішною мишею (стілусом). Активуйте її, утримуючи Т та пересувайте мапу за допомоги лівої кнопки миші.

en: Traces buildings from Czech cadastral map. Needs TracerServer (.NET or Mono) to be running.
uk: Нанесення будівель з мапи Чеського кадастру. Для запуску потрібний TracerServer (.NET або Mono).

en: Traces buildings and other shapes from a map. Needs Tracer2Server to be running.
uk: Відтворює контури будівель та інших об’єктів на мапі. Потребує для роботи Tracer2Server

en: Editor to add turn lanes tags in highways
uk: Редактор для додавання теґів turn:lanes до доріг

en: Provides a straightforward GUI for adding, editing and deleting turn lanes.
uk: Надає простий графічний інтерфейс для додавання, редагування та вилучення правил руху по смугах. Застосування не рекомендується. Розгляньте натомість використання втулка "Intersection" для додавання звʼязку connecitivity для позначення звʼязаності смуг руху на перехрестях та зʼєднаннях доріг.

en: The turnrestrictions plugin allows to enter maintain information about turn restrictions in the OpenStreetMap database.
uk: Втулок Turnrestrictions дозволяє ввести інформацію про обмеження на поворот до бази даних OpenStreetMap.

en: Allows undeleting object from OSM database
uk: Дозволяє відновлювати об’єкти, вилучені з бази даних OSM

en: Several utilities that make your life easier.
uk: Кілька інструментів, що полегшать ваше життя.

en: A plugin for testing validations, which may be included in future JOSM versions
uk: Втулок для тестування валідацій, які можуть бути включені до майбутніх версій JOSM.

en: Easy downloading along a long set of interconnected ways
uk: Просте завантаження уздовж довгого набору взаємопов’язаних шляхів

en: Enables searching for waypoint imported from gpx file.
uk: Дозволяє пошук маршрутних точок, імпортованих із файлу gpx.

en: Simplifies linking OSM objects to Wikipedia articles and Wikidata items
uk: Спрощує звʼязування обʼєктів OSM зі статтями Вікіпедії та елементами Вікіданих

en: Drive a race car from point A to point B over aerial imagery, leave cacti behind.
uk: Ведіть гоночний автомобіль від точки A до точки B по супутниковому знімку, залишаючи кактуси позаду.

en: Building Generalization
uk: Узагальнення будівель

en: Beginners draw outlines often very inaccurate. Such buildings shall be converted to rectangular ones. Angles between 84-96 degrees are converted to 90 degrees.
uk: Початківці доволі часто креслять будівлі не точною Такі будівлі потрібно перетворити на прямокутні. Кути між 84-96 градусів перетворюються на кути 90 градусів.

en: There is no frame loaded !
uk: Нічого не завантажено!

en: Alert Message
uk: Попередження

en: Choose or set a color for objects.
uk: Оберіть чи вкажіть колір об''єкта

en: Color Plugin
uk: Втулок Color

en: Tool: {0}
uk: Інструмент: {0}

en: Choose one node or way
uk: Оберіть точку чи лінію

en: Columbus V-900 CSV Files
uk: Файли Columbus V-900 CSV

en: Importing CSV file ''%s''...
uk: Імпортування CSV файлу ''%s''…

en: Markers of
uk: Маркери

en: Show summary after import
uk: Показати підсумок після імпорту

en: Do not zoom after import
uk: Не масштабувати після імпорту

en: Ignore hdop/vdop/pdop entries
uk: Нехтувати елементами hdop/vdop/pdop

en: Warn on missing audio files
uk: Попереджати про відсутні аудіофайли

en: Warn on conversion errors
uk: Попереджати про помилки перетворення

en: Error in line
uk: Помилка в лінії

en: Missing audio file
uk: Відсутній аудіофайл

en: No command has been found. Would you like to download and install default commands now?
uk: Команди не знайдені. Бажаєте завантажити та встановити типові команди?

en: No command found
uk: Команди не знайдені

en: Default commands have been successfully installed
uk: Типові команди успішно встановлені

en: Failed to download and install default commands.
    
    Error: {0}
uk: Не вдалося завантажити і встановити типові команди. 
    
    Помилка: {0}

en: Error executing the script:
uk: Помилка виконання сценарію:

en: Set input focus to the command line.
uk: Встановлювати фокус у командний рядок.

en: Commands: {0}
uk: Команди: {0}

en: Point on the start
uk: Початкова точка

en: Point on the end
uk: Кінцева точка

en: Missing definition of new object with id {0}.
uk: Відсутне визначення нового об’єкту з id {0}.

en: Missing mandatory attribute ''{0}'' on <member> of relation {1}.
uk: Відсутні обов’язковий параметр ''{0}'' для <члена> зв’язку {1}.

en: Illegal value for attribute ''uid''. Got ''{0}''.
uk: Неприпустиме значення параметра ''uid''. Маємо ''{0}''.

en: nodes
uk: точки

en: ways
uk: лінії

en: relations
uk: зв’язки

en: OSM objects
uk: Об’єкти OSM

en: Can not draw outside of the world.
uk: Не вдається зробити за межами світу.

en: Create grid of ways
uk: Створити сітку з ліній

en: Forms a grid of ways in base to two existing that have various nodes and one in common
uk: Формувати сітку ліній, засновану на двох існуючих лініях, які мають різні точки і одну спільну точку

en: More tools: {0}
uk: Ще…: {0}

en: Select two ways with a node in common
uk: Виберіть дві лінії зі спільною точкою

en: Select two ways with alone a node in common
uk: Виберіть дві лінії з єдиною спільною точкою

en: Create a grid of ways
uk: Створити сітку з ліній

en: Download Track ...
uk: Завантажити Трек…

en: Download GPX track from openstreetmap.org
uk: Завантажити GPX-трек з openstreetmap.org

en: DirectDownload: Download GPX Track
uk: DirectDownload: Завантажити GPX трек

en: Download Track
uk: Завантаження Треку

en: Error occurred while parsing gpx file {0}. Only a part of the file will be available.
uk: Під час розбору файлу gpx {0} виникла помилка. Тільки частина цього файлу буде доступною.

en: Error fetching URL {0}
uk: Помилка отримання даних за посиланням {0}

en: Error parsing data from URL {0}
uk: Помилка синтаксичного розбору даних з {0}

en: Invalid URL {0}
uk: Помилкове посилання {0}

en: Private (only shared as anonymous, unordered points)
uk: Приватні (що видні іншим, як анонімні, невпорядковані точки)

en: Public (shown in trace list and as anonymous, unordered points)
uk: Загальнодоступні (показуються в переліку треків анонімно, як невпорядковані точки)

en: Trackable (only shared as anonymous, ordered points with timestamps)
uk: Відстежуванні (доступні тільки як анонімні, впорядковані точки з часовими позначками)

en: Identifiable (shown in trace list and as identifiable, ordered points with timestamps)
uk: Ідентифіковані (показуються у переліку треків як ідентифіковані, впорядковані точки з часовими позначками)

en: Upload Trace
uk: Надсилання треку на сервер

en: Upload Traces
uk: Надсилання треків на сервер

en: Defines the visibility of your trace for other OSM users.
uk: Визначає видимість вашого треку для інших учасників OSM.

en: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
uk: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Uk:Visibility_of_GPS_traces

en: (What does that mean?)
uk: (Що це значить?)

en: Please enter Description about your trace.
uk: Будь ласка, введіть опис вашого треку.

en: Tags (comma delimited)
uk: Теґи (через кому)

en: Please enter tags about your trace.
uk: Введіть теґи, що описують ваш трек.

en: Selected track: {0}
uk: Виділений трек: {0}

en: No GPX layer selected. Cannot upload a trace.
uk: Шар GPX не вибрано. Не вдається надіслати трек на сервер.

en: Uploading trace ...
uk: Завантаження треку …

en: Upload canceled
uk: Надсилання скасовано

en: GPX upload was successful
uk: Завантаження GPX було успішним

en: Upload failed. Server returned the following message:
uk: Збій при надсиланні. Сервер відповів наступним повідомленням:

en: Uploading GPX track: {0}% ({1} of {2})
uk: Надсилання GPX-трека на сервер: {0}% ({1} з {2})

en: No description provided. Please provide some description.
uk: Опис відсутній. Додайте деякий опис.

en: Uploading GPX Track
uk: Надсилання GPX-треку на сервер

en: Uploads traces to openstreetmap.org
uk: Надсилання треків на сайт openstreetmap.org

en: Shape is started incorrectly
uk: Фігура починається неправильно

en: Can''t load SVG diagram
uk: Неможливо завантажити SVG діаграму

en: Can''t find root SVG element
uk: Неможливо визначити кореневий елемент SVG

en: Import primitives
uk: Імпорт примітивів

en: Cannot find configuration file!
uk: Неможливо знайти файл налаштувань!

en: DXF files [ImportDxf plugin] (*.dxf)
uk: Файли DXF [втулок ImportDxf] (*.dxf)

en: Please open or create data layer before importing
uk: Будь ласка, створіть чи відкрийте шар з даними перед імпортом

en: Import dxf
uk: Імпорт dxf

en: unit(s) =
uk: одиниці =

en: Shows elevation profile
uk: Показує профілі висоти

en: Elevation Profile
uk: Профілі висоти

en: Elevation Grid Layer (experimental!)
uk: Шар з сіткою висот (експериментальний!)

en: Shows elevation grid layer
uk: Показує шар з сіткою висот

en: Elevation Grid
uk: Сітка висот

en: zoom in to load any tiles
uk: наблизитись для завантаження будь-яких квадратів мапи

en: increase zoom level to see more detail
uk: збільшити масштаб, щоб побачити більше детелей

en: No SRTM data
uk: Без даних SRTM

en: Open the elevation profile window.
uk: Відкрити вікно профілів висоти

en: Avrg
uk: Ср.

en: Elevation profile for track ''{0}''.
uk: Профіль висот для треку ''{0}''.

en: Elevation profile
uk: Профіль висоти

en: (No elevation data)
uk: (Висоти відсутні)

en: FIT Files (*.fit)
uk: Файли FIT (*.fit)

en: Processing FIT records
uk: Обробка записів FIT

en: Autosimplify
uk: Автоспрощення

en: Simplify with initial epsilon
uk: Спрощувати з початковим епсілон

en: Save as is
uk: Лишити так як є

en: Snap to nodes
uk: Прив’язуватись до точок

en: Add fixed points on click
uk: Додавати фіксовані точки клацанням

en: Add fixed points on spacebar
uk: Додавати фіксовані точки пробілом

en: Allow edit existing ways
uk: Дозволити редагування інсуючих ліній

en: Draw closed polygons only
uk: Креслення тільки замкнених ліній

en: FastDraw configuration
uk: Налаштування FastDraw

en: Try copying tags from properties table
uk: Спроба копіювати теґи з таблиці властивостей

en: Epsilon multiplier
uk: Множник епсілон

en: Starting Epsilon
uk: Початковий епсілон

en: Max points count per 1 km
uk: Максимальна кількість точок на 1 км

en: Enter key mode
uk: Поведінка «Enter»

en: Auto add tags
uk: Автододавання теґів

en: Can not read settings
uk: Неможливо прочитати налаштування

en: Q=Options, Enter=save, Ctrl-Enter=save with tags, Up/Down=tune
uk: Q=Параметри, Enter=зберегти, Ctrl-Enter=зберегти з теґами, Up/Down=підлаштувати

en: Click or Click&drag to continue, Ctrl-Click to add fixed node, Shift-Click to delete, Enter to simplify or save, Ctrl-Shift-Click to start new line
uk: Клацніть або Клацніть та потягніть для продовження, клацніть, утримуючи Ctrl — для додання фіксованої точки, утримуючи Shift — для вилучення; Enter — для спрощення або збереження; клацніть утримуючи Ctrl-Shift — для створення нової лінії

en: FastDrawing
uk: Швидке креслення

en: Fast drawing mode
uk: Швидке креслення

en: Please move the mouse to draw new way
uk: Будь ласка, пересуньте мишу для креслення нової лінії

en: Are you sure you do not want to save the line containing {0} points?
uk: Ви впевнені, що не бажаєте зберегти лінію, яка містить {0} точок?

en: {0} m - length of the line
    {1} nodes
    {2} points per km (maximum)
    {3} points per km (average)
uk: {0} м — довжина лінії
    {1} точки
    {2} точок на км (максимум)
    {3} точок на км (в середньому)

en: Line information
uk: Інформація про лінію

en: Cannot place node outside of the world.
uk: Неможливо поставити точку за межами світу

en: Draw the way by mouse
uk: Креслити лінію мишею

en: min distance={0} px ({1} m)
uk: мін. відстань={0} пікс. ({1} м)

en: Eps={0}, {1} points, {2} p/km
uk: Eps={0}, {1} точок, {2} т/км

en: Fix addresses
uk: Виправити адреси

en: Show dialog with incomplete addresses
uk: Показати вікно з неповними адресами

en: Include objects used for guesses
uk: Включати об’єкти, що використовуються для припущення

en: Fix street addresses
uk: Виправлення адрес

en: Find and fix addresses without (valid) streets.
uk: Знаходить та виправляє адреси з відсутніми (неправильними) назвами вулиць.

en: Data: {0}
uk: Дані: {0}

en: Guess values for
uk: Вгадати значення

en: Address has no street
uk: Адреса не має назви вулиці

en: Address has no valid street
uk: Адреса не має правильної назви вулиці

en: Address has no post code
uk: Адреса не має поштового індексу

en: Address has no city
uk: Адреса не має назви міста

en: Address has no country
uk: Адреса не містить назви країни

en: Assign to
uk: Зв’язати з

en: Remove all address tags
uk: Вилучити всі теґи адреси

en: Unresolved Addresses
uk: Нерозв’язані адреси

en: Select and close
uk: Виділити та закрити

en: Fix unresolved addresses
uk: Виправити нерозв’язані адреси

en: Complete Addresses
uk: Повні адреси

en: Incomplete Addresses
uk: Неповні адреси

en: Selected Addresses
uk: Вибрані адреси

en: Selected Street
uk: Вибрана вулиця

en: (No data)
uk: (без даних)

en: Show incomplete addresses
uk: Показати неповні адреси

en: no items
uk: елементи відсутні

[ctx: address]
en: City
uk: Місто

en: Postcode
uk: Індекс

en: Turns all guesses into the corresponding tag values.
uk: Перетворити усі припущення у відповідні значення теґів.

en: Applied guessed values
uk: Застосувати вгадані значення

en: Applied guessed values for
uk: Застосувати вгадані значення до

en: Assign address to street
uk: Застосувати адресу до вулиці

en: Assign the selected address(es) to the selected street.
uk: Призначити виділену адресу(и) виділеній вулиці.

en: Set street name
uk: Задати назву вулиці

en: Convert ALL streets.
uk: Перетворити ВСІ вулиці.

en: Create relation between street and related addresses for ALL streets in the current layer.
uk: Створити зв’язок вулиці з пов’язаними адресами для ВСІХ вулиць у поточному шарі.

en: Convert to relation.
uk: Перетворити у зв’язок.

en: Create relation between street and related addresses.
uk: Створити зв’язок між вулицею та пов’язаними адресами.

en: Create address relation for
uk: Створити адресний зв’язок для

en: Tries to guess address data by picking the name of the closest object with according tag.
uk: Намагатись підібрати адресу, обираючи найближчий об’єкт з відповідним теґом.

en: Guessing address values
uk: Можливі значення адреси

en: Removes address related tags from the object.
uk: Вилучити у об’єкта теґи адреси

en: Remove address tags
uk: Вилучити теґи адреси

en: Marks selected addresses in the map
uk: Позначити виділені адреси на мапі

en: Select incomplete addresses
uk: Виділити неповні адреси

en: Selects all addresses with incomplete data.
uk: Виділити всі адреси з неповними даними.

en: Launches the HouseNumberTaggingTool dialog
uk: Відкриває діалог the HouseNumberTaggingTool

en: Use tag ''addr:street'' or ''addr:place''
uk: Використовувати ''addr:street'' чи ''addr:place''

en: House Number Editor
uk: Редактор номерів будинків

en: New values:
uk: Нові значення:

en: Existing values:
uk: Поточні значення:

en: Accept all existing values
uk: Прийняти всі поточні значення

en: House number increment:
uk: Прирощення номерів будинків

en: Accept existing value
uk: Прійняти поточні значення

en: Updating properties of up to {0} object | Updating properties of up to {0} objects
uk[0]: Оновлення властивостей {0} об’єкта
uk[1]: Оновлення властивостей {0} об’єктів
uk[2]: Оновлення властивостей {0} об’єктів

en: Default image projection
uk: Типова проєкція зображення

en: JOSM''s current projection
uk: Поточна проєкція JOSM

en: No projection file (.prj) found.<br>You can choose the default image projection ({0}) or JOSM''s current editor projection ({1}) as original image projection.<br>(It can be changed later from the right click menu of the image layer.)
uk: Файл проєкції (.prj) не знайдено.<br>Ви можете обрати типову проєкцію зображення ({0}) або ж поточну проєкцію JOSM ({1}) у якості оригінальної проєкції зображення.<br>(Її можна буде змінити потім, в контекстному меню шару зображення.)

en: Error while creating image layer: {0}
uk: Під час створення шару з фоновим зображенням виникла помилка: {0}

en: Import georeferenced image
uk: Імпортувати зображення, прив’язане до координат

en: Error while creating image layer:
uk: Під час створення шару зображення сталась помилка:

en: Download additional tasks
uk: Завантажити додаткові завдання

en: Download additional tasks from challenge
uk: Завантажте додаткові завдання з виклику

en: MapRoulette: Download additional tasks from challenge
uk: MapRoulette: Завантажте додаткові завдання з виклику

en: MapRoulette: Zoom to task selection
uk: MapRoulette: Наблизьтесь для вибору завдань

en: Ignore Task
uk: Ігнорувати завдання

en: Ignore Challenge
uk: Ігнорувати виклик

en: Download challenge {0}
uk: Завантажити виклик {0}

en: Downloading MapRoulette Challenge {0}
uk: Завантаження MapRoulette Challenge {0}

en: Download task {0}
uk: Завантажити завдання {0}

en: Download MapRoulette Task
uk: Завантажити завдання MapRoulette

en: Challenge may be done
uk: Виклик може бути завершений

en: Downloading MapRoulette Task {0}
uk: Завантаження завдання MapRoulette {0}

en: Do you want to download {0}
uk: Бажаєте завантажити {0}

en: Downloading MapRoulette Data
uk: Завантаження даних MapRoulette

en: Too Hard / Cannot see
uk: Важко/Не видно

en: Validated
uk: Перевірено

en: Already Fixed / Not an Issue
uk: Вже виправлено / Не помилка

en: False Positive
uk: Хибно позитивне

en: The {0} {1} (v{2}) has changed since the challenge was created.<br>Continue?
uk: {0} {1} (v{2}) змінилося після створення виклику.<br>Продовжити?

en: Cooperative Challenge: Mismatched version types
uk: Кооперативний виклик: невідповідні типи версій

en: MapRoulette Cooperative Challenge
uk: Кооперативний виклик MapRoulette

en: MapRoulette OSC change
uk: MapRoulette, зміни OSC

en: Move data between datasets
uk: Перенести дані між наборами даних

en: Could not fetch instruction from parent challenge
uk: Не вдалося отримати інструкцію з батьківського виклику

en: MapRoulette Tasks
uk: Завдання MapRoulette

en: Download MapRoulette Tasks in the selected download area
uk: Завантаження завдань MapRoulette для обраної території

en: MapRoulette task geometry
uk: Геометрія завдання MapRoulette

en: MapRoulette Task Layer
uk: MapRoulette, шар завдань

en: MapRoulette Task Layer:
uk: MapRoulette, шар завдань:

en: MapRoulette Preferences
uk: Налаштування MapRoulette

en: MapRoulette OpenStreetMap Preference Key
uk: MapRoulette ключ налаштувань OpenStreetMap

en: MapRoulette Server Settings
uk: Параметри сервера MapRoulette

en: Ignored Tasks
uk: Проігноровані завдання

en: Ignored Challenges
uk: Проігноровані виклики

en: MapRoulette Task List Settings
uk: Налаштування переліку завдань MapRoulette

en: Task Name
uk: Назва завдання

en: Task ID
uk: Ід завдання

en: Challenge ID
uk: Ід виклику

en: Task Preferences
uk: Параметри завдання

en: Future home of Task Preferences
uk: Майбутнє місце для Налаштувань завдань

en: Current MapRoulette Task
uk: Поточне завдання MapRoulette

en: This is the current MapRoulette Task
uk: Поточне завдання MapRoulette

en: MapRoulette: Current task
uk: MapRoulette: Поточне завдання

en: Instructions:
uk: Інструкції:

en: Please select a locked task
uk: Будь ласка, оберіть заблоковане вами завдання

en: Creates
uk: Створює

en: Tag Updates
uk: Оновлення теґів

en: Select Primitives
uk: Оберіть примітиви

en: Select the OSM primitives for this task
uk: Оберіть примітиви OSM для цього завдання

en: MapRoulette: Select task primitives
uk: MapRoulette: Оберіть кілька примітивів

en: MapRoulette: Mark Task as {0}
uk: MapRoulette: Позначити завдання як {0}

en: <html>Mark all selected tasks?<br>This will apply all tag fixes and geometry fixes!</html>
uk: <html>Позначити всі вибрані завдання?<br>Це застосує всі виправлення теґів і виправлення геометрії!</html>

en: Mark all selected tasks?
uk: Позначити всі виділені завдання?

en: Apply OSC directly to the edit layer?
uk: Застосувати OSC безпосередньо до шару з даними?

en: Request Review
uk: Запитати перевірку

en: Task Feedback
uk: Зворотній відгук до завдання

en: No: the suggested tags are wrong
uk: Ні: запропоновані теґи є помилковими

en: Yes: the suggested tags are correct
uk: Так: запропоновані теґи вірні

en: Apply OSC
uk: Застосувати OSC

en: Apply the suggested change from the task
uk: Застосувати запропоновані в заданні зміни

en: Start Task
uk: Розпочати роботу з завданням

en: Start MapRoulette Tasks
uk: Розпочати завдання MapRoulette

en: MapRoulette: Start or Stop Tasks
uk: MapRoulette: Розпочати або закінчити роботу з завданням

en: Stop MapRoulette Tasks
uk: Зупинити роботу з завданням MapRoulette

en: Downloaded MapRoulette tasks
uk: Завантажені завдання MapRoulette

en: Open Task in browser
uk: Відкрити завдання у вебоглядачі

en: Open MapRoulette Tasks in browser
uk: Відкрити завдання MapRoulette у вебоглядачі

en: MapRoulette: Open Tasks in browser
uk: MapRoulette: Відкрити завдання у вебоглядачі

en: Download Data
uk: Завантажити дані

en: Download MapRoulette Tasks
uk: Завантажити завдання MapRoulette

en: MapRoulette: Download Tasks
uk: MapRoulette: Завантаження завдань

en: MapRoulette: Task Modified
uk: MapRoulette: Завдання змінене

en: MapRoulette: Task Locked
uk: MapRoulette: Завдання заблоковане

en: Priority: {0}
uk: Пріоритет: {0}

en: Difficulty: {0}
uk: Складність: {0}

en: Modified: {0}
uk: Змінено: {0}

en: Type: {0}
uk: Тип: {0}

en: Status: {0}
uk: Стан: {0}

en: MapRoulette Task
uk: Завдання MapRoulette

en: Did you finish the following MapRoulette Task: {0}?
uk: Ви закінчили це завдання MapRoulette: {0}?

en: Instructions:
uk: Інструкції:

en: Changes for {0}
uk: Зміни до {0}

en: Please log in to OpenStreetMap in JOSM
uk: Будь ласка, увійдіть у свій обліковий запис OSM в JOSM

en: Please log in to the MapRoulette instance at least once: {0}
     NOTE: you may need to reset your MapRoulette API key
uk: Будь ласка, увійдіть до MapRoulette принаймні один раз: {0}
     ПРИМІТКА: можливо, вам доведеться перевстановити ключ API MapRoulette

en: Fetching OpenStreetMap User Preferences
uk: Отримання параметрів користувача OpenStreetMap

en: Getting MapRoulette API Key
uk: Отримання ключа MapRoulette API

en: Select Mapillary Image ({0})
uk: Виберіть зображення Mapillary ({0})

en: Select the Mapillary Image {0} on the {1} layer (downloads if needed)
uk: Виберіть зображення Mapillary {0} на шарі {1} (за потреби завантажте)

en: Select Mapillary Detection ({0})
uk: Виберіть детекції Mapillary ({0})

en: Select the Mapillary Detection {0}
uk: Виберіть Mapillary Detection {0}

en: Mapillary traffic signs layer
uk: Шар Mapillary з дорожніми знаками

en: Displays the layer displaying the traffic sign objects detected by Mapillary
uk: Показує шар з дорожніми знаками виявленими на знімках Mapillary

en: Mapillary point features layer
uk: Шар Mapillary з точковими обʼєктами

en: Displays the layer displaying the map point objects detected by Mapillary
uk: Показує шар з точковими обʼєктами виявленими на знімках Mapillary

en: Open Mapillary layer
uk: Відриває шар Mapillary

en: Export Mapillary images
uk: Експорт зображень Mapillary

en: Zoom to selected image
uk: Наблизитись до виділеного знімку

en: Zoom to the currently selected Mapillary image
uk: Масштабування до місця на зображені Mapillary

en: Add Map Feature to OSM
uk: Додати обʼєкт мапи до OSM

en: This currently removes the detection from the current layer, but may report back to Mapillary in the future
uk: Вилучає виявлені обʼєкти з поточного шару, та в майбутньому може сповіщати про це Mapillary

en: Comment to send to Mapillary
uk: Кроментар для надсилання до Mapillary

en: Why are you removing the object? (Note: not yet sent to Mapillary)
uk: Чому ви вилучили цей обʼєкт? (Примітка: зараз не надсилається до Mapillary)

en: Bad Imagery
uk: Погане зображення

en: Erroneous Data
uk: Помилкові дані

en: Just remove it
uk: Просто приберіть це

en: Unknown Mapillary exception.
    This message may contain potentially sensitive information!
    {0}
    {1}
uk: Невідома помилка Mapillary.
    Це повідомлення може містити потенційно конфіденційну інформацію!
    {0}
    {1}

en: We have reached the Mapillary API limit. Disabling Mapillary networking until JOSM restart. Sorry.
    Logging in after the rate limit subsides may help prevent this in the future.
    {0}
uk: Ми досягли ліміту Mapillary API. Вимкнення мережевих функцій Mapillary до перезапуску JOSM.
    Вхід в систему після того, як обмеження буде зняте, може допомогти уникнути його в майбутньому.
    {0}

en: Mapillary Smart Edit: Add objects
uk: Mapillary Smart Edit: Додати обʼєкти

en: Delete Mapillary object
uk: Вилучити обʼєкт Mapillary

en: Snap to highway
uk: Притягувати до доріг

en: Enable experimental beta-features (might be unstable)
uk: Включити експериментальні бета-можливості (може бути нестабільним)

en: Enable/disable developer mode
uk: Увімкнути/Вимкунти режим розробника

en: shown
uk: показано

en: No color selected
uk: Колір не обрано

en: Copy color
uk: Копіювати колір

en: Copied color to clipboard
uk: Колір скопійовано в буфер обміну

en: Display hour when the picture was taken
uk: Показати годину, коли було зроблено знімок

en: Center view on new image when using the buttons to jump to another image
uk: Центрувати мапу на новому зображені, коли ми використовуємо кнопки переходу до наступного зображення

en: When opening Mapillary image in web browser, show the blur editor instead of the image viewer
uk: Відкриваючи зображення Mapillary у вебоглядачі, показувати редактор розмиття замість переходу до перегляду зображень

[ctx: Checkbox label in JOSM settings]
en: Use computed location information
uk: Використовувати обчислене положення

en: Requires JOSM restart
uk: Потрібен перезапуск JOSM

en: Number of images to be pre-fetched (forwards and backwards)
uk: Кількість знімків для попереднього завантаження (вперед та назад)

en: Maximum distance to consider for changeset source calculations
uk: Максимальна відстань, яку слід враховувати для обчислень походження набору змін

en: Number of images to draw in the map view (affects performance)
uk: Кількість обʼєктів, які показувати на мапі (може вплинути на швидкодію)

en: You are logged in as ''{0}''.
uk: Ви увійшли як ''{0}''.

en: You are logged in.
uk: Ви увійшли.

en: You are currently not logged in.
uk: Ви наразі не ввійшли в систему.

en: Mapillary: Image Navigation: Forward
uk: Mapillary: Перехід між зображеннями: Вперед

en: Mapillary: Image Navigation: Left
uk: Mapillary: Перехід між зображеннями: Ліворуч

en: Mapillary: Image Navigation: Right
uk: Mapillary: Перехід між зображеннями: Праворуч

en: Mapillary: Image Navigation: Turn Left
uk: Mapillary: Перехід між зображеннями: Поворот Ліворуч

en: Mapillary: Image Navigation: Turn Right
uk: Mapillary: Перехід між зображеннями: Поворот Праворуч

en: Mapillary: Image Navigation: Reverse
uk: Mapillary: Перехід між зображеннями: Розворот

en: Mapillary: Image Navigation: Back
uk: Mapillary: Перехід між зображеннями: Назад

en: Mapillary: Image Navigation: 360 panoramic
uk: Mapillary: Перехід між зображеннями: 360˚ панорами

en: Mapillary: Image Navigation
uk: Mapillary: Перехід між зображеннями

en: Navigate between different Mapillary images
uk: Перехід між зображеннями Mapillary

en: Mapillary Expert Filter
uk: Mapillary Розширений фільтр

en: Filter mapillary objects and hide/disable them.
uk: Фільтрування обʼєктів Mapillary їх показ/приховування.

en: Toggle: {0}
uk: Включити/Виключити: {0}

en: Export all images
uk: Експортувати всі знімки

en: Export selected sequence
uk: Експортувати виділену послідовність

en: Export selected images
uk: Експортувати виділені знімки

en: Mapillary filter
uk: Фільтр Mapillary

en: Open Mapillary filter dialog
uk: Відкриває вікно налаштування фільтра Mapillary

en: Mapillary images Filter
uk: Фільтр зображень Mapillary

en: Picture Filters
uk: Фільтр зображень

en: Show Image types:
uk: Типи зображень:

en: Object Detection Filters
uk: Фільтр виявлених обʼєктів

en: Mapillary Users
uk: Користувачі Mapillary

en: Organizations
uk: Організації

en: Not older than:
uk: Не старше ніж:

en: Non-panoramic
uk: Не панорами

en: There is a newer version of JOSM and/or the Mapillary plugin. Please update.
uk: В наявності свіжа версія JOSM та/або втулка Mapillary. Будь ласка, оновіться.

en: Traffic Signs
uk: Дорожні знаки

en: Point Objects
uk: Точкові обʼєкти

en: Smart Edit Mode
uk: Режим смарт-редагування

en: Add Mapillary Objects to OpenStreetMap; some additional client-side filtering will occur.
uk: Додає обʼєкти Mapillary до OpenStreetMap; може застосовуватись фільтрування.

en: Filter Mapillary Detections
uk: Фільтр детекцій Mapillary

en: Select Visible
uk: Виділити показані

en: Select/Deselect all object detections on the current page
uk: Виділити/Зняти виділення з усіх обʼєктів на поточній сторінці

en: Show Relevant
uk: Показати відповідні

en: Only show objects on detection layers ("Relevant objects")
uk: Показує лише обʼєкти з шару детекцій ("Відповідні обʼєкти")

en: Show the previous page of items
uk: Показати попередню сторінку елементів

en: Show this number of items on each page
uk: Показувати число елементів на кожній сторінці

en: Show the next page of items
uk: Показати наступну сторінку з елементами

en: First Seen Start
uk: Вперше знайдені, початок

en: First Seen End
uk: Вперше знайдені, кінець

en: Last Seen Start
uk: В останнє знайдені, початок

en: Last Seen End
uk: В останнє знайдені, кінець

en: Add the mapillary source tag to the selected primitive
uk: Додайте теґ джерела mapillary до вибраного примітиву

en: Mapillary: Add Tag to Primitive
uk: Mapillary: Додати теґ до примітиву

en: A tag with key <i>{0}</i> is already present on the selected OSM object.
uk: Теґ з ключем <i>{0}</i> вже є у виділеного об’єкта OSM.

en: Do you really want to replace the current value <i>{0}</i> with the new value <i>{1}</i>?
uk: Ви дійсно бажаєете замінити поточне значення <i>{0}</i> на нове <i>{1}</i>?

en: Tag conflict
uk: Конфлікт теґів

en: Copy {0} to clipboard
uk: Копіювати {0} до буфера обміну

en: Image info
uk: Дані зображення

en: Displays detail information on the currently selected Mapillary image
uk: Показує дані поточного зображення Mapillary

en: Image info dialog
uk: Діалог з інформацією про зображення

en: Show detections on top of image
uk: Показувати детекції поверх зображення

en: Copied URL to clipboard …
uk: URL скопійовано до буферу обміну…

en: Copy key
uk: Копіювати ключ

en: Copied key to clipboard …
uk: Ключ скопійовано до буферу обміну…

en: Add Mapillary tag
uk: Додати теґ Mapillary

en: Image detections
uk: Детекції зображення

en: Image actions
uk: Дії зі знімками

en: Image key
uk: Ключ знімка

en: Sequence key
uk: Ключ послідовності

en: Sequence offset
uk: Зміщення послідовності

en: {0} detections
uk: {0} детекцій

en: image has no key
uk: Знімок не має ключа

en: unknown user
uk: Невідомий користувач

en: sequence has no key
uk: немає ключа послідовності

en: View in browser
uk: Відкрити у веб-оглядачі

en: Mapillary: Open image in browser
uk: Mapillary: Відкрити зображення у вебоглядачі

en: Could not open the URL {0} in a browser
uk: Неможливо відкрити URL {0} в оглядачі

en: Customize Mapillary track drawing
uk: Налаштування показу треків в Mapillary

en: Mapillary layer
uk: Шар Mapillary

en: {0} sequence, containing between {1} and {2} images (ø {3}) | {0} sequences, each containing between {1} and {2} images (ø {3})
uk[0]: {0} послідовність, від {1} до {2} зображень (ø {3})
uk[1]: {0} послідовності, кожна від {1} до {2} зображень (ø {3})
uk[2]: {0} послідовностей, кожна від {1} до {2} зображень (ø {3})

en: {0} image in total | {0} images in total
uk[0]: всього {0} зображення
uk[1]: всього {0} зображення
uk[2]: всього {0} зображень

en: {0} images in {1} sequences
uk: {0} зображень у {1} послідовностях

en: Dataset is currently being updated
uk: Зараз набір даних оновлюється

en: Mapillary image read should never occur on UI thread
uk: Процес перегляду зображень Mapillary ніколи не повинен відбуватися в потоці інтерфейсу користувача

en: Could not load image: {0}
uk: Неможливо завантажити зображення: {0}

en: Mapillary default
uk: Типові параметри Mapillary

en: Track Direction (red = west, yellow = north, green = east, blue = south)
uk: Детекція напрямку (червоний = захід, жовтий = північ, зелений = схід, синій = південь)

en: We cannot export {0}
uk: Неможливо експортувати {0}

en: Exporting Mapillary Images…
uk: Експорт зображень Mapillary…

en: Mapillary Filters
uk: Фільтри Mapillary

en: Remote Control has been asked to set Mapillary filters:
uk: Фільтри Mapillary було запропоновано встановити через Дистанційне керування

en: Start: {0}
uk: Початок: {0}

en: End: {0}
uk: Кінець: {0}

en: Organization: {0}
uk: Організація: {0}

en: Remote Control has been asked to load:
uk: Було запропоновано завантажити через Дистанційне керування:

en: Sequence:
uk: Послідовність:

en: downloads street level images (currently supports {0})
uk: завантажує зображення вулиць (зараз підтримується {0})

en: No known image provider used
uk: Використовується невідомий постачальник

en: Only Mapillary images are supported at this time, use photo=Mapillary/<image_id>
uk: Наразі підтримуються лише зображення Mapillary, використовуйте photo=Mapillary/<image_id>

en: Only Mapillary sequences are supported at this time, use sequence=Mapillary/<sequence_id>
uk: Наразі підтримуються лише послідовності Mapillary, використовуйте photo=Mapillary/<image_id>

en: At least one of the optional arguments must be used ({0})
uk: Необхідно використати принаймні один необовʼязковий аргумент ({0})

en: Mapillary login
uk: Вхід до Mapillary

en: Login successful, return to JOSM.
uk: Успішний вхід, повертаємося в JOSM.

en: Could not refresh Mapillary token. HTTP Status Code {0}.
uk: Не вдалося оновити токен Mapillary. Код HTTP {0}.

en: Mapillary: Could not refresh login, logging out
uk: Mapillary: не вдалося оновити вхід, вихід із системи

en: Mapillary Images
uk: Зображення Mapillary

en: Mapillary Traffic Signs
uk: Дорожні знаки Mapillary

en: Mapillary Point Objects
uk: Точкові обʼєкти Mapillary

en: Total Mapillary images: {0}
uk: Всього зображень Mapillary: {0}

en: Microsoft Streetside Images
uk: Знімки Microsoft Streetside

en: Streetside layer
uk: Шар Streetside

en: {0} downloaded images
uk: {0} завантажених зображень

en: {0} images in total
uk: {0} всього зображень

en: {0} images
uk: {0} зображень(я)

en: Open Streetside layer
uk: шар Open Streetside

en: Download Streetside images in current view
uk: Завантажити знімки Streetside для поточної ділянки

en: Walk mode
uk: Режим прогулянки

en: Zoom to the currently selected Streetside image
uk: Наблизитись до поточного виділеного знімку Streetside

en: No image selected
uk: Не обрано жодного зображення

en: Press "{0}" to download images
uk: Натисніть "{0}" для завантаження знімків

en: Microsoft Streetside image
uk: Знімок Microsoft Streetside

en: Open Streetside window
uk: Відкрити вікно Streetside

en: Shows the next picture in the sequence
uk: Показати наступний знімок в послідовності

en: Shows the previous picture in the sequence
uk: Показати попередній знімок в послідовності

en: Jump to red
uk: Перейти до червоного

en: Jumps to the picture at the other side of the red line
uk: Перейти до знімка на іншій стороні червоної лінії

en: Jump to blue
uk: Перейти до синього

en: Jumps to the picture at the other side of the blue line
uk: Перейти до знімка на іншій стороні синьої лінії

en: Stops the walk.
uk: Зупинити прогулянку.

en: Continues with the paused walk.
uk: Продовжує припинену прогулянку.

en: Pauses the walk.
uk: Призупиняє прогулянку.

en: Use 24 hour format
uk: Use 24 hour format UKRAINIAN Використовуйте 24-годинний формат

en: Move to picture''s location with next/previous buttons
uk: Переміщатися до місця розташування знімка кнопками вперед/назад

en: Preview images when hovering its icon
uk: Попередній перегляд знімків при наведені вказівника миші на значок

en: Cut off sequences at download bounds
uk: Обрізати послідовності на межах завантаження

en: When opening Streetside image in web browser, show the blur editor instead of the image viewer
uk: При відкритті знімка Streetside в браузері показувати редактор розмивання замість перегляду знімка

en: Download mode
uk: Режим завантаження

en: Wait for full quality pictures
uk: Зачекайте до завантаження знімків у повній роздільній здатності

en: Follow selected image
uk: Слідувати за виділеним знімком

en: I got it, close this.
uk: Зрозуміло, закрити вікно.

en: Could not show ImageInfoHelpPopup, because probably the invoker component has disappeared from screen.
uk: Не вдалося показати ImageInfoHelpPopup, тому що, ймовірно, компонент елемента виклику зник з екрана.

en: Streetside 360° image info
uk: Streetside 360° інформація про знімки

en: Displays detail information on the currently selected Streetside image
uk: Показує докладні відомості про поточний виділений знімок Streetside

en: Select Microsoft Streetside from the Imagery menu, then click on a blue vector bubble..
uk: Виберіть пункт Microsoft Streetside в меню зображень, потім натисніть синію бульбашку вздовж дороги.

en: The Streetside layer has stopped downloading images, because the requested area is too big!
uk: Шар Streetside зупинив завантаження знімків, так як ділянка занадто велика!

en: To solve this problem, you could zoom in and load a smaller area of the map.
uk: Для вирішення цієї проблеми можете збільшити масштаб та завантажити меншу частину мапи.

en: To solve this problem, you could switch to download mode ''{0}'' and load Streetside images for a smaller portion of the map.
uk: Щоб вирішити цю проблему, ви можете перейти в режим завантаження ''{0}'' і завантажити вуличні зображення для меншої частини мапи.

en: everything in the visible area
uk: все з поточної ділянки

en: areas with downloaded OSM-data
uk: ділянки з завантаженими OSM-даними

en: only when manually requested
uk: тільки у разі запиту вручну

en: Exporting Streetside Images
uk: Експорт знімків Streetside

en: The amount of running downloads is equal to 0
uk: Кількість завантажень дорівнює 0

en: Downloading Streetside images
uk: Завантаження зображень Streetside

en: Total Streetside images: {0}
uk: Всього знімків Streetside: {0}

en: NanoLog of {0} entries
uk: NanoLog {0} елементів

en: NanoLog of {0} lines, {1} of them with coordinates.
uk: NanoLog {0} ліній, {1} з них з координатами.

en: Correlate with GPX...
uk: Встановлення співвідношення з GPX…

en: Put on GPX...
uk: Прив’язати доGPX…

en: Correlate entries with GPS trace
uk: Встановлення співвідношення з треком GPX

en: Save layer...
uk: Збереження шару…

en: Save NanoLog layer
uk: Зберегти шар NanoLog

en: Open NanoLog panel
uk: Відкрити панель NanoLog

en: Open NanoLog file...
uk: Відкрити файл NanoLog…

en: Could not read NanoLog file:
uk: Неможливо прочитати файл NanoLog:

en: Edit opening hours
uk: Години роботи

en: Edit time-tag of selected element in a graphical interface
uk: Змініть часовий теґ для виділеного елемента в графічному інтерфейсі

en: edit existing tag
uk: змінити наявний теґ

en: edit new tag
uk: додати новий теґ

en: Display clock in 12h mode.
uk: Показувати час у 12-годинному форматі.

en: Choose key
uk: Оберіть ключ

en: apply {0}
uk: застосувати {0}

en: There is something wrong in the value near:
uk: Щось не так у значенні біля:

en: Info: {0}
uk: Інфо: {0}

en: Correct the value manually and than press Enter.
uk: Виправте значення вручну та натисніть Enter.

en: Error in timeformat
uk: Помилка з форматом часу

en: open end
uk: відкрито до кінця доби

en: Do you want to save current calibration of layer {0}?
uk: Бажаєте зберегти поточне калібрування для шару {0}?

en: Load Picture Calibration...
uk: Завантажити калібрування зображення…

en: Loads calibration data from a file
uk: Завантажити дані калібрування з файлу

en: Loading file failed: {0}
uk: Не вдалося завантажити файл: {0}

en: Problem occurred
uk: Виникла проблема

en: Import World File Calibration...
uk: Імпортувати калібрування з world-файлу…

en: Loads calibration data from a world file
uk: Завантаження даних калібрування з файлу

en: Reset Calibration
uk: Скинути Калібрування

en: Reset calibration
uk: Скинути калібрування

en: Calibration reset
uk: Перевстановити калібрування

en: Save Picture Calibration...
uk: Зберегти калібрування зображення…

en: Saves calibration data to a file
uk: Зберігає дані калібрування в файл

en: Saving file failed: {0}
uk: Не вдалося зберегти файл: {0}

en: Export World file Calibration...
uk: Експортувати калібрування у world-файл…

en: Saves calibration data to a world file
uk: Зберегти дані калібрування у world-файл…

en: PicLayer auto calibration
uk: Автоматичне калібрування PicLayer

en: Calibrated
uk: Відкалібровано

en: Calibrate picture with outline
uk: Калібрувати зображення по даним положення

en: New picture layer from clipboard
uk: Новий шар зображення з буфера обміну

en: Supported image files, *.zip, *.kml
uk: Підтримувані файли зображень, *.zip, *.kml

en: New picture layer from file...
uk: Новий шар зображення з файлу…

en: KML calibration is in beta stage and may produce incorrectly calibrated layers!
    Please use {0} to upload your KMLs that were calibrated incorrectly.
uk: Калібрування KML знаходиться в стані бета-тестування і може створювати неправильно
    відкалібровані шари!
    Будь ласка, використовуйте {0} для надсилання ваших KML, які неправильно відкалібровані.

en: PicLayer move
uk: Пересування PicLayer

en: Drag to move the picture
uk: Тягніть, щоб зрушити зображення

en: PicLayer rotate
uk: Повернути PicLayer

en: Drag to rotate the picture
uk: Тягніть, щоб повернути зображення

en: PicLayer scale X
uk: Масштабування PicLayer по X

en: Scaled by X
uk: Масштабовано по X

en: Drag to scale the picture in the X Axis
uk: Тягніть, щоб масштабувати зображення по осі X

en: PicLayer scale
uk: Масштабування PicLayer

en: Drag to scale the picture in the X and Y Axis
uk: Тягніть, щоб масштабувати зображення по осях X і Y

en: PicLayer scale Y
uk: Масштабування PicLayer по Y

en: Scaled by Y
uk: Масштабовано по Y

en: Drag to scale the picture in the Y Axis
uk: Тягніть, щоб масштабувати зображення по осі Y

en: PicLayer shear
uk: Викривлення PicLayer

en: Sheared
uk: Скошено

en: Drag to shear the picture
uk: Потягніть для змінення зображення

en: PicLayer Move point
uk: PicLayer Посунути точки

en: Point added/moved
uk: Точка додана/пересунута

en: Drag or create point on the picture
uk: Перетягніть чи створіть точку на зображенні

en: PicLayer Remove point
uk: PicLayer Вилучити точку

en: Point removed
uk: Точка вилучена

en: Remove point on the picture
uk: Вилучити точку на зображенні

en: PicLayer Transform point
uk: PicLayer Точки трансформації

en: Point transformed
uk: Точка трансформована

en: Transform point on the picture
uk: Точка трансформації зображення

en: Could not select layer!
uk: Не вдалося вибрати шар!

en: <html> Calibration failed!<br>There must be a mistake -<br>dimension of object differ too much from original.<br></html>
uk: <html> Помилка калібрування!<br>Можливо помилка в тому, що<br>виміри об’єкта значно відрізаються від оригінала.<br></html>

en: AutoCalibration
uk: Автокалібрування

en: Please enter the required information.
uk: Будь ласка, додайте потрібну інформацію.

en: <html><b>Building Corner Points</b></html>
uk: <html><b>Створення кутових точок</b></html>

en: <html>Point 1:<br>Point 2:<br>Point 3:<br></html>
uk: <html>Точка 1:<br>Точка 2:<br>Точка 3:<br></html>

en: Add Points...
uk: Додати точки…

en: <html><b>True Distances</b></html>
uk: <html><b>Справжня відстань</b></html>

en: Point 2 to Point 3 (meter):
uk: Точка 2 – Точка 3 (метри):

en: <html><b>Building Reference File</b></html>
uk: <html><b>Побудова референсного файлу</b></html>

en: Reference Name:
uk: Посилання:

en: Select a layer including the building outline as reference...
uk: Оберіть шар, що містить референсний контур будівлі для прив’язки…

en: Open a file including the building outline as reference...
uk: Відкрийте файл, що містить референсний контур будівлі для прив’язки…

en: Point 1 to Point 2 (meter):
uk: Точка 1 – точка 2 (метри):

en: defined
uk: визначені

en: AutoCalibration - choose selection type
uk: Автокалібрування – обрати тип вибору

en: <html>Choose the type of selection you want to use.<br><br>If reference points are already defined in an open layer, <br>choose <b>defined</b>-option and select the points.<br>Else choose <b>manual</b>-option and set the reference points manually.</html>
uk: <html>Оберіть тип виділення, який ви бажаєте використовувати.<br><br>Якщо контрольні точки вже визначені у відкритому шарі, <br>оберіть <b>визначені</b> для їх використання та позначте точки.<br>В іншому разі оберіть <b>вручну</b>, та визначить контрольні точки самотужки.</html>

en: AutoCalibration - check calibration
uk: Автокалібрування – перевірка

en: <html>Is the image calibrated correctly?</html>
uk: <html>Чи зображення відкалібровано правильно?</html>

en: Version ''{0}'' of meta data for piclayerImage layer is not supported. Expected: 0.1
uk: Версія ''{0}'' метаданих для шару piclayerImage не підтримується. Очікується: 0.1

en: Calibration Files
uk: Файли калібрування

en: Could not find the map object.
uk: Неможливо знайти об’єкт на мапі

en: PicLayer failed to load or import the image.
uk: PicLayer не взмозі завантажити чи імпортувати зображення.

en: Nothing in clipboard
uk: У буфері обміну нічого немає

en: The clipboard data is not an image
uk: Дані буфера обміну не є зображенням

en: Warning: failed to handle zip file ''{0}''. Exception was: {1}
uk: Попередження: не вдалося обробити zip-файл ''{0}''. Помилка: {1}

en: A calibration file associated to the picture file was found: {0}
uk: Калібрувальний файл, пов’язаний з файлом зображення, був знайдений у: {0}

en: Set "{0}" to yes/no/ask in the preferences
    to control the autoloading of calibration files.
uk: Встановіть "{0}" у yes/no/ask у налаштуваннях для
    керування автозавантаженням калібрувальних файлів.

en: Do you want to apply it ?
uk: Бажаєте застосувати?

en: Load calibration file?
uk: Завантажити калібрувальний файл?

en: It will be applied automatically.
uk: Він буде застосований автоматично.

en: Also, from now on, calibration files will always be loaded automatically.
uk: Отже, відтепер, калібрувальні файли будуть завантажуватись автоматично.

en: Get Address
uk: Отримати адреси

en: No address was found for this object.
uk: Для цього обʼєкта адресу не знайдено.

en: Unknown Error:
uk: Невідома помилка:

en: Please set your API key in the preference window!
uk: Вкажіть ваш ключ доступу до API у вікні налаштувань!

en: Successfully added address to selected object:
uk: Адресу було додано до виділеного обʼєкта:

en: Please select exactly one object.
uk: Оберіть лише один об’єкт.

en: Get address | Get addresses
uk[0]: Отримату адресу
uk[1]: Отримати адреси
uk[2]: Отримати адреси

en: Please obtain an API key from here https://api.address.gov.sa/
uk: Для отримання ключа API відвідайте https://api.address.gov.sa/

en: Please enter minimal distance in metres
uk: Введіть мінімальну відстань в метрах

en: Please enter numeric angle in degrees
uk: Введіть величину кута в градусах

en: Shape actions panel
uk: Панель дій з формами

en: Shape mode control panel
uk: Панель керування формами

en: Rotate Mode:
uk: Режим обертання:

en: Input angle here
uk: Введіть кут

en: Align building
uk: Вирівняти будівлі

en: Select building
uk: Виділіть будівлі

en: Select road
uk: Виділіть дорогу

en: Min Distance:
uk: Мін. відстань:

en: Input min distance
uk: Введіть мінімальну відстань

en: Align all buildings
uk: Вирівняти всі будівлі

en: Delete overlay
uk: Вилучити шар

en: Handy Address Interpolation Functions
uk: Функція ручної вставки адрес

en: Define Address Interpolation
uk: Визначити правила вставки адрес

en: Relation: {0}
uk: Зв’язок: {0}

en: Associate with street using:
uk: Зв’язати з вулицею, використовуючи:

en: Numbering Scheme:
uk: Схема нумерації:

en: Starting #:
uk: Починаючи з №:

en: Ending #:
uk: Закінчуючи №:

en: Accuracy:
uk: Точність:

en: Convert way to individual house numbers.
uk: Перетворити лінію у індивідуальні номери будинків

en: Will associate {0} additional house number nodes
uk: Буде асоційовано {0} додаткових точок номерів будинків

en: Post Code:
uk: Поштовий індекс:

en: Full Address:
uk: Повна адреса:

en: Optional Information:
uk: Додатково інформація:

en: Please select a street to associate with address interpolation way
uk: Будь ласка, виберіть вулицю, щоб зв’язати її з лінією встановлення адрес

en: Please select address interpolation way for this street
uk: Будь ласка, виберіть лінію встановлення адрес для цієї вулиці

en: Expected odd numbers for addresses
uk: Очікуються непарні номери будівель

en: Expected even numbers for addresses
uk: Очікуються непарні номери будівель

en: Expected valid number for increment
uk: Очікується правильний номер для прирощення

en: Country code must be 2 letters
uk: Код країни повинен складатись з 2 символів

en: Please enter valid number for starting and ending address
uk: Будь ласка, введіть правильний номер для початку та закінчення нумерації

en: Alphabetic address must end with a letter
uk: Алфавітна адреса має закінчуватися літерою

en: Starting and ending numbers must be the same for alphabetic addresses
uk: Початковий та кінцевий номери повинні буди однаковими для алфавітних адрес

en: Starting address letter must be less than ending address letter
uk: Літера початкової адреси повинна бути ближчою до початку алфавіту, ніж літера кінцевої адреси

en: Please enter valid number for starting address
uk: Будь ласка, введіть правильний номер для початкової адреси

en: Please enter valid number for ending address
uk: Будь ласка, введіть правильний номер для кінцевої адреси

en: Starting address number must be less than ending address number
uk: Номер початкової адреси повинен бути меншим за номер кінцевої адреси

en: Align Way Segments
uk: Вирівняти відрізки лінії

en: Please select two segments that don''t share any nodes.
    Alternatively put the pivot on their common node.
uk: Будь ласка, виділіть два відрізки, що не мають спільних точок.
    Або ж встановіть точку оберту на їхню спільну точку.

en: Aligning would result nodes ''outside the world''.
    Alignment not possible.
uk: Вирівнювання призведе до появи точки ''за межами світу''.
    Вирівнювання неможливе.

en: There is at least a non-pivot endpoint of the alignee that joins more than two way segments.
    Preserved angles type alignment is not possible.
uk: Це як мінімум не точка оберту на кінці відрізку для вирівнювання, що з’єднує більше ніж два відрізки.
    Вирівнювання зі збереженням кутів неможливе.

en: The alignment is not possible with maintaining the angles of the joint segments.
    Either choose the ''keep length'' aligning method or select other segments.
uk: Вирівнювання із збереженням кутів між з’єднаними відрізками неможливе.
    Оберіть метод вирівнювання ''зберігати довжину'' або ж виділіть інший відрізок.

en: An intersection point would fall outside its adjacent nodes.
    This is an unsupported scenario.
uk: Точка перетину буде виходити за межі її суміжних точок.
    Це непідтримуваний сценарій.

en: Undocumented problem occured.
uk: Виникла недокументована проблема.

en: AlignWayS: Alignment not possible
uk: AlignWayS: Вирівнювання неможливе

en: Align way segment
uk: Вирівняти відрізок лінії

en: Please select two segments that don''t share any nodes
     or put the pivot on their common node.
uk: Будь ласка, позначте два відрізки, що не мають спільних
     точок або встановіть вісь на їхню спільну точку.

en: Align Way Segments: Modes
uk: Вирівняти відрізки лінії: Методи

en: Align Ways control panel
uk: Панель керування вирівнюванням відрізків ліній

en: This panel activates in Align Ways mode:
uk: Ця панель активує режими вирівнювання відрізків

en: Length preserved
uk: Зберігати довжину

en: Angle preserved
uk: Зберігати кути

en: Align with:
uk: Вирівняти:

en: <html>Aligns the way segment to the reference so that its length is preserved.</html>
uk: <html>Вирівнювати відрізки лінії за взірцем так, щоб їхня довжина зберігалась.</html>

en: <html>Aligns the way segment to the reference so that the angles of its adjacent segments are preserved.<br/>The length of the aligned segment is likely to change as result.</html>
uk: <html>Вирівнювати відрізки ліній за взірцем так, щоб кути між з’єднаними лініями зберігались.<br/>Довжина вирівнюваного відрізку, можливо, зміниться.</html>

en: Align Ways
uk: Вирівнювання ліній

en: I''m ready!
uk: Я готовий!

en: AlignWays Tips
uk: Підказки AlignWays

en: AlignWays: What''s New...
uk: Вирівняти відрізки лінії: Що нового…

en: Align Ways mode
uk: Режим вирівнювання ліній

en: Parameter ''{0}'' must not be null
uk: Параметр "{0}" не повинен бути порожнім

en: Segment to be aligned cannot be the same with the reference segment.
    Please choose a different segment to be aligned.
uk: Відрізок, положення якого треба впорядкувати, не може бути таким же, як зразковий відрізок.
    Будь ласка, оберіть інший відрізок для впорядкування положення.

en: AlignWayS message
uk: повідомлення AlignWayS

en: Reference segment cannot be the same with the segment to be aligned.
    Please choose a different reference segment.
uk: Зразковий відрізок не може бути таким же, як відрізок, положення якого треба впорядкувати.
    Будь ласка, виберіть інший відрізок для зразка.

en: Ctrl-Click: select reference way segment; Alt-click: Clear selection
uk: Ctrl-Click: виділити зразковий відрізок лінії; Alt-Click: Зняти виділення

en: : Align segments; Alt-click: Clear selection
uk: : Вирівнювання відрізків; Alt-Click: Зняти виділення

en: Ctrl-click: select reference way segment; Click: select way segment to be aligned
uk: Ctrl-Click: виділити зразковий відрізок лінії; Click: виділити відрізок, який треба вирівняти

en: Click: select way segment to be aligned; Alt-click: Clear selection
uk: Click: виділити відрізок, який треба вирівняти; Alt-Click: Зняти виділення

en: Ctrl-Click: select reference way segment; Click: select way segment to be aligned
uk: Ctrl-Click: виділити зразковий відрізок лінії; Click: виділити відрізок, який треба вирівняти

en: Welcome to the</span><br>
    <span style="font-size: xx-large;">AlignWay<span style="color: rgb(204, 85, 0);">S</span> Plugin<br>
    </span><span style="font-size: medium;"><br>
    ...or it rather should be called <br>
    <span style="font-size: large;">AlignWayS(egments)</span> Plugin...
uk: Ласкаво просимо до</span><br>
    Втулка <span style="font-size: xx-large;">AlignWay<span style="color: rgb(204, 85, 0);">S</span><br>
    </span><span style="font-size: medium;"><br>
    …чи як ще він називається<br>
    <span style="font-size: large;">AlignWayS(egments)</span> Plugin…

en: <html>
    <p style="font-family: sans-serif; font-weight: bold;">AlignWays will
    help you to align two way segments. This can be handy when for instance
    you sketch the outlines of a building and want its side to be parallel
    with a street or road.<br>
    <br>
    Some tips may help before you start:
    </p>
    </html>
uk: <html>
    <p style="font-family: sans-serif; font-weight: bold;">AlignWays допоможе
    вам вирівняти два відрізки лінії. Це буває зручно, коли
    ви окреслюєте будівлю і бажаєте, щоб її стіни були паралельні до
    вулиці або дороги.
    <br>
    <br>Деякі поради стануть вам в нагоді:
    </p>
    </html>

en: <html>
    <div style="font-family: sans-serif;">
    <ul>
    <li><b>Select a reference segment.</b> You can do this by <b><i><span style="color:green">Ctrl-click</span></i></b>ing
    on a segment. The other, to be aligned segment will become parallel to
    this one. </li>
    </ul>
    </div>
    </html>
uk: <html>
    <div style="font-family: sans-serif;">
    <ul>
    <li><b>Виділіть зразковий відрізок.</b> Зробіть це за допомогою <b><i><span style="color:green">Ctrl-click</span></i></b>.
    Інший відрізок, положення якого треба впорядкувати, стане паралельним до цього відрізку.</li>
    </ul>
    </div>
    </html>

en: <html>
    <div style="font-family:sans-serif">
    <ul>
      <li><b>Select the to be aligned segment.</b> You can do this by simply <b><i><span style="color:green">click</span></i></b>ing on a different segment. 
    The rotation pivot will be highlighted by default in the centre of the segment.
      </li>
    </ul>
    </div>
    </html>
uk: <html>
    <div style="font-family:sans-serif">
    <ul>
      <li><b>Виділіть відрізок, положення якого потрібно впорядкувати.</b> Зробіть це, <b><i><span style="color:green">клацнувши</span></i></b> на нього. 
    Центр оберту буде підсвічений, типово, по середині відрізку.
      </li>
    </ul>
    </div>
    </html>

en: <html>
    <div style="font-family:sans-serif">
    <ul>
      <li>Optionally <b>change the rotation pivot point</b>. In order to get parallel with the reference segment, the to be aligned segment will rotate around this point. You can choose the two extremities or the centre of the segment by <b><i><span style="color:green">click</span></i></b>ing nearby. 
      </li>
    </ul>
    </div>
    </html>
uk: <html>
    <div style="font-family:sans-serif">
    <ul>
      <li>За потреби, <b>змініть центр оберту</b>. Щоб стати паралельно зі зразковим відрізком, вирівнюваний відрізок обертається навкруг центру оберту. Ви можете встановити центром оберту один з кінців або середину відрізку, <b><i><span style="color:green">клацнувши</span></i></b>поруч. 
      </li>
    </ul>
    </div>
    </html>

en: <html>
    <div style="font-family:sans-serif">
    <ul>
      <li><b>Align the segments.</b> Press <b><i><span style="color:green">{0}</span></i></b>. Alternatively you''ll find the command in the <b>Tools</b>
     menu or may want to place the action on the <b>toolbar</b>.
      </li>
    </ul>
    </div>
    </html>
uk: <html>
    <div style="font-family:sans-serif">
    <ul>
      <li><b>Вирівняти відрізки.</b> Натисніть <b><i><span style="color:green">{0}</span></i></b>. Або ж ви можете знайти відповідну команду у меню <b>Інструменти</b>
    чи додайте цю дію до <b>панелі інструментів</b>.
      </li>
    </ul>
    </div>
    </html>

en: <html>
    <div style="font-family:sans-serif">
    <b>Last hint:</b> There is an easy way to start over your selections if you want: <b><i><span style="color:green">Alt-Click</span></i></b> somewhere on the map.
    </div>
    </html>
uk: <html>
    <div style="font-family:sans-serif">
    <b>Last hint:</b> Є спосіб виділити заново будь-що, у разі потреби: використовуйте для цього <b><i><span style="color:green">Alt-Click</span></i></b>.
    </div>
    </html>

en: Don''t show this again
uk: Більше не показувати

en: What''s new...
uk: Що нового…

en: Added <b>angle preserving</b> aligning mode
uk: Додано режим вирівнювання із <b>збереженням кутів</b>

en: Various improvements and bugfixes
uk: Різні покращення та виправлення помилок

en: Errr...
uk: Помилк…

en: Browser not supported.
uk: Оглядач не підтримується.

en: Building address
uk: Адреса будівлі

en: House number:
uk: Номер будинку:

en: Post code:
uk: Поштовий індекс:

en: update building info
uk: оновити відомості про будівлю

en: Tag Element
uk: Задати теґи

en: Select an item to tag.
uk: Виділіть елемент для теґування.

en: Tag Building
uk: Позначити будівлю

en: Select an area (e.g. building) from an underlying image.
uk: Виділіть полігон (напр. будинок) на фоновому зображені.

en: Area Selector
uk: Виділення ділянки

en: Trying to detect an area at:
uk: Намагаюсь знайти полігони у:

en: Unable to detect a polygon where you clicked.
uk: Неможливо визначити полігон в цьому місці.

en: create closed way
uk: створити замкнену лінію

en: replace building
uk: замінити будівлю

en: There is no active data layer, cannot show preset search dialog.
uk: Шар даних не активний, неможливо показати діалог пошуку заготовок.

en: No preset name configured in the settings, enter one.
uk: Назви заготовки немає в налаштуваннях, додайте назву в налаштування.

en: Could not find configured tagging preset: ''{0}''.
uk: Неможливо знайти заготовку: ''{0}''.

en: Selected preset is not suitable for a closed way, select another one: ''{0}''.
uk: Обрана заготовка не призначена для замкнених ліній, оберіть іншу: ''{0}''.

en: Tagging preset ''{0}'' does not have any tags to apply.
uk: Заготовка ''{0}'' не містить теґів, які б можна було застосувати.

en: Apply tagging preset default values: {0}
uk: Застосувати типові значення теґів: {0}

en: Unknown tagging style setting: ''{0}''.
uk: Невідомий стиль заготовки: ''{0}''.

en: Something went wrong!
uk: Щось пішло не так!

en: Please file a bug report on the github project page under
uk: Будь ласка, сповістіть про помилку на сторінці проекту в GitHub

en: Let us know what you did and what happend add the following text to the bug report, so we can find the source of the issue.
uk: Розкажіть, що ви робили і що сталось, додайте наступний текст до повідомлення про помилку, в такий спосіб ми матимемо змогу знайти її джерело.

en: Area Selector - Preferences
uk: Виділення ділянки – налаштування

en: Settings for the area detection algorithm.
uk: Налаштування алгоритму визначення ділянки.

en: Boofcv - high resolution images
uk: Boofcv - зображення високої якості

en: Custom - low resolution images
uk: Настроюваний - зображення низької якості

en: Choose wich algorithm should be used. "Auto" tries to find an area with Boofcv and uses the custom algorithm as a fallback.
uk: Оберить який алгоритм використовувати. "Авто" намагається знайти ділянку за допомогою Boofcv, настроюванний алгоритм використовується у разі відмови.

en: Thinning Iterations
uk: Ітерації розрідження

en: How often thinning operation should be applied (Default {0}).
uk: Як часто слід застосовувати розрідження (типово {0}).

en: Distance Tolerance
uk: Допустиме відхилення відстані

en: Maximum distance in meters between a point and the line to be considered as a member of this line (Default: {0}).
uk: Максимальна відстань в метрах між точкою та лінією, яка означає, що точка належить цій лінії (Типово: {0}).

en: Angle Tolerance
uk: Допустиме відхилення кута

en: Lines with a smaller angle (degrees) than this will be combined to one line (Default {0}).
uk: Лінії, розташовані під кутом (в градусах) менше цього, будуть об’єднані в одну (Типово {0}).

en: Color Threshold
uk: Межа кольорового переходу

en: The color threshold defines how much a color may differ from the selected color. The red, green and blue values must be in the range of (selected - threshold) to (selected + threshold). (Default: {0}).
uk: Поріг кольору визначає, наскільки колір може відрізнятися від обраного. Значення червоного, зеленого і синього повинні бути в діапазоні від (вибраний - поріг) до (обраний + поріг). (Типово: {0}).

en: Use HSV based algorithm
uk: Використовувати алгоритм, заснований на HSV

en: Use hue and saturation instead of RGB distinction to select matching colors.
uk: Використовувати відтінок і насиченість замість значень RGB для вибору відповідних кольорів.

en: merge nodes
uk: об’єднати точки

en: Merge nodes with existing nodes
uk: Об’єднати точки з існуючими точками

en: Replace existing buildings
uk: Замінити наявну будівлю

en: Replace an existing building with the new one.
uk: Заміняє наявну будівлю на нову.

en: Don''t apply any tags, only create the polygon
uk: Не треба застосовувати жодних теґів; лише створити полігон

en: Preset search dialog
uk: Пошук заготовок

en: Specific preset
uk: Заготовка

en: Selected preset is not suitable for a closed way, select another one.
uk: Обрана заготовка не застосовується до замкнених ліній, оберіть іншу.

en: Apply preset tags directly
uk: Застосовувати теґи заготовки безпосередньо

en: Don''t show the preset dialog, but apply all non-empty tags of the preset directly to the created area
uk: Не показувати вікно заготовки та застосовувати непорожні теґи безпосередньо до створеного полігону

en: Show address dialog
uk: Адреси

en: Show Address Dialog after mapping an area
uk: Показувати адресний діалог після креслення

en: Use austria address helper
uk: Використовувати помічника додавання адрес (Австрія)

en: Automatically try to find the correct address via Austria Address Helper plugin
uk: Автоматично намагатись відшукати правильну адресу за допомогою втулка Austria Address Helper

en: Add source tag
uk: Додати теґ source

en: Add source tag.
uk: Додати теґ source.

en: Debugging mode will write images for each processing step.
uk: В режимі відлагодження будут створені зображення для кожного кроку оробки.

en: Please choose the address type
uk: Оберить тип адреси

en: <html>We could not automatically determine whether <strong>{0}</strong> (part of the address {0} {1}, {2} {3}) is a <strong>street</strong> or a <strong>place</strong> name. If <strong>{0}</strong> is an actual street, please choose "street" below. If, however, <strong>{0}</strong> is the name of a village, hamlet, territorial zone or any object other than a street, please choose "place".</html>
uk: <html>Ми не можемо автоматично визначити, чи є <strong>{0}</strong> (частина адреси {0} {1}, {2} {3}) <strong>вулицею</strong> або назвою <strong>місцевості</strong>. Якщо <strong>{0}</strong> є вулицею, оберіть, будь ласка, "вулиця" нижче. Якщо <strong>{0}</strong> є назвою села, хутора, місцевості або іншого обʼєкта, відмінного від вулиці, оберіть "місце".</html>

en: <html>{0} is a <strong>street</strong>.</html>
uk: <html>{0} є <strong>вулицею</strong>.</html>

en: <html>{0} is a <strong>place</strong>.</html>
uk: <html>{0} є <strong>місцем</strong>.</html>

en: <html>Remember my choice for <strong>{0}</strong> in {1} {2} for this session.</html>
uk: <html>Запамʼятати мій вибір для <strong>{0}</strong> в {1} {2} для цієї сесії.</html>

en: Fetch Address
uk: Отримати адресу

en: Austria Address Helper<br>Please select exactly one object.
uk: Austria Address Helper<br>Будь ласка, оберіть тільки один обʼєкт.

en: No address type selected. Aborting.
uk: Тип адреси не обрано. Роботу припинено.

en: Unable to check whether this address already exists in OpenStreetMap: Continue anyway?
uk: Не вдається перевірити, чи існує ця адреса в OpenStreetMap: Продовжувати в будь-якому випадку?

en: Address Duplicate Check Failed
uk: Помилка під час перевірки адрес на наявність дублікатів

en: The following objects in OpenStreetMap already have this address:
uk: Наступні об’єкти в OpenStreetMap вже мають цю адресу:

en: Are you sure that you want to add it?
uk: Ви впевнені, що хочете додати це?

en: Duplicate Address
uk: Дублікати адрес

en: Distance between building center and address coordinates:
uk: Відстань між центром будівлі та координатами адреси:

en: An unexpected exception occurred:
uk: Виникла неочікувана помилка:

en: An unexpected exception occurred while checking for address duplicates:
uk: Непередбачувана помилка під час перевірки адрес на наявність дублікатів:

en: Check existing addresses
uk: Перевірка наявних адрес

en: Server URL:
uk: URL сервера:

en: Combine LA buildings
uk: Злиття будинків в LA

en: Combine LA import buildings
uk: Об’єднує розділені будинки після імпорту в Лос-Анджелесі

en: revert tags
uk: відновити теґи

en: ReplaceBuilding
uk: Замінити будівлю

en: Replace imported buildings
uk: Замінити імпортовані будівлі

en: AutoTools:ReplaceBuilding
uk: AutoTools:Замінити будівлю

en: Select at least one building.
uk: Виділіть хоча б одну будівлю.

en: Select only buildings without nodes.
uk: Виділити тільки контур будівлі (без точок).

en: Select two buildings.
uk: Видиліть дві будівлі.

en: There is no building to replace
uk: Немає будівель для заміни

en: Select maximum two buildings.
uk: Виділіть не більше двох будівель.

en: Cannot replace relations.
uk: Неможливо замінити зв’язки.

en: This tool can only replace a node, upgrade a node to a way or a multipolygon, or replace a way with a way.
uk: Цей інструмент в змозі замінювати точки, оновлювати точку до лінії, чи лінію до мультиполігону, та замінювати лінію лінією

en: Cannot replace relations
uk: Неможливо замінити зв’язки

en: Node belongs to way(s), cannot replace.
uk: Точка належить лінії(ям) — заміна неможлива.

en: Relation is not a multipolygon, cannot be used as a replacement.
uk: Зв’язок не є мультиполігоном та не може використовуватись в якості заміни.

en: Replace geometry for node {0}
uk: Замінити геометрію для точки {0}

en: Please select one way that exists in the database and one new way with correct geometry.
uk: Будь ласка, виділіть одну лінію, що є в базі даних та нову лінію з правильною геометрією.

en: The ways must be entirely within the downloaded area.
uk: Лінія повинна повністю міститись у завантаженій ділянці.

en: The way to be replaced cannot have any nodes with properties or relation memberships unless they belong to both ways.
uk: Лінія, що замінюється, не може мати точок із теґами чи точок, що є членами зв’язків, якщо тільки вони не належать обом цим лініям.

en: Exceeded iteration limit for robust method, using simpler method.
uk: Досягнуто межу для ітерацій надійного методу, використовується спрощений метод.

en: Replace geometry for way {0}
uk: Змінити геометрію лінії {0}

en: Too many ways are added: {0}!
uk: Додано забагато ліній: {0}!

en: Knife tool
uk: Ніж

en: Split way.
uk: Розрізати лінію.

en: Street Name:
uk: Вулиця:

en: Big buildings mode
uk: Режим великих будівель

en: Rotate crosshair
uk: Показувати лише курсор

en: Disable click+drag
uk: Вимкнути клац+потягнути

en: Switch between circle and rectangle modes
uk: Перемикання між прямокутними та круглими будівлями

en: Buildings tags:
uk: Теґи будівель:

en: This is similar to the select action toggling between lasso and rectangle select modes
uk: Подібно до перемикання режиму виділення з ласо на виділення прямокутником

en: Cannot place building outside of the world.
uk: Неможливо розмістити будівлі за межами світу.

en: Add nodes for building
uk: Додати точки до будівлі

en: Create building
uk: Створити будівлю

en: Add address for building
uk: Додати адресу до будівлі

en: Set building shape to circle
uk: Зробити контур будівлі круглим

en: Set buildings shape to circle
uk: Зробити контури будівель круглими

en: Set building shape to rectangle
uk: Зробити контур будівлі прямокутним

en: Set buildings shape to rectangle
uk: Зробити контури будівель прямокутними

en: Set buildings size
uk: Встановити розмір будівель

en: Use Address dialog
uk: Використовувати діалог адрес

en: Auto-select building
uk: Автоматичне виділення будівлі

en: Auto-select replaces existing selection
uk: Автовиділення замінює поточне виділення

en: Use address nodes under buildings
uk: Використовувати точки з адресами під будівлями

en: Set buildings size and shape
uk: Задати розмір та контур будівлі

en: Buildings width/diameter:
uk: Ширина/діаметр будівлі:

en: Length step:
uk: Довжина будівлі, множник

en: Draw buildings modes
uk: Режим креслення будівель

en: Draw buildings
uk: Креслення будівель

en: Point on the corner of the building to start drawing
uk: Вкажіть на кут будівлі, щоб розпочати креслення

en: Point on opposite end of the building
uk: Вкажіть на протилежний кут будівлі

en: Set width of the building
uk: Встановіть ширину будівлі

en: Merge address points
uk: Приєднати адресні точки

en: Move tags from address nodes inside buildings to building ways
uk: Перенести теґи з адресних точок в середині будівель на контур будівлі

en: Select both address nodes and building ways to merge
uk: Для злиття виділіть адресні точки і контури будівель

en: No address nodes found in the selection
uk: Жодної адресної точки не виділено

en: No building ways found in the selection
uk: Жодного конутру будівлі не виділено

en: There is {0} building with multiple address nodes inside | There are {0} buildings with multiple address nodes inside
uk[0]: {0} будівля з кількома адресними точками в середині
uk[1]: {0} будівлі з кількома адресними точками в середині
uk[2]: {0} будівель з кількома адресними точками в середині

en: There is {0} building with address conflicts | There are {0} buildings with address conflicts
uk[0]: {0} будівля з конфліктом адрес
uk[1]: {0} будівлі з конфліктом адрес
uk[2]: {0} будівель з конфліктом адрес

en: There are {0} buildings covering the same address node
uk: {0} будинків на які поширюється дія точки з адресою

en: No address nodes inside buildings found
uk: Немає адресних точок в середині будівель

en: Auto sourcing
uk: Автоматичні джерела

en: Please enable at least two WMS layers in the cadastre-fr plugin configuration.
    Layers ''Building'' and ''Parcel'' added by default.
uk: Будь ласка, увімкніть не менше двох шарів WMS у налаштуваннях втулку cadastre-fr.
    Шари ''Building'' та ''Parcel'' додаються згідно типових налаштувань.

en: Warning: failed to put option pane dialog always on top. Exception was: {0}
uk: Попередження: не вдалося ввімкнути параметр «завжди зверху» для діалогу додаткових параметрів . Помилка: {0}

en: To enable the cadastre WMS plugin, change
    the current projection to one of the cadastre
    projections and retry
uk: Щоб включити кадастровий втулок WMS, змініть
    поточну проєкцію на проєкцію кадастру
    та спробуйте ще раз

en: Change the current projection
uk: Змінити поточну проєкцію

en: Administrative boundary
uk: Адміністративний кордон

en: Extract commune boundary
uk: Витягти кордони комуни

en: Only on vectorized layers
uk: Тільки на векторизованних шарах

en: Cancel current grab
uk: Скасувати поточне захоплення

en: Cancel current grab (only vector images)
uk: Скасувати поточне захоплення (тільки векторні зображення)

en: Cadastre grab
uk: Захоплення кадастру

en: Download Image from French Cadastre WMS
uk: Завантажити зображення з WMS Кадастру Франції

en: Cadastre: {0}
uk: Кадастр: {0}

en: Georeference an image
uk: Геоприв’язка зображення

en: Grab non-georeferenced image
uk: Захопити не прив’язане до координат зображення

en: Georeferencing interrupted
uk: Прив’язку перервано

en: This image contains georeference data.
    Do you want to use them ?
uk: Це зображення містить дані з координатами.
    Ви бажаєте їх використовувати?

en: Load layer from cache
uk: Завантажити шар з кешу

en: Load location from cache (only if cache is enabled)
uk: Завантажити розташування із кешу (якщо він включений)

en: {0} not allowed with the current projection
uk: {0} не допускається в поточній проєкції

en: Cannot load cache {0} which is not compatible with current projection zone
uk: Неможливо завантажити кеш {0}, несумісний з поточною зоною проєкції

en: Selected file {0} is not a cache file from this plugin (invalid extension)
uk: Обраний файл {0} не є кеш-файлом цього втулка (неправильне розширення)

en: The location {0} is already on screen. Cache not loaded.
uk: Місце положення {0} вже на екрані. Кеш не завантажено.

en: Change location
uk: Змінити місце положення

en: Set a new location for the next request
uk: Встановити нове місце положення для наступного запиту

en: Add a new municipality layer
uk: Додати новий шар муніципалітету

en: Commune
uk: Комуна

en: <html>Enter the town,village or city name.<br>Use the syntax and punctuation known by www.cadastre.gouv.fr .</html>
uk: <html> Введіть назву села, селища чи міста.<br>Використовуйте синтаксис і пунктуацію, опубліковану на www.cadastre.gouv.fr </html>

en: Departement
uk: Відділ

en: <html>Departement number (optional)</html>
uk: <html>Номер відділку (опціонально)</html>

en: Add new layer
uk: Додати новий шар

en: Open Cadastre Preferences
uk: Налаштування відкритого кадастру

en: Refine georeferencing
uk: Уточнити прив’язку

en: Improve georeferencing (only raster images)
uk: Покращити прив’язку (тільки растрових зображень)

en: Reset cookie
uk: Скинути файли кукі

en: Get a new cookie (session timeout)
uk: Отримати нові файли кукі (сесія закінчилась)

en: Save image as...
uk: Зберегти зображення як…

en: PNG files (*.png)
uk: PNG файли (*.png)

en: GeoTiff files (*.tif)
uk: GeoTiff файл (*.tif)

en: Export image (only raster images)
uk: Експорт зображення (тільки растрові зображення)

en: More than one WMS layer present
    Select one of them first, then retry
uk: Присутній більше, ніж один шар WMS.
    Виберіть спочатку один із них, а потім повторіть.

en: on polygon
uk: у багатокутнику

en: Helping tool for tag address
uk: Допоміжний інструмент для теґів адреси

en: CadastreFR - Buildings
uk: CadastreFR - Будинки

en: Next no
uk: Наступний номер

en: Enter addresses
uk: Ввести адреси

en: Adjust WMS
uk: Підлаштувати WMS

en: Adjust the position of the WMS layer (saved for raster images only)
uk: Налаштування положення шару WMS (збережено тільки для растрових зображень)

en: Add "source=..." to elements?
uk: Додати до елементів "source=…"?

en: Cadastre GeoAPI returned HTTP error {0}. This is not a JOSM bug.
    Please report the issue to {1}, {2} or {3}
uk: Відповідь від Cadastre GeoAPI – помилка HTTP {0}. Це не помилки в JOSM.
    Будь ласка, сповістіть про це тут {1}, {2} або {3}

en: Download from Cadastre
uk: Завантажити з кадастру

en: cadastre download panel
uk: панель завантаження кадастру

en: Select to download buildings in the selected download area.
uk: Позначте для завантаження будинків у виділеній ділянці.

en: Select to download addresses in the selected download area.
uk: Позначте для завантаження адрес у виділеній ділянці.

en: Select to download symbols in the selected download area.
uk: Позначте для завантаження символів у виділеній ділянці.

en: Select to download water bodies in the selected download area.
uk: Позначте для завантаження водойм у виділеній ділянці.

en: Select to download cadastral parcels in the selected download area.
uk: Позначте для завантаження участків у виділеній ділянці.

en: parcel number
uk: номер ділянки

en: Select to download cadastral parcel numbers in the selected download area.
uk: Позначте для завантаження кадастрових номерів участків у виділеній ділянці.

en: Select to download cadastral sections in the selected download area.
uk: Позначте для завантаження кадастрових розділів у виділеній ділянці.

en: Select to download localities in the selected download area.
uk: Позначте для завантаження місцевостей у виділеній ділянці

en: commune
uk: община

en: Select to download municipality boundary in the selected download area.
uk: Позначте для завантаження кордонів муніципалітетів у виділеній ділянці

en: <html>Nothing is enabled.<br>Please choose something to download.</html>
uk: <html>Нічого не вибрано.<br>Будь ласка, оберіть, що ви бажаєте завантажити.</html>

en: Download cadastre data
uk: Завантажити дані кадастру

en: Diffusion restriction
uk: Дифузійне обмеження

en: Cadastre Edigeo files
uk: Кадастровий файл Edigeo

en: Replace original background by JOSM background color.
uk: Замінити тло оригіналу кольором тла JOSM

en: Reverse grey colors (for black backgrounds).
uk: Обернути сірий кольор (на чорному тлі).

en: Set background transparent.
uk: Встановити прозоре тло.

en: Disable image cropping during georeferencing.
uk: Відключити обрізку зображень під час гео-прив’язування

en: Use "Tableau d''assemblage"
uk: Використовувати «Таблицю збірки»

en: Replace grey shades by white color only
uk: Замініть сірі відтінки білим кольором

en: Select first WMS layer in list.
uk: Виберіть перший шар WMS зі списку

en: Don''t use relation for addresses (but "addr:street" on elements).
uk: Не використовувати зв’язки для адрес (крім "addr:street" у елементів)

en: Merge downloaded cadastre data layers together.
uk: Об’єднує завантажені шари даних кадастру в один.

en: 25 m
uk: 25 м

en: 50 m
uk: 50 м

en: 100 m
uk: 100 м

en: Enable automatic caching.
uk: Увімкнути автоматичне кешування.

en: Max. cache size (in MB)
uk: Макс. розмір кешу (МБ)

en: French cadastre WMS
uk: WMS французького кадастру

en: A special handler of the French cadastre wms at www.cadastre.gouv.fr<BR><BR>Please read the Terms and Conditions of Use here (in French): <br><a href="http://www.cadastre.gouv.fr/scpc/html/CU_01_ConditionsGenerales_fr.html"> http://www.cadastre.gouv.fr/scpc/html/CU_01_ConditionsGenerales_fr.html</a> <BR>before any upload of data created by this plugin.
uk: Спеціальний обробник WMS-шару французького кадастру з www.cadastre.gouv.fr <BR> <BR> Будь ласка, прочитайте умови використання тут (французькою): <br> <A HREF = "http://www. cadastre.gouv.fr/scpc/html/CU_01_ConditionsGenerales_fr.html "> http://www.cadastre.gouv.fr/scpc/html/CU_01_ConditionsGenerales_fr.html </A> <BR> до надсилання на сервер будь-яких даних, створених за допомогою цього втулка.

en: <html>Value of key "source" when autosourcing is enabled</html>
uk: <html>Значення теґу "source", коли включені автоматичні джерела</html>

en: Replace the original white background by the background color defined in JOSM preferences.
uk: Замініть оригінальний білий колір фону на колір фону, визначений у налаштуваннях JOSM.

en: Invert the original black and white colors (and all intermediate greys). Useful for texts on dark backgrounds.
uk: Інвертувати чорний та білий кольори оригіналу (а також напівтони сірого). Корисно для текстів на темному тлі.

en: Allows multiple layers stacking
uk: Дозволяє нашарування кількох шарів

en: Set WMS layers transparency. Right is opaque, left is transparent.
uk: Встановити прозорість шарів WMS. Праворуч — непрозорий, ліворуч — прозорий.

en: Draw a rectangle around downloaded data from WMS server.
uk: Показувати прямокутник навколо даних, завантажених з сервера WMS.

en: Image resolution:
uk: Роздільна здатність зображення:

en: High resolution (1000x800)
uk: Висока роздільна здатність (1000x800)

en: Medium resolution (800x600)
uk: Середня роздільна здатність (800x600)

en: Low resolution (600x400)
uk: Низька роздільна здатність (600x400)

en: Image filter interpolation:
uk: Фільтр інтерполяції зображень:

en: Nearest-Neighbor (fastest) [ Default ]
uk: Найближчий-Сусід (дуже швидко) [типово]

en: Bilinear (fast)
uk: Білінійна (швидко)

en: Bicubic (slow)
uk: Бікубічна (повільно)

en: Vector images grab multiplier:
uk: Коефіцієнт захвату векторних зображень:

en: Grab one image full screen
uk: Захопити весь екран в одне зображення

en: Grab smaller images (higher quality but use more memory)
uk: Захоплювати у малі зображення (висока якість, але використовує більше пам’яті)

en: Fixed size square (default is 100m)
uk: Фіксований розмір площі (типово 100 м)

en: Fixed size (from 25 to 1000 meters)
uk: Фіксований розмір (від 25 до 1000 метрів)

en: Layers:
uk: Шари:

en: Sea, rivers, swimming pools.
uk: Море, річки, басейни.

en: Buildings, covers, underground constructions.
uk: Будівлі, сховища, підземні споруди.

en: Symbols like cristian cross.
uk: Символ, наприклад християнський хрест.

en: Parcels.
uk: Ділянки.

en: Parcels numbers, street names.
uk: Номера ділянок, назви вулиць.

en: Address, houses numbers.
uk: Адреси, номери будівель

en: Locality, hamlet, place.
uk: Населений пункт, хутір, селище.

en: Cadastral sections and subsections.
uk: Розділи і підрозділи кадастру.

en: Municipality administrative borders.
uk: Муніципальні адміністративні кордони.

en: Raster images grab multiplier:
uk: Коефіцієнт захвату растрових зображень:

en: Add the "Tableau(x) d''assemblage" in the list of cadastre sheets to grab.
uk: Додайте "Таблицю(і) збірки" у перелік кадастрових листів для захвату.

en: Replace greyscale by white color (smaller files and memory usage).
uk: Замініть сірі відтінки білим кольором (менші файли та використання пам’яті)

en: Display crosspieces:
uk: Показати перемички:

en: Allows an automatic caching
uk: Дозволяє автоматичне кешування

en: Oldest files are automatically deleted when this size is exceeded
uk: Найстаріші файли автоматично вилучаються у разі, якщо цей розмір буде перевищено

en: Automatically selects the first WMS layer if multiple layers exist when grabbing.
uk: Автоматично вибирати перший шар WMS під час захоплення, якщо існує кілька шарів.

en: Enable this to use the tag "add:street" on nodes.
uk: Увімкніть для можливості використання "addr:street" на точках.

en: Merge automatically all cadastre data layers in a single final layer.
uk: Автоматично об’єднує завантажені шари даних кадастру в один.

en: Unexpected file extension. {0}
uk: Несподіване розширення файлу. {0}

en: Location "{0}" found in cache.
    Load cache first ?
    (No = new cache)
uk: Положення "{0}" знайдене в кеші.
    Спочатку завантажити кеш?
    (Ні = новий кеш)

en: Select Feuille
uk: Виберіть шар

en: Error loading file.
    Probably an old version of the cache file.
uk: Помилка завантаження файлу.
    Можливо, в кеші стара версія файлу.

en: Lambert Zone {0} cache file (.{0})
uk: Зона Lambert {0} файл кешу (.{0})

en: Lambert CC9 Zone {0} cache file (.CC{0})
uk: Зона Lambert CC9 {0} файл кешу (.CC{0})

en: Guadeloupe Fort-Marigot cache file (.UTM1)
uk: Файл кешу Guadeloupe Fort-Marigot (.UTM1)

en: Guadeloupe Ste-Anne cache file (.UTM2)
uk: Файл кешу Guadeloupe Ste-Anne (.UTM2)

en: Martinique Fort Desaix cache file (.UTM3)
uk: Файл кешу Martinique Fort Desaix (.UTM3)

en: Reunion RGR92 cache file (.UTM4)
uk: Файл кешу Reunion RGR92 (.UTM4)

en: CadastreGrabber: Illegal url.
uk: CadastreGrabber: Недійсне посилання.

en: Cannot open a new client session.
    Server in maintenance or temporary overloaded.
uk: Не вдається відкрити нову сесію клієнта.
    Сервер на обслуговуванні або тимчасового перевантажений.

en: Town/city {0} not found or not available
    or action canceled
uk: Місто {0} не знайдено або не доступне
    або дію скасовано

en: Choose from...
uk: Виберіть з…

en: Select commune
uk: Виберіть комуну

en: Downloading {0}
uk: Завантажується {0}

en: Contacting WMS Server...
uk: З’єднання з сервером WMS…

en: Create buildings
uk: Створити будівлі

en: To avoid cadastre WMS overload,
    building import size is limited to 1 km2 max.
uk: Щоб запобігти надлишкового навантаження на WMS-шар кадастру,
    розмір імпортованих будівель обмежений до 1 кв.км.

en: Please, enable auto-sourcing and check cadastre millesime.
uk: Будь ласка, включіть авто-джерела та перевірте марочний кадастр

en: Extract SVG ViewBox...
uk: Витягти SVG ViewBox…

en: Extract best fitting boundary...
uk: Витягти краще розташування кордону…

en: Create boundary
uk: Створити кордон

en: Contacting cadastre WMS ...
uk: Зв’язуюся з кадастровим WMS…

en: Image already loaded
uk: Зображення вже завантажено

en: Municipality vectorized !
    Use the normal Cadastre Grab menu.
uk: Територію векторизовано!
    Використовуйте звичайне меню Отримати з кадастру

en: This commune is not vectorized.
    Please use the other menu entry to georeference a "Plan image"
uk: Ця комуна не векторизована.
    Будь ласка, скористайтесь іншим пунктом меню для гео-прив’язки "планів"

en: Click first corner for image cropping
    (two points required)
uk: Позначте перший кут для обрізки зображення
    (Потрібно позначити дві точки)

en: Image cropping
uk: Кадрування

en: Click first Lambert crosspiece for georeferencing
    (two points required)
uk: Клацніть на першу Lambert-перемичку для геоприв’язки
    (Потрібно позначити дві точки)

en: Image georeferencing
uk: Геоприв’язування зображень

en: Do you want to cancel completely
    or just retry
uk: Ви хочете повністю скасувати
    чи лише повторити спробу

en: Ooops. I failed to catch all coordinates
    correctly. Retry please.
uk: Ой. Мені не вдалося визначити всі координати 
    правильно. Повторіть, будь ласка.

en: Enter cadastre east,north position
uk: Введіть положення сходу та півночі кадастру

en: (Warning: verify north with arrow !!)
uk: (Попередження: перевірте північ за допомогою стрілки!!)

en: I use the mouse
uk: Я користуюсь мишею

en: Set {0} Lambert coordinates
uk: Встановити {0} Lambert-координати

en: Click second corner for image cropping
uk: Позначте другий кут для обрізки зображення

en: Click second Lambert crosspiece for georeferencing
uk: Клацніть на другу Lambert-перемичку для геоприв’язки

en: Reset offset
uk: Перевстановити зміщення

en: Reset offset (only vector images)
uk: Перевстановити зміщення (тільки векторні зображення)

en: Blank Layer
uk: Порожній шар

en: WMS layer ({0}), {1} tile(s) loaded
uk: Шар WMS ({0}), {1} квадрат(и,ів) завантажено

en: Is not vectorized.
uk: Не векторизований.

en: Bounding box: {0}
uk: Габаритна рамка: {0}

en: Image size (px): {0}/{1}
uk: Розмір зображення (px): {0}/{1}

en: Is vectorized.
uk: Векторизований.

en: Commune bbox: {0}
uk: Габаритний прямокутник комуни: {0}

en: Unsupported cache file version; found {0}, expected {1}
    Create a new one.
uk: Непідтримувана версія кеш-файлу; знайдено {0}, очікувалось {1}
    Створіть новий.

en: Cache Format Error
uk: Помилка формату кешу

en: Lambert zone {0} in cache incompatible with current Lambert zone {1}
uk: Зона Lambert {0} в кеші не сумісна з поточною зоною Lambert {1}

en: Cache Lambert Zone Error
uk: Помилка кешу зони Lambert

en: canvec tile helper
uk: Квадрати CanVec

en: Changeset: {0}
uk: Набір змін: {0}

en: Next ->
uk: Далі ->

en: <- Previous
uk: <- Назад

en: Changeset viewer
uk: Перегляд наборів змін

en: Open changeset Viewer window.
uk: Вікдрити вікно перегляду наборів змін.

en: Tool:changeset-Viewer
uk: Інструмент: перегляд наборів змін

en: Get changeset in the area
uk: Отримати набори змін на цій ділянці

en: Display changeset
uk: Показати набір змін

en: Fill a changeset id!
uk: Введіть номер набору змін!

en: Open in OSM
uk: Відкрити в OSM

en: Check the right changeset Id, if it is ok, maybe the changeset was not processed yet, try again in few minutes!
uk: Перевірте правильність ідентифікатора набору змін. Якщо він правильний, то, можливо, набір змін ще не оброблений. Спробуйте знов через деякий час!

en: changeset-viewer
uk: оглядач наборів змін

en: Deleted objects
uk: Вилучені об’єкти

en: Created objects
uk: Створені об’єкти

en: Modified objects (old)
uk: Змінені об’єкти

en: Modified objects (new)
uk: Змінені об’єкти (нові)

en: Layer to draw OSM error
uk: Шар для показу помилок OSM

en: Please enter your OSMCha API Key (see link)
uk: Вкажіть свій ключ до API  OSMCha (див посилання)

en: Missing OSMCha API Key
uk: Відсутній ключ до API  OSMCha

en: Please select a scheme to use.
uk: Будь ласка, оберіть схему, що буде використовуватись.

en: Please select the scheme to delete.
uk: Будь ласка, оберіть схему для вилучення.

en: Use the selected scheme from the list.
uk: Використовувати обрану схему зі списку

en: Use the current colors as a new color scheme.
uk: Використовувати поточні кольори в якості нової колірної схеми.

en: Delete the selected scheme from the list.
uk: Вилучити обрану схему зі списку.

en: Copy as Level0L
uk: Копіювати як Level0L

en: Copy the selected objects in the Level0L format
uk: Скопіювати виділені об’єкти в форматі Level0L

en: Edit as Level0L
uk: Редагувати як Level0L

en: Edit the selected objects in an external editor in the Level0L format
uk: Редагувати виділені об’єкти в зовнішньому редакторі в форматі Level0L

en: Comfort0: Launching editor on file {0}
uk: Comfort0: Запуск редактора з файла {0}

en: Comfort0: Changing {0} primitive | Comfort0: Changing {0} primitives
uk[0]: Comfort0: Зміна {0} примітиву
uk[1]: Comfort0: Зміна {0} примітивів
uk[2]: Comfort0: Зміна {0} примітивів

en: No supported editor found. Please ''{0}'' set in advanced preferences!
uk: Редактор не знайдено. Будь ласка, вкажіть ''{0}'' в розширених параметрах!

en: Paste Level0L
uk: Вставити Level0L

en: Pastes Level0L format and updates objects in the dataset
uk: Вставляє об’єкти в форматі Level0L та оновлює їх в наборі даних

en: Task config
uk: Параметри завдання

en: Add New Config Task
uk: Додати нове завдання

en: Abort tag editing and close dialog
uk: Перервати редагування теґів і закрити діалог

en: Apply edited tags and close dialog
uk: Застосувати виправлені теґи і закрити діалог

en: Conflation
uk: Злиття

en: Activates the conflation plugin
uk: Активувати втулок conflation

en: Reference only
uk: Тільки основні

en: Subject only
uk: Тільки підлеглі

en: Matches ({0})
uk: Збіги ({0})

en: Reference only ({0})
uk: Тільки основні ({0})

en: Subject only ({0})
uk: Тільки підлеглі ({0})

en: Configure conflation options
uk: Налаштування параметрів злиття

en: Remove selected matches
uk: Вилучити виділені збіги

en: Remove ({0})
uk: Вилучити ({0})

en: Conflate
uk: Злиття

en: Conflate selected objects
uk: Злиття виділених об’єктів

en: Conflation: {0}
uk: Злиття: {0}

en: Conflate {0} objects
uk: Обʼєднати {0} обʼєктів

en: Conflate ({0})
uk: Обʼєднати ({0})

en: Zoom to selected primitive(s)
uk: Масштабувати до виділеного примітиву(ів)

en: Select selected primitive(s)
uk: Вибрати виділені примітиви

en: Select the primitives currently selected in the list
uk: Вибрати примітиви виділені зараз в переліку

en: Generating matches
uk: Генерування збігів

en: Some items where ignored as their geometry is not compatible with the JTS library
uk: Деякі елементи були проігноровані, оскільки їхня геометрія несумісна з бібліотекою JTS

en: Finding matches
uk: Пошук збігів

en: Sorting scores
uk: Оцінка

en: Discarding inferior matches
uk: Відкинути внутрішні збіги

en: Conflate object pair
uk: Об’єднання пари об’єктів

en: Cannot replace geometry.
uk: Неможливо замінити геометрію.

en: Added {0} object to subject layer | Added {0} objects to subject layer
uk[0]: Додано {0} об’єкт до підлеглого шару
uk[1]: Додано {0} об’єкти до підлеглого шару
uk[2]: Додано {0} об’єктів до підлеглого шару

en: Moved {0} conflation match to unmatched list | Moved {0} conflation matches to unmatched list
uk[0]: {0} збіг переміщено до переліку невідповіднестей
uk[1]: {0} збіги переміщено до переліку невідповіднестей
uk[2]: {0} збігв переміщено до переліку невідповіднестей

en: Delete {0} conflation match | Delete {0} conflation matches
uk[0]: {0} збіг вилучено
uk[1]: {0} збіги вилучено
uk[2]: {0} збігів вилучено

en: Remove {0} unmatched objects
uk: Вилучити {0} об’єктів, що не мають збігів

en: Interrupted Sequence ({0}/{1}): {2}
uk: Перервана послідовність ({0}/{1}): {2}

en:  Max:
uk:  Макс:

en: Filter by area. Min:
uk: Фільтр за площею. Мін.:

en: Filter by window. Buffer:
uk: Фільтрувати по вікну. Буфер:

en: Union up to
uk: Приєднувати до

en:  adjacent Reference features
uk:  суміжні Еталоні обʼєкти

en: Standard Distance
uk: Звичайна відстань

en: Centroid Distance
uk: Відстань між центроїдами

en: Hausdorff Distance (Centroids Aligned)
uk: Відстань Гаусдорфа (між впорядкованими центроїдами)

en: Symmetric Difference
uk: Симетрична різниця

en: Symmetric Difference (Centroids Aligned)
uk: Симетрична різниця (між впорядкованими центроїдами)

en: Angle Histogram. Bins:
uk: Кутова гістограма. Діапазони:

en: Tags (Exact Match):
uk: Теґи (Точний збіг):

en: Tags (Levenshtein Distance):
uk: Теґи (відстань Левенштейна):

en: List of tags to match
uk: Перелік теґів для порівняння

en: Identical Elements Filter
uk: Фільтр пошуку ідентичних елементів

en: Avoid matching an element with itself
uk: Запобігає порівнюванню елемента з самим собою

en: Filtering will speed up the matching process. Filter By Window weeds out matches between features whose envelopes do not overlap. Filter By Area is used to weed out very small and very large features.
uk: Фільтрація дозволить прискорити процес пошуку збігів. Фільтр по Вікну відсіює збіги між обʼєктами, чиї огинаючи не перекривають одна іншу. Фільтр за площею використовується для відсіювання дуже маленьких та дуже великих обʼєктів

en: Better matches may be found by creating temporary unions of features sharing a common edge.
uk: Кращі результати можна отримати шляхом тимчасових обʼєднань обʼєктів зі спільними сторонами.

en: Matching
uk: Порівняння

en: Unioning
uk: Поєднання

en: Replace Geometry
uk: Замінити геометрію

en: Merge Tags
uk: Обʼєднати теґи:

en: List of tags to merge
uk: Перелік теґів для злиття

en: except
uk: за винятком

en: List of tags to NOT merge (they will be ignored)
uk: Перелік теґів, які НЕ треба зливати (вони будуть проігноровані)

en: Overwrite tags without confirmation
uk: Замінювати теґи без підтвердження

en: List of tags to overwrite on conflict using reference layer without confirmation
uk: Перелік теґів, які будуть перезаписані у разі конфлікту зі зразковим шаром, без отримання підтвердження

en: Simple Example
uk: Простий приклад

en: Advanced Example
uk: Складний приклад

en: <Please select data>
uk: <Виберіть дані>

en: Configure conflation settings
uk: Налаштування параметрів злиття

en: Generate matches
uk: Знайти збіги

en: Selections must be made for both reference and subject.
uk: Потрібно виділити основний та підлеглий об’єкти

en: Incomplete selections
uk: Неповне виділення

en: Restore subject selection
uk: Відновити виділення підлеглого об’єкта

en: Restore reference selection
uk: Відновити виділення основного об’єкта

en: Freeze subject selection
uk: Зафіксувати виділення підлеглого об’єкта

en: No valid OSM data layer present.
uk: Немає відповідного шару з даними ОСМ.

en: Error freezing selection
uk: Помилка фіксації виділення

en: Nothing is selected, please try again.
uk: Нічого не вибрано, спробуйте знову.

en: Empty selection
uk: Нічого не виділено

en: Freeze reference selection
uk: Зафіксувати виділення в довідковому шарі

en: Reference and subject sets should better be different.
uk: Набори зразків та підметів повинні відрізнятись

en: Relations are not supported yet, please do not select them.
uk: Звʼязки поки що не підтримуються, будь ласка, не включайте їх в перелік.

en: Disambiguating
uk: Усунення неоднозначностей

en: One to One
uk: Один до одного

en: Hausdorff
uk: Гаусдорф

en: List of tags to match (default: none)
uk: Перелік теґів для порівняння (типово: немає)

en: Disabling continuous download until you zoom in
uk: Вимикає постійне завантаження даних поки ви змінюєте масштабування

en: Download OSM data continuously
uk: Безперервно завантажувати дані з OSM

en: Download map data continuously when paning and zooming.
uk: Безперервне завантаження даних під час масштабування/пересування мапою

en: Toggle the continuous download on/off
uk: Включити/Виключити безперервне завантаження даних

en: Activate continuous downloads at startup.
uk: Активувати під час запуску JOSM

en: Supress the default modal progress monitor when downloading.
uk: Не показувати діалог з прогресом завантаження даних

en: Download Settings
uk: Налаштування завантаженя

en: Settings for the continuous download.
uk: Параметри безперервного завантаження

en: If this plugin is active at startup. This default state will not change when you are toggeling the plugin with the menu option.
uk: Поведінка втулка під час запуску JOSM. Ця типова поведінка втулку не зміниться навіть, якщо ви зміните режим роботи в меню.

en: Maximum number of threads used for downloading, increasing this will cause the client to send more concurrent queries to the server.
uk: Максимальна кількість потоків для завантаження. Збільшення цього параметра призведе до зростання кількості одночасних запитів до сервера.

en: Requires restart
uk: Потрібне перезавантаження

en: Max threads
uk: Потоки

en: Maximum number of boxes to download for each pan/zoom.
uk: Максимальна кількість частин для завантаження для кожної зміни масштабу/пересування.

en: Max download boxes
uk: Частин для завантаження

en: Time in milliseconds after a pan/zoom before it starts downloading. Additional changes in the viewport in the waiting time will reset the timer.
uk: Час в мілісекундах після масштабування/пересування до початку завантаження. Додаткова зміна поточного положення мапи у вікні мапи продовж цього періоду, перезапускає таймер.

en: Wait time (milliseconds)
uk: Час очікування (мілісекунди)

en: How much extra area around the viewport is it going to download. Setting this to 0 will not download any extra data.
uk: Показує наскільки треба відступити, щоб завантажити додаткові дані, за межами поточної ділянки. 0 - не розширювати ділянку для завантаження

en: Extra download area
uk: Розширити ділянку завантаження

en: Max area to download in degrees^2. Increasing this number will cause the plugin to download areas when you are zoomed far out.
uk: Максимальна площа для завантаження в градусах^2. Збільшення цього параметра призведе до завантаження даних на великих масштабах.

en: Max download area
uk: Максимальна площа

en: The strategy for finding what areas to request from the server.
uk: Алгоритм вибору ділянок для завантаження з сервера.

en: Download strategy
uk: Стратегія завантаження

en: Suppress the progress monitor that is shown when downloading. If this option is selected there is no indication that something is being done, and no way to cancel the download.
uk: Не показувати індикатор завантаження. Після увімкнення цього параметру діалог з інформацією про стан завантаження даних не буде показуватись, отже у вас не буде можливості скасувати завантаження даних.

en: TangoGPS Files (*.log)
uk: Файли TangoGPS (*.log)

en: Coordinates imported:
uk: Координати імпортовано:

en: Format errors:
uk: Помилки формату:

en: TangoGPS import success
uk: Імпорт TangoGPS завершений

en: TangoGPS import failure!
uk: Імпрот TangoGPS не вдався

en: TCX Files (*.tcx)
uk: TCX файли (*.tcx)

en: EditGpx
uk: Редагувати Gpx

en: Layer for editing GPX tracks
uk: Шар для редагування GPX треків

en: Convert to GPX layer with anonymised time
uk: Перетворити на GPX шар зі знеособленим часом

en: edit gpx tracks
uk: Редагувати gpx треки

en: EditGPX Mode
uk: Режим EditGPX

en: Import path from GPX layer
uk: Імпортувати шлях із шару даних GPX

en: Drop existing path
uk: Очистити наявний шлях

en: No GPX data layer found.
uk: Не знайдено шару даних GPX

en: External tool error
uk: Помилка зовнішнього інструмента

en: Child script have returned invalid data.
    
    stderr contents:
uk: Сценарій-нащадок повернув помилкові дані.
    
    зміст stderr:

en: External Tool: {0}
uk: Зовнішні інструменти: {0}

en: Edit tool
uk: Правити інструмент

en: CmdLine:
uk: Командний рядок:

en: Delete tool "{0}"?
uk: Вилучити інструмент ''{0}''?

en: New tool...
uk: Новий інструмент…

en: Could not get server response, check logs
uk: Не вдалося отримати відповідь сервера, перевірте журнали

en: Failed to login as {0}:
uk: Не вдалося увійти в систему як {0}:

en: The server did not return user ID
uk: Сервер не повернув код користувача

en: Failed to get messages as {0}:
uk: Збій отримання повідомлення {0}:

en: GeoChat
uk: ГеоЧат

en: Open GeoChat panel
uk: Відкрити панель ГеоЧату

en: Zoom in to see messages
uk: Наблизитись, щоб побачити повідомлення

en: Enable autologin
uk: Входити автоматично

en: {0} user | {0} users
uk[0]: {0} особа
uk[1]: {0} особи
uk[2]: {0} осіб

en: not logged in
uk: не ввійшли в систему

en: Failed to log in to GeoChat:
uk: Збій підключення до GeoChat:

en: Failed to send message:
uk: Не вдалося надіслати повідомлення:

en: User {0} has left
uk: Учасник {0} вийшов

en: User {0} is mapping nearby
uk: Учасник {0} мапить поруч з вами

en: Users mapping nearby:
uk: Учасники поруч:

en: Private chat
uk: Приватний чат

en: Show users on map
uk: Показати учасників на мапі

en: Position only
uk: Тільки положення

en: Position, Time, Date, Speed
uk: Положення, Час, Дата, Швидкість

en: Position, Time, Date, Speed, Altitude
uk: Положення, Час, Дата, Швидкість, Висота

en: A By Time
uk: А — За часом

en: A By Distance
uk: А — За відстанню

en: B By Time
uk: Б — За часом

en: B By Distance
uk: Б — За відстанню

en: C By Time
uk: В — За часом

en: C By Distance
uk: В — За відстанню

en: Data Logging Format
uk: Формат журналу даних

en: Disable data logging if speed falls below
uk: Відключити реєстрацію даних, якщо швидкість падає нижче

en: Disable data logging if distance falls below
uk: Відключити реєстрацію даних, якщо відстань стає менше

en: Unknown logFormat
uk: Невідомий формат реєстрації даних

en: refresh the port list
uk: оновити список портів

en: Configure Device
uk: Налаштування пристрою

en: Connection Error.
uk: Помилка підключення.

en: configure the connected DG100
uk: налаштування підключеного DG100

en: delete data after import
uk: вилучити дані після імпорту

en: Importing data from device.
uk: Імпортувати дані з пристрою

en: Importing data from DG100...
uk: Імпортувати дані з DG100…

en: Error deleting data.
uk: Помилка вилучення даних

en: imported data from {0}
uk: імпортовано дані з {0}

en: No data found on device.
uk: На пристрої немає даних

en: Cannot load library rxtxSerial. If you need support to install it try Globalsat homepage at http://www.raphael-mack.de/josm-globalsat-gpx-import-plugin/
uk: Не вдається завантажити бібліотеку rxtxSerial. Якщо вам потрібна консультація зі встановлення, завітайте до Домівки Globalsat за адресою http://www.raphael-mack.de/josm-globalsat-gpx-import-plugin/

en: Globalsat Import
uk: Імпорт Globalsat

en: Import Data from Globalsat Datalogger DG100 into GPX layer.
uk: Імпорт даних з Globalsat Datalogger DG100 у шар GPX.

en: GPS Blams
uk: GPS "бах!"

en: GPSBlam
uk: GPSБах

en: select gpx points and "blam!", find centre and direction of spread
uk: виділіть точки gpx та, "бах!", знайдіть центр та напрямок їхнього розповсюдження

en: Classes element below root child level
uk: Елемент класу нижче рівня основного нащадка

en: Class element ({0}) outside classes element
uk: Елемент класу ({0}) поза класом елемента

en: Class element without name
uk: Елемент класу без назви

en: Tag element outside basetag and implication elements
uk: Елемент теґу поза теґом або причетним елементом

en: Implications element below root child level
uk: Причетний елемент нижче рівня основного нащадка

en: Tag without key
uk: Теґ без ключа

en: Tag without value (key is {0})
uk: Теґ без значення (ключ {0})

en: Closed classes while it was not open
uk: Замкнення класу, що не був відкритий

en: Closed classes element before all class elements were closed
uk: Замкнення елементу класу перед тим, як всі елементи класу були закриті

en: Closed class element while none was open
uk: Закриття елементу класу до його відкриття

en: Closed basetags while it was not open
uk: Закриття теґу до його відкриття

en: Closed implications while it was not open
uk: Закриття причетного елементу до його відкриття

en: Tag element inside other tag element
uk: Теґ елементу всередині іншого теґу

en: Invalid opening xml tag <{0}> in state {1}
uk: Неправильний відкриваючий xml-теґ <{0}> у позиції {1}

en: Condition isn''t finished at </condition> tag
uk: Умови не закінчуються теґом </condition>

en: Closing tag element that was not open
uk: Закриття теґу елемента до його відкриття

en: Invalid closing xml tag </{0}> in state {1}
uk: Неправильний закриваючий xml-теґ <{0}> у позиції {1}

en: Some tags have not been closed; now in state {0}
uk: Деякі теґи не закриті; перебувають у стані {0}

en: Key element without attribute k
uk: Ключ без атрибуту k

en: Condition is already finished at <{0}>
uk: Умови вже закінчені у <{0}>

en: Unknown tag for condition: {0}
uk: Невідомий теґ умов: {0}

en: Element must not have children: {0}
uk: Елемент не повинен мати нащадків: {0}

en: Condition is already finished at </{0}>
uk: Умови вже закінчені у </{0}>

en: <and> needs at least one child
uk: <and> потрібен хоча б один нащадок

en: <or> needs at least one child
uk: <or> потрібен хоча б один нащадок

en: <not> needs at least one child
uk: <not> потрібен хоча б один нащадок

en: Wrong closing tag {0} (</{1}> expected)
uk: Помилковий кінцевий теґ {0} (очікується </{1}>)

en: Condition {0} not yet finished
uk: Умова {0} не закінчена

en: Group not yet evaluated
uk: Група ще не обчислена

en: Collection must contain at least one condition
uk: Набір повинен мати хоча б одну умову

en: No ruleset has been selected!
uk: Жодного вибраного набору правил!

en: No ruleset
uk: Немає набору правил

en: Syntax exception in access ruleset:
    {0}
uk: Помилка синтаксису в наборі правил:
    {0}

en: File not found:
    {0}
uk: Файл не знайдено:
    {0}

en: Problem when accessing a file:
    {0}
uk: Проблема під час доступу до файлу:
    {0}

en: File not found:
uk: Файл не знайдено:

en: Couldn''t find built-in ruleset {0}
uk: Неможливо знайти вбудований набір правил {0}

en: height (m)
uk: висота (м)

en: width (m)
uk: ширина (м)

en: length (m)
uk: довжина (м)

en: speed (km/h)
uk: швидкість (км/г)

en: weight (t)
uk: вага (т)

en: axleload (t)
uk: навантаження на вісь (т)

en: Bookmark name already exists!
uk: Така закладка вже існує!

en: Bookmark name must not contain ''{0}''!
uk: Назва закладки не повинна містити ''{0}''!

en: Access class
uk: Клас доступу

en: Access class must not contain ''{0}''!
uk: Клас доступу не повинен містити ''{0}''!

en: Access types
uk: Тип доступу

en: Vehicle properties
uk: Властивості автомобіля

en: Road requirements
uk: Дорожні вимоги

en: Max. incline up (%, pos.)
uk: Макс. підйом (%)

en: Maximum incline the vehicle can go up
uk: Максимальний кут підйому для транспортних засобів

en: Max. incline down (%, pos.)
uk: Макс. спуск (%)

en: Maximum incline the vehicle can go down
uk: Максимальний кут спуску для транспортних засобів

en: Surface blacklist
uk: Чорний список типів поверхні

en: List of surfaces the vehicle cannot use, values are separated by semicolons (;)
uk: Перелік типів поверхні, не придатних для руху транспортних засобів, значення розділяються (;)

en: max. tracktype grade
uk: макс. рівень типу покриття

en: Worst tracktype (1-5) the vehicle can still use, 0 for none
uk: Найгірші типи (1-5) придатні для руху траспортних засобів, 0 - рух неможливий

en: Change bookmark
uk: Змінити закладку

en: Edit access parameters
uk: Властивості параметрів доступу

en: Graph View Dialog
uk: Перегляд графу

en: Open the dialog for graph view configuration.
uk: Відкриває діалог для налаштування перегляду графа.

en: end nodes
uk: кінець точок

en: incline
uk: нахил

en: Create/update graph
uk: Створити/оновити граф

en: Graphview
uk: Граф

en: Settings for the Graphview plugin that visualizes routing graphs.
uk: Налаштування втулка Граф, який дозволяє візуалізувати дорожній граф.

en: Use built-in rulesets
uk: Використовувати вбудовані набори правил

en: External ruleset directory:
uk: Тека наборів правил:

en: Draw directions separately
uk: Креслити напрямки окремо

en: Node color
uk: Колір точки

en: Arrowhead fill color
uk: Колір стрілок напрямку

en: Arrowhead placement
uk: Розташування стрілок напрямку

en: Bookmark deletion
uk: Вилучення закладки

en: Really restore default bookmarks?
    All manually added or edited bookmarks will be lost!
uk: Дійсно відновити типові закладки?
    Усі додані вручну чи скоректовані закладки будуть втрачені!

en: Bookmark reset
uk: Перевстановлення закладок

en: Choose node color
uk: Оберіть колір точки

en: Choose arrow color
uk: Виберіть колір стрілок

en: Choose arrowhead fill color
uk: Оберіть колір для стрілок напрямку

en: Routing graph calculated by the GraphView plugin
uk: Дорожній граф створений за допомогою втулка Граф

en: GraphView layer is not mergable
uk: Шар Граф не об’єднується з іншими шарами

en: graphview default node
uk: типова точка graphview

en: graphview default segment
uk: типовий відрізок graphview

en: graphview arrowhead core
uk: стрілка graphview

en: Weights must be given as positive decimal numbers with unit "t" or without unit.
uk: Вагу потрібно зазначати позитивним десятковим числом разом з одиницею виміру "t" чи без неї.

en: Lengths must be given as positive decimal numbers with unit "m", "km", "mi" or without unit.
    Alternatively, the format FEET'' INCHES" can be used.
uk: Довжину потрібно зазначати позитивним десятковим числом разом з одиницею виміру "m", "km", "mi" чи без неї.
    Допускається використання формату ФУТИ'' ДЮЙМИ".

en: Speeds should be given as numbers without unit or as numbers followed by "mph".
uk: Швидкість зазначається позитивним десятковим числом без одиниці виміру чи числом разом із "mph".

en: Inclines must be given as positive decimal numbers with followed by "%".
uk: Нахил зазначається позитивним десятковим числом у процентах ("%").

en: Tracktype grades must be given as integers between 0 and 5.
uk: Тип поверхні може бути цілим числом від 0 до 5.

en: Surface values must not contain any of the following characters: '','', '' '{' '',  '' '}' '', ''='', ''|''
uk: Значення теґу surface не повинно містити наступні символи: '','', '' '{' '',  '' '}' '', ''='', ''|''

en: Generate a grid of ways from four nodes.
uk: Генеруйє сітку шляхів з чотирьох вузлів.

en: Gridify
uk: Створити

en: Select four nodes, or a way consisting of four nodes.
uk: Виберіть чотири вузли або лінію, що складається з чотирьох точок.

en: Gridify preview
uk: Попередній перегляд Gridify

en: Output shape
uk: Форма вихідних даних

en: Source way
uk: Початкова лінія

en: Copy tags from source way
uk: Копіювати теґи з початкової лінії

en: Delete source way
uk: Видаляти початкову лінію

en: Disabled since source way is part of relation
uk: Вимкнено, оскільки початкова лінія є частиною звʼязку

en: Enable or disable additional image formats. Disabling an image format requires a restart.
uk: Вмикає або вимикає додаткові формати зображень. Вимкнення формату зображення потребує перезапуску.

en: webp (recommended, implementation provided by TwelveMonkeys, BSD-3-Clause)
uk: webp (рекомендовано, реалізація від TwelveMonkeys, BSD-3-Clause)

en: Imagery XML Files
uk: XML-файли зображень

en: Save Imagery XML file
uk: Зберегти XML-файл зображення

en: XML Imagery Bounds
uk: Межі зображення в форматі XML

en: Generate Imagery XML bounds for the selection
uk: Створити межі зображення в форматі XML для виділеного

en: edit bounds for selected defaults
uk: змінити межі для типового виділення

en: Download imagery XML bounds
uk: Завантажити XML-межі фону

en: Validating error in file {0}:
    {1}
    Do you want to continue without validating the file ?
uk: Помилки у файлі {0}:
    {1}
    Чи бажаєте продовжити роботу без перевірки файлів ?

en: Open Imagery XML file
uk: Відкрити XML-файл зображення

en: Export tiles
uk: Експортувати квадрати

en: Export cached tiles to file system.
uk: Експортувати квадрати з кеша до файлової системи

en: Exporting cached tiles
uk: Експорт квадратів з кеша

en: Failed to write image file {0}: {1}
uk: Не вдалося записати файл зображення {0}: {1}

en: Failed to write image file {0}.
uk: Не вдалося записати файл зображення {0}.

en: Exported {0} tile from layer {1}. | Exported {0} tiles from layer {1}.
uk[0]: Експортовано {0} квадрат з шару {1}.
uk[1]: Експортовано {0} квадрати з шару {1}.
uk[2]: Експортовано {0} квадратів з шару {1}.

en: Export file system path already exists but is not a directory.
uk: Шлях для експорту до файлової системи вже існує, але це не тека.

en: Failed to create export directory: {0}
uk: Не вдалося створити теку для експорту: {0}

en: Failed to create export directory.
uk: Не вдалося створити теку для експорту.

en: Append cache name
uk: Долучити назву кеша

en: Export Tiles
uk: Експортувати квадрати

en: Cache name:
uk: Назва кеша:

en: Object count:
uk: Кількість обʼєктів:

en: file system path
uk: шлях файлової системи

en: File system path the tiles are exported to.
uk: Шлях у файловій системі куди будуть експортуватись квадрати.

en: Append cache name to export directory.
uk: Долучити назву кеша до теки для експорту

en: Tiles will be exported to directory {0}
uk: Квадрати будуть експортовані в теку {0}

en: No export directory set.
uk: Не вказано теку для експорту.

en: Calibration Layer
uk: Калібрувальний шар

en: A deprecated calibration geometry of {0} nodes by {1}
uk: Застаріла калібрувальна геометрія з {0} вузлів, від {1}

en: A calibration geometry of {0} nodes by {1}
uk: Калібрувальна геометрія з {0} вузлів, від {1}

en: Change Color
uk: Змінити колір

en: Deprecate Offset
uk: Вилучити зсув

en: Are you sure this imagery offset is wrong?
uk: Ви впевнені, що це зміщення знімка є неправильним?

en: Are you sure this calibration geometry is aligned badly?
uk: Ви впевнені, що ця калібрувальна геометрія є погано прив’язаною?

en: Warning: deprecation is basically irreversible!
uk: Увага: видалення є практично незворотним!

en: To store imagery offsets you must be a registered OSM user.
uk: Для збереження зсувів зареєструйтеся в OSM.

en: Please enter the reason why you mark this imagery offset as deprecated
uk: Чому ви відзначаєте це зміщення знімка як застаріле?

en: Please enter the reason why you mark this calibration geometry as deprecated
uk: Чому ви відзначаєте цю калібрувальну геометрію застарілою?

en: Notifying the server of the deprecation...
uk: Повідомляю сервер про застарілий запис…

en: Get Imagery Offset...
uk: Отримати зміщення фону…

en: Download offsets for current imagery from a server
uk: Завантаження зміщень для поточного фону з сервера

en: No data for this region. Please adjust imagery layer and upload an offset.
uk: Поруч немає даних. Будь ласка, прив’яжіть фоновий знімок і відправте зсув на сервер.

en: Loading imagery offsets...
uk: Завантаження зсуву фону…

en: Error processing XML response: {0}
uk: Помилка обробки XML-відповіді: {0}

en: Imagery Offset Database
uk: База зсувів знімків

en: Calibration geometries
uk: Калібрувальні геометрії

en: Deprecated offsets
uk: Застарілі зміщення

en: The topmost imagery layer has been shifted to presumably match
    OSM data in the area. Please check that the offset is still valid
    by downloading GPS tracks and comparing them and OSM data to the imagery.
uk: Верхній шар знімків є зсунутим та повинен відповідати
    даним OSM поруч. Перевірте, що зсув є все ще актуальним,
    завантаживши GPS-треки та порівнявши їх та дані OSM зі знімками.

en: A layer has been added with a calibration geometry. Hide data layers,
    find the corresponding feature on the imagery layer and move it accordingly.
uk: Додано шар із калібрувальною геометрією. Приховайте шар з даними,
    знайдіть відповідний об’єкт на знімках та посуньте їх під геометрію.

en: Deprecated by {0} on {1}
uk: Відзначено як застаріле {1} користувачем {0}

en: Created by {0} on {1}
uk: Створено {1} користувачем {0}

en: Offset Information
uk: Інформація про зсув

en: Report this offset
uk: Повідомити модераторам

en: You are to notify moderators of this offset. Why?
uk: Ви повідомляєте модераторам про цей запис. Чому?

en: Reporting the offset...
uk: Повідомлення про зсув…

en: An imagery offset of {0}
uk: Зсув знімка в {0}

en: Imagery ID
uk: Ідентифікатор фону

en: A calibration geometry of {0} nodes
uk: Калібрувальна геометрія з {0} точок

en: Determined right here
uk: Визначено в цьому місці

en: Determined {0} away
uk: Визначено в {0}

en: This entry has been reported.
uk: Модератори повідомлені.

en: Server has rejected the request
uk: Сервер відхилив запит

en: Unable to connect to the server
uk: Неможливо з’єднатися з сервером

en: Store Imagery Offset...
uk: Збереження зміщення фону…

en: Upload an offset for current imagery (or calibration object geometry) to a server
uk: Надіслати зсув фонового шару (чи геометрію калібрувального об’єкту) на сервер

en: Store calibration geometry
uk: Зберегти калібрувальну геометрію

en: Store imagery offset
uk: Зберегти зсув фону

en: The selected object can be used as a calibration geometry. What do you intend to do?
uk: Обраний об’єкт може бути використаний в якості калібрувальної геометрії. Що робити?

en: The topmost imagery layer has no offset. Are you sure you want to upload this?
uk: Верхній фоновий шар не зміщено. Зберегти нульовий зсув на сервері?

en: You are registering an imagery offset. Other users in this area will be able to use it for mapping.
    Please make sure it is as precise as possible, and describe a region this offset is applicable to.
uk: Ви зберігаєте зсув фону. Інші учасники будуть використовувати його під час креслення мапи
    цієї місцевості. Переконайтесь, що він є максимально точним, та опишіть місцевість, для якої він підходить.

en: You are registering a calibration geometry. It should be the most precisely positioned object, with
    clearly visible boundaries on various satellite imagery. Please describe this object and its whereabouts.
uk: Ви зберігаєте калібрувальну геометрію. Вона повинна бути ідеально прив’язаною, а у відповідного
    об’єкта чіткі межі і достатній для різних знімків розмір. Опишіть об’єкт та його місцезнаходження.

en: Uploading a new offset...
uk: Надсилання нового зсуву…

en: This string should be 3 to 200 letters long.
uk: Цей рядок повинен бути від 3 до 200 знаків в довжину.

en: Rotate 90
uk: Повернути на 90°

en: Rotate 270
uk: Повернути на 270°

en: WayPoint Image
uk: Зображення з маршрутної точки

en: Display non-geotagged photos
uk: Показати фотографії, що не мають координат

en: Rotate image left
uk: Повернути зображення ліворуч

en: Rotate image right
uk: Повернути зображення праворуч

en: Import vector graphics
uk: Імпорт векторної графіки

en: SVG files [ImportVec plugin] (*.svg)
uk: Файли SVG [втулок ImportVec] (*.svg)

en: Improve Way
uk: Покращення ліній

en: Improve Way mode
uk: Режим покращення ліній

en: Mode: Enable way accuracy helpers
uk: Режим: увімкнути помічників

en: improve way accuracy helper turn angle text
uk: покращення точності ліній - величина кута

en: improve way accuracy helper distance text
uk: покращення точності ліній - відстань

en: improve way accuracy helper arc fill
uk: покращення точності ліній - заливка дуг

en: improve way accuracy helper arc stroke
uk: покращення точності ліній - контури дуг

en: improve way accuracy helper perpendicular line
uk: покращення точності ліній - перпендикуляри

en: improve way accuracy helper equal angle circle
uk: покращення точності ліній - однакові кути, вписані в коло

en: Concourse wizard ...
uk: Майстер вестибюлів …

en: Opens up a wizard to create a concourse
uk: Вікдриває мастер для створення вестибюлів

en: Vertical layer:
uk: Вертикальний шар:

en: Structure type:
uk: Тип споруди:

en: Offset into background:
uk: Зміщення фундаменту:

en: Please insert a value.
uk: Додайте значення.

en: Please press spacebar first to add "outer" object to relation.
uk: Натисніть спочатку пробіл, щоб додати об’єкт "outer" до зв’язку.

en: Relation-Error
uk: Помилка зв’язку

en: Import BIM File
uk: Імпорт файлів BIM

en: BIM importer is in beta version! 
     You can help to improve the BIM import by reporting bugs or other issues. For more details see logfile: <i>
uk: BIM Importer все ще знаходиться в бета-версії! 
     Ви можете допомогти покращити імпорт BIM, повідомляючи про помилки або інші недоліки. Для отримання додаткової інформації див. файл журналу: <i>

en: No data selected.
uk: Нічого не виділено.

en: No relation or no relation member with role "outer" selected.
uk: Не виділено зв’язок або член зв’язку з роллю "outer".

en: POWER
uk: ВМК/ВИМК

en: Activates the plug-in
uk: Задіяти втулок

en: Working Level
uk: Поверх

en: Selects the working level.
uk: Вибір поверху для роботи

en: Level Name
uk: Назва поверху

en: Optional name-tag for a level.
uk: Неробовʼязкова назва поверху

en: The object preset you want to tag.
uk: Заготовка для обраного обʼєкта

en: Sets the name tag when the room-object is selected.
uk: Вкажіть назву для приміщення, якщо обрано обʼєкт room.

en: Sets the ref tag when the room-object is selected.
uk: Вкажіть номер для приміщення, якщо обрано обʼєкт room.

en: Apply Tags
uk: Застосувати теґи

en: Add a new level
uk: Додати новий поверх

en: <html> Please insert the new level-tag number you want to add.<br>  <i>Info</i>: <br> If the OK button got pressed you will switch to the drawing action.<br>To finish the new object please press spacebar. The new level<br>will be tagged automatically. </html>
uk: <html> Вставте нове значення теґу level, яке ви хочете додати.<br>  <i>Інформація</i>: <br>Натискання кнопки Так перемикає в режим креслення.<br>Для завершення нового об’єкту натисніть пробіл. Теґ для нового поверху<br>буде додано автоматично.</html>

en: level number:
uk: Номер поверху:

en: Example: ''2'' or ''3''
uk: Наприклад: "2" або "3"

en: Indoor Mapping Helper
uk: Помічник для створення мап приміщень

en: Toolbox for indoor mapping assistance
uk: Існтрумент для додавання планів приміщень

en: Insert level
uk: Додати поверх

en: Add a new level to layer.
uk: Додати нових поверх до шару.

en: Show Help-Browser.
uk: Показати Довідку

en: Level name
uk: Назва поверху

en: Sets optional name tag for a level.
uk: Необов’язкова назва для поверху (теґ level_name)

en: Working level: NONE
uk: Поверх: НІ

en: Shows the current working level.
uk: Показати поточний поверх.

en: Deactivate automatic level tagging.
uk: Вимкнути автоматичне додавання теґів поверхам.

en: Sets the name tag.
uk: Задає значення теґу name.

en: Sets the referance tag.
uk: Задає значення теґу ref.

en: Repeat on
uk: Повторюється на

en: Sets the repeat on tag when highway objects are selected. Please tag like this: -3-4 or -2--3 or 5-6 .
uk: Задає значення теґу repeat_on, якщо виділено об’єкт з теґом highway. Наприклад: -3-4 або -2--3 чи 5-6.

en: Creation-Tool for multipolygon with role: outer. To finish press the spacebar.
uk: Створює члена мультиполігона з роллю outer. Натисніть пробіл для завершення.

en: Creation-Tool for multipolygons with role: inner. To finish press spacebar. To add to relation select "outer" and press enter.
uk: Створює члена мультиполігона з роллю inner. Натисніть пробіл для завершення. Для додавання до зв’язку виділіть "outer" та натисніть Enter.

en: Deactivate multipolygon function.
uk: Вимкнути функцію створення мультиполігонів.

en: Add selected tags and/or relations to obeject.
uk: Додати обрані теґи та/або зв’язки до об’єкта.

en: Working level: {0}
uk: Поверх: {0}

en: InfoMode
uk: ІнфоРежим

en: GPX info mode
uk: Інформація GPX

en: Move the mouse to show trackpoint info for current layer. Hold shift to highlight tracks
uk: Переміщайте мишу, щоб показати інформацію про точки треку поточного шару. Утримуйте Shift для підсвічування треків.

en: Delete this
uk: Вилучити це

en: Delete this&older
uk: Вилучити це та старіше

en: Track name:
uk: Трек:

en: JavaFX is not available.
uk: JavaFX недоступний.

en:  Please install OpenJFX through your package manager.
uk:  Встановіть OpenJFX за допомогою вашого менеджера пакунків.

en:  Please update to Java 11+.
uk:  Оновіться до Java 11+.

en: Channel-Digraph created from the active OSM-Layer
uk: Канал-Орграф створено з активного шару OSM

en: Create Channel Digraph
uk: Створити Канал Орграф

en: this layer is no osm data layer
uk: цей шар не є шаром даних osm

en: Converting OSM graph into Channel Digraph
uk: Перетворення графа OSM в канал орграфу

en: filtering ways
uk: фільтрування ліній

en: creating Channel-Digraph
uk: створення Каналу-Орграфу

en: sealing Digraph
uk: ущільнення Орграфу

en: calculating Strong Connectedness
uk: розрахунок Міцності Зв’язаності

en: creating DigraphLayer
uk: створення ШаруОрграфу

en: JunctionChecking
uk: Перевірка Розв’язок

en: Open the junctionchecking window.
uk: Відкрити вікно для перевірки розв’язок

en: junctions
uk: розв’язки

en: Channel-Digraph creation
uk: Створення Каналу-Орграфу

en: seal Channel Digraph
uk: ущільнення Каналу Орграфу

en: calculate strong connected channels
uk: обчислення міцно зв’язаних каналів

en: Junctionchecking/junctions searching
uk: Перевірка/пошук розв’язок

en: order of junction (n):
uk: порядок виїзду (n):

en: produce OSM-Relations: junction
uk: створити Зв’язок (OSM): розв’язку

en: if enabled the plugin produces osm-relations from the junction subgraphs
uk: якщо увімкнено, втулок створює зв’язки OSM з підграфів розв’язок

en: create the channel digraph
uk: створити канал орграфа

en: Check
uk: Перевірити

en: check the subset for junction properties
uk: перевіряти набір властивостей перехрестя

en: Search
uk: Пошук

en: search for junctions in the channel subset
uk: пошук розв’язок у підмножині каналів

en: The marked channels contains a junctioncandidate (white). To test this candidat mark these channel and press the "Check" button again.
uk: Позначені канали містять можливі розв’язки (білим). Для перевірки позначте цей канал та натисніть кнопку «Перевірити» знов.

en: The marked channels are a {0}-ways junction
uk: Позначені канали є розв’язкою {0} шляхів

en: The marked channels are not a junction:
uk: Позначені канали не є розв’язкою:

en: construct channel digraph and search for junctions
uk: побудувати канал орграфа та шукати розв’язки

en: Number of {0}-ways junctions found: {1}
uk: Кількість {0}-лінійних перехрещень: {1}

en: generate all combinations from entrie/exit candidates
uk: згенерувати усі варіанти в’їзду/виїзду з/на розв’язку

en: Check the direction
uk: Перевірте напрямок

en: Check the direction of the selected stream/river. Is it correct?
     Progress:
uk: Перевірте напрямок виділеного струмка/ріки. Він є вірним?
     Виконано:

en: <HTML><U>C</U>orrect direction</HTML>
uk: <HTML><U>В</U>вірний напрямок</HTML>

en: Direction of river is correct.
uk: Напрямок течії ріки вказано вірно.

en: <HTML><U>W</U>rong dirrection</HTML>
uk: <HTML><U>Н</U>е вірний напрямок</HTML>

en: Direction of river is wrong.
uk: Напрямок течії ріки вказано не вірно.

en: <HTML><U>I</U>gnore this way</HTML>
uk: <HTML><U>І</U>гнорувати цю лінію</HTML>

en: Ignore direction of this way.
uk: Не зважати на напрямок цієї лінії.

en: Check direction of streams
uk: Перевірити напрямок течії струмків

en: Check direction of streams and rivers
uk: Перевірити напрямок течії струмків та рік

en: No more directions to check!
uk: Обʼєкти для перевірки відсутні!

en: Replace way
uk: Замінити лінію

en: Replace way of selected way with a new way
uk: Замінити виділену лінію новою

en: This tool replaces coastline of one way with another, and so requires exactly two coatline ways to be selected.
uk: Цей інструмент заміняє берегову лінію на лінію з новою геометрією, для цього потрібно виділити обидві лінії.

en: Disable GPSD
uk: Вимкнути GPSD

en: Show Distance to nearest way
uk: Показувати відстань до найближчої лінії

en: Show distance visualisation
uk: Показати візуалізацію відстані

en: LiveGPS settings
uk: Налаштування LiveGPS

en: Here you can change some preferences of LiveGPS plugin
uk: Тут ви можете змінити деякі налаштування втулка LiveGPS

en: Host address of gpsd, default is {0}
uk: Адреса хосту gpsd, стандартно – {0}

en: Host address of gpsd
uk: Адреса хосту gpsd

en: Port number of gpsd, default is {0}
uk: Номер порту gpsd, стандартно – {0}

en: Port number gpsd
uk: Номер порту gpsd

en: Serial device for direct NMEA input, does not exist by default.</html>
uk: Послідовний пристрій для прямого вводу NMEA, стандартно не існує.</html>

en: Serial device
uk: Послідовний пристрій

en: <html>For Linux {0}, {1}, {2} or {3} (<b>x</b> means any number beginning with 0).<br>For Windows {4} to {5} (COM ports bigger than 9 wont work).</html>
uk: <html>Для Linux {0}, {1}, {2} або {3} (<b>x</b> означає будь-яке число, що починається з 0).<br>Для Windows від {4} до {5} (COM-порти більше ніж 9 не працюватимуть).</html>

en: Threshold, default is {0}
uk: Поріг, стандартно {0}

en: Connection Failed
uk: Невдала спроба з’єднання

en: NMEA Connection Failed
uk: Збій зʼєднання NMEA

en: NMEA Not connected
uk: NMEA не підʼєднано

en: Live GPS
uk: GPS наживо

en: Show GPS data.
uk: Показати GPS-дані.

en: Course
uk: Курс

en: Way Info [m]
uk: Інформація про лінію [м]

en: Way Info
uk: Інформація про лінію

en: {0} km/h
uk: {0} км/г

en: {0} deg
uk: {0}º

en: LiveGPS layer
uk: Шар LiveGPS

en: Capture GPS Track
uk: Захоплення GPS-треків

en: Connect to gpsd server and show current position in LiveGPS layer.
uk: Під’єднатись до сервера gpsd і показати поточне положення на шарі LiveGPS.

en: Center Once
uk: Центрувати тільки один раз

en: Center the LiveGPS layer to current position.
uk: Центрувати шар LiveGPS у поточному положенні.

en: Auto-Center
uk: Автоцентрування

en: Continuously center the LiveGPS layer to current position.
uk: Безперервно центрувати шар LiveGPS на поточному положенні.

en: Do not record area as seen when viewport is larger than this
uk: Не позначати ділянку як переглянуту, якщо область переглдяу більша за цю величину

en: Shows viewed map areas on a familiar small map
uk: Показує переглянуті області мапи на маленькій мапі

en: Max viewport size
uk: Максимальний розмір області перегляду

en: Toggle toolbar visbility
uk: Перемикання видимості панелі інструментів

en: 16m
uk: 16м

en: 1km
uk: 1км

en: 500km
uk: 500км

en: Mark seen areas of map in MarkSeen viewer
uk: Позначати переглянуті ділянки мапи у переглядачі MarkSeen

en: Record seen areas
uk: Позначати переглянуті ділянки

en: Toggle MarkSeen recording
uk: Перемикання запису в MarkSeen

en:  (disabled while viewport larger than set limit)
uk:  (вимкнено, якщо область перегляду більша за встановлену межу)

en: Clear record of seen areas
uk: Очистити відомості про переглянуті ділянки

en: Clear MarkSeen areas
uk: Очисти перегляд MarkSeen

en: Set max viewport size from current
uk: Встановити максимальний розмір вікна перегляду за поточним масштабом

en: Set current viewport size as the maximum for recording as seen
uk: Встановити поточний розмір області перегляду як максимальний для запису ділянок, що були переглянуті

en: Measured values
uk: Результати вимірювання

en: Open the measurement window.
uk: Відкрити вікно вимірювань.

en: Reset current measurement results and delete measurement path.
uk: Скидання поточних результатів вимірювань та вилучення вимірювального шляху.

en: Selection Radius
uk: Радіус виділення

en: Angle between two selected Nodes
uk: Кут між двома виділеними точками

en: Layer to make measurements
uk: Шар для проведення вимірювань

en: measurement mode
uk: режим вимірювання

en: Merge overlap
uk: Злиття перекриття

en: Merge overlap of ways.
uk: Злиття перекриття ліній.

en: Merge Overlap (combine)
uk: Злиття перекриття (комбіноване)

en: Michigan Left
uk: Мічиганський поворот ліворуч

en: Adds no left turn for sets of 4 or 5 ways.
uk: Додає заборону повороту ліворуч на групу з 4 або 5 ліній.

en: Please select 4 or 5 ways to assign no left turns.
uk: Будь ласка, виберіть 4 або 5 ліній, щоб призначити заборону повороту ліворуч.

en: Please select 4 ways that form a closed relation.
uk: Будь ласка, виділіть 4 лінії, що утворюють закритий зв’язок.

en: Unable to order the ways. Please verify their directions
uk: Неможливо впорядкувати лінії. Будь ласка, перевірте їхні напрямки

en: Create Michigan left turn restriction
uk: Створити обмеження повороту ліворуч (Мічіган)

en: Unable to find via nodes. Please check your selection
uk: Неможливо знайти точки «через». Будь ласка, перевірте свій вибір

en: About Plugin
uk: Про втулок

en: Native password manager plugin
uk: Рідний втулок керування паролями

en: No native password manager could be found!
uk: Було знайдено сторонній менеджер паролів!

en: Depending on your Operating System / Distribution, you may have to create a default keyring / wallet first.
uk: В залежності від вашої операційної системи/дистрибутиву вам треба спочатку створити типове сховище паролів.

en: No thanks, use JOSM''s plain text preferences storage
uk: Ні, дякую, використовувати збереження налаштувань JOSM у вигляді звичайного тексту

en: Found sensitive data that is still saved in JOSM''s preference file (plain text).
uk: Знайдено конфіденційні дані, які до цих пір зберігаються в файл налаштувань JOSM (у текстовому вигляді).

en: Transfer to password manager and remove from preference file
uk: Перенести у менеджер паролів і вилучити з файлу налаштувань

en: No, just keep it
uk: Ні, лишити так як є

en: Close the dialog and discard all changes
uk: Закрити вікно та відкинути усі зміни

en: Proceed and go to the next page
uk: Продовжити та перейти до наступної сторінки

en: Confirm the setup and close this dialog
uk: Підтвердити налаштування і закрити діалог

en: JOSM/OSM API/Username
uk: JOSM/OSM API/Ім’я користувача

en: JOSM/OSM API/Password
uk: JOSM/OSM API/Пароль

en: {0}/Username
uk: {0}/Користувач

en: {0}/Password
uk: {0}/Пароль

en: JOSM/Proxy/Username
uk: JOSM/Proxy/Ім’я користувача

en: JOSM/Proxy/Password
uk: JOSM/Proxy/Пароль

en: JOSM/OAuth/{0}/Token
uk: JOSM/OAuth/{0}/Токен

en: JOSM/OAuth/{0}/Parameters
uk: JOSM/OAuth/{0}/Параметри

en: Native Password Manager Plugin
uk: Втулок рідного менеджеру паролів

en: The username and password is protected by {0}.
uk: Ім’я користувача та пароль захищено {0}.

en: proxy username
uk: ім’я користувача проксі

en: proxy password
uk: пароль проксі

en: oauth key
uk: oauth ключ

en: oauth secret
uk: oauth секрет

en: <br><strong>Warning:</strong> There may be sensitive data left in your preference file. ({0})
uk: <br><strong>Попередження:</strong> У вашому файлі налаштувань можуть лишитись конфіденційні дані. ({0})

en: Save user and password ({0})
uk: Зберегти ім’я користувача та пароль ({0})

en: Plain text, JOSM default
uk: Простий текст, JOSM (типово)

en: Use {0}
uk: Використовувати {0}

en: Encrypt data with Windows logon credentials
uk: Шифрування даних з обліковими даними Windows Logon

en: The native password manager plugin detected {0} on your system.
uk: Втулок рідного менеджера паролів знайшов {0} у вашій системі.

en: OSM Server Files o5m compressed
uk: Файли сервера OSM стиснені o5m

en: Invalid changeset id: {0}
uk: Неприпустимий id набору змін: {0}

en: Invalid timestamp: {0}
uk: Неприпустимий час: {0}

en: wrong header byte
uk: неправильний байт заголовка

en: Reading was canceled at file offset {0}
uk: Читання було скасовано на зміщенні у файлі {0}

en: unsupported header
uk: непідтримуваний заголовок

en: Reading OSM data...
uk: Читання даних OSM…

en: Import was canceled
uk: Імпорт скасовано

en: Split by municipality
uk: Поділ за муніципалітетами

en: Split this data by municipality (admin_level=8).
uk: Розділити дані за муніципалітетами (admin_level=8).

en: Split by sector
uk: Поділ за секторами

en: Split this data by sector (admin_level=10).
uk: Розділити дані за секторами (admin_level=10).

en: Split by neighbourhood
uk: Поділ на околиці

en: Split this data by neighbourhood (admin_level=11).
uk: Розділити дані по околицях (admin_level=11).

en: Download open data
uk: Завантажити open data

en: License URL not available: {0}
uk: URL ліцензії недоступний: {0}

en: OpenData preferences
uk: Налаштування OpenData

en: I understand and accept these terms and conditions
uk: Я розумію і приймаю ці умови

en: View the full text of this license
uk: Переглянути повний текст цієї ліцензії

en: I refuse these terms and conditions. Cancel download.
uk: Я не приймаю ці умови. Скасувати завантаженя.

en: Module bundled with opendata plugin
uk: Модуль поставляється з втулком OpenData

en: Please click on <strong>Download list</strong> to download and display a list of available modules.
uk: Натисніть <strong>Завантажити список</strong> для завантаження та показу списку доступних модулів.

en: The following module has been downloaded <strong>successfully</strong>: | The following {0} modules have been downloaded <strong>successfully</strong>:
uk[0]: Наступний модуль був <strong>успішно</strong> завантажений:
uk[1]: Наступні {0} модулі були <strong>успішно</strong> завантажені:
uk[2]: Наступні {0} модулів були <strong>успішно</strong> завантажені:

en: Downloading the following module has <strong>failed</strong>: | Downloading the following {0} modules has <strong>failed</strong>:
uk[0]: Завантаження наступного модуля <strong>зазнало невдачі</strong>:
uk[1]: Завантаження наступних {0} модулів <strong>зазнало невдачі</strong>:
uk[2]: Завантаження наступних {0} модулів <strong>зазнало невдачі</strong>:

en: Accept the new module sites and close the dialog
uk: Прийняти нові сайти з модулями і закрити вікно

en: Configure Module Sites
uk: Налаштування сайтів модулів

en: Download the list of available modules
uk: Завантажити список доступних модулів

en: Update modules
uk: Оновити модулі

en: Update the selected modules
uk: Оновити виділені модулі

en: Please restart JOSM to activate the downloaded modules.
uk: Будь ласка, перезапустіть JOSM для активації завантажених модулів.

en: All installed modules are up to date. JOSM does not have to download newer versions.
uk: Всі встановлені модулі в актуальному стані. JOSM не потрібно завантажувати нові версії.

en: Modules up to date
uk: Модулі в актуальному стані.

en: Configure the list of sites where modules are downloaded from
uk: Налаштувати список сайтів, з яких завантажуються модулі

en: Add Open Data Module description URL.
uk: Додати URL з описом модуля Open Data.

en: Edit Open Data Module description URL.
uk: Редагувати URL з описом модуля Open Data.

en: Open Data Module description URL
uk: URL з описом модуля Open Data

en: Download OSM data corresponding to the current data set.
uk: Завантажити OSM дані, пов’язані з поточним набором даних.

en: Set the selected elements on the map to the selected items in the list above.
uk: Виділити на мапі об’єкти, вибрані у списку вгорі.

en: Perform diff between current data set and existing OSM data.
uk: Знайти відмінності між поточним набором даних та наявними даними OSM.

en: Open tools menu for this data.
uk: Відкрити меню інструментів для цих даних.

en: Open the OpenData window.
uk: Відкрити вікно OpenData.

en: Raw data
uk: Неопрацьовані дані

en: OpenData Preferences
uk: Налаштування OpenData

en: A special handler for various Open Data portals<br/><br/>Please read the Terms and Conditions of Use of each portal<br/>before any upload of data loaded by this plugin.
uk: Спеціальний обробник для різних порталів Open Data<br/><br/>Будь ласка, прочитайте Умови використання для кожного порталу<br/>перед надсиланням даних до сервера OSM, завантажених цим втулком.

en: Import only raw data (i.e. do not add/delete tags or replace them by standard OSM tags)
uk: Імпортувати тільки неопрацьовані дані (тобто не додавати/вилучати теґи і не замінювати їх на стандартні теґи OSM)

en: Overpass API server:
uk: Сервер Overpass API:

en: Overpass API server used to download OSM data
uk: Для завантаження даних OSM використовується сервер Overpass API

en: XAPI server:
uk: XAPI-сервер:

en: XAPI server used to download OSM data when Overpass API is not available
uk: XAPI-сервер використовується для завантаження даних OSM, якщо сервер Overpass API недоступний

en: Download modules
uk: Завантажити модулі

en: View summary
uk: Переглянути звіт

en: View full text
uk: Переглянути повний текст

en: ''Lambert CC 9 zones'' coordinates found with different zone codes for X and Y:
uk: Координати ''Lambert CC 9 zones'' мають різні коди зон для X та Y:

en: OpenData XML files
uk: Файли OpenData XML

en: File to load
uk: Файл для завантаження

en: 7Zip Files
uk: Файли 7Zip

en: Reading 7Zip file...
uk: Читання файлу 7Zip…

en: Zip Files
uk: Файли Zip

en: Reading Zip file...
uk: Читання файлу Zip…

en: Cannot transform to WGS84
uk: Не вдається перетворити в WGS84

en: JOSM was unable to find a strict mathematical transformation between ''{0}'' and WGS84.<br /><br />Do you want to try a <i>lenient</i> method, which will perform a non-precise transformation (<b>with location errors up to 1 km</b>) ?<br/><br/>If so, <b>do NOT upload</b> such data to OSM !
uk: JOSM не вдається знайти чіткого математичного перетворення між ''{0}'' та WGS84.<br /><br />Чи бажаєте спробувати <i>м’який</i> метод, який виконає нечітке перетворення (<b>з похибкою у розміщенні до 1 км</b>) ?<br/><br/>Якщо так, <b>НЕ НАДСИЛАЙТЕ</b> такі дані до OSM !

en: Try lenient method
uk: Спробувати м’який метод

en: Loading GeoPackage ({0} layers)
uk: Завантаження GeoPackage ({0} шар…)

en: Loading GML ({0} layers)
uk: Завантаження GML ({0} шар…)

en: Loading shapefile ({0} layers)
uk: Завантаження shapefile ({0} шар(ів))

en: Loading GeoPackage ({0} features)
uk: Завантаження GeoPackage ({0} обʼєкт…)

en: Loading GML ({0} features)
uk: Завантаження GML ({0} обʼєкт…)

en: Loading shapefile ({0} features)
uk: Завантаження шейп-файлу ({0} об’єкт(ів))

en: Unable to detect Coordinate Reference System.
    Would you like to fallback to ESPG:4326 (WGS 84) ?
uk: неможливо визначити систему координат.
    Чи бажаєте використовувати типово ESPG:4326 (WGS 84) ?

en: Warning: CRS not found
uk: Попередження: CRS не знайдено

en: Unable to detect CRS !
uk: Неможливо виявити CRS!

en: GML files
uk: Файли GML

en: KML/KMZ files
uk: Файли KML/KMZ

en: MapInfo files
uk: Файли MapInfo

en: Shapefiles
uk: Шейп-файли

en: Unable to find a data store for file {0}
uk: Неможливо знайти сховище даних для файлу {0}

en: GeoPackage files
uk: Файли GeoPackage

en: ODS files
uk: Файли ODS

en: No valid coordinates have been found.
uk: Не знайдено правильних координат.

en: Invalid file. Bad length on line {0}. Expected {1} columns, got {2}.
uk: Помилковий файл. Неправильна довжина лінії {0}. Очікувалось {1} стовпчиків, маємо {2}.

en: XLS files
uk: Файли XLS

en: View OSM Wiki page
uk: Переглянути сторінку OSM-Вікі

en: Launch browser to the OSM Wiki page of the selected data set
uk: Відкрити веб-оглядач із сторінкою OSM-Вікі для виділеного набору даних

en: View Local Portal page
uk: Переглянути сторінку Local Portal

en: Launch browser to the local portal page of the selected data set
uk: Відкрити веб-оглядач із сторінкою Local Portal для виділеного набору даних

en: View National Portal page
uk: Переглянути сторінку National Portal

en: Launch browser to the national portal page of the selected data set
uk: Відкрити веб-оглядач із сторінкою National Portal для виділеного набору даних

en: View License
uk: Переглянути ліцензію

en: Launch browser to the license page of the selected data set
uk: Відкрити веб-оглядач із ліцензією для виділеного набору даних

en: View License (summary)
uk: Переглянути Ліцензію (стисло)

en: Launch browser to the summary license page of the selected data set
uk: Відкрити веб-оглядач із стислою ліцензією для виділеного набору даних

en: View the license of the selected data set
uk: Переглянути ліцензію для виділеного набору даних

en: Warning: Cannot download module ''{0}''. Its download link is not known. Skipping download.
uk: Попередження: Неможливо завантажити модуль ''{0}''. Посилання для його завантаження невідоме. Пропускаємо завантаження.

en: Warning: Cannot download module ''{0}''. Its download link ''{1}'' is not a valid URL. Skipping download.
uk: Попередження: Неможливо завантажити модуль ''{0}''. Посилання для його завантаження ''{1}'' не є допустимим URL. Пропускаємо завантаження.

en: Downloading Module {0}...
uk: Завантаження модуля {0}…

en: An error occurred in module {0}
uk: В модулі {0} виникла помилка

en: Last module update more than {0} days ago.
uk: Останій раз модуль оновлювався {0} днів тому.

en: Click to update the activated modules
uk: Клацніть для оновлення активних модулів

en: Click to skip updating the activated modules
uk: Клацніть для того, щоб пропустити оновлення активних модулів

en: Skipping module update after elapsed update interval. Automatic update at startup is disabled.
uk: Пропуск періодичного оновлення модуля. Автоматичне оновлення в момент запуску відключено.

en: Running module update after elapsed update interval. Automatic update at startup is disabled.
uk: Запуск періодичного оновлення модуля. Автоматичне оновлення в момент запуску відключено.

en: Could not load module {0}. Delete from preferences?
uk: Не вдалося завантажити модуль {0}. Вилучити його з налаштувань?

en: loading module ''{0}'' (version {1})
uk: завантаження модуля ''{0}'' (версія {1})

en: <html>Could not load module {0} because the module<br>main class ''{1}'' was not found.<br>Delete from preferences?</html>
uk: <html>Неможливо завантажити модуль {0}, тому що головний клас<br>модуля ''{1}'' не знайдений.<br>Вилучити його з налаштувань?</html>

en: Loading modules ...
uk: Завантаження модулів…

en: Checking module preconditions...
uk: Перевірка передумов модулів…

en: Loading module ''{0}''...
uk: Завантаження модуля ''{0}''…

en: JOSM could not find information about the following module: | JOSM could not find information about the following modules:
uk[0]: JOSM не вдалося знайти інформацію про наступний модуль:
uk[1]: JOSM не вдалося знайти інформацію про наступні модулі:
uk[2]: JOSM не вдалося знайти інформацію про наступні модулі:

en: The module is not going to be loaded. | The modules are not going to be loaded.
uk[0]: Цей модуль не буде завантажений.
uk[1]: Ці модулі не будуть завантажені.
uk[2]: Ці модулі не будуть завантажені.

en: Updating the following module has failed: | Updating the following modules has failed:
uk[0]: Оновлення наступного модулю не вдалося:
uk[1]: Оновлення наступних модулів не вдалося:
uk[2]: Оновлення наступних модулів не вдалося:

en: Module update failed
uk: Оновлення модулів не вдалося

en: Warning: failed to download module information list
uk: Увага: не вдалося завантажити список з інформацією про модулі

en: Disable module
uk: Відключити модуль

en: Click to delete the module ''{0}''
uk: Клацніть для вилучення модуля ''{0}''

en: Keep module
uk: Залишити модуль

en: Click to keep the module ''{0}''
uk: Клацніть, щоб залишити модуль ''{0}''

en: Warning: failed to delete outdated module ''{0}''.
uk: Попередження: не вдалося вилучити застарілий модуль ''{0}''.

en: Warning: failed to install already downloaded module ''{0}''. Skipping installation. JOSM is still going to load the old module version.
uk: Попередження: не вдалося встановити вже завантажений модуль ''{0}''. Пропуск встановлення. JOSM все ще збирається завантажити стару версію модуля.

en: Warning: failed to install module ''{0}'' from temporary download file ''{1}''. Renaming failed.
uk: Попередження: не вдалося встановити модуль ''{0}'' з тимчасового файлу завантаження ''{1}''. Перейменування не вдалося.

en: Do not ask again and remember my decision (go to Preferences->Modules to change it later)
uk: Більше не питати і запам’ятати мій вибір (перейдіть Налаштування -> Модулі, щоб змінити його пізніше)

en: The module file ''{0}'' does not include a Manifest.
uk: Файл модуля ''{0}'' не містить Manifest.

en: Invalid URL ''{0}'' in module {1}
uk: Помилковий URL ''{0}'' в модулі {1}

en: <b>Module provided by an external source:</b> {0}
uk: <b>Модуль надається із зовнішнього джерела:</b> {0}

en: Failed to create module information from manifest for module ''{0}''
uk: Не вдалося створити інформацію модуля з маніфесту для модуля ''{0}''

en: Illegal entry in module list.
uk: Неприпустимий вміст у переліку модулів.

en: Reading local module information..
uk: Читання локальної інформації модуля…

en: Processing module site cache files...
uk: Обробка файлу кешу сайта модулів…

en: Warning: Failed to scan file ''{0}'' for module information. Skipping.
uk: Попередження: Помилка сканування файлу ''{0}'' з інформацією модуля. Пропускаємо.

en: Processing module site cache icon files...
uk: Обробка файлу кешу значків сайту модуля…

en: Processing module files...
uk: Обробка файлів модулів…

en: Download module list...
uk: Завантаження списку модулів…

en: Downloading module list from ''{0}''
uk: Завантаження списку модулів з ''{0}''

en: Warning: failed to create module directory ''{0}''. Cannot cache module list from module site ''{1}''.
uk: Попередження: збій створення теки модуля ''{0}''. Неможливо створити кеш з переліком модулів сайту ''{1}''.

en: Writing module list to local cache ''{0}''
uk: Запис списку модулів до локального кешу ''{0}''

en: Parsing module list from site ''{0}''
uk: Опрацювання списку модулів з сайту ''{0}''

en: Failed to parse module list document from site ''{0}''. Skipping site. Exception was: {1}
uk: Не вдалося обробити список модулів з сайту ''{0}''. Пропускаємо сайт. Помилка: {1}

en: Processing module list from site ''{0}''
uk: Обробка списку модулів з сайту ''{0}''

en: Open Visible...
uk: Відкрити видиме…

en: Open only files that are visible in current view.
uk: Відкривати тільки файли, які є видимими у поточному виді.

en: No view open - cannot determine boundaries!
uk: Вид не відкритий — неможливо визначити межі!

en: Unknown file extension: {0}
uk: Невідоме розширення файлу: {0}

en: Parsing file "{0}" failed
uk: Не вдалось розібрати файл ''{0}''

en: Copy: {0}
uk: Копіювати: {0}

en: Open in browser {0}
uk: Відкрити в оглядачі {0}

en: OpenStreetMap obj info
uk: Інфо про об’єкт OpenStreetMap

en: Open OpenStreetMap obj info window
uk: Відкрити вікно з інформацією про об’єкт OpenStreetMap

en: OSM Server Files pbf compressed
uk: Файли сервера OSM стиснені pbf

en: Download PBF
uk: Завантажити PBF

en: Invalid DenseNodes key/values table
uk: Неприпустимі значення ключ/значення таблиці DenseNodes

en: Canceled: Waiting for reader to react
uk: Скасовано: В очікуванні реакції зчитувача

en: Transform error: Min X must be smaller than max
uk: Помилка перетворення: Мінімальне значення X повинно бути менше за максимальне

en: Transform error: Min Y must be smaller than max
uk: Помилка перетворення: Мінімальне значення Y повинно бути менше максимального

en: Transform error: Points too close
uk: Помилка перетворення: Точки дуже близько одна до одної

en: Transform error: Unsupported variant.
uk: Помилка перетворення: Непідтримуваний варіант.

en: Transform error: Unsupported orientation
uk: Помилка перетворення: Непідтримувана орієнтація

en: X-value of bottom left reference point
uk: Значення X нижньої лівої контрольної точки

en: Y-value of bottom left reference point
uk: Значення Y нижньої лівої контрольної точки

en: East-value of bottom left reference point
uk: Значення Сходу нижньої лівої контрольної точки

en: North-value of bottom left reference point
uk: Значення Півночі нижньої лівої контрольної точки

en: Get from Preview
uk: Отримати з попереднього перегляду

en: Select a single node from preview
uk: Оберіть окрему точку в попереднім перегляді

en: X-value of top right reference point
uk: Значення X верхньої правої контрольної точки

en: Y-value of top right  reference point
uk: Значення Y верхньої правої контрольної точки

en: East-value of top right reference point
uk: Значення Сходу верхньої правої контрольної точки

en: North-value of top right reference point
uk: Значення Півночі верхньої правої контрольної точки

en: Check Placement
uk: Перевірка положення

en: Bind to coordinates
uk: Прив’язка до координат

en: Top right (max) corner:
uk: Правий верхній (макс) кут:

en: Bottom left (min) corner:
uk: Нижній лівий (мін) кут:

en: Please select exactly one node.
uk: Будь ласка, виділіть тільки одну точку

en: Check numbers
uk: Перевірка значень

en: Projection of the PDF-Document
uk: Проекція документа PDF

en: Show target
uk: Показати ціль

en: Load preview ...
uk: Завантажити для попереднього перегляду…

en: PDF preview:
uk: Попередній перегляд PDF:

en: OSM files
uk: Файли OSM

en: Could not parse color
uk: Неможливо визначити колір

en: Error while parsing: {0}
uk: Помилки під час розбору: {0}

en: Removing parallel segments
uk: Вилучення паралельних відрізків

en: Joining nodes
uk: Приєднання точок

en: Joining adjacent segments
uk: З’єднання суміжних відрізків

en: Removing small objects
uk: Вилучення малих об’єктів

en: Removing large objects
uk: Вилучення великих об’єктів

en: Finalizing layers
uk: Завершення створення шарів

en: Building JOSM layer
uk: Шар JOSM з будівлями

en: Postprocessing layer
uk: Післяобробка шару

en: Saving to file.
uk: Збереження у файл.

en:  Writing to file
uk:  Запис до файлу

en: Debug info
uk: Інформація для відлагодження

en: Merge close nodes
uk: Злити точки, що знаходяться поруч

en: Remove objects smaller than
uk: Вилучити об’єкти, менші за

en: Remove objects larger than
uk: Вилучити об’єкти, більші за

en: Only this color
uk: Тільки цього кольору

en: Remove parallel lines
uk: Вилучити паралельні лінії

en: Take only first X paths
uk: Використовувати тільки перше значення X шляху

en: Color/width change
uk: Змінити колір/товщину

en: Shape closed
uk: Замкнена форма

en: Single segments
uk: Окремі відрізки

en: Orthogonal shapes
uk: Ортогональні форми

en: Max distance:
uk: Макс. відстань:

en: Introduce separate layers for:
uk: Впроваджувати окремі шари для:

en: Import PDF file
uk: Імпорт PDF файлів

en: Import PDF file.
uk: Імпорт PDF файлів.

en: Interactions:
uk: Взаємодія:

en: Processing defaults
uk: Обробка типових завдань

en:  {0} objects so far
uk:  {0} об’єкт(ів) лишилось

en: Parsing PDF
uk: Розбір PDF

en: Encrypted documents not supported.
uk: Зашифровані документи не підтримуються

en: The PDF file must have exactly one page.
uk: PDF файл повинен складатися з однієї сторінки.

en: Read/write error:
uk: Помилка читання/запису:

en: Write coordinates to image header
uk: Записати координати в заголовок зображення

en: Write position information into the exif header of the following files:
uk: Записати інформацію про місце знаходження в exif-розділ наступних файлів:

en: The file "{0}" can not be updated. Only JPEG and TIFF images are supported.
uk: Файл "{0}" не може бути оновлений. Підтримуються лише зображення JPEG та TIFF.

en: {0} file can not be updated. Only JPEG and TIFF images are supported. | {0} files can not be updated. Only JPEG and TIFF images are supported.
uk[0]: {0} файл не може бути оновлений. Підтримуються лише зображення JPEG та TIFF.
uk[1]: {0} файли не можуть бути оновлені. Підтримуються лише зображення JPEG та TIFF.
uk[2]: {0} файлів не можуть бути оновлені. Підтримуються лише зображення JPEG та TIFF.

en: Warning: Some metadata in TIFF files may be lost. Always keep a backup!
uk: Попередження: Деякі метадані у файлах TIFF можуть бути втрачені. Завжди зберігайте резервну копію!

en: keep backup files
uk: зберегти резервні копії

en: change file modification time:
uk: змінити час модифікації файлу:

en: to gps time
uk: на час за gps

en: to previous value (unchanged mtime)
uk: на попереднє значення (незмінений mtime)

en: Photo Geotagging Plugin
uk: Втулок геопозначення фотографій

en: The GPS tag could not be added to the following file because there is not enough free space in the EXIF section: | The GPS tag could not be added to the following files because there is not enough free space in the EXIF section:
uk[0]: Теґ GPS не буде додано до файлу через відсутність вільного місця в розділі EXIF:
uk[1]: Теґ GPS не буде додано до файлів через відсутність вільного місця в розділі EXIF:
uk[2]: Теґ GPS не буде додано до файлів через відсутність вільного місця в розділі EXIF:

en: ({0} more file) | ({0} more files)
uk[0]: (ще {0} файл)
uk[1]: (ще {0} файли)
uk[2]: (ще {0} файлів)

en: This can likely be fixed by rewriting the entire EXIF section, however some (rare) unknown tags may get lost in the process.<br>Would you like to proceed anyway?
uk: Це можна виправити за допомоги перезапису розділу EXIF, однак деякі (рідкісні) невідомі теґи можуть бути втрачені під час перезапису.<br>Продовжувати все одно?

en: Writing position information to image files...
uk: Запис інформації про місце знаходження у файли зображень…

en: Unable to process file ''{0}'':
uk: Неможливо обробити файл ''{0}'':

en: Writing position information to image files... Estimated time left: {0}
uk: Запис інформації про розташування в файли зображень… Залишилось: {0}

en: Could not read mtime.
uk: Неможливо прочитати mtime.

en: Could not write mtime.
uk: Неможливо записати mtime.

en: File could not be deleted!
uk: Файл не може бути знищений!

en: Could not rename file!
uk: Не вдається перейменувати файл!

en: Could not rename file {0} to {1}!
uk: Неможливо перейменувати файл {0} на {1}!

en: <html><h3>There are old backup files in the image directory!</h3>
uk: <html><h3>Існують старі резервні файли в каталозі зображень!</h3>

en: Override old backup files?
uk: Замінити старі резервні копії?

en: Keep old backups and continue
uk: Зберегти старі резервні копії і продовжити

en: Could not delete temporary file!
uk: Не вдалося вилучити тимчасовий файл!

en: Test failed: Could not read mtime.
uk: Тест не пройдено: Неможливо прочитати mtime.

en: Test failed: Could not write mtime.
uk: Тест не пройдено: Не можу записати mtime.

en: Adjust photos
uk: Уточнення розташування фото

en: Move and position photos
uk: Пересування та позиціювання знімків

en: Click+drag photo, control+alt+click to position photo, control+click to set direction.
uk: Click+drag фото, control+alt+click для позиціювання фото, control+click задає напрямок

en: Please load some photos.
uk: Завантажте кілька знімків.

en: Edit photo GPS data
uk: Редагувати GPS-дані знімка

en: Edit GPS data of selected photo.
uk: Редагувати GPS-дані виділеного знімка

en: Edit Photo GPS Data
uk: Редагувати GPS-дані знімка

en: (Empty values delete the according fields.)
uk: (Порожні значення видаляють відповідні поля.)

en: Latitude and longitude
uk: Широта і довгота

en: altitude
uk: висота над р.м.

en: positive number or empty
uk: позитивне число або нічого

en: range -360.0 .. 360.0, or empty
uk: в діапазоні -360.0 .. 360.0 або нічого

en: Edit coordinates in separate editor
uk: Змінити координати в окремому редакторі

en: Edit Image Coordinates
uk: Змінити координати зображення

en: Undo changes made in this dialog
uk: Відмінити зміни, зроблені в цьому діалозі

en: Reload GPS data from image file
uk: Перезавантажити GPS-дані з файла зображення

en: New layer for untagged images
uk: Новий шар для непозначених знімків

en: Untagged Images
uk: Непозначені знімки

en: Add PMTiles layer
uk: Додати шар PMTiles

en: Do you want to add a layer based off of {0}?
uk: Бажаєте додати шар базується на {0}?

en: PMTiles tilesets ({0})
uk: Набір тайлів PMTiles ({0})

en: Data could not be read
uk: Не вдалося прочитати дані

en: Point info
uk: Інформація точки

en: Point info.
uk: Інформація точки.

en: Connecting server
uk: З’єднання з сервером

en: Data not available.
uk: Дані відсутні.

en: Automatically detect the module
uk: Автоматично виявляти модуль

en: Point information settings
uk: Налаштування PointInfo

en: Settings for the point information plugin.
uk: Налаштування втулка PointInfo.

en: Try to guess the appropriate module from the location. If it fails, use the module selected below.
uk: Намагатись визначати потрібний модуль по поточній позиції. У разі невдачі, використовувати модуль, позначений нижче.

en: The module called to get the point information.
uk: Модуль, що використовується для отримання інформації про точку.

en: Add new address point
uk: Додати нову адресну точку

en: Tags copied to clipboard.
uk: Теґи скопійовано до буферу обміну

en: New address point added.
uk: Додано нову адресну точку.

en: Download Osmosis poly
uk: Завантажити Osmosis poly

en: Data contains unclosed ways.
uk: Дані містять незамкнені лінії.

en: Reading polygon filter file...
uk: Читання файлу фільтра полігону…

en: Error reading poly file: {0}
uk: Помилка читання файлу полігону: {0}

en: The file must begin with a polygon name
uk: На початку файлу повинна бути назва полігону

en: Empty line in coordinate section
uk: Порожній рядок в розділі координат

en: There are less than 2 points in an area
uk: У цій ділянці менше ніж дві точки

en: Found coordinates ''{0}'' instead of name
uk: Знайдено координати ''{0}'' замість імені

en: Invalid coordinates were found: {0}, {1}
uk: Були виявлені помилкові координати: {0}, {1}

en: {0} points were outside world bounds and were moved
uk: {0} точок, що знаходились за межами світу, були вилучені

en: Unable to parse {0} as a number
uk: Неможливо обробити {0} як число

en: A polygon coordinate line must contain exactly 2 numbers
uk: Координати лінії полігону повинні містити принаймні 2 числа

en: Osmosis polygon filter files
uk: Файл фільтрів полігонів Osmosis

en: Print the map
uk: Друк мапи

en: Print the Map
uk: Друк мапи

en: Printer settings
uk: Налаштування принтера

en: Map information
uk: Інформація мапи

en: Map Preview
uk: Попередній перегляд мапи

en: Zoom To Page
uk: Масштабувати до розміру сторінки

en: Zoom To Actual Size
uk: Масштабувати до актуального розміру

en: Printing has been cancelled.
uk: Друк був скасований.

en: Printing stopped
uk: Друк зупинено

en: Printing has failed.
uk: Збій друку.

en: Railway stop
uk: Залізнична зупинка

en: Railway station
uk: Залізнична станція

en: Bus station
uk: Автостанція

en: Assign transport type to platform
uk: Призначити тип транспорту на платформі

en: Network level
uk: Мережа

en: Name (en.)
uk: Назва (en.)

en: Stop customizing
uk: Припинити налаштування

en: Long distance
uk: Міжміська

en: Regional
uk: Районна

en: Commuter
uk: Приміська

en: City transport
uk: Міський транспорт

en: High speed
uk: Швидкісна

en: Customize stop
uk: Теґування зупинки

en: Customize stop under osm public transit standard v2
uk: Додайте теґи до зупинки, відповідно до схеми PTv2

en: Public Transport: {0}
uk: Громадський транспорт: {0}

en: Stop area tag assign
uk: Призначення теґів stop area

[ctx: menu]
en: Public Transport
uk: Громадський транспорт

en: PTAssistantPlugin settings
uk: Налаштування PTAssistantPlugin

en: Here you can change some preferences of PTAssistant functions
uk: Тут ви можете змінити деякі налаштування параметрів PTAssistant

en: Download incomplete route relation members
uk: Завантажити відсутніх членів звʼязку маршруту

en: Incomplete route relations will be downloaded on validation start, but may not be available for validation until the next validation run.
uk: Неповні маршрутні звʼязки будуть завантажені під час запуску валідації, але можуть бути недоступні для валідації до наступного запуску валідації.

en: Include stop_area tests
uk: Включаючи перевірку stop_area

en: Remove public_transport=platform from platform ways
uk: Вилучати public_transport=platform з лінй platform

en: Use 1/2/3/4 instead of A/B/C/D for selecting which way to follow
uk: Використовуйте 1/2/3/4 замість A/B/C/D для вибору шляху, яким слідувати

en: Replace platform way in the route relations by node representing the stop
uk: Замінити лінію платформи у звʼязках маршруту на точку, що представляє зупинку

en: Transfer details from stop_position nodes to node representing the stop
uk: Перенести деталі з точок stop_position до точки, що представляє зупинку

en: Transfer details from platform way to node representing the stop (leave tactile_paving and wheelchair on the platform way)
uk: Перенесіть деталі з лінії platform way до точки, що представляє зупинку (залишає tactile_paving та wheelchair на лінії platform).

en: Don’t compare name of first stop with from tag in route relation
uk: Не звіряти назву першої зупинки з теґом from зі зв’язка

en: Don’t compare name of last stop with to tag in route relation
uk: Не звіряти назву останньої зупинки з теґом to зі зв’язка

en: Don’t check whether route relation starts and ends on stop_position node
uk: Не перевіряти чи маршрут починається та закінчується точками stop_position

en: Don’t add public_transport=platform and mode of transport to node representing the stop (suffice with highway=bus_stop or railway=tram_stop)
uk: Не додавати public_transport=platform та вид транспорту на точку зупинки (обмежитись highway=bus_stop або railway=tram_stop)

en: Add public_transport=stop_position + mode of transport on these nodes
uk: Додати public_transport=stop_position + вид транспорту до цих точок

en: Always split ways, even if they are not at the end of the itinerary
uk: Завжди розрізати лінії, навіть якщо вони не є кінцевими відрізками маршруту

en: Add stop position
uk: Додати місце зупинки

en: Transfer details of stop to platform node
uk: Перенести деталі зупинки на точку платформи

en: Remove public_transport=platform from platform WAYS when transferring details to platform NODE.
uk: Видалити public_transport=platform з Ліній платформи при передачі даних на платформу у вигляді Точки.

en: Transferring details to platform NODE.
uk: Переносити відомості на Точку платформи

en: Shortcut action to Transfer details of stop to platform node
uk: Дія швидкого доступу для передачі даних про зупинку на точку платформи

en: This action can only be performed if exactly one stop position node is selected.
uk: Цю дію можна виконати, тільки якщо вибрано тільки одну точку зупинки.

en: Replace Membership
uk: Замінити члена звʼязку

en: Double Split
uk: Подвійний поділ

en: PT Assistant: Double Split
uk: ГТ Майстер: Double Split

en: Split way
uk: Розрізати лінію

en: What do you want the segment to be?
uk: Чим повинен бути цей відрізок?

en: Edge Selection
uk: Виібр ребер

en: Mode of Travel -> {0} 
     total ways selected -> {1}
uk: Спосіб пересування -> {0} 
     всього вибрано лінії -> {1}

en: Mode of Travel: {0} 
     total ways selected: {1}
uk: Спосіб пересування -> {0} 
     всього вибрано лінії -> {1}

en: Extract platform node
uk: Виокремити точку платформи

en: Extracts platform node from a node
uk: Виокремити точку платформи з точки

en: This action requires single node to be selected.
uk: Ця дія вимагає вибору однієї точки.

en: The selected node is not a stop position for public transport!
uk: Вибрана точка не є зупинкою громадського транспорту!

en: Extract node from line
uk: Від’єднання точки від лінії

en: Fixing errors …
uk: Виправлення помилок…

en: PT Wizard
uk: ГТ Майстер

en: Set up PT Assistant for more convenient use
uk: Налаштуйте PT Assistant для більш зручного використання

en: Routing Helper
uk: Помічник з прокладання маршрутів

en: Downloading incomplete relation members. Kindly wait till download gets over.
uk: Завантаження відсутніх членів звʼязку маршруту. Будь ласка, зачекайте доки завантаження закінчиться.

en: Incomplete relations
uk: Неповні звʼязки

en: Sort PT Route Members Relation Editor
uk: Редактор звʼязку маршруту ГТ сортування членів маршруту

en: Not all members are downloaded
uk: Завантажено не всіх членів маршруту

en: The relation has incomplete members.
    Do you want to download them and continue with the sorting?
uk: Звʼязок завантажено не повністю.
    Завантажити відсутніх членів та продовжити сортування?

en: This is not a PT v2 relation
uk: Це не звʼязок схеми PT v2

en: This relation is not PT version 2. Sorting its stops wouldn''t make sense.
    
    Would you like to set ''public_transport:version=2''?
    
    There will still be some extra work needed,
    
    but PT_Assistant can help prepare the 
    ''route'' and ''route_master'' relations.
uk: Цей звʼязок не є маршрутом ГТ версії 2. Сортування його зупинок не має сенсу.
    
    Ви хочете встановити ''public_transport:version=2''?
    
    Це все одно потребуватиме додаткової роботи,
    
    але PT_Assistant може допомогти підготувати 
    ''route'' та ''route_master'' звʼязки.

en: Remove oneway and split roundabout ways?
uk: Вилучити oneway та розділити лінії кругового руху?

en: To prepare for conversion to PT v2
    
    it may help to remove oneway and split roundabout ways?
    
    Would you like to do this automatically?
    
    When asked to remove stops that cannot be served,
    answer ''no'' and use the button to sort the stops
    once more after adding the ways once again
    by using the routing helper
uk: Для підготовки до переходу на PT v2
    
    можливо, варто видалити oneway та розділити кільцеві шляхи?
    
    Чи хотіли б ви зробити це автоматично?
    
    На запит про видалення зупинок, які неможливо обробити,
    відповідайте «ні» і використовуйте кнопку для сортування зупинок
    ще раз після повторного додавання шляхів
    за допомогою помічника маршрутизації

en: Set from tag?
uk: Додати теґ from?

en: ''from'' tag not set. Set it to
    {0} ?
uk: Відсутній теґ ''from''. Встановити його значенням
    {0} ?

en: Change from tag?
uk: Замінити теґ from?

en: ''from''={0}.
    Change it to
    ''{1}''
     instead?
uk: ''from''={0}.
    Замінити на 
    ''{1}''
     натомість?

en: Set to tag?
uk: Додати теґ to?

en: ''to'' tag not set. Set it to
    {0} ?
uk: Відсутній теґ ''to''. Встановити його значенням
    {0} ?

en: Change to tag?
uk: Замінити теґ to?

en: ''to''={0}.
    Change it to
    ''{1}''
     instead?
uk: ''to''={0}.
    Замінити на 
    ''{1}''
     натомість?

en: Change name tag?
uk: Замінити теґ name?

en: Change name to
    ''{0}''
    ?
uk: Замінити name на
    ''{0}''
    ?

en: Opposite itinerary?
uk: Проїзд в зворотньому напрямку?

en: Create ''route'' relation for opposite direction of travel?
uk: Створити зв’язок ''route'' для зворотнього напрямку?

en: Create a route_master?
uk: Створити route_master?

en: Create ''route_master'' relation and add these route relations to it?
uk: Створити звʼязок ''route_master'' та додати ці звʼязки до нього?

en: This stop has been removed
uk: Цю зупинку було вилучено

en: Sort PT Route Members
uk: Сортувати членів маршруту ГТ

en: The relation has incomplete members. Do you want to download them and continue with the sorting?
uk: Звʼязок завантажено не повністю. Завантажити відсутніх членів та продовжити сортування?

en: Incomplete Members
uk: Незавантажені члени

en: Split Roundabout
uk: Розрізати кільце

en: Do you want to make the roundabout round?
uk: Бажаєте зробити проїзд по кругу?

en: Roundabout round
uk: Проїзд по кругу

en: The roundabout is not directly connected to either of the previous or next way in the relation
uk: Кільцевий рух не повʼязаний безпосередньо ні з попереднім, ні з наступним шляхом у звʼязку

en: Error in roundabout
uk: Помилка на кільці

en: Error: The paths connecting the roundabout in the relation do not allow bicycles.
uk: Помилка: шлях, приєднаний до кільця у зв’язку не дозволяє рух велосипедом.

en: Remove roundabout from relations
uk: Вилучити кільцевий рух зі звʼязку

en: How would you want the download to take place?
uk: Як би ви хотіли, щоб завантаження відбулося?

en: Entire area
uk: Вся територія

en: Area around way
uk: Полігон навколо лінії

en: Area before removal
uk: Полігон до вилучення

en: Close the options
uk: Закрити параметри

en: Remove ways
uk: Вилучити лінії

en: Do not remove ways
uk: Не вилучати лінії

en: Remove ways along with previous way
uk: Видалити лінії разом з попередньою лінією

en: Add oneway:bicycle=no to way
uk: Додати oneway:bicycle=no до лінії

en: Add oneway:bus=no to way
uk: Додати oneway:bus=no до лінії

en: solutions based on other route relations
uk: рішення, засновані на інших звʼязках маршрутів

en: turn-by-turn at next intersection
uk: крок-за-кроком до наступного перехрестя

en: Split white edge
uk: Розрізати біле ребро

en: Remove current edge (white)
uk: Вилучити поточне ребро (біле)

en: pt_assistant layer
uk: Шар pt_assistant

en: Download started: {0}
uk: Завантаження розпочато: {0}

en: Download finished: {0}
uk: Завантаження завершено: {0}

en: Bicycle and foot routes Tests
uk: Перевірка велосипедних та пішохідних маршрутів

en: PT: There is a gap in the {0} route
uk: ГТ: Пропуск в маршруті {0}

en: PT: Stop_position is not part of a way
uk: ГТ: місце зупинки не входить до складу дороги

en: PT: Platform should not be part of a way
uk: ГТ: платформа не повинна бути частиною дороги

en: PT: Stop position or platform is not part of a stop area relation
uk: ГТ: Місце зупинки або платформа не входять до складу звʼязка зупинки

en: PT: Refs of the routes do not match with the route_ref tag of the primitive
uk: ГТ: Refʼи маршрутів не збігаються з теґом route_ref примітиву

en: Refs of the routes do not match with the route_ref tag of the primitive
uk: Refʼи маршрутів не збігаються з теґом route_ref примітиву

en: PT_Assistant Message
uk: ГТ_Помічник Повідомлення

en: Public Transport Assistant tests
uk: Перевірки Помічника громадського транспорту

en: Check if route relations are compatible with public transport version 2
uk: Перевіряє чи звʼязок сумісний зі схемою позначення громадського транспорту версії 2

en: PT: Relation member roles do not match tags
uk: ГТ: Роль члена звʼязку не відповідає теґам

en: Fix error
uk: Виправити помилку

en: PT: dummy test warning
uk: ГТ: фіктивне попередження

en: PT: Route needs to be sorted, found tag fixme:relation=order members
uk: ГТ: потрібне впорядкування маршруту, знайдено теґ fixme:relation=order members

en: PT: Route contains a gap that can be fixed by sorting
uk: ГТ: Маршрут містить прогалини, що можна усунути впорядкуванням ліній

en: PT: Route gaps can decrease by sorting members. Further validations will be required
uk: ГТ: Кількість розривів в маршруті може бути зменшена після виконання сортування його елементів. Після цього потрібна додаткова перевірка.

en: PT: Route gap can be closed by adding a single way
uk: ГТ: Прогалини в маршруті можна усунути додаванням одного відрізку

en: PT: The name of the first stop does not match the "from" tag of the route relation
uk: ГТ: Назва першої зупинки не збігається з теґом "from" у звʼязку маршруту

en: PT: The name of the last stop does not match the "to" tag of the route relation
uk: ГТ: Назва останньої зупинки не збігається з теґом "to" у звʼязку маршруту

en: PT: The first stop of the route does not match the first way
uk: ГТ: Перша зупинка маршруту знаходиться не на початку першого відрізку

en: PT: The last stop of the route does not match the last way
uk: ГТ: остання зупинка маршруту не знаходиться в кінці останнього відрізку

en: PT: Route should start and end with a stop_position
uk: ГТ: Маршрут повинен починатись та закінчуватись stop_position

en: PT: First or last way needs to be split
uk: ГТ: Перший або останній відрізок треба розділити

en: PT: Stop not served
uk: ГТ: Зупинка не обслуговується

en: PT: Problem in the route segment with no automatic fix
uk: ГТ: Проблема з відрізком маршруту, без автовиправлення

en: PT: Problem in the route segment with one automatic fix
uk: ГТ: Проблема з відрізком маршруту з одним автоматичним виправленням

en: Warning: the displayed fix variants are based on less strict criteria
uk: Попередження: показані варіанти виправлення засновані на менш жорстких критеріях

en: Type letter to select the fix variant or press Escape for no fix
uk: Натисніть літеру, щоб вибрати варіант виправлення або натисніть Esc, що оминути його

en: PT: Stop area relation has no stop position
uk: ГТ: Звʼязок зупинки не містить місця зупинки

en: PT: Stop area relation has no platform
uk: ГТ: Звʼязок зупинки не містить платформу

en: PT: Route relations of stop position(s) and platform(s) of stop area members diverge
uk: ГТ: члени звʼязків маршрутів місць зупинок та платформ  відрізняються

en: PT: Route type does not match the type of the road it passes on
uk: ГТ: Тип маршруту не відповідає типу дороги, по якій він проходить

en: PT: Road is under construction
uk: ГТ: Ремонт дороги

en: PT: Route passes a oneway road in the wrong direction
uk: ГТ: Маршрут проходить по дорозі з одностороннім рухом в помилковому напрямку

en: Distance between stops
uk: Відстань між зупинками

en: A valid public_transport:version=2 route is required
uk: Вимагається маршрут позначений за схемою public_transport:version=2

en: Public transport routes
uk: Маршрути громадського транспорту

en: Toggle direction arrows
uk: Показувати стрілки напрямку

en: Toggle reference labels
uk: Показувати таблички маршрутів

en: Visualize public transport routes
uk: Показати маршрути громадського транспорту

en: Displays stops of selected public transport routes as graph
uk: Показує зупинки виділеного маршруту громадського транспорту у вигляді графу

en: Create Stops from GTFS ...
uk: Створити зупинки з GTFS …

en: Create Stops from a GTFS file
uk: Створити зупинки із файлу GTFS

en: Select GTFS file (stops.txt)
uk: Вибрати файл GTFS (stops.txt)

en: File "{0}" does not exist
uk: Файл "{0}" не існує

en: IOException "{0}" occurred
uk: Сталася помилка вводу/виводу "{0}"

en: There exists no dataset. Try to download data from the server or open an OSM file.
uk: Набір даних відсутній. Спробуйте завантажити дані з сервера, чи відкрити файл OSM.

en: The GTFS file was empty.
uk: Файл GTFS порожній.

en: Route patterns ...
uk: Шаблони маршрутів…

en: Edit Route patterns for public transport
uk: Правити шаблони маршрутів громадського транспорту

en: Route Patterns
uk: Шаблони маршрутів

en: Itinerary
uk: Маршрут

en: Existing route patterns:
uk: Наявні шаблони маршрутів:

en: Required tags:
uk: Обов’язкові теґи:

en: Common tags:
uk: Загальні теґи:

en: Additional tags:
uk: Додаткові теґи:

en: Add a new Tag
uk: Додати теґ

en: Name/Id
uk: Назва/Ід

en: Stops are possible on the
uk: Зупинка можлива

en: right hand side
uk: праворуч

en: left hand side
uk: ліворуч

en: Maximum distance from route
uk: Максимальна відстань від маршруту

en: Suggest Stops
uk: Пропонувати зупинки

en: Create Stops from GPX ...
uk: Створити зупинки по GPX…

en: Create Stops from a GPX file
uk: Створити зупинки з файла GPX

en: Select GPX file
uk: Вибрати файл GPX

en: The GPX file contained no tracks or waypoints.
uk: Файл GPX не містить ні треку, ні маршрутних точок.

en: moved
uk: пересунуто

en: Public Transport: Enable GTFSStops
uk: Громадський транспорт: Увімкнути зупинки GTFS

en: Public Transport: Catch GTFS stops
uk: Громадський транспорт: Захопити зупинки GTFS

en: Public Transport: Disable GTFS
uk: Громадський транспорт: Відключити GTFS

en: Public Transport: Join GTFS stops
uk: Громадський транспорт: Приєднати зупинки GTFS

en: Public Transport: Change stop type
uk: Громадський транспорт: Змінити тип зупинки

en: Public Transport: Add track stop
uk: Громадський транспорт: Додати зупинку

en: Public Transport: Delete track stop
uk: Громадський транспорт: Вилучити зупинку

en: Public Transport: Detach track stop list
uk: Громадський транспорт: Відокремити перелік зупинок

en: Public Transport: Edit track stop list
uk: Громадський транспорт: Редагувати перелік зупинок

en: Public Transport: Relocate nodes in track stoplist
uk: Громадський транспорт: Перерозташувати точки у переліку зупинок

en: Public Transport: sort track stop list
uk: Громадський транспорт: Відсортувати перелік зупинок

en: Public Transport: Suggest stops
uk: Громадський транспорт: Пропонувати зупинки

en: Public Transport: Detach waypoints
uk: Громадський транспорт: Відокремити маршрутні точки

en: Public Transport: Disable waypoints
uk: Громадський транспорт: Відключити маршрутні точки

en: Public Transport: Enable waypoints
uk: Громадський транспорт: Включити маршрутні точки

en: Public Transport: Edit waypoint name
uk: Громадський транспорт: Редагувати назву маршрутної точки

en: Can''t parse a time from this string.
uk: Неможливо визначити час із цього рядка.

en: Create Stops from GTFS
uk: Створити зупинки з GTFS

en: GTFS-Stops
uk: GTFS-Зупинки

en: Type of stops to add
uk: Типи зупинок для додавання

en: Time on your GPS device
uk: Час на вашому GPS пристрої

en: HH:MM:SS.sss
uk: ГГ:ХХ:СС.ссс

en: Time on your stopwatch
uk: Час на вашому годиннику

en: Time window
uk: Час

en: Move Threshold
uk: Межа зсуву

en: Catch
uk: Захопити

en: Create Stops from GPX
uk: Створити зупинки з GPX

en: Tracks in this GPX file:
uk: Треки у файлі GPX:

en: [incomplete]
uk: [неповний]

en: [empty way]
uk: [порожня лінія]

en: [gap]
uk: [пропуск]

en: Stopname
uk: Назва зупинки

en: The GPX file doesn''t contain valid trackpoints. Please use a GPX file that has trackpoints.
uk: Файл GPX не містить правильних точок треку. Будь ласка, скористайтесь файлом GPX, який містить інформацію про трек.

en: GPX File Trouble
uk: Проблеми з файлом GPX

en: Choose Filter
uk: Виберіть фільтр

en: JSlider initialization error. Make sure your meta-inf is correct.
uk: Помилка ініціалізації JSlider. Переконайтесь що meta-inf є вірним.

en: Image Filters
uk: Фільтри зображення

en: Relation Toolbox
uk: Інструменти для роботи зі зв’язками

en: Open relation/multipolygon editor panel
uk: Відкрити панель редактора зв’язків/мультиполігонів

en: Specify role
uk: Зазначити роль

en: Change relation member roles to {0}
uk: Змінити роль члена зв’язку на {0}

en: Create administrative boundary relations
uk: Створити зв’язок з адміністративними кордонами

en: Add tags boundary and admin_level to boundary relation ways
uk: Додати теґи boundary та admin_level до ліній членів зв’язку

en: Move area tags from contour to relation
uk: Перемістити теґи ділянок з контурів на зв’язки

en: When moving tags, consider even non-repeating ones
uk: Під час переміщення теґів, обробляти навіть ті, що не повторюються

en: Always split ways of neighbouring multipolygons
uk: Завжди розділяти лінії сусідніх мультиполігонів

en: Change role
uk: Змінити роль

en: Enter role for selected members
uk: Ввести роль для виділених членів

en: Relation Toolbox: {0}
uk: Інструменти для роботи зі зв’язками: {0}

en: another...
uk: інше…

en: Add/remove members from the chosen relation
uk: Додати/вилучити членів із обраного зв’язку

en: Clear the chosen relation
uk: Очистити обраний зв’язок

en: Create a multipolygon from selected objects
uk: Створити мультиполігон із виділених об’єктів

en: Create multipolygons from rings
uk: Створити мультиполігон з кільця

en: Move tags from ways to relation
uk: Переміщення теґів із ліній на зв’язки

en: Enter admin level and name for the border relation:
uk: Введіть значення для admin_level та name у зв’язках кордонів:

en: Create a relation from selected objects
uk: Створити зв’язок із виділених об’єктів

en: Choose a type for the relation:
uk: Оберіть тип зв’язку:

en: Delete relation
uk: Вилучити зв’язок

en: Download incomplete members for the chosen relation
uk: Завантажити неповних членів обраного зв’язку

en: Download referrers
uk: Завантажити дані, що посилаються на поточний об’єкт

en: Download referrers for the chosen relation and its members.
uk: Завантажити пов’язані об’єкти для обраного зв’язку та його членів

en: Duplicate relation
uk: Дублювати зв’язок

en: Open relation editor for the chosen relation
uk: Відкрити редактор зв’язків з обраним зв’язком

en: Find a relation
uk: Знайти зв’язок

en: Reconstruct polygon
uk: Перетворити на полігон

en: Reconstruct polygon from multipolygon relation
uk: Перетворює зв’язок мультиполігону на полігон

en: Multipolygon must consist only of ways
uk: В складі мультиполігону мають бути тільки лінії

en: Reconstruct polygons from relation {0}
uk: Реконструкція полігонів із зв’язку {0}

en: Reconstruct route
uk: Реконструювати маршрут

en: Open relation wiki page
uk: Відкрити сторінку вікі з інформацією про зв’язки

en: Select relation in main selection.
uk: Вибрати зв’язок із основного виділення

en: Fix roles of the chosen relation members
uk: Виправити ролі членів вибраного зв’язку

en: Complete multipolygon for way {0}
uk: Доповнити мультиполігон лінією {0}

en: Two rings are equal, and this must not be.
uk: Два кола однакові, такого не повинно бути.

en: Multipolygon from rings
uk: Мультиполігон складається з кіл

en: Node without ''house'' role found
uk: Знайдено точку без ролі ''house''

en: Way without ''house'' or ''street'' role found
uk: Знайдено лінію без ролі ''house'' або ''street''

en: Relation without ''house'' role found
uk: Знайдено зв’язок без ролі ''house''

en: Relation does not have name
uk: Зв’язок не має назви

en: Relation has streets with different names
uk: Зв’язок містить вулиці з різними назвами

en: fix associatedStreet relation
uk: виправлення зв’язків associatedStreet

en: Relation without ''subarea'' role found
uk: Знайдено зв’язок без ролі ''subarea''

en: Node without ''label'' or ''admin_centre'' role found
uk: Знайдено точку без ролі ''label'' або ''admin_centre''

en: Way without ''inner'' or ''outer'' role found
uk: Знайдено лінію без ролі ''inner'' або ''outer''

en: Node without ''stop'' or ''platform'' role found
uk: Точка без ролі ''stop'' або ''platform''

en: Way platform without ''platform'' role found
uk: Лінія платформи без ролі ''platform''

en: Revert changeset fully
uk: Повністю скасувати набір змін

en: Revert selection only
uk: Скасувати зміни тільки виділених об’єктів

en: Revert selection and restore deleted objects
uk: Скасувати зміни для виділених об’єктів та відновити вилучені об’єкти

en: Revert changeset
uk: Скасувати набір змін

en: Enter the ID of the changeset that should be reverted
uk: Введіть Id набору змін, який потрібно скасувати

en: <html>Select to download data into a new data layer.<br>Unselect to download into the currently active data layer.</html>
uk: <html>Позначте, щоб завантажити дані в новий шар даних.<br>Зніміть позначку, щоб завантажити дані у поточний активний шар.</html>

en: The current input is not a list of valid changeset IDs. Please enter one or more integer values > 0 or full changeset URLs.
uk: Поточний перелік не є вірним списком ідентифікаторів наборів змін. Будь ласка, вкажіть одне чи більше число більші за нуль або перелік URL.

en: Please enter one or more integer values > 0 or full changeset URLs.
uk: Будь ласка, вкажіть одне чи більше число більші за нуль або перелік URL.

en: Reverted changeset
uk: Скасований набір змін

en: It is not allowed to revert changeset from {0}
uk: Не допускається скасування набору змін {0}

en: Downloading history for {0} object | Downloading history for {0} objects
uk[0]: Завантаження історії {0} об''єкта
uk[1]: Завантаження історії {0} об''єктів
uk[2]: Завантаження історії {0} об''єктів

en: Unexpected data in changeset #{1}
uk: Неочікувані дані в наборі змін №{1}

en: Missing merge target for {0}
uk: Відсутній цільовий об’єкт для злиття з {0}

en: Checking coordinates of {0} node | Checking coordinates of {0} nodes
uk[0]: Перевірка координат {0} точки
uk[1]: Перевірка координат {0} точок
uk[2]: Перевірка координат {0} точок

en: Fetching multi-objects
uk: Отримання декількох обʼєктів

en: Changeset {0}: {1}
uk: Набір змін {0}: {1}

en: Preparing history data...
uk: Підготовка даних історії…

en: Revert changeset(s)
uk: Відкотити набір змін

en: Remote Control has been asked to revert a changeset.
uk: Через Дистанційне керування отримано запит на скасування набору правок.

en: Reverting...
uk: Скасування …

en: This changeset has objects that are not present in current dataset.
    It is needed to download them before reverting. Do you want to continue?
uk: Цей набір змін містить об’єкти, яких немає в поточному наборі даних.
    Їх потрібно спочатку завантажити, перед тим як скасувати. Чи бажаєте продовжити?

en: Revert was canceled
uk: Відновлення даних скасовано

en: Revert changesets
uk: Скасувати зміни

en: Reverting changeset {0}
uk: Скасування набору змін {0}

en: See {0}
uk: Див. {0}

en: Please solve conflicts and maybe try again to revert.
uk: Розв’яжіть конфлікти та, за портреби, спробуйте виконати відкат ще раз.

en: Revert changeset {0}
uk: Скасувати зміни {0}

en: Partially revert changeset {0}
uk: Частково скасувати зміни {0}

en: Roundabout Expander
uk: Перетворення в кільце

en: Road Sign Plugin
uk: Втулок Дорожні знаки

en: signs
uk: знаки

en: Country preset:
uk: Шаблони для країн:

en: Show all signs
uk: Показати всі знаки

en: Show a selection of the most useful signs
uk: Показати підбірку найкорисніших знаків

en: Roadsign tagging
uk: Теґи для дорожніх знаків

en: Add tags by clicking on road signs
uk: Додавати теґи, клацаючи на знаки

en: Roadsigns plugin: open dialog
uk: Втулок Дорожні знаки: відкрити вікно

en: Could not read tagging preset source: ''{0}''
uk: Неможливо прочитати джерело заготовок теґів: ''{0}''

en: Error parsing tagging preset from ''{0}'':
uk: Помилка розбору заготовок теґів з ''{0}'':

en: Sign {0}
uk: Знак {0}

en: Additional sign {0}
uk: табличка {0}

en: routing active route
uk: відстеження активного маршруту

en: routing inactive route
uk: відстеження неактивного маршруту

en: Click to add destination.
uk: Натисніть, щоб додати місце призначення

en: Click and drag to move destination
uk: Натисніть та тягніть, щоб перемістити місце призначення

en: Click to remove destination
uk: Натисніть, щоб вилучити місце призначення

en: Open a list of routing nodes
uk: Відкрити список точок маршруту

en: Add routing layer
uk: Додати шар маршрутизації

en: Shortest
uk: Найкоротший

en: Ignore oneways
uk: Не зважати на односторонній рух

en: Clear route
uk: Очистити маршрут

en: Reconstruct Graph
uk: Реконструювати граф

en: Routing Plugin Preferences
uk: Налаштування втулку маршрутизації

en: Configure routing preferences.
uk: Задати налаштування маршрутизації

en: Speed (Km/h)
uk: Швидкість (км/г)

en: Enter weight values
uk: Введіть обмеження ваги

en: New value for {0}
uk: Нове значення для {0}

en: Preference ''{0}'' missing. Cannot initialize SdsApi.
uk: Параметр ''{0}'' відсутній. Неможливо ініціалізувати SdsApi.

en: <html><body><p class="warning-body"><strong>Warning:</strong> The password is stored in plain text in the JOSM preferences file. </p></body></html>
uk: <html><body><p class="warning-body"><strong>Попередження:</strong>Пароль в файлі налаштувань JOSM зберігається у вигляді простого тексту.</p></body></html>

en: Enter credentials for Separate Data Store API
uk: Введіть облікові дані для Separate Data Store API

en: Please enter the user name of your SDS account
uk: Введіть ваше ім’я користувача

en: Please enter the password of your SDS account
uk: Ввведіть ваш пароль для облікового запису SDS

en: Authenticating at the SDS API ''{0}'' failed. Please enter a valid username and a valid password.
uk: Автентифікація SDS API ''{0}'' не вдалась. Будь ласка, введіть правильні ім’я користувача і пароль.

en: SDS data file
uk: Файл даних SDS

en: Load separate data store data from a file.
uk: Завантаження даних SDS з файлу.

en: Loading files
uk: Завантаження файлів

en: Information about SDS.
uk: Інформація про SDS.

en: About SDS...
uk: Про SDS…

en: Open a preferences dialog for SDS.
uk: Відкрити діалог налаштувань для SDS.

en: Configures access to the Separate Data Store.
uk: Налаштовує доступ до Separate Data Store.

en: The URL under which the SDS server can be contacted.
uk: URL для підключення до сервера SDS.

en: The user name at the SDS server. You need to create an account with the SDS admin first.
uk: Ім’я користувача на сервері SDS. Вам потрібно спершу створити обліковий запис SDS.

en: The password at the SDS server. You need to create an account with the SDS admin first.
uk: Пароль на сервері SDS. Вам потрібно спершу створити обліковий запис SDS.

en: Tags beginning with this prefix are never saved to OSM, but to the SDS server only.
uk: Теґи, що мають цей префікс, ніколи не зберігаються на сервері OSM, тільки на сервері SDS.

en: SDS server URL
uk: URL сервера SDS

en: SDS username
uk: Ім’я користувача SDS

en: SDS password
uk: Пароль SDS

en: Test credentials now
uk: Перевірити облікові дані

en: SDS tag prefix
uk: Префікс для теґів SDS

en: Cannot connect to SDS server:
uk: Не вдалося підключитися до сервера SDS:

en: Save the current separate data store information to a file.
uk: Зберегти поточні дані SDS у файл.

en: Save SDS file
uk: Зберегти файл SDS

en: SeaChart Editor
uk: Редактор SeaChart

en: Seamark Inspector
uk: Перевірка навігаційних знаків

en: Select only one object
uk: Виділіть тільки один об’єкт

en: Select a map object
uk: Виділіть об’єкт на мапі

en: Simplify Area
uk: Спростити полігон

en: Delete unnecessary nodes from an area.
uk: Вилучити непотрібні точки з полігону.

en: Yes, delete nodes
uk: Так, вилучити точки

en: Delete nodes outside of downloaded data regions
uk: Вилучити точки за межами завантажених з сервера даних

en: No, abort
uk: Ні, скасувати

en: The selected way has nodes outside of the downloaded data region. | The selected ways have nodes outside of the downloaded data region.
uk[0]: Вибрана лінія містить точки поза межами завантаженої області.
uk[1]: Вибрані лінії містять точки поза межами завантаженої області.
uk[2]: Вибрані лінії містять точки поза межами завантаженої області.

en: Do you want to delete them anyway?
uk: Ви все одно хочете їх вилучити?

en: Delete nodes outside of data regions?
uk: Вилучити точки за межами області даних?

en: average nearby nodes
uk: усереднювати ближні точки

en: Node of the way (area) is removed if all of <u>Angle Weight</u>, <u>Area Weight</u> and <u>Distance Weight</u> are greater than 1. <u>Weight</u> is computed as <u>Value</u> / <u>Threshold</u>, where <u>Value</u> is one of <u>Angle</u>, <u>Area</u> and <u>Distance</u> computed from every three adjanced points of the way.<ul><li><u>Value</u> of <u>Angle</u> is angle in degrees on the second node</li><li><u>Value</u> of <u>Area</u> is area formed by triangle</li><li><u>Value</u> of the <u>Distance</u> is Cross Track Error Distance</li></ul>All three <u>Weight</u>s multiplied by its <u>Factor</u>s are summed and node of the lowest sum is removed first. Removal continues until there is no node to remove.Merge Nearby Nodes is another step of the simplification that merges adjanced nodes that are closer than <u>Threshold</u> meters.
uk: Точки лінії (фігури) будуть вилучені, якщо всі значення <u>Angle Weight (Вага кута)</u>, <u>Area Weight (Вага площі)</u> та <u>Distance Weight (Вага відстані)</u> більші за 1. <u>Weight (Вага)</u> вираховується, як <u>Value (Значення)</u> / <u>Threshold (Поріг)</u>, де: <u>Value (Значення)</u> є одним зі значень <u>Angle (Кута)</u>, <u>Area (Площі)</u> та <u>Distance (Відстані)</u> вирахуваних із трьох суміжних точок лінії.<ul><li><u>Значенням</u> <u>Кута</u> є значення кута в градусах до другої точки</li><li><u>Значенням</u> <u>Площі</u> є площа трикутника</li><li><u>Значенням</u> <u>Відстані</u> є відстань Cross Track Error Distance</li></ul>Усі три <u>Ваги</u>, помножені на їхні <u>Коефіцієнти</u>, сумуються і точка з найменшою сумою вилучається першою. Вилучення триває до тих пір, доки не лишиться точок для вилучення. Об’єднання найближчих точок є наступним кроком спрощення, який зливає найближчі точки, що знаходяться ближче ніж <u>Threshold (Поріг)</u> у метрах.

en: Angle Threshold
uk: Граничний кут

en: Area Threshold
uk: Гранична площа

en: Area Factor
uk: Коефіцієнт площі

en: Distance Threshold
uk: Гранична відстань

en: Distance Factor
uk: Коефіцієнт відстані

en: Merge Nearby Nodes Threshold
uk: Поріг злиття найближчих точок

en: SeaMap Editor
uk: Редактор морських мап

en: Spline drawing
uk: Креслення лекальних кривих

en: Draw a spline curve
uk: Накреслити лекальну криву

en: Spline goes outside of the world.
uk: Крива виходить за межі світу.

en: Add an existing node to spline: {0}
uk: Додати існуючу точку до кривої: {0}

en: Add a new node to spline: {0}
uk: Додати нову точку до кривої: {0}

en: Delete spline node {0}
uk: Вилучити точку кривої {0}

en: Finish spline
uk: Завершити криву

en: Spline drawing preferences
uk: Налаштування креслення кривих

en: Curve steps
uk: Кроки кривої

en: Undelete node {0}
uk: Відновити вилучену точку {0}

en: AutoSave LiveData
uk: Автозбереження редагованих даних

en: Save captured data to file every minute.
uk: Зберігати захоплені дані в файл щохвилини.

en: Error while exporting {0}: {1}
uk: Помилка під час експорту {0}: {1}

en: Duplicate hotkey for button ''{0}'' - button will be ignored!
uk: Подвоєння комбінації клавіш ''{0}'' - буде проігноровано!

en: SurveyorPlugin needs LiveGpsPlugin, but could not find it!
uk: Втулку SurveyorPlugin потрібен втулок LiveGpsPlugin, але його не знайдено!

en: Surveyor...
uk: Землемір…

en: Open surveyor tool.
uk: Відкрити Землемір.

en: Surveyor
uk: Землемір

en: Could not read surveyor definition: {0}
uk: Не вдалося прочитати визначення землеміра: {0}

en: Error parsing {0}: {1}
uk: Помилка при розборі {0}: {1}

en: Surveyor waypoint layer
uk: Інспектор шару маршрутних точок

en: {0} start
uk: {0} початок

en: {0} end
uk: {0} кінець

en: Waypoint Description
uk: Опис маршртуної точки

en: Launches the tag editor dialog
uk: Відкриває діалог редактора теґів

en: JOSM Tag Editor Plugin
uk: Втулок JOSM для редагування теґів

en: unexpected column number {0}
uk: несподіваний номер стовпця {0}

en: Tagging Preset Tester
uk: Аналізатор заготовок теґів

en: Open the tagging preset test tool for previewing tagging preset dialogs.
uk: Відкрийте засіб аналізу заготовок теґів, щоб скористатися діалогом перегляду цих теґів.

en: You have to specify tagging preset sources in the preferences first.
uk: У першу чергу ви повинні вказати в налаштуваннях джерела заготовок теґів.

en: Enter housenumbers or amount of segments
uk: Введіть номери будинків чи кількість сегментів

en: Terrace a house
uk: Пронумерувати будинок

en: Lowest Number
uk: Найменший номер

en: Lowest housenumber of the terraced house
uk: Найменший номер для ряду будинків

en: Highest Number
uk: Найбільший номер

en: List of Numbers
uk: Список номерів

en: add to existing associatedStreet relation
uk: додати до існуючого зв’язку associatedStreet

en: create an associatedStreet relation
uk: створити зв’язок associatedStreet

en: keep outline way
uk: зберегти лінію зовнішнього контуру

en: Street name:
uk: Назва вулиці:

en: Even/Odd
uk: Парні/Непарні

en: Lowest number
uk: Найменший номер

en: Highest number
uk: Найбільший номер

en: Lowest housenumber cannot be higher than highest housenumber
uk: Найменший номер не може бути більшим за найбільший

en: Housenumbers do not match odd/even setting
uk: Номери будинків не відповідають налаштуванням парні/непарні

en: Segment must be a number greater 1
uk: Сегмент повинен бути цілим числом більше 1

en: {0} must be greater than 0
uk: {0} повинно бути більше, ніж 0

en: {0} is not a number
uk: {0} не є числом

en: Reverse a terrace
uk: Зворотній ряд будинків по вулиці

en: Reverses house numbers on a terrace.
uk: Обернути номери будинків по вулиці.

en: Cannot reverse!
uk: Неможливо обернути!

en: Reverse Terrace
uk: Зворотній ряд будинків по вулиці

en: Terrace a building
uk: Ряд будинків по вулиці

en: Creates individual buildings from a long building.
uk: Створити окремі будівлі з довгої будівлі

en: Select a single, closed way of at least four nodes. (Optionally you can also select a street for the addr:street tag and a node to mark the start of numbering.)
uk: Виділіть одну замкнену лінію, що містить не менше чотирьох точок. (Додатково ви можете також виділити вулицю, яку буде додано в addr:street та точку, від якої треба починати нумерацію)

en: Todo list
uk: Перелік завдань

en: Open the todo list.
uk: Відкрити перелік завдань.

en: Zoom to the selected item in the todo list.
uk: Наблизитись до обраного елемента з переліку завдань

en: Select all Unmarked and Zoom
uk: Виділити всі необроблені та наблизитись

en: Select and zoom to all of the unmarked items in the todo list.
uk: Виділити та наблизитись до всіх не позначених елементів з переліку завдань.

en: Moves on to the next item but leaves this item in the todo list.
uk: Переходить до наступного елемента, але залишає цей елемент у списку завдань.

en: Pass over element without marking it
uk: Пропустити елемент не позначаючи його

en: Add the selected items to the todo list.
uk: Додати виділені елементи до переліку завдань.

en: Clear and add
uk: Очистити і додати

en: Clear list, add the selected items to the todo list and zoom first item.
uk: Очистити список, додати вибрані елементи до списку та перейти до першого елемента.

en: Clear and add elements
uk: Очистити та додати елементи

en: Mark selected
uk: Позначити виділені

en: Mark the selected items (on the map) as done in the todo list.
uk: Позначте вибрані елементи (на мапі) як виконані у списку завдань.

en: Mark selected element done
uk: Позначити вибрані елементи завершеними

en: Mark the selected item in the todo list as done.
uk: Позначити виділений елемент в списку як виконаний.

en: Mark element done
uk: Позначити, як оброблений

en: Mark all items in the todo list as done.
uk: Позначити всі елементи переліку як оброблені

en: Unmark all
uk: Зняти позначення з усіх

en: Unmark all items in the todo list that have been marked as done.
uk: Скасувати позначення для всіх елементів, що були позначені як оброблені.

en: Clear the todo list
uk: Очистити перелік завдань

en: Remove all items (marked and unmarked) from the todo list.
uk: Вилучити всі елементи (оброблені та необроблені) з переліку завдань

en: Todo list {0}/{1} ({2}%)
uk: Перелік завдань {0}/{1} ({2}%)

en: Browse map with left button
uk: Оглядати мапу, використовуючи ліву кнопку миші

en: Merge objects nodes
uk: Об’єднати точки об’єктів

en: Tracer.
uk: Трасувальник.

en: Tracer building
uk: Трасувальник будівлі

en: An unknown error has occurred
uk: Сталась невідома помилка

en: Change tag {0} to {1}
uk: Змінити теґ {0} на {1}

en: The Tracer2Server version isn''t compatible with this plugin. Please download version {0} from
    {1}.
uk: Версія Tracer2Server не сумісна із втулком. Будь ласка, завантажте версію {0} з
    {1}.

en: New version of Tracer2Server is available. For best results please upgrade to version {0}.
uk: Наявна нова версія Tracer2Server. Для отримання кращих результатів оновіться до версії {0}.

en: No set of parameter is active!
uk: Не активовано жодного набору параметрів!

en: Select parameter
uk: Оберіть параметр

en: Tracer2: add a way with {0} points
uk: Tracer2: додавання лінії з {0} точки(ок)

en: Tracer2: modify way to {0} points
uk: Tracer2: зміна лінії з {0} точки(ок)

en: Tracer2 error
uk: Tracer2 помилка

en: Parameter for server request
uk: Параметри для запиту до сервера

en: Points per circle:
uk: Точок в колі:

en: Preferred values:
uk: Переважні значення:

en: Delete parameter "{0}"?
uk: Вилучити параметр "{0}"?

en: Add predefined
uk: Додати зумовлений

en: Select predefined parameter
uk: Вибрати зумовлений параметр

en: Modify list of parameter for server request.
uk: Змінити перелік параметрів для запиту до сервера

en: Parameter:
uk: Параметр:

en: Tracer2Server isn''t running. Please start the Server.
    If you don''t have the server, please download it from
    {0}.
uk: Tracer2Server не запущений. Будь ласка, запустіть Server.
    Якщо у вас немає сервера, завантажте його з
    {0}.

en: Tracer2Server hasn''t found anything.
uk: Tracer2Server нічого не знайшов.

en: Tracer2Server has detected an error.
uk: Tracer2Server виявив помилку.

en: Turn lanes tagging - editor
uk: Turn lanes - редактор

en: Turn lanes tagging - Editor
uk: Turn lanes - Редактор

en: turn lanes tagging - editor
uk: turn lanes - редактор

en: Turn Lanes Editor
uk: Turn Lanes Редактор

en:  The number of lanes has fixed according number of turns
uk:  Значення lane змінене відповідно до кількості вказаних смуг для руху

en:  The number of lanes:forward has fixed according number of turns
uk:  Значення lanes:forward змінене відповідно до кількості вказаних смуг для руху

en:  The number of lanes:both_ways has fixed according number of turns
uk:  Значення lanes:both_ways змінене відповідно до кількості вказаних смуг для руху

en:  The number of lanes:backward has fixed according number of turns
uk:  Значення lanes:backward змінене відповідно до кількості вказаних смуг для руху

en: check the right direction of the way
uk: перевірте напрямок лінії

en: Unidirectional road
uk: Односторонній рух

en: Build unidirectional road
uk: Створити дорогу з одностороннім рухом

en: Bidirectional road
uk: Двосторонній рух

en: Build bidirectional road
uk: Створити дорогу з двостороннім рухом

en: Use "none"
uk: Використовувати "none"

en: use "none" instead of empty values
uk: використовувати "none" замість пустого значення

en: Preset turn lanes
uk: Заготовки turn lanes

en: Recently turn lanes edits
uk: Нещодавні зміни turn lanes

en: Both way lane
uk: Реверс. смуга

en: Number of backward lanes
uk: Кількість смуг backward

en: Number of forward lanes
uk: Кількість смуг forward

en: Both way
uk: Реверс.смуга

en: Number of lanes
uk: Кількість смуг

en: Turn lanes
uk: Turn lanes (заготовки)

en: No such lane.
uk: Така смуга відсутня

en: <html>The number of lanes is not specified for one or more roads; please add missing lanes tags.</html>
uk: <html>Кількість смуг не вказана для однієї чи більше доріг; будь ласка, додайте відсутні теґи смуг.</html>

en: <html>An error occurred while constructing the model. Please run the validator to make sure the data is consistent.<br><br>Error: {0}</html>
uk: <html>Під час конструювання моделі виникла помилка. Будь ласка, виконайте перевірку, щоб переконатись у цілісності даних.<br><br>Помилка: {0}</html>

en: Edit turn relations and lane lengths for selected node.
uk: Редагувати зв’язок з напрямки руху по смугах та їх довжину для виділеної точки.

en: Validate turn- and lane-length-relations for consistency.
uk: Перевірка зв’язків з напрямками руху по смугах на узгодженість.

en: Turn Lanes
uk: Напрямки руху по смугах

en: Edit turn lanes
uk: Редагувати напрямки руху по смугах

en: Left-hand traffic direction:
uk: Лівосторонній рух:

en: Quick-Fix
uk: Швидка правка

en: Revalidate all turnlanes-relations.
uk: Перевірити ще раз всі зв’язки.

en: Automatically fixes the issue.
uk: Автоматично виправляти проблеми.

en: Selects the offending relation.
uk: Позначити неправильні зв’язки

en: Add turn
uk: Додати поворот

en: Delete lane.
uk: Вилучити смугу.

en: Delete turn.
uk: Вилучити поворот

en: {0} lanes are not referenced in any turn-relation.
uk: {0} смуг(а|и) не належать до жодного зв’язку.

en: Put the ways in order.
uk: Встановіть порядок проїзду.

en: The from-way is empty.
uk: Немає лінії «from».

en: The from-way both starts as well as ends at the via-node.
uk: Лінія «from» починається та закінчується в точках «via».

en: The to-way is empty.
uk: Немає лінії «to».

en: The to-way both starts as well as ends at the via-node.
uk: Лінія «to» починається та закінчується у точках «via».

en: The from-way does not start or end at the via-node.
uk: Лінія «from» не починається чи не закінчується у точці «via».

en: The to-way does not start or end at the via-node.
uk: Лінія «to» не починається або не закінчується у точці «via».

en: Relation references non-existent (regular) lane {0}
uk: Зв’язок посилається на неіснуючу (звичайну) смугу {0}

en: Relation references non-existent extra lane {0}
uk: Зв’язок посилається на неіснуючу додаткову смугу {0}

en: Integer list "{0}" contains unexpected values.
uk: Список "{0}" містить неочікувані значення.

en: Create/Edit turn restriction...
uk: Створити/редагувати обмеження на поворот…

en: Create or edit a turn restriction.
uk: Створити або редагувати обмеження на поворот.

en: In the following table you can edit the <strong>raw tags</strong> of the OSM relation representing this turn restriction.
uk: В наступній таблиці ви можете редагувати <strong>необроблені теґи</strong> зв’язків OSM, що встановлюють обмеження на поворот.

en: In the following table you can edit the <strong>raw members</strong> of the OSM relation representing this turn restriction.
uk: В наступній таблиці ви можете редагувати <strong>необроблених членів</strong> зв’язків OSM, що встановлюють обмеження на поворот.

en: Cannot find object with id ''{0}'' in layer ''{1}''
uk: Неможливо знайти об’єкт з id ''{0}'' на шарі ''{1}''

en: Cannot add object ''{0}'' as relation member because it is deleted or invisible in layer ''{1}''
uk: Неможливо додати об’єкт ''{0}'' в якості члена зв’язку, тому що він є вилученим або невидимим в шарі ''{1}''

en: Clear the selected roles or delete the selected members
uk: Очистити вибрані ролі або вилучити виділених членів

en: Insert new relation members from object in the clipboard
uk: Вставити нових членів зв’язку з об’єктів у буфері обміну

en: Move the selected relation members down by one position
uk: Пересунути виділених членів зв’язку вниз на одну позицію

en: Move the selected relation members up by one position
uk: Пересунути виділених членів зв’язку вгору на одну позицію

en: Edit basic attributes of a turn restriction
uk: Правити основні атрибути обмеження на поворот

en: Edit the raw tags and members of this turn restriction
uk: Правити теґи та членів цього обмеження на поворот

en: Errors/Warnings
uk: Помилки/Попередження

en: Show errors and warnings related to this turn restriction
uk: Показати помилки та попередження, пов’язані з цим обмеження на поворот

en: Create a new turn restriction in layer ''{0}''
uk: Створити нове обмеження на поворот в шарі ''{0}''

en: Edit a new turn restriction in layer ''{0}''
uk: Правити нове обмеження на поворот в шарі ''{0}''

en: Edit turn restriction ''{0}'' in layer ''{1}''
uk: Правити обмеження на поворот ''{0}'' в шарі ''{1}''

en: There is still an unresolved error or warning identified for this turn restriction. You are recommended to resolve this issue first. | There are still {0} errors and/or warnings identified for this turn restriction. You are recommended to resolve these issues first.
uk[0]: Існує нерозв’язана помилка чи попередження для цього обмеження на поворот. Рекомендується спочатку розв’язати цю проблему.
uk[1]: Існують {0} нерозв’язані помилки чи попередження для цього обмеження на поворот. Рекомендується спочатку розв’язати цю проблему.
uk[2]: Існують {0} нерозв’язаних помилок чи попереджень для цього обмеження на поворот. Рекомендується спочатку розв’язати цю проблему.

en: Do you want to save anyway?
uk: Бажаєте зберегти в будь-якому випадку?

en: Yes, save anyway
uk: Так, все одно зберегти

en: Save the turn restriction despite of errors and/or warnings
uk: Зберегти обмеження на поворот, незважаючи на помилки та/або попередження

en: No, resolve issues first
uk: Ні, спочатку розв’язати проблеми

en: Cancel saving and start resolving pending issues first
uk: Скасувати збереження і спочатку розв’язати невирішені проблеми

en: Pending errors and warnings
uk: Невирішені помилки та попередження

en: This turn restriction refers to an object which was deleted outside of this turn restriction editor: | This turn restriction refers to {0} objects which were deleted outside of this turn restriction editor:
uk[0]: Це обмеження на поворот посилається на об’єкт, який був вилучений за межами цього редактора:
uk[1]: Це обмеження на поворот посилається на {0} об’єкти, які були вилучені за межами цього редактора:
uk[2]: Це обмеження на поворот посилається на {0} об’єктів, які були вилучені за межами цього редактора:

en: Updates to this turn restriction can''t be saved unless deleted members are removed.<br>How to you want to proceed?
uk: Оновлення в цьому обмеженні на поворот не можуть бути збережені, поки вилучені члени не будуть прибрані.<br>Як ви хочете продовжити

en: Remove deleted members and save
uk: Прибрати вилучених членів і зберегти

en: Cancel and return to editor
uk: Скасувати і повернутися у редактор

en: Deleted members in turn restriction
uk: Вилучені члени в обмеженні на поворот

en: Create a conflict and close this turn restriction editor
uk: Створити конфлікт і закрити редактор обмежень на поворот

en: Return to the turn restriction editor and resume editing
uk: Повернутись в редактор обмежень на поворот та продовжити редагування

en: <html>This turn restriction has been changed outside of the editor.<br>You cannot apply your changes and continue editing.<br><br>Do you want to create a conflict and close the editor?</html>
uk: <html>Це обмеження повороту було змінено за межами редактора.<br>Ви не можете застосувати зміни та продовжити редагування.<br><br>Бажаєте створити конфлікт і закрити редактор?</html>

en: Already participating in a conflict
uk: Вже беруть участь в конфлікті

en: Delete this turn restriction
uk: Вилучити це обмеження повороту

en: Select this turn restriction
uk: Вибрати це обмеження повороту

en: Activate the layer this turn restriction belongs to and zoom to it
uk: Активувати шар, до якого відноситься це обмеження повороту, та масштабувати до нього

en: {0} warning | {0} warnings
uk[0]: {0} попередження
uk[1]: {0} попередження
uk[2]: {0} попереджень

en: no issues
uk: проблем немає

en: please select a way
uk: будь ласка, виділіть лінію

en: multiple objects with role ''{0}''
uk: кілька об’єктів, що мають роль''{0}''

en: Delete from turn restriction
uk: Вилучити з обмеження на поворот

en: Accept the currently selected way
uk: Застосувати виділену зараз лінію

en: Paste from the clipboard
uk: Вставити з буфера обміну

en: Create new turn restriction
uk: Створити нове обмеження на поворот

en: Launch the turn restriction editor to create a new turn restriction
uk: Запустити редактор обмеження на поворот, щоб створити нове обмеження на поворот

en: No Right Turn
uk: Поворот праворуч заборонено

en: No Left Turn
uk: Поворот ліворуч заборонено

en: No U-Turn
uk: Розворот заборонено

en: No Straight On
uk: Проїзд заборонено

en: Only Right Turn
uk: Тільки праворуч

en: Only Left Turn
uk: Тільки ліворуч

en: Only Straight On
uk: Тільки прямо

en: Warning: failed to load icon for turn restriction type ''{0}''
uk: Попередження: неможливо завантажити піктограму для обмеження на поворот, типу ''{0}''

en: please select a turn restriction type
uk: будь ласка, оберіть тип обмеження повороту

en: Select the vehicle types this turn restriction is <strong>not</strong> applicable for.
uk: Оберіть тип транспортних засобів, на які <strong>не</strong> розповсюджується це обмеження повороту.

en: Public Service Vehicles
uk: Громадський транспорт

en: Public service vehicles like buses, tramways, etc.
uk: Громадський транспорт: автобуси, трамваї, тощо

en: Heavy Goods Vehicles
uk: Вантажівки

en: Motorcars
uk: Механічні транспортні засоби

en: Bicycles
uk: Велосипеди

en: Mopeds
uk: Мопеди

en: Use standard exceptions
uk: Використовувати стандартні винятки

en: Use non-standard exceptions
uk: Використовувати нестандартні винятки

en: Remove the currently selected vias
uk: Вилучити вибрані елементи «через»

en: Move the selected vias down by one position
uk: Перемістити виділені елементи «через» вниз на одну позицію

en: Move the selected vias up by one position
uk: Перемістити виділені елементи «через» вгору на одну позицію

en: Copy the selected vias to the clipboard
uk: Скопіювати виділені елементи «через» в буфер обміну

en: Insert ''via'' objects from the clipboard
uk: Вставити елементи «через» з буфера обміну

en: Failed to retrieve OSM object with id {0} from dataset {1}. Cannot add it as ''via''.
uk: Не вдалося отримати об’єкти OSM з ідентифікатором {0} з набору даних {1}. Неможливо додати їх як елементи «через».

[ctx: turnrestrictions]
en: From:
uk: З:

[ctx: turnrestriction]
en: To:
uk: До:

en: no participating way with role ''from''
uk: немає причетної лінії з роллю «з» («from»)

en: no participating way with role ''to''
uk: немає причетної лінії з роллю «до» («to»)

en: Only participating in selection
uk: Тільки причетні до виділених

en: <html>Select to display turn restrictions related to object in the current selection only.<br>Deselect to display all turn restrictions in the current data set.</html>
uk: <html>Виберіть, щоб показати лише ті обмеження поворотів, які належать до виділених об’єктів.<br>Скасуйте вибір, щоб показати всі обмеження поворотів в поточному наборі даних.</html>

en: Turn Restrictions
uk: Обмеження поворотів

en: Display and manage turn restrictions in the current data set
uk: Відображення та керування обмеженнями повороту у поточному наборі даних

en: Open an editor for the selected turn restriction
uk: Відкрити редактор для цього обмеження на поворот

en: Delete the selected turn restriction
uk: Вилучити обмеження повороту

en: Create a new turn restriction
uk: Створити обмеження повороту

en: Set the current JOSM selection to the selected turn restrictions
uk: Встановити поточне виділення JOSM на виділені обмеження на поворот

en: Select in current data layer
uk: Виділити в поточному шарі даних

en: Zoom to the currently selected turn restrictions
uk: Масштабувати до виділеного обмеження повороту

en: An OSM plugin for editing turn restrictions.
uk: Втулок OSM для редагування обмежень повороту.

en: Development of the turn restriction plugin was sponsored by <a href="http://www.skobbler.de">skobbler GmbH</a>.
uk: Спонсором створення цього втулку була компанія <a href="http://www.skobbler.de">skobbler GmbH</a>.

en: Configure the preferences for the turnrestrictions plugin
uk: Змінити налаштування втулка обмежень повороту

en: Sponsor
uk: Спонсор

en: The Basic Editor can optionally display the list of via-objects of a turn restriction. If enabled, one can edit them in the Basic editor too. If disabled, editing of via-objects is possible in the Advanced Editor only.
uk: Базовий редактор може додатково показати список елементів «через» у обмеженні на поворот. Якщо дозволено, їх також можливо редагувати у Базовому редакторі. Якщо ні, редагування елементів «через» можливо лише у Розширеному редакторі.

en: Display and edit list of via-objects in the Basic Editor
uk: Показувати та редагувати елементи «через» в Базовому редакторі

en: Road signs - Set A
uk: Дорожні знаки — набір A

en: Road signs - Set B
uk: Дорожні знаки — набір Б

en: Please select the set of road sign icons to be used in the plugin.
uk: Будь ласка, оберіть набір піктограм дорожніх знаків, що буде використовуватись втулком

en: Warning: the preference with key ''{0}'' has an unsupported value ''{1}''. Assuming the default value ''set-a''.
uk: Попередження: налаштування клавіші ''{0}'' містить непідтримуване значення ''{1}''. Припускаємо, що типовим значенням є ''set-a''.

en: This turn restriction uses the way <span class="object-name">{0}</span> with role <tt>from</tt> <strong>and</strong> with role <tt>to</tt>. In a turn restriction, the way with role <tt>from</tt> should be different from the way with role <tt>to</tt>, though.
uk: Це обмеження на поворот використовує лінію <span class="object-name">{0}</span> з роллю <tt>from</tt> <strong>та</strong> з роллю <tt>to</tt>. У обмеженні на поворот, лінія з роллю <tt>from</tt> повинна відрізнятися від лінії з роллю <tt>to</tt>.

en: Delete ''from''
uk: Вилучити «з» (from)

en: Removes the member with role ''from''
uk: Вилучає членів, що мають роль «з» (from)

en: Delete ''to''
uk: Вилучити «до» (to)

en: Removes the member with role ''to''
uk: Вилучає членів, що мають роль «до» (to)

en: Fix in editor
uk: Виправити в редакторі

en: Go to Basic Editor and manually choose members with roles ''from'' and ''to''
uk: Перейдіть в Базовий редактор та вручну оберіть членів, що мають ролі «з» та «до»

en: This turn restriction uses a non-standard restriction type <tt>{0}</tt> for the tag key <tt>restriction</tt>. It is recommended to use standard values only. Please select one in the Basic editor.
uk: Для цього обмеження повороту використано нестандартний тип <tt>{0}</tt> для теґу <tt>restriction</tt>. Рекомендується використовувати лише стандартні значення. Будь ласка, оберіть одне з них в Базовому редакторі.

en: Go to Basic Editor and manually choose a turn restriction type
uk: Перейдіть до Базового редактору та вручну оберіть тип обмеження повороту.

en: The <strong>from</strong>-way <span class="object-name">{0}</span> and the <strong>to</strong>-way <span class="object-name">{1}</span> intersect at node <span class="object-name">{2}</span> but this node isn''t a <strong>via</strong>-object.<br> It is recommended to set it as unique <strong>via</strong>-object.
uk: Лінія <strong>з</strong> <span class="object-name">{0}</span> та лінія <strong>до</strong> <span class="object-name">{1}</span> перетинаються у точці <span class="object-name">{2}</span>, але вона не є об’єктом <strong>через</strong>.<br> Рекомендується задати її як єдиний об’єкт <strong>через</strong>.

en: Set via-Object
uk: Задати як елемент «через»

en: Replaces the currently configured via-objects with the node at the intersection
uk: Замінити вже встановлені елементи «через» на точку перетину

en: Go to Basic Editor and manually fix the list of via-objects
uk: Перейти до Базового редактора та вручну виправити список елементів «через»

en: A turn restriction must declare the type of restriction. Please select a type in the Basic Editor.
uk: Обмеження повороту повинно вказувати тип обмеження. Будь ласка, оберіть тип в Базовому редакторі.

en: A way with role <tt>from</tt> is required in a turn restriction.
uk: Лінія з роллю <tt>з</tt> повинна обов’язково бути у обмеженні на поворот.

en: A way with role <tt>to</tt> is required in a turn restriction.
uk: Лінія з роллю <tt>до</tt> повинна обов’язково бути у обмеженні на поворот.

en: Please go to the Basic editor and manually choose a way.
uk: Будь ласка, перейдіть до Базового редактора та вручну оберіть лінію.

en: Add in editor
uk: Додати в редакторі

en: Add a way with role ''from''
uk: Додати лінію з роллю «з»

en: Add a way with role ''to''
uk: Додати лінію з роллю «до»

en: The two ways participating in the turn restriction <strong>aren''t connected.</strong>
uk: Дві лінії, що беруть участь у обмеженні на поворот, <strong>не з’єднані</strong>.

en: Make sure you add one or more via objects (nodes or ways) to the turn restriction.
uk: Переконайтесь, що ви додали один чи більше об’єктів з роллю «через» (точок або ліній) до обмеження на поворот.

en: Go to the Advanced Editor and add via objects
uk: Перейдіть до Розширеного редактора та додайте об’єкти з роллю «через»

en: A turn restriction requires exactly one way with role <tt>from</tt>. This turn restriction has {0} ways in this role. Please remove {1} of them.
uk: Обмеження на поворот потребує лише одну лінію з роллю <tt>з</tt>. Це обмеження має таких ліній {0} шт. Будь ласка, вилучіть {1} з них.

en: A turn restriction requires exactly one way with role <tt>to</tt>. This turn restriction has {0} ways in this role. Please remove {1} of them.
uk: Обмеження на поворот потребує лише одну лінію з роллю <tt>до</tt>. Це обмеження має таких ліній {0} шт. Будь ласка, вилучіть {1} з них.

en: Go to the Advanced Editor and remove the members
uk: Перейдіть до Розширеного редактора та вилучіть членів

en: The tag <tt>except</tt> has the non-standard value <tt>{0}</tt>. It is recommended to use standard values for <tt>except</tt> only.
uk: Теґ <tt>except</tt> має нестандартне значення <tt>{0}</tt>. Рекомендується використовувати тільки стандартні значення для <tt>except</tt>.

en: Go to Basic Editor and select standard vehicle type based exceptions
uk: Перейдіть до Базового редактора та виберіть транспортні засоби, на які не розповсюджується обмеження на поворот

en: The required tag <tt>{0}={1}</tt> is missing.
uk: Потрібний теґ <tt>{0}={1}</tt> відсутній.

en: Add missing tag
uk: Додати відсутній теґ

en: Add the missing tag {0}={1}
uk: Додати відсутній теґ {0}={1}

en: The way <span class="object-name">{0}</span> with role <tt>from</tt> and the way <span class="object-name">{1}</span> with role <tt>to</tt> intersect at node <span class="object-name">{2}</span>. <p> Both ways should be split at the intersecting node.
uk: Лінія <span class="object-name">{0}</span> з роллю <tt>з</tt> та лінія <span class="object-name">{1}</span> з роллю <tt>до</tt> перетинаються у точці <span class="object-name">{2}</span>. <p> Обидві лінії треба розділити у точці перетину.

en: The way <span class="object-name">{0}</span> with role <tt>{1}</tt> should be split at node <span class="object-name">{2}</span> where it connects to way <span class="object-name">{3}</span>.
uk: Лінію <span class="object-name">{0}</span> з роллю <tt>{1}</tt> потрібно розділити у точці <span class="object-name">{2}</span>, де вона з’єднується з лінією <span class="object-name">{3}</span>.

en: Split now
uk: Розділити зараз

en: Split the ways
uk: Розділити лінії

en: This turn restriction uses the node <span class="object-name">{0}</span> as member with role <tt>{1}</tt>.
uk: Обмеження на поворот використовує точку <span class="object-name">{0}</span> у якості члена з роллю <tt>{1}</tt>.

en: This turn restriction uses the relation <span class="object-name">{0}</span> as member with role <tt>{1}</tt>.
uk: Обмеження на поворот використовує зв’язок <span class="object-name">{0}</span> у якості члена з роллю <tt>{1}</tt>.

en: A way is required instead.
uk: Замість цього потрібна лінія.

en: Delete the member from the turn restriction
uk: Вилучити члена з обмеження повороту

en: Change to the Basic Editor and select a way
uk: Перейдіть у Базовий редактор та виділіть лінію

en: Object could not be undeleted | Some objects could not be undeleted
uk[0]: Об’єкт не вдалося відновити
uk[1]: Об’єкти не вдалося відновити
uk[2]: Об’єкти не вдалося відновити

en: One object could not be undeleted.<br> | {0} objects could not be undeleted.<br>
uk[0]: {0} об’єкт не вдалося відновити<br>
uk[1]: {0} об’єкти не вдалося відновити<br>
uk[2]: {0} об’єктів не вдалося відновити<br>

en: The server replied with response code 404.<br>This usually means, the server does not know an object with the requested id. Maybe it was redacted.
uk: Сервер повернув код  404.<br>Зазвичай це означає, що сервер не знає нічого про об’єкт з таким id. Можливо, його було змінено.

en: Undelete object...
uk: Відновити об’єкт…

en: Undelete object by id
uk: Відновити об’єкт за ідентифікатором

en: Undelete Object
uk: Відновити об’єкт

en: Undelete object
uk: Відновити об’єкт

en: Enter the type and ID of the objects that should be undeleted, e.g., ''n1 w2''
uk: Введіть тип та ID об’єктів, які потрібно відновити, наприклад ''n1 w2''

en: Select if the data should be added into a new layer
uk: Виділіть, якщо треба, щоб дані додавались до нового шару

en: Start undeleting
uk: Розпочати відновлення

en: Close dialog and cancel
uk: Закрити діалог та скасувати

en: Add nodes at intersections
uk: Додати точку на перетині ліній

en: Add missing nodes at intersections of selected ways.
uk: Додати відсутні точки на перетинах виділених ліній.

en: Please select one or more ways with intersections of segments.
uk: Будь ласка, виділіть одну чи більше ліній з відрізками, що перетинаються.

en: Align Way Nodes
uk: Впорядкування точок лінії

en: Align nodes in a way
uk: Розташувати точки у лінію

en: The way with selected nodes can not be straightened.
uk: Лінію із виділеними точками неможливо випрямити.

en: Internal error: number of nodes is {0}.
uk: Внутрішня помилка: кількість точок — {0}

en: Copy all tags of selected objects to paste buffer.
uk: Копіювати всі теґи виділених обʼєктів в буфер обміну.

en: Extract node
uk: Від’єднати точку

en: Extracts node from a way
uk: Від’єднати точку від лінії

en: This tool extracts node from its ways and requires single node to be selected.
uk: Цей інструмент від’єднує точку від ліній та потребує лише виділеної точки.

en: Extract node confirmation
uk: Підтвердження виокремлення точок

en: You are about to extract a node which can have other referrers not yet downloaded.<br>This can cause problems because other objects (that you do not see) might use them.<br>Do you really want to extract?
uk: Ви збираєтесь виокремити точки, які можуть бути членами ще незавантажених об’єктів.<br>Це може спричинити проблеми, оскільки інші об’єкти (яких ви не бачите) можуть використовувати їх.<br>Виокремити?

en: Paste Relations
uk: Вставити зв’язок

en: Paste relation membership from objects in the buffer onto selected object(s)
uk: Вставити членство об’єкта з буферу обміну у виділений(і) об’єкт(и)

en: Split Object
uk: Розділення Об’єктів

en: Split an object at the selected nodes.
uk: Розділяє об’єкти у позначених точках.

en: The current selection cannot be used for splitting.
uk: Поточне виділення неможливо розділити.

en: Only one multipolygon can be selected for splitting
uk: Тільки один мультиполігон можна виділити для розділення

en: Splitting multipolygons requires a split way to be selected
uk: Розділення мультиполігонів вимагає вибору лінії для розділення

en: There is more than one way using the node you selected. Please select the way as well. | There is more than one way using the nodes you selected. Please select the way as well.
uk[0]: Ця точка належить більше ніж до одної лінії. Виділіть інші лінії також.
uk[1]: Ці точки належать більше ніж до одної лінії. Виділіть інші лінії також.
uk[2]: Ці точки належать більше ніж до одної лінії. Виділіть інші лінії також.

en: The selected way is not closed.
uk: Виділена лінія не замкнена.

en: The selected way does not contain the selected node. | The selected way does not contain all the selected nodes.
uk[0]: Виділена лінія не містить виділену точку.
uk[1]: Виділена лінія не містить виділених точок
uk[2]: Виділена лінія не містить всіх виділених точок

en: The selected way is not a split way, please select split points or split way too.
uk: Виділена лінія не є лінією перетину, будь ласка, виділіть також точки або лінію перетину.

en: The selected nodes can not be consecutive nodes in the object.
uk: Вибрані точки не можуть бути послідовними точками об’єкта.

en: Multipolygon split would create invalid multipolygons! Split was not performed.
uk: Розділення мультиполігону могло призвести до створення пошкоджених мультиполігонів! Розділення не відбулось.

en: Multipolygon split created invalid multipolygons! Please review and fix these errors.
uk: Розділення мультиполігону призвело до створення пошкодженого мультиполігону! Будь ласка, перевірте результат та виправте помилки.

en: Cannot split incomplete multipolygon
uk: Неможливо розділити не повний мультиполігон

en: Cannot split multipolygon with multiple outer polygons
uk: Неможливо розділити мультиполігон у якого кілька зовнішніх контурів

en: Split ways must not be a member of the multipolygon
uk: Лінії, що розділюються, не мають бути членами мультиполігону

en: Multipolygon has unclosed rings
uk: Мультиполігон має незамкнені контури

en: The split way does not start/end on the multipolygon outer ways
uk: Лінія поділу не починається/закінчується на зовнішньому контурі мультиполігону

en: Error in multipolygon: {0}
uk: Помилки у мультиполігоні: {0}

en: Split way crosses inner polygon
uk: Лінія поділу перетинає внутрішній контур

en: Split adjacent ways
uk: Розділити суміжні лінії

en: Split adjacent ways on T-intersections
uk: Розділити суміжні лінії на Т-подібному перехресті

en: There are several ways containing one of the splitting nodes. Select ways participating in this operation.
uk: Кілька ліній мають точку для розділення. Виділіть лінії, які беруть участь у розділенні.

en: The selection cannot be used for action ''{0}''
uk: Виділення не може використовуватись для ''{0}''

en: Please select at least two nodes for symmetry axis and something else to mirror.
uk: Будь ласка, виділіть не менше двох точок для осі симетрії та ще щось для віддзеркалення.

en: Paste tags from previous selection
uk: Вставити теґи із попереднього виділення

en: Paste tags from the previously selected object(s) (not from clipboard).
uk: Вставити теґи, присутні на попередньо виділеному об''єкті (не з буфера обміну).

en: Add Source Tag
uk: Додати теґ source

en: Add remembered source tag
uk: Додати теґ source з попереднього об’єкта

en: UnGlue Relation
uk: Розділити Зв’язок

en: Duplicate nodes, ways and relations that are used by multiple relations.
uk: Подвоює точки, лінії та зв’язки, що використовуються у декількох зв’язках.

en: Unglued Relations
uk: Розділені Зв’язки

en: Change relation member for {0} {1}
uk: Заміна члену зв’язку {0} {1}

en: Radius too small
uk: Радіус замалий

en: Could not detect which part of the closed way should be changed
uk: Неможливо визначити яку частину замкненої лінії треба змінити

en: Circle arc
uk: Дуга

en: Create a circle arc
uk: Створити дугу кола

en: Could not use selection to create a curve
uk: Неможливо використати виділення для створення кривої

en: Could not use selection to create a curve: {0}
uk: Неможливо скористатись виділеним для створення дуги: {0}

en: Select custom URL
uk: Налаштувати URL

en: Please select one of custom URLs (configured in Preferences)
uk: Будь ласка, виберіть один із URL (задається в Налаштуваннях)

en: Configure custom URL
uk: Налаштування URL

en: Open custom URL
uk: Відкрити URL

en: Opens specified URL browser
uk: Відкрити вказаний URL в оглядачі

en: Utilsplugin2 settings
uk: Налаштування Utilsplugin2

en: Here you can change some preferences of Utilsplugin2 functions
uk: Тут ви можете змінити деякі налаштування функцій Utilsplugin2

en: Please edit custom URLs and select one row to use with the tool<br/> <b>&#123;key&#125;</b> is replaced with the tag value<br/> <b>&#123;#id&#125;</b> is replaced with the element ID<br/> <b>&#123;#type&#125;</b> is replaced with "node","way" or "relation" <br/> <b>&#123;#lat&#125; , &#123;#lon&#125;</b> is replaced with map center latitude/longitude <br/> Your can manually load settings from file <b>customurl.txt</b> in JOSM folder
uk: Будь ласка, змініть URL користувача та оберіть один рядок для використання з інструментом<br/> <b>&#123;key&#125;</b> заміненим на значення теґу<br/> <b>&#123;#id&#125;</b> зміненим на ідентифікатор елементу<br/> <b>&#123;#type&#125;</b> заміненим на "node","way" чи "relation" <br/> <b>&#123;#lat&#125; , &#123;#lon&#125;</b> заміненим на координати широту/довготу центру<br/> Ви можете завантажити параметри із файлу <b>customurl.txt</b> з теки JOSM

en: Custom URL configuration
uk: Налаштування URL

en: Lat Lon tool
uk: Створити за координатами

en: Create geometry by entering lat lon coordinates for it.
uk: Створення геометрії за допомогою вводу координат.

en: Way
uk: Лінія

en: Closed Way (Area)
uk: Замкнена лінія (Полігон)

en: Enter the coordinates for the new nodes, one for each line.<br/>If you enter two lines with the same coordinates there will be generated duplicate nodes.<br/>You can separate longitude and latitude with space, comma or semicolon.<br/>Use positive numbers or N, E characters to indicate North or East cardinal direction.<br/>For South and West cardinal directions you can use either negative numbers or S, W characters.<br/>Coordinate value can be in one of three formats:<ul><li><i>degrees</i><tt>&deg;</tt></li><li><i>degrees</i><tt>&deg;</tt> <i>minutes</i><tt>&#39;</tt></li><li><i>degrees</i><tt>&deg;</tt> <i>minutes</i><tt>&#39;</tt> <i>seconds</i><tt>&quot</tt></li></ul>Symbols <tt>&deg;</tt>, <tt>&#39;</tt>, <tt>&prime;</tt>, <tt>&quot;</tt>, <tt>&Prime;</tt> are optional.<br/><br/>Some examples:<ul><li>49.29918&deg; 19.24788&deg;</li><li>N 49.29918 E 19.24788</li><li>W 49&deg;29.918&#39; S 19&deg;24.788&#39;</li><li>N 49&deg;29&#39;04&quot; E 19&deg;24&#39;43&quot;</li><li>49.29918 N, 19.24788 E</li><li>49&deg;29&#39;21&quot; N 19&deg;24&#39;38&quot; E</li><li>49 29 51, 19 24 18</li><li>49 29, 19 24</li><li>E 49 29, N 19 24</li><li>49&deg; 29; 19&deg; 24</li><li>N 49&deg; 29, W 19&deg; 24</li><li>49&deg; 29.5 S, 19&deg; 24.6 E</li><li>N 49 29.918 E 19 15.88</li><li>49 29.4 19 24.5</li><li>-49 29.4 N -19 24.5 W</li></ul><li>48 deg 42&#39; 52.13" N, 21 deg 11&#39; 47.60" E</li></ul>
uk: Введіть координати для нових точок, по одній для кожного рядка.<br/>Якщо ви введете два рядки з однаковими координатами — будуть створені подвійні точки.<br/>Ви можете відокремлювати широту від довготи пробілом, комою, чи крапкою з комою.<br/>Використовуйте додатні числа чи символи N, E для зазначення Північного чи Східного напрямків.<br/>Для Південного та Західного напрямків ви можете використовувати від’ємні числа або символи S, W.<br/>Значення координат повинні відповідати одному з трьох форматів:<ul><li><i>градуси</i><tt>&deg;</tt></li><li><i>градуси</i><tt>&deg;</tt> <i>хвилини</i><tt>&#39;</tt></li><li><i>градуси</i><tt>&deg;</tt> <i>хвилини</i><tt>&#39;</tt> <i>секунди</i><tt>&quot</tt></li></ul>Символи <tt>&deg;</tt>, <tt>&#39;</tt>, <tt>&prime;</tt>, <tt>&quot;</tt>, <tt>&Prime;</tt> не є обов’язковими.<br/><br/>Приклади:<ul><li>49.29918&deg; 19.24788&deg;</li><li>N 49.29918 E 19.24788</li><li>W 49&deg;29.918&#39; S 19&deg;24.788&#39;</li><li>N 49&deg;29&#39;04&quot; E 19&deg;24&#39;43&quot;</li><li>49.29918 N, 19.24788 E</li><li>49&deg;29&#39;21&quot; N 19&deg;24&#39;38&quot; E</li><li>49 29 51, 19 24 18</li><li>49 29, 19 24</li><li>E 49 29, N 19 24</li><li>49&deg; 29; 19&deg; 24</li><li>N 49&deg; 29, W 19&deg; 24</li><li>49&deg; 29.5 S, 19&deg; 24.6 E</li><li>N 49 29.918 E 19 15.88</li><li>49 29.4 19 24.5</li><li>-49 29.4 N -19 24.5 W</li></ul><li>48 deg 42&#39; 52.13" N, 21 deg 11&#39; 47.60" E</li></ul>

en: Please enter a GPS coordinates
uk: Будь ласка, введіть координати GPS

en: Tag multiple objects [alpha]
uk: Додати теґи до кількох об’єктів [alpha]

en: Edit tags of object list in table
uk: Редагувати теґи переліку об’єктів в таблиці

en: Tag multiple objects
uk: Додати теґи до кількох об’єктів

en: Sync with JOSM selection
uk: Синхронізувати з виділеним

en: Zoom to objects
uk: Масштабувати до об’єктів

en: Delete tags from multiple objects
uk: Вилучити теґи у кількох об’єктів

en: Duplicate tags from the first
uk: Копіювати теґи з першого

en: Set tags for multiple objects
uk: Призначити теґи кільком об’єктам

en: Delete from history
uk: Вилучити із історії

en: Find primitives with these tags
uk: Знайти примітиви з цими теґами

en: Replace geometry of selected object with a new one
uk: Заміняє геометрію виділеного об’єкту на нову

en: This tool replaces geometry of one object with another, and so requires exactly two objects to be selected.
uk: Цей інструмент замінює геометрію одного об’єкта на геометрію іншого, для цього потрібно виділити два об’єкти.

en: Both ways are new and have new nodes, cannot decide which one has the correct geometry.
uk: Обидві лінії нові та мають нові точки. Неможливо вирішити, яка з них має правильну геометрію.

en: In relations where the selected object is member of, replace it with a new one
uk: У звʼязках, де виділений обʼєкт є членом, замінти його на новий

en: Replaced ''{0}'' by ''{1}'' in {2} relation | Replaced ''{0}'' by ''{1}'' in {2} relations
uk[0]: Замінено ''{0}'' на ''{1}'' в {2} звʼязку
uk[1]: Замінено ''{0}'' на ''{1}'' в {2} звʼязках
uk[2]: Замінено ''{0}'' на ''{1}'' в {2} звʼязках

en: The first selected object ''{0}'' is not part of any relation
uk: Перший виділений обʼєкт ''{0}'' не є членом жодного звʼязку

en: Range of child primitives count
uk: Кількість нащадків

en: Range of parent primitives count
uk: Кількість батьків

en: Range of referencing relation count
uk: Діапазон пов’язаних зв’язків

en: Range of attached ways count
uk: Кількість з’єднаних ліній

en: Adjacent nodes
uk: Сусідні точки

en: Select adjacent nodes
uk: Виділити сусідні точки

en: Adjacent ways
uk: Суміжні лінії

en: Adjacent ways will be selected. Nodes will be deselected.
uk: Прилеглі лінії будуть виділені. Точки будуть відсіяні.

en: All connected ways
uk: Усі з’єднані лінії

en: Select all connected ways
uk: Виділити усі з’єднані лінії

en: Intersecting ways
uk: Лінії, що перетинаються

en: Select intersecting ways
uk: Виділити лінії, що перетинаються

en: Please select some ways to find connected and intersecting ways!
uk: Будь ласка, виділіть кілька ліній для знаходження з’єднаних ліній, та ліній, що з ними перетинаються!

en: All intersecting ways
uk: Усі лінії, що перетинаються

en: Select all intersecting ways
uk: Виділити усі лінії, що перетинаються

en: Please select some ways to find all connected and intersecting ways!
uk: Будь ласка, виділіть кілька ліній для знаходження з’єднаних ліній, та ліній, що з ними перетинаються!

en: Middle nodes
uk: Точки всередині

en: Select middle nodes
uk: Виділити точки всередині

en: Please select two nodes connected by way!
uk: Будь ласка, виділіть дві точки, з’єднані лінією!

en: Reached max recursion depth: {0}
uk: Досягнуто максимальної глибини рекурсії: {0}

en: All inside [testing]
uk: Все всередині [тестування]

en: Select all inside selected polygons
uk: Виділення всього всередині виділених полігонів

en: All inside
uk: Все всередині

en: Nothing found. Please select some closed ways or multipolygons to find all primitives inside them!
uk: Нічого не знайдено. Будь ласка, виберіть кілька замкнутих ліній або мультиполігонів, щоб знайти всі примітиви в них!

en: Area boundary [testing]
uk: Межі полігону [тест]

en: Select relation or all ways that forms area boundary
uk: Вибір зв’язку чи всіх ліній, що утворюють межі полігону

en: Nothing found. Please select way that is a part of some polygon formed by connected ways
uk: Нічого не знайдено. Будь ласка, виділіть лінію, що є частиною полігону, сформованого із з’єднаних ліній

en: Select Highway
uk: Виділити дорогу

en: Select highway for the name/ref given
uk: Виділити дорогу із заданими параметрами name/ref

en: Please select one or two ways for this action
uk: Будь ласка, для цього виділіть одну чи дві лінії

en: Select last modified nodes
uk: Виділити останні змінені точки

en: Select last modified ways
uk: Виділити останні змінені лінії

en: Select Way Nodes
uk: Виділити точки лінії

en: Select all nodes of a selected way.
uk: Виділяє всі точки виділеної лінії

en: Undo selection
uk: Скасувати виділення

en: Reselect last added object or selection form history
uk: Виділити знов останні додані об’єкти чи виділення із історії

en: Unselect nodes
uk: Зняти виділення з точок

en: Removes all nodes from selection
uk: Зняти виділення з усіх точок

en: Maxspeed consistency
uk: Послідовність значень Maxspeed

en: Looks for short ways that have the same maxspeed on both sides
uk: Пошук коротких відрізків, які мають однакові значення maxspeed з обох кінців

en: Maxspeed has a blank spot with equal maxspeeds on either side
uk: У Maxspeed є порожнє місце з однаковими максимальними швидкостями по обидва боки

en: Way Download
uk: Завантажити лінію

en: Download map data on the end of selected way
uk: Завантажити дані мапи, що лежать на кінці обраної лінії

en: <html>Neither a node nor a way with an endpoint outside of the<br>current download areas is selected.<br>Select a node on the start or end of a way or an entire way first.</html>
uk: <html>Ні точка на лінії, ні сама лінія з кінцем, що лежить за межами<br>поточної ділянки завантаження не вибрані.<br>Спочатку треба вибрати точку на початку чи при кінці, або всю лінію.</html>

en: <html>Could not find a unique node to start downloading from.</html>
uk: <html>Не вдалося знайти унікальну точку, щоб почати з неї завантаження.</html>

en: <html>There are no ways connected to node ''{0}''. Aborting.</html>
uk: <html>Відсутні лінії, приєднані до точки ''{0}''. Переривання.</html>

en: Way downloader data inconsistency. Prior connected way ''{0}'' wasn''t discovered after download
uk: Невідповідність даних втулку завантаження ліній. Раніше приєднана лінія ''{0}'' не знайдена після завантаження даних з сервера

en: <html>There aren''t further connected ways to download.<br>A potential duplicate node of the currently selected node was found, though.<br><br>The currently selected node is ''{0}''<br>The potential duplicate node is ''{1}''<br>Merge the duplicate node onto the currently selected node and continue way downloading?</html>
uk: <html>Більше немає приєднаних ліній для завантаження з сервера.<br>Однак знайшовся можливий дублікат виділеної точки.<br><br>Виділена точка: ''{0}''.<br>Можливий дублікат: ''{1}''<br>Об’єднати виділену точку з дублікатом і продовжити завантаження ліній з сервера?</html>

en: Merge duplicate node?
uk: Об’єднати дублікати точок?

en: <html>No more connected ways to download.</html>
uk: <html>Більше немає приєднаних ліній для завантаження з сервера.</html>

en: Node ''{0}'' is a junction with more than 2 connected ways.
uk: Точка ''{0}'' — це з’єднання більше 2 ліній, що перетинаються.

en: Enter search expression here..
uk: Введіть тут фразу для пошуку…

en: Select waypoint to move map
uk: Виберіть маршрутну точку для переміщення мапи

en: Waypoint search
uk: Пошук маршрутних точок

en: Search after waypoint. Click and move the map view to the waypoint.
uk: Пошук після маршрутної точки. Клацніть та потягніть мапу до маршрутної точки.

en: Downloading entries with geo coordinates failed: {0}
uk: Збій завантаження елементів з координатами: {0}

en: Fetch Wikidata IDs
uk: Отримати id Wikidata

en: Fetch Wikidata IDs using the ''wikipedia'' tag
uk: Отримати id Wikidata, використовуючи теґ ''wikipedia''

en: Fetching Wikidata IDs
uk: Отримання id Wikidata

en: Language code ''{0}'' is not recognized! Can''t download Wikidata ID for tag ''{1}''!
uk: Код мови ''{0}'' не розпізнано! Неможливо завантажити Wikidata ID для теґу ''{1}''!

en: Add Wikidata
uk: Додати Вікідані

en: No Wikidata ID found for: {0}
uk: Не знайдено id Wikidata для: {0}

en: Fetching {0} Wikidata ID for language ''{1}'' | Fetching {0} Wikidata IDs for language ''{1}''
uk[0]: Отримання {0} id Wikidata для мови ''{1}''
uk[1]: Отримання {0} id Wikidata для мови ''{1}''
uk[2]: Отримання {0} id Wikidata для мови ''{1}''

en: Add Wikidata for language ''{0}''
uk: Додати Вікідані для мови ''{0}''

en: Wiki layer
uk: Шар Wiki

en: Toggle the layer displaying Wikipedia articles or Wikidata items
uk: Перемикає показ на шарі між статтями Вікіпедії та елементами Wikidata

en: Add names from Wikipedia
uk: Додати назву з Вікіпедії

en: Fetches interwiki links from Wikipedia in order to add several name tags
uk: Отримання інтервікі-посилання з Вікіпедії для додавання теґів name

en: Could not add names. Wikipedia tag is not recognized!
uk: Неможливо додати назви. Теґ wikipedia не розпізнається!

en: Copies the {0} template to the system clipboard instantiated with the coordinates of the first selected node
uk: Копіювання шаблону {0} до системного буфера екземплярів з координатами першої виділеної точки

en: Copy {0} template
uk: Копіювати {0} шаблон

en: Could not connect to the {0}, probably a network issue or the website is currently offline ({1}: {2})
uk: Неможливо під’єднатись до {0}, скоріш за все це мережева проблема або вебсайт наразі не працює ({1}: {2})

en: The {0} responded with an unexpected response code: {1} {2}
uk: {0} повернув неочікуваний код відповіді: {1} {2}

en: The {0} reported an invalid query for {1} ({2}). This is a programming error, please report to the Wikipedia plugin.
uk: {0} повідомляє про помилковий запит {1} ({2}). Скоріш за все це помилка програмування, надішліть повідомлення про це розробникам втулка Wikipedia.

en: The JSON response from the {0} can''t be decoded!
uk: Відповідь JSON від {0} неможливо декодувати!

en: When reading the JSON response from the {0}, an error occured! ({1}: {2})
uk: Під час розбору відповіді JSON від {0}, виникла помилка! ({1}: {2})

en: The wikipedia plugin tries to construct a malformed URL!: {0}
uk: Втулок wikipedia намагається створити спотворений URL!: {0}

en: ''{0}'' is an illegal language code!
uk: ''{0}'' – це не дійсний код мови!

en: There is no Wikipedia site for language ''{0}''!
uk: Відсутній відповідний мовний розділ у Вікіпедії для мови ''{0}''!

en: Overwrite ''{0}'' tag {1} from {2} with new value ''{3}''? | Overwrite ''{0}'' tags {1} from {2} with new value ''{3}''?
uk[0]: Перезаписати ''{0}'' теґ {1} з {2} новим значенням ''{3}''?
uk[1]: Перезаписати ''{0}'' теґи {1} з {2} новим значенням ''{3}''?
uk[2]: Перезаписати ''{0}'' теґів {1} з {2} новим значенням ''{3}''?

en: Overwrite key
uk: Перезаписати ключ

en: Download from Sophox API
uk: Завантажити з Sophox API

en: Find places of education at least 2km, and at most 3km from the center of the selection
uk: Пошук навчальних закладів у межах від 2 до 3 км від центру виділення

en: Show/hide Sophox snippet list
uk: Показати/приховати список фрагментів Sophox

en: The Wikipedia/Wikidata layer
uk: Шар Вікіпедія/Wikidata

en: Wikipedia language
uk: Мова Вікіпедії

en: Sophox server
uk: Сервер Sophox

en: Sets the default language for the Wikipedia articles
uk: Встановлює типову мову для статей з Вікіпедії

en: Download statements for {0}…
uk: Завантаження визначень для {0}…

en: Unknown datatype!
uk: Невідомий тип даних!

en: Error getting claims for entity!
uk: Помилки отримання тверджень для елемента!

en: Failed to download statements for Wikidata item {0}!
uk: Збій завантаження тверджень для елемента Wikidata {0}!

en: Download labels for {0}…
uk: Завантажити підписи для {0}…

en: Failed to download labels for {0}!
uk: Збій завантаження міток для {0}!

en: aliases
uk: аліаси

en: Download sitelinks for {0}…
uk: Завантаження посилань для {0}…

en: Can''t open website {0} in browser! Error message: {1}
uk: Неможливо відкрити вебсайт {0} в оглядачі! Повідомлення про помилку: {1}

en: Failed to download sitelinks for Wikidata item {0}!
uk: Збій завантаження посилань для елемента Wikidata {0}!

en: Wikidata Info
uk: Інфо Wikidata

en: Show properties of the selected Wikidata item
uk: Показати властивості вибраного елемента Wikidata

en: Wikidata Info: {0}
uk: Інфо Wikidata: {0}

en: No Wikidata item is selected!
uk: Не виділено жодного елемента Wikidata!

en: More than one OSM object is selected: {0}
uk: Виділено більше одного об’єкта OSM: {0}

en: Search Wikidata items
uk: Пошук у Wikidata

en: Target key:
uk: Цільовий ключ:

en: Search Wikipedia category
uk: Пошук категорії Вікіпедії

en: Load category
uk: Завантаження категорії

en: Fetch Wikipedia articles with coordinates
uk: Отримати статті Вікіпедії з координатами

en: Download elements
uk: Завантажити елементи

en: Download all elements from one of {0} sources
uk: Завантажити всі елементи з одного з {0} джерел.

en: Double click on item to search for object with article name (and center coordinate)
uk: Двічі клацніть на елемент для пошуку об’єкта за назвою статті (та координатами центру)

en: Available via WIWOSM server
uk: Доступно через сервер WIWOSM

en: Available in local dataset
uk: Доступно у локальному наборі даних

en: Not linked yet
uk: Ще не має посилань

en: {0} (malformed site URL)
uk: {0} (пошкоджений URL сайту)

en: Wikidata items in viewport
uk: Елементи Wikidata на мапі

en: Wikipedia articles in viewport (for language {0})
uk: Статті Вікіпедії на мапі  (для мови {0})

en: Fetches all coordinates from Wikidata in the current view
uk: Отримує з Wikidata відомості для всіх координат поточного виду мапи

en: Fetches all coordinates from Wikipedia in the current view
uk: Отримання всіх координат з Вікіпедії для поточного виду

en: all Wikipedia articles in Category
uk: всі статті Вікіпедії з Категорії

en: Fetches a list of all Wikipedia articles of a category
uk: Отримання списку всіх статей Вікіпедії з категорії

en: Paste Wikipedia articles
uk: Вставити статтю Вікіпедії

en: Pastes Wikipedia articles from the system clipboard
uk: Вставляє назви статей Вікіпедії з системного буфера

en: Open Article
uk: Відкрити статтю

en: Opens the Wikipedia article of the selected item in a browser
uk: Відкрити в оглядачі статтю з Вікіпедії про виділений об’єкт

en: Adds a ''wikipedia'' tag corresponding to this article to the selected objects
uk: Додає теґ ''wikipedia'', який відповідає певній статті про виділені об’єкти

en: See the validator messages of the category ''Other'' for more details.
uk: Показувати повідомлення валідатора в розділі ''Інше'' для отримання деталей.

en: Turn on the informational level validator messages in the preferences to see more details.
uk: Увімкніть показ інформаційного рівня в повідомленнях валідатора в налаштуваннях, щоб мати можливість бачити більше деталей.

en: ({0} items, processing batch {1} of {2})
uk: ({0} елементів, оброблюється {1} з {2})

en: Could not check for unusual classes in wikidata=* tags.
uk: Неможливо перевірити наявність незвичних класів у теґах wikidata = *.

en: Find OSM objects linked with wikidata items of a class that is untypical for OSM
uk: Пошук об’єктів OSM пов’язаних з елементами Wikidata, що є нетиповими для OSM

en: This check queries Wikidata to find those OSM objects that are linked to wikidata items of a type, which should not occur in OSM data (at least not as the main wikidata tag)
uk: Ця перевірка надсилає запити до Wikidata для пошуку об’єктів OSM які пов’язані з елементами типів wikidata, що не мають з’являтись в даних OSM (принаймні не у вигляді теґу wikidata)

en: Wikidata value is of unusual type for the wikidata=* tag on OSM objects
uk: Значення Wikidata має незвичний тип для теґу wikidata=* у об’єктів OSM

en: {0} is an instance of {1} (or any subclass thereof)
uk: {0} є екземпляром {1} (або будь-якого його класу)

en: The value of tag brand:wikidata=* has an invalid format!
uk: Значення brand:wikidata=* має невірний формат!

en: Move wikidata=* tags to tag brand:wikidata=*, when the value points to a brand
uk: Переносити значення wikidata=* у теґ brand:wikidata=*, якщо значення теґу це назва бренду

en: Could not validate all wikidata=* tags over the internet.
uk: Неможливо перевірити всі теґи wikidata=* в Інтернет.

en: wikidata=* item exists
uk: існує елемент wikidata=*

en: Make sure the Wikidata item for the Q-ID in the wikidata=* tag actually exists
uk: Переконайтесь що елемент Wikidata для Q-ID з ключа wikidata=* дійсно існує

en: The Wikidata Action API reports a failed query!
uk: Wikidata Action API повідомляє про невдалий запит!

en: The Wikidata item does not exist! Replace the wikidata=* tag with an existing Wikidata item or remove the Wikidata tag.
uk: Елемент Wikidata не існує! Замініть значення теґу wikidata=* на дійсний елемент Wikidata або вилучить теґ.

en: Item {0} does not exist!
uk: Елемент {0} не існує!

en: The Wikidata Action API did not respond with all requested entities!
uk: Wikidata Action API не відповів на запити що до всіх елементів!

en: Item {0} is missing
uk: Елемент {0} відсутній

en: The Wikidata item is a redirect
uk: Елемент Wikidata є перенаправленням

en: Item {0} redirects to {1}
uk: Елемент {0} є перенаправленням на {1}

en: Invalid Q-ID! Cannot exist on Wikidata.
uk: Помилковий Q-ID! Не може існувати у Wikidata.

en: {0} is not a valid Wikidata-ID
uk: {0} – помилковий Wikidata-ID

en: Could not check for all wikipedia=* tags if they match the wikidata=* tag.
uk: Неможливо перевірити що всі теґи wikipedia=* мають відповідний теґ wikidata=*.

en: Check wikipedia=* is interwiki link of wikidata=*
uk: Перевірка чи є wikipedia=* інтервікі посиланням wikidata=*

en: Makes sure that the wikipedia=* article is connected to the wikidata=* item
uk: Переконайтесь, що стаття wikipedia=* пов’язана з елементом wikidata=*

en: Wikidata item and Wikipedia article do not match!
uk: Елемент Wikidata та стаття Вікіпедії не збігаються!

en: Wikidata item {0} is not associated with Wikipedia article {1} ({2})
uk: Елемент Wikidata {0} не пов’язаний зі статтею з Вікіпедії {1} ({2})

en: has no Q-ID
uk: не має Q-ID

en: Could not check for all wikipedia=* tags if they redirect to another article.
uk: Неможливо перевірити що всі теґи wikipedia=* не є перенаправленнями.

en: Check wikipedia=* is not a redirect
uk: Перевірка що wikipedia=* не перенаправлення

en: Make sure that the wikipedia=* article is not redirecting to another article
uk: Переконайтесь що wikipedia=* не є перенаправленням на іншу статтю

en: Wikipedia article is a redirect
uk: Стаття Вікіпедії є перенаправленням

en: Wikipedia article ''{0}'' redirects to ''{1}''
uk: Стаття Вікіпедії ''{0}'' є перенаправленням на ''{1}''

en: Should the wikipedia tag be replaced with the redirect target? Make sure the meaning of the tag remains the same!
    
    Before: wikipedia={0}:{1}
    After: wikipedia={0}:{2}
uk: Чи треба замінювати значення теґу wikipedia на цільову сторінку замість перенаправлення? Переконайтесь що зміст теґу залишається!
    
    До: wikipedia={0}:{1}
    Після: wikipedia={0}:{2}

en: Change wikipedia tag?
uk: Змінити теґ wikipedia?

en: Could not get all possible wikipedia sites over the internet.
uk: Не вдалося дістатись до всіх можливих сайтів Вікіпедій в Інтернет.

en: Check format of wikipedia=* tags and subtags
uk: Перевірка формату теґів та субтеґів wikipedia=*

en: Just checks the format of the Wikipedia tag (no validation if articles exist), with autofixes for when tag value is a URL
uk: Перевіряє лише формат теґів Wikipedia (наявність статті не перевіряється), та пропонує виправлення якщо значення ключа містить URL

en: Use only the article title instead of a URL for wikipedia:‹language› tags
uk: Використовуйте натомість назву статті замість URL для теґів wikipedia:‹мова›

en: Wikipedia tag has invalid format!
uk: Теґ wikipedia має помилковий формат!

en: The value ''{0}'' is not allowed for the wikipedia=* tag
uk: Значення ''{0}'' є неприпустимим для теґа wikipedia=*

en: The language prefix of wikipedia tags should be lowercase!
uk: Мовний код в значенні теґа wikipedia має вказуватись маленькими літерами!

en: Unknown Wikipedia language prefix ''{0}''!
uk: Невідомий префікс мови ''{0}'' у Вікіпедії!

en: {0}=* tag should not have URL-encoded values.
uk: {0}=* теґ не повинен містити URL-кодованих значень.

en: The value of a wikipedia tag should be given as ‹language›:‹Article title› instead of the full URL
uk: Значення теґу wikipedia має бути ‹мова›:‹назва статті› замість повного посилання URL

en: Change {0}={1} to {2}
uk: Заміна {0}={1} на {2}

en: a new value (manual intervention needed due to language conflict)
uk: нове значення (потрібне втручання через проблему з мовою)

en: It looks like a wikipedia tag contains a URL. Use the format ''‹language›:‹article title› instead!''
uk: Схоже в значенні теґу wikipedia міститься URL. Використовуйте натомість формат ''‹мова›:‹назва статті›''!

en: Go driving
uk: Кермувати

en: Drive a race car on this layer
uk: Керуйте гоночним автомобілем на цьому шарі

en: Tunnel Start
uk: Початок тунелю

en: Village/City
uk: Село/Місто

en: Fuel Station
uk: АЗС

en: WC
uk: Туалет

en: Camping
uk: Кемпінг

en: Error reading file: %s
uk: Помилка при читанні файлу: %s

en: This record is deleted.
    Undelete it or copy it to make changes.
uk: Запис видалений.
    Щоб внести зміни поверніть його з видаленого стану або скопіюйте.

en: Unable to open file: %s
uk: Не вдається відкрити файл: %s

en: File doesn't appear to be address.dat format
uk: Формат файлу не схожий на address.dat

en: %s is a directory
uk: %s є каталогом

en: Do you want to overwrite file %s?
uk: Бажаєте перезаписати файл %s?

en: Error opening file: %s
uk: Помилка при відкриванні файлу: %s

en: Can't export address %d
uk: Не вдається експортувати адресу %d

en: Unknown export type
uk: Невідомий тип експорту

en: You can't modify a record that is deleted
uk: Не можна змінювати видалений запис

note: Illegal category, Assume that category 0 is Unfiled and valid
en: Category is not legal
uk: Некоректна категорія

en: executing command = [%s]
uk: виконується команда = [%s]

en: -Unnamed-
uk: -Без назви-

en: 0 records
uk: 0 записів

en: %d of %d records
uk: %d з %d записів

en: Quick Find:
uk: Швидко знайти:

en: Cancel the modifications
uk: Скасувати зміни

en: Delete the selected record
uk: Повернути з видаленого стану виділений запис

en: Undelete the selected record
uk: Повернути з видаленого стану виділений запис

en: Copy the selected record
uk: Копіювати видалений запис

note: New button New Record button
en: New Record
uk: Новий запис

en: Add a new record
uk: Додати новий запис

note: "Add Record" button Add Record button
en: Add Record
uk: Додати запис

en: Add the new record
uk: Додати новий запис

en: Commit the modifications
uk: Закріпити зміни

en: Reminder
uk: Нагадування

en: Remind me
uk: Нагадати

en: Unable to open file: %s%s
uk: Не вдається відкрити файл: %s%s

en: Appointment Reminder
uk: Нагадування про зустріч

en: Past Appointment
uk: Минула зустріч

en: Postponed Appointment
uk: Відстрочена зустріч

en: J-Pilot Alarm
uk: Сповіщення J-Pilot

en: PC file corrupt?
uk: PC файл пошкоджений?

en: fseek failed - fatal error
uk: помилка при fseek() - фатальна помилка

en: The maximum number of categories (16) are already used
uk: Вже використано максимальну кількість категорій (16)

en: Enter New Category
uk: Введіть нову категорію

en: You must select a category to rename
uk: Необхідно вибрати категорію для перейменування

en: Enter New Category Name
uk: Введіть нову назву категорії

en: You must select a category to delete
uk: Необхідно вибрати категорію для видалення

en: There are %d records in %s.
    Do you want to move them to %s, or delete them?
uk: %d записів у %s.
    Ви хочете перемістити їх у %s, чи видалити їх?

en: invalid state file %s line %d
uk: неправильний стан файлу %s рядок %d

en: The category %s can't be used more than once
uk: Категорія %s не може використовуватись більше ніж один раз

en: unknown type =
uk: невідомий тип =

en: fields per row count != %d, unknown format
uk: кількість полів на рядок != %d, невідомий формат

en: field count != %d, unknown format
uk: кількість полів != %d, невідомий формат

en: Unknown format, file has wrong schema
uk: Невідомий формат, файл має неправильну схему

en: File schema is:
uk: Схема файлу:

en: %s:%d Record %d, field %d: Invalid type.  Expected %d, found %d
uk: %s:%d Запис %d, поле %d: Неправильний тип.  Очікувалось %d, знайдено %d

en: read of file terminated
uk: читання файлу перервано

en: Unknown repeatType (%d) found in DatebookDB
uk: У DatebookDB знайдено невідомий repeatType (%d)

en: Repeat on Days:
uk: Повторюється у дні:

en: Alarm:
uk: Нагадування:

en: Appointment description text > %d, truncating to %d
uk: Текст опису зустрічі > %d, обрізано до %d

en: File doesn't appear to be datebook.dat format
uk: Формат файлу не схожий на  datebook.dat

en: Unknown export type
uk: Невідомий тип експорту

note: Label for instructions
en: Export All Datebook Records
uk: Експортувати усі записи календар

en: Datebook Categories
uk: Категорії календаря

en: Begin On Date
uk: Дата початку

en: End On Date
uk: Дата закінчення

en: This appointment can either
    repeat on the 4th %s
    of the month, or on the last
    %s of the month.
    Which do you want?
uk: Ця зустріч може повторюватись
    або кожної 4-ї %s
    місяця, або у останній
    %s місяця.
    Що ви обираєте?

en: You cannot have an appointment that repeats every %d %s(s)
uk: Зустріч, що повторюється кожні %d %s(s) неможлива.

note: This is a timeless event
en: No Time
uk: Час не вказано

en: Invalid Appointment
uk: Неправильна зустріч

en: The End Date of this appointment
    is before the start date.
uk: Дата закінчення цієї зустрічі більш рання,
    ніж дата початку.

en:  (TODAY)
uk:  (СЬОГОДНІ)

note: "Show ToDos" button
en: Show ToDos
uk: Показувати завдання

en: DateBk Tags
uk: Теги DateBk

note: "No Repeat" page for notebook
en: This event will not repeat
uk: Ця подія не повторюється

en: Frequency is Every
uk: Повторюється кожен

en: End on
uk: Закінчується

en: Repeat by:
uk: Повторюється у:

en: Day of week
uk: День тижня

en: Phone Dialer
uk: Набирання номера

en: Prefix 1
uk: Префікс 1

en: Prefix 2
uk: Префікс 2

en: Prefix 3
uk: Префікс 3

en: Phone number:
uk: номер телефону:

en: Dial Command
uk: Команда набирання

note: Label for instructions
en: Select records to be exported
uk: Виберіть записи для експорту

en: Use Ctrl and Shift Keys
uk: Користуйтесь клавішами Ctrl та Shift

en: Record was marked as private
uk: Запис позначений як приватний

en: Record was not marked as private
uk: Запис не позначений як приватний

en: Category before import was: [%s]
uk: Перед імпортом категорія була: [%s]

en: Record will be put in category [%s]
uk: Запис був у категорії [%s]

en: To change to a hidden directory type it below and hit TAB
uk: Щоб змінити прихований каталог, наберіть його назву нижче та натисніть Tab

en: Import File Type
uk: Тип файлу імпорту

en: There is no print support for this conduit.
uk: Для цього каналу друк не підтримується.

en: There is no import support for this conduit.
uk: Для цього каналу імпорт не підтримується.

en: There is no export support for this conduit.
uk: Для цього каналу експорт не підтримується.

en: Cancel Sync
uk: Скасувати синхронізацію

en: Sync Anyway
uk: Синхронізувати все одно

en: Sync Problem
uk: Помилка синхронізації

en:  User:
uk: Користувач:

en: Unknown command from sync process
uk: Невідома команда від процесу синхронізації

en: /File/tear
uk: /Файл/tear

en: /File/_Find
uk: /Файл/З_найти

en: /File/_Install
uk: /Файл/_Встановити

en: /File/Import
uk: /Файл/Імпорт

en: /File/Export
uk: /Файл/Експорт

en: /File/Preferences
uk: /Файл/Вподобання

en: /File/_Print
uk: /Файл/Д_рук

en: /File/Install User
uk: /Файл/Встановити користувача

en: /File/Restore Handheld
uk: /Файл/Відновити КПК

en: /View/Hide Private Records
uk: /Вигляд/Сховати приватні записи

en: /View/Show Private Records
uk: /Вигляд/Показати приватні записи

en: /View/Mask Private Records
uk: /Вигляд/Маскувати приватні записи

en: /View/Datebook
uk: /Вигляд/Календар

en: /View/Addresses
uk: /Вигляд/Адресна книга

en: /View/Todos
uk: /Вигляд/Завдання

en: /View/Memos
uk: /Вигляд/Пам'ятки

en: /_Plugins
uk: /_Модулі

en: /_Plugins/%s
uk: /_Модулі/%s

en: /_Help/%s
uk: /_Довідка/%s

en: Not loading plugins.
uk: Не завантажено модулі.

en: Ignoring all alarms.
uk: Ігноруються усі сповіщення.

en: Ignoring past alarms.
uk: Ігноруються останні сповіщення.

en: Unable to open pipe
uk: Не вдається відкрити канал

en: Sync your palm to the desktop
    and then do a backup
uk: Синхронізувати palm з програмою
    потім зробити резервну копію

en: Datebook/Go to Today
uk: Календар/Перейти на сьогодні

en: ToDo List
uk: Перелік завдань

en: Memo Pad
uk: Блокнот пам'яток

en: Do it now
uk: Виконати зараз

en: Remind me later
uk: Нагадати пізніше

en: Don't tell me again!
uk: Більше не згадувати!

en: Select a UTF-8 encoding
uk: Виберіть кодування UTF-8

en: This record is already deleted.
    It is scheduled to be deleted from the Palm on the next sync.
uk: Цей запис вже видалено.
    Він запланований на видалення з Palm при черговій синхронізації.

en: Unable to open PC records file
uk: Не вдається відкрити файл записів PC

en: Couldn't find record to delete
uk: Не вдається знайти запис для видалення

en: Unknown header version %d
uk: Невідома версія заголовка %d

en: %s:%d Error opening file: %s
uk: %s:%d Помилка відкривання файлу: %s

en: %s:%d Error reading file: %s
uk: %s:%d Помилка читання файлу: %s

en: Error opening file: %s
uk: Помилка при відкриванні файлу: %s

en: Error reading %s 5
uk: Помилка при читанні %s 5

en: Error reading PC file 1
uk: Помилка при читанні файлу PC 1

en: Error reading PC file 2
uk: Помилка при читанні файлу PC 1

en: Unknown PC header version = %d
uk: Невідома версія заголовка PC = %d

en: Unable to open log file, giving up.
uk: Не вдається відкрити файл журналу, спроби закінчені.

en: Unable to open log file
uk: Не вдається відкрити файл журналу

en: Memo text > 65535, truncating
uk: Довжина тексту пам'ятки > 65535, обрізується

en: Imported Memo %s
uk: Імпортована пам'ятка %s

en: File doesn't appear to be memopad.dat format
uk: Формат файлу не схожий на формат memopad.dat

en: Can't export memo %d
uk: Не вдається експортувати %d

en: Monthly View
uk: Перегляд місяця

en: Palm Password
uk: Пароль Palm

en: Incorrect, Reenter PalmOS Password
uk: Некоректний, введіть пароль PalmOS

en: Enter PalmOS Password
uk: Введіть пароль PalmOS

en: infinite loop
uk: нескінчений цикл

en: While reading %s%s line 1:[%s]
uk: при читанні %s%s рядок 1:[%s]

en: Wrong Version
uk: Неправильна версія

en: Check preferences->conduits
uk: Перевірте параметри->канали

en: Open failed on plugin [%s]
     error [%s]
uk: Помилка відкривання у модулі [%s]
     помилка [%s]

en:  plugin is invalid: [%s]
uk:  модуль неправильний: [%s]

en: Plugin:[%s]
uk: Модуль:[%s]

en: This plugin is version (%d.%d).
uk: Цей модуль версії (%d.%d).

en: It is too old to work with this version of J-Pilot.
uk: Занадто давній та не підтримується цією версією J-Pilot.

en: Datebook
uk: Календар

en: Conduits
uk: Канали

en: Time format
uk: Формат часу

note: Number of backups
en: Number of backups to be archived
uk: Кількість резервних копій

note: Show deleted files check box
en: Show deleted records (default NO)
uk: Показувати видалені записи (типово НІ)

note: Show modified files check box
en: Show modified deleted records (default NO)
uk: Показувати змінені записи (типово НІ)

en: Ask confirmation for file installation (J-Pilot -> PDA) (default YES)
uk: Підтверджувати встановлення файлів (J-Pilot -> PDA) (типово ТАК)

note: Show highlight days check box
en: Highlight calendar days with appointments
uk: Підсвічувати дні календаря із зустрічами

note: Highlight today on month and week view
en: Annotate today in day, week, and month views
uk: Відмічати сьогоднішній день при перегляді дня, тижня та місяця

note: Show number of years on anniversaries in month and week view
en: Append years on anniversaries in day, week, and month views
uk: Додавати роки до річниць при перегляді дня, тижня та місяця

note: Show use DateBk check box
en: Use DateBk note tags
uk: Використовувати DateBk тег приміток

en: DateBk support disabled in this build
uk: Підтримка DateBk вимкнена у цій збірці

en: Mail Command
uk: Команда перевірки пошти

en: %s is replaced by the e-mail address
uk: %s замінено на адресу ел.пошти

note: hide completed check box
en: Hide Completed ToDos
uk: Приховувати завершені завдання

note: hide todos not yet due check box
en: Hide ToDos not yet due
uk: Приховувати незавершені завдання

note: record todo completion date check box
en: Record Completion Date
uk: Записувати дату завершення

note: Use Manana check box
en: Use Manana database
uk: Використовувати базу даних Manana

en: Use default number of days due
uk: Використовувати типову кількість потрібних днів

note: ******************************************************************** Alarms preference tab Open alarm windows check box
en: Open alarm windows for appointment reminders
uk: Відкривати вікна сповіщення для нагадування

note: Execute alarm command check box
en: Execute this command
uk: Виконати цю команду

note: Shell warning label
en: WARNING: executing arbitrary shell commands can be dangerous!!!
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: виконання довільних сценаріїв оболонки може бути небезпечним!!!

en: Alarm Command
uk: Команда сповіщення

en: %t is replaced with the alarm time
uk: %t замінюється на час сповіщення

en: %d is replaced with the alarm date
uk: %d замінюється на дату сповіщення

en: %D is replaced with the alarm description
uk: %D замінюється на опис сповіщення

en: %N is replaced with the alarm note
uk: %N замінюється на примітку сповіщення

en: %D (description substitution) is disabled in this build
uk: %D (підстановку опису) вимкнено у цій збірці

en: %N (note substitution) is disabled in this build
uk: %D (підстановку приміток) вимкнено у цій збірці

note: ******************************************************************** Conduits preference tab Sync datebook check box
en: Sync datebook
uk: Синхронізувати календар

note: Sync address check box
en: Sync address
uk: Синхронізувати адреси

note: Sync todo check box
en: Sync todo
uk: Синхронізувати завдання

note: Sync memo check box
en: Sync memo
uk: Синхронізувати пам'ятки

note: Show sync Manana check box
en: Sync Manana
uk: Синхронізувати Manana

note: Show use Japanese Kana extention check box
en: Use J-OS (Not Japanese PalmOS:WorkPad/CLIE)
uk: Використовувати J-OS (Не японська PalmOS:WorkPad/CLIE)

note: Make a Sync checkbox for each plugin
en: Sync %s (%s)
uk: Триває синхронізація %s (%s)

en: Print Options
uk: Параметри друку

en: Daily Printout
uk: Роздрук дня

en: Weekly Printout
uk: Роздрук тижня

en: Monthly Printout
uk: Роздрук місяць

en: All records in this category
uk: Усі записи у цій категорії

en: Print all records
uk: Друкувати усі записи

en: One record per page
uk: Один запис на сторінку

note: Print Command
en: Print Command (e.g. lpr, or cat > file.ps)
uk: Команда друку (наприклад lpr, або cat > file.ps)

en: Restore Handheld
uk: Відновити КПК

note: Label for instructions
en: To restore your handheld:
uk: Щоб відновити КПК:

en: 2. Enter the User Name and User ID.
uk: 2. Введіть ім'я та ідентифікатор користувача.

en: 3. Press the OK button.
uk: 3. Натисніть кнопку Гаразд.

en: This will overwrite data that is currently on the handheld.
uk: Це призведе до запису даних у КПК.

en: datebook
uk: календар

en: todo
uk: завдання

en: plugin ?
uk: модуль ?

en: No records found
uk: Записів не знайдено

en: open lock file failed
uk: Не вдається відкрити файл блокування

en: lock failed
uk: помилка блокування

en: sync file is locked by pid %d
uk: файл синхронізації заблокований процесом з номером %d

en: unlock failed
uk: помилка розблокування

en: sync is locked by pid %d
uk: синхронізацію заблоковано процесом з номером %d

en: Unable to read home dir
uk: Не вдається прочитати домашній каталог

en: %s (Creator ID '%s') is up to date, fetch skipped.
uk: %s (ID автора '%s') оновлено, отримання пропущено.

en: Fetching '%s' (Creator ID '%s')...
uk: Отримується '%s' (ID автора '%s')...

en: Failed, unable to create file %s
uk: Помилка, не вдається створити файл %s

en: Failed, unable to back up database %s
uk: Помилка, не вдається створити резервну копію бази даних %s

en: OK
uk: Гаразд

en: Skipping %s (Creator ID '%s')
uk: Пропускається %s (ID автора '%s')

en: Installing %s
uk: Встановлюється %s

en: 
    Unable to open file: '%s': %s!
uk: 
    Не вдається відкрити файл '%s': %s!

en: 
    Unable to sync file: '%s': file corrupted?
uk: 
    Не вдається синхронізувати файл '%s': файл пошкоджений?

en: 
    Unable to open file: %s
uk: 
    Не вдається відкрити файл: %s

en: Install %s failed
uk: Встановлення %s завершилось помилкою

en: Failed.
uk: Помилка.

en: %s:%d Error getting app info %s
uk: %s:%d Помилка отримання інформації про додаток %s

en: %s:%d Error unpacking app info %s
uk: %s:%d Помилка розпаковування інформації про додаток %s

en: Error reading appinfo block for %s
uk: Помилка читання блоку інформації про додаток для %s

note: Fix - need a func for this logging
en: Could not add category %s to remote.
uk: Не вдається додати категорію %s до віддаленої сторони.

en: Too many categories on remote.
uk: Надто багато категорій для віддаленої сторони.

en: All records on desktop in %s will be moved to %s.
uk: Усі записи програми у %s будуть переміщені у %s.

en: Syncing %s
uk: Триває синхронізація %s

en: Wrote an %s record.
uk: Записано запис %s.

en: Writing an %s record failed.
uk: Записування запису %s завершився помилкою.

en: Deleting an %s record failed.
uk: Видалення запису %s завершився помилкою.

en: Deleted an %s record.
uk: Видалено запис %s.

en: Wrote a %s record.
uk: Записано запис %s.

en: Writing a %s record failed.
uk: Записування запису %s завершився помилкою.

en: Deleting a %s record failed.
uk: Видалення запису %s завершився помилкою.

en: Deleted a %s record.
uk: Видалено запис %s.

en: dlp_DeleteRecord failed
    This could be because the record was already deleted on the Palm
uk: Помилка у dlp_DeleteRecord()
    Це може бути через те, що запис був вже видалений у Palm

en: Finished installing user information.
uk: Завершено занесення інформації про користувача.

en:  Syncing on device %s
uk:  Синхронізація на пристрій %s

en:  Press the HotSync button now
uk:  Зараз натисніть кнопку ГарячаСинхронізація

en: Last Synced Username-->"%s"
uk: Останнє синхронізоване ім'я користувача-->"%s"

en: Last Synced UserID-->"%d"
uk: Останнє синхронізований ID користувача-->"%d"

en:  This Username-->"%s"
uk:  Це ім'я користувача-->"%s"

en:  This User ID-->%d
uk:  Цей ID користувача-->"%d"

en: Username is "%s"
uk: Ім'я користувача "%s"

en: User ID is %d
uk: ID користувача %d

en: This PC = %lu
uk: Цей PC = %lu

en: Sync canceled
uk: Синхронізацію перервано

en: Finished restoring handheld.
uk: Відновлення КПК завершено.

en: You may need to sync to update J-Pilot.
uk: Необхідна синхронізація для оновлення J-Pilot.

en: Doing a fast sync.
uk: Виконується швидка синхронізація.

en: Doing a slow sync.
uk: Виконується повільна синхронізація.

en: Thank you for using J-Pilot.
uk: Дякуємо за використання J-Pilot.

en: Finished.
uk: Завершено.

en: Exiting with status %s
uk: Завершення зі статусом %s

en: ToDo description text > %d, truncating to %d
uk: Текст опису завдання > %d, обрізано до %d

en: ToDo note text > %d, truncating to %d
uk: Текст пам'ятки до завдання > %d, обрізано до %d

en: File doesn't appear to be todo.dat format
uk: Формат файлу не схожий на формат todo.dat

en: Can't export todo %d
uk: Не вдається експортувати список завдань %d

en: Priority out of range
uk: Пріоритет поза межами

en: Date Due:
uk: Дата завершення:

en: Couldn't find empty DB file %s: %s
uk: Не вдається знайти порожній DB файл %s: %s

en:  may not be installed.
uk:  можливо не встановлений.

note: Can't create directory
en: Can't create directory %s
uk: Не можна видалити категорію %s.

en: Save Changed Record?
uk: Зберегти змінені записи?

en: Do you want to save the changes to this record?
uk: Бажаєте зберегти зміни у цьому записі?

en: Save New Record?
uk: Зберегти новий запис?

en: Do you want to save this new record?
uk: Бажаєте зберегти цей новий запис?

en: infinite loop, breaking
uk: нескінченний цикл, переривається

en:  which port to sync on, and at what speed.
uk:  визначення порта та швидкості синхронізації.

en:  If PILOTPORT is not set then it defaults to /dev/pilot.
uk:  Якщо PILOTPORT не встановлено, то типове значення /dev/pilot.

en: Date compiled
uk: Дата завершення

en: Compiled with these options:
uk: Скомпільовано з цими параметрами:

en: Installed Path
uk: Шлях встановлення

en: pilot-link version
uk: версія pilot-link

en: USB support
uk: Підтримка USB

en: Private record support
uk: Підтримка приватних записів

en: Datebk support
uk: Підтримка Datebk

en: Plugin support
uk: Підтримка модулів

en: Manana support
uk: Підтримка Manana

en: NLS support (foreign languages)
uk: Підтримка NLS (національні мови)

en: GTK2 support
uk: Підтримка GTK2

note: No HOME var
en: Can't get HOME environment variable
uk: Не вдається отримати змінну оточення HOME

en: PC ID is 0.
uk: PC ID дорівнює 0.

en: Today is %A, %x %X
uk: Сьогодні %A, %x %X

en: Today is %%A, %s %s
uk: Сьогодні %%A, %s %s

en: Weekly View
uk: Перегляд тижня

en: EU (Euro)
uk: EU (Євро)

en: Korea
uk: Корея

en: Airfare
uk: Авіатариф

en: Breakfast
uk: Сніданок

en: BusinessMeals
uk: Бізнес Ланч

en: CarRental
uk: Оренда машин

en: Dinner
uk: Обід

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_uk.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Entertainment
uk: Розваги

en: Incidentals
uk: Випадковості

en: Lodging
uk: Житло

en: Mileage
uk: Проїзд

en: Postage
uk: Поштові

en: Snack
uk: Закуска

en: Supplies
uk: Постачальники

en: Tolls
uk: Мито

en: Expense: Unknown expense type
uk: Витрати: невідомий тип витрат

en: Expense: Unknown payment type
uk: Витрати: Невідомий тип платежу

en: Prepaid
uk: Передплачені

note: Payment Menu
en: Payment:
uk: Оплата:

en: KeyRing: pack_KeyRing(): buf_size too small
uk: В'язка ключів: pack_KeyRing(): надто мале значення buf_size

en: Incorrect, Reenter KeyRing Password
uk: Некоректно, введіть повторно пароль до в'язки ключів

en: Enter a NEW KeyRing Password
uk: Введіть НОВИЙ пароль в'язки ключів

en: Enter KeyRing Password
uk: Введіть пароль в'язки ключів

en: KeyRing: file %s not found.
uk: В'язка ключів: файл %s не існує.

en: KeyRing: Try Syncing.
uk: В'язка ключів: спроба синхронізації.

en: KeyRing
uk: В'язка ключів

note: Change Password button
en: Change
    KeyRing
    Password
uk: Змінити
    пароль
    в'язки ключів

note: Account entry
en: account:
uk: рахунок:

en: Prettify output
uk: Виводити у зручночитаній формі

en: Indentation spaces
uk: Відступи

en: SPACES
uk: ПРОБІЛИ

note: Translators: the first %s is the program name, the second one * is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening file: %s
uk: %s: %s: не вдалося відкрити файл: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one * is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error parsing file: %s
uk: %s: %s: не вдалося розібрати файл: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the * second one is the URI of the file.
en: %s: %s: error writing to stdout
uk: %s: %s: не вдалося записати у стандартний вивід

note: Translators: the first %s is the program name, the second one * is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error closing: %s
uk: %s: %s: не вдалося закрити: %s

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Format JSON files.
uk: Форматування файлів JSON.

en: json-glib-format formats JSON resources.
uk: json-glib-format форматує ресурси JSON.

note: Translators: the %s is the program name. This error message * means the user is calling json-glib-validate without any * argument.
en: %s: missing files
uk: %s: відсутні файли

note: Translators: the first %s is the program name, the second one * is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error reading file: %s
uk: %s: %s: помилка при спробі прочитати файл: %s

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Validate JSON files.
uk: Перевірка коректності файлів JSON.

en: json-glib-validate validates JSON data at the given URI.
uk: json-glib-validate перевіряє коректність даних JSON за вказаним URI.

note: translators: the %s is the name of the data structure
en: Expecting a JSON object, but the root node is of type “%s”
uk: Очікування об'єкта JSON, але кореневий вузол є типом «%s»

note: translators: the '%s' is the type name
en: Unexpected type “%s” in JSON node
uk: Очікуваний тип «%s» у вузлі JSON

en: Missing elements in JSON array to conform to a tuple
uk: Бракує елементів у масиві JSON для підтвердження кортежу

en: Missing closing symbol “)” in the GVariant tuple type
uk: Бракує символу закривання «)» у типі кортежу GVariant

en: Unexpected extra elements in JSON array
uk: Неочікуваний додатковий елемент у масиві JSON

en: Invalid string value converting to GVariant
uk: Неправильне перетворення значення рядка в GVariant

en: A GVariant dictionary entry expects a JSON object with exactly one member
uk: Запис словника GVariant очікує об'єкт JSON з лише однією частиною

en: GVariant class “%c” not supported
uk: Підтримки класу GVariant «%c» не передбачено

en: Invalid GVariant signature
uk: Неправильний підпис GVariant

en: JSON data is empty
uk: Дані JSON порожні

note: translators: %s: is the file name, the first %d is the line * number, the second %d is the position on the line, and %s is * the error message
en: %s:%d:%d: Parse error: %s
uk: %s:%d:%d: помилка розбору: %s

en: JSON data must be UTF-8 encoded
uk: Дані JSON повинні бути у кодуванні UTF-8

en: Only one root node is allowed in a JSONPath expression
uk: Дозволено тільки один кореневий вузол у виразі JSONPath

note: translators: the %c is the invalid character
en: Root node followed by invalid character “%c”
uk: Кореневий вузол супроводжується неправильним символом «%c»

en: Missing member name or wildcard after . character
uk: Відсутнє ім’я члена або шаблон після символу «.»

en: Malformed slice expression “%*s”
uk: Неправильний вираз шару «%*s»

en: Invalid set definition “%*s”
uk: Неправильне визначення набору «%*s»

en: Invalid slice definition “%*s”
uk: Неправильне визначення шару «%*s»

en: Invalid array index definition “%*s”
uk: Неправильне визначення покажчика масиву «%*s»

en: Invalid first character “%c”
uk: Неправильний перший символ «%c»

en: The current node is of type “%s”, but an array or an object was expected.
uk: Поточний вузол має тип «%s», однак масив або об'єкт не були очікуваними.

en: The index “%d” is greater than the size of the array at the current position.
uk: Покажчик «%d» більший за розмір масиву на поточній позиції.

en: The index “%d” is greater than the size of the object at the current position.
uk: Покажчик «%d» більший за розмір об'єкта на поточній позиції.

en: No node available at the current position
uk: Немає жодного доступного вузла на поточній позиції

en: The current position holds a “%s” and not an array
uk: У поточній позиції міститься «%s», що не є масивом

en: The current node is of type “%s”, but an object was expected.
uk: Поточний вузол має тип «%s», однак об'єкт не був очікуваними.

en: The member “%s” is not defined in the object at the current position.
uk: Частину «%s» не визначено в об'єкті на поточній позиції.

en: The current position holds a “%s” and not an object
uk: У поточній позиції міститься «%s», що не є об'єктом

en: The current position holds a “%s” and not a value
uk: У поточній позиції міститься «%s», що не є значенням

en: The current position does not hold a string type
uk: Поточна позиція не утримує тип рядка

en: invalid action: "%s"
uk: недійсна дія: "%s"

en: action: root menu "%s" not defined
uk: дія: кореневе меню "%s" не визначено

en: no value specified for background
uk: для тла не вказано значення

en: invalid background type: "%s"
uk: недійсний тип тла: "%s"

en: background image not found: "%s"
uk: зображення тла не знайдено: "%s"

en: Specified KeySym is not defined for any KeyCode
uk: Вказаний KeySym не визначено для жодного KeyCode

en: modifier not found for keysym 0x%0x
uk: модифікатор не знайдено для keysym 0x%0x

en: invalid modifier: "%c"
uk: недійсний модифікатор: "%c"

en: invalid key symbol: "%s"
uk: недійсний символ клавіши: "%s"

en: neither key nor keycode specified for Key
uk: для Клавіши не вказано ні клавіши, ні коду клавіши

en: key binding: root menu "%s" not defined
uk: прив'язка клавіш: кореневе меню "%s" не визначено

en: Kill this window?
uk: Знищити це вікно?

en: This may cause data to be lost!
uk: Це може призвести до втрати даних!

en: exec failed: (%s) %s
uk: помилка exec: (%s) %s

en: could not create pipe
uk: не вдалося створити канал

en: could not set O_NONBLOCK
uk: не вдалося встановити O_NONBLOCK

en: timeout: %s did not complete in %u milliseconds
uk: завершення часу очікування: %s не завершено за %u мілісекунд

en: empty Desktops Name tag
uk: порожній маркер назви Стільниці

en: only one Dock allowed
uk: дозволений лише один Док

en: could not acquire system tray selection
uk: не вдалося отримати виділення системного лотка

en: JWM: error:
uk: JWM: помилка:

en: JWM: warning:
uk: JWM: попередження:

en: display is already managed
uk: дисплей вже керований

en: could not load font: %s
uk: не вдалося завантажити шрифт: %s

en: could not load the default font: %s
uk: не вдалося завантажити типовий шрифт: %s

en: empty Font tag
uk: порожній маркер Шрифту

en: invalid group class
uk: недійсний клас групи

en: invalid group name
uk: недійсне ім'я групи

en: invalid group type
uk: недійсний тип групи

en: invalid group machine
uk: недійсна машина групи

en: invalid group desktop: %d
uk: недійсна стільниця групи: %d

en: unrecognized extension for "%s", expected "%s"
uk: невизначене розширення для "%s", очікуване "%s"

en: could not create read struct for PNG image: %s
uk: не вдалося створити структуру читання для зображення PNG: %s

en: error reading PNG image: %s
uk: помилка читання зображення PNG: %s

en: could not create info struct for PNG image: %s
uk: не вдалося створити інфоструктури для зображення PNG: %s

en: %s[%u]: close tag "%s" does not match open tag "%s"
uk: %s[%u]: маркер закриття "%s" не відповідає маркеру відкриття "%s"

en: %s[%u]: unexpected and invalid close tag
uk: %s[%u]: непередбачений або недійсний маркер закриття

en: %s[%u]: close tag "%s" without open tag
uk: %s[%u]: маркер закриття "%s" без маркеру відкриття

en: %s[%u]: invalid close tag
uk: %s[%u]: недійсний маркер закриття

en: %s[%u]: invalid open tag
uk: %s[%u]: недійсний маркер відкриття

en: %s[%u]: invalid tag
uk: %s[%u]: недійсний маркер

en: %s[%u]: unexpected text: "%s"
uk: %s[%u]: непередбачений текст: "%s"

en: %s[%d]: invalid entity: "%.8s"
uk: %s[%d]: недійсна категорія: "%.8s"

en: could not open %s
uk: не вдалося відкрити %s

en: could not open %s or %s
uk: не вдалося відкрити %s або %s

en: include depth (%d) exceeded
uk: глибину уміщення (%d) перевищено

en: invalid start tag: %s
uk: недійсний маркер запуску: %s

en: invalid include: %s
uk: недійсне уміщення: %s

en: no action specified for Key
uk: для Клавіши не вказано дії

en: invalid Key action: "%s"
uk: недійсна дія для Клавіши: "%s"

en: no action specified for Mouse
uk: для Миші не вказано дії

en: invalid Mouse action: "%s"
uk: недійсна дія для Миші: "%s"

en: invalid Mouse context: "%s"
uk: недійсне оточення для Миші: "%s"

en: invalid text alignment: "%s"
uk: недійсне вирівнювання тексту: "%s"

en: no include file specified
uk: не вказано файл уміщення

en: could not process include: %s
uk: не вдалося обробити уміщення: %s

en: could not open included file: %s
uk: не вдалося відкрити файл уміщення: %s

en: invalid value for 'enabled': "%s"
uk: недійсне значення для 'дозволено': "%s"

en: invalid Group Option: %s
uk: недійсний параметр Групи: %s

en: invalid decorations: %s
uk: недійсні оздоблення: %s

en: invalid %s: "%s"
uk: недійсне %s: "%s"

en: invalid value for %s: "%s"
uk: недійсне значення для %s: "%s"

en: invalid opacity: %s
uk: недійсна прозорість: %s

en: invalid layer: %s
uk: недійсний шар: %s

en: invalid tag in %s: %s
uk: недійсний маркер у %s: %s

en: configuration error
uk: помилка конфігурації

en: invalid root menu specified: "%c"
uk: вказано недійсне кореневе меню: "%c"

en: Exit JWM
uk: Вийти з JWM

en: cannot swallow a client with no name
uk: не може прийняти клієнта без імені

en: invalid maxwidth for TaskList: %s
uk: недійсна максимальна ширина для TaskList: %s

en: invalid height for TaskList: %s
uk: недійсна висота для TaskList: %s

en: invalid tray layout: "%s"
uk: недійсний шаблон лотка: "%s"

en: invalid tray horizontal alignment: "%s"
uk: недійсне горизонтальне вирівнювання лотка: "%s"

en: invalid tray vertical alignment: "%s"
uk: недійсне вертикальне вирівнювання лотка: "%s"

en: could not load tray icon: "%s"
uk: не вдалося завантажити піктограму лотка: "%s"

en: no icon or label for TrayButton
uk: немає піктограми або мітки для TrayButton

en: Maximize-y
uk: Розтягнути вертикально

en: Maximize-x
uk: Розтягнути горизонтально

en: [Above]
uk: [Верхній]

en: [Normal]
uk: [Звичайний]

en: [Below]
uk: [Нижній]

en: Mouse cursor
uk: Вказівник миші

en: Window borders
uk: Рамки вікон

en: Speakers:
uk: Канали:

en: Finish recording
uk: Завершити запис

en: Kazam finished recording.
    What do you want to do now?
uk: Kazam закінчив запис.
    Що Ви хочете робити?

en: Edit with:
uk: Редагувати з:

en: Save for later
uk: Зберегти

en: Save screencast
uk: Зберегти запис

en: Quit Kazam
uk: Вийти з Kazam

en: About Kazam
uk: Про Kazam

en: Pause recording
uk: Зупинка запису

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Select a keyboard layout
uk: Вибрати розкладку клавіатури

note: Type: select Description :sl2:
en: Type of keyboard:
uk: Тип клавіатури:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please choose the type of keyboard to configure.
uk: Виберіть тип клавіатури для налаштування.

note: Type: text Description :sl2: Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS
en: No keyboard to configure
uk: Відсутня клавіатура для налаштування

note: Type: text Description :sl2: Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS
en: Do not configure keyboard; keep kernel keymap
uk: Не налаштовувати клавіатуру; лишити розкладку ядра

note: Type: text Description :sl1: base-installer progress bar item
en: Configuring keyboard...
uk: Налаштування клавіатури...

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: PC-style (AT or PS-2 connector) keyboard
uk: Клавіатура PC (з'єднувач AT або PS-2)

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: Atari keyboard
uk: Клавіатура Atari

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: Amiga keyboard
uk: Клавіатура Amiga

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: Acorn keyboard
uk: Клавіатура Acorn

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: Mac keyboard
uk: Клавіатура Mac

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: Sun keyboard
uk: Клавіатура Sun

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: USB keyboard
uk: Клавіатура USB

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: HP HIL keyboard
uk: Клавіатура HP HIL

en: Usage: %s [option...] N
uk: Користування: %s [параметр...] N

en: the console device to be used.
uk: консольний пристрій, який буде використано.

en: print this usage message.
uk: вивести це повідомлення щодо використання.

en: print version number.
uk: вивести номер версії.

en: Not enough arguments.
uk: Недостатньо аргументів.

en: Couldn't get a file descriptor referring to the console.
uk: Не вдалося отримати файловий дескриптор, що відповідає консолі.

en: Unable to set signal handler
uk: Не вдалося встановити обробник сигналів

en: Unable to create timer
uk: Не вдалося створити таймер

en: Unable to set timer
uk: Не вдалося встановити таймер

en: Couldn't activate vt %d
uk: Не вдалося активувати ВТ %d

en: Usage: %s [option...] [N ...]
uk: Користування: %s [параметр...] [N ...]

en: Unrecognized argument: %s
uk: Невідомий аргумент: %s

en: 0: illegal VT number
uk: 0: некоректний номер ВТ

en: VT 1 is the console and cannot be deallocated
uk: ВТ 1 є системною консоллю та не може бути звільнений

en: could not deallocate console %d: ioctl VT_DISALLOCATE
uk: не вдалося звільнити консоль %d: ioctl VT_DISALLOCATE

en: Usage: %s [option...]
uk: Користування: %s [параметр…]

en: Available charsets:
uk: Доступні кодування:

en: Available shapes:
      2  - default output;
      4  - one line for each keycode;
      8  - one line for each (modifier,keycode) pair;
      16 - one line for each keycode until 1st hole.
uk: Доступні форми:
      2  - типове виведення;
      4  - один рядок для кожного коду клавіші;
      8  - один рядок для кожної пари (модифікатор,код_клавіші);
      16 - один рядок для кожного коду клавіші після першої дірки.

en: display information about keyboard driver.
uk: вивести дані щодо драйвера клавіатури.

en: display above and symbols known to loadkeys.
uk: вивести усе вище і символи, які є відомими loadkeys.

en: display keytable in hexadecimal notation.
uk: вивести таблицю клавіш у шістнадцятковому позначенні.

en: don't use short-hand notations, one row per keycode.
uk: не використовувати скорочені позначення, один рядок на код клавіші.

en: one line per (modifier,keycode) pair.
uk: один рядок на пару (модифікатор,код_клавіші).

en: display only the function key strings.
uk: вивести лише рядки функціональних клавіш.

en: display only key bindings.
uk: вивести лише прив'язки клавіш.

en: display only compose key combinations.
uk: вивести лише комбінації із клавішею композиції.

en: interpret character action codes to be from the specified character set.
uk: інтерпретувати коди дій у символах як у вказаному наборі символів.

en: be more verbose.
uk: виводити докладнішу інформацію.

en: unknown charset %s - ignoring charset request
uk: невідомий набір символів %s - вказування набору символів ігнорується

en: Unable to read keyboard mode
uk: Не вдалося прочитати режим клавіатури

en: Symbols recognized by %s:
    (numeric value, symbol)
uk: Символи, що розпізнаються %s:
    (числове значення, символ)

en: print number of next unallocated VT.
uk: вивести номер наступного нерозподіленого віртуального термінала.

en: Couldn't read VTNO:
uk: Не вдалося прочитати значення VTNO:

en: Plain scancodes xx (hex) versus keycodes (dec)
uk: Прямі скан-коди xx (hex) проти кодів клавіш (десяткові)

en: 0 is an error; for 1-88 (0x01-0x58) scancode equals keycode
uk: 0 - помилка; скан-коди 1--88 (0x01--0x58) дорівнюють кодам клавіш

en: for 1-%d (0x01-0x%02x) scancode equals keycode
uk: для 1 %d (0x01-0x%02x) скан-код дорівнює коду клавіші

en: Escaped scancodes e0 xx (hex)
uk: Екрановані скан-коди e0 xx (hex)

en: failed to get keycode for scancode 0x%x: ioctl KDGETKEYCODE
uk: не вдалося знайти код клавіші, що відповідає скан-коду 0x%x: ioctl KDGETKEYCODE

en: sort and merge elements.
uk: упорядкувати і об'єднати елементи.

en: Usage: %1$s [option...] getmode [text|graphics]
       or: %1$s [option...] gkbmode [raw|xlate|mediumraw|unicode]
       or: %1$s [option...] gkbmeta [metabit|escprefix]
       or: %1$s [option...] gkbled  [scrolllock|numlock|capslock]
uk: Використання: %1$s [параметр...] getmode [text|graphics]
       або: %1$s [параметр...] gkbmode [raw|xlate|mediumraw|unicode]
       або: %1$s [параметр...] gkbmeta [metabit|escprefix]
       або: %1$s [параметр...] gkbled  [scrolllock|numlock|capslock]

en: The utility allows to read and check various parameters
    of the keyboard and virtual console.
uk: Програма надає змогу читати і перевіряти різноманітні параметри
    клавіатури і віртуальної консолі.

en: Unable to read console mode
uk: Не вдалося прочитати режим консолі

en: Unable to read meta key handling mode
uk: Не вдалося прочитати режим обробки клавіші Meta

en: Unable to read keyboard flags
uk: Не вдалося прочитати прапорці клавіатури

en: This utility reports or sets the keyboard mode.
uk: Ця програма повідомляє або встановлює режим клавіатури.

en: The keyboard is in raw (scancode) mode
uk: Клавіатура знаходиться у сирому (raw) режимі (надсилає скан-коди)

en: The keyboard is in mediumraw (keycode) mode
uk: Клавіатура знаходиться у напівсирому режимі (надсилає коди клавіш)

en: The keyboard is in the default (ASCII) mode
uk: Клавіатура перебуває у звичайному режимі (надсилає ASCII-коди знаків)

en: The keyboard is in Unicode (UTF-8) mode
uk: Клавіатура перебуває у режимі Unicode (надсилає коди знаків у UTF-8)

en: The keyboard is in some unknown mode
uk: Клавіатура перебуває у невідомому режимі

en: set ASCII mode.
uk: встановити режим ASCII.

en: set keycode mode.
uk: встановити режим коду клавіш.

en: set scancode mode.
uk: встановити режим скан-кодів.

en: set UTF-8 mode.
uk: встановити режим UTF-8.

en: switch the mode even if it makes the keyboard unusable.
uk: Перемкнути режим, навіть якщо це зробить клавіатуру непрацездатною.

en: Changing to the requested mode may make your keyboard unusable, please use -f to force the change.
uk: Зміна до вказаного режиму може зробити вашу клавіатуру непридатною до користування. Будь ласка, скористайтеся параметром -f, щоб виконати цю зміну у примусовому режимі.

en: Typematic Rate is %.1f cps
uk: Значення частоти повтору — %.1f симв/сек

en: Current keyboard delay %d ms
uk: Поточна затримка клавіатури — %d мс

en: Current keyboard period %d ms
uk: Поточний період клавіатури — %d мс

en: Typematic Rate set to %.1f cps (delay = %d ms)
uk: Значення частоти повтору: %.1f симв/сек (затримка = %d мс)

en: Not supported
uk: Підтримки не передбачено

en: Cannot open /dev/port
uk: Не вдалося відкрити /dev/port

en: The program sets the keyboard repeat rate and delay in user mode.
uk: Програма встановлює частоту повторення і затримку клавіатури у користувацькому режимі.

en: set the rate in characters per second.
uk: встановити швидкість у символах за секунду.

en: set the amount of time the key must remain depressed before it will start to repeat.
uk: встановити час, протягом якого клавішу має бути натиснуто, перш ніж почнеться повторення.

en: do not set new values, but only display the current ones.
uk: не встановлювати нові значення, а лише показати поточні.

en: suppress all normal output.
uk: придушити усе звичайне виведення.

en: %s from %s
uk: %s з %s

en: Report bugs to authors.
uk: Повідомляйте про вади авторам.

en: includes are nested too deeply
uk: занадто високий рівень вкладеності включення

en: switching to %s
uk: перемикання на %s

en: cannot open include file %s
uk: не вдалося відкрити включений файл %s

en: unable to parse number: %s
uk: не вдалося обробити число: %s

en: value must be a positive number: %s
uk: значення має бути додатним числом: %s

en: value must be less than %d: %s
uk: значення має бути меншим за %d: %s

en: expected filename between quotes
uk: мало бути вказано назву файла у лапках

en: unicode keysym out of range: %s
uk: номер символу unicode поза межами діапазону: %s

en: octal number too big
uk: надто велике вісімкове число

en: unable to initialize array: %s
uk: не вдалося ініціалізувати масив: %s

en: Index %d in the accent table does not exist
uk: Індексу %d у таблиці акцентів не існує

en: Unable to remove item from the diacritical table
uk: Не вдалося вилучити запис із таблиці діакритичних символів

en: can not bind key %d to value %d because it is too large
uk: не вдалося прив’язати клавішу %d до значення %d, оскільки воно є надто великим

en: Error writing map to file
uk: Помилка запису у файл

en: impossible: not meta?
uk: неможливо: не `meta'?

en: func %d not allocated
uk: функцію %d не розміщено

en: Unable to remove item from the list of functions
uk: Не вдалося вилучити запис зі списку функцій

en: table %d must be less than %d
uk: таблиця %d має бути меншою за %d

en: index %d must be less than %d
uk: індекс %d має бути меншим за %d

en: KDGKBENT: %s: error at index %d in table %d
uk: KDGKBENT: %s: помилка за індексом %d у таблиці %d

en: function index %d must be less than %d
uk: індекс функції %d має бути меншим за %d

en: KDGKBSENT: %s: Unable to get function key string
uk: KDGKBSENT: %s: не вдалося отримати рядок функціональної клавіші

en: KDGKBDIACR(UC): %s: Unable to get accent table
uk: KDGKBDIACR(UC): %s: не вдалося отримати таблицю акцентів

en: unable to get keymap %d
uk: не вдалося отримати розкладку %d

en: unable to unset key %d for table %d
uk: не вдалося скасувати визначення клавіші %d для таблиці %d

en: lk_add_key called with bad keycode %d
uk: lk_add_key викликано з помилковим кодом клавіші %d

en: adding map %d violates explicit keymaps line
uk: додавання розкладки %d суперечить рядку явного визначення розкладки

en: unable to set key %d for table %d
uk: не вдалося визначити клавішу %d для таблиці %d

en: impossible error in lk_add_constants
uk: неможлива помилка у lk_add_constants

en: unable to get symbol by wrong type: %d
uk: не вдалося отримати символ за помилковим типом: %d

en: unable to get symbol of %d type by wrong index: %d
uk: не вдалося отримати символ типу %d за помилковим індексом: %d

en: assuming %s %s
uk: припускаємо %s %s

en: unknown keysym '%s'
uk: невідомий символ клавіші «%s»

en: KDSKBMODE: %s: could not switch to Unicode mode
uk: KDSKBMODE: %s: не вдалося перемкнутися у режим Unicode

en: Keymap %d: Permission denied
uk: Розкладка %d: відмовлено у доступі

en: keycode %d, table %d = %d%s
uk: клавіша %d, таблиця %d = %d%s

en:     FAILED
uk:     ПОМИЛКА

en: failed to bind key %d to value %d
uk: не вдалося прив’язати клавішу %d до значення %d

en: deallocate keymap %d
uk: вилучити розкладку %d

en: KDSKBENT: %s: could not deallocate keymap %d
uk: KDSKBENT: %s: не вдалося вилучити розкладку %d

en: KDSKBENT: %s: cannot deallocate or clear keymap
uk: KDSKBENT: %s: не вдалося вилучити або спорожнити розкладку

en: KDSKBMODE: %s: could not return to original keyboard mode
uk: KDSKBMODE: %s: не вдалося повернутися до початкового режиму роботи клавіатури

en: failed to bind string '%s' to function %s
uk: не вдалося пов’язати рядок «%s» з функцією %s

en: failed to clear string %s
uk: не вдалося спорожнити рядок %s

en: too many compose definitions
uk: занадто багато визначень сполучень

en: unable to load compose definitions because some of them are too large
uk: не вдалося завантажити визначення композицій, оскільки деякі з них є надто великими

en: 
    Changed %d key | 
    Changed %d keys
uk[0]: 
    Змінено %d клавішу
uk[1]: 
    Змінено %d клавіші
uk[2]: 
    Змінено %d клавіш
uk[3]: 
    Змінено %d клавішу

en: Changed %d string | Changed %d strings
uk[0]: Змінено %d рядок
uk[1]: Змінено %d рядки
uk[2]: Змінено %d рядків
uk[3]: Змінено %d рядок

en: Loaded %d compose definition | Loaded %d compose definitions
uk[0]: Завантажено %d визначення сполучень
uk[1]: Завантажено %d визначення сполучень
uk[2]: Завантажено %d визначень сполучень
uk[3]: Завантажено %d визначення сполучення

en: (No change in compose definitions)
uk: (Немає змін у визначеннях сполучених клавіш.)

en: loadkeys: don't know how to compose for %s
uk: loadkeys: невідомий спосіб створення сполучення для %s

en: '%s' is not a function key symbol
uk: «%s» не є символом функціональної клавіші

en: too many (%ld) entries on one line
uk: занадто багато записів (%ld) в одному рядку

en: keycode range supported by kernel:           1 - %d
uk: діапазон кодів клавіш, що відомі ядру:       1 - %d

en: max number of actions bindable to a key:         %d
uk: кількість дій, що можна призначити клавіші:      %d

en: number of keymaps in actual use:                 %u
uk: кількість розкладок, що дійсно використовуються:   %u

en: of which %u dynamically allocated
uk: з них встановлено динамічно %u

en: ranges of action codes supported by kernel:
uk: коди дій, що допускаються ядром:

en: number of function keys supported by kernel: %d
uk: кількість функціональних клавіш, що підтримуються ядром: %d

en: max nr of compose definitions: %d
uk: максимальна кількість сполучених визначень: %d

en: nr of compose definitions in actual use: %u
uk: дійсно використаних сполучених визначень: %u

en: 
    The following synonyms are recognized:
uk: 
    Розпізнаються наступні синоніми:

en: %-15s for %s
uk: %-15s замість %s

en: 
    Recognized modifier names and their column numbers:
uk: 
    Відомі назви модификаторів та номери відповідних колонок:

en: Console is not in text mode
uk: Консоль не перебуває у текстовому режимі

en: tall font not supported
uk: підтримки високих шрифтів не передбачено

en: Unable to load such font with such kernel version
uk: Не вдалося завантажити такий шрифт із такою версією ядра

en: strange... ct changed from %d to %d
uk: дивно... ct змінено з %d на %d

en: It seems this kernel is older than 1.1.92
    No Unicode mapping table loaded.
uk: Версія ядра є старішою за 1.1.92
    Таблиці відповідності Unicode не завантажено.

en: %s: Glyph number (0x%x) larger than font length
uk: %s: Номер знаку (0x%x) більший ніж кількість знаків у цьому шрифті

en: %s: Bad end of range (0x%x)
uk: %s: Неправильний кінець діапазону (0x%x)

en: %s: Unicode range U+%x-U+%x not of the same length as font position range 0x%x-0x%x
uk: %s: Довжина Unicode-діапазону U+%x-U+%x відрізняється від довжини діапазону шрифту 0x%x-0x%x

en: %s: trailing junk (%s) ignored
uk: %s: сміття наприкінці (%s) ігноруємо

en: Loading unicode map from file %s
uk: Завантажуємо unicode-схему з файла %s

en: %s: Warning: line too long
uk: %s: попередження: надто довгий рядок

en: not loading empty unimap
    (if you insist: use option -f to override)
uk: не можна завантажувати порожню unimap
    (якщо ви наполягаєте, скористайтесь параметром «-f»)

en: # %d entry | # %d entries
uk[0]: # %d запис
uk[1]: # %d записи
uk[2]: # %d записів
uk[3]: # %d запис

en: Unable to open file: %s: %m
uk: Не вдалося відкрити файл: %s: %m

en: Saved unicode map on `%s'
uk: Збережено unicode-схему до «%s»

en: Appended Unicode map
uk: Додано у Unicode-схему

en: Unable to find file: %s
uk: Не вдалося знайти файл: %s

en: Loading binary direct-to-font screen map from file %s
uk: Завантажується схема відображення з екрана та з файла %s

en: Error reading map from file `%s'
uk: Помилка читання розкладки з файла «%s»

en: Loading binary unicode screen map from file %s
uk: Завантажується схема відображення екрана з файла %s

en: Loading symbolic screen map from file %s
uk: Завантажується опис схеми відображення екрана з файла %s

en: Error parsing symbolic map from `%s', line %d
uk: Помилка розбору описану схеми відображення з «%s», рядок %d

en: Cannot read console map
uk: Не вдалося прочитати схему відображення консолі

en: Saved screen map in `%s'
uk: Схема відображення екрана збережена у «%s»

en: short ucs2 unicode table
uk: коротка таблиця Юнікоду ucs2

en: short utf8 unicode table
uk: коротка таблиця Юнікоду utf8

en: bad utf8
uk: неправильний utf8

en: unknown utf8 error
uk: невідома помилка utf8

en: short unicode table
uk: коротка таблиця Юнікоду

en: Error reading input font
uk: Помилка читання вхідного шрифту

en: Font is too big
uk: Шрифт є надто великим

en: Bad call of readpsffont
uk: Неправильний виклик readpsffont

en: Unsupported psf file mode (%d)
uk: Непідтримуваний режим файла psf (%d)

en: Unsupported psf version (%d)
uk: Непідтримувана версія psf (%d)

en: zero input font length?
uk: нульова довжина вхідного шрифту?

en: zero input character size?
uk: нульовий розмір знаку на вході?

en: Input file: bad input length (%d)
uk: Вхідний файл: неправильна довжина вхідного файла (%d)

en: Input file: trailing garbage
uk: вхідний файл: сміття наприкінці файла

en: illegal unicode %d
uk: помилковий код unicode %d

en: Cannot write font file header
uk: Не вдалося записати заголовок файла шрифту

en: Cannot write font file
uk: Не вдалося записати файл шрифту

en: Bad character height %d (limit is 128)
uk: Неприпустима висота символу %d (обмежено 128)

en: Bad character width %d (limit is 64)
uk: Неприпустима ширина символу %d (обмежено 64)

en: Cannot double %dx%d font (limit is 32x64)
uk: Не можна дублювати шрифт %dx%d (обмеження — 32x64)

en: font position 32 is nonblank
uk: позиція шрифту 32 не порожня

en: wiped it
uk: її витерто

en: background will look funny
uk: тло буде виглядати кумедно

en: Loading %d-char %dx%d font from file %s
uk: Завантажується %d-знаковий шрифт %dx%d з файла %s

en: Loading %d-char %dx%d font
uk: Завантажується %d-знаковий шрифт %dx%d

en: Loading %d-char %dx%d (%d) font from file %s
uk: Завантажується %d-знаковий шрифт %dx%d (%d) з файла %s

en: Loading %d-char %dx%d (%d) font
uk: Завантажується %d-знаковий шрифт %dx%d (%d)

en: bug in do_loadtable
uk: помилка у do_loadtable

en: Loading Unicode mapping table...
uk: Завантажується Unicode-таблиця...

en: When loading several fonts, all must be psf fonts - %s isn't
uk: При завантаженні кількох шрифтів, усі мають бути psf-шрифтами - %s не є таким

en: Read %d-char %dx%d font from file %s
uk: Завантажується %d-знаковий шрифт %dx%d з файла %s

en: When loading several fonts, all must have the same height
uk: При завантаженні кількох шрифтів, усі мають бути однакової висоти

en: When loading several fonts, all must have the same width
uk: При завантаженні кількох шрифті, усі повинні мати однакову ширину символів

en: Cannot find default font
uk: Не вдалося знайти основний шрифт

en: Reading font file %s
uk: Читається файл зі шрифтом %s

en: No final newline in combine file
uk: Відсутній завершальний порожній рядок у об'єднаному файлі

en: Too many files to combine
uk: Надто багато файлів для об'єднання

en: Hmm - a font from restorefont? Using the first half.
uk: Ой... шрифт з restorefont? Використовується перша половина.

en: Bad input file size
uk: Неприпустимий розмір вхідного файла

en: This file contains 3 fonts: 8x8, 8x14 and 8x16. Please indicate
    using an option -8 or -14 or -16 which one you want loaded.
uk: Цей файл містить 3 шрифти: 8x8, 8x14 та 8x16.
    Вкажіть одним з ключів: -8, -14 чи -16,
    який саме шрифт завантажувати.

en: You asked for font size %d, but only 8, 14, 16 are possible here.
uk: Ви вказали шрифт із розміром %d, але можливі лише 8, 14 чи 16.

en: Found nothing to save
uk: Немає чого зберігати

en: Cannot write font file: %m
uk: Не вдалося записати файл шрифту: %m

en: Saved %d-char %dx%d font file on %s
uk: Записано %d-знаковий шрифт %dx%d у файл %s

en: Usage: %s [option...] [mapfile...]
uk: Користування: %s [параметр...] [файл схеми...]

en: Default keymap: %s
uk: Типова схема клавіш: %s

en: force conversion to ASCII.
uk: примусове перетворення до ASCII.

en: output a binary keymap to stdout.
uk: вивести бінарну схему клавіш до stdout.

en: clear kernel compose table.
uk: очистити таблицю композицій ядра.

en: load default.
uk: завантажити типове.

en: output a 'defkeymap.c' to stdout.
uk: вивести «defkeymap.c» до stdout.

en: search and parse keymap without action.
uk: шукати і обробляти схему клавіш без дій.

en: clear kernel string table.
uk: очистити таблицю рядків ядра.

en: force conversion to Unicode.
uk: примусове перетворення до Unicode.

en: Unable to create kbdfile context
uk: Не вдалося створити контекст kbdfile

en: Options %s and %s are mutually exclusive.
uk: Параметри %s і %s не можна використовувати одночасно.

en: Warning: loading non-Unicode keymap on Unicode console
        (perhaps you want to do `kbd_mode -a'?)
uk: Попередження: завантаження не-Unicode-розкладки до консолі Unicode
        (можливо, вам варто виконати «kbd_mode -a»?)

en: Warning: loading Unicode keymap on non-Unicode console
        (perhaps you want to do `kbd_mode -u'?)
uk: Попередження: завантаження Unicode-розкладки до не-Unicode-консолі
        (можливо, вам варто виконати «kbd_mode -u»?)

en: Unable to create kbdfile instance: %m
uk: Не вдалося створити екземпляр kbdfile: %m

en: save the old map to the FILE.
uk: зберегти стару схему до файла ФАЙЛ.

en: Usage: %s [option...] [map-file]
uk: Користування: %s [параметр...] [файл схеми]

en: Usage: %s [option...] -- command
uk: Користування: %s [параметр...] -- команда

en: This utility helps you to start a program on a new virtual terminal (VT).
uk: Ця програма допоможе вам запустити програму у новому віртуальному терміналі (ВТ).

en: Couldn't find owner of current tty!
uk: Не вдалося визначити власника поточного tty!

en: use the given VT number and not the first available.
uk: використати термінал із вказаним номером, а не перший доступний.

en: execute the command, without forking.
uk: виконати команду без відгалуження.

en: force opening a VT without checking.
uk: примусове відкриття ВТ без перевірки.

en: make the command a login shell.
uk: зробити команду оболонкою входу до системи.

en: figure out the owner of the current VT.
uk: визначити власника поточного ВТ.

en: switch to the new VT.
uk: перемкнутися на новий ВТ.

en: wait for command to complete
uk: зачекати на завершення виконання команди

en: %s: Illegal vt number
uk: %s: некоректний номер ВТ

en: Only root can use the -u flag.
uk: параметри -u може вказувати лише адміністратор (root).

en: Cannot find a free vt
uk: не вдалося знайти вільний ВТ

en: Cannot check whether vt %d is free; use `%s -f' to force.
uk: не вдалося перевірити, чи вільний ВТ %d; скористайтеся командою «%s -f» для встановлення у примусовому режимі.

en: vt %d is in use; command aborted; use `%s -f' to force.
uk: vt %d вже використовується; виконання команди перервано; скористайтеся командою «%s -f» для встановлення у примусовому режимі.

en: Unable to find command.
uk: Не вдалося знайти команду.

en: Unable to set new session
uk: Не вдалося встановити новий сеанс

en: Using VT %s
uk: Використовується ВТ %s

en: Cannot open %s read/write
uk: Не вдалося відкрити %s для читання або запису

en: Couldn't deallocate console %d
uk: не вдалося звільнити консоль %d

en: Usage: %s infont intable outfont
uk: Користування: %s вх_шрифт вх_таблиця вих_шрифт

en: Usage: %s infont [outtable]
uk: Користування: %s вх_шрифт [вих_таблиця]

en: Usage: %s infont outfont
uk: Користування: %s вх_шрифт вих_шрифт

en: Usage: %s [-i infont] [-o outfont] [-it intable] [-ot outtable] [-nt]
uk: Користування: %s [-i вх_шрифт] [-o вих_шрифт] [-it вх_таблиця] [-ot вих_таблиця] [-nt]

en: Bad magic number on %s
uk: Неправильна сигнатура у %s

en: psf file with unknown magic
uk: файл psf з невідомою сигнатурою

en: input font does not have an index
uk: вхідний шрифт не має індексу

en: resizecons: invalid columns number %d
uk: resizecons: некоректна кількість стовпчиків %d

en: resizecons: invalid rows number %d
uk: resizecons: некоректна кількість рядків %d

en: resizecons: cannot find videomode file %s
uk: resizecons: не вдалося знайти файл відеорежиму %s

en: Invalid number of lines
uk: Некоректна кількість рядків

en: Old mode: %dx%d  New mode: %dx%d
uk: Попередній режим: %dx%d  Новий режим: %dx%d

en: Old #scanlines: %d  New #scanlines: %d  Character height: %d
uk: Рядків розгортки у попередньому режимі: %d    У новому: %d    Висота шрифту: %d

en: resizecons: the command `%s' failed
uk: resizecons: помилка команди «%s»

en: resizecons: don't forget to change TERM (maybe to con%dx%d or linux-%dx%d)
uk: resizecons: не забудьте змінити TERM (можливо, на con%dx%d або linux-%dx%d)

en: resizecons:
    call is:  resizecons COLSxROWS  or:  resizecons COLS ROWS
    or: resizecons -lines ROWS, with ROWS one of 25, 28, 30, 34, 36, 40, 44, 50, 60
uk: resizecons:
    виклик: resizecons СТОВПЧИКІВxРЯДКІВ   або:  resizecons СТОВПЧИКІВ РЯДКІВ
       або: tresizecons -lines РЯДКІВ, де параметр РЯДКІВ може мати значення:
            25, 28, 30, 34, 36, 40, 44, 50, 60

en: resizecons: cannot get I/O permissions.
uk: resizecons: не вдалося отримати права доступу до вводу-виводу.

en: Strange ... screen is both %dx%d and %dx%d ?
uk: Дивно ... екран одночасно %dx%d та %dx%d?

en: Error writing screendump
uk: Помилка запису екранного дампу

en: Usage: %s [option...] [newfont...]
uk: Користування: %s [параметр...] [новий_шрифт...]

en: Loads the console font, and possibly the corresponding screen map(s).
uk: Завантажує консольний шрифт і, можливо, відповідні прив'язки до екрана.

en: The options -[o|O|om|ou] are processed before the new font is uploaded.
    
    If no <newfont> and no -[o|O|om|ou|m|u] option is given, a default
    font is loaded.
    
    There are two kinds of screen maps, one [-m] giving the correspondence
    between some arbitrary 8-bit character set currently in use and the
    font positions, and the second [-u] giving the correspondence between
    font positions and Unicode values.
    
    Explicitly (with -m or -u) or implicitly (in the fontfile) given
    mappings will be loaded and, in the case of consolemaps, activated.
    
    Files are loaded from the %s/*/.
uk: Параметри -[o|O|om|ou] буде оброблено до вивантаження нового шрифту.
    
    Якщо не вказано ні <newfont>, ні параметра -[o|O|om|ou|m|u], буде
    завантажено типовий шрифт.
    
    Передбачено два типи схем екрана: в одній [-m] задає відповідність
    між якимось поточним використаним довільним 8-бітовим набором
    символів і позиціями у шрифті, а у другій [-u] задає відповідність
    між позиціями у шрифті і значеннями Unicode.
    
    Буде завантажено задані явним (за допомогою -m або -u) або неявним
    чином (у fontfile) прив'язки і, у випадку схем консолі, активовано.
    
    Файли буде завантажено з %s/*/.

en: load font "default8x<N>".
uk: завантажити шрифт "default8x<N>".

en: override font height (there shouldn't be a space in the short option).
uk: перевизначити висоту шрифту (у короткій версії параметра не повинно бути пробілів).

en: write current font to <FILE>.
uk: записати поточний шрифт до <ФАЙЛ>.

en: write current consolemap to <FILE>.
uk: записати поточну схему консолі до файла <ФАЙЛ>.

en: write current unicodemap to <FILE>.
uk: записати поточну схему unicode до файла <ФАЙЛ>.

en: write current font and unicode map to <FILE>.
uk: записати поточний шрифт і схему unicode до файла <ФАЙЛ>.

en: load console screen map ('none' means don't load it).
uk: завантажити схему екрана для консолі ('none' означає «не завантажувати»).

en: load font unicode map ('none' means don't load it).
uk: завантажити схему unicode шрифту ('none' означає «не завантажувати»).

en: double size of font horizontally and vertically.
uk: подвоїти розміри шрифту горизонтально і вертикально.

en: force load unicode map.
uk: примусово завантажити схему unicode.

en: reset the screen font, size, and unicode map to the bootup defaults.
uk: відновити типові значення під час завантаження для шрифту екрана, розміру та схеми unicode.

en: Too many input files.
uk: Надто багато вхідних файлів.

en: Cannot both restore from character ROM and from file. Font unchanged.
uk: Не вдалося ставити шрифт одразу з ПЗУ, та з файла. Шрифт не змінено.

en: Usage: %s [option...] scancode keycode ...
uk: Користування: %s [параметр...] скан-код код_клавіші ...

en: (where scancode is either xx or e0xx, given in hexadecimal,
    and keycode is given in decimal)
uk: Скан-код треба вказувати у шістнадцятковому вигляді: xx чи e0xx,
    код клавіші - у десятковій формі.

en: error reading scancode
uk: помилка читання скан-коду

en: Argument out of range: %s
uk: Аргумент поза припустимим діапазоном: %s

en: Argument must be positive: %s
uk: Аргумент має бути додатним: %s

en: code outside bounds
uk: код поза допустимим діапазоном

en: failed to set scancode %x to keycode %d: ioctl KDSETKEYCODE
uk: помилка встановлення скан-коду %x коду %d: ioctl KDSETKEYCODE

en: Usage: %s [option...] [[+|-][ num | caps | scroll %s]]
uk: Користування: %s [параметр...] [[+|-][ num | caps | scroll %s]]

en: Thus,
    	setleds +caps -num
    will set CapsLock, clear NumLock and leave ScrollLock unchanged.
    The settings before and after the change (if any) are reported
    when the -v option is given or when no change is requested.
    Normally, setleds influences the vt flag settings
    (and these are usually reflected in the leds).
    With -L, setleds only sets the leds, and leaves the flags alone.
    With -D, setleds sets both the flags and the default flags, so
    that a subsequent reset will not change the flags.
uk: Тобто команда,
    	setleds +caps -num
    встановлює CapsLock, очищає NumLock та не змінює ScrollLock.
    Якщо вказано параметр -v чи не вказані ключі зміни стану, то
    виводиться стан перед та після зміни (якщо вона була).
    Звичайно, setleds впливає на параметри ознак vt
    (вони зазвичай відображаються індикаторами).
    При вказуванні -L, setleds встановлює лише індикатори, та не змінює ознаки.
    При вказуванні -D, setleds встановлює як ознаки так і типові ознаки, тобто
    наступний сигнал скидання стану не змінить ці ознаки.

en: on
uk: увімк

en: Error reading current led setting. Maybe stdin is not a VT?: ioctl KDGETLED
uk: Помилка читання поточного стану індикаторів. Можливо, stdin не є ВТ?: ioctl KDGETLED

en: Error reading current led setting from /dev/kbd: ioctl %s
uk: Помилка читання поточного стану індикаторів з /dev/kbd. Можливо stdin не є ВТ?: ioctl %s

en: ioctl %s unavailable?
uk: ioctl %s є недоступним?

en: change both the VT flags and their default settings.
uk: змінити одразу прапорці ВТ і їхні типові параметри.

en: change the VT flags.
uk: змінити прапорці ВТ.

en: change only the leds.
uk: змінити лише індикатори.

en: Error resetting ledmode
uk: Помилка встановлення індикаторів у початковий стан

en: Current default flags:
uk: Поточні `типові' ознаки:

en: Current flags:
uk: Поточні ознаки:

en: Current leds:
uk: Поточний стан індикаторів:

en: Old default flags:
uk: Попередні `типові' ознаки:

en: New default flags:
uk: Нові `типові' ознаки:

en: Old flags:
uk: Старі ознаки

en: New flags:
uk: Нові ознаки:

en: Old leds:
uk: Попередній стан індикаторів:

en: New leds:
uk: Новий стан індикаторів:

en: Usage: %s [option...] [argument]
uk: Користування: %s [параметр...] [аргумент]

en: Arguments:
      metabit     the keysym marked with the high bit set.
      escprefix   specifies if pressing the meta (alt) key
                  generates an ESC (\033) prefix followed by
                  the keysym.
uk: Аргументи:
      metabit     символ клавіші, позначний встановленням вищого біта.
      escprefix   вказує, чи натискання клавіші Meta (Alt)
                  породжує префікс ESC (\033), за яким слідує
                  символ клавіші.

en: Meta key sets high order bit
uk: Клавіша Meta встановлює старший біт

en: Meta key gives Esc prefix
uk: Клавіша Meta видає Esc-префікс

en: Strange mode for Meta key?
uk: Дивний режим клавіші Meta?

en: old state:
uk: попередній стан:

en: new state:
uk: новий стан:

en: Usage: %s ON|on|off
uk: Користування: %s ON|on|off

en: Usage: %s [option...] [vga|FILE|-]
uk: Користування: %s [параметр...] [vga|ФАЙЛ|-]

en: If you use the FILE parameter, it can be either in decimal
    or hexadecimal format, and will be detected on runtime.
    
    Decimal FILE format should be exactly 3 lines of comma-separated
    decimal values for RED, GREEN, and BLUE.
    To seed a valid FILE:
       cat /sys/module/vt/parameters/default_{red,grn,blu} > FILE
    
    Hexadecimal FILE format should be exactly 16 lines of hex triplets
    for RED, GREEN and BLUE, prefixed with a number sign (#).
    For example:
       #000000
       #AA0000
       #00AA00
    And so on, for all the 16 colors.
uk: Якщо ви користуєтеся параметром ФАЙЛ, дані можна вказати у десятковому
    або шістнадцятковому форматі, виявлення буде виконано під час роботи.
    
    У десятковому форматі у ФАЙЛі має бути точно 3 рядки відокремлених
    комами десяткових значень для каналів червоного, зеленого,
    та синього кольорів.
    Отримання коректного ФАЙЛа:
       cat /sys/module/vt/parameters/default_{red,grn,blu} > ФАЙЛ
    
    У шістнадцятковому форматі у ФАЙЛі має бути точно 16 рядків
    шістнадцяткових триплетів для червоного, зеленого і синього, зі
    значеннями із префіксом #.
    Приклад:
       #000000
       #AA0000
       #00AA00
    Тощо для усіх 16 кольорів.

en: Error: %s: Invalid value in field %u in line %u.
uk: Помилка: %s: некоректне значення у полі %u, рядок %u.

en: Error: %s: Insufficient number of fields in line %u.
uk: Помилка: %s: недостатня кількість полів у рядку %u.

en: Error: %s: Line %u has ended unexpectedly.
uk: Помилка: %s: неочікуване завершення рядка %u.

en: Error: %s: Line %u is too long.
uk: Помилка: %s: рядок %u є занадто довгим.

en: Error: %s: Insufficient number of colors/lines: %u
uk: Помилка: %s: недостатня кількість кольорів/рядків: %u

en: Error: %s: Invalid value in line %u.
uk: Помилка: %s: некоректне значення у рядку %u.

en: Error: %s: File ended unexpectedly.
uk: Помилка: %s: неочікуване завершення файла.

en: failed to restore original translation table
uk: помилка відновлення початкової таблиці перетворень

en: failed to restore original unimap
uk: не вдалося відновити початкову таблицю unimap

en: cannot change translation table
uk: не вдалося змінити таблицю перетворень

en: (probably after loading a font with `setfont font')
uk: (можливо, після завантаження шрифту за допомогою «setfont шрифт»)

en: don't print out the font table, just show: ROWSxCOLSxCOUNT and exit.
uk: не виводити таблицю шрифту, просто показати РЯДКИxСТОВПЧИКИxКІЛЬКІСТЬ і вийти.

en: Character count: %u
uk: Кількість символів: %u

en: Font width     : %u
uk: Ширина шрифту  : %u

en: Font height    : %u
uk: Висота шрифту  : %u

en: Showing %d-char font
uk: Показ %d-знакового шрифту

en: ?UNKNOWN?
uk: ?НЕВІДОМО?

en: kb mode was %s
uk: режим клавіатури був %s

en: [ if you are trying this under X, it might not work
    since the X server is also reading /dev/console ]
uk: [ якщо Ви намагаєтесь виконати команду у X-Window,
    можливо, вона не працюватиме, оскільки X-сервер теж читає /dev/console ]

en: caught signal %d, cleaning up...
uk: отримано сигнал %d, очищення...

en: display the decimal/octal/hex values of the keys.
uk: вивести десяткові/вісімкові/шістнадцяткові значення клавіш.

en: display only the raw scan-codes.
uk: вивести лише скан-коди без обробки.

en: display only the interpreted keycodes (default).
uk: вивести лише оброблені коди клавіш (типова поведінка).

en: set timeout, default 10
uk: встановити час очікування, типовий - 10

en: 
    Press any keys - Ctrl-D will terminate this program
uk: 
    Натисніть будь-яку клавішу - Ctrl-D перерве виконання програми

en: press any key (program terminates %ds after last keypress)...
uk: натисніть будь-яку клавішу (програма завершиться через %d секунд після останнього натискання клавіші)...

en: release
uk: звільнена

en: keycode %3d %s
uk: клавіша %3d (код) %s

en: Please try again later.
uk: Будь ласка, повторіть спробу пізніше.

en: The entire console display is now completely locked by %s.
uk: Показ даних у консолі тепер повністю заблоковано %s.

en: The %s is now locked by %s.
uk: %s тепер заблоковано %s.

en: Use Alt-function keys to switch to other virtual consoles.
uk: Скористайтеся комбінацією Alt-функціональна клавіша для перемикання на інші віртуальні консолі.

en: %s: locks virtual consoles, saving your current session.
    Usage: %s [options]
           Where [options] are any of:
    -c or --current: lock only this virtual console, allowing user to
           switch to other virtual consoles.
    -a or --all: lock all virtual consoles by preventing other users
           from switching virtual consoles.
    -v or --version: Print the version number of vlock and exit.
    -h or --help: Print this help message and exit.
uk: %s: блокує віртуальну консоль, зберігаючи ваш поточний сеанс.
    Використання: %s [параметри]
           Де значенням [параметри] може бути один з таких виразів:
    -c або --current: заблокувати лише цю віртуальну консоль, дозволивши
           користувачам перемикатися на інші консолі.
    -a або --all: заблокувати всі віртуальні консолі, запобігши
           можливості перемикання на інші консолі.
    -v або --version: вивести дані щодо версії vlock і вийти.
    -h або --help: вивести це довідкове повідомлення і вийти.

en: unrecognized user
uk: невідомий користувач

en: stdin is not a tty
uk: стандартне джерело даних не є пристроєм tty

en: This tty (%s) is not a virtual console.
uk: Цей пристрій tty (%s) не є віртуальною консоллю.

en: The entire console display cannot be locked.
uk: Показ даних у консолі не може бути повністю заблоковано.

en: Written by Mike Haertel and others; see
    <https://git.sv.gnu.org/cgit/grep.git/tree/AUTHORS>.
uk: Авторами програми є Mike Haertel та інші програмісти; див.
    <https://git.sv.gnu.org/cgit/grep.git/tree/AUTHORS>.

en: %s: exceeded PCRE's recursion limit
uk: %s: перевищено обмеження на рекурсію у PCRE

en: %1 - add a bookmark
uk: %1 - додати закладку

en: Enter the name for this bookmark:
uk: Уведіть назву для цієї закладки:

en: %1 - edit the bookmark name
uk: %1 — зміна назви закладки

en: <html><b>%1 version %2</b><br><br>Copyright (C) George Yunaev, 2004-2008<br><a href="mailto:gyunaev@ulduzsoft.com">gyunaev@ulduzsoft.com</a><br><a href="http://www.kchmviewer.net">http://www.kchmviewer.net</a><br><br>Licensed under GNU GPL license.</html>
uk: <html><b>%1 version %2</b><br><br>Авторські права © George Yunaev, 2004-2008<br><a href="mailto:gyunaev@ulduzsoft.com">gyunaev@ulduzsoft.com</a><br><a href="http://www.kchmviewer.net">http://www.kchmviewer.net</a><br><br>Розповсюджується згідно ліцензії GNU GPL.</html>

en: Detected file encoding: %1 ( %2 )
uk: Визначено кодування файлу: %1 ( %2 )

en: %1 - failed to load the chm file
uk: %1 — помилка при завантаженні файлу chm

en: Unable to load the chm file %1
uk: Неможливо завантажити файл chm %1

en: Could not load file %1
uk: Не вдалося завантажити файл %1

en: %1 - remote link clicked - %2
uk: %1 — вибрано зовнішнє посилання - %2

en: A remote link %1 will start the external program to open it.
    
    Do you want to continue?
uk: Зовнішнє посилання %1 буде відкрито у зовнішній програмі.
    
    Бажаєте продовжити?

en: &No
uk: &Ні

en: %1 - JavsScript link clicked
uk: %1 - обране посилання запустить JavsScript

en: You have clicked a JavaScript link.
    To prevent security-related issues JavaScript URLs are disabled in CHM files.
uk: Ви клацнули посилання на JavaScript 
    Для запобігання виникненню загроз JavaScript URL заборонено у файлах CHM.

en: %1 - link to a new CHM file clicked
uk: %1 - натиснене посилання на інший файл CHM.

en: You have clicked a link, which leads to a new CHM file %1.
    The current file will be closed.
    
    Do you want to continue?
uk: Ви натиснули на посилання, що відкриває інший файл CHM %1.
    Поточний файл буде закрито.
    
    Бажаєте продовжити?

en: *.chm|Compressed Help Manual (*.chm)
uk: *.chm|Стиснений файл довідки - Compressed Help Manual (*.chm)

en: Open a chm file
uk: Відкрити файл chm

en: Compressed Help Manual (*.chm)
uk: Стиснений файл довідки - Compressed Help Manual (*.chm)

en: Loading aborted
uk: Завантаження перервано

en: Choose a directory to store CHM content
uk: Оберіть теку для зберігання вмісту CHM

en: Extracting CHM content
uk: Витягування вмісту CHM

en: Extracting files...
uk: Витягування файлів...

en: Could not locate opened topic in content window
uk: Неможливо знайти відкриту тему у вікні змісту

en: Ctrl+Right
uk: Ctrl+Стрілка вправо

en: Ctrl+Left
uk: Ctrl+Стрілка вліво

en: Search returned %1 result(s)
uk: Знайдено %1 результат(ів)

en: <html><p>The improved search engine allows you to search for a word, symbol or phrase, which is set of words and symbols included in quotes. Only the documents which include all the terms speficide in th search query are shown; no prefixes needed.<p>Unlike MS CHM internal search index, my improved search engine indexes everything, including special symbols. Therefore it is possible to search (and find!) for something like <i>$q = new ChmFile();</i>. This search also fully supports Unicode, which means that you can search in non-English documents.<p>If you want to search for a quote symbol, use quotation mark instead. The engine treats a quote and a quotation mark as the same symbol, which allows to use them in phrases.</html>
uk: <html><p>Покращений механізм пошуку дозволяє вам шукати слово, символ чи фразу, що є набором слів, поміщених в лапки. Буде показано лише ті документи, що відповідають усім умовам пошуку. Префікси не потрібні. <p>На відміну від пошуку MS CHM, мій покращений пошуковий рушій індексує все, навіть спеціальні символи. Тому стало можливим знаходити щось на зразок <i>$q = new ChmFile();</i>.Також повністю підтримується Unicode, що означає можливість пошуку в документах різними мовами.<p> Якщо ви хочете знайти лапки, використайте позначення лапок замість них. Рушій розпізнає лапки та позначення лапок як один символ, що дозволяє використовувати їх у пошукових фразах.</html>

en: Reading dictionary...
uk: Читання словника...

en: Generating search index...
uk: Створення пошукового індексу...

en: Changing those options requires restarting the application to take effect.
uk: Щоб зміни набули чинності, слід перезапустити програму

en: *|Executables
uk: *|Виконувані файли

en: Choose an editor executable
uk: Оберіть виконуваний файл редактора

en: Executables (*)
uk: Виконувані файли (*)

en: Close current page
uk: Закрити поточну сторінку

en: Add page
uk: Додати сторінку

en: Printing aborted
uk: Друк перервано

en: Printing finished
uk: Друк завершено

en: Open Link in a new tab	Shift+LMB
uk: Відкрити посилання у новій вкладці	Shift+ЛКМ

en: Open Link in a new background tab	Ctrl+LMB
uk: Відкрити посилання у фоновій вкладці	Ctrl+ЛКМ

en: Perform auto testing
uk: Виконати автоматичне тестування

en: Perform short auto testing
uk: Виконати швидке автоматичне тестування

en: A CHM file to show
uk: Файл CHM для показу

en: '--search <query>' specifies the search query to search, and activate the first entry if found
uk: '--search <запит>'  задає запит для пошуку та обирає перший знайдений результат

en: '--sindex <word>' specifies the word to find in index, and activate if found
uk: '--sindex <слово>' задає слово для пошуку в індексі та показує, якщо знайде

en: '--stoc <word(s)>' specifies the word(s) to find in TOC, and activate if found. Wildcards allowed.
uk: '--stoc <word(s)>' задає слово(а) для пошуку в таблиці змісту, та показує якщо є знайдені. Допускаються маски.

en: CHM file viewer
uk: Переглядач файлів довідки CHM

en: (c) 2004-2008 George Yunaev, gyunaev@ulduzsoft.com
uk: © George Yunaev, gyunaev@ulduzsoft.com, 2004—2008

en: Please report bugs to kchmviewer@ulduzsoft.com
uk: Будь ласка, повідомляйте про помилки на kchmviewer@ulduzsoft.com

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 20
en: KchmViewer settings
uk: Налаштування KchmViewer

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 42
en: General behavior
uk: Загальна поведінка

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 62
en: If no arguments given on load
uk: Якщо не задано параметрів при завантаженні

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 74
en: Open the 'open CHM file' dialog
uk: Показати вікно відкривання CHM файлів

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 81
en: Open the &last used CHM file, if exist
uk: Відкрити &попередній файл CHM, якщо доступний.

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 114
en: Store history information for
uk: Зберегти історію про

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 134
en: latest files
uk: останні файли

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 146
en: Remembers the information about the files, which were opened. Remembers last opened page, search history, font size, bookmarks and so on.
uk: Запам'ятовує інформацію про файли, що були відкриті. Запам'ятовує останню відкриту сторінку, історію пошуку, розмір шрифту, закладки та інше.

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 149
en: R&emember extra information for history files
uk: Зберігати додатков&у інформацію до файлів журналу

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 164
en: CHM security settings
uk: Налаштування безпеки CHM

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 176
en: When external link clicked
uk: Коли клацнуто зовнішнє посилання

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 188
en: Alwa&ys open it in external browser
uk: Завжди відкривати в зов&нішньому браузері

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 205
en: Do not open the link
uk: Не відкривати посилання

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 218
en: When link pointed to a new CHM file clicked
uk: Коли обрано посилання на інший файл CHM

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 230
en: Always open a new CHM file
uk: Завжди відкривати новий файл CHM

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 244
en: Do not open a new CHM file
uk: Не відкривати новий файл CHM

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 271
en: Version-specific settings
uk: Налаштування даної версії

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 283
en: KDE version settings
uk: Налаштування даної версії KDE

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 295
en: To show HTML content, use
uk: Використовувати для показу вмісту HTML

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 307
en: &QTextBrowser-based widget
uk: віджет з &QTextBrowser

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 317
en: &KHTMLPart-based widget
uk: віджет з &KHTMLPart

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 327
en: Qt &Webkit (requires Qt 4.4 or higher)
uk: Qt &Webkit (потребує Qt 4.4 або вище)

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 337
en: KHTMLPart security
uk: безпека KHTMLPart

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 349
en: Enable &refresh
uk: Дозволити о&новлення

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 352
en: Alt+R
uk: Alt+Y

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 359
en: Enable &Java
uk: Увімкнути &Java

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 369
en: Enable &plugins
uk: Увімкнути &додатки

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 379
en: Enable Java&Script
uk: Увімкнути Java&Script

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 415
en: View HTML source command uses
uk: Переглядати використані команди HTML

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 427
en: Built-in HTML source viewer
uk: Вбудований переглядач HTML коду

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 437
en: E&xternal program, specified below
uk: &Зовнішня програма, вказана нижче

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 440
en: Alt+X
uk: Alt+P

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 455
en: External program:
uk: Зовнішня програма:

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 486
en: Use right-to-left layout direction (Arabic adn Hebrew layouts)
uk: Використовувати напрямок справа вліво (Арабська мова та Іврит)

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 493
en: Automatically detect encoding for KHTMLPart and WebKit browsers (not recommended)
uk: Автоматично визначати кодування для браузерів KHTMLPart та WebKit (не рекомендується)

note: i18n: file ./window_main.ui line 87
en: general toolbar
uk: загальна панель інструментів

note: i18n: file ./window_main.ui line 103
en: navigation toolbar
uk: панель навігації

note: i18n: file ./window_main.ui line 120
en: action toolbar
uk: панель дій

note: i18n: file ./window_main.ui line 152
en: Print current page
uk: Друкувати поточну сторінку

note: i18n: file ./window_main.ui line 155
en: Prints currently opened page.
uk: Друкує поточну відкриту сторінку.

note: i18n: file ./window_main.ui line 169
en: Exits the application
uk: Закриває програму

note: i18n: file ./window_main.ui line 187
en: Copies selected content to clipboard
uk: Копіює виділений фрагмент до кишені

note: i18n: file ./window_main.ui line 205
en: Selects everything in the document
uk: Виділяє весь вміст документа

note: i18n: file ./window_main.ui line 223
en: Find text in currently opened page
uk: Шукати текст по поточній відкритій сторінці

note: i18n: file ./window_main.ui line 226
en: Enters the Find in page mode
uk: Показувати знайдене у вигляді сторінки

note: i18n: file ./window_main.ui line 234
en: E&xtract CHM content...
uk: &Витягти вміст CHM...

note: i18n: file ./window_main.ui line 237
en: Extract the CHM content to the directory
uk: Витягти вміст CHM до теки

note: i18n: file ./window_main.ui line 240
en: Exctracts the CHM archive content to the specified directory. All the files are extracted.
uk: Витягує вміст CHM архіву до вказаної теки. Буде витягнуто всі файли.

note: i18n: file ./window_main.ui line 245
en: &Application settings...
uk: &Налаштування програми...

note: i18n: file ./window_main.ui line 248 i18n: file ./window_main.ui line 251
en: Change the application settings
uk: Змінити налаштування програми

note: i18n: file ./window_main.ui line 260
en: &Add bookmark
uk: &Додати закладку

note: i18n: file ./window_main.ui line 263
en: Adds a bookmark for currently opened page
uk: Додає закладку на поточну відкриту сторінку

note: i18n: file ./window_main.ui line 266
en: Adds a bookmark for currently opened page. Remembers the opened page, and scroll position. Bookmarks are accessible through Bookmarks menu or tab.
uk: Додає закладку на поточну відкриту сторінку. Запам'ятовує відкриту сторінку та позицію на екрані. Закладки доступні через меню закладок чи вкладку.

note: i18n: file ./window_main.ui line 278
en: &Increase font size
uk: Збільшити розмір &шрифту

note: i18n: file ./window_main.ui line 281
en: Increase the font size
uk: Збільшити розмір шрифту

note: i18n: file ./window_main.ui line 284
en: Increases the document font size. The new font size will be stored.
uk: Збільшує розмір шрифту в документі. Новий розмір буде збережено.

note: i18n: file ./window_main.ui line 296
en: &Decrease font size
uk: &Зменшити розмір шрифту

note: i18n: file ./window_main.ui line 299
en: Decrease the font size
uk: Зменшити розмір шрифту

note: i18n: file ./window_main.ui line 302
en: Decreases the document font size. The new font size will be stored.
uk: Зменшує розмір шрифту в документі. Новий розмір буде збережено.

note: i18n: file ./window_main.ui line 314
en: &View HTML source
uk: &Переглянути джерело HTML

note: i18n: file ./window_main.ui line 317
en: View HTML source of current page
uk: Переглянути джерело HTML для поточної сторінки

note: i18n: file ./window_main.ui line 320
en: Shows the HTML source of currently opened page
uk: Показує джерело HTML поточної відкритої сторінки

note: i18n: file ./window_main.ui line 331
en: Enable &full screen mode
uk: Увімкнути повноекр&анний режим

note: i18n: file ./window_main.ui line 334
en: Enters or leaves the fullscreen mode
uk: Увімкнути чи вимкнути повноекранний режим

note: i18n: file ./window_main.ui line 351
en: Enable &side window
uk: Увімкнути бічне в&ікно

note: i18n: file ./window_main.ui line 354
en: Shows or hides the size window (with Content, Index, Search and Bookmark tabs)
uk: Вмикає та вимикає бічне вікно (із змістом, індексом, пошуком та закладками)

note: i18n: file ./window_main.ui line 369
en: &Locate in contents window
uk: &Знайти у вікні змісту

note: i18n: file ./window_main.ui line 372
en: Locate the current page in contents window
uk: Знаходить поточну сторінку у вікні змісту

note: i18n: file ./window_main.ui line 375
en: If the current page is present in the Table of Contents, locate it there.
uk: Якщо поточна сторінка наявна у змісті, показує її там.

note: i18n: file ./window_main.ui line 383
en: Set &encoding
uk: Встановити код&ування

note: i18n: file ./window_main.ui line 386
en: Changes the current document encoding.
uk: Змінює кодування відкритого документа.

note: i18n: file ./window_main.ui line 398
en: Open a CHM file
uk: Відкрити файл CHM

note: i18n: file ./window_main.ui line 401
en: Opens a new CHM file
uk: Відкриває новий файл CHM

note: #-#-#-#-#  kchmviewer_8.0-2_kchmviewer_uk.po  #-#-#-#-# i18n: file ./window_main.ui line 413
en: Navigate back
uk: Перейти назад

note: i18n: file ./window_main.ui line 416
en: Navigate back in navigation history
uk: Перейти назад згідно історії переходів

note: i18n: file ./window_main.ui line 428
en: Navigate forward
uk: Перейти вперед

note: i18n: file ./window_main.ui line 431
en: Navigate forward in navigation history
uk: Перейти вперед згідно історії переходів

note: i18n: file ./window_main.ui line 443
en: Navigate home
uk: Перейти на початок

note: i18n: file ./window_main.ui line 446
en: Navigate to the document Home page, as specified in the document.
uk: Перейти на початкову сторінку, визначену у документі.

note: i18n: file ./window_main.ui line 455
en: Previous page in Table of Context
uk: Попередня сторінку із змісту

note: i18n: file ./window_main.ui line 458
en: Previous page in TOC
uk: Попередня сторінку із таблиці змісту

note: i18n: file ./window_main.ui line 461
en: Go to the previous page in the Table of Contents
uk: Перейти на попередню сторінку із таблиці змісту

note: i18n: file ./window_main.ui line 464
en: Go to the previous page in the <b>Table of Contents</b><br><br><i>Shortcut: Ctrl+Left Arrow</i>
uk: Перейти до попередньої сторінки із <b>таблиці змісту</b><br><br><i>Скорочення: Ctrl+Стрілка вліво</i>

note: i18n: file ./window_main.ui line 473
en: Next page in Table of Context
uk: Наступна сторінка із таблиці змісту

note: i18n: file ./window_main.ui line 476
en: Next page in TOC
uk: Наступна сторінка із таблиці змісту

note: i18n: file ./window_main.ui line 479
en: Go to the next page in the Table of Contents
uk: Перейти на наступну сторінку із таблиці змісту

note: i18n: file ./window_main.ui line 482
en: Go to the next page in the <b>Table of Contents</b><br><br><i>Shortcut: Ctrl+Right Arrow</i>
uk: Перейти до наступної сторінки із <b>таблиці змісту</b><br><br><i>Скорочення: Ctrl+Стрілка вправо</i>

note: #-#-#-#-#  kchmviewer_8.0-2_kchmviewer_uk.po  #-#-#-#-# i18n: file ./window_main.ui line 487
en: &Close window
uk: &Закрити вікно

note: i18n: file ./window_main.ui line 493
en: Closes currently opened window
uk: Закриває поточне відкрите вікно

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Tab
uk: Перемкнутися на вкладку

en: Some commands are still running, closing this window will kill them and may lead to unexpected outcomes
uk: Виконання якихось із команд ще не завершено. Закриття цього вікна призведе до аварійного завершення роботи цих команд і може мати непередбачувані наслідки.

en: Some commands are still running, closing this tab will kill them and may lead to unexpected outcomes
uk: Виконання якихось із команд ще не завершено. Закриття цієї вкладки призведе до аварійного завершення роботи цих команд і може мати непередбачувані наслідки.

en: View open tabs
uk: Переглянути відкриті вкладки

note: Translators: Don’t attempt to translate KGX, * treat it as a proper noun
en: KGX Terminal Emulator
uk: Емулятор термінала KGX

en: _About Terminal
uk: _Про «Термінал»

en: Shrink text
uk: Стиснути текст

en: Reset size
uk: Відновити початковий розмір

en: Enlarge text
uk: Збільшити текст

en: About this program
uk: Про цю програму

en: Find in terminal
uk: Знайти у терміналі

en: Open in T_erminal
uk: Відкрити у _Терміналі

en: Build board outline
uk: Створити контур плати

en: Create layers
uk: Створити шари

en: No footprint loaded.
uk: Не завантажено жодного посадкового місця.

en: Footprint outline is missing or malformed. Run Footprint Checker for a full analysis.
uk: Контур посадкового місця відсутній або спотворений. Запустіть перевірку посадкових місць для повного аналізу.

en: Board outline is missing or malformed. Run DRC for a full analysis.
uk: Контур плати відсутній або спотворений. Запустіть DRC для повного аналізу.

en: Create tracks and vias
uk: Створення доріжок та перехідних отворів

en: Create zones
uk: Створення зон

en: Build Tech layers
uk: Побудова технічних шарів

en: Build Tech layer %d
uk: Побудова технічного шару %d

en: Simplifying copper layer polygons
uk: Спрощення полігонів мідного шару

en: Calculating plated copper
uk: Розрахунок площі покриття

en: Simplifying %d copper layers
uk: Спрощення шарів міді %d

en: Simplify holes contours
uk: Спростити контури отворів

en: Build BVH for holes and vias
uk: Побудова глухих/внутрішніх перехідних отворів

en: OpenGL context creation error
uk: Помилка створення контексту OpenGL

en: Your OpenGL version is not supported. Minimum required is 1.5.
uk: Ваша версія OpenGL не підтримується. Мінімальна версія - 1.5.

en: Last render time %.0f ms
uk: Час останньої візуалізації %.0f мс

en: Net %s	Net class %s
uk: Зв'язки %s	КласЗв'язків %s

en: Pad %s
uk: Контактна площадка %s

en: Rule area %s
uk: Область з правилами %s

en: Zone %s
uk: Зона %s

en: Load OpenGL: board
uk: Завантаження OpenGL: плата

en: Load OpenGL: holes and vias
uk: Завантаження OpenGL: отвори та перехідні отвори

en: Load OpenGL: layers
uk: Завантаження OpenGL: шари

en: Load OpenGL layer %s
uk: Завантаження OpenGL для шару %s

en: Loading 3D models...
uk: Завантаження 3D-моделей...

en: Reload time %.3f s
uk: Час перезавантаження %.3f сек

en: Load Raytracing: board
uk: Завантаження трасування променів: плата

en: Load Raytracing: layers
uk: Завантаження трасування променів: шари

en: Rendering time %.3f s
uk: Час візуалізації %.3f с

en: Rendering: %.0f %%
uk: Візуалізація: %.0f %%

en: Rendering: Post processing shader
uk: Візуалізація: шейдер пост-обробки

en: Export Current View as PNG...
uk: Експорт поточного виду в PNG...

en: Export Current View as JPEG...
uk: Експорт поточного виду в JPEG...

en: 3D Viewer
uk: 3D переглядач

en: Copy 3D Image
uk: Копіювати 3D-зображення

en: Raytracing
uk: Трасування променів

en: Reset to Default Settings
uk: Скинути до типових параметрів

en: Reload board
uk: Перезавантажити плату

en: Copy 3D image to clipboard
uk: Скопіювати 3D-зображення в буфер обміну

en: Render current view using Raytracing
uk: Візуалізація поточного виду за допомогою трасування променів

en: KiCad 3D Viewer
uk: Переглядач 3D KiCad

en: Follow PCB Editor
uk: Слідкуйте за PCB

en: Follow PCB Plot Settings
uk: Слідкуйте за налаштуванням PCB

en: legacy colors
uk: кольори попередньої версії

en: 3D Image File Name
uk: Ім'я файлу 3D-зображення

en: Insufficient permissions to save file '%s'.
uk: Недостатньо прав для збереження файлу '%s'.

en: Failed to copy image to clipboard
uk: Не вдалося скопіювати зображення в буфер обміну

en: Can't save file
uk: Не вдалося зберегти файл

en: Place point around which the board will be rotated (middle mouse click)
uk: Поставити точку, навколо якої буде обертатися друкована плата (натискання середньої кнопки миші)

en: Rotate X Clockwise
uk: Повернути X за годинниковою стрілкою

en: Rotate X Counterclockwise
uk: Повернути X проти годинникової стрілки

en: Rotate Y Clockwise
uk: Повернути Y за годинниковою стрілкою

en: Rotate Y Counterclockwise
uk: Повернути Y проти годинникової стрілки

en: Rotate Z Clockwise
uk: Повернути Z за годинниковою стрілкою

en: Rotate Z Counterclockwise
uk: Повернути Z проти годинникової стрілки

en: Move Board Left
uk: Перемістити плату ліворуч

en: Move Board Right
uk: Перемістити плату праворуч

en: Move Board Up
uk: Перемістити плату вгору

en: Move Board Down
uk: Перемістити плату вниз

en: Home View
uk: Початковий вид

en: Redraw at the home position and zoom
uk: Перекреслити у вихідному положенні і масштабі

en: Flip Board
uk: Перевернути плату

en: Flip the board view
uk: Перевернути вид плати

en: Toggle Orthographic Projection
uk: Перемкнути ортогональну проекцію

en: Enable/disable orthographic projection
uk: Ввімкнути/вимкнути ортогональну проєкцію

en: View Front
uk: Фронтальний вид

en: View Back
uk: Вид ззаду

en: View Left
uk: Вид ліворуч

en: View Right
uk: Вид праворуч

en: View Top
uk: Вид зверху

en: View Bottom
uk: Вид знизу

en: No 3D Grid
uk: Немає 3D сітки

en: 3D Grid 10mm
uk: 3D сітка 10мм

en: 3D Grid 5mm
uk: 3D сітка 5мм

en: 3D Grid 2.5mm
uk: 3D сітка 2.5мм

en: 3D Grid 1mm
uk: 3D сітка 1мм

en: Render Realistic Materials
uk: Візуалізувати реалістичні матеріали

en: Use all material properties from each 3D model file
uk: Використовувати всі властивості матеріалу з кожного файлу 3D моделі

en: Render Solid Colors
uk: Візуалізувати повні кольори

en: Use only the diffuse color property from 3D model file
uk: Використовувати лише властивість дифузії кольору з файлу 3D моделі

en: Render CAD Colors
uk: Візуалізувати CAD-кольори

en: Use a CAD color style based on the diffuse color of the material
uk: Використовувати кольори стилю CAD для матеріалу, що використовується

en: Show Through Hole 3D Models
uk: Показ 3D моделей наскрізних отворів

en: Show 3D models for 'Through hole' type footprints
uk: Показ 3D моделей посадкових місць з типом "Наскрізні отвори"

en: Show SMD 3D Models
uk: Показати 3D моделі SMD

en: Show 3D models for 'Surface mount' type footprints
uk: Показ 3D моделей посадкових місць з типом "Поверхневим монтажем"

en: Show Unspecified 3D Models
uk: Показати невизначені 3D моделі

en: Show 3D models for 'unspecified' type footprints
uk: Показ 3D моделей посадкових місць з типом "невизначені"

en: Show 3D Models not in POS File
uk: Показати 3D моделі, яких немає в pos-файлі

en: Show 3D models even if not found in .pos file
uk: Показати 3D моделі, навіть якщо немає в .pos файлі

en: Show 3D Models marked DNP
uk: Показати 3D моделі відмічені як DNP

en: Show 3D models even if marked 'Do Not Place'
uk: Показати 3D моделі помічених 'Не розміщати'

en: Show Model Bounding Boxes
uk: Показати обмежувальну рамку

en: Show 3D model bounding boxes in realtime renderer
uk: Показати обмеження 3D рендеру моделі в реальному часі

en: Show 3D Axis
uk: Показати вісі 3D

en: Show Appearance Manager
uk: Показати менеджер вигляду

en: Show/hide the appearance manager
uk: Показати/приховати менеджер вигляду

en: Board Body
uk: Тіло плати

en: Show board body
uk: Показати тіло плати

en: Show front copper / surface finish color
uk: Показати верхній шар міді / колір покриття

en: Show back copper / surface finish color
uk: Показати нижній шар міді / колір покриття

en: Adhesive
uk: Клеєння

en: Show adhesive
uk: Показати клей

en: Solder Paste
uk: Паяльна паста

en: Show solder paste
uk: Показати паяльну пасту

en: F.Silkscreen
uk: F.Шовкографія

en: Show front silkscreen
uk: Показати верхній шар шовкографії

en: B.Silkscreen
uk: B.Шовкографія

en: Show back silkscreen
uk: Показати нижній шар шовкографії

en: Show front solder mask
uk: Показати верхню паяльну маску

en: Show back solder mask
uk: Показати нижню паяльну маску

en: Show user drawings layer
uk: Показати шари креслення користувача

en: Show user comments layer
uk: Показати шари коментарів користувача

en: Show user ECO1 layer
uk: Показати ECO1 шар

en: Show user ECO2 layer
uk: Показати ECO2 шар

en: Through-hole Models
uk: Моделі з наскрізним отвором

en: SMD Models
uk: SMD моделі

en: Virtual Models
uk: Віртуальні моделі

en: Models not in POS File
uk: Моделі відсутні в pos файлі

en: Models marked DNP
uk: Моделі з маркуванням DNP

en: Model Bounding Boxes
uk: Обмежувальні рамки моделі

en: Show footprint values
uk: Показати значення посадкових місць

en: Show footprint references
uk: Показувати позначення посадкових місць

en: Footprint Text
uk: Текст посадкового місця

en: Show all footprint text
uk: Показати всі надписи посадкових місць

en: Off-board Silkscreen
uk: Шовкографія поза платою

en: Do not clip silk layers to board outline
uk: Не притискайте шари шовкові до контуру дошки

en: 3D Axis
uk: Осі 3D

en: Background Start
uk: Запуски у фоні

en: Background gradient start color
uk: Початок кольору градієнту фону

en: Background End
uk: Нижня частина фону

en: Background gradient end color
uk: Кінець градієнту кольору фону

en: Use board stackup colors
uk: Використовувати кольори з налаштувань шарів

en: Save and restore color and visibility combinations.
    Use %s+Tab to activate selector.
    Successive Tabs while holding %s down will cycle through presets in the popup.
uk: Зберегти і відновити колір і комбінації видимості.
    Використовуйте %s+Tab, щоб активувати селектор.
    Послідовну натискання Tab утримуючи натиснутою %s, циклічно переключатимуться між попередніми налаштуваннями у спливаючому вікні.

en: Save and restore camera position and zoom.
    Use %s+Tab to activate selector.
    Successive Tabs while holding %s down will cycle through viewports in the popup.
uk: Зберегти і відновити розташування камери та масштаб.
    Використовуйте %s+Tab, щоб активувати селектор.
    Послідовне натисканная Tab утримуючи %s, циклічно перемикатиме види у спливаючому вікні.

en: Left double click or middle click to change color
uk: Подвійне натискання на ліву або середню кнопку призведе до зміни кольору

en: Uncheck 'Use board stackup colors' to allow color editing.
uk: Зніміть відмітку 'Використовувати кольори структури плати' що б дозволити редагування кольорів.

en: Show or hide %s
uk: Показати або приховати %s

en: Presets (%s+Tab):
uk: Попередні налаштування (%s+Tab):

en: Save preset...
uk: Зберегти предустановки...

en: Delete preset...
uk: Видалити предустановки...

en: Layer preset name:
uk: Ім'я предустановленного шару:

en: Save Layer Preset
uk: Зберегти предстановлений шар

en: Overwrite existing preset?
uk: Перезаписати існуючі налаштування?

en: Select preset:
uk: Вибрати предустановки:

en: Viewports (%s+Tab):
uk: Набори (%s+Tab):

en: Save viewport...
uk: Зберегти набір...

en: Delete viewport...
uk: Видалити набір...

en: Viewport name:
uk: Назва набору:

en: Save Viewport
uk: Зберегти набір

en: Delete Viewport
uk: Видалити набір

en: Select viewport:
uk: Вибрати набір:

en: Presets (Ctrl+Tab):
uk: Предустановки (Ctrl+Tab):

en: Viewports (Alt+Tab):
uk: Набори (Alt+Tab):

en: All supported files (%s)
uk: Всі підтримувані файли (%s)

en: Available paths:
uk: Доступні шляхи:

en: Configure Paths
uk: Налаштування шляхів

en: Embed model
uk: Вбудована модель

en: Select 3D Model
uk: Виберіть 3D-модель

en: Render Options
uk: Параметри візуалізації

en: Clip silkscreen at via annuli
uk: Видалити шовкографію над перехідними отворами

en: Clip silkscreen at solder mask edges
uk: Вирізати шовкографію на межах паяльної маски

en: Show filled areas in zones
uk: Показати заповнені області у зонах

en: Use bare copper color for unplated copper (slow)
uk: Використати колір міді для не залуженої міді (повільно)

en: Use different colors for plated and unplated copper. (Slow)
uk: Використовуйте різні кольори для залуженої та не залуженої міді. (повільно)

en: Material properties:
uk: Властивості матеріалу:

en: Realistic
uk: Реалістично

en: Solid colors
uk: Повні кольори

en: CAD colors
uk: CAD кольори

en: Camera Options
uk: Параметри камери

en: Rotation increment:
uk: Крок обертання:

en: Redraw while moving
uk: Перекреслити під час перетягування

en: Redraw speed:
uk: Швидкість перекреслення:

en: Rendering Options
uk: Налаштування візуалізації

en: Show model bounding boxes
uk: Показати обмежувальні рамки моделей

en: Show copper and tech layers thickness (very slow)
uk: Показувати товщину міді та технічних шарів (дуже повільно)

en: Highlight items on rollover
uk: Підсвічувати елементи при перетягуванні

en: Anti-aliasing:
uk: Згладжування:

en: 3D-Viewer must be closed and re-opened to apply this setting
uk: Для застосування цього параметру потрібно закрити 3D-переглядач і відкрити заново

en: Selection color:
uk: Колір виділення:

en: While Moving
uk: Під час руху

en: Disable anti-aliasing
uk: Вимкнути згладжування

en: Disable thickness
uk: Вимкнути товщину міді

en: Disable vias
uk: Вимкнути перехідні отвори

en: Disable holes
uk: Вимкнути отвори

en: Procedural textures (slow)
uk: Процедурні текстури (повільні)

en: Add floor (slow)
uk: Додати підкладку (повільно)

en: Anti-aliasing (slow)
uk: Згладжування (повільно)

en: Screen space ambient occlusions and global illumination reflections (slow)
uk: Навколишні затінки у просторі екрану та показ глобального освітлення (повільно)

en: Number of Samples
uk: Кількість проходів

en: Spread Factor %
uk: Коефіцієнт розповсюдження %

en: Recursion Level
uk: Рівень рекурсії

en: Shadows:
uk: Тіні:

en: Number of rays that will be cast, into light direction, to evaluate a shadow point
uk: Кількість променів, які будуть оброблені в напрямку світла для обчислення тіней

en: Reflections:
uk: Відбиття:

en: Number of rays that will be cast to evaluate a reflection point
uk: Кількість променів, які будуть оброблені в напрямку світла для обчислення точки відбиття

en: Interactions number that a ray can travel through objects. (higher number of levels improve results, specially on very transparent boards)
uk: Кількість взаємодій, яку промінь може зробити під час проходження крізь об'єкт. (велике значення покращує результат, особливо на дуже прозорих платах)

en: Refractions:
uk: Заломлення:

en: Number of rays that will be cast to evaluate a refraction point
uk: Кількість променів, які будуть оброблені в напрямку світла для обчислення точки заломлення

en: Number of bounces that a ray can hit reflective objects
uk: Кількість заломлень променя від об'єктів

en: Lights Configuration
uk: Конфігурація освітлення

en: Ambient camera light:
uk: Зовнішнє освітлення камери:

en: Top light:
uk: Освітлення зверху:

en: Bottom light:
uk: Освітлення знизу:

en: Elevation (deg)
uk: Зеніт (°)

en: Azimuth (deg)
uk: Азимут(°)

en: Light 1:
uk: Освітлювач 1:

en: Light 5:
uk: Освітлювач 5:

en: Light 2:
uk: Освітлювач 2:

en: Light 6:
uk: Освітлювач 6:

en: Light 3:
uk: Освітлювач 3:

en: Light 7:
uk: Освітлювач 7:

en: Light 4:
uk: Освітлювач 4:

en: Light 8:
uk: Освітлювач 8:

en: 3D Preview Options
uk: Налаштування попереднього 3D перегляду

en: Board thickness:
uk: Товщина плати:

en: Show or hide the board body
    If hidden, show only copper and silkscreen layers.
uk: Показати, або приховати основу плати
    Якщо приховано, показується тільки мідний шар і шар шовкографії.

en: Reload board and 3D models
uk: Перезавантажити плату та 3D моделі

en: KiCad Image Converter
uk: Перетворення зображень KiCad

en: Create Drawing Sheet File
uk: Створити файл форматної рамки

en: File '%s' could not be created.
uk: Не вдалося створити файл '%s'.

en: Create PostScript File
uk: Створити файл PostScript

en: Create Symbol Library
uk: Створити бібліотеку символів

en: Create Footprint Library
uk: Створити бібліотеку посадкових місць

en: Unable to export to the Clipboard
uk: Не вдалося експортувати до буфера обміну

en: Error allocating memory for potrace bitmap
uk: Помилка виділення пам'яті для растрового зображення

en: Original Picture
uk: Оригінальне зображення

en: Greyscale Picture
uk: Зображення в відтінках сірого

en: Black && White Picture
uk: Чорно && Біле Зображення

en: Image PPI:
uk: PPI зображення:

en: Load Source Image
uk: Завантажити вихідне зображення

en: Lock height / width ratio
uk: Зберегти відношення висота/ширину до повороту

en: Black / white threshold:
uk: Поріг чорного / білого:

en: Adjust the level to convert the greyscale picture to a black and white picture.
uk: Регулювання рівня для перетворення на чорно-біле зображення.

en: Symbol (.kicad_sym file)
uk: Символ (.kicad_sym файл)

en: Footprint (.kicad_mod file)
uk: Посадкове місце (.kicad_mod файл)

en: Postscript (.ps file)
uk: Postscript (файл .ps)

en: Drawing Sheet (.kicad_wks file)
uk: Форматна рамка (файл .kicad_wks)

en: Export to Clipboard
uk: Експорт до буфера обміну

en: Modification from API
uk: Модифікація за допомогою API

en: Background Jobs
uk: Фонові задачі

en: Cannot make path '%s' absolute with respect to '%s'.
uk: Неможливо створити шлях '%s' абсолютним відносно '%s'.

en: Output directory '%s' created.
uk: Вихідна тека '%s' створена.

en: Cannot create output directory '%s'.
uk: Не вдалося створити вихідну теку '%s'.

en: This operating system is not supported by KiCad and its dependencies.
uk: Ця операційна система не підтримується KiCad.

en: Unsupported Operating System
uk: Операційна система не підтримується

en: Any issues with KiCad on this system cannot be reported to the official bugtracker.
uk: В цій системі не можна повідомити про будь-які проблеми KiCad до офіційного баг-трекера.

en: File Open Warning
uk: Попередження про відкриття файлу

en: Interleaved saves may produce very unexpected results.
uk: Збереження, що чергується, може призвести до дуже несподіваних результатів.

en: &Open Anyway
uk: &Відкрити все одно

en: &Discard Changes
uk: &Скасувати зміни

en: &Apply to all
uk: &Застосувати до всіх

en: Your current changes will be permanently lost.
uk: Поточні зміни будуть втрачені назавжди.

en: Loading design_blocks...
uk: Завантаження блоків проектування...

en: UNKNOWN (%d)
uk: НЕВІДОМО (%d)

en: KiCad Design Block folders
uk: Теки блоків проектування KiCad

en: Cannot overwrite library path '%s'.
uk: Не вдалося перезаписати шлях до бібліотеки '%s'.

en: Library path '%s' could not be created.
    
    Make sure you have write permissions and try again.
uk: Шлях до бібліотеки '%s' не вдалося створити.
    
    Переконайтеся, що у вас є права на запис і спробуйте ще раз.

en: Insufficient permissions to delete folder '%s'.
uk: Недостатньо прав для видалення теки '%s'.

en: Library folder '%s' has unexpected files.
uk: Тека бібліотеки '%s' містить неочікувані файли.

en: Unexpected folder '%s' found in library path '%s'.
uk: Неочікувана тека '%s' знайдено в шляху до бібліотеки '%s'.

en: Design block library '%s' cannot be deleted.
uk: Бібліотека блоків проектування '%s' не може бути видалена.

en: Design block metadata file '%s' could not be read.
uk: Файл з метаданими блоків проектування '%s' не може бути прочитаним.

en: Design block does not have a valid library ID.
uk: Блок дизайну немає відповідного ідентифікатора бібліотеки.

en: Schematic source file '%s' does not exist.
uk: Вихідний файл схеми '%s' не існує.

en: Design block folder '%s' could not be created.
uk: Теку блока дизайну '%s' не вдалося створити.

en: Schematic file '%s' could not be saved as design block at '%s'.
uk: Файл схеми '%s' не може бути збережений як блок дизайну '%s'.

en: Design block metadata file '%s' could not be saved.
uk: Метадані блоку дизайну '%s' не вдалося зберегти.

en: Design block '%s' does not exist.
uk: Блок дизайну '%s' не існує

en: Design block folder '%s' could not be deleted.
uk: Тека блоку дизайну '%s' не вдалося видалити.

en: Duplicate library nickname '%s' found in design block library table file line %d.
uk: Повторюваний псевдонім бібліотеки '%s' знайдено у файлі таблиці бібліотек блоку дизайну на рядку %d.

en: design-block-lib-table files contain no library named '%s'.
uk: файли design-block-lib-table не містять бібліотеки з іменем '%s'.

en: Added by Plugin and Content Manager
uk: Додано з плагіну і менеджера контенту

en: Cannot create global library table path '%s'.
uk: Не вдалося створити глобальну таблицю бібліотек у '%s'.

en: The KiCad EDA Suite is a set of open source applications for the creation of electronic schematics and printed circuit boards.
uk: KiCad EDA Suite - це набір додатків з відкритим кодом для створення електронних схем та друкованих плат.

en: KiCad on the web
uk: KiCad в Інтернеті

en: The official KiCad website -
uk: Офіційний KiCad веб-сайт -

en: Developer website -
uk: Веб-сайт розробника -

en: Official KiCad library repositories -
uk: Офіційний репозиторій KiCad бібліотеки -

en: Report or examine bugs -
uk: Повідомити або розглянути помилки -

en: KiCad users group and community
uk: Група користувачів і спільнота KiCad

en: KiCad forum -
uk: KiCad форум -

en: The complete KiCad EDA Suite is released under the
uk: Пакет KiCad EDA розповсюджується під

en: GNU General Public License (GPL) version 3 or any later version
uk: GNU General Public License (GPL) версії 3 або будь-яка пізніша версія

en: Lead Development Team
uk: Команда провідних розробників

en: Lead Development Alumni
uk: Попередні провідні розробники

en: Additional Contributions By
uk: Додаткові внески в проект

en: Documentation Team
uk: Команда по документації

en: Librarian Team
uk: Розробники бібліотек

en: 3D models
uk: 3D моделі

en: Footprints
uk: Посадкові місця

en: Package Developers
uk: Розробники пакетів

en: Doc Writers
uk: Автори документації

en: Librarians
uk: Автори бібліотек

en: Packagers
uk: Автори пакетів

en: Could not open clipboard to write version information.
uk: Не вдалося відкрити буфер обміну для запису інформації про версію.

en: Copied...
uk: Скопійовано...

en: App Title
uk: Назва додатку

en: Build Version Info
uk: Інформація про збірку

en: Lib Version Info
uk: Інформація про версію бібліотеки

en: &Copy Version Info
uk: &Копія інформацію про версію

en: Copy KiCad version info to the clipboard
uk: Копіювати інформацію про версію KiCad у буфер обміну

en: &Report Bug
uk: &Повідомити про помилку

en: Report a problem with KiCad
uk: Повідомити про проблему з KiCad

en: Donate to KiCad
uk: Пожертвувати KiCad

en: <b>Currently matching nets:</b>
uk: <b>Поточні відповідні зв'язки:</b>

en: Net class:
uk: Клас зв'язку:

en: Note: complete netclass assignments can be edited in Schematic Setup > Project.
uk: Примітка: повне редагування призначень класів мережі можна виконати в меню Налаштування схеми > Проєкт.

en: Add Netclass Assignment
uk: Додати відповідність класу зв'язків

en: Clear Color
uk: Очистити колір

en: Defined Colors
uk: Визначені кольори

en: Preview (old/new):
uk: Попередній перегляд (старий/новий):

en: Environment variable name cannot be empty.
uk: Ім'я змінної середовища не може бути незаповненим.

en: Environment variable path cannot be empty.
uk: Шлях змінної середовища не може бути незаповненим.

en: 3D search path alias cannot be empty.
uk: Псевдонім шляху пошуку 3D моделей не може бути незаповненим.

en: 3D search path cannot be empty.
uk: Шлях пошуку 3D моделей не може бути незаповненим.

en: This path was defined  externally to the running process and
    will only be temporarily overwritten.
uk: Цей шлях був визначений  процесом, що був запущений ззовні і
    повинен бути тимчасово перезаписаний.

en: The next time KiCad is launched, any paths that have already
    been defined are honored and any settings defined in the path
    configuration dialog are ignored.  If you did not intend for
    this behavior, either rename any conflicting entries or remove
    the external environment variable(s) from your system.
uk: Під час наступного запуску KiCad, будь-які шляхи які вже
    були визначені зберігаються і будь-які параметри визначені в
    параметрах шляху ігноруються.  Якщо не задавалася
    така поведінка, тоді перейменуйте будь-які конфліктні записи або видаліть
    зовнішні змінні середовища в вашій системі.

en: The name %s is reserved, and cannot be used.
uk: Ім’я %s зарезервоване і не може використовуватися.

en: Enter the name and value for each environment variable.  Grey entries are names that have been defined externally at the system or user level.  Environment variables defined at the system or user level take precedence over the ones defined in this table.  This means the values in this table are ignored.
uk: Введіть назву та значення для кожної змінної середовища.  Підсвічені сірим надписи визначені ззовні системою або користувачем.  Змінні середовища визначені на рівні системи або користувачем мають пріоритет над тими, що визначені в даній таблиці.  Це означає, що змінні які визначені в даній таблиці будуть ігноруватися.

en: To ensure environment variable names are valid on all platforms, the name field will only accept upper case letters, digits, and the underscore characters.
uk: Для забезпечення сумісності імен змінних середовища на всіх платформах, поле імені приймає лише букви у верхньому регістрі, цифри, а також знаки підкреслення.

en: design block
uk: блок дизайну

en: Error creating design block library table '%s'.
    %s
uk: Помилка створення блоку бібліотеки таблиці '%s'.
    %s

en: Please select a design block library table file.
uk: Будь ласка, виберіть дизайн файлу таблиці бібліотеки блоків.

en: Error reading design block library table '%s'.
    %s
uk: Помилка читання таблиці бібліотеки блоків дизайну '%s'.
    %s

en: Cannot create global library table '%s'.
uk: Не вдалося створити глобальну таблицю бібліотек '%s'.

en: Error copying global design block library table '%s' to '%s'.
uk: Помилка копіювання глобальної таблиці бібліотеки блоку дизайну з '%s' до '%s'.

en: Configure Global %s Library Table
uk: Налаштування глобальної таблиці бібліотеки %s

en: KiCad has been run for the first time using the new %s library table for
    accessing libraries.  In order for KiCad to access %s libraries,
    you must configure your global %s library table.  Please select from one
    of the options below.  If you are not sure which option to select, please
    use the default selection.
uk: KiCad було запущено вперше з використанням нової бібліотечної таблиці %s для
    управління бібліотеками. Щоб KiCad мав доступ до бібліотек %s,
    ви повинні налаштувати свою глобальну таблицю бібліотек %s. Будь ласка, виберіть один
    із наведених нижче варіантів. Якщо ви не впевнені, який варіант вибрати, будь ласка
    використовуйте вибір за замовчуванням.

en: Copy default global %s library table (recommended)
uk: Копіювати глобальну початкову таблицю бібліотек %s (рекомендовано)

en: Select this option if you not sure about configuring the global %s library table
uk: Виберіть цей параметр, якщо ви не впевнені щодо налаштування глобальної таблиці бібліотек %s

en: Copy custom global %s library table
uk: Копіювати власну глобальну таблицю бібліотек %s

en: Select this option to copy a %s library table file other than the default
uk: Виберіть цей параметр, щоб скопіювати власний файл таблиці бібліотек %s як початковий

en: Create an empty global %s library table
uk: Створити порожню глобальну таблицю бібліотек %s

en: Select this option to define %s libraries in project specific library tables
uk: Виберіть цей параметр для визначення бібліотек %s в таблиці бібліотек проекта

en: Select global %s library table file:
uk: Виберіть файл глобальної таблиці бібліотеки %s:

en: Configure Global Library Table
uk: Налаштувати глобальну таблицю бібліотек

en: Grid size X out of range.
uk: Розмір сітки X поза діапазоном.

en: Grid size Y out of range.
uk: Розмір сітки Y поза діапазоном.

en: Hotkey List
uk: Список гарячих клавіш

en: Schematic
uk: Схема

en: This project file contains multiple PCB+Schematic combinations.
    Choose which one should be imported to KiCad.
uk: Цей проект містить декілька плат + схем.
    Виберіть які необхідно імпортувати у KiCad.

en: Choose Project to Import
uk: Вибрати проект для імпорту

en: Skip Locked Items
uk: Пропустити заблоковані елементи

en: Remove locked items from the selection and only apply the operation to the unlocked items (if any).
uk: Видалити з виділення заблоковані елементи та застосувати операцію тільки з розблокованими елементами (якщо такі є).

en: Do not show this dialog again until KiCad restarts. You can re-enable this dialog in Pcbnew preferences.
uk: Не показувати це діалогове вікно знову, після перезавантаження KiCad. Ви можете знову ввімкнути це діалогове вікно в налаштуваннях Pcbnew.

en: The selection contains %lu locked items.
uk: Виділення містить %lu заблокованих елементів.

en: These items will be skipped unless you override the locks.
uk: Ці елементи будуть пропущені, доки їх не розблокують.

en: Remember decision for this session.
uk: Запам'ятати рішення для цієї сесії.

en: Remember the option selected for the remainder of this session.
    This dialog will not be shown again until KiCad is restarted.
uk: Запам’ятати вибраний варіант до кінця цього сеансу.
    Це діалогове вікно не буде показано знову, доки KiCad не буде перезапущено.

en: Override Locks
uk: Розблокувати

en: Override locks and apply the operation on all the items selected.
    Any locked items will remain locked after the operation is complete.
uk: Скасувати блокування та застосувати операцію до всіх вибраних елементів.
    Усі заблоковані елементи залишаться заблокованими після завершення операції.

en: Locked Items
uk: Заблоковані елементи

en: Quit KiCad
uk: Вийти з KiCad

en: Welcome to KiCad %s!
uk: Ласкаво просимо до KiCad %s!

en: Import settings from a previous version (none found)
uk: Імпортувати налаштування з попередньої версії (не знайдено)

en: Select Settings Path
uk: Виберати шлях до налаштувань

en: How would you like to configure KiCad?
uk: Як би ви хотіли налаштувати KiCad?

en: Import settings from a previous version at:
uk: Імпортувати налаштування з попередньої версії:

en: Choose a different path
uk: Вибрати інший шлях

en: The selected path does not contain valid KiCad settings!
uk: У вибраному розміщенні немає налаштувань KiCad!

en: Import library configuration from previous version
uk: Імпорт конфігурації бібліотеки з попередньої версії

en: When checked, the symbol and footprint library tables from the previous version will be imported into this version
uk: Якщо відмічена, таблиці бібліотек символів та посадкових місць буде імпортовано з попередньої версії

en: Start with default settings
uk: Почати з типових параметрів

en: Configure KiCad Settings Path
uk: Конфігурувати шлях до параметрів KiCad

en: A5 148x210mm
uk: A5 148х210мм

en: A4 210x297mm
uk: A4 210х297мм

en: A3 297x420mm
uk: A3 297х420мм

en: A2 420x594mm
uk: A2 420х594мм

en: A1 594x841mm
uk: A1 594x841мм

en: A0 841x1189mm
uk: A0 841х1189мм

en: A 8.5x11in
uk: A 8.5х11дюйм

en: B 11x17in
uk: B 11х17дюйм

en: C 17x22in
uk: C 17х22дюйм

en: D 22x34in
uk: D 22х34дюйм

en: E 34x44in
uk: E 34х44дюйм

en: USLetter 8.5x11in
uk: USLetter 8.5x11дюйм

en: USLegal 8.5x14in
uk: USLegal 8.5x14дюйм

en: USLedger 11x17in
uk: USLedger 11х17дюйм

en: User (Custom)
uk: Заданий користувачем (Власний)

en: Preview Settings
uk: Налаштування попереднього перегляду

en: Preview Paper
uk: Попередній перегляд

en: Preview Title Block Data
uk: Попередній Перегляд даних титульного блоку

en: Page Settings
uk: Параметри сторінки

en: Title Block
uk: Титульний блок

en: Error loading drawing sheet '%s'.
uk: Помилка завантаження таблиці '%s'.

en: Drawing Sheet File
uk: Файл форматної рамки

en: Error loading drawing sheet '%s'.
    %s
uk: Помилка завантаження форматної рамки '%s'.
    %s

en: dummy text
uk: пустий текст

en: Custom paper size:
uk: Розмір аркуша заданий користувачем:

en: Custom paper height.
uk: Висота аркушу задана користувачем.

en: Custom paper width.
uk: Ширина аркушу заданого користувачем.

en: Export to other sheets
uk: Експортувати на інші аркуші

en: Drawing Sheet
uk: Форматна рамка

en: Title Block Parameters
uk: Параметри блоку заголовків

en: Number of sheets: %d
uk: Кількість аркушів: %d

en: Sheet number: %d
uk: Номер аркуша: %d

en: Issue Date:
uk: Дата випуску:

en: Comment1:
uk: Коментар1:

en: Comment2:
uk: Коментар2:

en: Comment3:
uk: Коментар3:

en: Comment4:
uk: Коментар4:

en: Comment5:
uk: Коментар5:

en: Comment6:
uk: Коментар6:

en: Comment7:
uk: Коментар7:

en: Comment8:
uk: Коментар8:

en: Comment9:
uk: Коментар9:

en: Finds the next available reference designator for any designators that already exist in the design.
uk: Знайти наступне доступне позначення серед наявних.

en: Replaces reference designators with '%s'.
uk: Замінити позначення на '%s'.

en: Assign unique reference designators to pasted symbols
uk: Присвоїти унікальні позначення для вставлених символів

en: Keep existing reference designators, even if they are duplicated
uk: Зберегти наявні позначення, навіть якщо вони дублюються

en: Clear reference designators on all pasted symbols
uk: Очистити позначення на всіх вставлених символах

en: Reference Designators
uk: Позначання

en: Clear net assignments
uk: Очистити призначені зв'язки

en: Remove the net information from all connected items before pasting
uk: Перед вставленням видаліть інформацію про зв'язки з усіх підключених елементів

en: Select an <b>Option Choice</b> in the listbox above, and then click the <b>Append Selected Option</b> button.
uk: Виберіть <b>Варіант параметрів</b> у списку що вище і виконання за допомогою кнопки<b>Додати вибрані параметри</b> кнопкою.

en: Options for Library '%s'
uk: Параметри для бібліотеки '%s'

en: Option Choices
uk: Вибір опцій

en: Options supported by current plugin
uk: Параметри, що підтримуються поточним плагіном

en: <<    Append Selected Option
uk: <<    Додати вибраний параметр

en: Warning: scale is not a number.
uk: Попередження: масштаб не є числом.

en: Warning: scale set to a very large value.
    It will be clamped to %f.
uk: Попередження: для масштабування встановлено дуже велике значення.
    Буде змінено на %f.

en: Warning: scale set to a very small value.
    It will be clamped to %f.
uk: Попередження: для масштабування встановлено дуже маленьке значення.
    Буде змінено на %f.

en: Previous print job not yet complete.
uk: Попереднє завдання на друк ще не завершено.

en: There was a problem printing.
uk: Виникла проблема з друком.

en: An error occurred initializing the printer information.
uk: Сталася помилка під час отримання інформації про принтер.

en: Print drawing sheet
uk: Друк форматної рамки

en: Print Frame references.
uk: Друкувати рамку аркуша.

en: Set X scale adjust for exact scale plotting
uk: Встановлення точного масштабу по X

en: Info text
uk: Інформація

en: Page Setup...
uk: Параметри сторінки...

en: Output file:
uk: Вихідний файл:

en: Report all errors for each track
uk: Повідомляти про всі помилки для кожної доріжки

en: Test for parity between PCB and schematic
uk: Тест на відповідність між PCB та схемою

en: MyLabel
uk: МояМітка

en: Move Point to Location
uk: Перемістити точку в позицію

en: View Preset Switcher
uk: Показати перемикач налаштувань

en: Commit Message:
uk: Повідомлення:

en: C&ommit
uk: Закомітити

en: Commit message cannot be empty
uk: Повідомлення для запису до репозиторію не можу бути пустим

en: Enter the password for the SSH key
uk: Введіть пароль для SSH ключа

en: Could not connect to '%s'
uk: Не вдалося приєднатися до '%s'

en: Could not open private key '%s'
uk: Не вдалося відкрити приватний ключ '%s'

en: Invalid SSH Key
uk: Некоректний SSH ключ

en: The selected file is not a valid SSH private key
uk: Вибраний приватний SSH ключ є недійсний або пошкоджений

en: Could not open public key '%s'
uk: Не вдалося відкрити публічний ключ '%s'

en: Please enter a URL for the repository
uk: Будь ласка, введіть URL-адресу репозиторію

en: Select SSH private key file
uk: Виберіть приватний ключ SSH файлу

en: Git Repository
uk: Git репозиторій

en: Git Branch Switch
uk: Змітити гілку Git

en: Select or enter a branch name:
uk: Виберіть або введіть ім'я гілки:

en: Last Commit
uk: Останній коміт

en: Git Commit Data
uk: Закомітити дані в Git

en: Use default values
uk: Використовувати типове значення

en: Author e-mail:
uk: E-mail автора:

en: Reveal Themes in Finder
uk: Показати теми у Finder

en: New theme name:
uk: Назва нової теми:

en: Add Color Theme
uk: Додати кольорову тему

en: Theme already exists!
uk: Тема вже існує!

en: New Theme...
uk: Створити тему...

en: Revert to saved color
uk: Повернутися до збереженого кольору

en: (read-only)
uk: (тільки для читання)

en: Override individual item colors
uk: Перевизначити індивідуальні кольори елементів

en: Show all items in their default color even if they have specific colors set in their properties.
uk: Показати всі елементи типовим кольором, навіть якщо у них є специфічні кольори, встановлені у властивостях.

en: Open Theme Folder
uk: Відкрити теку з темою

en: Open the folder containing color themes
uk: Відкрити теку з темами кольорів

en: Set the scale for the canvas.
    
    On high-DPI displays on some platforms, KiCad cannot determine the scaling factor. In this case you may need to set this to a value to match your system's DPI scaling. 2.0 is a common value. 
    
    If this does not match the system DPI scaling, the canvas will not match the window size and cursor position.
uk: Встановіть масштаб для полотна.
    
    На дисплеях із високою роздільною здатністю на деяких платформах KiCad не може визначити коефіцієнт масштабування. У цьому випадку вам може знадобитися встановити значення, яке відповідає масштабу DPI вашої системи. 2.0 є загальноприйнятим значенням.
    
    Якщо це не відповідає системному масштабу DPI, полотно не відповідатиме розміру вікна та позиції курсора.

en: Use an automatic value for the canvas scale.
    
    On some platforms, the automatic value is incorrect and should be set manually.
uk: Використовуйте автоматичне значення для масштабу полотна.
    
    На деяких платформах автоматичне значення є неправильним і його слід установлювати вручну.

en: Executable files (
uk: Виконувані файли (

en: Select Preferred PDF Viewer
uk: Виберіть веб-переглядач PDF

en: Accelerated graphics:
uk: Прискорена графіка:

en: No Antialiasing
uk: Без згладжування

en: Fast Antialiasing
uk: Швидке згладжування

en: High Quality Antialiasing
uk: Висока якість згладжування

en: Fallback graphics:
uk: Звичайні графіки:

en: Text editor:
uk: Редактор тексту:

en: System default PDF viewer
uk: Основна програма перегляду файлів PDF

en: Show icons in menus
uk: Показувати іконки в меню

en: Show scrollbars in editors
uk: Показати смуги прокрутки у редакторах

en: This change takes effect when relaunching the editor.
uk: Ці зміни буде застосовано після перезапуску редактора.

en: Focus follows mouse between schematic and PCB editors
uk: Фокус слідує за мишею між редакторами схем і друкованих плат

en: If the mouse cursor is moved over the canvas of a schematic or PCB editor window, that window is raised.
uk: Якщо курсор миші переміщується над полотном вікна редактора схем або друкованих плат, це вікно піднімається на верх.

en: Show popup indicator when toggling settings with hotkeys
uk: Показувати індикацію при зміні налаштувань гарячими клавішами

en: When enabled, certain hotkeys that cycle between settings will show a popup indicator briefly to indicate the change in settings.
uk: Коли увімкнено, деякі гарячі клавіші, що перемикають налаштування будуть показувати зміни в налаштуваннях через індикатор.

en: Use icons designed for light window backgrounds
uk: Використовувати іконки, призначені для світлих фонів

en: Use icons designed for dark window backgrounds
uk: Використовувати іконки, призначені для темних фонів

en: Automatically choose light or dark icons based on the system color theme
uk: Автоматично вибирати світлі або темні іконки на основі кольорової теми системи

en: Toolbar icon size:
uk: Розмір іконок в панелі інструментів:

en: Use compact icons in the toolbars
uk: Використовувати компактні іконки в панелі інструментів

en: Use the default KiCad icon size in the toolbars
uk: Використовувати стандартні розміри іконок KiCad у панелі інструментів

en: Use larger icons in the toolbars
uk: Використовувати великі іконки в панелі інструментів

en: Canvas scale:
uk: Масштаб полотна:

en: Apply icon scaling to fonts
uk: Застосувати масштабування іконок до шрифтів

en: (This workaround will improve some GTK HiDPI font scaling issues.)
uk: (Це рішення допоможе вирішити деякі проблеми масштабування шрифту GTK HiDPI.)

en: High-contrast mode dimming factor:
uk: Коефіцієнт затемнення режиму високої контрастності:

en: First hotkey selects tool
uk: Перша гаряча клавіша вибирає інструмент

en: If not checked, hotkeys will immediately perform an action even if the relevant tool was not previously selected.
uk: Якщо не відмічено, то гарячі клавіші негайно виконуватимуть дію, навіть якщо відповідний інструмент не був обраний раніше.

en: Remember open files for next project launch
uk: Пам’ятати відкриті файли для наступного запуску проєкту

en: If checked, launching a project will also launch tools such as the schematic and board editors with previously open files
uk: Якщо позначено, запуск проєкту також запускатиме такі інструменти, як редактори схем і плат з раніше відкритими файлами

en: &Auto save:
uk: &Автоматичне збереження:

en: Delay after the first change to create a backup file of the board on disk.
    If set to 0, auto backup is disabled
uk: Затримка після першої зміни для створення файлу резервної копії плати на диску.
    Якщо встановлено значення 0, автоматичне резервне копіювання вимкнено

en: File history size:
uk: Розмір файлу історії:

en: 3D cache file duration:
uk: Зберігати файли 3D-кешу:

en: 3D cache files older than this are deleted.
    If set to 0, cache clearing is disabled
uk: Більш старші файли 3D кешу видаляються.
    Якщо встановлено значення 0, очищення кешу вимкнено

en: Project Backup
uk: Резервне копіювання проєкту

en: Automatically backup projects
uk: Автоматичне резервне копіювання проєктів

en: Automatically create backup archives of the current project when saving files
uk: Автоматично створювати резервні копії архівів поточного проєкту при збереженні файлів

en: Create backups when auto save occurs
uk: Створення резервних копій при використанні автоматичного збереження

en: Create backups when the auto save feature is enabled.  If not checked, backups will only be created when you manually save a file.
uk: Створюйте резервні копії, коли ввімкнена функцію автоматичного збереження.  Якщо не позначено, резервні копії створюватимуться лише під час збереження файлу вручну.

en: Maximum backups to keep:
uk: Максимальна кількість резервних копій:

en: How many backup files total to keep (set to 0 for no limit)
uk: Кількість файлів резервних копій, що зберігаються (якщо встановлено 0 - без обмежень)

en: Maximum backups per day:
uk: Максимальна кількість резервних копій в день:

en: How many backup files to keep each day (set to 0 for no limit)
uk: Скільки резервних файлів залишити кожен день (якщо встановлено 0 - без обмежень)

en: Minimum time between backups:
uk: Мінімальний час між резервними копіями:

en: Number of minutes since the last backup before another will be created the next time you save (set to 0 for no minimum)
uk: Кількість хвилин між останньою резервною копією та наступною (якщо встановлено 0 - мінімальний)

en: Maximum total backup size:
uk: Максимальний розмір всіх резервних копій:

en: If the total size of backup files grows above this limit, old backups will be deleted (set to 0 for no limit)
uk: Якщо загальний розмір резервних копій буде більше цього обмеженням, старі резервні копії буде видалено (якщо встановлено 0 - без обмежень)

en: KiCad can anonymously report crashes and special event data to developers in order to aid identifying critical bugs across the user base more effectively and help profile functionality to guide improvements.
    
    To link automatic reports from the same KiCad install, a unique identifier is generated that is completely random, and is only used for the purposes of crash reporting. No personally identifiable information (PII) including IP address is stored or connected to this identifier. You may reset this id at anytime with the button provided.
    
    If you choose to voluntarily participate, KiCad will automatically handle sending said reports when crashes or events occur. Your design files such as schematic or PCB are never shared in this process.
uk: KiCad може анонімно повідомляти розробникам про збої та дані про спеціальні події, щоб ефективніше виявляти критичні помилки у користувачів і допомагати профілю функціонувати, та направляти вдосконалення.
    
    Щоб пов’язати автоматичні звіти з однієї інсталяції KiCad, генерується унікальний ідентифікатор, який є абсолютно випадковим і використовується лише для звітів про збої. Жодна особиста інформація (PII), включаючи IP-адресу, не зберігається та не пов’язана з цим ідентифікатором. Ви можете будь-коли скинути цей ідентифікатор за допомогою відповідної кнопки.
    
    Якщо ви вирішите взяти участь добровільно, KiCad автоматично надсилатиме зазначені звіти, коли відбуватимуться збої чи події. Ваші файли дизайну, такі як схема або друкована плата, не використовуються в цьому процесі.

en: I agree to provide anonymous reports
uk: Згоден надати анонімні звіти

en: Reset Unique Id
uk: Скинути унікальний Id

en: A library table row nickname and path cells are empty.
uk: Псевдонім рядка таблиці бібліотеки та шляхи не заповнені.

en: A library table row nickname cell is empty.
uk: Комірка виклику в бібліотеці для псевдоніму незаповнена.

en: A library table row path cell is empty.
uk: Комірка рядку в таблиці бібліотеки не заповнена.

en: Invalid Row Definition
uk: Некоректне визначення рядка

en: Empty cells will result in all rows that are invalid to be removed from the table.
uk: Не заповнені чарунки призведуть до видалення некоректних рядів з таблиці.

en: Remove Invalid Cells
uk: Видалити некоректні чарунки

en: Cancel Table Update
uk: Відмінити оновлення таблиці

en: Illegal character '%c' in nickname '%s'.
uk: Недійсний символ '%c' в псевдонімі '%s'.

en: Library Nickname Error
uk: Помилка в псевдонімі бібліотеки

en: Multiple libraries cannot share the same nickname ('%s').
uk: Кілька бібліотек не можуть використовувати однаковий псевдонім ('%s').

en: Library '%s' not found.
uk: Бібліотека '%s' не знайдена.

en: Migrate Library
uk: Конвертувати бібліотеку

en: Select %s Library
uk: Вибір %s бібліотеки

en: Warning: Duplicate Nicknames
uk: Попередження: Дублювання унікальних імен

en: A library nicknamed '%s' already exists.
uk: Бібліотека з псевдонімом '%s' вже існує.

en: One of the nicknames will need to be changed after adding this library.
uk: Після додавання цієї бібліотеки потрібно буде змінити один із псевдонімів.

en: Add Anyway
uk: Додати все одно

en: Error saving global library table:
    
    %s
uk: Помилка збереження таблиці глобальної бібліотеки:
    
    %s

en: File Save Error
uk: Помилка збереження файлу

en: Error saving project-specific library table:
    
    %s
uk: Помилка збереження бібліотечної таблиці проекту:
    
    %s

en: Library Format
uk: Формат бібліотеки

en: Global Libraries
uk: Глобальні бібліотеки

en: LIbrary Format
uk: Формат бібліотеки

en: Project Specific Libraries
uk: Бібліотеки проекту

en: Add empty row to table
uk: Додати порожній рядок в таблицю

en: Add Existing
uk: Додати наявні

en: Remove library from table
uk: Видалити бібліотеку з таблиці

en: Migrate Libraries
uk: Конвертувати бібліотеку

en: Available path substitutions:
uk: Доступні заміни шляху:

en: This is a read-only table which shows pertinent environment variables.
uk: Це таблиця лише для читання, яка показує постійні змінні середовища.

en: Tracks:
uk: Доріжки:

en: Grid size '%s' already exists.
uk: Сітка розміром '%s' вже існує.

en: Fast Grid Switching
uk: Швидке перемикання сітки

en: Grid 1:
uk: Сітка 1:

en: (hotkey)
uk: (Гаряча клавіша)

en: Grid 2:
uk: Сітка 2:

en: Grid Overrides
uk: Перевизначення сітки

en: Connected items:
uk: Елементи підключення:

en: Wires:
uk: Провідники:

en: Graphics:
uk: Графіка:

en: Type filter text
uk: Введіть тип фільтру

en: Undo All Changes
uk: Скасувати всі зміни

en: Undo all changes made so far in this dialog
uk: Скасувати всі зміни, внесені до цього діалогу

en: Import Hotkeys...
uk: Імпортувати гарячі клавіші...

en: Import hotkey definitions from an external file, replacing the current values
uk: Імпортувати гарячі клавіші із зовнішнього файлу, замінивши поточні значення

en: Import Hotkeys File:
uk: Імпортувати файл гарячих клавіш:

en: | Action | Default Hotkey | Description
uk: | Дія | Типова гаряча клавіша | Опис

en: Incorrect scale number
uk: Хибний номер масштабу

en: This scale results in an image which is too small (%.2f mm or %.1f mil).
uk: Зображення з таким масштабом занадто мале (%.2f мм або %.1f міл).

en: This scale results in an image which is very large (%.1f mm or %.2f in). Are you sure?
uk: Зображення з таким масштабом занадто велике (%.1f мм або %.2f дюйм). Продовжити?

en: Convert to Greyscale
uk: Перетворити у відтінки сірого

en: Only one action can be assigned to each vertical scroll setting
uk: Тільки одна дія може бути призначена на кожне налаштування вертикального прокручування

en: Center and warp cursor on zoom
uk: Центрувати за курсором при масштабуванні

en: Center the cursor on screen when zooming.
uk: Центрувати курсор на екрані при масштабуванні.

en: Automatically pan while moving object
uk: Автоматичне панорамування при переміщенні об'єкта

en: When drawing a track or moving an item, pan when approaching the edge of the display.
uk: При креслені доріжки або переміщенні елемента панорамувати на краю дисплея.

en: Use zoom acceleration
uk: Використовувати прискорене масштабування

en: Zoom faster when scrolling quickly
uk: Прискорене масштабування при швидкому прокручуванні мишки

en: Zoom speed:
uk: Швидкість масштабування:

en: How far to zoom in for each rotation of the mouse wheel
uk: Як сильно змінювати масштаб при кожному повороті колеса миші

en: Pick the zoom speed automatically
uk: Вибрати автоматично швидкість масштабування

en: Auto pan speed:
uk: Швидкість автоматичного панорамування:

en: How fast to pan when moving an object off the edge of the screen
uk: Швидкість панорамування при переміщенні об'єкта за межі екрану

en: Drag Gestures
uk: Жести перетягування

en: Left button drag:
uk: Перетягування лівою кнопкою:

en: Draw selection rectangle
uk: Креслити прямокутник виділення

en: Drag selected objects; otherwise draw selection rectangle
uk: Перетягнути виділені об’єкти; в іншому випадку накреслити прямокутник виділення

en: Drag any object (selected or not)
uk: Перетягнути будь-який об'єкт (виділений чи ні)

en: Middle button drag:
uk: Перетягування середньою кнопкою:

en: Right button drag:
uk: Перетягування правою кнопкою:

en: Scroll Gestures
uk: Жести прокручування

en: Vertical touchpad or scroll wheel movement:
uk: Вертикальна сенсорна панель або колесо прокручування:

en: Only one action can be assigned to each column
uk: Тільки одна дія може бути призначена кожному стовпцю

en: Pan up/down:
uk: Панорамування вгору/вниз:

en: Pan left/right:
uk: Панорамування вліво/вправо:

en: Pan left/right with horizontal movement
uk: Панорамування вліво/вправо при горизонтальному переміщенні

en: Pan the canvas left and right when scrolling left to right on the touchpad
uk: Панорамування зображення ліворуч та праворуч при прокручуванні ліворуч/праворуч на сенсорній панелі

en: Reset to Mouse Defaults
uk: Скинути до типових параметрів миші

en: Reset to Trackpad Defaults
uk: Скинути параметри до типових для сенсорної панелі

en: Check for KiCad updates on startup
uk: Перевірте наявність оновлень пакетів KiCad під час запуску

en: Plugin and Content Manager
uk: Управління плагінами і контентом

en: Check for package updates on startup
uk: Перевірте наявність оновлень пакетів під час запуску

en: Automatically add installed libraries to global library table
uk: Автоматично додавати встановлені бібліотеки до глобальної таблиці бібліотек

en: Automatically remove uninstalled libraries
uk: Автоматичне видалення невстановлених бібліотек

en: Library nickname prefix:
uk: Префікс псевдоніму бібліотеки:

en: Found %s
uk: Знайдено %s

en: Dash-Dot
uk: Штрих-пунктир

en: Dash-Dot-Dot
uk: Штрих-пунктир подвійний

en: The netclasses have been changed outside the Setup dialog.
    Do you wish to reload them?
uk: Зв'язки ліній були змінені поза межами діалогу налаштувань.
    Бажаєте їх перезавантажити?

en: Netclass must have a name.
uk: Клас зв'язку має мати ім'я.

en: Netclass name already in use.
uk: Ім'я класу зв'язку вже використовується.

en: Minimum copper clearance
uk: Мінімальний зазор міді

en: Minimum track width
uk: Мінімальна ширина доріжки

en: Via pad diameter
uk: Діаметр контактної площадки перехідного отвору

en: Via plated hole diameter
uk: Діаметр отвору в перехідному отворі

en: Microvia pad diameter
uk: Діаметр контактної площадки перехідного мікроотвору

en: Microvia plated hole diameter
uk: Діаметр перехідного отвору для мікроотвору

en: Differential pair track width
uk: Ширина доріжок диференційної пари

en: Differential pair gap
uk: Відступ диференційної пари

en: Schematic wire thickness
uk: Товщина провідника схеми

en: Bus wire thickness
uk: Товщина провідника шини

en: Schematic wire color
uk: Колір провідника схеми

en: Schematic wire line style
uk: Стиль лінії провідника схеми

en: The default net class is required.
uk: Початковий клас зв'язків обов'язково.

en: <b>Nets matching '%s':</b>
uk: <b>Відповідність зв'язків '%s':</b>

en: Clearance
uk: Зазор

en: Track Width
uk: Ширина доріжки

en: Via Size
uk: Розмір перехідних отворів

en: Via Hole
uk: Діаметр отвору перехідного отвору

en: uVia Size
uk: Розмір перехідного мікро отвору

en: uVia Hole
uk: Сверло для мікро отвору

en: DP Width
uk: Ширина диференційної пари

en: DP Gap
uk: Відступ диференційної пари

en: Wire Thickness
uk: Товщина провідника

en: Bus Thickness
uk: Товщина шини

en: Set color to transparent to use KiCad default color.
uk: Встановити прозорий колір для використання типового кольору KiCad.

en: Net Class
uk: Клас зв'язків

en: From Pin Conflicts Map
uk: З карти конфліктів виводів

en: The violation severities have been changed outside the Setup dialog.
    Do you wish to reload them?
uk: Ступені важливості порушень були змінені поза межами діалогу налаштувань.
    Бажаєте їх перезавантажити?

en: The text variables have been changed outside the Setup dialog.
    Do you wish to reload them?
uk: Текстові змінні було змінено поза межами діалогу налаштувань.
    Бажаєте їх перезавантажити?

en: Variable name cannot be empty.
uk: Імʼя змінної не може бути незаповненим.

en: Variable Name
uk: Імʼя змінної

en: Text Substitution
uk: Заміна тексту

en: Could not use OpenGL, falling back to software rendering
uk: Не вдалося використовувати OpenGL, перемикання до програмної візуалізації

en: Graphics error
uk: Помилка графіки

en: Could not use OpenGL
uk: Не вдалося використати OpenGL

en: Failed to read image data.
uk: Не вдалося прочитати данні зображення.

en: Imported Shape
uk: Імпортована форма

en: Error writing drawing sheet file
uk: Помилка запису файлу форматної рамки

en: First Page Only
uk: На першій сторінці

en: Subsequent Pages
uk: На наступних сторінках

en: First Page Option
uk: Перша сторінка - опція

en: Repeat Label Increment
uk: Повторити збільшення мітки

en: Repeat Position Increment
uk: Повторити збільшення позиції

en: Text '%s'
uk: Текст '%s'

en: Rectangle, width %s height %s
uk: Прямокутник, ширина %s висота %s

en: Line, length %s
uk: Лінія, довжина %s

en: Page Limits
uk: Межі сторінки

en: Expecting %s
uk: Очікується %s

en: Expecting '%s'
uk: Очікується '%s'

en: %s is a duplicate
uk: %s є дублікатом

en: Unexpected '%s'
uk: Неочікуваний '%s'

en: need a number for '%s'
uk: потрібно число для '%s'

en: Un-terminated delimited string
uk: Рядок з роздільниками, що не підтримуються

en: String delimiter must be a single character of ', ", or $
uk: Роздільник рядка повинен містити один з символів ', " або $

en: Invalid floating point number in
    file: '%s'
    line: %d
    offset: %d
uk: Некоректне число з плаваючою точкою в
    файл: '%s'
    строка: %d
    позиція: %d

en: Missing floating point number in
    file: '%s'
    line: %d
    offset: %d
uk: Відсутнє число с плаваючою точкою
    файл: '%s'
    строка: %d
    позиція: %d

en: Invalid floating point number
uk: Некоректне число з плаваючою комою

en: File '%s' was not found.
uk: Файл '%s' не знайдено.

en: Data Collection
uk: Набір даних

en: Symbol Editor
uk: Редактор символів

en: Editing Options
uk: Параметри редагування

en: Schematic Editor
uk: Редактор схем

en: Annotation Options
uk: Параметри анотування

en: Field Name Templates
uk: Шаблони імен полів

en: Simulator
uk: Симулятор

en: Footprint Editor
uk: Редактор посадкових місць

en: Origins & Axes
uk: Початок координат & Осі

en: PCB Editor
uk: Редактор друкованих плат

en: Realtime Renderer
uk: Візуалізація в реальному часі

en: Raytracing Renderer
uk: Рендер трасування променів

en: Gerber Viewer
uk: Переглядач Gerber

en: Excellon Options
uk: Параметри Excellon

en: Drawing Sheet Editor
uk: Редактор форматних рамок

en: Packages and Updates
uk: Пакети і оновлення

en: Insufficient permissions to folder '%s'.
uk: Недостатньо прав для теки '%s'.

en: Well this is potentially embarrassing!
    It appears that the last time you were editing
    %s
    KiCad exited before saving.
    
    Do you wish to open the auto-saved file instead?
uk: Можливі деякі незручності!
    Схоже, що востаннє ви редагували файл
    %s
    KiCad було закрито до збереження.
    
    Чи бажаєте ви відкрити автоматично збережений файл?

en: The auto save file could not be renamed to the board file name.
uk: Не вдалося перейменувати файл автоматичного збереження.

en: Documentation File
uk: Файл документації

en: Documentation file '%s' not found.
uk: Файл документації '%s' не знайдено.

en: Unknown MIME type for documentation file '%s'
uk: Невідомий MIME тип файлу з документацією '%s'

en: Edit Grids...
uk: Редагувати сітки...

en: Zoom Auto
uk: Автоматичне масштабування

en: Zoom %.2f
uk: Масштаб %.2f

en: grid %s
uk: сітка %s

en: mils
uk: міл

en: Constrain to H, V, 45
uk: Обмежити горизонтально/вертикально на 45°

en: Select Library
uk: Вибрати бібліотеку

en: Net Inspector
uk: Інспектор звʼязків

en: Reference Image
uk: Еталонне зображення

en: NetInfo
uk: Інформація про зв'язки

en: No-Connect Flag
uk: Прапорець "Не під'єднано"

en: Wire Entry
uk: Вхід для провідника

en: Bus Entry
uk: Вхід шини

en: Rule Area
uk: Область з правилами

en: Net Label
uk: Мітка зв'язку

en: Directive Label
uk: Директивна мітка

en: Global Label
uk: Глобальна мітка

en: Hierarchical Label
uk: Ієрархічна мітка

en: Sheet Pin
uk: Вивід листа

en: SCH Screen
uk: Екран SCH

en: Gerber Layout
uk: Шар Gerber

en: Draw Item
uk: Графічний елемент

en: Thermal Spoke
uk: Термовідвід

en: Number Box
uk: Блок номеру

en: Bezier Curve
uk: Крива Безьє

en: Pad Number Box
uk: Блок номеру контактної площадки

en: Thermal Spoke Template
uk: Шаблон термовідводу

en: Start X
uk: Початок X

en: Start Y
uk: Початок Y

en: End X
uk: Кінець X

en: End Y
uk: Кінець Y

en: Bold+Italic
uk: Напівжирний курсив

en: Horizontal Justification
uk: Горизонтальне вирівнювання

en: Vertical Justification
uk: Вертикальне вирівнювання

en: The base path of locally installed system footprint libraries (.pretty folders).
uk: Шлях до локально встановлених системних бібліотек посадкових місць(.pretty теки).

en: The base path of system footprint 3D shapes (.3Dshapes folders).
uk: Шлях до встановлених 3D форм посадкових місць (.3Dshapes теки).

en: The base path of the locally installed symbol libraries.
uk: Шлях до локально встановлених бібліотек символів.

en: A directory containing project templates installed with KiCad.
uk: Тека, який містить шаблони проєктів, встановлені з KiCad.

en: Optional. Can be defined if you want to create your own project templates folder.
uk: Необов'язково. Можна визначити для створення власної теки шаблонів проєкту.

en: A directory containing 3rd party plugins, libraries and other downloadable content.
uk: Тека, що містить сторонні плагіни, бібліотеки та інші завантажуванні файли.

en: Internally defined by KiCad (cannot be edited) and is set to the absolute path of the currently loaded project file.  This environment variable can be used to define files and paths relative to the currently loaded project.  For instance, ${KIPRJMOD}/libs/footprints.pretty can be defined as a folder containing a project specific footprint library named footprints.pretty.
uk: Внутрішньо визначено KiCad (не можна редагувати) і встановлюється на абсолютний шлях поточного завантаженого файлу проекту. Цю змінну середовища можна використовувати для визначення файлів і шляхів відносно поточного завантаженого проекту. Наприклад, ${KIPRJMOD}/libs/footprints.pretty можна визначити як папку, що містить спеціальну бібліотеку посадкових місць проекту під назвою footprints.pretty.

en: A directory containing system-wide scripts installed with KiCad
uk: Тека, що містить загальнодоступні скрипти, встановлені з KiCad

en: A directory containing user-specific scripts installed with KiCad
uk: Тека, що містить скрипти користувача, встановлені з KiCad

en: %s in '%s', line %d, offset %d.
uk: %s в '%s', ряд %d, зсув %d.

en: KiCad was unable to open this file because it was created with a more recent version than the one you are running.
    
    To open it you will need to upgrade KiCad to a version dated %s or later.
uk: KiCad не вдалося відкрити цей файл, оскільки його було створено за допомогою новішої версії, ніж та, яку ви використовуєте.
    
    Щоб відкрити його, вам потрібно буде оновити KiCad до версії від %s або новішої.

en: KiCad was unable to open this file because it was created with a more recent version than the one you are running.
    
    To open it you will need to upgrade KiCad to version %s or later (file format dated %s or later).
uk: KiCad не вдалося відкрити цей файл, оскільки його було створено за допомогою новішої версії, ніж та, яку ви використовуєте.
    
    Щоб відкрити його, вам потрібно оновити KiCad до версії від %s або новішої (формат файлу датований %s або новіший).

en: Full error text:
uk: Повний текст помилки:

en: No Files
uk: Немає файлів

en: The given path does not exist
uk: Даний шлях не існує

en: Alias:
uk: Псевдоніми:

en: This path:
uk: Цей шлях:

en: Existing path:
uk: Існуючий шлях:

en: Bad alias (duplicate name)
uk: Помилковий псевдонім (дублікат імені)

en: Error loading font '%s'.
uk: Помилка завантаження шрифту '%s'.

en: Font '%s' not found; substituting '%s'.
uk: Шрифт '%s' не знайдено; використовуємо '%s'.

en: Load Error
uk: Помилка завантаження

en: Errors were encountered loading footprints:
uk: Помилки виникли при завантаженні посадкових місць:

en: Duplicate library nickname '%s' found in footprint library table file line %d.
uk: Знайдено копію псевдоніму бібліотеки '%s' в ряду %d таблиці бібліотек посадкових місць.

en: Command '%s' could not be found.
uk: Команда '%s' не знайдена.

en: Unable to find a PDF viewer for '%s'.
uk: Не вдалося знайти переглядач PDF для '%s'.

en: Problem while running the PDF viewer '%s'.
uk: Проблема при запуску PDF-переглядача '%s'.

en: Cannot copy file '%s'.
uk: Не вдалося скопіювати файл '%s'.

en: Invalid directory name, cannot remove root
uk: Неправильне ім'я папки, неможливо видалити корінь папки

en: '%s' is not a directory
uk: '%s' не є текою

en: Error removing directory '%s': %s
uk: Помилка під час видалення теки '%s':%s

en: Could not clone repository '%s'
uk: Не вдалося клонувати репозиторій з '%s'

en: Could not lookup remote '%s'
uk: Не вдалося знайти віддалений репозиторій '%s'

en: Could not read 'FETCH_HEAD'
uk: Не вдалося прочитати 'FETCH_HEAD'

en: Could not lookup commit
uk: Не вдалося знайти коміт

en: Could not analyze merge
uk: Не вдалося проаналізувати злиття

en: Invalid HEAD.  Cannot merge.
uk: Неправильний HEAD.  Неможливо провести злиття.

en: Could not get repository head
uk: Неможливо отримати останній коміт з репозиторію

en: Could not get reference OID for reference '%s'
uk: Не вдалося знайти OID для посиланням на '%s'

en: Failed to perform checkout operation.
uk: Не вдалося виконати операцію checkout.

en: Could not merge commits
uk: Не вдалося злити коміти

en: Could not get repository index
uk: Не вдалося отримати індекс репозиторія

en: Could not get conflict iterator
uk: Не вдалося отримати ітератор конфліктів

en: Could not lookup remote
uk: Не вдалося знайти віддалений репозиторій

en: Received %u of %u objects
uk: Отримано об'єктів: %u з %u

en: * [updated] %s..%s %s
uk: * [Оновлено] %s..%s %s

en: * [new] %s %s
uk: *[нове]%s %s

en: Writing objects: %lld%% (%u/%u), %zu bytes
uk: Записування об'єктів: %lld%% (%u/%u), %zu байтів

en: * [rejected] %s (%s)
uk: *[відхилено]%s (%s)

en: [updated] %s
uk: [оновлено]%s

en: Invalid repository.
uk: Некоректний репозиторій.

en: Failed to commit changes.
uk: Не вдалося записати зміни.

en: Failed to merge branches.
uk: Не вдалося злити гілки.

en: Failed to clone repository.
uk: Не вдалося клонувати репозиторій.

en: Remote repository not found.
uk: Віддалений репозиторій не знайдено.

en: Authentication failed for remote repository.
uk: Не вдалося авторизуватися при підключенні до віддаленого репозиторію.

en: Branch not found.
uk: Гілку не знайдено.

en: Failed to create branch.
uk: Не вдалося створити гілку.

en: Failed to delete branch.
uk: Не вдалося видалити гілку.

en: File not found during checkout operation.
uk: Файл не знайдено під час виконання операції checkout.

en: Merge conflict encountered.
uk: Виявлено конфлікти під час операції merge.

en: Rebase conflict encountered.
uk: Виявлено конфлікти під час виконання операції rebase.

en: Failed to pull changes from remote repository.
uk: Не вдалося завантажити зміни з віддаленого репозиторію.

en: Failed to push changes to remote repository.
uk: Не вдалося записати зміни до віддаленого репозиторію.

en: No upstream branch configured.
uk: Upstream вітка не налаштована.

en: Failed to establish connection with remote repository.
uk: Не вдалося встановити з'єднання з віддаленим репозиторієм.

en: Tag not found.
uk: Тег не знайдено.

en: Failed to create tag.
uk: Не вдалося створити тег.

en: Failed to delete tag.
uk: Не вдалося видалити тег.

en: No error.
uk: Немає помилок.

en: Clear selected cells placing original contents on clipboard
uk: Очистити виділені комірки, помістивши оригінальний вміст у буфер обміну

en: Copy selected cells to clipboard
uk: Скопіювати виділені комірки в буфер обміну

en: Paste clipboard cells to matrix at current cell
uk: Вставити елементи буфера обміну до таблиці в поточній комірці

en: Clear contents of selected cells
uk: Очистити данні з вибраних чарунок

en: Select all cells
uk: Виділити всі комірки

en: Pan Left/Right
uk: Панорамування вліво/вправо

en: Pan Up/Down
uk: Панорамування вгору/вниз

en: Finish Drawing
uk: Завершити креслити

en: Add to Selection
uk: Додати до виділеного

en: Highlight Net
uk: Підсвітка зв'язку

en: Ignore Grid Snaps
uk: Ігнорувати привʼязки до сітки

en: Ignore Other Snaps
uk: Ігнорувати інші привʼязки

en: KiCad received an empty response!
uk: KiCad отримав пусту відповідь!

en: API Response:  %s
uk: Відповідь API:  %s

en: API responded with error code: %s
uk: API відповіла з кодом помилки: %s

en: Memory was exhausted trying to load the DXF, it may be too large.
uk: Пам'ять вичерпана, намагаючись завантажити DXF файл, він може бути занадто великим.

en: Invalid spline definition encountered
uk: Некоректне визначення сплайна

en: %s is not supported.
uk: %s не підтримується.

en: DXF construction lines not currently supported.
uk: Конструкторські лінії DXF наразі не підтримуються.

en: DXF arc-aligned text not currently supported.
uk: Вирівняний по арці DXF текст наразі не підтримується.

en: DXF dimensions not currently supported.
uk: Розміри DXF наразі не підтримуються.

en: DXF hatches not currently supported.
uk: Штриховка DXF наразі не підтримується.

en: DXF traces not currently supported.
uk: Фігури DXF наразі не підтримуються.

en: DXF 3dfaces not currently supported.
uk: 3D фігури DXF наразі не підтримуються.

en: DXF solids not currently supported.
uk: Повнотілі фігури DXF наразі не підтримуються.

en: DXF images not currently supported.
uk: Зображення DXF наразі не підтримуються.

en: Error reading file: cannot determine length.
uk: Помилка читання файлу: не можливо визначити довжину.

en: Error reading file.
uk: Помилка читання файлу.

en: Cannot open file '%s'
uk: Не вдалося відкрити файл '%s'

en: File import cancelled by user.
uk: Імпорт файлу скасовано користувачем.

en: The selected file is not valid or might be corrupt!
uk: Вибраний файл недійсний або пошкоджений!

en: Unexpected number of points in '%s'. Found %d but expected %d.
uk: Неочікувана кількість точок у '%s'. Знайдено %d, але очікувалось %d.

en: Missing node '%s' in '%s'
uk: Відсутній вузол '%s' в '%s'

en: Unknown node '%s' in '%s'
uk: Невідомий вузол '%s' в '%s'

en: Missing Parameter '%s' in '%s'
uk: Відсутній параметр '%s' в '%s'

en: Unknown Parameter '%s' in '%s'
uk: Невідомий параметр '%s' в '%s'

en: Unable to parse '%s' in '%s'
uk: Не вдалося обробити '%s' в '%s'

en: Invalid size %lld: too large
uk: Неприпустимий розмір %lld: завеликий

en: Invalid Arc with radius %f and angle %f
uk: Неправильна дуга з радіусом %f і кутом %f

en: Failed to parse number from '%s'
uk: Не вдалося конвертувати число з '%s'

en: JSON error reading '%s': %s
uk: Помилка при читанні JSON '%s':%s

en: '%s' does not appear to be a valid EasyEDA (JLCEDA) Pro project or library file. Cannot find project.json or device.json.
uk: Файл '%s' не є EasyEDA (JLCEDA) Pro проектом або файлом бібліотеки. Не можу знайти project.json або device.json.

en: Cannot read ZIP archive '%s'
uk: Не вдалося прочитати ZIP архів '%s'

en: Cannot parse JSON line %d in '%s': %s
uk: Не вдалося розпізнати JSON рядок %d в '%s':%s

en: schema file '%s' not found
uk: файл схеми '%s' не знайдено

en: Error loading schema: %s
uk: Помилка завантаження схеми: %s

en: Do not show again
uk: Не показувати знову

en: Failed to verify kiface library '%s' signature.
uk: Не вдалося перевірити підпис kiface бібліотеки '%s'.

en: Failed to load kiface library '%s'.
uk: Не вдалося завантажити бібліотеку kiface '%s'.

en: Could not read instance name and version from kiface library '%s'.
uk: Не вдалося прочитати ім'я екземпляра і версію з бібліотеки kiface '%s'.

en: Error loading editor.
uk: Помилка при завантаженні редактора.

en: Unable to switch language to %s
uk: Не вдалося перемкнути мову на %s

en: Buses
uk: Шини

en: Bus junctions
uk: Підключення до шини

en: Junctions
uk: З'єднання

en: Global labels
uk: Глобальні мітки

en: Hierarchical labels
uk: Ієрархічні мітки

en: Pin numbers
uk: Номера виводів

en: Pin names
uk: Імена виводів

en: Symbol references
uk: Позначення символу

en: Symbol values
uk: Значення символу

en: Symbol fields
uk: Поля символів

en: Sheet references
uk: Позначення листів

en: Net class references
uk: Характеристики класу зв'язків

en: Symbol body outlines
uk: Контури символів

en: Symbol body fills
uk: Заповнення тіла символів

en: Schematic text && graphics
uk: Текст схеми && зображення

en: Symbol private text && graphics
uk: Приватний текст символу && графіка

en: Schematic text && graphics backgrounds
uk: Текст схеми && зображення фону

en: Pins
uk: Виводи

en: Sheet borders
uk: Межі листа

en: Sheet backgrounds
uk: Фони листа

en: Sheet names
uk: Імена листів

en: Sheet fields
uk: Поля листа

en: Sheet file names
uk: Імена файлів листів

en: Sheet pins
uk: Виводи листів

en: No-connect symbols
uk: Символи "без підключення"

en: DNP markers
uk: Маркери "Не монтувати"

en: ERC warnings
uk: Попередження ERC

en: ERC errors
uk: Помилки ERC

en: ERC exclusions
uk: Винятки ERC

en: Helper items
uk: Допоміжні елементи

en: Hovered items
uk: Навести на елементи

en: Highlighted items
uk: Підсвічені елементи

en: Hidden items
uk: Приховані елементи

en: Selection highlight
uk: Виділення підсвіченого

en: Drawing sheet
uk: Форматна рамка

en: Page limits
uk: Межі сторінки

en: Operating point voltages
uk: Напруги в робочих точках

en: Operating point currents
uk: Струми в робочих точках

en: Footprints front
uk: Посадкові місця зверху

en: Footprints back
uk: Посадкові місця знизу

en: Reference designators
uk: Позначення

en: Footprint text
uk: Текст посадкового місця

en: Through vias
uk: Перехідні наскрізні отвори

en: Blind/Buried vias
uk: Сліпі/Сховані перехідні отвори

en: Micro-vias
uk: Перехідні мікроотвори

en: Via holes
uk: Перехідні отвори

en: Via hole walls
uk: Стінки перехідних отворів

en: Plated holes
uk: Металізовані отвори

en: Plated hole walls
uk: Стінки металізованих отворів

en: Non-plated holes
uk: Не металізовані отвори

en: Ratsnest
uk: Звʼязки

en: DRC warnings
uk: Попередження DRC

en: DRC errors
uk: Помилки DRC

en: DRC exclusions
uk: Винятки DRC

en: DRC marker shadows
uk: Тіні маркерів DRC

en: Grid axes
uk: Вісі сітки

en: Locked item shadow
uk: Тіні для заблокованого елементу

en: Courtyard collision shadow
uk: Затемнити колізії меж елементу

en: Edit options...
uk: Редагувати параметри...

en: Edit options for this library entry
uk: Редагувати параметри для цього запису бібліотеки

en: Activate selected
uk: Активувати виділене

en: Deactivate selected
uk: Деактивувати виділене

en: Set visible flag
uk: Встановити видимий шар

en: Unset visible flag
uk: Зняти видимий шар

en: Library settings for %s...
uk: Налаштування бібліотеки для %s...

en: Already Placed
uk: Вже встановлено

en: Unrecognized character '%c'
uk: Невідомий символ '%c'

en: Unknown parent of function parameters
uk: Невідомий батьківський елемент параметрів функції

en: Unknown parent of property
uk: Невідомі батьківські властивості

en: Unrecognized item '%s'
uk: Нерозпізнаний елемент '%s'

en: Unrecognized property '%s'
uk: Нерозпізнана властивість '%s'

en: Unrecognized function '%s'
uk: Нерозпізнана функція '%s'

en: Unexpected units for '%s'
uk: Неочікувані елементи для '%s'

en: Missing units for '%s'| (%s)
uk: Відсутні одиниці вимірювання для '%s'| (%s)

en: Type mismatch between '%s' and %lf
uk: Невідповідність типів між '%s' і %lf

en: Type mismatch between %lf and '%s'
uk: Невідповідність типів між %lf і '%s'

en: %s, %s and %d more
uk: %s, %s і %d більше

en: There are no notifications available
uk: Наразі немає жодних повідомлень

en: No default editor found, you must choose one.
uk: Не знайдено жодного початкового редактора.

en: Executable file
uk: Виконуваний файл

en: Select Preferred Editor
uk: Вибрати бажаний редактор

en: KiCad can anonymously report crashes and special event data to developers in order to aid identifying critical bugs across the user base more effectively and help profile functionality to guide improvements. 
    If you choose to voluntarily participate, KiCad will automatically handle sending said reports when crashes or events occur. 
    Your design files such as schematic or PCB are not shared in this process.
uk: KiCad може анонімно повідомляти розробникам про збої та дані про спеціальні події, щоб ефективніше виявляти критичні помилки в базі користувачів і допомагати функціоналу профіля, щоб направляти вдосконалення.
    Якщо ви вирішите взяти участь добровільно, KiCad автоматично надсилатиме зазначені звіти, коли відбуватимуться збої чи події.
    Ваші файли дизайну, такі як схема або друкована плата, не використовуються в цьому процесі.

en: Data collection opt in request
uk: Збір даних за запитом

en: Environment variable HOME is empty.  Unable to continue.
uk: Змінна середовища HOME незаповнена.  Неможливо продовжити.

en: This language is not supported by the operating system.
uk: Ця мова не підтримується операційною системою.

en: The KiCad language file for this language is not installed.
uk: Файл перекладу KiCad для цієї мови не встановлений.

en: %s (Page %s)
uk: %s (Сторінка %s)

en: Show Page %s
uk: Показати сторінку %s

en: Error loading project footprint library table.
uk: Помилка завантаження таблиці бібліотек посадкових місць проєкту.

en: This is the default net class.
uk: Це типовий клас звʼязків.

en: Archived file '%s'.
uk: Архівований файл '%s'.

en: Failed to archive file '%s'.
uk: Не вдалося архівувати файл '%s'.

en: Could not open archive file.
uk: Не вдалося відкрити файл архіву.

en: Invalid archive file format.
uk: Невірний формат архіву.

en: Extracting file '%s'.
uk: Розпакування файлу '%s'.

en: Error extracting file!
uk: Помилка розпакування файлу!

en: Failed to create file '%s'.
uk: Не вдалося створити файл '%s'.

en: Zip archive '%s' created (%s uncompressed, %s compressed).
uk: Архів Zip '%s' створений (%s нестиснено, %s стиснуто).

en: Excluded warning:
uk: Виключне попередження:

en: Excluded error:
uk: Виключна помилка:

en: Unable to open %s for reading.
uk: Не вдалося відкрити %s для читання.

en: Maximum line length exceeded
uk: Перевищено максимальну довжину рядка

en: Line length exceeded
uk: Перевищено довжину рядка

en: Grouped By Value
uk: Групувати за значенням

en: Grouped By Value and Footprint
uk: Групувати за значенням та посадковим місцем

en: Semicolons
uk: Крапка з комою

en: (Footprints)
uk: (Посадкові місця)

en: KiCad Default
uk: Основна програма KiCad

en: KiCad Classic
uk: KiCad класичний

en: Create a new document in the editor
uk: Створити новий документ у редакторі

en: New Library...
uk: Нова бібліотека...

en: Create a new library folder
uk: Створити нову теку бібліотеки

en: Add Library...
uk: Додати бібліотеку...

en: Add an existing library folder
uk: Додати наявну теку бібліотеки

en: Open existing document
uk: Відкрити наявний документ

en: Save current document to another location
uk: Зберегти поточний документ до іншого розташування

en: Save a Copy...
uk: Зберегти копію...

en: Save a copy of the current document to another location
uk: Зберегти копію поточного документа в інше місце розташування

en: Save all changes
uk: Зберегти всі зміни

en: Throw away changes
uk: Відхилити зміни

en: Page Settings...
uk: Налаштування сторінки...

en: Settings for paper size and title block info
uk: Налаштування розміру листа і заголовка

en: Close the current editor
uk: Закрити поточний редактор

en: Cancel current tool
uk: Скасувати поточний інструмент

en: Finish current tool
uk: Закінчити поточний інструмент

en: Show Context Menu
uk: Показати контекстне меню

en: Perform the right-mouse-button action
uk: Виконати дію правої кнопки миші

en: Cut selected item(s) to clipboard
uk: Вирізати виділені елемент(и) до буфера обміну

en: Copy selected item(s) to clipboard
uk: Копіювати виділені елемент(и) до буфера обміну

en: Paste item(s) from clipboard
uk: Вставити елемент(и) з буфера обміну

en: Select all items on screen
uk: Виділити всі елементи на екрані

en: Unselect all items on screen
uk: Відмінити вибірку всіх елементи на екрані

en: Paste Special...
uk: Спеціальна вставка...

en: Duplicates the selected item(s)
uk: Дублювати виділені елемент(и)

en: Interactive Delete Tool
uk: Інтерактивний інструмент видалення

en: Delete clicked items
uk: Видалення елементів за допомогою натискання мишкою

en: Select Table
uk: Вибрати таблицю

en: Cycle Arc Editing Mode
uk: Перемкнути режим редагування арки

en: Switch to a different method of editing arcs
uk: Перейти до іншого методу редагування дуг

en: Show/hide the search panel
uk: Показати або приховати панель пошуку

en: Find Next Marker
uk: Знайти наступний маркер

en: Replace and Find Next
uk: Замінити та шукати далі

en: Previous Marker
uk: Попередній маркер

en: Exclude Marker
uk: Виключити маркер

en: Mark current violation in Checker window as an exclusion
uk: Позначити поточні порушення в вікні перевірки як виключення

en: Zoom to Objects
uk: Збільшити до об’єктів

en: Zoom In at Cursor
uk: Збільшити під курсором

en: Zoom Out at Cursor
uk: Зменшити під курсором

en: Center on Cursor
uk: Центрувати за курсором

en: Undo Last Zoom
uk: Повернути попередній масштаб

en: Return zoom to level prior to last zoom action
uk: Повернутися до масштабу, який був встановлений останньою операцією масштабування

en: Redo Last Zoom
uk: Повторити останній масштаб

en: Return zoom to level prior to last zoom undo
uk: Повернутися до попереднього масштабу

en: Cursor Up Fast
uk: Курсор вище швидко

en: Cursor Down Fast
uk: Курсор нижче швидко

en: Cursor Left Fast
uk: Курсор лівіше швидко

en: Cursor Right Fast
uk: Курсор правіше швидко

en: Performs left mouse button click
uk: Виконати натискання лівої кнопки миші

en: Performs left mouse button double-click
uk: Виконати подвійне натискання лівої кнопки миші

en: Pin Library
uk: Закріпити бібліотеку

en: Keep the library at the top of the list
uk: Тримати бібліотеку у верхній частині списку

en: Unpin Library
uk: Відкріпити бібліотеку

en: No longer keep the library at the top of the list
uk: Більше не тримати бібліотеку у верхній частині списку

en: Switch to Fast Grid 1
uk: Перейти на швидку сітку 1

en: Switch to Fast Grid 2
uk: Перейти на швидку сітку 2

en: Cycle Fast Grid
uk: Перейти на швидку сітку

en: Switch to Next Grid
uk: Перейти до наступної сітки

en: Switch to Previous Grid
uk: Перейти до попередньої сітки

en: Grid Origin
uk: Початок координат

en: Place the grid origin point
uk: Встановити початок сітки координат

en: Reset Grid Origin
uk: Відновити початок координат сітки

en: Display background grid in the edit window
uk: Показувати точки сітки або лінії у вікні редактора

en: Enables item-specific grids that override the current grid
uk: Активує спеціальні сітки для об'єктів, що замінять активну сітку

en: Edit grid definitions
uk: Редагувати визначення сітки

en: Grid Origin...
uk: Початок координат...

en: Set the grid origin point
uk: Встановити початок координат сітки

en: Mils
uk: Міли

en: Select Columns...
uk: Вибрати колонки...

en: Switch units
uk: Змінити одиниці виміру

en: Switch between imperial and metric units
uk: Перемикання між імперськими та метричними одиницями

en: Switch between polar and cartesian coordinate systems
uk: Перемикання між полярними та декартовими координатами

en: Reset Local Coordinates
uk: Скинути локальні координати

en: Full-Window Crosshairs
uk: Повноекранне перехрестя

en: Switch display of full-window crosshairs
uk: Показувати курсор у вигляді повноекранного перехрестя

en: Inactive Layer View Mode
uk: Режим показу неактивних шарів

en: Toggle inactive layers between normal and dimmed
uk: Перемикання показу неактивних шарів між звичайним і затіненим режимом

en: Inactive Layer View Mode (3-state)
uk: Режим показу неактивних шарів (3 варіанти)

en: Cycle inactive layers between normal, dimmed, and hidden
uk: Перемикання показу неактивних шарів між нормальними, затіненим та прихованим режимом

en: Draw Bounding Boxes
uk: Креслити обмежувальні рамки

en: Select item(s)
uk: Вибрати елемент(и)

en: Interactively measure distance between points
uk: Інтерактивне вимірювання відстані між точками

en: Switch to Project Manager
uk: Перейти до менеджеру проєкту

en: Show project window
uk: Показати вікно проєкту

en: Show 3D viewer window
uk: Показати вікно 3D перегляду

en: Symbol Library Browser
uk: Перегляд бібліотек символів

en: Footprint Library Browser
uk: Оглядач бібліотек посадкових місць

en: Show/hide the properties manager
uk: Показати/приховати менеджер властивостей

en: Show Datasheet
uk: Показати документацію

en: Update PCB from Schematic...
uk: Оновлення плати зі схеми...

en: Update PCB with changes made to schematic
uk: Внести в друковану плату зміни зі схеми

en: Update Schematic from PCB...
uk: Оновити схему з плати...

en: Update schematic with changes made to PCB
uk: Оновити схему зі змінами із друкованої плати

en: Show preferences for all open tools
uk: Показати налаштування для всіх відкритих інструментів

en: Edit path configuration environment variables
uk: Редагувати налаштування шляхів змінних оточення

en: Manage Symbol Libraries...
uk: Менеджер бібліотек символів...

en: Edit the global and project symbol library lists
uk: Редагувати глобальну та проєкту таблиці бібліотек символів

en: Manage Footprint Libraries...
uk: Менеджер бібліотек посадкових місць...

en: Edit the global and project footprint library lists
uk: Редагувати глобальну та проєкту таблиці бібліотек посадкових місць

en: Getting Started with KiCad
uk: Початок роботи з KiCad

en: Open "Getting Started in KiCad" guide for beginners
uk: Відкрити посібник для початківців "Початок роботи в KiCad"

en: Open product documentation in a web browser
uk: Відкрити документацію в веб браузері

en: About KiCad
uk: Про KiCad

en: List Hotkeys...
uk: Перелік гарячих клавіш...

en: Displays current hotkeys table and corresponding commands
uk: Показати поточну таблицю гарячих клавіш і відповідних команд

en: Get Involved
uk: Долучитися

en: Open "Contribute to KiCad" in a web browser
uk: Відкрити розділ "Приєднатися до KiCad" у веб браузері

en: Open "Donate to KiCad" in a web browser
uk: Відкрити "Пожертвувати KiCad" у веб браузері

en: Refresh Plugins
uk: Оновити плагіни

en: Reload all python plugins and refresh plugin menus
uk: Перезавантажити всі плагіни Python та оновити плагін меню

en: Can not switch to project manager in stand-alone mode.
uk: Неможна перемкнутися на менедер проектів, якщо не було відкрито жодного проекту.

en: Help file '%s' or
    '%s' could not be found.
    Do you want to access the KiCad online help?
uk: Файл допомоги '%s' або
    '%s' не знайдено.
    Хочте отримати доступ до допомоги KiCad онлайн?

en: Help file '%s' could not be found.
    Do you want to access the KiCad online help?
uk: Файл допомоги '%s' не знайдено.
    Хочте отримати доступ до допомоги KiCad онлайн?

en: Could not launch the default browser.
    For information on how to help the KiCad project, visit %s
uk: Не вдалося запустити основний браузер.
    Для отримання інформації про допомогу проекту KiCad, відвідайте %s

en: Get involved with KiCad
uk: Долучайтесь до KiCad

en: Could not launch the default browser.
    To donate to the KiCad project, visit %s
uk: Не вдалося запустити основний браузер.
    Для пожертвування для KiCad проєкту, відвідайте %s

en: Select &All	A
uk: Вибрати все	A

en: &Expand Selection	E
uk: &Розгорнути виділене	E

en: Zoom: %.2f
uk: Масштаб: %.2f

en: Incorrect value: %s
uk: Неправильне значення: %s

en: Invalid signal name
uk: Некоректна назва сигналу

en: Signal names cannot contain CR or LF characters
uk: Назви сигналів не можуть містити символи CR або LF

en: Signal names cannot contain spaces
uk: Назви сигналів не можуть містити пробіли

en: The value of the field cannot be empty.
uk: Значення поля не може бути незаповненим.

en: carriage return
uk: повернення каретки

en: line feed
uk: новий рядок

en: The reference designator cannot contain %s character(s).
uk: Позначення не може містити %s символ(ів).

en: The value field cannot contain %s character(s).
uk: Значення поля не може містити %s символів(ів).

en: The footprint field cannot contain %s character(s).
uk: Поле посадкового місця не може містити %s символ(ів).

en: The datasheet field cannot contain %s character(s).
uk: Поле документації не може містити %s символ(ів).

en: The sheet name cannot contain %s character(s).
uk: Ім'я листа не може містити %s символ(ів).

en: The sheet filename cannot contain %s character(s).
uk: Ім'я файлу не може містити %s символ(ів).

en: The field cannot contain %s character(s).
uk: Поле не може містити %s символ(и).

en: The reference designator cannot contain text variable references
uk: Позначення не може містити текстові змінні

en: References must start with a letter.
uk: Позначення повинні починатися з літери.

en: Field Validation Error
uk: Помилка перевірки поля

en: Mirroring for Y axis is not supported yet
uk: Віддзеркалення для осі Y ще не підтримується

en: <not found>
uk: <не знайдено>

en: Footprint not found.
uk: Посадкове місце не знайдено.

en: Loading Footprint Libraries
uk: Завантаження бібліотек посадкових місць

en: No default footprint
uk: Немає типового посадкового місця

en: Rendering Engine
uk: Двигун візуалізації

en: Accelerated graphics
uk: Прискорена графіка

en: Hardware-accelerated graphics (recommended)
uk: Апаратно прискорена графіка (рекомендовано)

en: Fallback graphics
uk: Звичайна графіка

en: Software graphics (for computers which do not support KiCad's hardware acceleration requirements)
uk: Програмна графіка (для комп'ютерів, які не підтримують вимоги апаратного прискорення KiCad)

en: Small crosses
uk: Маленькі перехрестя

en: Grid thickness:
uk: Товщина сітки:

en: Minimum grid spacing:
uk: Мінімальний міжсітковий інтервал:

en: Snap to grid:
uk: Прив'язати до сітки:

en: When grid shown
uk: При показі сітки

en: Small crosshairs
uk: Малий приціл

en: Full window crosshairs
uk: Повновіконний приціл

en: Always show crosshairs
uk: Завжди показувати перехрестя

en: Sort by Best Match
uk: Сортувати за найкращим співпадінням

en: recent searches
uk: останні пошуки

en: Zoom in plot view.
uk: Збільшити зображення графіку.

en: Zoom out plot view.
uk: Зменшити зображення графіку.

en: Center plot view to this position
uk: Центрувати зображення графіка у цій позиції

en: Fit on Screen
uk: За розміром екрана

en: Set plot view to show all items
uk: Налаштування режиму перегляду для відображення всіх елементів

en: <no net>
uk: <немає зв'язку>

en: <create net>
uk: <створення зв'язку>

en: Reveal Preferences in Finder
uk: Показати налаштування у Finder

en: Open Preferences Directory
uk: Відкрити теку з налаштуваннями

en: Reset %s to Defaults
uk: Відновити %s до типових

en: %d objects selected
uk: %d об'єкти вибрано

en: %s must be at least %s.
uk: %s має бути принаймні %s.

en: %s must be less than %s.
uk: %s має бути менше, ніж %s.

en: Press a new hotkey, or press Esc to cancel...
uk: Натисніть нову гарячу клавішу або Esc для скасування...

en: Current key:
uk: Поточна клавіша:

en: Clear assigned hotkey
uk: Відмінити призначену гарячу клавішу

en: Set Hotkey
uk: Встановити гарячу клавішу

en: '%s' is a reserved hotkey in KiCad and cannot be assigned.
uk: Гаряча клавіша '%s' є зарезервованою для KiCad та не може змінюватись.

en: Edit Alternate...
uk: Редагувати альтернативне...

en: Undo Changes
uk: Скасувати зміни

en: Clear Assigned Hotkey
uk: Очистити призначену гарячу клавішу

en: Clear Assigned Alternate
uk: Очистити призначену альтетрнативу

en: '%s' is already assigned to '%s' in section '%s'. Are you sure you want to change its assignment?
uk: '%s' вже призначено для '%s' у розділі '%s'. Ви дійсно бажаєте змінити її призначення?

en: Confirm change
uk: Підтвердити зміну

en: (double-click to edit)
uk: (натисніть двічі для редагування)

en: Alternate
uk: Альтернативне

en: Info:
uk: Інформація:

en: Save Report File
uk: Зберегти файл звіту

en: Cannot write report to file '%s'.
uk: Неможливо записати звіт у файл '%s'.

en: File save error
uk: Помилка збереження файлу

en: Output Messages
uk: Вихідні повідомлення

en: Infos
uk: Інформація

en: KiCad symbol library files
uk: Файли бібліотек символів KiCad

en: KiCad project files
uk: Файли проєкту KiCad

en: KiCad legacy project files
uk: Файли проєкту KiCad (застарілі)

en: All KiCad project files
uk: Усі файли проєкту KiCad

en: All KiCad schematic files
uk: Всі файли схем KiCad

en: KiCad legacy schematic files
uk: Застарілі файли схем KiCad

en: KiCad s-expression schematic files
uk: Файли схем KiCad (s-expression)

en: CADSTAR Archive files
uk: Файли архіву CADSTAR

en: Eagle XML files
uk: Файли Eagle XML

en: OrcadPCB2 netlist files
uk: OrcadPCB2 файли зв'язку

en: KiCad netlist files
uk: KiCad файли зв'язків

en: Allegro netlist files
uk: Файли зі списком ліній Allegro

en: EasyEDA (JLCEDA) Std backup archive
uk: Резервна копія EasyEDA (JLCEDA) Std

en: EasyEDA (JLCEDA) Pro files
uk: Файли EasyEDA (JLCEDA) Pro

en: KiCad printed circuit board files
uk: Файли друкованих плат KiCad

en: KiCad footprint files
uk: Файли посадкових місць KiCad

en: KiCad footprint library paths
uk: Шлях до бібліотеки посадкових місць KiCad

en: Drawing sheet files
uk: Файли форматної рамки

en: KiCad symbol footprint link files
uk: Файли зв'язку символів KiCad з посадковими місцями

en: Drill files
uk: Файли свердління

en: Portable document format files
uk: Файли Pdf

en: PostScript files
uk: Файли PostScript

en: Json files
uk: Файли JSON

en: Report files
uk: Файли звітів

en: Component placement files
uk: Файли розміщення компонентів

en: VRML and X3D files
uk: VRML і X3D файли

en: IDFv3 footprint files
uk: Файли посадкових місць IDFv3

en: Legacy footprint export files
uk: Файли експорту застарілих посадкових місць

en: Electrical rule check file
uk: Файл перевірки електричних правил

en: SPICE netlist file
uk: SPICE файл зв'язку

en: CadStar netlist file
uk: CadStar файл зв'язку

en: Symbol footprint association files
uk: Файли відповідності символів посадковим місцям

en: GenCAD 1.4 board files
uk: Файли плати GenCAD 1.4

en: DXF Files
uk: DXF файли

en: Specctra DSN file
uk: Файл Specctra DSN

en: Specctra Session file
uk: Файл сесій Specctra

en: IPC-D-356 Test Files
uk: Тестові файли IPD-356

en: Workbook file
uk: Файл Workbook

en: PNG file
uk: PNG файл

en: Jpeg file
uk: Jpeg файл

en: Hotkey file
uk: Файл гарячих клавіш

en: Equivalence file '%s' could not be found.
uk: Файл відповідності '%s' не знайдено.

en: Error opening equivalence file '%s'.
uk: Помилка при відкритті файлу відповідності '%s'.

en: Equivalence File Load Error
uk: Помилка завантаження файлу відповідності

en: %lu footprint/symbol equivalences found.
uk: Знайдено %lu відповідність посадкове місце/символ.

en: Component %s: footprint %s not found in any of the project footprint libraries.
uk: Компонент %s: посадкове місце %s не знайдено в бібліотеках проєкту.

en: CvPcb Warning
uk: Попередження CvPcb

en: You have run CvPcb for the first time using the new footprint library table method for finding footprints.
    CvPcb has either copied the default table or created an empty table in your home folder.
    You must first configure the library table to include all footprint libraries not included with KiCad.
    See the "Footprint Library Table" section of the CvPcb documentation for more information.
uk: Ви вперше запустили CvPcb за допомогою нового методу таблиці бібліотеки посадкових місць для пошуку.
    CvPcb скопіював стандартну таблицю або створив порожню таблицю у вашій домашній папці.
    Ви повинні спочатку налаштувати таблицю бібліотек, щоб включити всі бібліотеки посадкових місць, які не включені в KiCad.
    Додаткову інформацію див. у розділі «Таблиця бібліотеки посадкових місць» документації CvPcb.

en: An error occurred attempting to load the global footprint library table.
uk: Сталася помилка при спробі завантаження глобальної таблиці бібліотек посадкових місць.

en: Assign Footprints
uk: Призначити посадкові місця

en: Footprint Libraries
uk: Бібліотеки посадкових місць

en: Symbol : Footprint Assignments
uk: Символ : призначення посадкового місця

en: Filtered Footprints
uk: Відфільтровані посадкові місця

en: Apply, Save Schematic && Continue
uk: Прийняти, Зберегти схему && Продовжити

en: Symbol to footprint changes are unsaved
uk: Зміни звʼязків символів із посадковими місцями не збережені

en: Symbol to Footprint links have been modified. Save changes?
uk: Звʼязки символів з посадковими місцями були змінені. Зберегти зміни?

en: '%s' is not a valid footprint.
uk: '%s' - недійсне посадкове місце.

en: Pin Count
uk: Кількість виводів

en: No Filtering
uk: Фільтрація відсутня

en: Filtered by %s
uk: Фільтрувати за %s

en: : %i matching footprints
uk: : %i підібраних посадкових місць

en: Description: %s;  Keywords: %s
uk: Опис: %s;  Ключові слова: %s

en: Library location: %s
uk: Розташування бібліотеки: %s

en: Library location: unknown
uk: Розташування бібліотеки: невідоме

en: No PCB footprint libraries are listed in the current footprint library table.
uk: У поточній таблиці бібліотек посадкових місць не має жодної бібліотеки.

en: Configuration Error
uk: Помилка конфігурації

en: Error loading schematic.
    %s
uk: Помилка завантаження схеми.
    %s

en: Project file: '%s'
uk: Файл проєкту:'%s'

en: No text editor selected in KiCad.  Please choose one.
uk: У KiCad не вибрано текстовий редактор.  Будь ласка, виберіть один.

en: Footprint Association File
uk: Файл відповідності посадковому місцю

en: File '%s' already exists in list.
uk: Файл '%s' вже існує у списку.

en: Footprint association files:
uk: Файл відповідності посадковому місцю:

en: Add association file
uk: Додати файл співставлення

en: Schematic assignment
uk: Схематичне призначення

en: Cmp file assignment
uk: Файл призначення Cmp

en: Footprint assignments from schematic netlist and symbol footprint association file (.cmp) are conflicting.
    
    Please choose the assignment.
uk: Призначенні посадкові місця із схеми зв'язків і символи з пов'язаного файлу (.cmp) є конфліктними.
    
    Виберіть, будь ласка, завдання.

en: Footprint Assignment Conflicts
uk: Конфлікти призначення посадкових місць

en: Footprint Viewer
uk: Програма перегляду посадкових місць

en: Automatic Zoom on footprint change
uk: Автоматичне масштабування при зміні посадкового місця

en: Footprint ID '%s' is not valid.
uk: Ідентифікатор посадкового місця '%s' недійсний.

en: Library '%s' is not in the footprint library table.
uk: Бібліотека '%s' не знайдена в таблиці бібліотек посадкових місць.

en: Footprint '%s' not found.
uk: Посадкове місце '%s' не знайдено.

en: Footprint: %s
uk: Посадкове місце: %s

en: Lib: %s
uk: Бібліотека: %s

en: Some of the assigned footprints are legacy entries with no library names. Would you like KiCad to attempt to convert them to the new required LIB_ID format? (If you answer no, then these assignments will be cleared and you will need to re-assign them manually.)
uk: Деякі з призначених посадкових місць використовують застарілі записи (відсутнє унікальне ім'я бібліотеки). Бажаєте, щоб KiCad спробував перетворити їх в новий формат LIB_ID? (Якщо відповісте ні, після завершення ці призначення будуть прибрані і потрібно буде самостійно пере-призначити дані посадкові місця.)

en: Component '%s' footprint '%s' <b>not found</b> in any library.
uk: Компонент '%s' посадкове місце '%s' <b>не знайдено</b> в жодній бібліотеці.

en: Component '%s' footprint '%s' was found in <b>multiple</b> libraries.
uk: Компоненті '%s' посадковим місцем '%s' був знайдений <b>в багатьох</b> бібліотеках.

en: First check your footprint library table entries.
uk: Спочатку перевірте записи в таблиці бібліотек посадкових місць.

en: Problematic Footprint Library Tables
uk: Виникли проблеми під час використання таблиць бібліотеки посадкових місць

en: The following errors occurred attempting to convert the footprint assignments:
uk: Під час спроби конвертувати призначення посадкових місць виникли такі помилки:

en: 
    You will need to reassign them manually if you want them to be updated correctly the next time you import the netlist in Pcbnew.
uk: 
    Необхідно повторно вручну назначити їх якщо ви хочете щоб вони корректно оновилися при наступному імпорту в Pcbnew.

en: Schematic saved
uk: Схема збережена

en: Footprint Filters:
uk: Фільтри посадкових місць:

en: Save to Schematic
uk: Зберегти до схеми

en: Save to Schematic and File
uk: Зберегти до схеми та файл

en: Select next symbol with no footprint assignment
uk: Вибрати наступний символ без призначеного посадкового місця

en: Select previous symbol with no footprint assignment
uk: Вибрати попередній символ без призначеного посадкового місця

en: Use symbol footprint filters
uk: Використовувати фільтри посадкових місць

en: Filter footprint list by footprint filters defined in the symbol
uk: Фільтрувати список посадкових місць відповідно до заданих у символі фільтрам

en: Filter by pin count
uk: Фільтрувати за кількістю виводів

en: Filter footprint list by pin count
uk: Фільтрувати список посадкових місць за кількістю виводів

en: Filter by library
uk: Фільтрувати по бібліотеці

en: Filter footprint list by library
uk: Фільтрувати список посадкових місць по бібліотеці

en: Delete all associations?
uk: Видалити всі відповідності?

en: %d duplicate time stamps were found and replaced.
uk: %d дублікатів часових міток знайдено і замінено.

en: Updated %s (unit %s) from %s to %s.
uk: Оновлено %s (частина %s) з %s до %s.

en: Updated %s from %s to %s.
uk: Оновлено %s з %s до %s.

en: Annotated %s (unit %s) as %s.
uk: Примітка %s (частина %s) як %s.

en: Annotated %s as %s.
uk: Додано позначення %s як %s.

en: Annotation complete.
uk: Анотування завершено.

en: Script file:
    %s
    not found. Script not available.
uk: Файл скрипту:
    %s
    не знайдено. Скрипт не доступний.

en: Both %s and %s are attached to the same items; %s will be used in the netlist
uk: Обидва %s та %s прикріплені до тих самих елементів; %s буде використовуватися в списку зв'язків

en: Net %s is graphically connected to bus %s but is not a member of that bus
uk: Зв'язок %s графічно підключена до шини %s , але не є членом цієї шини

en: Sheet pin %s has no matching hierarchical label inside the sheet
uk: Виводу листа %s не має відповідної ієрархічної мітки всередині листа

en: Hierarchical label %s has no matching sheet pin in the parent sheet
uk: Ієрархічна мітка %s не має відповідного виводу листа

en: %s pin %s found
uk: %s вивід %s знайдено

en: %s found but pin %s not found
uk: %s знайдено, але вивід %s не знайдено

en: %s found
uk: %s знайдено

en: Selected net:
uk: Вибраний зв'язок:

en: Add the library to the global library table?
uk: Додати бібліотеку до таблиці глобальної бібліотеки?

en: Add To Global Library Table
uk: Додати до глобальної бібліотеки

en: Choose the Library Table to add the library to:
uk: Виберіть таблицю бібліотеки, щоб додати бібліотеку до:

en: Add To Library Table
uk: Додати до таблиці бібліотек

en: Library %s is read only.
uk: Бібліотека %s доступна тільки для читання.

en: Library %s already exists.
uk: Бібліотека %s вже існує.

en: Library '%s' is read only.
uk: Бібліотека '%s' тільки для читання.

en: Annotation Messages:
uk: Повідомлення анотування:

en: Entire schematic
uk: Вся схема

en: Current sheet only
uk: Тільки поточний лист

en: Recurse into subsheets
uk: Досягнуто кінця листа

en: Sort symbols by &X position
uk: Сортувати символи осі &X

en: Sort symbols by &Y position
uk: Сортувати символи по осі &Y

en: Keep existing annotations
uk: Зберегти наявне анотування

en: Reset existing annotations
uk: Скинути наявне анотування

en: Use first free number after:
uk: Використовувати перший вільний номер після:

en: First free after sheet number X 100
uk: Перший вільний номер після номера алиста X 100

en: First free after sheet number X 1000
uk: Перший вільний номер після номера листа X 1000

en: Clear Annotation
uk: Очистити анотування

en: Annotate Schematic
uk: Анотування схеми

en: (file missing)
uk: (файл відсутній)

en: The selected BOM generator script %s could not be found.
uk: Скрипт генератора BOM %s не знайдено.

en: 
    
    Searched:
    	%s
    	%s
uk: 
    
    Шукали:
    	%s
    	%s

en: Generating BOM requires a fully annotated schematic.
uk: Генерування BOM потребує повністю анотовану схему.

en: Generator nickname:
uk: Генератор псевдоніму:

en: Add Generator
uk: Додати генератор

en: Nickname '%s' already in use.
uk: Псевдонім '%s' вже використовується.

en: Generator File
uk: Файл генератора

en: Generator file name not found.
uk: Ім'я файлу генератору не знайдено.

en: Bill of Materials Generation Help
uk: Допомога у формуванні переліку елементів (BOM)

en: BOM generator scripts:
uk: Скрипти генераторів BOM:

en: Add a new BOM generator and its command line to the list
uk: Додати новий генератор BOM та його команду запуску до списку

en: Edit the script file in the text editor
uk: Редагувати скриптовий файл у текстовому редакторі

en: Remove the current generator script from list
uk: Видалити поточний скрипт генератору зі списку

en: Command line running the generator:
uk: Командний рядок запуску генератору:

en: Show console window
uk: Показати вікно консолі

en: By default, command line runs with hidden console window and output is redirected to the info display.
    Set this option to show the window of the running command.
uk: Основний командний рядок запускається з прихованим вікном консолі, а вихідні дані переспрямовуються на інформаційний дисплей.
    Встановіть цей параметр, щоб показати вікно запущеної команди.

en: Reset the list of BOM generator scripts to the default settings
uk: Скинути список скриптів генератора BOM до початкових параметрів

en: Bill of Materials
uk: Перелік компонентів (BOM)

en: # 1. Summary
    
    The Bill of Materials tool creates a BOM which lists all of the components in the design.
    
    The tool uses an external script to generate a BOM in the desired output format. Choosing a different script changes how the BOM is formatted.
    
    Generating a BOM is described in more detail in the Schematic Editor manual.
    
    # 2. Usage
    
    Select a generator script in the **BOM generator scripts** list. Details for the selected generator are shown on the right of the dialog.
    
    Clicking the **Generate** button creates a BOM file with the selected generator.
    
    The default settings present several generator script options, although some additional scripts are installed with KiCad and can be added to the list with the **+** button.
    
    **Note:** On Windows, there is an additional option **Show console window**. When this option is unchecked, BOM generators run in a hidden console window and any output is redirected and printed in the dialog. When this option is checked, BOM generators run in a visisble console window.
    
    # 3. Custom generators and command lines
    
    Internally, KiCad creates an intermediate netlist file in XML format that contains information about all of the components in the design. A BOM generator script converts the intermediate netlist file to the desired output format. KiCad runs the BOM generator scripts according to the command line entered at the bottom of the BOM dialog.
    
    The command line format accepts parameters for filenames. Each formatting parameter is replaced with a project-specific path or filename. The supported formatting parameters are:
    
     * `%I`: absolute path and filename of the intermediate netlist file, which is the input to the BOM generator
     * `%O`: absolute path and filename of the output BOM file (without file extension)
     * `%B`: base filename of the output BOM file (without file extension)
     * `%P`: absolute path of the project directory, without trailing slash
    
    **Note:** the `%O` output file parameter does not include a file extension. KiCad will attempt to add an appropriate extension to the command line automatically, but an extension may need to be added by hand.
    
    Python is the recommended tool for BOM generator scripts, but other tools can also be used.
    
    ## Example command lines for Python scripts
    
    The command line format for a Python script is of the form:
    
    ```
    python <script file name> <input filename> <output filename>
    ```
    
    On Windows, if the desired generator script for a CSV BOM is `C:\Users\username\kicad\my_python_script.py`, the command line would be:
    
    ```
    python.exe C:\Users\username\kicad\my_python_script.py "%I" "%O.csv"
    ```
    
    On Linux, if the desired generator script for a CSV BOM is `/home/username/kicad/my_python_script.py`, the command line would be:
    
    ```
    python /home/username/kicad/my_python_script.py "%I" "%O.csv"
    ```
    
    Double quotes (`"`) around the arguments are recommended in case filenames contain spaces or special characters.
uk: # 1. Резюме
    
    Інструмент BOM створює специфікацію, яка містить перелік усіх компонентів проекту.
    
    Інструмент використовує зовнішній сценарій для створення специфікації у потрібному вихідному форматі. Вибір іншого сценарію змінює форматування BOM.
    
    Про генерування BOM більш детально описано в посібнику редактора схем.
    
    # 2. Використання
    
    Вибрати скрипт в списку **скрипти генерування BOM**. Деталі вибраного генератора показано праворуч від діалогового вікна.
    
    Натискання кнопки **Створити** створює файл BOM з вибраним генератором.
    
    Параметри за замовчуванням містять кілька параметрів сценарію генератора, хоча деякі додаткові сценарії встановлюються разом із KiCad і їх можна додати до списку за допомогою кнопки **+**.
    
    **Примітка.** У Windows є додаткова опція **Показати вікно консолі**. Якщо цей параметр не позначено, генератори специфікації даних запускаються у прихованому вікні консолі, а будь-які результати спрямовуються та друкуються в діалоговому вікні. Якщо цей параметр позначено, генератори специфікації даних запускаються у видимому вікні консолі.
    
    # 3. Спеціальні генератори та командні рядки
    
    Всередині KiCad створює проміжний файл списку зв'язків у форматі XML, який містить інформацію про всі компоненти проекту. Сценарій генератора специфікації перетворює проміжний файл списку мереж у потрібний вихідний формат. KiCad запускає сценарії генератора специфікації відповідно до командного рядка, введеного внизу діалогового вікна специфікації.
    
    Формат командного рядка приймає параметри для імен файлів. Кожен параметр форматування замінюється шляхом або назвою файлу, що стосується проекту. Підтримувані параметри форматування:
    
     * `%I`: абсолютний шлях і ім’я файлу проміжного списку мереж, який є вхідними даними для генератора BOM
     * `%O`: абсолютний шлях і ім’я вихідного файлу BOM (без розширення файлу)
     * `%B`: базове ім'я вихідного файлу BOM (без розширення файлу)
     * `%P`: абсолютний шлях до каталогу проекту без косої риски в кінці
    
    **Примітка:** параметр вихідного файлу `%O` не містить розширення файлу. KiCad спробує автоматично додати відповідне розширення до командного рядка, але розширення може знадобитися додати вручну.
    
    Python є рекомендованим інструментом для сценаріїв генератора BOM матеріалів, але можна використовувати й інші інструменти.
    
    ## Приклади командних рядків для сценаріїв Python
    
    Формат командного рядка для сценарію Python має вигляд:
    
    ```
    python <script file name> <input filename> <output filename>
    ```
    
    У Windows, якщо потрібний сценарій генератора для CSV BOM є `C:\Users\username\kicad\my_python_script.py`, командний рядок буде:
    
    ```
    python.exe C:\Users\username\kicad\my_python_script.py "%I" "%O.csv"
    ```
    
    У Linux, , якщо потрібний сценарій генератора для CSV BOM є `/home/username/kicad/my_python_script.py`, командний рядок буде:
    
    ```
    python /home/username/kicad/my_python_script.py "%I" "%O.csv"
    ```
    
    Подвійні лапки (`"`) навколо аргументів рекомендується, якщо назви файлів містять пробіли або спеціальні символи.

en: Change all symbols in schematic
uk: Змінити всі символи в схемі

en: Change Symbols
uk: Змінити символи

en: Change selected symbol(s)
uk: Змінити виділені символ(и)

en: Change symbols matching reference designator:
uk: Замінити символи з позначеннями:

en: Change symbols matching value:
uk: Замінити символи із значеннями:

en: Change symbols matching library identifier:
uk: Замінити за ідентифікатором бібліотеки:

en: Update Fields
uk: Оновити поля

en: Remove fields if not in new symbol
uk: Видаляти поля, яких немає в нових символах

en: Reset fields if empty in new symbol
uk: Скинути поля, якщо вони пусті в новому символі

en: Update field text
uk: Оновити текст поля

en: Update field visibilities
uk: Оновити видимість поля

en: Update field sizes and styles
uk: Оновити розміри та стилі полів

en: Update field positions
uk: Оновити положення полів

en: Update symbol attributes
uk: Оновити атрибути символу

en: *** symbol not found ***
uk: *** символ не знайдений ***

en: *** new symbol has too few units ***
uk: *** новий символ має занадто мало частин ***

en: Update symbol %s from '%s' to '%s'
uk: Оновлення символу %s з '%s' до '%s'

en: Update symbols %s from '%s' to '%s'
uk: Оновлення символів %s з '%s' до '%s'

en: Change symbol %s from '%s' to '%s'
uk: Змінити символ %s з '%s' на '%s'

en: Change symbols %s from '%s' to '%s'
uk: Змінити символи %s з '%s' на '%s'

en: Update all symbols in schematic
uk: Оновити всі символи в схемі

en: Update selected symbol(s)
uk: Оновити виділені символ(и)

en: Update symbols matching reference designator:
uk: Оновити символи з позначеннями:

en: Update symbols matching value:
uk: Оновити символи які відповідають значенню:

en: Update symbols matching library identifier:
uk: Оновити символи за ідентифікатором бібліотеки:

en: New library identifier:
uk: Новий ідентифікатор бібліотеки:

en: Update Options
uk: Параметри оновлення

en: Remove fields if not in library symbol
uk: Прибрати поля, які відсутні в бібліотеці символу

en: Removes fields that do not occur in the original library symbols
uk: Видалити поля, які не зустрічаються в оригінальних бібліотечних символах

en: Reset fields if empty in library symbol
uk: Скинути поля, які порожні в бібліотеці символу

en: Update/reset field text
uk: Оновити/скинути текст поля

en: Update/reset field visibilities
uk: Оновити/скинути видимість полів

en: Update/reset field positions
uk: Оновити/скинути позиції полів

en: Update/reset symbol attributes
uk: Оновити/скинути атрибути символа

en: Update Symbols from Library
uk: Оновити символи з бібліотеки

en: Connected to database successfully
uk: Приєднання до бази даних успішне

en: No connection to database
uk: Немає з'єднання з базою даних

en: Time in seconds that database queries will be cached for
uk: Час, на який запити до бази даних будуть кешуватися (у секундах)

en: Untitled Field
uk: Поле без назви

en: Symbol library identifier %s is not valid.
uk: Неприпустимий ідентифікатор символів бібліотеки %s.

en: Available Candidates for %s
uk: Доступні кандидати для %s

en: Candidates count %d
uk: Кількість кандидатів %d

en: %u link(s) mapped, %u not found
uk: %u посилання зіставлено, %u не знайдено

en: All %u link(s) resolved
uk: Всі %u посилання встановлені

en: Invalid symbol library identifier
uk: Неправильний ідентифікатор бібліотеки символів

en: Error loading symbol %s from library %s.
    
    %s
uk: Помилка завантаження символу %s з бібліотеки %s.
    
    %s

en: Current Library Reference
uk: Посилання на поточну бібліотеку

en: New Library Reference
uk: Посилання на нову бібліотеку

en: Map Orphans
uk: Посилання без бібліотек

en: If some symbols are orphaned (the linked symbol is not found anywhere),
    try to find a candidate having the same name in one of loaded symbol libraries.
uk: Якщо деякий символи немає зв'язаної бібліотеки (зв’язаний символ ніде не знайдено),
    спробуйте знайти схожу з таким самим іменем в одній із завантажених бібліотек символів.

en: Update symbol fields from new library
uk: Оновити поля символу з нової бібліотеки

en: Replace current symbols fields by fields from the new library.
    Warning: fields "Value" and "Footprints" will be therefore replaced.
uk: Замінити поточні поля символів полями з нової бібліотеки.
    Попередження: поля «Значення» та «Посадкові місця» будуть замінені.

en: Symbol Library References
uk: Посилання на бібліотеку символів

en: Run ERC
uk: Запустити ERC

en: Show Annotation dialog
uk: Показати діалог анотації

en: Schematic is not fully annotated. ERC results will be incomplete.
uk: Схема не повністю анотована. Результати ERC будуть неповними.

en: Delete exclusions too?
uk: Видалити також винятки?

en: Delete All Markers
uk: Видалити всі маркери

en: Errors and Warnings Only
uk: Лише помилки та попередження

en: Errors, Warnings and Exclusions
uk: Помилки, попередження і винятки

en: %d symbol(s) require annotation.<br><br>
uk: %d символ(и) потрібно анотувати.<br><br>

en: -------- ERC cancelled by user.<br><br>
uk: -------- ERC скасовано користувачем.<br><br>

en: Done.<br><br>
uk: Виконано.<br><br>

en: appropriate
uk: нормальних

en: Remove exclusion for this violation
uk: Видалити виключення для цього порушення

en: It will be placed back in the %s list
uk: Його буде розміщено назад у %s список

en: It will be excluded from the %s list
uk: буде виключено зі списку %s

en: Change severity to Error for all '%s' violations
uk: Змінити рівень Помилка для порушення '%s'

en: Change severity to Warning for all '%s' violations
uk: Встановити рівень Попередження для всіх порушень '%s'

en: Ignore all '%s' violations
uk: Ігнорувати всі '%s' порушення

en: Violations will not be checked or reported
uk: Порушення не будуть перевірятися або повідомлятись

en: Edit pin-to-pin conflict map...
uk: Редагувати карту конфліктів виводів...

en: Open the Schematic Setup... dialog
uk: Відкрити налаштування схеми... діалог

en: Edit violation severities...
uk: Редагувати рівні порушень...

en: Edit connection grid spacing...
uk: Змінити крок сітки…

en: Pin Conflicts Map
uk: Карта конфліктів виводів

en: Violation Severity
uk: Рівні порушення

en: Report file '%s' created.
uk: Файл звіту '%s' створений.

en: Tests Running...
uk: Виконуються перевірки...

en: a page
uk: сторінка

en: Click on items to highlight them on the board.
uk: Натисніть на елементи, щоб підсвітити їх на платі.

en: Violations (%s)
uk: Порушення (%s)

en: Edit ignored tests
uk: Редагувати проігноровані тести

en: Ignored Tests (%s)
uk: Ігнорувати тести (%s)

en: Delete Marker
uk: Видалити маркер

en: Electrical Rules Checker
uk: Перевірка електричних правил

en: Export Netlist
uk: Експортувати список зв'язків

en: Use current sheet as root
uk: Використовувати поточний лист як кореневий

en: Export netlist only for the current sheet
uk: Експортувати список зв'язків лише для поточного листа

en: Save all voltages
uk: Зберегти всі напруги

en: Write a directive to save all voltages (.save all)
uk: Написати директиву для збереження всіх напруг (.save all)

en: Save all currents
uk: Зберегти всі струми

en: Write a directive to save all currents (.probe alli)
uk: Написати директиву для збереження всіх струмів (.probe alli)

en: Save all power dissipations
uk: Зберегти всі втрати потужності

en: Write directives to save power dissipation of all items (.probe p(<item>))
uk: Написати директиви для збереження розсіюваної потужності всіх елементів (.probe p(<елемент>))

en: Run external simulator command:
uk: Запуск команди зовнішнього симулятора:

en: Enter the command line to run SPICE
    Usually '<path to SPICE binary> "%I"'
    %I will be replaced by the netlist filepath
uk: Ввести в командний рядок, щоб запустити SPICE
    Зазвичай <шлях до двійкового файлу SPICE>"%I"'
    %Буде замінено на поточний шлях до списку зв'язків

en: Netlist command:
uk: Команда списку зв'язків:

en: Save Netlist File
uk: Зберегти файлу списку зв'язків

en: %s Export
uk: %s експорт

en: Exporting netlist requires a fully annotated schematic.
uk: Експорт списку зв'язків вимагає повністю анотованої схеми.

en: external simulator not found
uk: зовнішній симулятор не знайдено

en: Note: command line is usually: <tt>&lt;path to SPICE binary&gt; "%I"</tt>
uk: Примітка: командний рядок зазвичай: <tt>&lt;шлях до бінарних SPICE &gt; "%I"</tt>

en: external simulator has the wrong format or architecture
uk: зовнішній симулятор має неправильний формат або архітектуру

en: This plugin already exists.
uk: Цей плагін вже існує.

en: You must provide a netlist generator title
uk: Ви повинні вказати заголовок для генерування списку зв'язків

en: Sheet filename can only be modified in Sheet Properties dialog.
uk: Ім'я файлу листа можна змінити лише в діалозі властивостей листа.

en: Intersheet reference visibility is controlled globally from Schematic Setup > General > Formatting
uk: Видимість міжлистових посилань керується глобально в меню Налаштування схеми» > Загальні > Форматування

en: Show field name
uk: Показати ім'я поля

en: Show the field name in addtion to its value
uk: Показати назву поля в доповненні до його значення

en: Allow automatic placement of this field in the schematic
uk: Дозволити автоматичне розміщення поля на схемі

en: KiCad Font
uk: Шрифт KiCad

en: Align horizontal center
uk: Вирівняти по горизонтальному центру

en: Align vertical center
uk: Вирівняти по вертикальному центру

en: Vertical text
uk: Вертикальний текст

en: Common to all units
uk: Загальний для всіх частин

en: Common to all body styles
uk: Спільне для всіх стилів

en: Text Item Properties
uk: Властивості елемента тексту

en: Other symbol fields
uk: Інші поля символів

en: Wires && wire labels
uk: Провідники && мітки провідників

en: Buses && bus labels
uk: Шини && мітки шини

en: Label fields
uk: Поля міток

en: Sheet titles
uk: Назви листів

en: Other sheet fields
uk: Інші поля листа

en: Sheet borders && backgrounds
uk: Контури і фони листа

en: Filter fields by name:
uk: Фільтрувати поля за іменем:

en: Filter items by parent reference designator:
uk: Відфільтрувати елементи за початковим позначенням:

en: Filter items by parent symbol library id:
uk: Відфільтрувати елементи за ідентифікатором бібліотеки:

en: Filter items by parent symbol type:
uk: Відфільтрувати елементи за типом символу:

en: Non-power symbols
uk: Несилові символи

en: Power symbols
uk: Символи живлення

en: Filter items by net:
uk: Фільтрувати елементи за зв'язком:

en: Set To
uk: Встановити на

en: -- leave unchanged --
uk: -- залишати без змін --

en: H Align:
uk: Горизонтальне вирівнювання:

en: (fields only)
uk: (тільки поля)

en: V Align:
uk: Вертикальне вирівнювання:

en: Line style:
uk: Стиль лінії:

en: Junction size:
uk: Розмір точки з'єднання:

en: Junction color:
uk: Колір з'єднання:

en: Edit Text and Graphic Properties
uk: Редагувати властивості тексту і графіки

en: Error creating symbol library table '%s'.
    %s
uk: Помилка створення бібліотеки символів '%s'.
    %s

en: Please select a symbol library table file.
uk: Будь ласка, виберіть файл таблиці бібліотеки символів.

en: Error reading symbol library table '%s'.
    %s
uk: Помилка завантаження таблиці з символами бібліотеки '%s'.
    %s

en: Error copying global symbol library table '%s' to '%s'.
uk: Помилка копіювання файлу глобальної таблиці бібліотек символів '%s' до '%s'.

en: Ibis parser log
uk: Журнал парсера Ibis

en: Ibis parser
uk: Парсер Ibis

en: The symbol name in library and also the default
    symbol value when loaded in the schematic.
uk: Ім'я символу в бібліотеці і також типове
    значення символу під час додавання в схему.

en: Set diameter to 0 to use schematic's junction dot size.
uk: Встановити діаметр в 0 для використання розміру точки зʼєднання зі схеми.

en: Clear color to use Schematic Editor colors.
uk: Очистить колір, щоб використати кольори редактора схем.

en: Junction Properties
uk: Властивості з'єднання

en: Pin length:
uk: Довжина виводу:

en: Global Label Properties
uk: Властивості глобальної мітки

en: Hierarchical Label Properties
uk: Властивості ієрархічної мітки

en: Label Properties
uk: Властивості мітки

en: Directive Label Properties
uk: Властивості директивної мітки

en: Hierarchical Sheet Pin Properties
uk: Властивості виводу ієрархічного аркуша

en: Label can not be empty.
uk: Мітка не може бути незаповненою.

en: The first field is mandatory.
uk: Перше поле є обов'язковим.

en: Enter the text to be used within the schematic
uk: Введіть текст, який буде використовуватися в схемі

en: Syntax help
uk: Синтаксична допомога

en: Show syntax help window
uk: Показати вікно довідки з синтаксису

en: H Align
uk: Горизонтальне вирівнювання

en: Tri-state
uk: Три-стабільний

en: Electrical Type
uk: Електричний тип

en: Graphic Style
uk: Графічний стиль

en: Number Text Size
uk: Розмір тексту номера

en: Name Text Size
uk: Розмір тексту імені

en: De Morgan
uk: Д.Морган

en: Pin numbers:
uk: Номера виводів:

en: Pin count:
uk: Кількість виводів:

en: Duplicate pins:
uk: Дублікати виводів:

en: Group by name
uk: Групувати за ім'ям

en: Filter by unit:
uk: Фільтрувати за частиною:

en: Pin Table
uk: Таблиця виводів

en: Deriving from symbol '%s'.
uk: Наслідується від символу '%s'.

en: Derive from existing symbol:
uk: Похідна від наявного символу:

en: Default reference designator:
uk: Початкове позначення:

en: Number of units per package:
uk: Кількість частин на один корпус:

en: All units are interchangeable
uk: Всі частини взаємозамінні

en: Check this option when all symbol units are identical except
    for pin numbers.
uk: Позначте цей параметр, якщо всі одиниці символів ідентичні, за винятком
    для номерів виводів.

en: Create symbol with alternate body style (De Morgan)
uk: Створити символ з альтернативним стилем (De Morgan)

en: Create symbol as power symbol
uk: Створити символ як символ живлення

en: Exclude from bill of materials
uk: Виключити з переліку компонентів

en: Exclude from board
uk: Виключити з плати

en: Pin name position offset:
uk: Зсув позиції імені виводу:

en: Show pin number text
uk: Показати номер виводу

en: Show pin name text
uk: Показати імʼя виводу

en: Pin name inside
uk: Імʼя виводу всередині

en: New Symbol
uk: Новий символ

en: Fields must have a name.
uk: Поля повинні мати імена.

en: Derived symbol must have a parent selected
uk: Похідний символ повинен мати вибраний батьківський елемент

en: Delete extra units from symbol?
uk: Видалити додаткові частини з символу?

en: Delete alternate body style (De Morgan) from symbol?
uk: Видалити альтернативний стиль (De Morgan) з символу?

en: Symbol name '%s' already in use in library '%s'.
uk: Імʼя символу '%s' вже використовується в бібліотеці '%s'.

en: The name '%s' is already in use.
uk: Ім'я '%s' вже використовується.

en: The first %d fields are mandatory.
uk: Перші %d поля є обов'язковими.

en: Add Footprint Filter
uk: Додати фільтр посадкових місць

en: Edit Footprint Filter
uk: Редагувати фільтр посадкових місць

en: Derive from symbol:
uk: Одержати з символу:

en: Select symbol to derive this symbol from or select
    <None> for root symbol.
    
    Derived symbols were formerly referred to as aliases.
    This is no longer the case and all symbols are either
    derived from another symbols or they stand alone as
    root symbols.
uk: Виберіть символ, з якого потрібно отримати цей символ, або виберіть
    <Немає> для кореневого символу.
    
    Похідні символи раніше називалися псевдонімами.
    Це вже не так, і всі символи також
    походять від інших символів або стоять окремо
    кореневі символи.

en: Enter the number of units for a symbol that contains more than one unit
uk: Введіть кількість частин для символу, що містить більше однієї частини

en: Check this option when all symbol units have the same function.
    For instance, this should be checked for a quad NAND gate, while it should not be checked for a dual triode (where unit C is the filament).
uk: Поставте галочку, якщо всі частини символа мають одну і ту саму функцію.
    Наприкад, потрібно ставити галочку для 4-х елементного І-НЕ вентиля, але в той же час не для подвійоного тріоду (де C є ниткою розжарення).

en: Has alternate body style (De Morgan)
uk: Має альтернативний стиль (De Morgan)

en: Check this option if the symbol has an alternate body style for a De Morgan logic equivalence.
    For instance, this should be checked for a NAND gate to provide an alternate representation as an OR gate with inverted inputs.
uk: Поставте галочку, якщо символ має альтернативний стиль тіла для логічної рівності De Morgan.
    Наприкад, потрібно ставити галочку для І-НЕ вентиля, щоб надати альтернативне подання, таке як – АБО вентиль з інвертованими входами.

en: Define as power symbol
uk: Визначити як символ живлення

en: Setting this option makes the symbol in question appear in the
    "add power symbol" dialog.  It will lock the value text to protect it
    from editing in the schematic.  The symbol will not be included in
    the BOM and cannot be assigned a footprint.
uk: Якщо налаштувати цей параметр, відповідний символ з’явиться в
    діалогове вікно «додати символ потужності».  Він заблокує текст значення, щоб захистити його
    від редагування в схемі. Символ не буде включено в
    BOM і не може бути призначене посадкове місце.

en: Pin Text Options
uk: Налаштування тексту виводів

en: Show pin number
uk: Показувати номер виводу

en: Show or hide pin numbers
uk: Показувати або приховувати номери виводів

en: Show pin name
uk: Показувати ім'я виводу

en: Show or hide pin names
uk: Показувати або приховувати назви виводів

en: Place pin names inside
uk: Розмістити імена виводів всередині

en: Check this option to have pin names inside the body and pin number outside.
    If not checked pins names and pins numbers are outside.
uk: Позначте цей параметр, щоб назви виводів містилися всередині корпусу, а номери виводів – зовні.
    Якщо не позначено, назви і номери виводів знаходяться за межами.

en: Position offset:
uk: Зсув:

en: Margin between the pin name position and the symbol body.
uk: Відступ між ім'ям виводу та тілом символу.

en: Exclude from simulation
uk: Виключити з моделювання

en: Footprint filters:
uk: Фільтри посадкових місць:

en: A list of footprints names that can be used for this symbol.
    Footprints names can used wildcards like sm* to allow all footprints names starting by sm.
uk: Список назв посадкових місць, які можна використовувати для цього символу.
    У назвах посадкових місць можна використовувати символи підстановки, наприклад sm*, щоб усі назви слідів починалися на sm.

en: Add footprint filter
uk: Додати фільтр посадкових місць

en: Edit footprint filter
uk: Редагувати фільтр посадкових місць

en: Delete footprint filter
uk: Видалити фільтр посадкових місць

en: Footprint Filters
uk: Фільтри посадкових місць

en: Edit Simulation Model...
uk: Редагувати модель симуляції...

en: Library Symbol Properties
uk: Властивості символу бібліотеки

en: Combo!
uk: Комбо!

en: Set width to 0 to use schematic's default line width.
uk: Встановити ширину 0 для використання типової довжини лінії зі схеми.

en: Line Properties
uk: Властивості лінії

en: Conflicting Labels
uk: Конфліктні мітки

en: New Label
uk: Нова мітка

en: This schematic has one or more buses with more than one label.
    This was allowed in previous KiCad versions but is no longer permitted.
uk: Ця схема містить одну або декілька шин із кількома мітками.
    Це було дозволено в попередніх версіях KiCad, але більше не дозволено.

en: Please select a new name for each of the buses below.
    A name has been suggested for you based on the labels attached to the bus.
uk: Будь ласка, виберіть нову назву для кожної з шин нижче.
    Запропоновано назву на основі міток, прикріплених до шини.

en: Proposed new name:
uk: Запропоноване нове ім'я:

en: Accept Name
uk: Прийняти імʼя

en: Migrate Buses
uk: Міграція шин

en: Alternate Pin Name
uk: Альтернативне ім'я виводу

en: Alternate pin assignments are not available for De Morgan symbols.
uk: Призначення альтернативного імені виводам недоступне для символів De Morgan.

en: Exit sync pins mode
uk: Вийти з режиму синхронного редагування виводів

en: Synchronized pins mode is enabled.
    Similar pins will be edited regardless of this option.
uk: Увімкнено режим синхронізованих контактів.
    Подібні контакти буде відредаговано незалежно від цього параметра.

en: If checked, this pin will exist in all units.
uk: Якщо увімкнено, то цей вивід буде існувати в усіх частинах.

en: This symbol only has one unit. This control has no effect.
uk: Цей символ має лише одну частину. Цей параметр не працює.

en: Alternate pin definitions must have a name.
uk: Альтернативні функції виводу повинні мати імʼя.

en: This pin is not on a %d mils grid which will make it difficult to connect to in the schematic.
    Do you wish to continue?
uk: Цей вивід не знаходиться на сітці %d миль, що ускладнить підключення до нього на схемі.
    Ви бажаєте продовжити?

en: Synchronized Pins Mode.
uk: Режим синхронного редагування виводів.

en: Synchronized Pins Mode.  New pin will be added to all units.
uk: Режим синхронізованих виводів.  Новий вивід буде додано до всіх частин.

en: Synchronized Pins Mode.  Matching pins in other units will be updated.
uk: Режим синхронізації виводів.  Відповідні виводи в інших частинах будуть оновлені.

en: Pin &name:
uk: Ніжка &ім'я:

en: Pin num&ber:
uk: Номер ніжки&:

en: Pin number: 1 to 4 ASCII letters and/or digits
uk: Номер виводу: від 1 до 4 символів ASCII та/або цифр

en: &X position:
uk: &X позиція:

en: &Y position:
uk: &Y позиція:

en: &Pin length:
uk: &Довжина ніжки:

en: N&ame text size:
uk: І'&мя розміру текста:

en: Number text si&ze:
uk: І'мя розміру тек&ста:

en: Electrical type:
uk: Електричний Тип:

en: Used by the ERC.
uk: Використовується ERC.

en: Graphic style:
uk: Графічний стиль:

en: Common to all &units in symbol
uk: Спільний для всіх частин символу

en: Common to all body &styles (De Morgan)
uk: Спільне для всіх стилів основи (Де Морган)

en: Pin Properties
uk: Властивості виводів

en: Plot All Pages
uk: Креслити всі сторінки

en: Plot Current Page
uk: Креслити поточну сторінку

en: Select Output Directory
uk: Виберати теку виведення

en: Do you want to use a path relative to
    '%s'?
uk: Ви хочете використовувати відносний шлях
    '%s'?

en: Plot Output Directory
uk: Тека виводу креслень

en: Schematic size
uk: Розмір схеми

en: Falling back to user path '%s'.
uk: Повернення до шляху користувача '%s'.

en: Cannot normalize path '%s%s'.
uk: Неможливо нормалізувати шлях '%s%s'.

en: No project or path defined for the current schematic.
uk: Для поточної схеми не визначено ні проєкту, ні шляху.

en: Target directory for plot files. Can be absolute or relative to the schematic main file location.
uk: Цільова тека для файлів креслення. Може бути абсолютна або відносна до розташування основного файлу схеми.

en: Plot drawing sheet
uk: Креслити форматну рамку

en: Plot the drawing sheet border and title block
uk: Креслити границі листа і блок заголовку

en: Select the color theme to use for plotting
uk: Виберіть кольорову тему для креслення

en: Plot background color
uk: Креслити колір фону

en: Plot the background color if the output format supports it
uk: Заповнити фон кольором, якщо це підтримується форматом виводу

en: Selection of the default pen thickness used to draw items, when their thickness is set to 0.
uk: Вибір стандартної товщини пера, що використовується для малювання елементів, коли їх товщина встановлена на 0.

en: HPGL Options
uk: Параметри HPGL

en: Position and units:
uk: Позиція та одиниці:

en: Bottom left, plotter units
uk: Внизу ліворуч, од. вимір. плотера

en: Centered, plotter units
uk: По центру, од. вимір. плотера

en: Page fit, user units
uk: За розміром сторінки, одиниці вимірювання користувача

en: Content fit, user units
uk: За розміром вмісту, одиниці вимірювання користувача

en: Pen width:
uk: Ширина пера:

en: Open file after plot
uk: Відкрити файл після креслення

en: Open output file with associated application after successful plot
uk: Відкрийте вихідний файл пов’язаною програмою після успішного креслення

en: This schematic was made using older symbol libraries which may break the schematic.  Some symbols may need to be linked to a different symbol name.  Some symbols may need to be "rescued" (copied and renamed) into a new library.
    
    The following changes are recommended to update the project.
uk: Цю схему створено з використанням старих бібліотек символів, які можуть порушити схему. Деякі символи може знадобитися пов’язати з іншою назвою символу. Деякі символи може знадобитися «врятувати» (скопіювати та перейменувати) у нову бібліотеку.
    
    Для оновлення проекту рекомендовано внести зміни.

en: Symbol Name
uk: Імʼя символу

en: Rescue Symbols
uk: Відновити символи

en: Skip Symbol Rescue
uk: Пропустити відновлення символу

en: Instances of this symbol (%d items):
uk: Екземпляри цього символу (%d елементів):

en: Symbols to update:
uk: Символи для оновлення:

en: Instances of this symbol:
uk: Примірники цього символу:

en: Cached Symbol:
uk: Кешований символ:

en: Library Symbol:
uk: Символ з бібліотеки:

en: Never Show Again
uk: Більше не показувати

en: Project Rescue Helper
uk: Помічник відновлення проєкту

en: Import Settings
uk: Імпортувати налаштування

en: Import Settings From
uk: Імпортувати налаштування з

en: Import from:
uk: Імпортувати з:

en: Target directory for plot files. Can be absolute or relative to the board file location.
uk: Цільова тека для файлів креслення. Може бути абсолютною або відносною до розташування файлу плати.

en: Import:
uk: Імпорт:

en: Formatting preferences
uk: Налаштування форматування

en: Field name templates
uk: Шаблони імен полів

en: Violation severities
uk: Рівні порушення

en: Pin conflict map
uk: Карта конфліктів виводів

en: Net classes
uk: Класи зв'язків

en: &Search for:
uk: &Знайти:

en: Text with optional wildcards
uk: Текст із необов’язковими символами підстановки

en: F&orward
uk: &Вперед

en: &Backward
uk: &Назад

en: Search pin &names and numbers
uk: Знайти ніжку &імена і номери

en: Search the current &sheet only
uk: Шукати тільки на &поточному листу

en: Search the current selection &only
uk: Шукати тільки на поточному листу

en: Replace matches in reference designators
uk: Замінити збіги в позначеннях

en: Schematic Setup
uk: Параметри схеми

en: Import Settings from Another Project...
uk: Імпортувати налаштування з іншого проєкту...

en: Electrical Rules
uk: Електричні правила

en: Net Classes
uk: Класи зв'язків

en: Bus Alias Definitions
uk: Визначення псевдонімів шини

en: Text Variables
uk: Текстові змінні

en: Project is missing or read-only. Settings will not be editable.
uk: Проєкт відсутній або лише для читання. Налаштування не будуть відредаговані.

en: Error importing settings from project:
    Project file %s could not be loaded.
uk: Помилка імпорту налаштувань з проєкту:
    Файл проекту %s завантажити не вдалося.

en: Note: individual item colors overridden in Preferences.
uk: Примітка: індивідуальні кольори елементів перевизначені у налаштуваннях.

en: Set border width to 0 to use schematic's default line width.
uk: Встановіть ширину рамки 0 для використання типової ширини лінії.

en: Filled shape
uk: Заповнена фігура

en: Clear colors to use Schematic Editor colors.
uk: Очистить кольори, щоб використовувати кольори редактора схеми.

en: Do not fill
uk: Не заповнювати

en: Fill with body outline color
uk: Заповнити кольором контуру

en: Fill with body background color
uk: Заповнити кольором фону

en: Private to Symbol Editor
uk: Тільки для редактора символів

en: Sheet Pin Properties
uk: Властивості виводу листа

en: A sheet must have a valid file name.
uk: Лист має мати правильне ім'я файлу.

en: Use relative path for sheet file?
uk: Використовувати відносний шлях для файлу листа?

en: Sheet File Path
uk: Шлях до файлу листа

en: Using relative hierarchical sheet file name paths improves schematic portability across systems and platforms.  Using absolute paths can result in portability issues.
uk: Використання відносних ієрархічних шляхів імен файлів листів покращує переміщення схем між системами та платформами. Використання абсолютних шляхів може призвести до проблем з переміщенням.

en: Use Relative Path
uk: Використовувати відносний шлях

en: Use Absolute Path
uk: Використовувати абсолютний шлях

en: Untitled Sheet
uk: Лист без назви

en: Note: item colors are overridden in the current color theme.
uk: Примітка: кольори елементів перевизначені в поточній кольоровій темі.

en: To see individual item colors uncheck '%s'
    in Preferences > Schematic Editor > Colors.
uk: Що б вибрати індивідуальні кольори елементу зніміть відмітку '%s'
    в Налаштуваннях > Редактор схеми> Кольори.

en: Cannot normalize new sheet schematic file path:
    '%s'
    against parent sheet schematic file path:
    '%s'.
uk: Неможливо нормалізувати новий шлях до файлу схеми листа:
    '%s'
    проти шляху до файлу схеми батьківського листа:
    '%s'.

en: '%s' already exists.
uk: '%s' вже існує.

en: Link '%s' to this file?
uk: Привʼязати до файлу '%s'?

en: Change '%s' link from '%s' to '%s'?
uk: Змінити посилання '%s' з '%s' на '%s'?

en: Create new file '%s' with contents of '%s'?
uk: Створити новий файл '%s' зі вмістом '%s'?

en: Error occurred saving schematic file '%s'.
uk: Помилка під час збереження файлу схеми '%s'.

en: Failed to save schematic '%s'
uk: Не вдалося зберегти схему '%s'

en: A sheet must have a name.
uk: Лист має мати імʼя.

en: A sheet must have a file specified.
uk: Листу повинен бути призначений файл.

en: Page number:
uk: Номер сторінки:

en: This is useful for adding symbols for board footprints such as fiducials
    and logos that you do not want to appear in the bill of materials export
uk: Цей параметр дозволяє додавання символів для посадкових місця на дошку, таких як допоміжні знаки
    і логотипи, які ви не потрібно відображати в експорті специфікації матеріалів

en: This is useful for adding symbols that only get exported to the bill of materials but
    not required to layout the board such as mechanical fasteners and enclosures
uk: Це необхідно для додавання символів, які експортуються лише до списку компонентів
    не потрібно компонувати шари на платі, наприклад механічні кріплення і корпуса

en: Do not populate
uk: Не заповнювати

en: Hierarchical path:
uk: Шлях в ієрархії:

en: Sheet Properties
uk: Властивості листа

en: A frequency range must be specified.
uk: Необхідно вказати діапазон частот.

en: Analysis type:
uk: Тип аналізу:

en: Decade
uk: Декада

en: Frequency scale
uk: Частотна шкала

en: Number of points per decade:
uk: Кількість точок на декаду:

en: Start frequency:
uk: Початкова частота:

en: Stop frequency:
uk: Кінцева частота:

en: Sweep type:
uk: Тип джерела:

en: Starting value:
uk: Початкове значення:

en: Final value:
uk: Кінцеве значення:

en: Increment step:
uk: Крок збільшення:

en: Swap sources
uk: Поміняти джерела

en: Final time:
uk: Кінцевий час:

en: Initial time:
uk: Початковий час:

en: (optional; default 0)
uk: (необов'язково; початковий 0)

en: Input signals:
uk: Вхідний сигнали:

en: Measured node:
uk: Вимірюваний вузол:

en: Reference node:
uk: Опорний вузол:

en: (optional; default GND)
uk: (не обов'язково; типовий GND)

en: Noise source:
uk: Джерело шуму:

en: Save contributions from all noise generators
uk: Зберігати дані з усіх шумо-генераторів

en: Compute noise current correlation matrix
uk: Обчислити матрицю колеляції шумового струму

en: Transfer function:
uk: Передатна функція:

en: (output voltage) / (input voltage)
uk: (вихідна напруга)/(вхідна напруга)

en: (output voltage) / (input current)
uk: (вихідна напруга)/(вхідний струм)

en: Zeros
uk: Нулі

en: Add full path for .include library directives
uk: Додати повний шлях для директиви .include бібліотеки

en: Compatibility mode:
uk: Режим сумісності:

en: PSpice and LTSpice
uk: PSpice та LTSpice

en: Fixed %s scale
uk: Фіксована шкала %s

en: Margins:
uk: Відступи:

en: Significant digits:
uk: Багатозначні цифри:

en: Format %s
uk: Формат %s

en: No model named '%s' in library.
uk: У бібліотеці немає моделі з назвою '%s'.

en: Failed to read simulation model from fields.
uk: Неможливо прочитати модель симуляції з відповідних полів.

en: Component:
uk: Компонент:

en: Save parameter '%s (%s)' in Value field
uk: Зберегти параметр '%s (%s)' в полі значення

en: Save primary parameter in Value field
uk: Зберегти основний параметр в полі значення

en: Browse Models
uk: Вибір моделей

en: SPICE model from file (*.lib, *.sub or *.ibs)
uk: SPICE модель з файлу (*.lib, *.sub або *.ibs)

en: Pin:
uk: Вивід:

en: Pin model:
uk: Модель лінії:

en: Waveform:
uk: Форма хвилі:

en: Built-in SPICE model
uk: Вбудована модель SPICE

en: Save {} in Value field as "{}"
uk: Зберегти {} в полі значення як "{}"

en: Symbol Pin
uk: Символ виводу

en: Model Pin
uk: Модель виводу

en: Pin Assignments
uk: Назначення виводів

en: Simulation Model Editor
uk: Редактор моделі симуляції

en:  (%d items loaded)
uk:  ( %d елементів завантажено)

en: Place repeated copies
uk: Розмістити декілька копій

en: Keep the symbol selected for subsequent clicks.
uk: Зберегти виділений символ для наступних натискань.

en: Place all units
uk: Розмістити всі частини

en: Sequentially place all units of the symbol.
uk: Послідовно розмістити всі частини символу.

en: Select Footprint...
uk: Виберіть посадкове місце...

en: Browse for footprint
uk: Переглянути посадкові місця

en: Show datasheet in browser
uk: Показати документацію в браузері

en: Qty
uk: Кількість

en: New field name:
uk: Імʼя нового поля:

en: Add Field
uk: Додати поле

en: Field must have a name.
uk: Поле повинно мати імʼя.

en: Field name '%s' already in use.
uk: Імʼя поля '%s' вже використовується.

en: Are you sure you want to remove the field '%s'?
uk: Ви впевнені, що хочете видалити поле '%s'?

en: Unsaved data
uk: Незбережені дані

en: Default presets cannot be modified.
    Please use a different name.
uk: Стандартні пресети не можуть бути змінені.
    Будь ласка використовуйте інше ім'я.

en: View presets:
uk: Попередні налаштування вигляду:

en: Group symbols
uk: Групувати символи

en: Group symbols together based on common properties
uk: Групуйте символи на основі спільних властивостей

en: Cross-probe action:
uk: Двостороннє виділення:

en: Field delimiter:
uk: Розділювач полів:

en: Reference delimiter:
uk: Розділювач посилань:

en: Range delimiter:
uk: Розділювач діапазону:

en: Leave blank to disable ranges.
uk: Лишіть пустим, щоб вимкнути діапазони.

en: Format presets:
uk: Формати:

en: Symbol Fields Table
uk: Таблиця полів символів

en: Base Name
uk: Основне імʼя

en: Alternate Assignment
uk: Альтернативне призначення

en: Alternate symbol (De Morgan)
uk: Альтернативний символ (De Morgan)

en: Use the alternate shape of this symbol.
    For gates, this is the "De Morgan" conversion
uk: Використовуйте альтернативну форму цього символу. 
    Для шлюзу конверсія "Де Моргана"

en: Not mirrored
uk: Не віддзеркалювати

en: Around X axis
uk: По осі X

en: Around Y axis
uk: По осі Y

en: Show pin numbers
uk: Показати номера виводів

en: Show pin names
uk: Показувати імена виводів

en: Update Symbol from Library...
uk: Оновити символ з бібліотеки...

en: Change Symbol...
uk: Замінити символ...

en: Edit Symbol...
uk: Редагувати символ...

en: Edit Library Symbol...
uk: Редагувати символ бібліотеки...

en: Pin Number
uk: Номер виводу

en: Base Pin Name
uk: Базове імʼя виводу

en: Library link:
uk: Посилання на бібліотеку:

en: Simulation Model...
uk: Модель симуляції...

en: Symbol Properties
uk: Властивості символів

en: Remapping is not possible because you have insufficient privileges to the project folder '%s'.
uk: Перепризначення неможливе, оскільки у вас недостатньо прав на теку проєкту '%s'.

en: Adding library '%s', file '%s' to project symbol library table.
uk: Додання бібліотеки '%s', файл '%s' до таблиці бібліотек символів проєктів.

en: Error writing project symbol library table.
      %s
uk: Помилка запису таблиці бібліотеки символів проекту.
      %s

en: Created project symbol library table.
uk: Створено таблицю бібліотеки символів проєкту.

en: No symbol %s found in symbol library table.
uk: У таблиці бібліотек символів %s не знайдено.

en: Symbol %s mapped to symbol library '%s'.
uk: Символ %s переназначено до бібліотеки '%s'.

en: Symbol library table mapping complete!
uk: Переназначення таблиці бібліотек символів завершено!

en: Cannot create project remap back up folder '%s'.
uk: Не вдалося створити теку резервної копії проєкту '%s'.

en: Backup Error
uk: Помилка резервного копіювання

en: Continue with Rescue
uk: Продовжити з відновленням

en: Abort Rescue
uk: Перервати відновлення

en: Backing up file '%s' to '%s'.
uk: Резервування файлу '%s' до '%s'.

en: Failed to back up file '%s'.
uk: Не вдалося створити файл резервного копіювання'%s'.

en: Failed to create backup folder '%s'.
uk: Не вдалося створити теку для резервного копіювання '%s'.

en: Some of the project files could not be backed up.
uk: Деякі з резервних копій файлів проєкту не вдалося зберегти.

en: Remap Symbols
uk: Перевизначення символів

note: Dialog title
en: Edit Table
uk: Редагувати таблицю

en: -- mixed values --
uk: -- змішані значення --

en: Background fill:
uk: Заповнити фон:

en: Text Box Properties
uk: Властивості текстового блоку

en: <root sheet>
uk: <кореневий лист>

en: Page %s (%s)
uk: Сторінка %s (%s)

en: Text can not be empty.
uk: Текст не може бути незаповненим.

en: Invalid hyperlink destination. Please enter either a valid URL (e.g. file:// or http(s)://) or "#<page number>" to create a hyperlink to a page in this schematic.
uk: Недійсне призначення гіперпосилання. Введіть дійсну URL-адресу (наприклад, file:// або http(s)://) або "#<номер сторінки>", щоб створити гіперпосилання на сторінку в цій схемі.

en: Background fill
uk: Заповнення фону

en: Make this text item a clickable hyperlink
uk: Перетворити текст на гіперпосилання, на яке можна натиснути

en: Update Schematic
uk: Оновити схему

en: Re-link footprints to schematic symbols based on their reference designators
uk: Повторно визначити звʼязки посадкових місць та символів на основі їх позначень

en: Normally footprints are linked to their symbols via their Unique IDs.  Select this option only if you want to reset the footprint linkages based on their reference designators.
uk: Зазвичай посадкові місця пов’язуються з їхніми символами через їхні унікальні ідентифікатори. Виберіть цей параметр, лише якщо ви хочете скинути зв’язки посадкового місця на основі їхніх позначень.

en: Update references of symbols that have been changed in the PCB editor.
uk: Оновити посилання на символи, які було змінено в PCB редакторі.

en: Footprint assignments
uk: Відповідність посадкових місць

en: Update footprint associations of symbols whose footprints have been replaced with different footprints in PCB.
uk: Оновити відповідність посадкових місць до символів, чиї посадові місця були замінені іншими посадочними місцями на друкованій платі.

en: Update symbols values that have been replaced in the PCB editor.
uk: Оновити значення символів, що були замінені в редакторі друкованої плати.

en: Net names
uk: Імена звʼязків

en: Update all other fields in the symbol from the footprint
uk: Оновити всі інші поля у символі з даних посадкового місця

en: Update Schematic from PCB
uk: Оновити схему з друкованої плати

en: Update Symbol Fields
uk: Оновити поля символу

en: Parent symbol:
uk: Батьківський символ:

en: Update/reset Fields
uk: Оновити/скинути поля

en: Remove fields if not in parent symbol
uk: Видалити поля, якщо немає батьківського символу

en: Reset fields if empty in parent symbol
uk: Скинути поля, що порожні в батьківському символі

en: Update/reset field sizes and styles
uk: Оновити/скинути розмір та стилі полів

en: Syntax Help
uk: Довідка про синтаксис

en: User-defined Signals
uk: Визначені користувачем сигнали

en: Wire/bus width:
uk: Ширина провідника/шини:

en: Set width to 0 to use netclass's wire/bus widths.
uk: Встановіть ширину 0 для використання ширин звʼязків для провідників/шин.

en: Wire & Bus Properties
uk: Властивості провідника & шини

en: Bill of Materials Presets:
uk: Перелік компонентів (BOM):

en: Bill of Materials Formatting Presets:
uk: Допомога у формуванні переліку елементів (BOM):

en: Automatically annotate symbols
uk: Автоматичне анотування символів

en: Some items have the same color as the background
    and they will not be seen on the screen.  Are you
    sure you want to use these colors?
uk: Деякі елементи мають той самий колір, що й фон
    і їх не буде видно на екрані. Ви
    впевнені, що хочете використовувати ці кольори?

en: (symbol editor only)
uk: (лише редактор символів)

en: /path/to/sheet
uk: /шлях/до/лист

en: Cross-probing
uk: Перехресне випробування

en: Highlight symbols corresponding to selected footprints
uk: Підсвітити символи, що відповідають вибраним посадковим місцям

en: Center view on cross-probed items
uk: Вигляд по центру предметів із перехресним випробуванням

en: Ensures that cross-probed symbols are visible in the current view
uk: Забезпечити видимість перехресних символів у поточному перегляді

en: Zoom to fit cross-probed items
uk: Збільшення до розмірів екрану перехресних елементів

en: Highlight cross-probed nets
uk: Підсвічувати перехресні звʼязки

en: Highlight nets when they are highlighted in the PCB editor
uk: Підсвітити звʼязки в схемі які підсвітити в редакторі плат

en: S&how hidden pins
uk: Показати приховані виводи

en: Show hidden fields
uk: Показати приховані поля

en: Show ERC errors
uk: Показати помилки ERC

en: Show ERC warnings
uk: Показати попередження ERC

en: Show ERC exclusions
uk: Показати ERC винятки

en: Show OP voltages
uk: Показати напруги робочої точки

en: Show OP currents
uk: Показати струми робочої точки

en: Show page limi&ts
uk: Показати межі сторінки

en: Selection && Highlighting
uk: Виділення && Підсвічування

en: Draw selected child items
uk: Накреслити вибрані дочірні елементи

en: Fill selected shapes
uk: Заповнити вибрані фігури

en: Selection thickness:
uk: Товщина виділення:

en: (selection color can be edited in the "Colors" page)
uk: (вибраний колір можна редагувати на сторінці "Кольори")

en: Highlight thickness:
uk: Товщина підсвітки:

en: Free Angle
uk: Вільний кут

en: 90 deg Angle
uk: Кут 90°

en: 45 deg Angle
uk: Кут 45°

en: Mouse drag performs Drag (G) operation
uk: Перетягування мишею виконує операцією перетягування (G)

en: If unchecked, mouse drag will perform move (M) operation
uk: Якщо не відмічена, виконати операцію переміщення (M) мишкою

en: Automatically start wires on unconnected pins
uk: Автоматично починати провідник від непідключених виводів

en: When enabled, you can start wiring by clicking on unconnected pins even when the wire tool is not active
uk: Якщо ввімкнено, ви можете почати провідник з кліку по непідключеному виводу якщо інструмент не активований

en: <ESC> clears net highlighting
uk: <ESC>очистити підсвічені зв'язки

en: First <ESC> in selection tool clears selection, next clears net highlighting
uk: Перший <ESC> в режимі виділення знімає виділення, наступний очищає підсвічування зв'язків

en: Defaults for New Objects
uk: Типові для нових об'єктів

en: Sheet border:
uk: Межа листа:

en: Sheet background:
uk: Фон листа:

en: Left Click Mouse Commands
uk: Команди по натисканню лівої кнопки миші

en: Left click (and drag) actions depend on 2 modifier keys:
    Shift and Ctrl
uk: Натискання лівою кнопкою миші (і перетягування) дії залежать від 2 клавіш-модифікаторів:
    Shift і Ctrl

en: Long Click
uk: Довге натискання

en: Clarify selection from menu
uk: Уточнення вибору з меню

en: Add item(s) to selection
uk: Додати елемент(и) до виділення

en: Remove item(s) from selection
uk: Видалити елемент(и) з вибраного

en: Left click (and drag) actions depend on 3 modifier keys:
    Option, Shift and Cmd
uk: Дії при натисканні лівої кнопки миші (і перетягування) залежать від 3 клавіш-модифікаторів:
    Option, Shift і Cmd

en: Symbol Field Automatic Placement
uk: Автоматичне розміщення поля символу

en: A&utomatically place symbol fields
uk: Автоматичне розмістити поля символу

en: A&llow field autoplace to change justification
uk: Дозволити авто-розміщення поля під час зміни вирівнювання

en: Al&ways align autoplaced fields to the 50 mil grid
uk: Дозволити вирівнювання полей по сітці 50 міл

en: Repeated Items
uk: Елементи що повторюються

en: &Horizontal pitch:
uk: Крок по горизонталі:

en: &Vertical pitch:
uk: Крок по вертикалі:

en: Label increment:
uk: Приріст мітки:

en: Dialog Preferences
uk: Діалог налаштувань

en: Show footprint previews in Symbol Chooser
uk: Показувати попередній перегляд посадкового місця в діалозі вибору символів

en: Never show Rescue Symbols tool
uk: Ніколи не показувати знаряддя Відновити Символи

en: Alias name '%s' already in use.
uk: Псевдонім '%s' вже використовується.

en: Member net/alias name cannot be empty.
uk: Ім'я учасника зв'язку/псевдоніму не може бути незаповненим.

en: Bus definitions:
uk: Визначення шин:

en: (source)
uk: (джерело)

en: Members of '%s':
uk: Члени '%s':

en: Net / Nested Bus Name
uk: Ім'я зв'язку/вкладеної шини

en: Symbol unit notation:
uk: Позначення одиниці символу:

en: Default text size:
uk: Розмір тексту по замовчуванню:

en: Overbar offset ratio:
uk: Коефіцієнт зміщення накладної планки:

en: Label offset ratio:
uk: Коефіцієнт зміщення мітки:

en: Percentage of the text size to offset labels above (or below) a wire, bus, or pin
uk: Відсоток розміру тексту для зміщення міток над (або під) доріжкою, шиною або виводом

en: Global label margin ratio:
uk: Коефіцієнт відступу глобальної мітки:

en: Percentage of the text size to use as space around a global label
uk: Відсоток розміру тексту, який використовується як відступ навколо глобальної мітки

en: Default line width:
uk: Типова ширина ліній:

en: Pin symbol size:
uk: Розмір символу виводу:

en: Junction dot size:
uk: Розмір точки з'єднання:

en: Connection grid:
uk: Сітка з'єднань:

en: Inter-sheet References
uk: Посилання між листами

en: Show inter-sheet references
uk: Показати позначення між листами

en: Show own page reference
uk: Показати посилання на поточну сторінку

en: Standard (1,2,3)
uk: Стандарт (1,2,3)

en: Abbreviated (1..3)
uk: Скорочено (1..3)

en: Dashed Lines
uk: Штрихові лінії

en: Dash length:
uk: Довжина штрихування:

en: Gap length:
uk: Довжина відступу:

en: Dash and dot lengths are ratios of the line width.
uk: Довжина штрихів та пунктирів щодо товщини лінії.

en: Operating-point Overlay
uk: Накладення робочої точки

en: Significant digits (voltages):
uk: Значущі цифри (напруги):

en: Range (voltages):
uk: Діапазон (напруги):

en: Significant digits (currents):
uk: Значущі цифри (струми):

en: Range (currents):
uk: Діапазон (струми):

en: uA
uk: мкА

en: No error or warning
uk: Помилки та попередження відсутні

en: Generate warning
uk: Створити попередження

en: Generate error
uk: Створити помилку

en: Use schematic editor color theme
uk: Використовувати кольорову тему редактора схем

en: Use theme:
uk: Використовувати тему:

en: Show pin &electrical type
uk: Показати вивід і його електричний тип

en: &Default line width:
uk: &Типова товщин лінії:

en: D&efault pin length:
uk: Початкова довжина виводу:

en: De&fault pin number size:
uk: Початковий розмір номеру виводу:

en: Def&ault pin name size:
uk: Початкове ім'я виводу:

en: &Pitch of repeated pins:
uk: &Крок виводів що повторюються:

en: Illegal character '%c' in nickname '%s'
uk: Недійсний символ '%c' в псевдонімі '%s'

en: Symbol library '%s' failed to load.
uk: Не вдалося завантажити бібліотеку символів '%s.

en: Error Loading Library
uk: Помилка завантаження бібліотеки

en: Add Library
uk: Додати бібліотеку

en: Warning: Duplicate Nickname
uk: Попередження: Дублювання псевдоніму

en: Select one or more rows containing libraries to save as current KiCad format (*.kicad_sym).
uk: Виберіть один або кілька рядків, що містять бібліотеки, щоб зберегти як поточний формат KiCad (*.kicad_sym).

en: Save '%s' as current KiCad format (*.kicad_sym) and replace legacy entry in table?
uk: Зберегти '%s' як поточний формат KiCad (*.kicad_sym) і замінити застарілу запис у таблиці?

en: File '%s' already exists. Do you want overwrite this file?
uk: Файл '%s' вже існує. Ви хочете перезаписати цей файл?

en: Failed to save symbol library file '%s'.
uk: Не вдалося зберегти файл бібліотеці символів '%s'.

en: Modifications have been made to one or more symbol libraries.
    Changes must be saved or discarded before the symbol library table can be modified.
uk: Було внесено зміни до однієї чи кількох бібліотек символів.
    Зміни потрібно зберегти або скасувати, перш ніж можна буде змінити таблицю бібліотеки символів.

en: Symbol Libraries
uk: Бібліотеки символів

en: Add existing library to table
uk: Додати існуючу бібліотеку до таблиці

en: An error occurred attempting to load the global symbol library table.
    Please edit this global symbol library table in Preferences menu.
uk: Під час спроби завантажити таблицю бібліотек символів сталася помилка.
    Будь ласка, відредагуйте цю таблицю бібліотеки символів у меню Налаштувань.

en: Cannot copy file '%s' as it will be overwritten by the new root sheet file.
uk: Неможливо скопіювати файл '%s' , оскільки він буде перезаписаний новим кореневим файлом аркуша.

en: Failed to create output directory
uk: Не вдалося створити вихідну теку

en: Warning: schematic has annotation errors, please use the schematic editor to fix them
uk: Попередження: схема містить помилки анотації, скористайтеся редактором схем, щоб виправити їх

en: Warning: duplicate sheet names.
uk: Попередження: Дублювання імені аркуша

en: Unknown netlist format.
uk: Невідомий формат списку зв'язків.

en: Unable to open destination '%s'
uk: Неможливо відкрити місце призначення '%s'

en: Plotting symbol '%s' unit %d to '%s'
uk: Креслення символу '%s' елементу %d в '%s'

en: Unable to load library
uk: Не вдалося завантажити бібліотеку

en: There is no symbol selected to save.
uk: Немає вибраного символу для збереження.

en: Output path must not conflict with existing path
uk: Вихідний шлях не повинен конфліктувати з існуючим шляхом

en: Saving symbol library in updated format
uk: Збереження бібліотеки символів в оновленому форматі

en: Symbol library was not updated
uk: Бібліотеку символів не оновлено

en: Found %d violations
uk: Знайдено %d порушень

en: Unable to save ERC report to %s
uk: Неможливо зберегти ERC звіт до %s

en: Saved ERC Report to %s
uk: Зберегти ERC звіт до файлу %s

en: Selection Filter
uk: Фільтр вибору

en: Input Pin
uk: Вхідний вивід

en: Output Pin
uk: Вихідний вивід

en: Bidirectional Pin
uk: Двонаправлений вивід

en: Tri-State Pin
uk: Трьох стабільний вивід

en: Passive Pin
uk: Пасивний вивід

en: Free Pin
uk: Вільний вивід

en: Unspecified Pin
uk: Невизначений вивід

en: Power Input Pin
uk: Вхід живлення

en: Power Output Pin
uk: Вивід живлення

en: Open Collector
uk: Відкритий колектор

en: Open Emitter
uk: Відкритий Емітер

en: Unresolved text variable in drawing sheet
uk: Невизначена текстова змінна на аркуші креслення

en: Bus alias %s has conflicting definitions on %s and %s
uk: Псевдонім шини %s має конфліктуючі визначення на %s та %s

en: Different footprints assigned to %s and %s
uk: Різні посадкові місця назначені %s та %s

en: Symbol %s has unplaced units %s
uk: Символ %s має нерозміщені одиниці %s

en: Symbol %s has input power pins in units %s that are not placed.
uk: Символ %s має вхідні контакти живлення в елементах %s, які не розміщені.

en: Symbol %s has input pins in units %s that are not placed.
uk: Символ %s має вхідні контакти в елементах %s, які не розміщені.

en: Symbol %s has bidirectional pins in units %s that are not placed.
uk: Символ %s має двонаправленні контакти в елементах %s, які не розміщені.

en: Pins of type %s and %s are connected
uk: Виводи типу %s і %s з'єднані

en: Pin %s is connected to both %s and %s
uk: Вивід %s з'єднано з %s та %s

en: Symbol '%s' not found in symbol library '%s'
uk: Символ '%s' не знайдено в бібліотеці символів '%s'

en: Footprint '%s' not found in library '%s'.
uk: Посадкове місце '%s' не знайдено в бібліотеці '%s'.

en: Checking sheet names...
uk: Перевірка імен листів...

en: Checking bus conflicts...
uk: Перевірка конфліктів шини...

en: Checking conflicts...
uk: Перевірка конфліктів...

en: Checking units...
uk: Перевірка елементів...

en: Checking footprints...
uk: Перевірка посадкових місць...

en: Checking pins...
uk: Перевірка виводів...

en: Checking for unresolved variables...
uk: Перевірка для невирішених змінних...

en: Checking SPICE models...
uk: Перевірка SPICE моделей...

en: Checking no connect pins for connections...
uk: Перевірка не підключених виводів для підключення...

en: Checking for library symbol issues...
uk: Перевірка проблем з бібліотеками...

en: Checking for off grid pins and wires...
uk: Перевірка виводів та звʼязків поза сіткою...

en: Duplicate sheet names within a given sheet
uk: Лист має дочірні листи з однаковими іменами

en: Pin not connected
uk: Вивід не підключений

en: Input pin not driven by any Output pins
uk: Вхідний вивід не підключений до жодного виходу

en: Input Power pin not driven by any Output Power pins
uk: Вхід живлення не підключений до жодного виходу живлення

en: Conflict problem between pins
uk: Конфлікт між виводами

en: Mismatch between hierarchical labels and sheet pins
uk: Невідповідність між ієрархічними мітками і виводів листа

en: A pin with a "no connection" flag is connected
uk: Вивід із позначкою "без з'єднання" підключено

en: Unconnected "no connection" flag
uk: Непідключений прапорець "немає підключення"

en: Label not connected to anything
uk: Мітка не підключена до будь-чого

en: Global label not connected anywhere else in the schematic
uk: Глобальна мітка не підключена ніде в схемі

en: Labels are similar (lower/upper case difference only)
uk: Схожі мітки (різниця тільки в нижньому або верхньому регістрі)

en: Different footprint assigned in another unit of the symbol
uk: Різні посадкові місця назначені для частин одного символу

en: Different net assigned to a shared pin in another unit of the symbol
uk: Різні звʼязки підключені до спільних виводів різних частин одного компонента

en: Conflict between bus alias definitions across schematic sheets
uk: Конфлікт між визначеннями шинами у схематичних таблицях

en: More than one name given to this bus or net
uk: Більше одного імені назначено цій шині або звʼязку

en: Net is graphically connected to a bus but not a bus member
uk: Звʼязок графічно підключений до шини, але не є сигналом шини

en: Buses are graphically connected but share no bus members
uk: Шини графічно підключені але не підключені між собою

en: Invalid connection between bus and net items
uk: Нечинний зв'язок між шиною та провідниками

en: Unresolved text variable
uk: Невизначена текстова змінна

en: SPICE model issue
uk: Помилка моделі SPICE

en: Wires not connected to anything
uk: Провідник не підключений до будь-чого

en: Library symbol issue
uk: Проблема бібліотеки символу

en: Symbol is not annotated
uk: Символ не анотований

en: Symbol has more units than are defined
uk: Символ має більше одиниць вимірювання, ніж задано

en: Symbol has units that are not placed
uk: Символ має елементи, які не розміщені

en: Symbol has input pins that are not placed
uk: Символ має вхідні виводи що не розміщені

en: Symbol has bidirectional pins that are not placed
uk: Символ має двонаправлені контакти що не розміщені

en: Symbol has power input pins that are not placed
uk: Символ має вхідні контакти живлення що не розміщені

en: Units of same symbol have different values
uk: Одиниці одного символу мають різні значення

en: Duplicate reference designators
uk: Дублювання позначень

en: Bus Entry needed
uk: Потрібний відвід шини

en: ERC report (%s, Encoding UTF8)
uk: ERC звіт (%s, Кодування UTF8)

en: 
    ***** Sheet %s
uk: 
    ***** Лист %s

en: 
     ** ERC messages: %d  Errors %d  Warnings %d
uk: 
     ** ERC повідомлення: %d  Помилки %d  Попередження %d

en: Schematic Files
uk: Файли схеми

en: Allow Autoplacement
uk: Дозволити автоматичне розміщення

en: Schematic '%s' is already open by '%s' at '%s'.
uk: Схема '%s' вже відкрита '%s' на '%s'.

en: Schematic '%s' does not exist.  Do you wish to create it?
uk: Схема '%s' не існує. Ви хочете її створити?

en: Creating Schematic
uk: Створення схеми

en: Loading Schematic
uk: Завантаження схеми

en: Schematic file changes are unsaved
uk: Файл схеми змінений але не збережений

en: The entire schematic could not be loaded.  Errors occurred attempting to load hierarchical sheets.
uk: Не вдалося завантажити всю схему. Під час спроби завантажити ієрархії аркушів виникли помилки.

en: Error loading schematic '%s'.
uk: Помилка завантаження схеми '%s.

en: Memory exhausted loading schematic '%s'.
uk: Пам'ять вичерпано під час завантаження схеми '%s.

en: Failed to load '%s'.
uk: Не вдалося завантажити '%s.

en: An error was found when loading the schematic that has been automatically fixed.  Please save the schematic to repair the broken file or it may not be usable with other versions of KiCad.
uk: Під час завантаження схеми виявлено помилку, яка була автоматично виправлена. Будь ласка, збережіть схему, щоб відновити пошкоджений файл, інакше вона може бути непридатною для інших версій KiCad.

en: Illegal entry found in project file symbol library list.
uk: У списку бібліотек файлів проекту знайдено некоректний запис.

en: Project Load Warning
uk: Попередження про завантаження проекту

en: Symbol libraries defined in the project file symbol library list are no longer supported and will be removed.
    
    This may cause broken symbol library links under certain conditions.
uk: Бібліотеки символів, визначені у списку бібліотек символів файлу проекту, більше не підтримуються та їх буде видалено.
    
    За певних умов це може призвести до пошкодження посилань на бібліотеку символів.

en: The project symbol library cache file '%s' was not found.
uk: Файл кешу бібліотеки '%s' не знайдено.

en: This can result in a broken schematic under certain conditions.  If the schematic does not have any missing symbols upon opening, save it immediately before making any changes to prevent data loss.  If there are missing symbols, either manual recovery of the schematic or recovery of the symbol cache library file and reloading the schematic is required.
uk: За певних умов це може призвести до некоректності схеми. Якщо на схемі відсутні символів під час відкриття, збережіть її безпосередньо перед внесенням будь-яких змін, щоб запобігти втраті даних. Якщо відсутні символи, потрібно або ручне відновлення схеми, або відновлення файлу бібліотеки кешу символів і перезавантаження схеми.

en: Load Without Cache File
uk: Завантаження без файлу кешу

en: This file was created by an older version of KiCad. It will be converted to the new format when saved.
uk: Цей файл був створений старішою версією KiCad. При збереженні буде конвертовано в новий формат.

en: Schematic is read only.
uk: Схема лише для читання.

en: Import Schematic
uk: Імпорт схеми

en: No loader can read the specified file: '%s'.
uk: Жоден із завантажувачів не зміг прочитати файл: '%s'.

en: Error saving schematic file '%s'.
    %s
uk: Помилка збереження схеми до файлу '%s'.
    %s

en: Failed to create temporary file '%s'.
uk: Не вдалося створити тимчасовий файл '%s'.

en: Error saving schematic file '%s'.
    Failed to rename temporary file '%s'.
uk: Помилка збереження файлу схеми '%s'.
    Не вдалося перейменувати тимчасовий файл '%s'.

en: Failed to rename temporary file '%s'.
uk: Не вдалося перейменувати тимчасовий файл '%s'.

en: File '%s' saved.
uk: Файл '%s' збережено.

en: File write operation failed.
uk: Помилка запису файлу.

en: Folder '%s' could not be created.
    
    Make sure you have write permissions and try again.
uk: Не вдалося створити папку '%s' .
    
    Переконайтеся, що у вас є права на запис, і повторіть спробу.

en: You do not have write permissions to:
uk: У вас немає прав для запису в:

en: Saving will overwrite existing files.
uk: Збереження перезапише існуючі файли.

en: Save Warning
uk: Зберегти попередження

en: The following files will be overwritten:
uk: Наступні файли будуть перезаписані:

en: Abort Project Save
uk: Скасувати збереження проекту

en: Importing Schematic
uk: Імпорт схеми

en: Unhandled exception occurred loading schematic '%s'.
uk: Сталася виняткова ситуація під час завантаження схеми '%s'.

en: The current schematic has been modified.  Save changes?
uk: Поточну схему було змінено. Зберегти зміни?

en: Well this is potentially embarrassing!
    It appears that the last time you were editing one or more of the schematic files
    were not saved properly.  Do you wish to restore the last saved edits you made?
uk: Це потенційно незручно!
    Схоже, що минулого разу ви редагували один або кілька файлів, схема
    не була збережена належним чином. Бажаєте відновити останні збережені вами зміни?

en: The following automatically saved file(s) could not be restored
uk: Наступні автоматично збережені файли не вдалося відновити

en: Manual recovery will be required to restore the file(s) above.
uk: Ручне відновлення буде необхідне для відновлення файлів, що вище.

en: The autosave file '%s' could not be removed.
    Manual removal will be required.
uk: Не вдалося видалити файл автозбереження '%s'
    Необхідно видалити вручну.

en: The following automatically saved file(s) could not be removed
uk: Наступні автоматично збережені файли не вдалося видалити

en: Manual removal will be required for the file(s) above.
uk: Ручне видалення буде необхідно для файлу вище.

en: Derived from
uk: Походить з

en: Error loading symbol %s from library '%s'.
uk: Помилка завантаження символу %s з бібліотеки '%s'.

en: Items in the imported file could not be handled properly.
uk: Елементи в імпортованому файлі не можуть бути оброблені належним чином.

en: There is no plugin to handle this file type.
uk: Плагін для обробки цього типу файлу відсутній.

en: Only vectors will be imported.  Bitmaps and fonts will be ignored.
uk: Імпортуватимуться лише вектори.  Растрові малюнки та шрифти ігноруватимуться.

en: Interactive placement
uk: Інтерактивне розміщення

en: DXF origin on PCB Grid, X Coordinate
uk: DXF положення на PCB Grid, X координат

en: DXF origin on PCB Grid, Y Coordinate
uk: DXF положення на PCB Grid, Y координат

en: Import Parameters
uk: Імпортувати параметри

en: Import scale:
uk: Шкала імпорту:

en: DXF Parameters
uk: Параметри DXF

en: Default units:
uk: Початкові одиниці виміру:

en: Import Vector Graphics File
uk: Імпорт файлу векторної графіки

en: Unit %s
uk: Частина %s

en: Excluded from BOM
uk: Виключено з BOM

en: Excluded from board
uk: Виключено з плати

en: Graphic item count differs.
uk: Кількість графічних елементів відрізняється.

en: %s differs.
uk: %s відмінностей.

en: Symbol pin name offsets differ.
uk: Зміщення імен виводів символу відрізняються.

en: Failed to add symbol %s to library file '%s'.
uk: Не вдалося додати символ %s у файл бібліотеки '%s'.

en: Unexpected exception occurred.
uk: Сталося несподівана виключна ситуація.

en: Symbol %s not found in any library or cache.
uk: Символ %s не знайдено в жодній бібліотеці або кеші.

en: Errors occurred creating symbol library %s.
uk: Помилки при створенні бібліотеки символів %s.

en: Non-KiCad Schematic...
uk: Схема з інших CAD систем...

en: Replace current schematic sheet with one imported from another application
uk: Замініть поточний аркуш схеми імпортуючи з іншого додатку

en: Footprint Assignments...
uk: Призначити посадкові місця...

en: Graphics...
uk: Графіка...

en: Drawing to Clipboard
uk: Зображення до буферу обміну

en: Netlist...
uk: Список звʼязків...

en: Symbols to Library...
uk: Символи до бібліотеки...

en: Symbols to New Library...
uk: Символи до нової бібліотеки...

en: &Place
uk: &Розміщення

en: &Inspect
uk: &Перевірити

en: P&references
uk: &Налаштування

en: Junction at %s, %s
uk: Точка з'єднання %s, %s

en: Bus to wire entry from %s, %s to %s, %s
uk: Ввід провідника в шину з %s, %s в %s, %s

en: Bus to bus entry from %s, %s to %s, %s
uk: Ввід шини в шину з %s, %s в %s, %s

en: Nets
uk: Звʼязки

en: Failed to create file '%s'.
uk: Не вдалося створити файл '%s'.

en: Could not open file '%s' to write IBIS model
uk: Неможливо відкрити файл '%s' що б записати IBIS модель

en: Could not find library file '%s'
uk: Не вдалося знайти файл бібліотеки '%s'

en: Command error. Return code %d.
uk: Помилка команди. Код повернення %d.

en: Error: duplicate sheet names. Continue?
uk: Помилка: дублювання імен аркушів. Продовжити?

en: No alternate body style found for symbol '%s' in library '%s'.
uk: Не знайдено альтернативного стилю для символу '%s' в бібліотеці '%s'.

en: Power input
uk: Вхід живлення

en: Power output
uk: Вихід живлення

en: Open collector
uk: Відкритий колектор

en: Open emitter
uk: Відкритий емітер

en: Unconnected
uk: Не підключено

en: Inverted clock
uk: Інвертований динамічний вхід

en: Input low
uk: Негативний вхід

en: Clock low
uk: Негативний динамічний вхід

en: Output low
uk: Негативний вихід

en: Falling edge clock
uk: Динамічний із спадаючим краєм

en: NonLogic
uk: Нелогічний

en: Print Schematic
uk: Друкувати схему

en: An error occurred attempting to print the schematic.
uk: Помилка під час друку схеми.

en: Print (or not) the Frame references.
uk: Друкувати (або ні) рамку сторінки.

en: Print background color
uk: Друкувати колір фону

en: Use a different color theme for printing:
uk: Використати іншу кольорову тему для друку:

en: Print page %d
uk: Друк сторінки %d

en: Rename %s to %s
uk: Перейменувати %s в %s

en: Cannot rescue symbol %s which is not available in any library or the cache.
uk: Неможливо відновити символ %s , який не доступний в жодній бібліотеці або кеші.

en: Rescue symbol %s found only in cache library to %s.
uk: Відновлюваний символ %s знайдений лише в бібліотеці кешу %s.

en: Rescue modified symbol %s to %s
uk: Відновлюваний символ %s замінений на %s

en: This project has nothing to rescue.
uk: В цьому проекту нічого неможливо відновити.

en: No symbols were rescued.
uk: Жодного символу не було відновлено.

en: Failed to create symbol library file '%s'.
uk: Не вдалося створити файл з символами бібліотеки '%s'.

en: Failed to save rescue library %s.
uk: Не вдалося зберегти бібліотеку %s.

en: Error occurred saving project specific symbol library table.
uk: Сталася помилка при збереженні таблиці бібліотек.

en: The following libraries were not found:
uk: Наступні бібліотеки не були знайдені:

en: Error loading the symbol library table '%s'.
uk: Помилка завантаження таблиці з символами бібліотеки '%s'.

en: Error saving global symbol library table:
    %s
uk: Помилка збереження таблиці глобальної бібліотеки символів:
    %s

en: Error saving project-specific symbol library table:
    %s
uk: Помилка збереження таблиці бібліотеки символів проекту:
    %s

en: No symbol libraries are loaded.
uk: Бібліотеки символів не завантажено.

en: Select Symbol Library
uk: Вибрати бібліотеку символів

en: Bus to Wire Entry
uk: Вхід провідника в шину

en: Bus to Bus Entry
uk: Вхід шини в шину

en: Bus Entry Type
uk: Тип входу шини

en: Resolved Netclass
uk: Дозволений клас звʼязків

en: Connection Name
uk: Ім'я з'єднання

en: Bus Alias %s Members
uk: Псевдонім шини %s учасники

en: KiCad Schematic Editor
uk: KiCad редактор схеми

en: Schematic Hierarchy
uk: Ієрархія схеми

en: New schematic file is unsaved
uk: Новий файл схеми не збережено

en: Cannot update the PCB, because the Schematic Editor is opened in stand-alone mode. In order to create/update PCBs from schematics, launch the KiCad shell and create a project.
uk: Не вдається оновити друковану плату, оскільки редактор схем відкрито в автономному режимі. Щоб створити/оновити друковані плати зі схем, запустіть оболонку KiCad і створіть проект.

en: New Schematic
uk: Нова схема

en: Schematic file '%s' already exists.
uk: Файл схеми '%s' вже існує.

en: Open Schematic
uk: Відкрити схему

en: Assigning footprints requires a fully annotated schematic.
uk: Призначення посадкових місць вимагає повністю анотованих елементів схеми.

en: Could not open CvPcb
uk: Не вдалося відкрити CvPcb

en: [Unsaved]
uk: [Не збережено]

en: [no schematic loaded]
uk: [схема не завантажена]

en: Highlighted net: %s
uk: Підсвічений звʼязок: %s

en: Symbol Field
uk: Поле символу

en: H Justification
uk: Гор. вирівнювання

en: V Justification
uk: Верт. вирівнювання

en: Go to Page %s (%s)
uk: Перейти до сторінки %s (%s)

en: Back to Previous Selected Sheet
uk: Повернутися до попереднього вибраного листа

en: Sheet References
uk: Позначення листа

en: The file name for sheet %s is undefined, this is probably an Altium signal harness that got converted to a sheet.
uk: Ім'я файлу для аркуша %s не визначено, це, ймовірно, группа сигналів Altium, який було конвертовано на аркуш.

en: Storage file not fully parsed (%d bytes remaining).
uk: Файл сховища не повністю оброблений (залишилося %d байт).

en: Record 'IEEE_SYMBOL' not handled.
uk: Запис 'IEEE_SYMBOL' не обробляється.

en: Parameter Set not currently supported.
uk: Набір параметрів наразі не підтримується.

en: Compile mask not currently supported.
uk: Маска під час компіляції не підтримується.

en: Blanket not currently supported.
uk: Покриття наразі не підтримується.

en: Symbol "%s" in sheet "%s" at index %d replaced with symbol "%s".
uk: Символ "%s" на аркуші "%s" з індексом %d замінено на символ "%s".

en: Pin has unexpected orientation.
uk: Вивід має неочікувану орієнтацію.

en: Pin has unexpected electrical type.
uk: Вивід має неочікуваний електричний тип.

en: Pin has unexpected outer edge type.
uk: Вивід має неочікуваний тип зовнішньої межі.

en: Pin has unexpected inner edge type.
uk: Вивід має неочікуваний внутрішній тип краю.

en: Bezier has %d control points. At least 2 are expected.
uk: Крива Безьє має контрольні точки %d . Очікуються щонайменше 2.

en: Power Port with unknown style imported as 'Bar' type.
uk: Порт живлення має невідомий стиль, з невідомим стилем, імпортованим як тип 'Bar'.

en: Power symbol creates a global label with name '%s'
uk: Символ живлення створює глобальну мітку з назвою '%s'

en: Port %s has no connections.
uk: Порт %s немає підключення.

en: Embedded file %s not found in storage.
uk: Вбудований файл %s не знайдено в сховищі.

en: Error reading image %s.
uk: Помилка при читанні зображення %s.

en: File not found %s.
uk: Файл не знайдено %s.

en: Expected Altium Schematic Library file version 5.0
uk: Очікувався файл бібліотеки Altium Schematic версії 5.0

en: Altium schematic files
uk: Файли схем Altium

en: Unable to find symbol %s, referenced by part %s. The part was not loaded.
uk: Неможливо знайти символ %s, на який посилається деталь %s. Деталь не була завантажена.

en: Inconsistent pin numbers in symbol %s compared to the one defined in part %s. The part was not loaded.
uk: Номера виходів у символі %s не співпадають з номерами описаними у деталі %s. Деталь не була завантажена.

en: The CADSTAR design contains variants which has no KiCad equivalent. Only the master variant ('%s') was loaded.
uk: Дизайн CADSTAR містить варіанти, які не мають еквівалента KiCad. Було завантажено лише основний варіант ('%s').

en: The CADSTAR design contains grouped items which has no KiCad equivalent. Any grouped items have been ungrouped.
uk: Дизайн CADSTAR містить згруповані елементи, які не мають еквівалента KiCad. Усі згруповані елементи було розгруповано.

en: The CADSTAR design contains re-use blocks which has no KiCad equivalent. The re-use block information has been discarded during the import.
uk: Дизайн CADSTAR містить блоки повторного використання, які не мають еквівалента KiCad. Інформацію про блок повторного використання було відхилино під час імпорту.

en: CADSTAR fonts are different to the ones in KiCad. This will likely result in alignment issues. Please review the imported text elements carefully and correct manually if required.
uk: Шрифти CADSTAR відрізняються від шрифтів KiCad. Ймовірно, це призведе до проблем з вирівнюванням. Будь ласка, уважно перегляньте імпортовані текстові елементи та за потреби виправте вручну.

en: The CADSTAR design has been imported successfully.
    Please review the import errors and warnings (if any).
uk: Дизайн CADSTAR успішно імпортовано.
    Будь ласка, перегляньте помилки імпорту та попередження (якщо такі є).

en: The design is too large and cannot be imported into KiCad. 
    Please reduce the maximum design size in CADSTAR by navigating to: 
    Design Tab -> Properties -> Design Options -> Maximum Design Size. 
    Current Design size: %.2f, %.2f millimeters. 
    Maximum permitted design size: %.2f, %.2f millimeters.
uk: Дизайн завеликий, тому його не можна імпортувати в KiCad.
    Будь ласка, зменшіть максимальний розмір дизайну в CADSTAR, перейшовши до:
    Вкладка «Дизайн» -> «Властивості» -> «Параметри дизайну» -> «Максимальний розмір дизайну».
    Розмір поточного дизайну: %.2f, %.2f міліметрів.
    Максимально допустимий проектний розмір: %.2f, %.2f міліметрів.

en: The selected file is a CADSTAR symbol library. It does not contain a schematic design so cannot be imported/opened in this way.
uk: Вибраний файл є символом бібліотеки CADSTAR. Він не містить схему, тому не може бути імпортований/відкритий таким чином.

en: The CADSTAR schematic might be corrupt: there is no root sheet.
uk: Схема CADSTAR може бути пошкоджена: немає кореневого аркуша.

en: Part definition '%s' references symbol '%s' (alternate '%s') which could not be found in the symbol library. The part has not been loaded into the KiCad library.
uk: Визначення частини '%s' посилається на символ '%s' (альтернативний '%s'), який не вдалося знайти в бібліотеці символів. Частина не завантажена в бібліотеку KiCad.

en: Part definition '%s' has an incomplete definition (no symbol definitions are associated with it). The part has not been loaded into the KiCad library.
uk: Визначення частини '%s' має неповне визначення (з ним не пов'язано визначення символів). Частина не завантажена в бібліотеку KiCad.

en: Symbol '%s' references part '%s' which could not be found in the library. The symbol was not loaded
uk: Символ '%s' посилається на частину '%s', яку не вдалося знайти в бібліотеці. Символ не завантажено

en: Symbol ID '%s' references library symbol '%s' which could not be found in the library. Did you export all items of the design?
uk: Ідентифікатор символу '%s' посилається на символ бібліотеки '%s', який не вдалося знайти в бібліотеці. Ви експортували всі елементи дизайну?

en: Symbol ID '%s' is a signal reference or global signal but it has too many pins. The expected number of pins is 1 but %d were found.
uk: Ідентифікатор символу '%s' є опорним сигналом або глобальним сигналом, але він має забагато контактів. Очікувана кількість пінів – 1, але знайдено %d.

en: Symbol ID '%s' is of an unknown type. It is neither a symbol or a net power / symbol. The symbol was not loaded.
uk: Ідентифікатор символу '%s' невідомого типу. Це і не символ чи мережна живлення/символу. Символ не завантажено.

en: Symbol '%s' is scaled in the original CADSTAR schematic but this is not supported in KiCad. When the symbol is reloaded from the library, it will revert to the original 1:1 scale.
uk: Символ '%s' масштабовано в оригінальній схемі CADSTAR, але це не підтримується в KiCad. Коли символ буде перезавантажено з бібліотеки, він повернеться до оригінального масштабу 1:1.

en: Documentation Symbol '%s' refers to symbol definition ID '%s' which does not exist in the library. The symbol was not loaded.
uk: Символ документації '%s' стосується ідентифікатора визначення символу '%s', якого немає в бібліотеці. Символ не завантажено.

en: Text Variables could not be set as there is no project attached.
uk: Не вдалося встановити текстові змінні, оскільки немає прикріплення до проекту.

en: Symbol '%s' is rotated by an angle of %.1f degrees in the original CADSTAR design but KiCad only supports rotation angles multiples of 90 degrees. The connecting wires will need manual fixing.
uk: Символ '%s' повернуто на кут %.1f градусів у оригінальному дизайні CADSTAR, але KiCad підтримує лише кути повороту, кратні 90 градусам. З’єднувальні провідники потребують ручної фіксації.

en: Symbol '%s' references sheet ID '%s' which does not exist in the design. The symbol was not loaded.
uk: Символ '%s' посилається на аркуш з ідентифікатором '%s', який не існує в дизайні. Символ не завантажено.

en: Net %s references unknown net element %s. The net was not properly loaded and may require manual fixing.
uk: Зв'язки %s посилається на невідомий елемент зв'язку %s. Зв'язки не були належним чином завантажена і може потребувати фіксації вручну.

en: The block ID %s (Block name: '%s') is drawn on sheet '%s' but is not linked to another sheet in the design. KiCad requires all sheet symbols to be associated to a sheet, so the block was not loaded.
uk: Ідентифікатор блоку %s (ім’я блоку: '%s') намальовано на аркуші '%s', але не пов’язано з іншим аркушем у дизайні. KiCad вимагає, щоб усі символи аркуша були пов’язані з аркушем, тому блок не було завантажено.

en: The CADSTAR schematic might be corrupt: Block %s references a child sheet but has no Figure defined.
uk: Схема CADSTAR може бути пошкоджена: блок %s посилається на дочірній аркуш, але не має визначеної фігури.

en: Path to the CADSTAR schematic archive (*.csa) file related to this CADSTAR parts library. If none specified it is assumed to be 'symbol.csa' in the same folder.
uk: Шлях до архіву схем CADSTAR (*.csa) прив'язаний до бібліотеки деталей CADSTAR. Якщо не вказано, то припускається, що файл 'symbol.csa' знаходиться в тій самій папці.

en: Name of the footprint library related to the symbols in this library. You should create a separate entry for the CADSTAR PCB Archive (*.cpa) file in the footprint library tables. If none specified, 'cadstarpcblib' is assumed.
uk: Назва бібліотеки посадкових місць прив'язана до символів в цій бібліотеці. Ви маєте налаштувати окремий спосіб використання CADSTAR PCB Archive (*.cpa) файлу у таблицях бібліотеки посадкових символів. Якщо не встановлено, то припускається значення 'cadstarpcblib'.

en: CADSTAR Schematic Archive files
uk: Файли архіву схем CADSTAR

en: Error reading database table %s: %s
uk: Помилка читання таблиці бази даних %s: %s

en: Could not load database library: settings file %s missing or invalid
uk: Не вдалося завантажити бібліотеку бази даних: файл налаштувань %s відсутній або недійсний

en: Could not load database library: could not connect to database %s (%s)
uk: Не вдалося завантажити бібліотеку бази даних: не вдалося підключитися до бази даних %s (%s)

en: KiCad database library files
uk: База даних бібліотек символів KiCad

en: Unable to read file '%s'.
uk: Не вдалося прочитати файл '%s'.

en: '%s' is an Eagle binary-format file; only Eagle XML-format files can be imported.
uk: '%s' є файлом двійкового формату програми Eagle; лише файли XML формату програми Eagle можуть бути імпортованими.

en: Error parsing Eagle file. Could not find '%s' instance but it is referenced in the schematic.
uk: Помилка при розборі файлу Eagle. Не вдалося знайти екземпляр '%s', на який є посилання в схемі.

en: Could not find '%s' in the imported library.
uk: Не вдалося знайти '%s' в імпортованій бібліотеці.

en: Eagle XML schematic files
uk: Файли схем Eagle XML

en: EasyEDA (JLCEDA) Std files
uk: Файли EasyEDA (JLCEDA) Std

en: httplib plugin missing library table handle!
uk: Плагін httplib не може знайти обробника таблиці бібліотеки!

en: HTTP library settings file %s is missing the API version number!
uk: У Файлі налаштувань HTTP бібілотеки %s відстутній номер версії API!

en: HTTP library settings file %s uses API version %s, but KiCad requires version %s
uk: Файл налаштувань HTTP бібліотеки %s використовує версію API %s, але KiCad вимагає версію %s

en: HTTP library settings file %s is missing the root URL!
uk: У файлі налаштувань HTTP бібліотеки %s відсутній основний URL!

en: HTTP library settings file %s has an invalid library type
uk: Файл налаштувань HTTP бібліотеки %s має неправильний тип бібліотеки

en: Could not connect to %s. Errors: %s
uk: Неможливо під'єднатися до %s. Помилка: %s

en: Open cancelled by user.
uk: Відкриття скасовано користувачем.

en: '%s' does not appear to be an Eeschema file.
uk: '%s' не схожий на файл Eeschema.

en: Missing 'EELAYER END'
uk: Не знайдено 'EELAYER END'

en: unexpected end of line
uk: неочікуваний кінець рядка

en: expected 'Italics' or '~'
uk: очікувалось 'Курсив' або '~'

en: symbol field text attributes must be 3 characters wide
uk: атрибути поля символів має містити 3 символи в ширину

en: Symbol library '%s' already exists.
uk: Бібліотека символів '%s' вже існує.

en: Symbol library '%s' cannot be deleted.
uk: Бібліотека символів '%s' не може бути видалена.

en: KiCad legacy symbol library files
uk: Файли застарілих бібліотек символів KiCad

en: expected unquoted string
uk: очікувався нецитований рядок

en: Library file '%s' not found.
uk: Файл бібліотеки '%s' не знайдено.

en: Insufficient permissions to read library '%s'.
uk: Недостатньо прав для читання бібліотеки '%s.

en: symbol document library file is empty
uk: файл бібліотеки документів не заповнений

en: library %s does not contain a symbol named %s
uk: бібліотека %s не містить символ з назвою %s

en: Could not load sheet '%s' because it already appears as a direct ancestor in the schematic hierarchy.
uk: Не вдалося завантажити аркуш '%s', оскільки він уже є прямим предком в ієрархії схеми.

en: Invalid symbol name
uk: Неприпустима назва символу

en: Symbol %s contains invalid character '%c'
uk: Символ %s містить недійсну літеру '%c'

en: Invalid library identifier
uk: Неправильний ідентифікатор бібліотеки

en: Invalid parent symbol name
uk: Неприпустима назва батьківського символу

en: No parent for extended symbol %s
uk: Немає батьківського елемента для розширеного символу %s

en: Invalid symbol unit name
uk: Неприпустима назва частини символу

en: Invalid symbol unit name prefix %s
uk: Неправильний префікс імені символу %s

en: Invalid symbol unit name suffix %s
uk: Неправильний суфікс назви символу %s

en: Invalid symbol unit number %s
uk: Неприпустима одиниця вимірювання символу %s

en: Invalid symbol convert number %s
uk: Неправильний символ конвертованого номеру %s

en: Invalid hyperlink url '%s'
uk: Недійсний URL-адреса гіперпосилання '%s'

en: Invalid property name
uk: Некоректна назва властивостей

en: Empty property name
uk: Не заповнене ім'я властивості

en: Invalid property value
uk: Некоректне значення властивості

en: Invalid pin name
uk: Некоректна назва виводу

en: Invalid pin number
uk: Невірний номер контакту

en: Invalid alternate pin name
uk: Неприпустима назва імені виводу

en: Invalid text string
uk: Неприпустимий текстовий рядок

en: Invalid page type
uk: Неприпустимий тип сторінки

en: Invalid title block comment number
uk: Некоректний номер коментаря до заголовка блоку

en: Invalid sheet pin name
uk: Неприпустима назва виводу листа

en: Empty sheet pin name
uk: Не заповнена назва виводу листа

en: Invalid symbol library name
uk: Неприпустиме ім'я бібліотеки символів

en: Invalid symbol library ID
uk: Неприпустимий ID бібліотеки символів

en: File at '%s' was ignored. Using previously found file at '%s' instead.
uk: Файл '%s' був проігнорований. Натомість використовується попередньо знайдений файл '%s'.

en: Expecting integer at line %d in file %s
uk: Очікується ціле число у рядку %d у файлі %s

en: Expected data missing on line %d in file %s
uk: Очікувались дані у рядку %d у файлі %s

en: Extra data found on line %d in file %s
uk: Додаткові дані знайдено у рядку %d у файлі %s

en: Expecting 0, 1, 2, 3 or 4
uk: Очікується 0, 1, 2, 3 або 4

en: Expecting NORMAL or WIDE
uk: Очікується NORMAL або WIDE

en: Expecting I, O, B, IN, OUT or BIDIR
uk: Очікується I, O, B, IN, OUT або BIDIR

en: Expecting R0, R90, R18, R270, M0, M90, M180 or M270
uk: Очікується R0, R90, R18, R270, M0, M90, M180 або M270

en: Expecting LEFT, CENTER, RIGHT, TOP, BOTTOM, VLEFT, VRIGHT, VCENTER, VTOP or VBOTTOM
uk: Очікується LEFT, CENTER, RIGHT, TOP, BOTTOM, VLEFT, VRIGHT, VCENTER, VTOP або VBOTTOM

en: Expecting NONE, BOTTOM, TOP, LEFT, RIGHT, VBOTTOM, VTOP, VCENTER, VLEFT or VRIGHT
uk: Очікується NONE, BOTTOM, TOP, LEFT, RIGHT, VBOTTOM, VTOP, VCENTER, VLEFT або VRIGHT

en: Expecting CELL or BLOCK
uk: Очікується CELL або BLOCK

en: Plugin "%s" does not implement the "%s" function.
uk: Плагін "%s" немає функції "%s".

en: Plugin type "%s" is not found.
uk: Тип плагіну "%s не знайдено.

en: Unknown SCH_FILE_T value: %d
uk: Невідоме значення SCH_FILE_T: %d

en: Diameter
uk: Діаметр

en: Tri-State
uk: Тристабільний

en: Hierarchical Sheet Pin
uk: Ієрархія виводів листа

en: Resolved netclass
uk: Дозволений клас зв'язків

en: Hierarchical Labels
uk: Ієрархічні мітки

en: Label '%s'
uk: Мітка '%s'

en: Directive Label [%s %s]
uk: Директивна мітка [%s %s]

en: Global Label '%s'
uk: Глобальна мітка '%s'

en: Hierarchical Label '%s'
uk: Ієрархічна мітка '%s'

en: Pin length
uk: Довжина виводу

en: Vertical Wire, length %s
uk: Вертикальний провідник, довжина %s

en: Vertical Bus, length %s
uk: Вертикальна шина, довжина %s

en: Vertical Graphic Line, length %s
uk: Вертикальна лінія, довжина %s

en: Horizontal Wire, length %s
uk: Горизонтальний провідник, довжина %s

en: Horizontal Bus, length %s
uk: Горизонтальна шина, довжина %s

en: Horizontal Graphic Line, length %s
uk: Горизонтальна графічна лінія, довжина %s

en: Wire, length %s
uk: Провідник, довжина %s

en: Bus, length %s
uk: Шина, довжина %s

en: Graphic Line, length %s
uk: Графічна лінія, довжина %s

en: from netclass
uk: з класу звʼязків

en: Violation
uk: Порушення

en: ERC Marker
uk: Маркер ERC

en: No Connect
uk: Немає підключення

en: Pos X
uk: Позиція X

en: Pos Y
uk: Позиція Y

en: Pin %s [%s, %s, %s]
uk: Вивід %s [%s, %s, %s]

en: Pin %s [%s, %s]
uk: Вивід %s [%s, %s]

en: Hidden pin %s [%s, %s, %s]
uk: Приховати контакт %s [%s, %s, %s]

en: Hidden pin %s [%s, %s]
uk: Приховати контакт %s [%s, %s]

en: Pin Name
uk: Ім'я виводу

en: Plotted to '%s'.
uk: Накреслити в '%s'.

en: Plotted to '%s'.
uk: Накреслено в '%s'.

en: Failed to write plot files to folder '%s'.
uk: Не вдалося записати файли креслення до теки '%s'.

en: Item not annotated: %s%s (unit %d)
uk: Елемент не позначений: %s%s (частина %d)

en: Item not annotated: %s%s
uk: Елемент не анотований: %s%s

en: Error: symbol %s%s%s (unit %d) exceeds units defined (%d)
uk: Помилка: символ %s%s%s (частина %d) перевищує визначені одиниці (%d)

en: Duplicate items %s%s%s
uk: Дублювання елементів %s%s%s

en: Differing unit counts for item %s%s%s and %s%s%s
uk: Різна кількість частин для елемента %s%s%s і %s%s%s

en: Different values for %s%d%s (%s) and %s%d%s (%s)
uk: Різні значення для %s%d%s (%s) та %s%d%s (%s)

en: Setting schematic symbol '%s %s' library identifier to '%s'.
uk: Установка ідентифікатора бібліотеки '%s %s' на '%s'.

en: Schematic symbol reference '%s' library identifier is not valid. Unable to link library symbol.
uk: Посилання на символ схеми '%s' недійсний ідентифікатор бібліотеки. Не вдалося зв’язати з символом бібліотеки.

en: Symbol library '%s' not found and no fallback cache library available.  Unable to link library symbol.
uk: Бібліотеку символів '%s' не знайдено, і резервна бібліотека кешу відсутня. Не вдалося зв’язати символ з бібліотекой.

en: I/O error %s resolving library symbol %s
uk: Помилка введення/виведення %s при оновленню символа з бібліотеки %s

en: Falling back to cache to set symbol '%s:%s' link '%s'.
uk: Повернення до кешу, щоб встановити символ '%s:%s' посилання '%s'.

en: No library symbol found for schematic symbol '%s %s'.
uk: Не знайдено бібліотеки символів для символу в схемі '%s %s'.

en: Arc, radius %s
uk: Дуга, радіус %s

en: Circle, radius %s
uk: Коло, радіус %s

en: Polyline, %d points
uk: Ломана лінія, %d точки

en: Bezier Curve, %d points
uk: Крива Безьє, %d точки

en: Sheet Name
uk: Назва листа

en: Hierarchical Path
uk: Ієрархічний шлях

en: Hierarchical Sheet %s
uk: Ієрархічний лист %s

en: (Deleted Item)
uk: (Видалений елемент)

en: Hierarchical Sheet Pin %s
uk: Ієрархічна вивід листа %s

en: Power symbol
uk: Символ живлення

en: Missing parent
uk: Відсутнє джерело

en: Undefined!!!
uk: Невизначено!!!

en: No library defined!
uk: Не визначено бібліотеку!

en: Symbol not found in %s!
uk: Символ не знайдено в %s!

en: Symbol %s [%s]
uk: Символ %s [%s]

en: Border Style
uk: Стиль рамки

en: Graphic Text '%s'
uk: Графічний текст '%s'

en: <table>
        <tr>
            <th>Markup</th>
            <th></th>
            <th>Result</th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>^{superscript}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><sup>superscript</sup>&nbsp;</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>Driver Board^{Rev A}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Driver Board<sup>Rev A</sup></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>_{subscript}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><sub>subscript</sub>&nbsp;</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>D_{0} - D_{15}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>D<sub>0</sub> - D<sub>15</sub></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td></td>
        </tr>
        <tr>
            <td> &nbsp;<br><samp>~{overbar}</samp><br> &nbsp;<br><samp>~{CLK}</samp></td>
            <td></td>
            <td> <samp><u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></samp><br> <samp>overbar</samp><br> <samp><u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></samp><br> <samp>CLK</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${variable}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><i>variable_value</i></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${REVISION}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>2020.1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:field}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><i>field_value</i> of symbol <i>refdes</i></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${R3:VALUE}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>150K</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Bus Definition</th>
            <th>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</th>
            <th>Resultant Nets</th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>prefix[m..n]</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>prefixm to prefixn</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>D[0..7]</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>D0, D1, D2, D3, D4, D5, D6, D7</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>{net1 net2 ...}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>net1, net2, ...</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>{SCL SDA}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>SCL, SDA</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>prefix{net1 net2 ...}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>prefix.net1, prefix.net2, ...</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>USB1{D+ D-}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>USB1.D+, USB1.D-</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>MEM{D[1..2] LATCH}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br> <samp>MEM.D1, MEM.D2, MEM.LATCH</samp> </td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>MEM{D_{[1..2]} ~{LATCH}}</samp></td>
            <td></td>
            <td> <samp>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<sub>&nbsp;</sub>&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<sub>&nbsp;</sub>&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></samp><br> <samp>MEM.D<sub>1</sub>, MEM.D<sub>2</sub>, MEM.LATCH</samp> </td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
    </table>
    <p></p>
    <p></p>
    <i>Note that markup has precedence over bus definitions.</i>
uk: <table>
        <tr>
            <th>Розмітка</th>
            <th></th>
            <th>Результат</th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>^{superscript}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><sup>суперскрипт</sup>&nbsp;</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>Driver Board^{Rev A}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Драйвер плати<sup>Рев A</sup></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>_{subscript}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><sub>підписка</sub>&nbsp;</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>D_{0} - D_{15}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>D<sub>0</sub> - D<sub>15</sub></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td></td>
        </tr>
        <tr>
            <td> &nbsp;<br><samp>~{overbar}</samp><br> &nbsp;<br><samp>~{CLK}</samp></td>
            <td></td>
            <td> <samp><u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></samp><br> <samp>верхня планка</samp><br> <samp><u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></samp><br> <samp>CLK</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${variable}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><i>variable_value</i></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${REVISION}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>2020.1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:field}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><i>field_value</i> of symbol <i>refdes</i></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${R3:VALUE}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>150K</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Визначення шини</th>
            <th>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</th>
            <th>Результативні зв'язки</th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>перфікс[m..n]</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>prefixm до prefixn</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>D[0..7]</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>D0, D1, D2, D3, D4, D5, D6, D7</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>{net1 net2 ...}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>net1, net2, ...</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>{SCL SDA}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>SCL, SDA</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>префікс{net1 net2 ...}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>prefix.net1, prefix.net2, ...</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>USB1{D+ D-}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>USB1.D+, USB1.D-</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>MEM{D[1..2] LATCH}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br> <samp>MEM.D1, MEM.D2, MEM.LATCH</samp> </td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>MEM{D_{[1..2]} ~{LATCH}}</samp></td>
            <td></td>
            <td> <samp>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<sub>&nbsp;</sub>&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<sub>&nbsp;</sub>&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></samp><br> <samp>MEM.D<sub>1</sub>, MEM.D<sub>2</sub>, MEM.LATCH</samp> </td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
    </table>
    <p></p>
    <p></p>
    <i>Зауважте, що розмітка має пріоритет над визначеннями шини.</i>

en: Box Width
uk: Ширина блоку

en: Box Height
uk: Висота блоку

en: Signal name contains '{' and '}' but is not a valid bus name
uk: Назва сигналу містить '{' і '}, але не є допустимою назвою шини

en: Signal name contains '[' or ']' but is not a valid bus name.
uk: Назва сигналу містить '{' чи '}, але не є допустимою назвою шини.

en: The schematic '%s' has not had its symbol library links remapped to the symbol library table.  The project this schematic belongs to must first be remapped before it can be imported into the current project.
uk: Посилання на бібліотеку символів схеми '%s' не переназначено на таблицю бібліотеки символів. Перш ніж імпортувати в поточний проект, до якого належить ця схема, має бути повторно зіставлено.

en: The entire schematic could not be loaded.  Errors occurred attempting to load hierarchical sheet schematics.
uk: Не вдалося завантажити всю схему. Під час спроби завантажити схеми ієрархічних аркушів виникли помилки.

en: Schematic Load Error
uk: Помилка завантаження схеми

en: Use partial schematic
uk: Використовувати частину схеми

en: Continue Load
uk: Продовжити завантаження

en: Cancel Load
uk: Скасувати завантаження

en: Continue Load Schematic
uk: Продовжити завантаження схеми

en: There are library names in the selected schematic that are missing from the current project library table.  This may result in broken symbol library references for the loaded schematic.
    
    Do you wish to continue?
uk: У вибраній схемі є імена бібліотек, яких немає в поточній таблиці бібліотек проекту. Це може призвести до пошкоджених посилань на бібліотеку символів для завантаженої схеми.
    
    Ви бажаєте продовжити?

en: The selected file was created as part of a different project.  Linking the file to this project may result in missing or incorrect symbol library references.
    
    Do you wish to continue?
uk: Вибраний файл створено в рамках іншого проекту. Посилання файлу на цей проект може призвести до відсутності або неправильних посилань на бібліотеку символів.
    
    Ви бажаєте продовжити?

en: There are symbol library names in the selected schematic that are missing from the selected schematic project library table.  This may result in broken symbol library references.
    
    Do you wish to continue?
uk: У вибраній схемі є назви бібліотеки символів, які відсутні в таблиці вибраної бібліотеки проекту схеми. Це може призвести до пошкоджених посилань на бібліотеку символів.
    
    Ви бажаєте продовжити?

en: A duplicate library name that references a different library exists in the current library table.  This conflict cannot be resolved and may result in broken symbol library references.
    
    Do you wish to continue?
uk: Дубльована назва бібліотеки, яка посилається на іншу бібліотеку, існує в поточній таблиці бібліотеки. Цей конфлікт не можна вирішити, і він може призвести до пошкоджених посилань на бібліотеку символів.
    
    Ви бажаєте продовжити?

en: The file name '%s' can cause issues with an existing file name
    already defined in the schematic on systems that support case
    insensitive file names.  This will cause issues if you copy this
    project to an operating system that supports case insensitive file
    names.
    
    Do you wish to continue?
uk: Ім'я файлу '%s' може викликати проблеми з існуючим ім'ям файлу
    вже визначено на схемі систем, які підтримують імена файлів
    без урахування регістру. Це спричинить проблеми, якщо ви скопіюєте цей
    проект в операційну систему, яка підтримує файли без урахування регістру
    імена.
    
    Ви бажаєте продовжити?

en: Do not show this message again.
uk: Більше не показувати це повідомлення.

en: Create New Sheet
uk: Створити новий лист

en: Dimension of matrices should be >= 1.
uk: Розмір матриці повинен бути >= 1.

en: Bandwidth of banded matrices should be >= 1.
uk: Пропускна здатність матриць повинна бути >= 1.

en: There are NaN elements in a matrix.
uk: У матриці є елементи NaN.

en: Invalid R_pkg value.
uk: Неправильне значення R_pkg.

en: Invalid L_pkg value.
uk: Неправильне значення L_pkg.

en: Invalid C_pkg value.
uk: Некоректне значення C_pkg.

en: Checking pin
uk: Перевірка виводів

en: Pin name cannot be empty.
uk: Поле імені виводу не може бути незаповненим.

en: Signal name cannot be empty.
uk: Поле імені сигналу не може бути незаповненим.

en: Model name cannot be empty.
uk: Поле імені моделі не може бути незаповненим.

en: Rpin is not valid.
uk: Rpin некоректний.

en: Lpin is not valid.
uk: Lpin некоректний.

en: Cpin is not valid.
uk: Cpin некоректний.

en: Checking component
uk: Перевірка компоненту

en: Component: name cannot be empty.
uk: Компонент: ім'я не може бути пустим.

en: Component: manufacturer cannot be empty.
uk: Компонент: поле виробника не може бути незаповненим.

en: Component: invalid package.
uk: Компонент: некоректний пакет.

en: Component: no pin
uk: Компонент: немає виводу

en: Cannot interpolate the current based on this IV table.
uk: Неможливо інтерполювати струм на основі цієї IV таблиці.

en: There is an invalid voltage in an IV table
uk: Некоректна напруга в IV таблиці

en: There is an invalid current in an IV table
uk: У IV таблиці є некоректний струм

en: Invalid R_load.
uk: Некоректне R_load.

en: Invalid falling dV/dt.
uk: Недійсне падіння dV/dt.

en: Invalid rising dV/dt.
uk: Недійсне зростання dV/dt.

en: Model name cannot be empty
uk: Поле імені моделі не може бути незаповненим

en: Checking model
uk: Перевірка міток

en: Undefined model type.
uk: Невизначений тип моделі.

en: Invalid Vinh value.
uk: Недійсне значення Vinh.

en: Invalid Vinl value.
uk: Недійсне значення Vinl.

en: Invalid R_ref value.
uk: Недійсне значення R_ref.

en: Invalid C_ref value.
uk: Недійсне значення C_ref.

en: Invalid V_ref value.
uk: Недійсне значення V_ref.

en: Invalid V_meas value.
uk: Недійсне значення V_meas.

en: C_comp is invalid.
uk: Недійсне значення C_comp.

en: Temperature Range is invalid.
uk: Діапазон температур некоректний.

en: Voltage Range is invalid.
uk: Діапазон напруги некоректний.

en: Invalid pulldown.
uk: Некоректний pulldown.

en: Invalid pullup.
uk: Некоректний pullup.

en: Invalid POWER clamp.
uk: Некоректний термінал POWER.

en: Invalid GND clamp.
uk: Некоректний термінал GND.

en: Invalid Ramp
uk: Некоректний Ramp

en: Checking Header...
uk: Перевірка заголовку...

en: Missing [IBIS Ver]
uk: Відсутня [IBIS Ver]

en: The parser does not handle this IBIS version
uk: Парсер не обробляє цю версію IBIS

en: Missing [File Rev]
uk: Відсутній [File Rev]

en: Missing [File Name]
uk: Відсутнє [File Name]

en: Package model name cannot be empty.
uk: Імʼя пакету моделі не може бути незаповненим.

en: Checking package model
uk: Перевірити пакет моделі

en: Manufacturer cannot be empty.
uk: Виробник не може бути незаповненим.

en: OEM cannot be empty.
uk: OEM не можу бути незаповненим.

en: Negative number of pins.
uk: Від'ємна кількість контактів.

en: Empty pin number.
uk: Незаповненим номер виводу.

en: Resistance matrix is incorrect.
uk: Матриця опору некоректна.

en: Capacitance matrix is undefined.
uk: Ємність матриці не визначено.

en: Capacitance matrix is incorrect.
uk: Ємність матриці некоректна.

en: Capacitance matrix is nullptr.
uk: Ємність матриці є nullptr.

en: Inductance matrix is undefined.
uk: Індуктивність матриці не визначено.

en: Inductance matrix is incorrect.
uk: Індуктивність матриці некоректна.

en: Inductance matrix is nullptr.
uk: Індуктивність матриці є nullptr.

en: Cannot open file
uk: Не вдалося відкрити файл

en: Unexpected end of file. Missing [END] ?
uk: Неочікуваний кінець файлу. Відсутній [END] ?

en: Error on line
uk: Помилка у рядку

en: A line did not end properly.
uk: Рядок незакінчений належним чином.

en: Line exceeds maximum length.
uk: Лінія перевищує максимальну довжину.

en: Failed to read a double.
uk: Не вдалося прочитати double.

en: Failed to read a word.
uk: Не вдалося прочитати слово.

en: Number is not an integer
uk: Число не є цілим

en: New comment character is invalid.
uk: Новий символ коментаря недійсний.

en: Invalid syntax. Should be |_char or &_char, etc...
uk: Некоректний синтаксис. Повинно бути |_char або &_char, і т.д...

en: No extra argument was expected
uk: Зайвих аргументів не очікується

en: Unknown keyword in
uk: Невідоме ключове слово в

en:  context:
uk:  контекст:

en: Invalid ramp data
uk: Некоректні дані ramp

en: Cannot specify a bandwidth for that kind of matrix
uk: Неможливо вказати пропускну здатність для такого типу матриці

en: Invalid row in matrix
uk: Недійсний рядок у матриці

en: Too much data for this matrix row.
uk: Забагато даних для цього рядка матриці.

en: Too much data for this matrix.
uk: Забагато даних для цієї матриці.

en: Can't read a matrix element
uk: Не можна прочитати елемент матриці

en: Can't read a matrix index
uk: Не можливо прочитати індекс матриці

en: Unknown matrix type
uk: Невідомий тим матриці

en: Missing matrix type
uk: Відсутній тип матриці

en:  Matrix is already init. But m_continue was not set ( internal error )
uk:  Матриця вже ініційована. Але m_continue не встановлено (внутрішня помилка)

en: Tried to read a row from an undefined matrix
uk: Спроба прочитати рядок із невизначеної матриці

en: matrix pointer is null
uk: вказівник матриці є null

en: Typ-Min-Max Values requires at least Typ.
uk: Значення Типове-Мінімальне-Максимальне вимагають принаймні найменше типове.

en: Unknown Model_type
uk: Невідома Model_type

en: Internal Error while reading model_type
uk: Внутрішня помилка читання model_type

en: Unknown Enable:
uk: Невідоме Enable:

en: Internal Error while reading Enable
uk: Внутрішня помилка під час читання Enable

en: Unknown polarity
uk: Невідома полярність

en: Continued reading a model that did not begin. ( internal error )
uk: Продовження читання моделі не починалося. ( внутрішня помилка )

en: A [Package] line requires exactly 4 elements.
uk: Для рядка [Package] потрібно рівно 4 елементи.

en: Invalid pin entry: 6 values from a table with only 3.
uk: Недійсний вхід контакту: 6 значень із таблиці лише 3.

en: Can't read a R, L or C value for a pin.
uk: Неможливо прочитати значення R, L або C для виводу.

en: Invalid field name in [Pin]
uk: Некоректне назва поля в [Pin]

en: Missing argument in [Pin]
uk: Бракує аргументу в [Pin]

en: Wrong number of columns for pin mapping.
uk: Неправильна кількість стовпців для зіставлення контактів.

en: Incorrect diff pin name
uk: Некоректна назва пари контактів

en: Incorrect inv_pin name
uk: Некоректна назва inv_pin

en: Unknown waveform type
uk: Невідомий тип форми сигналу

en: Internal error detected, a waveform should exist
uk: Виявлено внутрішню помилку, має бути сигнал

en: Internal error: Bad parser context.
uk: Внутрішня помилка: поганий контекст парсеру.

en: Missing keyword.
uk: Відсутнє ключове слово.

en: waveform has less than two points
uk: форма сигналу має менше двох точок

en: Cannot remove temporary output file
uk: Неможливо видалити тимчасовий вихідний файл

en: Error while reading temporary file
uk: Помилка під час читання тимчасового файлу

en: Error while creating temporary output file
uk: Помилка під час створення тимчасового вихідного файлу

en: Kibis does not support DUT values yet. https://ibis.org/summits/nov16a/chen.pdf
uk: Kibis не підтримує значення DUT. https://ibis.org/summits/nov16a/chen.pdf

en: Model has only one waveform pair, reduced accuracy
uk: Модель має лише одну пару сигналів, знижена точність

en: Driver needs at least a pullup or a pulldown
uk: Драйверу потрібне принаймні підтягування вверх чи підтягування вниз

en: There are two waveform pairs, but only one transistor. More equations than unknowns.
uk: Є дві пари сигналів, але тільки один транзистор. Більше рівнянь чим невідомих.

en: Model has no waveform pair, using [Ramp] instead, poor accuracy
uk: Модель не має пари сигналів, замість цього використовується [Ramp], низька точність

en: Model has more than 2 waveform pairs, using the first two.
uk: Модель має більше ніж 2 пари сигналів, використовуючи перші дві.

en: Invalid model type for a driver.
uk: Некоректний тип моделі для драйверу.

en: Invalid model type for a device
uk: Недійсний тип моделі пристрою

en: Number of cycles should be greater than 0.
uk: Кількість циклів має бути більше 0.

en: ON time should be greater than 0.
uk: Час увімкнення має бути більше 0.

en: OFF time should be greater than 0.
uk: Час вимкнення має бути більше 0.

en: Rising edge is longer than on time.
uk: Наростаючий фронт довший, ніж час включення.

en: Falling edge is longer than off time.
uk: Падаючий фронт довше, ніж час вимкнення.

en: Rising edge is longer than ON time.
uk: Наростаючий фронт довший за час увімкнення.

en: Falling edge is longer than OFF time.
uk: Спадаючий фронт довший за час вимкнення.

en: Bitrate should be greater than 0.
uk: Бітрейт має бути більше 0.

en: Number of bits should be greater than 0.
uk: Кількість бітів має бути більше 0.

en: Bitrate is too high for rising / falling edges
uk: Бітрейт занадто високий для наростаючих/спадаючих фронтів

en: Bitrate could be too high for rising / falling edges
uk: Бітрейт може бути занадто високим для наростаючих/спадаючих фронтів

en: Error loading workbook: line %d: %s.
uk: Помилка завантаження файлів плати: рядок%d:%s.

en: expecting trace color
uk: Очікуваний trace color

en: expecting measurement format definition
uk: очікується опис формату вимірювання

en: Simulation model library not found at '%s'
uk: Модель симуляції не знайдена в бібліотеці '%s'

en: Simulation model library not found at '%s' or '%s'
uk: Модель симуляції не знайдена в бібліотеці '%s' або '%s'

en: Error loading simulation model: no '%s' field
uk: Помилка завантаження моделі симуляції: відсутнє '%s' поле

en: Error loading simulation model: could not find base model '%s' in library '%s'
uk: Помилка завантаження моделі симуляції: не знайдено базової моделі '%s' в бібліотеці '%s'

en: Invalid IBIS file '%s'
uk: Некоректний файл IBIS '%s'

en: Error reading simulation model from symbol '%s':
    %s
uk: Помилка читання модель симуляції з символу '%s':
    %s

en: Unknown simulation model pin '%s'
uk: Невідома імітаційна модель на виводі '%s'

en: Could not find IBIS component '%s'
uk: Не знайдемо IBIS компонент '%s'

en: Invalid IBIS component '%s'
uk: Некоректний IBIS компонент '%s'

en: Could not find IBIS pin '%s' in component '%s'
uk: Не вдалося знайти IBIS контакт '%s' в компоненті '%s'

en: Invalid IBIS pin '%s' in component '%s'
uk: Некоректний IBIS контакт '%s' в компоненті '%s'

en: Could not find IBIS model '%s'
uk: Не знайдено IBIS модель '%s'

en: Invalid IBIS model '%s'
uk: Некоректна IBIS модель '%s'

en: Parasitic pin resistance
uk: Паразитний опір виводу

en: Parasitic pin inductance
uk: Паразитна індуктивність виводу

en: Parasitic pin capacitance
uk: Паразитна ємність виводу

en: DC Value
uk: DC значення

en: ON time
uk: ON час

en: OFF time
uk: OFF час

en: Number of cycles
uk: Кількість циклів

en: Number of bits
uk: Кількість біт

en: Noise (V/√Hz)
uk: Шум(V/√Hz)

en: Noise (A/√Hz)
uk: Шум (A/√Hz)

en: Voltage (swept)
uk: Напруга (swept)

en: Current (swept)
uk: Струм (swept)

en: Resistance (swept)
uk: Опір (swept)

en: Temperature (swept)
uk: Температура (swept)

en: Voltage (measured)
uk: Напруга (вимірювання)

en:  (gain)
uk:  (сила)

en:  (phase)
uk:  (фаза)

en: Simulation provided no plots. Please refer to console window for results.
uk: Моделювання не відображає графіків. Будь ласка, зверніться до вікна консолі для отримання результатів.

en: Simulator requires a fully annotated schematic.
uk: Симулятор потребує повністю анотовану схему.

en: You must run a TRAN simulation first; its resultswill be used for the fast Fourier transform.
uk: Ви повинні спочатку запустити симуляцію TRAN; її результати будуть використанні для швидкого перетвореннє Фур'є.

en: Schematic sheet simulation command directive has changed.  Do you wish to update the Simulation Command?
uk: Змінено директиву команд моделювання схеми. Ви бажаєте оновити команду симуляції?

en: Another simulation is already running.
uk: Інша симуляція вже запущена.

en: Save changes to workbook?
uk: Зберегти зміни в робочій книзі?

en: Measure Min
uk: Мінімальний замір

en: Measure Max
uk: Максимальний замір

en: Measure Average
uk: Середній замір

en: Measure RMS
uk: RMS вимірювання

en: Measure Peak-to-peak
uk: Вимірювання між точками

en: Measure Time of Min
uk: Замір мінімального часу

en: Measure Time of Max
uk: Замір максимального часу

en: Measure Integral
uk: Вимір інтегральності

en: Perform Fourier Analysis...
uk: Виконується аналіз Фур'є...

en:  (amplitude)
uk:  (амплітуда)

en: Fourier Analyses of Multiple Signals
uk: Аналіз Фур'є для кількох сигналів

en: Format %s...
uk: Формат %s...

en: Format Value...
uk: Формат значення...

en: Delete Measurement
uk: Видалити замір

en: Analysis %u -
uk: Аніліз %u -

en: Cursor 1
uk: Курсор 1

en: Cursor 2
uk: Курсор 2

en: Could not apply tuned value(s):
uk: Не вдалося застосувати значення налаштувань:

en: %s is not tunable
uk: %s не налаштовується

en: Error: no current simulation.
uk: Помилка: немає симуляції струму.

en: Error: simulation type not defined.
uk: Помилка: не визначено типу симуляції.

en: Error: simulation type doesn't support plotting.
uk: Помилка: тип симуляції не підтримує діаграми.

en: 
    
    Simulation results:
uk: 
    
    Результати симуляції:

en: Could not find model '%s' to copy for "A Kind Of" model '%s'
uk: Не знайдено модель '%s' копіювати для "A Kind Of" моделі '%s'

en: Transient Analysis
uk: Аналіз перехідних процесів

en: Small-Signal Distortion Analysis
uk: Аналіз викривлень у слабких сигналах

en: Please, fill required fields
uk: Будь ласка, заповніть обов'язкові поля

en: &Simulation
uk: &Симуляція

en: SPICE functions:
    
        sqrt(x)
        sin(x)
        cos(x)
        tan(x)
        sinh(x)
        cosh(x)
        tanh(x)
        asin(x)
        acos(x)
        atan(x)
        asinh(x)
        acosh(x)
        atanh(x)
        arctan(x)
        exp(x)
        ln(x)
        log(x)
        abs(x)
        nint(x)
        int(x)
        floor(x)
        ceil(x)
        pow(x, y)
        pwr(x, y)
        min(x, y)
        max(x, y)
        sgn(x)
        ternary_fcn(x, y, z)
        gauss(nom, rvar, sigma)
        agauss(nom, avar, sigma)
        unif(nom, rvar)
        aunif(nom, avar)
        limit(nom, avar)
uk: SPICE функції:
    
        sqrt(x)
        sin(x)
        cos(x)
        tan(x)
        sinh(x)
        cosh(x)
        tanh(x)
        asin(x)
        acos(x)
        atan(x)
        asinh(x)
        acosh(x)
        atanh(x)
        arctan(x)
        exp(x)
        ln(x)
        log(x)
        abs(x)
        nint(x)
        int(x)
        floor(x)
        ceil(x)
        pow(x, y)
        pwr(x, y)
        min(x, y)
        max(x, y)
        sgn(x)
        ternary_fcn(x, y, z)
        gauss(nom, rvar, sigma)
        agauss(nom, avar, sigma)
        unif(nom, rvar)
        aunif(nom, avar)
        limit(nom, avar)

en: Loading library %s...
uk: Завантаження бібліотеки %s...

en: Error loading symbol library %s.
    
    %s
uk: Помилка завантаження бібліотеки символів %s.
    
    %s

en: <b>Duplicate pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> conflicts with pin %s%s at location <b>(%s, %s)</b>.
uk: <b>Дублікат виводу %s</b> %s на позиції <b>(%s, %s)</b> що конфліктує з виводом %s%s на позиції <b>(%s, %s)</b>.

en: <b>Duplicate pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> conflicts with pin %s%s at location <b>(%s, %s)</b> in units %s and %s.
uk: <b>Дублікат виводу %s</b> %s на позиції <b>(%s, %s)</b> що конфліктує з виводом %s%s а позиції <b>(%s, %s)</b> в одиницях %s і %s.

en: <b>Warning: reference prefix</b><br>prefix ending by '%s' can create issues if saved in a symbol library
uk: <b>Попередження: префікс посилання</b><br>префікс, що закінчується на '%s', може створити проблеми, якщо його зберегти в бібліотеці символів

en: <b>A Power Symbol should have only one unit</b><br><br>
uk: <b>Символ потужності повинен мати одне значення</b><br><br>

en: <b>A Power Symbol should have only one pin</b><br><br>
uk: <b>Символ потужності повинен мати один вивід</b><br><br>

en: <b>Suspicious Power Symbol</b><br>Only an input or output power pin has meaning<br><br>
uk: <b>Підозрілий символ живлення</b><br>Лише вхідний або вихідний контакт живлення має значення<br><br>

en: <b>Suspicious Power Symbol</b><br>Invisible input power pins are no longer required<br><br>
uk: <b>Підозрілий символ живлення</b><br>Невидимі вхідні контакти живлення більше не вимагаються<br><br>

en: Info: <b>Hidden power pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b>.
uk: Інформація: <b>Прихований контакт живлення %s</b> %s у місці <b>(%s, %s)</b>.

en: Info: <b>Hidden power pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> in unit %c.
uk: Інформація: <b>Прихований контакт живлення %s</b> %s у місці <b>(%s, %s)</b> в одиницях %c.

en: (Hidden power pins will drive their pin names on to any connected nets.)
uk: (Приховані контакти живлення будуть керувати своїми іменами контактів до будь-якоих підключених зв'язків.)

en: <b>Off grid pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b>.
uk: <b>Закріпити %s за межами сітки</b> %s у місці <b>(%s, %s)</b>.

en: <b>Off grid pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> in unit %c.
uk: <b>Закріпити %s</b> %s у місці <b>(%s, %s)</b> в одиницях %c.

en: Filter on symbol name, keywords, description and pin count.
    Search terms are separated by spaces.  All search terms must match.
    A term which is a number will also match against the pin count.
uk: Фільтруйте за назвою символу, ключовими словами, описом і кількістю виводів.
    Пошукові терміни розділені пробілами. Усі пошукові терміни мають збігатися.
    Термін, який є числом, також відповідатиме кількості виводів.

en: Not all symbol libraries could be loaded.  Use the Manage Symbol
    Libraries dialog to adjust paths and add or remove libraries.
uk: Не всі бібліотеки символів можна завантажити. Використовуйте менеджером символів
    Діалогове вікно бібліотек для налаштування шляхів і додавання або видалення бібліотек.

en: Symbol...
uk: Символ...

en: View as PNG...
uk: Переглянути як PNG...

en: Symbol as SVG...
uk: Символ як SVG...

en: Library Editor
uk: Редактор бібліотеки

en: KiCad Symbol Editor
uk: Редактор символів KiCad

en: Loading Symbol Libraries
uk: Завантаження бібліотек символів

en: Library changes are unsaved
uk: Зміни бібліотеки не збережені

en: Symbol library loading was cancelled by user.
uk: Завантаження бібліотеки символів скасовано користувачем.

en: Editing symbol %s from schematic.  Saving will update the schematic only.
uk: Редагування символу %s зі схеми.  Збереження оновить лише схему.

en: Symbols in legacy libraries are not editable.  Use Manage Symbol Libraries to migrate to current format.
uk: Символи в застарілих бібліотеках не можна редагувати.  Використовуйте «Керування бібліотеками символів», щоб перейти до поточного формату.

en: Manage symbol libraries
uk: Керування бібліотеками символів

en: Library '%s' already exists.
uk: Бібліотека '%s' вже існує.

en: Could not create the library file '%s'.
    Make sure you have write permissions and try again.
uk: Не вдалося створити файл бібліотеки '%s'.
    Переконайтеся, що у вас є права на запис, і повторіть спробу.

en: Could not open the library file.
uk: Не вдалося відкрити файл бібліотеки.

en: Loading library '%s'...
uk: Завантаження бібліотеки '%s'...

en: Failed to save backup to '%s'.
uk: Не вдалося зберегти резервну копію в '%s'.

en: Library not found in symbol library table.
uk: Бібліотека не знайдена у таблиці бібліотек символів.

en: Symbol library not enabled.
uk: Бібліотека символів не ввімкнена.

en: Error saving global library table.
uk: Помилка при збереженні глобальної таблиці бібліотек.

en: Error saving project library table.
uk: Помилка при збереженні таблиці бібліотеки проекту.

en: [from schematic]
uk: [з схеми]

en: [Read Only Library]
uk: [Бібліотека тільки для читання]

en: [no symbol loaded]
uk: [символ не завантажено]

en: No schematic currently open.
uk: На даний момент схему не відкрито.

en: Symbol library '%s' is not writable.
uk: У бібліотеці символів '%s' недостатньо прав для запису.

en: You must save to a different location.
uk: Ви повинні зберегти в іншому місці.

en: The current symbol has been modified.  Save changes?
uk: Поточний символ було змінено.  Зберегти зміни?

en: Symbol '%s' already exists in library '%s'.
uk: Символ '%s' вже існує в бібліотеці '%s'.

en: Save Symbol As
uk: Зберегти символ як

en: Save in library:
uk: Зберегти в бібліотеку:

en: Export Symbol
uk: Експорт символу

en: Error occurred attempting to load symbol library file '%s'.
uk: Помилка при завантаженні файлу бібліотеки символів '%s'.

en: Symbol %s already exists in library '%s'.
uk: Символ %s вже існує в бібліотеці '%s'.

en: Insufficient permissions to save library '%s'.
uk: Недостатньо прав для збереження бібліотеки '%s'.

en: Error creating symbol library '%s'.
uk: Помилка створення бібліотеки символів '%s'.

en: Symbol %s saved to library '%s'.
uk: Символ %s збережено в бібліотеку '%s'.

en: Symbol name '%s' already in use.
uk: Ім'я символу '%s' вже використовується.

en: The symbol '%s' has been modified.
    Do you want to remove it from the library?
uk: Символ '%s' було змінено.
    Видалити його з бібліотеки?

en: The symbol %s is used to derive other symbols.
    Deleting this symbol will delete all of the symbols derived from it.
    
    Do you wish to delete this symbol and all of its derivatives?
uk: Символ %s використовується для отримання інших символів.
    Видалення цього символу призведе до видалення всіх похідних від нього символів.
    
    Ви бажаєте видалити цей символ і всі його похідні?

en: Delete Symbol
uk: Видалити символ

en: Keep Symbol
uk: Утримати символ

en: Revert '%s' to last version saved?
uk: Відновити '%s' до останньої збереженої версії?

en: Symbol %s not found in library '%s'.
uk: Символ %s не знайдено в бібліотеці '%s'.

en: No library specified.
uk: Бібліотека не вказана.

en: Save Library '%s' As...
uk: Зберегти бібліотеку '%s' як...

en: Failed to save changes to symbol library file '%s'.
uk: Не вдалося зберегти зміни до файла символу бібліотеки '%s'.

en: Error Saving Library
uk: Помилка збереження бібліотеки

en: Symbol library file '%s' saved.
uk: Файл бібліотеки символів '%s' збережено.

en: Undefined!
uk: Невизначено!

en: Power Symbol
uk: Символ живлення

en: Datasheet
uk: Документація

en: Import Symbol
uk: Імпортувати символ

en: Cannot import symbol library '%s'.
uk: Не вдалося імпортувати бібліотеку символів'%s'.

en: Symbol library file '%s' is empty.
uk: Файл бібліотеки символів '%s' незаповнений.

en: Duplicate library nickname '%s' found in symbol library table file line %d
uk: Знайдено дублікат запису скороченої назви бібліотеки '%s' в таблиці бібліотеки символів %d

en: Error loading symbol library '%s'.
uk: Помилка завантаження бібліотеки символів '%s'.

en: Errors loading symbols:
uk: Помилка завантаження символів:

en: Library '%s' not found in the Symbol Library Table.
uk: Бібліотека '%s' не знайдена в таблиці бібліотек символів.

en: Symbol not found.
uk: Символ не знайдено.

en: Cannot load symbol '%s' from library '%s'.
uk: Неможливо завантажити символ '%s' з бібліотеки '%s'.

en: Cannot enumerate library '%s'.
uk: Не вдалося полічити елементи бібліотеки '%s'.

en: Error updating library buffer: %s
uk: Помилка збереження таблиці глобальної бібліотеки:%s

en: Error saving symbol %s to library '%s'.
uk: Помилка збереження символу %s до бібліотеки '%s'.

en: (failed to load)
uk: (не вдалося завантажити)

en: [no library selected]
uk: [бібліотека не вибрана]

en: Display previous symbol
uk: Відобразити попередній символ

en: Display next symbol
uk: Відобразити наступний символ

en: Symbol Viewer
uk: Переглядач символів

en: Load Symbol Footprint Link File
uk: Завантажити файл зв'язків для посадкового місця

en: Keep existing footprint field visibility
uk: Зберігати видимість поля посадкового місця

en: Show all footprint fields
uk: Показати всі поля посадкового місця

en: Hide all footprint fields
uk: Сховати всі поля посадкового місця

en: Select the footprint field visibility setting.
uk: Виберіть налаштування видимості поля посадкового місця.

en: Change Visibility
uk: Змінити видимість

en: Failed to open symbol-footprint link file '%s'.
uk: Не вдалося відкрити файл символ - посадкове місце'%s'.

en: Select at least one property to back annotate.
uk: Виберіть принаймні одну властивість для позначення елементів на зворотній стороні.

en: Cannot fetch PCB netlist because Schematic Editor is opened in stand-alone mode.
    You must launch the KiCad project manager and create a project.
uk: Не вдається отримати список з’єднань PCB, оскільки редактор схем відкрито в автономному режимі.
    Ви повинні запустити менеджер проектів KiCad і створити проект.

en: Footprint '%s' has no assigned symbol.
uk: Посадкове місце '%s' не має призначеного символу.

en: Footprints '%s' and '%s' linked to same symbol.
uk: Посадкові місця '%s' і '%s' пов'язані з тим же символом.

en: Cannot find symbol for footprint '%s'.
uk: Не вдалося знайти символ для посадкового місця '%s'.

en: Footprint '%s' is not present on PCB. Corresponding symbols in schematic must be manually deleted (if desired).
uk: Посадкове місце '%s' відсутнє на друкованій платі. Відповідні символи на схемі необхідно видалити вручну (за бажанням).

en: Re-linking footprints requires a fully annotated schematic.
uk: Для повторного позначення посадкових місць необхідно повністю анотувати компоненти на схемі.

en: Footprint re-linking cancelled by user.
uk: Повторне зв'язування посадкового сліду скасовано користувачем.

en: Change %s footprint assignment from '%s' to '%s'.
uk: В %s посадковому місці змінено з '%s' на '%s'.

en: Change %s value from '%s' to '%s'.
uk: Змінити значення %s з '%s' на '%s'.

en: Cannot find %s pin '%s'.
uk: Не вдалося знайти %s вивід '%s'.

en: Change %s pin %s net label from '%s' to '%s'.
uk: Змінити %s вивід %s мітки звʼязку з '%s' на '%s'.

en: Net %s cannot be changed to %s because it is driven by a power pin.
uk: Зв'язок %s не можна змінити на %s, оскільки він керує виводом живлення.

en: Add label '%s' to %s pin %s net.
uk: Додавання мітки звʼязку '%s' до %s, вивід %s.

en: Symbol Checker
uk: Перевірка символу

en: Show the symbol checker window
uk: Відобразити вікно перевірки символу

en: Show simulation window for running SPICE or IBIS simulations.
uk: Показати вікно симуляції для запущених симуляцій SPICE або IBIS.

en: Create Corner
uk: Створити кут

en: Remove Corner
uk: Видалити кут

en: Select a connection item under the cursor
uk: Вибрати елемент з'єднання під курсором

en: Select Connection
uk: Виділити підключення

en: Select a complete connection
uk: Вибрати всі підключення

en: Save Library As...
uk: Зберегти бібліотеку як...

en: New Symbol...
uk: Новий символ...

en: Create a new symbol, derived from an existing symbol
uk: Створити новий символ, похідний від наявного символу

en: Edit Symbol
uk: Редагувати символ

en: Show selected symbol on editor canvas
uk: Показати виділений символ у вікні редактора

en: Duplicate Symbol
uk: Дублікат символу

en: Rename Symbol...
uk: Перейменувати символ...

en: Remove the selected symbol from its library
uk: Видалити вибраний символ з бібліотеки

en: Paste Symbol
uk: Вставити символ

en: Import Symbol...
uk: Імпортувати символ...

en: Import a symbol to the current library
uk: Імпортувати символ до поточної бібліотеки

en: Export a symbol to a new library file
uk: Експортувати символ у новий файл бібліотеки

en: Update Symbol Fields...
uk: Оновити поля символу...

en: Update symbol to match changes made in parent symbol
uk: Оновити символ до відповідності змін, внесених в батьківському символі

en: Set Unit Display Name...
uk: Встановити ім’я од. вимірювання...

en: Add Symbol to Schematic
uk: Додати символ в схему

en: Show Pin Electrical Types
uk: Показати електричний тип виводу

en: Annotate pins with their electrical types
uk: Відобразити виводи з електричним типом

en: Show Pin Numbers
uk: Показати номери виводів

en: Annotate pins with their numbers
uk: Позначте виводи їхніми номерами

en: Export View as PNG...
uk: Експортувати вигляд як PNG...

en: Create PNG file from the current view
uk: Створити файл PNG з поточного вигляду

en: Export Symbol as SVG...
uk: Експортувати символ як SVG...

en: Create SVG file from the current symbol
uk: Створити SVG файл з поточного символу

en: Synchronized Pins Mode
uk: Режим синхронізації виводів

en: Synchronized Pins Mode
    When enabled propagates all changes (except pin numbers) to other units.
    Enabled by default for multiunit parts with interchangeable units.
uk: Режим синхронізованих виводів
    Коли ввімкнений, усі зміни (крім номерів виводів) поширюються на інші значення.
    Початково увімкнений для багатокомпонентних деталей із взаємозамінними елементами.

en: Show Hidden Pins
uk: Показувати приховані виводи

en: Show Hidden Fields
uk: Показати приховані поля

en: Move Symbol Anchor
uk: Перемістити опорну точку символу

en: Push Pin Length
uk: Додати довжину виводу

en: Copy pin length to other pins in symbol
uk: Скопіювати довжину виводу для інших виводів в символу

en: Push Pin Name Size
uk: Використати розмір імені виводу

en: Copy pin name size to other pins in symbol
uk: Копіювати розмір назви контакту для інших виводів символу

en: Push Pin Number Size
uk: Виконати розмір номеру виводу

en: Copy pin number size to other pins in symbol
uk: Копіювати розмір номеру виводу для інших виводів символу

en: Delete Last Point
uk: Видалити останню точку

en: Delete the last point added to the current item
uk: Видалити останню точку додано до поточного елемента

en: Close Outline
uk: Закрити обрис

en: Repeat Last Item
uk: Повторити останній елемент

en: Duplicates the last drawn item
uk: Дублювати останній накреслений елемент

en: Mirror Vertically
uk: Віддзеркалити вертикально

en: Flips selected item(s) from top to bottom
uk: Перевернути вибрані елементи зверху до низу

en: Flips selected item(s) from left to right
uk: Перевернути вибрані елемент зліва направо

en: Edit Reference Designator...
uk: Редагувати позначення...

en: Edit Value...
uk: Редагувати значення...

en: Edit Footprint...
uk: Редагувати посадкове місце...

en: Autoplace Fields
uk: Розмістити поля автоматично

en: Change Symbols...
uk: Змінити символи...

en: Assign different symbols from the library
uk: Призначити інші символи з бібліотеки

en: Update Symbols from Library...
uk: Оновити символи з бібліотеки...

en: Update symbols to include any changes from the library
uk: Оновити символи, щоб отримати будь-які зміни з бібліотеки

en: Assign a different symbol from the library
uk: Призначити інший символ із бібліотеки

en: Update Symbol...
uk: Оновити символ...

en: Update symbol to include any changes from the library
uk: Оновити символ, щоб включити будь-які зміни з бібліотеки

en: Assign Netclass...
uk: Призначити клас звʼязків...

en: Assign a netclass to nets matching a pattern
uk: Призначте клас мережі, які відповідають шаблону

en: De Morgan Conversion
uk: Конвертувати по De Morgan

en: Switch between De Morgan representations
uk: Перемикання між представленнями по De Morgan

en: De Morgan Standard
uk: De Morgan cтандарт

en: Switch to standard De Morgan representation
uk: Перемкнути на стандартне представлення по De Morgan

en: De Morgan Alternate
uk: Альтернатива по De Morgan

en: Switch to alternate De Morgan representation
uk: Переключення на альтернативу представлення по De Morgan

en: Change to Label
uk: Змінити на мітку

en: Change existing item to a label
uk: Змінити наявний елемент на мітку

en: Change to Directive Label
uk: Змінити мітку в директиву

en: Change existing item to a directive label
uk: Змінити наявний елемент на директивну мітку

en: Change to Hierarchical Label
uk: Змінити на ієрархічну мітку

en: Change existing item to a hierarchical label
uk: Змінити наявний елемент на ієрархічну мітку

en: Change to Global Label
uk: Змінити на глобальну мітку

en: Change existing item to a global label
uk: Змінити наявний елемент на глобальну мітку

en: Change to Text
uk: Змінити на текст

en: Change existing item to a text comment
uk: Змінити наявний елемент на текстовий коментар

en: Change to Text Box
uk: Змінити на текстовий блок

en: Change existing item to a text box
uk: Змінити наявний елемент на текстовий блок

en: Cleanup Sheet Pins
uk: Очистити виводи листа

en: Delete unreferenced sheet pins
uk: Видалити незадіяні виводи листа

en: Edit Text & Graphics Properties...
uk: Редагувати властивості тексту і графічних елементів...

en: Edit text and graphics properties globally across schematic
uk: Редагування глобальних властивостей тексту та графіки на схемі

en: Symbol Properties...
uk: Властивості символу...

en: Pin Table...
uk: Таблиця виводів...

en: Displays pin table for bulk editing of pins
uk: Показати таблицю виводів для масового редагування виводів

en: Divide into connected segments
uk: Розділити на об'єднані сегменти

en: Divide into unconnected segments
uk: Розділити на роз'єднані сегменти

en: Highlight net under cursor
uk: Підсвічувати звʼязок під курсором

en: Clear Net Highlighting
uk: Очистити підсвічування звʼязків

en: Clear any existing net highlighting
uk: Очистити будь-яке наявне підсвічування звʼязків

en: Highlight Nets
uk: Підсвітка звʼязків

en: Highlight wires and pins of a net
uk: Підсвічувати провідники та виводи одного звʼязку

en: Edit with Symbol Editor
uk: Редагувати в редакторі символів

en: Open the selected symbol in the Symbol Editor
uk: Відкрити вибраний символ в редакторі символів

en: Set the do not populate attribute
uk: Встановити атрибут: не заселяти

en: Open the library symbol in the Symbol Editor
uk: Відкрити символ бібліотеки в редакторі символів

en: Edit Symbol Fields...
uk: Редагувати поля символу...

en: Bulk-edit fields of all symbols in schematic
uk: Масове редагування всіх символів схеми

en: Edit Symbol Library Links...
uk: Редагувати посилання на бібліотеку символів...

en: Edit links between schematic and library symbols
uk: Змінити посилання між схемою і бібліотекою символів

en: Assign Footprints...
uk: Призначити посадкові місця...

en: Run footprint assignment tool
uk: Запустити інструмент призначення посадкового місця

en: Import Footprint Assignments...
uk: Імпортувати назначені посадкові місця...

en: Import symbol footprint assignments from .cmp file created by board editor
uk: Імпортувати призначення посадкового місця символу з файлу .cmp, створеного редактором друкованої плати

en: Annotate Schematic...
uk: Анотувати компоненти на схемі...

en: Fill in schematic symbol reference designators
uk: Заповнити позначення символів схеми

en: Schematic Setup...
uk: Налаштування схеми...

en: Edit schematic setup including annotation styles and electrical rules
uk: Редагувати налаштування схеми, включаючи стилі анотування і електричні правила

en: Edit Sheet Page Number...
uk: Редагувати нумерацію сторінок листа...

en: Edit the page number of the current or selected sheet
uk: Редагувати номер сторінки поточного або вибраного аркуша

en: Rescue Symbols...
uk: Відновлення символів...

en: Find old symbols in project and rename/rescue them
uk: Знайти старі символи в проекті та перейменувати/зберегти їх

en: Remap Legacy Library Symbols...
uk: Перепризначити застарілі символи бібліотеки...

en: Remap library symbol references in legacy schematics to the symbol library table
uk: Перепризначити посилання на символи бібліотеки в застарілих схемах на нову таблицю бібліотеки символів

en: Export Drawing to Clipboard
uk: Експортувати зображення в буфер обміну

en: Export drawing of current sheet to clipboard
uk: Експортувати зображення поточного листа в буфер обміну

en: Import Graphics...
uk: Імпортувати графіку...

en: Import 2D drawing file
uk: Імпортувати 2D файл

en: Switch to PCB Editor
uk: Перейти до редактора PCB

en: Open PCB in board editor
uk: Відкрити PCB у редакторі плат

en: Export Netlist...
uk: Експорт списку звʼязків...

en: Export file containing netlist in one of several formats
uk: Експортувати файл, що містить список звʼязків, в один із декількох форматів

en: Generate a bill of materials for the current schematic
uk: Згенерувати список компонентів для поточної схеми

en: Export Symbols to Library...
uk: Експортувати символи до бібліотеки...

en: Add symbols used in schematic to an existing symbol library
    (does not remove other symbols from this library)
uk: Додати символи, які використовуються на схемі, до існуючої бібліотеки символів
    (не видаляти інші символи з цієї бібліотеки)

en: Export Symbols to New Library...
uk: Експортувати символи до нової бібліотеки...

en: Create a new symbol library using the symbols used in the schematic
    (if the library already exists it will be replaced)
uk: Створіть нову бібліотеку символів, використовуючи символи на схемі
    (якщо бібліотека вже існує, її буде замінено)

en: Select on PCB
uk: Вибрати на PCB

en: Select corresponding items in PCB editor
uk: Обрати відповідні елементи в PCB редакторі

en: Show ERC Warnings
uk: Показувати попередження ERC

en: Show markers for electrical rules checker warnings
uk: Показувати маркери попереджень при перевірці електричних правил

en: Show ERC Errors
uk: Показати ERC помилки

en: Show markers for electrical rules checker errors
uk: Показати маркери для помилок електричних правил

en: Show ERC Exclusions
uk: Показати ERC винятки

en: Show markers for excluded electrical rules checker violations
uk: Показувати маркери для виключень порушень електричних правил

en: Show OP Voltages
uk: Показати напруги в робочій точці

en: Show operating point voltage data from simulation
uk: Показати дані напруги робочої точки з симуляції

en: Show OP Currents
uk: Показати струми в робочій точці

en: Show operating point current data from simulation
uk: Показати дані струми робочої точки з симуляції

en: Line Mode for Wires and Buses
uk: Лінійний режим для провідників і шин

en: Draw and drag at any angle
uk: Креслити та перетягувати під будь-яким кутом

en: Constrain drawing and dragging to horizontal or vertical motions
uk: Обмежувати креслення та перетягування горизонтальними або вертикальними рухами

en: Constrain drawing and dragging to horizontal, vertical, or 45-degree angle motions
uk: Обмежувати креслення та перетягування рухами по горизонталі, вертикалі або під кутом 45°

en: Switch to next line mode
uk: Переключення режиму наступного рядка

en: Annotate Automatically
uk: Автоматична анотація

en: Toggle automatic annotation of new symbols
uk: Увімкнути автоматичне анотування нових символів

en: Repair Schematic
uk: Відновити схему

en: Run various diagnostics and attempt to repair schematic
uk: Виконати варіант діагностики та спробувати відновити схему

en: Change Sheet
uk: Змінити лист

en: Change to provided sheet's contents in the schematic editor
uk: Змініть вміст наданого листа в редакторі схем

en: Enter Sheet
uk: Відкрити лист

en: Display the selected sheet's contents in the schematic editor
uk: Відобразити вміст вибраного листа у редакторі схем

en: Leave Sheet
uk: Залишити лист

en: Display the parent sheet in the schematic editor
uk: Відображати батьківську лист у редакторі схем

en: Navigate Up
uk: Перейти вгору

en: Navigate up one sheet in the hierarchy
uk: Перейти на один аркуш вгору в ієрархії

en: Move backward in sheet navigation history
uk: Перейти назад в історії навігації листа

en: Move forward in sheet navigation history
uk: Перейти вперед в історії навігації листа

en: Previous Sheet
uk: Попередній лист

en: Move to previous sheet by number
uk: Перейти до попереднього листа за номером

en: Next Sheet
uk: Наступний лист

en: Move to next sheet by number
uk: Перехід до наступного листа за номером

en: Unfold from Bus
uk: Вивід від шини

en: Break a wire out of a bus
uk: Розірвати провідник підключення до шини

en: Undo Last Segment
uk: Скасувати останній сегмент

en: Walks the current line back one segment.
uk: Перейти з поточного ряда на один сегмент назад.

en: Switch Segment Posture
uk: Змінити частину сегменту

en: Switches posture of the current segment.
uk: Перемикнути положення поточного сегмента.

en: Save Current Sheet Copy As...
uk: Зберегти копію поточного листа як...

en: Save a copy of the current sheet to another location or name
uk: Зберегти копію поточної таблиці в інше місце або з іншим іменем

en: New Analysis Tab...
uk: Нове вікно аналізу...

en: Open Workbook...
uk: Відкрити робочу книгу...

en: Save Workbook
uk: Зберегти робочу книгу

en: Save Workbook As...
uk: Зберегти робочу книгу як...

en: Export Current Plot as PNG...
uk: Експортувати поточний графік як PNG...

en: Export Current Plot as CSV...
uk: Експортувати поточний графік як CSV...

en: Show Legend
uk: Показати легенду

en: Dotted Current/Phase
uk: Пунктиром струм/фаза

en: Draw secondary signal trace (current or phase) with a dotted line
uk: Накреслити вторинний сигнал (струм або фазу) пунктирною лінією

en: Dark Mode Plots
uk: Креслення в темному режимі

en: Draw plots with a black background
uk: Креслити з фоном чорного кольору

en: Run Simulation
uk: Запуск симуляції

en: Stop Simulation
uk: Зупинити симуляцію

en: Probe Schematic...
uk: Схема зонда...

en: Add a simulator probe
uk: Додати пробник симулятора

en: Add Tuned Value...
uk: Додати налаштоване значення...

en: Select a value to be tuned
uk: Оберіть значення для точного налаштування

en: Add, edit or delete user-defined simulation signals
uk: Додати, редагувати або видалити сигнали симуляції визначені користувачем

en: Show SPICE Netlist
uk: Показати SPICE список зв'язків

en: Press <ESC> to cancel symbol creation.
uk: Натисніть <ESC> для відміни створення символу.

en: Press <ESC> to cancel image creation.
uk: Натисніть <ESC> для відміни створення зображення.

en: Could not load image from '%s'.
uk: Не вдалося завантажити зображення з '%s'.

en: No graphic items found in file.
uk: Графічні елементи не знайдені у файлі.

en: Add No Connect Flag
uk: Додати мітку "Не підключено"

en: Add Junction
uk: Додати з'єднання

en: Add Wire to Bus Entry
uk: Додати провідник до входу шини

en: Junction location contains no joinable wires and/or pins.
uk: В точці з'єднання є провідники і/або виводи, що не можна підключити.

en: Press <ESC> to cancel item creation.
uk: Натисніть <ESC> для відміни створення елементу.

en: Add Text
uk: Додати текст

en: Add Hierarchical Label
uk: Додати ієрархічну мітку

en: Click over a sheet.
uk: Натисніть на лист.

en: No new hierarchical labels found.
uk: Нових ієрархічних міток не знайдено.

en: Add Text Box
uk: Додати блок тексту

en: Press <ESC> to cancel sheet creation.
uk: Натисніть <ESC> для відміни створення листа.

en: Symbol Unit
uk: Одиниці символу

en: Edit Main Fields
uk: Редагувати основні поля

en: Change To
uk: Змінити на

en: Label value cannot go below zero
uk: Позначка мітки не може бути нижче нуля

en: Edit %s Field
uk: Редагувати %s поле

en: Edit '%s' Field
uk: Редагувати поле '%s'

en: Rule Area Properties
uk: Властивості області правил

en: Break Wire
uk: Розбити провідник

en: Do you wish to delete the unreferenced pins from this sheet?
uk: Видалити незадіяні виводи з цього листа?

en: Enter page number for sheet path%s
uk: Введіть номер сторінки для листа %s

en: Edit Sheet Page Number
uk: Редагувати номер сторінки листа

en: Revert '%s' (and all sub-sheets) to last version saved?
uk: Відновити '%s' (і всі вкладені таблиці) до збереженої останньої версії?

en: Could not add library '%s'.
uk: Не вдалося додати бібліотеку '%s'.

en: Update symbols in schematic to refer to new library?
uk: Оновити символи на схемі для посилання на нову бібліотеку?

en: Error: duplicate sub-sheet names found in current sheet.
uk: Помилка: дубльовані назви вкладених листів, виявлено в поточному листі.

en: No net selected.
uk: Зв'язок не вибраний.

en: Net must be labeled to assign a netclass.
uk: Звʼязок має бути позначено, щоб призначити клас звʼязків.

en: The pasted sheet '%s'
    was dropped because the destination already has the sheet or one of its subsheets as a parent.
uk: Вставка листа '%s'
    було відхиллено, оскільки місце призначення вже має лист або один із його вкладених листів як батьківський.

en: Symbols with broken library symbol links cannot be edited.
uk: Символи з пошкодженими посиланнями на символи бібліотеки не можна редагувати.

en: %d duplicate IDs replaced.
uk: %d дублікати ID замінено.

en: %d potential problems repaired.
uk: %d потенційні проблеми вирішені.

en: No errors found.
uk: Помилок не знайдено.

en: Reached end of schematic.
uk: Досягнуто кінця схеми.

en: Reached end of sheet.
uk: Досягнуто кінця листа.

en: Find again to wrap around to the start.
uk: Почати пошук знову з початку.

en: Run %s
uk: Запустити %s

en: No symbol issues found.
uk: Не знайдено проблем із символом.

en: Symbol Warnings
uk: Попередження про символ

en: Schematic vs library diff for:
uk: Різниця між схемою і бібліотекою для:

en: Library:
uk: Бібліотека:

en: Library item:
uk: Елемент бібліотеки:

en: The library is not enabled in the current configuration.
uk: Бібліотека не ввімкнена в поточній конфігурації.

en: The library no longer contains the item %s.
uk: Бібліотека більше не містить елемент %s.

en: No datasheet defined.
uk: Не задано документації.

en: No bus selected
uk: Не виділено шини

en: Bus has no members
uk: Шина не має сигналів

en: Press <ESC> to cancel drawing.
uk: Натисніть <ESC> для відміни креслення.

en: Press <ESC> to cancel drag.
uk: Натисніть <ESC> для відміни перетягування.

en: Press <ESC> to cancel move.
uk: Натисніть <ESC> для відміни переміщення.

en: Page '%s' not found.
uk: Сторінку '%s' не знайдено.

en: Save Simulation Workbook As
uk: Зберегти робочу симуляцію

en: Save Plot as Image
uk: Зберегти діаграму як зображення

en: Save Plot Data
uk: Зберегти дані діаграми

en: SPICE Netlist
uk: SPICE список зв'язків

en: No symbol library selected.
uk: Бібліотека символів не вибрана.

en: No symbol selected
uk: Не вибрано жодного символу

en: Change Symbol Name
uk: Змінити назву символу

en: No symbol to export
uk: Немає символу для експорту

en: Can't save file '%s'.
uk: Не вдалося зберегти файл '%s'.

en: SVG File Name
uk: Назва SVG файлу

en: Symbol is not derived from another symbol.
uk: Символ не унаслідується з іншого символу.

en: Enter display name for unit %s
uk: Введіть назву для одиниць %s

en: Set Unit Display Name
uk: Встановлення відображення назви одиниць

en: This position is already occupied by another pin, in unit %d.
uk: Ця позиція вже зайнята іншою виводом, у частині %d.

en: Place Pin Anyway
uk: Розмістити вивід в будь-якому випадку

en: Create a new project for this schematic
uk: Створити новий проект для цієї схеми

en: Edit Page Number
uk: Редагувати номер сторінки

en: Enter page number for sheet path %s
uk: Введіть номер сторінки для шляху до аркушу %s

en: (page %s)
uk: (сторінка %s)

en: Only %s
uk: Тільки %s

en: Locked items
uk: Заблоковані елементи

en: Allow selection of locked items
uk: Дозволити виділити заблоковані елементи

en: Other items
uk: Інші елементи

en: No footprint specified
uk: Не вказано посадкове місце

en: Invalid footprint specified
uk: Вказано недопустиме посадкове місце

en: Edit Properties
uk: Редагувати параметри

note: module: base
en: Directive
uk: Директива

en: Do not update library tables
uk: Не вдалося оновити таблицю бібліотеки

en: Update existing library table entry
uk: Оновити існуючий запис в бібліотечній таблиці

en: Add new global library table entry
uk: Додати новий глобальний елемент бібліотеки

en: Add new project library table entry
uk: Додати новий запис в бібліотеку проекту

en: Tune %s
uk: Підлаштовувати %s

en: %s has simulation model of type '%s %s'; only RLC passives be tuned
uk: %s має імітаційну модель типу '%s %s'; налаштовувати можна лише пасивні RLC

en: Current data will be lost?
uk: Поточні дані буде втрачено?

en: Clear layer %d?
uk: Очистити шар %d?

en: Rotate counterclockwise:
uk: Повернути проти годинникової стрілки:

en: Active layer
uk: Активний шар

en: All layers
uk: Всі шари

en: Do not export
uk: Не експортувати

en: Automatic Layer Assignment
uk: Автоматичне призначення шару

en: Hole data
uk: Дані отвору

en: Exported board does not have enough copper layers to handle selected inner layers
uk: Експортована плата не має достатньої кількості шарів для обробки вибраних внутрішніх шарів

en: Layer selection:
uk: Вибір шару:

en: Copper layers count:
uk: Кількість мідних шарів:

en: 2 Layers
uk: 2 шари

en: 4 Layers
uk: 4 шари

en: 6 Layers
uk: 6 шарів

en: 8 Layers
uk: 8 шарів

en: 10 Layers
uk: 10 шарів

en: 12 Layers
uk: 12 шарів

en: 14 Layers
uk: 14 шарів

en: 16 Layers
uk: 16 шарів

en: 18 Layers
uk: 18 шарів

en: 20 Layers
uk: 20 шарів

en: 22 Layers
uk: 22 шари

en: 24 Layers
uk: 24 шари

en: 26 Layers
uk: 26 шарів

en: 28 Layers
uk: 28 шарів

en: 30 Layers
uk: 30 шарів

en: 32 Layers
uk: 32 шари

en: Store Choice
uk: Вибрати запас

en: Get Stored Choice
uk: Отримати вибраний запас

en: Print mirrored
uk: Друкувати зеркально

en: Include Layers
uk: Включити шари

en: Select Layer: %s
uk: Вибрати шар: %s

en: DCodes
uk: D коди

en: Negative Objects
uk: Негативні об'єкти

en: Graphic Layer %d
uk: Графічний шар %d

en: Show D codes
uk: Показати D коди

en: Show page limits
uk: Показувати межі сторінки

en: Drawing Mode
uk: Режим креслення

en: Sketch flashed items
uk: Підсвічені елементи в контурному режимі

en: Sketch lines
uk: Ескіз ліній

en: Sketch polygons
uk: Ескіз полігонів

en: Size A4
uk: Розмір A4

en: Size A3
uk: Розмір A3

en: Size A2
uk: Розмір A2

en: Size A
uk: Розмір A

en: Size B
uk: Розмір B

en: Size C
uk: Розмір C

en: These parameters are usually specified in files, but not always.
uk: Ці параметри зазвичай вказані у файлах, але не завжди.

en: No leading zeros (TZ format)
uk: Немає попередніх нулів (TZ формат)

en: No trailing zeros (LZ format)
uk: Немає нульових ресурсів (LZ формат)

en: Integers in files can have their zeros stripped.
    No leading zeros format means the leading zeros are stripped
    No trailing zeros  format means the trailing zeros are stripped
uk: Для цілих чисел у файлах можуть бути видалені нулі.
    Відсутність формату початкових нулів означає, що початкові нулі видаляються
    Відсутність формату кінцевих нулів означає, що кінцеві нулі видаляються

en: Coordinates Format
uk: Формат координат

en: The coordinates format is not specified in Excellon format.
uk: Формат координат не вказано у форматі Excellon.

en: (The decimal format does not use these settings)
uk: (Десятковий формат не використовує ці налаштування)

en: Format for mm
uk: Формат для mm

en: Format for inches
uk: Формат для дюймів

en: Usually: 3:3 in mm and 2:4 in inches
uk: Зазвичай 3:3 в mm і 2:4 у дюймах

en: Layers Manager
uk: Менеджер шарів

en: No empty layers to load file into.
uk: Немає незаповнених шарів для завантаження файлу.

en: Error reading EXCELLON drill file
uk: Помилка читання файлу отворів EXCELLON

en: Unknown Excellon command &lt;%s&gt;
uk: Невідома команда Excellon &lt;%s&gt;

en: Tool definition shape not found
uk: Форма визначення інструменту не знайдено

en: Tool definition '%c' not supported
uk: Визначення інструменту '%c' не підтримується

en: Tool %d not defined
uk: Інструмент %d не визначено

en: Unknown Excellon G Code: &lt;%s&gt;
uk: Невідомий Excellon G код: &lt;%s&gt;

en: <b>No more available layers</b> in GerbView to load files
uk: <b>Не має більше доступних шарів</b> для загрузки файлів в GerbView

en: <b>Not loaded:</b> <i>%s</i>
uk: <b>Не завантажено:</b> <i>%s</i>

en: <b>Memory was exhausted reading:</b> <i>%s</i>
uk: <b>Закінчилась память при зчитувані:</b> <i>%s</i>

en: Gerber files
uk: Gerber файли

en: Zip files
uk: Zip файли

en: Job files
uk: Файли завдання

en: Open Autodetected File(s)
uk: Відкрити автоматично виявлений файл(и)

en: Top layer
uk: Верхній шар

en: Bottom layer
uk: Нижній шар

en: Bottom solder resist
uk: Нижня паяльна маска

en: Top solder resist
uk: Верхня паяльна маска

en: Bottom overlay
uk: Шовкографія знизу

en: Top overlay
uk: Шовкографія зверху

en: Bottom paste
uk: Паяльна паста знизу

en: Top paste
uk: Паяльна паста зверху

en: Keep-out layer
uk: Keep-out шар

en: Mechanical layers
uk: Механічні шари

en: Top Pad Master
uk: Pad Master зверху

en: Bottom Pad Master
uk: Pad Master знизу

en: Open Gerber File(s)
uk: Відкрити Gerber файли

en: Open NC (Excellon) Drill File(s)
uk: Відкрити файл свердління NC (Excellon)

en: File not found:
uk: Файл не знайдено:

en: <b>A gerber job file cannot be loaded as a plot file</b> <i>%s</i>
uk: <b>Файл завдання gerber не можна завантажити як файл графіка</b> <i>%s</i>

en: Loading %u/%zu %s...
uk: Завантаження %u/%zu %s...

en: Zip file '%s' cannot be opened.
uk: Zip файл '%s' не може бути відкритий.

en: Skipped file '%s' (gerber job file).
uk: Пропущений файл '%s' (робочий gerber файл).

en: <b>Unable to create temporary file '%s'.</b>
uk: <b>Не вдається створити тимчасовий файл '%s'.</b>

en: Skipped file '%s' (unknown type).
uk: Пропущений файл '%s' (невідомий тип).

en: <b>unzipped file %s read error</b>
uk: <b>помилка читання %s розархівованого файла</b>

en: Open Zip File
uk: Відкрити ZIP-файл

en: No attribute
uk: Немає атрибутів

en: D Code %d
uk: D-код %d

en: Graphic Layer
uk: Шар графіки

en: Polarity
uk: Полярність

en: AB axis
uk: Вісь AB

en: Net:
uk: Звʼязок:

en: Cmp: %s  Pad: %s
uk: Компонент: %s  Вивід: %s

en: Cmp: %s  Pad: %s  Fct %s
uk: Компонент: %s  Вивід: %s  Тип %s

en: Cmp:
uk: Компонент:

en: %s (D%d) on layer %d: %s
uk: %s (D%d) на шарі %d: %s

en: Image name
uk: Ім'я зображення

en: Graphic layer
uk: Графічний шар

en: Img Rot.
uk: Обертати зображення.

en: X Justify
uk: Вирівняти по X

en: Y Justify
uk: Вирівняти по Y

en: Image Justify Offset
uk: Зміщення зображення

en: Graphic layer %d
uk: Графічний шар %d

en: Clear Recent Zip Files
uk: Очистити останні zip-файли

en: Clear Recent Drill Files
uk: Очистити останні файли Drill

en: Clear Recent Job Files
uk: Очистити останні файли завдань

en: KiCad Gerber Viewer
uk: Перегляд KiCad Gerber файлів

en: Drawing layer not in use
uk: Графічний шар не використовується

en: (with X2 attributes)
uk: (з атрибутами X2)

en: Image name: "%s"  Layer name: "%s"
uk: Назва зображення: "%s"  Назва шару: "%s"

en: X2 attr
uk: X2 атрибути

en: This job file uses an outdated format. Please recreate it.
uk: Цей файл завдання використовує застарілий формат. Будь ласка, відтворіть його.

en: Open Gerber Job File
uk: Відкрити файл завдання Gerber

en: Clear Recent Gerber Files
uk: Очистити нещодавні файли Gerber

en: Open Recent Gerber File
uk: Відкрити нещодавній Gerber файл

en: Open Recent Drill File
uk: Відкрити останній Drill файл

en: Open Recent Job File
uk: Відкрити останній файл завдання

en: Open Recent Zip File
uk: Відкрити нещодавній ZIP-файл

en: &Units
uk: &Одиниці вимірювання

en: File '%s' not found
uk: Файл '%s' не знайдено

en: Warning: this file has no D-Code definition
    Therefore the size of some items is undefined
uk: Попередження: цей файл не має визначення D-коду
    Тому розмір деяких елементів не визначений

en: Warning: this file has some missing D-Code definitions
    Therefore the size of some items is undefined
uk: Попередження: у цьому файлі відсутні деякі визначення D-коду
    Тому розмір деяких елементів не визначений

en: Invalid Code Number
uk: Невірний номер коду

en: Invalid Gerber file: missing G74 or G75 arc command
uk: Неправильний формат файлу Gerber: відсутня команда G74 або G75

en: RS274X: Invalid GERBER format command '%c' at line %d: "%s"
uk: RS274X: Неприпустима команда формату GERBER '%c' в рядку %d: "%s"

en: GERBER file "%s" may not display as intended.
uk: GERBER файл "%s" може не відображатися, як необхідно.

en: RS274X: Command "IR" rotation value not allowed
uk: RS274X: командне "IR" має недопустиму значення кута повороту

en: RS274X: Command KNOCKOUT ignored by GerbView
uk: RS274X: Команда KNOCKOUT ігнорується GerbView

en: Highlight items belonging to this component
uk: Підсвітити елементи, що належать даному компоненту

en: Highlight items belonging to this net
uk: Підсвітити елементи, що належать до цього звʼязку

en: Attr:
uk: Атрибут:

en: Highlight items with this aperture attribute
uk: Підсвітити компоненти, що мають такі ж самі атрибути

en: DCode:
uk: D-код:

en: <No selection>
uk: <Не вибрано>

en: Open Autodetected File(s)...
uk: Відкрити автоматично виявлені файли...

en: Open Autodetected file(s) on a new layer.
uk: Відкрити автоматично визначені файли на новому шарі.

en: Open Gerber Plot File(s)...
uk: Відкрити файли Gerber...

en: Open Gerber plot file(s) on a new layer.
uk: Відкрити файл Gerber на новому шарі.

en: Open Excellon Drill File(s)...
uk: Відкрити файли свердління Excellon...

en: Open Excellon drill file(s) on a new layer.
uk: Відкрити файли свердління Excellon на новому шарі.

en: Open Gerber Job File...
uk: Відкрити робочий Gerber файл...

en: Open a Gerber job file and its associated gerber plot files
uk: Відкрийте файл завдання Gerber та пов'язані з ним файли

en: Open Zip Archive File...
uk: Відкрити файл Zip-архіву...

en: Open a zipped archive (Gerber and Drill) file
uk: Відкрити файл архіву (Gerber і Drill)

en: Show Layers Manager
uk: Показати менеджер шарів

en: List DCodes...
uk: Список D-кодів...

en: List D-codes defined in Gerber files
uk: Список D-кодів визначених у файлах Gerber

en: Show Source...
uk: Показати джерело...

en: Show source file for the current layer
uk: Показати вихідний файл для поточного шару

en: Export to PCB Editor...
uk: Експорт до PCB редактора...

en: Export data as a KiCad PCB file
uk: Експортувати дані як PCB файл KiCad

en: Clear Current Layer...
uk: Очистити поточний шар...

en: Clear All Layers
uk: Очистити всі шари

en: Reload All Layers
uk: Перезавантажити всі шари

en: Clear Highlight
uk: Очистити підсвітку

en: Highlight Component
uk: Підсвічувати компонент

en: Highlight Attribute
uk: Підсвітити атрибут

en: Highlight DCode
uk: Підсвічувати D-код

en: Next Layer
uk: Наступний шар

en: Previous Layer
uk: Попередній шар

en: Sketch Lines
uk: Контурний режим

en: Show lines in outline mode
uk: Показувати лінії в контурному режимі

en: Sketch Flashed Items
uk: Елементи засвітки в контурному режимі

en: Show flashed items in outline mode
uk: Показувати підсвічені елементи в контурному режимі

en: Sketch Polygons
uk: Ескіз полігонів

en: Show polygons in outline mode
uk: Показувати полігони в контурному режимі

en: Ghost Negative Objects
uk: Прозорі негативні об'єкти

en: Show negative objects in ghost color
uk: Показати негативні об'єкти в кольорі

en: Show DCodes
uk: Показати D-коди

en: Show in XOR Mode
uk: Показати в XOR режимі

en: Show layers in exclusive-or compare mode
uk: Показувати шари в ексклюзивному режимі або в режимі порівняння

en: Flip Gerber View
uk: Перевернути перегляд Gerber

en: Show as mirror image
uk: Показати зображення у віддзеркаленому режимі

en: None of the Gerber layers contain any data
uk: Жоден з Gerber шарів не містить жодних даних

en: D Codes
uk: D коди

en: Source file '%s' not found.
uk: Вихідний файл '%s' не знайдено.

en: No file loaded on the active layer %d.
uk: Файл не завантажено на активний шар %d.

en: Highlight Items of Component '%s'
uk: Підсвічувати елементи компонента '%s'

en: Highlight Items of Net '%s'
uk: Підсвічувати елементи звʼязку '%s'

en: Highlight Aperture Type '%s'
uk: Підсвічувати тип апертури '%s'

en: Highlight DCode D%d
uk: Підсвічувати D-код D%d

en: Show DCodes identification
uk: Показувати ідентифікатори D кодів

en: Show negative objects in this color
uk: Показати негативні об'єкти в цьому кольорі

en: Show the (x,y) grid dots
uk: Показати точки сітки (x,y)

en: Show drawing sheet border and title block
uk: Показати форматну рамку і заголовок блоку

en: Show drawing sheet page limits
uk: Показати обмеження форматної рамки сторінки

en: PCB Background
uk: Фон для PCB

en: Show All Layers
uk: Показати всі шари

en: Hide All Layers But Active
uk: Приховати всі шари, крім активних

en: Always Hide All Layers But Active
uk: Завжди приховувати всі шари, крім активних

en: Hide All Layers
uk: Приховати всі шари

en: Sort Layers if X2 Mode
uk: Сортувати шари, якщо режим X2

en: Sort Layers by File Extension
uk: Сортувати шари за розширенням файлу

en: Layers Display Parameters: Offset and Rotation
uk: Шари параметів відображення: відступ і обертання

en: Move Current Layer Up
uk: Перемістити поточний шар вгору

en: Move Current Layer Down
uk: Перемістити поточний шар донизу

en: Change Layer Color for
uk: Змінити колір шару для

en: Change Render Color for
uk: Змінити колір візуалізації для

en: Left double click or middle click for color change, right click for menu
uk: Двічі натисніть лівою кнопкою миші або натисніть середньою кнопкою миші, щоб змінити колір, натисніть правою кнопкою миші, щоб відкрити меню

en: Enable this for visibility
uk: Дозволити для перегляду

en: Left double click or middle click for color change
uk: Натискання двічі на ліву або середню кнопку для зміни кольору

en: Reset all colors in this theme to the KiCad defaults
uk: Скинути всі кольори у цій теми за замовчуванням KiCad

en: This file is already open.
uk: Цей файл вже відкритий.

en: Lock file already exists
uk: Файл блокування вже існує

en: Failed to access lock file
uk: Помилка завантаження файлу блокування

en: Reset all hotkeys to the built-in KiCad defaults
uk: Скинути всі гарячі клавіші на стандартні налаштування KiCad

en: Leave unchanged
uk: Залишити без змін

en: Delete Row
uk: Вилучити рядок

en: Delete Column
uk: Вилучити стовпчик

en: Reset all settings on this page to their default
uk: Скинути всі параметри на цій сторінці до початкових

en: Hide this message.
uk: Сховати це повідомлення.

en: Failed to output data
uk: Помилка виведення даних

en: Input directory
uk: Вхідна тека

en: Path to drawing sheet, this overrides any existing project defined sheet when used
uk: Шлях до малювання аркуша, при використанні переписує будь-який існуючий аркуш попередньо визначений проектом

en: Overrides or adds project variables, can be used multiple times to declare multiple variables.
    Use in the format of '--define-var key=value' or '-D key=value'
uk: Перевизначає або додає змінні дл проекту. Може використовуватися стільки разів, скільки потрібно додати змінних.
    Використовує формат: '--define-var key=value' або '-D key=value'

en: Export utilities (svg)
uk: Експортувати утиліти (svg)

en: Footprint library does not exist or is not accessible
uk: Бібліотека посадкового місця не існує або недоступна

en: Forces the footprint library to be resaved regardless of versioning
uk: Примусове повторне збереження бібліотеки посадкових місць незалежно від версії

en: Runs the Design Rules Check (DRC) on the PCB and creates a report
uk: Запускає перевірку правил оформлення (DRC) на друкованій платі і створює звіт

en: Output file format, options: json, report
uk: Вихідний формат файлу, можливості: json, звіт

en: Report all DRC violations, this is equivalent to including all the other severity arguments
uk: Повідомляти усі порушення DRC, це те саме, що додавати всі інші аргументи жорсткої перевірки

en: Report all DRC error level violations, this can be combined with the other severity arguments
uk: Повідомляти усі порушення DRC на рівні помилок, це може бути зкомбіновано з іншими аргументами жорсткої перевірки

en: Report all DRC warning level violations, this can be combined with the other severity arguments
uk: Повідомляти усі порушення DRC на рівні попереджень, це може бути зкомбіновано з іншими аргументами жорсткої перевірки

en: Report all excluded DRC violations, this can be combined with the other severity arguments
uk: Повідомляти усі порушення DRC, що було виключено, це може бути зкомбіновано з іншими аргументами жорсткої перевірки

en: Return a nonzero exit code if DRC violations exist
uk: Повернути ненульовий код помилки, якщо існують DRC порушення

en: Invalid units specified
uk: Вказано недійсні одиниці вимірювання

en: Export utilities (Gerbers, drill, position files, etc)
uk: Експортувати утиліти(Гербери, свердла, файли позицій тощо)

en: Overwrite output file
uk: Перезаписати вихідний файл

en: Use Grid Origin for output origin
uk: Використовуйте базову точку сітки як базову точку вихідного файлу

en: Use Drill Origin for output origin
uk: Використовуйте базову точку свердління як базову точку вихідного файлу

en: Substitute STEP or IGS models with the same name in place of VRML models
uk: Замініть моделі STEP або IGS з такою ж назвою замість моделей VRML

en: Only generate a board with no components
uk: Генерувати тільки плату без компонентів

en: Export zones
uk: Експортувати зони

en: Minimum distance between points to treat them as separate ones
uk: Мінімальна дистанція між точками, що б розглядати їх окремо

en: Do not optimize STEP file (enables writing parametric curves)
uk: Не оптимізовувати STEP файл (дозволяє запис параметричних кривих)

en: User-specified output origin ex. 1x1in, 1x1inch, 25.4x25.4mm (default unit mm)
uk: Визначене користувачем вихідне значення 1x1in, 1x1inch, 25.4x25.4mm (основна одиниці вимірювання mm)

en: Name of folder to create and store 3d models in, if not specified or empty, the models will be embedded in main exported VRML file
uk: Назвіть теку, щоб створити і зберегти у ній 3D моделі, якщо не вказати або лишити пустою, моделі будуть вбудовані VRML файл при експорті

en: Used with --models-dir to output relative paths in the resulting file
uk: Використовувати з --models-dir, щоб вивести відносний шлях в отриманому файлі

en: Invalid layer name "%s"
uk: Некоректна назва шару "%s"

en: Comma separated list of untranslated layer names to include such as F.Cu,B.Cu
uk: Список розділених комами неперекладених назв шарів, які слід включити, наприклад F.Cu, B.Cu

en: Generate Drill Files
uk: Генерувати файли сверловки

en: Valid options excellon, gerber.
uk: Допустимі варіанти excellon, gerber.

en: Valid options are: absolute,plot
uk: Допустимі варіанти: absolute,plot

en: Valid options are: decimal,suppressleading,suppresstrailing,keep.
uk: Допустимі варіанти є: decimal,suppressleading,suppresstrailing,keep.

en: Output units, valid options:in,mm
uk: Вихідні величини, допустимі значення:in,mm

en: Minimal header
uk: Мінімальний заголовок

en: Generate independent files for NPTH and PTH holes
uk: Створення незалежних файлів для отворів NPTH і PTH

en: Generate map / summary of drill hits
uk: Генерувати мапу/ зведені результати свердління

en: Valid options: pdf,gerberx2,ps,dxf,svg
uk: Допустимі варіанти: pdf,gerberx2,ps,dxf,svg

en: Output must be a directory
uk: Місцем призначення повинна бути тека

en: Invalid drill format
uk: Невірний формат для свердління

en: Invalid zeros format specified
uk: Некоректний нульовий формат

en: Invalid map format specified
uk: Вказано недійсний формат мапи

en: Invalid origin mode specified
uk: Вказано некоректний режим початку координат

en: Gerber coordinate precision should be either 5 or 6
uk: Точність Gerber координат повинно бути 5 або 6

en: Generate a DXF from a list of layers
uk: Згенерувати DXF файл зі списку шарів

en: Exclude the reference designator text
uk: Вилучити текст з визначника

en: Exclude the value text
uk: Вилучити текст з значення

en: Subtract soldermask from silkscreen
uk: Відняти паяльну маску з шару шовкографії

en: Plot graphic items using their contours
uk: Креслити графічні елементи в контурному режимі

en: Include the border and title block
uk: Додати рамку та блок заголовку

en: Output units, valid options: mm, in
uk: Вихідні одиниці, допустимі варіанти: mm, in

en: Layers to include on each plot, comma separated list of untranslated layer names to include such as F.Cu,B.Cu
uk: Шари, які потрібно включити на кожне креслення, список неперекладених імен шарів, розділених комами, таких як F.Cu, B.Cu

en: Board file does not exist or is not accessible
uk: Файл друкованої плати не існує або недоступний

en: Flip bottom footprint padstacks
uk: Перевернути нижні стеки контактів посадкових місць

en: Generate unique pin names
uk: Генерувати унікальні назви виводів

en: Generate a new shape for each footprint instance (do not reuse shapes)
uk: Створити нову форму для кожного екземпляра посадкового місця (не використовувати повторно форми)

en: Use drill/place file origin as origin
uk: Використовувати початок координат сверловки/розміщення

en: Save the origin coordinates in the file
uk: Збережіть координати початку координат у файлі

en: Plot given layers to a single Gerber file
uk: Накреслить задані шари в одному Гербер файлі

en: Do not use the extended X2 format
uk: Не використовуйте розширений формат X2

en: Do not generate netlist attributes
uk: Не створювати атрибути списку зв'язків

en: Disable aperture macros
uk: Вимкнути макроси апертури

en: Use drill/place file origin
uk: Використовувати початок координат свердління/розміщення

en: Plot multiple Gerbers for a PCB, including the ability to use stored board plot settings
uk: Накреслить декілька Гербер файлів для друкованої плати, включаючи можливість використовувати збереженні налаштування креслення плати

en: Mirror the board (useful for trying to show bottom layers)
uk: Віддзеркалити плату (корисно для спроб показати нижні шари)

en: Color theme to use (will default to PCB Editor settings)
uk: Використати кольорову тему (типове налаштування в редакторі PCB)

en: Generate Position File
uk: Генерувати файл позицій

en: Valid options: ascii,csv,gerber
uk: Допустимі варіанти: ascii,csv,gerber

en: Output units; ascii or csv format only; valid options: in,mm
uk: Вихідні одиниці; ascii або csv формат тільки; допустимі варіанти: in,mm

en: Use negative X coordinates for footprints on bottom layer (ascii or csv formats only)
uk: Використовуйте негативні координати X для відбитків на нижньому шарі (тільки у форматах ascii або csv)

en: Use drill/place file origin (ascii or csv only)
uk: Використовуйте вихідний файл свердління/позиції (тільки ascii або csv)

en: Include only SMD footprints (ascii or csv only)
uk: Включити тільки SMD посадкові місця (тільки ascii або csv)

en: Exclude all footprints with through-hole pads (ascii or csv only)
uk: Виключити всі посадкові місця з наскрізними отворами (тільки ASCII або CSV)

en: Invalid format
uk: Некоректний формат

en: Invalid side specified
uk: Вказана недійсна сторона

en: Generate SVG outputs of a given layer list
uk: Згенерувати SVG файли для заданого списку шарів

en: Set page sizing mode (0 = page with frame and title block, 1 = current page size, 2 = board area only)
uk: Встановити режим розміру сторінки (0 = сторінка з рамкою і заголовком, 1 = поточний розмір сторінки, 2 = лише площа плати)

en: No drawing sheet
uk: Не креслити форматну рамку

en: Runs the Electrical Rules Check (ERC) on the schematic and creates a report
uk: Запустити перевірку електричних правил (ERC) на схемі та створити звіт

en: Schematic file does not exist or is not accessible
uk: Файл схеми не існує або недоступний

en: Color theme to use (will default to schematic settings)
uk: Використати кольорову тему (типову для налаштувань схеми)

en: Avoid setting a background color (regardless of theme)
uk: Уникайте встановлення кольору фону (незалежно від теми)

en: Pen size [mm]
uk: Розмір ручки [mm]

en: Specific symbol to export within the library
uk: Спеціальний символ для експорту в бібліотеку

en: Include hidden pins
uk: Додати приховані виводи

en: Include hidden fields
uk: Додати приховані поля

en: Symbol file does not exist or is not accessible
uk: Файл символу не існує або недоступний

en: Forces the symbol library to be resaved regardless of versioning
uk: Примусово повторне збереження бібліотеки символів незалежно від версії

en: version info format (plain, commit, about)
uk: формат інформації про версію (plain, commit, about)

en: Project Template Selector
uk: Вибір шаблону проекту

en: <h1>Template Selector</h1>
uk: <h1>Вибір шаблону</h1>

en: Select Templates Directory
uk: Виберіть теку шаблонів

en: Delete selected jobs
uk: Видалити вибрані завдання

en: Edit the project schematic
uk: Редагувати схему проекту

en: Edit global and/or project schematic symbol libraries
uk: Редагувати глобальні бібліотеки символів та/або проекту

en: Edit the project PCB design
uk: Редагувати PCB проекту

en: Edit global and/or project PCB footprint libraries
uk: Редагування глобальних та/або проектів PCB бібліотек розташування

en: Preview Gerber files
uk: Попередній перегляд файлів Gerber

en: Convert bitmap images to schematic symbols or PCB footprints
uk: Перетворення растрових зображень в схематичні символи або посадкове місце

en: Show tools for calculating resistance, current capacity, etc.
uk: Показати інструменти для розрахунку опору, потужності струму тощо.

en: Edit drawing sheet borders and title blocks for use in schematics and PCB designs
uk: Редагувати форматну рамку та блоки заголовків для використання в схемах і дизайнах друкованих плат

en: Manage downloadable packages from KiCad and 3rd party repositories
uk: Керування пакетами для завантаження з KiCad і сторонніх репозиторіїв

en: KiCad project file
uk: Файл проекту KiCad

en: Unzip Project
uk: Розархівувати проект

en: 
    Open '%s'
uk: 
    Відкрити '%s'

en: Target Directory
uk: Тека призначення

en: Unzipping project in '%s'.
uk: Розархівувати проект в '%s'.

en: Archive Project Files
uk: Архівувати файли проекту

en: Cannot copy file '%s'
    to '%s'
    The project cannot be imported.
uk: Не вдалося скопіювати файл '%s'
    в '%s'
    Проект не може бути імпортований.

en: KiCad Project Destination
uk: Розташування проекту KiCad

en: The selected directory is not empty.  We recommend you create projects in their own clean directory.
    
    Do you want to create a new empty directory for the project?
uk: Вибрана тека не порожня. Ми рекомендуємо створювати проекти у власній порожній теці.
    
    Ви хочете створити нову порожню теку для проекту?

en: Error creating new directory. Please try a different path. The project cannot be imported.
uk: Помилка при створенні нової теки. Будь ласка, спробуйте інший шлях. Проект не може бути імпортовано.

en: Import CADSTAR Archive Project Files
uk: Імпорт файлів архіву CADSTAR

en: Import Eagle Project Files
uk: Імпортувати файли проекту Eagle

en: Job failed
uk: Завдання не виконане

en: File '%s'
    does not appear to be a valid KiCad project file.
uk: Файл '%s'
    не є фалом проекту KiCad.

en: Export STEP
uk: Експорт STEP

en: Export STL
uk: Експорт STL

en: prints version information and exits
uk: вивести інформацію про версію і вийти

en: Project Files
uk: Файли проекту

en: [no project loaded]
uk: [немає завантажених проектів]

en: Project: %s
uk: Проект: %s

en: Restoring session
uk: Відновлення сесії

en: Restoring '%s'
uk: Відновлення '%s'

en: Clear Recent Projects
uk: Очистити нещодавні проекти

en: Import Non-KiCad Project...
uk: Імпорт не KiCad проекту...

en: CADSTAR Project...
uk: Проект CADSTAR...

en: Import CADSTAR Archive Schematic and PCB (*.csa, *.cpa)
uk: Імпорт схем CADSTAR і PCB (*.csa, *.cpa)

en: EAGLE Project...
uk: Проект EAGLE...

en: Import EAGLE CAD XML schematic and board
uk: Імпорт EAGLE CAM XML схему та плату

en: &Archive Project...
uk: Архівувати проект...

en: Archive all needed project files into zip archive
uk: Архівувати всі необхідні файли проекту в zip архів

en: &Unarchive Project...
uk: Розархівувати проект...

en: Unarchive project files from zip archive
uk: Розархівувати файли проекту з архіву zip

en: Browse Project Files
uk: Переглянути файли проекту

en: Open project directory in file browser
uk: Відкрити теку проекту у переглядачі файлів

en: Edit Local File...
uk: Редагувати локальний файл...

en: Edit local file in text editor
uk: Редагування локального файлу в текстовому редакторі

en: Archive all project files
uk: Архівувати всі файли проекту

en: Reveal project folder in Finder
uk: Показати теку проекту у пошуку

en: Open project directory in file explorer
uk: Відкрити теку проекту у файлі провідника

en: Add Default Repository
uk: Додати репозиторій по замовчуванню

en: Please enter fully qualified repository url
uk: Будь ласка, введіть повністю коректну URL-адресу репозиторію

en: Manage Repositories
uk: Керування репозиторіями

en: Plugins (%d)
uk: Плагіни (%d)

en: Libraries (%d)
uk: Бібліотеки (%d)

en: Color themes (%d)
uk: Кольорові теми (%d)

en: Are you sure you want to update pinned package from version %s to %s?
uk: Ви впевнені, що бажаєте оновити закріплений пакет із версії %s на %s?

en: Confirm update
uk: Підтвердити оновлення

en: Repository (%d)
uk: Репозиторій (%d)

en: Apply Pending Changes
uk: Застосувати очікувані зміни

en: Discard Pending Changes
uk: Відмінити очікувані зміни

en: Are you sure you want to close the package manager and discard pending changes?
uk: Ви впевнені, що хочете закрити менеджер пакетів і скасувати внесені зміни?

en: Pending (%d)
uk: Очікування (%d)

en: Installed (%d)
uk: Встановлено (%d)

en: Manage...
uk: Керування...

en: Discard action
uk: Відмінити дію

en: Install from File...
uk: Встановити з файлу...

en: Open Package Directory
uk: Відкрити теку пакетів

en: Plugin And Content Manager
uk: Управління плагінами і контентом

en: Aborting remaining tasks.
uk: Переривання завдань, що залишилися.

en: Downloaded %lld/%lld kB
uk: Звантажено %lld/%lld кБ

en: Applying Package Changes
uk: Застосування змін пакету

en: Pin package
uk: Закріпити пакет

en: Pinned packages don't affect available update notification and will not be updated with 'Update All' button.
uk: Закріплені пакети не впливають на сповіщення про доступні оновлення та не можуть бути оновлювати за допомогою кнопки 'Оновити все'.

en: Install Pending
uk: Очікується встановлення

en: Uninstall Pending
uk: Очікується видалення

en: Update Pending
uk: Очікується оновлення

en: Package identifier:
uk: Ідентифікатор пакета:

en: License:
uk: Ліцензія:

en: Package download url is not specified
uk: Не вказано url для завантаження пакету

en: Error downloading package
uk: Помилка завантаження пакету

en: Save Package
uk: Зберегти пакунок

en: Integrity of the downloaded package could not be verified, hash does not match. Are you sure you want to keep this file?
uk: Цілісність завантаженого пакету не може бути перевірена, хеш не збігається. Ви впевнені, що хочете залишити цей файл?

en: Keep downloaded file
uk: Зберегти завантажений файл

en: Update All
uk: Оновити все

en: Install Size
uk: Розмір встановлення

en: Show all versions
uk: Показати всі версії

en: Error loading installed packages list: %s
uk: Помилка при завантаженні встановленого списку пакетів: %s

en: Downloading %lld/%lld kB
uk: Завантаження %lld/%lld кБ

en: Download is too large.
uk: Завантаження завелике.

en: Fetching repository
uk: Отримання репозиторію

en: Unable to parse repository: %s
uk: Неможливо обробити репозиторій: %s

en: The given repository URL does not look like a valid KiCad package repository. Please double check the URL.
uk: Наведена URL-адреса репозиторію не схожа на дійсне сховище пакетів KiCad. Перевірте URL-адресу.

en: Fetching repository packages
uk: Отримання пакетів репозиторію

en: Unable to load repository packages url.
uk: Неможливо завантажити url-адресу пакетів репозиторію.

en: Packages hash doesn't match. Repository may be corrupted.
uk: Хеш пакетів не збігається. Репозиторій може бути пошкоджено.

en: Unable to parse packages metadata:
    
    %s
uk: Неможливо проаналізувати метадані пакетів:
    
    %s

en: Failed to parse locally stored repository.json.
uk: Не вдалося обробити локальне сховище repository.json.

en: Packages cache for current repository is corrupted, it will be redownloaded.
uk: Кеш пакетів для поточного репозиторію пошкоджено, він буде перезавантажений.

en: Downloading resources
uk: Завантаження ресурсів

en: Resources file hash doesn't match and will not be used. Repository may be corrupted.
uk: Хеш файлу ресурсів не збігається і не буде використовуватися. Репозиторій може бути пошкоджений.

en: Version %s of package %s not found!
uk: Версія %s пакету %s не знайдено!

en: Unable to create download directory!
uk: Неможливо створити теку для завантаження!

en: Downloading package url: '%s'
uk: Завантаження URL-адреси пакета: '%s'

en: Failed to download url %s
    %s
uk: Не вдалося завантажити url %s
    %s

en: Downloaded archive hash for package %s does not match repository entry. This may indicate a problem with the package, if the issue persists report this to repository maintainers.
uk: Завантажений архівний хеш для пакунку %s не відповідає запису сховища. Це може вказати проблему з пакетом, якщо проблема зберігається у сховищі.

en: Removing previous version of package '%s'.
uk: Видалення попередньої версії пакета '%s'.

en: Aborting package installation.
uk: Переривання установки пакета.

en: Unable to parse package metadata:
    
    %s
uk: Неможливо проаналізувати метадані пакета:
    
    %s

en: Archive does not contain a valid metadata.json file
uk: Архів не містить припустимий metadata.json файл

en: Archive metadata must have a single version defined
uk: Архів метаданих повинен мати одну встановлену версію

en: Package with identifier %s is already installed. Would you like to update it to the version from selected file?
uk: Пакет з ідентифікатором %s вже встановлено. Бажаєте оновити його до версії з вибраного файлу?

en: Update package
uk: Пакет оновлення

en: Removing directory %s
uk: Видалення теки %s

en: Failed to remove directory %s
uk: Не вдалося видалити теку %s

en: Package %s uninstalled
uk: Пакунок %s видалено

en: Could open the template path!
uk: Не вдалося відкрити файл шаблонів!

en: Couldn't open the meta information directory for this template!
uk: Не вдалося відкрити теку з мета-інформацією для цього шаблону!

en: Couldn't find the meta HTML information file for this template!
uk: Не вдалося знайти інформаційний файл HTML для цього шаблону!

en: Cannot create folder '%s'.
uk: Не вдалося створити теку '%s'.

en: Changing file extension will change file type.
    Do you want to continue ?
uk: Зміна розширення файлу призведе до зміни типу файлу.
    Ви хочете продовжити?

en: Unable to rename file ...
uk: Неможливо перейменувати файл...

en: Permission error?
uk: Помилка дозволів?

en: Can not move '%s' to recycle bin.
uk: Неможливо перемістити '%s' у кошик.

en: Can not move '%s' to trash.
uk: Не можна перемістити '%s' в кошик.

en: Create New Directory
uk: Створити нову теку

en: Switch to this Project
uk: Перейти на цей проект

en: Close all editors, and switch to the selected project
uk: Закрити всі редактори та перейти до обраного проекту

en: Create a New Directory
uk: Створити нову теку

en: Reveals the directory in a Finder window
uk: Показати каталог у вікні Finder

en: Open Directory in File Explorer
uk: Відкрити теку у провіднику файлів

en: Opens the directory in the default system file manager
uk: Відкрити теку в стандартному файловому менеджері

en: Reveals the directories in a Finder window
uk: Показати теки у вікні Finder

en: Open Directories in File Explorer
uk: Відкрити теки у файловому провіднику

en: Opens the directories in the default system file manager
uk: Відкрити теки в основному файловому менеджері системи

en: Open the file in a Text Editor
uk: Відкрити файл в текстовому редакторі

en: Open files in a Text Editor
uk: Відкрити файл в текстовому редакторі

en: Edit in a Text Editor
uk: Редагувати в текстовому редакторі

en: Rename file
uk: Перейменувати файл

en: Rename Files...
uk: Перейменувати файли...

en: Delete the file and its content
uk: Видалити файл і його вміст

en: Delete the files and their contents
uk: Видалити файли та їх вміст

en: Switch to branch
uk: Перейти на гілку

en: Change filename: '%s'
uk: Змінити ім'я файлу: '%s'

en: Change filename
uk: Змінити ім'я файлу

en: Network path: not monitoring folder changes
uk: Мережеве сховище: зміни в теці не відстежуються

en: Local path: monitoring folder changes
uk: Локальне сховище: моніторинг змін теки

en: Failed to switch to branch '%s'
uk: Не вдалося змінити гілку '%s

en: Failed to lookup tree: %s
uk: Не вдалося знайти дерево: %s

en: New Project...
uk: Новий проект...

en: New Project from Template...
uk: Новий проект із шаблону...

en: Open Demo Project...
uk: Відкрити демо-проект...

en: Preview Gerber output files
uk: Попередній перегляд Gerber вихідних файлів

en: Convert bitmap images to schematic or PCB components
uk: Перетворення растрових зображень в схему або PCB компоненти

en: Calculator Tools
uk: Розрахунок параметрів

en: Run component calculations, track width calculations, etc.
uk: Запустити обчислення параметрів компонентів, обчислення ширини доріжки, тощо.

en: Edit drawing sheet borders and title block
uk: Редагування форматної рамки і блоку заголовка

en: Run Plugin and Content Manager
uk: Запустити менеджер плагінів і контента

en: Open Text Editor
uk: Відкрити текстовий редактор

en: Launch preferred text editor
uk: Запустити текстовий редактор

en: The selected folder is not empty.  It is recommended that you create projects in their own empty folder.
    
    Do you want to continue?
uk: Вибрана тека не пуста. Рекомендується створювати проекти у власній порожній теці.
    
    Ви хочете продовжити?

en: System Templates
uk: Системні шаблони

en: User Templates
uk: Шаблони користувача

en: No project template was selected.  Cannot generate new project.
uk: Шаблон проекта не вибраний.  Не вдалося створити новий проект.

en: New Project Folder
uk: Нова тека проекту

en: Insufficient permissions to write to folder '%s'.
uk: Недостатньо прав для запису в теку '%s'.

en: Overwriting files:
uk: Перезаписані файли:

en: Similar files already exist in the destination folder.
uk: Схожі файли вже існують у теці призначення.

en: A problem occurred creating new project from template.
uk: Сталася помилка при створенні нового проекту з шаблону.

en: Cannot copy folder '%s'.
uk: Не вдалося скопіювати теку '%s'.

en: Save Project To
uk: Зберегти проект до

en: Folder '%s' could not be created.
    
    Please make sure you have write permissions and try again.
uk: Не вдалося створити теку '%s'.
    
    Перевірте, чи має те дозвіл на це.

en: Create (or open) a project to edit a schematic.
uk: Створити (або відкрити) проект для редагування схеми.

en: Create (or open) a project to edit a pcb.
uk: Створити (або відкрити) проект для редагування pcb.

en: Application failed to load:
uk: Не вдалося завантажити додаток:

en: Create a new folder for the project
uk: Створити нову теку для проекту

en: Error code: %d
uk: Код помилки: %d

en: Size: %.1fx%.1fmm
uk: Розмір: %.1fx%.1fmm

en: Y start:
uk: Початок Y:

en: X start:
uk: Початок X:

en: X end:
uk: Кінець X:

en: Y end:
uk: Кінець Y:

en: Print Drawing Sheet
uk: Друк форматної рамки

en: An error occurred attempting to print the drawing sheet.
uk: Помилка при друці форматної рамки.

en: Predefined Keywords
uk: Попередньо визначені ключові слова

en: Texts can include keywords.
uk: Текст може включати ключові слова.

en: Keyword notation is ${keyword}
uk: Запис ключового слова ${keyword}

en: Each keyword is replaced by its value
uk: Кожне ключове слово замінюється своїм значенням

en: These build-in keywords are always available:
uk: Ці вбудовані ключові слова завжди доступні:

en: (sheet number)
uk: (номер листа)

en: (sheet count)
uk: (кількість листів)

en: (paper size)
uk: (розмір паперу)

en: Show on all pages
uk: Показати на всіх сторінках

en: First page only
uk: Лише на першій сторінці

en: Subsequent pages only
uk: Лише на наступних сторінках

en: Text width:
uk: Ширина тексту:

en: Text height:
uk: Висота тексту:

en: Set to 0 to disable this constraint
uk: Встановіть 0 щоб вимкнути це обмеження

en: Set to 0 to use default values
uk: Встановіть 0 для використання значень за замовчуванням

en: End Position
uk: Кінцева позиція

en: Bitmap DPI:
uk: DPI зображення:

en: Repeat Parameters
uk: Повторення параметрів

en: Step text:
uk: Крок тексту:

en: Number of characters or digits to step text by for each repeat.
uk: Кількість символів або цифр для покрокового тексту для кожного повтору.

en: Step X:
uk: Крок X:

en: Distance on the X axis to step for each repeat.
uk: Відстань для кроку по осі X для кожного повторення.

en: Step Y:
uk: Крок Y:

en: Distance to step on Y axis for each repeat.
uk: Відстань для кроку по осі Y для кожного повторення.

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_uk.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Default Values
uk: Типові значення

en: Line thickness:
uk: Товщина лінії:

en: Text thickness:
uk: Товщина тексту:

en: Set to Default
uk: Встановити як типовий

en: The current drawing sheet has been modified. Save changes?
uk: Поточна форматна рамка була змінена. Зберегти зміни?

en: File "%s" loaded
uk: Файл "%s" завантажений

en: Append Existing Drawing Sheet
uk: Додати існуючу форматну рамку

en: Unable to load %s file
uk: Не вдалося завантажити файл %s

en: File "%s" inserted
uk: Файл "%s" вставлено

en: File "%s" saved.
uk: Файл "%s" збережено.

en: Unable to write '%s'.
uk: Не вдалося записати '%s'.

en: Layout file is read only.
uk: Файл макету доступний тільки для читання.

en: KiCad Drawing Sheet Editor
uk: Редактор форматних рамок KiCad

en: coord origin: Right Bottom page corner
uk: початок координат: правий нижній кут сторінки

en: Error Init Printer info
uk: Помилка ініціалізації принтеру

en: [no drawing sheet loaded]
uk: [форматна рамка не завантажена]

en: coord origin: %s
uk: початок координат: %s

en: New drawing sheet file is unsaved
uk: Новий файл форматної рамки не збережений

en: Drawing sheet changes are unsaved
uk: Зміни форматної рамки не збережено

en: Left Top paper corner
uk: Лівий верхній кут листа

en: Right Bottom page corner
uk: Правий нижній кут листа

en: Left Bottom page corner
uk: Лівий нижній кут сторінки

en: Right Top page corner
uk: Правий верхній кут сторінки

en: Left Top page corner
uk: Лівий верхній кут сторінки

en: Origin of coordinates displayed to the status bar
uk: Початок координат, що відображається у рядку стану

en: Page 1
uk: Сторінка 1

en: Other pages
uk: Інші сторінки

en: Simulate page 1 or other pages to show how items
    which are not on all page are displayed
uk: Змоделюйте сторінку 1 або інші сторінки, щоб показати, як елементи
    відображаються не на всій сторінці

en: Append Existing Drawing Sheet...
uk: Додати існуючу форматну рамку...

en: Show Design Inspector
uk: Показати інспектор дизайну

en: Page Preview Settings...
uk: Налаштування попереднього перегляду сторінки...

en: Edit preview data for page size and title block
uk: Редагувати дані попереднього перегляду для розміру та заголовку сторінки

en: Error writing objects to clipboard
uk: Помилка запису об'єктів в буфер обміну

en: ### Bridged Tee Attenuator
    ___a___ is attenuation in dB<br>
    ___Z<sub>in</sub>___ is desired input impedance in &#x2126;<br>
    ___Z<sub>out</sub>___ is desired output impedance in &#x2126;<br>
    ___Z<sub>0</sub> = Z<sub>in</sub> = Z<sub>out</sub>___
    
    ___L = 10<sup>a/20</sup>___<br>
    ___R1 = Z<sub>0</sub> &middot; (L&minus;1)___<br>
    ___R2 = Z<sub>0</sub> / (L&minus;1)___
uk: ### Мостовий Т-аттенюатора
    ___a___ є затухання в dB<br>
    ___Z<sub>in</sub>___ бажаний вхідний опір в &#x2126;<br>
    ___Z<sub>out</sub>___ бажаний вихідний опір в &#x2126;<br>
    ___Z<sub>0</sub> = Z<sub>в</sub> = Z<sub>вихід</sub>___
    
    ___L = 10<sup>a/20</sup>___<br>
    ___R1 = Z<sub>0</sub> &middot; (L&minus;1)___<br>
    ___R2 = Z<sub>0</sub> / (L&minus;1)___

en: ### Pi Attenuator
    ___a___ is attenuation in dB<br>
    ___Z<sub>in</sub>___ is desired input impedance in &#x2126;<br>
    ___Z<sub>out</sub>___ is desired output impedance in &#x2126;<br>
    
    ___K = V<sub>I</sub>/V<sub>O</sub> = 10<sup>a/20</sup>___<br>
    ___L = K<sup>2</sup> = 10<sup>a/10</sup>___<br>
    ___A = (L+1) / (L&minus;1)___<br><br>
    ___R2 = (L&minus;1) / 2&middot;&radic;(Z<sub>in</sub> &middot; Z<sub>out</sub> / L)___<br>
    ___R1 = 1 / (A/Z<sub>in</sub> &minus; 1/R2)___<br>
    ___R3 = 1 / (A/Z<sub>out</sub> &minus; 1/R2)___
uk: ### Pi Атенюатор
    ___a___ є затухання в dB<br>
    ___Z<sub>вхід</sub>___ бажаний вхідний опір в &#x2126;<br>
    ___Z<sub>вихід</sub>___ бажаний вихідний опір в &#x2126;<br>
    
    ___K = V<sub>I</sub>/V<sub>O</sub> = 10<sup>a/20</sup>___<br>
    ___L = K<sup>2</sup> = 10<sup>a/10</sup>___<br>
    ___A = (L+1) / (L&minus;1)___<br><br>
    ___R2 = (L&minus;1) / 2&middot;&radic;(Z<sub>вхід</sub> &middot; Z<sub>вихід</sub> / L)___<br>
    ___R1 = 1 / (A/Z<sub>вхід</sub> &minus; 1/R2)___<br>
    ___R3 = 1 / (A/Z<sub>вихід</sub> &minus; 1/R2)___

en: ### Split Attenuator
    Attenuation is 6 dB<br>
    ___Z<sub>in</sub>___ is desired input impedance in &#x2126;<br>
    ___Z<sub>out</sub>___ is desired output impedance in &#x2126;<br>
    ___Z<sub>0</sub> = Z<sub>in</sub> = Z<sub>out</sub>___
    
    ___R1 = R2 = R3 = Z<sub>0</sub>/3___
uk: ### Розділений атенюатор
    Згасання є 6 dB<br>
    ___Z<sub>вхід</sub>___ бажаний вхідний опір в &#x2126;
    ___Z<sub>вихід</sub>___ бажаний вихідний опір в &#x2126;
    ___Z<sub>0</sub> = Z<sub>в</sub> = Z<sub>вихід</sub>___
    
    ___R1 = R2 = R3 = Z<sub>0</sub>/3___

en: ### Tee Attenuator
    ___a___ is attenuation in dB<br>
    ___Z<sub>in</sub>___ is desired input impedance in &#x2126;<br>
    ___Z<sub>out</sub>___ is desired output impedance in &#x2126;<br>
    
    ___K = V<sub>I</sub>/V<sub>O</sub> = 10<sup>a/20</sup>___<br>
    ___L = K<sup>2</sup> = 10<sup>a/10</sup>___<br>
    ___A = (L+1) / (L&minus;1)___<br><br>
    ___R2 = 2&middot;&radic;(L &middot; Z<sub>in</sub> &middot; Z<sub>out</sub>) / (L&minus;1)___<br>
    ___R1 = Z<sub>in</sub> &middot; A &minus; R2___<br>
    ___R3 = Z<sub>out</sub> &middot; A &minus; R2___
uk: ### Тип Атенюатора
    ___a___ — затухання в дБ<br>
    ___Z<sub>вхід</sub>___ бажаний вхідний опір у &#x2126;<br>
    ___Z<sub>вихід</sub>___ бажаний вихідний опір у &#x2126;<br>
    
    
    ___L = 10<sup>a/20</sup>___<br>
    ___A = (L+1) / (L&minus;1)___<br><br>
    ___R2 = 2&middot;&radic;(L &middot; Z<sub>вхід</sub> &middot; Z<sub>вихід</sub>) / (L&minus;1)___<br>
    ___R1 = Z<sub>вхід</sub> &middot; A &minus; R2___<br>
    ___R3 = Z<sub>вихід</sub> &middot; A &minus; R2___

en: Note: Values are minimal values
uk: Примітка: Значення є мінімальним

en: Class 1
uk: Клас 1

en: Class 2
uk: Клас 2

en: Class 3
uk: Клас 3

en: Class 4
uk: Клас 4

en: Class 5
uk: Клас 5

en: Class 6
uk: Клас 6

en: Lines width
uk: Ширина ліній

en: Minimum clearance
uk: Мінімальний зазор

en: Electrical Resistivity in Ohm*m at 20 deg C
uk: Питомий електричний опір в Ом*м при 20 °C

en: Temperature coefficient
uk: Температурний коефіцієнт

en: Wire properties
uk: Властивості провідника

en: Standard Size:
uk: Стандартний розмір:

en: Conductor resistivity:
uk: Питомий опір провідника:

en: Specific resistance in Ohm*m at 20 deg C
uk: Питомий опір в Ом*м при 20°C

en: ohm-meter
uk: Ω/m

en: Temperature Coefficient:
uk: Температурний коефіцієнт:

en: Thermal coefficient at 20 deg C
uk: Термічний коефіцієнт при 20°C

en: Linear resistance:
uk: Лінійний опір:

en: Frequency for 100% skin depth:
uk: Частота для 100% ефективної проникності:

en: Ampacity:
uk: Непрозорість:

en: Current density
uk: Щільність струму

en: Cable temperature:
uk: Температура кабелю:

en: Off-Load max conductor temp. Reference: 20 deg C
uk: Максимальна температура провідника без навантаження. Рекомендовано: 20°C

en: deg C
uk: °C

en: Length includes the return path
uk: Довжина включає зворотний шлях

en: Resistance DC:
uk: Опір DC:

en: DC Resistance of the conductor
uk: Опір провідника постійного струму

en: ohm
uk: Ω

en: Voltage drop:
uk: Падіння напруги:

en: Dissipated power:
uk: Розсіювана потужність:

en: 1st Band
uk: 1-а полоса

en: 2nd Band
uk: 2-а полоса

en: 3rd Band
uk: 3-я полоса

en: 4th Band
uk: 4-а полоса

en: RMS Voltage:
uk: Напруга RMS:

en: Transient overvoltage:
uk: Короткочасна перенапруга:

en: Type of insulation:
uk: Тип ізоляції:

en: Clearance:
uk: Зазор:

en: Voltage > 500 V:
uk: Напруга > 500 В:

en: Update Values
uk: Оновити значення

en: Note: Values are minimal values (from IPC 2221)
uk: Примітка: є мінімальними значеннями (із IPC 2221)

en: 0 .. 15 V
uk: 0 .. 15 В

en: 16 .. 30 V
uk: 16 .. 30 В

en: 31 .. 50 V
uk: 31 .. 50 В

en: 51 .. 100 V
uk: 51 .. 100 В

en: 101 .. 150 V
uk: 101 .. 150 В

en: 151 .. 170 V
uk: 151 .. 170 В

en: 171 .. 250 V
uk: 171 .. 250 В

en: 251 .. 300 V
uk: 251 .. 300 В

en: 301 .. 500 V
uk: 301 .. 500 В

en:  > 500 V
uk:  > 500 В

en: *  B1 - Internal Conductors
    *  B2 - External Conductors, uncoated, sea level to 3050 m
    *  B3 - External Conductors, uncoated, over 3050 m
    *  B4 - External Conductors, with permanent polymer coating (any elevation)
    *  A5 - External Conductors, with conformal coating over assembly (any elevation)
    *  A6 - External Component lead/termination, uncoated
    *  A7 - External Component lead termination, with conformal coating (any elevation)
uk: *  B1 - Внутрішні провідники
    *  B2 - Зовнішні провідники без ізоляції, до 3050м над рівнем моря
    *  B3 - Зовнішні провідники без ізоляції, вище 3050м
    *  B4 - Зовнішні провідники, з постійним полімерним покриттям (будь яка висота)
    *  A5 - Зовнішні провідники, з конформним покриттям поверх збірки (будь-яка висота)
    *  A6 - Зовнішні провідники пайка/виводи, без покриття
    *  A7 - Зовнішні провідники, пайка/виводи, з конформним покриттям (будь-яка висота)

en: Current calculation is underestimated due to long fusing time.
uk: Розрахунок зниження струму через тривалий час термоплавлення.

en: Ambient temperature:
uk: Навколишня температура:

en: Melting point:
uk: Точка плавлення:

en: Track width:
uk: Ширина доріжки:

en: Track thickness:
uk: Товщина доріжки:

en: Time to fuse:
uk: Час до плавлення:

en: Stainless steel 18-9
uk: Нержавіюча сталь 18-9

en: Copper-Aluminium
uk: Мідь-Алюміній

en: Aluminium-Copper
uk: Алюміній-Мідь

en: Cast iron
uk: Залізо

en: Carbon steel
uk: Вуглецева сталь

en: Copper (Cu)
uk: Мідь (Cu)

en: Threshold voltage:
uk: Порогова напруга:

en: Material names:
uk: Матеріали:

en: Not worth using
uk: Не варто використовувати

en: Required resistance:
uk: Необхідний опір:

en: kOhm
uk: кОм

en: Exclude value 1:
uk: Виключити значення 1:

en: Exclude value 2:
uk: Виключити значення 2:

en: Simple solution:
uk: Просте рішення:

en: Approximation:
uk: Приблизна точність:

en: 3R solution:
uk: 3R рішення:

en: 4R solution:
uk: 4R рішення:

en: PCB Calculator data file
uk: Файл даних для PCB калькулятора

en: Select PCB Calculator Data File
uk: Вибір файлу PCB калькулятора

en: Do you want to load this file and replace current regulator list?
uk: Завантажити цей файл і замінити поточний список регуляторів?

en: Unable to read data file '%s'.
uk: Не вдалося прочитати файл даних '%s'.

en: This regulator is already in list. Aborted
uk: Цей регулятор вже у списку. Перервано

en: Remove Regulator
uk: Видалити регулятор

en: Vout must be greater than vref
uk: Vout повинен бути більшим за vref

en: Vref set to 0 !
uk: Vref встановлено на 0 !

en: Incorrect value for R1 R2
uk: Невірне значення для R1 R2

en: Type of the regulator.
    There are 2 types:
    - regulators which have a dedicated sense pin for the voltage regulation.
    - 3 terminal pins.
uk: Тип регулятора.
    Є 2 види:
    - регулятори, які мають спеціалізований контакт для регулювання напруги.
    - 3 клемні виводи.

en: Standard Type
uk: Стандартний тип

en: 3 Terminal Type
uk: 3-х вивідний тип

en: Formula
uk: Формула

en: Regulator
uk: Стабілізатор

en: Regulators data file:
uk: Файл даних стабілізаторів:

en: The name of the data file which stores known regulators parameters.
uk: Ім'я файлу даних для збереження параметрів стабілізаторів.

en: Edit Regulator
uk: Редагувати стабілізатор

en: Edit the current selected regulator.
uk: Редагувати поточний вибраний стабілізатор.

en: Add Regulator
uk: Додати стабілізатор

en: Enter a new item to the current list of available regulators
uk: Введіть новий елемент до поточного списку доступних регуляторів

en: Remove an item from the current list of available regulators
uk: Видалити елемент з поточного списку доступних регуляторів

en: The internal reference voltage of the regulator.
    Should not be 0.
uk: Внутрішня опорна напруга регулятора.
    Не має бути 0.

en: For 3 terminal regulators only, the  Adjust pin current.
uk: Для 3 термінальних регуляторів  Регулювання струму виводу.

en: Attenuation more than %f dB
uk: Увага понад %f дБ

en: Bridged tee
uk: Мостовий тип Т

en: Resistive splitter
uk: Резистивний розгалужувач

en: Attenuators
uk: Атенюатори

en: Attenuation (a):
uk: Увага:

en: Ohms
uk: Ом

en: Temperature rise
uk: Підвищення температури

en: Current (I):
uk: Струм (I):

en: Temperature rise:
uk: Підвищення температури:

en: Conductor length:
uk: Довжина провідника:

en: Copper resistivity:
uk: Питомий опір міді:

en: Cross-section area:
uk: Площа поперечного перерізу:

en: mm ^ 2
uk: мм²

en: Resistance:
uk: Опір:

en: Power loss:
uk: Втрата потужності:

en: Microstrip Line
uk: Мікрополоскова лінія

en: Coplanar wave guide
uk: Компланарний хвилевід

en: Coplanar wave guide w/ ground plane
uk: Компланарний хвилевід із заземленою площиною

en: Rectangular Waveguide
uk: Прямокутний хвилевід

en: Coaxial Line
uk: Коаксіальна лінія

en: Coupled Microstrip Line
uk: Зв'язана мікросмугова лінія

en: Stripline
uk: Смугова лінія

en: Twisted Pair
uk: Вита пара

en: Transmission Line Type
uk: Тип лінії передач

en: Substrate Parameters
uk: Параметри підкладки

en: Tan delta:
uk: Тангенс дельти:

en: Specific resistance in ohms * meters
uk: Питомий опір в омах * метрів

en: Rough:
uk: Шорсткість:

en: Insulator mu:
uk: Ізолятор mu:

en: Conductor mu:
uk: Mu провідника:

en: Component Parameters
uk: Параметри компонента

en: Physical Parameters
uk: Фізичні параметри

en: Synthesize
uk: Синтезувати

en: Electrical Parameters
uk: Електричні параметри

en: Relative Dielectric Constants
uk: Відносна діелектричної проникності

en: Electrical Resistivity in Ohm*m
uk: Електричний опір в Ом*м

en: Finished hole diameter (D):
uk: Фінальний діаметр отвору (D):

en: Plating thickness (T):
uk: Товщина металізації (T):

en: Via length:
uk: Довжина пер. отвору:

en: Via length is the board thickness for through hole vias
uk: Довжина перехідного отвору — це товщина плати для крізного отвору

en: Via pad diameter:
uk: Діаметр конт. пл. перехідного отвору:

en: Diameter of pad surrounding via (annular ring)
uk: Діаметр площадки, що оточує отвір (кільцеподібне кільце)

en: Clearance hole diameter:
uk: Діаметр зазору отвору:

en: Diameter of clearance hole in ground plane(s)
uk: Діаметр зазору в площині (площинах) земляного полігону

en: Characteristic impedance of conductor
uk: Типовий повний опір провідника

en: Applied current:
uk: Прикладний струм:

en: Plating resistivity:
uk: Питомий опір пластини:

en: Substrate relative permittivity:
uk: Відносна діелектрична проникність підкладки:

en: Relative dielectric constant (epsilon r)
uk: Відносна діелектрична проникність (епсилон r)

en: Maximum acceptable rise in temperature
uk: Максимальне допустиме підвищення температури

en: Pulse rise time:
uk: Час підвищення імпульсу:

en: Pulse rise time to calculate reactance
uk: Час наростання імпульсу для розрахунку реактивного опору

en: ns
uk: нс

en: nanoseconds
uk: наносекунди

en: Warning:
    Via pad diameter >= Clearance hole diameter.
    Some parameters cannot be calculated for a via inside a copper zone.
uk: Увага:
    Діаметр прокладки >= Діаметр зазору.
    Деякі параметри неможливо розрахувати для отвору всередині мідної зони.

en: Thermal resistance:
uk: Термальний опір:

en: Using thermal conductivity value 401 Watts/(meter-Kelvin)
uk: Використання теплової провідності 401 Ватт/(метер-Кельвін)

en: deg C/W
uk: °C/Вт

en: Estimated ampacity:
uk: Розрахункова ємність:

en: Based on temperature rise
uk: З врахуванням підвищення температури

en: Capacitance:
uk: Ємність:

en: pF
uk: пФ

en: pico-Farad
uk: піко-Фарад

en: Rise time degradation:
uk: Деградація часу наростання:

en: Rise time degradation for given Z0 and calculated capacitance
uk: Зменшення часу наростання для заданого Z0 і розрахункової ємності

en: picoseconds
uk: пікосекунди

en: Inductance:
uk: Індуктивність:

en: nH
uk: нГн

en: nano-Henry
uk: нано-Генрі

en: Reactance:
uk: Реактивний опір:

en: Inductive reactance for given rise time and calculated inductance
uk: Індуктивна реакція на підйом часу та обчислена індукції

en: Top view of via
uk: Вид зверху на пер. отвір

en: Period:
uk: Період:

en: Wavelength in vacuum:
uk: Довжина хвилі у вакуумі:

en: Wavelength in medium:
uk: Довжина хвилі в середовищі:

en: Speed in medium:
uk: Швидкість в середовищі:

en: relative permittivity (dielectric constant)
uk: відносна діелектрична проникність (діелектрична проникність)

en: relative permeability
uk: відносна проникність

en: Data file error.
uk: Помилка файлу даних.

en: Volt
uk: В

en: Regulator Parameters
uk: Параметри стабілізатора

en: You can use this calculator to check if a small track can handle a large current for a short period of time.<br>
    This tool allows you to design a track fuse but should be used as an estimate only.
    
    The calculator estimates the energy required to heat the wire up<br>
    to its melting point as well as the energy required for the change of phase.<br>
    This energy is then compared to the one dissipated by the wire resistance.
uk: Ви можете скористатися цим калькулятором, щоб перевірити, чи невелика доріжка може витримати великий струм протягом короткого періоду часу.<br>
    Цей інструмент дозволяє розробити запобіжник доріжки, але його слід використовувати лише для приблизної оцінки.
    
    Калькулятор розраховує енергію, необхідну для нагрівання дроту<br>
    до точки плавлення, а також енергію, необхідну для зміни фази.<br>
    Ця енергія потім порівнюється з тією, що розсіюється опором дроту.

en: This table shows the difference in electrochemical potential between various metals and alloys. Galvanic corrosion affects different metals in contact and under certain conditions.<br>
    The anode of an electrochemical pair gets oxidized and eaten away, while the cathode gets dissolved metals plated onto it but stays protected.<br>
    A positive number indicates that the row is anodic (-) and the column is cathodic (+), cold and warm coloring hues also indicate rows' potential.<br>
    EN 50310 suggests a voltage difference below 300mV. Known practices make use of a third interface metal in between the main pair(ie the ENIG surface finish).<br>
    Selected cells shown with the default system's coloring choice after a table refill.
uk: Ця таблиця показує різницю електрохімічного потенціалу між різними металами та сплавами. Гальванічна корозія впливає на різні метали при контакті та за певних умов.<br>
    Анод електрохімічної пари окислюється та з’їдається, тоді як на катод потрапляють розчинені метали, але він залишається захищеним.<br>
    Позитивне число вказує на те, що рядок анодний (-), а стовпець катодний (+), холодні та теплі відтінки також вказують на потенціал рядків.<br>
    EN 50310 передбачає різницю напруги нижче 300 мВ. У відомих практиках використовується третій інтерфейсний метал між основною парою (тобто покриття поверхні ENIG).<br>
    Вибрані комірки відображаються з типовим системним кольором після заповнення таблиці.

en: General system design
uk: Загальні налаштування дизайну

en: Regulators
uk: Стабілізатори

en: Power, current and isolation
uk: Потужність, струм і ізоляція

en: Electrical Spacing
uk: Електричний інтервал

en: Fusing Current
uk: Струм плавлення

en: Cable Size
uk: Розмір кабелю

en: RF Attenuators
uk: Атенюатори RF

en: Transmission Lines
uk: Лінії передач

en: E-Series
uk: E-серії

en: Color Code
uk: Код кольору

en: Board Classes
uk: Класи плати

en: Galvanic Corrosion
uk: Гальванічна корозія

en: Write Data Failed
uk: Помилка запису даних

en: No data filename to save modifications.
    Do you want to exit and abandon your changes?
uk: Немає імені файлу даних для збереження змін.
    Бажаєте вийти та скасувати зміни?

en: Unable to write file '%s'
    Do you want to exit and abandon your changes?
uk: Неможливо записати файл '%s'
    Бажаєте вийти та скасувати зміни?

en: - This calculator finds combinations of standard E-series (between 10Ω and 1MΩ) to create arbitrary values.
    - You can enter the required resistance from 0.0025 to 4000 kΩ.
    - Solutions using up to 4 components are given.
    
    The requested value is always excluded from the solution set.<br>
    Optionally up to two additional values can be excluded in case of component availability problems.
    
    Solutions are given in the following formats:
    
    	R1 + R2 +...+ Rn	resistors in series
    	R1 | R2 |...| Rn	resistors in parallel
    	R1 + (R2|R3)...		any combination of the above
uk: - Цей калькулятор знаходить комбінації стандартних E-серії (між 10 Ом і 1 МОм) для створення довільних значень.
    - Ви можете ввести необхідний опір від 0,0025 до 4000 кОм.
    - Надаються рішення з використанням до 4 компонентів.
    
    Запитане значення завжди виключається з набору рішень.<br>
    За бажанням можна виключити до двох додаткових значень у разі проблем з доступністю компонентів.
    
    Рішення надаються в таких форматах:
    
    Резистори R1 + R2 +...+ Rn послідовно
    R1 | R2 |...| Резистори Rn паралельно
    R1 + (R2|R3)... будь-яка комбінація

en: Dielectric Loss Factor
uk: Коефіцієнт діелектричних втрат

en: Specific Resistance
uk: Питомий опір

en: Substrate relative permittivity (dielectric constant)
uk: Відносна діелектрична проникність підкладки (діелектрична проникність)

en: Dielectric loss (dissipation factor)
uk: Діелектричні втрати (коефіцієнт дисипації)

en: Electrical resistivity or specific electrical resistance of conductor (ohm*meter)
uk: Питомий електричний опір або питомий електричний опір провідника (Ом*метр)

en: Frequency of the input signal
uk: Частота вхідного сигналу

en: Effective %s:
uk: Ефективність %s:

en: Conductor losses:
uk: Втрати в провіднику:

en: Dielectric losses:
uk: Діелектричні втрати:

en: Skin depth:
uk: Глибина проникнення:

en: Height of substrate
uk: Висота підкладки

en: Height of box top
uk: Висота коробки зверху

en: Strip thickness
uk: Товщина смуги

en: Conductor roughness
uk: Шорсткість провідника

en: substrate
uk: підкладка

en: Relative permeability (mu) of substrate
uk: Відносна проникність (mu) підкладки

en: Relative permeability (mu) of conductor
uk: Відносна проникність (mu) провідника

en: Characteristic impedance
uk: Хвильовий опір

en: Electrical length
uk: Електрична довжина

en: Gap width
uk: Ширина відступу

en: TE-modes:
uk: TE-режими:

en: TM-modes:
uk: TM-режими:

en: insulator
uk: ізолятор

en: Relative permeability (mu) of insulator
uk: Відносна проникність (mu) ізолятора

en: Width of waveguide
uk: Ширина хвилеводу

en: Height of waveguide
uk: Висота хвилеводу

en: Waveguide length
uk: Довжина хвилеводу

en: Inner diameter (conductor)
uk: Внутрішній діаметр (провідник)

en: Outer diameter (insulator)
uk: Зовнішній діаметр (ізолятор)

en: Effective %s (even):
uk: Ефективність %s (парна мода):

en: Effective %s (odd):
uk: Ефективність %s (непарна мода):

en: Conductor losses (even):
uk: Втрати провідника (парна мода):

en: Conductor losses (odd):
uk: Втрати провідника (непарна мода):

en: Dielectric losses (even):
uk: Діелектричні втрати (парна мода):

en: Dielectric losses (odd):
uk: Діелектричні втрати (непарна мода):

en: Differential Impedance (Zd):
uk: Диференційний імпеданс (Zd):

en: Even mode impedance (lines driven by common voltages)
uk: Імпеданс парної моди (лінії що керуються загальною напругою)

en: Odd mode impedance (lines driven by opposite (differential) voltages)
uk: Імпеданс непарної моди (лінії що керуються (диференційною) напругою)

en: Distance between strip and top metal
uk: Відстань між смугою і верхнім металом

en: Twists
uk: Скручування

en: Number of twists per length
uk: Кількість скручувань по довжині

en: Relative permittivity of environment
uk: Відносна проникність навколишнього середовища

en: Cable length
uk: Довжина кабеля

en: um
uk: мкм

en: mil
uk: миль

en: rad
uk: радіан

en: mi/h
uk: миль/г

en: Autoplacing components...
uk: Автоматичне розміщення компонентів...

en: Autoplacing %s
uk: Автоматичне розміщення %s

en: Board edges must be defined on the %s layer.
uk: Контури плати повинні бути визначені на шарі %s .

en: Autoplace Components
uk: Автоматичне розміщення компонентів

en: Tessellating copper zones...
uk: Теселяція мідних зон...

en: Pads
uk: Контактні площадки

en: Vias
uk: Перехідні отвори

en: Track Segments
uk: Сегменти доріжки

en: Unrouted
uk: Немаршрутизований

en: NetClass
uk: Клас звʼязків

en: NetName
uk: Імʼя звʼязку

en: Best Length Ratio
uk: Найкраще співідошення довжини

en: Max Width Ratio
uk: Максимальна співвідношення ширини

en: all copper layers
uk: всі шари міді

en: and others
uk: та іншими

en: no layers
uk: без шарів

en: Dielectric %d
uk: Діелектрик %d

en: Top Silk Screen
uk: Шовкографія зверху

en: Top Solder Paste
uk: Паяльна паста зверху

en: Top Solder Mask
uk: Паяльна маска зверху

en: Bottom Solder Mask
uk: Паяльна маска знизу

en: Bottom Solder Paste
uk: Паяльна паста знизу

en: Bottom Silk Screen
uk: Шовкографія знизу

en: Incorrect value for Epsilon R
uk: Невірне значення Епсилон R

en: Incorrect value for Loss Tangent
uk: Невірне значення для тангенса діалектичних втрат

en: Epsilon R
uk: Епсилон R

en: Loss Tan
uk: Тангенс діалектичних втрат

en: Epsilon R:
uk: Епсилон R:

en: Loss Tan:
uk: Тангенс діалектичних втрат:

en: Common materials:
uk: Загальні матеріали:

en: Dielectric Material Characteristics
uk: Характеристики діелектричного матеріалу

en: Has castellated pads
uk: Зубчасті контактні площадки

en: Plated board edge
uk: Металізація краю плати

en: Copper finish:
uk: Покриття міді:

en: Edge card connectors:
uk: Граничний роз'єм:

en: Yes, bevelled
uk: Так, з фаскою

en: Options for edge card connectors.
uk: Налаштування підключення граничного роз'єму.

en: Enter board thickness in %s:
uk: Введення товщини плати в %s:

en: Enter expected board thickness (min value %s):
uk: Введення очікуваної товщини плати (мінімальне значення %s):

en: Adjust Unlocked Dielectric Layers
uk: Під налаштувати товщину незаблокованих діелектричних шарів

en: Value too small (min value %s).
uk: Значення занадто маленьке (мінімальне значення %s).

en: All dielectric  thickness layers are locked
uk: Товщина всіх діелектричних шарів заблокована

en: Layer '%s' (sublayer %d/%d)
uk: Шар '%s' (підшар %d/%d)

en: Add Dielectric Layer
uk: Додати діелектричний шар

en: Select layer to add:
uk: Виберіть шар для додавання:

en: Layer '%s' sublayer %d/%d
uk: Шар '%s' підшар %d/%d

en: Remove Dielectric Layer
uk: Видалити діелектричний шар

en: Select layer to remove:
uk: Виберіть шар для видалення:

en: Incorrect value for Epsilon R (Epsilon R must be positive or null if not used)
uk: Невірне значення для діелектричної проникності Epsilon R (Epsilon R повинен бути додатнім або null якщо не використовується)

en: Incorrect value for Loss tg (Loss tg must be positive or null if not used)
uk: Невірне значення для тангенса кута діалектичної проникності Loss tg (Loss tg повинно бути додатним або null, якщо не використовується)

en: A layer thickness is < 0. Fix it
uk: Товщина шара менше < 0. Необхідно виправити

en: Copper layers:
uk: Шари міді:

en: Select the number of copper layers in the stackup
uk: Виберіть кількість мідних шарів у стеку

en: Impedance controlled
uk: Контрольований імпеданс

en: If Impedance Controlled option is set,
    Loss tangent and EpsilonR will be added to constraints.
uk: Якщо опція контроля індепенденту ввімкнена,
    Втрата кута діелектричних втрат і діелектрична проникність буде додано до обмежень.

en: Add Dielectric Layer...
uk: Додати діелектричний шар...

en: Remove Dielectric Layer...
uk: Видалити діелектричний шар...

en: Board thickness from stackup:
uk: Товщина плати зі стеку:

en: Adjust Dielectric Thickness
uk: Підналаштування товщини діелектрика

en: Hard gold
uk: Тверда позолота

en: Immersion tin
uk: Хімічне лудіння

en: Immersion nickel
uk: Імерсійний нікелем

en: Immersion silver
uk: Імерсійне срібло

en: Immersion gold
uk: Імерсійне золото

en: FR4 natural
uk: FR4

en: PTFE natural
uk: PTFE

en: Polyimide
uk: Поліїмід

en: Phenolic natural
uk: Фенол

en: Cannot export BOM: there are no footprints on the PCB.
uk: Не вдалося експортувати BOM: немає посадкових місць на PCB.

en: Save Bill of Materials
uk: Зберегти список компонентів

en: Designator
uk: Позначення

en: Designation
uk: Позначити

en: Supplier and ref
uk: Постачальник та номер

en: Remove track shorting two nets
uk: Видалити доріжки, що замикають різні звʼязки

en: Remove via shorting two nets
uk: Видалити перехідні отвори, що замикають різні звʼязки

en: Remove redundant via
uk: Видалити зайві перехідні отвори

en: Remove duplicate track
uk: Видалити дублікат доріжки

en: Merge co-linear tracks
uk: Об'єднати колінеарні доріжки

en: Remove track not connected at both ends
uk: Видалити доріжку не з'єднану з обох кінців

en: Remove via connected on less than 2 layers
uk: Видалити перехідні отвори що підключені на менш ніж 2 шарах

en: Remove zero-length track
uk: Вилучити доріжки з нульовою довжиною

en: Remove track inside pad
uk: Видаляти треки всередині контактної площадки

en: Remove zero-size graphic
uk: Прибрати графічні елементи з нульовим розміром

en: Remove duplicated graphic
uk: Видалити дубльовані графічні елементи

en: Convert lines to rectangle
uk: Перетворити лінії на прямокутник

en: Merge overlapping shapes into pad
uk: Об’єднайте форми, що перекриваються з контактними площадками

en: Unknown cleanup action
uk: Невідомий метод очищення

en: Updating nets...
uk: Оновлення звʼязків...

en: (self-intersecting)
uk: (самоперетин)

en: (not a closed shape)
uk: (не замкнута форма)

en: (multiple board outlines not supported)
uk: (декілька контурів дошки не підтримуються)

en: Custom Rules
uk: Власні правила

en: Only front
uk: Тільки передній план

en: Only back
uk: Тільки задній план

en: Only selected
uk: Тільки вибрані

en: Reannotate PCB
uk: Повторне анотування компонентів на PCB

en: No PCB to reannotate!
uk: Немає PCB для повторного анотування компонентів!

en: PCB successfully reannotated
uk: PCB успішно повторно анотовано

en: PCB annotation changes should be synchronized with schematic using the "Update Schematic from PCB" tool.
uk: Зміни анотацій PCB повинні бути синхронізовані з схемою, використовуючи "Оновити схему з PCB".

en: 
    %s footprints will be reannotated.
uk: 
    %s посадкові місця будуть повторно анотовано.

en: 
    Any reference types %s will not be annotated.
uk: 
    Наступні типи позначення %s не будуть анотовані.

en: 
    Locked footprints will not be annotated
uk: 
    Заблоковані посадкові місця не будуть анотовані

en: 
    Front footprints will start at %s
uk: 
    Посадкові місця зверху будуть позначені з %s

en: 
    Back footprints will start at %s.
uk: 
    Посадкові місця з зворотної сторони будуть позначені з %s.

en: the last front footprint + 1
uk: останнє на передньому плані + 1

en: 
    Front footprints starting with '%s' will have the prefix removed.
uk: 
    Верхні посадкові місця будуть починатися з '%s' буде видалений префікс.

en: 
    Front footprints will have '%s' inserted as a prefix.
uk: 
    Верхні посадкові місця будуть починатися з '%s' префіксу.

en: 
    Back footprints starting with '%s' will have the prefix removed.
uk: 
    На звороті посадкові місця будуть починатися з '%s' префіксу буде видалений.

en: 
    Back footprints will have '%s' inserted as a prefix.
uk: 
    На звороті посадкові місця будуть починатися з '%s' префіксу.

en: 
    Prior to sorting by %s, the coordinates of which will be rounded to a %s, %s grid.
uk: 
    Перед початком сортування %s, їх координати будуть округлені по %s, %s сітці.

en: footprint location
uk: позиція посадкового місця

en: reference designator location
uk: розміщення позначення

en: 
    
    There are %i types of reference designations
    **********************************************************
uk: 
    
    Є %i типові позначення
    **********************************************************

en: 
    Excluding: %s from reannotation
uk: 
    Виключення: %s не будуть повторно анотовані

en: 
        Change Array
    ***********************
uk: 
        Масив змін
    ***********************

en:  will be ignored
uk:  буде проігноровано

en: 
    No footprints
uk: 
    Без посадкових місць

en: 
    *********** Sort on %s ***********
uk: 
    *********** Сортувати по %s ***********

en: Footprint Coordinates
uk: Координати посадкового місця

en: Reference Designator Coordinates
uk: Координати позначення

en: 
    Sort Code %d
uk: 
    Код сортування %d

en: 
    %d %s UUID: [%s], X, Y: %s, Rounded X, Y, %s
uk: 
    %d %s UUID: [%s], X, Y: %s, Округлені X, Y, %s

en: Selected options resulted in errors! Change them and try again.
uk: Вибрані параметри були виведені з помилками! Змініть їх і спробуйте ще раз.

en: 
    PCB has %d empty or invalid reference designations.
    Recommend running DRC with 'Test for parity between PCB and schematic' checked.
uk: 
    PCB має %d незаповнені і некоректні позначення.
    Рекомендуємо запустити DRC з перевіркою 'Відповідність PCB і схеми'.

en: 
    RefDes: %s Footprint: %s:%s at %s on PCB.
uk: 
    Позначення: %s Посадкове місце: %s:%s позиції %s на PCB.

en: Reannotate anyway?
uk: Повторно анотувати все одно?

en: Duplicate instances of %s
uk: Повторення елементів %s

en: Aborted: too many errors
uk: Перервано: занадто багато помилок

en: 
    
    Front Footprints
uk: 
    
    Посадкові місця на верхній стороні

en: 
    
    Back Footprints
uk: 
    
    Посадкові місця на нижній стороні

en: Footprint not found in changelist
uk: Посадкове місце не знайдено в списку змін

en: Footprint Order
uk: Порядок посадкових місць

en: Horizontally: top left to bottom right
uk: Горизонтально: з зверхнього лівого до правого нижнього

en: Horizontally: top right to bottom left
uk: Горизонтально: з зверхнього правого до лівого нижнього

en: Horizontally: bottom left to top right
uk: Горизонтально: з нижнього лівого до правого верхнього

en: Horizontally:: bottom right to top left
uk: Горизонтально: з нижнього правого до верхнього лівого

en: Vertically: top left to bottom right
uk: Вертикально: з верхнього лівого до правого нижнього

en: Vertically: bottom left to top right
uk: Вертикально: з нижнього лівого до правого верхнього

en: Vertically: top right to bottom left
uk: Вертикально: з верхнього правого до лівого нижнього

en: Vertically: bottom right to top left
uk: Вертикально: з нижнього правого до лівого верхнього

en: Based on location of:
uk: На основі розташування:

en: Reference Designator
uk: Позначення

en: Round locations to:
uk: Приблизне розташування до:

en: Component position will be rounded
    to this grid before sorting.
    This helps with misaligned parts.
uk: Позиція компонента буде округлена
    до цієї сітки перед сортуванням.
    Це допомагає у разі неправильного розташування деталей.

en: Reannotation Scope
uk: Діапазон повторного анотування

en: Front reference start:
uk: Початок для верхнього позначення:

en: Starting reference designation for front.
uk: Початкове посилальне позначення для компонентів зверху.

en: Default is 1
uk: Початковий є 1

en: Back reference start:
uk: Початок для позначення компонентів на зворотній стороні:

en: Blank continues from front or enter a number greater than the highest reference designation on the front.
uk: Залиште порожнім або нуль, або введіть число, більше за найвище позначення на лицьовій стороні.

en: Leave blank or zero, or enter a number greater than the highest reference designation on the front.
uk: Залиште порожнім або нуль, або введіть число, більше за найвище позначення на лицьовій стороні.

en: Front prefix:
uk: Префікс для компонентів на верхній стороні:

en: Optional prefix for component side reference designations (e.g. F_)
uk: Необов'язковий префікс для позначення компонентів відносно сторони розміщення (наприклад, F_)

en: Back prefix:
uk: Префікс для компонентів з зворотної сторони:

en: Optional prefix for solder side reference designations (e.g. B_)
uk: Необов'язковий префікс для позначення сторони пайки (наприклад, B_)

en: Remove front prefix
uk: Видалити префікс у верхніх

en: If checked will remove the front side prefix
    in the front prefix box if present
uk: Якщо позначено, видалити префікс компонентів
    на верхній стороні, якщо є

en: Remove back prefix
uk: Видалити префікс для компонентів з зворотної сторони

en: If checked will remove the Back side prefix
    in the back prefix box if present
uk: Якщо позначено, видалити префікс компонентів
    на зворотній стороні, якщо є

en: Exclude locked footprints
uk: Виключити заблоковані посадкові місця

en: Locked footprints will not be reannotated
uk: Заблоковані посадкові місця не будуть повторно позначені

en: Exclude references:
uk: Виключити позначення:

en: Do not re-annotate this type 
    of reference (R means R*)
uk: Не анотувати повторно цей тип
    позначення (R означає R*)

en: Geographical Reannotation
uk: Повторне анотування згідно положення

en: Board Setup
uk: Налаштування плати

en: Import Settings from Another Board...
uk: Імпортувати налаштування з іншої плати...

en: Board Stackup
uk: Структура плати

en: Board Editor Layers
uk: Редактор шарів плати

en: Physical Stackup
uk: Фізичні параметри

en: Board Finish
uk: Виконати обробку

en: Solder Mask/Paste
uk: Паяльна маска/паста

en: Text & Graphics
uk: Текст & Графіка

en: Design Rules
uk: Правила проектування

en: Pre-defined Sizes
uk: Попередньо визначені розміри

en: Project is missing or read-only. Some settings will not be editable.
uk: Проект відсутній або доступний лише для читання. Деякі налаштування не будуть відредаговані.

en: Error importing settings from board:
    Associated project file %s could not be loaded
uk: Помилка імпортування налаштувань з плати:
    Не вдалося завантажити пов’язаний файл проекту %s

en: Loading PCB
uk: Завантаження PCB

en: Error loading board file:
    %s
uk: Помилка завантаження файлів плати:
    %s

en: Front Side
uk: Лицева сторона

en: Back Side
uk: Зворотна сторона

en: Unspecified:
uk: Не вказано:

en: Through hole:
uk: Для монтажу з отворами:

en: Connector:
uk: Роз'єм:

en: Through vias:
uk: Наскрізні перехідні отвори:

en: Blind/buried:
uk: Глухі/внутрішні:

en: Micro vias:
uk: Мікро перехідні отвори:

en: PCB statistics report
    =====================
uk: Звіт PCB
    =====================

en: Board name
uk: Назва плати

en: Drill holes
uk: Отвори

en: Error writing file '%s'.
uk: Помилка запису файлу '%s'.

en: Board Size
uk: Розмір плати

en: Subtract holes from board area
uk: Вирахувати отвори з області плати

en: Exclude footprints with no pads
uk: Виключити посадкові місця без контактних площадок

en: Plated
uk: Металізація

en: Via/Pad
uk: Перехідний отвір/контактна площадка

en: Start Layer
uk: Початковий шар

en: Stop Layer
uk: Кінцевий шар

en: Drill Holes
uk: Отвори свердління

en: Generate Report File...
uk: Згенерувати файл звіту...

en: Board Statistics
uk: Статистика про плату

en: Update Footprint
uk: Оновити посадкове місце

en: Update PCB
uk: Оновити плату

en: Cleanup Graphics
uk: Очищення графіки

en: Merge lines into rectangles
uk: Об'єднати лінії у прямокутники

en: Delete redundant graphics
uk: Видалити надлишкову графіку

en: Merge overlapping graphics into pads
uk: Об’єднайте графічні елементи, що перекривається, у контактні площадки

en: (Pads which appear in a Net Tie pad group will not be considered for merging.)
uk: (Контактні площадки, які з’являються в групі контактних площадок Net Tie, не розглядатимуться для об’єднання.)

en: Build Changes
uk: Виконати зміни

en: Checking zones...
uk: Перевірка зон...

en: Rebuilding connectivity...
uk: Перебудова зв'язків...

en: Refilling all zones...
uk: Перезалити всі зони...

en: Delete &tracks connecting different nets
uk: Видалити доріжки, що об'єднують різні зв'язки

en: remove track segments connecting nodes belonging to different nets (short circuit)
uk: видалити сегменти доріжки, що підключені до різних зв'язків (коротке замкнення)

en: &Delete redundant vias
uk: Видалити надлишкові перехідні отвори

en: remove vias on through hole pads and superimposed vias
uk: видалити перехідні отвори на контактних площадках, з наскрізними отворами або накладеними перехідними отворами

en: Delete vias connected on only one layer
uk: Видалити перехідні отвори під'єднані лише на одному шарі

en: &Merge co-linear tracks
uk: Об'єднати колінеарні доріжки

en: merge aligned track segments, and remove null segments
uk: об'єднати сегменти маршруту та видаляти сегменти з нульовою довжиною

en: Delete tracks unconnected at one end
uk: Видалити доріжки що не під'єднані з однієї сторони

en: delete tracks having at least one dangling end
uk: видалити доріжки, що мають щонайменше однин обірваний кінець

en: Delete tracks fully inside pads
uk: Видалити доріжки, що повністю всередині контактної площадки

en: Delete tracks that have both start and end positions inside of a pad
uk: Видалити доріжки, які мають початкові та кінцеві позиції всередині контактної площадки

en: Filter Items
uk: Фільтрувати елементи

en: Filter items by net class:
uk: Фільтрувати елементи за класом звʼязку:

en: Filter items by layer:
uk: Фільтрувати елементи по шарам:

en: Cleanup Tracks and Vias
uk: Очистка доріжок та перехідних отворів

en: Teardrop on Vias/Pads Properties
uk: Властивості доріжок/перехідних отворів

en: Teardrop on Tracks Properties
uk: Зміна властивостей доріжок

en: Teardrop Properties
uk: Налаштування компонування

en: Conversion Settings
uk: Налаштування перетворення

en: Use centerlines
uk: Використовуйте центральні лінії

en: Create bounding hull
uk: Створити обмежувальну оболонку

en: Delete source objects after conversion
uk: Видалити вихідні об’єкти після перетворення

en: Convert to Copper Zone
uk: Конвертувати в зону міді

en: Chamfer distance:
uk: Розмір фаски:

en: Fillet radius:
uk: Радіус закруглення:

en: Thermal spoke width cannot be smaller than the minimum width.
uk: Ширина мосту терм. відведення не може бути менше мінімальної ширини.

en: No layer selected.
uk: Жоден шар не вибраний.

en: <no net> will result in an isolated copper island.
uk: Якщо вибрати <без зв'язку> буде створено ізольовану мідну зону.

en: Pattern to filter net names in filtered list.
    Only net names matching this pattern are displayed.
uk: Шаблон для фільтрації назв зв'язків у відфільтрованому списку.
    Відображаються лише назви зв'язків, які відповідають цьому шаблону.

en: Sort nets by pad count
uk: Сортувати звʼязки за кількістю контактних площадок

en: Zone name:
uk: Назва зони:

en: A unique name for this zone to identify it for DRC
uk: Унікальне ім'я для цієї зони для ідентифікації її в DRC

en: Zone priority level:
uk: Рівень пріоритету зони:

en: Zones are filled by priority level, level 3 has higher priority than level 2.
    When a zone is inside another zone:
    * If its priority is higher, its outlines are removed from the other zone.
    * If its priority is equal, a DRC error is set.
uk: Зони заповнюються за рівнем пріоритету, рівень 3 має вищий пріоритет, ніж рівень 2.
    Коли зона знаходиться всередині іншої зони:
    * Якщо його пріоритет вищий, його контури видаляються з іншої зони.
    * Якщо його пріоритет однаковий, встановлюється помилка DRC.

en: Outline display:
uk: Відображення контуру:

en: Hatched
uk: Заштриховка

en: Fully hatched
uk: Повна заштриховка

en: Outline hatch pitch:
uk: Обриси штриховки:

en: Corner smoothing:
uk: Згладжування кутів:

en: Electrical Properties
uk: Електричні властивості

en: Copper clearance for this zone (set to 0 to use the netclass clearance)
uk: Зазор міді для цієї зони (0 використовується значення зазору класу звʼязків)

en: Minimum width:
uk: Мінімальна ширина:

en: Minimum thickness of filled areas.
uk: Мінімальна товщина наповнених областей.

en: Pad connections:
uk: Підключення контактної площадки:

en: Default pad connection type to zone.
    This setting can be overridden by local  pad settings
uk: Тип підключення панелі до зони за замовчуванням.
    Цей параметр можна замінити налаштуваннями локальної панелі

en: Thermal reliefs
uk: Теплові бар'єри

en: Reliefs for PTH
uk: Бар'єри для PTH

en: Thermal relief gap:
uk: Тепловий рельєфний відступ:

en: The distance that will be kept clear between the filled area of the zone and a pad connected by thermal relief spokes.
uk: Відстань, яка буде залишатися вільною між заповненою ділянкою зони та майданчиком, з’єднаним терморельєфними мостами.

en: Clearance between pads in the same net and filled areas.
uk: Зазор між контактними площадками одного ланцюга і зонами міді.

en: Thermal spoke width:
uk: Ширина термічного мостика:

en: Width of copper in thermal reliefs.
uk: Ширина міді в термо рельєфах.

en: Solid fill
uk: Суцільна заливка

en: Hatch pattern
uk: Штриховка

en: Hatch width:
uk: Ширина штриха:

en: Hatch gap:
uk: Ширина відступу:

en: Smoothing effort:
uk: Тип округлення:

en: Value of smoothing effort
    0 = no smoothing
    1 = chamfer
    2 = round corners
    3 = round corners (finer shape)
uk: Значення рівня згладжування
    0 = відсутність згладжування
    1 = фаска
    2 = круглі кути
    3 = круглі кути (тонша форма)

en: Smoothing amount:
uk: Рівень закруглення:

en: Ratio between smoothed corners size and the gap between lines
    0 = no smoothing
    1.0 = max radius/chamfer size (half gap value)
uk: Співвідношення між розміром згладжених кутів і проміжком між лініями
    0 = відсутність згладжування
    1,0 = максимальний радіус/розмір фаски (половина значення зазору)

en: Remove islands:
uk: Видалити островки:

en: Choose what to do with unconnected copper islands
uk: Вибрати що робити з непов'язаними мідними островками

en: Below area limit
uk: Нижня межа області

en: Minimum island size:
uk: Мінімальний розмір островка:

en: Isolated islands smaller than this will be removed
uk: Ізольовані островки менші ніж ці, будуть видалені

en: Copper Zone Properties
uk: Властивості мідної зони

en: Numerals (0,1,2,...,9,10)
uk: Числа (0,1,2,...,9,10)

en: Hexadecimal (0,1,...,F,10,...)
uk: Шістнадцятирічна (0,1,...,F,10,...)

en: Alphabet, minus IOSQXZ
uk: Алфавіт, за виключенням IOSQXZ

en: Alphabet, full 26 characters
uk: Абетка, всі 26 символів

en: Bad numeric value for %s: %s
uk: Помилкове числове значення для %s: %s

en: Could not determine numbering start from '%s': expected value consistent with alphabet '%s'.
uk: Не вдалося визначити нумерацію з початку '%s': очікуване значення відповідає алфавіту '%s'.

en: step value
uk: значення кроку

en: horizontal count
uk: кількість по горизонталі

en: vertical count
uk: кількість по вертикалі

en: stagger
uk: шаховий

en: point count
uk: кількість точок

en: Bad parameters
uk: Помилкові параметри

en: Horizontal count:
uk: Кількість по горизонталі:

en: Vertical count:
uk: Кількість по вертикалі:

en: Horizontal spacing:
uk: Інтервал по горизонталі:

en: Vertical spacing:
uk: Вертикальний інтервал:

en: Horizontal offset:
uk: Горизонтальне зміщення:

en: Vertical offset:
uk: Вертикальне зміщення:

en: Stagger:
uk: Шаховий:

en: Horizontal, then vertical
uk: Горизонтально, тоді вертикально

en: Vertical, then horizontal
uk: Вертикально, тоді горизонтально

en: Numbering Direction
uk: Направлення нумерації

en: Reverse numbering on alternate rows/columns
uk: Зворотна нумерація по альтернативних рядках/стовпцях

en: Use first free number
uk: Використовувати перший вільний номер

en: From start value
uk: З початкового значення

en: Initial Pad Number
uk: Початковий номер контактної площадки

en: Continuous (1, 2, 3...)
uk: Послідовна (1, 2, 3...)

en: Coordinate (A1, A2, ... B1, ...)
uk: Координатна (A1, A2, ... B1, ...)

en: Pad Numbering Scheme
uk: Схема нумерації контактних площадок

en: Primary axis numbering:
uk: Первинна нумерація осі:

en: Secondary axis numbering:
uk: Вторинна нумерація осі:

en: Pad numbering start:
uk: Початком нумерації контактної площадки:

en: Grid Array
uk: Масив сітки

en: Center pos X:
uk: Центр X:

en: Center pos Y:
uk: Центр Y:

en: Select Item...
uk: Вибрати елемент...

en: Positive angles represent an anti-clockwise rotation. An angle of 0 will produce a full circle divided evenly into "Count" portions.
uk: Обертання проти годинникової стрілки має додатній кут. Якщо кут 0, буде ділитися на "К-ть" рівних частин.

en: How many items in the array.
uk: Скільки елементів у масиві.

en: Rotate the item as well as move it - multi-selections will be rotated together
uk: Обертання, як і переміщення елементу, і всі виділені частини будуть обертатися як одне ціле

en: Numbering Options
uk: Опції нумерації

en: Initial Pad Number:
uk: Початковий номер контактної площадки:

en: Pad Numbering:
uk: Нумерація контактної площадки:

en: Circular Array
uk: Круговий масив

en: Footprint Annotation
uk: Анотація посадкових місць

en: Keep existing reference designators
uk: Зберегти існуючі позначення

en: Assign unique reference designators
uk: Присвоїти унікальне позначення

en: This can conflict with reference designators in the schematic that have not yet been synchronized with the board.
uk: Це може спричинити конфлікт в позначенні на схемі, які ще не були синхронізовані з платою.

en: Create Array
uk: Створити масив

en: This item was on a non-existing layer.
    It has been moved to the first defined layer.
uk: Цей елемент був на неіснуючому шарі.
    Його переміщено до першого існуючого шару.

en: Leader Format
uk: Формат ланки

en: Text frame:
uk: Рамка тексту:

en: Draw a shape around the leader text
uk: Креслити контур навколо тексту

en: Dimension Format
uk: Формат розмірності

en: Measured value of this dimension
uk: Вимірюване значення цього розміру

en: Override value
uk: Перевизначити значення

en: When checked, the actual measurement is ignored and any value can be entered
uk: Якщо позначено, фактичне вимірювання ігнорується, і можна вводити будь-яке значення

en: Units of this dimension ("automatic" to follow the units selected in the editor)
uk: Одиниці цього розміру ("автоматично" до одиниць вимірювання, вибраних у редакторі)

en: Text to print before the dimension value
uk: Текст для друку перед значенням розміру

en: Units format:
uk: Формат одиниць вимірювання:

en: Choose how to display the units
uk: Вибір способу відображення одиниць вимірювання

en: Text to print after the dimension value
uk: Текст для друку після значення розміру

en: Choose how many digits of precision to display
uk: Оберіть, скільки цифр точності відображати

en: Suppress trailing zeroes
uk: Приховувати нулі в кінці

en: When checked, "0.100" will be shown as "0.1" even if the precision setting is higher
uk: Коли вибрано, то "0.100" показуватиметься як "0.1", навіть якщо налаштування точності вище

en: Dimension Text
uk: Розмір тексту

en: Text pos X
uk: Текстове положення X

en: Text height
uk: Висота тексту

en: Text pos Y
uk: Текстове положення Y

en: Thickness:
uk: Товщина:

en: Text thickness
uk: Товщина тексту

en: Position mode:
uk: Режим розташування:

en: Choose how to position the text relative to the dimension line
uk: Виберіть спосіб розміщення тексту відносно розмірної лінії

en: Keep aligned with dimension
uk: Зберегти у відповідності з розміром

en: Automatically set the text orientation to match the dimension lines
uk: Автоматично встановлювати орієнтацію тексту, відповідно до розмірів

en: Dimension Line
uk: Лінія розмірності

en: Thickness of the dimension lines
uk: Товщина розмірних ліній

en: Arrow length:
uk: Довжина стрілок:

en: Extension line offset:
uk: Зміщення лінії вимірювання:

en: Gap between the measured points and the start of the extension lines
uk: Відступ між вимірюваними точками та початком лінії

en: Extension line overshoot:
uk: Перетин допоміжної лінії:

en: Dimension Properties
uk: Властивості розмірів

en: Run DRC
uk: Запуск DRC

en: DRC incomplete: could not compile custom design rules.
uk: Конфігурація DRC неповна: не вдалося скомпілювати правила проектування.

en: Show design rules.
uk: Показати правила проектування.

en: -------- DRC cancelled by user.<br><br>
uk: -------- DRC скасовано користувачем.<br><br>

en: Remove all exclusions for violations of rule '%s'
uk: Видалити всі виключення з правил '%s'

en: Violation severities can also be edited in the Board Setup... dialog
uk: Рівень порушень можна також редагувати у діалозі Параметри плати

en: Open the Board Setup... dialog
uk: Відкрити вікно налаштувань друкованої плати

en: Report file '%s' created<br>
uk: Файл звіту '%s' створено<br>

en: not run
uk: не запущено

en: Refill all zones before performing DRC
uk: Повторно залити всі зони перед виконанням DRC

en: If selected, all DRC violations for tracks will be reported.  This can be slow for complicated designs.
    
    If unselected, only the first DRC violation will be reported for each track connection.
uk: Якщо вибрано, усі порушення DRC для доріжок буде виведено. Це може бути повільно, для складних конструкцій.
    
    Якщо не вибрати, лише перше порушення DRC повідомлятиметься для кожного з’єднання доріжок.

en: Unconnected Items (%s)
uk: Непідключені елементи (%s)

en: Schematic Parity (%s)
uk: Невідповідність схеми (%s)

en: Design Rules Checker
uk: Перевірка правил проектування

en: Pad names are restricted to 4 characters (including number).
uk: Імена контактних площадок обмежуються 4 символами (включаючи номер).

en: Pad name prefix:
uk: Префікс імені контактної площадки:

en: First pad number:
uk: Номер першої контактної площадки:

en: Numbering step:
uk: Крок нумерації:

en: Pad Enumeration Settings
uk: Параметри нумерації контактних площадок

en: Change Footprints
uk: Змінити посадкове місце

en: Change all footprints on board
uk: Змінити всі посадкові місця на платі

en: Change selected footprint(s)
uk: Змінити вибрані посадкові місця

en: Change footprints matching reference designator:
uk: Змінити посадкові місця відповідно до позначення:

en: Change footprints matching value:
uk: Змінити посадкові місця з позначенням:

en: Change footprints with library id:
uk: Змінити посадкові місця з ідентифікатором бібліотеки:

en: Update text layers and visibilities
uk: Оновити шари та видимість тексту

en: Update text sizes, styles and positions
uk: Оновити розміри тексту, стилі та розташування

en: Update fabrication attributes
uk: Оновити атрибути виробництва

en: Update 3D models
uk: Оновлення 3D-моделей

en: Update/reset strings: there are two cases these descriptions need to cover: the user made overrides to a footprint on the PCB and wants to remove them, or the user made changes to the library footprint and wants to propagate them back to the PCB.
uk: Оновлення/скидання рядків: є два випадки, які мають охоплювати ці описи: користувач змінив посадкове місце на друкованій платі та хоче його видалити, або користувач вніс зміни в посадкове місце бібліотеки та хоче розмістити його назад на друковану плату.

en: Updated footprint %s (%s)
uk: Оновлено посадкове місце %s (%s)

en: Changed footprint %s from '%s' to '%s'
uk: Змінено посадкове місце %s з '%s' на '%s'

en: *** library footprint not found ***
uk: *** бібліотеки посадкових місць не знайдено ***

en: : (no changes)
uk: : (без змін)

en: Update all footprints on board
uk: Оновити всі посадкові місця на друкованій платі

en: Update selected footprint(s)
uk: Оновити вибрані посадкові місця

en: Update footprints matching reference designator:
uk: Оновити посадкові місця з позначеннями:

en: Update footprints matching value:
uk: Оновити посадкові місця з значенням:

en: Update footprints with library id:
uk: Оновити посадкове місце з ID бібліотеки:

en: New footprint library id:
uk: Ідентифікатор нової бібліотеки посадкових місць:

en: Remove text items which are not in library footprint
uk: Видаліть текстові елементи, яких немає в бібліотеці

en: Update/reset text layers and visibilities
uk: Оновлення/скидання текстових шарів і видимості

en: Update/reset text sizes, styles and positions
uk: Оновлення/скидання розмірів, стилів і позицій тексту

en: Update/reset fabrication attributes
uk: Оновити/скинути атрибути виробництва

en: Update/reset 3D models
uk: Оновити/скинути 3D моделі

en: Update Footprints from Library
uk: Оновлення посадкових місць з бібліотеки

en: Enter a filename if you do not want to use default file names
    Can be used only when printing the current sheet
uk: Введіть назву файлу, якщо ви не хочете використовувати типові імена файлів
    Можна використовувати лише під час друку поточного листа

en: Internal ID:
uk: Внутрішній ідентифікатор:

en: Manufacturer P/N:
uk: Вибрати виробника:

en: Distributor:
uk: Дистриб'ютор:

en: File %s already exists.
uk: Файл %s вже існує.

en: Select an IDF export filename
uk: Виберіть назву файлу експорту IDF

en: Grid reference point:
uk: Початкова точка сітки:

en: X position:
uk: Положення X:

en: Y position:
uk: Положення Y:

en: Output Units
uk: Вихідні одиниці

en: Export IDFv3
uk: Експорт IDFv3

en: Non-unity scaled models:
uk: Моделі, які не є масштабованими:

en: Scaled models detected.  Model scaling is not reliable for mechanical export.
uk: Виявлено масштабовані моделі.  Масштабування моделі не є надійним для експорту.

en: Model Scale Warning
uk: Попередження щодо масштабу моделі

en: STEP export failed!  Please save the PCB and try again
uk: Помилка експорту STEP!  Збережіть друковану плату та повторіть спробу

en: STEP files
uk: Файли STEP

en: Board outline is missing or not closed using %.3f mm tolerance.
    Run DRC for a full analysis.
uk: Контур плати відсутній або не закритий з допуском %.3f мм.
    Запустіть DRC для повного аналізу.

en: Board Options
uk: Параметри дошки

en: Drill/place file origin
uk: Початок координат свердління/розміщення

en: Grid origin
uk: Початок координат сітки

en: User defined origin
uk: Початок координат користувача

en: Board center origin
uk: Початок координат в центрі плати

en: User Defined Origin
uk: Початок координат визначено користувачем

en: Substitute similarly named models
uk: Замінити моделі з такими самими іменами

en: Replace VRML models with STEP models of the same name
uk: Замініть моделі VRML таким же іменем в STEP

en: Overwrite old file
uk: Перезаписати попередній файл

en: Board outline chaining tolerance:
uk: Допуски контуру плати:

en: Tight (0.001 mm)
uk: Щільність (0.001 мм)

en: Standard (0.01 mm)
uk: Стандарт (0.01 мм)

en: Loose (0.1 mm)
uk: Вільний (0.1 mm)

en: Tolerance sets the distance between two points that are considered joined when building the board outlines.
uk: Толерантність встановлення відстані між двома точками, які вважаються об'єднаними під час створення контуру плати.

en: Command line:
uk: Команда:

en: Are you sure you want to overwrite the existing file?
uk: Ви впевнені, що хочете перезаписати існуючий файл?

en: Failed to create folder '%s'.
uk: Не вдалося створити теку '%s'.

en: Save VRML Board File
uk: Зберегти VRML файл плати

en: Footprint 3D model path:
uk: Шлях до 3D-моделі посадкового місця:

en: Coordinate Origin Options
uk: Опції початку координат

en: User defined origin:
uk: Початок координат користувача:

en: 0.1 Inch
uk: 0.1 дюйм

en: Copy 3D model files to 3D model path
uk: Копіювати файли 3D-моделі в теку з 3D моделями

en: If checked: copy 3D models to the destination folder
    If not checked: Embed 3D models in the VRML board file
uk: Якщо позначено: копіювати 3D-моделі до теки призначення
    Якщо не позначено: Вбудовувати 3D-моделі у файл плати VRML

en: Use relative paths to model files in board VRML file
uk: Використовувати відносні шляхи до файлів моделі у файлі VRML

en: Use paths for model files in board VRML file relative to the VRML file
uk: Використовувати шляхи для файлів моделі у форматі VRML файлу відповідно VRML

en: VRML Export Options
uk: Опції експорту VRML

en: Include &footprints
uk: Включно з посадковими місцями

en: Include t&ext items
uk: Включно з елементами тексту

en: Include &locked footprints
uk: Включно з заблокованими посадковими місцями

en: Include &drawings
uk: Включно з малюнками

en: Include &tracks
uk: Включно з доріжками

en: Include &board outline layer
uk: Включно з контуром плати

en: Include &vias
uk: Включно з перехідними отворами

en: Include &zones
uk: Включно з зонами

en: Filter Selected Items
uk: Фільтр вибраних елементів

en: No more items to show
uk: Більше немає елементів для відображення

en: No hits
uk: Без співпадінь

en: '%s' found
uk: '%s' знайдено

en: Restart Search
uk: Перезапустити пошук

en: Footprint:
uk: Посадкове місце:

en: Sheet:
uk: Лист:

en: Run Checks
uk: Запустити перевірку

en: Footprint Checker
uk: Перевірка посадкових місць

en: 3D Models
uk: 3D моделі

en: Text width must be at least %s.
uk: Довжина тексту має бути принаймні %s.

en: Text width must be at most %s.
uk: Довжина тексту має бути принаймні %s.

en: Text height must be at least %s.
uk: Висота тексту має бути принаймні %s.

en: Text height must be at most %s.
uk: Висота тексту має бути принаймні %s.

en: Text thickness is too large for the text size.
    It will be clamped at %s.
uk: Товщина тексту завелика для розміру тексту.
    Він буде стиснутим до %s.

en: Text Items
uk: Текстові поля

en: Keep Upright
uk: Утримувати звверху і вправо

en: Reference designator
uk: Позначення

en: Side:
uk: Сторона:

en: Footprint type:
uk: Тип посадкового місця:

en: Through hole
uk: THT

en: Not in schematic
uk: Немає на схемі

en: Exclude from position files
uk: Виключити з файлів позицій

en: Exempt from courtyard requirement
uk: Звільнено від вимоги мати зайняте поле

en: Will not generate "missing courtyard" DRC violations
uk: Не буде згенеровано порушень "відсутня зона встановлення" DRC

en: Update Footprint from Library...
uk: Оновлення посадкового місця з бібліотеки...

en: Change Footprint...
uk: Змінити посадкове місце...

en: Edit Library Footprint...
uk: Редагувати бібліотеку посадкових місць...

en: Clearances
uk: Зазори

en: Pad clearance:
uk: Зазор контактної площадки:

en: This is the local net clearance for all pad of this footprint
    If 0, the Netclass values are used
    This value can be superseded by a pad local value.
uk: Це локальний зазор для всіх контактних площадок посадкового місця
    Якщо 0, використовуються значення з класу зв'язків
    Це значення може бути замінене локальним значенням контактної площадки.

en: Solder mask expansion:
uk: Розширення паяльної маски:

en: This is the local clearance between pads and the solder mask for this footprint.
    This value can be superseded by a pad local value.
    If 0, the global value is used.
uk: Це локальний зазор між контактними площадками та паяльною маскою для цього посадкового місця.
    Це значення може бути замінене локальним значенням для контактної площадки.
    Якщо 0, використовується глобальне значення.

en: Allow bridged solder mask apertures between pads
uk: Дозволяти мостики паяльної маски між контактними площадками

en: Solder paste absolute clearance:
uk: Абсолютний зазор паяльної пасти:

en: This is the local clearance between pads and the solder paste for this footprint.
    This value can be superseded by a pad local values.
    The final clearance value is the sum of this value and the clearance value ratio.
    A negative value means a smaller stencil aperture size than pad size.
uk: Це локальний зазор між контактними площадками та паяльною пастою для цього посадкового місця.
    Це значення можна замінити локальними значеннями.
    Остаточне значення зазору є сумою цього значення та співвідношення величини кліренсу.
    Від’ємне значення означає менший розмір отвору трафарету, ніж розмір контактної площадки.

en: Solder paste relative clearance:
uk: Відносний зазор паяльної пасти:

en: This is the local clearance ratio applied as a percentage of the pad width and height for this footprint.
    A value of 10 means the horizontal clearance value is 10% of the pad’s width, and the vertical clearance value is 10% of the pad’s height.
    This value can be superseded by a pad local value.
    The final clearance value is the sum of this value and the absolute clearance value.
    A negative value means a smaller stencil aperture size than pad size.
uk: Це коефіцієнт місцевого зазору, застосований у відсотках від ширини та висоти контактної площадки для посадкового місця.
    Значення 10 означає, що значення горизонтального зазору становить 10% від ширини контактної площадки, а значення вертикального зазору становить 10% від висоти контактної площадки.
    Це значення може бути замінене локальним значенням контактної площадки.
    Остаточне значення зазору є сумою цього значення та абсолютного значення зазору.
    Від’ємне значення означає менший розмір отвору трафарету, ніж розмір контактної площадки.

en: Note: solder mask and paste values are used only for pads on copper layers.
uk: Примітка: значення паяльної маски та пасти використовуються лише для контактних площадок на шарах міді.

en: Note: solder paste clearances (absolute and relative) are added to determine the final clearance.
uk: Примітка: зазори паяльної пасти (абсолютні та відносні) додаються для визначення остаточного зазору.

en: Connection to Copper Zones
uk: З'єднання з мідними зонами

en: Pad connection to zones:
uk: З'єднання контактної площадки з зонами:

en: Use zone setting
uk: Використання налаштувань зони

en: Thermal relief
uk: Тепловий відвід

en: Clearance Overrides and Settings
uk: Повторне визначення та налаштування зазорів

en: The library ID and footprint ID currently assigned.  Use "Change Footprint..." to assign a different footprint.
uk: Ідентифікатор бібліотеки та ідентифікатор посадкового місця назначено.  Використовуйте «Змінити посадкових місць...», щоб призначити інше посадкове місце.

en: Footprint Properties
uk: Властивості посадкових місць

en: Footprint must have a name.
uk: Посадкове місце повинно мати ім'я.

en: Footprint name may not contain '%s'.
uk: Ім'я посадкового місця не може містити '%s'.

en: The text width must be between %s and %s.
uk: Ширина лінії має бути між %s і %s.

en: The text height must be between %s and %s.
uk: Висота тексту повинна бути між %s і %s.

en: The text thickness is too large for the text size.
    It will be clamped.
uk: Товщина тексту завелика для розміру тексту.
    Він буде стиснутим.

en: Footprint name:
uk: Ім'я посадкового місця:

en: Private Layers
uk: Приватні шари

en: Component type:
uk: Тип компонента:

en: This is the local net clearance for all pads of this footprint.
    If 0, the Netclass values are used.
    This value can be overridden on a pad-by-pad basis in the Local
    Clearance and Settings tab of Pad Properties.
uk: Це локальний зазор для всіх площадок цього посадкового місця.
    Якщо 0, використовуються значення класу мереж.
    Це значення можна змінювати окремо локально
    Вкладка зазор і налаштування в властивостях контактної площадки.

en: This is the local clearance between pads and the solder mask for 
    this footprint.
    If 0, the global value is used.
    This value can be overridden on a pad-by-pad basis in the Local
    Clearance and Settings tab of Pad Properties.
uk: Це локальний зазор між контактними площадками та паяльною маскою для
    посадкового місця.
    Якщо 0, використовується глобальне значення.
    Це значення можна змінювати окремо в локальній площадці
    Вкладка зазор і налаштування в властивостях контактної площадки.

en: This is the local clearance between pads and the solder paste for
    this footprint.
    The final clearance value is the sum of this value and the clearance value ratio.
    A negative value means a smaller stencil aperture size than pad size.
    This value can be overridden on a pad-by-pad basis in the Local
    Clearance and Settings tab of Pad Properties.
uk: Це локальний зазор між контактними площадками та паяльною пастою для
    цього посадкового місця.
    Остаточне значення зазору є сумою цього значення та співвідношення величини зазору.
    Від’ємне значення означає менший розмір отвору трафарету, ніж розмір контактної площадки.
    Це значення можна змінювати окремо локально від контактної площадки до іншої контактної площадки
    Вкладка зазори і налаштування в властивості контактної площадки.

en: This is the local clearance ratio applied as a percentage of the pad width and height for this footprint.
    A value of 10 means the horizontal clearance value is 10% of the pad’s width, and the vertical clearance value is 10% of the pad’s height.
    The final clearance value is the sum of this value and the absolute clearance value.
    A negative value means a smaller stencil aperture size than pad size.
    This value can be overridden on a pad-by-pad basis in the Local Clearance and Settings tab of Pad Properties.
uk: Це коефіцієнт локального зазору, застосований у відсотках від ширини та висоти контактної площадки для цього посадкового місця.
    Значення 10 означає, що значення горизонтального зазору становить 10% від ширини контактної площадки, а значення вертикального зазору становить 10% від висоти контактної площадки.
    Остаточне значення зазору є сумою цього значення та абсолютного значення зазору.
    Від’ємне значення означає менший розмір отвору трафарету, ніж розмір контактної площадки.
    Це значення можна перевизначити окремо для кожної панелі на вкладці локальний зазор і налаштування в властивості панелі.

en: Net Ties
uk: Вузли мережі

en: Pad groups allowed to short different nets:
uk: Групи контактних площадок, дозволені для замикання різних мереж:

en: All footprint generator scripts were loaded
uk: Всі скрипти генератора посадкових місць завантажено

en: Available Footprint Generators
uk: Доступні генератори посадкових місць

en: Search paths:
uk: Шляхи пошуку:

en: Not loadable python scripts:
uk: Не вдалося завантажити скрипти Python:

en: Show Trace
uk: Показати доріжку

en: Update Python Modules
uk: Оновити модулі Python

en: Footprint Generators
uk: Генератори посадкових місць

en: Traceback of Python Script Errors
uk: Відслідковування помилок в скриптах Python

en: Use a relative path?
uk: Використати відносний шлях?

en: Cannot make path relative (target volume different from board file volume)!
uk: Неможливо зробити шлях відносним (цільовий обсяг відрізняється від обсягу файлу плати)!

en: Could not write plot files to folder '%s'.
uk: Не вдалося записати файли діаграм до теки '%s'.

en: Front (top side) placement file: '%s'.
uk: Передній (верхній) файл розміщення: '%s'.

en: Component count: %d.
uk: Кількість компонентів: %d.

en: Back (bottom side) placement file: '%s'.
uk: Задній (нижній) файл розміщення: '%s'.

en: Full component count: %d.
uk: Повна кількість компонентів: %d.

en: No footprint for automated placement.
uk: Немає посадкових місць для автоматичного розміщення.

en: Placement file: '%s'.
uk: Файл розміщення: '%s'.

en: Footprint report file created:
    '%s'.
uk: Файл звіту посадкових місць створено:
    '%s'.

en: Footprint Report
uk: Звіт посадкових місць

en: Include only SMD footprints
uk: Включити тільки SMD посадкові місця

en: Exclude all footprints with through hole pads
uk: Виключати всі посадкові місця зі наскрізними отворами

en: Include board edge layer
uk: Включити шар контура плати

en: Use negative X coordinates for footprints on bottom layer
uk: Використовуйте негативні координати X для посадкових місць на нижньому шарі

en: Generate Placement Files
uk: Створити файли розміщення

en: Export to GenCAD settings
uk: Налаштування експорту GenCAD

en: Select a GenCAD export filename
uk: Вибрати назву файлу для експорту в GenCAD

en: Could not write drill and/or map files to folder '%s'.
uk: Не вдалося записати файли сверловки та/або карти до теки '%s'.

en: Save Drill Report File
uk: Зберегти файл звіту сверловки

en: Output folder:
uk: Вихідна тека:

en: Not recommended.
    Used mostly by users who make the boards themselves.
uk: Не рекомендовано.
    Використовується переважно користувачами, які виготовляють дошки самостійно.

en: Not recommended.
    Only use it for board houses which do not accept fully featured headers.
uk: Не рекомендовано.
    Використовуйте його лише для плати, які не приймають повнофункціональні заголовки.

en: PTH and NPTH in single file
uk: PTH і NPTH в одному файлі

en: Not recommended.
    Only use for board houses which ask for merged PTH and NPTH into a single file.
uk: Не рекомендовано.
    Використовуйте лише для виробників друкованих плат, які вимагають об’єднання PTH і NPTH в один файл.

en: Decimal format (recommended)
uk: Десятковий формат (рекомендовано)

en: Suppress leading zeros
uk: Приховувати початкові нулі

en: Suppress trailing zeros
uk: Приховувати нулі з кінця

en: Keep zeros
uk: Залишати нулі

en: Reference designator:
uk: Позначення:

en: (specify multiple items separated by spaces for successive placement)
uk: (вкажіть кілька елементів, розділених пробілами для послідовного розташування)

en: Available footprints:
uk: Доступні посадкові місця:

en: Get and Move Footprint
uk: Найти і перемістити посадкове місце

en: Items to Delete
uk: Елементи для видалення

en: Board outlines
uk: Контур друкованої плати

en: Tracks && vias
uk: Доріжки і перехідні отвори

en: Locked graphics
uk: Закріплена графіка

en: Unlocked graphics
uk: Розблокована графіка

en: Locked footprints
uk: Заблоковані посадкові місця

en: Unlocked footprints
uk: Розблоковані посадкові місця

en: Locked tracks
uk: Заблоковані доріжки

en: Unlocked tracks
uk: Розблоковані доріжки

en: Current layer only
uk: Лише поточний шар

en: Layer Filter
uk: Фільтр шару

en: Current layer:
uk: Поточний шар:

en: Add teardrops with default values for shape
uk: Додати краплевидну форму тільки округлим фігурам

en: SMD pads
uk: SMD контактні площадки

en: Track to track
uk: Доріжка до доріжки

en: Round pads only
uk: Округлити тільки контактні площадки

en: Remove teardrops
uk: Видалити краплевидність

en: Max pad/via size to track width ratio to create a teardrop.
    100 always creates a teardrop.
uk: Максимальний розмір контактної площадки/перехідного отвору для співвідношення ширини доріжки для створення скошеного переходу.
    100 завжди породжує скошений перехід.

en: Other footprint text items
uk: Інші текстові елементи посадкового місця

en: Graphic items
uk: Графічні елементи

en: Dimension items
uk: Розміри елементів

en: Silk Layers
uk: Шари шовкографії

en: Copper Layers
uk: Мідні шари

en: Edge Cuts
uk: Контур плати

en: Courtyards
uk: Область встановлення

en: Fab Layers
uk: Виробничі шари

en: Other Layers
uk: Інші шари

en: Text Height
uk: Висота тексту

en: Text Thickness
uk: Товщина тексту

en: Set to layer and dimension default values:
uk: Встановити типове значення в шару і розмірів :

en: Set to layer default values:
uk: Встановити типове значення в шарі :

en: Footprint graphic items
uk: Графічні елементи посадкового місця

en: Footprint dimension items
uk: Розмір елементів посадкового місця

en: PCB graphic items
uk: Графічні елементи PCB

en: PCB text items
uk: Текстові елементи PCB

en: PCB dimension items
uk: Розміри елементів PCB

en: Filter items by parent footprint library id:
uk: Фільтрувати елементи за батьківським ідентифікатором посадкового місця:

en: Set to specified values:
uk: Встановити вказані значення:

en: Keep upright
uk: Тільки вверх/вправо

en: Via size:
uk: Розмір перехідних отворів:

en: Annular rings:
uk: Кільцеві пояси:

en: All copper layers
uk: Всі мідні шари

en: Start, end, and connected layers
uk: Початковий, кінцевий та підключені шари

en: Connected layers only
uk: Тільки зв'язані шари

en: Set to net class / custom rule values
uk: Встановити значення класу звʼязків/особливі правила

en: Set Track and Via Properties
uk: Встановити властивості доріжки і перехідного отвору

en: footprint
uk: посадкове місце

en: Error occurred writing empty footprint library table '%s'.
uk: Помилка при створенні порожньої таблиці бібліотеки посадкових місць '%s'.

en: Please select a footprint library table file.
uk: Будь ласка, виберіть файл таблиці бібліотеки посадкових місць.

en: '%s' is not a valid footprint library table.
uk: '%s' не є коректною таблицею бібліотеки посадкових місць.

en: Cannot create library table path '%s'.
uk: Не вдалося створити шлях до бібліотечної таблиці '%s'.

en: Cannot copy footprint library table from:
    %s
    to:
    %s.
uk: Не вдалося скопіювати таблицю бібліотеку посадкових місць з:
    %s
    в:
    %s.

en: Error loading footprint library table.
uk: Помилка при завантаженні таблиці бібліотеки посадкових місць.

comment: #-#-#-#-#  lynx_2.9.2-1_uk.po (lynx 2.8.5pre9)  #-#-#-#-#
    @ evolution kuser lynx
    * Andriy Rysin <arysin@yahoo.com>
en: Group name:
uk: Назва групи:

en: Prevents group from being moved on canvas
uk: Заборона переміщення групи в редакторі

en: Group members:
uk: Елементи групи:

en: Load and Test Netlist
uk: Завантажити та протестувати список звʼязків

en: Import Netlist
uk: Імпортувати список звʼязків

en: Please choose a valid netlist file.
uk: Будь ласка, виберіть коректний файл списку звʼязків.

en: The netlist file does not exist.
uk: Файл списку звʼязків не існує.

en: Changes Applied to PCB
uk: Зміни застосовані до плати

en: Reading netlist file '%s'.
uk: Читання файла списку зв'язків'%s'.

en: Using reference designators to match symbols and footprints.
uk: Використання позначень для відповідності символів і слідів.

en: Using tstamps (unique IDs) to match symbols and footprints.
uk: Для порівняння компонентів і посадкових місць використовуються часові мітки (унікальні ідентифікатори).

en: Netlist file:
uk: Файл списку звʼязків:

en: Link footprints using component tstamps (unique ids)
uk: Зіставити посадкові місця за тимчасовими мітками (унікальних іден.)

en: Link footprints using reference designators
uk: Зіставити посадкові місця за позначеннями

en: Link Method
uk: Метод зіставлення

en: Select whether to update footprint references to match their currently-assigned symbols, or to re-assign footprints to symbols which match their current references.
uk: Виберіть, чи потрібно оновити позначення посадкових місць, щоб вони відповідали символам, або призначити нові посадкові місця, що відповідають символам з таким самим позначенням.

en: Delete footprints with no components in netlist
uk: Видалити посадкові місця без компонентів зі списку звʼязків

en: Replace footprints with those specified in netlist
uk: Замінити посадкові місця тими, що зазначені у списку звʼязків

en: Delete tracks shorting multiple nets
uk: Видалити доріжки, що замикають декілька зʼєднань

en: Board layers and physical stackup
uk: Шари плати та стек

en: Solder mask/paste defaults
uk: Початкові значення паяльної маски/пасти

en: Text && graphics default properties
uk: Типові властивості тексту та графіки

en: Text && graphics formatting
uk: Формат тексту та графіки

en: Design rule constraints
uk: Правила проектування

en: Predefined track && via dimensions
uk: Попередньо встановлені розміри доріжок і перехідних отворів

en: Unmatched Layers
uk: Нерозпізнані шари

en: Imported Layers
uk: Імпортовані шари

en: KiCad Layers
uk: KiCad шари

en: Add selected layers to matched layers list.
uk: Додати виділені шари до списку підібраних шарів.

en: Remove selected layers from matched layers list.
uk: Вилучити вибрані шари зі списку підібраних шарів.

en: Remove all matched layers.
uk: Видалити всі підібрані шари.

en: Matched Layers
uk: Підібрані шари

en: Auto-Match Layers
uk: Авто визначення шарів

en: Automatically match any unmatched layers to their KiCad equivalent.
uk: Автоматично зіставляйте будь-які невідповідні шари з їхнім еквівалентом у KiCad.

en: Edit Mapping of Imported Layers
uk: Редагувати відображення імпортованих шарів

en: Top/Front layer:
uk: Верхній/передній шар:

en: Bottom/Back layer:
uk: Нижній/задній шар:

en: Select Copper Layer Pair
uk: Вибрати пару мідних шарів

en: Imported Layer
uk: Імпортований шар

en: KiCad Layer
uk: KiCad шар

en: All required layers (marked with '*') must be matched. Please click on 'Auto-Match Layers' to automatically match the remaining layers
uk: Усі необхідні шари (позначені '*') мають збігатися. Будь ласка, натисніть 'Автоматичне зіставлення шарів', щоб автоматично зіставити решту шарів

en: Rotate around item anchor
uk: Обернути навколо прив’язки

en: Rotate around selection center
uk: Обернути навколо вибраного центру

en: Rotate around local coordinates origin
uk: Обертати навколо локальних координат

en: Rotate around drill/place origin
uk: Обертання навколо сверловки/розташування початкової точки

en: Move X:
uk: Перемістити по X:

en: Move Y:
uk: Перемістити по Y:

en: Invalid movement values.  Movement would place selection outside of the maximum board area.
uk: Недійсні значення руху.  Перемістити вибране за межі максимальної площі плати.

en: Rotate around center of selection
uk: Обернути навколо центру виділеного

en: Move Item
uk: Перемістити елемент

en: Convert to Non Copper Zone
uk: Конвертувати в не мідну зону

en: Outline style:
uk: Стиль контуру:

en: Non Copper Zone Properties
uk: Властивості не мідної зони

en: Pad Properties
uk: Налаштування контактної площадки

en: Default Pad Properties for Add Pad Tool
uk: Типові параметри документа для інструментів додавання контактної площадки

en: Footprint %s (%s), %s, rotated %g deg
uk: Посадкове місце %s (%s), %s, повернуто на %g градусів

en: back side (mirrored)
uk: зворотна сторона (віддзеркалена)

en: front side
uk: передня сторона

en: %s, %s and connected layers
uk: %s, %s та підключені шари

en: Error: Through hole pad has no hole.
uk: Помилка: контактна площадка з наскрізним отвором не має отвору.

en: Pad Properties Errors
uk: Помилки властивостей контактної площадки

en: Pad Properties Warnings
uk: Попередження про налаштування контактної площадки

en: Edit Pad Properties
uk: Редагувати властивості блокноту

en: Hole size X:
uk: Розмір отвору X:

en: Pad size X:
uk: Розмір контактної площадки X:

en: Pad type:
uk: Тип контактної площадки:

en: Through-hole
uk: Наскрізний отвір

en: Edge Connector
uk: Коннектор по краю

en: NPTH, Mechanical
uk: NPTH, механічний

en: SMD Aperture
uk: SMD апертура

en: Pad number:
uk: Номер контактної площадки:

en: Net name:
uk: Імʼя звʼязку:

en: Pad shape:
uk: Форма контактної площадки:

en: Trapezoidal
uk: Трапецієподібний

en: Rounded rectangle
uk: Округлений прямокутник

en: Chamfered rectangle
uk: Скошений прямокутник

en: Chamfered with other corners rounded
uk: Скошений із закругленими кутами прямокутник

en: Custom (circular base)
uk: Кастомізація (кільцева основа)

en: Custom (rectangular base)
uk: Кастомізація (прямокутна база)

en: Trapezoid delta:
uk: Кут трапеції:

en: Trapezoid axis:
uk: Осі трапеції:

en: Corner size:
uk: Розмір кута:

en: Corner radius in percent  of the pad width.
    The width is the smaller value between size X and size Y.
    The max value is 50 percent.
uk: Радіус кута у відсотках  від ширини майданчика.
    Ширина – це менше значення між розміром X і Y.
    Максимальне значення становить 50 відсотків.

en: Corner radius.
    Can be no more than half pad width.
    The width is the smaller value between size X and size Y.
    Note: IPC norm gives a max value = 0.25mm.
uk: Радіус кута.
    Може бути не більше половини ширини контактної площадки.
    Ширина – це менше значення між розміром X і Y.
    Примітка: норма IPC дає максимальне значення = 0,25 мм.

en: Chamfer size:
uk: Розмір фаски:

en: Chamfer size in percent of the pad width.
    The width is the smaller value between size X and size Y.
    The max value is 50 percent.
uk: Розмір фаски у відсотках від ширини контактної площадки.
    Ширина – це менше значення між розміром X і Y.
    Максимальне значення становить 50 відсотків.

en: Chamfer corners:
uk: Кути фаски:

en: Chamfered corners. The position is relative to a pad orientation 0 degree.
uk: Скошені кути. Позиція відносно орієнтації контактної площадки 0 градусів.

en: Offset shape from hole
uk: Зміщення відносно отвору

en: Hole shape:
uk: Форма отвору:

en: Specify pad to die length
uk: Довжина від контактної площадки до чіпу

en: Parent footprint on board is flipped.
    Layers will be reversed.
uk: Батьківська контактна площадка на платі перевернута.
    Шари будуть перевернуті.

en: Technical layers:
uk: Технічні шари:

en: Front adhesive
uk: Клей з лицевої

en: Back adhesive
uk: Клей з зворотної

en: Front solder paste
uk: Верхня паяльна паста

en: Back solder paste
uk: Паяльна паста знизу

en: Front silk screen
uk: Верхня шовкографія

en: Back silk screen
uk: Нижня шовкографія

en: Front solder mask
uk: Верхня паяльна маска

en: Back solder mask
uk: Нижня паяльна маска

en: Drafting notes
uk: Нотатки

en: Fabrication property:
uk: Параметри виробництва:

en: BGA pad
uk: BGA контактна площадка

en: Fiducial, local to footprint
uk: Реперна мітка, локальна для посадковому місця

en: Fiducial, global to board
uk: Реперна мітка, глобальна для плати

en: Test point pad
uk: Тестова контактна площадка

en: Heatsink pad
uk: Тепловідвідна контактна площадка

en: Castellated pad (through hole only)
uk: Зубчаста контактна площадка (тільки наскрізний отвір)

en: Allows a teardrop to spread over 2 tracks if the first track segment is too short
uk: Дозволяє поширити краплевидність на 2 доріжки, якщо перший сегмент доріжки закороткий

en: Pad connection:
uk: З'єднання контактної площадки:

en: From parent footprint
uk: Із батьківського посадкового місця

en: Zone knockout:
uk: Зони перекриття:

en: Pad shape
uk: Форма контактної площадки

en: Pad convex hull
uk: Опукла форма контуру контактної площадки

en: Thermal Relief Overrides
uk: Перевизначення теплового рельєфу

en: Relief gap:
uk: Відступ термоз'єднання:

en: Spoke width:
uk: Товщина термоз'єднання:

en: Spoke angle:
uk: Кут термоз'єднання:

en: Clearance Overrides
uk: Перевизначення зазорів

en: Positive clearance means area bigger than the pad (usual for mask clearance).
uk: Позитивний зазор означає площу, більшу за контактну площадку (зазвичай для зазору маски).

en: Negative clearance means area smaller than the pad (usual for paste clearance).
uk: Негативний зазор означає площу, меншу за контактну площадку (зазвичай для пасти).

en: This is the local net clearance for this pad.
    If 0, the footprint local value or the Netclass value is used.
uk: Це локальний зазор для цієї контактної площадки.
    Якщо 0, використовується локальне значення посадкового місця або значення класу мереж.

en: This is the local clearance between this pad and the solder mask.
    If 0, the footprint local value or the global value is used.
uk: Це локальний зазор між цією площадкою та паяльною маскою.
    Якщо 0, використовується локальне значення посадкового місця або глобальне значення.

en: This is the local clearance between this pad and the solder paste.
    If 0, the footprint value or the global value is used.
    The final clearance value is the sum of this value and the clearance value ratio.
    A negative value means a smaller mask size than pad size.
uk: Це локальний зазор між цією площадкою та паяльною пастою.
    Якщо 0, використовується значення сліду або глобальне значення.
    Остаточне значення зазору є сумою цього значення та співвідношення величини зазору.
    Від’ємне значення означає менший розмір маски, ніж розмір контактної площадки.

en: This is the local clearance ratio in percent between this pad and the solder paste.
    A value of 10 means the clearance value is 10 percent of the pad size.
    If 0, the footprint value or the global value is used.
    The final clearance value is the sum of this value and the clearance value.
    A negative value means a smaller mask size than pad size.
uk: Це локальне співвідношення зазору у відсотках між контактною площадкою та паяльною пастою.
    Значення 10 означає, що значення зазору становить 10 відсотків розміру колодки.
    Якщо 0, використовується значення сліду або глобальне значення.
    Остаточне значення зазору є сумою цього значення та значення зазору.
    Від’ємне значення означає менший розмір маски, ніж розмір контактної площадки.

en: Preview pad in sketch mode
uk: Попередній перегляд контакту в контурному режимі

en: Plot on All Layers
uk: Креслити на всіх шарах

en: Move current selection up
uk: Перемістити поточний вибір вгору

en: Move current selection down
uk: Перемістити поточний вибір вниз

en: Generate Drill Files...
uk: Генерувати файли сверловки...

en: Select Fab Layers
uk: Виберіть шари Fab

en: HPGL pen size constrained.
uk: Розмір HPGL пера обмежено.

en: X scale constrained.
uk: X масштабування обмежено.

en: Y scale constrained.
uk: Y масштабування обмежено.

en: Width correction constrained.  The width correction value must be in the range of [%s; %s] for the current design rules.
uk: Корекція ширини обмежена.  Значення корекції ширини має бути в діапазоні [%s; %s] для поточних правил проектування.

en: No layer selected, Nothing to plot
uk: Шар не вибрано, немає чого креслити

en: Warning: Scale option set to a very small value
uk: Попередження: встановлено дуже маленьке значення масштабу

en: Warning: Scale option set to a very large value
uk: Попередження: встановлено дуже велике значення параметра масштабу

en: Plot format:
uk: Формат графіка:

en: Remove silkscreen from areas without soldermask
uk: Видалити шовкографію з областей без паяльної маски

en: Sketch pads on fabrication layers
uk: Контури контактних площадок на виробничих шарах

en: Include pad outlines on F.Fab and B.Fab layers when plotting
uk: Включити контури контактних площадок на шарах F.Fab і B.Fab при кресленні

en: Check zone fills before plotting
uk: Перевірити заливки зон перед побудовою

en: Drill marks:
uk: Мітки отвору:

en: Plot mode:
uk: Режим креслення:

en: Use the drill/place file origin as the coordinate origin for plotted files
uk: Використовувати початок координат файлів свердління/розміщення в якості координат для файлів креслення

en: Mirrored plot
uk: Віддзеркалено креслити

en: Negative plot
uk: Креслити негативно

en: Global solder mask minimum width and/or margin are not set to 0.
uk: Глобальне значення мінімальної ширина і/або зазор паяльної маски не може дорівнювати 0.

en: Most board manufacturers expect 0 and use their own constraints for solder mask minimum width.
uk: Більшість виробників друкованих плат очікують значення від 0 та використовуйте власні обмеженнях для паяльної маски мінімальної ширини.

en: Board setup
uk: Параметри плати

en: File > Board Setup...
uk: Файл > Параметри плати...

en: Gerber Options
uk: Опції Gerber

en: Use Protel filename extensions
uk: Використовувати розширення імен файлів Protel

en: Use Protel Gerber extensions (.GBL, .GTL, etc...)
    No longer recommended. The official extension is .gbr
uk: Використовувати розширення Protel Gerber (.GBL, .GTL, etc...)
    Більше не рекомендується. Офіційне розширення є .gbr

en: Generate Gerber job file
uk: Генерувати Gerber файл завдання

en: Generate a Gerber job file that contains info about the board,
    and the list of generated Gerber plot files
uk: Генерувати файл завдання Gerber, який має в собі параметри плати,
    і список згенерованих файлів Gerber

en: Coordinate format:
uk: Формат координат:

en: 4.5, unit mm
uk: 4.5, один. mm

en: 4.6, unit mm
uk: 4.6, один. mm

en: Use extended X2 format (recommended)
uk: Використовувати формат X2 (рекомендовано)

en: Use X2 Gerber file format.
    Include  mainly X2 attributes in Gerber headers.
    If not checked, use X1 format.
    In X1 format, these attributes are included as comments in files.
uk: Використати формат X2 Gerber файлу.
    Включити  основні X2 атрибути в заголовках Gerber.
    Якщо не відмічена, буде використано X1 формат.
    В X1 форматі, ці атрибути вказані в якості коментарів у файлах.

en: Include netlist attributes
uk: Включити атрибути списку звʼязків

en: Include netlist metadata and aperture attributes in Gerber files.
    They are comments in the X1 format.
    Used to check connectivity in CAM tools and Gerber viewers.
uk: Включити метадані списку зв'язків і атрибути апертури в файлах Gerber.
    Присутні в коментарях X1 формату.
    Використовується для перевірки з'єднання CAM інструментів і перегляду Gerber.

en: Disable aperture macros (not recommended)
uk: Вимкнути макроси апертури (не рекомендовано)

en: Disable aperture macros in Gerber files
    Use *only* for broken Gerber viewers.
uk: Відключити макрос апертури Gerber файлів
    Використовуйте *тільки* для викривлення перегляду Gerber.

en: Default pen size:
uk: Типовий розмір пера:

en: Postscript Options
uk: Параметри Postscript

en: X scale factor:
uk: Масштабування по X:

en: Set global X scale adjust for exact scale PostScript output.
uk: Встановити глобальний масштаб X для точного виведення даних PostScript.

en: Y scale factor:
uk: Масштабування по Y:

en: Set global Y scale adjust for exact scale PostScript output.
uk: Встановити глобальне масштабування по Y для точного виведення даних PostScript.

en: Track width correction:
uk: Корекція ширини доріжки:

en: Set global width correction for exact width PostScript output.
    These width correction is intended to compensate tracks width and also pads and vias size errors.
    The reasonable width correction value must be in a range of [-(MinTrackWidth-1), +(MinClearanceValue-1)].
uk: Встановіть глобальну корекцію ширини для точної ширини виводу PostScript.
    Ця корекція ширини призначена для компенсації помилки ширини доріжок, а також розміру перехідних отворів і контактних площадок.
    Розумне значення корекції ширини має бути в діапазоні [-(MinTrackWidth-1), +(MinClearanceValue-1)].

en: Force A4 output
uk: Вивід A4 примусово

en: DXF Options
uk: Параметри DXF

en: Uncheck to plot graphic items using their center lines
uk: Зніміть позначку для побудови графічних об'єктів за допомогою центральних ліній

en: Export units:
uk: Експортувати одиниці:

en: The units to use for the exported DXF file
uk: Одиниці вимірювання експортованого DXF файлу

en: Use KiCad font to plot text
uk: Використовувати шрифт KiCad для виводу тексту

en: Check to use KiCad stroke font
    Uncheck to plot single-line ASCII texts as editable text (using DXF font)
uk: Перевірка використання шрифту KiCad
    Зняти позначку, щоб будувати однорядкові тексти ASCII як текст, який можна редагувати (використовуючи шрифт DXF)

en: SVG Options
uk: Параметри SVG

en: This number defines how many digits are exported that are below 1 mm.
    User unit is 10^-<N> mm
    Choose 4 if you are not sure.
uk: Це число визначає, скільки цифр експортується менше 1 мм.
    Одиниця виміру користувача - 10^-<N> мм
    Виберіть 4, якщо ви не впевнені.

en: Generate property popups for front footprints
uk: Типові текстові елементи для нових посадкових місць

en: Run DRC...
uk: Запустити DRC...

en: (%d known DRC violations; %d exclusions)
uk: (%d відомі DRC порушення; %d виключення)

en: user choice
uk: вибір користувача

en: Via gap:
uk: Відступ між перехідними отворами:

en: Differential Pair Dimensions
uk: Розміри диференційних пар

en: Highlight collisions
uk: Підсвічувати колізії

en: Allow DRC violations
uk: Дозволити порушення DRC

en: (Highlight collisions mode only) - allows one to establish a track even if is violating the DRC rules.
uk: (Тільки підсвічений режим зіткнень) - дозволяє створювати доріжку, навіть якщо порушує правила DRC.

en: Shove
uk: Розштовхувати

en: Shove vias
uk: Розштовхувати отвори

en: When disabled, vias are treated as un-movable objects and hugged instead of shoved.
uk: Якщо вимкнено, отвори розглядаються як нерухомі об'єкти і оточується замість розштовхуваня.

en: Jump over obstacles
uk: Перескочити через перешкоди

en: Walk around
uk: Оминати перешкоди

en: Remove redundant tracks
uk: Видалити зайві доріжки

en: Optimize pad connections
uk: Оптимізувати з’єднання з контактною площадкою

en: Smooth dragged segments
uk: Згладжувати сегменти при перетягуванні

en: When enabled, the router attempts to merge several jagged segments into a single straight one (dragging mode).
uk: При включенні, маршрутизатор намагається об'єднати кілька зубчастих сегментів в один прямий (режим перетягування).

en: Suggest track finish
uk: Запитувати про завершення доріжки

en: Optimize entire track being dragged
uk: Оптимізувати доріжку при переміщенні

en: When enabled, the entire portion of the track that is visible on the screen will be optimized and re-routed when a segment is dragged.  When disabled, only the area near the segment being dragged will be optimized.
uk: Якщо ввімкнено, вся частина доріжки, яка відображається на екрані, буде оптимізована та перенаправлена під час перетягування сегмента.  При відключенні буде оптимізована тільки область біля перетягнутого сегмента.

en: Use mouse path to set track posture
uk: Напрям мишки визначає нахил доріжки

en: When enabled, the posture of tracks will be guided by how the mouse is moved from the starting location
uk: Якщо ввімкнено, нахил доріжок буде залижати від того, куди рухається курсор миші від початкової точки

en: Fix all segments on click
uk: Фіксувати всі сегменти по натиску мишки

en: When enabled, all track segments will be fixed in place up to the cursor location.  When disabled, the last segment (closest to the cursor) will remain free and follow the cursor.
uk: При включенні всі сегменти треку будуть закріплені на місці аж до місця розташування курсора.  При відключенні, останній відрізок (найближчий до курсору) залишиться вільним і піде за курсором.

en: Interactive Router Settings
uk: Налаштування інтерактивного трасування

en: Reset to the current distance from the reference position.
uk: Скидання до поточної відстані від опорної точки.

en: Reset to the current angle from the reference position.
uk: Скидання до поточного кута від опорної точки.

en: Reset to the current X offset from the reference position.
uk: Скинути до поточного зміщення по X від опорної точки.

en: Reset to the current Y offset from the reference position.
uk: Скинути до поточного зміщення по Y від опорної точки.

en: Reference location: grid origin
uk: Рекомендоване положення: початок сітки

en: Reference location: local coordinates origin
uk: Рекомендоване положення: центр локальних координат

en: Reference item: %s
uk: Базове значення: %s

en: Reference item: <none selected>
uk: Базове значення: <не вибрано>

en: Use Local Origin
uk: Використовувати локальні координати

en: Use Grid Origin
uk: Використовувати базову сітку

en: Click and select a board item.
    The anchor position will be the position of the selected item.
uk: Клацніть і виберіть елемент дошки.
    Положення прив'язки буде положенням виділеного елемента.

en: Position Relative To Reference Item
uk: Відносна позиція до базового елемента

en: Right-click for layer selection commands.
uk: Натисніть праву кнопку миші для вибору шару.

en: Print according to objects tab of appearance manager
uk: Друк відповідно до вкладки об'єктів менеджера зовнішнього вигляду

en: No drill mark
uk: Свердління не відмічено

en: Small mark
uk: Мала позначка

en: Real drill
uk: Реальні отвори свердління

en: Print one page per layer
uk: Друкувати кожен шар на окремій сторінці

en: Print board edges on all pages
uk: Друкувати контур плати на всіх сторінках

en: Select all Copper Layers
uk: Виділити всі шари міді

en: Deselect all Copper Layers
uk: Зняти вибір з усіх мідних шарів

en: Select all Layers
uk: Виділити усі шари

en: Deselect all Layers
uk: Зняти виділення з усіх шарів

en: Select Manufacturer
uk: Вибрати виробника

en: Send project directly
uk: Безпосереднє надсилання проекту

en: Sends production files to manufacturer from KiCad
uk: Надіслати файли для виробництва з KiCad

en: Produce PCB
uk: Виробництво PCB

en: Send PCB for production
uk: Відправити PCB для виробництва

en: Change Pads on Current Footprint
uk: Змінити контактні площадки в поточному посадковому місці

en: Change Pads on Identical Footprints
uk: Змінити контактні площадки в таких же посадкових місцях

en: Do not modify pads having a different shape
uk: Не змінювати контактні площадки з іншою формою

en: Do not modify pads having different layers
uk: Не змінювати контактні площадки, що містяться в різних шарах

en: Do not modify pads having a different orientation
uk: Не змінювати контактні площадки, що мають іншу орієнтацію

en: Do not modify pads having a different type
uk: Не змінювати контактні площадки, що мають різні типи

en: Push Pad Properties
uk: Використовувати властивості контактної площадки

en: Keepouts
uk: Області заборони

en: Convert to Rule Area
uk: Конвертувати в правила області

en: Area name:
uk: Ім'я області:

en: A unique name for this rule area for use in DRC rules
uk: Унікальне ім'я для цієї області правил для використання в правилах DRC

en: Invalid Arc with radius %f and angle %f.
uk: Некоректна дуга з радіусом %f і кутом %f.

en: Start Point
uk: Початкова точка

en: Line width must be greater than zero.
uk: Ширина лінії має бути більше нуля.

en: Line width must be greater than zero for an unfilled circle.
uk: Для незаповненого кола ширина лінії має бути більше нуля.

en: Line width must be greater than zero for an unfilled rectangle.
uk: Для незаповненого прямокутника ширина лінії має бути більшою за нуль.

en: Line width must be greater than zero for an unfilled polygon.
uk: Для незаповненого багатокутника ширина лінії має бути більшою за нуль.

en: Line width must be greater than zero for an unfilled curve.
uk: Для незаповненої кривої ширина лінії має бути більше нуля.

en: Error List
uk: Список помилок

en: Move items on:
uk: Перемістити елементи:

en: To layer:
uk: На шар:

en: Swap Layers
uk: Поміняти шари між собою

en: Target Properties
uk: Параметри цілі

en: Footprint Reference Properties
uk: Властивості позначення посадкового місця

en: Footprint Value Properties
uk: Властивості значення посадкового місця

en: Footprint Text Properties
uk: Властивості тексту посадкового місця

en: Footprint %s (%s), %s, rotated %.1f deg
uk: Посадкове місце %s (%s), %s, повернуто на %.1f градусів

en: Knockout
uk: Перекриття

en: Keep text upright
uk: Прикріпити текст зверху справа

en: Parent footprint description
uk: Опис похідного посадкового місця

en: Changing the net will also update %s pad %s to %s.
uk: Змінивши зв'язок необхідно також оновити %s контактну площадку %s на %s.

en: Changing the net will also update %s pad %s and %s pad %s to %s.
uk: Змінивши зв'язок необхідно також оновити %s контактну площадку %s і %s контактну площадку %s в %s.

en: Changing the net will also update %lu connected pads to %s.
uk: Змінивши зв'язок необхідно також оновити %lu підключену контактну площадку на %s.

en: Change Nets
uk: Змінити звʼязки

en: Leave Nets Unchanged
uk: Залишити зв'язки незмінними

en: Via hole size must be smaller than via diameter
uk: Розмір свердла повинен бути меншим за діаметр отвору

en: Via start layer and end layer cannot be the same
uk: Початковий і кінцевий шари не повинні співпадати

en: Automatically update via nets
uk: Автоматичне оновлення звʼязків перехідних отворів

en: Automatically change the net of this via when the pads or zones it touches are changed
uk: Автоматично змінювати зв'язки перехідних отворів при зміні дотичних контактних площадок або зон

en: Start X:
uk: Початок X:

en: End X:
uk: Кінець X:

en: Pre-defined sizes:
uk: Попередньо визначені розміри:

en: Via diameter:
uk: Діаметр перехідного отвору:

en: Via hole:
uk: Свердло перехідного отвору:

en: Via type:
uk: Тип перехідного отвору:

en: Through
uk: Наскрізь

en: Micro
uk: Мікро

en: Blind/buried
uk: Сліпе/приховане

en: Start layer:
uk: Початковий шар:

en: End layer:
uk: Кінцевий шар:

en: Track & Via Properties
uk: Властивості доріжки & перехідного отвору

en: Track and Via Dimensions
uk: Розміри доріжки і перехідного отвору

en: Target skew:
uk: Цільовий перекіс:

en: (from %s)
uk: (з %s)

en: Target length:
uk: Цільова довжина:

en: Corner style:
uk: Форма кута:

en: Single-sided
uk: Одностороння

en: Remove Unused Layers
uk: Видалити невикористані шари

en: Restore All Layers
uk: Відновлення всіx шарів

en: &Selected only
uk: &Тільки виділене

en: Keep &outside layers
uk: Залишити зовнішні шари

en: Unused Pads
uk: Невикористані контактні площадки

en: Delete footprints with no symbols
uk: Видалити посадкові місця що не мають символів

en: Remove from the board unlocked footprints which are not linked to a schematic symbol.
uk: Видалити з плати незаблоковані посадкові місця що не мають зв'язків з символом схеми.

en: Replace footprints with those specified in the schematic
uk: Замінити посадкові місця на зазначені в схемі

en: Normally footprints on the board should be changed to match footprint assignment changes made in the schematic. Uncheck this only if you don't want to change existing footprints on the board.
uk: Зазвичай посадкові місця на платі необхідно змінювати, щоб вони відповідали змінам призначення посадкових місць, внесеним до схеми. Зніміть прапорець, лише якщо ви не хочете змінювати наявні посадкові місця на платі.

en: Update PCB from Schematic
uk: Оновлення PCB з схеми

en: Constrain actions to H, V, 45 degrees
uk: Обмежити дії до H, V, 45 градусів

en: Step for &rotate commands:
uk: Крок для команд &обертання:

en: Set increment (in degrees) for context menu and hotkey rotation.
uk: Встановити інкремент обертання(у градусах) для контекстного меню та гарячих клавіш.

en: Arc editing mode:
uk: Режим редагування дуги:

en: Keep center, adjust radius
uk: Тримати центр, відрегулювати радіус

en: Keep endpoints or direction of starting point
uk: Зберігайте кінцеві точки або напрям початкової точки

en: Track mouse-drag mode:
uk: Режим заокруглення доріжки:

en: Drag (45 degree mode)
uk: Перетягування (режим 45°)

en: Drag (free angle)
uk: Перетягування (вільний кут)

en: Allow free pads
uk: Дозволити вільні контактні площадки

en: If checked, pads can be moved with respect to the rest of the footprint.
uk: Якщо увімкнено, то контактні площадки можуть вільно переміщатися відносно посадкового місця.

en: Highlight net (for pads or tracks)
uk: Підсвічувати звʼязки (для контактних площадок або доріжок)

en: Magnetic Points
uk: Точки притягування

en: Magnetic pads
uk: Контактні площадки притягування

en: Magnetic graphics
uk: Графічні елементи притягування

en: Snap to pads:
uk: Прикріплення до контактних площадок:

en: Capture cursor when the mouse enters a pad area
uk: Захоплювати курсор коли мишка входить в область контактної площадки

en: Capture cursor when the mouse approaches a track
uk: Захоплювати курсор при наближенні миші до доріжки

en: Snap to graphics:
uk: Прив'язка до графіки:

en: Capture cursor when the mouse approaches graphical control points
uk: Захоплювати курсор миші при наближенні графічних точок

en: Always show selected ratsnest
uk: Завжди показувати вибрані зв'язки

en: Show ratsnest with curved lines
uk: Показувати зв'язки кривими лініями

en: Draw an outline to show the sheet size.
uk: Креслити контур для відображення розміру листа.

en: Show courtyard collisions when moving/dragging
uk: Відобразити границі компонентів під час переміщення/перетягування

en: If checked, zones will be re-filled after each edit operation
uk: Якщо позначено, зони заповнюватимуться повторно після кожної операції редагування

en: Internal Layers
uk: Внутрішні шари

en: %s: Incorrect line width.
    It must be between %s and %s
uk: %s: Неправильна ширина лінії.
    Ширина лінії має бути між %s і %s

en: %s: Text size is incorrect.
    Size must be between %s and %s
uk: %s: Висота тексту неправильна.
    Висота тексту повинна бути між %s і %s

en: No filename entered
uk: Не введено ім'я файлу

en: Illegal filename
uk: Некоректна назва файлу

en: 3D Model(s)
uk: 3D модель(і)

en: Net names:
uk: Імена звʼязків:

en: Show on pads
uk: Показати контактні площадки

en: Show on tracks
uk: Показати доріжки

en: Show pad numbers
uk: Відобразити номери контактної площадки

en: Clearance Outlines
uk: Зазор для контура

en: Show when routing
uk: Показати під час маршрутизації

en: Show when routing w/ via clearance at end
uk: Показати під час маршрутизації з/через перехідний отвір до кінця

en: Show when routing and editing
uk: Показати при маршрутизації та редагуванні

en: Show always
uk: Показувати завжди

en: Show pad clearance
uk: Показати зазор для контактної площадки

en: Highlight footprints corresponding to selected symbols
uk: Підсвітити посадкове місце якщо відповідні символи вибрані

en: Ensures that cross-probed footprints are visible in the current view
uk: Забезпечити видимість посадкових місць в поточному вигляді

en: Highlight nets when they are highlighted in the schematic editor
uk: Підсвітити звʼязки, коли вони виділяються в редакторі схем

en: Refresh 3D view automatically
uk: Автоматично оновлювати 3D перегляд

en: When enabled, edits to the board will cause the 3D view to refresh (may be slow with larger boards)
uk: Якщо увімкнено, редагування на платі призведе до оновлення 3D-виду (може бути повільним з більшими платами)

en: Open Plugin Directory
uk: Відкрити теку плагінів

en: Reload Plugins
uk: Перезавантажити плагіни

en: Show Plugin Errors
uk: Показати помилки плагінів

en: Page origin
uk: Початок координат

en: Display Origin
uk: Показати початок координат

en: Select which origin is used for X,Y coordinate display.
uk: Виберіть початок координат, використовується для відображення координат X,Y.

en: Increases right
uk: Збільшується справа

en: Increases left
uk: Збільшується зліва

en: Select which the direction on the screen in which the X axis increases.
uk: Виберіть напрямок на екрані, коли вісь X збільшується.

en: Increases up
uk: Збільшується вверх

en: Increases down
uk: Збільшується вниз

en: Select which the direction on the screen in which the Y axis increases.
uk: Оберіть, який напрямок на екрані, для збільшення вісі Y.

en: Keep out tracks
uk: Утримувати доріжки

en: Prevent tracks from routing into this area
uk: Заборонити трасування доріжок в цій області

en: Keep out vias
uk: Утримувати перехідні отвори

en: Prevent vias from being placed in this area
uk: Заборонити розміщення перехідних отворів в цій області

en: Keep out pads
uk: Заборонити контактні площадки

en: Raise a DRC error if a pad overlaps this area
uk: Додати помилку в DRC, якщо контактна площадка перетинає цю область

en: Zones will not fill copper into this area
uk: Зони що не будуть залиті мідною областю

en: Keep out footprints
uk: Заборонити посадкові місця

en: Raise a DRC error if a footprint courtyard overlaps this area
uk: Формувати DRCпомилку якщо область встановлення посадкового місця пересікається з цією областю

en: Minimum clearance:
uk: Мінімальний зазор:

en: The minimum clearance between copper items which do not belong to the same net.  If set, this is an absolute minimum which cannot be reduced by netclasses, custom rules, or other settings.
uk: Мінімальний зазор між мідними елементами, які не належать до однієї мережі зв'язків.  Якщо встановлено, це абсолютний мінімум, який не можна зменшити класами зв'язків, спеціальними правилами чи іншими налаштуваннями.

en: Minimum track width:
uk: Мінімальна ширина доріжки:

en: The minimum track width.  If set, this is an absolute minimum and cannot be reduced by netclasses, custom rules, or other settings.
uk: Мінімальна ширина доріжки.  Якщо встановлено, це абсолютний мінімум і не може бути зменшений за допомогою класів зв'язків, спеціальних правил або інших параметрів.

en: Minimum connection width:
uk: Мінімальна ширина підключення:

en: The minimum copper width of connected copper items.
uk: Мінімальна ширина з’єднаних мідних елементів.

en: Minimum annular width:
uk: Мінімальна ширина пояска:

en: The minimum annular ring width.  If set, this is an absolute minimum and cannot be reduced by netclasses, custom rules, or other settings.
uk: Мінімальна ширина пояска. Якщо встановлено, то це значення є абсолютним мінімумом і не перевизначається класом зв'язків, чи правилами користувача, ні яким іншим способом.

en: Minimum via diameter:
uk: Мінімальний діаметр перехідного отвору:

en: The minimum via diameter.  If set, this is an absolute minimum and cannot be reduced by netclasses, custom rules, or other settings.
uk: Мінімальна діаметр перехідного отвору. Якщо встановлено, то це значення є абсолютним мінімумом і не перевизначається класом зв'язків, чи правилами користувача, ні яким іншим способом.

en: Copper to hole clearance:
uk: Зазор мідного отвору:

en: The minimum clearance between a hole and an unassociated copper item.  If set, this is an absolute minimum and cannot be reduced by custom rules or other settings.
uk: Мінімальний зазор між отворами і іншими елементами. Якщо встановлено, то це значення є абсолютним мінімумом і не перевизначається класом зв'язків, чи правилами користувача, ні яким іншим способом.

en: Copper to edge clearance:
uk: Зазор міді від краю плати:

en: The minimum clearance between the board edge and any copper item.  If set, this is an absolute minimum and cannot be reduced by custom rules or other settings.
uk: Мінімальний відступ між краєм плати і мідним шаром. Якщо встановлено, то це значення є абсолютним мінімумом і не перевизначається класом зв'язків, чи правилами користувача, ні яким іншим способом.

en: Minimum through hole:
uk: Мінімальний діаметр наскрізного отвору:

en: The minimum through-hole size.  If set, this is an absolute minimum and cannot be reduced by netclasses, custom rules or other settings.
uk: Мінімальний діаметр наскрізного отвору монтажу. Якщо встановлено, то це значення є абсолютним мінімумом і не перевизначається класом зв'язків, чи правилами користувача, ні яким іншим способом.

en: Hole to hole clearance:
uk: Зазор між отворами:

en: The minimum clearance between two drilled holes.   If set, this is an absolute minimum and cannot be reduced by custom rules or other settings. (Note: does not apply to milled holes.)
uk: Мінімальна відступ між двома отворами.   Якщо встановлено, то це значення є абсолютним мінімумом і не перевизначається класом зв'язків, чи правилами користувача, ні яким іншим способом. (Примітка: крім фрезерованих отворів.)

en: uVias
uk: Мікро отвори

en: Minimum uVia diameter:
uk: Мінімальний діаметр мікро отвору:

en: The minimum diameter for micro-vias.  If set, this is an absolute minimum and cannot be reduced by netclasses, custom rules, or other settings.
uk: Мінімальний діаметр мікро отворів.  Якщо встановлено, то це значення є абсолютним мінімумом і не перевизначається класом зв'язків, чи правилами користувача, ні яким іншим способом.

en: Minimum uVia hole:
uk: Мінімальне отвір для мікро отворів:

en: The minimum micro-via hole size.  If set, this is an absolute minimum and cannot be reduced by netclasses, custom rules, or other settings.
uk: Мінімальний діаметр отвору для мікро отвору.   Якщо встановлено, то це значення є абсолютним мінімумом і не перевизначається класом зв'язків, чи правилами користувача, ні яким іншим способом.

en: Silkscreen
uk: Шовкографія

en: Minimum item clearance:
uk: Мінімальний зазор для шовкографії:

en: Minimum clearance between two items on the same silkscreen layer.  If set this can improve legibility.  (Note: does not apply to multiple shapes within a single footprint.)
uk: Мінімальний відступ між двома схожими елементами на шару шовкографії.   Якщо встановити, це може покращити розбірливість.  (Примітка: не застосовується до кількох форм в одному посадковому місці.)

en: Minimum text height:
uk: Мінімальна висота тексту:

en: Minimum text thickness:
uk: Мінімальна товщина тексту:

en: This is the maximum distance between a circle and the polygonal shape that approximate it.
    The error max defines the number of segments of this polygon.
uk: Це максимальна відстань між колом і багатокутною фігурою, яка його будує.
    Максимальна помилка визначає кількість сегментів цього багатокутника.

en: The maximum allowed deviation between a true arc or circle and segments used to approximate it.  Smaller values produce smoother graphics at the expense of performance.
uk: Максимально допустиме відхилення між справжньою дугою або колом і сегментами, які використовуються для їх побудови.  Менші значення створюють плавнішу графіку за рахунок високих значень продуктивності.

en: Note: zone filling can be slow when < %s.
uk: Примітка: заповнення зони може бути повільним, якщо < %s.

en: Include stackup height in track length calculations
uk: Включаючи висоту стека в обчислення довжини доріжки

en: When enabled, the distance between copper layers will be included in track length calculations for tracks with vias.  When disabled, via stackup height is ignored.
uk: Якщо ввімкнено, відстань між шарами міді буде включено в обчислення довжини доріжки і перехідними отворами.  Якщо вимкнено, висота стека ігнорується.

en: Default units for dimensions ("automatic" to follow the chosen UI units)
uk: Початкові одиниці вимірювання для розмірів ("автоматично" для дотримання вибраних одиниць інтерфейсу користувача)

en: Text position:
uk: Положення тексту:

en: Where to position the dimension text relative to the dimension line
uk: Де розмістити розмірний текст відносно розмірної лінії

en: Keep text aligned
uk: Вирівняти текст

en: When checked, dimension text will be kept aligned with dimension lines
uk: Якщо позначено, розмір тексту вирівнюватиметься за розмірними лініями

en: How many digits of precision to show
uk: Скільки цифр точності показати

en: When checked, "1.2300" will be rendered as "1.23" even if precision is set to show more digits
uk: Якщо позначено, «1,2300» відображатиметься як «1,23», навіть якщо встановлено точність, щоб показувати більше цифр

en: Off-board, testing
uk: Поза платою, тестовий

en: If you want a fabrication layer for the front side of the board
uk: Якщо вам потрібен виробничий шар для лицьової сторони плати

en: Off-board, manufacturing
uk: Поза платою, виробничий

en: If you want an adhesive template for the front side of the board
uk: Якщо вам потрібен клейовий шаблон для лицьової сторони плати

en: On-board, non-copper
uk: На платі, без міді

en: If you want a solder paste layer for front side of the board
uk: Якщо вам потрібен шар паяльної пасти для передньої сторони плати

en: If you want a silk screen layer for the front side of the board
uk: Якщо вам потрібен шар шовкографії для лицьової сторони плати

en: If you want a solder mask layer for the front of the board
uk: Якщо вам потрібен шар паяльної маски для передньої частини плати

en: If you want a solder mask layer for the back side of the board
uk: Якщо необхідний шар паяльної маски для нижньої сторони плати

en: If you want a silk screen layer for the back side of the board
uk: Якщо необхідно шар шовкографії для нижньої сторони плати

en: If you want a solder paste layer for the back side of the board
uk: Якщо необхідно шар паяльної пасти для нижньої сторони плати

en: If you want an adhesive layer for the back side of the board
uk: Якщо необхідно клейовий шар для нижньої сторони плати

en: If you want a fabrication layer for the back side of the board
uk: Якщо необхідно виробничий шар для нижньої сторони плати

en: Board contour
uk: Контур плати

en: If you want a separate layer for comments or notes
uk: Якщо необхідно окремий шар для коментарів чи нотаток

en: If you want a layer for documentation drawings
uk: Якщо необхідно шар для показу документації

en: Use the Physical Stackup page to change the number of copper layers.
uk: Використовуйте сторінку фізичного стека, щоб змінити кількість мідних шарів.

en: signal
uk: сигнальний

en: power plane
uk: площина живлення

en: jumper
uk: перемичка

en: Copper layer type for Freerouter and other external routers.
    Power plane layers are removed from Freerouter's layer menus.
uk: Тип мідного шару для Freerouter та інших зовнішніх маршрутизаторів.
    Шари живлення видаляються з меню шарів Freerouter.

en: Footprints have some items on removed layers:
    %s
    These items will be no longer accessible
    Do you wish to continue?
uk: Деякі елементи посадкових місць знаходяться на видалених шарах:
    %s
    Ці елементи більше не будуть доступні
    Ви хочете продовжити?

en: Items have been found on removed layers. This operation will delete all items from removed layers and cannot be undone.
    Do you wish to continue?
uk: Знайдені елементи на видалених шарах. Ця операція видалить усі елементи з вилучених шарів і не може бути скасована.
    Ви бажаєте продовжити?

en: Layer must have a name.
uk: Шар повинен мати ім'я.

en: %s are forbidden in layer names.
uk: %s заборонено в іменах шарів.

en: Layer name "signal" is reserved.
uk: Ім'я шару "signal" зарезервовано.

en: Layer name '%s' already in use.
uk: Назва шару '%s' вже використовується.

en: Imported settings have fewer copper layers than the current board (%i instead of %i).
    
    Continue and delete the extra inner copper layers from the current board?
uk: Імпортовані налаштування мають менше шарів міді, ніж поточна плата (%i замість %i).
    
    Продовжити та видалити додаткові внутрішні мідні шари з поточної плати?

en: All user-defined layers have already been added.
uk: Всі шари користувача вже додані.

en: Add User-defined Layer
uk: Додати визначений користувачем шар

en: Add User Defined Layer...
uk: Додати заданий шар користувача...

en: Use your board manufacturer's recommendations for solder mask expansion and minimum web width.
uk: Використовуйте рекомендації виробника плати щодо паяльної маски та мінімальної ширини.

en: If none are provided, setting the values to zero is suggested.
uk: Якщо нічого не вказано, рекомендовано встановити значення до нуля.

en: Solder mask minimum web width:
uk: Мінімальна ширина паяльної маски:

en: Solder mask to copper clearance:
uk: Зазор паяльна маски до міді:

en: Note: Solder paste clearances (absolute and relative) are added to determine the final clearance.
uk: Примітка. Зазори паяльної пасти (абсолютні та відносні) додаються для визначення кінцевого зазору.

en: Cancel Changes?
uk: Скасувати зміни?

en: DRC rules
uk: Правила DRC

en: ERROR:
uk: ПОМИЛКА:

en: Design rules cannot be added without a project
uk: Правила проектування не можна додавати без проекту

en: Check rule syntax
uk: Перевірити синтаксис правил

en: No via hole size defined.
uk: Розмір наскрізного отвору не визначено.

en: No differential pair gap defined.
uk: Відступ диференційної пари не визначено.

en: Via Gap
uk: Відступ перехідного отвору

en: Gathering copper items...
uk: Збір мідних елементів...

en: board setup constraints
uk: встановити обмеження плати

en: board setup constraints zone fill strategy
uk: обмеження налаштування плати для заповнення зон

en: board setup constraints silk
uk: встановлення обмежень шовкографії для плати

en: board setup constraints silk text height
uk: обмеження налаштування дошки висота тексту на шару шовкографії

en: board setup constraints silk text thickness
uk: обмеження налаштувань плати товщина тексту для шару шовкографії

en: board setup constraints hole
uk: налаштування обмежень отворів для плати

en: board setup constraints edge
uk: налаштування контуру плати

en: board setup constraints courtyard
uk: налаштування області встановлення для плати

en: board setup micro-via constraints
uk: налаштування обмежень для мікро перехідних отворів плати

en: netclass '%s'
uk: клас звʼязків '%s'

en: netclass '%s' (diff pair)
uk: клас звʼязків '%s' (диференційна пара)

en: netclass '%s' (uvia)
uk: клас звʼязків '%s' (мікро перехідний отвір)

en: keepout area
uk: площина заборони

en: keepout area '%s'
uk: площина заборони '%s'

en: Resolved zone connection type: %s.
uk: Тип з'єднання заданої зони: %s.

en: Pad is not a through hole pad; connection will be: %s.
uk: Контактна площадка немає площадки з отвором; з'єднання буде: %s.

en: Local override on %s; clearance: %s.
uk: Локально перевизначено на %s; зазор: %s.

en: board minimum
uk: мінімум плати

en: Board minimum clearance: %s.
uk: Мінімальний зазор для плати: %s.

en: board minimum hole
uk: мінімальний отвір плати

en: Board minimum hole clearance: %s.
uk: Мінімальна зазор для отворів: %s.

en: Local override on %s; zone connection: %s.
uk: Локально перевизначено на %s, з'єднання з зоною: %s.

en: Local override on %s; thermal relief gap: %s.
uk: Локально перевизначено на %s; тепловий відступ зв'язку: %s.

en: Local override on %s; thermal spoke width: %s.
uk: Локально перевизначено на %s; ширина теплового переходу: %s.

en: %s min thickness: %s.
uk: %s мін. товщина: %s.

en: Checking assertion "%s".
uk: Перевірка твердження "%s".

en: Assertion passed.
uk: Призначення перевірено.

en: --> Assertion failed. <--
uk: --> Помилка твердження. <--

en: Checking %s clearance: %s.
uk: Перевірка %s зазору: %s.

en: Checking %s max uncoupled length: %s.
uk: Перевірка %s максимальна довжина без зв’язку: %s.

en: Checking %s max skew: %s.
uk: Перевірка %s максимум нахилу: %s.

en: Checking %s gap: %s.
uk: Перевірка %s відступу: %s.

en: Checking %s thermal spoke width: %s.
uk: Перевірка %s ширини термічного переходу: %s.

en: Checking %s min spoke count: %s.
uk: Перевірка %s мінімальної к-ті переходів: %s.

en: Checking %s zone connection: %s.
uk: Перевірка %s зони з'єднання: %s.

en: Checking %s track width: opt %s.
uk: Перевірка %s ширина доріжки: оптимально %s.

en: Checking %s track width: min %s.
uk: Перевірка %s ширина доріжки: мінімально %s.

en: Checking %s annular width: min %s.
uk: Перевірка %s ширини кільця: мін. %s.

en: Checking %s via diameter: opt %s.
uk: Перевірка %s діаметр перехідного отвору: опт %s.

en: Checking %s via diameter: min %s.
uk: Перевірка %s діаметр перехідного отвору: мін %s.

en: Checking %s hole size: opt %s.
uk: Перевірка %s розмір отвору: опт %s.

en: Checking %s hole size: min %s.
uk: Перевірка %s розмір отвору: мін %s.

en: Checking %s: min %s.
uk: Перевірка %s: мін %s.

en: Checking %s diff pair gap: opt %s.
uk: Перевірка %s відступу диференційних пар: опт %s.

en: Checking %s clearance: min %s.
uk: Перевірка %s зазору: мін %s.

en: Checking %s hole to hole: min %s.
uk: Перевірка %s між отворами: мін %s.

en: Checking %s.
uk: Перевірка %s.

en: Checking %s: min %s; opt %s; max %s.
uk: Перевірка %s: мін %s; опт %s; макс %s.

en: Keepout constraint not met.
uk: Обмеження зони заборони не порушується.

en: Disallow constraint not met.
uk: Задані обмеження не порушуються.

en: Keepout layer(s) not matched.
uk: Співпадіння між шаром(и) і забороненої зони відсутні.

en: Rule layer '%s' not matched; rule ignored.
uk: Шар правил '%s' не співпадає; правило проігноровано.

en: Rule layer not matched; rule ignored.
uk: Шар правил не співпадає; правило проігноровано.

en: Constraint layer not matched.
uk: Обмеження шару не збігається.

en: %s is not a drilled hole; rule ignored.
uk: %s не є наскрізним отвором; правило проігноровано.

en: Unconditional constraint applied.
uk: Застосовано безумовне обмеження.

en: Unconditional rule applied.
uk: Застосовано безумовне правило.

en: Unconditional rule applied; overrides previous constraints.
uk: Застосовано безумовне правило; заміняє попередні обмеження.

en: Checking rule condition "%s".
uk: Перевірка умов правила "%s".

en: Constraint applied.
uk: Обмеження застосовано.

en: Rule applied.
uk: Правило застосовано.

en: Rule applied; overrides previous constraints.
uk: Застосовано правило; перевизначає попередні обмеження.

en: Membership not satisfied; constraint ignored.
uk: Членство не задоволене; обмеження проігноровано.

en: Condition not satisfied; rule ignored.
uk: Умови незадоволені; правило ігнорується.

en: %s zone connection: %s.
uk: %s зона з'єднання: %s.

en: %s pad connection: %s.
uk: %s підключення контактної площадки: %s.

en: %s thermal relief gap: %s.
uk: %s відступ теплового зазору: %s.

en: %s thermal spoke width: %s.
uk: %s ширина термічного переходу: %s.

en: Checking rule assertion "%s".
uk: Перевірка твердження правил "%s".

en: Design for Manufacturing
uk: Дизайн для виробництва

en: Schematic Parity
uk: Відповідність схеми

en: Signal Integrity
uk: Цілісність сигналу

en: Readability
uk: Читабельність

en: Missing connection between items
uk: Немає зв'язку між елементами

en: Items shorting two nets
uk: Елементи замикають два звʼязки

en: Items not allowed
uk: Елементи заборонені

en: Text (or dimension) on Edge.Cuts layer
uk: Текст (або розмір) на шарі Edge.Cuts

en: Clearance violation
uk: Порушення зазору

en: Tracks crossing
uk: Пересічення доріжок

en: Board edge clearance violation
uk: Порушення відступу від контуру плати

en: Copper zones intersect
uk: Перетин мідних зон

en: Isolated copper fill
uk: Ізольовані мідні зони

en: Thermal relief connection to zone incomplete
uk: Термальне з'єднання з незавершеною зоною з'єднання

en: Via is not connected or connected on only one layer
uk: Перехідні отвори не підключені або підключені до одного шару

en: Track has unconnected end
uk: Доріжка має непідключений край

en: Hole clearance violation
uk: Порушено зазор між отворами

en: Drilled holes co-located
uk: Наскрізні отвори пересікаються

en: Copper connection too narrow
uk: Мідне з’єднання занадто вузьке

en: Track width
uk: Ширина доріжки

en: Annular width
uk: Ширина кільця

en: Via diameter
uk: Діаметр перехідного отвору

en: Padstack is not valid
uk: Стек контактних площадок не дійсний

en: Courtyards overlap
uk: Поля встановлення перекриваються

en: Footprint has no courtyard defined
uk: Посадкове місце не має області встановлення

en: Footprint has malformed courtyard
uk: Посадкове місце має деформоване поле встановлення

en: PTH inside courtyard
uk: PTH всередині кордону компонента

en: NPTH inside courtyard
uk: NPTH всередині кордону компонента

en: Item on a disabled copper layer
uk: Елемент на вимкненому шарі міді

en: Board has malformed outline
uk: Плата має неправильний контур

en: Duplicate footprints
uk: Дублікат посадкового місця

en: Missing footprint
uk: Відсутнє посадкове місце

en: Extra footprint
uk: Додаткове посадкове місце

en: Pad net doesn't match schematic
uk: Звʼязок контактної площадки не відповідає схемі

en: Footprint not found in libraries
uk: Посадкове місце не знайдено в бібліотеці

en: Footprint doesn't match copy in library
uk: Посадкове місце не відповідає копії в бібліотеці

en: Assertion failure
uk: Помилка твердження

en: Copper sliver
uk: Мідне покриття

en: Solder mask aperture bridges items with different nets
uk: Апертура паяльної маски з'єднує елементи з різними зв'язками

en: Silkscreen clipped by solder mask
uk: Шар шовкографії обрізаний паяльною маскою

en: Silkscreen clipped by board edge
uk: Шар шовкографії обрізаний по краю плати

en: Silkscreen overlap
uk: Перекриття шару шовкографії

en: Text height out of range
uk: Висота тексту за межами діапазону

en: Text thickness out of range
uk: Товщина тексту за межами діапазону

en: Differential pair gap out of range
uk: Відступ між диференційної пари за межами діапазону

en: Differential uncoupled length too long
uk: Різниця довжин диференційної пари занадто велика

en: Footprint is not valid
uk: Посадкове місце не коректне

en: Footprint component type doesn't match footprint pads
uk: Тип посадкового місця компоненту не відповідає контактним площадкам посадкового місця

en: Through hole pad has no hole
uk: В контактній площадці з наскрізним отвором немає отвору

en: Rule: %s
uk: Правило: %s

en: Local override
uk: Локально перевизначити

en: ERROR in expression.
uk: ПОМИЛКА у виразі.

en: ERROR: <a href='%d:%d'>%s</a>%s
uk: ПОМИЛКА: <a href='%d:%d'>%s</a>%s

en: ERROR: %s%s
uk: ПОМИЛКА: %s%s

en: The '%s' keyword has been deprecated.  Please use '%s' instead.
uk: Ключове слово '%s' не підтримується.  Будь ласка використовуйте '%s'.

en: Missing '('.
uk: Не вистачає '('.

en: Missing version statement.
uk: Відсутній статус версії.

en: Missing version number.
uk: Не вказано номер версії.

en: Unrecognized item '%s'.| Expected version number.
uk: Невідомий елемент '%s'.| Очікуваний номер версії.

en: Unrecognized item '%s'.
uk: Нерозпізнаний елемент '%s'.

en: Incomplete statement.
uk: Незавершений вираз.

en: Unrecognized item '%s'.| Expected %s.
uk: Нерозпізнаний елемент '%s'.| Очікувалось %s.

en: Missing rule name.
uk: Відсутнє ім'я правила.

en: Missing condition expression.
uk: Відсутній вираз умови.

en: Unrecognized item '%s'.| Expected quoted expression.
uk: Нерозпізнаний елемент '%s'.| Очікувався цитований вираз.

en: Missing ')'.
uk: Не знайдено ')'.

en: Missing constraint type.|  Expected %s.
uk: Відсутній тип обмеження.|  Очікувалось %s.

en: Rule already has a '%s' constraint.
uk: Правило вже має обмеження '%s'.

en: Expecting number.
uk: Очікувався номер.

en: Missing assertion expression.
uk: Відсутній вираз твердження.

en: Missing min value.
uk: Відсутнє мінімальне значення.

en: Missing max value.
uk: Відсутнє максимальне значення.

en: Missing opt value.
uk: Відсутнє оптимальне значення.

en: Missing layer name or type.
uk: Відсутнє ім'я або тип шару.

en: Unrecognized layer '%s'.
uk: Нерозпізнаний шар '%s'.

en: Missing severity name.
uk: Відсутня назва ступеня серйозності.

en: Checking pad & via annular rings...
uk: Перевірка контактної площадки і пояска перехідних отворів...

en: (%s min annular width %s; actual %s)
uk: (%s мінімальна ширина пояска %s; поточне %s)

en: (%s max annular width %s; actual %s)
uk: (%s максимальна ширина пояска %s; поточне %s)

en: Checking nets for minimum connection width...
uk: Перевірка звʼязків для мінімальної ширини з'єднання...

en: (%s minimum connection width %s; actual %s)
uk: (%s мінімальна ширина з'єднання %s; актуальна %s)

en: Checking pad, via and zone connections...
uk: Перевірка контактних площадок, перехідних отворів і зон з'єднання...

en: Checking net connections...
uk: Перевірка зʼєднання зв'язків...

en: Checking track & via clearances...
uk: Перевірка доріжок і зазори перехідних отворів...

en: Checking hole clearances...
uk: Перевірка зазорів між отворами...

en: Checking pad clearances...
uk: Перевірка зазорів між контактними площадками...

en: Checking pads...
uk: Перевірка контактних площадок...

en: Checking copper graphic clearances...
uk: Перевірка зазорів між мідними графіками...

en: Checking copper zone clearances...
uk: Перевірка зазорів між мідними зонами...

en: (nets %s and %s)
uk: (звʼязки %s та %s)

en: (%s clearance %s; actual %s)
uk: (%s зазор %s; актуально %s)

en: (%s clearance %s; actual < 0)
uk: (%s зазор %s; поточний < 0)

en: Checking footprint courtyard definitions...
uk: Перевірка границь встановлення посадкових місць...

en: Gathering footprint courtyards...
uk: Збір даних про області встановлення посадкових місць...

en: Checking footprints for overlapping courtyards...
uk: Перевірка посадкових місць на перекриття зон встановлення...

en: (%s maximum uncoupled length %s; actual %s)
uk: Перевірка %s максимальна довжина без зв’язку: %s. Поточна: %s

en: (%s minimum gap %s; actual %s)
uk: (%s мінімальний відступ %s; поточний %s)

en: (%s maximum gap %s; actual %s)
uk: (%s максимальний відступ %s; поточний %s)

en: Checking keepouts & disallow constraints...
uk: Перевірка загальних обмежень і зон заборон...

en: Checking copper to board edge clearances...
uk: Перевірка зазорів між мідним шаром і краєм плати...

en: Checking silk to board edge clearances...
uk: Перевірка зазорів між шаром шовкографії і краєм плати...

en: Checking pad holes...
uk: Перевірка отворів контактних площадок...

en: Checking via holes...
uk: Перевірка перехідних отворів...

en: Checking micro-via holes...
uk: Перевірка перехідних мікро отворів...

en: Checking hole to hole clearances...
uk: Перевірка зазорів між отворами...

en: (%s min %s; actual %s)
uk: (%s мінімальна %s; поточна %s)

en: %s minimum island size setting differs.
uk: Мінімальний розмір островка %s відрізняється від налаштувань

en: Footprint types differ.
uk: Типи посадкового місця розрізняється.

en: Pad clearance overridden.
uk: Перевизначено зазору контактної площадки.

en: Solder mask expansion overridden.
uk: Розширення паяльної маски перевизначено.

en: Solder paste absolute clearance overridden.
uk: Абсолютний зазор паяльної пасти змінено.

en: Zone connection overridden.
uk: Зона підключення перевизначено.

en: Net tie pad groups differ.
uk: Групи мережевих посилань різні.

en: Pad count differs.
uk: Кількість контактних площадок відрізняється.

en: Rule area count differs.
uk: Кількість областей правил відрізняється.

en: No project loaded, skipping library parity tests.
uk: Проект не завантажено, пропущено тест відповідності бібліотек.

en: Loading footprint library table...
uk: Завантаження таблиці бібліотеки посадкових місць...

en: Checking board footprints against library...
uk: Перевірка посадкових місць плати на відповідність бібліотекам...

en: Footprint '%s' does not match copy in library '%s'.
uk: Посадкове місце '%s' не відповідає копії в бібліотеці '%s'.

en: (%s min length %s; actual %s)
uk: (%s мінімальна довжина %s; поточна %s)

en: (%s max length %s; actual %s)
uk: (%s максимальна довжина %s; поточна %s)

en: (%s max count %d; actual %d)
uk: (%s максимальна кількість %d; поточна %d)

en: Too many vias on a connection
uk: Занадто багато перехідних отворів

en: Gathering length-constrained connections...
uk: Збір зв’язків з обмеженнями довжини...

en: <unconstrained>
uk: <необмежено>

en: Checking length constraints...
uk: Перевірка обмежень довжини...

en: (no edges found on Edge.Cuts layer)
uk: (в шарі Edge.Cuts не знайдено краю)

en: (layer %s)
uk: (шар %s)

en: Checking board outline...
uk: Перевірка контуру плати...

en: Checking disabled layers...
uk: Перевірка вимкнених шарів...

en: Checking text variables...
uk: Перевірка текстових змінних...

en: Checking assertions...
uk: Перевірка тверджень...

en: Gathering physical items...
uk: Збір фізичних елементів...

en: Checking physical clearances...
uk: Перевірка фізичних зазорів...

en: Internal clearance violation (%s clearance %s; actual %s)
uk: Порушення внутрішнього зазору (%s зазор %s; поточний %s)

en: Missing footprint %s (%s)
uk: Відсутнє посадкове місце %s (%s)

en: No corresponding pin found in schematic.
uk: У схемі не знайдено відповідного виводу.

en: Pad missing net given by schematic (%s).
uk: Не вистачає звʼязку для заданої контактної площадки (%s).

en: Pad net (%s) doesn't match net given by schematic (%s).
uk: Звʼязок контактної площадки (%s) не збігається з вказаним у схемі (%s).

en: No pad found for pin %s in schematic.
uk: Не знайдено контактної площадки для виводу %s в схемі.

en: Checking PCB to schematic parity...
uk: Перевірка друкованої плати відповідності схеми...

en: Checking silkscreen for overlapping items...
uk: Перевірка шару шовкографії для елементів що перекриваються...

en: Running sliver detection on copper layers...
uk: Запустити виявлення розривів на мідних шарах...

en: board setup solder mask min width
uk: мінімальна ширина паяльної пасти в налаштуваннях плати

en: Front solder mask aperture bridges items with different nets
uk: Паяльної маски з лицевой сторони об'єднує елементи з різними зв'язками

en: Rear solder mask aperture bridges items with different nets
uk: Паяльна маска зворотньої сторони об'єднує елементи з різними зв'язками

en: Building solder mask...
uk: Створення паяльної маски...

en: Checking solder mask to silk clearance...
uk: Перевірка зазорів між паяльною маскою і шару шовкографії...

en: Checking solder mask web integrity...
uk: Перевірка цілісності паяльної маски...

en: Checking text dimensions...
uk: Перевірка розмірів тексту...

en: (%s min height %s; actual %s)
uk: (%s мінімальна висота %s; актуальна %s)

en: (%s max height %s; actual %s)
uk: (%s максимальна висота %s; поточна %s)

en: (TrueType font characters with insufficient stroke weight)
uk: (Символи шрифту TrueType з недостатньою шириною штрихів)

en: (%s min thickness %s; actual %s)
uk: (%s мінімальна товщина %s; поточна %s)

en: (%s max thickness %s; actual %s)
uk: (%s максимальна товщина %s; актуальна %s)

en: Checking track widths...
uk: Перевірка ширини доріжок...

en: (%s min width %s; actual %s)
uk: (%s мінімальна ширина %s; поточна %s)

en: (%s max width %s; actual %s)
uk: (%s максимальна ширина %s; поточна %s)

en: Checking via diameters...
uk: Перевірка діаметрів перехідних отворів...

en: (%s min diameter %s; actual %s)
uk: (%s мінімальний діаметр %s; поточний %s)

en: (%s max diameter %s; actual %s)
uk: (%s максимальний діаметр %s; поточний %s)

en: Checking thermal reliefs...
uk: Перевірка теплових підключень...

en: Generate IPC-D-356 netlist file
uk: Згенерувати список звʼязків IPC-D-356

en: Save Footprint Association File
uk: Зберегти файл з зв'язками посадкових місць

en: File contains pad shapes that are not supported by the Hyperlynx exporter (supported shapes are oval, rectangle, rounded rectangle, and circle).
uk: Файл містить форми контактних площадок, що не підтримуються експортом Hyperlynx (форми, що підтримуються: овал, прямокутник, коло, прямокутник з округленими кутами).

en: They have been exported as oval pads.
uk: Експортуються як овальні контактні площадки.

en: Board outline is malformed. Run DRC for a full analysis.
uk: Контур плати некоректно сформований. Запустіть DRC для повного аналізу.

en: IDF Export Failed:
uk: Помилка IDF експорту:

en: VRML Export Failed: Could not add holes to contours.
uk: Помилка VRML експорту: Не вдалося додати отвори для контурів.

en: No project when exporting the VRML file
uk: Немає проекту для експорту VRML файлу

en: VRML Export Failed:
uk: Не вдалося експортувати у VRML файл

en: Created file '%s'
uk: Створено файл '%s'

en: Created file '%s'.
uk: Створено файл '%s'.

en: Created Gerber job file '%s'.
uk: Створено робочий Gerber файл '%s'.

en: Board stackup settings not up to date.
uk: Параметри стеку плати не оновлені.

en: Determining PCB data
uk: Визначення даних PCB

en: 
    ** Error building STEP board model. Export aborted. **
uk: 
    ** Помилка створення STEP моделі плати. Експорт прервано. **

en: %s file '%s' created.
uk: Файл %s '%s' створений.

en: 
    Export time %.3f s
uk: 
    Час експорту %.3f сек

en: Build holes for %s
uk: Побудова дірок %s

en: All KiCad Board Files
uk: Всі файли плати KiCad

en: Open Board File
uk: Відкрити файл плати

en: Import Non KiCad Board File
uk: Імпортувати файли плати, формат не KiCad

en: Save Board File As
uk: Зберегти файли плати як

en: Printed circuit board
uk: Друкована плата

en: Recovery file '%s' not found.
uk: Файл відновлення '%s' не знайдено.

en: OK to load recovery file '%s'?
uk: Завантажити файл відновлення '%s'?

en: Current board will be closed, save changes to '%s' before continuing?
uk: Поточна плата буде закрита, зберегти зміни до '%s' перед продовженням?

en: Current Board will be closed. Continue?
uk: Поточна плата буде закрита. Продовжити?

en: PCB '%s' is already open by '%s' at '%s'.
uk: PCB '%s' вже відкрито '%s' на '%s'.

en: The current PCB has been modified.  Save changes?
uk: Поточна PCB була змінена.  Зберегти зміни?

en: PCB '%s' does not exist. Do you wish to create it?
uk: PCB '%s' не існує. Ви хочете створите її?

en: Creating PCB
uk: Створення PCB

en: Error loading PCB '%s'.
uk: Помилка при завантаженні PCB '%s'.

en: Memory exhausted loading PCB '%s'
uk: Пам'ять вичерпано при завантаженні PCB '%s'

en: Error saving footprint %s to project specific library.
uk: Помилка при завантаженні посадкового місця %s до конкретної бібліотеки проекту.

en: Error saving project specific footprint library table.
uk: Помилка при збереженні посадкового місця до таблиці бібліотеки проекту.

en: Insufficient permissions to write file '%s'.
uk: Недостатньо прав для запису у файл '%s'.

en: Error saving custom rules file '%s'.
uk: Помилка при збереженні файлу правил користувача '%s'.

en: Error saving board file '%s'.
    %s
uk: Помилка збереження файлу плати '%s'.
    %s

en: Error saving board file '%s'.
    Failed to rename temporary file '%s.
uk: Помилка збереження файлу плати '%s'.
    Помилка під час перейменування тимчасового файлу '%s.

en: Board copied to:
    %s
uk: Плата скопійована до:
    %s

en: Footprint Name
uk: Ім'я посадкового місця

en: Doc: %s
uk: Документація: %s

en: Keywords: %s
uk: Ключові слова: %s

en: Board Side
uk: Сторона плати

en: Back (Flipped)
uk: Нижня (Перевернуто)

en: autoplaced
uk: автоматичне розміщення

en: not in schematic
uk: немає в схемі

en: exclude from pos files
uk: виключати з файлів pos

en: exclude from BOM
uk: виключити з BOM

en: 3D-Shape: %s
uk: 3D-форма: %s

en: <no reference designator>
uk: <брак позначення>

en: Footprint %s
uk: Посадкове місце %s

en: (expected 'Through hole'; actual '%s')
uk: (очікувалось 'Наскрізний отвір'; поточний '%s')

en: (expected 'SMD'; actual '%s')
uk: (очікувалось 'SMD'; поточний '%s')

en: (net-tie pad group contains unknown pad number %s)
uk: (група контактних площадок містить невідомий номер %s)

en: (pad %s appears in more than one net-tie pad group)
uk: (контактна площадка %s з’являється в кількох групах контактних площадок)

en: Thermal reliefs for PTH
uk: Теплові рельєфи для PTH

en: Clearance Override
uk: Перевизначити зазор

en: Solderpaste Margin Override
uk: Перезаписати відступ паяльної пасти

en: Solderpaste Margin Ratio Override
uk: Перевизначення відступу паяльної пасти

en: Zone Connection Style
uk: Стиль зони підключення

en: footprint %s
uk: посадкове місце %s

en: KiCad Footprint Editor
uk: Редактор посадкових місць KiCad

en: Inner layers
uk: Внутрішні шари

en: Footprint changes are unsaved
uk: Зміни посадкового місця не збережено

en: Editing %s from board.  Saving will update the board only.
uk: Редагування %s з плати.  Зміни будуть збережені тільки для плати.

en: [from %s]
uk: [з %s]

en: [no footprint loaded]
uk: [не завантажено посадкового місця]

en: Updating Footprint Libraries
uk: Оновлення бібліотек посадкових місць

en: No footprint selected.
uk: Посадкових місць не вибрано.

en: Library not found in footprint library table.
uk: Бібліотека не знайдена в таблиці бібліотек.

en: Footprint library not enabled.
uk: Бібліотека посадкових місць не дозволена.

en: Loading footprints...
uk: Завантажити посадкові місця...

en: Writing/modifying legacy libraries (.mod files) is not allowed
    Please save the current library to the new .pretty format
    and update your footprint lib table
    to save your footprint (a .kicad_mod file) in the .pretty library folder
uk: Запис/змінення застарілих бібліотек (файлів .mod) заборонено
    Збережіть поточну бібліотеку в новому форматі .pretty
    і оновіть таблицю бібліотеки посадкових місць
    щоб зберегти ваше посадкове місце(файл .kicad_mod) у теці бібліотеки .pretty

en: Modifying legacy libraries (.mod files) is not allowed
    Please save the current library under the new .pretty format
    and update your footprint lib table
    before deleting a footprint
uk: Зміна застарілих бібліотек (файлів .mod) заборонено
    Збережіть поточну бібліотеку в новому форматі .pretty
    і оновіть таблицю бібліотеки посадкових місць
    перед видаленням посадкового місця

en: Import Footprint
uk: Імпортувати посадкове місце

en: Not a footprint file.
uk: Немає файлу посадкового місця.

en: Unable to load footprint '%s' from '%s'
uk: Не вдалося завантажити посадкового місця '%s' з '%s'

en: Export Footprint
uk: Експорт посадкового місця

en: Footprint exported to file '%s'.
uk: Посадкове місце експортувати до файлу '%s'.

en: Delete footprint '%s' from library '%s'?
uk: Видалити посадкове місце '%s' з бібліотеки '%s'?

en: Footprint '%s' deleted from library '%s'
uk: Посадкове місце '%s' видалено з бібліотеки '%s'

en: No footprints to export!
uk: Немає посадкових місць для експорту!

en: Update footprints on board to refer to %s?
uk: Оновити посадкові місця що б відповідати %s?

en: Update footprints on board to refer to new library?
uk: Оновити посадкові місця що б відповідати новій бібліотеці?

en: No board currently open.
uk: Плата на даний момент не відкрита.

en: Unable to find the footprint on the main board.
    Cannot save.
uk: Не вдалося найти посадкове місце на платі.
    Не вдалося зберегти.

en: Previous footprint placement still in progress.
uk: Розміщення попереднього посадкового місця в процесі.

en: Save Footprint As
uk: Зберегти посадкове місце як

en: Footprint %s already exists in %s.
uk: Посадкове місце %s вже існує у %s.

en: Footprint '%s' replaced in '%s'
uk: Посадкове місце '%s' замінено в '%s'

en: Footprint '%s' added to '%s'
uk: Посадкове місце '%s' додано до '%s'

en: Filter on footprint name, keywords, description and pad count.
    Search terms are separated by spaces.  All search terms must match.
    A term which is a number will also match against the pad count.
uk: Фільтр по імені посадкового місця, по ключовим словам, опису і кількості контактних площадок.
    Пошукові слова повинні бути розділені пробілами.  Усі пошукові значення мають збігатися.
    Значення, який є числом, також буде співпадати з кількісті контактних площадок.

en: Footprint Wizard
uk: Майстер посадкових місць

en: ModView: 3D Viewer [%s]
uk: Режим перегляду: 3D перегляд [%s]

en: Select wizard script to run
uk: Виберіть майстер скрипту для запуску

en: Reset wizard parameters to default
uk: Скинути параметри майстра до початкових

en: Select previous parameters page
uk: Обрати попередню сторінку з параметрами

en: Select next parameters page
uk: Обрати наступну сторінку параметрів

en: Export footprint to editor
uk: Експортувати посадкове місце до редактору

en: no wizard selected
uk: майстер не вибрано

en: Couldn't reload footprint wizard
uk: Не вдалося перезавантажити майстер посадкових місць

en: Error loading footprint %s from library '%s'.
uk: Помилка завантаження посадкового місця %s з бібліотеки '%s'.

en: tuned
uk: налаштовано

en: current skew
uk: Поточний перекіс

en: current length
uk: Поточна довжина

en: Routed Length
uk: Довжина трасування

en: Pad To Die Length
uk: Довжина від конт. площадки до чіпу

en: Full Length
uk: Повна довжина

en: Target Skew: %s
uk: Цільовий перекіс: %s

en: Target Length: %s
uk: Цільова довжина: %s

en: Differential pair
uk: Диференційні пари

en: Min Amplitude
uk: Мінімальна амплітуда (Amin)

en: Max Amplitude
uk: Максимальна амплітуда (Amax)

en: Initial Side
uk: Початкова сторона

en: Min Spacing
uk: Мінімальний відступ (s)

en: Corner Radius %
uk: Радіус округлення

en: Target Length
uk: Цільова довжина

en: Target Skew
uk: Цільовий перекіс

en: Please select a valid layer.
uk: Будь ласка оберіть коректний шар.

en: Place at:
uk: Розмістити перехідний отвір:

en: Current Board will be lost and this operation cannot be undone. Continue?
uk: Поточну плату буде втрачено, і ця операція не може бути скасована. Продовжити?

en: The current footprint has been modified.  Save changes?
uk: Поточне посадкове місце змінено.  Зберегти зміни?

en: Clipboard content is not KiCad compatible
uk: Вміст буфера обміну не сумісний з KiCad

en: Footprints [%u items]
uk: Посадкових місць [%u шт]

en: Footprint '%s' saved.
uk: Посадкове місце '%s' збережено.

en: Footprint library '%s' saved as '%s'.
uk: Бібліотека посадкових місць '%s' збережена як'%s'.

en: Footprint...
uk: Посадкове місце...

en: View as &PNG...
uk: Перегляд PNG...

en: Create a PNG file from the current view
uk: Створити файл PNG з поточного вигляду

en: &Drawing Mode
uk: Режим креслення

en: &Contrast Mode
uk: Контрастний режим

en: &Load Footprint from PCB...
uk: Завантажити посадкове місце з PCB...

en: Load a footprint from the current board into the editor
uk: Завантажте посадкове місце з поточної плати у редактор

en: &Insert Footprint on PCB
uk: Вставити посадкове місце на PCB

en: Insert footprint onto current board
uk: Вставити посадкове місце на поточну дошку

en: Resc&ue
uk: Врятувати

en: Clear board and get last rescue file automatically saved by PCB editor
uk: Очистити плату та отримати останній відновлений файл, який автоматично збережено в редакторі PCB

en: Specctra Session...
uk: Specctra сесія...

en: Non-KiCad Board File...
uk: Файл плати не KiCad...

en: Import board file from other applications
uk: Імпортувати файл плати з інших програм

en: Specctra DSN...
uk: Спектр DSN...

en: Export GenCAD board representation
uk: Експорт представлення GenCAD плати

en: Export VRML 3D board representation
uk: Експортувати представлення VRML 3D плати

en: Export IDF 3D board representation
uk: Експорт IDF 3D представлення плати

en: Footprint Association (.cmp) File...
uk: Файл призначення посадкового місця (.cmp)...

en: Export footprint association file (*.cmp) for schematic back annotation
uk: Експорт файл привязки посадочного місця (*.cmp) для схеми з зворотної анотацією

en: Footprints to Library...
uk: Посадочні місця в бібліотеку...

en: Add footprints used on board to an existing footprint library
    (does not remove other footprints from this library)
uk: Додати посадочні місця, які використовуються на платі, до наявної бібліотеки слідів
    (не видаляє інші посадкові місця з цієї бібліотеки)

en: Footprints to New Library...
uk: Посадкові місця до нової бібліотеки...

en: Create a new footprint library containing the footprints used on board
    (if the library already exists it will be replaced)
uk: Створіть нову бібліотеку посадкових місць, що містить посадкові місця, які використовуються на платі
    (якщо бібліотека вже існує, її буде замінено)

en: Fabrication Outputs
uk: Файли виробництва

en: Auto-Place Footprints
uk: Авто-розміщення посадкових місць

en: External Plugins
uk: Зовнішні плагіни

en: Ro&ute
uk: Трасувати

en: Gap Size:
uk: Розмір відступу:

en: Stub Size:
uk: Розмір опори:

en: Arc Stub Radius Value:
uk: Значення радіуси дуги опори:

en: Create Microwave Footprint
uk: Створити мікрохвильове посадкове місце

en: Angle in degrees:
uk: Кут у градусах:

en: Incorrect number, abort
uk: Неправильний номер, скасувати

en: Requested length < minimum length
uk: Запитана довжина < мінімальна довжина

en: Requested length too large
uk: Запитувана довжина занадто велика

en: Requested length too small
uk: Запитувана довжина занадто мала

en: Requested length can't be represented
uk: Запитувана довжина не може бути представлена

en: Component Value:
uk: Значення компонента:

en: Complex Shape
uk: Складна фігура

en: Symmetrical
uk: Симетрично

en: Read Shape Description File...
uk: Прочитати файл опису форми...

en: Shape Description File
uk: Файл опису форми

en: Shape has a null size.
uk: Форма має нульовий розмір.

en: Shape has no points.
uk: Форма не має вершин.

en: Place microwave feature
uk: Розмістити мікрохвильовий елемент

en: Net Name
uk: Імʼя звʼязку

en: Net Code
uk: Код звʼязку

en: Net Length
uk: Довжина звʼязку

en: On Board
uk: На платі

en: In Package
uk: В корпусі

en: Cannot add %s (no footprint assigned).
uk: Не вдалося додати %s (не призначене посадкове місце).

en: Cannot add %s (footprint '%s' not found).
uk: Не вдалося додати %s (посадкове місце '%s' не знайдено).

en: Add %s (footprint '%s').
uk: Додано %s (посадкове місце '%s').

en: Added %s (footprint '%s').
uk: Додано %s (посадкове місце '%s').

en: Cannot update %s (no footprint assigned).
uk: Неможливо оновити %s (не призначено посадкове місце).

en: Cannot update %s (footprint '%s' not found).
uk: Неможливо оновити %s (посадкове місце '%s' не знайдено).

en: Change %s footprint from '%s' to '%s'.
uk: Змінити %s посадкове місце з '%s' на '%s'.

en: Changed %s footprint from '%s' to '%s'.
uk: Змінено %s посадкове місце з '%s' на '%s'.

en: Change %s reference designator to %s.
uk: Змінити позначення %s на %s.

en: Changed %s reference designator to %s.
uk: Позначення %s змінено на %s.

en: Change %s value from %s to %s.
uk: Змінити значення %s з %s на %s.

en: Changed %s value from %s to %s.
uk: Значення %s змінено з %s на %s.

en: Update %s symbol association from %s to %s.
uk: Змінити у символу %s посадкове місце з %s на %s.

en: Updated %s symbol association from %s to %s.
uk: У символу %s змінилось посадкове місце з %s на %s.

en: Add %s 'exclude from BOM' fabrication attribute.
uk: Встановлення виробничого атрибута 'виключено з переліку елементів' для %s.

en: Remove %s 'exclude from BOM' fabrication attribute.
uk: Виділення виробничого атрибута 'виключено з переліку елементів' для %s.

en: Added %s 'exclude from BOM' fabrication attribute.
uk: Встановлений виробничий атрибут 'виключено з переліку елементів' для %s.

en: Removed %s 'exclude from BOM' fabrication attribute.
uk: Видалений виробничий атрибут 'виключено з переліку елементів' для %s.

en: Disconnect %s pin %s.
uk: Звʼязок від'єднано від %s, вивід %s.

en: Disconnected %s pin %s.
uk: Звʼязок від'єднано від %s, вивід %s.

en: Add net %s.
uk: Звʼязок додано %s.

en: Reconnect %s pin %s from %s to %s.
uk: Повторно під'єднати %s, вивід %s з %s до %s.

en: Reconnected %s pin %s from %s to %s.
uk: Повторне підʼєднання %s виводу %s з %s до %s.

en: Connect %s pin %s to %s.
uk: Під'єднати %s вивід %s до %s.

en: Connected %s pin %s to %s.
uk: Під'єднано %s вивід %s до %s.

en: Reconnect via from %s to %s.
uk: Повторно під'єднати перехідний отвір %s до %s.

en: Reconnected via from %s to %s.
uk: Повторне підʼєднання перехідного отвору %s до %s.

en: Via connected to unknown net (%s).
uk: Перехідний отвір підʼєднаний до невідомого звʼязку (%s).

en: Reconnect copper zone '%s' from %s to %s.
uk: Повторне підʼєднання зони міді '%s' з %s до %s.

en: Reconnect copper zone from %s to %s.
uk: Повторне підʼєднання зони міді з %s до %s.

en: Reconnected copper zone '%s' from %s to %s.
uk: Повторне підʼєднання зони міді '%s' з %s до %s.

en: Reconnected copper zone from %s to %s.
uk: Повторне підʼєднання зони міді з %s до %s.

en: Copper zone '%s' has no pads connected.
uk: Мідна зона '%s' не має під'єднаних контактних площадок.

en: Copper zone on layer %s at (%s, %s) has no pads connected.
uk: Мідна зона у шарі %s, координати (%s, %s), не підʼєднана до жодного виводу.

en: Symbol %s has pins with no number.  These pins can not be matched to pads in %s.
uk: Символ %s має контакти без номеру.  Ці контакти не можуть бути прив'язані до контактних площадок в %s.

en: %s pad %s not found in %s.
uk: %s контактна площадка %s не знайдена в %s.

en: Processing symbol '%s:%s'.
uk: Обробка символу '%s:%s'.

en: Remove unused footprint %s.
uk: Видалити невикористане посадкове місце %s.

en: Removed unused footprint %s.
uk: Видалено невикористане посадкове місце %s.

en: Removed unused net %s.
uk: Видалено невикористаний зв'язок %s.

en: Total warnings: %d, errors: %d.
uk: Всього попереджень: %d, помилок: %d.

en: Cannot parse time stamp in symbol section of netlist.
uk: Не вдалося проаналізувати часову мітку символу в списку звʼязків.

en: Cannot parse footprint name in symbol section of netlist.
uk: Не вдалося проаналізувати ім'я посадкового місця символу в списку звʼязків.

en: Cannot parse reference designator in symbol section of netlist.
uk: Не вдалося проаналізувати позначення символу в списку звʼязків.

en: Cannot parse value in symbol section of netlist.
uk: Не вдалося проаналізувати значення символу в списку звʼязків.

en: Cannot parse pin name in symbol net section of netlist.
uk: Не вдалося проаналізувати ім'я виводу символу в списку звʼязків.

en: Cannot parse net name in symbol net section of netlist.
uk: Не вдалося проаналізувати ім'я звʼязку символу в списку звʼязків.

en: Cannot find symbol %s in footprint filter section of netlist.
uk: Символ %s в розділі фільтру посадкових місць не знайдено.

en: Cannot open netlist file '%s'.
uk: Не вдалося відкрити файл списку звʼязків '%s'.

en: Error loading netlist.
    %s
uk: Помилка завантаження списку зв'язків.
    %s

en: No footprint defined for symbol %s.
uk: Для символу %s не визначено жодного посадкового місця.

en: Footprint of %s changed: board footprint '%s', netlist footprint '%s'.
uk: Посадкове місце %s змінилося: на платі '%s', в списку звʼязків '%s'.

en: %s footprint ID '%s' is not valid.
uk: %s має не дійсний ідентифікатор посадкового місця '%s'.

en: %s footprint '%s' not found in any libraries in the footprint library table.
uk: Для %s посадкове місце '%s' не знайдено в жодній бібліотеці в таблиці бібліотек.

en: Invalid footprint ID in
    file: '%s'
    line: %d
uk: Некоректний ID посадкового місця
    файл: '%s'
    ряд: %d

en: Pin Type
uk: Тип виводу

en: Fiducial global
uk: Глобальна реперна мітка

en: Fiducial local
uk: Локальна реперна точка

en: Test point
uk: Тестова точка

en: Heat sink
uk: Для відводу тепла

en: Castellated
uk: Зубчастий контакт

en: Length in Package
uk: Довжина в корпусі

en: Hole X / Y
uk: Отвір Х / Y

en: Min Clearance: %s
uk: Мін. відступ: %s

en: Trap
uk: Трапеція

en: Roundrect
uk: Закруглений прямокутник

en: Chamferedrect
uk: Скошений прямокутник

en: CustomShape
uk: Користувацька форма

en: Conn
uk: З'єднання

en: NPTH pad of %s
uk: NPTH конт. площадка з %s

en: Pad %s of %s on %s
uk: Конт. площадка %s від %s на %s

en: PTH pad %s of %s
uk: Контактна площадка %s не знайдена в %s

en: Pad %s %s of %s on %s
uk: Конт. площадка %s %s з %s на %s

en: PTH pad %s %s of %s
uk: PTH конт. площадка %s %s на %s

en: Edge connector
uk: Крайовий з'єднувач

en: NPTH, mechanical
uk: NPTH, механічний

en: Castellated pad
uk: Зубчастий конт. площадка

en: Pad Type
uk: Тип конт. площадки

en: Pad Number
uk: Номер конт. площадки

en: Hole Size X
uk: Розмір отвору X

en: Hole Size Y
uk: Розмір отвору Y

en: Fabrication Property
uk: Параметр виробництва

en: Soldermask Margin Override
uk: Встановлення відступу паяльної маски

en: Thermal Relief Spoke Width
uk: Ширина термічного мостику

en: Thermal Relief Spoke Angle
uk: Кут термічного мостику

en: Thermal Relief Gap
uk: Зазор для термічного мостику

en: Override Text
uk: Перевизначити текст

en: Dimension '%s' on %s
uk: Розміри '%s' на %s

en: Units Format
uk: Формат одиниць вимірювання

en: Suppress Trailing Zeroes
uk: Прибирати нулі в кінці

en: Crossbar Height
uk: Висота планки

en: Extension Line Overshoot
uk: Розширення допоміжної лінії

en: Leader Length
uk: Довжина лінії виноски

en: Text Frame
uk: Рамка тексту

en: KiCad PCB Editor
uk: KiCad PCB редактор

en: Export netlist used to update schematics
uk: Експортувати список звʼязків, що використовується для оновлення схем

en: New PCB file is unsaved
uk: Новий PCB файл не збережений

en: Board file is read only.
uk: Файл плати доступний тільки для читання.

en: PCB file changes are unsaved
uk: Зміни PCB файлу не збережено

en: The schematic for this board cannot be found.
uk: Схема для цієї плати не знайдена.

en: Cannot update the PCB because PCB editor is opened in stand-alone mode. In order to create or update PCBs from schematics, you must launch the KiCad project manager and create a project.
uk: Неможливо оновити PCB, оскільки PCB редактор відкрито в автономному режимі. Для того, щоб створювати або оновлювати PCB зі схеми, необхідно запустити програму в менеджері проекту KiCad і створити проект.

en: Eeschema netlist
uk: Список звʼязків Eeschema

en: Received an error while reading netlist.  Please report this issue to the KiCad team using the menu Help->Report Bug.
uk: Отримано помилку під час зчитування списку зв'язків.  Будь ласка відправте звіт до KiCad команди використовуючи меню Допомога->Повідомити про помилку.

en: Schematic file '%s' not found.
uk: Файл схеми '%s' не знайдено.

en: Eeschema failed to load.
uk: Не вдалося завантажити Eeschema.

en: Edit design rules
uk: Редагування правил дизайну

en: Could not compile custom design rules.
uk: Не вдалося скомпілювати правила дизайну користувача.

en: Export Hyperlynx Layout
uk: Експорт Hyperlynx шару

en: Violation Report
uk: Звіт про порушення

en: Clearance Report
uk: Звіт про зазори

en: Constraints Report
uk: Звіт про обмеження

en: Unnamed Group, %zu members
uk: Безіменна група, %zu учасників

en: Group '%s', %zu members
uk: Група '%s', %zu членів

en: Unknown mapping of the Altium layer '%s'.
uk: Невідоме відображення шару Altium '%s'.

en: Unknown Mode string: '%s'.
uk: Невідомий рядок режиму: '%s'.

en: Unknown Record name string: '%s'.
uk: Невідомий рядок імені запису: '%s'.

en: Unknown Extended Primitive Information type: '%s'.
uk: Невідомий тип розширеної первинної інформації: '%s'.

en: Pads6 stream has unexpected length for subrecord 6: %d.
uk: Потік Pads6 має неочікувану довжину для під запису 6: %d.

en: '%s' was not parsed correctly.
uk: '%s' не було оброблено правильно.

en: '%s' was not fully parsed.
uk: '%s' не було повністю розібрано.

en: Footprint directory not found: '%s'.
uk: Тека посадкових місць не знайдена: '%s'.

en: File not found: '%s'.
uk: Файл не знайдено: '%s'.

en: Record of unknown type: '%d'.
uk: Запис невідомого типу: '%d'.

en: Loading extended primitive information data...
uk: Завантаження розширеної інформації про примітиви...

en: Loading board data...
uk: Завантаження даних про плату...

en: Loading netclasses...
uk: Завантаження класів звʼязків...

en: Loading components...
uk: Завантаження компонентів...

en: Loading component 3D models...
uk: Завантаження 3D моделей компонентів...

en: Dimension found on an Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User.
uk: Розмір знайдений в Altium шарі (%d) немає аналогу в KiCad. Переміщений на KiCad шар Eco1_User.

en: Loading dimension drawings...
uk: Завантаження розмірного креслення...

en: Ignored dimension of kind %d (not yet supported).
uk: Ігноровані розміри типу %d (не підтримуються).

en: File not found: '%s'. 3D-model not imported.
uk: Файл не знайдено: '%s'. 3D-модель не імпортована.

en: Loading nets...
uk: Завантаження звʼязків...

en: Loading polygons...
uk: Завантаження полігонів...

en: Loading rules...
uk: Завантаження правил...

en: Loading board regions...
uk: Завантаження регіонів плати...

en: Ignored polygon shape of kind %d (not yet supported).
uk: Ігнорувати форму багатокутника типу %d (не підтримується).

en: Loading zone fills...
uk: Завантаження зон заповнення...

en: Loading arcs...
uk: Завантаження дуг...

en: Loading pads...
uk: Завантаження конт. пл...

en: Footprint %s pad %s is not marked as multilayer, but is a TH pad.
uk: В посадковому місці %s контактна площадка %s не відмічена як багатошарова, але є TH контактной площадкой.

en: Footprint %s pad %s has a square hole (not yet supported).
uk: В посадковому місці %s контактна площадка %s має квадратний отвір (зараз не підтримується).

en: Footprint %s pad %s has a hole-rotation of %f degrees. KiCad only supports 90 degree rotations.
uk: В посадковому місці %s контактна площадка %s має отвір під кутом %f градусів. KiCad підтримує тільки обертання на 90 градусів.

en: Footprint %s pad %s uses a hole of unknown kind %d.
uk: В посадковому місці %s контактної площадки %s використовується отвір невідомого типу %d.

en: Footprint %s pad %s uses an unknown pad-shape.
uk: В посадковому місці %s контактної площадки %s використовується невідома форма контактної площадки.

en: Non-copper pad %s found on an Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User.
uk: Не мідний слід %s знайдений в Altium шарі(%d) немає аналогу в KiCad. Переміщений на KiCad шар Eco1_User.

en: Non-copper pad %s is connected to a net, which is not supported.
uk: Не мідна контактна площадка %s підключена до звʼязку, що не підтримується.

en: Non-copper pad %s has a hole, which is not supported.
uk: Не мідна контактна площадка %s має отвір, що не підтримується.

en: Non-copper pad %s has a complex pad stack (not yet supported).
uk: Не мідна контактна площадка %s має складну структуру (не підтримується зараз).

en: Non-copper pad %s uses an unknown pad-shape.
uk: Не мідна контактна площадка %s використовує невідому форму контактної площадки.

en: Loading vias...
uk: Завантаження перехідних отворів...

en: Via from layer %d to %d uses a non-copper layer, which is not supported.
uk: Перехідний отвір з шару %d в %d використовує не мідний шар, що не підтримується.

en: Loading tracks...
uk: Завантаження доріжок...

en: Loading unicode strings...
uk: Завантаження рядків unicode...

en: Loading text...
uk: Завантажується текст...

en: Ignored barcode on Altium layer %d (not yet supported).
uk: Проігноровано штрих-код на шарі Altium %d (не підтримується зараз).

en: Loading rectangles...
uk: Завантаження прямокутників...

en: Altium Circuit Maker PCB files
uk: Файли друкованих плат Altium Circuit Maker

en: Altium Circuit Studio PCB files
uk: Файли друкованих плат Altium Circuit Studio

en: Altium Designer PCB files
uk: Файли друкованих плат Altium Designer

en: The selected file indicates that nets might be out of synchronisation with the schematic. It is recommended that you carry out an 'Align Nets' procedure in CADSTAR and re-import, to avoid inconsistencies between the PCB and the schematic.
uk: Вибраний файл вказує на те, що зв'язки можуть бути не синхронізовані зі схемою. Щоб уникнути невідповідності між друкованою платою та схемою, рекомендовано виконати процедуру «вирівнювання зв'язків» у CADSTAR і повторно імпортувати.

en: Unable to determine zone fill priorities for layer '%s'. A best attempt has been made but it is possible that DRC errors exist and that manual editing of the zone priorities is required.
uk: Не вдалося визначити пріоритети заповнення зони для шару '%s'. Найкраща спроба була зроблена, але можливо, що помилки DRC існують, і потрібне ручне редагування пріоритетів зон.

en: The CADSTAR design contains Trunk routing elements, which have no KiCad equivalent. These elements were not loaded.
uk: Дизайн CADSTAR містить елементи трасування, що не містять еквіваленту KiCad, ці елементи не були завантажені.

en: The CADSTAR design contains variants which has no KiCad equivalent. Only the variant '%s' was loaded.
uk: Дизайн CADSTAR містить варіанти, які не мають еквіваленту KiCad. Завантажено лише варіант '%s'.

en: CADSTAR fonts are different to the ones in KiCad. This will likely result in alignment issues that may cause DRC errors. Please review the imported text elements carefully and correct manually if required.
uk: Шрифти CADSTAR відрізняються від шрифтів KiCad. Це, ймовірно, призведе до проблем з вирівнюванням, які можуть спричинити помилки DRC. Будь ласка, уважно перегляньте імпортовані текстові елементи та за потреби відкоригуйте вручну.

en: The CADSTAR layer '%s' has no KiCad equivalent. All elements on this layer have been mapped to KiCad layer '%s' instead.
uk: CADSTAR шар '%s' не має жодного еквіваленту KiCad. Всі елементи цього шару були відображені в шарі KiCad '%s'.

en: The CADSTAR layer '%s' has been assumed to be a technical layer. All elements on this layer have been mapped to KiCad layer '%s'.
uk: Шар CADSTAR '%s' вважається технічним. Усі елементи на цьому шарі зіставлено з шаром KiCad '%s'.

en: Unexpected layer '%s' in layer stack.
uk: Несподіваний шар'%s' в наборі шарів.

en: Design rule %s was not found. This was ignored.
uk: Правило дизайну %s не знайдено. Це було проігноровано.

en: KiCad design rules are different from CADSTAR ones. Only the compatible design rules were imported. It is recommended that you review the design rules that have been applied.
uk: Правила дизайну KiCad відрізняються від CADSTAR. Імпортовані сумісні правила дизайну. Рекомендується переглянути правила дизайну, які були застосовані.

en: The CADSTAR area '%s' in library component '%s' does not have a KiCad equivalent. The area is neither a via nor route keepout area. The area was not imported.
uk: Область CADSTAR '%s' у компоненті бібліотеки '%s' не має еквівалентного в KiCad. Область не є забороненою зоною для трасування. Область не імпортується.

en: The CADSTAR pad definition '%s' is a complex pad stack, which is not supported in KiCad. Please review the imported pads as they may require manual correction.
uk: Визначення контактної площадки CADSTAR '%s' - це складний стек, який не підтримується у KiCad. Будь ласка, передивіться імпортовані контактні площадки, оскільки вони можуть вимагати ручного виправлення.

en: The CADSTAR pad definition '%s' has the hole shape outside the pad shape. The hole has been moved to the center of the pad.
uk: Визначення контактної площадки CADSTAR '%s' має контактну площадку з отвором поза межами контактної площадки. Отвір переміщено до центру контактної площадки.

en: The CADSTAR pad definition '%s' has import errors: %s
uk: Визначення контактної площадки CADSTAR '%s' імпортовано з помилками: %s

en: Unable to find pad index '%d' in footprint '%s'.
uk: Не вдалося знайти індекс контактної площадки '%d' у посадковому місці '%s'.

en: Unable to find group ID %s in the group definitions.
uk: Неможливо знайти ID групи %s у описі групи.

en: Unable to find sub group %s in the group map (parent group ID=%s, Name=%s).
uk: Не вдалося знайти підгрупу %s на карті групи (ID батьківської групи =%s, ім'я=%s).

en: Dimension ID %s is an angled dimension, which has no KiCad equivalent. An aligned dimension was loaded instead.
uk: Розмір ID %s є кутовим виміром, в якого немає еквівалента KiCad. Замість цього було завантажено розмір дозволеного значення.

en: Dimension ID %s has 'External' style in CADSTAR. External dimension styles are not yet supported in KiCad. The dimension object was imported with an internal dimension style instead.
uk: Розмір ID %s має стиль "Зовнішній" в CADSTAR. Стиль зовнішнього виміру ще не підтримуються в KiCad. Натомість було імпортовано об'єкт розміру з внутрішнього виміру.

en: Unexpected Dimension type (ID %s). This was not imported.
uk: Неочікуваний тип розмірності (ID %s). Цей тип не імпортовано.

en: Dimension %s is an angular dimension which has no KiCad equivalent. The object was not imported.
uk: Розміри %s є кутовими вимірами, у яких немає еквівалента KiCad. Об'єкт не було імпортовано.

en: The CADSTAR area '%s' is marked as a placement area in CADSTAR. Placement areas are not supported in KiCad. Only the supported elements for the area were imported.
uk: Область CADSTAR '%s' позначена як область розміщення в CADSTAR. Області розміщення не підтримуються в KiCad. Імпортовано лише підтримувані елементи для області.

en: The CADSTAR area '%s' does not have a KiCad equivalent. Pure Placement areas are not supported.
uk: Область CADSTAR '%s' не має еквівалента KiCad. Області розміщення не підтримуються.

en: Unable to find component '%s' in the library(Symdef ID: '%s')
uk: Не вдалося знайти компонент '%s' в бібліотеці (Symdef ID: '%s')

en: Unable to find documentation symbol in the library (Symdef ID: '%s')
uk: Неможливо знайти символ документації в бібліотеці (Symdef ID: '%s')

en: The CADSTAR template '%s' has the setting 'Allow in No Routing Areas' enabled. This setting has no KiCad equivalent, so it has been ignored.
uk: У шаблоні CADSTAR '%s' увімкнено параметр 'Allow in No Routing Areas'. Цей параметр не має еквівалента KiCad, тому його проігноровано.

en: The CADSTAR template '%s' has the setting 'Box Isolated Pins' enabled. This setting has no KiCad equivalent, so it has been ignored.
uk: У шаблоні CADSTAR '%s' увімкнуто налаштування 'Box Isolated Pins'. Цей параметр не має еквівалента KiCad, тому його проігноровано.

en: The CADSTAR template '%s' has the setting 'Automatic Repour' enabled. This setting has no KiCad equivalent, so it has been ignored.
uk: CADSTAR шаблон '%s' має ввімкнену настройку 'Automatic Repour'. Цей параметр не має еквівалента KiCad, тому його проігноровано.

en: The CADSTAR template '%s' has a non-zero value defined for the 'Sliver Width' setting. There is no KiCad equivalent for this, so this setting was ignored.
uk: CADSTAR шаблон '%s' має ненульове значення, визначене для параметра 'Sliver Width'. Цей параметр не має еквівалента KiCad, тому його проігноровано.

en: The CADSTAR template '%s' has different settings for 'Retain Poured Copper - Disjoint' and 'Retain Poured Copper - Isolated'. KiCad does not distinguish between these two settings. The setting for disjoint copper has been applied as the minimum island area of the KiCad Zone.
uk: Шаблон CADSTAR '%s' має різні параметри для 'Retain Poured Copper - Disjoint' та 'Retain Poured Copper - Isolated'. KiCad не розрізняє ці два налаштування. Налаштування для непересічної міді було застосовано як мінімальну площу островка зони KiCad.

en: The CADSTAR template '%s' has different settings for thermal relief in pads and vias. KiCad only supports one single setting for both. The setting for pads has been applied.
uk: Шаблон CADSTAR '%s' має різні параметри для теплового відведення контактних майданчиків і перехідних отворів. KiCad підтримує лише одне налаштування для обох. Застосовано налаштування для контактних площадок.

en: The CADSTAR template '%s' has thermal reliefs in the original design but the spoke width (%.2f mm) is thinner than the minimum thickness of the zone (%.2f mm). KiCad requires the minimum thickness of the zone to be preserved. Therefore the minimum thickness has been applied as the new spoke width and will be applied next time the zones are filled.
uk: Шаблон CADSTAR '%s' має термічні рельєфи в оригінальному дизайні, але ширина спиці (%.2f мм) менша за мінімальну товщину зони (%.2f мм). KiCad вимагає збереження мінімальної товщини зони. Тому мінімальну товщину було застосовано як нову ширину спиць і буде застосовано наступного разу, коли зони будуть заповнені.

en: The CADSTAR layer '%s' is defined as a power plane layer. However no net with such name exists. The layer has been loaded but no copper zone was created.
uk: CADSTAR шар '%s' визначається як шар живлення. Однак зв'язків з такою назвою не існує. шар було завантажено, але не було створено зони міді.

en: The CADSTAR design contains COPPER elements, which have no direct KiCad equivalent. These have been imported as a KiCad Zone if solid or hatch filled, or as a KiCad Track if the shape was an unfilled outline (open or closed).
uk: Дизайн CADSTAR містить елементи COPPER, які не мають прямого еквівалента KiCad. Вони були імпортовані як зона KiCad, як суцільна або штрихована, або як доріжка KiCad, якщо фігура була незаповненою (відкритою чи закритою).

en: The net '%s' references component ID '%s' which does not exist. This has been ignored.
uk: Звʼязок '%s' посилається на компонент з ідентифікатором '%s', якого не існує. Проігноровано.

en: The net '%s' references non-existent pad index '%d' in component '%s'. This has been ignored.
uk: Зв'язок '%s' посилається на неіснуючий індекс поля '%d' у компоненті '%s'. Це було проігноровано.

en: Text Variables could not be set as there is no project loaded.
uk: Не вдалося встановити текстові змінні, оскільки немає завантаженого проекту.

en: The CADSTAR design contains teardrops. This importer does not yet support them, so the teardrops in the design have been ignored.
uk: Дизайн CADSTAR містить краплевидність. Цей імпортер поки не підтримує їх, тому краплевидність в дизайні проігноровані.

en: The CADSTAR via code '%s' has different shape from a circle defined. KiCad only supports circular vias so this via type has been changed to be a via with circular shape of %.2f mm diameter.
uk: Форма CADSTAR через код '%s' відрізняється від форми кола. KiCad підтримує лише перехідні отвори округлої форми, тому цей тип переходів було змінено на отвори з круглою формою діаметром %.2f мм.

en: The shape for '%s' is Hatch filled in CADSTAR, which has no KiCad equivalent. Using solid fill instead.
uk: Форма для '%s' штриховою заливкою в CADSTAR, яка не має еквівалента KiCad. Натомість використана суцільна заливка.

en: The CADSTAR Hatching code '%s' has %d hatches defined. KiCad only supports 2 hatches (crosshatching) 90 degrees apart. The imported hatching is crosshatched.
uk: У штрихуванні CADSTAR '%s' визначено %d штрихування. KiCad підтримує лише 2 штрихування (штрихування) під кутом 90 градусів одна від одної. Штриховка імпортована у вигляді сітки.

en: The CADSTAR Hatching code '%s' has different line widths for each hatch. KiCad only supports one width for the hatching. The imported hatching uses the width defined in the first hatch definition, i.e. %.2f mm.
uk: Штрихування CADSTAR '%s' має різну ширину лінії для кожної штриховки. KiCad підтримує лише одну ширину для штрихування. Імпортована штрихування використовує ширину, визначену в першому визначенні штриховки, тобто %.2f мм.

en: The CADSTAR Hatching code '%s' has different step sizes for each hatch. KiCad only supports one step size for the hatching. The imported hatching uses the step size defined in the first hatching definition, i.e. %.2f mm.
uk: Штрихування CADSTAR '%s' має різні розміри кроку для кожного штрихування. KiCad підтримує лише один розмір кроку для штрихування. Імпортована штрихування використовує розмір кроку, визначений у першому визначенні штрихування, тобто %.2f мм.

en: The hatches in CADSTAR Hatching code '%s' have an angle  difference of %.1f degrees. KiCad only supports hatching 90 degrees apart.  The imported hatching has two hatches 90 degrees apart, oriented %.1f degrees from horizontal.
uk: Штриховка в CADSTAR '%s' мають різницю кутів %.1f градусів. KiCad підтримує лише штрихування під кутом 90 градусів. Імпортована штрихування має дві штриховки, розташовані під кутом 90 градусів, орієнтовані на %.1f градусів від горизонталі.

en: Dimension ID %s uses a type of unit that is not supported in KiCad. Millimeters were applied instead.
uk: Ідентифікатор розміру %s використовує тип одиниці, який не підтримується в KiCad. Замість них були застосовані міліметри.

en: The CADSTAR design contains nets with a 'Net Class' assigned. KiCad does not have an equivalent to CADSTAR's Net Class so these elements were not imported. Note: KiCad's version of 'Net Class' is closer to CADSTAR's 'Net Route Code' (which has been imported for all nets).
uk: Дизайн CADSTAR містить зв'язки з призначеним «класом зв'язків». KiCad не має еквівалента класу зв'язків CADSTAR, тому ці елементи не були імпортовані. Примітка: версія KiCad «Клас зв'язків» ближча до «Net Route Code» CADSTAR (який було імпортовано для всіх ланцюгів зв'язків).

en: The CADSTAR design contains nets with a 'Spacing Class' assigned. KiCad does not have an equivalent to CADSTAR's Spacing Class so these elements were not imported. Please review the design rules as copper pours will affected by this.
uk: Дизайн CADSTAR містить зв'язки з призначеним «класом інтервалу». KiCad не має еквівалента Spacing Class CADSTAR, тому ці елементи не були імпортовані. Перегляньте правила проектування, оскільки це вплине на заливку міді.

en: CADSTAR PCB Archive files
uk: Файли архіву друкованих плат CADSTAR

en: <package> '%s' duplicated in <library> '%s'
uk: <package> '%s' продубльовано в <library> '%s'

en: No '%s' package in library '%s'.
uk: Пакету '%s' немає в бібліотеці '%s'.

en: Ignoring a polygon since Eagle layer '%s' (%d) was not mapped
uk: Ігнорування багатокутника з Eagle шару '%s' (%d) не було відображено

en: Ignoring a wire since Eagle layer '%s' (%d) was not mapped
uk: Ігнорування провідник з шару Eagle '%s' (%d) не було відображено

en: Invalid zero-sized pad ignored in
    file: %s
uk: Некоректний розмір контактної площадки проігноровано в
    файлі: %s

en: Ignoring a text since Eagle layer '%s' (%d) was not mapped
uk: Ігнорування тексту з шару Eagle'%s' (%d) не було відображено

en: Ignoring a rectangle since Eagle layer '%s' (%d) was not mapped
uk: Ігнорування прямокутника, оскільки шар Eagle '%s' (%d) не було відображено

en: Ignoring a circle since Eagle layer '%s' (%d) was not mapped
uk: Ігнорування кола з шару Eagle '%s' (%d) не було відображено

en: Eagle ver. 6.x XML PCB files
uk: Eagle 6.x XML PCB файли

en: Eagle ver. 6.x XML library files
uk: Файли бібліотек Eagle ver. 6.x XML

en: Unknown SVGNODE nodeType %d
uk: Невідомий SVGNODE nodeType %d

en: Error loading board '%s': %s
uk: Помилка завантаження плати '%s': %s

en: Unknown FABMASTER section %s:%s at row %zu.
uk: Невідома секція FABMASTER %s:%s в ряду %zu.

en: Invalid row size in J row %zu. Expecting 11 elements but found %zu.
uk: Некоректний розмір в J рядка %zu. Має відповідати 11 елементам, але знайдено %zu.

en: Could not find units value, defaulting to mils.
uk: Не вдалося визначити одиниці вимірювання значення, типово використано милі.

en: Could not find column label %s.
uk: Не вдалося знайти мітку стовпця %s.

en: Invalid row size in row %zu. Expecting %zu elements but found %zu.
uk: Неприпустимий розмір рядка %zu. Очікується %zu елементів, але знайдено %zu.

en: Expecting drill size value but found %s!%s!%s in row %zu.
uk: Очікується значення розміру свердління, але знайдено %s!%s!%s в рядку %zu.

en: Expecting pad size values but found %s : %s in row %zu.
uk: Очікується розмір контактної площадки, але знайдено %s : %s в рядку %zu.

en: Invalid pad size in row %zu.
uk: Неправильний розмір контактної площадки у ряді %zu.

en: Expecting pad offset values but found %s:%s in row %zu.
uk: Очікуються значення зміщення панелі, але знайдено %s:%s у ряді %zu.

en: Unknown pad shape name '%s' on layer '%s' in row %zu.
uk: Невідома фігура панелі '%s' на шарі '%s' у ряді %zu.

en: Invalid format for id string '%s' in custom pad row %zu.
uk: Некоректний формат ідентифікатора рядка '%s' у ряді користувацької контактної площадки %zu.

en: Could not insert graphical item %d into padstack '%s'.
uk: Не вдалося вставити графічний елемент %d в стек контактної площадки '%s'.

en: Unrecognized pad shape primitive '%s' in row %zu.
uk: Нерозпізнана форма контактної площадки '%s' в рядку %zu.

en: Invalid token count. Expected 8 but found %zu.
uk: Недійсна кількість токенів. Очікувалося 8, але знайдено %zu.

en: Invalid format for record_tag string '%s' in row %zu.
uk: Недійсний формат для рядка record_tag '%s' у рядку %zu.

en: Invalid row size in row %zu.  Expecting %zu elements but found %zu.
uk: Недійсний розмір рядка в рядку %zu. Очікуються елементи %zu, але знайдено %zu.

en: Unhandled graphic item '%s' in row %zu.
uk: Необроблений графічний елемент '%s' у ряді %zu.

en: Duplicate item for ID %d and sequence %d in row %zu.
uk: Дублювати елемент для ідентифікатора %d і послідовності %d у ряді %zu.

en: Unable to locate padstack %s in file %s
uk: Не вдалося виявити посадкове місце %s у файлі %s.

en: Invalid custom pad '%s'. Replacing with circular pad.
uk: Неприпустима користувацька контактна площадка '%s'. Переміщення на круглу контактну площадку.

en: Could not find custom pad '%s'.
uk: Не вдалося знайти користувацьку контактну площадку '%s'.

en: Expecting etch data to be on copper layer. Row found on layer '%s'
uk: Очікуємо дані, які будуть доступні в шарі міді. Рядок знайдений на шарі '%s'

en: Could not read file
uk: Не вдалося прочитати файл

en: Fabmaster PCB files
uk: Файли друкованих плат Fabmaster

en: Cannot convert '%s' to an integer.
uk: Неможливо перетворити '%s' в ціле число.

en: Footprint library '%s' not found.
uk: Бібліотека посадкового місця '%s' не знайдена.

en: Library '%s' has no footprint '%s'.
uk: Бібліотека '%s' не має посадкових місць '%s'.

en: Unknown token '%s'
uk: Невідомий токен '%s'

en: Element token contains %d parameters.
uk: Токен елемента містить %d параметри.

en: Library folder '%s' has unexpected sub-folders.
uk: Тека бібліотеки '%s' містить несподівані вкладені теки.

en: Unexpected file '%s' found in library '%s'.
uk: Неочікуваний файл '%s' знайдено в бібліотеці '%s'.

en: Footprint library '%s' cannot be deleted.
uk: Бібліотека посадкових місць '%s' не може бути видалена.

en: Generating CAD data
uk: Створення даних CAD

en: Saving file
uk: Збереження файлу

en: File '%s' has an unrecognized version: %d.
uk: Файл '%s' має нерозпізнану версію: %d.

en: Unknown sheet type '%s' on line: %d.
uk: Невідомий тип аркуша '%s' в ряду: %d.

en: Missing '$EndMODULE' for MODULE '%s'.
uk: Відсутній '$EndMODULE' для MODULE '%s'.

en: Unknown padshape '%c=0x%02x' on line: %d of footprint: '%s'.
uk: Невідома форма контактної площадки '%c=0x%02x' у ряді: %d для посадкового місця: '%s'.

en: Duplicate NETCLASS name '%s'.
uk: Дублювати ім'я NETCLASS '%s'.

en: Bad ZAux for CZONE_CONTAINER "%s"
uk: Помилкова ZAux для CZONE_CONTAINER "%s"

en: Bad ZSmoothing for CZONE_CONTAINER "%s"
uk: Помилкова ZSmoothing для CZONE_CONTAINER "%s"

en: The legacy segment zone fill mode is no longer supported.
    Zone fills will be converted on a best-effort basis.
uk: Застарілий режим заповнення сегментів більше не підтримується.
    Заповнення зон буде перетворено на основі найоптимальнішим методом.

en: Bad ZClearance padoption for CZONE_CONTAINER "%s"
uk: Помилкова ZClearance опція контактної площадки для CZONE_CONTAINER "%s"

en: Invalid floating point number in file: '%s'
    line: %d, offset: %d
uk: Недійсне число з плаваючою точкою у файлі: '%s'
    ряд: %d, позиція: %d

en: Missing floating point number in file: '%s'
    line: %d, offset: %d
uk: Відсутнє число з плаваючою точкою у файлі: '%s'
    ряд: %d, позиція: %d

en: File '%s' is empty.
uk: Файл '%s' незаповнений.

en: File '%s' is not a legacy library.
uk: Файл '%s' не є бібліотекою.

en: Legacy footprint library files
uk: Файли застарілих бібліотек посадкових місць

en: Cannot create footprint library '%s'.
uk: Не вдалося створити бібліотеку посадкових місць '%s'.

en: Footprint library '%s' is read only.
uk: Бібліотека посадкових місць '%s' тільки в режимі читання.

en: Cannot rename temporary file '%s' to '%s'
uk: Не можливо перейменувати файл '%s' в '%s'

en: Internal Group Data Error
uk: Помилка внутрішньої групи даних

en: Please report this bug.  Error validating group structure: %s
    
    Save anyway?
uk: Будь ласка відправте звіт про цю проблему.  Помилка перевірки структури групи: %s
    
    Все одно зберегти?

en: unknown pad type: %d
uk: невідомий тип контактної площадки: %d

en: unknown via type %d
uk: невідомий тип перехідного отвору %d

en: unknown zone corner smoothing type %d
uk: невідомий тип згладжування зони %d

en: This file does not contain a PCB.
uk: У файлі не міститься PCB.

en: Library '%s' does not exist.
    Would you like to create it?
uk: Бібліотека '%s' не існує.
    Бажаєте створити її?

en: Library Not Found
uk: Бібліотеку не знайдено

en: Footprint file name '%s' is not valid.
uk: Некоректна назва посадкового місця '%s'.

en: Insufficient permissions to delete '%s'.
uk: Недостатньо прав для видалення '%s'.

en: Unexpected file '%s' found in library path '%s'.
uk: Неочікуваний файл '%s' знайдено в шляху до бібліотеки '%s'.

en: Cannot interpret date code %d
uk: Не вдається інтерпретувати код дати %d

en: Undefined Layers Warning
uk: Попередження про невизначені шари

en: Page type '%s' is not valid.
uk: Тип сторінки '%s' є неприпустимим.

en: Layer '%s' in file '%s' at line %d is not in fixed layer hash.
uk: Шар '%s' у файлі '%s', лінія %d не у зафіксованому шарі.

en: %d is not a valid layer count
uk: %d не є коректною кількістю шарів

en: Duplicate NETCLASS name '%s' in file '%s' at line %d, offset %d.
uk: Дублювати ім'я NETCLASS '%s' у файлі '%s, рядок %d, зсув %d.

en: Invalid net ID in
    file: '%s'
    line: %d
    offset: %d.
uk: Недійсний ID зв'язку в
    файл:'%s'
    ряд: %d
    позиція: %d.

en: Cannot handle footprint text type %s
uk: Не вдалося обробити тип тексту посадкового місця %s

en: Invalid footprint ID in
    file: %s
    line: %d
    offset: %d.
uk: Некоректне ID посадкового місця в
    файл: %s
    ряд: %d
    позиція: %d.

en: Invalid net ID in
    file: %s
    line: %d offset: %d
uk: Помилковий ID зв'язку в
    файл: %s
    ряд: %d позиція: %d

en: Net name doesn't match ID in
    file: %s
    line: %d offset: %d
uk: Назва ID зв'язку не збігається в
    файл: %s
    ряд: %d позиція: %d

en: Invalid zero-sized pad pinned to %s in
    file: %s
    line: %d
    offset: %d
uk: Недійсна контактна площадка з нульовим розміром, закріплена на %s в
    файл: %s
    ряд: %d
    позиція: %d

en: Invalid net ID in
    file: %s
    line: %d
    offset: %d.
uk: Недійсний ID зв'язку в
    файл: %s
    ряд: %d
    позиція: %d.

en: Invalid net ID in
    file: %s
    line: %d
    offset: %d
uk: Недійсний ID зв'язку в
    файл:%s
    ряд: %d
    позиція: %d

en: Invalid net ID in
    file: %s;
    line: %d
    offset: %d.
uk: Недійсний ID зв'язку в
    файл: %s;
    ряд: %d
    позиція: %d.

en: Legacy zone fill strategy is not supported anymore.
    Zone fills will be converted on best-effort basis.
uk: Застаріла стратегія заповнення зони більше не підтримується.
    Заповнення зон буде перетворено найоптимальнішим методом.

en: Unknown PCad layer %u
uk: Невідомий PCad шар %u

en: KiCad only supports 32 signal layers.
uk: KiCad підтримує лише 32 сигнальних шарів.

en: Unable to find library section.
uk: Не вдалося знайти розділ бібліотеки.

en: Unable to find viaStyleDef %s.
uk: Не вдалося знайти viaStyleDef %s.

en: P-Cad 200x ASCII PCB files
uk: Pc 200x ASCII файли друкованих плат

en: Regular expression <b>footprint name</b> filter.
uk: Регулярний вираз фільтру<b>імен посадкових місць</b>.

en: Enable transaction logging. The mere presence of this option turns on the logging, no need to set a Value.
uk: Увімкнути журнал транзакцій. Встановлення цього параметра вмикає логування, не потрібно встановлювати значення.

en: User name for <b>login</b> to some special library server.
uk: Ім'я користувача для <b>входу</b> на сервер спеціальної бібліотеки.

en: Password for <b>login</b> to some special library server.
uk: Пароль для <b>входу</b> на сервер спеціальної бібліотеки.

en: (not activated)
uk: (не активований)

en: Marker (%s)
uk: Маркер (%s)

en: Associated Layer
uk: Зв'язані шари

en: PCB Target
uk: PCB ціль

en: PCB Text
uk: PCB текст

en: Blind/Buried Via %s on %s
uk: Сліпий/Похований перехідний отвір %s на %s

en: Micro Via %s on %s
uk: Мікро перехідний отвір %s на %s

en: Via %s on %s
uk: Перехідний отвір %s на %s

en: removed annular ring
uk: видалення пояска кільця

en: Track (arc)
uk: Доріжка (дуга)

en: Segment Length
uk: Довжина сегменту

en: Micro Via
uk: Мікро перехідний отвір

en: Blind/Buried Via
uk: Сліпий/Прихований перехідний отвір

en: Through Via
uk: Наскрізний перехідний отвір

en: Min Annular Width: %s
uk: Мінімальна ширина пояска: %s

en: NetCode
uk: Код Звʼязків

en: Track (arc) %s on %s, length %s
uk: Доріжка (дуга) %s на %s, довжина %s

en: Track %s on %s, length %s
uk: Доріжка %s на %s, довжина %s

en: Via Properties
uk: Властивості перехідного отвору

en: Layer Top
uk: Верхній шар

en: Layer Bottom
uk: Нижній шар

en: Via Type
uk: Тип перехідного отвору

en: must be mm, in, or mil
uk: має бути mm, in, або mil

en: Missing layer name argument to %s.
uk: Пропущено аргумент назви шару для %s.

en: Unrecognized layer '%s'
uk: Нерозпізнаний шар '%s'

en: Missing footprint argument (A, B, or reference designator) to %s.
uk: Пропущено аргумент посадкового місця (A, B, або позначення) для %s.

en: Footprint's courtyard is not a single, closed shape.
uk: Зона встановлення посадкового місця не є незамкнутим контуром.

en: Footprint has no front courtyard.
uk: Посадкове місце немає зони розташування спереду.

en: Footprint has no back courtyard.
uk: Посадкове місце немає зони розташування з зворотної сторони.

en: Missing rule-area argument (A, B, or rule-area name) to %s.
uk: Відсутні аргументи зони правил (A, B, або імені зони правил) для %s.

en: Missing group name argument to %s.
uk: Відсутній аргумент назви групи для %s.

en: Missing diff-pair name argument to %s.
uk: Пропущено аргумент імені диференційної пари для %s.

en: Missing field name argument to %s.
uk: Відсутній аргумент назви поля для %s.

en: An error occurred attempting to load the global footprint library table.
    Please edit this global footprint library table in Preferences menu.
uk: Сталася помилка під час спроби завантажити бібліотеки посадкових місць.
    Будь ласка, відредагуйте цю глобальну таблицю посадкових місць у меню Налаштування.

en: Error exporting VRML
uk: Помилка при експортуванні VRML файлу

en: Failed to plot to '%s'.
uk: Не вдалося накреслити '%s.

en: Unable to save library
uk: Не вдалося зберегти бібліотеку

en: Footprint library was not updated
uk: Бібліотека посадкового місця не оновлена

en: The given footprint could not be found to export.
uk: Не вдалося знайти вказане посадкове місце для експорту.

en: Plotting footprint '%s' to '%s'
uk: Креслення посадкове місце '%s' на'%s'

en: Error creating svg file
uk: Помилка створення svg файла

en: Schematic parity tests require a fully annotated schematic.
uk: Схематичні тести на парність вимагають повністю анотованої схеми.

en: Found %d unconnected items
uk: Непідключені елементи: %d

en: Unable to save DRC report to %s
uk: Неможливо зберегти звіт DRC до %s

en: Saved DRC Report to %s
uk: Звіт DRC збережено до файлу %s

en: Multiple Layers
uk: Кілька шарів

en: Error loading project footprint libraries.
uk: Помилка завантаження бібліотеки посадкових місць проекта.

en: Exception on python action plugin code
uk: Виключення при використанні python плагіна

en: Method '%s' not found, or not callable
uk: Метод '%s' не знайдений або не доступний для виклику

en: Unknown Method
uk: Невідомий метод

en: Exception on python footprint wizard code
uk: Виняток у python-коді майстра посадкового місця

en: Unable to find complementary differential pair nets. Make sure the names of the nets belonging to a differential pair end with either N/P or +/-.
uk: Неможливо знайти комплементарні диференційної пари зв'язків. Переконайтеся, що назви зв'язків, що належать до диференційної пари, закінчуються на N/P або +/-.

en: Can't find a suitable starting point.  If starting from an existing differential pair make sure you are at the end.
uk: Не можливо знайти відповідну відправну точку.  Якщо ви починаєте з існуючої диференційної пари, переконайтеся, що ви в кінці.

en: Can't find a suitable starting point for coupled net "%s".
uk: Неможливо знайти відповідну початкову точку для пари зв'язків "%s".

en: Please select a track whose length you want to tune.
uk: Будь ласка, оберіть доріжку, довжину котрої ви хочете налаштувати.

en: Unable to find complementary differential pair net for length tuning. Make sure the names of the nets belonging to a differential pair end with either _N/_P or +/-.
uk: Не вдалося знайти комплементарну диференційну пару зв'язків для налаштування довжини. Переконайтеся, що назви зв'язків, що належать до диференційної пари, закінчуються на _N/_P або +/-.

en: board minimum clearance
uk: мінімальний зазор для плати

en: board minimum track width
uk: мінімальна ширина доріжки для плати

en: existing track
uk: існуюча доріжка

en: netclass 'Default'
uk: клас звʼязків 'Default'

en: %s is malformed.
uk: %s є деформованим.

en: This zone cannot be handled by the router.
    Please verify it is not a self-intersecting polygon.
uk: Маршрутизатор не може обробляти цю зону.
    Будь ласка, переконайтеся, що це не багатокутник, який перетинається сам із собою.

en: Unable to find complementary differential pair net for skew tuning. Make sure the names of the nets belonging to a differential pair end with either _N/_P or +/-.
uk: Не вдалося знайти додаткову диференційну пар зв'язків для налаштування перекосу. Переконайтеся, що імена зв'язків належать до диференційної пари з _N/P або +/-.

en: Diff pair gap is less than board minimum clearance.
uk: Відступ диференційної пари менший за мінімальний зазор дошки.

en: Cannot start routing from a non-plated hole.
uk: Неможливо почати трасування з отвору без металізації.

en: Rule area '%s' disallows tracks.
uk: Область правил '%s' забороняє доріжки.

en: Rule area disallows tracks.
uk: Область правил забороняє доріжки.

en: Cannot start routing from a text item.
uk: Неможливо почати трасування від елементу тексту.

en: The routing start point violates DRC.
uk: Початкова точка маршрутизації порушує DRC.

en: Cannot start a differential pair in the middle of nowhere.
uk: Неможливо почати диференційну пару в порожньому місці.

en: Place Through Via
uk: Розмістити перехідний отвір

en: Adds a through-hole via at the end of currently routed track.
uk: Додати наскрізний отвір у кінці поточної доріжки.

en: Place Blind/Buried Via
uk: Розмістити сліпий/похований перехідний отвір

en: Adds a blind or buried via at the end of currently routed track.
uk: Додати сліпий або закритий прохідний отвір у кінці поточної доріжки.

en: Place Microvia
uk: Розмістити перехідний мікро отвір

en: Adds a microvia at the end of currently routed track.
uk: Додати мікро перехідний отвір в кінці поточної доріжки.

en: Select Layer and Place Through Via...
uk: Вибрати шар і розмістити перехідний отвір...

en: Select a layer, then add a through-hole via at the end of currently routed track.
uk: Виберіть шар, а потім додайте наскрізний отвір у кінці поточної доріжки.

en: Select Layer and Place Blind/Buried Via...
uk: Вибрати шар і розмістити сліпий/похований перехідний отвір...

en: Select a layer, then add a blind or buried via at the end of currently routed track.
uk: Виберіть шар, а потім додайте сліпий або прихований прохідний отвір у кінці поточної доріжки.

en: Select Layer and Place Micro Via...
uk: Вибрати шар і розмістити мікро отвір...

en: Select a layer, then add a micro via at the end of currently routed track.
uk: Вибрати шар, а потім додати мікро перехідний отвір у кінці поточної доріжки.

en: Custom Track/Via Size...
uk: Розмір доріжки/перехідного отвору користувача...

en: Shows a dialog for changing the track width and via size.
uk: Показувати діалогове вікно для зміни ширини доріжки та розміру перехідного отвору.

en: Switch Track Posture
uk: Переключити нахил доріжки

en: Switches posture of the currently routed track.
uk: Перемкнути позицію поточної доріжки.

en: Track Corner Mode
uk: Режим заокруглення доріжки

en: Switches between sharp/rounded and 45°/90° corners when routing tracks.
uk: Перемикати між гострими/закругленими кутами та кутами 45°/90° під час маршрутизації доріжок.

en: Select Track/Via Width
uk: Вибір ширини доріжки/перехідного отвору

en: Use Starting Track Width
uk: Використати початкову ширину доріжки

en: Route using the width of the starting track.
uk: Прокласти маршрут, використовуючи ширину початкової доріжки.

en: Use Net Class Values
uk: Використати значення класу звʼязків

en: Use track and via sizes from the net class
uk: Використовувати розміри доріжки та перехідних отворів з класу звʼязків

en: Use Custom Values...
uk: Використати значення користувача...

en: Specify custom track and via sizes
uk: Вказати нестандартні розміри доріжок і перехідних отворів

en: Track netclass width
uk: Ширина доріжки із класу звʼязків

en: Via netclass values
uk: Розмір перехідних отворів з класу звʼязків

en: Via %s, hole %s
uk: Перех. отвір %s, отвір %s

en: Via %s
uk: Перех. отвір %s

en: Select Differential Pair Dimensions
uk: Вибрати розміри диференційної пари

en: Use differential pair dimensions from the net class
uk: Використовувати розміри диференційної пари з класу звʼязків

en: Specify custom differential pair dimensions
uk: Укажіть розміри користувача для диференційної пари

en: Width %s
uk: Ширина %s

en: Width %s, via gap %s
uk: Ширина %s,відступ перех. отвору %s

en: Width %s, gap %s
uk: Ширина %s, відступ %s

en: Width %s, gap %s, via gap %s
uk: Ширина %s, відступ %s, відступ до перех. отвору %s

en: Interactive Router
uk: Інтерактивне трасування

en: Save router log
uk: Зберегти журнал трасування

en: Tracks on Copper layers only.
uk: Доріжки тільки на мідних шарах.

en: The selected item is locked.
uk: Вибраний заблокований елемент.

en: Drag Anyway
uk: Тягнути все

en: Break Track
uk: Розірвати доріжку

en: Routing Diff Pair: %s
uk: Трасувати диф. пару: %s

en: Resolved Netclass: %s
uk: Вирішено клас зв'язків: %s

en: Routing Track: %s
uk: Трасування доріжки: %s

en: Routing Track
uk: Трасування доріжки

en: (no net)
uk: (немає звʼязку)

en: Free-angle
uk: Вільний кут

en: 45-degree
uk: 45°

en: 45-degree rounded
uk: 45° з заокругленням

en: 90-degree
uk: 90°

en: 90-degree rounded
uk: 90° з заокругленням

en: Corner Style
uk: Форма кута

en: Track Width: %s
uk: Ширина доріжки: %s

en: Diff Pair Gap: %s
uk: Відступ для диф. пари: %s

en: Warning: top and bottom layers are same.
uk: Попередження: верхній та нижні шари схожі.

en: BOARD exported OK.
uk: Плату експортовано успішно.

en: Unable to export, please fix and try again
uk: Не вдалося експортувати, будь ласка, виправте помилки і повторіть спробу

en: Footprint with value of '%s' has an empty reference designator.
uk: Посадкове місце з значенням '%s' має незаповнене поле визначника.

en: Multiple footprints have the reference designator '%s'.
uk: Кілька посадкових місць мають позначення '%s'.

en: Board may be corrupted, do not save it.
     Fix problem and try again
uk: Плата може бути пошкоджена, не зберігайте її.
     Виправте проблему та повторіть спробу

en: Session file imported and merged OK.
uk: Файл сесії імпортовано та об'єднано.

en: Session file uses invalid layer id '%s'.
uk: Файл сесії використовує неприпустимий ідентифікатор шару '%s'.

en: Session via padstack has no shapes
uk: Стек переходів і контактних площадок не має форм

en: Unsupported via shape: %s.
uk: Не підтримується форма перехідного отвору: %s.

en: Unsupported via shape: %s
uk: Не підтримується форма перехідного отвору: %s

en: Session file uses invalid layer id '%s'
uk: Файл сесії з некоректним ідентифікатором шару '%s'

en: Session file is missing the "session" section
uk: У файлі сесії не вказано розділ "session"

en: Session file is missing the "routes" section
uk: У файлі сесії не вистачає розділу "routes"

en: Session file is missing the "library_out" section
uk: У файлі сесії відсутній розділ "library_out"

en: Reference '%s' not found.
uk: Позначення '%s' не знайдено.

en: A wire_via refers to missing padstack '%s'.
uk: wire_via посилається на відсутній стек контактної площадки '%s'.

en: Load footprint from current board
uk: Завантажити посадкові місця для поточної плати

en: Insert footprint into current board
uk: Вставити контактні площадки для поточної плати

en: +/- to switch
uk: +/- для переключення

en: Display previous footprint
uk: Відобразити попереднє посадкове місце

en: Display next footprint
uk: Відобразити наступне посадкове місце

en: Insert footprint in board
uk: Вставити посадкове місце на плату

en: Select the default width for new tracks. Note that this width can be overridden by the board minimum width, or by the width of an existing track if the 'Use Existing Track Width' feature is enabled.
uk: Виберіть типову ширину для нових треків. Зверніть увагу, що ця ширина може бути перевизначена мінімальною шириною плати, або на ширину існуючого треку, якщо включена функція 'Використовувати існуючу ширину треків'.

en: When routing from an existing track use its width instead of the current width setting
uk: Під час маршрутизації з існуючого маршруту використовувати його ширину замість поточного налаштування ширини

en: Track: use netclass width
uk: Доріжка: ширина з класу звʼязків

en: Track: %s (%s)
uk: Доріжка: %s (%s)

en: Edit Pre-defined Sizes...
uk: Змінити попередньо визначені розміри...

en: Via: use netclass sizes
uk: Перехідний отвір: розмір з класу звʼязків

en: Via: %s (%s)
uk: Перехідний отвір: %s (%s)

en: Specctra Session File
uk: Файл сеансу Specctra

en: Specctra DSN File
uk: Файл Specctra DSN

en: Export Board Netlist
uk: Експортувати список звʼязків плати

en: KiCad board netlist files
uk: Файли списку звʼязків плати KiCad

en: Path `%s` is read only.
uk: Шлях `%s` тільки для читання.

en: Orphaned net %s re-parented.
uk: Для не привязанного зв'язку %s назначено батьківський зв'язок.

en: No board problems found.
uk: Не знайдено проблем із платою.

en: Updating PCB requires a fully annotated schematic.
uk: Оновлення PCB потребує повністю анотованої схеми.

en: Cannot update schematic because Pcbnew is opened in stand-alone mode. In order to create or update PCBs from schematics, you must launch the KiCad project manager and create a project.
uk: Не вдалося оновити схему, оскільки Pcbnew відкрита в автономному режимі. Для того, щоб створювати або оновлювати PCB зі схеми, необхідно запустити програму в менеджері проекту KiCad і створити проект.

en: Increase Via Size
uk: Збільшити розмір перехідного отвору

en: Zones have insufficient overlap for merging.
uk: Зони мають недостатньо перекриття для злиття.

en: Some zone netcodes did not match and were not merged.
uk: Звʼязки деяких зон не збігаються, вони не були об'єднані.

en: Some zone priorities did not match and were not merged.
uk: Деякі пріоритетні зони не відповідні і не були об'єднані.

en: Some zones were rule areas and were not merged.
uk: Деякі зони з встановленими правилами не були об'єднані.

en: Some zone layer sets did not match and were not merged.
uk: Деякі набори шарів зон не відповідні і не були об'єднані.

en: Some zones did not intersect and were not merged.
uk: Деякі зони не перетиналися і не були об'єднані.

en: Merge Zones
uk: Об'єднати зони

en: Selection contains no items with labeled nets.
uk: Вибір не містить елементів із позначеними зв'язками.

en: Net Inspection Tools
uk: Утиліта перевірки звʼязків

en: [netclass %s]
uk: [клас звʼязків %s]

en: Report incomplete: could not compile custom design rules.
uk: Звіт не завершено: не вдалося скомпілювати спеціальні правила проектування.

en: Uncoupled Length
uk: Незчеплена довжина

en: Diff pair uncoupled length resolution for:
uk: Аналіз довжини незв'язаної диференційної пари для:

en: Resolved max uncoupled length: %s.
uk: Проаналізовано максимальну довжину незв’язаної диференційної пари: %s.

en: Text height resolution for:
uk: Аналіз висоти тексту для:

en: Resolved height constraints: min %s; max %s.
uk: Визначені обмеження висоти: мін %s, макс %s.

en: Text thickness resolution for:
uk: Товщина тексту для:

en: Resolved thickness constraints: min %s; max %s.
uk: Вирішені обмеження товщини: мін %s; макс %s.

en: Track width resolution for:
uk: Дозволена ширина доріжки для:

en: Resolved width constraints: min %s; max %s.
uk: Обмежені ширини: мін %s; макс %s.

en: Connection Width
uk: Ширина з'єднання

en: Connection width resolution for:
uk: Роздільна здатність ширини підключення для:

en: Via Diameter
uk: Діаметр перехідного отвору

en: Via diameter resolution for:
uk: Проаналізовано діаметр перехідного отвору для:

en: Resolved diameter constraints: min %s; max %s.
uk: Проаналізовано обмеження діаметру: мін %s; макс %s.

en: Via Annulus
uk: Кільця перехідного отвору

en: Via annular width resolution for:
uk: Проаналізовано ширину кільця для:

en: Resolved annular width constraints: min %s; max %s.
uk: Проаналізовано обмеження ширини кільця: мін %s; макс %s.

en: Hole Size
uk: Розмір отвору

en: Hole Clearance
uk: Зазор для отвору

en: Hole clearance resolution for:
uk: Дозволений зазор для отвору:

en: Items belong to the same net. Clearance is 0.
uk: Елементи належать до того ж звʼязку. Зазор дорівнює 0.

en: Physical hole clearance resolution for:
uk: Дозволений фізичний зазор для:

en: No 'physical_hole_clearance' constraints defined.
uk: Не визначено обмеження 'physical_hole_clearance'.

en: Hole to Hole
uk: Від отвору до отвору

en: Edge Clearance
uk: Зазор до краю

en: Edge clearance resolution for:
uk: Дозволений зазор до краю плати:

en: Clearance resolution for:
uk: Дозволений зазор для:

en: Physical clearance resolution for:
uk: Дозволений фізичний зазор для плати:

en: No 'physical_clearance' constraints defined.
uk: Не задано обмеження 'physical_clearance'.

en: Assertions
uk: Дозволи

en: Assertions for:
uk: Дозволи для:

en: Select two items for a clearance resolution report.
uk: Виберіть два елементи для звіту про зазори.

en: Cannot generate clearance report on empty group.
uk: Не вдалося створити звіт про зазори для незаповнених груп.

en: Zone connection resolution for:
uk: Роздільна здатність з'єднання зон для:

en: Resolved thermal relief gap: %s.
uk: Дозвіл відступу теплового зазору: %s.

en: Zone clearance resolution for:
uk: Дозвіл про очищення зони для:

en: Zone clearance: %s.
uk: Зазор зони: %s.

en: Overridden by larger physical clearance from %s;clearance: %s.
uk: Замінено більшим фізичним зазором на %s; зазор: %s.

en: Resolved clearance: %s; clearance will not be tested.
uk: Врегулювання зазору: %s; зазор не був протестований.

en: Diff Pair
uk: Диференційна пара

en: Resolved gap constraints: min %s; opt %s; max %s.
uk: Дозволене обмеження зазору: мін %s; опт %s;макс %s.

en: No 'diff_pair_uncoupled' constraints defined.
uk: обмежень 'diff_pair_uncoupled' не визначено.

en: Note: %s is tented; clearance will only be applied to holes.
uk: Примітка: %s закриті маскою; зазор застосовуватиметься лише до отворів.

en: Silkscreen clearance resolution for:
uk: Дозволений зазор шовкографії для:

en: Courtyard clearance resolution for:
uk: Дозволений зазор встановлення для:

en: Physical Clearances
uk: Фізичні відступи

en: Select an item for a constraints resolution report.
uk: Виберіть елементи для звіту про обмеження.

en: Via Annular Width
uk: Ширина пояска перехідного отвору

en: Keepout resolution for:
uk: Розширення зони заборони для:

en: Report may be incomplete: some footprint courtyards are malformed.
uk: Звіт може бути неповним: деякі посадкові місця мають некоректну область встановлення.

en: Run DRC for a full analysis.
uk: Виконайте DRC для повного аналізу.

en: Item <b>disallowed</b> at current location.
uk: Елемент <b>заборонений</b> в поточній локації.

en: Item allowed at current location.
uk: Елементи дозволені в поточній локації.

en: Copy line width of first object
uk: Скопіюйте ширину лінії першого об’єкта

en: Create from Selection
uk: Створити з вибраного

en: Thickness (mm)
uk: Товщина (мм)

en: Thickness (inches)
uk: Товщина (дюйми)

en: Thickness (mils)
uk: Товщина (милі)

en: Loss Tangent
uk: Втрата Тангенсу

en: Dielectric
uk: Діелектрик

en: BOARD CHARACTERISTICS
uk: ХАРАКТЕРИСТИКИ ПЛАТИ

en: Copper Layer Count:
uk: Кількість шарів міді:

en: Board overall dimensions:
uk: Габарити плати:

en: Min track/spacing:
uk: Мінімальна доріжка/відступ:

en: Copper Finish:
uk: Покриття міддю:

en: Castellated pads:
uk: Зубчасті контактні площадки:

en: Board Thickness:
uk: Товщина плати:

en: Min hole diameter:
uk: Мінімальний діаметр отвору:

en: Impedance Control:
uk: Контроль імпедансу:

en: Plated Board Edge:
uk: Покриття краю плати:

en: Edge card connectors:
uk: Крайні з'єднувачі:

en: Yes, Bevelled
uk: Так, скошений

en: Select Via Size
uk: Вибрати розмір перехідного отвору

en: Draw Line
uk: Накреслити лінію

en: Draw Circle
uk: Накреслити коло

en: Draw Arc
uk: Накреслити дугу

en: Via location violates DRC.
uk: Положення перехідного отвору порушує DRC.

en: Place via
uk: Розмістити перехідний отвір

en: Positioning Tools
uk: Інструменти позиціонування

en: Unable to resize arc tracks of %s or greater.
uk: Неможливо змінити розмір доріжки дуги %s або більше.

en: Drag Arc Track
uk: Перемістити дугову доріжку

en: At least two straight track segments must be selected.
uk: Необхідно вибрати принаймні два прямі сегменти доріжки.

en: Fillet Tracks
uk: Закруглення доріжок

en: Unable to fillet the selected track segments.
uk: Не вдалося заокруглити вибрані сегменти.

en: Some of the track segments could not be filleted.
uk: Деякі з сегментів доріжки не вдалося заокруглити.

en: Chamfer Lines
uk: Розмір фаски

en: Fillet Lines
uk: Закруглення ліній

en: Tolerance value:
uk: Точність:

en: Change Side / Flip
uk: Змінити сторону / Перевернути

en: Duplicated %d item(s)
uk: Дубльовано %d елемент(и)

en: Select reference point for the copy...
uk: Виберіть контрольну точку для копії...

en: Copy canceled
uk: Копіювання скасовано

en: Click to place %s (item %zu of %zu)
    Press <esc> to cancel all; double-click to finish
uk: Натиснути на місце %s (елемент %zu з %zu)
    Натисніть <esc> для відміни всього; подвійне натискання для завершення

en: %s pad %s
uk: %s контактна площадка %s

en: Select reference point for move...
uk: Виберіть точку відліку для переміщення...

en: _copy
uk: _копія

en: Change Footprint Name
uk: Змінити ім'я посадкового місця

en: No footprint problems found.
uk: Проблем посадкового місця не знайдено.

note: module: gamification
en: Update %s
uk: Оновлення %s

en: Group is in inconsistent state:
uk: Група знаходиться в непослідовному стані:

en: Click on new member...
uk: Натисніть на нового елементу...

en: Ungroup Items
uk: Розгрупувати елементи

en: Unable to fillet the selected lines.
uk: Не вдалося заокруглити вибрані лінії.

en: Some of the lines could not be filleted.
uk: Деякі з ліній не вдалося заокруглити.

en: Extend Lines to Meet
uk: Зміщення лінії вимірювання

en: Paste Pad Properties
uk: Вставити властивості контактної площадки

en: Push Pad Settings
uk: Виконати налаштування для контактної площадки

en: Place pad
uk: Розмістити контактну площадку

en: Pad Edit Mode.  Press %s again to exit.
uk: Режим редагування контактної площадки.  Натисніть знову %s для виходу.

en: Pad Edit Mode.  Press %s to exit.
uk: Режим редагування контактної площадки.  Натисніть %s для виходу.

en: Create Polygon from Selection...
uk: Створити полігон з виділеного...

en: Creates a graphic polygon from the selection
uk: Створює графічний полігон із виділеного

en: Create Zone from Selection...
uk: Створити зону з виділеного...

en: Creates a copper zone from the selection
uk: Створити мідну зону з виділеного

en: Create Rule Area from Selection...
uk: Створити регульовану зону з виділеного...

en: Creates a rule area from the selection
uk: Створити область правил з виділеного

en: Creates graphic lines from the selection
uk: Створити графічні лінії з виділеного

en: Create Arc from Selection
uk: Створити дугу з виділеного

en: Creates an arc from the selected line segment
uk: Створити дугу з виділеного відрізка

en: Create Tracks from Selection
uk: Створити доріжки з виділеного

en: Creates tracks from the selected graphic lines
uk: Створити доріжки з виділених графічних ліній

en: Add Board Characteristics
uk: Додати характеристики плати

en: Add a board characteristics table on a graphic layer
uk: Додати таблицю характеристик на графічний шар

en: Add Stackup Table
uk: Додати таблицю параметрів шарів

en: Add a board stackup table on a graphic layer
uk: Додати таблицю параметрів шарів для плати на графічний шар

en: Increase Spacing
uk: Збільшити інтервал

en: Decrease Spacing
uk: Зменшити інтервал

en: Increase Amplitude
uk: Збільшити амплітуду

en: Decrease Amplitude
uk: Зменшити амплітуду

en: Add a Zone Cutout
uk: Додати зону вирізу

en: Add a Similar Zone
uk: Додати аналогічну зону

en: Add a zone with the same settings as an existing zone
uk: Додати зону з такими ж налаштуваннями, що й існуюча зона

en: Place the Footprint Anchor
uk: Розмістити привязку посадкового місця

en: Increase Line Width
uk: Збільшити ширину лінії

en: Decrease Line Width
uk: Зменшити ширину лінії

en: Switch Arc Posture
uk: Переключити позицію дуги

en: Close the in progress outline
uk: Закрити поточний обрис

en: Show the design rules checker window
uk: Показувати вікно перевірки правил дизайну

en: Open in Footprint Editor
uk: Відкрити в редакторі місць розташувань

en: Selects a footprint by reference designator and places it under the cursor for moving
uk: Вибрати посадкове місце по позначенню і розмістити його під курсором для переміщення

en: Move Individually
uk: Перемістити індивідуально

en: Moves the selected items one-by-one
uk: Перемістити вибраний(і) елементи по одному

en: Move with Reference
uk: Перемістити з позначенням

en: Moves the selected item(s) with a specified starting point
uk: Перемістити вибрані елементи відносно початкової точки

en: Copy with Reference
uk: Копіювати з позначенням

en: Copy selected item(s) to clipboard with a specified starting point
uk: Копіювати обраний елемент в буфер обміну з вказаною початковою точкою

en: Duplicate and Increment
uk: Дублювати і збільшити

en: Duplicates the selected item(s), incrementing pad numbers
uk: Дублювати обрані елементи(и), збільшуючи номери контактних площадок

en: Move Exactly...
uk: Точно перемістити...

en: Moves the selected item(s) by an exact amount
uk: Перемісти вибрані елементи на точну відстань

en: Flips selected item(s) to opposite side of board
uk: Розмістити вибрані елементи на протилежну сторону плати

en: Pack and Move Footprints
uk: Упакувати і перемістити посадкові місця

en: Sorts selected footprints by reference, packs based on size and initiates movement
uk: Сортувати вибрані посадкові місця за позначенням, упакувати за розміром і ініціювати переміщення

en: Change Track Width
uk: Змінити ширину доріжки

en: Updates selected track & via sizes
uk: Оновити вибрані доріжки і розмір перехідних отворів

en: Adds arcs tangent to the selected straight track segments
uk: Додати заокруглення до вибраних відрізків доріжок

en: Adds arcs tangent to the selected lines
uk: Додати заокруглення до вибраних відрізках ліній

en: Delete Full Track
uk: Видалити всю доріжку

en: Deletes selected item(s) and copper connections
uk: Видаляє вибрані елементи і мідні підключення

en: Create Array...
uk: Створити масив...

en: New Footprint
uk: Нове посадкове місце

en: Create a new, empty footprint
uk: Створити нове незаповнене посадкове місце

en: Create Footprint...
uk: Створити посадкове місце...

en: Create a new footprint using the Footprint Wizard
uk: Створити нове посадкове місце з використанням помічника майстра

en: Edit Footprint
uk: Редагувати посадкове місце

en: Show selected footprint on editor canvas
uk: Показати вибране посадкове місце у вікні редактора

en: Duplicate Footprint
uk: Дублювати посадкове місце

en: Rename Footprint...
uk: Перейменувати посадкове місце...

en: Delete Footprint from Library
uk: Видалити посадкове місце з бібліотеки

en: Cut Footprint
uk: Вирізати посадкове місце

en: Copy Footprint
uk: Копіювати посадкове місце

en: Paste Footprint
uk: Вставити посадкове місце

en: Import Footprint...
uk: Імпортувати посадкове місце...

en: Import footprint from file
uk: Імпортувати посадкове місце з файлу

en: Footprint Properties...
uk: Властивості посадкового місця...

en: Show the footprint checker window
uk: Показувати вікно перевірки посадкового місця

en: Update Footprint...
uk: Оновити посадкове місце...

en: Update footprint to include any changes from the library
uk: Оновити посадкове місце розташування для включення будь-яких змін з бібліотеки

en: Update Footprints from Library...
uk: Оновити посадкове місце з бібліотеки...

en: Update footprints to include any changes from the library
uk: Оновити посадкове місце з усіма змінами з бібліотеки

en: Remove Unused Pads...
uk: Видалити не задіяні контактні площадки...

en: Remove or restore the unconnected inner layers on through hole pads and vias
uk: Видалити або відновити не підключені внутрішні шари з контактними площадками з отворами і перехідними отворами

en: Assign a different footprint from the library
uk: Призначити посадкове місце з бібліотеки

en: Change Footprints...
uk: Змінити посадкові місця...

en: Assign different footprints from the library
uk: Призначити інше посадкове місце з бібліотеки

en: Swap Layers...
uk: Замінити шари...

en: Move tracks or drawings from one layer to another
uk: Перемістити доріжки або креслення з одного шару до іншого

en: Edit Track & Via Properties...
uk: Редагувати параметри доріжок і перехідних отворів...

en: Edit track and via properties globally across board
uk: Редагувати параметри доріжок і перехідних отворів через глобальні властивості по всій платі

en: Edit Text and graphics properties globally across board
uk: Редагувати властивості тексту і графіки глобально на платі

en: Global Deletions...
uk: Глобальне видалення...

en: Delete tracks, footprints and graphic items from board
uk: Видалити доріжки, посадкові місця і графічні елементи з плати

en: Cleanup Tracks & Vias...
uk: Очистка доріжок і перехідних отворів...

en: Cleanup redundant items, shorting items, etc.
uk: Очистити від зайвих елементів, та іншого.

en: Cleanup Graphics...
uk: Очищення графіки...

en: Cleanup redundant items, etc.
uk: Очищення зайвих елементів і т.д.

en: Create gap of specified length for microwave applications
uk: Створити відступ заданої довжини для мікрохвильових рішень

en: Create stub of specified length for microwave applications
uk: Додати неоднорідність заданої довжини для мікрохвильових рішень

en: Create stub (arc) of specified size for microwave applications
uk: Створити дугу заданого розміру для мікрохвильових рішень

en: Create a microwave polygonal shape from a list of vertices
uk: Створити мікрохвильову полігональну форму зі списку вертикалів

en: Create line of specified length for microwave applications
uk: Створюйте мікрохвильову лінію заданої довжини для мікрохвильових рішень

en: Copy Pad Properties to Default
uk: Копіювати типові налаштування контактної площадки

en: Copy current pad's properties
uk: Копіювати налаштування поточних контактних площадок

en: Paste Default Pad Properties to Selected
uk: Вставити типові налаштування для вибраної контактної площадки

en: Replace the current pad's properties with those copied earlier
uk: Замінити параметри поточних контактних площадок з попередньо скопійованого

en: Push Pad Properties to Other Pads...
uk: Використати параметри контактної площадки для інших...

en: Copy the current pad's properties to other pads
uk: Копіювати параметри поточних контактних площадок для інших контактних площадок

en: Renumber Pads...
uk: Перенумерувати контактні площадки...

en: Renumber pads by clicking on them in the desired order
uk: Перенумерувати контактні площадки натискаючи по ним в необхідній послідовності

en: Add Pad
uk: Додати контактну площадку

en: Add a pad
uk: Додати контактну площадку

en: Edit Pad as Graphic Shapes
uk: Редагувати графічну форму контактної площадки

en: Ungroups a custom-shaped pad for editing as individual graphic shapes
uk: Розгрупувати спеціальну панель форми на окремі графічні форми для редагування

en: Finish Pad Edit
uk: Закінчити редагування контактної площадки

en: Regroups all touching graphic shapes into the edited pad
uk: Перегрупувати всі графічні форми, що дотикаються до контактної площадки

en: Default Pad Properties...
uk: Типові параметри контактної площадки...

en: Edit the pad properties used when creating new pads
uk: Редагувати властивості контактної площадки, що використовуються під час створення нових контактних площадок

en: Reveal Plugin Folder in Finder
uk: Показати теку плагінів у пошуку

en: Reveals the plugins folder in a Finder window
uk: Показати теку плагінів у вікні пошуку

en: Board Setup...
uk: Налаштування плати...

en: Edit board setup including layers, design rules and various defaults
uk: Редагувати налаштування плати, включаючи шари, правила дизайну та різні типові значення

en: Import Netlist...
uk: Імпорт списку звʼязків...

en: Read netlist and update board connectivity
uk: Зчитати список звʼязків і оновити звʼязки на платі

en: Import Specctra Session...
uk: Імпортувати сеанс Specctra...

en: Import routed Specctra session (*.ses) file
uk: Імпортувати сесію маршрутизації Specctra (*.ses)

en: Export Specctra DSN...
uk: Експорт Specctra DSN...

en: Export Specctra DSN routing info
uk: Експортувати дані трасування Specctra DSN

en: Generate Gerbers for fabrication
uk: Генерувати Gerbers для виробництва

en: Drill Files (.drl)...
uk: Файли свердління (.drl)...

en: Generate Excellon drill file(s)
uk: Згенерувати Excellon файл(и) свердління

en: Generate component placement file(s) for pick and place
uk: Створити файл розміщення компонента для автоматичного розміщення

en: Footprint Report (.rpt)...
uk: Звіт про посадкові місця (.rpt)...

en: Create report of all footprints from current board
uk: Створити звіт про всі посадкові місця розташованих на поточній платі

en: IPC-D-356 Netlist File...
uk: Файл списку звʼязків IPC-D-356...

en: Create bill of materials from board
uk: Створити список компонентів (BOM) для плати

en: Switch Track Width to Next
uk: Перемкнути ширину доріжки для наступної

en: Change track width to next pre-defined size
uk: Змінити ширину доріжки до наступного попередньо визначеного розміру

en: Switch Track Width to Previous
uk: Змінити ширину доріжки на попереднє значення

en: Change track width to previous pre-defined size
uk: Змінити ширину доріжки на попередньо визначений розмір

en: Change via size to next pre-defined size
uk: Змінити розмір перехідного отвору до наступного попередньо визначеного розміру

en: Decrease Via Size
uk: Зменшити розмір перехідного отвору

en: Change via size to previous pre-defined size
uk: Змінити розмір перехідного отвору на попередньо визначений розмір

en: Duplicate Zone onto Layer...
uk: Дублювати зону на шар...

en: Drill/Place File Origin
uk: Початок координат свердління/розміщення

en: Place origin point for drill files and component placement files
uk: Розмістити вихідну точку для файлів свердлінь і файлів розміщення компонентів

en: Toggle Lock
uk: Перемикач блокування

en: Lock or unlock selected items
uk: Заблокувати або розблокувати вибрані елементи

en: Limit actions to horizontal, vertical, or 45 degrees from the starting point
uk: Обмежити дії по горизонталі, вертикалі або під кутом 45 градусів від початкової точки

en: Prevent items from being moved and/or resized on the canvas
uk: Запобігати переміщенню та/або зміні розміру елементів на полотні

en: Allow items to be moved and/or resized on the canvas
uk: Дозволити переміщення елементів та/або зміни розміру на полотні

en: Group the selected items so that they are treated as a single item
uk: Групувати вибрані елементи так, щоб вони розглядалися як один елемент

en: Ungroup any selected groups
uk: Розгрупувати всі вибрані групи

en: Remove Items
uk: Видалити елементи

en: Remove items from group
uk: Видалити елементи з групи

en: Enter the group to edit items
uk: Ввійти в групу для редагування елементів

en: Leave Group
uk: Покинути групу

en: Leave the current group
uk: Покинути поточну групу

en: Append Board...
uk: Додати плату...

en: Open another board and append its contents to this board
uk: Відкрити іншу плату і додати її вміст до цієї плати

en: Toggle Last Net Highlight
uk: Перемкнути підсвічування останнього звʼязку

en: Toggle between last two highlighted nets
uk: Перемикання між двома останніми підсвіченими звʼязками

en: Toggle Net Highlight
uk: Перемкнути підсвічування звʼязку

en: Highlight all copper items on the selected net(s)
uk: Підсвічувати всі мідні елементи виділених звʼязків

en: Hide Net in Ratsnest
uk: Приховати зв'язки в групі зв'язків

en: Hide the selected net in the ratsnest of unconnected net lines/arcs
uk: Сховати вибрані зв'язки в групі зв'язків незв’язаних ліній зв'язків/дуг

en: Show Net in Ratsnest
uk: Показати зв'язок в групі зв'язків

en: Show the selected net in the ratsnest of unconnected net lines/arcs
uk: Показати вибрані зв'язки в групі зв'язків непідключених лініях зв'язків/дуг

en: Switch to Schematic Editor
uk: Перейти до редактора схеми

en: Local Ratsnest
uk: Локальна група зв'язків

en: Toggle ratsnest display of selected item(s)
uk: Перемкнути відображення групи зв'язків вибраних елементів

en: Scripting Console
uk: Консоль скриптів

en: Show the Python scripting console
uk: Показати консоль скриптів Python

en: Flip Board View
uk: Перевернути вигляд плати

en: View board from the opposite side
uk: Вигляд плати з протилежного боку

en: Show Ratsnest
uk: Показати групу зв'язків

en: Curved Ratsnest Lines
uk: Криві лінії зв'язків

en: Ratsnest Mode (3-state)
uk: Режим відображення групи зв'язків (3-варіанти)

en: Cycle between showing ratsnests for all layers, just visible layers, and none
uk: Циклічне перемикання відображення групи зв'язків для всіх шарів, тільки на видимих шарах і ні

en: Net Color Mode (3-state)
uk: Режим показу кольорів звʼязків (3 варіанти)

en: Cycle between using net and netclass colors for all nets, just ratsnests, and none
uk: Циклічне перемикання використовуючи зв'язки і кольори класу зв'язків, для всіх зв'язків, тільки групи зв'язків, і без них

en: Sketch Tracks
uk: Ескіз доріжок

en: Show tracks in outline mode
uk: Показати доріжки в контурному режимі

en: Sketch Pads
uk: Ескіз контактних площадок

en: Show pads in outline mode
uk: Показувати посадкові місця в контурному режимі

en: Sketch Vias
uk: Ескіз перехідних отворів

en: Show vias in outline mode
uk: Показувати перехідні отвори в контурному режимі

en: Sketch Graphic Items
uk: Ескіз графічних елементів

en: Show graphic items in outline mode
uk: Показувати графічні елементи в контурному режимі

en: Sketch Text Items
uk: Ескіз текстових елементів

en: Show footprint texts in line mode
uk: Показувати текст посадкових місць лінійному режимі

en: Draw Zone Fills
uk: Креслити заповнення зони

en: Show filled areas of zones
uk: Показувати залиті ділянки зон

en: Draw Zone Outlines
uk: Відображати контури зони

en: Show only zone boundaries
uk: Показати лише межі зони

en: Draw Zone Fill Fracture Borders
uk: Накреслити межі заповнення зони

en: Draw Zone Fill Triangulation
uk: Креслити вершини зони заливки

en: Toggle Zone Display
uk: Перемикати відображення зони

en: Cycle between showing zone fills and just their outlines
uk: Цикл між заповненням зон та їх контурами

en: Switch to Component (F.Cu) layer
uk: Перейти до шару компонента (F.Cu)

en: Switch to Next Layer
uk: Перейти на наступний шар

en: Switch to Previous Layer
uk: Перейти на попередній шар

en: Toggle Layer
uk: Увімкнути/вимкнути шар

en: Switch between layers in active layer pair
uk: Перемикання між шарами в активній парі

en: Increase Layer Opacity
uk: Збільшити непрозорість шару

en: Make the current layer less transparent
uk: Зробити поточний шар менш прозорим

en: Decrease Layer Opacity
uk: Зменшити непрозорість шару

en: Make the current layer more transparent
uk: Зробити поточний шар більш прозорим

en: Show Board Statistics
uk: Показати статистику плати

en: Shows board statistics
uk: Показати статистику плати

en: Show clearance resolution for the active layer between two selected objects
uk: Показати роздільну здатність зазору активного шару між двома вибраними об'єктами

en: Show constraints resolution for the selected object
uk: Показувати роздільну здатність обмеження для вибраного об'єкта

en: Geographical Reannotate...
uk: Повторне анотування в порядку розміщення на платі...

en: Reannotate PCB in geographical order
uk: Повторне анотування у порядку положення на PCB

en: Repair Board
uk: Відновити плату

en: Run various diagnostics and attempt to repair board
uk: Запустити діагностику та спробувати відновити плату

en: Repair Footprint
uk: Відновити посадкове місце

en: Run various diagnostics and attempt to repair footprint
uk: Виконати різні діагностики та спробуйте відновити посадкове місце

en: Align to Top
uk: Вирівняти по верху

en: Align to Bottom
uk: Вирівняти по низу

en: Align to Left
uk: Вирівняти по лівому краю

en: Align to Right
uk: Вирівняти по правому краю

en: Align to Vertical Center
uk: Вирівняти по вертикальному центру

en: Align to Horizontal Center
uk: Вирівняти по горизонтальному центру

en: Create a corner
uk: Створити кут

en: Remove corner
uk: Видалити кут

en: Switch arc editing mode to keep center, adjust radius and endpoints
uk: Перемкніть режим редагування дуги, щоб зберегти центр, налаштувати радіус і кінцеві точки

en: Switch arc editing mode to keep endpoints, or to keep direction of the other point
uk: Перемкніть режим редагування дуги, щоб зберегти кінцеві точки або зберегти напрямок іншої точки

en: Position Relative To...
uk: Розташування відносне до...

en: Positions the selected item(s) by an exact amount relative to another
uk: Розмістити вибрані елементів на точну відстань відносно інших

en: Select/Expand Connection
uk: Вибрати/розгорнути підключення

en: Selects a connection or expands an existing selection to junctions, pads, or entire connections
uk: Вибрати підключення або розширити виділення на з'єднання, контактні площадки або всієї мережі

en: Unroute Selected
uk: Прибрати трасування для видаленого

en: Unroutes selected items to the nearest pad.
uk: Прибрати трасування для видалених елементів до найближчих контактних площадок.

en: Select All Tracks in Net
uk: Вибрати всі доріжки у звʼязку

en: Selects all tracks & vias belonging to the same net.
uk: Вибрати всі доріжки і перехідні отвори, що належать одній мережі.

en: Deselect All Tracks in Net
uk: Зняти вибір з усіх доріжок у звʼязку

en: Deselects all tracks & vias belonging to the same net.
uk: Відмінити вибрані всі доріжки і перехідні отвори, що належать одній мережі.

en: Select All Unconnected Footprints
uk: Вибрати всі непідключені посадкові місця

en: Selects all unconnected footprints belonging to each selected net.
uk: Вибрати всі непідключені посадкові місця відносно мережі до якої вони відносяться.

en: Grab Nearest Unconnected Footprints
uk: Захопити найближчі незв’язані посадкові місця

en: Selects and initiates moving the nearest unconnected footprint on each selected net.
uk: Вибирати та ініціювати переміщення найближчих непідключених посадкових місць для кожного вибраного зв'язка.

en: Selects all footprints and tracks in the schematic sheet
uk: Вибрати всі посадкові місця і доріжки з одного листа схеми

en: Items in Same Hierarchical Sheet
uk: Елементи з того ж самого ієрархічного листа

en: Selects all footprints and tracks in the same schematic sheet
uk: Вибрати всі посадкові місця і доріжки з того ж самого листа схеми

en: Select on Schematic
uk: Вибрати на схемі

en: Selects corresponding items in Schematic editor
uk: Обрати відповідні елементи в редакторі схеми

en: Filter Selected Items...
uk: Фільтрувати вибрані елементи...

en: Remove items from the selection by type
uk: Видалити елементи з вибраного за типом

en: Draft Fill Selected Zone(s)
uk: Варіант заливки вибраної зони

en: Update copper fill of selected zone(s) without regard to other interacting zones
uk: Оновити мідне заповнення вибраних зон без урахування інших взаємодіючих зон

en: Fill All Zones
uk: Заповнити всі зони

en: Update copper fill of all zones
uk: Оновити заповнення міді всіх зон

en: Unfill Selected Zone(s)
uk: Відмінити заповнення вибраних зон

en: Remove copper fill from selected zone(s)
uk: Видалити заповнення міді з вибраної зони

en: Unfill All Zones
uk: Відмінити заповнення всіх зон

en: Remove copper fill from all zones
uk: Видалити заповнення міді з усіх зон

en: Place Selected Footprints
uk: Розмістити вибрані посадкові місця

en: Performs automatic placement of selected components
uk: Автоматично розмістити вибрані компоненти

en: Place Off-Board Footprints
uk: Розмістити посадкові місця за межами плати

en: Performs automatic placement of components outside board area
uk: Виконати автоматичне розміщення компонентів поза платою

en: Route Single Track
uk: Трасування однієї доріжки

en: Route tracks
uk: Трасування доріжок

en: Route Differential Pair
uk: Трасування диференційної пари

en: Route differential pairs
uk: Трасування диференційних пар

en: Interactive Router Settings...
uk: Налаштування інтерактивного трасування...

en: Open Interactive Router settings
uk: Відкрити інтерактивні налаштування трасування

en: Differential Pair Dimensions...
uk: Розміри диференційної пари...

en: Open Differential Pair Dimension settings
uk: Відкрити налаштування розмірів диференційної пари

en: Router Highlight Mode
uk: Режим підсвічування трасування

en: Switch router to highlight mode
uk: Перемкнути в режим підсвічування трасування

en: Router Shove Mode
uk: Трасувати в режимі зміщення

en: Switch router to shove mode
uk: Перемкнути в режим трасування з зміщенням

en: Router Walkaround Mode
uk: Трасування в режимі обходження перешкод

en: Switch router to walkaround mode
uk: Перемкнути в режим обходження перешкод

en: Cycle Router Mode
uk: Перемикати режим трасування (циклічно)

en: Cycle router to the next mode
uk: Режим маршрутизації (циклічно) до наступного режиму

en: Set Layer Pair...
uk: Встановити пару шарів...

en: Change active layer pair for routing
uk: Змінити активну пару шарів для трасування

en: Walks the current track back one segment.
uk: Відновлення поточної доріжки на один сегмент.

en: Route From Other End
uk: Трасувати з протилежного кінця

en: Commits current segments and starts next segment from nearest ratsnest end.
uk: Фіксувати поточний сегмент та почати наступний сегмент із найближчого кінця.

en: Attempt Finish
uk: Інтерактивне закінчення

en: Attempts to complete current route to nearest ratsnest end.
uk: Спроба закінчити поточний маршрут до найближчого кінця.

en: Route Selected
uk: Трасувати вибране

en: Sequentially route selected items from ratsnest anchor.
uk: Послідовно обвести вибрані елементи від точки кріплення опорних точок.

en: Route Selected From Other End
uk: Трасувати вибране з іншого кінця

en: Sequentially route selected items from other end of ratsnest anchor.
uk: Послідовно трасувати вибрані елементи до точки кріплення опорних точок.

en: Attempt Finish Selected (Autoroute)
uk: Спробувати закінчити виділене (автотрасування)

en: Sequentially attempt to automatically route all selected pads.
uk: Спробувати завершити автоматичне трасування для всіх вибраних контактних площадок.

en: Splits the track segment into two segments connected at the cursor position.
uk: Розділити сегмент доріжки на два сегменти, з’єднані в позиції курсора.

en: Drags the track segment while keeping connected tracks at 45 degrees.
uk: Пересування сегменту треку, зберігаючи підключені треки під 45 градусів.

en: Drags the nearest joint in the track without restricting the track angle.
uk: Перетягування найближчий об'єднання на маршруті не обмежуючи кут треку.

en: Generators Manager
uk: Менеджер генераторів

en: Length Tuning Settings...
uk: Налаштування довжини...

en: Not all zones are filled. Use Edit > Fill All Zones (%s) if you wish to see all fills.
uk: Не всі зони залиті. Використайте Правки > Заповнити всі зони (%s) якщо вам потрібно заповнити всі зони.

en: Inactive Layer Display
uk: Неактивні шари

en: Item locked.
uk: Елемент заблоковано.

en: Warning: some pasted items were on layers which are not present in the current board.
    These items could not be pasted.
uk: Попередження: деякі вставлені елементи були на шарах, яких немає на поточній платі.
    Не вдалося вставити ці елементи.

en: Invalid clipboard contents
uk: Неприпустимий вміст буфера обміну

en: Resolved clearance
uk: Розрахувати зазор

en: Actual clearance
uk: Актуальний зазор

en: Resolved hole clearance
uk: Вирахувати зазор для отвору

en: Actual hole clearance
uk: Фактичний зазор для отвору

en: Resolved edge clearance
uk: Розрахувати зазор до краю

en: Resolved margin clearance
uk: Розрахувати зазор до поля

en: Selected Items
uk: Вибрані елементи

en: Select/Expand Connection...
uk: Вибрати/Розгорнути з'єднання...

en: Align/Distribute
uk: Вирівняти/розподілити

en: Position Relative
uk: Відносна позиція

en: Checking Zones
uk: Перевірити зони

en: Fill Zone(s)
uk: Залити зону(и)

en: Show DRC rules
uk: Показати правила DRC

en: Zone fills may be inaccurate.  DRC rules contain errors.
uk: Заливка зони може бути неточною.  Присутні порушення правил DRC.

en: Refill %d Zones
uk: Перезалити %d зони

en: Auto-fill Zone(s)
uk: Автоматична заливка зон(и)

en: Automatic refill of zones can be turned off in Preferences if it becomes too slow.
uk: Автоматичне заповнення зон можна вимкнути в налаштуваннях, якщо воно стає надто повільним.

en: Fill Zone
uk: Заповнити зону

en: Unfill Zone
uk: Відмінити заповнення зон

en: Checking null tracks and vias...
uk: Перевірити непотрібні доріжки і перехідні отвори...

en: Removing null tracks and vias...
uk: Видалити непотрібні доріжки і перехідні отвори...

en: Checking redundant tracks...
uk: Перевірка зайвих доріжок...

en: Removing redundant tracks...
uk: Видалення зайвих доріжок...

en: Checking shorting tracks...
uk: Перевірка коротких доріжок...

en: Removing shorting tracks...
uk: Видалення коротких доріжок...

en: Checking tracks in pads...
uk: Перевірити доріжки в контактних площадках...

en: Removing tracks in pads...
uk: Видалити доріжки в контактних площадках...

en: Checking dangling tracks and vias...
uk: Перевірка непідключених доріжок і перехідних отворів...

en: Removing dangling tracks...
uk: Видалити непідключені доріжки...

en: Removing dangling vias...
uk: Видалити непідключені перехідні отвори...

en: Checking collinear tracks...
uk: Перевірка колінеарних доріжок...

en: Merging collinear tracks...
uk: Об'єднання колінеарних доріжок...

en: Incomplete undo/redo operation: some items not found
uk: Незавершена операція скасування/повторення: деякі елементи не знайдено

en: Show tracks
uk: Показати доріжки

en: Show all vias
uk: Показати всі перехідні отвори

en: Show copper zones
uk: Показати мідні зони

en: Show user images
uk: Показати зображення користувача

en: Footprints Front
uk: Посадкові місця зверху

en: Show footprints that are on board's front
uk: Показати посадкові місця зверху плати

en: Footprints Back
uk: Посадкові місця знизу

en: Show footprints that are on board's back
uk: Показати посадкові місця знизу плати

en: Show unconnected nets as a ratsnest
uk: Показати непідключені зв'язки у вигляді списку зв'язків

en: DRC Warnings
uk: Попередження DRC

en: DRC violations with a Warning severity
uk: Порушення DRC на рівні попередження

en: DRC Errors
uk: Помилки DRC

en: DRC violations with an Error severity
uk: Порушення DRC на рівні помилки

en: DRC Exclusions
uk: Виключення DRC

en: DRC violations which have been individually excluded
uk: DRC помилки, що були виключені індивідуально

en: Show footprint and text origins as a cross
uk: Показати посадкові місця і точки привязки тексту у вигляді хреста

en: Locked Item Shadow
uk: Заблокувати прихований елемент

en: Show a shadow marker on locked items
uk: Показати підсвіченим маркером заблоковані елементи

en: Show drawing sheet borders and title block
uk: Показати форматну рамку та основний блок

en: All Copper Layers
uk: Всі мідні шари

en: Inner Copper Layers
uk: Внутрішні мідні шари

en: Front Layers
uk: Верхні шари

en: Front Assembly View
uk: Вид збірки зверху

en: Back Layers
uk: Нижні шари

en: Back Assembly View
uk: Вигляд знизу на збірку

en: Save and restore layer visibility combinations.
    Use %s+Tab to activate selector.
    Successive Tabs while holding %s down will cycle through presets in the popup.
uk: Зберегти і відновити комбінації видимості шарів.
    Використовуйте %s+Tab, щоб активувати селектор.
    Послідовні вкладки, утримуючи натиснутою %s, переключатимуться між попередніми налаштуваннями у спливаючому вікні.

en: Save and restore view location and zoom.
    Use %s+Tab to activate selector.
    Successive Tabs while holding %s down will cycle through viewports in the popup.
uk: Зберегти і відновити розташування перегляду та масштаб.
    Використовуйте %s+Tab, щоб активувати селектор.
    Послідовні вкладки, утримуючи натиснутою %s, перемикатимуться між вікнами перегляду у спливаючому вікні.

en: Filter nets
uk: Фільтр звʼязків

en: Layer Display Options
uk: Параметри відображення шарів

en: Inactive layers (%s):
uk: Неактивні шари (%s):

en: Inactive layers:
uk: Неактивні шари:

en: Inactive layers will be shown in full color
uk: Неактивні шари показуватимуться кольорами

en: Inactive layers will be dimmed
uk: Неактивні шари будуть затемнені

en: Inactive layers will be hidden
uk: Неактивні шари будуть приховані

en: Flip board view
uk: Перевернути вигляд плати

en: Net Display Options
uk: Параметри відображення звʼязків

en: Net colors (%s):
uk: Кольори звʼязків (%s):

en: Net colors:
uk: Кольори звʼязків:

en: Choose when to show net and netclass colors
uk: Виберіть коли показувати кольори звʼязків та класів звʼязків

en: Net and netclass colors are shown on all copper items
uk: Кольори звʼязків та класи звʼязків показуються для всіх елементів міді

en: Net and netclass colors are shown on the ratsnest only
uk: Кольори зв'язків і класів зв'язків відображаються тільки до лінії зв'язку

en: Net and netclass colors are not shown
uk: Не показувати кольори звʼязків та класи звʼязків

en: Ratsnest display (%s):
uk: Показати лінії зв'язку (%s):

en: Ratsnest display:
uk: Показати лінії зв'язку:

en: Choose which ratsnest lines to display
uk: Виберіть які лінії зв'язків показати

en: Show ratsnest lines to items on all layers
uk: Показати лінії зв'язків для елементів на всіх шарах

en: Show ratsnest lines to items on visible layers
uk: Відображати лінії зв'язків для елементів на видимих шарів

en: Hide all ratsnest lines
uk: Приховати всі лінії зв'язків

en: Set Net Color
uk: Встановити колір для звʼязку

en: Highlight %s
uk: Підсвітити %s

en: Select Tracks and Vias in %s
uk: Виберіть доріжки і перехідні отвори в %s

en: Unselect Tracks and Vias in %s
uk: Відмінити виділення доріжки і перехідні отвори в %s

en: Show All Nets
uk: Показати всі зв'язки

en: Hide All Other Nets
uk: Сховати всі інші звʼязки

en: Click to hide ratsnest for %s
uk: Натисніть, щоб приховати зв'язки для %s

en: Click to show ratsnest for %s
uk: Натисніть, щоб показати зв'язки для %s

en: Double click (or middle click) to change color; right click for more actions
uk: Подвійне натискання (або натискання на середню клавішу), щоб змінити колір; натисніть правою кнопкою миші для додаткових дій

en: Double click or middle click for color change, right click for menu
uk: Натисніть двічі або середню кнопку для зміни кольору, правою кнопкою миші для меню

en: Show or hide this layer
uk: Показати або приховати цей шар

en: Adhesive on board's front
uk: Клейовий шар зверху плати

en: Adhesive on board's back
uk: Клейовий шар знизу плати

en: Solder paste on board's front
uk: Паяльна паста зверху плати

en: Solder paste on board's back
uk: Паяльна паста знизу плати

en: Silkscreen on board's front
uk: Шовкографія зверху плати

en: Silkscreen on board's back
uk: Шовкографія знизу плати

en: Solder mask on board's front
uk: Паяльна маска зверху плати

en: Solder mask on board's back
uk: Паяльна маска знизу плати

en: Explanatory drawings
uk: Пояснювальні креслення

en: Explanatory comments
uk: Пояснювальні коментарі

en: User defined meaning
uk: Призначення користувачем

en: Board's perimeter definition
uk: Визначення контуру плати

en: Board's edge setback outline
uk: Відступ від контуру плати

en: Footprint courtyards on board's front
uk: Області встановлення посадкових місць зверху плати

en: Footprint courtyards on board's back
uk: Області встановлення посадкових місць знизу плати

en: Footprint assembly on board's front
uk: Інформація про монтаж посадкових місць зверху плати

en: Footprint assembly on board's back
uk: Інформація про монтаж посадкових місць знизу плати

en: User defined layer 1
uk: Користувацький шар 1

en: User defined layer 2
uk: Користувацький шар 2

en: User defined layer 3
uk: Користувацький шар 3

en: User defined layer 4
uk: Користувацький шар 4

en: User defined layer 5
uk: Користувацький шар 5

en: User defined layer 6
uk: Користувацький шар 6

en: User defined layer 7
uk: Користувацький шар 7

en: User defined layer 8
uk: Користувацький шар 8

en: User defined layer 9
uk: Користувацький шар 9

en: Front copper layer
uk: Верхній мідний шар

en: Back copper layer
uk: Нижній мідний шар

en: Inner copper layer
uk: Внутрішній мідний шар

en: Show All Copper Layers
uk: Показати всі мідні шари

en: Hide All Copper Layers
uk: Приховати всі мідні шари

en: Show All Non Copper Layers
uk: Показати всі немідні шари

en: Hide All Non Copper Layers
uk: Приховати всі немідні шари

en: Show Only Front Assembly Layers
uk: Показувати лише верхні шари для складання

en: Show Only Front Layers
uk: Показати лише верхні шари

en: Show Only Inner Layers
uk: Показати тільки внутрішні шари

en: Show Only Back Layers
uk: Показати лише нижні шари

en: Show Only Back Assembly Layers
uk: Показати лише нижні шари для складання

en: Set opacity of %s
uk: Встановити непрозорість %s

en: Set Netclass Color
uk: Встановити колір класу звʼязків

en: Highlight Nets in %s
uk: Підсвітити звʼязки для %s

en: Show All Netclasses
uk: Показати всі класи звʼязків

en: Hide All Other Netclasses
uk: Приховати всі інші класи зв'язків

en: Show or hide ratsnest for nets in %s
uk: Показати або приховати лінії зʼєднання для %s

en: The current color theme is read-only.  Create a new theme in Preferences to enable color editing.
uk: Поточна кольорова тема не редагується. Створити нову тему в налаштування та дозволити редагувати кольори.

en: Show the Net Inspector
uk: Показати інспектор звʼязків

en: Configure net classes
uk: Налаштувати класи звʼязків

en: Create a new project for this board
uk: Створити новий проект для цієї плати

en: Omit extra information
uk: Пропустити додаткову інформацію

en: Omit nets
uk: Пропустити звʼязки

en: Do not prefix path with footprint UUID.
uk: Не можна використовувати префікс шляху з посадковим місцем UUID.

en: No footprint selected
uk: Не вибрано посадкового місця

en: Rule Areas
uk: Області з правилами

en: Total Length
uk: Загальна довжина

en: Via Count
uk: Кількість перехідних отворів

en: Via Length
uk: Довжина перехідного отвору

en: Track Length
uk: Довжина доріжки

en: Die Length
uk: Довжина сердечника

en: Pad Count
uk: Кількість контактних площадок

en: Report file
uk: Файл звіту

en: New Net
uk: Новий звʼязок

en: Net name '%s' is already in use.
uk: Імʼя звʼязку '%s' вже використовується.

en: Rename Net
uk: Перейменувати звʼязок

en: Net name cannot be empty.
uk: Ім'я звʼязку не може бути незаповненим.

en: Net '%s' is in use.  Delete anyway?
uk: Зв'язок '%s' використовується.  Все одно видалити?

en: Delete all nets in group '%s'?
uk: Видалити всі зв'язки в групі '%s'?

en: Textbox
uk: Текстова область

en: No Net
uk: Відсутній звʼязок

en: No vias
uk: Без перехідних отворів

en: No tracks
uk: Без доріжок

en: No pads
uk: Без контактних площадок

en: No copper zones
uk: Без мідних зон

en: No footprints
uk: Без посадкових місць

en: Filled Area
uk: Залита область

en: Corner Count
uk: Кількість кутів

en: Teardrop Area
uk: Область краплеподібного переходу

en: Copper Zone
uk: Мідна зона

en: Non-copper Zone
uk: Не мідна зона

en: on %s
uk: на %s

en: on %s and %s
uk: на %s і %s

en: on %s, %s and %s
uk: на %s, %s і %s

en: on %s, %s and %zu more
uk: на %s, %s і %zu більше

en: Rule Area %s
uk: Область правил %s

en: Teardrop %s %s
uk: Краплевидні %s %s

en: Zone %s %s
uk: Зона %s %s

en: Source Type
uk: Тип джерела

en: Pad Connections
uk: Підключення до контактної площадки

en: Checking zone fills...
uk: Перевірка заповнення зон...

en: Building zone fills...
uk: Побудова заливки зони...

en: Removing isolated copper islands...
uk: Усунення ізольованих островів міді...

en: Zone fills are out-of-date. Refill?
uk: Заповнення зон застаріли. Повторно заповнити?

en: Refill
uk: Заповнити

en: Continue without Refill
uk: Продовжити без заповнення

en: thermal reliefs
uk: теплові розгрузки

en: thermal reliefs for PTH
uk: теплові розгрузки для PTH

en: bitmap2component;Bitmap;Converter;
uk: Перетворення растрових зображень у компонент;Растрове зображення;Перетоврювач;

en: Bitmap to Component Converter
uk: Перетворення растрових зображень у компонент

en: Create a component from a bitmap for use with KiCad
uk: Створіть компонент із растрового зображення для використання в KiCad

en: KiCad Schematic Editor (Standalone)
uk: KiCad редактор схем (стандартний)

en: Schematic Capture Tool
uk: Інструмент створення схем

en: Standalone schematic editor for KiCad schematics
uk: Редактор схем KiCad в автономном режимі

en: Gerber File Viewer
uk: Переглядач Gerber файлів

en: View Gerber files
uk: Перегляд Gerber файлів

en: Projectmanager;
uk: Менеджер проєкту;

en: Suite of tools for schematic design and circuit board layout
uk: Набір інструментів для схемного проектування та компонування друкованих плат

en: KiCad PCB Calculator
uk: Калькулятор для друкованих плат KiCad

en: PCB;Calculator;
uk: Друкована плата;Калькулятор;

en: PCB Calculator
uk: Калькулятор друкованих плат

en: Calculator for various electronics-related computations
uk: Калькулятор для різних обчислень, пов'язаних з проектуванням електроніки

en: KiCad PCB Editor (Standalone)
uk: KiCad редактор друкованих плат (Автономний)

en: PCB layout editor
uk: Редактор шарів друкованих плат

en: Standalone circuit board editor for KiCad boards
uk: Автономний редактор схем для KiCad друкованих плат

en: An EDA suite for schematic and circuit board design
uk: Конструктор EDA для схеми та проектування друкованої плати

en: Circuit board
uk: Монтажна плата

en: KiCad is a free and open-source electronics design automation (EDA) suite. It features schematic capture, integrated circuit simulation, printed circuit board (PCB) layout, 3D rendering, and plotting/data export to numerous formats. KiCad also includes a high-quality component library featuring thousands of symbols, footprints, and 3D models. KiCad has minimal system requirements and runs on Linux, Windows, and macOS.
uk: KiCad — це безкоштовний пакет автоматизованого проектування електроніки (EDA) із відкритим кодом. У ньому передбачено створення схем, моделювання схем, створення макету друкованої плати (PCB), 3D-візуалізацію та побудову/експорт даних у численні формати. KiCad також містить високоякісну бібліотеку компонентів, яка містить тисячі символів, посадкових місць і 3D-моделей. KiCad має мінімальні системні вимоги та працює на Linux, Windows і macOS.

en: KiCad PCB Layout Editor
uk: Редактор компонування друкованих плат KiCad

en: The KiCad Developers
uk: Розробники KiCad

en: KiCad Project
uk: Проект KiCad

en: KiCad Schematic
uk: KiCad схема

en: KiCad Printed Circuit Board
uk: Друкована плата KiCad

en: Copyright Info
uk: Інформація про авторські права

en: Use inches
uk: Використовувати дюйми

en: Add Table
uk: Додати таблицю

en: Grey
uk: Сірий

en: &Find
uk: &Знайти

en: Duration: %.02f seconds
uk: Тривалість: %.02f сек

en: Duration: N/A
uk: Тривалість: недоступна

en: Invalid file selected
uk: Обрано невірний файл

en: Dub
uk: Монтаж

en: Choose an audio file
uk: Оберіть звуковий файл

en: Cross Fade
uk: Поперечне згасання

en: <space>
uk: <пробіл>

en: Toggle between play and pause
uk: Перемикач пауза/відтворення

en: [n] l, <right-arrow>
uk: [n] l, <стрілка-праворуч>

en: Move one frame forward
uk: Вперед на один кадр

en: [n] h, <left-arrow>, Ctrl+H
uk: [n] h, <стрілка-ліворуч>, Ctrl+H

en: Move one frame backward
uk: Назад на один кадр

en: Move one second forward
uk: Вперед на одну секунду

en: Move one second backward
uk: Назад на одну секунду

en: Move to start of scene
uk: На початок сцени

en: Move to end of scene
uk: У кінець сцени

en: [n] j, +, <down-arrow>
uk: [n] j, +, <стрілка-донизу>

en: Move to start of next scene
uk: На початок наступної сцени

en: [n] k, -, <up-arrow>
uk: [n] k, -, <стрілка-догори>

en: Move to start of previous scene
uk: На початок попередньої сцени

en: Move to first frame
uk: До першого кадру

en: Move to last frame
uk: До останнього кадру

en: Move forward 5 scenes
uk: Вперед на 5 сцен

en: Move backward 5 scenes
uk: Назад на 5 сцен

en: Cut current frame
uk: Вирізати поточний кадр

en: Cut a second
uk: Вирізати секунду

en: Cut current scene
uk: Вирізати поточну сцену

en: Cut to end of current scene
uk: Вирізати до кінця поточної сцени

en: Cut to end of movie
uk: Вирізати до кінця фільму

en: Cut from start of scene
uk: Вирізати від початку сцени

en: Cut from start of movie
uk: Вирізати від початку фільму

en: [n] y<space>, yl
uk: [n] y<пробіл>, yl

en: Copy current frame
uk: Копіювати поточний кадр

en: Copy current scene
uk: Копіювати поточну сцену

en: Copy to end of scene
uk: Копіювати до кінця сцени

en: Copy from start of scene
uk: Копіювати від початку сцени

en: Paste after current frame
uk: Вставити після поточного кадру

en: Paste before current frame
uk: Вставити перед поточним кадром

en: Mode Switching
uk: Перемикання режимів

en: Switch to Capture
uk: Перемикання на захоплення

en: Switch to Timeline
uk: Перемикання на Шкалу часу

en: Switch to Trim
uk: Перемикання на Обрізку

en: Switch to FX
uk: Перемикання на Ефекти

en: Switch to Export
uk: Перемикання на Експорт

en: Repeat last command
uk: Повторити останню команду

en: Split scene before current frame
uk: Розрізати сцену перед поточним кадром

en: Join this scene with the following scene
uk: Об'єднати цю сцену з наступною сценою

en: File/Open
uk: Файл/Відкрити

en: Insert file (DV AVI or SMIL) before current frame
uk: Вставити файл (DV AVI або SMIL) перед поточним кадром

en: Append file (DV AVI or SMIL) to scene
uk: Приєднати файл (DV AVI або SMIL) до сцени

en: Append file (DV AVI or SMIL) to movie
uk: Приєднати файл (DV AVI або SMIL) до фільму

en: Save the movie as SMIL
uk: Зберегти фільм як SMIL

en: :<numeric>
uk: :<число>

en: Move to specified frame
uk: Перейти до вказаного кадру

en: l, <right-arrow>
uk: l, <стрілка-праворуч>

en: h, <left-arrow>, Ctrl+H
uk: h, <стрілка-ліворуч>, Ctrl+H

en: Forward Scan
uk: Перемотування вперед

en: Reverse Scan
uk: Перемотування назад

en: Previous Index
uk: До попереднього індексу

en: Next Index
uk: До наступного індексу

en: j, +, <down-arrow>
uk: j, +, <стрілка-вниз>

en: k, -, <up-arrow>
uk: k, -, <стрілка-догори>

en: Fast Forward
uk: Прискорений перегляд вперед

en: Return to Edit
uk: Повернутися до редагування

en: Start Capture
uk: Почати захоплення

en: Toggle Looping
uk: Перемикач циклу

en: Move to in point
uk: У початкову точку

en: Move to out point
uk: У кінцеву точку

en: Set out point
uk: Кінцева точка

en: Set in point
uk: Початкова точка

en: Toggle Link
uk: Перемикач пов'язування

en: Toggle Insert/Overwrite
uk: Перемикач Вставка/Перезапис

en: Overwrite/Load Current Scene
uk: Перезаписати/Завантажити поточну сцену

en: Undo edits
uk: Скасувати виправлення

en: Reset in and out points
uk: Відновити початкові та кінцеві точки

en: Kino has recovered from a crash and restored your undo history!
uk: Kino поновлено після краху, відновлено Ваш список змін!

en: Locking audio
uk: Фіксація звуку

note: Reset the statusmessage
en: Starting export
uk: Початок експорту

en: Export finished - time:
uk: Експорт завершено - час:

en: Export failed - time:
uk: Помилка під час експорту - час:

en: Export stopped - time:
uk: Експорт зупинено - час:

en: %s frame %i.
uk: %s кадр %i.

en: %s frame %i. Time  used: %s,  estimated: %s,  left: %s
uk: %s кадр %i.  Пройшло часу: %s,  оцінка: %s,  залишилось: %s

en: Fixed Colour
uk: Рівний колір

en: Frames:
uk: Кадрів:

en: Random noise
uk: Випадковий шум

en: Colour Range
uk: Діапазон кольорів

en: TIP: use a format specifier in the file name
    to import from an image sequence.
    For example: gap-%06d.png.
uk: ПОРАДА: щоб імпортувати з послідовності зображень,
    використовуйте визначник формату у назві.
    Наприклад: gap-%06d.png.

en: Reverse Video
uk: Негатив

en: Push Wipe
uk: Витіснення

en: Barn Door Wipe
uk: Закриття шторки

en: The server returned an empty response.
    
    Please choose File/New to query the server again.
uk: Сервер повернув порожню відповідь.
    
    Оберіть пункт "Створити" в меню Файл, щоб опитати сервер знову.

en: Failed to parse project metadata:
    the result of newProjectXPath is empty
uk: Помилка у метаданих проекту:
    результатом буде порожній newProjectXPath

en: Failed to parse project metadata:
    bad newProjectXPath expression
uk: Помилка у метаданих проекту:
    невірний вираз newProjectXPath

en: Failed to parse project metadata:
    bad metaValues XPath expression
uk: Помилка в метаданих проекту:
    невірний вираз metaValues XPath

en: The following FX rendered files are no longer used.
    Do you want me to delete them now?
uk: Нижчезазначені файли ефекті вже не використовуються.
    Бажаєте зараз же їх вилучити?

en: Enter a project name
uk: Введіть назву проекту

en: "%s" is not a DV file. Do you want to import it?
uk: "%s" не є DV-файлом. Бажаєте імпортувати?

en: Please choose a video standard
uk: Оберіть стандарт відео

en: Choose a DV or SMIL file to insert
uk: Оберіть DV- або SMIL-файл для вставки

en: Failed to load media file "%s"
uk: Не вдалося завантажити медіа-файл "%s"

en: Choose a DV or SMIL file to append
uk: Оберіть файл DV- або SMIL для додавання

en: Choose a DV or SMIL file
uk: Оберіть DV- або SMIL-файл

en: Save the movie
uk: Зберегти фільм

en: The file "%s" already exists. Do you want to continue?
uk: Файл "%s" вже існує. Продовжити?

en: Could not save the XML
uk: Не вдалося зберегти XML

en: Could not save the ELI
uk: Не вдалося зберегти ELI

en: Could not save the subtitle
uk: Не вдалося зберегти субтитри

en: Save Still Frame
uk: Зберегти стоп-кадр

en:  (modified)
uk: (змінено)

en: Could not load the SMIL file "%s"
uk: Не вдалося завантажити SMIL-файл "%s"

en: Could not save the SMIL
uk: Не вдалося зберегти SMIL

en: %s
    %s
    %2.2d:%2.2d:%2.2d:%2.2d
    %s
    %d bit, %d KHz, %d samples
    %d x %d, %s, %s, %2.2f fps
uk: %s
    %s
    %2.2d:%2.2d:%2.2d:%2.2d
    %s
    %d біт, %d кГц, %d фрагментів
    %d x %d, %s, %s, %2.2f кадрів/сек.

en: The project is empty and the default preferences for video creation have not been specified.
uk: Проект порожній, а типові налаштування для створення відео не задано.

en: Sorry, you can not publish still frames from Capture.
uk: Вибачте, Ви не можете публікувати стоп-кадри з режиму Захоплення.

en: WARNING: raw1394 kernel module not loaded or failure to read/write /dev/raw1394!
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Модуль ядра raw1394 не завантажено або відбулася помилка читання/запису на пристрій /dev/raw1394!

en: WARNING: dv1394 kernel module not loaded or failure to read/write %s
uk: УВАГА: Модуль ядра dv1394 не завантажено або відбулася помилка читання/запису на пристрій %s

en: No AV/C compliant cam connected or not switched on?
uk: AV/C-сумісну камеру не приєднано або вимкнено?

en: AV/C Controls Not Enabled.
uk: Керування AV/C вимкнено.

en: Stop Capture
uk: Зупинити захоплення

en: Write playlist
uk: Записати список відтворення

en: You must enter a filename to capture.
uk: Введіть назву файла для запису захоплених даних.

en: Failed to write to file. Is file name OK?
uk: Помилка запису до файла. Чи вірно вказано назву файла?

en: Capturing
uk: Захоплення

en: Waiting for DV %s%d ...
uk: Очікування на DV %s%d ...

en: (press play on camera)
uk: (натисніть play на камері)

en: Capture failed.
uk: Помилка захоплення.

en: Capture stopped.
uk: Захоплення зупинено.

en: Dropped:
uk: Втрачено:

en: WARNING: Capture stopped. Disk full?
uk: УВАГА: Захоплення зупинено. Можливо, диск заповнено?

en: Choose a DV file
uk: Оберіть DV-файл

en: Shuttle %+.1f fps
uk: Затвор %+.1f кадрів/сек

en: Move forward second
uk: Вперед на секунду

en: Move backwards one second
uk: Назад на секунду

en: Cut one second
uk: Вирізати одну секунду

en: Cut to end of scene
uk: Вирізати до кінця сцени

en: Capture, append to movie
uk: Захоплення з додаванням до фільму

en: Join scenes
uk: Об'єднати сцени

en: Insert file
uk: Вставити файл

en: Append file to scene
uk: Додати файл до сцени

en: Append file to movie
uk: Додати файл до фільму

en: Split scene before frame
uk: Розрізати сцену перед кадром

en: Move to frame %d
uk: Перейти до кадру %d

en: Duration:
uk: Тривалість:

en: Start Export
uk: Почати експорт

en: Stop Export
uk: Зупинити експорт

en: Error setting the IEEE 1394 port (host adapater).
uk: Помилкові налаштування порту IEEE 1394 (хост-адаптер).

en: Failed to open raw1394; you must manually control recording on the device.
uk: Не вдалося відкрити пристрій raw1394; ведіть запис вручну.

en: WARNING: dv1394 kernel module not loaded or failure to read/write %s.
uk: УВАГА: Модуль ядра dv1394 не завантажено або сталася помилка читання/запису пристрою %s

en: You must enter a filename which does not contain quotes.
uk: Ви маєте ввести назву файла, що не містить лапок.

en: Error during audio export - aborting.
uk: Помилка під час експорту звуку - скасування.

en: Error starting output
uk: Помилка на початку виведення

en: Enter a File Name to Save As
uk: Введіть назву файла для збереження

en: You must enter a stem filename without an extension.
uk: Введіть назву файла без розширення.

en: Resampler Error:
uk: Помилка передискретизатора:

en: YUV Deinterlace
uk: YUV-деінтерлейсинг

en: YUV Deinterlace Film-like
uk: YUV-деінтерлейсинг (як на плівці)

en: YUV Denoise (Fast)
uk: Зниження YUV шуму (швидке)

en: YUV Denoise (Slow)
uk: Зниження YUV шуму (повільне)

en: Failed to execute %s. MPEG export requires a complete installation of mjpegtools.
uk: Не вдалося виконати %s. Експорт до MPEG потребує встановлення пакету mjpegtools у повному обсязі.

en: You must enter a filename which doesn't contain quotes.
uk: Ви повинні вказати назву файла без лапок.

en: Error writing to KINO/MJPEG audio filter - aborting.
uk: Помилка запису у звуковий фільтр KINO/MJPEG - вихід.

en: Error writing to KINO/MJPEG video filter - aborting.
uk: Помилка запису у звуковий фільтр KINO/MJPEG - вихід.

en: The dvdauthor script failed, but the MPEG export succeeded.
uk: Сценарій dvdauthor зазнав невдачі, але експорт до MPEG успішно здійснено.

en: You must enter a filename.
uk: Ви повинні ввести назву файла.

en: You must enter a filename with an extension
uk: Ви повинні вказати назву файла з розширенням

en: Exporting (pass 1)
uk: Експорт (перший прохід)

en: Exporting (pass 2)
uk: Експорт (другий прохід)

en: Enter a File Name to supply to Tool
uk: Введіть назву файла, що підтримує інструмент

en: Invalid position range
uk: Некоректний проміжок положень

en: No frames available for rewriting.
uk: Відсутні кадри для перезапису.

en: Invalid image creator selected
uk: Обрано некоректний відтворювач зображень

en: Invalid image transition selected
uk: Обрано невірний перетворювач зображення

en: Invalid image filter selected
uk: Обрано некоректний фільтр зображення

en: Invalid audio filter selected
uk: Обрано некоректний звуковий фільтр

en: Invalid audio transition selected
uk: Обрано некоректний режим перетворення звука

en: The requested frame source has not been implemented yet...
uk: Обране джерело кадрів ще не реалізовано...

en: The requested image manipulator has not been implemented yet...
uk: Обраний обробник зображень ще не реалізовано...

en: The requested audio manipulator has not been implemented yet...
uk: Обраний обробник звуку ще не реалізовано...

en: Invalid frame range specified.
uk: Вказано некоректний проміжок кадрів.

en: Unable to write video - disk full?
uk: Неможливо записати відео! Диск повний?

en: Rendering finished - time:
uk: Обробку завершено - час:

en: Rendering stopped - time:
uk: Обробку зупинено - час:

en: Rendering frame %i.
uk: Обробка кадру %i.

en: Rendering frame %i. Time  used: %s,  estimated: %s,  left: %s
uk: Обробка кадру %i. Пройшло часу: %s, оцінка: %s,  залишилось: %s

en: Start Render
uk: Почати обробку

en: Capture, insert after frame
uk: Захоплення, вставка після кадру

en: You must restart Kino for V4L option to take effect.
uk: Зміни для V4L матимуть значення лише після перезапуску програми.

en: Forward one frame
uk: Вперед на 1 кадр

en: Back one frame
uk: Назад на 1 кадр

en: Forward one second
uk: Вперед на 1 секунду

en: Forward 30 seconds
uk: Вперед на 30 секунд

en: Move 30 seconds forward
uk: Перейти вперед на 30 секунд

en: Back one second
uk: Назад на 1 секунду

en: Back 30 seconds
uk: Назад на 30 секунд

en: Move 30 seconds backward
uk: Перейти назад на 30 секунд

en: Start of scene
uk: Початок сцени

en: Move to start of current scene
uk: Перейти на початок поточної сцени

en: End of scene
uk: Кінець сцени

en: Move to end of current scene
uk: Перейти у кінець поточної сцени

en: Previous scene
uk: Попередня сцена

en: Next scene
uk: Наступна сцена

en: First frame
uk: Перший кадр

en: Move to beginning of movie
uk: Перейти до початку фільму

en: Last frame
uk: Останній кадр

en: Move to end of movie
uk: Перейти у кінець фільму

en: Forward 5 scenes
uk: Вперед на 5 сцен

en: Back 5 scene
uk: Назад на 5 сцен

en: Cut from start of current scene
uk: Вирізати від початку поточної сцени

en: Switch to Edit
uk: Перемикання на Редагування

en: Switch to the edit interface
uk: Перемикання у режим редагування

en: Switch to the capture interface
uk: Перемикання у режим захоплення

en: Switch to trim mode
uk: Перемикання у режим обрізки

en: Split scene
uk: Розрізати сцену

en: Join this scene with the following
uk: Об'єднати цю сцену з наступною

en: Undo last command
uk: Повернути стан до останньої команди

en: Redo last command
uk: Виконати знову останню команду

en: Capture/Overwrite/Export/Render
uk: Захоплення/Перезапис/Експорт/Відтворення

en: Start Capture, Export, or Render or Apply Overwrite
uk: Почати захоплення, експорт, відтворення або застосувати перезапис

en: Stop transport, capture, export, or render
uk: Зупинити камеру, захоплення, експорт або відтворення

en: Publish SMIL
uk: Опублікувати SMIL

en: Set In
uk: Встановити початок

en: Set the In Point to current position
uk: Встановити початкову точку на поточній позиції

en: Set Out
uk: Встановити кінець

en: Set the Out Point to current position
uk: Встановити кінцеву точку на поточній позиції

en: (new)
uk: (новий)

en: File:
    Begin:
    Duration:
uk: Файл:
    Початок:
    Тривалість:

en:  frame of:
uk:  кадр з:

en: (both 0 = unlimited)
uk: (0 в обох полях = зняття обмежень)

en: 0 - Generic MPEG1
uk: 0 - звичайний MPEG1

en: 1 - 1:1 (square)
uk: 1 - 1:1 (квадрат)

en: 1 - Standard VCD
uk: 1 - стандартний VCD

en: 2 - User VCD
uk: 2 - власні налаштування VCD

en: 3 - Generic MPEG2
uk: 3 - звичайний MPEG2

en: 32khz
uk: 32 кГц

en: 32khz Stereo
uk: 32 кГц стерео

en: 4 - Standard SVCD
uk: 4 - стандартний SVCD

en: 44.1khz
uk: 44.1 кГц

en: 44.1khz Stereo
uk: 44,1 кГц стерео

en: 48khz
uk: 48 кГц

en: 48khz Stereo
uk: 48 кГц стерео

en: 5 - User SVCD
uk: 5 - власні налаштування SVCD

en: <<Runtime filled>>
uk: <<Час виконання збіг>>

en: <b>Advanced Options</b>
uk: <b>Додатково</b>

en: <b>Button Mappings</b>
uk: <b>Розкладка клавіатури</b>

en: <b>DV Decoder</b>
uk: <b>DV-декодер</b>

en: <b>DVD-Video Options</b>
uk: <b>Налаштування DVD-Video</b>

en: <b>Display Method</b>
uk: <b>Спосіб відображення</b>

en: <b>Other File Options</b>
uk: <b>Інші параметри файла</b>

en: <b>The IEEE 1394 Subsystem is not responding.</b>
    
    The raw1394 module must be loaded, and you must have read and write access to /dev/raw1394.
uk: <b>Підсистема IEEE 1394 не відповідає.</b>
    
    Модуль raw1394 слід завантажити, має бути доступ на читання та запис до пристрою /dev/raw1394.

en: AV/C D_evice:
uk: Пристрій AV/C (_E):

en: About Kino
uk: Про програму

en: Already Deinterlaced
uk: вже виконано

en: Aspec_t Ratio:
uk: Співвідношення сторін (_T):

en: Aspect _Ratio:
uk: Співвідношення сторін (_R):

en: Audio _Sampling:
uk: Частота дискретизації звуку (_S):

en: Browse for a file
uk: Огляд

en: Capture a still frame
uk: Захоплення стоп-кадру

en: Check this to enable audio ouput while navigating video when it is not being played.
uk: Позначте тут, щоб дозволити відтворення звуку під час пересування відео, коли не відбувається відтворення.

en: Choose a Trim mode
uk: Обрати режим обрізання

en: Choose a dvdauthor XML post-processing script
uk: Обрати сценарій для обробки dvdauthor XML

en: Choose time format
uk: Обрати формат часу

en: Clamp _luma values
uk: Зберегти параметри яскравості (_l)

en: Clamp c_hroma values
uk: Зберегти значення палітри (_h)

en: Copy scene
uk: Копіювати сцену

en: Cut scene
uk: Вирізати сцену

en: Cycle through 50%, 100% and Fit views
uk: Масштабувати на 50%, 100% або до розмірів вікна

en: DV AVI Type _1
uk: DV AVI тип _1

en: DV AVI Type _2
uk: DV AVI тип _2

en: DV File
uk: DV-файл

en: Default _Project Directory:
uk: Типова тека проекту (_P):

en: Deinterlaced Linear Blend
uk: кадр після лінійного деінтерлейсингу

en: Double-click to seek to frame
uk: Перейти до кадру - подвійне клацання

en: E_nable audio scrub
uk: Увімкнути звуковий супровід (_n)

en: E_nd:
uk: Кінець (_n):

en: E_xtract:
uk: Видобути (_X):

en: End of Movie
uk: У кінець фільму

en: End of/Next Scene
uk: На початок наступної сцени

en: Enter or select a file
uk: Оберіть файл або вкажіть назву нового

en: Enter the device file name to use
uk: Введіть назву файла пристрою

en: Execute the editing operation
uk: Виконати операцію

en: F_ile:
uk: Файл: (_F)

en: Fi_le Format:
uk: Формат файла (_L):

en: File name:
    Date/Time:
    Timecode:
    File format:
    Audio:
    Video:
uk: Назва файла:
    Дата запису:
    Тимчасовий код:
    Формат файла:
    Звук:
    Відео:

en: First frame to export
uk: Перший експортований кадр

en: Fra_mes per File:
uk: Кадрів у файлі (_M):

en: Fra_mes:
uk: Кадрів (_M):

en: Full Interlaced Frame
uk: Повний черезрядковий кадр

en: Generate a new file for each scene
uk: Створювати новий файл для кожної сцени

en: Generate a new file when the file size will be exceeeded
uk: Створювати новий файл за умов перевищення вказаного розміру файла

en: Generate a new file when the frame count will be exceeded
uk: Створювати новий файл за умов перевищення вказаної кількості кадрів

en: Importing... (this might take a while)
uk: Імпортування... (зачекайте)

en: Insert _Before...
uk: Вставити перед... (_B)

en: Insert a file after the current scene
uk: Вставити файл після поточної сцени

en: Insert a file before the current scene
uk: Вставити файл перед поточною сценою

en: Internal Deinterlacer (Very fast)
uk: Вбудований деінтерлейсер (дуже швидко)

en: Join current and next scenes
uk: Об'єднати поточну і наступну сцени

en: Kino Import
uk: Імпорт Kino

en: Kino Keyboard Reference
uk: Довідник з використання клавіатури

en: Kino Preferences
uk: Параметри Kino

en: Kino is an IEEE 1394 DV non-linear video editor.
    http://www.kinodv.org/
    
    Copyright 2000-2007
    Arne Schirmacher <kino@schirmacher.de>,
    Dan Dennedy <dan@dennedy.org>,
    Charlie Yates <charles.yates@pandpora.be>, and
    Mads Bondo Dydensborg <madsdyd@challenge.dk>
uk: Kino – редактор для нелінійного відеомонтажу,
    стандарту IEEE 1394 DV.
    http://www.kinodv.org/
    
    Право копіювання 2000-2007
    Arne Schirmacher <kino@schirmacher.de>,
    Dan Dennedy <dan@dennedy.org>,
    Charlie Yates <charles.yates@pandpora.be>, and
    Mads Bondo Dydensborg <madsdyd@challenge.dk>

en: Last frame to export
uk: Останній експортований кадр

en: Link the In and Out Points so they move together
uk: Пов'язати початкову точку з кінцевою і переміщувати їх одночасно

en: Lower Field
uk: Нижнє поле

en: MP2 (Using MJPEG mp2enc)
uk: MP2 (використовуючи MJPEG mp2enc)

en: MP3 (Using lame)
uk: MP3 (використовуючи lame)

en: Ma_x. File Size:
uk: Максимальний розмір файла (_X):

en: Ma_x. Size:
uk: Максимальний розмір (_X):

en: Make consistent (on) or preserve original (off)?
uk: Зробити узгодженим (увімкн) або зберегти оригінал (вимкн)?

en: Make the pixels square for easier editing and processing
uk: Зробити пікселі рівнобічними для спрощення подальшого редагування та обробки

en: New project
uk: Створити проект

en: None Specified
uk: Не вказано

en: Numerically adjust the In Point by frames
uk: Вказати номер кадру для початкової точки вручну

en: Numerically adjust the Out Point by frames
uk: Вказати номер кадру для кінцевої точки вручну

en: OGG (Using oggenc)
uk: OGG (використовуючи oggenc)

en: Open a video or project
uk: Відкрити відеофайл або проект

en: OpenDML provides support for large (>1GB) AVI files
uk: OpenDML забезпечує підтримку великих (більших за 1 Гб) AVI-файлів

en: Output dvdauthor _XML:
uk: Виведення dvdauthor _XML:

en: P_ublish SMIL
uk: Опублікувати SMIL (_u)

en: Paste scene
uk: Вставити сцену

en: Pause Export
uk: Призупинити експорт

en: Preview Export
uk: Попередній перегляд

en: Pu_blish Still...
uk: Опублікувати кадр... (_b)

en: Publish SMIL project
uk: Опублікувати проект SMIL

en: Publish Still
uk: Опублікувати стоп-кадр

en: Publish still frame
uk: Опублікувати стоп-кадр

en: Re_sample Audio
uk: Передискретизація звуку (_s)

en: Redo last change
uk: Повторити останню зміну

en: Reset the In Point
uk: Відновити початкову точку

en: Reset the Out Point
uk: Відновити кінцеву точку

en: S_cene Split
uk: Розбивати за сценами (_C)

en: Sa_ve Still Frame...
uk: Зберегти стоп-кадр... (_V)

en: Save movie as a DVSD AVI with an additional, separate audio stream.
uk: Зберегти фільм як DVSD AVI, а звук окремим файлом.

en: Save movie as a DVSD AVI with no separate audio stream.
uk: Зберегти фільм як DVSD AVI разом зі звуковим потоком.

en: Save movie as a Quicktime DV stream.
uk: Зберегти фільм як потік Quicktime DV.

en: Save movie as a raw DV stream.
uk: Зберегти фільм як потік Raw DV.

en: Save still frame
uk: Зберегти стоп-кадр

en: Save video as a DVSD AVI with an additional, separate audio stream.
uk: Зберегти відео як DVSD AVI, а звук окремим файлом.

en: Save video as a DVSD AVI with no separate audio stream.
uk: Зберегти відео як DVSD AVI разом зі звуковим потоком.

en: Save video as a Quicktime DV file.
uk: Зберегти відео як файл Quicktime DV.

en: Save video as a raw DV stream.
uk: Зберегти відео як потік Raw DV.

en: Select a device to control its tape transport mechanism
uk: Оберіть пристрій для керування стрічкопротягуючим механізмом

en: Set the In Point to current position (i)
uk: Встановити початкову точку у поточній позиції (i)

en: Set the Out Point to current position (o)
uk: Встановити кінцеву точку у поточній позиції (o)

en: Shuttle
uk: Затвор

en: Specify a complete filename. Extension determines file type.
uk: Вкажіть повну назву файла. Розширення визначає тип файла.

en: Specify the output file without the extension
uk: Вкажіть назву файла виводу без розширення

en: Split the scene
uk: Розрізати сцену

en: Start capturing video
uk: Почати захоплення відео

en: Start of Movie
uk: На початок фільму

en: Start of/Previous Scene
uk: На початок попередньої сцени

en: Step Back One Frame
uk: Назад на один кадр

en: Step Forward One Frame
uk: Вперед на один кадр

en: Still Frame
uk: Стоп-кадр

en: Still...
uk: Стоп-кадр...

en: Stills
uk: Кадри

en: Stop Capturing
uk: Зупинити захоплення

en: Switch camera VTR control on/off
uk: Увімкнення/вимкнення відеокамери

en: T_rim
uk: Обрізка (_r)

en: The number of seconds to repeat first frame to allow the device to synchronize to the signal
uk: Тривалість повтору (в секундах) першого кадру для синхронізації камери з сигналом

en: These settings are used as defaults when creating
    new images and audio via the FX functionality.
    
    They will be overridden by the settings of the open project if possible.
uk: Ці налаштування буде використано як типові для створення
    нових зображень та аудіо за допомогою вкладки Ефекти.
    
    Їх буде за можливості перекрито налаштуваннями поточного проекту.

en: Time lapse exporting; try a high value to make an index export of your movie
uk: Експорт через рівні проміжки часу; спробуйте вищі значення для створення кадрів прив'язки у Вашому фільмі

en: Time-lapse recording; try setting a high value to make an index video of your tape
uk: Запис кадрів через рівні проміжки часу; спробуйте вищі значення для створення кадрів прив'язки у відеофільмі з касети

en: Toggle Looping between In and Out Points (on) or over entire clip (off)
uk: Закільцювати початкову та кінцеву точки (увімкн) або весь кліп (вимкн)

en: Update the Recording date/time and a new contiguous timecode (resets if Auto Split)
uk: Оновити дату/час запису та інший часовий код (якщо не увімкнено "Саморозбиття")

en: Upper Field
uk: Верхнє поле

en: Vide_o Pipe:
uk: Команда кодування відео (_O):

en: WAV (Internal)
uk: WAV (вбудований)

en: WAV (Using sox)
uk: WAV (використовуючи sox)

en: When selected, this generates a new file per scene.
uk: Створювати новий файл для кожної сцени

en: Zoom _50%
uk: Масштаб _50%

en: Zoom to _Fit
uk: Масштабувати до розмірів вікна (_F)

en: _Audio Device:
uk: Звуковий пристрій (_A)

en: _Audio Encoding:
uk: Команда кодування звуку (_A):

en: _Audio:
uk: Звук (_A):

en: _Auto Split Files
uk: Саморозбиття на файли (_A)

en: _Capture
uk: Захоплення (_C)

en: _Cleanup
uk: Авточищення (_C)

en: _Deinterlace:
uk: Деінтерлейсинг (_D):

en: _Disable key repeat
uk: Вимкнути автоповторення (_D)

en: _Drop video frames as needed
uk: Викидати кадри за потреби (_D)

en: _Enable Audio Output
uk: Увімкнути відтворення звуку (_E)

en: _Enable Jog/Shuttle Input
uk: Увімкнути вхід Jog/Shuttle (_E)

en: _Enable V4L
uk: Увімкнути V4L (_E)

en: _Enable preview during capture
uk: Перегляд під час захоплення (_E)

en: _Expand Storyboard by default
uk: Типово розгортати сценарій (_E)

en: _FX
uk: Ефекти (_F)

en: _First button pressed:
uk: Кнопка, натиснута першою (_F):

en: _Insert After...
uk: Вставити після... (_I)

en: _JPEG Quality:
uk: Якість _JPEG:

en: _Keyboard Reference
uk: Довідник з гарячих клавіш (_K)

en: _Multiplexer:
uk: Мультиплексор (_M):

en: _Normalisation:
uk: Нормалізація (_N):

en: _Out:
uk: Кінець (_O):

en: _Pre-Roll:
uk: Попередній пропуск (_P):

en: _Preview on External Monitor
uk: Перегляд на зовнішньому моніторі (_P)

en: _Put Timestamp in File Name
uk: Дописувати час створення до назви файла (_P)

en: _Raw DV
uk: _Сирий DV

en: _Reduced XVideo
uk: С_корочений XVideo

en: _Resample Audio
uk: Передискретизація звуку (_R)

en: _Resample Pixel Aspect
uk: Перерахувати співвідношення сторін (_R)

en: _Sampling Rate:
uk: Частота дискретизації (_S):

en: _Save SMIL projects with relative file paths
uk: Зберегти SMIL-проект с відносними шляхами файлів

en: _Scene Split
uk: Розбивати на сцени (_S)

en: _Second button (optional):
uk: Друга клавіша (додатково) (_S):

en: _TV Input:
uk: Вхід _TV:

en: _Timeline
uk: Шкала часу (_T)

en: _Tool:
uk: Інструмент (_T):

en: _Two pass image encoding
uk: Кодування зображень в два проходи (_T)

en: _Update Date and Timecode
uk: Оновити дату і часовий код (_U)

en: _Use Insert by default in Trim
uk: Типово застосовувати вставку в режимі обрізки (_U)

en: _Video Device:
uk: Відеопристрій (_V):

en: _Write Every:
uk: Записувати кожні (_W):

en: d_v1394 Device:
uk: Пристрій d_v1394:

en: fastest
uk: найшвидше

en: mpeg2enc -v 0
uk: mpeg2enc -4 1 -2 1 -q 1 -P -H

en: (info)
uk: (інфо)

en: << Generated >>
uk: << Створено >>

en: <b>Audio Filter</b>
uk: <b>Звуковий фільтр</b>

en: <b>Audio Transition</b>
uk: <b>Звуковий перехід</b>

en: <b>Create</b>
uk: <b>Створити</b>

en: <b>Overwrite</b>
uk: <b>Перезаписати</b>

en: <b>Preview Options</b>
uk: <b>Параметри перегляду</b>

en: <b>Video Filter</b>
uk: <b>Відеофільтр</b>

en: <b>Video Transition</b>
uk: <b>Відеоперехід</b>

en: A Curve:
uk: Крива A:

en: A/B Switch:
uk: Перехід A/B:

en: Add or remove a key frame for effect parameters
uk: Додати або вилучити ключовий кадр для параметрів ефекту

en: Adjust the speed of the generated clip relative to the source video
uk: Підлаштувати швидкість створеного кліпу відносно вихідного відео

en: Audio File:
uk: Звуковий файл:

en: B Curve:
uk: Крива B:

en: Choose a Video Filter
uk: Оберіть відеофільтр

en: Choose a Video Transition
uk: Оберіть відеоперехід

en: Choose a Video generator
uk: Оберіть генератор відео

en: Choose a quadrant
uk: Оберіть квадрант

en: Choose an Audio Filter
uk: Оберіть звукофільтр

en: Choose an Audio Transition
uk: Оберіть звуковий перехід

en: Choose the direction of movement
uk: Оберіть напрямок руху

en: Choose the direction of the flip
uk: Оберіть напрямок віддзеркалення

en: Choose the direction of the gradient
uk: Оберіть напрямок градієнта

en: Choose the direction of the movement
uk: Оберіть напрямок руху

en: Choose the quadrant to repeat
uk: Оберіть квадрант для повторення

en: Choose the source of the incoming (B) video
uk: Оберіть джерело вхідного (B) відео

en: Choose what to highlight
uk: Оберіть, що підсвітити

en: Click to transition outgoing video (A) with incoming video (B) or with just the last frame of the outgoing video
uk: Клацніть для переходу вихідного відео (A) у нижнє (B) або тільки в останній кадр вихідного відео

en: Click to transition outgoing video with a solid color
uk: Клацніть для переходу вихідного відео у рівний тон

en: End with:
uk: Закінчити на:

en: Flip vertically or horizontally
uk: Віддзеркалити вертикально або горизонтально

en: Frame following
uk: Наступний кадр

en: Frame preceding
uk: Попередній кадр

en: Frames following
uk: Наступні кадри

en: Further limit the range of the effect
uk: Обмежити застосування ефекту

en: Further limit the range of the effect to the beginning or end of the above range
uk: Обмежити застосування ефекту початком або кінцем діапазону, вказаного вище

en: Generate a DV file using the current effects and parameters
uk: Створити DV-файл, використовуючи поточні ефекти і параметри

en: Increase speed of preview by skipping frames
uk: Збільшити швидкість попереднього перегляду за рахунок викидання кадрів

en: Left To Middle
uk: Зліва до середини

en: Low _Quality
uk: Низька якість (_Q)

en: Mirror vertically or horizontally
uk: Віддзеркалити вертикально або горизонтально

en: Number of frames over which to limit the range
uk: Кількість кадрів, якими обмежується діапазон.

en: Pick a color for the incoming (B) video
uk: Оберіть колір для вхідного (B) відео

en: Pick a highlight colour
uk: Оберіть колір підсвічування

en: Quadrant:
uk: Квадрант:

en: Reduce image quality of preview to increase preview speed
uk: Знизити якість зображення для прискорення попереднього перегляду

en: Reverse the playback direction of the generated clip
uk: Змінити напрямок відтворення створюваного кліпу

en: Sensitivity:
uk: Чутливість:

en: Set the beginning colour for the end of the effect
uk: Початковий колір для завершення ефекту

en: Set the beginning colour for the start of the effect
uk: Початковий колір для початку ефекту

en: Set the direction of the wipe
uk: Напрямок переходу

en: Set the ending colour for the end of the effect
uk: Кінцевий колір для завершення ефекту

en: Set the ending colour for the start of the effect
uk: Кінцевий колір для початку ефекту

en: Start From:
uk: Почати з:

en: Start dubbing some time after the start of the video effect
uk: Почати дублювання за деякий час після початку відеоефекту

en: Start the mixing some time after the start of the video effect
uk: Почати змішування за деякий час після початку відеоефекту

en: Tell the effect whether to process in reverse (effect-specific and not always supported)
uk: Накласти ефект у зворотній послідовності (працює не завжди)

en: The number of frames to create
uk: Кількість створюваних кадрів

en: The number of frames to play before and after the processing range
uk: Кількість кадрів, що відтворюватимуться до і після проміжку обробки

en: The time at which to end the effect
uk: Час завершення ефекту

en: The time at which to start the effect
uk: Час початку ефекту

en: Toggle looping of preview
uk: Повтор попереднього перегляду

en: Toggle playback of audio during preview
uk: Звук під час попереднього перегляду

en: Toggle the playback of footage before and after the range
uk: Відтворення відео до та після діапазону

en: Top To Bottom
uk: Згори донизу

en: Top To Middle
uk: Згори до середини

en: _Drop frames
uk: Втрачено кадрів (_D)

en: _Limit to:
uk: Обмежити до (_L):

en: _Loop
uk: Цикл (_L)

en: before/after
uk: до/після

en: <b>Position and Animation</b>
uk: <b>Позиція і напрямок руху</b>

en: Apply interlace motion?
    (Suggested only when the final output will be interlaced.)
uk: Застосувати черезрядковий рух?
    (слід використовувати, коли остаточне
    відео буде черезрядковим)

en: Bottom Off
uk: За нижнім краєм

en: Does the text contain markup tags?
uk: Текст містить розмітку?

en: Enter the text
uk: Введіть текст

en: Final position:
uk: Остаточне розташування:

en: Initial position:
uk: Початкове розташування:

en: Interlaced? Use field-based rendering?
uk: Черезрядкове? Використовувати відтворення за полями?

en: Left Off
uk: За лівим краєм

en: Outline width:
uk: Ширина контуру:

en: Pad width:
uk: Ширина заповнення:

en: Pick the background colour and opacity
uk: Оберіть колір і прозорість тла

en: Pick the outline colour and opacity
uk: Оберіть колір і прозорість контуру

en: Pick the text colour and opacity
uk: Оберіть колір і прозорість тексту

en: Right Off
uk: За правим краєм

en: Set the alignment of multiple text lines relative to each other
uk: Взаємне вирівнювання декількох рядків тексту

en: Set the amount of spacing between multiple text lines
uk: Відстань між рядками тексту

en: Set the ending horizontal position
uk: Остаточна горизонтальна позиція

en: Set the ending vertical position
uk: Остаточна вертикальна позиція

en: Set the horizontal positon in pixels relative to below setting
uk: Горизонтальна позиція в пікселях відносно обраного нижче

en: Set the size of padding above and below the text
uk: Розмір заповнення над и під текстом

en: Set the size of padding on the sides of the text
uk: Розмір заповнення по сторонах тексту

en: Set the starting horizontal position
uk: Початкова горизонтальна позиція

en: Set the starting vertical position
uk: Початкова вертикальна позиція

en: Set the typeface and size
uk: Шрифт та розмір

en: Set the vertical positon in pixels relative to below setting
uk: Вертикальна позиція в пікселях відносно обраного нижче

en: Set the width of the outline
uk: Ширина контуру

en: Text includes Pango markup?
uk: Текст містить розмітку "Pango"

en: The number of video frames over which to fade from transparent
uk: Кількість кадрів для переходу з прозорого

en: The number of video frames over which to fade to transparent
uk: Число кадрів для переходу у прозорий

en: The path and name of an image file or sequence of images
uk: Шлях та назва файла з зображенням або їх послідовністю

en: Top Off
uk: За верхнім краєм

en: Apply interlace motion?
    (Suggested only if the final output will be interlaced.)
uk: Застосувати черезрядковий рух?
    (слід використовувати, лише коли
    результат буде черезрядковим)

en: Blur _horizontally
uk: Розмивання по горизонталі (_h)

en: Blur _vertically
uk: Розмивання по горизонталі (_v)

en: Interlaced? Use _field-based rendering?
uk: Черезрядкове зображення? Використовувати відтворення за полями? (_f)

en: Select An Image File
uk: Оберіть файл з зображенням

en: Set the amount of blurring
uk: Встановити степінь розмивання

en: Set the amount of edge feathering
uk: Встановити степінь згладжування країв

en: Set the amount the soft image is mixed with the original image
uk: Встановити степінь змішування зм'якшеної картинки з оригіналом

en: Set the size of the colour range centered around the chosen colour
uk: Встановити розмір кольорового діапазону з центром навколо обраного кольору

en: Set the size of the convolution matrix
uk: Встановити розмір convolution matrix

en: _Radius:
uk: Радіус (_R):

en: _Softness:
uk: Розмивання (_S):

en: _Tolerance:
uk: Рівень (_T):

en: <b>Chrominance</b>
uk: <b>Колірність</b>

en: <b>Final Size</b>
uk: <b>Остаточний розмір</b>

en: <b>Initial Size</b>
uk: <b>Початковий розмір</b>

en: <b>Luminance</b>
uk: <b>Люмінантність</b>

en: <b>Pan</b>
uk: <b>Панорамування</b>

en: <b>White Balance</b>
uk: <b>Баланс білого</b>

en: <b>Zoom</b>
uk: <b>Масштаб</b>

en: Adjust the brightness of the colour
uk: Налаштувати яскравість кольору

en: Adjust the colour type (such as red, blue, or yellow)
uk: Налаштувати тип кольору (наприклад, червоний, синій, або жовтий)

en: Adjust the luminance difference range
uk: Налаштувати порядок різниці люмінантності

en: Adjust the luminance level
uk: Налаштувати рівень люмінантності

en: Adjust the luminance level non-linearly
uk: Налаштувати нелінійність рівня люмінантності

en: Adjust the magenta color cast removal
uk: Налаштувати вилучення за формою малинового кольору

en: Adjust the vibrancy of the colour
uk: Налаштувати вібрацію кольору

en: Colour
    Temperature:
uk: Температура
    кольору:

en: Deinterlace prior to image processing
uk: Деінтерлейсинг перед обробкою зображення

en: Line Scale:
uk: Масштаб лінії:

en: Mix:
uk: Мікшер:

en: Out from Middle
    Left Hinge
    Right Hinge
    Middle Hinge
    Top Hinge
    Bottom Hinge
    Horizontal Middle
    Top Left
    Top Right
    Bottom Left
    Bottom Right
uk: Від центру
    Ліва завіса
    Права завіса
    Завіса посередині
    Завіса згори
    Завіса внизу
    Горизонтальна посередині
    Вгорі ліворуч
    Вгорі праворуч
    Внизу ліворуч
    Внизу праворуч

en: Pick the colour from original image that should be white
uk: Взяти білий колір з початкового зображення

en: Reverse the key framed animation
uk: Обернути анімацію за ключовими кадрами

en: Scale or crop the incoming video according to Size?
uk: Масштабувати або обрізати вхідне відео під розмір?

en: Scale:
uk: Масштаб:

en: Set all parameters to their neutral values
uk: Встановити для всіх параметрів нейтральні значення

en: Set the amount of edge feathering on the wipe pattern
uk: Степінь згладжування країв шаблону переходу

en: Set the colour temperature in Kelvin
uk: Встановити температуру кольору у Кельвінах

en: Set the ending horizontal block size
uk: Остаточний горизонтальний розмір блоку

en: Set the ending vertical block size
uk: Остаточний вертикальний розмір блоку

en: Set the height of the incoming video
uk: Висота вхідного відео

en: Set the horizontal amount of the original image to retain
uk: Залишок оригінального зображення по горизонталі

en: Set the horizontal position
uk: Горизонтальна позиція

en: Set the horizontal position of the incoming video
uk: Горизонтальна позиція вхідного відео

en: Set the opacity of the incoming video
uk: (Не)прозорість вхідного відео

en: Set the parallel shear of the incoming video
uk: Паралельний зсув вхідного відео

en: Set the rotation of the incoming video
uk: Поворот вхідного відео

en: Set the starting horizontal block size
uk: Початковий горизонтальний розмір блоку

en: Set the starting vertical block size
uk: Початковий вертикальний розмір блоку

en: Set the vertical amount of the original image to retain
uk: Залишок оригінального зображення по вертикалі

en: Set the vertical position
uk: Вертикальна позиція

en: Set the vertical position of the incoming video
uk: Вертикальна позиція вхідного відео

en: Set the width of the incoming video
uk: Ширина вхідного відео

en: Shear:
uk: Зсув:

en: Show Every:
uk: Показувати кожен:

en: Wipe Softness:
uk: М'якість переходу:

en: Wipe:
uk: Перехід:

en: X Scatter:
uk: Розсіювання за X:

en: Y Scatter:
uk: Розсіювання за Y:

en: Titler
uk: Накладання титрів

en: Rendering failed.
    Are you using bad markup?
uk: Відтворення зазнало помилки.
    Використано некоректну розмітку?

en: Superimpose
uk: Накладання зображень

en: No image file name specified - aborting.
uk: Не вказано назву файла зображення - вихід.

en: Colour Hold
uk: Збереження кольору

en: Luma Wipe
uk: Перехід luma

en: failed to load luma image from file
uk: не вдалося завантажити luma-зображення з файла

en: Jerky
uk: Поривчасто

en: Blue Chroma Key
uk: Синій chroma key

en: Green Chroma Key
uk: Зелений chroma key

en: Colour Average
uk: Кольорове середнє

en: Klavaro - Progress
uk: Klavaro — поступ

en: _Lesson:
uk: _Урок:

en: Clear progress data.
uk: Вилучити дані щодо поступу.

en: Close this window, returning to the exercise.
uk: Закрити це вікно, повернутися до вправи.

note: Everything means ALL the progress charts statistics.
en: everything!
uk: усе!

note: Confirmation check-button for removing data.
en: Clear data for every module, if checked!
uk: Призведе до вилучення даних усіх модулів, якщо лишити позначеним!

en: Load other exercises/lessons
uk: Завантажити інші вправи або уроки

en: _Other texts
uk: _Інші тексти

en: Edit the character set to be used in this lesson.
uk: Змініть набір символів, який буде використано для цього уроку.

en: This is a specific exercise, adjusted to your error profile.
uk: Це особлива вправа, яку побудовано на основі аналізу ваших помилок.

en: Edit the character set to be used in lessons after 43: they are customizable!
uk: Змініть набір символів, який буде використано для уроків після 43: набір символів можна налаштувати.

en: Drag and drop text here to practice with it.
uk: Перетягніть і скиньте сюди фрагмент тексту, щоб вправлятися з цим фрагментом.

en: Press here to restart the exercise. Hotkey: [Ctrl-R]
uk: Натисніть тут, щоб почати вправу з початку. Скорочення: Ctrl+R

en: Show the virtual keyboard and the relation between fingers and keys.
uk: Показати віртуальну клавіатуру і зв’язок між пальцями і клавішами.

en: Select the font to be used in the exercise window.
uk: Виберіть шрифт, який буде використано у вікні вправ.

en: Font definition
uk: Визначення шрифту

en: Alternative color scheme, needs restart!
uk: Альтернативна схема кольорів — потребує перезапуску!

en: Co_urse information
uk: Відомості щодо _уроків

en: Charts showing the learning progress along the exercises.
uk: Діаграми поступу навчального процесу за вправами.

en: _Progress
uk: _Поступ

en: Exit the application immediately.
uk: Негайно завершити роботу програми.

en: Return to the main menu.
uk: Повернутися до основного меню.

en: B_ack to menu
uk: _Назад до меню

en: Show local and external scores from other users.
uk: Показати локальні та загальні результати інших користувачів.

en: _Top 10
uk: _Найкраща десятка

en: Change language
uk: Змінити мову

en: Do you confirm?
uk: Підтверджуєте?

en: Klavaro - Select file
uk: Klavaro — вибір файла

en: Re_name:
uk: Пере_йменувати:

en: Rename the selected item.
uk: Перейменувати позначений пункт.

en: Read a text file and add a copy of it here. The file must be encoded in UTF-8.
uk: Прочитати текстовий файл і додати його копію сюди. Кодуванням символів файла має бути UTF-8.

en: _Open text file
uk: _Відкрити текстовий файл

en: Paste text that was copied to the clipboard.
uk: Вставити фрагмент тексту, який було скопійовано до буфера обміну даними.

en: _Paste from clipboard
uk: Вс_тавити з буфера

en: Remove the selected item.
uk: Вилучити позначений пункт.

en: _Remove copied file
uk: Ви_лучити скопійований файл

en: Apply the selected item to create an exercise.
uk: Застосувати вибраний пункт для створення вправи.

en: Country / Custom
uk: Країна/Нетипова

en: Remove the selected custom layout.
uk: Вилучити позначену нетипову розкладку.

en: Toggles the shift effect on the keys. Alternates between the upper and lower characters of the keys.
uk: Вмикає або вимикає використання Shift для клавіш. Змінює призначення клавіш з введення малих літер на введення великих, і навпаки.

en: SPACE BAR
uk: Пробіл

en: thumbs
uk: великі пальці

en: S_ave as:
uk: Зберегти _як:

en: Show previous screen.
uk: Показати попередню сторінку.

en: _Previous step
uk: _Попередній крок

en: Show next screen.
uk: Показати наступну сторінку.

en: _Next step
uk: _Наступний крок

en: Return without any modification.
uk: Повернутися без внесення змін.

en: Save the current keyboard layout with the name specified above.
uk: Зберегти поточну розкладку клавіатури з вказаною вище назвою.

en: _Save and use
uk: _Зберегти і використати

en: If you like those beautiful hands, click here to close this window keeping them.
uk: Якщо вам потрібні ці чудові ручки, натисніть тут і закрийте це вікно, зберігши показ ручок.

en: _Keep hands
uk: _Показувати руки

en: Klavaro - Main menu
uk: Klavaro — головне меню

en: Don't be shy about learning the basics!
uk: Не соромтеся почати з основ!

en: Learn how to type correctly
uk: Навчіться друкувати правильно

en: Initial training for your fingers.
uk: Початкове тренування для ваших пальців.

en: First steps with initial training
uk: Перші кроки з початковим тренуванням

en: Memorizing the keyboard practicing random keys exercises.
uk: Запам’ятовування розташування клавіш за допомогою вправ з натискання випадкових послідовностей клавіш.

en: Practice with random keys
uk: Вправа з випадковими клавішами

en: Accelerating the touches practicing random words exercises.
uk: Прискорення натискання клавіш за допомогою вправ з введення випадкових послідовностей слів.

en: Practice with random words
uk: Вправа з випадковими словами

en: Becoming proficient practicing complete paragraphs exercises.
uk: Набуття професійних навичок за допомогою вправ з введення цілих абзаців тексту.

en: Practice with complete texts
uk: Вправа з повноцінними текстами

en: Your language here.
uk: Вкажіть тут вашу мову.

en: Keyboard layout for modules 1 and 2. Also used informatively in the fluidness contest.
uk: Розкладка клавіатури для модулів 1 і 2. Використовується також для вправ з перемиканням.

en: _Keyboard:
uk: _Клавіатура:

en: Language for modules 3 and 4.
uk: Мова для модулів 3 і 4.

en: General information about the program.
uk: Загальні відомості щодо програми.

en: Yet another touch typing tutor
uk: Ще одна програма для навчання набору наосліп

en: Remember always: someone loves you!
uk: Завжди пам’ятайте: хтось вас любить!

en: Top 10
uk: Найкраща десятка

en: Show extra information.
uk: Показати додаткові відомості.

en: Hide extra information.
uk: Приховати додаткові відомості.

en: Publish to the web your local scores.
uk: Оприлюднити у інтернеті ваші локальні результати.

en: _Participate
uk: В_зяти участь

en: Download from the web the most up to date ranking.
uk: Звантажити з інтернету найсвіжіші результати.

en: A very flexible and efficient touch typing tutor.
uk: Дуже гнучка та ефективна програма для навчання набору наосліп

en: (Edit custom)
uk: (Редагувати нетиповий)

en: Dictation mode (depends on this speech synthesizer: %s) | Dictation mode (depends on one of these speech synthesizers: %s)
uk[0]: Режим диктанту (залежить від таких систем синтезу мовлення: %s)
uk[1]: Режим диктанту (залежить від таких систем синтезу мовлення: %s)
uk[2]: Режим диктанту (залежить від таких систем синтезу мовлення: %s)
uk[3]: Режим диктанту (залежить від такої системи синтезу мовлення: %s)

en: Basic course
uk: Основний курс

en: Adaptability
uk: Пристосування

en: Fluidity
uk: Плавність

en: Overwrite user layout
uk: Перезаписати розкладку користувача

en: This will OVERWRITE an existent keyboard layout.
uk: У результаті виконання цієї дії буде перезаписано існуючу розкладку клавіатури.

en: Remove user layout
uk: Вилучення розкладки користувача

en: This will REMOVE an existent keyboard layout.
uk: У результаті виконання цієї дії буде вилучено існуючу розкладку клавіатури.

en: Reset progress data
uk: Вилучення даних щодо поступу

en: This will DELETE all the progress data of all modules.
uk: Буде вилучено всі дані щодо поступу в усіх модулях.

en: This will delete the data of this chart. <%s>
uk: У результаті буде вилучено дані цієї діаграми. <%s>

en: This will delete the progress data of the module. (%s)
uk: У результаті буде вилучено усі дані щодо поступу у модулі. (%s)

en: (WPM)
uk: (сл./хв.)

en: Touch times (s)
uk: Тривалість натискання (у с)

en: The basic course focuses on having you read the characters presented to you on screen and typing the corresponding keys. Remember to keep your hands correctly oriented on the home row of the keyboard at all times (see introduction on main menu).
uk: Призначенням основного курсу є навчання читанню символів з екрана і натисканню відповідних клавіш. Не забувайте, що руки слід весь час тримати відповідно (див. вступ у основному меню).

en: The key set used in each series will be shown in the above message line. The [Space], [Shift] and [Enter] keys may not show up there but are used very often.
uk: Набір клавіш, використаний у послідовності буде показано над рядком повідомлень. Клавіші «Пробіл», «Shift» та «Enter» не буде показано, але їх доведеться використовувати доволі часто.

en: The message line below follows and echoes your key presses. If required, it changes and displays instructions for actions required from you.
uk: У рядку повідомлень, розташованому нижче, буде показано натиснуті вами клавіші. Якщо потрібно, дані у рядку буде замінено на настанови щодо дії, якої від вас вимагає програма.

en: Here you may practice and improve your memorization of all keys. There will be sentences presented with nonsense words which mix some numbers and symbols.
uk: У цій області ви будете вправлятися і покращувати ваші навички з запам’ятовування клавіш. Тут буде показано речення з беззмістовних слів, перемішаних з цифрами та символами пунктуації.

en: In order to keep the lesson contents language and keyboard independent, accented letter combinations will probably not appear. For real word sentences, please use the fourth option of the main menu (about fluidness).
uk: Оскільки автори намагалися вилучити з залежності від мови та розкладки клавіатури, ви не побачите у текстах акцентованих літер. Якщо вам потрібні тексти з такими літерами, будь ласка, скористайтеся четвертим пунктом у головному меню («Плавність»).

en: After each exercise there will be a brief statistics panel reviewing your performance along with some relevant comments.
uk: Після кожного вправи програма покаже вам коротке повідомлення зі статистичними даними щодо темпу введення тексту та ознайомить вас з відповідними коментарями.

en: This exercise is very similar to the second one, for adaptability. The difference is that here you'll type real words.
uk: Ця вправа дуже подібна до другої («Пристосування»). Відмінність полягає лише у тому, що у цій вправі використано справжні слова.

en: The default language is the actual one of the interface. But you may select any other texts with words you would like to use. Press the 'Other' option above and add files containing those texts.
uk: Типовою мовою буде мова, що відповідає мові інтерфейсу. Але ви можете вибрати будь-який інший текст зі словами, на яких ви хочете потренуватися. Натисніть кнопку «Інше», розташовану вище і додайте файли з вашими текстами.

en: With this exercise the focus is on speed. So, you are supposed to type really fast and I will only flatter you when you deserve it!
uk: Метою цієї вправи є підвищення швидкості друку. Отже, щоб програма належно оцінила ваші здібності, вам слід друкувати дуже швидко!

en: We will now use complete sentences and paragraphs which make logical sense. This may distract you while you type if you try to understand what you are entering. The previous exercises were aimed at getting you to type without interpreting and analyzing the content.
uk: У цій вправі буде використано цілі речення та абзаци, які логічно пов’язано між собою. Спроби зрозуміти текст під час його введення можуть відволікти вас від друку. Метою попередніх вправ було навчання друку без розуміння і аналізу тексту, який ви вводите.

en: We do not mean to imply that the typists must behave like a robot, without understanding what they type. We do aim to develop the skill of typing, making it an automatic reflex akin to the acts of walking, talking, etc. After reaching this goal, the act of typing will become automatic and require little concentration. Then you will be able to pay attention to the real meaning of the text.
uk: Нашою метою не було зробити з вас робота, який вводить речення за реченням, не розуміючи змісту. Ми намагалися розвинути навички друку, зробити їх так само природними, як навички ходьби, мови тощо. Після того, як цієї мети було досягнуто, дія з друку стає автоматичною і не вимагає зайвої концентрації, отже ви зможете приділити більше уваги змісту тексту, який ви вводите.

en: These exercises are longer. Each exercise consists of three paragraphs and the emphasis is placed on correctness and rhythm, with a minimum speed requirement. Here you will be required to use the backspace key to correct any mistakes. In other words, only input without error will be accepted.
uk: Ці вправи є об’ємнішими. Кожна з вправ складається з трьох абзаців. Акцент зроблено на правильності та ритміці, без обмежень на мінімальну швидкість друку. У цих вправах вам доведеться користуватися клавішею Backspace для виправленням можливих помилок. Іншими словами, прийнятним буде лише текст, у якому немає друкарських помилок.

en: Correct positioning of the hands and fingers is very important to efficient typing. You will learn faster and type better if you follow the next recommendations.
uk: Правильне розташування рук і пальців є дуже важливим для ефективного набору. Ви зможете швидше навчитися і краще друкувати, якщо виконуватимете наведені нижче настанови.

en: The index-finger tips rest over each of the two keys which have a small raised mark, in the center of the keyboard.
uk: Кінчики вказівних пальців слід розташувати над двома клавішами з виступами у центрі клавіатури.

en: These marks function as 'tactile hooks' for your fingers to remain at the correct position. This way, with a little experience, you will not need to look at the keyboard to see if your fingers are properly positioned.
uk: Виступи призначено бути «тактильними зачіпками» для ваших пальців. Вони допомагають правильно розташовувати руки. Таким чином, за певного тренування, вам не потрібно буде дивитися на клавіатуру, щоб правильно розташувати ваші пальці над клавішами.

en: The tips of the other fingers lie naturally beside the index ones, over the keys on the same row of the keyboard.
uk: Кінчики інших пальців слід розташувати у ненапруженому стані поряд з кінчиками вказівних пальців, над клавішами того самого ряду на клавіатурі.

en: The outside edges of your thumbs rest over the space bar.
uk: Зовнішні краї ваших великих пальців розташовуються на клавіші пробілу.

en: The part of the hands closest to the wrist (the base) rest over the table, outside the keyboard. Without this kind of support the arms would quickly tire.
uk: Частини п’ясті руки, розташовані поряд з зап’ястком, слід покласти на стіл поза поверхнею клавіатури. Без такої опори руки швидко втомлюватимуться.

en: This is referred to as the home position for the hands. From it the fingers move all over the keyboard, reaching all the keys as naturally and quickly as possible. To reach this goal one uses a specific relation between each key and finger. This relation will be learned gradually as you complete the basic course.
uk: Це основна позиція рук. З неї руки рухаються над клавіатурою так, щоб натискання будь-яких клавіш було якомога природнішим і швидшим. Щоб досягти цього, слід пов’язати кожну з клавіш з певним пальцем руки. Таку прив’язку слід вивчати поступово протягом основного курсу.

en: When learning the relation between fingers and keys, it is very important that you only move the finger which must press the key and allow all other fingers to remain in the home position.
uk: Під час вивчення зв’язку між пальцями і клавішами дуже важливо пересувати лише той палець, який має натиснути клавішу, залишаючи всі інші пальці у основній позиції.

en: After memorizing this relationship, you can relax the previous rule some, so that you can attain greater speed while typing.
uk: Коли зв’язок буде вивчено, ви можете дещо послабити вимогу цього правила так, щоб друк з найвищою швидкістю був для вас якомога комфортнішим.

en: The shift keys are used for capital letters and for some symbols. To get a shifted key input you should first use the small finger of the opposite hand. Just keep it in the closest Shift while reaching the target key with the other hand.
uk: Клавіші Shift використовують для введення великих літер та деяких символів. Для натискання комбінації із Shift вам слід скористатися мізинцем на протилежній руці. Просто затисніть ним найближчу клавішу Shift і одночасно натисніть потрібну клавішу пальцем іншої руки.

en: You should be prepared to start training with the basic course. It will take effort and patience to be successful as a typist. We trust you have these and look forward to your success!
uk: Тепер ви готові розпочати вправи основного курсу. Щоб досягти успіху у навчанні вам слід докладати максимум зусиль і бути терплячими. Ми сподіваємося на ваші здібності і зичимо вам якнайшвидше досягти бажаних результатів!

en: Step %i
uk: Крок %i

note: Recommendations
en: To position the hands
uk: Розташування рук

note: Final words
en: Go ahead!
uk: Поїхали!

en: Click on any key to see which finger you must use:
uk: Натисніть будь-яку клавішу, що дізнатися, яким пальцем слід її натискати:

en: Relation between fingers and keys
uk: Зв’язок між пальцями і клавішами

en: Create or modify a custom keyboard layout
uk: Створіть або змініть розкладку клавіатури

en: small finger
uk: малий палець

en: ring finger
uk: безіменний палець

en: middle finger
uk: середній палець

en: index finger
uk: вказівний палець

en: Press and edit me
uk: Натисніть і змініть

en: Lesson:
uk: Урок:

en: Paragraphs:
uk: Абзаци:

en: Klavaro - Basic Course
uk: Klavaro — основний курс

en: Klavaro - Adaptability
uk: Klavaro — пристосування

en: Adaptability exercises: automating the fingers responses, typing over all the keyboard.
uk: Вправи з пристосування рук: автоматичне визначення пальців під час друку на всій поверхні клавіатури.

en: Klavaro - Velocity
uk: Klavaro — швидкість

en: Velocity exercises: accelerate typing real words.
uk: Вправи на швидкість: збільште швидкість друку справжніх слів.

en: Klavaro - Fluidness
uk: Klavaro — плавність

en: Fluidness exercises: accuracy typing good sense paragraphs.
uk: Вправи з плавності друку: точне введення змістовних абзаців тексту.

en: End of exercise. Press [Enter] to start another.
uk: Вправу завершено. Натисніть Enter, щоб розпочати нову.

en: Learning the key positions.
uk: Вивчення розташування клавіш.

en: Press any key to start the exercise.
uk: Натисніть будь-яку клавішу, щоб розпочати вправу.

en: Start typing when you are ready.
uk: Почніть вводити символи, щойно будете готові.

en: Use backspace to correct errors.
uk: Натисніть Backspace, щоб виправити помилки.

en: ps.: logging not performed for this session: the number of typed characters (%i) must be greater than %i.
uk: P.S. Під час цього сеансу записів додано не було: кількість введених символів (%i) має перевищувати %i.

en: ps.: you have entered the Top 10 list, great!
uk: P.S. Ви увійшли до найкращої десятки, поздоровляємо!

en: ps.: the text you just typed doesn't seem to be similar to ordinary texts in the language currently selected: we can't account for it in the 'Top 10' contest.
uk: P.S. Текст, який ви щойно вводили не є типовим текстом для поточної вибраної мови: ми не можемо зарахувати ваш результат у змаганні «Найкраща десятка».

note: Begin the accuracy
en: STATISTICS
uk: Статистика

en: minute and | minutes and
uk[0]: хвилина і
uk[1]: хвилини і
uk[2]: хвилин і
uk[3]: хвилина і

en: Error ratio:
uk: Частка помилок:

en: Goal:
uk: Мета:

en: Characters per second:
uk: Символів на секунду:

en: (CPS)
uk: (симв./сек.)

en: Words per minute:
uk: Слів на хвилину:

en: Fluidness:
uk: Плавність:

en: apostrophe
uk: апостроф

note: #-#-#-#-#  klavaro_3.14-1_uk.po (klavaro 3.10)  #-#-#-#-# Translators: double quote symbol: "
en: quote
uk: лапки

note: Translators: ampersand symbol: &
en: ampersand
uk: амперсанд

en: This custom lesson is empty. You can define two or more different characters to generate a personal practice. Press the editting button in the upper-right corner.
uk: Цей нетиповий урок є порожнім. Ви можете визначити два або декілька символів для створення вашої власної вправи. Натисніть кнопку редагування у верхньому правому куті вікна.

en: Positions of keys seems to be learned!
uk: Здається, розташування клавіш вивчено!

en:  Congratulations!
     You have accomplished the entire basic course.
     Go to the next type of exercise: adaptability.
     There you will practice mainly the accuracy.
uk:  Поздоровляємо!
     Ви щойно завершили навчання на основному курсі.
     Почніть вправу на наступному рівні: Пристосування.
     Тепер вам слід досягти точності у друці.

en:  All right, now you got it!
     Go to the next lesson.
uk:  Чудово, тепер ви це можете!
     Перейдіть до наступного уроку.

en:  Your accuracy rate is below %.0f%%...
     Could you please try again to improve it?
uk:  Рівень вашої точності є нижчим за %.0f%%…
     Будь ласка, повторіть спробу, щоб покращити його?

en:  You are doing well. But...
     Could you make the accuracy reach %.0f%%?
uk:  Непогано, але…
     Можливо, вам вдасться підвищити рівень точності до %.0f%%?

en:  You are almost there, but your accuracy rate is still below %.0f%%.
     Try a few more times, or maybe you're getting upset, so go to another kind of exercise.
uk:  У вас майже вийшло, але рівень точності все ще залишається нижчим за %.0f%%.
     Спробуйте ще декілька разів. Якщо у вас не вийде, спробуйте перейти до інших типів вправ.

en:  Very good!
     You succeeded with an accuracy rate above %.0f%%.
     Now it is time to increase your velocity.
     Go to the 3rd exercise at the main menu.
uk:  Дуже добре!
     Вам вдалося досягти рівня точності, вищого за %.0f%%.
     Час покращити вашу швидкість друку.
     Перейдіть до третього типу вправ за допомогою основного меню.

en: Pasted_or_dropped
uk: Вставлено_або_скинуто

en:  You are just beginning.
     Be patient, try it again every day, rest and don't worry so much:
     persistence and practice will improve your velocity.
uk:  Ви ще на початку шляху.
     Будьте терплячими, вправляйтеся кожен день, відпочивайте і не переймайтеся:
     наполегливість і постійні вправи поступово збільшать вашу швидкість.

en:  Still away from the highway. You can do better...
     Try to reach at least %.0f WPM.
uk:  До ідеалу все ще далеко. Ви можете друкувати набагато краще…
     Спробуйте досягти результату у принаймні %.0f слів на хвилину.

en:  You are doing well, but need to go faster.
     And don't forget the accuracy. Try to get %.0f WPM.
uk:  Непогано, але можна і краще.
     Не забувайте про точність. Спробуйте досягти результату у %.0f слів на хвилину.

en:  Fine. Now you need to start running.
     Can you reach %.0f WPM?
uk:  Добре. А тепер ще швидше!
     Можете набирати зі швидкістю у %.0f слів на хвилину?

en:  Very good. You are almost there.
     Can you finally reach %.0f WPM?
uk:  Дуже добре. Майже ідеально.
     Чи не могли б ви пришвидшитися до %.0f слів на хвилину?

en:  Excellent. For this course, that is enough.
     Try now the fluidness exercises, OK?
uk:  Чудово. Для цього курсу мабуть досить.
     Перейдемо до вправи «Плавність», гаразд?

en:  Fast! Are you a professional?
     So, try to get %.0f WPM!
uk:  Швидко! Тренуєтеся до участі у змаганнях?
     Гаразд, спробуйте досягти результату у %.0f слів на хвилину!

note: Translators: Speed Racer is a reference to a Japanese anime franchise about automobile racing, also known as Mach GoGoGo.
en:  Ranking good, Speed Racer! Are you afraid of reaching %.0f WPM?
uk:  Непогано, Швидкі Пальці! Не злякаєтеся набирати зі швидкістю %.0f слів на хвилину?

note: Translators: feel free to change the reference to that martial art, if you find another good analogy.
en:  Kung-fu mastery!
     Can you fly at %.0f WPM?
uk:  Чудова майстерність!
     Можете пришвидшитися до %.0f слів на хвилину?

note: Translators: Dvorak here means that infamous ergonomic keyboard layout. Feel free to change the speed mastery analogy.
en:  Dvorak master!
     I have no words to express my admiration!
uk:  Майстер Дворака!
     Не можуть навіть висловити свого захоплення Вами!

en:  You type accurately but not so fast.
     Can you reach %.0f WPM?
uk:  Ви друкуєте точно, але не дуже швидко.
     Можете досягти швидкості у %.0f слів на хвилину?

en:  Your rhythm is not so constant. Calm down.
     For now, try to make the fluidness greater than %i%%.
uk:  Ви збиваєтеся з ритму. Заспокойтеся.
     Зараз нашою метою є досягти значення плавності, більшого за %i%%.

en:  You are almost getting there. Type more fluently.
     I want a fluidness greater than %.0f%%.
uk:  Ви майже досягли мети. Спробуйте друкувати вільніше.
     Нам потрібне значення плавності, більше за %.0f%%.

en:  Congratulations!
     It seems to me that you are a professional.
     You don't need this program (me) anymore.
     Hope you have enjoyed. Thanks and be happy!
uk:  Поздоровляємо!
     Вас можна вважати професіоналом.
     Ця програма вам більше не потрібна.
     Сподіваємося програма вам сподобалася. Дякуємо і бажаємо успіхів!

en:  How can you type so fast?
     You have exceeded all my expectations.
     Are you a machine? Could you teach me?
     I can not help you anymore. Go to an expert!
uk:  Як вам вдалося друкувати так швидко?
     Швидкість друку перевершує всі мої сподівання.
     Ви комп’ютер? Можете мене навчити?
     Я вам більше не зможу допомогти. Зверніться до експерта!

en: Local scores
uk: Локальні результати

en: External scores
uk: Загальні результати

en: Empty ranking. Please practice fluidness.
uk: Порожня таблиця. Будь ласка, повправляйтеся у режимі «Плавність».

en: Not able to download files
uk: Не вдалося звантажити файли

en: Are you sure you have it installed in your system?
uk: Ви справді бажаєте встановити це у вашій системі?

en: Could not download file from the host server.
uk: Не вдалося звантажити файл з сервера.

en: Not able to upload files
uk: Не вдалося вивантажити файли

en: Could not upload/download scores.
uk: Не вдалося вивантажити або звантажити результати.

en: Data OK
uk: Дані OK

en: UPS is off.
uk: UPS викл.

en: UPS is back on.
uk: UPS вкл.

en: Power is back online.
uk: Напругу повернуто.

en: UPS is on battery.
uk: UPS на батареї.

en: UPS battery is low.
uk: UPS батарея розряжена.

en: UPS battery is OK.
uk: UPS батарея OK.

en: UPS battery is bad and needs be replaced.
uk: UPS батарея погана і потребує заміни.

en: UPS is overloaded.
uk: UPS перевантажений.

en: UPS isn't overloaded.
uk: UPS не перевантажений.

en: Calibration of UPS is ended.
uk: Калібровку UPS закінчено.

en: UPS is boosting incoming voltage.
uk: UPS підняття вхідної напруги.

en: Boosting of UPS is ended.
uk: Підняття напруги закінчено.

en: UPS is trimming incoming voltage.
uk: UPS підстройка вхідної нагруги.

en: Trimming of UPS is ended.
uk: Підстройка вхідної напруги закінчено.

en: Switched
uk: Переключити

en: UPS name
uk: UPS ім'я

en: UPS address
uk: UPS адреса

en: Status :
uk: Статус :

en: Connection doesn't exist.
uk: Зв'язок не встановлено.

en: UPS On line
uk: UPS на лінії

en: UPS On battery
uk: UPS на батареї

en: UPS Of line
uk: UPS на лінії

en: UPS Battery is low
uk: UPS батарея розряжена

en: Replace battery
uk: Замінити батарею

en: UPS is performing calibration
uk: UPS починаю калібровку

en: UPS is Overload
uk: UPS Переватаження

en: UPS is trimming voltage
uk: UPS підстройка напруги

en: UPS is boosting voltage
uk: UPS підняття напруги

en: Error :
uk: Помилка :

en: Manufac. :
uk: Виробник :

en:  : %1:%2 min
uk:  : %1:%2 мін

en: UPS Load
uk: UPS Завантаження

en: &Showing UPS variables and commands
uk: Показа&ти UPS змінні та команди

en: &Running instant commands
uk: Запуск прями&х команд

en: Setting R&W variables
uk: Установка змін&них RW

en: &About KNutClient
uk: П&ро KNutClient

en: UPS Overload
uk: UPS Переватаження

en: UPS Battery low
uk: UPS Батарея розряжена

en: UPS calibration
uk: UPS калібровка

en: Instant commands
uk: Прямі команди

en: RUN INSTANT COMMAND
uk: ВИКОНАТИ ПРЯМУ КОМАНДУ

en: Quits the application
uk: Вийти з програми

en: &Using descriptions
uk: Вико&ристовую описання

en: Delay (ms):
uk: Затримка (мс):

en: Store NUT password in configuration file
uk: Зберігати NUT пароль в конфігураційному файлі

en: UPS Variables
uk: UPS змінні

en: No Name or UPS address
uk: Відсутнє Ім'я або UPS адреса

en: This Name exist
uk: Таке Ім'я вже існує

en: Delay must be number
uk: Затримка повинна бути числовою

en: Port must be number
uk: Порт повинен бути числовим

en: Port must be from 1025 until 65535
uk: Порт повинен бути в діапазоні 1025 - 65535

en: Delay is too small
uk: Затримка дуже мала

en: Main Setting
uk: Основні налаштування

en: Number of columns :
uk: Кількість стовбчиків :

en: Color of background :
uk: Колір фону :

en: Voltage/Frequency
uk: Напруга/Частота

en: Nominal Input Voltage
uk: Номінальна Вхідна Напруга

en: &230 V
uk: &230 В

en: &120 V
uk: &120 В

en: Nominal Input Frequency
uk: Номінальна Вхідна Частота

en: &50 Hz
uk: &50 Гц

en: &60 Hz
uk: &60 Гц

en: UPS Setting
uk: UPS Налаштування

en: Docking Setting
uk: Dock налаштування

en: Type of dock's showing
uk: Тип показаних dock's

en: Items of tooltip
uk: Пункти підсказки

en: M&anufacturer
uk: Ви&робник

en: M&odel
uk: &Модель

en: &Serial
uk: Пор&т

en: &Runtime
uk: &Час роботи

en: &Battery Charge
uk: З&арядка батареї

en: &UPS Load
uk: UPS &Завантаження

en: Use custom icon's background color
uk: Використовувати вказаний колір фону для іконок

en: Color of icon's background :
uk: Колір фону для іконок :

en: Panel Setting
uk: Налаштування панелі

en: UPS &Overload
uk: UPS &Перевантаження

en: UPS &Battery low
uk: UPS &Батарея розряжена

en: R&eplace battery
uk: &Замінити батарею

en: Ups &calibration
uk: UPS &Калібровка

en: &Manufac. + Model
uk: В&иробник + Модель

en: Setting Fonts
uk: Налаштування шрифтів

en: &Use custom font
uk: В&икористовувати вказаний шрифт

en: Analog panels
uk: Аналогова панель

en: Setting Analog panel
uk: Налаштування аналогової панелі

en: Use custom other colors
uk: Використовувати вказані кольори

en: Color of pointer :
uk: Колір крапки :

en: Color of OK range :
uk: Колір області OK :

en: Color of warning range :
uk: Колір області попередження :

en: Color of error range :
uk: Колір області Помилка:

en: Color of scale :
uk: Колір масштабу :

en: Color of font :
uk: Колір шрифту :

en: UPS variables
uk: UPS змінні

en: Reload Vars
uk: Перечитати змінні

en: Instant Commands
uk: Прямі команди

en: Read/Write Variables
uk: Змінні R/W

en: Read Only Variables
uk: Змінні R/O

en: SET RW VARIABLE
uk: УСТАНОВКА ЗМІННИХ RW

en: Input Voltage
uk: Вхідна напруга

en: UPS Temperature
uk: UPS Температура

en: Input Frequency
uk: Вхідная частота

en: Outside Temperature
uk: Навколишня температура

en: Outside Humidity
uk: Навколишня вологість

en: Battery Voltage
uk: Напруга батареї

en: Output Voltage
uk: Вихідна напруга

en: Output Current
uk: Вихідне поточне

en: Battery Temperature
uk: Температура батареї

en: Battery Current
uk: Батарея поточна

en: No address.
uk: Адрес відсутній.

en: Unknown address.
uk: Невідомий адрес.

en: Server-client protocol or variables of NUT are unknown.
uk: Сервер-клієнт протокол або змінні для NUT невідомі.

en: No UPS on this address.
uk: UPS відсутній на даному адресі.

en: Server doesn't receive data.
uk: Сервер не приймає данні.

en: Server doesn't send data.
uk: Сервер не пересилає дані.

en: Server doesn't answer.
uk: Сервер не відповідає.

en: Server returns data with unknown format.
uk: Сервер повертає данні в невідомому форматі.

en: Server returns unknown data.
uk: Сервер повертає невідомі данні.

en: Command VER returns data with unknown format.
uk: Команда VER повертає данні в невідомому форматі.

en: No data.
uk: Дані відсутні.

en: Access denied. Failed password ?
uk: Доступ заборонено. Невірний пароль ?

en: UPS doesn't sent data to server (Data Stale).
uk: UPS не пересилає дані на сервер (Дані застарілі).

en: Server doesn't know this command.
uk: Сервер не знає команду.

en: UPS's driver isn't connected.
uk: UPS не можу приєднатися до драйверу.

en: Server required password.
uk: Сервер потребує пароль.

en: UPS doesn't response.
uk: UPS не відповідає.

en: UPS doesn't know this instant command.
uk: UPS не знає таку команду.

en: UPS doesn't support this instant command.
uk: UPS не підтримує команду.

en: UPS doesn't known this variable.
uk: UPS не знає таку змінну.

en: UPS doesn't support this variable.
uk: UPS не підтримує змінну.

en: UPS doesn't support this value in this variable.
uk: UPS не підтримує таке значення для даної змінної.

en: Name of UPS is unknown.
uk: Ім'я UPS невідоме.

en: Client for Network UPS Tool
uk: Клієнт для Network UPS Tool

en: Elegantly record your screen
uk: Елегантно записуйте ваш екран

note: Translators: These are search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
en: Screencast;Recorder;Screen;Video;
uk: Записувач;Екран;Відео;Screencast;Recorder;Screen;Video;

en: Capture your screen in a intuitive and straightforward way without distractions.
uk: Вибирайте ділянку інтуїтивно зрозумілим і простим способом без зайвих чинників.

en: Kooha is a simple screen recorder with a minimalist interface. You can just click the record button without having to configure a bunch of settings.
uk: Kooha — це простий записувач екрана з мінімалістичним інтерфейсом. Ви можете просто натиснути кнопку запису без витрачання часу на налаштування.

en: The main features of Kooha include the following:
uk: Основні можливості Kooha:

en: 🎙️ Record microphone, desktop audio, or both at the same time
uk: 🎙️ Запис з мікрофона, звуків комп'ютера або з обох одночасно

en: 📼 Support for WebM, MP4, GIF, and Matroska formats
uk: 📼 Підтримка форматів WebM, MP4, GIF і Matroska

en: 🖥️ Select a monitor or a portion of the screen to record
uk: 🖥️ Виберіть монітор або ділянку екрана для запису

en: 🛠️ Configurable saving location, pointer visibility, frame rate, and delay
uk: 🛠️ Налаштовуване розташування для збереження, видимість вказівника, частота кадрів і затримка

en: 🚀 Experimental hardware accelerated encoding
uk: 🚀 Експериментальне кодування з апаратним прискоренням

en: Select Area
uk: Вибрати ділянку

en: Reset Selection
uk: Скинути вибір

en: Delay (Seconds)
uk: Затримка (секунди)

en: Time interval before recording begins
uk: Інтервал часу перед початком запису

en: Recordings Folder
uk: Тека записів

en: Destination folder for the recordings
uk: Тека для зберігання записів

en: Toggle Record
uk: Почати/зупинити запис

en: Toggle Pause
uk: Зупинити/продовжити

en: Cancel Record
uk: Скасувати запис

en: Toggle Desktop Audio
uk: Перемкнути звук комп'ютера

en: Toggle Microphone
uk: Увімкнути/вимкнути мікрофон

en: Toggle Pointer
uk: Показати/сховати вказівник

en: Capture a Monitor or Window
uk: Захоплення монітора або вікна

en: Capture a Selection of Screen
uk: Захоплення ділянки екрана

en: Enable Desktop Audio
uk: Увімкнути звук з комп'ютера

en: Disable Desktop Audio
uk: Вимкнути звук з комп'ютера

en: Enable Microphone
uk: Увімкнути мікрофон

en: Disable Microphone
uk: Вимкнути мікрофон

en: Hide Pointer
uk: Сховати вказівник

en: Forget Previously Selected Video Sources
uk: Забути раніше вибрані джерела відео

en: Recording in…
uk: Запис через…

en: Flushing…
uk: Очищення…

en: _About Kooha
uk: _Про Kooha

en: Donate (Buy Me a Coffee)
uk: Підтримати (Buy Me a Coffee)

en: Failed to find the default audio device
uk: Не вдалося знайти усталений аудіопристрій

en: Make sure that you have PulseAudio installed in your system.
uk: Переконайтеся, що у вашій системі встановлено PulseAudio.

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: {time} hour | {time} hours
uk[0]: {time} година
uk[1]: {time} години
uk[2]: {time} годин

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: {time} minute | {time} minutes
uk[0]: {time} хвилина
uk[1]: {time} хвилини
uk[2]: {time} хвилин

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: {time} second | {time} seconds
uk[0]: {time} секунда
uk[1]: {time} секунди
uk[2]: {time} секунд

en: Failed to set recordings folder
uk: Не вдалося встановити теку для записів

en: This frame rate may cause performance issues on the selected format.
uk: Така частота кадрів може спричинити проблеми зі швидкодією у вибраному форматі.

en: This format is experimental and unsupported.
uk: Цей формат експериментальний і не підтримується.

en: No active profile
uk: Немає активного профілю

en: Failed to start recording
uk: Не вдалося розпочати запис

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: Check out {link} for help.
uk: Довідка: {link}.

en: A GStreamer plugin may not be installed.
uk: Плагін GStreamer може бути не встановлений.

en: Make sure that the saving location exists and is accessible.
uk: Переконайтеся, що місце збереження існує та доступне.

en: An error occurred while recording
uk: Сталася помилка під час запису

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: Failed to open “{path}” for writing
uk: Не вдалося відкрити “{path}” для запису

en: Select Recordings Folder
uk: Вибрати теку для записів

en: Failed to toggle pause
uk: Не вдалося перемкнути паузу

en: A recording is currently in progress. Quitting immediately may cause the recording to be unplayable. Please stop the recording before quitting.
uk: Наразі триває запис. Негайний вихід може призвести до неможливості відтворення запису. Зупиніть запис перед виходом.

en: Quitting will cancel the processing and may cause the recording to be unplayable.
uk: Вихід скасує обробку і може призвести до неможливості відтворення запису.

en: Quit the Application?
uk: Вийти з застосунку?

en: Show detailed error
uk: Показати подробиці помилки

en: Ok, Got It
uk: Гаразд, зрозуміло

en: Open Preferences?
uk: Відкрити налаштування?

en: The previously selected format may have been unavailable. Open preferences and select a format to continue recording.
uk: Можливо, раніше вибраний формат недоступний. Відкрийте налаштування і виберіть формат для продовження запису.

en: A recording is in progress
uk: Триває запис

en: 5 seconds
uk: 5 секунд

en: 10 seconds
uk: 10 секунд

en: Recording Failed
uk: Не вдалося записати

note: #-#-#-#-#  kradio4_4.0.8+git20180527-1_uk.po (uk)  #-#-#-#-# i18n: file: recording-configuration-ui.ui:453 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, editBufferSize)
en:  kB
uk:  кБ

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:524 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_spinboxPreRecordingSeconds)
en:  s
uk:  с

en: %1 Hz
uk: %1 Гц

en: %1 dB
uk: %1 дБ

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:434 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage_3)
en: &Buffers
uk: &Буфери

en: &Stop Recording
uk: &Зупинити запис

en: 0.000 kB
uk: 0,000 кБ

en: Cannot allocate buffers for MP3 encoding.
uk: Не вдалося розмістити у пам'яті буфери для кодування MP3.

en: Cannot initialize libmp3lame parameters.
uk: Не вдалося задати параметри libmp3lame.

en: Cannot initialize libmp3lame.
uk: Не вдалося ініціалізувати libmp3lame.

en: Cannot open Ogg/Vorbis output file %1: %2
uk: Не вдалося відкрити файл виведення Ogg/Vorbis «%1»: %2

en: Cannot open output file %1.
uk: Не вдалося відкрити файл виведення %1.

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:499 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxPreRecordingEnable)
en: E&nable
uk: Увімкнути

en: Encoder input buffer overflow (buffer configuration problem?). Skipped %1 input bytes
uk: Переповнення на вході кодувальника (можливо невірно налаштовано буфер). Пропущено %1 байтів на введенні.

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:443 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEditBufferSize)
en: Encoding buffer size:
uk: Розмір буфера для запису:

en: Error %1 while encoding MP3.
uk: Під час кодування MP3 сталася помилка: %1.

en: Error %1 writing output.
uk: Під час запису сталася помилка: %1

en: Failed writing Ogg/Vorbis header to output stream
uk: Помилка запису заголовку Ogg/Vorbis до потоку виведення

en: Failed writing data to Ogg/Vorbis output stream.
uk: Помилка запису даних у потік виведення Ogg/Vorbis.

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:206 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lableID3Artist)
en: ID3 artist:
uk: Виконавець у ID3:

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:219 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lableID3Genre)
en: ID3 genre:
uk: Жанр ID3:

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:193 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lableID3Title)
en: ID3 title:
uk: Заголовок у ID3:

en: KRadio Recording Monitor
uk: Монітор запису для KRadio

en: KRadio Recording Plugin
uk: Модуль запису звуку для KRadio

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:58 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, editFileFormat)
en: MP3 Compressed (.mp3)
uk: Стиснутий MP3 (.mp3)

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:71 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMP3Quality)
en: MP3 quality (0 - high, 9 - low):
uk: Якість MP3 (0 — висока, 9 — низька):

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:472 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEditBufferCount)
en: Number of buffers:
uk: Кількість буферів:

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:111 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelOggQuality)
en: Ogg quality (0 - low, 9 - high):
uk: Якість Ogg (0 — низька, 9 — висока):

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:63 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, editFileFormat)
en: Ogg/Vorbis Compressed (.ogg)
uk: Стиснутий Ogg Vorbis (.ogg)

en: Ogg/Vorbis Mode initialisation failed: invalid parameters for quality
uk: Запуск режиму Ogg/Vorbis зазнав невдачі: якість запису вказано помилково

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:493 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage_4)
en: Pre-Recordin&g
uk: &Попередній запис

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:511 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPreRecordingTime)
en: Pre-recording time:
uk: Час попереднього запису:

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:38 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, editFileFormat)
en: Raw PCM Output (.raw)
uk: Неформатоване виведення до PCM (.raw)

en: Recorded by KRadio
uk: Записано KRadio

note: i18n("Status"),         this), 1, 0); l0->addWidget(m_labelStatus              = new QLabel(i18n("<undefined>"),    this), 1, 1);
en: Recording File
uk: Файл запису

en: Recording Monitor
uk: Монітор запису

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:151 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lableDirectory)
en: Recording directory:
uk: Тека для зберігання:

en: Recording starting
uk: Запис почато

en: Recording stopped
uk: Запис завершено

en: Recording::notifySoundStreamData(encoded data): Receivers skipped %1 Bytes
uk: Recording::notifySoundStreamData(кодовані дані): Приймач пропустив %1 байтів

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:266 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lableBits)
en: Sample bits:
uk: Бітів у семплі:

en: Sound Stream
uk: Потік звуку

en: The encoding thread did not finish. It will be killed now.
uk: Нитку кодувальника не завершено. Процес буде знищено.

en: could not read sufficient data
uk: неможливо прочитати достатню кількість даних

en: start capture not handled
uk: початок запису не керується

en: starting encoding thread failed
uk: спроба запуску кодування зазнала невдачі

note: #-#-#-#-#  lomiri-docviewer-app_3.1.1+dfsg-4_uk.po (ubuntu-docviewer-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %1 is the size of a file, expressed in GB
en: %1 GB
uk: %1 ГБ

note: #-#-#-#-#  lomiri-docviewer-app_3.1.1+dfsg-4_uk.po (ubuntu-docviewer-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %1 is the size of a file, expressed in MB
en: %1 MB
uk: %1 МБ

note: #-#-#-#-#  lomiri-docviewer-app_3.1.1+dfsg-4_uk.po (ubuntu-docviewer-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %1 is the size of a file, expressed in kB
en: %1 kB
uk: %1 кБ

en: Kerberos Authentication Dialog
uk: Діалогове вікно аутентифікації Kerberos

en: Request, renew and view Kerberos tickets
uk: Запит, оновлення та перегляд квитків Kerberos

en: Kerberos Authentication allows you to list your current Kerberos tickets, and to request a new ticket (authenticate to the Kerberos Server). It also notifies you when your Kerberos credentials are about to expire and renews your ticket automatically if possible.
uk: «Розпізнавання Kerberos» надає вам змогу створити список ваших поточних квитків Kerberos і надсилати запит щодо нових квитків (проходити розпізнавання на сервері Kerberos). Крім того, програма здатна сповіщати вас про наближення завершення строку дії ваших мандатів Kerberos і оновлювати ваш квиток автоматично, якщо це можливо.

en: This is useful if you need to authenticate to a Kerberos Server (KDC) after your login to the desktop (e.g. on a mobile device).
uk: Це корисно, якщо ви хочете пройти розпізнавання на сервері Kerberos (KDC) після входу до робочого середовища (наприклад, на мобільному пристрої).

en: Kerberos authentication dialog
uk: Діалогове вікно розпізнавання Kerberos

en: The Kerberos principal to acquire the ticket for
uk: Адміністратор доступу Kerberos отримує квиток для

en: PKINIT identifier
uk: Ідентифікатор PKINIT

en: The principal's public/private/certificate identifier when using PKINIT
uk: Загально доступний або ж приватний Ідентифікатор чи ідентифікатор сертифікату адміністратора доступу при використанні PKINIT

en: PKINIT trust anchors
uk: Довірчі прив'язки PKINIT

en: PKINIT CA certificates
uk: Сертифікати PKINIT CA

en: Prompt minutes before expiry
uk: Показувати час до завершення

en: Start prompting/displaying notifications that many minutes before expiry
uk: Запустити повідомлення запиту/показу про час завершення

en: Forwardable ticket
uk: Квиток перенаправлення

en: Requested tickets should be forwardable
uk: Задані квитки повинні перенаправлятися

en: Renewable ticket
uk: Квиток може відновлюватися

en: Requested tickets should be renewable
uk: Задані квитки повинні відновлюватися

en: Proxiable ticket
uk: Квиток може передаватися через проксі

en: Requested tickets should be proxiable
uk: Задані квитки повинні передаватися через проксі

en: Configuration tickets
uk: Квитки налаштування

en: Show configuration tickets
uk: Показати квитки налаштування

en: valid ticket notification
uk: Повідомлення про дійсність квитка

en: Notify user when ticket becomes valid
uk: Попереджувати користувача, коли квиток стане чинним

en: ticket expiring notification
uk: Повідомлення про закінчення терміну дії квитка

en: Notify user when ticket is about to expire
uk: Попереджувати користувача, коли завершується термін дії квитка

en: ticket expired notification
uk: Повідомлення про закінчений терміну дії квитка

en: Notify user when ticket has expired
uk: Попереджувати користувача, коли завершився термін дії квитка

en: Enabled plugins
uk: Увімкнені модулі

en: List of plugins that should be loaded and activated on startup.
uk: Список модулів, які завантажуються при старті.

en: Service Tickets
uk: Квиток на сервіс

en: Your ticket cache is currently empty
uk: Ваш кеш квитків зараз є порожнім

en: Get Ticket
uk: Отримати _квиток

en: Kerberos User
uk: Користувач Kerberos

en: The name of your Kerberos account. Leave blank to use your current username.
uk: Назва вашого облікового запису Kerberos. Не заповнюйте, якщо слід використовувати ваше поточне ім'я користувача.

en: Kerberos principal:
uk: Адміністратор доступу Kerberos:

en: Kerberos Ticket Options
uk: Параметри квитків Kerberos

en: Requested Kerberos tickets should be:
uk: Обрані квитки Kerberos повинні бути:

en: forwardable
uk: перенаправлення

en: If checked, request forwardable tickets
uk: При виборі, вимагає квитки перенаправлення

en: renewable
uk: можливість поновлення

en: If checked, request renewable tickets
uk: При виборі, вимагає квитки поновлення

en: proxiable
uk: передача через проксі

en: If checked, request proxiable tickets
uk: При виборі, вимагає квитки, які передаються через проксі

en: Userid
uk: Ід.користувача

en: Use Smartcard
uk: Використовувати смарткартку

en: If checked, use a security token (Smartcard) to authenticate.
uk: Якщо відмічено, використовувати пристрій безпеки (смарткартку) для автентифікації.

en: Certificate and private key used for authentication
uk: Сертифікат та приватний ключ використовуються для автентифікації

en: X509 trust anchors
uk: Довірчі прив'язки X509

en: Certificate used to verify digital signatures.
uk: Сертифікат, який буде використано для перевірки цифрових підписів.

en: Configure the use of certificates and smartcards for your Kerberos network authentication.
uk: Налаштуйте використання сертифікатів та смарткарток для вашого розпізнавання у мережі за допомогою Kerberos.

en: Send notification about ticket expiry that many minutes before it finally expires
uk: Надіслати повідомлення про завершення терміну дії квитка до часу його завершення

note: Used in combination: 'Warn x minutes before expiry'
en: minutes before ticket expiry
uk: хвилин до закінчення строку дії квитка

en: Kerberos Authentication
uk: Розпізнавання Kerberos

en: _Renew Ticket
uk: Оновити _квиток

note: Translators: files from dummy-strings.c are *all* possible errors returned from Kerberos (since Kerberos itself doesn't handle i18n). If in doubt please translate strings from files starting with ka- and krb5-auth- first since these are the ones the user will see in any case.
en: ASN.1 failed call to system time library
uk: ASN.1 зазнав невдачі при виклику системної бібліотеки часу

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_BAD_TIMEFORMAT
en: ASN.1 structure is missing a required field
uk: У структурі ASN.1 відсутнє обов'язкове поле

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_MISSING_FIELD
en: ASN.1 unexpected field number
uk: Невідомий номер поля ASN.1

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_MISPLACED_FIELD
en: ASN.1 type numbers are inconsistent
uk: Номери типів ASN.1 непослідовні

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_TYPE_MISMATCH
en: ASN.1 value too large
uk: Значення ASN.1 надто довге

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_OVERFLOW
en: ASN.1 encoding ended unexpectedly
uk: Кодування ASN.1 несподівано закінчилось

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_OVERRUN
en: ASN.1 identifier doesn't match expected value
uk: Ідентифікатор ASN.1 не відповідає очікуваному значенню

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_BAD_ID
en: ASN.1 length doesn't match expected value
uk: Довжина ASN.1 не відповідає очікуваному значенню

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_BAD_LENGTH
en: ASN.1 badly-formatted encoding
uk: Погано форматоване кодування ASN.1

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_BAD_FORMAT
en: ASN.1 parse error
uk: Помилка при аналізі ASN.1

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_PARSE_ERROR
en: ASN.1 bad return from gmtime
uk: Неправильний результат ASN.1 від gmtime

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_BAD_GMTIME
en: ASN.1 non-constructed indefinite encoding
uk: Невідоме або не створене  ASN.1 кодування

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_MISMATCH_INDEF
en: ASN.1 missing expected EOC
uk: У ASN.1 відсутній ідентифікатор кінця перетворення (EOC)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_NONE
en: Client's entry in database has expired
uk: Запис клієнта у базі даних має прострочений термін

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_NAME_EXP
en: Server's entry in database has expired
uk: Запис сервера у базі даних має прострочений термін

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_SERVICE_EXP
en: Requested protocol version not supported
uk: Очікувана версія протоколу не підтримується

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_BAD_PVNO
en: Client's key is encrypted in an old master key
uk: Ключ клієнта зашифровано застарілим головним ключем

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_C_OLD_MAST_KVNO
en: Server's key is encrypted in an old master key
uk: Ключ сервера зашифровано застарілим головним ключем

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_S_OLD_MAST_KVNO
en: Client not found in Kerberos database
uk: Клієнт відсутній у базі даних Kerberos

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_C_PRINCIPAL_UNKNOWN
en: Server not found in Kerberos database
uk: Сервер відсутній у базі даних Kerberos

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_S_PRINCIPAL_UNKNOWN
en: Principal has multiple entries in Kerberos database
uk: Адміністратор доступу має декілька записів у базі даних Kerberos

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_PRINCIPAL_NOT_UNIQUE
en: Client or server has a null key
uk: Клієнт або сервер має порожній ключ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_NULL_KEY
en: Ticket is ineligible for postdating
uk: Квиток не придатний для датування пізнішим числом

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CANNOT_POSTDATE
en: Requested effective lifetime is negative or too short
uk: Величина запитаного ефективного часу життя є негативною або надто короткою

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_NEVER_VALID
en: KDC policy rejects request
uk: Політика Центру розподілу ключів (KDC) відкидає запит

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_POLICY
en: KDC can't fulfill requested option
uk: Центр розподілу ключів (KDC) не може завершити зазначену опцію

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_BADOPTION
en: KDC has no support for encryption type
uk: Центр розподілу ключів (KDC) не підтримує тип шифрування

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_ETYPE_NOSUPP
en: KDC has no support for checksum type
uk: Центр розподілу ключів (KDC) не підтримує тип контрольної суми

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_SUMTYPE_NOSUPP
en: KDC has no support for padata type
uk: Центр розподілу ключів (KDC) не підтримує тип padata

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_PADATA_TYPE_NOSUPP
en: KDC has no support for transited type
uk: Центр розподілу ключів (KDC) не підтримує тип передачі

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_TRTYPE_NOSUPP
en: Clients credentials have been revoked
uk: Мандати клієнтів було анульовано

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CLIENT_REVOKED
en: Credentials for server have been revoked
uk: Мандати сервера було анульовано

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_SERVICE_REVOKED
en: TGT has been revoked
uk: Квиток гарантування квитка (TGT) було анульовано

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_TGT_REVOKED
en: Client not yet valid - try again later
uk: Клієнт ще не справжній - спробуйте пізніше

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CLIENT_NOTYET
en: Server not yet valid - try again later
uk: Сервер ще не справжній - спробуйте пізніше

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_KEY_EXP
en: Preauthentication failed
uk: Попередня аутентифікація зазнала невдачі

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_PREAUTH_FAILED
en: Additional pre-authentication required
uk: Необхідна додаткова попередня аутентифікація

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_PREAUTH_REQUIRED
en: Requested server and ticket don't match
uk: Необхідні сервер та квиток не збігаються

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_SERVER_NOMATCH
en: A service is not available that is required to process the request
uk: Недоступна послуга, яка необхідна для обробки запиту

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_SVC_UNAVAILABLE
en: Decrypt integrity check failed
uk: Перевірка цілісності дешифрування зазнала невдачі

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_TKT_EXPIRED
en: Ticket not yet valid
uk: Квиток ще не дійсний

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_TKT_NYV
en: Request is a replay
uk: Запит є повторним

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_REPEAT
en: The ticket isn't for us
uk: Чужий квиток

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_NOT_US
en: Ticket/authenticator don't match
uk: Квиток та автентифікатор не збігаються

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADMATCH
en: Clock skew too great
uk: Надто велика зміна фаз синхронних імпульсів

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_SKEW
en: Incorrect net address
uk: Невірна мережева адреса

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADADDR
en: Protocol version mismatch
uk: Версія протоколу відсутня

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADVERSION
en: Invalid message type
uk: Неправильний тип повідомлення

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_MSG_TYPE
en: Message stream modified
uk: Змінено потік повідомлення

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_MODIFIED
en: Message out of order
uk: Повідомлення поза чергою

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADORDER
en: Illegal cross-realm ticket
uk: Неправильний міжобласний квиток

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_ILL_CR_TKT
en: Key version is not available
uk: Версія ключа недоступна

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADKEYVER
en: Service key not available
uk: Ключ послуги не доступний

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_NOKEY krb5_err.et:krb5:KRB5_NO_LOCALNAME
en: Mutual authentication failed
uk: Взаємна аутентифікація зазнала невдачі

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_MUT_FAIL
en: Incorrect message direction
uk: Невірний напрямок повідомлення

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADDIRECTION
en: Alternative authentication method required
uk: Необхідно застосувати альтернативний метод аутентифікації

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_METHOD
en: Incorrect sequence number in message
uk: Невірний номер послідовності у повідомленні

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADSEQ
en: Inappropriate type of checksum in message
uk: Невірний тип контрольної суми у повідомленні

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_INAPP_CKSUM
en: Policy rejects transited path
uk: Політика забороняє шлях передачі

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_PATH_NOT_ACCEPTED
en: Response too big for UDP, retry with TCP
uk: Надто довга відповідь для UDP, спробуйте TCP

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_ERR_RESPONSE_TOO_BIG
en: Generic error (see e-text)
uk: Загальна помилка (див. e-text)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_ERR_GENERIC
en: Field is too long for this implementation
uk: Поле надто довге для цієї реалізації

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_ERR_FIELD_TOOLONG
en: Client not trusted
uk: Клієнт не має довіри

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CLIENT_NOT_TRUSTED
en: KDC not trusted
uk: Центр розподілу ключів (KDC) не має довіри

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_INVALID_SIG
en: Key parameters not accepted
uk: Параметри ключа не приймаються

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_DH_KEY_PARAMETERS_NOT_ACCEPTED
en: Certificate mismatch
uk: Відсутній сертифікат

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CERTIFICATE_MISMATCH
en: Can't verify certificate
uk: Неможливо перевірити сертифікат

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_INVALID_CERTIFICATE
en: Revoked certificate
uk: Скасований сертифікат

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_REVOKED_CERTIFICATE
en: Revocation status unknown
uk: Невідомий стан скасування

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_REVOCATION_STATUS_UNKNOWN
en: Revocation status unavailable
uk: Стан скасування недоступний

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_REVOCATION_STATUS_UNAVAILABLE
en: Client name mismatch
uk: Відсутнє ім'я клієнта

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CLIENT_NAME_MISMATCH
en: KDC name mismatch
uk: Відсутнє ім'я центру розподілу ключів (KDC)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_KDC_NAME_MISMATCH
en: Inconsistent key purpose
uk: Суперечлива мета ключа

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_INCONSISTENT_KEY_PURPOSE
en: Digest in certificate not accepted
uk: Неприйнятний дайджест сертифікату

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_DIGEST_IN_CERT_NOT_ACCEPTED
en: Checksum must be included
uk: Контрольна сума повинна бути включена

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_PA_CHECKSUM_MUST_BE_INCLUDED
en: Digest in signed-data not accepted
uk: Неприйнятний дайджест у підписаних даних

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_DIGEST_IN_SIGNED_DATA_NOT_ACCEPTED
en: Public key encryption not supported
uk: Шифрування з відкритим ключем не підтримується

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_ERR_RCSID
en: Invalid flag for file lock mode
uk: Неправильний прапорець для режиму блокування файлу

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LIBOS_BADLOCKFLAG
en: Cannot read password
uk: Неможливо прочитати пароль

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LIBOS_BADPWDMATCH
en: Password read interrupted
uk: Перервано при читанні паролю

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LIBOS_PWDINTR
en: Illegal character in component name
uk: Недопустимий символ у імені складової

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PARSE_ILLCHAR
en: Malformed representation of principal
uk: Спотворене представлення адміністратора доступу

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PARSE_MALFORMED
en: Can't open/find Kerberos configuration file
uk: Неможливо відкрити/знайти файл налаштувань Kerberos

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CONFIG_CANTOPEN
en: Improper format of Kerberos configuration file
uk: Неправильний формат файлу налаштувань Kerberos

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CONFIG_BADFORMAT
en: Insufficient space to return complete information
uk: Недостатньо місця для видачі повної інформації

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CONFIG_NOTENUFSPACE
en: Invalid message type specified for encoding
uk: Для кодування вибрано неправильний тип повідомлення

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_BADMSGTYPE
en: Credential cache name malformed
uk: Спотворено мандат імені кешу

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_BADNAME
en: Unknown credential cache type
uk: Невідомий тип мандату кешу

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_UNKNOWN_TYPE
en: Matching credential not found
uk: Відповідний мандат не знайдено

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_NOTFOUND
en: End of credential cache reached
uk: Досягнуто кінець мандату кешу

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_END
en: Request did not supply a ticket
uk: Запит не підтримує роботу з квитками

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_NO_TKT_SUPPLIED
en: Wrong principal in request
uk: Запит містить неправильний мандат

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_WRONG_PRINC
en: Ticket has invalid flag set
uk: Квиток має неправильний прапорець

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_TKT_INVALID
en: Requested principal and ticket don't match
uk: Запитані мандат та квиток не збігаються

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PRINC_NOMATCH
en: KDC reply did not match expectations
uk: Відповідь Центру розподілу ключів (KDC) не відповідає очікуванням

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KDCREP_MODIFIED
en: Clock skew too great in KDC reply
uk: Відповідь Центру розподілу ключів (KDC) має надто велику зміну фаз синхронних імпульсів

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KDCREP_SKEW
en: Client/server realm mismatch in initial ticket request
uk: Область клієнта/сервера не збігається у початковому запиті квитка

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_IN_TKT_REALM_MISMATCH
en: Program lacks support for encryption type
uk: Програмі бракує підтримки типу шифрування

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PROG_ETYPE_NOSUPP
en: Program lacks support for key type
uk: Програмі бракує підтримки типу ключа

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PROG_KEYTYPE_NOSUPP
en: Requested encryption type not used in message
uk: Запитаний тип шифрування не використовується у повідомленні

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_WRONG_ETYPE
en: Program lacks support for checksum type
uk: Програмі бракує підтримки типу контрольної суми

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PROG_SUMTYPE_NOSUPP
en: Cannot find KDC for requested realm
uk: Неможливо знайти Центр розподілу ключів (KDC) для обраної області

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_REALM_UNKNOWN
en: Kerberos service unknown
uk: Невідома послуга Kerberos

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SERVICE_UNKNOWN
en: Cannot contact any KDC for requested realm
uk: Неможливо зв'язатися із жодним з Центрів розподілу ключів (KDC) для заданої області

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KDC_UNREACH
en: No local name found for principal name
uk: Не знайдено локального імені для адміністратора доступу

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_MUTUAL_FAILED
en: Replay cache type is already registered
uk: Тип відтворення кешу вже зареєстровано

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_TYPE_EXISTS
en: No more memory to allocate (in replay cache code)
uk: Не залишилося пам'яті для розміщення (для коду відтворення кешу)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_MALLOC
en: Replay cache type is unknown
uk: Невідомий тип відтворення кешу

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_TYPE_NOTFOUND
en: Generic unknown RC error
uk: Звичайна невідома RC помилка

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_UNKNOWN
en: Message is a replay
uk: Повторне повідомлення

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_REPLAY
en: Replay I/O operation failed XXX
uk: Повторення операції вводу/виводу зазнало невдачі XXX

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_IO
en: Replay cache type does not support non-volatile storage
uk: Тип повторення кешу не підтримується для нез'ємних сховищ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_NOIO
en: Replay cache name parse/format error
uk: Помилка аналізу/форматування імені відтворення кешу

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_PARSE
en: End-of-file on replay cache I/O
uk: Кінець файлу при відтворенні кешу вводу/виводу

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_IO_EOF
en: No more memory to allocate (in replay cache I/O code)
uk: Немає пам'яті для розміщення (у коді вводу/виводу відтворення кешу)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_IO_MALLOC
en: Permission denied in replay cache code
uk: Заборонено для коду відтворення кешу

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_IO_PERM
en: I/O error in replay cache i/o code
uk: Помилка вводу/виводу у коду вводу/виводу відтворення кешу

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_IO_IO
en: Generic unknown RC/IO error
uk: Звичайна невідома помилка RC/вводу/виводу

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_IO_UNKNOWN
en: Insufficient system space to store replay information
uk: Недостатньо системного простору для зберігання інформації відтворення

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_IO_SPACE
en: Can't open/find realm translation file
uk: Неможливо відкрити/знайти файл перетворення області

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_TRANS_CANTOPEN
en: Improper format of realm translation file
uk: Невідповідний формат файлу перетворення області

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_TRANS_BADFORMAT
en: Can't open/find lname translation database
uk: Неможливо знайти ім'я база даних перетворення

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LNAME_CANTOPEN
en: No translation available for requested principal
uk: Для бажаного адміністратора доступу перетворення відсутнє

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LNAME_NOTRANS
en: Improper format of translation database entry
uk: Невідповідний формат перетворення запису бази даних

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LNAME_BADFORMAT
en: Cryptosystem internal error
uk: Внутрішня помилка криптосистеми

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CRYPTO_INTERNAL
en: Key table name malformed
uk: Змінене ім'я таблиці ключів

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_BADNAME
en: Unknown Key table type
uk: Невідомий тип таблиці ключів

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_UNKNOWN_TYPE
en: Key table entry not found
uk: Не знайдено запису таблиці ключів

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_NOTFOUND
en: End of key table reached
uk: Досягнуто кінця таблиці ключів

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_END
en: Cannot write to specified key table
uk: Неможливо записувати до вказаної таблиці ключів

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_NOWRITE
en: Error writing to key table
uk: Помилка при записі до таблиці ключів

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_IOERR
en: Cannot find ticket for requested realm
uk: Неможливо знайти квиток для вказаної області

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_NO_TKT_IN_RLM
en: DES key has bad parity
uk: Ключ DES має погану парність

note: krb5_err.et:krb5:KRB5DES_BAD_KEYPAR
en: DES key is a weak key
uk: Ключ DES є слабким

note: krb5_err.et:krb5:KRB5DES_WEAK_KEY
en: Bad encryption type
uk: Поганий тип шифрування

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_BAD_ENCTYPE
en: Key size is incompatible with encryption type
uk: Розмір ключа є несумісним з типом шифрування

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_BAD_KEYSIZE
en: Message size is incompatible with encryption type
uk: Розмір повідомлення є несумісним з типом шифрування

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_BAD_MSIZE
en: Credentials cache type is already registered.
uk: Тип кешу мандатів вже зареєстровано.

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_TYPE_EXISTS
en: Key table type is already registered.
uk: Тип таблиці ключів вже зареєстровано.

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_TYPE_EXISTS
en: Credentials cache I/O operation failed XXX
uk: Кешу мандатів зазнав помилки при операції вводу/виводу XXX

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_FCC_NOFILE
en: Internal credentials cache error
uk: Внутрішня помилка кешу мандатів

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_FCC_INTERNAL
en: Error writing to credentials cache
uk: Помилка при записі у кеш мандатів

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_WRITE
en: No more memory to allocate (in credentials cache code)
uk: Нема пам'яті для розміщення (у коді кешу мандатів)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_FORMAT
en: No credentials found with supported encryption types
uk: Не знайдено жодних мандатів, які б підтримували типи шифрування

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_NOT_KTYPE
en: Invalid KDC option combination (library internal error)
uk: Невірна комбінація параметрів Центру розподілу ключів (KDC) (внутрішня помилка бібліотеки)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_INVALID_FLAGS
en: Request missing second ticket
uk: Запит відсутнього другого квитка

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_NO_2ND_TKT
en: No credentials supplied to library routine
uk: Відсутні мандати, які б надавалися бібліотеці програми

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_NOCREDS_SUPPLIED
en: Bad sendauth version was sent
uk: Надіслано погану версію sendauth

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SENDAUTH_BADAUTHVERS
en: Bad application version was sent (via sendauth)
uk: Надіслано погану версію програми (через sendauth)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SENDAUTH_BADAPPLVERS
en: Bad response (during sendauth exchange)
uk: Погана відповідь (під час обміну sendauth)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SENDAUTH_BADRESPONSE
en: Server rejected authentication (during sendauth exchange)
uk: Сервер відхилив аутентифікацію (під час обміну sendauth)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SENDAUTH_REJECTED
en: Unsupported preauthentication type
uk: Тип попередньої аутентифікації не підтримується

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PREAUTH_BAD_TYPE
en: Required preauthentication key not supplied
uk: Очікуваний ключ попередньої аутентифікації не підтримується

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PREAUTH_NO_KEY
en: Generic preauthentication failure
uk: Звичайна невдача при попередній аутентифікації

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PREAUTH_FAILED
en: Unsupported replay cache format version number
uk: Формат номеру версії кешу відтворення не підтримується

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RCACHE_BADVNO
en: Unsupported credentials cache format version number
uk: Формат номеру версії кешу мандатів не підтримується

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CCACHE_BADVNO
en: Unsupported key table format version number
uk: Формат номеру версії таблиці ключів не підтримується

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KEYTAB_BADVNO
en: Program lacks support for address type
uk: Програмі не вистачає підтримки для типу адреси

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PROG_ATYPE_NOSUPP
en: Message replay detection requires rcache parameter
uk: Повідомлення відтворення виявлення вимагає параметр rcache

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_REQUIRED
en: Hostname cannot be canonicalized
uk: Неможливо привести ім'я вузла до канонічної форми

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_ERR_BAD_HOSTNAME
en: Cannot determine realm for host
uk: Неможливо визначити область для вузла

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_ERR_HOST_REALM_UNKNOWN
en: Conversion to service principal undefined for name type
uk: Для типу імені не визначено перетворення у послугу адміністратора доступу

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SNAME_UNSUPP_NAMETYPE
en: Initial Ticket response appears to be Version 4 error
uk: Початкова версія відповіді на квиток схожа на помилку версії 4

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_V4_REPLY
en: Cannot resolve network address for KDC in requested realm
uk: Неможливо отримати мережеву адресу Центру розподілу ключів (KDC) для заданої області

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_REALM_CANT_RESOLVE
en: Requesting ticket can't get forwardable tickets
uk: Заданий квиток не може отримати квитки перенаправлення

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_TKT_NOT_FORWARDABLE
en: Bad principal name while trying to forward credentials
uk: Невірне ім'я адміністратора доступу при спробі отримання мандатів на перенаправлення

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_FWD_BAD_PRINCIPAL
en: Looping detected inside krb5_get_in_tkt
uk: Виявлено зациклення у krb5_get_in_tkt

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_GET_IN_TKT_LOOP
en: Configuration file does not specify default realm
uk: Файл налаштувань не визначає первинну область

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CONFIG_NODEFREALM
en: Bad SAM flags in obtain_sam_padata
uk: obtain_sam_padata містить невірні прапорці диспетчера рахунків (SAM)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SAM_UNSUPPORTED
en: Invalid encryption type in SAM challenge
uk: Невірний тип шифрування у виклику диспетчера рахунків (SAM)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SAM_INVALID_ETYPE
en: Missing checksum in SAM challenge
uk: Виклик диспетчера рахунків (SAM) не містить контрольної суми

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SAM_NO_CHECKSUM
en: Bad checksum in SAM challenge
uk: Виклик диспетчера рахунків (SAM) містить невірну контрольну суму

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SAM_BAD_CHECKSUM
en: Keytab name too long
uk: Ім'я keytab надто довге

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_NAME_TOOLONG
en: Key version number for principal in key table is incorrect
uk: Версія номеру ключа для адміністратора доступу у таблиці ключів є невірною.

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_KVNONOTFOUND
en: This application has expired
uk: Термін дії програми завершився

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_APPL_EXPIRED
en: This Krb5 library has expired
uk: Термін дії бібліотеки Krb5 завершився

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LIB_EXPIRED
en: New password cannot be zero length
uk: Новий пароль повинен бути ненульової довжини

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CHPW_PWDNULL
en: Password change failed
uk: При зміні паролю виникла помилка

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CHPW_FAIL
en: Bad format in keytab
uk: Поганий формат keytab

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_FORMAT
en: Encryption type not permitted
uk: Тип шифрування не дозволено

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_NOPERM_ETYPE
en: No supported encryption types (config file error?)
uk: Нема типів шифрування, які підтримуються (помилка у файлі налаштувань?)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CONFIG_ETYPE_NOSUPP
en: Program called an obsolete, deleted function
uk: Програма викликала застарілу, видалену функцію

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_OBSOLETE_FN
en: unknown getaddrinfo failure
uk: Невідома помилка getaddrinfo

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_EAI_FAIL
en: no data available for host/domain name
uk: Дані про ім'я вузла/домену відсутні

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_EAI_NODATA
en: host/domain name not found
uk: Ім'я вузла/домену не знайдено

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_EAI_NONAME
en: service name unknown
uk: Невідоме ім'я послуги

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_EAI_SERVICE
en: Cannot determine realm for numeric host address
uk: Неможливо визначити область для числової адреси вузла

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_ERR_NUMERIC_REALM
en: Invalid key generation parameters from KDC
uk: Центр розподілу ключів надіслав невірні параметри створення ключа

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_ERR_BAD_S2K_PARAMS
en: service not available
uk: Послуга недоступна

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_ERR_NO_SERVICE
en: Ccache function not supported: read-only ccache type
uk: Функція ccache не підтримується: тип ccache -"лише для читання"

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_READONLY
en: Ccache function not supported: not implemented
uk: Функція ccache не підтримується: не реалізована

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_NOSUPP
en: Invalid format of Kerberos lifetime or clock skew string
uk: Неправильний формат часу життя Kerberos або ж рядка зміни фаз синхронних імпульсів

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_DELTAT_BADFORMAT
en: Supplied data not handled by this plugin
uk: Надані дані не опрацьовуються даним додатком

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PLUGIN_NO_HANDLE
en: Plugin does not support the operation
uk: У додатку не передбачено підтримки цієї дії

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PLUGIN_OP_NOTSUPP
en: Kerberos V5 magic number table
uk: Таблиця магічних чисел Kerberos V5

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_NONE
en: Bad magic number for krb5_principal structure
uk: Погане магічне число для структури krb5_principal

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PRINCIPAL
en: Bad magic number for krb5_data structure
uk: Погане магічне число для структури krb5_data

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_DATA
en: Bad magic number for krb5_keyblock structure
uk: Погане магічне число для структури krb5_keyblock

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_KEYBLOCK
en: Bad magic number for krb5_checksum structure
uk: Погане магічне число для структури krb5_checksum

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CHECKSUM
en: Bad magic number for krb5_encrypt_block structure
uk: Погане магічне число для структури krb5_encrypt_block

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ENCRYPT_BLOCK
en: Bad magic number for krb5_enc_data structure
uk: Погане магічне число для структури krb5_enc_data

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ENC_DATA
en: Bad magic number for krb5_cryptosystem_entry structure
uk: Погане магічне число для структури krb5_cryptosystem_entry

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CRYPTOSYSTEM_ENTRY
en: Bad magic number for krb5_cs_table_entry structure
uk: Погане магічне число для структури krb5_cs_table_entry

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CS_TABLE_ENTRY
en: Bad magic number for krb5_checksum_entry structure
uk: Погане магічне число для структури krb5_checksum_entry

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CHECKSUM_ENTRY
en: Bad magic number for krb5_authdata structure
uk: Погане магічне число для структури krb5_authdata

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_AUTHDATA
en: Bad magic number for krb5_transited structure
uk: Погане магічне число для структури krb5_transited

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_TRANSITED
en: Bad magic number for krb5_enc_tkt_part structure
uk: Погане магічне число для структури krb5_enc_tkt_part

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ENC_TKT_PART
en: Bad magic number for krb5_ticket structure
uk: Погане магічне число для структури krb5_ticket

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_TICKET
en: Bad magic number for krb5_authenticator structure
uk: Погане магічне число для структури krb5_authenticator

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_AUTHENTICATOR
en: Bad magic number for krb5_tkt_authent structure
uk: Погане магічне число для структури krb5_tkt_authent

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_TKT_AUTHENT
en: Bad magic number for krb5_creds structure
uk: Погане магічне число для структури krb5_creds

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CREDS
en: Bad magic number for krb5_last_req_entry structure
uk: Погане магічне число для структури krb5_last_req_entry

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_LAST_REQ_ENTRY
en: Bad magic number for krb5_pa_data structure
uk: Погане магічне число для структури krb5_pa_data

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PA_DATA
en: Bad magic number for krb5_kdc_req structure
uk: Погане магічне число для структури krb5_kdc_req

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_KDC_REQ
en: Bad magic number for krb5_enc_kdc_rep_part structure
uk: Погане магічне число для структури krb5_enc_kdc_rep_part

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ENC_KDC_REP_PART
en: Bad magic number for krb5_kdc_rep structure
uk: Погане магічне число для структури krb5_kdc_rep

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_KDC_REP
en: Bad magic number for krb5_error structure
uk: Погане магічне число для структури krb5_error

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ERROR
en: Bad magic number for krb5_ap_req structure
uk: Погане магічне число для структури krb5_ap_req

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_AP_REQ
en: Bad magic number for krb5_ap_rep structure
uk: Погане магічне число для структури krb5_ap_rep

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_AP_REP
en: Bad magic number for krb5_ap_rep_enc_part structure
uk: Погане магічне число для структури krb5_ap_rep_enc_part

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_AP_REP_ENC_PART
en: Bad magic number for krb5_response structure
uk: Погане магічне число для структури krb5_response

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_RESPONSE
en: Bad magic number for krb5_safe structure
uk: Погане магічне число для структури krb5_safe

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_SAFE
en: Bad magic number for krb5_priv structure
uk: Погане магічне число для структури krb5_priv

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PRIV
en: Bad magic number for krb5_priv_enc_part structure
uk: Погане магічне число для структури krb5_priv_enc_part

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PRIV_ENC_PART
en: Bad magic number for krb5_cred structure
uk: Погане магічне число для структури krb5_cred

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CRED
en: Bad magic number for krb5_cred_info structure
uk: Погане магічне число для структури krb5_cred_info

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CRED_INFO
en: Bad magic number for krb5_cred_enc_part structure
uk: Погане магічне число для структури krb5_cred_enc_part

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CRED_ENC_PART
en: Bad magic number for krb5_pwd_data structure
uk: Погане магічне число для структури krb5_pwd_data

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PWD_DATA
en: Bad magic number for krb5_address structure
uk: Погане магічне число для структури krb5_address

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ADDRESS
en: Bad magic number for krb5_keytab_entry structure
uk: Погане магічне число для структури krb5_keytab_entry

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_KEYTAB_ENTRY
en: Bad magic number for krb5_context structure
uk: Погане магічне число для структури krb5_context

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CONTEXT
en: Bad magic number for krb5_os_context structure
uk: Погане магічне число для структури krb5_os_context

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_OS_CONTEXT
en: Bad magic number for krb5_alt_method structure
uk: Погане магічне число для структури krb5_alt_method

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ALT_METHOD
en: Bad magic number for krb5_etype_info_entry structure
uk: Погане магічне число для структури krb5_etype_info_entry

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ETYPE_INFO_ENTRY
en: Bad magic number for krb5_db_context structure
uk: Погане магічне число для структури krb5_db_context

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_DB_CONTEXT
en: Bad magic number for krb5_auth_context structure
uk: Погане магічне число для структури krb5_auth_context

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_AUTH_CONTEXT
en: Bad magic number for krb5_keytab structure
uk: Погане магічне число для структури krb5_keytab

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_KEYTAB
en: Bad magic number for krb5_rcache structure
uk: Погане магічне число для структури krb5_rcache

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_RCACHE
en: Bad magic number for krb5_ccache structure
uk: Погане магічне число для структури krb5_ccache

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CCACHE
en: Bad magic number for krb5_preauth_ops
uk: Погане магічне число для krb5_preauth_ops

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PREAUTH_OPS
en: Bad magic number for krb5_sam_challenge
uk: Погане магічне число для krb5_sam_challenge

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_SAM_CHALLENGE
en: Bad magic number for krb5_sam_challenge_2
uk: Погане магічне число для krb5_sam_challenge_2

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_SAM_CHALLENGE_2
en: Bad magic number for krb5_sam_key
uk: Погане магічне число для krb5_sam_key

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_SAM_KEY kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ENC_SAM_RESPONSE_ENC
en: Bad magic number for krb5_enc_sam_response_enc
uk: Погане магічне число для krb5_enc_sam_response_enc

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ENC_SAM_RESPONSE_ENC_2
en: Bad magic number for krb5_sam_response
uk: Погане магічне число для krb5_sam_response

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_SAM_RESPONSE
en: Bad magic number for krb5_sam_response 2
uk: Погане магічне число для krb5_sam_response 2

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_SAM_RESPONSE_2
en: Bad magic number for krb5_predicted_sam_response
uk: Погане магічне число для krb5_predicted_sam_response

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PREDICTED_SAM_RESPONSE
en: Bad magic number for passwd_phrase_element
uk: Погане магічне число для passwd_phrase_element

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PASSWD_PHRASE_ELEMENT
en: Bad magic number for GSSAPI OID
uk: Погане магічне число для GSSAPI OID

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_GSS_OID
en: Bad magic number for GSSAPI QUEUE
uk: Погане магічне число для GSSAPI QUEUE

note: Translators: First number is hours, second number is minutes
en: Your credentials expire in %.2d:%.2dh
uk: Термін дії Ваших мандатів завершиться через %.2d:%.2d годин

en: Your credentials expire in %d minute | Your credentials expire in %d minutes
uk[0]: Термін дії Вашого мандату закінчиться через %d хвилину
uk[1]: Термін дії Вашого мандату закінчиться через %d хвилин(и)
uk[2]: Термін дії Вашого мандату закінчиться через %d хвилин(и)

en: Your credentials have expired
uk: Термін дії Вашого мандату закінчився

en: Remove Credentials Cache
uk: Очистити кеш мандатів

en: You have valid Kerberos credentials.
uk: У вас є чинні мандати Kerberos.

en: You've refreshed your Kerberos credentials.
uk: Ви оновили власні мандати Kerberos.

en: Network credentials valid
uk: Чинні мережеві мандати

en: Network credentials expiring
uk: Термін дії мережевих мандатів закінчується

en: Network credentials expired
uk: Термін дії мережевих мандатів закінчився

en: Your Kerberos credentials have expired.
uk: Строк дії ваших мандатів Kerberos вичерпано.

en:  (No network connection)
uk:   (Немає з'єднання із мережею)

note: Translators: this is an abbreviation for forwardable
en: Fwd
uk: Пересланий

en: Error displaying service ticket information
uk: Помилка при показі інформації про квиток

en: Choose Certificate
uk: Оберіть сертифікат

en: X509 Certificates
uk: Сертифікат X509

en: Couldn't acquire Kerberos ticket: '%s'
uk: Неможливо отримати квиток Kerberos: «%s»

en: Please enter your Kerberos password:
uk: Введіть Ваш пароль Kerberos:

en: Please enter the password for '%s':
uk: Будь ласка, введіть пароль для '%s':

en: The password you entered is invalid
uk: Введений Вами пароль невірний

en: Kerberos Network Authentication Dialog
uk: Діалогове вікно мережевої аутентифікації Kerberos

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: kerberos;authentication;
uk: kerberos;authentication;керберос;цербер;аутентифікація;автентифікація;розпізнавання;

[ctx: AsciiConfig|]
en: Apply these settings as default
uk: Застосувати ці параметри як типові

[ctx: AsciiConfig|]
en: Preview First 1000 Lines in New Window
uk: Попередньо переглянути перші 1000 рядків у новому вікні

[ctx: AsciiConfig|]
en: First lines
uk: Перші рядки

[ctx: AsciiConfig|]
en: [Preview]
uk: [Перегляд]

[ctx: AsciiConfig|]
en: Header
uk: Заголовок

[ctx: AsciiConfig|]
en: Data starts at line:
uk: Дані починаються з рядка:

[ctx: AsciiConfig|]
en: Read field names from line:
uk: Читати назви полів з рядка:

[ctx: AsciiConfig|]
en: Read units from line:
uk: Читати одиниці з рядка:

[ctx: AsciiConfig|]
en: Comment indicators:
uk: Позначки коментарів:

[ctx: AsciiConfig|]
en: You can use more than one symbol here, like "#!C" for instance, but it will slow down reading ASCII files
uk: Тут можна вказати декілька символів, наприклад «#!C», але це уповільнює читання файлів ASCII

[ctx: AsciiConfig|]
en: Decimal Separator:
uk: Десятковий роздільник:

[ctx: AsciiConfig|the . character]
en: Dot
uk: Крапка

[ctx: AsciiConfig|the , character]
en: Comma
uk: Кома

[ctx: AsciiConfig|]
en: Data Column Layout
uk: Компонування стовпчиків даних

[ctx: AsciiConfig|]
en: Space/tab delimited
uk: Відокремлення пробілами або табуляціями

[ctx: AsciiConfig|]
en: Custom delimiter
uk: Нетиповий роздільник

[ctx: AsciiConfig|]
en: Reading is faster if each column can be assumed to have its own constant width.
uk: Читання пришвидшиться, якщо кожному стовпчику буде призначено власну сталу ширину.

[ctx: AsciiConfig|]
en: Each column has its
    own constant width
uk: Кожен стовпчик має
    власну сталу ширину

[ctx: AsciiConfig|]
en: Fixed Width
uk: Фіксована ширина

[ctx: AsciiConfig|]
en: General Options
uk: Загальні параметри

[ctx: AsciiConfig|]
en: Limit Buffer Size:
uk: Обмеження розміру буфера:

[ctx: AsciiConfig|]
en:  MB
uk:  МБ

[ctx: AsciiConfig|]
en: Use threads
uk: Використовувати потоки обробки

[ctx: AsciiConfig|]
en: Always accept files matching:
uk: Завжди приймати такі файли:

[ctx: AsciiConfig|]
en: Interpret empty value as:
uk: Порожнє значення це:

[ctx: AsciiConfig|]
en: Zero
uk: Нуль

[ctx: AsciiConfig|]
en: NaN
uk: Не число

[ctx: AsciiConfig|]
en: Previous value
uk: Попереднє значення

[ctx: AsciiConfig|]
en: Date/Time Interpretation
uk: Обробка дати і часу

[ctx: AsciiConfig|]
en: Value
uk: Значення

[ctx: AsciiConfig|]
en: Interpret field
uk: Вважати вміст поля

[ctx: AsciiConfig|]
en: as:
uk: значенням:

[ctx: AsciiConfig|]
en: C Time
uk: Часу у форматі C

[ctx: AsciiConfig|]
en: Seconds
uk: секундами

[ctx: AsciiConfig|]
en: Index with frequency
uk: Індексом з частотою

[ctx: AsciiConfig|]
en: Hz
uk: Гц

[ctx: AsciiConfig|]
en: Formatted String.  Format:
uk: Рядок форматування. Формат:

[ctx: AsciiConfig|]
en: Refer to the documentation of QDateTime for details.<br>You can use a combination of y,M,d for dates and h,m,s,z for times (z for milliseconds).<br>Space is allowed between date and time columns, but you must select the first column as X vector.
uk: Докладніший опис можна знайти у документації до QDateTime.<br>Ви можете скористатися комбінацією замінників y, M, d для дат і h, m, s, z для часу (z позначає мілісекунди).<br>Між стовпчиками дати і часу можна використовувати пробіли, але вам слід вибрати перший стовпчик для вектора X.

[ctx: AsciiConfig|]
en:    d=day, M=month, y=year, h=hour, m=minute, s=second, z=millisecond
uk:    d=день, M=місяць, y=рік, h=години, m=хвилини, s=секунди, z=мілісекунди

[ctx: AsciiConfig|]
en: Offset
uk: Відступ

[ctx: AsciiConfig|]
en: Date/Time:
uk: Дата/Час:

[ctx: AsciiConfig|]
en: dd/MM/yyyy HH:mm:ss.zzz
uk: dd-MM-yyyy HH:mm:ss.zzz

[ctx: AsciiConfig|]
en: File date
uk: Дата файла

[ctx: AsciiConfig|relative offset]
en: Relative
uk: Відносно

[ctx: AsciiConfigWidgetInternal|]
en: First lines of file '%1'
uk: Перші рядки файла «%1»

[ctx: AsciiConfigWidget|]
en: Line %1 can not list field names AND values!
uk: У рядку %1 не може бути одразу назв полів та значень!

[ctx: AsciiConfigWidget|]
en: Line %1 can not list units AND values!
uk: У рядку %1 не може бути одразу списку одиниць та значень!

[ctx: AsciiConfigWidget|]
en: Line %1 can not list field names AND units!
uk: У рядку %1 не може бути одночасно назв полів та одиниць!

[ctx: AsciiConfigWidget|]
en: Inconsistent parameters
uk: Несумісні параметри

[ctx: AsciiPlugin|]
en: ASCII File Reader
uk: Засіб читання файлів ASCII

[ctx: AsciiSource|]
en: Parsing '%1' ...
uk: Обробляємо «%1»…

[ctx: AsciiSource|]
en: Finished parsing '%1'
uk: Обробку «%1» завершено

[ctx: AsciiSource|]
en: Parsing '%1': %2 rows
uk: Обробка «%1»: %2 рядків

[ctx: AsciiSource|]
en: Reading field:
uk: Читання поля:

[ctx: AsciiSource|]
en: INDEX created
uk: Створено INDEX

[ctx: AsciiSource|]
en: Finished reading:
uk: Читання завершено:

[ctx: AsciiSource|]
en: reading ...
uk: читання…

[ctx: AsciiSource|]
en: parsing ...
uk: обробка…

[ctx: AsciiSource|]
en: Column %1
uk: Стовпчик %1

[ctx: DirFilePlugin|]
en: DirFile Reader
uk: Засіб читання DirFile

[ctx: FitsImagePlugin|]
en: FITS Image Source Reader
uk: Засіб читання даних зображень FITS

[ctx: MatlabSourcePlugin|]
en: Matlab Datasource Reader
uk: Засіб читання джерел даних Matlab

[ctx: MatlabSourcePlugin|]
en: Matlab's .mat Datasource Reader
uk: Засіб читання джерел даних .mat Matlab

[ctx: NetCdfPlugin|]
en: netCDF Reader
uk: Засіб читання netCDF

[ctx: QImageSourcePlugin|]
en: QImage Source Reader
uk: Засіб читання даних QImage

[ctx: SampleDatasourcePlugin|]
en: Sample Datasource Reader
uk: Зразок засобу читання джерела даних

[ctx: SourceListPlugin|]
en: Source List Reader
uk: Засіб читання списку джерел

[ctx: Kst::DataMatrix|]
en: Column %1
uk: Стовпчик %1

[ctx: Kst::DataMatrix|]
en: Data file for matrix %1 was not opened.
uk: Файл даних для матриці %1 не відкрито.

[ctx: Kst::DataMatrix|]
en: Data file for vector %1 was not opened.
uk: Файл даних для вектора %1 не відкрито.

[ctx: Kst::DataMatrix|]
en: Data Matrix: %1
      %2
      Field: %3
      %4 x %5
uk: Матриця даних: %1
      %2
      Поле: %3
      %4 ⨯ %5

[ctx: Kst::DataMatrix|field %1 from file %2]
en: %1 of %2
uk: %1 з %2

[ctx: Kst::Primitive|]
en: Data file for vector %1 was not opened.
uk: Файл даних для вектора %1 не відкрито.

[ctx: Kst::DataScalar|]
en: Data file for scalar %1 was not opened.
uk: Файл даних для числа %1 не відкрито.

[ctx: Kst::DataScalar|]
en: Data Scalar: %1 = %4
      %2
      Field: %3
uk: Числові дані: %1 = %4
      %2
      Поле: %3

[ctx: Kst::DataScalar|]
en: %2 of %1 = %3
uk: %1 з %2 = %3

[ctx: Kst::DataSource|]
en: frames
uk: кадрів

[ctx: Kst::DataSource|]
en: 
    Plugin Search Paths:
uk: 
    Шляхи пошуку додатків:

[ctx: Kst::DataSource|]
en: Scanning for data-source plugins.
uk: Шукаємо додатки об’єктів даних.

[ctx: Kst::DataSource|]
en: Plugin loaded: %1
uk: Завантажено додаток: %1

[ctx: Kst::DataSource|]
en: instance failed for %1 (%2)
uk: помилка екземпляра для %1 (%2)

[ctx: QObject|]
en: File '%1' does not exist.
uk: Файла «%1» не існує.

[ctx: Kst::DataSource|]
en: Could not find a datasource for '%1'(%2), but we found one just prior.  Something is wrong with Kst.
uk: Не вдалося знайти джерело даних для «%1» (%2), але раніше його було знайдено. Щось не так з Kst.

[ctx: Kst::DataString|]
en: Data file for string %1 was not opened.
uk: Файл даних для рядка %1 не відкрито.

[ctx: Kst::DataString|]
en: Data String: %1 = %4
      %2
      Field: %3
uk: Рядок даних: %1 = %4
      %2
      Поле: %3

[ctx: Kst::DataString|]
en: %1 of %2
uk: %1 з %2

[ctx: Kst::DataVector|]
en: Data file for vector %1 was not opened.
uk: Файл даних для вектора %1 не відкрито.

[ctx: Kst::DataVector|]
en: Data Vector: %1
      %2
      Field: %3
uk: Вектор даних: %1
      %2
      Поле: %3

[ctx: Kst::DataVector|]
en: 
      Last %1 frames.
uk: 
      Останні %1 кадрів.

[ctx: Kst::DataVector|]
en: 
      Frame %1 to end.
uk: 
      Від кадру %1 до кінця.

[ctx: Kst::DataVector|]
en: 
      %1 Frames starting at %2.
uk: 
      %1 кадрів, починаючи з %2.

[ctx: Kst::DataVector|]
en: 
      Read 1 sample per %1 frames.
uk: 
      Читати 1 вибірку на %1 кадрів.

[ctx: Kst::DataVector|]
en: 
      Average each %1 frames.
uk: 
      Осереднювати кожні %1 кадрів.

[ctx: Kst::DataVector|%2 is a variable name. F0 is short for the first element. N is the number of elements]
en: %2 F0: %3 N: %4 of %1
uk: %2 F0: %3 N: %4 з %1

[ctx: Kst::Debug|]
en: Error
uk: Помилка

[ctx: Kst::Debug|]
en: Warning
uk: Попередження

[ctx: Kst::Debug|]
en: Notice
uk: Зауваження

[ctx: Kst::Debug|]
en: Trace
uk: Трасування

[ctx: Kst::Debug|]
en: Other
uk: Інше

[ctx: Kst::Debug|]
en: Kst version %1
    
    
    Kst log:
uk: Версія Kst %1
    
    
    Журнал Kst:

[ctx: Kst::Debug|]
en: 
    
    Data-source plugins:
uk: 
    
    Додатки джерел даних:

[ctx: Kst::EditableVector|]
en: Editable Vector: %1
      %2 values
uk: Придатний до редагування вектор: %1
      %2 значень

[ctx: Kst::GeneratedVector|]
en: Generated Vector: %1
      %2 values from %3 to %4
uk: Створений вектор: %1
      %2 значень від %3 до %4

[ctx: Kst::GeneratedVector|]
en: %3 points from %1 to %2
uk: %3 точок від %1 до %2

[ctx: Kst::Matrix|]
en: Saved matrix contains less data than it claims.
uk: У збереженій матриці міститься менше даних, ніж це було оголошено.

[ctx: Kst::Matrix|%1 is the matrix name. %2 and %3 are its dimensions.]
en: Matrix: %1
     %2 x %3
uk: Матриця: %1
     %2 ⨯ %3

[ctx: QObject|]
en: Error creating Generated Matrix from Kst file.
uk: Помилка під час створення матриці на основі файла Kst.

[ctx: QObject|]
en: Error creating Editable Matrix from Kst file.
uk: Помилка під час створення придатної до редагування матриці на основі файла Kst.

[ctx: QObject|]
en: Error creating Data Matrix from Kst file.
uk: Помилка під час створення матриці з даними на основі файла Kst.

[ctx: Kst::Scalar|%1 is the variable name. %2 is its value]
en: Scalar: %1 = %2
    %3
uk: Число: %1 = %2
    %3

[ctx: Kst::Scalar|%1 is the variable name. %2 is its value]
en: Scalar: %1 = %2
uk: Число: %1 = %2

[ctx: Kst::Scalar|]
en: Value: %1
uk: Значення: %1

[ctx: QObject|]
en: Error creating scalar from Kst file.
uk: Помилка під час створення числа на основі файла Kst.

[ctx: Kst::String|]
en: String: %1
uk: Рядок: %1

[ctx: QObject|]
en: Error creating string from Kst file.
uk: Помилка під час створення рядка на основі файла Kst.

[ctx: Kst::Vector|]
en: Provider: %1
uk: Постачальник: %1

[ctx: Kst::Vector|]
en: Vector: %1
      %2 samples
    %3
uk: Вектор: %1
      %2 вибірок
    %3

[ctx: QObject|]
en: Error creating vector from Kst file.
uk: Помилка під час створення вектора на основі файла Kst.

[ctx: QObject|]
en: Error creating generated vector from Kst file.
uk: Помилка під час створення матриці на основі файла Kst.

[ctx: Kst::VScalar|]
en: Data file for scalar %1 was not opened.
uk: Файл даних для числа %1 не відкрито.

[ctx: Kst::VScalar|]
en: Data Scalar: %1 = %4
      %2
      Field: %3
      Frame: %5
uk: Числові дані: %1 = %4
      %2
      Поле: %3
      Кадр: %5

[ctx: Kst::VScalar|%2 is field name. %3 is frame/index. %1 is the file name. %4 is the value]
en: %2 frame %3 of %1 = %4
uk: %2 кадр %3 з %1 = %4

[ctx: Kst::AboutDialog|]
en: <qt><h2>Kst %1 - A data viewing program.</h2>
uk: <qt><h2>Kst %1 — програма для перегляду даних.</h2>

[ctx: Kst::AboutDialog|]
en: Revision %1<br><hr>
uk: Модифікація %1<br><hr>

[ctx: Kst::AboutDialog|]
en: Copyright &copy; 2000-2014 Barth Netterfield<br><hr>
uk: Авторські права належать Barth Netterfield, 2000–2014<br><hr>

[ctx: Kst::AboutDialog|]
en: Homepage: <a href="http://kst-plot.kde.org/">http://kst-plot.kde.org/</a><br>
uk: Домашня сторінка: <a href="http://kst-plot.kde.org/">http://kst-plot.kde.org/</a><br>

[ctx: Kst::AboutDialog|]
en: Please report bugs with the 'Bug Report Wizard' of the 'Help' menu.<br>
uk: Будь ласка, повідомляйте про вади за допомогою пункту майстра звітування щодо вад у меню «Довідка».<br>

[ctx: Kst::AboutDialog|]
en: <br>Authors and contributors (sorted alphabetically):
uk: <br>Автори і учасники розробки (упорядковано за абеткою):

[ctx: AboutDialog|kst is the name of the app.]
en: About Kst
uk: Про Kst

[ctx: Kst::ApplicationSettingsDialog|]
en: Kst Settings
uk: Параметри Kst

[ctx: Kst::ApplicationSettingsDialog|]
en: General
uk: Загальні

[ctx: Kst::ApplicationSettingsDialog|]
en: Scaling
uk: Масштабування

[ctx: Kst::ApplicationSettingsDialog|]
en: Grid
uk: Сітка

[ctx: Kst::ApplicationSettingsDialog|]
en: Layout Properties
uk: Властивості компонування

[ctx: Kst::ArrowItem|]
en: Arrow
uk: Стрілка

[ctx: QObject|]
en: Error creating arrow object from Kst file.
uk: Помилка під час спроби створити об’єкт-стрілку на основі файла Kst.

[ctx: QObject|]
en: Create Arrow
uk: Створення стрілки

[ctx: Kst::ArrowItemDialog|]
en: Properties
uk: Властивості

[ctx: Kst::ArrowPropertiesTab|]
en: ArrowProperties
uk: Властивості стрілки

[ctx: ArrowPropertiesTab|]
en: Arrow at &start
uk: Стрілка на &початку

[ctx: ArrowPropertiesTab|]
en: S&tart arrow scale
uk: Масштаб по&чаткової стрілки

[ctx: ArrowPropertiesTab|]
en: Arrow Head Size
uk: Розмір кінчика стрілки

[ctx: ArrowPropertiesTab|]
en: The size of the arrow head is proportional to this value.
uk: Розмір кінчика стрілки буде пропорційним до цього значення.

[ctx: ArrowPropertiesTab|]
en: Arrow at &end
uk: Стрілка на &кінці

[ctx: ArrowPropertiesTab|]
en: E&nd arrow scale
uk: Масштаб кі&нцевої стрілки

[ctx: Kst::AxisTab|]
en: Axis
uk: Вісь

[ctx: Kst::AxisTab|]
en: Coarse
uk: Грубо

[ctx: Kst::AxisTab|]
en: Normal
uk: Звичайний

[ctx: Kst::AxisTab|]
en: Fine
uk: Точно

[ctx: Kst::AxisTab|]
en: VeryFine
uk: Дуже точно

[ctx: Kst::AxisTab|Pen type]
en: Solid Line
uk: Суцільна лінія

[ctx: Kst::AxisTab|Pen type]
en: Dash Line
uk: Штрихова лінія

[ctx: Kst::AxisTab|Pen type]
en: Dot Line
uk: Пунктир

[ctx: Kst::AxisTab|Pen type]
en: Dash Dot Line
uk: Штрих-пунктир

[ctx: Kst::AxisTab|Pen type]
en: Dash Dot Dot Line
uk: Штрих-подвійний пунктир

[ctx: Kst::AxisTab|Pen type]
en: Custom Dash Line
uk: Нетипова штрихова лінія

[ctx: Kst::AxisTab|]
en: Hide left
uk: Приховати ліву

[ctx: Kst::AxisTab|]
en: Hide right
uk: Приховати праву

[ctx: AxisTab|]
en: Hide Margins and Labels
uk: Приховування полів та міток

[ctx: AxisTab|]
en: Hide top
uk: Приховувати верхні

[ctx: AxisTab|]
en: Hide bottom
uk: Приховувати нижні

[ctx: AxisTab|]
en: Label Rotation
uk: Обертання міток

[ctx: AxisTab|]
en: Rotation :
uk: Обертання:

[ctx: AxisTab|]
en: Base / Offset Mode
uk: Режим основи/відступу

[ctx: AxisTab|Automatically enable or disable an option]
en: Auto
uk: Авто

[ctx: AxisTab|Enable an option]
en: On
uk: Увімкнено

[ctx: AxisTab|Disable an option]
en: Off
uk: Вимкнено

[ctx: AxisTab|]
en: Digits before automatic base/offset mode:
uk: К-ть цифр для вмикання автоматичного режиму основа/відступ:

[ctx: AxisTab|]
en: If this many digits are required to display the tick numbers, then the axis will revert to Base/Offset mode.
uk: Гранична кількість цифр, потрібних для показу чисел для позначок, у разі перевищення якої програма повернеться до режиму «основа/відступ».

[ctx: AxisTab|]
en: Force offset to axis minimum
uk: Примусово встановлювати мінімальний для вісі відступ

[ctx: AxisTab|]
en: Scale
uk: Масштаб

[ctx: AxisTab|]
en: &Logarithmic
uk: &Логарифмічний

[ctx: AxisTab|]
en: Reverse the direction of the axis, so the numbers are decreasing, rather than increasing.
uk: Інвертувати напрям вісі, щоб значення спадали, а не зростали.

[ctx: AxisTab|]
en: &Reverse
uk: У з&воротному порядку

[ctx: AxisTab|]
en: Axis is time
uk: Вісь є віссю часу

[ctx: AxisTab|]
en: Interpret the axis as time.
uk: Вважати значення з віссю значеннями часу.

[ctx: AxisTab|]
en: &Interpret as:
uk: &Інтерпретація:

[ctx: AxisTab|]
en: Time encoding type
uk: Тип кодування часу

[ctx: AxisTab|]
en: The axis represents time, whose encoding is selected here.
uk: За віссю відкладається час, кодування якого можна вибрати тут.

[ctx: AxisTab|]
en: &Display as:
uk: &Показ:

[ctx: AxisTab|]
en: Time display format
uk: Формат показу часу

[ctx: AxisTab|]
en: If the axis is to be interpreted as time, then display the time on the axis with this format.
uk: Якщо значення за віссю буде інтерпретовано як значення часу, показувати час за віссю у цьому форматі.

[ctx: AxisTab|]
en: Timezone:
uk: Часовий пояс:

[ctx: AxisTab|]
en: Time/Date format:
uk: Формат дати і часу:

[ctx: AxisTab|]
en: Date: y/M/d - Time: h/m/s/z
uk: Дата: y-M-d - Час: h/m/s/z

[ctx: AxisTab|]
en: Major Ticks and Lines
uk: Основні позначки і лінії

[ctx: AxisTab|]
en: Dra&w ticks
uk: &Малювати позначки

[ctx: AxisTab|]
en: Draw &grid lines
uk: Малювати &лінії сітки

[ctx: AxisTab|]
en: Major s&pacing:
uk: І&нтервал між основними:

[ctx: AxisTab|]
en: Density of major ticks
uk: Щільність основних позначок

[ctx: AxisTab|]
en: Specify the density of major ticks.  The major tick interval will automatically be chosen as a power of 10 times 1, 2, or 5.  This changes the target tick spacing within this constraint.
uk: Вкажіть щільність основних позначок. Інтервал між основним позначками буде автоматично вибрано як 10 помножене на 1, 2 або 5. За допомогою цього пункту можна змінити інтервал між позначками у межах вказаного обмеження.

[ctx: AxisTab|]
en: Grid line &style:
uk: С&тиль ліній сітки:

[ctx: AxisTab|]
en: Grid line &color:
uk: &Колір ліній сітки:

[ctx: AxisTab|]
en: Width:
uk: Товщина:

[ctx: AxisTab|]
en: Minor Ticks and Lines
uk: Допоміжні позначки і лінії

[ctx: AxisTab|]
en: Dr&aw ticks
uk: Мал&ювати позначки

[ctx: AxisTab|]
en: Draw grid lines
uk: Малювати лінії сітки

[ctx: AxisTab|]
en: Minor tic&k count:
uk: Кі&лькість допоміжних позначок:

[ctx: AxisTab|]
en: Auto
uk: Авто

[ctx: AxisTab|]
en: Line st&yle:
uk: Ст&иль ліній:

[ctx: AxisTab|]
en: Lin&e color:
uk: Колі&р ліній:

[ctx: Kst::BadDatasourceDialog|]
en: %1: File not found.
uk: %1: файл не знайдено.

[ctx: BadDatasourceDialog|]
en: Dialog
uk: Діалогове вікно

[ctx: BadDatasourceDialog|]
en: Select new data file:
uk: Виберіть новий файл даних:

[ctx: BadDatasourceDialog|]
en: Unknown file type
uk: Невідомий тип файла

[ctx: BadDatasourceDialog|]
en: Con&figure...
uk: &Налаштувати…

[ctx: BadDatasourceDialog|]
en: Change
uk: Змінити

[ctx: BadDatasourceDialog|]
en: Skip
uk: Пропустити

[ctx: Kst::BasicPluginTab|]
en: Basic Plugin
uk: Базовий додаток

[ctx: Kst::BasicPluginDialog|arg1 is a plugin name]
en: Edit %1 Plugin
uk: Редагування додатка %1

[ctx: Kst::BasicPluginDialog|arg1 is a plugin name]
en: New %1 Plugin
uk: Новий додаток %1

[ctx: Kst::BasicPluginDialog|]
en: Unable to create Plugin Object using provided parameters.
uk: Не вдалося створити об’єкт додатка з використанням наданих параметрів.

[ctx: BasicPluginTab|]
en: Inputs and Outputs
uk: Вхідні і вихідні дані

[ctx: Kst::BoxItem|a box in a picture]
en: Box
uk: Прямокутник

[ctx: QObject|]
en: Error creating box object from Kst file.
uk: Помилка під час спроби створити об’єкт-прямокутник на основі файла Kst.

[ctx: QObject|]
en: Create Box
uk: Створити прямокутник

[ctx: Kst::BugReportWizard|]
en: Windows 32-Bit
uk: 32-бітова Windows

[ctx: Kst::BugReportWizard|]
en: Windows 64-Bit
uk: 64-бітова Windows

[ctx: BugReportWizard|]
en: Bug Report Wizard
uk: Майстер звітування щодо вад

[ctx: BugReportWizard|]
en: Kst version:
uk: Версія Kst:

[ctx: BugReportWizard|]
en: OS:
uk: ОС:

[ctx: BugReportWizard|]
en: To submit a bug click on the button below.
    This will open a web browser window on http://bugs.kde.org where you will find a form to fill in.
    The information displayed above will be transferred to that server.
uk: Щоб надіслати звіт про помилку, натисніть кнопку, розташовану нижче.
    Буде відкрите вікно навігатора на сторінці http://bugs.kde.org, де ви знайдете бланк, який треба заповнити.
    Інформацію, показану вище, буде надіслано на сервер.

[ctx: BugReportWizard|]
en: Launch Bug Report Wizard
uk: Запустити майстра звітування про помилку

[ctx: Kst::ButtonItem|]
en: Button
uk: Кнопка

[ctx: QObject|]
en: Error creating button object from Kst file.
uk: Помилка під час спроби створити об’єкт кнопки на основі файла Kst.

[ctx: Kst::CartesianRenderItem|]
en: Cartesian Plot
uk: Графік у декартовій системі

[ctx: Kst::ChangeDataSampleDialog|]
en: frames
uk: кадрів

[ctx: Kst::ChangeDataSampleDialog|]
en: Insufficient Memory
uk: Недостатньо пам’яті

[ctx: Kst::ChangeDataSampleDialog|]
en: You requested to read in %1 MB of data but it seems that you only have approximately %2 MB of usable memory available.  You cannot load this much data.
uk: Ви наказали програмі виконати читання %1 МБ даних, але, здається, у операційної системи є лише %2 МБ придатної до використання пам’яті. Потрібний обсяг даних завантажити неможливо.

[ctx: ChangeDataSampleDialog|]
en: Change Data Samples
uk: Змінити вибірки даних

[ctx: ChangeDataSampleDialog|]
en: Vector Selection
uk: Вибір векторів

[ctx: ChangeDataSampleDialog|]
en: The source file for the vectors selected in this list will be changed.
uk: Файл початкових даних для векторів, позначених у цьому списку, буде змінено.

[ctx: ChangeDataSampleDialog|]
en: Select all vectors in the list.
uk: Вибрати усі вектори у списку.

[ctx: ChangeDataSampleDialog|]
en: Add A&ll
uk: Дод&ати всі

[ctx: ChangeDataSampleDialog|]
en: &Add
uk: &Додати

[ctx: ChangeDataSampleDialog|]
en: Unselect all vectors in the list.
uk: Скасувати позначення усіх векторів у списку.

[ctx: ChangeDataSampleDialog|]
en: &Remove
uk: Ви&лучити

[ctx: ChangeDataSampleDialog|]
en: R&emove All
uk: Ви&лучити всі

[ctx: Kst::ChangeFileDialog|]
en: The file could not be loaded or contains no data.
uk: Файл не вдалося завантажити або у файлі не міститься даних.

[ctx: Kst::ChangeFileDialog|]
en: The following field is not defined for the requested file:
    %1
uk: У потрібному вам файлі не визначено таке поле:
    %1

[ctx: Kst::ChangeFileDialog|]
en: The following fields are not defined for the requested file:
    %1
uk: У потрібному вам файлі не визначено такі поля:
    %1

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: Change Data File
uk: Зміна файла даних

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: Select by Source File
uk: Вибір за файлом походження

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: Add All &From:
uk: Додати усі &з:

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: Vector and Matrix Selection
uk: Позначених векторів і матриць

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: The source file for the vectors selected in this list will be changed.
uk: Файл початкових даних для векторів, позначених у цьому списку, буде змінено.

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: Select all vectors in the list.
uk: Вибрати усі вектори у списку.

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: Add A&ll
uk: Дод&ати всі

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: &Add
uk: &Додати

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: Unselect all vectors in the list.
uk: Скасувати позначення усіх векторів у списку.

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: &Remove
uk: Ви&лучити

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: R&emove All
uk: Ви&лучити всі

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: New Data File
uk: Новий файл даних

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: &File:
uk: &Файл:

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: C&hange selected vectors and matrices
uk: З&мінити позначені вектори і матриці

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: D&uplicate derived objects (curves, equations, ...)
uk: Д&ублювати похідні об’єкти (криві, рівняння...)

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: &Duplicate selected vectors and matrices
uk: &Дублювати позначені вектори і матриці

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: Unknown File Type
uk: Невідомий тип файлів

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: Con&figure...
uk: &Налаштувати…

[ctx: ChooseColorDialog|]
en: Assign Curve Color From File
uk: Призначення кольорів кривої з файла

[ctx: ChooseColorDialog|]
en: Assign Colors
uk: Призначення кольорів

[ctx: ChooseColorDialog|]
en: Base Curve Color on:
uk: Колір кривої на основі:

[ctx: ChooseColorDialog|]
en: &X vector
uk: вектора &X

[ctx: ChooseColorDialog|]
en: &Y vector
uk: вектора &Y

[ctx: CircleDimensionsTab|]
en: &Radius
uk: &Радіус

[ctx: CircleDimensionsTab|]
en: &Center
uk: За &центром

[ctx: CircleDimensionsTab|]
en: Lock Position To Data
uk: Пов’язати розташування з даними

[ctx: Kst::CircleItem|a circle in a picture]
en: Circle
uk: Коло

[ctx: QObject|]
en: Error creating circle object from Kst file.
uk: Помилка під час спроби створити об’єкт кола на основі файла Kst.

[ctx: QObject|]
en: Create Circle
uk: Створити коло

[ctx: Kst::CircleItemDialog|]
en: Size/Position
uk: Розмір і розташування

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: end
uk: кінець

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Column %1
uk: Стовпчик %1

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: -f <startframe>
uk: Користування: -f <початковий кадр>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: -n <numframes>
uk: Користування: -n <кількість кадрів>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: -s <frames per sample>
uk: Користування: -s <кадрів на вибірку>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: -P <plotname>
uk: Користування: -P <назва графіка>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: -T <tab name>
uk: Користування: -T <назва вкладки>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: -x <xfieldname>
uk: Користування: -x <назва x-поля>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: -e <errorfieldname>
uk: Користування: -e <назва поля помилки>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: -r <samplerate>
uk: Користування: -r <частота вибірки>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: -y <fieldname>
uk: Користування: -y <назва поля>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: No data files specified
uk: Не вказано файлів даних

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: file %1 does not exist
uk: файла %1 не існує

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: -p <fieldname>
uk: Користування: -p <назва поля>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: -h <fieldname>
uk: Користування: -h <назва поля>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: -z <fieldname>
uk: Користування: -z <назва поля>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: -F <datafile>
uk: Користування: -F <файл даних>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: --png <filename>
uk: Користування: --png <назва файла>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: --print <filename>
uk: Користування: --print <назва файла>

[ctx: Kst::ContentTab|]
en: Raise in plot order: Alt+Up
uk: Підняти у списку графіка: Alt+↑

[ctx: Kst::ContentTab|]
en: Lower in plot order: Alt+Down
uk: Опустити у списку графіка: Alt+↓

[ctx: Kst::ContentTab|]
en: Select: Alt+s
uk: Позначити: Alt+S

[ctx: Kst::ContentTab|]
en: Remove: Alt+r
uk: Вилучити: Alt+R

[ctx: ContentTab|]
en: &Available objects:
uk: Д&оступні об’єкти:

[ctx: ContentTab|]
en: Deselect  All
uk: Зняти позначення з усіх

[ctx: ContentTab|]
en: Select All
uk: Позначити все

[ctx: ContentTab|]
en: Edit
uk: Змінити

[ctx: ContentTab|]
en: Raise in plot order: Alt+up
uk: Підняти у списку графіка: Alt+↑

[ctx: ContentTab|]
en: Alt+Up
uk: Alt+↑

[ctx: ContentTab|]
en: Lower in plot order: Alt+down
uk: Опустити у списку графіка: Alt+↓

[ctx: ContentTab|]
en: Alt+Down
uk: Alt+↓

[ctx: ContentTab|]
en: Select: Alt+s
uk: Позначити: Alt+S

[ctx: ContentTab|]
en: Remove: Alt+r
uk: Вилучити: Alt+R

[ctx: ContentTab|]
en: &Displayed objects:
uk: &Показані об’єкти:

[ctx: ContentTab|]
en: THIS, AND EVERYTHING BELOW IS FOR SCRIPTING AND SHOULD BE HIDDEN!
uk: ЦЕ, І ВСЕ, ЩО НИЖЧЕ, ДЛЯ СКРИПТІВ. ЦЕ НЕ ПОВИННО БУТИ ПОКАЗАНО!

[ctx: Kst::CSDTab|]
en: Spectrogram
uk: Спектрограма

[ctx: Kst::CSDDialog|]
en: Edit Spectrogram
uk: Зміна спектрограми

[ctx: Kst::CSDDialog|]
en: New Spectrogram
uk: Нова спектрограма

[ctx: CSDTab|]
en: Spectrogram Contents
uk: Вміст спектрограми

[ctx: CSDTab|]
en: Data vector:
uk: Вектор даних:

[ctx: CSDTab|]
en: Window size:
uk: Розмір вікна:

[ctx: CSDTab|]
en: Image Options
uk: Параметри зображення

[ctx: Kst::CurveTab|]
en: Curve
uk: Крива

[ctx: Kst::CurveDialog|]
en: Edit Curve
uk: Редагування кривої

[ctx: Kst::CurveDialog|]
en: New Curve
uk: Нова крива

[ctx: CurveTab|]
en: Curve Contents
uk: Вміст кривої

[ctx: CurveTab|]
en: &X-axis vector:
uk: Вектор вісі &X:

[ctx: CurveTab|]
en: &Y-axis vector:
uk: Вектор вісі &Y:

[ctx: CurveTab|]
en: +X e&rror bar:
uk: Поз&начка похибки +X:

[ctx: CurveTab|]
en: &+Y error bar:
uk: Позначка похибки &+Y:

[ctx: CurveTab|]
en: -X error bar:
uk: Позначка похибки -X:

[ctx: CurveTab|]
en: &-Y error bar:
uk: Позначка похибки &-Y:

[ctx: CurveTab|]
en: &Use +X error bar for -X
uk: Ви&користовувати позначку похибки +X для -X

[ctx: CurveTab|]
en: U&se +Y error bar for -Y
uk: В&икористовувати позначку похибки +Y для -Y

[ctx: CurveTab|]
en: I&gnore in automatic axes range calculations
uk: І&гнорувати під час автоматичного обчислення діапазонів за осями

[ctx: Kst::DataDialog|]
en: &Name:
uk: &Назва:

[ctx: Kst::DataDialog|automatic]
en: &Auto
uk: &Авто

[ctx: Kst::DataDialog|]
en: Edit Multiple >>
uk: Змінити декілька >>

[ctx: Kst::DataDialog|]
en: << Edit one %1
uk: << Змінити один %1

[ctx: Kst::DataManager|]
en: Enter your filter here (wildcards allowed)
uk: Тут можна вказати фільтр (можна використовувати шаблони заміни)

[ctx: Kst::DataManager|]
en: Edit
uk: Змінити

[ctx: Kst::DataManager|]
en: Make Curve
uk: Створити криву

[ctx: Kst::DataManager|]
en: Make Power Spectrum
uk: Створити спектр потужності

[ctx: Kst::DataManager|]
en: Make Spectrogram
uk: Створити спектрограму

[ctx: Kst::DataManager|]
en: Make Histogram
uk: Створити гістограму

[ctx: Kst::DataManager|]
en: Apply Filter
uk: Застосувати фільтр

[ctx: Kst::DataManager|]
en: Make Image
uk: Створити зображення

[ctx: Kst::DataManager|]
en: Add to Plot
uk: Додати на графік

[ctx: Kst::DataManager|]
en: Remove From Plot
uk: Вилучити з графіка

[ctx: Kst::DataManager|]
en: Apply Fit
uk: Застосувати апроксимацію

[ctx: Kst::DataManager|]
en: Delete
uk: Вилучити

[ctx: DataManager|]
en: Data Manager
uk: Керування даними

[ctx: DataManager|]
en: Filter on:
uk: Фільтрування:

[ctx: DataManager|]
en: All Columns
uk: Всі стовпчики

[ctx: DataManager|the name of the item (noun)]
en: Name
uk: Назва

[ctx: DataManager|the type of the item (noun)]
en: Type
uk: Тип

[ctx: DataManager|]
en: Samples
uk: Вибірки

[ctx: DataManager|]
en: Properties
uk: Властивості

[ctx: DataManager|]
en: Case sensitive
uk: З врахуванням регістру

[ctx: DataManager|]
en: Purge
uk: Очистити

[ctx: QObject|]
en: Error creating data source from Kst file.
uk: Помилка під час спроби створити джерело даних на основі файла Kst.

[ctx: Kst::DataWizardPageDataSource|update periodically]
en: Time Interval
uk: Періодично

[ctx: Kst::DataWizardPageDataSource|update when a change is detected]
en: Change Detection
uk: Виявлення змін

[ctx: Kst::DataWizardPageDataSource|do not update the file]
en: No Update
uk: Не оновлювати

[ctx: Kst::DataWizardPageVectors|]
en: Raise in plot order: Alt+Up
uk: Підняти у списку графіка: Alt+↑

[ctx: Kst::DataWizardPageVectors|]
en: Lower in plot order: Alt+Down
uk: Опустити у списку графіка: Alt+↓

[ctx: Kst::DataWizardPageVectors|]
en: Select: Alt+s
uk: Позначити: Alt+S

[ctx: Kst::DataWizardPageVectors|]
en: Remove: Alt+r
uk: Вилучити: Alt+R

[ctx: Kst::DataWizardPageVectors|]
en: %1 vector(s) available
uk: Доступно %1 векторів

[ctx: Kst::DataWizardPageVectors|]
en: %1 vector(s) selected
uk: Позначено %1 векторів

[ctx: Kst::DataWizardPageDataPresentation|]
en: Create S&pectra Plots. Set FFT options below:
uk: Створити с&пектральні графіки. Параметри ШПФ можна вказати нижче:

[ctx: Kst::DataWizard|]
en: Insufficient Memory
uk: Недостатньо пам’яті

[ctx: Kst::DataWizard|]
en: You requested to read in %1 MB of data but it seems that you only have approximately %2 MB of usable memory available.  You cannot load this much data.
uk: Ви наказали програмі виконати читання %1 МБ даних, але, здається, у операційної системи є лише %2 МБ придатної до використання пам’яті. Потрібний обсяг даних завантажити неможливо.

[ctx: DataWizardPageDataPresentation|]
en: Create &XY plots.  Set X-axis vector properties below:
uk: Створити графіки &XY. Властивості вектора вісі X можна вказати нижче:

[ctx: DataWizardPageDataPresentation|]
en: Create fr&om field:
uk: Створити &з поля:

[ctx: DataWizardPageDataPresentation|]
en: Use existin&g:
uk: Використати &наявний:

[ctx: DataWizardPageDataPresentation|]
en: The field to be used as the X-axis in XY curves.
uk: Поле, у якому зберігаються значення за віссю X для кривих у системі координат XY.

[ctx: DataWizardPageDataSource|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Please select a </span><span style=" font-size:8pt; font-style:italic;">data source</span><span style=" font-size:8pt;"> to work from. This will typically be your file containing data points or vectors.</span></p></body></html>
uk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Будь ласка, виберіть </span><span style=" font-size:8pt; font-style:italic;">джерело даних</span><span style=" font-size:8pt;">, з яким має працювати програма. Типово, таким джерелом є файл, що містить точки або вектори даних.</span></p></body></html>

[ctx: DataWizardPageDataSource|]
en: Unknown file type
uk: Невідомий тип файлів

[ctx: DataWizardPageDataSource|]
en: Con&figure...
uk: Нала&штувати…

[ctx: DataWizardPageDataSource|]
en: Update type; use 'Time Interval' for non-local data
uk: Тип оновлення. Скористайтеся пунктом «Інтерва часу» для нелокальних даних.

[ctx: DataWizardPageFilters|]
en: Filters
uk: Фільтри

[ctx: DataWizardPageFilters|]
en: &New Filter...
uk: С&творити фільтр…

[ctx: DataWizardPageFilters|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you wish, select a filter to apply to the fields that are read in:</p></body></html>
uk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Якщо хочете, виберіть фільтр, який слід застосувати до полів, дані яких буде прочитано:</p></body></html>

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Curve Placement
uk: Розташування кривих

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: &All curves in one plot
uk: &Усі криві на одному кресленні

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: &1 new plot per curve
uk: &1 новий графік на кожну криву

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Cycle t&hrough
uk: Циклі&чний перехід на

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en:  plots
uk:  графіків

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Cycle through exis&ting plots
uk: &Циклічний перехід між наявними графіками

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: All curv&es in plot
uk: &Усі криві на графіку

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Plot Placement (Tabs)
uk: Розташування графіків (вкладки)

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: All in &current tab
uk: Усі на &поточній вкладці

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: All in ne&w tab
uk: Кожен на о&кремій вкладці

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: XY and spectra in &separate new tabs
uk: XY і спектри на &окремих нових вкладках

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Plot Layout
uk: Компонування графіка

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Automatic &layout
uk: Автоматичне &компонування

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Custo&m grid
uk: &Нетипова сітка

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Columns:
uk: Стовпчики:

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: P&rotect existing layout
uk: За&фіксувати наявне компонування

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Labels
uk: Мітки

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Rescale all labels on tab
uk: Масштабувати усі мітки на вкладці

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Share axis on tab
uk: Спільна вісь на вкладці

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Cur&ve Style
uk: Стиль к&ривих

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: L&ines only
uk: Ли&ше лінії

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: &Points only
uk: Лише &точки

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Lines an&d points
uk: Лі&нії і точки

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Spectrum Axis Mode
uk: Режим вісі спектра

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Lo&g X-axis
uk: &Логарифмічна вісь X

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: &Log Y-axis
uk: Ло&гарифмічна вісь Y

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Legends
uk: Умовні позначення

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: O&n
uk: &Увімкн.

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: &Off
uk: &Вимкн.

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: A&uto
uk: &Авто

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: &Vertical
uk: В&ертикально

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Raise in plot order (Alt-up)
uk: Підняти у списку графіка (Alt+↑)

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Alt+Up
uk: Alt+↑

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Alt+Down
uk: Alt+↓

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Select (Alt-S): Move highlighted fields from the Available data list to the Selected data list for plotting.
uk: Позначити (Alt-S): пересунути підсвічені поля зі списку доступних даних до списку позначених для креслення даних.

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Remove (Alt-R): Move highlighted fields from the Selected data list to the Available data list so that they will not be plotted.
uk: Вилучити (Alt-R): пересунути підсвічені поля зі списку позначених для креслення даних до списку доступних даних, які не буде накреслено.

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Selected data: All fields in this list are plotted.
uk: Позначені дані: буде накреслено усі значення полів з цього списку.

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Selected data: All fields in this list are plotted.  To remove fields from this list, drag them to the Available data list, double click on them, or select them and use the Remove button (right arrow icon or Alt-R).  The order in which fields appear in this list is the order in which they will be plotted.
uk: Позначені дані: буде накреслено усіх поля з цього списку. Щоб вилучити поля з цього списку, перетягніть ці поля до списку доступних даних, двічі клацніть на пункті поля або позначте пункт поля і натисніть кнопку «Вилучити» (піктограму зі стрілочкою праворуч або комбінацію клавіш Alt-R). Порядок, у якому пункти полів показано у списку, відповідає порядку, у якому буде накреслено графіки.

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Selected data:
uk: Позначені дані:

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: 0 vector(s) selected
uk: Позначено 0 векторів

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Search Filter
uk: Фільтр пошуку

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Search Filter: Fields matching this filter will be highlighted and moved to the top of the Available data list.  '*' and '?' wild cards are supported.
uk: Фільтр пошуку: поля, які відповідають цьому фільтру, буде підсвічено і пересунуто на верхівку списку доступних даних. Передбачено підтримку шаблонів заміни «*» та «?».

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Appends the '*' wild card to the beginning and end of the search filter to match everything containing the search filter text.
uk: Додати напочатку і наприкінці критерію пошуку за фільтром замінник «*», щоб було знайдено усі запис, що містять критерій пошуку.

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: S&earch
uk: По&шук

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Field selection: Checked fields are plotted.
uk: Вибір полів: буде накреслено дані з позначених полів.

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Available data: This box lists all fields which have not been selected for plotting.  To select a field for plotting, move it to the Selected data list, by dragging it with the mouse, by double clicking, or by highlighting it, and clicking on the select button (Right Arrow - accelerator is Alt-S).
uk: Доступні дані: на цій панелі показано усі поля, які було вибрано для креслення. Щоб вибрати поле для креслення, пересуньте його до списку позначених даних: перетягніть його за допомогою миші, двічі клацніть на пункті у списку або позначте пункт поля і натисніть кнопку позначення (кнопка зі стрілкою праворуч або комбінація клавіш Alt-S).

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Available data:
uk: Доступні дані:

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: - vector(s) available
uk: — векторів доступно

[ctx: Kst::DebugDialog|]
en: <h1>Kst</h1> Version %1 (%2)
uk: <h1>Kst</h1> Версія %1 (%2)

[ctx: Kst::DebugDialog|]
en: <h1>Kst</h1> Version %1
uk: <h1>Kst</h1> Версія %1

[ctx: DebugDialog|]
en: Kst Debug Dialog
uk: Діагностичне вікно Kst

[ctx: DebugDialog|]
en: Build Information
uk: Інформація про випуск

[ctx: DebugDialog|]
en: &Email Debugging Information
uk: &Надіслати діагностичну інформацію поштою

[ctx: DebugDialog|]
en: Log
uk: Журнал

[ctx: DebugDialog|]
en: Log level:
uk: Рівень журналювання:

[ctx: DebugDialog|]
en: &Error
uk: &Помилка

[ctx: DebugDialog|]
en: &Warning
uk: П&опередження

[ctx: DebugDialog|]
en: &Notice
uk: За&уваження

[ctx: DebugDialog|]
en: &Trace
uk: &Трасування

[ctx: DebugDialog|]
en: Clea&r
uk: Спо&рожнити

[ctx: DebugDialog|]
en: Data Sources
uk: Джерела даних

[ctx: DebugDialog|]
en: Plugin
uk: Додаток

[ctx: DebugDialog|]
en: Loaded Instance
uk: Завантажений екземпляр

[ctx: DebugDialog|]
en: &Close
uk: За&крити

[ctx: Kst::DebugNotifier|]
en: An error has occurred.  Click on this icon for more details.
uk: Сталася помилка. Натисніть цю піктограму, щоб дізнатися більше.

[ctx: Kst::DefaultLabelPropertiesTab|]
en: Fonts
uk: Шрифти

[ctx: Kst::DefaultLabelPropertiesTab|]
en: Journal Plot
uk: Графік для журналу

[ctx: Kst::DefaultLabelPropertiesTab|]
en: Custom
uk: Нетипове

[ctx: DefaultLabelPropertiesTab|]
en: &Minimum font size (points):
uk: &Мінімальний розмір шрифту (у точках):

[ctx: DefaultLabelPropertiesTab|]
en: On window resize, fonts will be displayed at least this large.
uk: Під час змін розміру вікна, розмір символів не буде меншим за це значення.

[ctx: DefaultLabelPropertiesTab|]
en: Reference view size:
uk: Еталонний розмір панелі перегляду:

[ctx: DefaultLabelPropertiesTab|]
en: When the window is this large, fonts will have stated size.
uk: Якщо вікно матиме такі розміри, шрифти матимуть вказаний розмір.

[ctx: DefaultLabelPropertiesTab|]
en: Fonts are scaled with the window or print size.  When the window/print is this large, the font sizes stated will be accurate.
uk: Масштаб шрифтів змінюватиметься з розміром вікна або області друку. Якщо розміри вікна або області друку будуть такими, вказані розміри шрифтів будуть точними.

[ctx: DefaultLabelPropertiesTab|]
en: Custom reference size (cm):
uk: Нетиповий еталонний розмір (у см):

[ctx: Dialog|]
en: Save as default
uk: Зберегти як типове

[ctx: Dialog|]
en: Apply to existing objects
uk: Застосувати до наявних об’єктів

[ctx: Kst::DifferentiateCurvesDialog|]
en: Move the selected property up the priority list
uk: Пересунути позначену властивість вище у списку пріоритетності

[ctx: Kst::DifferentiateCurvesDialog|]
en: Move the selected property down the priority list
uk: Пересунути позначену властивість нижче у списку пріоритетності

[ctx: Kst::DifferentiateCurvesDialog|]
en: Add the selected property to the list of properties to cycle through
uk: Додати позначену властивість до списку властивостей для циклічного переходу

[ctx: Kst::DifferentiateCurvesDialog|]
en: Remove the selected property from the list of properties to cycle through
uk: Вилучити позначену властивість зі списку властивостей для циклічного переходу

[ctx: Kst::DifferentiateCurvesDialog|]
en: Line Color
uk: Колір лінії

[ctx: Kst::DifferentiateCurvesDialog|]
en: Point Style
uk: Стиль точки

[ctx: Kst::DifferentiateCurvesDialog|]
en: Line Style
uk: Стиль лінії

[ctx: Kst::DifferentiateCurvesDialog|]
en: Line Width
uk: Товщина лінії

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|]
en: Differentiate Curves
uk: Диференціювання кривих

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|]
en: Property Selection and Cycle Order
uk: Позначення властивостей і порядок циклічного переходу

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|]
en: Raise in Selection Order: Alt+up
uk: Підняти у порядку позначення: Alt+↑

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|]
en: Alt+Up
uk: Alt+↑

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|]
en: Lower in Selection Order: Alt+down
uk: Опустити у порядку позначення: Alt+↓

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|]
en: Alt+Down
uk: Alt+↓

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|]
en: Select: Alt+s
uk: Позначити: Alt+S

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|]
en: Remove: Alt+r
uk: Вилучити: Alt+R

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|The items which are available]
en: Available:
uk: Доступно:

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|the items which have been selected]
en: Selected:
uk: Вибрані:

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|]
en: Options
uk: Параметри

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|]
en: Maximum line width:
uk: Максимальна товщина лінії:

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|]
en: Point density:
uk: Щільність точок:

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|all of the points]
en: All
uk: усі

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|high point density]
en: High
uk: висока

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|medium point density]
en: Medium
uk: середня

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|low point density]
en: Low
uk: низька

[ctx: Kst::DimensionsTab|]
en: Size/Position
uk: Розмір і розташування

[ctx: DimensionsTab|]
en: &Rotation:
uk: &Обертання:

[ctx: DimensionsTab|]
en: &Size:
uk: &Розмір:

[ctx: DimensionsTab|]
en: &Position:
uk: Р&озташування:

[ctx: DimensionsTab|]
en: &Fix aspect ratio
uk: За&фіксувати співвідношення розмірів

[ctx: DimensionsTab|]
en: Lock Position To Data
uk: Пов’язати розташування з даними

[ctx: QObject|]
en: File could not be opened for writing.
uk: Не вдалося відкрити файл для записування.

[ctx: QObject|]
en: File could not be opened for reading.
uk: Не вдалося відкрити файл для читання.

[ctx: QObject|]
en: File is malformed and encountered an error while reading.
uk: Форматування файла є помилковим. Під час його читання сталася помилка.

[ctx: EditMultipleWidget|]
en: Select Objects to Edit
uk: Виберіть об’єкти для редагування

[ctx: EditMultipleWidget|]
en: Filter:
uk: Фільтр:

[ctx: EditMultipleWidget|clear the list]
en: Clear
uk: Очистити

[ctx: EditMultipleWidget|]
en: Select &All
uk: Позна&чити все

[ctx: Kst::EllipseItem|an ellipse in a picture]
en: Ellipse
uk: Еліпс

[ctx: QObject|]
en: Error creating ellipse object from Kst file.
uk: Помилка під час спроби створити об’єкт еліпса на основі файла Kst.

[ctx: QObject|]
en: Create Ellipse
uk: Створити еліпс

[ctx: Kst::EquationTab|]
en: Equation
uk: Рівняння

[ctx: Kst::EquationDialog|]
en: Edit Equation
uk: Редагування рівняння

[ctx: Kst::EquationDialog|]
en: New Equation
uk: Нове рівняння

[ctx: EquationTab|]
en: Equation
uk: Рівняння

[ctx: EquationTab|]
en: Eq&uation:
uk: Р&івняння:

[ctx: EquationTab|]
en: Enter the equation to be evaluated here.  Use 'x' as the independent variable.  Vectors and operators are selected from the above lists.
uk: Тут вкажіть формулу, до якої слід підставити змінну. Цією незалежною змінною має бути «x». Вектори і оператори можна вибрати з наведених вище списків.

[ctx: EquationTab|]
en: &X vector:
uk: Вектор значень &X:

[ctx: EquationTab|]
en: Inte&rpolate to highest resolution vector
uk: Інте&рполювати до вектора з найвищою роздільністю

[ctx: Kst::EventMonitorTab|]
en: Event Monitor
uk: Спостереження за подіями

[ctx: Kst::EventMonitorDialog|]
en: Edit Event Monitor
uk: Редагування спостереження за подіями

[ctx: Kst::EventMonitorDialog|]
en: New Event Monitor
uk: Монітор нових подій

[ctx: EventMonitorTab|]
en: E-Mail Notification
uk: Сповіщення електронної поштою

[ctx: EventMonitorTab|]
en: N&otify:
uk: С&повіщення:

[ctx: EventMonitorTab|]
en: Expression
uk: Вираз

[ctx: EventMonitorTab|]
en: Vectors:
uk: Вектори:

[ctx: EventMonitorTab|]
en: Operators:
uk: Оператори:

[ctx: EventMonitorTab|Number: 3.14159265....]
en: PI
uk: π

[ctx: EventMonitorTab|]
en: Scalars:
uk: Числа:

[ctx: EventMonitorTab|]
en: Expression:
uk: Вираз:

[ctx: EventMonitorTab|]
en: Description:
uk: Опис:

[ctx: EventMonitorTab|]
en: Execute:
uk: Виконати:

[ctx: EventMonitorTab|]
en: No&tify:
uk: С&повіщення:

[ctx: EventMonitorTab|]
en: &Configure...
uk: &Налаштувати…

[ctx: EventMonitorTab|]
en: Kst Debug Log
uk: Журнал діагностики Kst

[ctx: EventMonitorTab|]
en: &Warning
uk: П&опередження

[ctx: EventMonitorTab|]
en: &Error
uk: &Помилка

[ctx: EventMonitorTab|]
en: &Notice
uk: За&уваження

[ctx: EventMonitorTab|]
en: &Log as:
uk: &Записувати як:

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Export to Graphics File
uk: Експортування до файла графічних даних

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: &Base name:
uk: &Базова назва:

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: &File format:
uk: &Формат файла:

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Size
uk: Розмір

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: &Width:
uk: &Ширина:

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Width (in Pixels) of the image.
uk: Ширина зображення (у пікселях).

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: &Height:
uk: &Висота:

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Height of the image (in pixels).
uk: Висота зображення (у пікселях).

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: S&pecify:
uk: В&казати:

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Width and Maintain Aspect Ratio
uk: ширину і співвідношення розмірів

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Height and Maintain Aspect Ratio
uk: висоту і співвідношення розмірів

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Width and Height
uk: Ширина і висота

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Size of Square
uk: розмір квадрата

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Save Options
uk: Збереження параметрів

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Do not autosave.  Instead, on OK or Apply, save once.
uk: Не зберігати автоматично. Після натискання кнопки «Гаразд» або «Застосувати» зберегти одноразово.

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Sa&ve once
uk: О&дноразове збереження

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Save image on timer
uk: Зберігати зображення за таймером

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: When checked, the image will be repeatedly saved using the indicated period.  This is useful, for example, for live web page images.
uk: Якщо позначено, зображення буде регулярно зберігатися із вказаним інтервалом між сеансами збереження. Це корисно, наприклад, для створення інтерактивних інтернет-зображень.

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: &Autosave every
uk: Автоз&береження кожні

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Autosave timer
uk: Таймер автозбереження

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: s
uk: с

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Automatic &extension
uk: Автоматично визначати с&уфікс

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Include:
uk: Включити:

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Vector formats
uk: Формати векторних зображень

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Bitmap formats
uk: Формати растрових зображень

[ctx: ExportVectorsDialog|]
en: Export Vectors
uk: Експортування векторів

[ctx: ExportVectorsDialog|]
en: Vector Selection
uk: Вибір векторів

[ctx: ExportVectorsDialog|]
en: The source file for the vectors selected in this list will be changed.
uk: Файл початкових даних для векторів, позначених у цьому списку, буде змінено.

[ctx: ExportVectorsDialog|]
en: Select all vectors in the list.
uk: Вибрати усі вектори у списку.

[ctx: ExportVectorsDialog|]
en: Add A&ll
uk: Дод&ати всі

[ctx: ExportVectorsDialog|]
en: &Add
uk: &Додати

[ctx: ExportVectorsDialog|]
en: Unselect all vectors in the list.
uk: Скасувати позначення усіх векторів у списку.

[ctx: ExportVectorsDialog|]
en: &Remove
uk: Ви&лучити

[ctx: ExportVectorsDialog|]
en: R&emove All
uk: Ви&лучити всі

[ctx: ExportVectorsDialog|]
en: &Save location:
uk: &Місце зберігання:

[ctx: Kst::FillTab|]
en: Fill
uk: Заповнення

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: No Brush
uk: Без пензля

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Solid Pattern
uk: Суцільне заповнення

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Dense Pattern 1
uk: Щільний візерунок 1

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Dense Pattern 2
uk: Щільний візерунок 2

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Dense Pattern 3
uk: Щільний візерунок 3

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Dense Pattern 4
uk: Щільний візерунок 4

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Dense Pattern 5
uk: Щільний візерунок 5

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Dense Pattern 6
uk: Щільний візерунок 6

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Dense Pattern 7
uk: Щільний візерунок 7

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Horizontal Pattern
uk: Горизонтальний візерунок

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Vertical Pattern
uk: Вертикальний візерунок

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Cross Pattern
uk: Перехресний візерунок

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Diagonal Pattern 1
uk: Діагональний візерунок 1

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Diagonal Pattern 2
uk: Діагональний візерунок 2

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Diagonal Cross Pattern
uk: Діагональний перехресний візерунок

[ctx: FillTab|]
en: &Color:
uk: &Колір:

[ctx: FillTab|]
en: &Style:
uk: С&тиль:

[ctx: FillTab|]
en: Use &linear gradient
uk: &Лінійний градієнт

[ctx: FillTab|]
en: &Reset Gradient
uk: С&кинути градієнт

[ctx: Kst::FilterFitTab|]
en: Plugin
uk: Додаток

[ctx: Kst::FilterFitDialog|Arg1 is a plugin]
en: Edit %1 Plugin
uk: Редагування додатка %1

[ctx: Kst::FilterFitDialog|Arg1 is a plugin]
en: New %1 Plugin
uk: Новий додаток %1

[ctx: Kst::FilterFitDialog|]
en: Unable to create Plugin Object using provided parameters.
uk: Не вдалося створити об’єкт додатка з використанням наданих параметрів.

[ctx: FilterFitTab|]
en: Plugin Selection
uk: Вибір додатків

[ctx: FilterFitTab|]
en: Plugin name:
uk: Назва додатка:

[ctx: FilterFitTab|]
en: Description:
uk: Опис:

[ctx: FilterFitTab|]
en: Inputs and Outputs
uk: Вхідні і вихідні дані

[ctx: FilterFitTab|]
en: I&gnore in automatic axes range calculations
uk: І&гнорувати під час автоматичного обчислення діапазонів за осями

[ctx: Kst::GeneralTab|]
en: General
uk: Загальне

[ctx: GeneralTab|]
en: Dynamic files update this fast or slower.
uk: Оновлення файлів з динамічним вмістом з цією швидкістю або повільніше.

[ctx: GeneralTab|]
en: Minimum time between updates when looking at dynamic files.  If there is a lot of processing, it might take longer.
uk: Мінімальний час між оновленням під час пошуку даних у файлах з динамічним вмістом. Якщо навантаження на систему буде значним, оновлення відбуватиметься повільніше.

[ctx: GeneralTab|]
en: &Period between updates (ms):
uk: &Інтервал між оновленням (у мс):

[ctx: GeneralTab|]
en: Use transparency when dragging
uk: Використовувати прозорість під час перетягування

[ctx: GeneralTab|]
en: Render using "raster".  This is always better.
uk: Показ за допомогою «raster». Працює завжди.

[ctx: GeneralTab|]
en: Rendering using "raster" is faster on some architectures, but very buggy on others (depending on the video driver).  This might help, or might cause things to go horribly wrong.
uk: Обробка зображення з використанням можливостей рушія растрової побудови зображення («raster») на певних архітектурах може бути швидшою. Втім, вона може призвести до значних проблем (залежно від якості драйвера до відеокартки) на інших архітектурах. Використання цього рушія може допомогти, а може і призвести до того, що все піде зовсім не так, як вам того хочеться.

[ctx: GeneralTab|]
en: Use "raster" engine on (Kst restart needed)
uk: Використовувати рушій «raster» (Kst доведеться перезапустити)

[ctx: GeneralTab|]
en: &Antialias Plots
uk: З&гладжувати графіки

[ctx: Kst::GridTab|]
en: Grid
uk: Сітка

[ctx: GridTab|]
en: Show &grid
uk: Показувати с&ітку

[ctx: GridTab|]
en: &Snap to grid
uk: &Чіплятися до сітки

[ctx: GridTab|]
en: Grid &horizontal spacing:
uk: &Горизонтальний інтервал сітки:

[ctx: GridTab|]
en: Grid &vertical spacing:
uk: &Вертикальний інтервал сітки:

[ctx: Kst::HistogramTab|]
en: Histogram
uk: Гістограма

[ctx: Kst::HistogramDialog|]
en: Edit Histogram
uk: Редагування гістограми

[ctx: Kst::HistogramDialog|]
en: New Histogram
uk: Нова гістограма

[ctx: HistogramTab|]
en: Histogram Properties
uk: Властивості гістограми

[ctx: HistogramTab|]
en: Data vecto&r:
uk: Ве&ктор даних:

[ctx: HistogramTab|]
en: Bins from&:
uk: Інтервали ві&д:

[ctx: HistogramTab|]
en: The lower limit of the lowest bin.  Values below this limit will not be counted in any bin.
uk: Нижня межа інтервалу найменших значень. Значення, менші за це значення, не буде враховано у жодному з інтервалів.

[ctx: HistogramTab|from: 333 to: 555]
en: to:
uk: до:

[ctx: HistogramTab|]
en: The upper limit of the highest bin.  Values above this limit will not be counted in any bin.
uk: Верхня межа інтервалу найбільших значень. Значення, більші за це значення, не буде враховано у жодному з інтервалів.

[ctx: HistogramTab|]
en: Num bin&s:
uk: К-ть і&нтервалів:

[ctx: HistogramTab|]
en: The number of bins in the Histogram.
uk: Кількість інтервалів на гістограмі.

[ctx: HistogramTab|]
en: Set the upper and lower limits, and the number of bins to a reasonable default.
uk: Встановити верхню і нижню межі, а також кількість інтервалів у прийнятні типові значення.

[ctx: HistogramTab|]
en: A&uto Bin
uk: А&втоінтервали

[ctx: HistogramTab|]
en: Real&-time auto bin
uk: &Інтерактивні автоінтервали

[ctx: HistogramTab|]
en: Y-axis Normalization
uk: Нормалізація за віссю Y

[ctx: HistogramTab|]
en: The Y axis of the histogram reports the fraction of samples in the bin.
uk: Вісь Y гістограми відповідає за частку значень вибірок у інтервалі.

[ctx: HistogramTab|]
en: &Fraction in bin
uk: &Частка у інтервалі

[ctx: HistogramTab|]
en: The Y axis of the histogram reports the number of samples in the bin.
uk: Вісь Y гістограми відповідає за кількість значень вибірок у інтервалі.

[ctx: HistogramTab|]
en: Nu&mber in bin
uk: &Кількість у інтервалі

[ctx: HistogramTab|]
en: The Y axis of the histogram is normalized so that the highest bin is 1.
uk: Значення за віссю Y на гістограмі нормалізовано так, щоб найбільше значення на інтервалах дорівнює 1.

[ctx: HistogramTab|]
en: Peak bin = &1.0
uk: Піковий стовпчик = &1.0

[ctx: HistogramTab|]
en: The Y axis of the histogram reports the percent of the samples in the bin.
uk: Вісь Y гістограми відповідає за відсоткове значення вибірок у інтервалі.

[ctx: HistogramTab|]
en: Percen&t in bin
uk: Відс&оток у інтервалі

[ctx: Kst::ImageTab|]
en: Image
uk: Зображення

[ctx: Kst::ImageDialog|]
en: Edit Image
uk: Редагування зображення

[ctx: Kst::ImageDialog|]
en: New Image
uk: Нове зображення

[ctx: ImageTab|]
en: Image Contents
uk: Вміст зображення

[ctx: ImageTab|]
en: &Matrix:
uk: &Матриця:

[ctx: ImageTab|]
en: Image Type
uk: Тип зображення

[ctx: ImageTab|]
en: Color m&ap
uk: К&ольорова карта

[ctx: ImageTab|]
en: Con&tour map
uk: Ко&нтурна карта

[ctx: ImageTab|]
en: &Color map and contour map
uk: Ко&льорова і контурна карта

[ctx: ImageTab|]
en: Color Map Parameters
uk: Параметри кольорової карти

[ctx: ImageTab|]
en: &Upper:
uk: &верхнє:

[ctx: ImageTab|]
en: Threshold - &Lower:
uk: Порогові значення — &нижнє:

[ctx: ImageTab|]
en: &Smart
uk: &Кмітливо

[ctx: ImageTab|]
en: Percent&ile:
uk: Про&центиль:

[ctx: ImageTab|]
en: Max&/Min
uk: М&акс./Мін.

[ctx: ImageTab|]
en: &Real-time auto threshold
uk: &Інтерактивне автоматичне порогове значення

[ctx: ImageTab|]
en: Contour Map Parameters
uk: Параметри контурної карти

[ctx: ImageTab|]
en: Co&lor:
uk: Ко&лір:

[ctx: ImageTab|]
en: Num&ber of contour levels:
uk: Кі&лькість контурів рівнів:

[ctx: ImageTab|]
en: &Weight:
uk: &Вага:

[ctx: ImageTab|]
en: Use &variable line weight
uk: З&мінна товщина лінії

[ctx: Kst::LabelCreator|]
en: Create Label Dialog
uk: Діалогове вікно створення мітки

[ctx: LabelCreator|]
en: Dialog
uk: Діалогове вікно

[ctx: LabelCreator|]
en: Lock Position To Data
uk: Пов’язати розташування з даними

[ctx: LabelCreator|The right side]
en: Right
uk: Праворуч

[ctx: LabelCreator|The left side]
en: Left
uk: Ліворуч

[ctx: LabelCreator|]
en: Reference Point:
uk: Точка відліку:

[ctx: LabelCreator|bold font]
en: Bold
uk: Напівжирний

[ctx: LabelCreator|]
en:  points
uk:  точок

[ctx: LabelCreator|]
en: Font famil&y:
uk: &Гарнітура шрифту:

[ctx: LabelCreator|The color of the object]
en: Color
uk: Колір

[ctx: LabelCreator|]
en: Font &size:
uk: Розмір шри&фту:

[ctx: LabelCreator|]
en: Italic
uk: Курсив

[ctx: LabelCreator|]
en: Save as default
uk: Зберегти як типове

[ctx: LabelDimensionsTab|]
en: Lock Position To Data
uk: Пов’язати розташування з даними

[ctx: LabelDimensionsTab|the right side]
en: Right
uk: праворуч

[ctx: LabelDimensionsTab|the left side]
en: Left
uk: ліворуч

[ctx: LabelDimensionsTab|]
en: Label Reference Point:
uk: Точка відліку мітки:

[ctx: LabelDimensionsTab|]
en: Rotation
uk: Обертання

[ctx: LabelDimensionsTab|]
en: Position
uk: Позиція

[ctx: Kst::LabelItem|a label in a plot]
en: Label
uk: Мітка

[ctx: QObject|]
en: Create Label
uk: Створення мітки

[ctx: Kst::LabelItemDialog|]
en: Properties
uk: Властивості

[ctx: Kst::LabelItemDialog|]
en: Size/Position
uk: Розмір і розташування

[ctx: Kst::LabelPropertiesTab|]
en: Label Properties
uk: Властивості мітки

[ctx: Kst::LabelPropertiesTab|]
en: <qt>The syntax for labels is a derivative of a subset of LaTeX.  Supported syntax is: <b>\[greeklettername]</b> and <b>\[Greeklettername]</b>, <b>\approx</b>, <b>\cdot</b>, <b>\ge</b>, <b>\geq</b>, <b>\inf</b> ,<b>\int</b>, <b>\le</b>, <b>\leq</b>, <b>\ne</b>, <b>\n</b>, <b>\partial</b>, <b>\prod</b>, <b>\pm</b>, <b>\textcolor{color name}{colored text}</b>, <b>\textbf{bold text}</b>, <b>\textit{italicized text}</b>, <b>\t</b>, <b>\sum</b>, <b>\sqrt</b>, <b>\underline{underlined text}</b>, <b>x^y</b>, <b>x_y</b>.  Scalars, equations, and vector elements can be embedded.  Scalar: <i>[V1/Mean]</i>.  Vector Element: <i>[V1[4]]</i>.  Equation: <i>[=[V1/Mean]^2]</i>.  A [ character can be inserted as <i>\[</i>.
uk: <qt>Синтаксис міток запозичено як підмножину команд LaTeX. Підтримувані синтаксичні конструкції: <b>\[назва грецької літери]</b> і <b>\[Назва прописної грецької літери]</b>, <b>\approx</b>, <b>\cdot</b>, <b>\ge</b>, <b>\geq</b>, <b>\inf</b> ,<b>\int</b>, <b>\le</b>, <b>\leq</b>, <b>\ne</b>, <b>\n</b>, <b>\partial</b>, <b>\prod</b>, <b>\pm</b>, <b>\textcolor{назва кольору}{фрагмент розфарбованого тексту}</b>, <b>\textbf{текст напівжирним}</b>, <b>\textit{текст курсивом}</b>, <b>\t</b>, <b>\sum</b>, <b>\sqrt</b>, <b>\underline{підкреслений фрагмент тексту}</b>, <b>x^y</b>, <b>x_y</b>.  Можна вбудовувати числа, рівняння та елементи векторів. Число: <i>[V1/Mean]</i>. Елемент вектора: <i>[V1[4]]</i>. Рівняння: <i>[=[V1/Mean]^2]</i>. Символ [ можна ввести так: <i>\[</i>.

[ctx: LabelPropertiesTab|]
en: Font &size:
uk: Розмір шри&фту:

[ctx: LabelPropertiesTab|]
en: Font famil&y:
uk: &Гарнітура шрифту:

[ctx: LabelPropertiesTab|italic font]
en: Italic
uk: Курсив

[ctx: LabelPropertiesTab|bold font]
en: Bold
uk: Напівжирний

[ctx: LabelPropertiesTab|]
en:  points
uk:  точок

[ctx: Kst::LabelTab|]
en: Labels
uk: Мітки

[ctx: LabelTab|]
en: Default plot font &size:
uk: Типовий &розмір шрифту на графіку:

[ctx: LabelTab|]
en: points
uk: точки

[ctx: LabelTab|]
en: Automatically scale number axis labels
uk: Автоматичне масштабування числових міток на осях

[ctx: LabelTab|]
en: &Top label:
uk: &Верхня мітка:

[ctx: LabelTab|]
en: Auto
uk: Авто

[ctx: LabelTab|]
en: Botto&m label:
uk: &Нижня мітка:

[ctx: LabelTab|]
en: &Left label:
uk: &Ліва мітка:

[ctx: LabelTab|]
en: &Right label:
uk: &Права мітка:

[ctx: LabelTab|]
en: Show le&gend
uk: Показати &умовні позначення

[ctx: LabelTab|]
en: E&dit
uk: З&мінити

[ctx: LabelTab|]
en: Supports scalars & strings (name in square brackets) - eg,  [INDEX:Max (X2)],
    embedded equations  - eg, [=[INDEX:Max] / 2]
    and LaTeX symbols - eg, \theta.  Names and symbols are autocompleted.
uk: Передбачено підтримку чисел і рядків (назви у квадратних дужках), наприклад [INDEX:Max (X2)],
    вбудованих рівнянь, наприклад [=[INDEX:Max] / 2]
    та символів LaTeX, наприклад \theta. Також передбачено підтримку автоматичного доповнення назв та символів.

[ctx: Kst::LayoutBoxItem|a box for laying out other items]
en: Layout Box
uk: Панель компонування

[ctx: Kst::LayoutTab|]
en: Layout
uk: Компонування

[ctx: LayoutTab|]
en: &Horizontal margin:
uk: &Горизонтальне поле:

[ctx: LayoutTab|]
en: &Vertical margin:
uk: &Вертикальне поле:

[ctx: LayoutTab|]
en: Hori&zontal spacing:
uk: &Горизонтальний інтервал:

[ctx: LayoutTab|]
en: Ver&tical spacing:
uk: В&ертикальний інтервал:

[ctx: Kst::LegendItem|a legend in a plot]
en: Legend
uk: Умовні позначення

[ctx: Kst::LegendItem|describes a plot. %1 is X axis. %2 is Y axis]
en: %1 vs %2
uk: %1 від %2

[ctx: Kst::LegendItem|]
en: Empty Legend
uk: Порожні умовні позначення

[ctx: Kst::LegendItem|]
en: Plot: %1 
    Contents:
     %2
uk: Графік: %1 
    Вміст:
     %2

[ctx: Kst::LegendItemDialog|]
en: Legend
uk: Умовні позначення

[ctx: Kst::LegendTab|]
en: Raise in list order: Alt+Up
uk: Підняти у списку: Alt+↑

[ctx: Kst::LegendTab|]
en: Lower in list order: Alt+Down
uk: Опустити у списку: Alt+↓

[ctx: Kst::LegendTab|]
en: Select: Alt+s
uk: Позначити: Alt+S

[ctx: Kst::LegendTab|]
en: Remove: Alt+r
uk: Вилучити: Alt+R

[ctx: LegendTab|]
en: Title:
uk: Заголовок:

[ctx: LegendTab|]
en: Use automatic plot-based contents
uk: Використовувати автоматичний вміст на основі графіка

[ctx: LegendTab|]
en: Display &vertically
uk: Показувати &вертикально

[ctx: LegendTab|]
en: &Available objects:
uk: Д&оступні об’єкти:

[ctx: LegendTab|]
en: &Displayed objects:
uk: &Показані об’єкти:

[ctx: LegendTab|]
en: Raise in plot order: Alt+up
uk: Підняти у списку графіка: Alt+↑

[ctx: LegendTab|]
en: Alt+Up
uk: Alt+↑

[ctx: LegendTab|]
en: Remove: Alt+r
uk: Вилучити: Alt+R

[ctx: LegendTab|]
en: Select: Alt+s
uk: Позначити: Alt+S

[ctx: LegendTab|]
en: Lower in plot order: Alt+down
uk: Опустити у списку графіка: Alt+↓

[ctx: LegendTab|]
en: Alt+Down
uk: Alt+↓

[ctx: LegendTab|]
en: Legend Font Settings
uk: Параметри шрифтів умовних позначень

[ctx: LegendTab|]
en: Font si&ze:
uk: Ро&змір шрифту:

[ctx: LegendTab|]
en:  points
uk:  точки

[ctx: LegendTab|Bold Font]
en: Bold
uk: Напівжирний

[ctx: LegendTab|Italic font]
en: Italic
uk: Курсив

[ctx: LegendTab|]
en: &Font family
uk: &Гарнітура шрифту

[ctx: LineDimensionsTab|]
en: P1
uk: Т1

[ctx: LineDimensionsTab|]
en: P2
uk: Т2

[ctx: LineDimensionsTab|]
en: Lock Position To Data
uk: Пов’язати розташування з даними

[ctx: QObject|]
en: Error creating lineEdit object from Kst file.
uk: Помилка під час спроби створити об’єкт рядка редагування на основі файла Kst.

[ctx: Kst::LineItem|a line in a picture]
en: Line
uk: Пряма

[ctx: Kst::LineItem|]
en: Move
uk: Пересунути

[ctx: Kst::LineItem|]
en: Resize
uk: Змінити розмір

[ctx: QObject|]
en: Error creating line object from Kst file.
uk: Помилка під час спроби створити об’єкт прямої на основі файла Kst.

[ctx: QObject|]
en: Create Line
uk: Створити пряму

[ctx: Kst::LineItemDialog|]
en: Size/Position
uk: Розмір і розташування

[ctx: Kst::LogDialog|]
en: Script: Running
uk: Скрипт: виконується

[ctx: Kst::LogDialog|]
en: Script: Finished
uk: Скрипт: виконано

[ctx: Kst::LogDialog|]
en: Script: return code %1
uk: Скрипт: повернуто код %1

[ctx: Kst::LogDialog|]
en: Script error: Failed to start
uk: Помилка скрипту: не вдалося запустити

[ctx: Kst::LogDialog|]
en: Script error: Crashed
uk: Помилка скрипту: аварійне завершення

[ctx: Kst::LogDialog|]
en: Script error:
uk: Помилка скрипту:

[ctx: LogDialog|]
en: Make a log entry
uk: Створити запис журналу

[ctx: LogDialog|]
en: &Rerun Script
uk: Запустити скрип &ще раз

[ctx: LogDialog|]
en: Script:
uk: Скрипт:

[ctx: LogDialog|]
en: &Apply
uk: &Застосувати

[ctx: LogDialog|]
en: &Close
uk: &Закрити

[ctx: LogDialog|]
en: Message
uk: Повідомлення

[ctx: LogDialog|]
en: &Message:
uk: П&овідомлення:

[ctx: LogDialog|]
en: &Clear
uk: Сп&орожнити

[ctx: LogDialog|]
en: Script output:
uk: Дані, виведені скриптом:

[ctx: LogDialog|]
en: Configuration
uk: Налаштування

[ctx: LogDialog|]
en: Plot Properties
uk: Властивості графіка

[ctx: LogDialog|]
en: &Width:
uk: &Ширина:

[ctx: LogDialog|]
en: Width and Maintain Aspect Ratio
uk: ширину і співвідношення розмірів

[ctx: LogDialog|]
en: Height and Maintain Aspect Ratio
uk: висоту і співвідношення розмірів

[ctx: LogDialog|]
en: Width and Height
uk: ширину і висоту

[ctx: LogDialog|]
en: Size of Square
uk: розмір квадрата

[ctx: LogDialog|]
en: &Height:
uk: &Висота:

[ctx: LogDialog|]
en: Height of the image (in pixels).
uk: Висота зображення (у пікселях).

[ctx: LogDialog|]
en: &File format:
uk: &Формат файла:

[ctx: LogDialog|]
en: S&pecify:
uk: Вк&азати:

[ctx: LogDialog|]
en: Width (in Pixels) of the image.
uk: Ширина зображення (у пікселях).

[ctx: LogDialog|]
en: Local log directory:
uk: Локальний каталогу журналу:

[ctx: LogDialog|]
en: &Script:
uk: Ск&рипт:

[ctx: LogDialog|]
en: The variables $user, $imagefile and $messagefile can be used in the argument list.
uk: У списку аргументів можна використовувати замінники $user (користувач), $imagefile (файл зображення) і $messagefile (файл повідомлень).

[ctx: LogDialog|]
en: &User name:
uk: &Користувач:

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Kst: Save Prompt
uk: Kst: запит щодо збереження

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Your document has been modified.
    Save changes?
uk: До документа внесено зміни.
    Зберегти зміни?

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Kst: Save File
uk: Kst: збереження файла

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Kst Sessions (*.kst)
uk: сеанси Kst (*.kst)

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Kst: Open File
uk: Kst: відкриття файла

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Cleanup Non-Existent Files
uk: Ви&лучити файли, яких не існує

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: For details see Help->Debug Dialog->Log.
uk: Докладніший опис: Довідка → Діагностичне вікно → Журнал.

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Error opening document:
      '%1'
    %2
uk: Помилка під час спроби відкрити документ:
      «%1»
    %2

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Open...
uk: &Відкрити…

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Open a new session
uk: Відкрити новий сеанс

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Save
uk: &Зберегти

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Save the current session
uk: Зберегти поточний сеанс

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Save &as...
uk: Зберегти &як…

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Ne&w Session
uk: С&творити сеанс

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Close current session and start a new, empty one
uk: Завершити поточний сеанс і розпочати новий, порожній сеанс

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Reload All &Data Sources
uk: Перезавантажити усі &джерела даних

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Reload all data sources
uk: Перезавантажити джерела даних

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Print...
uk: &Надрукувати…

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Print the current view
uk: Надрукувати вміст поточної області перегляду

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Export as Image(s)...
uk: &Експортувати як зображення…

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Export graphics to disk
uk: Експортувати графіку на диск

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Save &Vectors to Disk...
uk: Зберегти &вектори на диск…

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Export vectors to ascii file
uk: Експортувати вектори до файла ASCII

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Log Entry...
uk: З&аписати до журналу…

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Commit a log entry
uk: Внести запис до журналу

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &New Tab
uk: Н&ова вкладка

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Create a new tab
uk: Створити нову вкладку

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Close Tab
uk: З&акрити вкладку

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Close the current tab
uk: Закрити поточну вкладку

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: E&xit
uk: Ви&йти

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Exit the application
uk: Завершити роботу програми

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Vectors
uk: &Вектори

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show all vectors in a spreadsheet
uk: Показати усі вектори у електронній таблиці

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Scalars
uk: &Числа

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show all scalars in a spreadsheet
uk: Показати усі числа у електронній таблиці

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Matrices
uk: &Матриці

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show all matrices in a spreadsheet
uk: Показати усі матриці у електронній таблиці

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: S&trings
uk: &Рядки

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show all strings in a spreadsheet
uk: Показати усі рядки у електронній таблиці

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Back One Screen
uk: &Назад на один екран

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Back one screen
uk: Назад на один екран

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Forward One Screen
uk: &Вперед на один екран

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Forward one screen
uk: Вперед на один екран

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Count from End
uk: Ві&длік з кінця

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Set all data vectors to count from end mode
uk: Встановити для усіх векторів даних режим відліку від кінця

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Read to End
uk: Читати до кін&ця

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Set all data vectors to read to end mode
uk: Встановити для усіх векторів даних режим читання до кінця

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Pause
uk: &Пауза

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Toggle pause updates of data sources
uk: Призупинити або поновити оновлення джерел даних

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Change Data &Sample Range...
uk: Змінити діапазон ви&бірок даних…

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show Kst's Change Data Sample Range Dialog
uk: Показати діалогове вікно зміни діапазону вибірок даних Kst

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Plot
uk: &Графік

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Create a plot for the current view
uk: Створити графік на поточній панелі перегляду

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Scalar
uk: &Число

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Vector
uk: &Вектор

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Matrix
uk: &Матриця

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Strin&g
uk: &Рядок

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Curve
uk: &Крива

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Equation
uk: Р&івняння

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Po&wer Spectrum
uk: Спектр по&тужності

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Histogram
uk: &Гістограма

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Image
uk: З&ображення

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Spectr&ogram
uk: Спект&рограма

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Eve&nt Monitor
uk: Спостереження за по&діями

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Label
uk: &Мітка

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Create a label for the current view
uk: Створити мітку на поточній панелі перегляду

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Box
uk: Пр&ямокутник

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Create a box for the current view
uk: Створити прямокутник на поточній панелі перегляду

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Circle
uk: Ко&ло

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Create a circle for the current view
uk: Створити коло на поточній панелі перегляду

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Ellipse
uk: &Еліпс

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Create an ellipse for the current view
uk: Створити еліпс на поточній панелі перегляду

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Line
uk: П&ряма

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Create a line for the current view
uk: Створити лінію на поточній панелі перегляду

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Arrow
uk: С&трілка

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Create a arrow for the current view
uk: Створити стрілку на поточній панелі перегляду

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Picture
uk: &Малюнок

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Create a picture for the current view
uk: Створити малюнок на поточній панелі перегляду

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Svg
uk: &SVG

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Create a svg for the current view
uk: Створити рисунок svg на поточній панелі перегляду

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Shared Axis &Box
uk: &Панель спільної вісі

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Create a shared axis box for the current item
uk: Створити панель спільної вісі для поточного запису

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Toggle Tied Zoom
uk: &Увімкнути або вимкнути пов’язане масштабування

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Toggle the current view's tied zoom
uk: Увімкнути або вимкнути режим пов’язаного масштабування для поточної панелі перегляду

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Tie &Across All Tabs
uk: Пов’&язати на усіх вкладках

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Tied zoom applies between tabs
uk: Пов’язане масштабування із синхронізацією за усіма вкладками

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Highlight Data Points
uk: &Підсвічувати точки даних

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Highlight closest data point
uk: Підсвітити найближчу точку даних

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: X-Y &Zoom/Scroll
uk: &Масштабування/Гортання за X і Y

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Zoom arbitrarily in X- or Y-direction
uk: Довільне масштабування у напрямках X та Y

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &X-only Zoom
uk: Масштабування лише за &X

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Zoom only in X direction
uk: Масштабування лише у напрямку X

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Y-only Zoom
uk: Масштабування лише за &Y

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Layout Mode
uk: Ре&жим компонування

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Toggle the current view's layout mode
uk: Увімкнути або вимкнути режим компонування поточної панелі перегляду

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Data &Manager
uk: &Керування даними

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show Kst's data manager window
uk: Показати вікно керування даними Kst

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Data Wizard
uk: Майстер &даних

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show Kst's Data Wizard
uk: Показати вікно майстра даних Kst

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Change Data &File
uk: Змінити &файл даних

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show Kst's Change Data File Dialog
uk: Показати вікно зміни файла даних Kst

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Assign Curve &Color per File
uk: Призначити &колір кривої для окремого файла

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show Kst's Choose Color Dialog
uk: Показати діалогове вікно вибору кольору Kst

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: D&ifferentiate Curves
uk: &Диференціювання кривих

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show Kst's Differentiate Curves Dialog
uk: Показати діалогове вікно диференціювання кривих Kst

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Configure Kst
uk: &Налаштувати Kst

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show Kst's Configuration Dialog
uk: Показати діалогове вікно налаштовування Kst

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Theme
uk: &Тема

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show Kst's Theme Dialog
uk: Показати діалогове вікно вибору теми Kst

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Debug Dialog
uk: Ді&агностичне вікно

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show the Kst debugging dialog
uk: Показати діалогове вікно діагностики роботи Kst

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Bug Report Wizard
uk: Ма&йстер звітування щодо вад

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show Kst's Bug Report Wizard
uk: Показати вікно майстра звітування щодо вад у Kst

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &About
uk: Пр&о програму

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show Kst's About box
uk: Показати панель даних щодо Kst

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &File
uk: &Файл

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Recent Sessions
uk: &Останні сеанси

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Recent Data &Files
uk: Нещодавні &файли даних

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Edit
uk: З&міни

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &View
uk: П&ерегляд

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Range
uk: &Діапазон

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Create
uk: С&творити

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Standard P&lugin
uk: С&тандартний додаток

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Fit Pl&ugin
uk: Д&одаток апроксимації

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Fil&ter Plugin
uk: Додаток фі&льтрування

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Annotation
uk: &Анотація

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Mode
uk: &Режим

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Interaction mode
uk: Режим взаємодії

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Tools
uk: &Інструменти

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Settings
uk: П&араметри

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Help
uk: &Довідка

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: File
uk: Файл

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Edit
uk: Змінити

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Tools
uk: Інструменти

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Data Range
uk: Діапазон даних

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Mode
uk: Режим

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Plot Layout
uk: Компонування графіка

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Advanced Layout
uk: Розширене компонування

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Ready
uk: Готово

[ctx: Kst::MarkersTab|]
en: Markers
uk: Маркери

[ctx: Kst::MarkersTab|Pen type]
en: Solid Line
uk: Суцільна лінія

[ctx: Kst::MarkersTab|Pen type]
en: Dash Line
uk: Штрихова лінія

[ctx: Kst::MarkersTab|Pen type]
en: Dot Line
uk: Пунктир

[ctx: Kst::MarkersTab|Pen type]
en: Dash Dot Line
uk: Штрих-пунктир

[ctx: Kst::MarkersTab|Pen type]
en: Dash Dot Dot Line
uk: Штрих-подвійний пунктир

[ctx: Kst::MarkersTab|Pen type]
en: Custom Dash Line
uk: Нетипова штрихова лінія

[ctx: Kst::MarkersTab|]
en: A plot marker with equal (or very close) value already exists.
uk: На графіку вже існує маркер для рівного (або дуже близького) значення.

[ctx: Kst::MarkersTab|]
en: The text you have entered is not a valid number.
uk: Введений вами текст не є коректним записом числа.

[ctx: MarkersTab|]
en: Axis Markers
uk: Маркери осей

[ctx: MarkersTab|]
en: &New marker point:
uk: &Нова точка з маркером:

[ctx: MarkersTab|]
en: &Add
uk: &Додати

[ctx: MarkersTab|]
en: C&urrent markers
uk: По&точні маркери

[ctx: MarkersTab|]
en: &Clear
uk: Сп&орожнити

[ctx: MarkersTab|]
en: &Remove
uk: Ви&лучити

[ctx: MarkersTab|]
en: Marker Appearance
uk: Вигляд маркера

[ctx: MarkersTab|]
en: Line st&yle:
uk: Ст&иль ліній:

[ctx: MarkersTab|]
en: Line co&lor:
uk: Колі&р ліній:

[ctx: MarkersTab|]
en: Line &width:
uk: &Товщина ліній:

[ctx: MarkersTab|]
en: Automatic Markers
uk: Автоматичне маркування

[ctx: MarkersTab|]
en: Use curve as marker &source:
uk: Використовувати криву як &джерело маркерів:

[ctx: MarkersTab|]
en: Create markers on:
uk: Створити маркери:

[ctx: MarkersTab|]
en: R&ising edge
uk: з к&раю зростання

[ctx: MarkersTab|]
en: &Falling edge
uk: з кра&ю спадання

[ctx: MarkersTab|]
en: &Both
uk: на &обох краях

[ctx: MarkersTab|]
en: Use &vector as marker source:
uk: Використовувати в&ектор як джерело маркерів:

[ctx: Kst::MatrixTab|]
en: Matrix
uk: Матриця

[ctx: Kst::MatrixDialog|]
en: Edit Matrix
uk: Редагування матриці

[ctx: Kst::MatrixDialog|]
en: New Matrix
uk: Нова матриця

[ctx: MatrixTab|]
en: Scaling and Translation
uk: Масштабування і перенесення

[ctx: MatrixTab|]
en: X step si&ze:
uk: Роз&мір кроку за X:

[ctx: MatrixTab|]
en: &X minimum:
uk: Мінімальне &X:

[ctx: MatrixTab|]
en: &Y minimum:
uk: Мінімальне &Y:

[ctx: MatrixTab|]
en: Y ste&p size:
uk: Розмір &кроку за Y:

[ctx: MatrixTab|]
en: Gradient Parameters
uk: Параметри градієнта

[ctx: MatrixTab|]
en: Increment/decrement Z values along:
uk: Збільшувати або зменшувати значення Z вздовж:

[ctx: MatrixTab|]
en: X-axis
uk: вісі X

[ctx: MatrixTab|]
en: Y-axis
uk: вісі Y

[ctx: MatrixTab|]
en: Z at minimum:
uk: Z у мінімумі:

[ctx: MatrixTab|]
en: X steps:
uk: Кроків за X:

[ctx: MatrixTab|]
en: Y steps:
uk: Кроків за Y:

[ctx: MatrixTab|]
en: Z at maximum:
uk: Z у максимумі:

[ctx: MatrixTab|]
en: Data Range
uk: Діапазон даних

[ctx: MatrixTab|]
en: or
uk: або

[ctx: MatrixTab|]
en: Y s&tarting frame:
uk: По&чатковий кадр за Y:

[ctx: MatrixTab|]
en: X n&umber of frames:
uk: К&ількість кадрів за X:

[ctx: MatrixTab|]
en: C&ount from end
uk: Від&лік з кінця

[ctx: MatrixTab|]
en: &Read to end
uk: &Читати до кінця

[ctx: MatrixTab|]
en: Y nu&mber of frames:
uk: Кі&лькість кадрів за Y:

[ctx: MatrixTab|]
en: R&ead to end
uk: Ч&итати до кінця

[ctx: MatrixTab|]
en: Count from en&d
uk: В&ідлік з кінця

[ctx: MatrixTab|]
en: X &starting frame:
uk: Початкови&й кадр за X:

[ctx: MatrixTab|]
en:  frames
uk:  кадрів

[ctx: MatrixTab|]
en: Boxcar &filter first
uk: Спочатк&у фільтрування серій імпульсів

[ctx: MatrixTab|]
en: Read &1 sample per
uk: Читати &1 вибірку на

[ctx: MatrixTab|the source of the item]
en: Source
uk: Джерело

[ctx: MatrixTab|]
en: Read from data source
uk: Читати з джерела даних

[ctx: MatrixTab|]
en: Generate gradient
uk: Створити градієнт

[ctx: MatrixTab|]
en: Data Source Parameters
uk: Параметри джерела даних

[ctx: MatrixTab|]
en: F&ield or column:
uk: По&ле або стовпчик:

[ctx: MatrixTab|]
en: File name:
uk: Назва файла:

[ctx: MatrixTab|]
en: &Connect
uk: З’&єднати

[ctx: MatrixTab|]
en: Co&nfigure...
uk: На&лаштувати…

[ctx: Kst::MemoryWidget|]
en: %1 MB available
uk: Доступно %1 МБ

[ctx: OverrideLabelTab|]
en: Font &size:
uk: Ро&змір шрифту:

[ctx: OverrideLabelTab|]
en: Font famil&y:
uk: &Гарнітура шрифту:

[ctx: OverrideLabelTab|]
en: &Use plot default font
uk: Ви&користати типовий шрифт графіка

[ctx: OverrideLabelTab|]
en:  points
uk:  точки

[ctx: Kst::PictureItem|a picture or an image]
en: Picture
uk: Малюнок

[ctx: Kst::CreatePictureCommand|]
en: Kst: Open Image
uk: Kst: відкриття зображення

[ctx: QObject|]
en: Error creating picture object from Kst file.
uk: Помилка під час спроби створити об’єкт малюнка на основі файла Kst.

[ctx: QObject|]
en: Create Picture
uk: Створення малюнка

[ctx: Kst::PlotAxis|]
en:  [Years]
uk:  [років]

[ctx: Kst::PlotAxis|]
en:  [Days]
uk:  [днів]

[ctx: Kst::PlotAxis|]
en:  [Hours]
uk:  [годин]

[ctx: Kst::PlotAxis|]
en:  [Minutes]
uk:  [хвилин]

[ctx: Kst::PlotAxis|]
en:  [Seconds]
uk:  [секунд]

[ctx: Kst::PlotItem|a plot of data]
en: Plot
uk: Графік

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Zoom Maximum
uk: Максимальний масштаб

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Zoom Max Spike Insensitive
uk: Масштабування без врахування максимальних піків

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Zoom Previous
uk: Попередній масштаб

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Zoom Tied
uk: Пов’язаний масштаб

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Zoom X Tied
uk: Пов’язаний масштаб за X

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Zoom Y Tied
uk: Пов’язаний масштаб за Y

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Zoom Mean-centered Y
uk: Масштабування за середнім центрованим Y

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: X-Zoom Maximum
uk: Максимальний масштаб за X

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: X-Zoom Auto Border
uk: Масштабування за X з автоматичною рамкою

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: X-Zoom Spike Insensitive
uk: Масштабування за X без врахування максимальних піків

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: X-Zoom Right
uk: Масштабування за X праворуч

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: X-Zoom Left
uk: Масштабування за X ліворуч

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: X-Zoom Out
uk: Зменшення за X

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: X-Zoom In
uk: Збільшення за X

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Normalize X-axis to Y-axis
uk: Нормалізувати вісь X відповідно до вісі Y

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Log X-axis
uk: Логарифмічна вісь X

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Y-Zoom Local Maximum
uk: Масштабування за Y, локальний максимум

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Y-Zoom Maximum
uk: Максимальний масштаб за Y

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Y-Zoom Auto Border
uk: Масштабування за Y з автоматичною рамкою

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Y-Zoom Spike Insensitive
uk: Масштабування за Y без врахування максимальних піків

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Y-Zoom Up
uk: Масштабування за Y, вгору

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Y-Zoom Down
uk: Масштабування за Y вниз

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Y-Zoom Out
uk: Зменшення за Y

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Y-Zoom In
uk: Збільшення за Y

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Normalize Y-axis to X-axis
uk: Нормалізувати масштаб за Y до масштабу за X

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Log Y Axis
uk: Логарифмічна вісь Y

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Adjust Image Color Scale
uk: Скоригувати масштаб кольорів зображення

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Maximize Plot
uk: Максимізувати графік

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Share Plots on X-Axis
uk: Спільні графіки на вісі X

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Share Plots on Y-Axis
uk: Спільні графіки на вісі Y

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Break Shared Axis Box
uk: Розділити панель спільної вісі

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Copy Coordinates
uk: Копіювати координати

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Copy X Coordinate
uk: Копіювати координату X

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Copy Y Coordinate
uk: Копіювати координату Y

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Copy
uk: Копіювати

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Zoom
uk: Масштабування

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Filter
uk: Фільтрування

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Edit Curve
uk: Редагування кривої

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Fit
uk: Апроксимація

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Shared Axis Box Settings
uk: Параметри панелі спільної вісі

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Info copied to clipboard:
uk: Дані, скопійовані до буфера:

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: X coordinate copied to clipboard:
uk: Координата X, скопійована до буфера:

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Y coordinate copied to clipboard:
uk: Координата Y, скопійована до буфера:

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Plot: %1 
    Contents:
     %2
uk: Графік: %1 
    Вміст:
     %2

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Empty Plot
uk: Порожній графік

[ctx: QObject|]
en: Error creating plot object from Kst file.
uk: Помилка під час спроби створити об’єкт графіка на основі файла Kst.

[ctx: QObject|]
en: Create Plot
uk: Створення графіка

[ctx: QObject|]
en: Create Plot For Curve
uk: Створити графік для кривої

[ctx: QObject|]
en: Zoom Fixed Expression
uk: Вираз фіксованого масштабу

[ctx: QObject|]
en: Zoom X Range Expression
uk: Вираз діапазону масштабу за X

[ctx: QObject|]
en: Zoom Maximum
uk: Максимальний масштаб

[ctx: QObject|]
en: Zoom Max Spike Insensitive
uk: Масштабування без врахування максимальних піків

[ctx: QObject|]
en: Zoom Mean Centered
uk: Масштабування за середнім центрованим

[ctx: QObject|]
en: Zoom X Mean Centered
uk: Масштабування за середнім центрованим X

[ctx: QObject|]
en: Zoom Y Mean Centered
uk: Масштабування за середнім центрованим Y

[ctx: QObject|]
en: Zoom X Maximum
uk: Максимальний масштаб за X

[ctx: QObject|]
en: Zoom X Auto Border
uk: Масштабування за X з автоматичною рамкою

[ctx: QObject|]
en: Zoom X No Spike
uk: Масштабування X без піків

[ctx: QObject|]
en: Scroll X Right
uk: Гортати за X праворуч

[ctx: QObject|]
en: Scroll X Left
uk: Гортати за X ліворуч

[ctx: QObject|]
en: Zoom X Out
uk: Зменшити за X

[ctx: QObject|]
en: Zoom X In
uk: Збільшити за X

[ctx: QObject|]
en: Zoom Normalize X to Y
uk: Нормалізація X до Y

[ctx: QObject|]
en: Zoom Y Local Maximum
uk: Масштабування за Y, локальний максимум

[ctx: QObject|]
en: Zoom Y Maximum
uk: Максимальний масштаб за Y

[ctx: QObject|]
en: Zoom Y Auto Border
uk: Масштабування за Y з автоматичною рамкою

[ctx: QObject|]
en: Zoom Y No Spike
uk: Масштабування Y без піків

[ctx: QObject|]
en: Zoom Y Up
uk: Масштабування Y вгору

[ctx: QObject|]
en: Zoom Y Down
uk: Масштабування Y вниз

[ctx: QObject|]
en: Zoom Y Out
uk: Зменшити за Y

[ctx: QObject|]
en: Zoom Y In
uk: Збільшити за Y

[ctx: QObject|]
en: Zoom Normalize Y to X
uk: Нормалізація Y до X

[ctx: QObject|]
en: Zoom X Log
uk: Логарифмічне масштабування за X

[ctx: QObject|]
en: Zoom Y Log
uk: Логарифмічне масштабування за Y

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Edit Plot Item
uk: Редагування запису графіка

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Contents
uk: Вміст

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Top Font
uk: Шрифт згори

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Bottom Font
uk: Шрифт внизу

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Left Font
uk: Шрифт ліворуч

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Right Font
uk: Шрифт праворуч

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Axis Font
uk: Шрифт вісі

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Labels
uk: Мітки

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Range/Zoom
uk: Діапазон/Масштаб

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: X-Axis
uk: Вісь X

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Y-Axis
uk: Вісь Y

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: X-Axis Markers
uk: Маркери вісі X

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Y-Axis Markers
uk: Маркери вісі Y

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Top Font*
uk: Шрифт згори*

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Bottom Font*
uk: Шрифт внизу*

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Left Font*
uk: Шрифт ліворуч*

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Right Font*
uk: Шрифт праворуч*

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Axis Font*
uk: Шрифт вісі*

[ctx: Kst::PlotRenderItem|]
en: Plot Render
uk: Обробка графіка

[ctx: Kst::PlotRenderItem|]
en: Reference Mode
uk: Еталонний режим

[ctx: Kst::PlotRenderItem|describes a plot. %1 is X axis. %2 is Y axis]
en: %1 vs %2
uk: %1 від %2

[ctx: Kst::PowerSpectrumTab|]
en: Power Spectrum
uk: Спектр потужності

[ctx: Kst::PowerSpectrumDialog|]
en: Edit Power Spectrum
uk: Редагування спектра потужності

[ctx: Kst::PowerSpectrumDialog|]
en: New Power Spectrum
uk: Новий спектр потужності

[ctx: PowerSpectrumTab|]
en: Power Spectrum Contents
uk: Вміст спектра потужності

[ctx: PowerSpectrumTab|]
en: Data vecto&r:
uk: &Вектор даних:

[ctx: Kst::PrimitiveModel|]
en: Name
uk: Назва

[ctx: Kst::PrimitiveModel|]
en: Value
uk: Значення

[ctx: Kst::RangeTab|]
en: Range
uk: Діапазон

[ctx: RangeTab|]
en: X Zoom Mode
uk: Режим масштабування за X

[ctx: RangeTab|]
en: A&uto
uk: &Авто

[ctx: RangeTab|]
en: Auto with bor&der
uk: Автоматичний з &рамкою

[ctx: RangeTab|]
en: S&pike insensitive auto
uk: Ав&томатичний з усуванням піків

[ctx: RangeTab|]
en: Mean c&entered,
uk: &Центрування за серединою,

[ctx: RangeTab|]
en: ran&ge:
uk: ді&апазон:

[ctx: RangeTab|]
en: F&ixed,
uk: &Фіксований,

[ctx: RangeTab|]
en: fro&m:
uk: ві&д:

[ctx: RangeTab|]
en: t&o:
uk: д&о:

[ctx: RangeTab|]
en: SHOULD BE HIDDEN
uk: МАЄ БУТИ ПРИХОВАНО

[ctx: RangeTab|]
en: Y Zoom Mode
uk: Режим масштабування за Y

[ctx: RangeTab|]
en: &Auto
uk: &Авто

[ctx: RangeTab|]
en: Auto with &border
uk: Автоматичний з &рамкою

[ctx: RangeTab|]
en: &Spike insensitive auto
uk: Авто&матичний з усуванням піків

[ctx: RangeTab|]
en: Mean &centered,
uk: Це&нтрування за серединою,

[ctx: RangeTab|]
en: &range:
uk: &діапазон:

[ctx: RangeTab|]
en: &Fixed,
uk: Фі&ксований,

[ctx: RangeTab|]
en: f&rom:
uk: в&ід:

[ctx: RangeTab|]
en: &to:
uk: &до:

[ctx: Kst::ScalarTab|]
en: Scalar
uk: Число

[ctx: Kst::ScalarDialog|]
en: Edit Scalar
uk: Редагування числа

[ctx: Kst::ScalarDialog|]
en: New Scalar
uk: Нове число

[ctx: ScalarTab|]
en: Read from data &source
uk: Читати з джерела дани&х

[ctx: ScalarTab|]
en: Generate a new vector with the properties given here as the independent variable.
uk: Створити вектор з вказаними тут властивостями як незалежну змінну.

[ctx: ScalarTab|]
en: Read from data &vector
uk: Читати з &вектора даних

[ctx: ScalarTab|]
en: &Generate
uk: С&творити

[ctx: ScalarTab|]
en: Read from data source
uk: Читання з джерела даних

[ctx: ScalarTab|]
en: File name:
uk: Назва файла:

[ctx: ScalarTab|]
en: &Field:
uk: &Поле:

[ctx: ScalarTab|]
en: &Connect
uk: З’&єднати

[ctx: ScalarTab|]
en: Co&nfigure...
uk: &Налаштувати…

[ctx: ScalarTab|]
en: F&rame:
uk: &Кадр:

[ctx: ScalarTab|]
en: or
uk: або

[ctx: ScalarTab|]
en: Select this to read data from the end of the file.  This is useful for scrolling displays when the file is being appended by another application.
uk: Позначте цей пункт, щоб читання даних виконувалося з кінця файла. Таке читання може бути корисним для інтерактивного показу даних, які дописуються до файла іншою програмою.

[ctx: ScalarTab|]
en: &last frame
uk: &останній кадр

[ctx: ScalarTab|]
en: Generate
uk: Створити

[ctx: ScalarTab|]
en: V&alue:
uk: З&начення:

[ctx: ScalarTab|]
en: The maximum value of the independent variable.
uk: Максимальне значення незалежної змінної.

[ctx: Kst::SessionModel|]
en: Name
uk: Назва

[ctx: Kst::SessionModel|]
en: Type
uk: Тип

[ctx: Kst::SessionModel|]
en: Samples
uk: Вибірки

[ctx: Kst::SessionModel|]
en: Properties
uk: Властивості

[ctx: Kst::SharedAxisBoxItem|plots inside a shared axis box share the same axis]
en: Shared Axis Box
uk: Панель спільної вісі

[ctx: Kst::SharedAxisBoxItem|]
en: Break Shared Axis Box
uk: Розділити панель спільної вісі

[ctx: QObject|]
en: Error creating sharedaxisbox object from Kst file.
uk: Помилка під час спроби створити об’єкт sharedaxisbox на основі файла Kst.

[ctx: QObject|]
en: Create Shared Axis Box
uk: Створити панель спільної вісі

[ctx: Kst::StringTab|]
en: String
uk: Рядок

[ctx: Kst::StringDialog|]
en: Edit String
uk: Редагування рядка

[ctx: Kst::StringDialog|]
en: New String
uk: Новий рядок

[ctx: StringTab|]
en: Read from data &source
uk: Читати з джерела дани&х

[ctx: StringTab|]
en: &File name:
uk: Назва &файла:

[ctx: StringTab|]
en: F&ield:
uk: По&ле:

[ctx: StringTab|]
en: &Connect
uk: З'&єднати

[ctx: StringTab|]
en: Co&nfigure...
uk: &Налаштувати…

[ctx: StringTab|]
en: &Generate
uk: С&творити

[ctx: StringTab|]
en: &Value:
uk: З&начення:

[ctx: Kst::StrokeTab|]
en: Stroke
uk: Штрих

[ctx: Kst::StrokeTab|Pen type]
en: No Pen
uk: Без пера

[ctx: Kst::StrokeTab|Pen type]
en: Solid Line
uk: Суцільна лінія

[ctx: Kst::StrokeTab|Pen type]
en: Dash Line
uk: Штрихова лінія

[ctx: Kst::StrokeTab|Pen type]
en: Dot Line
uk: Пунктир

[ctx: Kst::StrokeTab|Pen type]
en: Dash Dot Line
uk: Штрих-пунктир

[ctx: Kst::StrokeTab|Pen type]
en: Dash Dot Dot Line
uk: Штрих-подвійний пунктир

[ctx: Kst::StrokeTab|Pen type]
en: Custom Dash Line
uk: Нетипова штрихова лінія

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: No Brush
uk: Без пензля

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Solid Pattern
uk: Суцільне заповнення

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Dense Pattern 1
uk: Щільний візерунок 1

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Dense Pattern 2
uk: Щільний візерунок 2

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Dense Pattern 3
uk: Щільний візерунок 3

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Dense Pattern 4
uk: Щільний візерунок 4

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Dense Pattern 5
uk: Щільний візерунок 5

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Dense Pattern 6
uk: Щільний візерунок 6

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Dense Pattern 7
uk: Щільний візерунок 7

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Horizontal Pattern
uk: Горизонтальний візерунок

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Vertical Pattern
uk: Вертикальний візерунок

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Cross Pattern
uk: Перехресний візерунок

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Diagonal Pattern 1
uk: Діагональний візерунок 1

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Diagonal Pattern 2
uk: Діагональний візерунок 2

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Diagonal Cross Pattern
uk: Діагональний перехресний візерунок

[ctx: Kst::StrokeTab|line join style]
en: Miter Join
uk: З’єднання під кутом

[ctx: Kst::StrokeTab|line join style]
en: Bevel Join
uk: Скісне з’єднання

[ctx: Kst::StrokeTab|line join style]
en: Round Join
uk: Скруглене з’єднання

[ctx: Kst::StrokeTab|line join style based on SVG files]
en: SVG Miter Join
uk: З’єднання під кутом (SVG)

[ctx: Kst::StrokeTab|line cap style]
en: Flat Cap
uk: Плоска вершина

[ctx: Kst::StrokeTab|line cap style]
en: Square Cap
uk: квадратний кінчик

[ctx: Kst::StrokeTab|line cap style]
en: Round Cap
uk: круглий кінчик

[ctx: StrokeTab|]
en: &Style:
uk: С&тиль:

[ctx: StrokeTab|]
en: &Width:
uk: &Товщина:

[ctx: StrokeTab|]
en: Brush &color:
uk: Колір п&ензля:

[ctx: StrokeTab|]
en: &Brush style:
uk: Стиль &пензля:

[ctx: StrokeTab|]
en: &Join style:
uk: Стиль &з’єднання:

[ctx: StrokeTab|]
en: Ca&p style:
uk: Стиль &кінчика:

[ctx: Kst::SvgItem|an svg picture]
en: Svg
uk: SVG

[ctx: Kst::CreateSvgCommand|]
en: Kst: Open SVG Image
uk: Kst: відкриття зображення SVG

[ctx: QObject|]
en: Error creating svg object from Kst file.
uk: Помилка під час спроби створити об’єкт SVG на основі файла Kst.

[ctx: QObject|]
en: Create Svg
uk: Створення SVG

[ctx: Kst::TabWidget|]
en: View &%1
uk: Переглянути &%1

[ctx: Kst::TabWidget|]
en: Rename Tab
uk: Перейменувати вкладку

[ctx: Kst::TabWidget|]
en: Enter a new tab name:
uk: Вкажіть нову назву вкладки:

[ctx: Kst::TabWidget|]
en: &Add tab
uk: &Додати вкладку

[ctx: Kst::TabWidget|]
en: &Rename tab
uk: Пере&йменувати вкладку

[ctx: Kst::TabWidget|]
en: &Close tab
uk: &Закрити вкладку

[ctx: Kst::TabWidget|]
en: &Edit View
uk: З&мінити панель перегляду

[ctx: Kst::TabWidget|]
en: Cleanup Layout
uk: Спорожнити компонування

[ctx: Kst::TabWidget|]
en: Automatic
uk: Автоматично

[ctx: Kst::TabWidget|]
en: Custom
uk: Нетипове

[ctx: Kst::ThemeDialog|]
en: Theme
uk: Тема

[ctx: ThemeDialog|]
en: Fill
uk: Заповнення

[ctx: ThemeDialog|]
en: Stroke
uk: Штрих

[ctx: ThemeDialog|]
en: Fonts
uk: Шрифти

[ctx: ThemeDialog|]
en: Font &size:
uk: Розмір &шрифту:

[ctx: ThemeDialog|]
en: Font famil&y:
uk: &Гарнітура шрифту:

[ctx: ThemeDialog|italic font]
en: Italic
uk: Курсив

[ctx: ThemeDialog|bold font]
en: Bold
uk: Напівжирний

[ctx: ThemeDialog|]
en:  points
uk:  пунктів

[ctx: ThemeDialog|]
en: Save as default
uk: Зберегти як типове

[ctx: ThemeDialog|]
en: Apply to existing objects
uk: Застосувати до наявних об’єктів

[ctx: Kst::VectorTab|]
en: Vector
uk: Вектор

[ctx: Kst::VectorTab|update periodically]
en: Time Interval
uk: Періодично

[ctx: Kst::VectorTab|update when a change is detected]
en: Change Detection
uk: Виявлення змін

[ctx: Kst::VectorTab|do not update the file]
en: No Update
uk: Не оновлювати

[ctx: Kst::VectorDialog|]
en: Edit Vector
uk: Редагування вектора

[ctx: Kst::VectorDialog|]
en: New Vector
uk: Новий вектор

[ctx: VectorTab|]
en: &Generate
uk: С&творити

[ctx: VectorTab|]
en: &Number of samples:
uk: &Кількість вибірок:

[ctx: VectorTab|]
en: The number of samples for the new independent variable.
uk: Кількість вибірок для нової незалежної змінної.

[ctx: VectorTab|]
en: Fro&m:
uk: &Від:

[ctx: VectorTab|]
en: The minimum value of the independent variable.
uk: Мінімальне значення незалежної змінної.

[ctx: VectorTab|]
en: &to:
uk: &до:

[ctx: VectorTab|]
en: The maximum value of the independent variable.
uk: Мінімальне значення незалежної змінної.

[ctx: VectorTab|]
en: Read from &data source
uk: Читати з д&жерела даних

[ctx: VectorTab|]
en: File name:
uk: Назва файла:

[ctx: VectorTab|]
en: F&ield or column:
uk: По&ле або стовпчик:

[ctx: VectorTab|]
en: &Connect
uk: З’&єднати

[ctx: VectorTab|]
en: Co&nfigure...
uk: &Налаштувати…

[ctx: VectorTab|]
en: Update type. Use 'Time Interval' for non local data.
uk: Тип оновлення. Скористайтеся пунктом «Інтерва часу» для нелокальних даних..

[ctx: Kst::View|]
en: Edit
uk: Змінити

[ctx: Kst::View|]
en: Automatic
uk: Автоматично

[ctx: Kst::View|]
en: Protect Layout
uk: Зафіксувати компонування

[ctx: Kst::View|]
en: Custom
uk: Нетипова

[ctx: Kst::View|]
en: Kst: Column Layout
uk: Kst: компонування стовпчиків

[ctx: Kst::View|]
en: Layout in columns in order of creation.
    Select number of columns:
uk: Компонування у стовпчики за порядком створення.
    Виберіть кількість стовпчиків:

[ctx: Kst::View|]
en: Cleanup Layout
uk: Спорожнити компонування

[ctx: Kst::View|]
en: View Menu
uk: Меню перегляду

[ctx: Kst::ViewDialog|]
en: Edit View
uk: Редагування панелі перегляду

[ctx: Kst::ViewDialog|]
en: Fill
uk: Заповнення

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Edit
uk: Змінити

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Delete
uk: Вилучити

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Raise
uk: Підняти

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Lower
uk: Опустити

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Automatic
uk: Автоматично

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Protect Layout
uk: Зафіксувати компонування

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Columns
uk: Стовпчики

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: &Lock Position to Data
uk: Пов’&язати розташування з даними

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Kst: Column Layout
uk: Kst: компонування стовпчиків

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Layout in columns in order of creation.
    Select number of columns:
uk: Компонування у стовпчики за порядком створення.
    Виберіть кількість стовпчиків:

[ctx: Kst::ViewItem|title of menu for object type arg1]
en: %1 Menu
uk: Меню %1

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Cleanup Layout
uk: Спорожнити компонування

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Move
uk: Пересунути

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Resize
uk: Змінити розмір

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Scale
uk: Масштаб

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Rotate
uk: Обертати

[ctx: QObject|]
en: Create layout
uk: Створити компонування

[ctx: QObject|]
en: Append Item to Layout
uk: Долучити елемент до компонування

[ctx: QObject|]
en: Move
uk: Пересунути

[ctx: QObject|]
en: Resize
uk: Змінити розмір

[ctx: QObject|]
en: Remove
uk: Вилучити

[ctx: QObject|]
en: Raise
uk: Підняти

[ctx: QObject|]
en: Lower
uk: Опустити

[ctx: QObject|]
en: Scale
uk: Змінити масштаб

[ctx: QObject|]
en: Rotate
uk: Обертати

[ctx: Kst::ViewItemDialog|]
en: Edit View Item
uk: Редагування запису перегляду

[ctx: Kst::ViewItemDialog|]
en: &Name:
uk: &Назва:

[ctx: Kst::ViewItemDialog|]
en: Edit Multiple >>
uk: Змінити декілька >>

[ctx: Kst::ViewItemDialog|]
en: Appearance
uk: Вигляд

[ctx: Kst::ViewItemDialog|]
en: Size/Position
uk: Розмір і розташування

[ctx: Kst::ViewItemDialog|]
en: << Edit One
uk: << Змінити один

[ctx: ViewMatrixDialog|]
en: Matrix View
uk: Перегляд матриці

[ctx: Kst::ViewStringDialog|]
en: View String Values
uk: Перегляд значень рядків

[ctx: Kst::ViewScalarDialog|]
en: View Scalar Values
uk: Перегляд числових значень

[ctx: ViewPrimitiveDialog|]
en: Primitive View
uk: Перегляд примітива

[ctx: ViewPrimitiveDialog|]
en: Update
uk: Оновити

[ctx: Kst::ViewVectorDialog|]
en: Select Vectors to View
uk: Виберіть вектори для перегляду

[ctx: Kst::ViewVectorDialog|]
en: View selected vector(s)
uk: Перегляд позначених векторів

[ctx: Kst::ViewVectorDialog|]
en: Remove selected vector(s) from view
uk: Вилучити позначені вектори з перегляду

[ctx: Kst::ViewVectorDialog|]
en: Remove
uk: Вилучити

[ctx: Kst::ViewVectorDialog|]
en: Significant digits
uk: Кількість значимих цифр після коми

[ctx: Kst::ViewVectorDialog|]
en: Show as int
uk: Показувати як ціле

[ctx: Kst::ViewVectorDialog|]
en: 6 (default)
uk: 6 (типово)

[ctx: ViewVectorDialog|]
en: View Vector Values
uk: Перегляд значень векторів

[ctx: ViewVectorDialog|]
en: Show vector list
uk: Показати список векторів

[ctx: ViewVectorDialog|]
en: Hide vector list
uk: Приховати список векторів

[ctx: ViewVectorDialog|]
en: Reset View
uk: Оновити перегляд

[ctx: ViewVectorDialog|]
en: Close
uk: Закрити

[ctx: Kst::BasicPlugin|]
en: There is an error in the %1 algorithm.
uk: Помилка у алгоритмі %1.

[ctx: Kst::BasicPlugin|]
en: Plugin: %1
uk: Додаток: %1

[ctx: QObject|]
en: Error: unable to create data object from plugin
uk: Помилка: не вдалося створити об’єкт даних з додатка

[ctx: QObject|]
en: Error: unable to find plugin for data object
uk: Помилка: не вдалося знайти додаток для обробки об’єкта даних

[ctx: QObject|]
en: Error creating Plugin Object from Kst file.
uk: Помилка під час спроби створити об’єкт додатка на основі файла Kst.

[ctx: Kst::CSD|]
en: Could not allocate sufficient memory for Spectrogram.
uk: Не вдалося отримати достатньо пам’яті для побудови спектрограми.

[ctx: Kst::CSD|]
en: Spectrogram: %1
uk: Спектрограма: %1

[ctx: Kst::CSD|]
en: Amplitude Spectral Density
uk: Спектральна щільність амплітуди

[ctx: Kst::CSD|]
en: Power Spectral Density
uk: Спектральна щільність потужності

[ctx: Kst::CSD|]
en: Amplitude Spectrum
uk: Спектр амплітуди

[ctx: Kst::CSD|]
en: Power Spectrum
uk: Спектр потужності

[ctx: Kst::CSD|]
en: Frequency
uk: Частота

[ctx: Kst::CSD|]
en: Time
uk: Час

[ctx: Kst::CSD|]
en: Spectrogram: %1
      FFT Length: 2^%2
uk: Спекторограма: %1
      Довжина ШПФ: 2^%2

[ctx: Kst::CSD|]
en: Average;
uk: Середнє;

[ctx: Kst::CSD|]
en: Apodize;
uk: Аподизація;

[ctx: Kst::CSD|]
en: Remove Mean;
uk: Вилучити середнє;

[ctx: Kst::CSD|]
en: 
    Input: %1
uk: 
    Вхід: %1

[ctx: QObject|]
en: Error creating Spectrogram from Kst file.
uk: Помилка під час створення спектрограми на основі файла Kst.

[ctx: QObject|]
en: Error creating Spectrogram from Kst file.  Could not find Vector.
uk: Помилка під час створення спектрограми на основі файла Kst. Не вдалося знайти вектор.

[ctx: Kst::Curve|]
en: Curve
uk: Крива

[ctx: Kst::Curve|a plot of arg1 vs arg2]
en: %1 vs %2
uk: %1 від %2

[ctx: Kst::Curve|]
en: %1 vs %2
uk: %1 від %2

[ctx: Kst::Curve|]
en: Curve: %1
    X: %2
    Y: %3
uk: Крива: %1
    X: %2
    Y: %3

[ctx: Kst::Curve|]
en: 
    X+ Error: %1
uk: 
    Похибка X+: %1

[ctx: Kst::Curve|]
en: 
    X- Error: %1
uk: 
    Похибка X-: %1

[ctx: Kst::Curve|]
en: 
    Y+ Error: %1
uk: 
    Похибка Y+: %1

[ctx: Kst::Curve|]
en: 
    Y- Error: %1
uk: 
    Похибка Y-: %1

[ctx: Kst::Curve|]
en: 
    Lines: Width %1 and Style %2
uk: 
    Лінії: товщина %1 і стиль %2

[ctx: Kst::Curve|]
en: 
    Points: Style %1
uk: 
    Точки: стиль %1

[ctx: Kst::Curve|]
en: 
    Bars
uk: 
    Стовпчики

[ctx: QObject|]
en: Error creating Curve from Kst file.
uk: Помилка під час спроби створення кривої на основі файла Kst.

[ctx: QObject|]
en: Error creating Curve from Kst file.  Could not find xVector.
uk: Помилка під час створення кривої на основі файла Kst. Не вдалося знайти xVector.

[ctx: QObject|]
en: Error creating Curve from Kst file.  Could not find yVector.
uk: Помилка під час створення кривої на основі файла Kst. Не вдалося знайти yVector.

[ctx: Kst::DataObject|]
en: Scanning for data-object plugins.
uk: Шукаємо додатки об’єктів даних.

[ctx: Kst::DataObject|]
en: (%1) DataObject::writeLockInputsAndOutputs() by tid=%2: write locking output %3 (not provider) -- this is probably an error. Please email kst@kde.org with details.
uk: (%1) DataObject::writeLockInputsAndOutputs() за tid=%2: запис блокування виведення %3 (не є надавачем) — ймовірно, це помилка. Будь ласка, повідомте про неї до kst@kde.org із зазначенням подробиць.

[ctx: Kst::Debug|]
en: Equation has unknown object [%1].
uk: У рівнянні виявлено невідомий об’єкт [%1].

[ctx: Kst::Equation|]
en: Equation Curve
uk: Крива за рівнянням

[ctx: Kst::Equation|]
en: Equation [%1] failed to find its vectors when reparsing.
uk: Не вдалося знайти вектори рівняння [%1] під час його повторної обробки.

[ctx: Kst::Equation|]
en: Equation [%1] failed to find its vectors when saving.  Resulting Kst file may have issues.
uk: Не вдалося знайти вектори рівняння [%1] під час спроби його зберегти. Збережений файл Kst може виявитися проблемним.

[ctx: Kst::Equation|]
en: Equation [%1] references non-existent objects.
uk: Рівняння [%1] посилається на об’єкти, яких не існує.

[ctx: Kst::Equation|]
en: Equation [%1] failed to parse.  Errors follow.
uk: Не вдалося обробити рівняння [%1]. Нижче наведено список помилок.

[ctx: Kst::Equation|]
en: Parse Error: %1
uk: Помилка обробки: %1

[ctx: Kst::Equation|]
en: Equation: %1
      %2
    X: %3
uk: Рівняння: %1
      %2
    X: %3

[ctx: QObject|]
en: Error creating equation from Kst file.
uk: Помилка під час створення рівняння на основі файла Kst.

[ctx: QObject|]
en: Error creating equation from Kst file.  Could not find xVector.
uk: Помилка під час створення рівняння на основі файла Kst. Не вдалося знайти xVector.

[ctx: Kst::EventMonitorEntry|]
en: event
uk: подія

[ctx: Kst::EventMonitorEntry|]
en: Event: %1
uk: Подія: %1

[ctx: QObject|]
en: Error creating EventMonitorEntry from Kst file.
uk: Помилка під час спроби створити EventMonitorEntry на основі файла Kst.

[ctx: Kst::Histogram|]
en: Number
uk: Число

[ctx: Kst::Histogram|]
en: Percent
uk: Відсоток

[ctx: Kst::Histogram|]
en: Fraction
uk: Частка

[ctx: Kst::Histogram|]
en: Normalized Frequency
uk: Нормалізована частота

[ctx: Kst::Histogram|]
en: Histogram of %1
uk: Гістограма %1

[ctx: Kst::Histogram|]
en: Histogram: %1
uk: Гістограма: %1

[ctx: Kst::Histogram|]
en: 
      Auto-bin
uk: 
      Автоінтервали

[ctx: Kst::Histogram|]
en: 
      %1 bins from %2 to %3
uk: 
      %1 інтервалів від %2 до %3

[ctx: Kst::Histogram|]
en: 
    Input: %1
uk: 
    Вхід: %1

[ctx: QObject|]
en: Error creating Histogram from Kst file.
uk: Помилка під час створення гістограми на основі файла Kst.

[ctx: QObject|]
en: Error creating Histogram from Kst file.  Could not find Vector.
uk: Помилка під час створення гістограми на основі файла Kst. Не вдалося знайти вектор.

[ctx: Kst::Image|]
en: Image of %1
uk: Зображення %1

[ctx: Kst::Image|]
en: Image: %1
uk: Зображення: %1

[ctx: QObject|]
en: Error creating Image from Kst file.
uk: Помилка під час спроби створення зображення на основі файла Kst.

[ctx: QObject|]
en: Error creating Image from Kst file.  Could not find matrix.
uk: Помилка під час спроби створення зображення на основі файла Kst. Не вдалося знайти матрицю.

[ctx: AxisTab|]
en: Julian Year
uk: Юліанський рік

[ctx: AxisTab|]
en: Standard C time
uk: Стандартний час C

[ctx: AxisTab|]
en: Julian Date
uk: Дата за юліанським календарем

[ctx: AxisTab|]
en: Modified Julian Date
uk: Дата за модифікованим юліанським календарем

[ctx: AxisTab|]
en: Reduced Julian Date
uk: Скорочена дата за юліанським календарем

[ctx: AxisTab|]
en: International Atomic Time (TAI)
uk: Міжнародний атомний час (TAI)

[ctx: AxisTab|]
en: Excel time (Windows)
uk: Час Excel (Windows)

[ctx: AxisTab|]
en: YYYY/MM/DD HH:MM:SS.SS
uk: YYYY-MM-DD HH:MM:SS.SS

[ctx: AxisTab|]
en: DD/MM/YYYY HH:MM:SS.SS
uk: DD-MM-YYYY HH:MM:SS.SS

[ctx: AxisTab|]
en: <Qt Text Date> HH:MM:SS.SS
uk: <Текстова дата Qt> HH:MM:SS.SS

[ctx: AxisTab|]
en: <Qt Local Date> HH:MM:SS.SS
uk: <Місцева дата Qt> HH:MM:SS.SS

[ctx: AxisTab|]
en: Formatted String
uk: Форматований рядок

[ctx: Kst::PSD|]
en: PSD Curve
uk: Крива СЩП

[ctx: Kst::PSD|]
en: Attempted to create a PSD that used all memory.
uk: Спроба створити СЩП з використанням усього обсягу пам’яті.

[ctx: Kst::PSD|]
en: PSD: %1
uk: СЩП: %1

[ctx: Kst::PSD|]
en: Spectral Density
uk: Спектральна щільність

[ctx: Kst::PSD|]
en: PSD
uk: СЩП

[ctx: Kst::PSD|]
en: Amplitude Spectrum
uk: Спектр амплітуди

[ctx: Kst::PSD|]
en: Power Spectrum
uk: Спектр потужності

[ctx: Kst::PSD|]
en: Frequency
uk: Частота

[ctx: Kst::PSD|]
en: Spectrum: %1
      FFT Length: 2^%2
uk: Спектр: %1
      Довжина ШПФ: 2^%2

[ctx: Kst::PSD|]
en: Average;
uk: Середнє;

[ctx: Kst::PSD|]
en: Apodize;
uk: Аподизація;

[ctx: Kst::PSD|]
en: Remove Mean;
uk: Вилучити середнє;

[ctx: Kst::PSD|]
en: 
    Input: %1
uk: 
    Вхід: %1

[ctx: Kst::Debug|]
en: in PSDCalculator::calculatePowerSpectrum: received output array with wrong length.
uk: у PSDCalculator::calculatePowerSpectrum: отримано виведений масив помилкової довжини.

[ctx: QObject|]
en: Error creating PSD from Kst file.
uk: Помилка під час спроби створити діаграму СЩП на основі файла Kst.

[ctx: QObject|]
en: Error creating PSD from Kst file.  Could not find Vector.
uk: Помилка під час створення діаграми СЩП на основі файла Kst. Не вдалося знайти вектор.

[ctx: ActivityLevelSource|]
en: %1 Activity Level
uk: Рівень активності %1

[ctx: ActivityLevelSource|]
en: Activity Level
uk: Рівень активності

[ctx: ActivityLevelSource|]
en: Activity Level: %1
      Sampling Time: %2 (s)
      Window width: %3 (s)
      Noise Threshold: %4
uk: Рівень активності: %1
      Час дискретизації: %2 (с)
      Ширина вікна: %3 (с)
      Порогове значення шуму: %4

[ctx: ActivityLevelSource|]
en: 
    Input: %1
uk: 
    Вхід: %1

[ctx: ActivityLevelSource|]
en: Error: Input vector too short.
uk: Помилка: вектор вхідних даних є надто коротким.

[ctx: ActivityLevelSource|]
en: Error: the window must be broader.
uk: Помилка: вікно має бути ширшим.

[ctx: ActivityLevelPlugin|]
en: Activity Level
uk: Рівень активності

[ctx: ActivityLevelPlugin|]
en: Computes the activity level of a signal as the product of standard deviation and number of reversals over a sliding window.
uk: Обчислює рівень активності сигналу як добуток стандартного відхилення на кількість змін напрямку кривої у рухомому вікні.

[ctx: ActivityLevelConfig|]
en: Input Vector
uk: Вектор вхідних даних

[ctx: ActivityLevelConfig|]
en: Sampling Time (s)
uk: Час вибірки (у сек.)

[ctx: ActivityLevelConfig|]
en: Window Width (s)
uk: Ширина вікна (у сек.)

[ctx: ActivityLevelConfig|]
en: Noise Threshold
uk: Порогове значення шуму

[ctx: BinSource|]
en: Bin Plugin Object
uk: Об’єкт бінарного додатка

[ctx: BinSource|]
en: Error:  Input Vector invalid size
uk: Помилка: некоректний розмір вектора вхідних даних

[ctx: BinSource|]
en: Error:  No Bins
uk: Помилка: немає інтервалів

[ctx: BinPlugin|]
en: Bin
uk: Комбінування

[ctx: BinPlugin|]
en: Bins data into the given size bins.  Each bin contains the mean of the elements belonging to the bin.
uk: Комбінує дані до елементів вказаної місткості. У кожному елементі буде збережено середню величину значень, які містяться у цьому елементі.

[ctx: BinConfig|]
en: Input Vector
uk: Вектор вхідних даних

[ctx: BinConfig|]
en: Bin Size
uk: Розмір інтервалу

[ctx: ChopSource|]
en: Chop Plugin Object
uk: Об’єкт додатка розрізання

[ctx: ChopSource|]
en: Error:  Input Vector invalid size
uk: Помилка: некоректний розмір вектора вхідних даних

[ctx: ChopPlugin|]
en: Chop
uk: Розрізання

[ctx: ChopPlugin|]
en: Chops a given data set into odd, even, difference, and Index data sets.
uk: Розрізає вказаний набір даних на множини парних, непарних елементів, різниць та індексу.

[ctx: ChopConfig|]
en: Input Vector
uk: Вектор вхідних даних

[ctx: ConvolveSource|]
en: Convolve Plugin Object
uk: Об’єкт додатка згортання

[ctx: ConvolveSource|]
en: Error:  Input Vectors - invalid size
uk: Помилка: вектори вхідних даних — некоректний розмір

[ctx: ConvolveSource|]
en: Error:  Invalid Input length calculated
uk: Помилка: обчислено некоректну довжину вхідних даних

[ctx: ConvolvePlugin|]
en: Convolve
uk: Згортання

[ctx: ConvolvePlugin|]
en: Generates the convolution of one vector with another.
uk: Створює згортання одного вектора з іншим.

[ctx: ConvolveConfig|]
en: Input Vector One
uk: Перший вектор вхідних даних

[ctx: ConvolveConfig|]
en: Input Vector Two
uk: Другий вектор вхідних даних

[ctx: DeconvolveSource|]
en: Deconvolve Plugin Object
uk: Об’єкт додатка розгортання

[ctx: DeconvolveSource|]
en: Error:  Input Vectors - invalid size
uk: Помилка: вектори вхідних даних — некоректний розмір

[ctx: DeconvolveSource|]
en: Error:  Invalid Input length calculated
uk: Помилка: обчислено некоректну довжину вхідних даних

[ctx: DeconvolvePlugin|]
en: Deconvolve
uk: Розгортання

[ctx: DeconvolvePlugin|]
en: Generates the deconvolution of one vector with another.
uk: Створює розгортання одного вектора з іншим.

[ctx: DeconvolveConfig|]
en: Input Vector One
uk: Перший вектор вхідних даних

[ctx: DeconvolveConfig|]
en: Input Vector Two
uk: Другий вектор вхідних даних

[ctx: AutoCorrelationSource|]
en: Auto Correlation Plugin Object
uk: Об’єкт додатка автокореляції

[ctx: AutoCorrelationSource|]
en: Error:  Input Vector invalid size
uk: Помилка: некоректний розмір вектора вхідних даних

[ctx: AutoCorrelationSource|]
en: Error:  Invalid Input length calculated
uk: Помилка: обчислено некоректну довжину вхідних даних

[ctx: AutoCorrelationPlugin|]
en: Auto Correlation
uk: Автокореляція

[ctx: AutoCorrelationPlugin|]
en: Generates the auto-correlation of a vector.
uk: Створює дані автокореляції вектора.

[ctx: AutoCorrelationConfig|]
en: Input Vector
uk: Вектор вхідних даних

[ctx: CrossCorrelationSource|]
en: Cross Correlation
uk: Перехресна кореляція

[ctx: CrossCorrelationSource|]
en: Error:  Input Vectors - invalid size
uk: Помилка: вектори вхідних даних — некоректний розмір

[ctx: CrossCorrelationSource|]
en: Error:  Invalid Input length calculated
uk: Помилка: обчислено некоректну довжину вхідних даних

[ctx: CrossCorrelationPlugin|]
en: Cross Correlation
uk: Перехресна кореляція

[ctx: CrossCorrelationPlugin|]
en: Generates the correlation of one vector with another.
uk: Створює дані щодо перехресної кореляції одного вектора даних з іншим.

[ctx: CrossCorrelationConfig|]
en: Input Vector One
uk: Перший вектор вхідних даних

[ctx: CrossCorrelationConfig|]
en: Input Vector Two
uk: Другий вектор вхідних даних

[ctx: CrossSpectrumSource|]
en: Cross Spectrum Plugin Object
uk: Об’єкт додатка перехресного спектра даних

[ctx: CrossSpectrumPlugin|]
en: Cross Spectrum DataObject Plugin
uk: Додаток об’єкта даних перехресного спектра

[ctx: CrossSpectrumPlugin|]
en: Generates the cross power spectrum of one vector with another.
uk: Створює дані перехресного степеневого спектра одного вектора даних з іншим.

[ctx: CrossSpectrumConfig|]
en: Input Vector One
uk: Перший вектор вхідних даних

[ctx: CrossSpectrumConfig|]
en: Input Vector Two
uk: Другий вектор вхідних даних

[ctx: CrossSpectrumConfig|]
en: FFT Length = 2^
uk: Довжина ШПФ = 2^

[ctx: CrossSpectrumConfig|]
en: Sample Rate
uk: Частота дискретизації

[ctx: EffectiveBandwidthSource|]
en: Effective Bandwidth Plugin Object
uk: Об’єкт додатка ефективної смуги даних

[ctx: EffectiveBandwidthSource|]
en: Error:  Input Vector X invalid size
uk: Помилка: некоректний розмір вектора вхідних даних X

[ctx: EffectiveBandwidthSource|]
en: Error:  Input Vector X and Input Vector Y are not the same length
uk: Помилка: довжини векторів вхідних даних X та Y є різними

[ctx: EffectiveBandwidthSource|]
en: Error:  Calculated Indices invalid
uk: Помилка: некоректні обчислені індекси

[ctx: EffectiveBandwidthPlugin|]
en: Effective Bandwidth
uk: Ефективна смуга

[ctx: EffectiveBandwidthPlugin|]
en: Calculates effective bandwidth from an amplitude spectrum.
uk: Обчислює ефективну смугу на основі спектра амплітуд.

[ctx: EffectiveBandwidthConfig|]
en: Input Vector X
uk: Вектор вхідних даних — X

[ctx: EffectiveBandwidthConfig|]
en: Input Vector Y
uk: Вектор вхідних даних — Y

[ctx: EffectiveBandwidthConfig|]
en: Min. White Noise Freq.
uk: Мін. частота білого шуму

[ctx: EffectiveBandwidthConfig|]
en: SamplingFrequency (Hz)
uk: Частота дискретизації (Гц)

[ctx: GenericFilterSource|]
en: Generic Filter Plugin Object
uk: Об’єкт додатка загального фільтрування

[ctx: GenericFilterSource|]
en: Error:  Input String Numerator is Empty
uk: Помилка: рядок вхідних даних чисельника є порожнім

[ctx: GenericFilterSource|]
en: Error:  Input String Denominator is Empty
uk: Помилка: рядок вхідних даних знаменника є порожнім

[ctx: GenericFilterPlugin|]
en: Generic Filter
uk: Загальне фільтрування

[ctx: GenericFilterPlugin|]
en: Generates a discrete filter from a continuous-time definition.
uk: Створює дискретний фільтр на основі неперервного за часом визначення.

[ctx: GenericFilterConfig|]
en: Input Vector
uk: Вектор вхідних даних

[ctx: GenericFilterConfig|]
en: Sampling interval (s)
uk: Інтервал вибірки (у с)

[ctx: GenericFilterConfig|]
en: Numerator (increasing order)
uk: Чисельник (у порядку зростання)

[ctx: GenericFilterConfig|]
en: Denominator (increasing order)
uk: Знаменник (у порядку зростання)

[ctx: AkimaSource|]
en: Interpolation Akima Plugin Object
uk: Об’єкт додатка інтерполяції за Акімою

[ctx: AkimaPlugin|]
en: Interpolation Akima Spline
uk: Інтерполяція сплайнами за Акімою

[ctx: AkimaPlugin|]
en: Generates a non-rounded Akima interpolation for a set of data.
uk: Створює незгладжену інтерполяцію за Акімою для набору даних.

[ctx: AkimaConfig|]
en: Input Vector X
uk: Вектор вхідних даних — X

[ctx: AkimaConfig|]
en: Input Vector Y
uk: Вектор вхідних даних — Y

[ctx: AkimaConfig|]
en: Input Vector X'
uk: Вектор вхідних даних — X'

[ctx: AkimaPeriodicSource|]
en: Interpolation Akima Periodic Plugin Object
uk: Об’єкт додатка періодичної інтерполяції за Акімою

[ctx: AkimaPeriodicPlugin|]
en: Interpolation Akima Periodic Spline
uk: Інтерполяція періодичними сплайнами за Акімою

[ctx: AkimaPeriodicPlugin|]
en: Generates a non-rounded periodic Akima interpolation for a set of data.
uk: Створює незгладжену періодичну інтерполяцію за Акімою для набору даних.

[ctx: AkimaPeriodicConfig|]
en: Input Vector X
uk: Вектор вхідних даних — X

[ctx: AkimaPeriodicConfig|]
en: Input Vector Y
uk: Вектор вхідних даних — Y

[ctx: AkimaPeriodicConfig|]
en: Input Vector X'
uk: Вектор вхідних даних — X'

[ctx: CubicSplineSource|]
en: Interpolation Cubic Spline Plugin Object
uk: Об’єкт додатка інтерполяції кубічними сплайнами

[ctx: CubicSplinePlugin|]
en: Interpolation Cubic Spline Spline
uk: Сплайн інтерполяції кубічними сплайнами

[ctx: CubicSplinePlugin|]
en: Generates a spline interpolation for a set of data.
uk: Створює інтерполяцію сплайнами для набору даних.

[ctx: CubicSplineConfig|]
en: Input Vector X
uk: Вектор вхідних даних — X

[ctx: CubicSplineConfig|]
en: Input Vector Y
uk: Вектор вхідних даних — Y

[ctx: CubicSplineConfig|]
en: Input Vector X'
uk: Вектор вхідних даних — X'

[ctx: CubicSplinePeriodicSource|]
en: Interpolation Cubic Spline Periodic Plugin Object
uk: Об’єкт додатка інтерполяції періодичними кубічними сплайнами

[ctx: CubicSplinePeriodicPlugin|]
en: Interpolation Cubic Spline Periodic Spline
uk: Сплайн інтерполяції періодичними кубічними сплайнами

[ctx: CubicSplinePeriodicPlugin|]
en: Generates a cubic spline interpolation for a set of data.
uk: Створює інтерполяцію кубічними сплайнами для набору даних.

[ctx: CubicSplinePeriodicConfig|]
en: Input Vector X
uk: Вектор вхідних даних — X

[ctx: CubicSplinePeriodicConfig|]
en: Input Vector Y
uk: Вектор вхідних даних — Y

[ctx: CubicSplinePeriodicConfig|]
en: Input Vector X'
uk: Вектор вхідних даних — X'

[ctx: LinearSource|]
en: Interpolation Linear Plugin Object
uk: Об’єкт додатка лінійної інтерполяції

[ctx: LinearPlugin|]
en: Interpolation Linear Spline
uk: Лінійна інтерполяція сплайнами

[ctx: LinearPlugin|]
en: Generates a linear interpolation for a set of data.
uk: Створює лінійну інтерполяцію для набору даних.

[ctx: LinearConfig|]
en: Input Vector X
uk: Вектор вхідних даних — X

[ctx: LinearConfig|]
en: Input Vector Y
uk: Вектор вхідних даних — Y

[ctx: LinearConfig|]
en: Input Vector X'
uk: Вектор вхідних даних — X'

[ctx: PolynomialSource|]
en: Interpolation Polynomial Plugin Object
uk: Об’єкт додатка поліноміальної інтерполяції

[ctx: PolynomialPlugin|]
en: Interpolation Polynomial Spline
uk: Сплайн поліноміальної інтерполяції

[ctx: PolynomialPlugin|]
en: Generates a polynomial interpolation for a set of data.
uk: Створює поліноміальну інтерполяцію для набору даних.

[ctx: PolynomialConfig|]
en: Input Vector X
uk: Вектор вхідних даних — X

[ctx: PolynomialConfig|]
en: Input Vector Y
uk: Вектор вхідних даних — Y

[ctx: PolynomialConfig|]
en: Input Vector X'
uk: Вектор вхідних даних — X'

[ctx: LineFitSource|]
en: Line Fit Plugin Object
uk: Об’єкт додатка лінійної апроксимації

[ctx: LineFitSource|]
en: Error: Input Vector Y Length invalid
uk: Помилка: некоректна довжина вектора вхідних даних Y

[ctx: LineFitSource|]
en: Error: Input Vector X Length invalid
uk: Помилка: некоректна довжина вектора вхідних даних X

[ctx: LineFitPlugin|]
en: Line Fit
uk: Лінійна апроксимація

[ctx: LineFitPlugin|]
en: Generates a line of best fit for a set of data.
uk: Визначає найкращу апроксимацію прямою для вказаного набору даних.

[ctx: LineFitConfig|]
en: Input Vector X
uk: Вектор вхідних даних — X

[ctx: LineFitConfig|]
en: Input Vector Y
uk: Вектор вхідних даних — Y

[ctx: LockInSource|]
en: Lock-In DataObject Plugin
uk: Додаток об’єкта даних замикання

[ctx: LockInSource|]
en: Error:  Input Vectors - invalid size
uk: Помилка: вектори вхідних даних — некоректний розмір

[ctx: LockInPlugin|]
en: Lock-In
uk: Замикання

[ctx: LockInPlugin|]
en: Lock-In amplifies Input using a Reference carrier wave
uk: Замикання підсилює вхідні дані на основі еталонної хвилі-носія сигналу

[ctx: LockInConfig|]
en: Input Vector
uk: Вектор вхідних даних

[ctx: LockInConfig|]
en: Reference Vector
uk: Еталонний вектор

[ctx: NoiseAdditionSource|]
en: Noise Addition Plugin Object
uk: Об’єкт додатка додавання шуму

[ctx: NoiseAdditionSource|]
en: Error:  Input Vector invalid size
uk: Помилка: некоректний розмір вектора вхідних даних

[ctx: NoiseAdditionPlugin|]
en: Noise Addition
uk: Додавання шуму

[ctx: NoiseAdditionPlugin|]
en: Adds Gaussian noise to a set of data, of a specified standard deviation.
uk: Додає гаусовий шум із вказаним стандартним відхиленням до набору даних.

[ctx: NoiseAdditionConfig|]
en: Input Vector
uk: Вектор вхідних даних

[ctx: NoiseAdditionConfig|]
en: Sigma
uk: σ

[ctx: PeriodogramSource|]
en: Periodogram Plugin Object
uk: Об’єкт додатка періодограми

[ctx: PeriodogramSource|]
en: Error:  Input Vector lengths do not match
uk: Помилка: довжини векторів вхідних даних є різними

[ctx: PeriodogramPlugin|]
en: Periodogram
uk: Періодограма

[ctx: PeriodogramPlugin|]
en: Takes the outputVectorPeriodogram of a given inputVectorData set. The inputVectorData is not assumed to be sampled at equal inputVectorTime intervals.
uk: Отримує outputVectorPeriodogram для вказаного набору inputVectorData. Вибірка inputVectorData не повинна бути розподілена на рівні інтервали inputVectorTime.

[ctx: PeriodogramConfig|]
en: Input Vector Time
uk: Час з вектора вхідних даних

[ctx: PeriodogramConfig|]
en: Input Vector Data
uk: Дані вектора вхідних даних

[ctx: PeriodogramConfig|]
en: Oversampling factor
uk: Коефіцієнт передискретизації

[ctx: PeriodogramConfig|]
en: Average Nyquist frequency factor
uk: Коефіцієнт середньої частоти Найквіста

[ctx: PhaseSource|]
en: Phase Plugin Object
uk: Об’єкти додатка фази

[ctx: PhaseSource|]
en: Error:  Input Scalar Phase must be greater than zero.
uk: Помилка: вхідне скалярне значення фази має бути більшим за нуль.

[ctx: PhaseSource|]
en: Error:  Input Vector lengths do not match.
uk: Помилка: довжини векторів вхідних даних є різними.

[ctx: PhasePlugin|]
en: Phase
uk: Фаза

[ctx: PhasePlugin|]
en: Phases a given data set to the specified period and zero outputVectorPhase.
uk: Розподіляє за фазами вхідні дані за вказаним періодом та нульовим значенням outputVectorPhase.

[ctx: PhaseConfig|]
en: Input Vector Time
uk: Час з вектора вхідних даних

[ctx: PhaseConfig|]
en: Input Vector Data
uk: Дані вектора вхідних даних

[ctx: PhaseConfig|]
en: Period
uk: Період

[ctx: PhaseConfig|]
en: Zero Phase
uk: Нульова фаза

[ctx: ShiftSource|]
en: Shift Plugin Object
uk: Об’єкт додатка зсуву

[ctx: ShiftSource|Phase shift. dX is the amount of the shift]
en: Shift: %1
      dX: %2
uk: Зсув: %1
      dX: %2

[ctx: ShiftSource|]
en: 
    Input: %1
uk: 
    Вхід: %1

[ctx: ShiftPlugin|]
en: Shift
uk: Зсув

[ctx: ShiftPlugin|]
en: Shifts (and truncates) a vector.
uk: Зсуває (або обрізає) вектор.

[ctx: ShiftConfig|]
en: Input Vector
uk: Вектор вхідних даних

[ctx: ShiftConfig|]
en: Shift value (# points, negative allowed)
uk: Значення зсуву (к-ть точок, можна від’ємну)

[ctx: StatisticsSource|arg1 is a vector]
en: %1 Statistics
uk: Статистика %1

[ctx: StatisticsSource|]
en: Error:  Input Vector invalid size
uk: Помилка: некоректний розмір вектора вхідних даних

[ctx: StatisticsPlugin|]
en: Statistics
uk: Статистика

[ctx: StatisticsPlugin|]
en: Determines statistics for a given inputVector set.
uk: Визначає статистику для вказаного вхідного вектора даних.

[ctx: StatisticsConfig|]
en: Input Vector
uk: Вектор вхідних даних

[ctx: SyncBinSource|]
en: SyncBin Plugin Object
uk: Об’єкт додатка синхронного комбінування

[ctx: SyncBinSource|]
en: Error:  Input Vector X invalid size
uk: Помилка: некоректний розмір вектора вхідних даних X

[ctx: SyncBinSource|]
en: Error:  Input Vector lengths do not match
uk: Помилка: довжини векторів вхідних даних є різними

[ctx: SyncBinSource|]
en: Error:  Bins must be at least 2
uk: Помилка: інтервалів має бути принаймні 2

[ctx: SyncBinPlugin|]
en: SyncBin
uk: Синхронне комбінування

[ctx: SyncBinPlugin|]
en: Synchronously coadd vector Y into inputScalarBins defined by vector X.  Like a 1D map.
uk: Синхронне виконання дії coadd для комбінування вектора Y з inputScalarBins, визначеними вектором X. Подібне до одновимірного відображення.

[ctx: SyncBinConfig|]
en: Input Vector X
uk: Вектор вхідних даних — X

[ctx: SyncBinConfig|]
en: Input Vector Y
uk: Вектор вхідних даних — Y

[ctx: SyncBinConfig|]
en: Number of Bins
uk: Кількість інтервалів

[ctx: SyncBinConfig|]
en: X Min
uk: Мін. X

[ctx: SyncBinConfig|]
en: X Max
uk: Макс. X

[ctx: FilterButterworthBandPassSource|arg1 is a vector]
en: %1 Band Pass
uk: Смуга пропускання %1

[ctx: FilterButterworthBandPassSource|]
en: Filtered %1
uk: Фільтрована %1

[ctx: ButterworthBandPassPlugin|]
en: Band Pass Filter
uk: Фільтр діапазону частот

[ctx: ButterworthBandPassPlugin|]
en: Filters a vector with a zero phase band pass filter with a butterworth amplitude response.
uk: Фільтрує вектор вхідних даних за допомогою смугового фільтра з нульовою фазою та амплітудною відповіддю Баттерфорта.

[ctx: FilterButterworthBandPassConfig|]
en: Input Vector - Y:
uk: Вектор вхідних даних – Y:

[ctx: FilterButterworthBandPassConfig|]
en: Filter Order:
uk: Порядок фільтрування:

[ctx: FilterButterworthBandPassConfig|]
en: Central Frequency / Sample Rate:
uk: Центральна частота/Частота дискретизації:

[ctx: FilterButterworthBandPassConfig|]
en: Band width:
uk: Смуга пропускання:

[ctx: FilterButterworthBandStopSource|]
en: %1 Band Stop
uk: Режекторне фільтрування %1

[ctx: FilterButterworthBandStopSource|]
en: Filtered %1
uk: Фільтрована %1

[ctx: ButterworthBandStopPlugin|]
en: Band Stop Filter
uk: Режекторний фільтр

[ctx: ButterworthBandStopPlugin|]
en: Filters a vector with a zero phase band stop filter with a butterworth amplitude response.
uk: Фільтрує вектор вхідних даних за допомогою смугового фільтра з нульовою фазою та амплітудною відповіддю Баттерфорта.

[ctx: FilterButterworthBandStopConfig|]
en: Input Vector:
uk: Вектор вхідних даних:

[ctx: FilterButterworthBandStopConfig|]
en: Filter Order:
uk: Порядок фільтрування:

[ctx: FilterButterworthBandStopConfig|]
en: Central Frequency / Sample Rate:
uk: Центральна частота/Частота дискретизації:

[ctx: FilterButterworthBandStopConfig|]
en: Band width:
uk: Смуга пропускання:

[ctx: FilterButterworthHighPassSource|]
en: %1 High Pass
uk: Високі частоти %1

[ctx: FilterButterworthHighPassSource|]
en: Filtered %1
uk: Фільтрована %1

[ctx: ButterworthHighPassPlugin|]
en: High Pass Filter
uk: Фільтр високих частот

[ctx: ButterworthHighPassPlugin|]
en: Filters a vector with a zero phase high pass filter with a butterworth amplitude response.
uk: Фільтрує вектор вхідних даних за допомогою фільтра високих частот з нульовою фазою та амплітудною відповіддю Баттерфорта.

[ctx: FilterButterworthHighPassConfig|]
en: Input Vector:
uk: Вектор вхідних даних:

[ctx: FilterButterworthHighPassConfig|]
en: Filter Order:
uk: Порядок фільтрування:

[ctx: FilterButterworthHighPassConfig|]
en: Cutoff Frequency / Sample Rate:
uk: Частота обрізання/Частота дискретизації:

[ctx: FilterButterworthLowPassSource|]
en: %1 Low Pass
uk: Низькі частоти %1

[ctx: FilterButterworthLowPassSource|]
en: Filtered %1
uk: Фільтрована %1

[ctx: ButterworthLowPassPlugin|]
en: Low Pass Filter
uk: Низькочастотний фільтр

[ctx: ButterworthLowPassPlugin|]
en: Filters a vector with a zero phase low pass filter with a butterworth amplitude response.
uk: Фільтрує вектор вхідних даних за допомогою фільтра низьких частот з нульовою фазою та амплітудною відповіддю Баттерфорта.

[ctx: FilterButterworthLowPassConfig|]
en: Input Vector:
uk: Вектор вхідних даних:

[ctx: FilterButterworthLowPassConfig|]
en: Filter Order:
uk: Порядок фільтрування:

[ctx: FilterButterworthLowPassConfig|]
en: Cutoff Frequency / Sample Rate:
uk: Частота обрізання/Частота дискретизації:

[ctx: CumulativeAverageSource|]
en: %1 Cumulative Average
uk: Накопичувальне середнє %1

[ctx: CumulativeAverageSource|]
en: Cumulative Average
uk: Накопичувальне середнє

[ctx: CumulativeAverageSource|]
en: Cumulative Average: %1
uk: Накопичувальне середнє: %1

[ctx: CumulativeAverageSource|]
en: 
    Input: %1
uk: 
    Вхід: %1

[ctx: CumulativeAveragePlugin|]
en: Cumulative Average
uk: Накопичувальне середнє

[ctx: CumulativeAveragePlugin|]
en: Computes the cumulative average of the input vector.
uk: Обчислює накопичувальне середнє для вектора вхідних даних.

[ctx: CumulativeSumSource|]
en: %1 Integral
uk: Інтеграл %1

[ctx: CumulativeSumSource|]
en: Integral
uk: Інтеграл

[ctx: CumulativeSumSource|]
en: Integral: %1
      dX: %2
uk: Інтеграл: %1
      dX: %2

[ctx: CumulativeSumSource|]
en: 
    Input: %1
uk: 
    Вхід: %1

[ctx: CumulativeSumPlugin|]
en: Cumulative Sum
uk: Накопичувальна сума

[ctx: CumulativeSumPlugin|]
en: Computes the cumulative sum (integral) of the input vector.
uk: Обчислює накопичувальну суму (інтеграл) для вектора вхідних даних.

[ctx: CumulativeSumConfig|]
en: Step (dX):
uk: Крок (dX):

[ctx: FilterDespikeSource|arg 1 is the name of the vector which has been despiked]
en: %1 Despiked
uk: Згладжений %1

[ctx: FilterDespikeSource|]
en: Despike
uk: Згладження

[ctx: FilterDespikeSource|]
en: Despike Filter: %1
      Spacing: %2
      NSigma: %3
uk: Фільтр згладжування: %1
      Інтервал: %2
      Сигма обрізання: %3

[ctx: FilterDespikeSource|]
en: 
    Input: %1
uk: 
    Вхід: %1

[ctx: FilterDespikeSource|]
en: Despiked %1
uk: Згладжений %1

[ctx: FilterDespikePlugin|]
en: Despike Filter
uk: Фільтр згладжування

[ctx: FilterDespikePlugin|]
en: Finds and removes spikes using a 3 point difference.
uk: Знаходить і усуває піки за допомогою триточкових різниць.

[ctx: FilterDespikeConfig|]
en: Input Vector:
uk: Вектор вхідних даних:

[ctx: FilterDespikeConfig|]
en: Spacing:
uk: Інтервал:

[ctx: FilterDespikeConfig|]
en: NSigma:
uk: Сигма обрізання:

[ctx: DifferentiationSource|]
en: %1 Derivative
uk: Похідна %1

[ctx: DifferentiationSource|]
en: Derivative
uk: Похідна

[ctx: DifferentiationSource|]
en: Derivative: %1
      dX: %2
uk: Похідна: %1
      dX: %2

[ctx: DifferentiationSource|]
en: 
    Input: %1
uk: 
    Вхід: %1

[ctx: DifferentiationSource|]
en: Error:  Input Scalar Step must be not be 0.
uk: Помилка: значення кроку скалярних вхідних даних не повинне дорівнювати 0.

[ctx: DifferentiationPlugin|]
en: Fixed Step Differentiation
uk: Диференціювання зі сталим кроком

[ctx: DifferentiationPlugin|]
en: Computes the discrete derivative of an input vector
uk: Обчислює дискретну похідну за вектором вхідних значень функції

[ctx: DifferentiationConfig|]
en: Step (dX):
uk: Крок (dX):

[ctx: FilterUnwindSource|]
en: %1 Unwind
uk: Розгортання %1

[ctx: FilterUnwindSource|]
en: Unwind
uk: Розгортання

[ctx: FilterUnwindSource|%2 - %3 specifies a numerical range]
en: Unwind Filter: %1
      %2 - %3
      Step: %4 %
uk: Фільтр розгортання: %1
      %2 — %3
      Крок: %4 %

[ctx: FilterUnwindSource|]
en: 
    Input: %1
uk: 
    Вхід: %1

[ctx: FilterUnwindSource|]
en: Unwind %1
uk: Розгортання %1

[ctx: FilterUnwindPlugin|]
en: Unwind Filter
uk: Фільтр розгортання

[ctx: FilterUnwindPlugin|]
en: Unwinds data that have wrapped.
uk: Розгортає дані, які було згорнуто.

[ctx: FilterUnwindConfig|]
en: Input Vector:
uk: Вектор вхідних даних:

[ctx: FilterUnwindConfig|the minimum value]
en: Minimum:
uk: Мінімум:

[ctx: FilterUnwindConfig|the maximum value]
en: Maximum:
uk: Максимум:

[ctx: FilterUnwindConfig|]
en: Max Step (%):
uk: Макс. крок (у %):

[ctx: FitExponentialUnweightedSource|]
en: %1 Unweighted Exponential
uk: Незважена експоненційна %1

[ctx: FitExponentialUnweightedSource|]
en: Exponential Fit to %1
uk: Експоненційна апроксимація %1

[ctx: FitExponentialUnweightedSource|]
en: Exponential Fit Residuals
uk: Лишки експоненційної апроксимації

[ctx: FitExponentialUnweightedPlugin|]
en: Exponential Fit
uk: Експоненційна апроксимація

[ctx: FitExponentialUnweightedPlugin|]
en: Generates an exponential fit for a set of data.
uk: Створює експоненційну апроксимацію для набору даних.

[ctx: FitExponentialWeightedSource|]
en: %1 Weighted Exponential
uk: Зважена експоненційна %1

[ctx: FitExponentialWeightedSource|]
en: Exponential Fit to %1
uk: Експоненційна апроксимація %1

[ctx: FitExponentialWeightedSource|]
en: Exponential Fit Residuals
uk: Лишки експоненційної апроксимації

[ctx: FitExponentialWeightedPlugin|]
en: Exponential Weighted Fit
uk: Зважена експоненційна апроксимація

[ctx: FitExponentialWeightedPlugin|]
en: Generates an exponential weighted fit for a set of data.
uk: Створює зважену експоненційну апроксимацію для набору даних.

[ctx: FitExponential_WeightedConfig|statistical weights]
en: Weights:
uk: Ваги:

[ctx: FitGaussianUnweightedSource|]
en: %1 Unweighted Gaussian
uk: Незважена гаусова %1

[ctx: FitGaussianUnweightedSource|]
en: Gaussian Fit to %1
uk: Гаусова апроксимація %1

[ctx: FitGaussianUnweightedSource|]
en: Gaussian Fit Residuals
uk: Лишки гаусової апроксимації

[ctx: FitGaussianUnweightedPlugin|]
en: Gaussian Fit
uk: Гаусова апроксимація

[ctx: FitGaussianUnweightedPlugin|]
en: Generates a gaussian fit for a set of data.
uk: Створює гаусову апроксимацію для набору даних.

[ctx: FitGaussianWeightedSource|]
en: %1 Weighted Gaussian
uk: Зважена гаусова %1

[ctx: FitGaussianWeightedSource|]
en: Gaussian Fit to %1
uk: Гаусова апроксимація %1

[ctx: FitGaussianWeightedSource|]
en: Gaussian Fit Residuals
uk: Лишки гаусової апроксимації

[ctx: FitGaussianWeightedPlugin|]
en: Gaussian Weighted Fit
uk: Зважена гаусова апроксимація

[ctx: FitGaussianWeightedPlugin|]
en: Generates a gaussian weighted fit for a set of data.
uk: Створює зважену гаусову апроксимацію для набору даних.

[ctx: FitGaussian_WeightedConfig|statistical weights]
en: Weights:
uk: Ваги:

[ctx: FitGradientUnweightedSource|]
en: %1 Unweighted Gradient
uk: Незважена градієнтна %1

[ctx: FitGradientUnweightedSource|]
en: Gradient Fit to %1
uk: Градієнтна апроксимація %1

[ctx: FitGradientUnweightedSource|]
en: Gradient Fit Residuals
uk: Лишки градієнтної апроксимації

[ctx: FitGradientUnweightedSource|]
en: Gradient Fit Lower Limit
uk: Нижня межа градієнтної апроксимації

[ctx: FitGradientUnweightedSource|]
en: Gradient Fit Upper Limit
uk: Верхня межа градієнтної апроксимації

[ctx: FitGradientUnweightedPlugin|]
en: Gradient Fit
uk: Градієнтна апроксимація

[ctx: FitGradientUnweightedPlugin|]
en: Generates a gradient fit for a set of data.
uk: Створює градієнтну апроксимацію для набору даних.

[ctx: FitGradientWeightedSource|]
en: %1 Weighted Gradient
uk: Зважена градієнтна %1

[ctx: FitGradientWeightedSource|]
en: Gradient Fit to %1
uk: Градієнтна апроксимація %1

[ctx: FitGradientWeightedSource|]
en: Gradient Fit Residuals
uk: Лишки градієнтної апроксимації

[ctx: FitGradientWeightedSource|]
en: Gradient Fit Lower Limit
uk: Нижня межа градієнтної апроксимації

[ctx: FitGradientWeightedSource|]
en: Gradient Fit Upper Limit
uk: Верхня межа градієнтної апроксимації

[ctx: FitGradientWeightedPlugin|]
en: Gradient Weighted Fit
uk: Зважена градієнтна апроксимація

[ctx: FitGradientWeightedPlugin|]
en: Generates a gradient weighted fit for a set of data.
uk: Створює зважену градієнтну апроксимацію для набору даних.

[ctx: FitGradient_WeightedConfig|statistical weights]
en: Weights:
uk: Ваги:

[ctx: FitKneeFrequencySource|]
en: Fit Knee Frequency Plugin
uk: Додаток наближення частоти зламів

[ctx: FitKneeFrequencySource|]
en: Error:  Input Vector Sizes do not match
uk: Помилка: розміри векторів вхідних даних є різними

[ctx: FitKneeFrequencySource|]
en: Error:  Input Vector X invalid
uk: Помилка: некоректний вектор вхідних даних X

[ctx: FitKneeFrequencySource|]
en: Error:  Input Frequencies are Invalid
uk: Помилка: вхідні дані частот є некоректними

[ctx: FitKneeFrequencySource|]
en: Error:  Input Data Invalid.
uk: Помилка: некоректні вхідні дані.

[ctx: FitKneeFrequencyPlugin|]
en: Knee Frequency Fit
uk: Апроксимація частоти зламів

[ctx: FitKneeFrequencyPlugin|]
en: Generates a knee frequency fit for a set of data.
uk: Створює наближення частоти зламів для набору даних.

[ctx: FitKneeFrequencyConfig|]
en: Input Vector - X
uk: Вектор вхідних даних — X

[ctx: FitKneeFrequencyConfig|]
en: Input Vector - Y
uk: Вектор вхідних даних — Y

[ctx: FitKneeFrequencyConfig|]
en: Input Scalar - Max. 1/f^a Freq
uk: Вхідне число — максимальна частота 1/f^a

[ctx: FitKneeFrequencyConfig|]
en: Input Scalar - Min. White Noise Freq
uk: Вхідне число — мін. частота білого шуму

[ctx: FitKneeFrequencyConfig|]
en: Input Scalar - White Noise C
uk: Вхідне число — C білого шуму

[ctx: FitLinearUnweightedSource|]
en: %1 Unweighted Linear
uk: Незважена лінійна %1

[ctx: FitLinearUnweightedSource|]
en: Linear Fit to %1
uk: Лінійна апроксимація %1

[ctx: FitLinearUnweightedSource|]
en: Linear Fit Residuals
uk: Лишки лінійної апроксимації

[ctx: FitLinearUnweightedSource|]
en: Linear Fit Lower Limit
uk: Нижня межа лінійної апроксимації

[ctx: FitLinearUnweightedSource|]
en: Linear Fit Upper Limit
uk: Верхня межа лінійної апроксимації

[ctx: FitLinearUnweightedPlugin|]
en: Linear Fit
uk: Лінійна апроксимація

[ctx: FitLinearUnweightedPlugin|]
en: Generates a linear fit for a set of data.
uk: Створює лінійну апроксимацію для набору даних.

[ctx: FitLinearWeightedSource|]
en: %1 Weighted Linear
uk: Зважена лінійна %1

[ctx: FitLinearWeightedSource|]
en: Linear Fit to %1
uk: Лінійна апроксимація %1

[ctx: FitLinearWeightedSource|]
en: Linear Fit Residuals
uk: Лишки лінійної апроксимації

[ctx: FitLinearWeightedSource|]
en: Linear Fit Lower Limit
uk: Нижня межа лінійної апроксимації

[ctx: FitLinearWeightedSource|]
en: Linear Fit Upper Limit
uk: Верхня межа лінійної апроксимації

[ctx: FitLinearWeightedPlugin|]
en: Linear Weighted Fit
uk: Зважена лінійна апроксимація

[ctx: FitLinearWeightedPlugin|]
en: Generates a linear weighted fit for a set of data.
uk: Створює зважену лінійну апроксимацію для набору даних.

[ctx: FitLinear_WeightedConfig|]
en: Input Vector - X
uk: Вектор вхідних даних — X

[ctx: FitLinear_WeightedConfig|]
en: Input Vector - Y
uk: Вектор вхідних даних — Y

[ctx: FitLinear_WeightedConfig|]
en: Input Vector - Weights
uk: Вектор вхідних даних — значення ваги

[ctx: FitLorentzianUnweightedSource|]
en: %1 Lorentzian
uk: Лоренцева %1

[ctx: FitLorentzianUnweightedSource|]
en: Lorentzian Fit to %1
uk: Лоренцева апроксимація %1

[ctx: FitLorentzianUnweightedSource|]
en: Lorentzian Fit Residuals
uk: Лишки лоренцевої апроксимації

[ctx: FitLorentzianUnweightedPlugin|]
en: Lorentzian Fit
uk: Лоренцева апроксимація

[ctx: FitLorentzianUnweightedPlugin|]
en: Generates a lorentzian fit for a set of data.
uk: Створює лоренцеву апроксимацію для набору даних.

[ctx: FitLorentzianWeightedSource|]
en: %1 Weighted Lorentzian
uk: Зважена лоренцева %1

[ctx: FitLorentzianWeightedSource|]
en: Lorentzian Fit to %1
uk: Лоренцева апроксимація %1

[ctx: FitLorentzianWeightedSource|]
en: Lorentzian Fit Residuals
uk: Лишки лоренцевої апроксимації

[ctx: FitLorentzianWeightedPlugin|]
en: Lorentzian Weighted Fit
uk: Зважена лоренцева апроксимація

[ctx: FitLorentzianWeightedPlugin|]
en: Generates a lorentzian weighted fit for a set of data.
uk: Створює зважену лоренцеву апроксимацію для набору даних.

[ctx: FitLorentzian_WeightedConfig|]
en: Input Vector - X
uk: Вектор вхідних даних — X

[ctx: FitLorentzian_WeightedConfig|]
en: Input Vector - Y
uk: Вектор вхідних даних — Y

[ctx: FitLorentzian_WeightedConfig|]
en: Input Vector - Weights
uk: Вектор вхідних даних — значення ваги

[ctx: FitPolynomialUnweightedSource|]
en: %1 Polynomial
uk: Поліноміальна %1

[ctx: FitPolynomialUnweightedSource|]
en: Polynomial Fit to %1
uk: Поліноміальна апроксимація %1

[ctx: FitPolynomialUnweightedSource|]
en: Polynomial Fit Residuals
uk: Лишки поліноміальної апроксимації

[ctx: FitPolynomialUnweightedPlugin|]
en: Polynomial Fit
uk: Поліноміальна апроксимація

[ctx: FitPolynomialUnweightedPlugin|]
en: Generates a polynomial fit for a set of data.
uk: Створює поліноміальну апроксимацію набору даних.

[ctx: FitPolynomial_UnweightedConfig|the order of a polynomial]
en: Order:
uk: Порядок:

[ctx: FitPolynomialWeightedSource|]
en: %1 Weighted Polynomial
uk: Зважена поліноміальна %1

[ctx: FitPolynomialWeightedSource|]
en: Polynomial Fit to %1
uk: Поліноміальна апроксимація %1

[ctx: FitPolynomialWeightedSource|]
en: Polynomial Fit Residuals
uk: Лишки поліноміальної апроксимації

[ctx: FitPolynomialWeightedPlugin|]
en: Polynomial Weighted Fit
uk: Зважена поліноміальна апроксимація

[ctx: FitPolynomialWeightedPlugin|]
en: Generates a polynomial weighted fit for a set of data.
uk: Створює зважену поліноміальну апроксимацію набору даних.

[ctx: FitPolynomial_WeightedConfig|]
en: Input Vector - X
uk: Вектор вхідних даних — X

[ctx: FitPolynomial_WeightedConfig|]
en: Input Vector - Y
uk: Вектор вхідних даних — Y

[ctx: FitPolynomial_WeightedConfig|]
en: Input Vector - Weights
uk: Вектор вхідних даних — значення ваги

[ctx: FitPolynomial_WeightedConfig|]
en: Input Scalar - Order
uk: Введіть число — порядок

[ctx: FitSinusoidUnweightedSource|]
en: %1 Sinusoid
uk: Синусоїдальна %1

[ctx: FitSinusoidUnweightedSource|]
en: Sinusoidal Fit to %1
uk: Синусоїдальна апроксимація %1

[ctx: FitSinusoidUnweightedSource|]
en: Sinusoidal Fit Residuals
uk: Лишки синусоїдальної апроксимації

[ctx: FitSinusoidUnweightedPlugin|]
en: Sinusoid Fit
uk: Синусоїдальна апроксимація

[ctx: FitSinusoidUnweightedPlugin|]
en: Generates a sinusoid fit for a set of data.
uk: Створює синусоїдальну апроксимацію для набору даних.

[ctx: FitSinusoid_UnweightedConfig|]
en: Harmonics:
uk: Гармоніка:

[ctx: FitSinusoid_UnweightedConfig|the period of a wave.]
en: Period:
uk: Період:

[ctx: FitSinusoidWeightedSource|]
en: %1 Weighted Sinusoid
uk: Зважена синусоїдальна %1

[ctx: FitSinusoidWeightedSource|]
en: Sinusoidal Fit to %1
uk: Синусоїдальна апроксимація %1

[ctx: FitSinusoidWeightedSource|]
en: Sinusoidal Fit Residuals
uk: Лишки синусоїдальної апроксимації

[ctx: FitSinusoidWeightedPlugin|]
en: Sinusoid Weighted Fit
uk: Зважена синусоїдальна апроксимація

[ctx: FitSinusoidWeightedPlugin|]
en: Generates a sinusoid weighted fit for a set of data.
uk: Створює зважену синусоїдальну апроксимацію для набору даних.

[ctx: FitSinusoid_WeightedConfig|]
en: Input Vector - X
uk: Вектор вхідних даних — X

[ctx: FitSinusoid_WeightedConfig|]
en: Input Vector - Y
uk: Вектор вхідних даних — Y

[ctx: FitSinusoid_WeightedConfig|]
en: Input Vector - Weights
uk: Вектор вхідних даних — значення ваги

[ctx: FitSinusoid_WeightedConfig|]
en: Input Scalar - Harmonics
uk: Введіть число — гармоніка

[ctx: FitSinusoid_WeightedConfig|]
en: Input Scalar - Period
uk: Введіть число — період

[ctx: SamplePluginConfig|]
en: Sample Input Vector
uk: Зразок вектора вхідних даних

[ctx: Kst::SVCCLineEdit|]
en: Insert New &Vector
uk: Вставити новий &вектор

[ctx: Kst::SVCCLineEdit|]
en: Insert New &Scalar
uk: Вставити нове &число

[ctx: Kst::SVCCLineEdit|]
en: Edit
uk: Змінити

[ctx: Kst::SVCCTextEdit|]
en: Insert New &Scalar
uk: Вставити нове &число

[ctx: Kst::SVCCTextEdit|]
en: Insert New &String
uk: Вставити новий &рядок

[ctx: Kst::SVCCTextEdit|]
en: Edit
uk: Змінити

[ctx: ColorPalette|]
en: C&olor palette:
uk: Па&літра кольорів:

[ctx: CurveAppearance|]
en: Appearance
uk: Вигляд

[ctx: CurveAppearance|]
en: &Weight:
uk: &Вага:

[ctx: CurveAppearance|]
en: Point Type
uk: Тип точки

[ctx: CurveAppearance|]
en: If "Show Points" is checked, the selected point type will be drawn at each data point.
uk: Якщо позначено пункт «Показувати точки», кожну з точок даних буде намальовано з використанням вибраного тут типу точки.

[ctx: CurveAppearance|]
en: Line Type
uk: Тип ліній

[ctx: CurveAppearance|]
en: If "Show Lines" is checked, the selected line style.
uk: Якщо позначено пункт «Показувати лінії», стиль позначеної лінії.

[ctx: CurveAppearance|]
en: Check this to cause lines to be drawn between data points.
uk: Позначте, щоб точки даних було з’єднано лініями.

[ctx: CurveAppearance|]
en: &Lines
uk: &Лінії

[ctx: CurveAppearance|]
en: Check this to cause the selected points to be drawn at each data point.
uk: Позначте цей пункт, щоб позначені точки було намальовано для кожної точки з даних.

[ctx: CurveAppearance|]
en: Po&ints
uk: &Точки

[ctx: CurveAppearance|]
en: &Head
uk: &Вершина

[ctx: CurveAppearance|]
en: &Bargraph
uk: Стовп&чикова діаграма

[ctx: CurveAppearance|]
en: Line Width
uk: Товщина лінії

[ctx: CurveAppearance|]
en: If "Show Lines" is checked, the selected line width.
uk: Якщо позначено пункт «Показувати лінії», товщина позначеної лінії.

[ctx: CurveAppearance|]
en: &Size:
uk: &Розмір:

[ctx: CurveAppearance|]
en: Point &Density:
uk: &Щільність точок:

[ctx: CurveAppearance|show every point]
en: All
uk: усі

[ctx: CurveAppearance|high density of points]
en: High
uk: висока

[ctx: CurveAppearance|medium density of points]
en: Medium
uk: середня

[ctx: CurveAppearance|low density of points]
en: Low
uk: низька

[ctx: CurvePlacement|]
en: Placement
uk: Розташування

[ctx: CurvePlacement|]
en: Scale fonts
uk: Масштабувати шрифти

[ctx: CurvePlacement|]
en: Place in &new plot
uk: Розташувати на &новому графіку

[ctx: CurvePlacement|]
en: In ne&w tab
uk: На нові&й вкладці

[ctx: CurvePlacement|]
en: The name of the data file which will be read for this vector.
uk: Назва файла даних, з якого буде прочитано цей вектор.

[ctx: CurvePlacement|]
en: Place in &existing plot
uk: Розташувати на &наявному графіку

[ctx: CurvePlacement|]
en: Do not pl&ace in any plot
uk: Не р&озташовувати на жодному графіку

[ctx: CurvePlacement|]
en: Automati&c layout
uk: Автоматичне &компонування

[ctx: CurvePlacement|]
en: Custom &grid
uk: &Нетипова сітка

[ctx: CurvePlacement|]
en: Colu&mns
uk: С&товпчики

[ctx: CurvePlacement|]
en: &Protect existing layout
uk: З&афіксувати наявне компонування

[ctx: Kst::CurveSelector|]
en: <None>
uk: <Немає>

[ctx: CurveSelector|]
en: Select a curve to utilize.
uk: Виберіть криву для використання.

[ctx: Kst::DataRange|]
en: frames
uk: кадрів

[ctx: DataRange|]
en: Data Range
uk: Діапазон даних

[ctx: DataRange|]
en: Select this to average the skipped frames together.  Provides simple low pass filtering.
uk: Позначте для осереднення пропущених кадрів. Надає змогу скористатися фільтруванням низьких частот.

[ctx: DataRange|]
en: Boxcar &filter first
uk: Спочатк&у фільтрування серій імпульсів

[ctx: DataRange|]
en: Save memory by sparsely sampling the data
uk: Зберегти пам’ять економним поділом даних на вибірки

[ctx: DataRange|]
en: Select this to skip frames, rather than reading all of the data.  This is useful for reading very long but slowly changing data files.
uk: Позначте цей пункт, якщо слід пропускати кадри, а не читати усі дані. Корисно для читання дуже великих файлів з повільною зміною значень даних.

[ctx: DataRange|]
en: Read &1 sample per:
uk: Читати &1 вибірку на:

[ctx: DataRange|]
en: Select this to read all of the data up to the end of the file.
uk: Позначте цей пункт, якщо слід прочитати усі дані, аж до кінця файла.

[ctx: DataRange|]
en: Read to &end
uk: &Читати до кінця

[ctx: DataRange|]
en: or
uk: або

[ctx: DataRange|]
en: Select this to read data from the end of the file.  This is useful for scrolling displays when the file is being appended by another application.
uk: Позначте цей пункт, щоб читання даних виконувалося з кінця файла. Таке читання може бути корисним для інтерактивного показу даних, які дописуються до файла іншою програмою.

[ctx: DataRange|]
en: Co&unt from end
uk: &Відлік з кінця

[ctx: DataRange|]
en: Number of frames to skip, if "Read 1 sample per" is selected.
uk: Кількість кадрів, які слід пропустити, якщо позначено пункт «Читати 1 вибірку на».

[ctx: DataRange|]
en:  frame(s)
uk:  кадрів

[ctx: DataRange|]
en: &Start:
uk: &Початок:

[ctx: DataRange|]
en: &Range:
uk: &Діапазон:

[ctx: DataRange|]
en: Input a number (starting from 0 for the first value), or the format [[[[YYYY:]MM:]DD:]HH:]MM[.SS] for dates.
uk: Введіть число (від 0 до першого значення) або дані у форматі [[[[РРРР:]ММ:]ДД:]ГГ:]ХХ[.СС] для дат.

[ctx: DataRange|]
en: The index of the first data read.  For ASCII files, this is the data row number in the file.  For frame based files, this is the first frame.
uk: Номер першого елемента даних для читання. Для файлів ASCII це номер рядка даних у файлі. Для файлів з поділом за кадрами, позиція першого кадру.

[ctx: DataRange|]
en: The amount of data to read into the vector.  For ASCII files, this is the number of data rows.  For frame files there may be more than one sample per frame.  Dates are input in the format [[[[YYYY:]MM:]DD:]HH:]MM[.SS].
uk: Обсяг даних, які слід прочитати до вектора. Для файлів ASCII це кількість рядків даних. Для файлів на основі кадрів, у кожному кадрі може бути декілька вибірок. Дати слід вводити у форматі [[[[РРРР:]ММ:]ДД:]ГГ:]ХХ[.СС].

[ctx: Kst::DataSourceSelectorDialog|]
en: %1
    File not found.
    Please verify the correct file name was given.
uk: %1
    Файл не знайдено.
    Перевірте, чи правильно вказано назву файла.

[ctx: FFTOptions|]
en: FFT Options
uk: Параметри ШПФ

[ctx: FFTOptions|Use the application default option]
en: Default
uk: Типова

[ctx: FFTOptions|]
en: Bartlett
uk: Бартлета

[ctx: FFTOptions|]
en: Blackman
uk: Блекмена

[ctx: FFTOptions|]
en: Connes
uk: Конна

[ctx: FFTOptions|]
en: cosine
uk: косинус

[ctx: FFTOptions|]
en: Gaussian (Custom Sigma)
uk: Гаусова (нетипове СКВ)

[ctx: FFTOptions|]
en: Hamming
uk: Гаммінґа

[ctx: FFTOptions|]
en: Hann
uk: Ганна

[ctx: FFTOptions|]
en: Welch
uk: Велча

[ctx: FFTOptions|]
en: S&igma:
uk: С&КВ:

[ctx: FFTOptions|]
en: Select from this pulldown the source vector for the Curve's y axis error bars.  If "<None>" is selected, there will be no y axis error bars drawn.  Create new vectors with the "Vectors" tab.
uk: З цього спадного списку виберіть вектор джерела даних для позначок похибок за віссю y для кривої. Якщо буде вибрано «<Немає>», позначки похибок для вісі y не буде намальовано. Нові вектори можна створити за допомогою вкладки «Вектори».

[ctx: FFTOptions|]
en: Apodi&ze
uk: &Аподизація

[ctx: FFTOptions|]
en: Fun&ction:
uk: &Функція:

[ctx: FFTOptions|]
en: Remo&ve mean
uk: Ви&лучити середнє

[ctx: FFTOptions|]
en: FFT &length: 2^
uk: &Довжина ШПФ: 2^

[ctx: FFTOptions|]
en: Sets the length of the FFTs in generating the power spectrum.  2^10 = 1024, etc.  The larger the number, the larger the noise and resolution.
uk: Встановити довжину швидких перетворень Фур’є під час створення спектрального розкладу. 2^10 = 1024, тощо. Чим більшим буде це число, тим більшим буде шум і роздільна здатність.

[ctx: FFTOptions|]
en: Interleave&d average
uk: Пере&міжне середнє

[ctx: FFTOptions|]
en: Interpolate over &holes
uk: Інтерполювати п&ропуски

[ctx: FFTOptions|]
en: Sa&mple rate:
uk: &Частота дискретизації:

[ctx: FFTOptions|]
en: The sample rate at which the measurements were acquired, for proper normalization.
uk: Частота, з якою відбувається вимірювання. Призначено для належної нормалізації

[ctx: FFTOptions|]
en: Apply new data sample specifications to selected vectors.
uk: Застосувати нові специфікації вибірок даних до позначених векторів.

[ctx: FFTOptions|]
en: Vector units:
uk: Одиниці векторів:

[ctx: FFTOptions|]
en: The units of the Data Vector - for automatic labels.
uk: Одиниці вектора даних для автоматичного додавання міток.

[ctx: FFTOptions|Abbreviation for Volts]
en: V
uk: В

[ctx: FFTOptions|]
en: Rate units:
uk: Одиниці частоти:

[ctx: FFTOptions|]
en: The units for the sample rate.  Used for automatic labels.
uk: Одиниці для частоти вибірки. Використовуються для створення автоматичних міток.

[ctx: FFTOptions|Abbreviation for Hertz (unit)]
en: Hz
uk: Гц

[ctx: FFTOptions|]
en: Ou&tput:
uk: В&иведення:

[ctx: FFTOptions|]
en: Amplitude Spectral Density (V/Hz^1/2)
uk: Спектральна щільність амплітуди (V/Гц^1/2)

[ctx: FFTOptions|]
en: Power Spectral Density (V^2/Hz)
uk: Спектральна щільність потужності (V²/Гц)

[ctx: FFTOptions|]
en: Amplitude Spectrum (V)
uk: Спектр амплітуди (V)

[ctx: FFTOptions|]
en: Power Spectrum (V^2)
uk: Спектр потужності (V²)

[ctx: Kst::FileRequester|]
en: Open File
uk: Відкриття файла

[ctx: Kst::FileRequester|]
en: All Files (*)
uk: усі файли (*)

[ctx: Kst::FileRequester|]
en: Logfile Directory
uk: Каталог файлів журналу

[ctx: Kst::FileRequester|]
en: Save File
uk: Збереження файла

[ctx: Kst::LabelBuilder|]
en: <qt>The syntax for labels is a derivative of a subset of LaTeX.  Supported syntax is: <b>\[greeklettername]</b> and <b>\[Greeklettername]</b>, <b>\approx</b>, <b>\cdot</b>, <b>\ge</b>, <b>\geq</b>, <b>\inf</b> ,<b>\int</b>, <b>\le</b>, <b>\leq</b>, <b>\ne</b>, <b>\n</b>, <b>\partial</b>, <b>\prod</b>, <b>\pm</b>, <b>\textcolor{color name}{colored text}</b>, <b>\textbf{bold text}</b>, <b>\textit{italicized text}</b>, <b>\t</b>, <b>\sum</b>, <b>\sqrt</b>, <b>\underline{underlined text}</b>, <b>\overline{overlined text}</b>, <b>x^y</b>, <b>x_y</b>.  Scalars, equations, and vector elements can be embedded.  Scalar: <i>[V1/Mean]</i>.  Vector Element: <i>[V1[4]]</i>.  Equation: <i>[=[V1/Mean]^2]</i>.  A [ character can be inserted as <i>\[</i>.
uk: <qt>Синтаксис міток запозичено як підмножину команд LaTeX. Підтримувані синтаксичні конструкції: <b>\[назва грецької літери]</b> і <b>\[Назва прописної грецької літери]</b>, <b>\approx</b>, <b>\cdot</b>, <b>\ge</b>, <b>\geq</b>, <b>\inf</b> ,<b>\int</b>, <b>\le</b>, <b>\leq</b>, <b>\ne</b>, <b>\n</b>, <b>\partial</b>, <b>\prod</b>, <b>\pm</b>, <b>\textcolor{назва кольору}{фрагмент розфарбованого тексту}</b>, <b>\textbf{текст напівжирним}</b>, <b>\textit{текст курсивом}</b>, <b>\t</b>, <b>\sum</b>, <b>\sqrt</b>, <b>\underline{підкреслений фрагмент тексту}</b>, <b>\overline{надкреслений текст}</b>, <b>x^y</b>, <b>x_y</b>.  Можна вбудовувати числа, рівняння та елементи векторів. Число: <i>[V1/Mean]</i>. Елемент вектора: <i>[V1[4]]</i>. Рівняння: <i>[=[V1/Mean]^2]</i>. Символ [ можна ввести так: <i>\[</i>.

[ctx: Kst::LabelBuilder|]
en: Label text.  A subset of LaTeX is supported.  Click 'Help' for help.
uk: Текст мітки. Можна використовувати підмножину команд LaTeX. Натисніть кнопку «Довідка», щоб дізнатися більше.

[ctx: Kst::LabelBuilder|]
en: <qt><P ALIGN=LEFT STYLE="margin-bottom: 0in"><FONT SIZE=4><B>Scalars &amp; equations</B></FONT><br>Scalars and scalar equations can be displayed live in labels.  When the scalar is updated, the label is updated.  Scalar names are autocompleted.  The format is:</P><P STYLE="margin-bottom: 0in"><B>Scalar:</B> <FONT FACE="Courier New, monospace">[</FONT><I>scalarname</I><FONT FACE="Courier New, monospace">]</FONT>, e.g. <FONT FACE="Courier New, monospace">[GYRO1:Mean(X4)]</FONT></P><P STYLE="margin-bottom: 0in"><B>Vector Element:</B><FONT FACE="Courier New, monospace">[</FONT><I>vectorName</I><FONT FACE="Courier New, monospace">[</FONT><I>index</I><FONT FACE="Courier New, monospace">]]</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">, e.g., </FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">[GYRO1 (V2)[4]]</FONT></P><P STYLE="margin-bottom: 0in"><B>Equation:</B> <FONT FACE="Courier New, monospace">[=</FONT><I>equation</I><FONT FACE="Courier New, monospace">]</FONT>, e.g. <FONT FACE="Courier New, monospace">[=[GYRO1:Mean(X4)]/[GYRO1:Sigma (X4)]]</FONT></P><P ALIGN=LEFT STYLE="margin-bottom: 0in"><FONT SIZE=4><B>Supported LaTeX Subset</B></FONT><br>Labels in <i>kst</i> support a derivative subset of LaTeX. For example, to display the equation for the area of a circle, you could set the label to A=2\pir^2.  Unlike LaTeX, it is not necessary to enter math mode using '$'.  Also, unlike LaTeX, variables are not automatically displayed in italic font.  If desired, this must be done explicitly using \textit{}.  Supported sequences are:</P><P STYLE="margin-bottom: 0in"><B>Greek letters:</B>  \<I>name</I> or \<I>Name</I>.  e.g.: <FONT FACE="Courier New, monospace">\alpha</FONT></P><P STYLE="margin-bottom: 0in"><B>Other symbols:</B>  <FONT FACE="Courier New, monospace">\approx</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\cdot</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\ge</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\geq</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\inf</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\int</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\le</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\leq</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\ne</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\partial</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\prod</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\pm</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\sum</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\sqrt</FONT></P><P STYLE="margin-bottom: 0in"><B>Font effects:</B> <FONT FACE="Courier New, monospace">\textcolor{</FONT><I>colorname</I><FONT FACE="Courier New, monospace">}{</FONT><I>colored text</I><FONT FACE="Courier New, monospace">}</FONT>, <FONT FACE="Courier New, monospace">\textbf{</FONT><I>bold text</I><FONT FACE="Courier New, monospace">}</FONT>,<FONT FACE="Courier New, monospace">\textit{</FONT><I>italicized text</I><FONT FACE="Courier New, monospace">}</FONT>,<FONT FACE="Courier New, monospace">\underline{</FONT><I>underlined text</I><FONT FACE="Courier New, monospace">}</FONT>,<FONT FACE="Courier New, monospace">\overline{</FONT><I>overlined text</I><FONT FACE="Courier New, monospace">}</FONT>.<P STYLE="margin-bottom: 0in"><B>Other:</B><I>x</I><FONT FACE="Courier New, monospace">^</FONT><I>y</I>,<I>x</I><FONT FACE="Courier New, monospace">_</FONT><I>y</I>, <FONT FACE="Courier New, monospace">\t</FONT>,<FONT FACE="Courier New, monospace">\n</FONT>, <FONT FACE="Courier New, monospace">\[</FONT></P>
uk: <qt><P ALIGN=LEFT STYLE="margin-bottom: 0in"><FONT SIZE=4><B>Скаляри і рівняння</B></FONT><br>Скаляри і скалярні залежності може бути показано на мітках зображення у інтерактивному режимі. У разі зміни скаляра, таку мітку буде інтерактивно оновлено. Програма може автоматично доповнювати назви скалярів. Формат запису:</P><P STYLE="margin-bottom: 0in"><B>Скаляр:</B> <FONT FACE="Courier New, monospace">[</FONT><I>назва_скаляра</I><FONT FACE="Courier New, monospace">]</FONT>, наприклад <FONT FACE="Courier New, monospace">[GYRO1:Mean(X4)]</FONT></P><P STYLE="margin-bottom: 0in"><B>Координата вектора:</B><FONT FACE="Courier New, monospace">[</FONT><I>назваВектора</I><FONT FACE="Courier New, monospace">[</FONT><I>індекс</I><FONT FACE="Courier New, monospace">]]</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">, наприклад </FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">[GYRO1 (V2)[4]]</FONT></P><P STYLE="margin-bottom: 0in"><B>Залежність:</B> <FONT FACE="Courier New, monospace">[=</FONT><I>залежність</I><FONT FACE="Courier New, monospace">]</FONT>, наприклад <FONT FACE="Courier New, monospace">[=[GYRO1:Mean(X4)]/[GYRO1:Sigma (X4)]]</FONT></P><P ALIGN=LEFT STYLE="margin-bottom: 0in"><FONT SIZE=4><B>Підтримувана підмножина команд LaTeX</B></FONT><br>Для міток у <i>kst</i> передбачено можливість використання підмножини команд LaTeX. Наприклад, для того, щоб записати рівняння для площі кола, ви можете скористатися міткою S=2\pir^2. На відміну від класичного коду LaTeX для запису формули не потрібно додавати обмежувальні $. Крім того, на відміну від класичного LaTeX, змінні не буде автоматично показано курсивом. Якщо потрібно використати курсив у якійсь з частин формули, скористайтеся командою \textit{}. Передбачено підтримку таких команд:</P><P STYLE="margin-bottom: 0in"><B>Грецькі літери:</B>  \<I>назва_літери</I> або \<I>Назва_літери</I>. Приклад: <FONT FACE="Courier New, monospace">\alpha</FONT></P><P STYLE="margin-bottom: 0in"><B>Інші символи:</B>  <FONT FACE="Courier New, monospace">\approx</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT> <FONT FACE="Courier New, monospace">\cdot</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT> <FONT FACE="Courier New, monospace">\ge</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\geq</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT> <FONT FACE="Courier New, monospace">\inf</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT> <FONT FACE="Courier New, monospace">\int</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT> <FONT FACE="Courier New, monospace">\le</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT> <FONT FACE="Courier New, monospace">\leq</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT> <FONT FACE="Courier New, monospace">\ne</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT> <FONT FACE="Courier New, monospace">\partial</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\prod</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT> <FONT FACE="Courier New, monospace">\pm</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\sum</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT> <FONT FACE="Courier New, monospace">\sqrt</FONT></P><P STYLE="margin-bottom: 0in"><B>Стиль тексту:</B> <FONT FACE="Courier New, monospace">\textcolor{</FONT><I>назва кольору</I><FONT FACE="Courier New, monospace">}{</FONT><I>текст, який слід розфарбувати</I><FONT FACE="Courier New, monospace">}</FONT>, <FONT FACE="Courier New, monospace">\textbf{</FONT><I>текст напівжирним</I><FONT FACE="Courier New, monospace">}</FONT>,<FONT FACE="Courier New, monospace">\textit{</FONT><I>текст курсивом</I><FONT FACE="Courier New, monospace">}</FONT>,<FONT FACE="Courier New, monospace">\underline{</FONT><I>підкреслений текст</I><FONT FACE="Courier New, monospace">}</FONT>,<FONT FACE="Courier New, monospace">\overline{</FONT><I>надкреслений текст</I><FONT FACE="Courier New, monospace">}</FONT>.<P STYLE="margin-bottom: 0in"><B>Інше:</B><I>x</I><FONT FACE="Courier New, monospace">^</FONT><I>y</I>,<I>x</I><FONT FACE="Courier New, monospace">_</FONT><I>y</I>, <FONT FACE="Courier New, monospace">\t</FONT>,<FONT FACE="Courier New, monospace">\n</FONT>, <FONT FACE="Courier New, monospace">\[</FONT></P>

[ctx: LabelBuilder|]
en: Supports LaTeX symbols, live strings & scalars, and embedded equations.
uk: Передбачено підтримку символів LaTeX, інтерактивних рядків та чисел та вбудовування рівнянь.

[ctx: LabelBuilder|]
en: &Label:
uk: &Мітка:

[ctx: LabelBuilder|]
en: Help
uk: Довідка

[ctx: Kst::LabelLineEdit|]
en: <qt>The syntax for labels is a derivative of a subset of LaTeX.  Supported syntax is: <b>\[greeklettername]</b> and <b>\[Greeklettername]</b>, <b>\approx</b>, <b>\cdot</b>, <b>\ge</b>, <b>\geq</b>, <b>\inf</b> ,<b>\int</b>, <b>\le</b>, <b>\leq</b>, <b>\ne</b>, <b>\n</b>, <b>\partial</b>, <b>\prod</b>, <b>\pm</b>, <b>\textcolor{color name}{colored text}</b>, <b>\textbf{bold text}</b>, <b>\textit{italicized text}</b>, <b>\t</b>, <b>\sum</b>, <b>\sqrt</b>, <b>\underline{underlined text}</b>, <b>\overline{overlined text}</b>, <b>x^y</b>, <b>x_y</b>.  Scalars, equations, and vector elements can be embedded.  Scalar: <i>[V1/Mean]</i>.  Vector Element: <i>[V1[4]]</i>.  Equation: <i>[=[V1/Mean]^2]</i>.  A [ character can be inserted as <i>\[</i>.
uk: <qt>Синтаксис міток запозичено як підмножину команд LaTeX. Підтримувані синтаксичні конструкції: <b>\[назва грецької літери]</b> і <b>\[Назва прописної грецької літери]</b>, <b>\approx</b>, <b>\cdot</b>, <b>\ge</b>, <b>\geq</b>, <b>\inf</b> ,<b>\int</b>, <b>\le</b>, <b>\leq</b>, <b>\ne</b>, <b>\n</b>, <b>\partial</b>, <b>\prod</b>, <b>\pm</b>, <b>\textcolor{назва кольору}{фрагмент розфарбованого тексту}</b>, <b>\textbf{текст напівжирним}</b>, <b>\textit{текст курсивом}</b>, <b>\t</b>, <b>\sum</b>, <b>\sqrt</b>, <b>\underline{підкреслений фрагмент тексту}</b>, <b>\overline{надкреслений текст}</b>, <b>x^y</b>, <b>x_y</b>.  Можна вбудовувати числа, рівняння та елементи векторів. Число: <i>[V1/Mean]</i>. Елемент вектора: <i>[V1[4]]</i>. Рівняння: <i>[=[V1/Mean]^2]</i>. Символ [ можна ввести так: <i>\[</i>.

[ctx: Kst::LabelLineEdit|]
en: Label text.  A subset of LaTeX is supported.  See What's This.
uk: Текст мітки. Передбачено підтримку підмножини команд LaTeX. Див. довідку «Що це?».

[ctx: MatrixSelector|]
en: Select a vector to utilize.  If you wish to create a new vector, click on the icon to the right.
uk: Виберіть вектор для використання. Якщо ви хочете створити вектор, натисніть піктограму, розташовану праворуч.

[ctx: MatrixSelector|]
en: Create a new vector.
uk: Створити вектор.

[ctx: MatrixSelector|]
en: Opens a vector dialog to create a new vector, which will become the selected vector.
uk: Відкрити діалогове вікно роботи з векторами для створення вектора, який стане новим позначеним вектором.

[ctx: MatrixSelector|]
en: Edit selected vector.
uk: Внести зміни до позначеного вектора.

[ctx: MatrixSelector|]
en: Opens a vector dialog to edit selected vector.
uk: Відкрити діалогове вікно редагування поточного позначеного вектора.

[ctx: ModelessInfoBox|]
en: Dialog
uk: Діалогове вікно

[ctx: ModelessInfoBox|]
en: Close
uk: Закрити

[ctx: ScalarListSelector|]
en: Dialog
uk: Діалогове вікно

[ctx: ScalarListSelector|enter a search term]
en: Search:
uk: Шукати:

[ctx: ScalarSelector|]
en: Select a scalar to utilize.  If you wish to create a new scalar, select the icon to the right.
uk: Виберіть число для використання. Якщо ви хочете створити число, натисніть піктограму, розташовану праворуч.

[ctx: ScalarSelector|]
en: ...
uk: …

[ctx: ScalarSelector|]
en: Create a new scalar.
uk: Створити число.

[ctx: ScalarSelector|]
en: Edit selected scalar.
uk: Змінити позначене число.

[ctx: Kst::StringSelector|]
en: <None>
uk: <Немає>

[ctx: StringSelector|]
en: Select a string to utilize.  If you wish to create a new string, select the icon to the right.
uk: Виберіть рядок для використання. Якщо ви хочете створити рядок, натисніть піктограму, розташовану праворуч.

[ctx: StringSelector|]
en: ...
uk: …

[ctx: StringSelector|]
en: Create a new string.
uk: Створити рядок.

[ctx: StringSelector|]
en: Edit selected string.
uk: Редагувати позначений рядок.

[ctx: Kst::VectorSelector|]
en: <None>
uk: <Немає>

[ctx: VectorSelector|]
en: Select a vector to utilize.  If you wish to create a new vector, click on the icon to the right.
uk: Виберіть вектор для використання. Якщо ви хочете створити вектор, натисніть піктограму, розташовану праворуч.

[ctx: VectorSelector|]
en: Create a new vector
uk: Створити вектор

[ctx: VectorSelector|]
en: Opens a vector dialog to create a new vector, which will become the selected vector.
uk: Відкрити діалогове вікно роботи з векторами для створення вектора, який стане новим позначеним вектором.

[ctx: VectorSelector|]
en: Edit selected vector.
uk: Внести зміни до позначеного вектора.

[ctx: VectorSelector|]
en: Opens a vector dialog to edit selected vector.
uk: Відкрити діалогове вікно редагування поточного позначеного вектора.

[ctx: Kst::WidgetPlugin|]
en: Kst Widgets
uk: Віджети Kst

en: Forged by the <b>KVIrc Development Team</b>
uk: Викувано <b>Командою розробників KVIrc</b>

en: Runtime Info
uk: Інфо часу виконання

en: Executable Information
uk: Інфо про виконуваний файл

en: Honor && Glory
uk: Слава й пошана

en: Created with
uk: Створено в

en: Warning: The addon might be incompatible with this version of KVIrc
uk: Попереджаючи: Аддон напевне несумісний з цією версією KVIrc

en: Install Addon Pack - KVIrc
uk: Встановити Пакет Аддону - KVIrc

en: You're about to install the following addon package
uk: Ви збираєтесь встановити наступний пакет з аддоном

en: Do Not Install
uk: Не встановлювати

en: Failed to delete the directory '%1'
uk: Помилка видалення каталогу '%1'

en: The package file list is empty
uk: Список файлів пакунку порожній

en: Install Addon - KVIrc
uk: Встановити Аддон - KVIrc

en: Create Addon Package - KVIrc
uk: Створити Пакунок Аддону - KVIrc

en: You will be asked to provide some information like the package name, the version, a description and so on.
uk: Ви проситиметеся надати деяку інформацію подібно до імені пакету, версії, опис, і так далі.

en: File %1 already exists. Do you want to overwrite it?
uk: Файл %1 вже існує. Хочете переписати його?

en: Package Information
uk: Інформація про пакунок

en: Select the source directory:
uk: Виберіть каталог з джерелом:

en: Select save path:
uk: Вкажіть шлях для збереження:

en: Final Information
uk: Фінальна інформація

en: This is what I will check for:
uk: Я провірю це:

en: Package name
uk: Назва пакунку

en: Source directory
uk: Вихідний каталог

en: Name: %Q
uk: Назва: %Q

en: Description: %Q
uk: Опис: %Q

en: Total: %d addons installed
uk: Всього: %d аддонів встановлено

en: Uninstalling existing addon version %Q
uk: Деінсталюю існуючий аддон версії %Q

en: The addon "%1" has no configure callback set
uk: Аддон "%1" не має заданого зворотнього виклику конфігурації

en: The addon "%1" has no help callback set
uk: Аддон "%1" не має заданого зворотнього виклику довідки

en: Internal error: call a head-shrinker
uk: Внутрішня помилка: виклик обрізаного заголовку

en: The specified version "%Q" is not a valid version string
uk: Вказана версія "%Q" не є вірним рядком версії

en: The specified KVIrc version "%Q" is not a valid version string
uk: Вказана версія "%Q" KVIrc не є вірним рядком версії

en: This KVIrc executable is too old to run this addon (minimum version required is %Q)
uk: Ця версія KVIrc занадто стара щоб виконати цей аддон (мінімальна необхідна версія - %Q)

en: Attempting to register addon "%Q" with version %Q
uk: Намагаюсь зареєструвати аддон "%Q" версії %Q

en: The addon "%Q" already exists with version %Q which is higher than %Q
uk: Аддон "%Q" вже існує і має версію %Q, що вище, ніж %Q

en: Addon registration failed
uk: Реєстрація аддона не вдалась

en: Addon successfully registered
uk: Аддон зареєстровано успішно

en: The target path can't be empty
uk: Цільовий шлях не може бути порожнім

en: The target path can't contain ..
uk: Цільовий шлях не може містити ..

en: Empty file list
uk: Список файлів порожній

en: The directory '%1' doesn't exist
uk: Каталог '%1' не існує

en: The file '%1' doesn't exist
uk: Файл '%1' не існує

en: The entry '%1' is not a file
uk: Об’єкт '%1' не є файлом

en: Skipping invalid entry '%1'
uk: Пропускаю невірний об'єкт '%1'

en: Installing file '%1' into '%2'
uk: Встановлюю файл '%1' в '%2'

en: Error installing addon package: %Q
uk: Помилка встановлення пакунка аддону: %Q

en: Choose Files to Send - KVIrc
uk: Виберіть файл для передачі - KVIrc

en: Can't send DCC %Q request to %Q: IRC connection has been terminated
uk: Неможливо відіслати DCC %Q запит в %Q: IRC з'єднання закрите

en: Can't open file %Q for reading
uk: Неможливо відкрити файл %Q для читання

en: <b>%1 [%2@%3]</b> requests a <b>Direct Client Connection</b> in <b>%4</b> mode.<br>
uk: <b>%1 [%2@%3]</b> запитує <b>Direct Client Connection</b> в режимі <b>%4</b>.<br>

en: The connection will be secured using SSL.<br>
uk: З'єднання буде шифроване через SSL.<br>

en: You will be the passive side of the connection.<br>
uk: Ви будете пасивною стороною з'єднання.<br>

en: The connection target will be host <b>%1</b> on port <b>%2</b><br>
uk: Підключення до хосту <b>%1</b> на порт <b>%2</b><br>

en: DCC %1 Request - KVIrc
uk: Запит DCC %1 - KVIrc

en: <b>%1 [%2@%3]</b> requests a<br><b>Direct Client Connection</b> in <b>VOICE</b> mode.<br>The connection target will be host <b>%4</b> on port <b>%5</b><br>
uk: <b>%1 [%2@%3]</b> запитує <br><b>Direct Client Connection</b> в <b>VOICE</b> режимі.<br>Метою з'єднання є хост <b>%4</b> через порт <b>%5</b><br>

en: DCC VOICE request
uk: Запит DCC VOICE

en: <b>%1 [%2@%3]</b> requests a<br><b>Direct Client Connection</b> in <b>VIDEO</b> mode.<br>The connection target will be host <b>%4</b> on port <b>%5</b><br>
uk: <b>%1 [%2@%3]</b> запитує <br><b>Direct Client Connection</b> в <b>VIDEO</b> режимі<br> Метою з'єднання є хост <b>%4</b> через порт <b>%5</b><br>

en: DCC VIDEO request
uk: Запит DCC VIDEO

en: <b>%1 [%2@%3]</b> requests a<br><b>Direct Client Connection</b> in <b>CANVAS</b> mode.<br>The connection target will be host <b>%4</b> on port <b>%5</b><br>
uk: <b>%1 [%2@%3]</b> запитує <br><b>Direct Client Connection</b> в <b>CANVAS</b> режимі<br>Метою з'єднання є хост <b>%4</b> через порт <b>%5</b><br>

en: DCC CANVAS request
uk: Запит DCC CANVAS

en: <b>%1 [%2@%3]</b> wants to send you the file '<b>%4</b>', <b>%5</b> large.<br>The connection target will be host <b>%6</b> on port <b>%7</b><br>
uk: <b>%1 [%2@%3]</b> хоче вислати вам файл '<b>%4</b>', розміром <b>%5</b>.<br>Метою з'єднання є хост <b>%6</b> через порт <b>%7</b><br>

en: <b>%1 [%2@%3]</b> wants to send you the file '<b>%4</b>', <b>%5</b> large.<br>You will be the passive side of the connection.<br>
uk: <b>%1 [%2@%3]</b> хоче вислати вам файл '<b>%4</b>', розміром <b>%5</b> байт<br> Ви будете пасивною стороною з'єднання.<br>

en: Auto-accepting DCC %Q request from %Q!%Q@%Q for file %Q
uk: Автоматичний прийом DCC %Q запиту від %Q!%Q@%Q для файлу %Q

en: Choose Files to Save - KVIrc
uk: Виберіть файли для збереження - KVIrc

en: The file '<b>%1</b>' already exists and is <b>%2</b> large.<br>Do you wish to<br><b>auto-rename</b> the new file,<br><b>overwrite</b> the existing file, or<br> <b>resume</b> an incomplete download?
uk: Файл '<b>%1</b>' уже існує, його розмір - <b>%2</b>.<br>Ви хочете <br><b>автоматично перейменувати</b> новий файл,<br><b>перезаписати</b> існуючий файл, чи<br><b>продовжити</b> незавершене завантаження?

en: File %s exists, auto-renaming to %Q
uk: Файл %s існує, автоматичне перейменування в %Q

en: Attempting a passive DCC CANVAS connection
uk: Спроба пасивного з'єднання DCC CANVAS

en: Listening on interface %Q port %Q
uk: Прослуховування на інтерфейсі %Q порту %Q

en: Sent DCC CANVAS request to %Q, waiting for the remote client to connect...
uk: Відісланий DCC CANVAS запит %Q, очікую з'єднання від віддаленого клієнта...

en: DCC CANVAS request not sent: awaiting manual connections
uk: DCC CANVAS запит не відісланий: очікую ручного з'єднання

en: Attempting an active DCC CANVAS connection
uk: Спроба активного з'єднання DCC CANVAS

en: Contacting host %Q on port %Q
uk: Під'єднання до хосту %Q на порт %Q

en: Connected to %Q:%Q
uk: Підключення до %Q:%Q

en: Local end is %Q:%Q
uk: Локальне закінчення %Q:%Q

en: Attempting a passive DCC %s connection
uk: Спроба пасивного DCC %s з'єднання

en: Attempting an active DCC %s connection
uk: Спроба активного DCC %s з'єднання

en: The local IP address is private, determining from IRC server: %s
uk: Локальна IP адреса є приватною, визначаю з IRC сервера: %s

en: The local IP address is private, but unable to determine it from the IRC server
uk: Локальна IP адреса є приватною але її неможливо визначити на IRC сервері

en: The local IP address is private, but have no IRC server to determine it from
uk: Локальна IP адреса є приватною але немає IRC сервера для її визначення

en: Sent DCC %Q request to %Q, waiting for the remote client to connect...
uk: Відправлення DCC %Q запиту %Q, очікую з'єднання від віддаленого клієнта...

en: DCC %Q request not sent, awaiting manual connection
uk: DCC %Q запит не відісланий, очікую ручного з'єднання

en: Low-level transport connection established
uk: Встановлене з'єднання по низькорівневому транспорті

en: [SSL ERROR]: %s
uk: [ПОМИЛКА SSL]: %s

en: ERROR: %Q
uk: ПОМИЛКА: %Q

en: DCC %Q failed: %Q
uk: Помилка DCC %Q: %Q

en: Over&write
uk: Пе&реписати

en: Re&sume
uk: П&оновити

en: File Already Exists - KVIrc
uk: Файл вже існує - KVIrc

en: Data transfer terminated, waiting 30 seconds for the peer to close the connection...
uk: Передача даних завершена, очікую 30 сек. щоб співрозмовник закрив з'єднання...

en: Data transfer was terminated 30 seconds ago, closing the connection
uk: Передача даних завершилася 30 сек. тому, закриваю з'єднання

en: TRANSFER %1
uk: ПЕРЕДАЧА %1

en: Setting up the connection
uk: Встановлення з'єднання

en: Attempting a passive DCC %1 connection
uk: Спроба пасивного DCC %1 з'єднання

en: Attempting an active DCC %1 connection
uk: Спроба активного DCC %1 з'єднання

en: Sent DCC RESUME request to %1, waiting for ACCEPT
uk: Відісланий DCC RESUME запит до %1, очікую ACCEPT

en: Transfer failed:
uk: Помилка передачі:

en: Configure Bandwidth...
uk: Зміна пропускної здатності...

en: Resend DCC
uk: Повторне відправлення DCC

en: Resend TDCC
uk: Повторне відправлення TDCC

en: Resend RevDCC
uk: Повторне відправлення RevDCC

en: %1 of %2 (%3%)
uk: %1 з %2 (%3%)

en: Transfer Log
uk: Журнал передачі

en: Listening on interface %1 port %2
uk: Прослуховування інтерфейсу %1 на порту %2

en: The local IP address is private, determining from IRC server: %1
uk: Локальна IP адреса є приватною, визначаю з IRC сервера: %1

en: Sent DCC %1 request to %2, waiting for remote client to connect...
uk: Відісланий DCC %1 запит до %2, очікую з'єднання від віддаленого клієнта...

en: DCC %1 request not sent, awaiting manual connection
uk: DCC %1 запит не відісланий, очікую ручного з'єднання

en: [SSL ERROR]: %1
uk: [ПОМИЛКА SSL]: %1

en: Connected to %1:%2
uk: Під'єднання до %1:%2

en: Local end is %1:%2
uk: Локальне закінчення %1:%2

en: Transferring data
uk: Передача даних

en: RESUME accepted, transfer will begin at position %1
uk: RESUME прийнятий, передача починається з позиції %1

en: Processing RESUME request with mismatched port (%1)
uk: Обробляю запит RESUME з невідповідним портом (%1)

en: Processing RESUME request with broken filename (%1)
uk: Обробляю запит RESUME зі зламаним іменем файлу (%1)

en: Internal error in RESUME request
uk: Внутрішня помилка в запиті RESUME

en: Accepting RESUME request, transfer will begin at position %1
uk: Запит RESUME прийнятий, передача почнеться з позиції %1

en: bytes/sec
uk: байт/сек

en: Video device:
uk: Відеопристрій:

en: Attempting a passive DCC VIDEO connection
uk: Спроба пасивного з'єднання DCC VIDEO

en: Attempting an active DCC VIDEO connection
uk: Спроба активного з'єднання DCC VIDEO

en: Sent DCC VIDEO (%s) request to %Q, waiting for the remote client to connect...
uk: Відісланий DCC VIDEO (%s) запит %Q, очікую з'єднання віддаленого клієнта...

en: DCC VIDEO request not sent: awaiting manual connection
uk: Запит DCC VIDEO не відісланий: очікується ручне з'єднання

en: DCC Failed: %Q
uk: Помилка DCC: %Q

en: Actual codec used is '%s'
uk: Поточний кодек - '%s'

en: WARNING: failed to check the soundcard duplex capabilities: if this is a half-duplex soundcard, use the DCC VOICE option to force half-duplex algorithm
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: неможливо перевірити дуплексні можливості звукової карти: якщо це напівдуплексна карта, використайте опцію DCC VOICE щоб форсувати напівдуплексний алгоритм

en: WARNING: failed to set the requested sample rate (%d): the device used closest match (%d)
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: не можу встановити запитане значення швидкості (%d): пристрій використає найближче підходяще (%d)

en: Output buffer
uk: Вихідний буфер

en: Attempting a passive DCC VOICE connection
uk: Спроба пасивного з'єднання DCC VOICE

en: Attempting an active DCC VOICE connection
uk: Спроба активного з'єднання DCC VOICE

en: Sent DCC VOICE (%s) request to %Q, waiting for the remote client to connect...
uk: Відісланий DCC VOICE (%s) запит %Q, очікую з'єднання віддаленого клієнта...

en: DCC VOICE request not sent: awaiting manual connections
uk: Запит DCC VOICE не відісланий: очікується ручне з'єднання

en: Input buffer: %d bytes
uk: Вхідний буфер: %d байт

en: Output buffer: %d bytes
uk: Вихідний буфер: %d байт

en: Volume: %1
uk: Гучність: %1

en: &Line
uk: &Лінія

en: &Rectangle
uk: &Прямокутник

en: &Ellipse
uk: &Еліпс

en: &Pie
uk: &Кругова діаграма

en: &Chord
uk: &Хорда

en: &Rich text (html)
uk: &Rich текст (html)

en: &Triangle
uk: &Трикутник

en: &Pentagon
uk: &П'ятикутник

en: &Hexagon
uk: &Шестикутник

en: &Shape
uk: &Форма

en: &Item
uk: &Пункт

en: &Polygons
uk: &Багатокутники

en: This window has no associated IRC context (an IRC context is required unless -c or -n are passed)
uk: Це вікно не асоціюється з IRC контекстом (IRC контекст необхідний при заданні -c або -n)

en: You're not connected to a server (an active connection is required unless -c or -n are passed)
uk: Ви не під'єднанні до сервера (активне з'єднання необхідне при заданні -c або -n)

en: Unable to get address of interface %Q
uk: Неможливо одержати адресу інтерфейсу %Q

en: No suitable interfaces to listen on, use -i
uk: Інтерфейс непридатний для прослуховування, використайте -i

en: This executable was built without SSL support, -s switch ignored
uk: Ця збірка програми зібрана без підтримки SSL, ключ -s зігнорований

en: -c requires -i and -p
uk: -c вимагає -i та -p

en: <unknown size>
uk: <невідомий розмір>

en: This executable has been built without SSL support, -s switch ignored
uk: Ця збірка програми не має підтримки SSL, ключ -s зігнорований

en: This executable has no SSL support, -s switch ignored
uk: Ця збірка не має підтримки SSL, ключ -s зігнорований

en: DCC VOICE support not enabled at compilation time
uk: Підтримка DCC VOICE не включена під час компіляції

en: Invalid sample rate specified, defaulting to 8000
uk: Недійсна швидкість, приймається типове значення 8000

en: DCC VIDEO support not enabled at compilation time
uk: Підтримка DCC VIDEO не включена під час компіляції

en: Invalid codec specified
uk: Вказано недійсний кодек

en: The current window has no associated DCC session
uk: Поточне вікно не асоціюється з DCC сесією

en: The specified parameter is not a valid DCC identifier
uk: Заданий параметр не є дійсним ідентифікатором DCC

en: This DCC session is not a DCC transfer session
uk: Цей сеанс DCC не є сеансом передачі DCC

en: The specified window identifier is not valid
uk: Заданий ідентифікатор вікна недійсний

en: This executable was built without SSL support
uk: Ця збірка програми зібрана без підтримки SSL

en: You specified a bad string for the parameter "type"
uk: Ви вказали невірний рядок для параметру "тип"

en: Unable to get SSL information: DCC session is not using SSL
uk: Не можу отримати інформацію SSL: сеанс DCC не використовує SSL

en: Unable to get SSL information: DCC session not initialized yet
uk: Не можу отримати інформацію SSL: сеанс DCC ще не ініціалізований

en: Unable to get SSL information: SSL non initialized yet in DCC session
uk: Не можу отримати інформацію SSL: SSL ще не ініціалізовано в сеансі DCC

en: Unable to get SSL information: query not recognized
uk: Не можу отримати інформацію SSL: черга не розпізнана

en: Unable to process the above request: %Q, %Q
uk: Не можу обробити зазначений запит: %Q, %Q

en: Ignoring and notifying failure
uk: Ігнорую й повідомляю про помилку

en: Ignoring
uk: Ігнорую

en: Concurrent transfer limit reached (%1 of %2 transfers running)
uk: Кількість паралельних передач досяглася межі (%1 з %2 передач запущено)

en: Slot limit reached (%1 slots of %2)
uk: Досягнуто межу слотів (%1 слотів з %2)

en: Too many pending connections
uk: Занадто багато незавершених з'єднань

en: Invalid port number %1
uk: Недійсний номер порту %1

en: Invalid IP address in old format %1
uk: Недійсна IP адреса в старому форматі %1

en: Invalid IP address %1
uk: Недійсна IP адреса %1

en: This executable has been compiled without SSL support, the SSL extension to DCC CHAT is not available
uk: Ця збірка програми зібрана без підтримки SSL, SSL розширення для DCC CHAT недоступне

en: The above request is broken: it looks like a zero port tag acknowledge but I have either never seen this tag or it was sent more than 120 seconds ago
uk: Зазначений запит не працює: він виглядає ніби має тег нульового порту, але я або ніколи не бачив цього тега або він був відправлений понад 120 секунд тому

en: This executable has been compiled without SSL support, the SSL extension to DCC SEND is not available
uk: Ця збірка програми зібрана без підтримки SSL, SSL розширення для DCC SEND недоступне

en: Invalid resume position argument '%1'
uk: Невірний аргумент підсумкової позиції '%1'

en: The above request has resume file size missing, assuming a resume file size of 0
uk: У зазначеному запиті відсутній розмір файлу, приймаю підсумковий розмір за 0

en: This executable has been compiled without SSL support, the SSL extension to DCC RECV is not available
uk: Ця збірка програми зібрана без підтримки SSL, SSL розширення для DCC RECV недоступне

en: %Q [%Q@%Q] is ready to receive the file "%s"
uk: %Q [%Q@%Q] готовий одержати файл "%s"

en: The remote client is listening on interface %s and port %s
uk: Віддалений клієнт прослуховує інтерфейс %s на порту %s

en: Use %c
    ![!dbl]dcc.send %s -i=%s -p=%s %Q
    /dcc.send %s -i=%s -p=%s %Q
    %c to send the file (or double-click on the socket)
uk: Використовуйте %c
    ![!dbl]dcc.send %s -i=%s -p=%s %Q
    /dcc.send %s -i=%s -p=%s  %Q
    %c для відправлення файлу (або подвійний клік на сокеті)

en: This executable has been compiled without SSL support, the SSL extension to DCC RSEND is not available
uk: Ця збірка програми зібрана без підтримки SSL, SSL розширення для DCC RSEND недоступне

en: No suitable interface to listen on, trying to continue anyway...
uk: Немає підходящого інтерфейсу для прослуховування, намагаюся продовжити все одно...

en: This executable has been compiled without SSL support, the SSL extension to DCC GET is not available
uk: Ця збірка програми зібрана без підтримки SSL, SSL розширення для DCC GET недоступне

en: No file offer named '%1' (with size %2) available for %3 [%4@%5]
uk: Немає файлу з ім'ям '%1' (розміром %2) доступного для %3 [%4@%5]

en: "any"
uk: "будь-який"

en: Accepting file request from %Q [%Q@%Q] for '%s' (real file: %Q), offering DCC %s since we can't accept incoming connections (user option)
uk: Приймаю запит файлу з %Q [%Q@%Q] для '%s' (реальний файл: %Q), пропоную DCC %s оскільки ми не можемо приймати вхідні з'єднання (опція користувача)

en: Accepting file request from %Q [%Q@%Q] for '%s' (real file: %Q), offering DCC %Q
uk: Приймаю запит файлу з %Q [%Q@%Q] для '%s' (реальний файл: %Q), пропоную DCC %Q

en: Unknown DCC type '%1'
uk: Невідомий DCC тип '%1'

en: Missing target, no action taken
uk: Немає цілі, нічого не роблю

en: -m: send a message instead of a notice
uk: -m: відіслати повідомлення замість нотатки

en: -w: send notice to all channel owners
uk: -w: відіслати нотатку всім власникам каналу

en: -a: send notice to all channel admins
uk: -a: відіслати нотатку всім адмінам каналу

en: -o: send notice to all channel ops
uk: -o: відіслати нотатку всім операторам каналу

en: -h: send notice to all channel halfops
uk: -h: відіслати нотатку всім півоператорам каналу

en: -v: send notice to all channel voices
uk: -v: відіслати нотатку всім голосам каналу

en: -q: quiet mode
uk: -q: тихий режим

en: Parameter message missing
uk: Немає параметричного повідомлення

en: Type /gnotice for help
uk: Наберіть /gnotice для довідки

en: Sending wallop to
uk: Відсилаю wallop до

en: This is not a channel window
uk: Це не вікно каналу

en: Unsupported type:
uk: Непідтримуваний тип:

en: Channel Owner
uk: Власник каналу

en: Channel Administrator
uk: Адміністратор каналу

en: Channel Operator
uk: Оператор каналу

en: User Operator
uk: Користувач оператор

en: Normal User
uk: Звичайний користувач

en: You must use DNS in an IRC context
uk: Ви повинні використовувати DNS в контексті IRC

en: You must be connected to a server
uk: Ви повинні бути приєднані до сервера

en: No such user:
uk: Немає такого користувача:

en: [Installer] Error: the first argument of copyFiles must be a source directory
uk: [Встановлювач] Помилка: перший параметр copyFiles має бути початковою текою

en: [Installer] Error: the second argument of copyFiles must be a file name or file regexp
uk: [Встановлювач] Помилка: другий параметр copyFiles має бути назвою файлу або рег_виразом

en: [Installer] Error: the third argument of copyFiles must be a destination directory
uk: [Встановлювач] Помилка: третій параметр copyFiles має бути текою призначення

en: The default script has been successfully installed.
uk: Стандартний сценарій встановлено успішно.

en: To connect to a server, type /server <server name>
uk: Щоб приєднатись до серверу, введіть /server <назва серверу>

en: Happy ircing :)
uk: Веселого чату :)

en: Stop Highlighting (Local)
uk: Зупинити підсвічування (локально)

en: Start Highlighting (Local)
uk: Почати підсвічування (локально)

en: Always Highlight
uk: Завжди підсвічувати

en: Stop Highlighting
uk: Зупинити підсвічування

en: Multiple Users
uk: Кілька користувачів

en: Notify Avatar
uk: Сповіщення аватара

en: Clear Buffer
uk: Очистити буфер

en: /WHOIS ?s (idle time)
uk: /WHOIS ?s (час простою)

en: &Information
uk: &Інформація

en: DNS for
uk: DNS для

en: Mask for
uk: Маска для

en: &Registration
uk: &Реєстрація

en: &Hop
uk: С&трибнути

en: &Part
uk: &Залишити

en: Copy Channel Address
uk: Копіювати адресу каналу

en: Enter the message text
uk: Введіть текст повідомлення

en: &Page
uk: &Сторінка

en: &Join Channels...
uk: &Зайти на канали...

en: l (Connections)
uk: l (З'єднання)

en: m (Command Usage)
uk: m (Використання команди)

en: o (Operators)
uk: o (Оператори)

en: u (Uptime)
uk: u (Час в мережі)

en: z (Debug Stats?)
uk: z (Статус Налагодження?)

en: Automatically Join Channel
uk: Автоматично входити на канал

en: When Connecting to Server '?s'
uk: При під'єднанні до серверу '?s'

en: When Connecting to Network '?s'
uk: При під'єднанні до мережі '?s'

en: Part All Channels
uk: Залишити всі канали

en: Close All Queries
uk: Закрити всі привати

en: Close All Dead Channels
uk: Закрити всі мертві канали

en: Close All Dead Queries
uk: Закрить всі мертві привати

en: Unhighlight All Windows
uk: Зняти підсвітку з усіх вікон

en: Unhighlight All Channels
uk: Зняти підсвітку з усіх каналів

en: Unhighlight All Queries
uk: Зняти підсвітку з усіх приватів

en: &Query
uk: &Приватне повідомлення

en: Ig&nore
uk: І&гнор

en: Notify avatar
uk: Сповіщення аватара

en: Chat with
uk: Чат з

en: Reverse Chat with
uk: Зворотній чат з

en: Secure Chat with
uk: Захищений чат з

en: Reverse Send to
uk: Надіслати зворотньо до

en: Secure Reverse Send to
uk: Надіслати безпечно зворотньо до

en: TDCC Send to
uk: TDCC Надіслати до

en: TDCC Reverse Send to
uk: TDCC Надіслати заоротньо до

en: Voice Chat
uk: Голосовой чат

en: &Ban
uk: &Забанити

en: O&wner
uk: В&ласник

en: &Deowner
uk: Забрати права влас&ника

en: &Administrator
uk: &Адміністратор

en: &Deadministrator
uk: Забрати права а&дміністратора

en: &Op
uk: &Оператор

en: &Deop
uk: Забрати права оп&ератора

en: &Halfop
uk: &Півоператор

en: &Dehalfop
uk: Забрати права п&івоператора

en: &Voice
uk: Дати &голос

en: D&evoice
uk: Забрати го&лос

en: &Kick
uk: &Копнути

en: K&ick
uk: Ко&пнути

en: With...
uk: З...

en: Kick Reason
uk: Причина копняка

en: Enter a kick reason
uk: Введіть причину копняка

en: Kick/Ban Reason
uk: Причина кікбану

en: Enter a kick/ban reason
uk: Введіть причину кікбану

en: &Kick/Ban
uk: &Кік/бан

en: Copy Channel URL to Clipboard
uk: Копіювати URL каналу в буфер

en: Logging to
uk: Пишем журнал до

en: Flush Log File
uk: Заповнити журнал

en: Stop Logging
uk: Зупинити журналювання

en: Not Logging
uk: Не журналюю

en: Include Existing Buffer
uk: Включити існуючий буфер

en: Choose Log Filename
uk: Виберіть ім'я файлу журналу

en: is being ignored
uk: ігнорується

en: is not being ignored
uk: не ігнорується

en: Enable Ignore
uk: Ввімкнути ігнор

en: is registered as
uk: зареєстрований як

en: is in the notify list
uk: в списку сповіщень

en: has a default avatar
uk: має стандартний аватар

en: is not registered
uk: не зареєстрований

en: Register...
uk: Зареєструвати...

en: Quick Registration
uk: Швидка реєстрація

en: Edit Registration...
uk: Змінити реєстрацію...

en: Unregister
uk: Видалити реєстрацію

en: Add to Notify
uk: Додати до сповіщень

en: Remove from Notify
uk: Видалити зі сповіщень

en: Choose Avatar Image File
uk: Виберіть файл аватара

en: Clear Default
uk: Скинути стандртні

en: IRC Context
uk: Контекст IRC

en: Internal unique name for the action
uk: Внутрішня унікальна назва для дії

en: Visible name for this action.<br>This string will be displayed to the user so it is a good idea to use $tr() here
uk: Видима назва для цієї дії.<br>Цей рядок відображатиметься користувачеві, тому хороша ідея використати тут $tr()

en: Action code
uk: Код дії

en: Choose the category that best fits for this action
uk: Виберіть категорію, що найкраще підходить для цієї дії

en: Visible short description for this action.<br>This string will be displayed to the user so it is a good idea to use $tr() here
uk: Видимий короткий опис для цієї дії.<br>Цей рядок відображатиметься користувачеві, тому хороша ідея використати тут $tr()

en: The small icon associated to this action.<br>It will appear at least in the popup menus when this action is inserted.<br>It has to be 16x16 pixels.
uk: Малий значок, асоційований з цією дією.<br>Він з'явиться принаймні в спливаючих меню коли ця дія буде вставлена.<br>Він повинен мати розмір 316х16 пікселів.

en: The big icon associated to this action.<br>It will appear at least in the toolbar buttons when this action is inserted.<br>It has to be 32x32 pixels.
uk: Великий значок, асоційований з цією дією.<br>Він з'явиться принаймні на кнопках панелі інструментів коли ця дія буде вставлена.<br>Він повинен мати розмір 32х32 пікселів.

en: Check this option if this action should be enabled only when the active window has an active IRC connection
uk: Відзначте цю опцію, якщо ця дія повинна бути ввімкнена лише коли активне вікно має активне IRC з'єднання

en: Check this option if this action should be enabled only when the active window is of a specified type
uk: Відзначте цю опцію, якщо ця дія повинна бути ввімкнена лише коли активне вікно є вказаного типу

en: Check this option if this action should be enabled only when the active window is a console
uk: Відзначте цю опцію, якщо ця дія повинна бути ввімкнена лише коли активне вікно є консоллю

en: This will enable the action only if there are selected users in the active window
uk: Це дозволить дію лише при наявності вибраних користувачів в активному вікні

en: Check this option if this action should be enabled only when the active window is a channel
uk: Відзначте цю опцію, якщо ця дія повинна бути ввімкнена лише коли активне вікно є каналом

en: Check this option if this action should be enabled only when the active window is a query
uk: Відзначте цю опцію, якщо ця дія повинна бути ввімкнена лише коли активне вікно є приватом

en: New Action
uk: Новая дія

en: Delete Actions
uk: Видалити дії

en: Export Actions...
uk: Експорт дій...

en: Choose a Filename - KVIrc
uk: Виберіть ім'я файлу - KVIrc

en: Unable to write to the actions file.
uk: Не вдалося записати в файл дій.

en: My Action
uk: Моя дія

en: Put here a short description of your action
uk: Введіть тут короткий опис вашої дії

en: No item selected
uk: Елемент не вибрано

en: Edit the alias or namespace name
uk: Змінити назву псевдоніму або простору імен

en: An external script has changed the alias you are currently editing. Do you want to accept the external changes?
uk: Зовнішній скрипт змінив псевдонім, який ви зараз редагуєте. Ви хочете прийняти зовнішні зміни?

en: This name is already in use. Please choose another one.
uk: Це ім'я вже використовується. Будь ласка виберіть інше.

en: Add Alias
uk: Додати псевдонім

en: Add Namespace
uk: Додати простір імен

en: Collapse All Namespaces
uk: Згорнути всі простори імен

en: Please enter the text to be searched for. The matching aliases will be highlighted.
uk: Будь ласка введіть текст для пошуку. Співпадаючі псевдоніми будуть виділені.

en: Choose a Directory - KVIrc
uk: Виберіть каталог - KVIrc

en: The file "%1" exists. Do you want to replace it?
uk: Файл "%1" існує. Хочете його замінити?

en: Yes to All
uk: Так для всіх

en: Do you really want to remove the alias "%1"?
uk: Ви справді хочете вилучити псевдонім "%1"?

en: Do you really want to remove the namespace "%1"?
uk: Ви справді хочете вилучити простір імен "%1"?

en: Alias Editor
uk: Редактор псевдонімів

en: Edit the class or namespace name
uk: Змінити назву функції або простору імен

en: Edit the function member name
uk: Знінити назву члена функції

en: inherits from class
uk: успадковує від класу

en: Member Function
uk: Функція-член

en: Reminder text.
uk: Текст нагадування.

en: Add Class
uk: Додати клас

en: Add Member Function
uk: Додати функцію-член

en: Collapse All Items
uk: Згорнути всі елементи

en: Find In Classes
uk: Знайти в класах

en: Please enter the text to be searched for. The matching function will be highlighted.
uk: Будь ласка введіть текст для пошуку. Співпадаюча функція буде виділена.

en: Do you really want to remove the class "%1"?
uk: Ви справді хочете вилучити клас "%1"?

en: Do you really want to remove the function "%1"?
uk: Ви справді хочете вилучити функцію "%1"?

en: Unable to compile class:
uk: Не вдалось скомпілювати клас:

en: These inherited classes will be not compiled too:
uk: Ці успадковані класи не будуть скомпільовані також:

en: Class Editor
uk: Редактор класів

en: Please enter the name for the class:
uk: Будь ласка, введіть назву для класу:

en: Class names can contain only letters, digits and underscores
uk: Назва класу має складатися лише з літер, цифр та символів підкреслювання

en: In rename mode class names can contain only letters, digits and underscores and namespaces :: separator
uk: В режимі перейменування імена класів можуть містити тільки букви, цифри, символи підкреслення і роздільник просторів імен ::

en: &Rename Class
uk: &Перейменувати клас

en: &Create Class
uk: &Створити клас

en: Please enter the name for the member function:
uk: Будь ласка, введіть назву для функції-члена:

en: Function names can contain only letters, digits and underscores
uk: Назви функцій мають складатися лише з літер, цифр та символів підкреслювання

en: Please enter the optional reminder string for the member function:
uk: Будь ласка, введіть додатковий рядок нагадування функції-члена:

en: Set as <b>Internal</b> Function:
uk: Встановити як <b>Внутрішня</b> функція:

en: &Execute
uk: &Виконати

en: Params:
uk: Параметри:

en: Here you can specify a semicolon-separated list of parameters that will be available in the code as $0, $1, $2, ..
uk: Тут ви можете задати список розділений крапкою з комою параметрів, які будуть доступні в коді як $0, $1, $2, ..

en: Script Tester
uk: Тестер сценаріїв

en: Normal text:
uk: Звичайний текст:

en: Brackets:
uk: Дужки:

en: Punctuation:
uk: Розділові знаки:

en: &Configure Editor...
uk: &Налаштувати редактор...

en: &Replace in all editor's items
uk: &Замінити в усіх об'єктах редактора

en: Edit the event handler name.
uk: Змінити назву обробника подій.

en: &Enable Handler
uk: &Увімкнути обробник

en: &Disable Handler
uk: &Вимкнути обробник

en: Re&move Handler
uk: Ви&далити обробник

en: &New Handler
uk: &Новий обробник

en: 
    
    Event:
    %1
    
    Parameters:
    %2
uk: 
    
    Подія:
    %1
    
    Параметри:
    %2

en: Unable to write to the events file.
uk: Не вдалося записати в файл подій.

en: Event Editor
uk: Монітор подій

en: External Menu
uk: Зовнішнє меню

en: ### Epilogue ###
uk: ### Епілог ###

en: Epilogue
uk: Епілог

en: ### Prologue ###
uk: ### Пролог ###

en: Prologue
uk: Пролог

en: Popup name
uk: Назва спливаючого вікна

en: External menu:
uk: Зовнішнє меню:

en: New Separator Below
uk: Новий роздільник нижче

en: New Separator Above
uk: Новий роздільник вище

en: New Separator Inside
uk: Новий роздільник всередині

en: New Label Below
uk: Нова мітка нижче

en: New Label Above
uk: Нова мітка вище

en: New Label Inside
uk: Нова мітка всередині

en: New Item Below
uk: Новий ел-т нижче

en: New Item Above
uk: Новий ел-т вище

en: New Item Inside
uk: Новий ел-т всередині

en: New Menu Below
uk: Нове меню нижче

en: New Menu Above
uk: Нове меню вище

en: New Menu Inside
uk: Нове меню всередині

en: New External Menu Below
uk: Нове зовнішнє меню нижче

en: New External Menu Above
uk: Нове зовнішнє меню вище

en: New External Menu Inside
uk: Нове зовнішнє меню всередині

en: &Paste Below
uk: &Вставити нижче

en: Paste Above
uk: Вставити вище

en: Paste Inside
uk: Вставити всередину

en: New Menu Prologue
uk: Новий пролог меню

en: New Menu Epilogue
uk: Новий епілог меню

en: An external script has changed the popup you are currently editing. Do you want to accept the external changes?
uk: Зовнішній скрипт змінив спливаюче вікно, яке ви зараз редагуєте. Ви хочете прийняти зовнішні зміни?

en: &New Popup
uk: &Новий вигульк

en: Re&move Popup
uk: Ви&далити вигульк

en: Popup Editor
uk: Редактор спливаючих вікон

en: Enter the numeric code of the message (0-999)
uk: Введіть числовий код повідомлення (0-999)

en: Drop here the icons from the toolbars to remove them
uk: Киньте тут значки з інструментальних панелей щоб їх видалити

en: Hide Advanced
uk: Сховати розширені

en: Unable to write to the toolbar file.
uk: Не вдалося записати в файл панелі інструментів.

en: Please specify the properties for the toolbar "%1"
uk: Будь ласка, вкажіть властивості панелі інструментів "%1"

en: Please specify the properties for the new toolbar
uk: Будь ласка, вкажіть властивості нової панелі інструментів

en: Size: %1
uk: Розмір: %1

en: Open &With
uk: Відкрити &через

en: Open &Location
uk: Відкрити &розміщення

en: Terminal at Location
uk: Термінал у місці

en: MS-DOS Prompt at Location
uk: Командний рядок MS-DOS у місці

en: &Copy Path to Clipboard
uk: &Копіювати шлях у буфер обміну

en: Local &File
uk: Локальний &файл

en: &Clear Terminated
uk: Очистити &завершені

en: Clear &All
uk: Очистити &всі

en: Do you really want to delete the file %1?
uk: Ви дійсно хочете видалити файл %1?

en: Failed to remove the file
uk: Неможливо видалити файл

en: Clear all transfers, including any in progress?
uk: Очистити всі передачі, включаючи незавершені?

en: Missing closing brace
uk: Немає закриваючої дужки

en: Unexpected end of command in string
uk: Несподіване закінчення команди в рядку

en: Unexpected end of command in dictionary key
uk: Несподіване закінчення команди в ключі словника

en: Switch dash without switch letter
uk: Спроба перемикання без відповідних букв

en: Unknown function
uk: Невідома функція

en: Unexpected end of command in parenthesis
uk: Несподіваний кінець команди в круглих дужках

en: Unexpected end of command in function parameters
uk: Несподіваний кінець команди в аргументах функції

en: Missing variable name
uk: Не знайдене ім'я змінної

en: Variable or identifier expected
uk: Очікується змінна або ідентифікатор

en: Left operand is not a number
uk: Лівий операнд не є числом

en: Multiple operations not supported for numeric operators
uk: Множинні операції не підтримуються для числових операндів

en: Modulo by zero
uk: Залишок від ділення на нуль

en: Right operand is not a number
uk: Правий операнд не є числом

en: Unterminated expression (missing ')' ?)
uk: Вираз не закриий (відсутнє ')' ?)

en: Unterminated subexpression (Parenthesis mismatch)
uk: Підвираз не закритий (невідповідність круглої дужки)

en: Unexpected character
uk: Несподіваний символ

en: Unknown operator
uk: Невідомий оператор

en: No host to resolve
uk: Неможливо визначити IP адресу

en: Valid name but the host has no IP address
uk: Ім'я хосту вірне, але для нього немає IP адреси

en: Unknown node (host not found)
uk: Невідомий вузол (хост не знайдений)

en: Socket creation failed
uk: Створення сокета не вдалося

en: Failed to put the socket in non blocking mode
uk: Неможливо підключити сокет у не-блоковому режимі

en: Out of address space
uk: Вихід за адресний простір

en: Kernel networking panic
uk: Паніка мережі на рівні ядра

en: Invalid proxy address
uk: Невірна адреса проксі

en: Remote end has closed the connection
uk: Сервер закрив з'єднання

en: No such module command
uk: Не знайдена команда модуля

en: No such module function
uk: Не знайдена функція модуля

en: Left operand is not a dictionary reference
uk: Лівий операнд не є словниковим посиланням

en: Right operand is not a dictionary reference
uk: Правий операнд не є словниковим посиланням

en: Missing object class name
uk: Відсутній клас об'єкта

en: No such object class
uk: Немає такого класу

en: No such object function
uk: Немає такої функції об'єкту

en: Invalid left operand
uk: Невірний лівий операнд

en: Not enough parameters
uk: Замало аргументів

en: Integer parameter expected
uk: Очікується аргумент ціле число

en: Open parenthesis expected
uk: Очікується відкрита кругла дужка

en: Open brace expected
uk: Очікується відкрита фігурна дужка

en: Can't kill a builtin class
uk: Не можу вбити вбудований клас

en: The SOCKSv4 protocol lacks IPv6 support
uk: У протоколі SOCKSV4 немає підтримки IPv6

en: Unrecognized proxy reply
uk: Незрозуміла відповідь проксі

en: Proxy response: auth failed: access denied
uk: Відповідь проксі: помилка автентифікації: доступ закритий

en: Proxy response: request failed
uk: Відповідь проксі: помилка запиту

en: Proxy response: general SOCKS failure
uk: Відповідь проксі: загальна помилка SOCKS

en: Proxy response: connection not allowed
uk: Відповідь проксі: з'єднання заборонено

en: Proxy response: network unreachable
uk: Відповідь проксі: мережа недоступна

en: Proxy response: host unreachable
uk: Відповідь проксі: хост недоступний

en: Proxy response: connection refused
uk: Відповідь проксі: відмовлено у з'єднанні

en: Proxy response: TTL expired
uk: Відповідь проксі: TTL минув

en: Proxy response: command not supported
uk: Відповідь проксі: команда не підтримується

en: Proxy response: address type not supported
uk: Відповідь проксі: тип адреси не підтримується

en: Proxy response: invalid address
uk: Відповідь проксі: невірна адреса

en: Socket not connected
uk: Сокет не підключений

en: Insufficient resources to complete the operation
uk: Недостатньо ресурсів для завершення операції

en: Can't setup a listening socket : bind failed
uk: Не можу запустити прослуховування сокета: помилка зв'язку

en: Can't resolve the localhost name
uk: Не можу отримати ім'я локального хосту

en: Can't open file for appending
uk: Не можу відкрити файл для дозапису

en: Can't open file for writing
uk: Не можу відкрити файл на запис

en: File I/O error
uk: Помилка файлового вводу/виводу

en: Acknowledge error
uk: Помилка визнання

en: Can't open file for reading
uk: Не можу відкрити файл для читання

en: Can't send a zero-size file
uk: Не можу відправити файл нульового розміру

en: Missing popup name
uk: Не знайдене ім'я спливаючого меню

en: 'item', 'popup', 'label' or 'separator' keyword expected
uk: Очікується ключове слово 'item', 'popup', 'label' або 'separator'

en: Self modification not allowed
uk: Самомодифікація не дозволена

en: Feature not available
uk: Можливість недоступна

en: Unexpected characters in array index
uk: Несподіваний символ в індексі масиву

en: Unexpected end in expression
uk: Несподіване закінчення виразу

en: Unexpected end in array index
uk: Несподіване закінчення в індексі масиву

en: Case, match, regexp, default or break keyword expected
uk: Очікуються ключові слова case, match, regexp, default або break

en: Can't assign the requested address
uk: Не можу присвоїти запитувану адресу

en: Host unreachable (no route to host)
uk: Хост недоступний (немає маршруту)

en: Invalid array index: positive integer expected
uk: Невірний індекс масиву: очікується додатнє ціле число

en: listen() call failed
uk: Помилка звертання до listen()

en: This executable has been compiled without SSL support
uk: Ця версія програми зібрана без підтримки SSL

en: Secure Socket Layer error
uk: Помилка SSL

en: Slash (/) character expected
uk: Очікується символ (/)

en: Unknown string manipulation operation
uk: Операція обробки невідомого рядка

en: Unexpected token
uk: Несподіваний символ

en: Scope object already defined (unexpected @)
uk: Об'єкт уже визначений (несподіваний @)

en: There is no $this pointer in this scope (unexpected @)
uk: Немає вказівника $this (несподіваний @)

en: %1 bytes
uk: %1 байт

en: Char device
uk: Символьний пристрій

en: Octet stream (unknown)
uk: Вісімковий потік (невідомий)

en: The file specified is not a valid KVIrc package
uk: Вказаний файл не є вірним пакунком KVIrc

en: The package has an invalid version number, it might have been created by a newer KVIrc
uk: Пакунок має невірний номер версії. можливо він створений новішою версією KVIrc

en: Invalid info field: the package is probably corrupt
uk: Невірне поле інформації: пакунок ймовірно зіпсований

en: The package contains compressed data but this executable does not support compression
uk: Пакунок містить стислі дані але ця збірка не підтримує стиск

en: Failed to create the target directory
uk: Не можу створити цільову теку

en: Failed to open a source file for reading
uk: Не можу відкрити файл для читання

en: Unpacking file %1
uk: Розпаковую файл %1

en: Compression library initialization error
uk: Помилка ініціалізації бібліотеки стиску

en: Compression library error
uk: Помилка бібліотеки стиску

en: Compression library internal error
uk: Внутрішня помилка бібліотеки стиску

en: Error in compressed file stream
uk: Помилка в стиснутому файловому потоці

en: Reading package...
uk: Зчитую пакунок...

en: Reading package header
uk: Зчитую заголовок пакунку...

en: Reading package data
uk: Читаю дані пакунку

en: Invalid data field: the package is probably corrupt
uk: Невірне поле даних: пакунок ймовірно пошкоджено

en: Packaging file %1
uk: Запаковую файл %1

en: Error while compressing a file stream
uk: Помилка стиску файлового потоку

en: Creating package...
uk: Створюю пакунок...

en: Writing package header
uk: Записую заголовок пакунку

en: Writing informational fields
uk: Записую поля інформації

en: Writing package data
uk: Записую дані пакунку

en: The specified network has no server entries
uk: Задана мережа не має серверів

en: Standalone Servers
uk: Одиночні сервери

en: DNS resolver busy
uk: Розбірник DNS зайнятий

en: Failed to start the host lookup
uk: Не можу запустити пошук хосту

en: Internal error: unhandled DNS query type
uk: Внутрішня помилка: непідтримуваний тип запиту DNS

en: DNS query returned no IP address results of the requested type
uk: Запит DNS не повернув IP адреси потрібного типу

en: No request
uk: Немає запиту

en: No filename specified for the "StoreToFile" processing type
uk: Не вказаний файл для типу обробки "StoreToFile"

en: Unsupported protocol %1
uk: Непідтримуваний протокол %1

en: Connected to %1:%2: sending request
uk: Під'єднано до %1:%2: посилаю запит

en: Socket write error
uk: Помилка запису в сокет

en: Failed to rename the existing file, please rename manually and retry
uk: Не можу перейменувати існуючий файл, перейменуйте вручну й спробуйте знову

en: Can't open file "%1" for writing
uk: Неможливо відкрити файл "%1" для запису

en: Invalid HTTP response: %1
uk: Невірна відповідь HTTP: %1

en: Received HTTP response: %1
uk: Отримана відповідь HTTP: %1

en: The amount of received data exceeds the maximum length
uk: Розмір отриманих даних перевищив максимальну довжину

en: Header too long: exceeded 4096 bytes
uk: Заголовок занадто довгий, перевищує 4096 байт

en: The amount of received data exceeds expected length
uk: Розмір отриманих даних перевищив очікувану довжину

en: Protocol error: invalid chunk size
uk: Помилка протоколу: помилковий розмір блоку даних

en: Chunk header too long: exceeded 4096 bytes
uk: Заголовок блоку занадто довгий, перевищує 4096 байт

en: Unable to start the DNS lookup
uk: Не можу запустити пошук DNS

en: Looking up host %1
uk: Шукаю хост %1

en: Host %1 resolved to %2
uk: Хост %1 має адресу %2

en: - d -- h -- m -- s
uk: - дн -- год -- хв -- с

en: %1 h %2 m %3 s
uk: %1 год %2 хв %3 с

en: %1 h %2%3 m %4%5 s
uk: %1 год %2%3 хв %4%5 с

en: %1 m %2 s
uk: %1 хв %2 с

en: %1 m %2%3 s
uk: %1 хв %2%3 с

en: %1 s
uk: %1 с

en: %1 d %2 h %3 m %4 s
uk: %1 дн %2 год %3 хв %4 с

en: %1 d %2%3 h %4%5 m %6%7 s
uk: %1 дн %2%3 год %4%5 хв %6%7 с

en: Generic actions
uk: Загальні дії

en: Actions related to settings
uk: Дії, пов'язані з налаштуваннями

en: Scripting related actions
uk: Дії, пов'язані зі сценаріями

en: Actions related to the Graphic User Interface
uk: Дії, пов'язані із графічним інтерфейсом користувача

en: Actions that will appear in the "Tools" menu
uk: Дії, що будуть показані в меню "Інструменти"

en: KVIrc Messaging
uk: Повідомлення KVIrc

en: Message from %1:
uk: Повідомлення від %1:

en: No and Don't Ask Me Again
uk: Ні і не запитуй мене знову

en: Remote command received (%s ...)
uk: Отримана віддалена команда (%s ...)

en: File download failed
uk: Помилка завантаження файлу

en: File download from %1 failed
uk: Завантаження файлу з %1 завершилося помилкою

en: File download successfully complete
uk: Завантаження файлу завершене успішно

en: File download from %1 successfully complete
uk: Завантаження файлу з %1 завершено успішно

en: Open with KVIrc
uk: Відкрити в KVIrc

en: KVIrc KVS Script
uk: KVIrc KVS скрипт

en: Run KVS Script
uk: Запустити KVS скрипт

en: KVIrc Configuration File
uk: Файл конфігурації KVIrc

en: KVIrc Theme Package
uk: Пакунок теми KVIrc

en: Install Theme Package
uk: Установити пакунок теми

en: KVIrc Addon Package
uk: Пакунок доповнень KVIrc

en: Configure Servers...
uk: Конфігурація серверів...

en: Allows you to configure the servers and eventually to connect to them
uk: Дозволяє вам сконфігурувати сервери й під'єднатися до них

en: Manage Addons...
uk: Керування доповненнями...

en: Allows you to manage the script-based addons
uk: Дозволяє керувати доповненнями основаними на скриптах

en: Configure Registered Users...
uk: Конфігурація зареєстрованих користувачів...

en: Shows a dialog that allows editing the registered user entries
uk: Показує діалог, що дозволяє редагувати зареєстрованих користувачів

en: Configure Identity...
uk: Конфігурація ідентифікації...

en: Allows you to configure nickname, username, avatar etc...
uk: Дозволяє вам сконфігурувати нік, ім'я, аватар і т.д...

en: Shows a window that allows monitoring the socket traffic
uk: Показує вікно що дозволяє спостерігати за трафіком сокету

en: Get Network Links
uk: Отримати посилання мережі

en: Shows a window that allows viewing the network links
uk: Показує вікно перегляду посилань мережі

en: Get Channel List
uk: Отримати список каналів

en: Shows a window that allows listing the network channels
uk: Показує вікно, яке дозволяє отримати список каналів

en: Configure KVIrc...
uk: Налаштувати KVirc...

en: Shows the general options dialog
uk: Відкриває діалог загальних налаштувань

en: Configure Theme...
uk: Налаштувати тему...

en: Shows the theme options dialog
uk: Відкриває діалог налаштування теми

en: Manage Themes...
uk: Керування темами...

en: Allows you to manage the themes
uk: Дозволяє керувати темами

en: Customize Toolbars...
uk: Налаштувати панелі інструментів...

en: Shows a window that allows editing script toolbars
uk: Відкриває вікно редагування скриптових панелей інструментів

en: Join Channels...
uk: Зайти на канали...

en: Shows a dialog that allows you join channels
uk: Відкриває діалог, що дозволяє вам увійти на канали

en: Edit Actions...
uk: Редагувати дії...

en: Shows a window that allows editing actions
uk: Відкриває вікно, що дозволяє редагувати дії

en: Edit Aliases...
uk: Редагувати псевдоніми...

en: Shows a window that allows editing aliases
uk: Відкриває вікно редагування псевдонімів

en: Edit Classes...
uk: Редагувати класи...

en: Shows a window that allows editing classes
uk: Відкриває вікно редагування класів

en: Edit Events...
uk: Редагувати події...

en: Shows a window that allows editing script events
uk: Відкриває вікно редагування скриптових подій

en: Edit Popups...
uk: Редагувати спливаючі меню...

en: Shows a window that allows editing popup menus
uk: Відкриває вікно редагування спливаючих меню

en: Creates an embedded editor for long scripts
uk: Створює вбудований редактор для довгих скриптів

en: Execute Script...
uk: Виконати сценарій...

en: Allows executing a KVS script from file
uk: Дозволяє виконувати KVS сценарій з файлу

en: Shows the documentation index
uk: Показує зміст документації

en: KVIrc WWW
uk: KVIrc в інтернеті

en: Opens the KVIrc homepage
uk: Відкриває домашню сторінку KVIrc

en: Acquire Screenshot
uk: Зробити скріншот

en: Manage File &Transfers
uk: Менеджер &завантажень

en: Shows a window that lists file transfers
uk: Показує вікно зі списком файлових передач

en: Shows a graph representing I/O bandwidth traffic
uk: Показує графік I/O трафіку

en: Browse Log Files
uk: Огляд журналів

en: Shows a window that lists and filter log files
uk: Показує вікно зі списком та фільтром журналів

en: Manage S&hared Files
uk: Керування С&пільними файлами

en: New IRC Context
uk: Новий IRC контекст

en: Creates a new IRC context console
uk: Створити нову консоль IRC контексту

en: Quits KVIrc closing all the current connections
uk: Вихід з KVIrc із закриттям всіх поточних з'єднань

en: IRC Context Display
uk: Дисплей IRC контексту

en: Shows a small display with IRC context information
uk: Показує невеликий дисплей з інформацією про IRC контекст

en: Acts as a separator for other items: performs no action
uk: Це роздільник для інших елементів: ніяка дія не виконується

en: Connect/Disconnect
uk: Під'єднатись/Від'єднатись

en: Allows you to connect to a server or to terminate the current connection
uk: Дозволяє вам під'єднатись до сервера або закрити поточне з'єднання

en: Abort Connection
uk: Перервати з'єднання

en: Shows a popup menu that allows quickly selecting a channel to join
uk: Показує спливаюче меню, що дозволяє швидко вибрати канал і зайти на нього

en: Clear Recent Channels List
uk: Очистити список недавніх каналів

en: Please enter the new nickname
uk: Будь ласка введіть новий нік

en: Shows a popup menu that allows quickly changing the nickname
uk: Показує спливаюче меню, що дозволяє швидко змінити нік

en: Clear Recent Nicks List
uk: Очистити список недавніх ніків

en: Shows a popup menu that allows quickly connecting to a server
uk: Показує спливаюче меню, що дозволяє швидко пприєднатись до сервера

en: Clear Recent Servers List
uk: Очистити список недавніх серверів

en: User Mode
uk: Режим користувача

en: Shows a popup menu that allows quickly changing user modes
uk: Показує спливаюче меню, що дозволяє швидко змінювати режими користувача

en: i: Invisible
uk: i: Невидимий

en: Away/Back
uk: Відійшов/Повернувся

en: Allows entering and leaving away state
uk: Дозволяє вмикати й вимикати режим Відійшов

en: Enter Away Mode
uk: Увійти в режим Відійшов

en: Leave Away Mode
uk: Вийти з режиму Відійшов

en: There's something wrong in your personal data: my '%1' is %2, while yours is %3
uk: У ваших особистих даних якась нісенітниця: мій '%1' рівний %2, а ваш рівний %3

en: Your default script is up to date.
    Do you want to restore it anyway?
uk: Ваш стандартний сценарій найсвіжіший.
    Відновити його в будь-якому випадку?

en: Clear custom scripts
uk: Очистити власні скрипти

en: Failed to set the encoding to %Q: mapping not available.
uk: Неможливо встановити кодування %Q: дані про це кодування недоступні.

en: Changed text encoding to %Q
uk: Кодування тексту змінене на %Q

en: Impossible to send STARTTLS command to the IRC server. Your connection will NOT be encrypted
uk: Неможливо відіслати команду STARTTLS до IRC сервера. Ваше з'єднання НЕ буде зашифроване

en: The server does not support STARTTLS command. Your connection will NOT be encrypted
uk: Сервер не підтримує команду STARTTLS. Ваше з'єднання НЕ буде зашифроване

en: Extended Capabilities don't seem to be supported by the server
uk: Здається, розширені можливості не підтримуються сервером

en: Connection to server lost
uk: З'єднання із сервером втрачене

en: Connection to server established
uk: З'єднання з сервером встановлене

en: [LINK WARNING]: Socket message truncated to 512 bytes.
uk: [ПОПЕРЕДЖЕННЯ З'ЄДНАННЯ]: Повідомлення сокета обрізане до 512 байт.

en: The server seems to support the WATCH notify list method, will try to use it
uk: Сервер здається підтримує метод WATCH списку повідомлень, намагаюся це використати

en: Can't resolve local host address, using user supplied one (%Q)
uk: Не можу визначити локальну адресу, використаю надану користувачем (%Q)

en: Can't resolve local host address, using default 127.0.0.1
uk: Не можу визначити локальну адресу, використаю 127.0.0.1

en: Local host address is %Q
uk: Локальна адреса %Q

en: The server reports a hostname differing from what KVIrc set for the local hostname.
uk: Сервер каже що адреса відрізняється від заданої KVIrc для локальної машини.

en: This can happen if you use a broken bouncer, the IRC server masks your IP/Hostname or something weird is happening on the IRC server.
uk: Ви ймовірно використовуєте зламаний баунсер, IRC сервер маскує ваш IP/Ім'я_хосту або на IRC сервері відбувається щось дивне.

en: Here goes your "broken bouncer hack": The server has changed the hostname but I'll ignore the IP address change
uk: Тут іде ваш "broken bouncer hack": Сервер змінив ім'я хоста але я проігнорував зміну IP адреси

en: The local IP address as seen by the IRC server is %Q
uk: Локальна IP адреса, видима IRC сервером %Q

en: Can't start the DNS slave thread
uk: Не можу запустити вторинну нитку DNS

en: Unable to resolve the local hostname as seen by the IRC server: %Q
uk: Не можу визначити локальну адресу, яку бачить IRC сервер: %Q

en: Looking up the local hostname as seen by the IRC server (%Q)
uk: Визначення локальної адреси, яку бачить IRC сервер (%Q)

en: Unable to resolve the local hostname as seen by the IRC server: %Q, using previously resolved %Q
uk: Не можу визначити локальну адресу, яку бачить IRC сервер: %Q, використаю раніше визначений %Q

en: Local hostname as seen by the IRC server resolved to %Q
uk: Локальна адреса, яку бачить IRC сервер як %Q

en: profile specific option
uk: специфічна для профілю опція

en: profile specific alternative option
uk: альтернативна специфічна для профілю опція

en: server specific
uk: спеціально для сервера

en: server specific alternative option
uk: альтернативна специфічна для серверу опція

en: network specific option
uk: спеціальна опція мережі

en: network specific alternative option
uk: альтернативна специфічна для мережі опція

en: primary nickname specified in options
uk: первинний нік вказаний в опціях

en: alternative nickname specified in options
uk: альтернативний первинний нік вказаний в опціях

en: second alternative nickname specified in options
uk: вторинний альтернативний нік вказаний в опціях

en: third alternative nickname specified in options
uk: третій альтернативний нік вказаний в опціях

en: random nickname
uk: випадковий нік

en: Using server specific username (%Q)
uk: Використовую специфічне ім'я для сервера (%Q)

en: Using network specific username (%Q)
uk: Використовую специфічне ім'я для мережі (%Q)

en: connection specific
uk: специфічний для з’єднання

en: Using server specific real name (%Q)
uk: Використовую специфічне реальне ім'я сервера (%Q)

en: Using network specific real name (%Q)
uk: Використовую специфічне реальне ім'я мережі (%Q)

en: Using connection specific password (%Q)
uk: Використовую специфічний пароль з'єднання (%Q)

en: Using server specific password (%Q)
uk: Використовую специфічний пароль сервера (%Q)

en: Using network specific password (%Q)
uk: Використовую специфічний пароль мережі (%Q)

en: Logging in as %Q!%Q :%Q
uk: Увійшов як %Q!%Q :%Q

en: Executing scheduled network specific "on connect" commands
uk: Виконання запланованих "при з'єднанні" з мережею команд

en: Executing scheduled server specific "on connect" commands
uk: Виконання запланованих "при з'єднанні" із сервером команд

en: Executing scheduled identity specific "on connect" commands
uk: Виконання запланованих "при з'єднанні" команд ідентичності

en: The server refused the suggested nickname (%s) and named you %s instead
uk: Сервер відхилив запропонований вами Нік (%s) і назвав вас %s

en: Login operations complete, happy ircing!
uk: Підключення пройшло успішно, ласкаво просимо в IRC!

en: Executing scheduled network specific "on login" commands
uk: Запуск запланованих команд "при вході" у мережу

en: Executing scheduled server specific "on login" commands
uk: Запуск запланованих команд "при вході" на сервер

en: Executing scheduled identity specific "on login" commands
uk: Виконання запланованих "при вході" команд ідентичності

en: Setting configured user mode
uk: Задання налаштованого режиму користувача

en: Auto-joining network specific channels
uk: Автовхід на специфічні для мережі канали

en: Auto-joining server specific channels
uk: Автовхід на специфічні для сервера канали

en: Updating away state for channel %Q
uk: Оновлюю стан away для каналу %Q

en: c: Recipient for cconn messages
uk: c: Отримувач повідомлень cconn

en: f: Recipient for full server notices
uk: f: Отримувач повних сповіщень сервера

en: n: Recipient for nick changes
uk: n: Отримувач відомостей про зміни ніка

en: r: User with restricted connection (or recipient for messages about rejected bots)
uk: r: Користувач обмежений у з'єднанні (або отримувач повідомлень про відкинених ботів)

en: s: Recipient for server notices
uk: s: Отримувач сповіщень сервера

en: w: Recipient for WALLOPS messages
uk: w: Отримувач повідомлення WALLOPS

en: Invite only
uk: Тільки за запрошенням

en: Limited number of users
uk: Кількість користувачів обмежена

en: No external messages
uk: Немає зовнішніх повідомлень

en: Channel operators
uk: Оператори каналу

en: Topic change restricted
uk: Обмеження зміни теми

en: Voiced users
uk: З голосом

en: Forbid channel CTCPs
uk: CTCP заборонені на каналі

en: Moderate non auth users
uk: Модерувати не-auth користувачів

en: IRC-Op only channel
uk: Канал лише для IRC-Опів

en: Only registered nicks can join
uk: Для входу потрібно зареєструвати нік

en: Need SSL connection to join
uk: Для при'єднання потрібен SSL

en: Forbid channel NOTICEs
uk: Заборонити NOTICE на каналі

en: No control codes (colors, bold, ..)
uk: Немає контрольних кодів (кольори, жирний, ..)

en: Half-operators
uk: Півоператори

en: Large ban/exempt/invex lists (staff only)
uk: Великі списки банів/звільнених/інвексів (лише співробітники)

en: Disallow kicking opers (staff only)
uk: Заборона копати опів (лише співробітники)

en: Persistent (staff only)
uk: Наполегливі (лише співробітники)

en: Block forwarded users
uk: Блокувати переадресованих користувачів

en: Forward to another channel on uninvited
uk: Переслати на інший канал на незапрошених

en: Allow anybody to invite
uk: Дозволити запрошення для всіх

en: Join throttling (<num>:<secs>)
uk: Почати дроселювання (<num>:<secs>)

en: Paranoid (disable KNOCK)
uk: Параноїк (вимкнути KNOCK)

en: Need auth to join channel
uk: Потрібен auth щоб зайти на канал

en: Reduced moderation for ops
uk: Зменшення модерації для операторів

en: Bandwidth Saver
uk: Зменшення витрати шини

en: Paranoia
uk: Параноя

en: Channel owners
uk: Власники каналу

en: Delay users join to first message
uk: Затримка приєднання до першого повідомлення

en: Contains hidden users (previously +D)
uk: Містить прихованих користувачів (раніше +D)

en: Hide QUIT and PART messages
uk: Сховати повідомлення QUIT та PART

en: Censor bad words
uk: Присутня цензура

en: Forbid /KNOCK
uk: Заборона /KNOCK

en: Redirect on channel full (mode +l)
uk: Пересилання при повному каналі (режим +l)

en: Need auth to speak and change nick
uk: Щоб говорити і змінити нік треба авторизуватись

en: Forbid nick change
uk: Заборона зміни ніку

en: Disallow KICK (unless U-Line)
uk: Заборонити KICK (за винятком U-Line)

en: Flood protection (<num><type>:<secs>)
uk: Захист від флуду (<num><type>:<secs>)

en: Auditorium: /NAMES and /WHO show only ops
uk: Аудиторія: /NAMES і /WHO показується тільки опам

en: Strip colors
uk: Вирізати кольори

en: Channel visible in LIST
uk: Канал видимий в LIST

en: Permit foreign users without auth to JOIN
uk: Заборонити JOIN для чужих користувачів без auth

en: Need op/voice to change nick
uk: Потрібен оп/голос щоб змінити нік

en: Block messages with too many CAPS
uk: Блокувати повідомлення якщо забагато Заголовних літер

en: Limit nick changes (<num>:<secs>)
uk: Обмежити зміну ніків (<num>:<secs>)

en: Disable join after kick (<secs>)
uk: Вимкнути вхід після кіку (<secs>)

en: Need auth to change nick
uk: Потрібен auth щоб змінити нік

en: Channel IRC op
uk: IRC-оп каналу

en: Kick/[*]ban on message flood ([*]<num>:<secs>)
uk: Kick/[*]бан за флуд ([*]<num>:<secs>)

en: Hostname resolution aborted
uk: Визначення адреси перерване

en: Attempting %Q to %Q (%Q) on port %u
uk: Спроба %Q до %Q (%Q) через порт %u

en: secure connection
uk: безпечне з'єднання

en: Attempting to 'bounce' on proxy %s on port %u (protocol %s)
uk: Спроба використання проксі %s на порту %u (протокол %s)

en: Using cached proxy IP address (%s)
uk: Використовую кешовану IP адресу проксі (%s)

en: Unable to look up the IRC proxy hostname: Can't start the DNS slave
uk: Не можу знайти ім'я IRC проксі: Не запускається вторинний DNS

en: Resuming direct server connection
uk: Відновлюю пряме з'єднання з сервером

en: Looking up the proxy hostname (%s)...
uk: Пошук проксі (%s)...

en: Can't find the proxy IP address: %Q
uk: Не знайдена IP адреса проксі: %Q

en: Proxy hostname resolved to %Q
uk: Знайдений проксі %Q

en: Using cached server IP address (%s)
uk: Використовую кешовану IP адресу сервера (%s)

en: Unable to look up the server hostname: Can't start the DNS slave
uk: Не можу знайти ім'я сервера: Не запускається вторинний DNS

en: Looking up the server hostname (%s)...
uk: Пошук сервера (%s)...

en: Can't find the server IP address: %Q
uk: Не знайдена IP адреса сервера: %Q

en: If this server is an IPv6 one, try /server -i %Q
uk: Якщо це IPv6 сервер, спробуйте /server -i %Q

en: Server has %d IP addresses, picking a random one
uk: Сервер має %d IP адрес, вибираю довільну

en: Server has %d IP addresses, using the first one
uk: Сервер має %d IP адрес, використовую першу

en: Server hostname resolved to %Q
uk: Ім'я сервера %Q

en: Real hostname for %Q is %Q
uk: Реальне ім'я хоста %Q - %Q

en: The specified bind address (%Q) is not valid
uk: Сполучна адреса (%Q) недійсна

en: The specified bind address (%Q) is not valid (the interface it refers to might be down)
uk: Сполучна адреса (%Q) недійсна (можливо її інтерфейс вимкнений)

en: The system-wide IPv6 bind address (%s) is not valid
uk: Сполучна системна IPv6 адреса (%s) недійсна

en: The system-wide IPv6 bind address (%s) is not valid (the interface it refers to might be down)
uk: Сполучна системна IPv6 адреса (%s) недійсна (можливо її інтерфейс вимкнений)

en: The system-wide IPv4 bind address (%s) is not valid
uk: Сполучна системна IPv4 адреса (%s) недійсна

en: The system-wide IPv4 bind address (%s) is not valid (the interface it refers to might be down)
uk: Сполучна системна IPv4 адреса (%s) недійсна (можливо її інтерфейс вимкнений)

en: This is the first connection in this IRC context: using the global server setting
uk: Це перше підключення в даному IRC контексті: використаю глобальні налаштування серверів

en: No servers available. Check the options dialog or use the /SERVER command
uk: Немає доступних серверів. Перевірте налаштування або використайте команду /SERVER

en: No proxy hosts available, resuming direct connection
uk: Немає доступних проксі, відновлюю пряме з'єднання

en: Connection attempt failed [%s]
uk: Помилка при спробі з'єднання [%s]

en: Will attempt to reconnect in %1 seconds
uk: Спроба повторного з'єднання за %1 секунд

en: %1 of %2
uk: %1 з %2

en: Maximum number of reconnect attempts reached (%d): giving up
uk: Досягнута максимальна кількість спроб перепідэєднання (%d): здаюсь

en: The connection attempt failed while using a cached IP address for the current server
uk: Помилка при спробі з'єднання з використанням кешованої IP адреси поточного сервера

en: The problem *might* be caused by an updated DNS entry
uk: Проблема *можливо* викликана оновленням DNS

en: Try reconnecting with caching disabled
uk: Спробуйте підключитися з вимкненим кешуванням

en: %Q established [%s (%s:%u)]
uk: %Q встановлено [%s (%s:%u)]

en: Secure connection
uk: Безпечне з'єднання

en: Connection terminated [%s (%s:%u)]
uk: З'єднання розірване [%s (%s:%u)]

en: The connection terminated unexpectedly. Trying to reconnect...
uk: З'єднання зненацька розірвалося. Намагаюся підключитися повторно...

en: Sent QUIT, waiting for the server to close the connection...
uk: Відправлений QUIT, чекаю коли сервер закриє з'єднання..

en: Reconnect attempt aborted
uk: Спроба перепід'єднання перервана

en: Failed to set up the link filter "%Q", will try with plain IRC
uk: Не можу підключити фільтр "%Q", намагаюся спробувати із простим IRC

en: Failed to start the connection: %Q
uk: Не можу з'єднатись: %Q

en: Contacting %Q %s (%s) on port %u
uk: Приєднання до %Q %s (%s) через порт %u

en: proxy host
uk: адреса проксі

en: IRC server
uk: IRC сервер

en: Low-level transport connection established [%s (%s:%u)]
uk: Встановлений низькорівневий зв'язок [%s (%s:%u)]

en: Secure proxy connection
uk: Приєднання до безпечного проксі

en: Proxy connection
uk: Приєднання до проксі

en: Negotiating relay information
uk: Домовляюсь про обмін інформацією

en: Sent connection request, waiting for acknowledgement
uk: Відісланий запит з'єднання, очікую підтвердження

en: Sent target host data, waiting for acknowledgement
uk: Дані відправлені цільовому хосту, очікую підтвердження

en: Sent auth method request, waiting for acknowledgement
uk: Відісланий запит методу аутентифікації, очікую підтвердження

en: Sent username and password, waiting for acknowledgement
uk: Відіслані ім'я користувача й пароль, очікую відповіді

en: Sent connection request, waiting for "HTTP 200" acknowledgement
uk: Відісланий запит зв'язку, очікую підтвердження "HTTP 200"

en: [SSL ERROR]: %Q
uk: [ПОМИЛКА SSL]: %Q

en: [PROXY]: %Q
uk: [ПРОКСІ]: %Q

en: [PROXY ERROR]: %Q
uk: [ПОМИЛКА ПРОКСІ]: %Q

en: [SOCKET]: %Q
uk: [СОКЕТ]: %Q

en: [SOCKET ERROR]: %Q
uk: [ПОМИЛКА СОКЕТУ]: %Q

en: [SOCKET WARNING]: %Q
uk: [ПОПЕРЕДЖЕННЯ СОКЕТУ]: %Q

en: Binding to local address %1
uk: Прив'язуюсь до локальної адреси %1

en: Binding to local address %1 failed: the kernel will choose the correct interface
uk: Не можу прив'язатися до локальної адреси %1 : ядро спробує вибрати правильний інтерфейс

en: Using HTTP protocol.
uk: Використовую протокол HTTP.

en: Using SOCKSv4 protocol.
uk: Використовую протокол SOCKSv4.

en: Using SOCKSv5 protocol.
uk: Використовую протокол SOCKSv5.

en: We can accept auth method 0 (no auth)
uk: Можна прийняти метод аутентифікації 0 (без аутентифікації)

en: We can accept auth method 0 (no auth) or 2 (user/pass)
uk: Можна прийняти метод аутентифікації 0 (без аутентифікації) або 2 (логін/пароль)

en: Proxy response: auth OK: access granted
uk: Проксі відповіло: Аутентифікація пройшла успішно, доступ відкритий

en: Proxy response: target data OK: request granted
uk: Проксі відповіло: дані отримані, запит задоволено

en: Proxy response:
uk: Проксі відповіло:

en: Proxy said something about:
uk: Проксі сказало щось накшталт:

en: Server X509 certificate
uk: Сертифікат серверу X509

en: The server didn't provide a certificate
uk: Сервер не має сертифікату

en: Current transmission cipher
uk: Поточний шифр передачі

en: Unable to determine the current cipher
uk: Не можу визначити поточний шифр

en: Partial socket write: packet broken into smaller pieces.
uk: Неповний запис сокету: пакет розбитий на дрібніші шматки.

en: Sending out PING based lag probe
uk: Відсилаю PING для визначення затримки

en: Sending out CTCP based lag probe
uk: Відсилаю CTCP для визначення затримки

en: Registered lag check with reliability %u (%s)
uk: Визначена гарантована затримка %u (%s)

en: Lag check completed (%s)
uk: Затримка визначена (%s)

en: Lag check aborted (%s)
uk: Визначення затримки перерване (%s)

en: %1 is on IRC
uk: %1 в IRC

en: %1 has left IRC
uk: %1 покинув IRC

en: Notify list: No users to check for, quitting
uk: Список повідомлень: Немає користувачів для перевірки, виходжу

en: Notify list: Timeout (%d sec) is too short, resetting to something more reasonable (15 sec)
uk: Список повідомлень: Часу (%d сек) занадто мало, встановлюю більше розумне значення (15 сек)

en: Notify list: Notify list empty, quitting
uk: Список повідомлень: список порожній, виходжу

en: Notify list: ISON delay (%d sec) is too short, resetting to something more reasonable (5 sec)
uk: Список повідомлень: затримка ISON (%d сек) занадто мала, встановлюю більш розумне значення (5 сек)

en: Notify list: Checking for: %Q
uk: Список повідомлень: Перевірка для: %Q

en: Notify list: Hey! You've used ISON behind my back? (I might be confused now...)
uk: Список повідомлень: Агов! Ви використали ISON за моєю спиною? (Я можу заплутатися...)

en: registration mask changed, or nickname is being used by someone else
uk: реєстраційна маска змінилася або нік використовується кимось іншим

en: Notify list: 
    !n
    %Q
     appears to be online, but the mask [%Q@
    !h
    %Q
    ] does not match (registration mask does not match, or nickname is being used by someone else)
uk: Список повідомлень: 
    !n
    %Q
      в онлайні, але маска [%Q@
    !h
    %Q
    ] не підходить (реєстраційна маска не підходить, або нік використовується кимось іншим)

en: Notify list: Unexpected inconsistency, registered user DB modified? (restarting)
uk: Список повідомлень: Несподіване протиріччя, база зареєстрованих користувачів змінилася? (перезапуск)

en: Notify list: Unexpected inconsistency, expected 
    !n
    %Q
     in the registered user DB
uk: Список повідомлень: Несподіване протиріччя, очікується 
    !n
    %Q
     в базі даних зареєстрованих користувачів

en: Notify list: USERHOST delay (%d sec) is too short, resetting to something more reasonable (5 sec)
uk: Список повідомлень: затримка USERHOST (%d сек) занадто мала, встановлюю більш розумне значення (5 сек)

en: Notify list: Unexpected inconsistency, userhost list is empty!
uk: Список повідомлень: Несподіване протиріччя, список хостов порожній!

en: Notify list: Checking userhost for: %Q
uk: Список повідомлень: Перевірка хоста для: %Q

en: Notify list: Hey! You've used USERHOST behind my back? (I might be confused now...)
uk: Список повідомлень: Агов! Ви використали USERHOST за моєю спиною? (Я можу заплутатися...)

en: Notify list: Broken USERHOST reply from the server? (%s)
uk: Список повідомлень: Бита відповідь USERHOST від сервера? (%s)

en: Notify list: 
    !n
    %Q
     appears to have gone offline before USERHOST reply was received, will recheck in the next loop
uk: Список повідомлень: 
    !n
    %Q
     пішов в офлайн перш ніж була отримана відповідь USERHOST, я перепровірю у наступному циклі

en: Starting notify list
uk: Запуск списку повідомлень

en: No users in the notify list
uk: Немає користувачів у списку сповіщень

en: Notify list: Timeout (%d sec) is too short, resetting to something more reasonable (5 sec)
uk: Список повідомлень: Таймаут (%d сек) занадто малий, встановлюю більше розумне значення (5 сек)

en: Notify list: Adding watch entries for %Q
uk: Список повідомлень: Додані записи спостереження для %Q

en: watch entry listing requested by user
uk: список записів спостереження на запит користувача

en: possible watch list desync
uk: можлива розсинхронізація списку спостереження

en: registration mask changed or desync with the watch service
uk: реєстраційна маска змінилася або розсинхронізація з сервісом спостереження

en: Notify list: 
    !n
    %Q
     appears to be online, but the mask [%Q@
    !h
    %Q
    ] does not match (watch: registration mask does not match, or nickname is being used by someone else)
uk: Список повідомлень: 
    !n
    %Q
     з'явився в онлайн, але маска [%Q@
    !h
    %Q
    ] не підходить (спостереження: маска не підходить, або нік вже використовується кимось іншим)

en: Notify list: Unexpected inconsistency, registered user DB modified? (watch: restarting)
uk: Список повідомлень: Несподіване протиріччя, база користувачів змінилася? (спостереження: перезапуск)

en: watch entry added by user
uk: користувач додав запис у список спостереження

en: removed from watch list
uk: вилучений зі списку спостереження

en: Notify list: Stopped watching for 
    !n
    %Q
uk: Список повідомлень: Зупинене спостереження за 
    !n
    %Q

en: watch
uk: спостереження

en: Notify list: 
    !n
    %Q
     is offline (watch)
uk: Список повідомлень: 
    !n
    %Q
     в оффлайні (спостереження)

en: unmatched watch list entry
uk: неузгоджений запис списку спостереження

en: Highlighted text
uk: Підсвічений текст

en: URL foreground
uk: Перед URL

en: Parser error
uk: Помилка синтаксичного аналізатора

en: Parser warning
uk: Попередження синтаксичного аналізатора

en: Host lookup result
uk: Результат пошуку адреси

en: Socket message
uk: Повідомлення сокета

en: Socket warning
uk: Попередження сокета

en: Socket error
uk: Помилка сокета

en: System warning
uk: Системне попередження

en: System message
uk: Системне повідомлення

en: Unhandled server reply
uk: Неочікувана відповідь сервера

en: Server ping
uk: Пінг сервера

en: Join message
uk: Повідомлення про вхід

en: Part message
uk: Повідомлення про покидання

en: Unrecognized/broken message
uk: Незрозуміле/бите повідомлення

en: Topic message
uk: Тема

en: Own private message
uk: Приватне повідомлення

en: Channel private message
uk: Приватне повідомлення на каналі

en: Query private message
uk: Повідомлення приватного чату

en: CTCP reply
uk: Відповідь CTCP

en: CTCP request replied
uk: Відповідь на запит CTCP

en: CTCP request ignored
uk: Запит CTCP зігнорований

en: CTCP request flood warning
uk: Попередження флуду запитів CTCP

en: CTCP request unknown
uk: Невідомий запит CTCP

en: Avatar change
uk: Зміна аватара

en: Split message
uk: Розбити повідомлення

en: Quit on netsplit message
uk: Повідомлення про вихід через втрату мережі

en: Nick changes
uk: Нік змінений

en: +o mode change
uk: зміна режиму +o

en: -o mode change
uk: зміна режиму -o

en: +v mode change
uk: зміна режиму +v

en: -v mode change
uk: зміна режиму -v

en: Multiple user mode change
uk: Зміна режиму декількох користувачів

en: Channel key change
uk: Зміна ключа каналу

en: Channel limit change
uk: Зміна межі каналу

en: +b mode change
uk: зміна режиму +b

en: -b mode change
uk: зміна режиму -b

en: +e mode change
uk: зміна режиму +e

en: -e mode change
uk: зміна режиму -e

en: +I mode change
uk: зміна режиму +I

en: -I mode change
uk: зміна режиму -I

en: Multiple channel mode change
uk: Зміна багатоканального режиму

en: Who reply
uk: Хто відповів

en: DCC request
uk: Запит DCC

en: DCC message
uk: Повідомлення DCC

en: DCC error
uk: Помилка DCC

en: Nickname problem
uk: Проблема з ніком

en: Channel creation time reply
uk: Відповідь про час створення каналу

en: Notify list joins
uk: Входи користувачів зі списку повідомлень

en: Notify list leaves
uk: Виходи користувачів зі списоку повідомлень

en: Own encrypted private message
uk: Приватне повідомлення із власним шифром

en: Channel encrypted private message
uk: Приватне повідомлення з шифром каналу

en: Query encrypted private message
uk: Шифроване повідомлення приватного чату

en: DCC chat message
uk: Повідомлення чату DCC

en: Encrypted DCC chat message
uk: Шифроване повідомлення чату DCC

en: Login operations completed
uk: Дії при вході завершені

en: Kick action
uk: Дія копнути

en: Links reply
uk: Відповідь посилань

en: Spam report
uk: Звіт про спам

en: ICQ message
uk: Повідомлення ICQ

en: ICQ user-message
uk: Повідомлення користувача ICQ

en: Outgoing ICQ user-message
uk: Повідомлення користувача ICQ про вихід

en: Channel notice
uk: Повідомлення каналу

en: Encrypted channel notice
uk: Шифроване повідомлення каналу

en: Query notice
uk: Повідомлення привату

en: Encrypted query notice
uk: Шифроване повідомлення привату

en: Server notice
uk: Повідомлення сервера

en: Halfop mode change
uk: Зміна режиму півоператора

en: Unknown CTCP reply
uk: Невідома відповідь CTCP

en: NickServ message
uk: Повідомлення NickServ

en: ChanServ message
uk: Повідомлення ChanServ

en: Away message
uk: Повідомлення відійшов

en: Ident message
uk: Повідомлення ідентифікації

en: Channel list message
uk: Повідомлення списку каналів

en: Half-deop mode change
uk: Зміна режиму півнеоператора

en: Multimedia message
uk: Мультімедійне повідомлення

en: Query trace message
uk: Повідомлення про запит слідкування

en: Wallops message
uk: Повідомлення Wallops

en: Join error message
uk: Повідомлення про помилку входу

en: Broadcast private message
uk: Приватне широкомовне повідомлення

en: Broadcast notice
uk: Широкомовне повідомлення

en: Am kicked
uk: Копнутий

en: Am op'd
uk: Оператор

en: Am voiced
uk: Даний голос

en: Am deop'd
uk: Вже не оператор

en: Am devoiced
uk: Вже без голосу

en: Am halfop'd
uk: Півоператор

en: Am de-halfop'd
uk: Вже не півоператор

en: Ban matching my mask
uk: Бан по моїй масці

en: Unban matching my mask
uk: Зняти бан по моїй масці

en: Ban exception matching my mask
uk: Вийняток з бану відповідає моїй масці

en: Ban unexception matching my mask
uk: Не вийняток з бану відповідає моїй масці

en: Invite exception matching my mask
uk: Виняток із запрошення відповідає моїй масці

en: Invite unexception matching my mask
uk: Не вийняток із запрошення відповідає моїй масці

en: Ignored user message
uk: Повідомлення ігнорованого користувача

en: Server statistics
uk: Статистика сервера

en: SSL message
uk: Повідомлення SSL

en: Generic success
uk: Загальний успіх

en: Generic status
uk: Загальний статус

en: Generic verbose message
uk: Загальне розширене повідомлення

en: Generic warning
uk: Загальне попередження

en: Generic critical error
uk: Загальна критична помилка

en: Chan admin status set
uk: Заданий статус адміністратора каналу

en: Chan admin status unset
uk: Знятий статус адміністратора каналу

en: Own chan admin status set
uk: Заданий статус власника каналу

en: Own chan admin status unset
uk: Знятий статус власника каналу

en: Userop mode change
uk: Зміна режиму користувач-оператор

en: User-deop mode change
uk: Зміна режиму користувач-неоператор

en: Am userop'd
uk: Користувач-оператор

en: Am de-userop'd
uk: Не користувач-оператор

en: Verbose/Debug
uk: Багатослівний/Налагодження

en: Chan owner status set
uk: Заданий статус власника каналу

en: Chan owner status unset
uk: Знятий статус власника каналу

en: Own chan owner status set
uk: Заданий статус власника каналу

en: Own chan owner status unset
uk: Знятий статус власника каналу

en: Server error
uk: Помилка сервера

en: BitTorrent message
uk: Повідомлення BitTorrent

en: IRC Op status set
uk: Задання статусу оператора каналу

en: IRC Op status unset
uk: Вимикання статусу оператора каналу

en: Own IRC Op status set
uk: Задання статусу власника каналу

en: Own IRC Op status unset
uk: Вимикання статусу власника каналу

en: Extended capability message
uk: Повідомлення з розширеними можливостями

en: Channel URL
uk: URL каналу

en: MemoServ message
uk: Повідомлення MemoServ

en: Missing absolute directory for the theme information
uk: Відсутня абсолютна тека для інформації теми

en: Failed to create the theme directory
uk: Не можу створити теку для зберігання файлів теми

en: Failed to save one of the theme images
uk: Помилка збереження зображення теми

en: Failed to create the theme subdirectory
uk: Не можу створити підтеку для зберігання теми

en: Boolean options (1/0)
uk: Булеві опції (1/0)

en: Rectangle options (x,y,width,height)
uk: Опції прямокутника (x,y,ширина,висота)

en: String options (string value)
uk: Рядкові опції (значення string)

en: Color options (#RRGGBB)
uk: Опції кольорів (#RRGGBB)

en: Mirccolor options (#RRGGBB)
uk: Опції Mirccolor (#RRGGBB)

en: Pixmap options (image path)
uk: Опції картинки (шлях до зображення)

en: Unsigned integer options (unsigned integer constant)
uk: Опції беззнакового цілого (unsigned integer constant)

en: Font options (family,pointsize,style,charset,weight,flags (biusf))
uk: Опції шрифту (родина,розмірточки,стиль,кодування,кегль,прапорці (biusf))

en: Message color options (image_id,foreground,background,logFlag (0/1))
uk: Опції кольору повідомлень (id_зобр,колір_тексту,тло,logFlag (0/1))

en: String list options (comma separated list of strings)
uk: Опції списку рядків (розділені комами рядки)

en: [SSL]:  Cipher: %c%s
uk: [SSL]:  Шифр: %c%s

en: [SSL]:  Version: %c%s
uk: [SSL]:  Версія: %c%s

en: [SSL]:  Bits: %c%d (%d used)
uk: [SSL]:  Біти: %c%d (%d використано)

en: [SSL]:  Version: %c%d
uk: [SSL]:  Версія: %c%d

en: [SSL]:  Subject:
uk: [SSL]:  Тема:

en: [SSL]:     Common name: %c%s
uk: [SSL]:     Загальне ім'я: %c%s

en: [SSL]:     Organization: %c%s
uk: [SSL]:     Організація: %c%s

en: [SSL]:     Organizational unit: %c%s
uk: [SSL]:     Підрозділ: %c%s

en: [SSL]:     Country: %c%s
uk: [SSL]:     Країна: %c%s

en: [SSL]:     State or province: %c%s
uk: [SSL]:     Штат або провінція: %c%s

en: [SSL]:     Locality: %c%s
uk: [SSL]:     Місцезнаходження: %c%s

en: [SSL]:   Issuer:
uk: [SSL]:   Видавець:

en: [SSL]:   Public key: %c%s (%d bits)
uk: [SSL]:   Публічний ключ: %c%s (%d біт)

en: [SSL]:   Signature type: %c%s
uk: [SSL]:   Тип підпису: %c%s

en: [SSL]:   Signature contents: %c%s
uk: [SSL]:   Вміст підпису: %c%s

en: Peer X509 certificate
uk: Сертифікат Peer X509

en: [SSL]: The peer didn't provide a certificate
uk: [SSL]: Колега не надав сертифікат

en: [SSL]: Can't find out the current cipher info
uk: [SSL]: Не можу знайти інформацію про поточний шифр

en: [%s]: [SSL]: Using certificate file %s
uk: [%s]: [SSL]: Використовую файл сертифікату %s

en: [%s]: [SSL ERROR]: File I/O error while trying to use the certificate file %s
uk: [%s]: [ПОМИЛКА SSL]: Файлова помилка I/O при спробі використання файлу сертифікату %s

en: [%s]: [SSL ERROR]: %s
uk: [%s]: [ПОМИЛКА SSL]: %s

en: [%s]: [SSL]: Using private key file %s
uk: [%s]: [SSL]: Використовую файл приватного ключа %s

en: [%s]: [SSL ERROR]: File I/O error while trying to use the private key file %s
uk: [%s]: [ПОМИЛКА SSL]: Файлова помилка I/O при спробі використання файлу приватного ключа %s

en: The theme information file does not exist
uk: Файлу з інформацією про тему неіснує

en: The theme data file does not exist
uk: Файлу даних теми неіснує

en: This KVIrc executable is too old for this theme (minimum theme engine version required is %1 while this theme engine has version %2)
uk: Цей виконуваний файл KVIrc застарий для цієї теми (мінімальна версія двигуна тем рівна %1 в той час як ця тема має двигун версії %2)

en: Theme information file is not valid
uk: Файл з інформацією про тему невірний

en: Failed to load the specified screenshot image
uk: Помилка завантаження обраного скріншоту

en: Failed to save the screenshot image
uk: Помилка збереження скріншоту

en: No public key certificate defined in KVIrc options.
uk: В параметрах KVIrc не вказаний сертифікат публічного ключа.

en: File I/O error while trying to use the public key file %s
uk: Помика I/O файлу при спробі використання файлу публічного ключа %s

en: Can't load certificate from public key file %s
uk: Не можу завантажити сертифікат з файлу публічного ключа %s

en: This module has no version information: refusing to load it
uk: У цьому модулі немає інформації про версію: відмовляюся завантажити

en: This module was compiled for a different KVIrc version and can't be loaded
uk: Цей модуль скомпільований для іншої версії KVIrc і не може бути завантажений

en: Failed to execute the init routine
uk: Неможливо виконати команди ініціалізації

en: Loaded module '%s' (%s)
uk: Завантажений модуль '%s' (%s)

en: Unloaded module '%s'
uk: Вивантажений модуль '%s'

en: [Server parser]: [%s][%s] %Q
uk: [Розбірник серверу]: [%s][%s] %Q

en: [Server parser]: %s
uk: [Розбірник серверу]: %s

en: Ignoring DCC from 
    !nc
    %s
     [%s@
    !h
    %s
    ]
uk: Ігнорую DCC від 
    !nc
    %s
     [%s@
    !h
    %s
    ]

en: Ignoring CTCP from 
    !nc
    %s
     [%s@
    !h
    %s
    ]
uk: Ігнорую CTCP від 
    !nc
    %s
     [%s@
    !h
    %s
    ]

en: The following CTCP reply has unrecognized target %Q
uk: Відповідь CTCP має неопізнану мету %Q

en: Channel CTCP
uk: CTCP каналу

en: %Q %Q reply from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
uk: %Q %Q відповідь від 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en: The following CTCP request has unrecognized target %Q
uk: Запит CTCP має неопізнану ціль %Q

en: %Q %Q%c request from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%Q), ignored (flood limit exceeded)
uk:  %Q %Q%c запит від 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%Q), зігнорований (спрацював захист від флуду)

en: ignored (unrecognized)
uk: зігноровано (неопізнано)

en: replied
uk: відповів

en: %Q %Q%c request from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%Q), %Q
uk: %Q %Q%c запит від 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%Q), %Q

en: The following CTCP PING reply has unrecognized target "%Q"
uk: Відповідь PING CTCP має неопізнану ціль "%Q"

en: The following CTCP PING reply has a broken time identifier "%S", don't trust the displayed time
uk: Відповідь PING CTCP має битий ідентифікатор часу "%S", не вірте показаному часу

en: %Q PING reply from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %u sec %u msec
uk: %Q відповідь PING від 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %u сек %u мсек

en: The following CTCP ACTION has unrecognized target %Q
uk: CTCP ACTION має неопізнану мету %Q

en: CTCP ACTION from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
uk: CTCP ACTION від 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en: Unable to add file offer for file %Q (File not readable?)
uk: Не можу додати файлову пропозицію для файлу %Q (Файл не читається?)

en: Added %d sec file offer for file %Q (%Q) to recipient %Q
uk: Додано файлову пропозицію %d сек для файлу %Q (%Q) для отримувача %Q

en: channel notification:
uk: сповіщення каналу:

en: %1 unsets avatar
uk: %1 знімає аватар

en: %1 changes avatar to %2
uk: %1 змінює аватар на %2

en: : No valid local copy of avatar available, requesting one (HTTP GET %s)
uk: : Аватар не знайдений у кеші, завантажуємо його (HTTP GET %s)

en: : No valid local copy of avatar available; failed to start an HTTP transfer, ignoring
uk: : Аватар не знайдений у кеші; не можу відкрити HTTP передачу, ігноруємо

en: : No valid local copy of avatar available, requesting one (DCC GET %s)
uk: : Аватар не знайдений у кеші, завантажую (DCC GET %s)

en: : No valid local copy of avatar available; flood limit exceeded, ignoring
uk: : Аватар не знайдений у кеші, перевищений ліміт флуду, ігноруємо

en: : No valid local copy of avatar available, ignoring
uk: : Аватар не знайдений у кеші, ігноруємо

en: : No such nickname in the user database, ignoring the change
uk: : Такий нік не знайдений у базі користувачів, зміни зігноровано

en: Ignoring DCC %S request from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%Q %S)
uk: Ігнорую DCC %S запит від 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%Q %S)

en: Processing DCC %Q request from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%s %s)
uk: Обробка DCC %Q запиту від 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%s %s)

en: Unable to process the above request: DCC module may be broken
uk: Не можу обробити запит: модуль DCC пошкоджений

en: Received ping from 
    !s
    %Q
     (PING %Q), replied pong
uk: Отримано пінг від 
    !s
    %Q
     (PING %Q), відсилаю pong

en: Received pong from 
    !s
    %s
     (PONG %s)
uk: Отримано pong від 
    !s
    %s
     (PONG %s)

en: Server ERROR: %Q
uk: ПОМИЛКА Сервера: %Q

en: Missing channel parameter in join message
uk: Не зазначене ім'я каналу в JOIN-повідомленні

en: Received a join message for an unknown channel, possible desync
uk: Отримане JOIN-повідомлення для невідомого каналу, можливе розсинхронування

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has joined 
    !c
    %Q
     [implicit +%c umode change]
uk: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] зайшов на 
    !c
    %Q
     [implicit +%c umode change]

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has joined 
    !c
    %Q
uk: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] зайшов на 
    !c
    %Q

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has just joined 
    !c
    %Q
uk: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] тільки що зайшов на 
    !c
    %Q

en: Received a part message for an unknown channel, possible desync
uk: Отримане повідомлення виходу від невідомого каналу, можливе розсинхронування

en: You have left channel 
    !c
    %Q
uk: Ви залишаєте канал 
    !c
    %Q

en: You have left channel 
    !c
    %Q
    : %Q
uk: Ви залишаєте канал 
    !c
    %Q
    : %Q

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has left 
    !c
    %Q
    : %Q
uk: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] покинув 
    !c
    %Q
    : %Q

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has left 
    !c
    %Q
uk: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] покинув 
    !c
    %Q

en: 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has just left 
    !c
    %Q
    : %Q
uk: 
    !nс
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] тільки що покинув 
    !c
    %Q
    : %Q

en: 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has just left 
    !c
    %Q
uk: 
    !nс
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] тільки що покинув 
    !c
    %Q

en: Netsplit detected: %s
uk: Виявлений обрив мережі: %s

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has quit IRC: %Q
uk: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] вийшов з IRC: %Q

en: Received a kick message for an unknown channel, possible desync
uk: Отримане повідомлення про копняк для невідомого каналу, можливе розсинхронування

en: You have been kicked from 
    !c
    %Q
     by 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
uk: Вас копнули з
    !c
    %Q
     від 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en: Attempting to rejoin 
    !c
    %Q
    ...
uk: Спроба повернутися 
    !c
    %Q
    ...

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has been kicked from 
    !c
    %Q
     by 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
uk: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] копнутий з 
    !c
    %Q
     від 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has just been kicked from 
    !c
    %Q
     by 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
uk: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] тільки що був копнутий з 
    !c
    %Q
     від 
    !n
    %Q
     [ %Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en: Ignoring query-PRIVMSG from 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
uk: Зігнороване приватне повідомлення від 
    !nс
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en: Ignoring channel-PRIVMSG from 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
uk: Зігнороване повідомлення в канал від 
    !nс
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en: NickServ requests authentication, executing scheduled command
uk: NickServ запросив аутентификацію, запущена відповідна команда

en: The scheduled NickServ identification command appears to be broken, please change the setting
uk: Планова ідентифікація NickServ не вдалась, будь ласка, відкоригуйте налаштування

en: Spam notice from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q (matching spamword "%Q")
uk: Спам-повідомлення від 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q (збігається зі спам-словом " %Q")

en: Received a topic message for an unknown channel, possible desync
uk: Отримане повідомлення з темою для невідомого каналу, можливе розсинхронування

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has changed topic to "%Q%c"
uk: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] змінив тему на "%Q%c"

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] is now known as 
    !n
    %Q
uk: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] тепер відомий як 
    !n
    %Q

en: You have changed your nickname to %Q
uk: Ви змінили ваш нік на %Q

en: The recent nickname change from 
    !n
    %Q
     to 
    !n
    %Q
     caused a query collision: merging output
uk: Недавня зміна ніка з 
    !n
    %Q
     на 
    !n
    %Q
     є причиною протиріччя приватів: зливаю результат

en: End of merged output
uk: Кінець злиття результату

en: Ignoring invite from 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]
uk: Ігнорую запрошення від 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]

en: double-click the channel name to join
uk: двічі клацніть на канал для входу

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] invites you to channel 
    !c
    %Q
     (%Q)
uk: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] запрошує вас на канал 
    !c
    %Q
     (%Q)

en: Received an invite message directed to another nick, possible desync
uk: Отримане повідомлення про запрошення призначене іншому ніку, можливе розсинхронування

en: WALLOPS from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
uk: WALLOPS від 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en: You have set user mode %s
uk: У вас встановлений режим %s

en: Received a mode change for an unknown channel, possible desync
uk: Отримана зміна режиму від невідомого каналу, можливе розсинхронування

en: %Q [%Q@%Q] has unset the channel key
uk: %Q [%Q@%Q] зняв ключ каналу

en: %Q [%Q@%Q] has set channel 
    !m-l
    limit to %Q
uk: %Q [%Q@%Q] встановив на каналі 
    !m-l
    межу в %Q

en: %Q [%Q@%Q] has unset the channel limit
uk: %Q [%Q@%Q] вимкнув обмеження на каналі

en: %Q [%Q@%Q] has set mode %c%c 
    !n
    %Q
uk: %Q [%Q@%Q] ввімкнув режим %c%c 
    !n
    %Q

en: %Q [%Q@%Q] has set channel 
    !m%c%c
    mode %c%c
uk: %Q [%Q@%Q] ввімкнув на каналі 
    !m%c%c
    режим %c%c

en: %Q [%Q@%Q] has set mode %s %Q
uk: %Q [%Q@%Q] задав режим %s %Q

en: %Q [%Q@%Q] has set channel mode %s
uk: %Q [%Q@%Q] задав на каналі режим %s

en: Server capabilities: %Q
uk: Можливості сервера: %Q

en: Capability change acknowledged: %Q
uk: Зміна можливості визнана: %Q

en: Capability change denied: %Q
uk: Зміна можливості заборонена: %Q

en: Currently enabled capabilities: %Q
uk: Зараз ввімкнені можливості: %Q

en: Received unknown extended capability message: %Q %Q
uk: Отримане повідомлення про невідому розширену можливість: %Q %Q

en: One or more standard mode flags are missing in the server available modes.
    This is caused either by a non RFC1459-compliant IRC daemon or a broken server reply.
    Server umodes seem to be '%s' and channel modes seem to be '%s'.
    Ignoring this reply and assuming that the basic set of modes is available.
    If you have strange problems, try changing the server.
uk: Один або кілька прапорів стандартних режимів недоступні в наявних режимах серверу.
    Це викликано або несумісним з RFC1459 IRC демоном або битою відповіддю сервера.
    Сервер не може надати режим '%s' і канал надає '%s'.
    Ці відповіді зігноровані й зроблене допущення, що основні режими доступні.
    Якщо у вас такі проблеми, краще змініть сервер.

en: Available user modes:
uk: Доступні користувацькі режими:

en: : Unknown user mode
uk: : Невідомий користувацький режим

en: Available channel modes:
uk: Доступні режими каналу:

en: Server %Q version %S supporting user modes '%S' and channel modes '%S'
uk: Сервер %Q версії %S підтримує користувацькі режими '%S' і режими каналу '%S'

en: This server supports the WATCH notify list method, it will be used
uk: Сервер підтримує метод списку сповіщень WATCH, він буде використаний

en: The current network is %Q
uk: Поточна мережа - %Q

en: This server supports the CODEPAGE command, it will be used
uk: Сервер підтримує команду CODEPAGE, вона буде використана

en: This server supports: %s
uk: Цей сервер підтримує: %s

en: End of NAMES for 
    !c
    %Q
uk: Закінчення NAMES для 
    !c
    %Q

en: The following message appears to be encrypted, but the crypto engine failed to decode it: %Q
uk: Наступне повідомлення здається шифроване, але шифрувальна машина не може його декодувати: %Q

en: Channel topic is: %Q
uk: Тема каналу: %Q

en: Topic for 
    !c
    %Q
     is: %Q
uk: Тема для 
    !c
    %Q
     - %Q

en: No channel topic is set
uk: Тема каналу не встановлена

en: No topic is set for channel 
    !c
    %Q
uk: Тема каналу 
    !c
    %Q
     не встановлена

en: Topic was set by %Q on %Q
uk: Тема встановлена %Q в %Q

en: Topic was set by %Q
uk: Тема встановлена %Q

en: Topic for 
    !c
    %Q
     was set by %Q on %Q
uk: Тема каналу 
    !c
    %Q
     установлена %Q в %Q

en: Topic for 
    !c
    %Q
     was set by %Q
uk: Тема каналу 
    !c
    %Q
     встановлена %Q

en: Channel mode for 
    !c
    %Q
     is %s
uk: Режим каналу 
    !c
    %Q
     - %s

en: User mode for 
    !n
    %Q
     is %s
uk: Режим каналу 
    !n
    %Q
     - %s

en: %Q for 
    !c
    %Q
    : 
    !m-%c
    %Q
     (set by %Q on %Q)
uk: %Q для 
    !c
    %Q
    : 
    !m-%c
    %Q
     (встановлено %Q з %Q)

en: Ban listing
uk: Список банів

en: End of channel %Q for 
    !c
    %Q
uk: Закінчення каналу %Q для 
    !c
    %Q

en: ban list
uk: список банів

en: invite list
uk: список запрошень

en: ban exception list
uk: список виключень із банів

en: owner list
uk: список власників

en: protected/admin list
uk: список захищених/адмінів

en: reop list
uk: список реопів

en: spam filter list
uk: список фільтрування спаму

en: Invite listing
uk: список запрошень

en: Ban exception listing
uk: Список виключень із банів

en: Owner listing
uk: Список власників

en: Admin/protected nicks listing
uk: Список ніків адмінів/захищених

en: Reop masks listing
uk: Список маск реопів

en: Spam filter listing
uk: Список фільтрування спаму

en: WHO entry for %c
    !n
    %Q
    %c [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %cChannel%c: 
    !c
    %Q
    , %cServer%c: 
    !s
    %Q
    , %cHops%c: %d, %cFlags%c: %Q, %cAway%c: %Q, %cReal name%c: %Q
uk: Відповідь WHO для %c
    !n
    %Q
    %c [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %cКанал%c: 
    !c
    %Q
    , %cСервер%c: 
    !s
    %Q
    , %cСтрибків%c: %d, %cПрапори%c: %Q, %cВідійшов%c: %Q, %cРеальне ім'я%c: %Q

en: End of WHO list for %Q
uk: Кінець WHO списку для %Q

en: The server is refusing all the login nicknames: giving up, you must send the nickname manually
uk: Сервер відхиляє вхід для всіх ніків: здаюсь, ви повинні послати нік вручну

en: Command syntax %Q: %Q
uk: Синтаксис команди %Q: %Q

en: Tip: %Q
uk: Підказка: %Q

en: End of help about %Q
uk: Кінець довідки про %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c is away: %Q
uk: %c
    !n
    %Q
    %c відійшов: %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c is %c
    !n
    %Q
    !%Q@
    !h
    %Q
    %c
uk: %c
    !n
    %Q
    %c є %c
    !n
    %Q
    !%Q@
    !h
    %Q
    %c

en: %c
    !n
    %Q
    %c's real name: %Q
uk: %c
    !n
    %Q
    реальне ім'я %c: %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c was %c
    !n
    %Q
    !%Q@
    !h
    %Q
    %c
uk: %c
    !n
    %Q
    %c був %c
    !n
    %Q
    !%Q@
    !h
    %Q
    %c

en: %c
    !n
    %Q
    %c's real name was: %Q
uk: %c
    !n
    %Q
    реальне ім'я %c було: %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c's channels: %Q
uk: %c
    !n
    %Q
    канали %c: %Q

en: Received a broken RPL_WHOISIDLE, can't evaluate the idle time
uk: Отриманий битий RPL_WHOISIDLE, не можу визначити час простою

en: %c
    !n
    %Q
    %c's idle time: %ud %uh %um %us
uk: %c
    !n
    %Q
    час простою %c: %uд %uгод %uхв %uс

en: %c
    !n
    %Q
    %c's signon time: %Q
uk: %c
    !n
    %Q
    час авторизації %c: %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c's server: 
    !s
    %Q
     - %Q
uk: %c
    !n
    %Q
    сервер %c: 
    !s
    %Q
     - %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c is authenticated as %Q
uk: %c
    !n
    %Q
    %c ідентифікований як: %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c's actual host: %Q
uk: %c
    !n
    %Q
    актуальний хост %c: %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c's info: %Q
uk: %c
    !n
    %Q
    інформація %c: %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c WHOIS info from 
    !s
    %Q
uk: %c
    !n
    %Q
    %c WHOIS інформація від 
    !s
    %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c WHOWAS info from 
    !s
    %Q
uk: %c
    !n
    %Q
    %c WHOWAS інформація від 
    !s
    %Q

en: Can't evaluate creation time
uk: Не можу визначити час створення

en: Channel was created at %Q
uk: Канал створений %Q

en: Channel 
    !c
    %Q
     was created at %Q
uk: Канал 
    !c
    %Q
     створений %Q

en: USERHOST info: %Q
uk: Інформація USERHOST: %Q

en: Channel list begin: channel, users, topic
uk: Початок канального списку: канал, користувачі, тема

en: List: %Q
uk: Список: %Q

en: Link: %Q
uk: Посилання: %Q

en: [Leaving away status after %ud %uh %um %us]: %Q
uk: [Вихід зі статусу Відійшов після %uд %uгод %uхв %uс]: %Q

en: [Leaving away status]: %Q
uk: [Вихід зі статусу Відійшов]: %Q

en: Restoring pre-away nickname (%Q)
uk: Відновлення ніка (%Q)

en: [Entering away status]: %Q
uk: [Включення статусу Відійшов]: %Q

en: Setting away nickname (%Q)
uk: Установка ніка для режиму Відійшов (%Q)

en: %c
    !s
    %s
    %c's server info: %s
uk: %c
    !s
    %s
    інформація про сервер %c: %s

en: %c
    !s
    %s
    %c's administrator is %s
uk: %c
    !s
    %s
    адміністратором %c є %s

en: %c
    !s
    %s
    %c's contact address is %s
uk: %c
    !s
    %s
    контактною адресою %c є %s

en: 
    !n
    %Q
     invited %Q into channel %Q
uk: 
    !n
    %Q
     запрошує %Q на канал %Q

en: %c
    !s
    %s
    %c's information:
uk: %c
    !s
    %s
    інформація про %c:

en: End of %c
    !s
    %s
    %c's information
uk: Кінець %c
    !s
    %s
    інформації %c

en: %c
    !s
    %s
    %c's time is %Q
uk: %c
    !s
    %s
    час %c - %Q

en: %Q: no such server
uk: %Q: немає такого сервера

en: %Q: no such channel
uk: %Q: немає такого каналу

en: Your encoding is now %Q
uk: Ваше поточне кодування тепер %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c's codepage is %Q: %Q
uk: %c
    !n
    %Q
    кодування %c - %Q: %Q

en: Your user mode is %s
uk: Ваш користувацький режим - %s

en: Authenticated as %Q
uk: Автентифікований як %Q

en: SASL authentication successful
uk: Успішна автентифікація SASL

en: said something recently
uk: недавно говорив

en: is talking
uk: говорить

en: were talking recently
uk: недавно говорили

en: are talking
uk: говорять

en: Dead channel
uk: Канал мертвий

en: active user
uk: активний користувач

en: active users
uk: активні користувачі

en: hot user
uk: гарячий користувач

en: hot users
uk: гарячі користувачі

en: channel owner
uk: власник каналу

en: channel owners
uk: власники каналу

en: channel administrator
uk: адміністратор каналу

en: channel administrators
uk: адміністратори каналу

en: half-operator
uk: півоператор

en: half-operators
uk: півоператори

en: voiced user
uk: з голосом

en: voiced users
uk: з голосами

en: user-operator
uk: користувач-оператор

en: user-operators
uk: користувачі-оператори

en: user total
uk: користувач всього

en: users total
uk: користувачів усього

en: Minimal activity
uk: Мінімальна активність

en: Very low activity
uk: Дуже низька активність

en: Might be low activity
uk: Можливо низька активність

en: Low activity
uk: Низька активність

en: Might be medium activity
uk: Можливо середня активність

en: Medium activity
uk: Середня активність

en: Might be high activity
uk: Можливо висока активність

en: High activity
uk: Висока активність

en: Might be very high activity
uk: Можливо дуже висока активність

en: Very high activity
uk: Дуже висока активність

en: Might be flooded with messages
uk: Можливо піддається флуду повідомленнями

en: Flooded with messages
uk: Флуд повідомленнями

en: human
uk: людина

en: [Dead channel]
uk: [Канал мертвий]

en: Sent part request, waiting for reply...
uk: Запит PART відісланий, очікую відповіді...

en: Double-click to edit...
uk: Клацніть двічі для редагування...

en: Channel synchronized in %d.%d seconds
uk: Канал синхронізовано за %d.%d секунд

en: Current IRC URI
uk: Поточний IRC URI

en: Registered as
uk: Зареєстрований як

en: You have just attempted to close a console window with an active connection inside.
    Are you sure you wish to terminate the connection?
uk: Ви намагаєтеся закрити консоль із активним з'єднанням.
    Хочете розірвати з'єднання?

en: &Always
uk: &Завжди

en: You have just attempted to close the last console window.
    Are you sure you wish to quit KVIrc?
uk: Ви намагаєтеся закрити останнє вікно консолі.
    Хочете вийти з KVIrc?

en: Failed to load avatar with name "%Q" and local path "%Q"
uk: Помилка завантаження аватара з ім'ям "%Q" і локальним шляхом "%Q"

en: Connection in progress...
uk: З'єднуємося...

en: Login in progress...
uk: Вхід у мережу...

en: away
uk: відійшов

en: queries
uk: привати

en: Online for
uk: У мережі протягом

en: Server idle for
uk: На сервері відсутня активність протягом

en: Cryptography/text transformation
uk: Криптографічне/текстове перетворення

en: Encrypt key:
uk: Ключ для зашифровки:

en: Enable decryption
uk: Включити дешифрування

en: Decrypt key:
uk: Ключ для розшифровки:

en: CTCP Page - KVIrc
uk: Сторінка CTCP - KVIrc

en: You have been paged by
uk: Ви отримали повідомлення від

en: The file %1 already exists.<br>Do you wish to overwrite it?
uk: Файл %1 вже існує.<br>Хочете його переписати?

en: Builtin images
uk: Вбудовані картинки

en: Full path
uk: Повний шлях

en: Builtin $icon(%1) [index %2]
uk: Вбудований $значок(%1) [індекс %2]

en: line break
uk: розрив рядка

en: line breaks
uk: розриви рядка

en: Paste &File
uk: Вставити &Файл

en: Stop Paste
uk: Зупинити вставку

en: Insert Icon
uk: Вставити значок

en: %d matches: %Q
uk: %d співпадінь: %Q

en: No IRC context
uk: Немає контексту IRC

en: Lag: ?.??
uk: Затримка: ?.??

en: Choose Temporary Font...
uk: Виберіть тимчасовий шрифт...

en: Choose Temporary Background...
uk: Виберіть тимчасове тло...

en: Choose Font
uk: Виберіть шрифт

en: Choose the background image...
uk: Виберіть фонове зображення...

en: Pos %1
uk: Позиція %1

en: Looking up host %Q...
uk: Шукаю хост %Q...

en: Scroll up to read from the last read line
uk: Прокрутіть вгору щоб читати з останнього рядка

en: Click to open this link
uk: Клацніть щоб відкрити це посилання

en: Double-click to open this link
uk: Клацніть двічі щоб відкрити це посилання

en: No topic message has been received from the server yet
uk: Тема каналу поки що не отримана від сервера

en: ### Existing data buffer:
uk: ### Існуючий буфер даних:

en: ### End of existing data buffer.
uk: ### Кінець існуючого буфера даних.

en: Set &All
uk: Задати &всі

en: Set &None
uk: С&кинути всі

en: Wildcards
uk: Шаблони

en: RegExp
uk: РегВираз

en: Can't open the filter file %s for reading.
uk: Не можу відкрити файл фільтру %s для читання.

en: Failed to write the filter file %Q (IO Error)
uk: Помилка запису у файл фільтру %Q (Помилка IO)

en: Can't open the filter file %Q for writing
uk: Не можу відкрити файл фільтру %Q для запису

en: Show %1
uk: Показати %1

en: Insert a nickname or a mask matching *!*@*
uk: Введіть нік або шаблон як *!*@*

en: Set by
uk: Встановлена

en: Set at
uk: Задано

en: Scri&pting
uk: С&ценарії

en: &Tip of the Day
uk: &Порада дня

en: About &KVIrc
uk: ПРО &KVIrc

en: KVIrc Home&page
uk: &Домашня сторінка KVIrc

en: Report a Bug / Propose Improvements
uk: Повідомити про баг / Внести пропозицію

en: Show Menu Bar
uk: Показувати смужку меню

en: Restore &Default Script...
uk: Відновити &стандартний сценарій...

en: Show &Icon Table
uk: Показати таблицю &значків

en: This option is also available as
uk: Ця опція також доступна як

en: Show user list
uk: Показати список користувачів

en: , probably away
uk: , напевне відійшов

en: Common channels: %2
uk: Загальні канали: %2

en: No common channels
uk: Немає загальних каналів

en: [Dead query]
uk: [Мертвий приват]

en: The target of this query has changed from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] to 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]
uk: Ціль привату змінена з 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] на 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]

en: Common channels for 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
uk: Загальні канали для 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en: No common channels for 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]
uk: Немає загальних каналів для 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]

en: This query has no active targets, no message sent
uk: Цей приват не має активних цілей, повідомлення не відіслане

en: Unloadable
uk: Незавантажувальний

en: Choose a File - KVIrc
uk: Виберіть файл - KVIrc

en: A&dd
uk: &Додати

en: Choose Color
uk: Виберіть колір

en: Remove %1
uk: Видалити %1

en: Add Applet
uk: Додати апплет

en: Drag the applet while holding the Shift or Ctrl key to move it to the desired position
uk: Перетягнути аплет можна при натиснутій клавіші Shift або Ctrl

en: Away Indicator
uk: Індикатор режиму "Відійшов"

en: Away since
uk: Відійшов з

en: Not away
uk: Режим Відійшов не включений

en: Lag measure not available yet
uk: Замір затримки поки недоступний

en: Lag meter engine disabled
uk: Замір затримки вимкнено

en: Lag Indicator
uk: Індикатор затримки

en: Simple Clock
uk: Простий Годинник

en: Show total connection time
uk: Показувати повний час у мережі

en: Connection Timer
uk: Таймер з'єднання

en: Check on startup
uk: Перевіряти при старті

en: Update Indicator
uk: Індикатор оновлення

en: Update missing
uk: Відсутнє оновлення

en: Update failed
uk: Оновлення не вдалось

en: The remote server replied with
uk: Віддалений сервер відповів

en: No updates found
uk: Оновлень не знайдено

en: New updates found
uk: Знайдено нові оновлення

en: Set on
uk: Встановлено

en: Double-click to set...
uk: Клацніть двічі щпб задати...

en: Reverse Sort
uk: Зворотне сортування

en: %1 is an <b>IrcOp</b>
uk: %1 є <b>IrcOпом</b>

en: List of window types available in this release of KVIrc:
uk: Список типів вікон, доступних у цій версії KVIrc:

en: Use Default Encoding
uk: Використати стандартне кодування

en: Current:
uk: Поточний:

en: Smart (Send Local)
uk: Розумно (відсилати локальне)

en: Smart (Send UTF-8)
uk: Розумно (відсилати UTF-8)

en: Starting last log
uk: Запуск останнього журналу

en: End of log
uk: Кінець журналу

en: %cCore action: %Q
uk: %cДія ядра: %Q

en: %cUser action: %Q
uk: %cДія користувача: %Q

en: Label: %Q
uk: Мітка: %Q

en: Category: %Q
uk: Категорія: %Q

en: The action "%1" is disabled
uk: Дія "%1" вимкнена

en: The switch -l requires -c
uk: Ключ -l вимагає -c

en: The switch -s requires -w with a combination of flags 'c','x' and 'q'
uk: Ключ -s вимагає -w у сполученні із прапорами 'c','x' та 'q'

en: Can't set the current avatar to '%Q': failed to start the http transfer
uk: Неможливо встановити поточний аватар в '%Q': не можу відкрити HTTP з'єднання

en: Can't set the current avatar to '%Q': can't load the image
uk: Неможливо встановити поточний аватар в '%Q': помилка завантаження картинки

en: Invalid timeout specified, using default
uk: Невірно вказаний таймаут, використовую типовий

en: Added %d secs file offer for file %Q (%Q) and receiver %Q
uk: Додана пропозиція файлу на %d сек для файлу %Q (%Q) та отримувача %Q

en: Notifying avatar '%Q' to %Q
uk: Повідомлення про аватар '%Q' для %Q

en: The current window is not a channel
uk: Поточне вікно не є каналом

en: The specified window (%Q) is not a channel
uk: Задане вікно (%Q) не є каналом

en: &Register
uk: &Зареєструвати

en: Show this window after connecting
uk: Показати це вікно після з'єднання

en: Registered Channels
uk: Зареєстровані канали

en: Recent Channels
uk: Недавні канали

en: Current Network
uk: Поточна мережа

en: The config file '%Q' has been changed but is opened as read-only: changes will be lost
uk: Конфігураційний файл '%Q' змінений, але лише тільки для читання: зміни будуть втрачені

en: Unable to find the specified context
uk: Не можу знайти вказаний контекст

en: Unable to find the current context
uk: Не можу знайти поточний контекст

en: The specified context is disconnected
uk: Вказаний контекст від'єднаний

en: The current context is disconnected
uk: Поточний контекст від'єднаний

en: The specified context's socket is disconnected
uk: Вказаний сокет контексту від'єднаний

en: The current context's socket is disconnected
uk: Поточний сокет контексту від'єднаний

en: Destination file exists: no copy made
uk: Файл призначення існує: копію не зроблено

en: Failed to copy from '%Q' to '%Q'
uk: Помилка копіювання '%Q' до '%Q'

en: Either the source doesn't exist or the destination can not be created
uk: Або джерело не існує, або призначення не може бути створене

en: Failed to write to file '%Q': the destination couldn't be opened
uk: Помилка запису у файл '%Q': файл не може бути відкритий

en: Missing data array
uk: Відсутній масив даних

en: Can't open file '%1' for writing
uk: Неможливо відкрити файл '%1' для запису

en: Error writing bytes to file '%1'
uk: Помилка при записі байтів до файлу '%1'

en: Destination file exists: file not renamed
uk: Файл призначення існує: файл не перейменований

en: Failed to rename '%Q' to '%Q'
uk: Помилка перейменування '%Q' на '%Q'

en: Failed to make the directory '%Q'
uk: Помилка при створенні каталогу '%Q'

en: Failed to remove the file '%Q'
uk: Помилка видалення файлу '%Q'

en: Failed to remove the directory '%Q'
uk: Помилка видалення каталогу '%Q'

en: Can't open the file '%Q' for reading
uk: Не можу відкрити файл '%Q' для читання

en: Read error for file '%Q' (have been unable to read the requested size in 1000 retries)
uk: Помилка при читанні файлу '%Q' (неможливо прочитати після 1000 спроб)

en: Read error for file '%Q'
uk: Помилка при читанні файлу '%Q'

en: Can't open the file '%Q' for writing
uk: Неможливо відкрити файл '%Q' для запису

en: Can't read data from file
uk: Неможливо прочитати дані з файлу

en: '%Q' algorithm is not supported
uk: алгоритм '%Q' не підтримується

en: Unknown option '%1', defaulting to 'm'
uk: Невідома опція '%1', скидаю до 'm'

en: Query not found: %Q
uk: Запит не знайдений: %Q

en: Failed to initialize the Mircryption engine: %Q
uk: Не можу запустити Mircryption машину: %Q

en: Show index
uk: Показати зміст

en: Using a wildcard within phrases is not allowed.
uk: Використання регулярних виразів у фразах неприпустимо.

en: The closing quotation mark is missing.
uk: Пропущені закриваючі лапки.

en: Service startup (IPv4)
uk: Запуск служби (IPv4)

en: Empty request (EOT ?)
uk: Порожній запит (EOT ?)

en: Dropping connection (request too long)
uk: Скидаю з'єднання (запит надто довгий)

en: Timed out while waiting for the request : dropping connection
uk: Таймаут при очікуванні запиту : скидаю з'єднання

en: I/O Traffic Graph
uk: Графік I/O трафіку

en: Outgoing traffic
uk: Вихідний трафік

en: Incoming traffic
uk: Вхідний трафік

en: A really lame text transformation engine :D
uk: Дійсно ламерский текстовий перетворювач :D

en: A really lame text transformation engine: Light Version.
uk: Дійсно ламерский текстовий перетворювач: полегшена версія.

en: Sent links request, waiting for reply...
uk: Відісланий запит зв'язків серверів, очікую відповідь...

en: Connected to %1 (%2)
uk: Під'єднаний до %1 (%2)

en: Links for %1 [IRC Context %2]
uk: Посилання для %1 [IRC контекст %2]

en: Received end of links.
uk: Отриманий кінець посилань.

en: %1: Parent link %2
uk: %1: Батьківський зв'язок %2

en: %c%cLinks for %Q
uk: %c%cЗ'єднання для %Q

en: Total hosts listed
uk: Всього серверів у списку

en: Total hosts in the network
uk: Загальна кількість серверів у мережі

en: Wildcard servers (hubs?): %d
uk: Некеровані сервери (хаби?): %d

en: Direct links: %d (~%d.%d %)
uk: Прямі з'єднання: %d (~%d.%d %)

en: Close links (1 <= hops <= 3): %d (~%d.%d %)
uk: Близькі сервери (1 <= стрибків <= 3): %d (~%d.%d %)

en: Mid-range links (4 <= hops <= 6): %d (~%d.%d %)
uk: Сервери середньої дальності (4 <= стрибків <= 6): %d (~%d.%d %)

en: Distant links (7 <= hops): %d (~%d.%d %)
uk: Далекі сервери (7 <= стрибків): %d (~%d.%d %)

en: Broken (unknown) links: %d
uk: Биті (невідомі) з'єднання: %d

en: Maximum links per host: %d [%s]
uk: Макс. к-сть посилань на хост: %d [%s]

en: Total links: %d
uk: Усього з'єднань: %d

en: Maximum hops: %d [%s]
uk: Максимум стрибків: %d [%s]

en: Average hops: ~%d.%d
uk: Середня кількість стрибків: ~%d.%d

en: Processing link: %s
uk: Обробка з'єднання: %s

en: Broken message syntax, can't extract hops number, assuming 0
uk: Битий синтаксис повідомлення, неможливо витягти кількість стрибків, приймаю 0

en: Import list
uk: Імпортувати список

en: Export list
uk: Експортувати список

en: Stop list download
uk: Зупинити завантаження списку

en: Stopping the list download...
uk: Зупиняю завантаження списку..

en: Channel List [IRC Context %1]
uk: Список каналів [IRC Контекст %1]

en: Channel list for %1 - %2
uk: Список каналів для %1 - %2

en: Channel list
uk: Список каналів

en: Configuration files (*.kvc)
uk: Файл конфігурації (*.kvc)

en: Channels list download finished
uk: Завершене завантаження списку каналів

en: Processing list: %Q
uk: Обробка списку: %Q

en: List window already open for this IRC context
uk: Вікно списку вже відкрито для цього контексту IRC

en: %1 doesn't look like a servers.ini file.
    Import failed.
uk: %1 не схожий на файл servers.ini.
    Імпорт не виконаний.

en: URL Selection
uk: Вибір URL

en: Please wait while the list is being downloaded
uk: Будь ласка почекайте поки список завантажиться

en: List Download
uk: Завантаження списку

en: Failed to start the server list transfer :(
uk: Не можу почати передачу списку серверів :(

en: %1 servers imported successfully
uk: %1 серверів імпортовано успішно

en: No servers imported
uk: Сервери не імпортовані

en: Import from servers.ini
uk: Імпорт із servers.ini

en: Import from http://www.mirc.co.uk/servers.ini
uk: Імпорт із http://www.mirc.co.uk/servers.ini

en: This window has no associated IRC context
uk: Це вікно не пов'язане з жодним IRC контекстом

en: Global idle timer must be started before using $my.globalIdle function
uk: Загальний таймер простою повинен бути запущений перед використанням функції $my.globalIdle

en: Emoticon
uk: Емоційка

en: Unsupported direction
uk: Непідтримувана директива

en: Unsupported key length
uk: Непідтримувана довжина ключа

en: Bad key data
uk: Дані ключа непридатні

en: Engine not initialized
uk: Машина не ініціалізована

en: Invalid direction for this engine
uk: Недійсна директива машини

en: Data buffer too long
uk: Буфер даних занадто великий

en: The message is not a hexadecimal string: this is not my stuff
uk: Повідомлення не є шістнадцятковим рядком: це не мої дані

en: The message is not a base64 string: this is not my stuff
uk: Повідомлення не є base64-рядком: це не мої дані

en: The message doesn't seem to be encoded with CBC Mircryption
uk: Це повідомлення схоже не зашифроване CBC Mircryption

en: hexadecimal
uk: шістнадцятковий

en: The simple Caesar-cypher encryption that replaces each letter with the one 13 places forward or back along the alphabet; it is used to enclose the text in a sealed wrapper that the reader must choose to open - e.g. for posting things that might offend some readers, or spoilers.
uk: Просте кодування Цезаря, яке замінює кожну букву зміщеною на 13 позицій вперед або назад уздовж алфавіту; використовується щоб включити текст в запечатану обгортку, яку читач повинен захотіти відкрити - напр. для введення речей, які, можливо, образять деяких читачів.

en: <p><h2>Welcome :)</h2>This is your first time running this version of KVIrc.<br>This wizard will guide you through the few steps required to complete the setup.<br><br>If you had a previous version of KVIrc installed, no worries. You will have a chance to preserve the old configuration.</p><p>Click "<b>Next</b>" to proceed.</p>
uk: <p><h2>Ласкаво просимо :)</h2>Це ваш перший запуск цієї версії KVIrc.<br>Майстер проведе вас через кілька кроків, необхідних для завершення встановлення.<br><br>Якщо у вас встановлена попередня версія KVIrc, не турбуйтеся. У вас буде можливість зберегти попередню конфігурацію.</p><p>Клацніть "<b>Далі</b>" для продовження.</p>

en: Welcome to KVIrc
uk: Ласкаво просимо в KVIrc

en: <p>All of the files in this distribution are covered by the GPL. In human terms this can be read as follows:<br><ul><li><b>KVIrc is free</b>, use it, have fun! <b>:)</b></li><li>If you use <b>any</b> part of KVIrc in your own project, you <b>must</b> release that project under the same license.</li></ul></p><p>The "legalese" version of the license is shown in the box below.</p>
uk: <p>Всі файли цього додатка випущені під ліцензією GPL. Простіше кажучи це означає наступне:<br><ul><li><b>KVIrc є вільним ПЗ</b>, використовуйте його собі на втіху! <b>:)</b></li><li>Якщо ви будете використовувати <b>будь-які</b> частини KVIrc у вашому проекті, ви <b>зобов'язані</b> випустити проект під цією же ліцензією.</li></ul></p><p>"Legalese" версія ліцензії показана внизу.</p>

en: Dreaded License Agreement
uk: Жахлива ліцензійна угода

en: <p>Please choose a folder for KVIrc to store its settings and other data, and another for downloaded files. Make sure that you have permission to write to both folders.<br><br>The suggested locations are fine in most cases. If you don't know what this is about, just click "<b>Next</b>".<br><br>If you had a previous version of KVIrc installed, you can choose the existing directory for the settings, and your configuration will be preserved.</p>
uk: <p>Будь ласка виберіть теку у якій KVirc буде зберігати налаштування й дані, а також теку для завантажених файлів. Переконаєтеся, що у вас є доступ на запис в обидва каталоги.<br><br>Запропоновані варіанти підходять для більшості випадків, тому якщо ви сумніваєтеся, просто клацніть "<b>Далі</b>".<br><br>Якщо у вас була встановлена попередня версія KVIrc, ви можете вибрати існуючий каталог налаштувань, і ваша конфігурація буде збережена.</p>

en: Store configuration in folder
uk: Зберігати конфігурацію в теці

en: Use settings folder from previous installation
uk: Використати вже існуючу теку

en: Use new settings folder
uk: Нова тека налаштувань

en: Download files to folder:
uk: Завантажувати файли в теку:

en: All settings in shared program folder (portable)
uk: Усі параметри в теці програми тека (переносний)

en: Application Folders
uk: Теки програми

en: Languages:
uk: Мови:

en: &Fancy Theme
uk: &Фантастична тема

en: &Minimalist Theme
uk: &Мінімалістична тема

en: &Don't apply any theme
uk: &Не застосовувати жодної теми

en: <p>Here you can choose how much KVIrc will integrate with your system.<br><br>The default settings are fine for most users so if you're in doubt just click "<b>Finish</b>" to continue.</p>
uk: <p>Тут ви можете вибрати наскільки KVIrc інтегрується з вашою системою.<br><br>Типові значення підходять для більшості користувачів тому якщо ви сумніваєтесь клацніть "<b>Готово</b>" для продовження.</p>

en: Create desktop shortcut
uk: Створити ярлик на робочому столі

en: Import server list from mIRC
uk: Імпортувати список серверів з mIRC

en: Choose a Configuration Folder - KVIrc Setup
uk: Виберіть каталог конфігурації - Встановлення KVIrc

en: Choose a Download Folder - KVIrc Setup
uk: Виберіть теку для завантажень - Встановлення KVIrc

en: Sound file '%Q' not found
uk: Звуковий файл '%Q' не знайдений

en: Unable to play sound '%Q'
uk: Не можу відтворити звук '%Q'

en: Sorry, I can't find a sound system to use on this machine
uk: Вибачте, я не знайшов звукову систему, яку можна було б використати

en: Sound system detected to: %s
uk: Виявлена звукова система: %s

en: Socket Spy [IRC Context %1]
uk: Сокет агент [IRC Контекст %1]

en: Socket open
uk: Сокет відкритий

en: Socket closed
uk: Сокет закритий

en: Window with ID '%Q' not found
uk: Вікно з ID '%Q' не знайдено

en: The specified window (%Q) is not a channel/query/DCC chat
uk: Задане вікно (%Q) не є каналом/приватом/DCC чатом

en: File not found or empty
uk: Файл не знайдений або порожній

en: I can't open that file
uk: Я не можу відкрити цей файл

en: Could not paste file
uk: Не можу вставити файл

en: Slow-paste ID:%d Window:%Q
uk: Повільна вставка ID:%d Вікно:%Q

en: %Q algorithm is not supported
uk: алгоритм %Q не підтримується

en: Invalid argument for ?d escape sequence, 0 assumed
uk: Невірний параметр для зворотнього виразу ?d, припускаю 0

en: Missing argument for ?d escape sequence, 0 assumed
uk: Відсутній параметр для зворотнього виразу ?d, припускаю 0

en: Invalid argument for ?u escape sequence, 0 assumed
uk: Невірний параметр для зворотнього виразу ?u, припускаю 0

en: Missing argument for ?u escape sequence, 0 assumed
uk: Відсутній параметр для зворотнього виразу ?u, припускаю 0

en: Invalid argument for ?x escape sequence, 0 assumed
uk: Невірний параметр для зворотнього виразу ?x, припускаю 0

en: Missing argument for ?x escape sequence, 0 assumed
uk: Відсутній параметр для зворотнього виразу ?x, припускаю 0

en: Invalid argument for ?X escape sequence, 0 assumed
uk: Невірний параметр для зворотнього виразу ?X, припускаю 0

en: Missing argument for ?X escape sequence, 0 assumed
uk: Відсутній параметр для зворотнього виразу ?X, припускаю 0

en: Invalid argument for a floating point escape sequence, 0.0 assumed
uk: Невірний параметр для зворотнього виразу з плаваючою точкою, припускаю 0.0

en: Missing argument for a floating point escape sequence, 0.0 assumed
uk: Відсутній параметр для зворотнього виразу з плаваючою точкою, припускаю 0.0

en: No certificate specified and no private key certificate defined in KVIrc options.
uk: Не вказаний сертифікат і не заданий сертифікат приватного ключа в опціях KVIrc.

en: File I/O error while trying to use the private key file %s
uk: Помика I/O файлу при спробі використання файлу приватного ключа %s

en: KVIrc is compiled without OpenSSL support.
uk: KVIrc зібраний без підтримки OpenSSL.

en: No certificate specified and no public key certificate defined in KVIrc options.
uk: Не вказаний сертифікат і не заданий сертифікат публічного ключа в опціях KVIrc.

en: Plugin not found. Please check the plugin-name and path.
uk: Плагін не знайдено. Перевірте назву плагіну і шлях.

en: Error while loading plugin.
uk: Помилка завантаження плагіну.

en: No DBus type specified
uk: Тип DBus не вказано

en: The specified parameter is not an integer
uk: Заданий аргумент не є цілим числом

en: Failed to start the terminal program
uk: Не вдалось запустити консольну програму

en: Can't create the terminal emulation part
uk: Не можу створити емулятор терміналу

en: Show at startup
uk: Показувати при запуску

en: <b>Can't find any tip... :(</b>
uk: <b>Не можу знайти жодної поради... :(</b>

en: Current window is not a channel
uk: Поточне вікно не є каналом

en: The specified toolbar doesn't exist
uk: Обрана панель інструментів не існує

en: No action name/index specified
uk: Не задане назва/номер дії

en: The action parameter didn't evaluate to an index
uk: Параметр дії не є індексом

en: The action "%Q" doesn't exist
uk: Дія "%Q" не існує

en: &Configure KVIrc...
uk: &Налаштувати KVirc...

en: &About KVIrc
uk: &Про KVIrc

en: Nothing is happening...
uk: Нічого не відбувається...

en: Just idling...
uk: Звичайне простоювання...

en: Dum de dum de dum...
uk: Там тарам там тарам бум...

en: Umpf!
uk: Ай-ай-ай!

en: Silence speaking
uk: Тиха розмова

en: Are ya here?
uk: Ти тут?

en: The world has stopped?
uk: Невже світ зупинився?

en: Everything is all right
uk: Все добре

en: It's so cold here...
uk: Як тут холодно...

en: Just vegetating
uk: Просто планктон

en: Seems like the world has stopped spinning
uk: Здається земля зупинилась

en: This silence is freaking me out!
uk: Ця тиша мене дратує!

en: Mieeeeeowww!
uk: Егегеееей!

en: idle idle idle idle!
uk: ледарюю!

en: Hide Window
uk: Сховати вікно

en: Show Window
uk: Показати вікно

en: Back on %1
uk: Повернутись на %1

en: Away on %1
uk: Відійшов на %1

en: &Say to Window
uk: Вікно &розмови

en: Window not found.
uk: Вікно не знайдене.

en: Save URL list on module unload
uk: Зберегти список URL при вивантаженні модуля

en: Save columns width on URL list close
uk: Зберегти ширину стовпчиків при закритті списку URL

en: Enable URL ban list
uk: Ввімкнути бан-список URL

en: &Add Ban
uk: &Додати бан

en: &Remove Selected
uk: &Видалити обране

en: Window type or 'all' expected as first parameter
uk: Як перший аргумент очікується тип вікна або 'all'

en: The specified IRC context is not valid: creating a context free window
uk: Зазначений IRC контекст недійсний: створюється вільне контекстне вікно

en: Window doesn't have input widget
uk: Вікно не має віджета вводу

en: Both -n and -m switches specified, -n takes precedence
uk: Вказані прапори -m і -n, прапор -n має пріоритет

en: Unknown engine error
uk: Невідома помилка машини

en: This executable has been compiled without crypt support
uk: Ця версія програми зібрана без підтримки шифрування

en: Error: %Q
uk: Помилка: %Q

en: Hostname: %Q
uk: Назва вузла: %Q

en: IP address %d: %Q
uk: IP-адреса %d: %Q

en: Missing alias name
uk: Відсутня назва псевдоніму

en: Alias names can contain only letters, digits, underscores and '::' namespace separators
uk: Імена псевдонімів можуть містити лише букви, цифри, символи підкреслення і роздільники простору імен '::'

en: Found an empty namespace in alias name
uk: Знайдено порожній простір імен в назві псевдоніму

en: The alias '%Q' does not exist
uk: Псевдонім '%Q' не існує

en: The specified window has no button containers
uk: Зазначене вікно не має контейнерів кнопок

en: Window button '%Q' not found
uk: Віконна кнопка '%Q' не знайдена

en: Can't find the icon '%Q'
uk: Не можу знайти значок '%Q'

en: No such event (%Q)
uk: Немає такої події (%Q)

en: No handler '%Q' for event '%Q'
uk: Немає обробника '%Q' для події '%Q'

en: The specified ping time is invalid: assuming zero (no ping)
uk: Вказаний час пінгу невірний: приймаю за нуль (немає пінгу)

en: The specified maximum run time is invalid: assuming zero (infinite)
uk: Вказаний максимальний час виконання невірний: приймаю за нуль (нескінченність)

en: Failed to start the process
uk: Не вдалося запустити процес

en: The specified object does not exist
uk: Вказаний об'єкт не існує

en: Missing timer name
uk: Відсутня назва таймера

en: Missing timeout delay
uk: Відсутня затримка таймауту

en: The timeout delay didn't evaluate to an integer
uk: Затримка таймауту не є цілим числом

en: Unable to add the timer: insufficient system resources
uk: Не в змозі додати таймер: недостатньо системних ресурсів

en: Error retrieving information from the local certificate
uk: Помилка при отриманні інформації з локального сертифікату

en: Unable to get certificate information: query not recognized
uk: Не можу отримати інформацію сертифікату: черга не розпізнана

en: No such IRC context (%u)
uk: Немає такого IRC контексту (%u)

en: This window is not associated to an IRC context
uk: Це вікно не пов'язане з IRC контекстом

en: Couldn't construct QDateTime object.
uk: Не можу сконструювати об'єкт QDateTime.

en: Lag meter was not enabled
uk: Замір затримки не був ввімкнений

en: No such event handler (%Q) for event %Q
uk: Немає такого обробника (%Q) для події %Q

en: This window has no associated IRC context and is not a DCC chat
uk: Це вікно не має жодного асоційованого IRC контексту і не є чатом DCC

en: Class '%Q' is not defined
uk: Клас '%Q' не визначений

en: The specified parent object does not exist
uk: Вказаний батьківський об'єкт не існує

en: There is no option named '%Q'
uk: Немає опції з іменем '%Q'

en: The $sw() function can be used only in aliases
uk: Функція $sw() може бути використана лише в псевдонімах

en: Window with ID '%s' not found, returning empty string
uk: Вікно з ID '%s' не знайдено, повертаю порожній рядок

en: This is not a channel
uk: Це не канал

en: Invalid pitch value: using default
uk: Невірне значення кроку: використовую типове

en: Invalid duration value: using default
uk: Невірне значення тривалості: використовую типове

en: No button with type %Q named %Q
uk: Немає кнопки типу %Q з іменем %Q

en: Can't delete a null object reference
uk: Не можу видалити нульове об'єктне посилання

en: Window '%Q' not found, using current one
uk: Вікно '%Q' не знайдене, використовую поточне

en: Invalid color-set specification, using default
uk: Невірна специфікація набору кольорів, користуюсь типовою

en: The current window is not a channel, a query or a console
uk: Поточне вікно - не канал, не приват і не консоль

en: The following string was injected by the user:
uk: Наступний рядок ввів користувач:

en: Injected incoming data: %1
uk: Введені вхідні дані: %1

en: Timer name omitted but there is not current timer (this is not a timer callback)
uk: Ім'я таймера опущене але поточного таймера немає (це не зворотній виклик таймера)

en: Can't kill the timer '%Q' since it is not running
uk: Не можу вбити таймер '%Q' оскільки він не запущений

en: List of active timers
uk: Список активних таймерів

en: Window Lifetime
uk: Час життя вікна

en: Total: %u timers running
uk: Всього: %u таймерів працює

en: /me can be used only in channels, queries and DCC chat windows
uk: /me може бути використане лише в каналах, приватах і вікнах DCC чатів

en: Choose a file to parse
uk: Виберіть файл для розбору

en: Failed to load the file '%Q' for parsing
uk: Не вдалось завантажити файл '%Q' для розбору

en: Missing channel list
uk: Відсутній список каналу

en: You don't appear to be on channel %s
uk: Схоже вас немає на каналі %s

en: Module command call failed: can't load the module 'snd'
uk: Виклик модульної команди зазнав невдачі: не можу завантажити модуль 'snd'

en: Module command call failed: the module 'snd' doesn't export a command named 'play'
uk: Виклик модульної команди зазнав невдачі: модуль 'snd' не експортує команду 'play'

en: Empty target specified
uk: Вказана порожня ціль

en: Say parse error: Broken command
uk: Помилка розбору say: Зламана команда

en: Couldn't find a suitable IRC context for the connection, try using -n or -u
uk: Не вдалось знайти підходящий контекст IRC для з'єднання, спробуйте використати -n або -u

en: Another connection is already in progress in the selected IRC context
uk: Інше підключення вже активне у вибраному IRC контексті

en: No menu bar item with text '%Q'
uk: Немає ел-ту панелі меню з текстом '%Q'

en: Invalid index specified: ignored
uk: Вказаний невірний індекс: ігнорую

en: The popup '%Q' is not defined
uk: Вигульк '%Q' не визначений

en: No target channel specified and the current window is not a channel
uk: Не вказано цільовий канал і поточне вікно не є каналом

en: No catalogue %Q for the current language found
uk: Не знайдено каталог %Q для поточної мови

en: The catalogue %Q was not loaded
uk: Каталог %Q не був завантажений

en: No target mask/channel specified and the current window is not a channel
uk: Не вказано цільові маску/канал і поточне вікно не є каналом

en: Can't unload the module: it has locked itself in memory
uk: Не можу вивантажити модуль: він заблокував себе в пам'яті

en: Invalid data type for parameter "%1"
uk: Невірний тип даних для параметра "%1"

en: found empty string where type '%s' was expected
uk: знайдений порожній рядок а очікується тип '%s'

en: found string value "%Q" where type '%s' was expected
uk: знайдений рядок "%Q", а очікується тип '%s'

en: found type %Q where type '%s' was expected
uk: знайдений тип %Q, а очікується тип '%s'

en: Missing non-optional parameter "%1"
uk: Відсутній обов'язковий параметр "%1"

en: Invalid data type for parameter "%1": found empty string while a non empty one was expected
uk: Недійсний тип даних для параметра "%1": знайдено порожній рядок, коли очікувався не порожній

en: Invalid data type for parameter "%1": found signed integer "%2" where type 'unsigned integer' was expected
uk: Недійсний тип даних для параметра "%1": знайдено ціле число зі знаком "%2", коли очікувався 'unsigned integer'

en: Broken condition in menu setup: assuming false
uk: Зламана умова в налаштуваннях меню: припускаю хибу

en: Broken icon parameter: ignoring
uk: Зламаний параметр значка: ігнорую

en: Can't find the icon '%Q': ignoring
uk: Не можу знайти значок '%Q': ігнорую

en: Broken text parameter: assuming empty string
uk: Зламаний текстовий параметр: припускаю порожній рядок

en: Recursive definition detected for popup '%Q': ignoring
uk: Рекурсивне визначення виявлено для вигульку '%Q': ігнорую

en: Can't find the external popup '%Q': ignoring
uk: Не можу знайти зовнішній вигульк '%Q': ігнорую

en: Broken prologue in popup menu '%Q': ignoring
uk: Зламаний пролог в спливаючому меню '%Q': ігнорую

en: Broken epilogue in popup menu '%Q': ignoring
uk: Зламаний епілог в спливаючому меню '%Q': ігнорую

en: Error triggered from process callback handler: killing process
uk: Помилка запуску процесу обробника зворотнього виклику: вбиваю процес

en: [KVS]%c Warning: %Q
uk: [KVS]%c Попердження: %Q

en: [KVS] Code listing:
uk: [KVS] Текст коду:

en: [KVS] Window:
uk: [KVS] Вікно:

en: [KVS]   Destroyed window with pointer %x
uk: [KVS]   Знищене вікно з вказівником %x

en: [KVS] Call stack:
uk: [KVS] Стек викликів:

en: line %1, near character %2
uk: рядок %1, біля символу %2

en: This command can be used only in windows bound to an IRC context
uk: Ця команда може бути використана лише у вікнах прив'язаних до контексту IRC

en: You're not connected to an IRC server
uk: Ви не під'єднані до IRC сервера

en: Missing parameter
uk: Відсутній параметр

en: Timer '%Q' has a broken callback handler: killing the timer
uk: Таймер '%Q' має зламаний обробник зворотнього виклику: вбиваю таймер

en: Event handler %Q is broken: disabling
uk: Обробник події %Q зламаний: вимикаю

en: Broken slot '%Q' in target object '%Q::%Q' while emitting signal '%Q' from object '%Q::%Q': disconnecting
uk: Зламаний слот '%Q' в цільовому об'єкті '%Q::%Q', тоді як подається сигнал '%Q' від об'єкту '%Q::%Q': від'єдную

en: Slot target object destroyed while emitting signal '%Q' from object '%Q::%Q'
uk: Цільовий об'єкт слоту знищено при поданні сигналу '%Q' від об'єкту '%Q::%Q'

en: Listing Qt properties for object named '%Q' of KVS class %Q
uk: Перелік властивостей Qt для об'єкту з іменем '%Q' класу KVS %Q

en: Properties for Qt class %s
uk: Властивості для класу Qt %s

en: Property: %1%2%3, type %4
uk: Властивість: %1%2%3, тип %4

en: %d properties listed
uk: %d властивостей в переліку

en: The object named '%Q' of class '%Q' has no Qt properties
uk: Об'єкт з іменем '%Q' класу '%Q' не має властивостей Qt

en: No Qt property named '%Q' for object named '%Q' of class '%Q'
uk: Немає властивості Qt з назвою '%Q' для об'єкту з іменем '%Q' класу '%Q'

en: Can't find property named '%Q' for object named '%Q' of class '%Q': the property is indexed but it doesn't really exist
uk: Не можу знайти властивість '%Q' для об'єкту '%Q' класу '%Q': властивість індексована але насправді не існує

en: Can't find property named '%Q' for object named '%Q' of class '%Q': the property is indexed and defined but the returned variant is not valid
uk: Не можу знайти властивість '%Q' для об'єкту '%Q' класу '%Q': властивість індексована і визначена але повертається недійсне значення

en: The property is of type %s but the supplied argument can't be converted to that type (expecting '%s')
uk: Властивість має тип %s але поданий аргумент не може бути перетворений в цей тип (очікується '%s')

en: A pixmap object, an image_id or an image file path is required for this property
uk: Для цієї властивості потрібен об'єкт карти пікселів, id_зображення або шлях файлу зображення

en: Can't find the requested image
uk: Неможливо знайти запитане зображення

en: Property '%Q' for object named '%Q' of class '%Q' has an unsupported data type
uk: Властивість '%Q' для об'єкту '%Q' класу '%Q' має непідтримуваний тип даних

en: It's not allowed to return values in the constructor
uk: Не дозволяється повертати значення в конструктор

en: beginning of input
uk: початок вводу

en: Found end of input where character '%c' was expected: see "/help %s" for the command syntax
uk: Знайдений кінець вводу, а очікувався '%c': дивіться "/help %s" для перегляду синтаксису команди

en: Empty script
uk: Порожній скрипт

en: Syntax error after '%' variable prefix. If you want to use a plain '%' in the code you need to escape it
uk: Синтаксична помилка після префіксу '%' змінної. Якщо ви хочете використати в коді чистий '%' ви повинні додати спец. знак

en: Objects have no extended scope variables
uk: Об'єкти не мають розширених змінних контексту

en: Unterminated instruction block
uk: Незавершений командний блок

en: Unexpected end of script in instruction block (missing closing brace)
uk: Несподіваний кінець скрипта в командному блоці (відсутня завершальна дужка)

en: The dash after a command should be followed by a letter (switch), by a digit (negative number) or be escaped
uk: Тире після команди треба доповнювати буквою (перемикачем), цифрою (негативне число) або його втікти

en: Unexpected end of script after a switch dash
uk: Несподіваний кінець скрипта після тире перемикача

en: The above problem might be related to the switch dash and the following equal sign
uk: Проблема вище може мати відношення до тире перемикача і наступного знаку рівності

en: Unexpected end of script in parameter list
uk: Несподіваний кінець скрипта в списку параметрів

en: Unexpected end of line in parameter list
uk: Несподіваний кінець рядка в списку параметрів

en: Nested character %q corresponding to expected terminator, this might confuse me a bit: it is a good idea to enclose it in quotes
uk: Вкладений символ %q, що відповідає очікуваному обмежувачу, це мене трохи путає: було б добре включити її в лапки

en: Skipping nested terminator character %q
uk: Пропускаю вкладений символ обмеження %q

en: Stray backslash at the end of the script
uk: Випадковий бекслеш в кінці скрипта

en: Unterminated hash key
uk: Незавершений хеш ключ

en: Unexpected end of line in hash key (missing '}' character or unescaped newline)
uk: Несподіваний кінець рядка в ключі хешу (відсутній символ '}' або не втечений новий рядок)

en: Unexpected end of line in string constant (missing " character or unescaped newline)
uk: Несподіваний кінець рядка в рядковій константі (відсутній символ " або не втечений новий рядок)

en: Stray dot ('.') character or invalid following module command name
uk: Випадковий символ точки ('.') або недійсне наступне ім'я модульної команди

en: Syntax error: malformed module command identifier
uk: Синтаксична помилка: потворний ідентифікатор модульної команди

en: Stray '::' sequence or invalid following alias name
uk: Випадкова послідовність '::' або недійсне наступне ім'я песвдоніму

en: Syntax error: malformed alias identifier
uk: Синтаксична помилка: потворний ідентифікатор псевдоніму

en: Syntax error: malformed (alias?) command identifier
uk: Синтаксична помилка: потворний ідентифікатор (псевдонімної?) команди

en: Unknown callback command "%Q"
uk: Невідома команда зворотнього виклику "%Q"

en: Unexpected end of script after '$' function call prefix
uk: Несподіваний кінець скрипта після префіксу '$' виклику функції

en: Syntax error after '$' function call prefix. If you want to use a plain '$' in the code you need to escape it
uk: Синтаксична помилка після префіксу '$' виклику функції. Якщо ви хочете використати в коді чистий '$' ви повинні додати спец. знак

en: Invalid expression evaluation in object scope
uk: Недійсний вираз в об'єктному контексті

en: Invalid command evaluation in object scope
uk: Недійсна команда в об'єктному контексті

en: Empty instruction block for command evaluation
uk: Порожній командний блок для командної оцінки

en: Parameter identifiers are forbidden in object scope (after the '->' operator)
uk: Ідентифікатори параметра забороняються в об'єктному контексті (після оператора '->')

en: Ending index of a multiple parameter identifier is lower or equal to the starting index. This will evaluate to a single parameter identifier.
uk: Кінцевий індекс множинного ідентифікатора параметра нижчий або рівний стартовому індексу. Це буде оцінене до єдиного ідентифікатора параметра.

en: Syntax error: invalid $$ ($this) function call in object scope
uk: Синтаксична помилка: недійсний $$ ($this) виклик функції в об'єктному контексті

en: Syntax error: malformed alias function call identifier
uk: Синтаксична помилка: потворний ідентифікатор псевдонімної функції

en: Syntax error: malformed (alias?) function call identifier
uk: Синтаксична помилка: потворний ідентифікатор (псевдонімної?) функції

en: Unknown binary operator '%q'
uk: Невідомий бінарний оператор '%q'

en: Unexpected end of script in expression
uk: Несподіване закінчення скрипта в виразі

en: Unexpected empty expression operand
uk: Несподіваний порожній вираз операнду

en: Unexpected end of command in binding operation, at least two slashes are missing
uk: Неочікуваний кінець команди в операції зв'язування, принаймні два слеші відсутні

en: Unexpected end of command in binding operation, at least one slash is missing
uk: Неочікуваний кінець команди в операції зв'язування, принаймні один слеш відсутній

en: Unknown binding operation '%Q'
uk: Невідомий оператор прив'язування '%Q'

en: Missing right side operand for the binding operator '=~'
uk: Відсутній правосторонній операнд для операції зв'язування '=~'

en: Trailing garbage ignored after operator '++'
uk: Кінцеве сміття проігнороване після оператора '++'

en: Missing right operand for operator '+='
uk: Відсутній правий операнд для оператора '+='

en: Trailing garbage ignored after operator '--'
uk: Кінцеве сміття проігнороване після оператора '--'

en: This looks a lot like an object handle dereferencing operator '->' but in fact it isn't. Maybe you forgot a '$' just after?
uk: Це виглядяає як оператор відв'язування об'єктного обробника '->' але фактично це не він. Можливо ви забули '$' після нього?

en: Missing right operand for operator '-='
uk: Відсутній правий операнд для оператора '-='

en: Missing right operand for operator '<<='
uk: Відсутній правий операнд для оператора '<<='

en: Missing right operand for operator '<<'
uk: Відсутній правий операнд для оператора '<<'

en: Missing right operand for operator '<,'
uk: Відсутній правий операнд для оператора '<,'

en: Missing right operand for operator '<+'
uk: Відсутній правий операнд для оператора '<+'

en: Missing right operand for operator '>>='
uk: Відсутній правий операнд для оператора '>>='

en: Missing right operand for operator '.='
uk: Відсутній правий операнд для оператора '.='

en: Missing right operand for operator '
uk: Відсутній правий операнд для оператора '

en: Unexpected (and senseless) read-only data evaluation
uk: Несподівані (і безглузді) доступні лише для читання дані

en: Syntax error: confused by earlier errors: bailing out
uk: Синтаксична помилка: спутана більш ранніми помилками: порятунку

en: Unexpected end of script after a variable reference: expected operator
uk: Несподіваний кінець скрипта після посилання на змінну: очікується оператор

en: Trailing garbage at the end of the break command: ignored
uk: Кінцеве сміття у кінці команди break: ігнорую

en: Trailing garbage at the end of the continue command: ignored
uk: Кінцеве сміття у кінці команди continue: ігнорую

en: The 'unset' command needs a variable list
uk: Команда 'unset' потребує список змінних

en: 'unset' command used without a variable list
uk: Каманда 'unset' використана без списку змінних

en: The 'global' command needs a list of variables
uk: Команда 'global' потребує список змінних

en: Unexpected end of buffer in class definition
uk: Несподіваний кінець буферу в визначенні класу

en: Unexpected end of buffer in function parameter list reminder
uk: Несподіваний кінець буфера в списку нагадування параметру функції

en: The while command needs an expression enclosed in parenthesis
uk: Команда while потребує вираз заключений в круглі дужки

en: The last while command in the buffer has no conditional instructions: it's senseless
uk: Рстання команда while у буфері не має ніяких умовних команд: це безглуздо

en: Unexpected end of script while looking for the instruction block of the while command
uk: Несподіваний кінець скрипта при пошуку блоку інструкцій команди while

en: Unexpected end of command after the 'do' command block: expected 'while' keyword
uk: Несподіваний кінець команди після командного блоку 'do': очікується ключове слово 'while'

en: The 'while' block of the 'do' command needs an expression enclosed in parenthesis
uk: Блок 'while' команди 'do' потребує вираз заключений в круглі дужки

en: Garbage string after the expression in 'do' command: ignored
uk: Сміттєвий рядок після виразу в команді 'do': ігноровано

en: The 'if' command needs an expression enclosed in parenthesis
uk: Команда 'if' потребує вираз заключений в круглі дужки

en: The last if command in the buffer has no conditional instructions: it's senseless
uk: Рстання команда if у буфері не має ніяких умовних команд: це безглуздо

en: Unexpected end of script while looking for the instruction block of the if command
uk: Несподіваний кінець скрипта при пошуку блоку інструкцій команди if

en: Unexpected end of buffer while looking for the closing ')' in the 'for' command
uk: Несподіваний кінець буфера при пошуку ')' в команді 'for'

en: The 'for' command needs an expression enclosed in parenthesis
uk: Команда 'for' потребує вираз заключений в круглі дужки

en: Empty infinite 'for' loop: fix the script
uk: Порожній безкінечний цикл 'for': виправіть скрипт

en: The 'foreach' command needs an expression enclosed in parenthesis
uk: Команда 'foreach' потребує вираз заключений в круглі дужки

en: The 'foreach' command expects a writable iteration variable as first parameter
uk: Команда 'foreach' очікує перезаписувану ітеративну змінну як перший параметр

en: Unexpected function call as 'foreach' iteration variable
uk: Несподіваний виклик функції як ітеративна змінна 'foreach'

en: Unexpected read-only variable as 'foreach' iteration variable
uk: Несподівана змінна лише для читання як ітеративна змінна 'foreach'

en: Unexpected end of 'foreach' parameters: at least one iteration data argument must be given
uk: Несподіваний кінець параметрів 'foreach': треба надати щонайменше один аргумент ітеративних даних

en: The 'foreach' command expects a comma separated list of iteration data items after the first parameter
uk: Команда 'foreach' очікує список відокремлений комами елементів ітеративних даних після першого параметра

en: Found empty 'foreach' execution block: maybe you need to fix your script?
uk: Знайдене порожній блок виконання 'foreach': можливо вам треба виправити скрипт?

en: The 'switch' command needs an expression enclosed in parenthesis
uk: Команда 'switch' потребує вираз заключений в круглі дужки

en: Unexpected end of buffer in switch condition block
uk: Несподіваний кінець буфера в умовному блоці switch

en: Found 'break' label where a 'case','match','regexp' or 'default' label was expected
uk: Знайдена мітка 'break' де очікувались 'case','match','regexp' або 'default'

en: Found token '%Q' where a 'case','match','regexp','default' or 'break' label was expected
uk: Знайдений символ '%Q', де очікувались мітки 'case','match','regexp','default' або 'break'

en: Senseless empty switch command: fix the script
uk: Безглузда порожня команда switch: виправте скрипт

en: Unexpected end of buffer in defpopup block
uk: Несподіваний кінець буфера в блоці defpopup

en: Found empty prologue block: maybe you need to fix the script?
uk: Знайдено порожній блок прологу: можливо вам треба виправити скрипт?

en: Found empty epilogue block: maybe you need to fix the script?
uk: Знайдено порожній блок епілогу: можливо вам треба виправити скрипт?

en: Unexpected empty <text> field in label parameters. See /help defpopup for the syntax
uk: Несподіване порожнє поле <text> в параметрах мітки. Дивіться /help defpopup для синтаксису

en: Unexpected empty <text> field in extpopup parameters. See /help defpopup for the syntax
uk: Несподіване порожнє поле <text> в параметрах extpopup. Дивіться /help defpopup для синтаксису

en: Found empty instruction for popup item: maybe you need to fix the script?
uk: Знайдена порожня команда для спливаючого елементу: можливо вам треба виправити скрипт?

en: Unexpected empty <name> field in extpopup parameters. See /help defpopup for the syntax
uk: Несподіване порожнє поле <name> в параметрах extpopup. Дивіться /help defpopup для синтаксису

en: Found token '%Q' where a 'prologue', 'separator', 'separatorid', 'label', 'popup', 'item', 'extpopup' or 'epilogue' label was expected
uk: Знайдений символ '%Q', де очікувались мітки 'prologue', 'separator', 'separatorid', 'label', 'popup', 'item', 'extpopup' або 'epilogue'

en: The 'defpopup' command needs an expression enclosed in parenthesis
uk: Команда 'defpopup' потребує вираз заключений в круглі дужки

en: Call to undefined function '%Q'
uk: Виклик до невизначеної функції '%Q'

en: Error in inner alias function call '%Q', called from this context
uk: Помилка в виклику внутрішньої функції псевдоніму '%Q', виклик з цього контексту

en: Call to undefined command '%Q'
uk: Виклик до невизначеної команди '%Q'

en: Error in inner alias command call '%Q', called from this context
uk: Помилка в виклику внутрішньої команди псевдоніму '%Q', виклик з цього контексту

en: The argument of the array count '#' operator didn't evaluate to an array: automatic conversion from type '%Q' supplied
uk: Аргумент оператора рахунку масиву '#' не є масивом: здійснена автоматична конвертація з типу '%Q'

en: Array index didn't evaluate to an integer
uk: Індекс масиву не є цілим числом

en: Array index evaluated to a negative integer (non negative integer expected)
uk: Індекс масиву є від'ємним цілим числом (очікується додатнє ціле число)

en: The argument of the [] subscript didn't evaluate to an array: automatic conversion from %Q supplied
uk: Аргумент підскрипта [] не є масивом: здійснена автоматична конвертація з '%Q'

en: The argument of the [] subscript didn't evaluate to an array: automatic conversion from type '%Q' supplied
uk: Аргумент підскрипта [] не є масивом: здійснена автоматична конвертація з типу '%Q'

en: Array reference assert failed: the variable evaluated to type '%Q'
uk: Невдалий ассерт посилання масиву: змінна оцінена як типу '%Q'

en: Internal error: pure virtual evaluateReadOnly called
uk: Внутрішня помилка: чиста віртуальна evaluateReadOnly викликана

en: Internal error: trying to evaluate as read-write a read-only data location
uk: Внутрішня помилка: пробую оцінити як доступне для читання-запису доступне лише для читання розташування даних

en: Internal error: pure virtual evaluateReadOnlyInObjectScope called
uk: Внутрішня помилка: чиста віртуальна evaluateReadOnlyInObjectScope викликана

en: Operand of unary operator didn't evaluate to a number
uk: Операнд унарного оператора не є числом

en: Left operand didn't evaluate to a number
uk: Лівий операнд не є числом

en: Right operand didn't evaluate to a number
uk: Правий операнд не є числом

en: There are no extended scope variables in this scope
uk: Немає розширених значень в цій області

en: The argument of the hash count '#' operator didn't evaluate to a hash: automatic conversion from type '%Q' supplied
uk: Аргумент оператора рахунку хешу '#' не є хешем: здійснена автоматична конвертація з типу '%Q'

en: Hash key evaluated to empty string: fix the script
uk: Клавіша хешу рівна порожньому рядку: виправіть скрипт

en: The argument of the {} subscript didn't evaluate to a hash: automatic conversion from type '%Q' supplied
uk: Аргумент підскрипта {} не є хешем: здійснена автоматична конвертація з типу '%Q'

en: Hash reference assert failed: the variable evaluated to type '%Q'
uk: Невдалий ассерт посилання хешу: змінна оцінена як типу '%Q'

en: Module command call failed: can't load the module '%Q': %Q
uk: Виклик модульної команди зазнав невдачі: не можу завантажити модуль '%Q': %Q

en: Module command call failed: the module '%Q' doesn't export a callback command named '%Q'
uk: Виклик модульної команди зазнав невдачі: модуль '%Q' не експортує команду зворотнього виклику '%Q'

en: Module function call failed: can't load the module '%Q': %Q
uk: Виклик модульної функції зазнав невдачі: не можу завантажити модуль '%Q': %Q

en: Module function call failed: the module '%Q' doesn't export a function named '%Q'
uk: Виклик модульної функції зазнав невдачі: модуль '%Q' не експортує функцію '%Q'

en: Module command call failed: the module '%Q' doesn't export a command named '%Q'
uk: Виклик модульної команди зазнав невдачі: модуль '%Q' не експортує команду '%Q'

en: The target variable didn't evaluate to an integer or real value
uk: Цільова змінна не є цілим або дійсним числом

en: The right side of operator '&=' didn't evaluate to an integer
uk: Права частина оператора '&=' не є числом

en: The left side of operator '&=' didn't evaluate to an integer
uk: Ліва частина оператора '&=' не є числом

en: The right side of operator '/=' didn't evaluate to a number
uk: Права частина оператора '/=' не є числом

en: The left side of operator '/=' didn't evaluate to a number
uk: Ліва частина оператора '/=' не є числом

en: The right side of operator '%=' didn't evaluate to a number
uk: Права частина оператора '%=' не є числом

en: The left side of operator '%=' didn't evaluate to a number
uk: Ліва частина оператора '%=' не є числом

en: The right side of operator '*=' didn't evaluate to a number
uk: Права частина оператора '*=' не є числом

en: The left side of operator '*=' didn't evaluate to a number
uk: Ліва частина оператора '*=' не є числом

en: The right side of operator '|=' didn't evaluate to an integer
uk: Права частина оператора '|=' не є числом

en: The left side of operator '|=' didn't evaluate to an integer
uk: Ліва частина оператора '|=' не є числом

en: The right side of operator '<<=' didn't evaluate to an integer
uk: Права частина оператора '<<=' не є числом

en: The left side of operator '<<=' didn't evaluate to an integer
uk: Ліва частина оператора '<<=' не є числом

en: The right side of operator '>>=' didn't evaluate to an integer
uk: Права частина оператора '>>=' не є числом

en: The left side of operator '>>=' didn't evaluate to an integer
uk: Ліва частина оператора '>>=' не є числом

en: The right side of operator '-=' didn't evaluate to a number
uk: Права частина оператора '-=' не є числом

en: The left side of operator '-=' didn't evaluate to a number
uk: Ліва частина оператора '-=' не є числом

en: The right side of operator '+=' didn't evaluate to a number
uk: Права частина оператора '+=' не є числом

en: The left side of operator '+=' didn't evaluate to a number
uk: Ліва частина оператора '+=' не є числом

en: The right side of operator '^=' didn't evaluate to an integer
uk: Права частина оператора '^=' не є числом

en: The left side of operator '^=' didn't evaluate to an integer
uk: Ліва частина оператора '^=' не є числом

en: The regular expression matched a zero-length substring: this is not valid in the s/// operator, skipping
uk: Регулярний вираз відповідає підрядку нульової довжини: це не дійсно у операторі s///, пропускаю

en: Empty window identifier specified in the standard rebinding switch: no rebinding performed
uk: В стандартному перемикачі підміни зазначено порожній ідентифікатор вікна: підміна не виконана

en: Invalid window specified in the standard rebinding switch: no rebinding performed
uk: В стандартному перемикачі підміни зазначено неіснуюче вікно: підміна не виконана

en: The left side of the scope operator didn't evaluate as an object reference
uk: Ліва сторона оператора області дії не є об'єктним посиланням

en: The left side of the scope operator evaluated to a null object reference
uk: Ліва сторона оператора області дії є нуль-об'єктним посиланням

en: The left side of the scope operator evaluated to an invalid object reference (object doesn't exist)
uk: Ліва сторона оператора області дії є невірним об'єктним посиланням (об'єкт не існує)

en: Missing class name
uk: Відсутній назва класу

en: Class names can contain only letters, digits, underscores and '::' namespace separators
uk: Імена класів можуть містити лише букви, цифри, символи підкреслення і роздільники простору імен '::'

en: A class can't be a subclass of itself
uk: Клас не може бути підскласом самого себе

en: Couln't find base class named '%Q'
uk: Не можу знайти базовий клас '%Q'

en: Detected a loop in the inheritance tree of the base class '%Q': redefine that class first
uk: Виявлено цикл в дереві спадковості базового класу '%Q': спершу перевизначіть цей клас

en: Can't override the builtin class '%Q'
uk: Не можу перевизначити вбудований клас '%Q'

en: The popup '%s' is actually locked: 'self-modifications' are not allowed
uk: Спливаюче меню '%s' фактично заблоковано: 'самомодифікації' не допускаються

en: Window '%1' not found
uk: Вікно '%1' не знайдене

en: Can't log to file '%1'
uk: Не можу писати журнал до файлу '%1'

en: This window has no logging capabilities
uk: Це вікно не має можливості журналювання

en: Failed to load logview module, aborting
uk: Не вдалось завантажити модуль logview, скасовую

en: Failed to export the log '%1'
uk: Не вдалось експортувати журнал '%1'

en: Channel %1 on %2
uk: Канал %1 на %2

en: Console on %1
uk: Консоль на %1

en: DCC Chat
uk: DCC-балачка

en: Log File
uk: Файл журналу

en: Show channel logs
uk: Показати логи каналів

en: Show query logs
uk: Показати логи приватів

en: Show console logs
uk: Показати логи консолі

en: Show DCC chat logs
uk: Показати логи DCC-чатів

en: Show other logs
uk: Показати інші логи

en: Log name mask:
uk: Маска назви журналу:

en: Log contents mask:
uk: Маска вмісту журналу:

en: Plain Text File
uk: простий текстовий файл

en: %1 on %2
uk: %1 на %2

en: Do you really wish to delete this log?
uk: Ви дійсно хочете видалити цей журнал?

en: Do you really wish to delete all these logs?
uk: Ви дійсно хочете видалити всі ці журнали?

en: Export Log - KVIrc
uk: Експортую журнал - KVIrc

en: Can't load the player library (%1)
uk: Не можу завантажити бібліотеку плеєра (%1)

en: Can't find symbol %1 in %2
uk: Не можу знайти символ %1 в %2

en: Trying media player interface "%1": score %2
uk: Пробую інтерфейс медіаплеєра "%1": спроба %2

en: Choosing media player interface "%Q"
uk: Обраний інтерфейс медіаплеєра "%Q"

en: Seems that there is no usable media player on this machine
uk: Здається на цій машині немає придатних медіаплеєрів

en: No mediaplayer interface selected. Try /mediaplayer.detect
uk: Інтерфейс медіаплеєра не обраний. Спробуйте /mediaplayer.detect

en: The selected media player interface failed to execute the requested function
uk: Обраний інтерфейс медіаплеєра не зміг виконати необхідну функцію

en: Show/Hide input line
uk: Показати/Сховати рядок вводу

en: Until KVIrc is Restarted
uk: Поки KVIrc не буде перезапущений

en: Permanently (Until Explicitly Enabled)
uk: Назавжди (До явного включення)

en: Write text or commands to window
uk: Введіть текст або команду у вікні

en: The specified window does not exist
uk: Задане вікно не існує

en: The specified timeout is not valid, assuming 0
uk: Заданий таймаут недійсний, приймається за 0

en: The -t switch expects a timeout in seconds
uk: Використайте ключ -t щоб задати таймаут у секундах

en: Image parameter missing
uk: Параметр зображення відсутній

en: Pixmap parameter is not an object!
uk: Параметр карти точок не є об'єктом!

en: Buttongroup supports only checkbox and radiobox object
uk: Група кнопок підтримує лише перемикач і радіоблок

en: The opacity parameter didn't evaluate to integer
uk: Параметр непрозорості не є цілим числом

en: Unknown szOptions '%Q'
uk: Невідоме szOptions '%Q'

en: No string parameter given - using empty string
uk: Не подано рядковий параметр - користуюсь порожнім рядком

en: Item index [%d] is too big - defaulting to $count() - 1 [%d]
uk: Індекс об'єкту [%d] надто великий - скидаю до $count() - 1 [%d]

en: Can't add a null object
uk: Не можу додати нульовий об'єкт

en: Object in invalid state
uk: Об'єкт в непрацездатному стані

en: Can't set a non-widget object to be the main widget of a dock window
uk: Не можу встановити об'єкт не-віджет щоб бути основним віджетом вікна доку

en: The added widget is not a child of this dock window
uk: Доданий віджет не є нащадком цього вікна доку

en: Invalid dock area specified
uk: Вказано некоректну площу стикування

en: File is not open!
uk: Файл не відкритий!

en: Empty filename string
uk: Порожній рядок імені файлу

en: No such open mode '%Q'
uk: Немає відкритого модуля '%Q'

en: Argument too long, using only first char
uk: Аргумент надто довгий, використовую лише перший символ

en: Argument too long, using only the first char
uk: Аргумент надто довгий, використовую лише перший символ

en: Buffer parameter is not an object
uk: Параметр буфера не є об'єктом

en: Buffer parameter is not a memorybuffer object
uk: Параметр буфера не є об'єктом memorybuffer

en: Unsupported datatype '%Q'
uk: Непідтримуваний тип даних '%Q'

en: The memoryBuffer object is empty: nothing will be saved
uk: Об'єкт memoryBuffer порожній: нічого не буде збережено

en: Block parameter must be a string or a memorybuffer object
uk: Параметр блоку повинен бути рядком або об'єктом memorybuffer

en: Length of hex string is not multiple of 2
uk: Довжина шістнадцяткового рядка не кратна 2

en: The hex string is not correct!
uk: Шістнадцятковий рядок невірний!

en: Unknown alignment '%Q'
uk: Невідоме вирівнювання '%Q'

en: Unknown orientation '%Q'
uk: Невідома орієнтація '%Q'

en: The widget must be a child of this hbox
uk: Віджет має бути нащадком цього hbox

en: '%Q' is not a valid file path
uk: '%Q' не є дійсним шляхом до файлу

en: Unknown style '%Q'
uk: Невідомий стиль '%Q'

en: The parent of a layout must be a widget!
uk: Предок схеми має бути віджетом!

en: Invalid resize mode defaulting to Auto
uk: Невірний режим зміни розміру, скидаю на Авто

en: The widget must be a child of this layout
uk: Віджет має бути нащадком цієї схеми

en: Unknown alignment: '%Q'
uk: Невідоме вирівнювання: '%Q'

en: Unknown mode '%Q'
uk: Невідомий режим '%Q'

en: Unknown segment style '%Q'
uk: Невідомий стиль сегменту '%Q'

en: Unknown echo mode '%Q'
uk: Невідомий режим ехо '%Q'

en: Unknown item flag '%Q'
uk: Невідомий прапор елементу '%Q'

en: Invalid selection mode '%Q' assuming single
uk: Невірний режим виділення '%Q' припускаю один

en: Can't insert the listwidget itself!
uk: Не можу вставити віджет-список в себе!

en: Can't insert a non-widget object
uk: Не можу вставити об'єкт не-віджет

en: Widget parameter is not an object
uk: Параметр віджету не є об'єктом

en: Widget parameter is not a valid object
uk: Параметр віджету не є дійсним об'єктом

en: Widget object required
uk: Потрібен об'єкт віджету

en: No such line '%d'
uk: Немає такого рядка '%d'

en: Unknown word wrap '%Q'
uk: Невідомий перенос слів '%Q'

en: The array passed as parameter must contain at least 3 elements
uk: Масив, переданий як параметр, повинен містити не менше 3-х елементів

en: One of the colors array parameters is empty
uk: Один з параметрів масиву кольорів порожній

en: One of the colors array parameters didn't evaluate to an integer
uk: Один з параметрів масиву кольорів не є цілим числом

en: A string of 6 hex digits is required
uk: Потрібен рядок з 6-ти шістнадцяткових цифр

en: Not an hex digit
uk: Не шістнадцяткова цифра

en: $setColor requires either an array as first parameter or three integers
uk: $setColor вимагає щоб перший параметр був масивом або три цілих числа

en: The first parameter didn't evaluate to an array nor an integer
uk: Перший параметр не є ні масивом ні цілим числом

en: Unknown text format '%Q'
uk: Невідомий текстовий формат '%Q'

en: I can't find the specified file '%Q'.
uk: Я не можу знайти вказаний файл '%Q'.

en: The array passed as parameter must contain at least 4 elements
uk: Масив, переданий як параметр, повинен містити не менше 4-х елементів

en: One of the geometry array parameters is empty
uk: Один з параметрів масиву геометрії порожній

en: One of the geometry array parameters didn't evaluate to an integer
uk: Один з параметрів масиву геометрії не є цілим числом

en:  requires either an array as first parameter or four integers
uk:  вимагає щоб перший параметр був масивом або чотири цілих числа

en: The array passed as parameter must contain at least 2 elements
uk: Масив, переданий як параметр, повинен містити не менше 2-х елементів

en: One of the array parameters is empty
uk: Один з параметрів масиву порожній

en: One of the array parameters didn't evaluate to an integer
uk: Один з параметрів масиву не є цілим числом

en:  requires either an array as first parameter or two integers
uk:  вимагає щоб перший параметр був масивом або два цілих числа

en: The opacity value didn't evaluate to an integer
uk: Значення непрозорості не є цілим числом

en:  requires either an array as first parameter or 3 integers
uk:  вимагає щоб перший параметр був масивом або 3 цілих числа

en: Unknown '%Q' background mode
uk: Невідомий '%Q' режим тла

en: Object Pixmap required!
uk: Необхідна об'єктна карта пікселів!

en: $fontMetricsWidth: the painter is not active!
uk: $fontMetricsWidth: вказівник неактивний!

en: $fontMetricsHeight: the painter is not active!
uk: $fontMetricsHeight: вказівник неактивний!

en: Missing filename
uk: Відсутня назва файлу

en: No valid paint device
uk: Немає доступних пристроїв фарбування

en: Pixmap or Widget parameter is not an object
uk: Параметр карти точок або віджету не є об'єктом

en: Pixmap parameter is not an object
uk: Параметр карти точок не є об'єктом

en: Pixmap object required
uk: Потрібен об'єкт карти точок

en: Unknown axis '%Q' switching to default ZAxis
uk: Невідомий осі '%Q' перемикаюсь на типові ZAxis

en: Unknown pen style '%Q'
uk: Невідомий стиль ручки '%Q'

en: Unknown brush style '%Q'
uk: Невідомий стиль кисті '%Q'

en: Unknown composition mode '%Q'
uk: Невідомий режим змішування '%Q'

en: AnimatedPixmap not supported
uk: AnimatedPixmap не підтримується

en: The pixmap is null
uk: Карта точок нульова

en: Unknown aspect ratio %Q - Switching to KeepAspectRatio ratio
uk: Невідоме співвідношення сторін %Q - Перемикаюсь на коефіцієнт KeepAspectRatio

en: Icon '%Q' doesn't exist
uk: Значок '%Q' не існує

en: Popup menu parameter is not an object
uk: Параметр спливаючого меню не є об'єктом

en: Popup menu parameter is not a valid object
uk: Параметр спливаючого меню не є дійсним об'єктом

en: Popupmenu object required
uk: Потрібен об'єкт спиваючого меню

en: Process could not be started.
uk: Процес не зміг бути запущений.

en: Unknown tickmark '%Q'
uk: Невідома відмітка '%Q'

en: Buffer parameter is not a memorybuffer or file object
uk: Параметр буфера не є об'єктом memorybuffer чи файлу

en: Only values in the range of 0-255 are allowed: integer %d is out of range
uk: Дозволені лише значення в діапазоні 0-255: цілочисельний %d поза діапазоном

en: Datatype not supported
uk: Тип даних не підтримується

en: Value %d for port is out of range (values allowed are from 0 to 65535)
uk: Значення %d для порту поза діапазоном (дозволені значення від 0 до 65535)

en: Value %d for port is out of range (values allowed are from 0 to 65535): switch to random value
uk: Значення %d для порту поза діапазоном (дозволені значення від 0 до 65535): перемикаюсь на випадкове

en: Missing Qt plugin for database %Q
uk: Відсутній Qt плагін для бази даних %Q

en: Only memorybuffer class object is supported
uk: Підтримується лише об'єкт класу memorybuffer

en: Type value %Q not supported
uk: Значення типу %Q не підтримується

en: Can't find the tab
uk: Не можу знайти вкладку

en: Can't find the tab
uk: Не можу знайти вкладку

en: Unknown position '%Q'
uk: Невідоме розташування '%Q'

en: $setForegroundColor requires either an array as first parameter, one hex string or color name, or three integers
uk: $setForegroundColor вимагає щоб перший параметр був масивом, шістнадцятковим рядком, назвою кольору або три цілих числа

en: Item out of the tablewidget size
uk: Елемент має більший розмір ніж віджет-таблиця

en: Pixmap object or image Id required
uk: Вимагається id точкового об'єкту або зображення

en: Can't add a non-popupmenu object
uk: Не можу додати об'єкт не-спливаюче-меню

en: Unknown text position '%Q'
uk: Невідома позиція тексту '%Q'

en: Invalid message Icon: switch to default NoIcon '%Q'
uk: Невірний значок повідомлення: перемикаю на типовий NoIcon '%Q'

en: Invalid selection mode '%Q'
uk: Невірний режим вибору '%Q'

en: Unknown '%Q' sort order: switching to ascending order
uk: Невідомий порядок сортування '%Q': перемикаю до зростання

en: The parent of the listviewitem must be either another listviewitem or a listview
uk: Предок списку має бути або іншим елементом списку, або списком

en: The widget must be a child of this vbox
uk: Віджет має бути нащадком цього vbox

en: Unknown delegation policy '%Q'- Switch do default dontDelegateLinks
uk: Невідома політика делегації '%Q'- Перемикаю до типової dontDelegateLinks

en: Unknown web setting '%Q'
uk: Невідомий параметр веб '%Q'

en: $setGeometry() requires either an array as first parameter or four integers
uk: $setGeometry() вимагає щоб перший параметр був масивом або чотири цілих числа

en: $setBackgroundColor requires either an array as first parameter, one hex string or color name, or three integers
uk: $setBackgroundColor вимагає щоб перший параметр був масивом, шістнадцятковим рядком, назвою кольору або три цілих числа

en: One of the move array parameters is empty
uk: Один з параметрів масиву переміщення порожній

en: One of the move array parameters didn't evaluate to an integer
uk: Один з параметрів масиву переміщення не є цілим числом

en: $move() requires either an array as first parameter or two integers
uk: $move() вимагає щоб перший параметр був масивом або два цілих числа

en: One of the resize array parameters is empty
uk: Один з параметрів масиву зміни розмірів порожній

en: One of the resize array parameters didn't evaluate to an integer
uk: Один з параметрів масиву зміни розміру не є цілим числом

en: $resize() requires either an array as first parameter or two integers
uk: $resize() вимагає щоб перший параметр був масивом або два цілих числа

en: Unknown widget flag '%Q'
uk: Невідомий прапор віджету '%Q'

en: No Layout associated to the widget
uk: Немає асоційованої з цим віджетом Схеми

en: Can't add a non-widget object
uk: Не можу додати об'єкт не-віджет

en: Parent must be a widget object
uk: Предок повинен бути об'єктом віджета

en: The pixmap is not valid
uk: Карта пікселів невірна

en: Null mask
uk: Нульова маска

en: Unknown widget attribute '%Q'
uk: Невідомий атрибут віджета '%Q'

en: Unknown Color Role '%Q'
uk: Невідома Роль Кольору '%Q'

en: Unknown Color Group '%Q'
uk: Невідома Група Кольорів '%Q'

en: The widget must be a subwindow of this workspace
uk: Віджет повинен бути підвікном цього робочого поля

en: Failed to find one of the wrap path widgets ('%Q::%Q')
uk: Неможливо знайти один з віджетів обгортки шляху ('%Q::%Q')

en: Failed to find the widget to wrap
uk: Не вдалось знайти віджет для обгортання

en: Error in KVS class implementation: processing aborted
uk: Помилка в реалізації класу KVS: обробка перервана

en: Processing aborted
uk: Процес перервано

en: Error near line %1, column %2
uk: Помилка біля рядка %1, стовпець %2

en: Warning near line %1, column %2
uk: Попередження біля рядка %1, стовпець %2

en: XML support not available in the Qt library
uk: Підтримка XML недоступна в бібліотеці Qt

en: Data parameter is not an object
uk: Параметр даних не є об'єктом

en: Data parameter is not a memorybuffer object
uk: Параметр даних не є об'єктом memorybuffer

en: Data is not a memorybuffer object or string
uk: Дані не є об'єктом memorybuffer чи рядком

en: Internal error: no valid pointer for this object
uk: Внутрішня помилка: немає дійсного вказівника для цього об'єкту

en: KVIrc Preferences
uk: Параметри KVIrc

en: This dialog contains a set of KVIrc settings.<br> Use the icons on the left to navigate through the option pages. The text box in the bottom left corner is a small search engine. It will highlight the pages that contain options related to the search term you have entered.
uk: Цей діалог містить набір параметрів KVIrc.<br> Використайте значки ліворуч для навігації на сторінках опцій. Поле введення в лівій нижній частині - невеликий пошуковий механізм. Він підсвічує всі сторінки опцій, які містять введений текст.

en: Many settings have tooltips that can be shown by holding the cursor over their label for a few seconds.
uk: Багато параметрів мають спливаючі підказки, які з'являються, коли ви затримуєте курсор миші на заголовку.

en: When you have finished, click "<b>OK</b>" to accept your changes or "<b>Cancel</b>" to discard them. Clicking "<b>Apply</b>" will commit your changes without closing the window.
uk: Коли ви завершите, натисніть "<b>Гаразд</b>" для збереження налаштувань або "<b>Скасувати</b>" для їхнього скасування. Натискання "<b>Застосувати</b>" збереже налаштування без закриття вікна.

en: Close this dialog, accepting all changes.
uk: Закрити цей діалог, застосувавши всі зміни.

en: Commit all changes immediately.
uk: Застосувати всі зміни негайно.

en: Close this dialog, discarding all changes.
uk: Закрити цей діалог, забувши про всі зміни.

en: Enable word highlighting
uk: Ввімкнути підсвічування слів

en: Highlight messages containing my nickname
uk: Підсвічувати повідомлення, що містять мій нік

en: Highlighting Method
uk: Метод підсвічування

en: Highlight only whole words splitting on space and on:
uk: Підсвітити лише цілі слова, розбиті пробілами та:

en: Alert Options
uk: Опції попереджень

en: Flash the system taskbar entry on highlighted messages
uk: Підсвічувати системну панель завдань при підсвіченні повідомлень

en: Popup the notifier window on highlighted messages
uk: Спливаюче вікно сповіщувача для підсвічених повідомлень

en: Alert Restrictions
uk: Обмеження попереджень

en: Restrict alert
uk: Обмежити попередження

en: Alert for highlighted words
uk: Попереджати з появою підсвічених слів

en: Alert for query messages
uk: Попереджати при одержанні особистих повідомлень

en: Use custom alert level
uk: Використати заданий рівень попереджень

en: Minimum alert level:
uk: Мінімальний рівень попереджень:

en: Alert/Highlight
uk: Попередження/Підсвічування

en: Window List Alert
uk: Попередження списку вікон

en: Private notices
uk: Приватних сповіщень

en: Silent anti-spam (no warnings)
uk: Мовчазний антиспам (без попереджень)

en: Words considered spam:
uk: Слова, які вважаються спамом:

en: Anti-spam
uk: Антиспам

en: Scale avatar images in userlist (recommended)
uk: Масштабувати аватари в списку (рекомендується)

en: Do not scale avatar if it is less than required size
uk: Не масштабувати аватар якщо він менший заданого розміру

en: Image width:
uk: Ширина картинки:

en: Image height:
uk: Висота картинки:

en: Scale avatar images on image load
uk: Масштабувати аватари при завантаженні

en: Request CTCP
uk: Запит CTCP

en: Request missing avatars
uk: Запитувати відсутні аватари

en: Maximum requested file size:
uk: Максимальний запитуваний розмір файлу:

en: Automatically accept incoming avatars
uk: Автоматично приймати вхідні аватари

en: Remember avatars for registered users
uk: Запам'ятовувати аватари зареєстрованих користувачів

en: Avatar offer timeout:
uk: Таймаут пропозиції аватара:

en:  sec
uk:  сек

en: Ignore requests if no avatar is set
uk: Ігнорувати запити, якщо аватар відсутній

en: This option will cause KVIrc to ignore channel CTCP AVATAR requests when you have no avatar set. This is usually a good practice since it helps in reducing traffic by not sending a reply that would be empty.
uk: Ця опція змусить KVIrc ігнорувати запити CTCP AVATAR якщо у вас не заданий аватар. З його допомогою можна зменшити трафік за рахунок порожніх відповідей.

en: Enable default away message
uk: Ввімкнути типове повідомлення в режимі Відійшов

en: Default away message:
uk: Типове повідомлення в режимі Відійшов:

en: User input exits away mode
uk: Введення повідомлення вимикає режим Відійшов

en: Away Nickname
uk: Нік у режимі "Відійшов"

en: Change nickname on away
uk: Змінювати нік якщо відійшов

en: Use automatic nickname ([5 letters]AWAY)
uk: Використати автоматичний нік ([5 букв]AWAY)

en: On Channel Kick
uk: При викиданні з каналу

en: Rejoin channel
uk: Перезайти на канал

en: Keep channel open
uk: Зберігати канал відкритим

en: On Channel Part
uk: При покиданні каналу

en: Automatically join channel on invite
uk: Автоматично входити на канал за запрошенням

en: Log joined channels history
uk: Запам'ятовувати канали, на які ви заходите

en: Default ban mask:
uk: Типова маска бана:

en: On Channel Join
uk: При вході на канал

en: Minimum delay between two channel requests:
uk: Мінімальна затримка між запитами каналів:

en: Do not send /WHO request
uk: Не посилати запити /WHO

en: Do not request ban list
uk: Не запитувати бан-список

en: Do not request ban exception list
uk: Не запитувати список виключень із банів

en: Do not request invite list
uk: Не запитувати список запрошень

en: Do not request quiet ban list
uk: Не запитувати тихий бан-список

en: Echo channel topic
uk: Показувати тему каналу

en: Show channel sync time
uk: Показувати час синхронізації каналу

en: Paste last channel log
uk: Вставляти останній журнал каналу

en: Paste up to:
uk: Вставляти аж до:

en:  lines
uk:  рядків

en: Interval:
uk: Інтервал:

en: On Disconnect
uk: При від'єднанні

en: Keep channels open
uk: Зберігати канали відкритими

en: Keep queries open
uk: Зберігати привати відкритими

en: On Unexpected Disconnect
uk: При несподіваному роз'єднанні

en: Rejoin channels after reconnect
uk: Входити на канали після перепід'єднання

en: Reopen queries after reconnect
uk: Відкрити вікна приватів після повторного з'єднання

en: Automatically reconnect
uk: Автоматично підключатися знову

en: Delay between attempts:
uk: Затримка між спробами:

en: Use SSL certificate (PEM format only)
uk: Використати SSL-сертифікат (лише формат PEM)

en: Certificate location:
uk: Розташування сертифікату:

en: Use SSL private key
uk: Використати приватний ключ SSL

en: Private key location:
uk: Розташування приватного ключа:

en: Private key password:
uk: Пароль приватного ключа:

en: This executable has no SSL support.
uk: Ця програма не підтримує SSL.

en: Timeout Values
uk: Значення таймауту

en: Connect timeout:
uk: Таймаут з'єднання:

en: Outgoing data queue flush timeout:
uk: Таймаут скидання вихідних даних:

en:  msec
uk:  мсек

en: Limit to 1 message every:
uk: Обмежити одним повідомленням кожні:

en:  usec
uk:  мксек

en: Bind IPv4 connections to:
uk: Прив'язати IPv4 з'єднання до:

en: Bind IPv6 connections to:
uk: Прив'язати IPv6 з'єднання до:

en: Active window
uk: Активного вікна

en: Ident username:
uk: Ідентифікаційне ім'я:

en: Service port:
uk: Порт сервісу:

en: Enable service for IPv6
uk: Включити службу для IPv6

en: IP stack treats IPv4 as part of IPv6 namespace
uk: Обробляти IPv4 як частину простору імен IPv6

en: Ident Service
uk: Сервіс ідентифікації

en: Append to VERSION reply:
uk: Додати до відповіді VERSION:

en: Append to SOURCE reply:
uk: Додати до відповіді SOURCE:

en: PAGE reply:
uk: Відповідь PAGE:

en: Show the CTCP replies in the active window
uk: Показувати відповіді CTCP в активному вікні

en: Show dialog for CTCP page requests
uk: Показати діалог CTCP пейджера

en: Use flood protection for CTCP requests (recommended)
uk: Використати захист від флуду для запитів CTCP (рекомендується)

en: Allow up to:
uk: Допускати до:

en:  requests
uk:  запитів

en: within:
uk: протягом:

en: Flood Protection
uk: Захист від флуду

en: Use workaround for firewall
uk: Використати обхід для фаєрвола

en: Network Properties
uk: Властивості мережі

en: Use user-defined address or network interface
uk: Використати вказані адресу або мережний інтерфейс

en: Listen on address/interface:
uk: Слухати адресу/інтерфейс:

en: Use user-defined port range
uk: Використати вказаний діапазон портів

en: Lowest port:
uk: Нижня межа:

en: Highest port:
uk: Верхня межа:

en: Send a fixed address in requests
uk: Відсилати фіксовану адресу в запитах

en: Send address/interface:
uk: Відсилати адресу/інтерфейс:

en: Guess address from IRC server if unroutable
uk: Визначати адресу за даними IRC сервера якщо немає шляху

en: Use "broken bouncer hack" to detect address
uk: Використати "broken bouncer hack" для визначення адреси

en: Notify failed DCC handshakes to the remote end
uk: Повідомляти про невдалі з'єднання DCC віддаленій стороні

en: DCC socket timeout:
uk: Таймаут сокету DCC:

en: On Incoming File
uk: При вхідному файлі

en: Automatically accept
uk: Автоматично приймати

en: Automatically resume when auto-accepted
uk: Автоматично продовжувати при авто-прийомі

en: Save Location
uk: Місце збереження

en: Sort saved files by nicknames (create subfolders)
uk: Сортувати збережені файли за ніками (створювати підтеки)

en: Guess save path from media type
uk: Вгадувати шлях забереження за типом медіа

en: On Download Completion
uk: При завершенні завантаження

en: Notify completion in console
uk: Вивести повідомлення в консолі

en: Notify completion in notifier
uk: Вивести повідомлення в сповіщувачі

en: Automatically clear transfer
uk: Автоматично очистити передачу

en: Bug Compatibility
uk: Баг-Сумісність

en: Send ACK for byte 0
uk: Відсилати ACK для 0-го байту

en: Accept RESUME requests with broken filename (mIRC file.ext)
uk: Приймати запити RESUME з битим іменем файлу (mIRC file.ext)

en: Accept RESUME requests with mismatched ports
uk: Приймати запити RESUME з невідповідними портами

en: Replace spaces with underscores in outgoing filenames
uk: Заміняти пробіли символами нижнього підкреслення в іменах вихідних файлів

en: Use fast send (send ahead)
uk: Використати швидку передачу (передачу з випередженням)

en: Packet size:
uk: Розмір пакету:

en: On Chat Request
uk: При запиті чату

en: On Voice Request
uk: При запиті розмови

en: Force half-duplex mode on sound device
uk: Форсувати напівдуплексний режим звукового пристрою

en: Volume slider controls PCM, not Master
uk: Регулятор гучності використає PCM, а не Master

en: Sound device:
uk: Звуковий пристрій:

en: Pre-buffer size:
uk: Розмір буферу:

en: Avatar Download - KVIrc
uk: Завантаження аватара - KVIrc

en: Failed to start the download
uk: Не вдалося запустити завантаження

en: Download aborted by user
uk: Завантаження перерване користувачем

en: Choose Avatar - KVIrc
uk: Вибір аватара - KVIrc

en: Alternatives...
uk: Альтернативи...

en: Here you can specify your age.
uk: Тут ви можете вказати свій вік.

en: Here you can specify your gender.
uk: Тут ви можете вказати свою стать.

en: Failed to Load Avatar - KVIrc
uk: Неможливо завантажити аватар - KVIrc

en: Failed to download the avatar image.<br><b>%1</b>
uk: Неможливо завантажити зображення аватара.<br><b>%1</b>

en: Avatar Download Failed - KVIrc
uk: Помилка завантаження аватара - KVIrc

en: The avatar you have chosen is bigger than 1024x768 pixels.<br>Such a big image will not be seen on all the user monitors<br>and will probably be scaled by the remote clients with poor quality<br>algorithms to improve performance. You *should* scale it manually<br>to a sane size (like 800x600) or choose a different image.
uk: Обраний вами аватар більший ніє 1024х768 пікселів.<br>Такі великі аватари не зможуть бути переглянуті на всіх моніторах<br>і, напевне, будуть зменшені віддаленим клієнтом із втратою якості<br>для збільшення швидкодії. Ви *повинні* зменшити його самі<br>до розумного розміру (як 800x600) або вибрати інше зображення.

en: The avatar you have chosen is bigger than 500 KiB<br>and most clients will refuse to download it.<br>You *should* either scale it, use a different storage<br>format or choose a different image.
uk: Аватар, який ви вибрали, більший, ніж 500 KiB<br>і більшість клієнтів відмовляться його завантажити.<br>Ви *повинні* зменшити його, використати інший формат файлу<br>або вибирайти інше зображення.

en: Invisible (+i)
uk: Невидимий (+i)

en: Server notices (+s)
uk: Повідомлення сервера (+s)

en: Part message:
uk: При виході з каналу:

en: Quit message:
uk: При виході з мережі:

en: This check enables the use of network profiles
uk: Ця мітка дозволяє використання мережевих профілів

en: Real Name
uk: Справжнє ім'я

en: There is already a profile with that name
uk: Профіль з таким іменем вже існує

en: Profile Editor - KVIrc
uk: Редактор профілю - KVIrc

en: Put here the name of the profile
uk: Введіть тут назву профілю

en: Put here the name of the network
uk: Введіть тут назву мережі

en: Put here the nickname you want to use
uk: Вкажіть тут нік, який ви хочете використати

en: Put here the alternative nickname you want to use
uk: Вкажіть тут альтернативний нік

en: Put here the username you want to use
uk: Вкажіть тут ім'я користувача, яке ви хочете використати

en: Use verbose ignore (show messages in console)
uk: Виводити розширену інформацію для ігнору (у консоль)

en: protection
uk: захист

en: Horizontal align:
uk: Горизонтальне розташування:

en: Vertical align:
uk: Вертикальне розташування:

en: Warp cursor at the end of line when browsing history
uk: Встановлювати курсор вкінці рядка при перегляді історії

en: Enable the input history logging
uk: Ввімкнути журналювання вводу

en: Commandline in user-friendly mode by default
uk: Дружній режим командного рядка

en: Use bash-like nick completion
uk: Використати bash-стиль завершення ніків

en: Use zsh-like nick completion
uk: Використати zsh-стиль завершення ніків

en: Use the completion postfix string for the first word only
uk: Використати закінчення лише для першого слова

en: theme,colors,text
uk: тема,кольори,текст

en: Confirm quit with active connections
uk: Підтверджувати вихід при активних з'єднаннях

en: Remember window properties
uk: Запам'ятовувати властивості вікон

en: Enable visual effects
uk: Ввімкнути візуальні ефекти

en: Show network name in console window list entry
uk: Показувати назву мережі в списку вікна консолі

en: Force immediate quit
uk: Форсувати негайний вихід

en: Output verbosity:
uk: Детальний вивід:

en: Paranoic
uk: Параноїдальний

en: Classic format
uk: Класичний формат

en: ISO 8601 format
uk: Формат ISO 8601

en: System locale format
uk: Формат системної локалі

en: External messages
uk: Зовнішні повідомлення

en: External CTCP replies
uk: Зовнішні CTCP відповіді

en: ChanServ and NickServ notices
uk: Повідомлення ChanServ і NickServ

en: Invite messages
uk: Повідомлення про запрошення

en: Server replies
uk: Відповіді сервера

en: Server notices
uk: Сповіщення сервера

en: Broadcast and WALLOPS messages
uk: Широкомовні й WALLOPS повідомлення

en: Show extended server information
uk: Показувати детальну інформацію про сервер

en: Show server pings
uk: Показувати пінги сервера

en: Show compact mode changes
uk: Показ змін компактного режиму

en: Enable URL highlighting
uk: Подсвічувати URL

en: Use line wrap margin
uk: Використати смужку поділу рядків

en: Maximum buffer size:
uk: Максимальний розмір буфера:

en: Link tooltip show delay:
uk: Затримка спливаючих підказок:

en: Link tooltip hide delay:
uk: Приховувати спливаючу підказку через:

en: Enable animated smiles
uk: Ввімкнути анімовані посмішки

en: Host links
uk: Посилання хосту

en: Server links
uk: Посилання сервера

en: Mode links
uk: Посилання режиму

en: Nick links
uk: Посилання ніків

en: Channel links
uk: Посилання каналів

en: Escape sequences
uk: Керівні послідовності

en: Track last read text line
uk: Відслідковувати останній прочитаний рядок тексту

en: Marker color:
uk: Колір маркера:

en: Marker size:
uk: Розмір маркера:

en: Marker style:
uk: Стиль маркера:

en: theme,colors,output
uk: тема,кольори,вивід

en: Enable lag meter
uk: Ввімкнути визначення затримки

en: Lag meter heartbeat:
uk: Інтервал заміру затримки:

en: Trigger event if lag exceeds:
uk: Запустити подію, якщо затримка перевищує:

en: Show lag in IRC context display
uk: Показувати затримку в контексті IRC

en: time,ping
uk: час,пінг

en: Automatically Log
uk: Автоматичне журналювання

en: Query windows
uk: Вікна приватів

en: Channel windows
uk: Вікна каналів

en: Console windows
uk: Вікна терміналів

en: Save logs to folder:
uk: Зберегти журнали в теку:

en: Dynamic subfolder:
uk: Динамічна підтека:

en: Strip message type numbers in logs
uk: Вирізати тип повідомлень з журналу

en: Strip colors in logs
uk: Вирізати кольори з журналу

en: save,output
uk: зберегти,вивід

en: File pattern:
uk: Зразок файлу:

en: Magic bytes:
uk: Магічні байти:

en: Save path:
uk: Шлях збереження:

en: Local open command:
uk: Команда відкриття:

en: Remote open command:
uk: Команда відділеного відкриття:

en: [Unknown Media Type]
uk: [Невідомий тип медіа]

en: Media Types
uk: Типи медіа

en: file,audio,video,programs
uk: файл,аудіо,відео,програми

en: Show message icons
uk: Показувати значки повідомлень

en: Draw some emoticons (smileys) as pictures
uk: Малювати деякі емоційки (смайли) як картинки

en: Don't show colors in user messages
uk: Не фарбувати повідомлення користувачів

en: Nicknames
uk: Нікнейми

en: Use same colors as in the userlist
uk: Використати ті ж кольори, що й у списку користувачів

en: Show nicknames in bold
uk: Показувати ніки жирним шрифтом

en: Show user and host
uk: Показувати користувача й хост

en: Show channel mode prefix
uk: Показувати префікс режиму каналу

en: User-defined prefix and postfix
uk: Заданий префікс і постфікс

en: [PREFIX]nickname[!user@host][POSTFIX] message
uk: [PREFIX]нікнейм[!user@host][POSTFIX] повідомлення

en: Postfix:
uk: Постфікс:

en: Use UTC time for timestamp
uk: Використати UTC для оцінки часу

en: Alert level:
uk: Рівень попереджень:

en: Log this
uk: Журналювати

en: Load from...
uk: Завантажити із...

en: Message Style
uk: Стиль повідомлень

en: theme,privmsg,output,format
uk: тема,повідомлення,вивід,формат

en: time,timestamp
uk: час,мітка часу

en: theme,colors,messages,output
uk: тема,кольори,повідомлення,вивід

en: Put here the nickname that you have registered with NickServ
uk: Вкажіть тут нік під яким ви зареєстровані на NickServ

en: This is the simple regular expression that the identification request message from NickServ must match in order to be correctly recognized.<br>The message is usually something like "To identify yourself please use /ns IDENTIFY password" and it is sent when the NickServ wants you to authenticate yourself. You can use the * and ? wildcards.
uk: Це простий регулярний вираз, якому повинне відповідати повідомлення запиту ідентифікації NickServ щоб воно було прийнято.<br>Звичайно це щось типу "To identify yourself please use /ns IDENTIFY password" і це NickServ надсилає тоді, коли хоче щоб ви авторизувались. Ви можете використати * і ? у шаблонах.

en: This is the command that will be executed when NickServ requests authentication for the nickname described in this rule (if the both server and NickServ mask are matched). This usually will be something like <b>msg NickServ identify &lt;yourpassword&gt;</b>.<br>You can use <b>msg -q</b> if you don't want the password echoed on the screen. Please note that there is no leading slash in this command.
uk: Це команда яка буде виконуватися для запиту аутентификації із зазначеним у цьому правилі ніком (якщо сервер і маска NickServ збігаються). Це звичайно щось типу <b>msg NickServ identify &lt;ваш пароль&gt;</b>.<br>Ви можете використати <b>msg -q</b> якщо не хочете щоб пароль виводився на екран. Будь ласка майте на увазі, що в цій команді немає початкового слеша.

en: This is the mask that the current server must match in order for this rule to apply. It can contain * and ? wildcards.<br>Do NOT use simply "*" here...
uk: Це маска, якій повинен відповідати сервер, щоб до нього було застосоване правило. Вона може містити символи * і ?.<br>НЕ використовуйте тут просто "*"...

en: Hint: Move the mouse cursor over the fields to get help
uk: Порада: Наведіть курсор миші на елементи, для яких ви хочете одержати довідку

en: The NickServ mask can't be empty!<br>You must put at least * there.
uk: Маска NickServ не може бути порожньою!<br>Ви повинні помістити там хоча б *.

en: This check enables the automatic identification with NickServ
uk: Ця опція включає автоматичну ідентифікацію на NickServ

en: NickServ Mask
uk: Маска NickServ

en: NickServ Request Mask
uk: Маска запиту NickServ

en: Identify Command
uk: Команда ідентифікації

en: authentication,identify
uk: ідентифікація,аутентифікація

en: Enable the notifier
uk: Ввімкнути нагадувач

en: This is an option for the impatient: it allows one to forcibly and permanently disable the notifier window. Please note that if this option is not activated then the notifier will NOT popup even if all the other options around specify to use it in response to particular events. Also note that this option will make all the /notifier.* commands fail silently.
uk: Ця опція для дратівливих: вона дозволяє раз і назавжди виключити вікно сповіщення. Будь ласка зауважте, що якщо ця опція активована, оповіщувач НІКОЛИ не буде з'являтися навіть якщо у вас включені всі інші споріднені опції. Також майте на увазі, що ця опція заборонить всі команди /notifier.*.

en: Use the KDE notifier
uk: Використовувати сповіщувач KDE

en: Don't show notifier when there is an active fullscreen window
uk: Не показувати сповіщувач якщо є активне вікно на весь екран

en: This option stops the notifier from being displayed when there is an active fullscreen window. This is useful for gaming sessions where you may be distracted by the notifier or it may even switch your game from fullscreen to window mode.
uk: Ця опція зупиняє показ сповіщувача якщо відкрите активне повноекранне вікно. Це зручно для ігор коли сповіщувач може відволікати чи навіть перемкнути гру з повноекранного в віконний режим.

en: Enable notifier window flashing
uk: Ввімкнути висвічення вікна сповіщувача

en: Enable notifier window fade effect
uk: Ввімкнути затухання вікна сповіщувача

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><title>
en: Advanced Configuration
uk: Додаткові налаштування

en: Notifier
uk: Сповіщувач

en: Use online notify list
uk: Використати онлайн список повідомлень

en: Show notifications in active window
uk: Показувати сповіщення в активному вікні

en: Flash window when users are going online
uk: Подсвічувати вікно коли користувачі з'являються в онлайні

en: Popup notifier when users are going online
uk: Показувати сповіщення коли користувачі з'являються в онлайні

en: Check USERHOST for online users
uk: Перевіряти USERHOST на онлайн-користувачів

en: Use the WATCH method if available
uk: Використати метод WATCH якщо можливо

en: <p><b>Note:</b><br>The notify list is managed using the "Registered Users" settings.</p>
uk: <p><b>Зауваження:</b><br>Список сповіщень використовує параметри "Зареєстрованих Користувачів".</p>

en: ctcp,flood
uk: ctcp,флуд

note: #-#-#-#-#  uget_2.2.3-2_uk.po (uGet)  #-#-#-#-# proxy type label & combo box
en: Proxy:
uk: Проксі:

en: Use IPv6 protocol
uk: Використовувати протокол IPv6

en: &New Proxy
uk: &Новий Проксі

en: Re&move Proxy
uk: Ви&далити Проксі

en: Proxy Hosts
uk: Проксі сервери

en: connection,servers
uk: з'єднання,сервери

en: Enable target user tracking
uk: Включити трасування користувача

en: Flash system taskbar on new query message
uk: Підсвічувати системну панель завдань при нових приватах

en: Popup notifier on new query message
uk: Вікно сповіщення при новому приваті

en: Show information about query target at the top of the query
uk: Показувати інформацію про співрозмовника у верхній частині вікна

en: Paste last query log
uk: Вставити лог останнього привату

en: chat
uk: чат

en: Use System Encoding
uk: Використати кодування системи

en: Connect to this network at startup
uk: Підключатися до цієї мережі при запуску програми

en: Join Channels
uk: Входити на канали

en: On Connect
uk: При підключенні

en: On Login
uk: При вході

en: Use default user mode
uk: Використати типовий режим користувача

en: Cache IP address
uk: Кешувати IP адресу

en: Connect to this server at startup
uk: Під'єднуватись до цього сервера при старті

en: Use SSL protocol
uk: Використати SSL

en: Use Network Encoding
uk: Використати кодування мережі

en: Direct Connection
uk: Пряме сполучення

en: Switch to SSL/TLS by using the STARTTLS extension
uk: Перемкнутись на SSL/TLS використовуючи розширення STARTTLS

en: Extended Capabilities
uk: Розширені можливості

en: Query extended capabilities on connect
uk: Розширені можливості при з'єднанні в приват

en: SASL Authentication
uk: Ідентифікація SASL

en: Authenticate via SASL extension
uk: Ідентифікація через розширення SASL

en: Link filter:
uk: Фільтр посилань:

en: New server
uk: Новий сервер

en: Connect &Now
uk: Під'єднатись &зараз

en: Show this dialog at startup
uk: Показати цей діалог при старті

en: UnknownNet
uk: Невідома Мережа

en: Remove Network
uk: Видалити мережу

en: &New Server
uk: &Новий сервер

en: Re&move Server
uk: Вида&лити сервер

en: &Copy Server
uk: &Копіювати сервер

en: &Paste Server
uk: &Вставити сервер

en: irc.unknown.net
uk: irc.сервер.net

en: This allows you to select the sound system to be used with KVIrc.
uk: Ця опція дозволяє вам вибрати звукову систему, що буде використана в KVirc.

en: This allows you to select the preferred media player to be used with the mediaplayer.* module commands and functions.
uk: Тут ви можете вибрати програвач медіа, що буде використовуватись з командами і функціями модуля mediaplayer.*

en: This allows you to select encoding of mp3 tags.
uk: Ця опція дозволяє вибрати кодування тегів в mp3 файлі.

en: Use Language Encoding
uk: Використати кодування мови

en: This allows you to select encoding of winamp messages.
uk: Дозволяє вибрати кодування повідомлень winamp'а.

en: sound,xmms,audio,play,amarok
uk: звук,xmms,аудіо,програти,amarok

en: sound,events
uk: звуки,події

en: Default server encoding:
uk: Типове кодування сервера:

en: Default text encoding:
uk: Типове кодування тексту:

en: Force language:
uk: Примусово вибрати мову:

en: Automatic detection
uk: Автоматичне визначення

en: Unable to write language information to
uk: Не можу записати інформацію про мову в

en: language,encoding,charset,codepage
uk: мова,кодування,символи,кодова сторінка

en: smileys,emoticons
uk: смайли,емоційки

en: Use global application font
uk: Використати глобальний шрифт додатку

en: This option will force a static font for every widget that has no specific font setting
uk: Ця опція викличе статичний шрифт для кожного віджету, який не має заданого специфічного шрифту

en: Show icons in popup menus
uk: Показувати значки в спливаючих меню

en: Global application font:
uk: Глобальний шрифт:

en: Enable transparency
uk: Ввімкнути прозорість

en: Child window opacity:
uk: Непрозорість дочірніх вікон:

en: Parent window opacity:
uk: Непрозорість батьківських вікон:

en: Blend color:
uk: Колір змішування:

en: Use compositing for real transparency
uk: Використати компрозицію для справжньої прозорості

en: Transparency blend image:
uk: Зображення для змішування прозорості:

en: Use desktop background for transparency
uk: Використати зображення стільниці для прозорості

en: theme,background
uk: тема,тло

en: theme,toolbar
uk: тема,панель інструментів

en: theme,topic
uk: тема,розділ

en: Minimize in tray
uk: Згортатись в трей

en: Take into account that if you're using KDE, this won't work if you've set "Keep window thumbnails" as "Always" at "Desktop Effects" advanced settings.
uk: Зауважте, що якщо ви користуєтеся KDE, це не працюватиме, якщо ви вказали "Зберігати ескізи вікон" або "Завжди" в "Настільних Ефектах" в розширених налаштуваннях.

en: Close in tray
uk: Закривати в трей

en: Enable tray icon flashing
uk: Активувати висвічення значка в треї

en: Enable level-based message notification (not a message-type based)
uk: Включити порівневе сповіщення (не на основі повідомлень)

note: plugin name
en: Tray Icon
uk: Значок в лотку

en: tray,TRAYICON
uk: трей,TRAYICON

en: Disable parser warnings
uk: Вимкнути попередження синтаксичного аналізатора

en: Disable broken event handlers
uk: Вимкнути оброблювачі битих подій

en: Kill broken timers
uk: Вбити биті таймери

en: Send unknown commands as /RAW
uk: Посилати невідомі команди як /RAW

en: Automatically unload unused modules
uk: Автоматично вивантажувати невикористовувані модулі

en: Ignore module versions (dangerous)
uk: Ігнорувати версії модулів (небезпечно)

en: Relay errors and warnings to debug window
uk: Писати помилки й попередження в вікно налагодження

en: Scripting Engine
uk: Двигун скриптування

en: scripting,kvs,debug
uk: скриптування,kvs,налагодження

en: Use system URL handlers
uk: Використати системні обробники URL

en: <b>http://</b> handler command:
uk: Команда обробки <b>http://</b>

en: <b>https://</b> handler command:
uk: Команда обробки <b>https://</b>:

en: <b>ftp://</b> handler command:
uk: Команда обробки <b>ftp://</b>:

en: <b>mailto:</b> handler command:
uk: Команда обробки <b>mailto:</b>:

en: <b>file://</b> handler command:
uk: Команда обробки <b>file://</b>:

en: Unknown protocol handler command:
uk: Команда обробки невідомих протоколів:

en: Nickname Colors
uk: Кольори ніків

en: IRC Op:
uk: Оператор IRC:

en: Channel owner:
uk: Власник каналу:

en: Channel admin:
uk: Адміністратор каналу:

en: Op:
uk: Оператор:

en: Half-op:
uk: Півоператор:

en: Voice:
uk: Право голосу:

en: User-op:
uk: Користувач-оператор:

en: Use different color for own nick:
uk: Інший колір для власного ніка:

en: Draw nickname grid
uk: Малювати сітку між ніками

en: Grid color:
uk: Колір сітки:

en: Grid type:
uk: Тип сітки:

en: 3D Buttons
uk: 3D Кнопки

en: Plain Grid
uk: Плоска сітка

en: Dotted Grid
uk: Крапкова сітка

en: Background Colors
uk: Кольори тла

en: Show gender icons
uk: Показувати значки статі

en: Show user channel activity indicator
uk: Індикатор активності користувачів на каналі

en: Show label with userlist stats
uk: Мітка зі статистикою списку користувачів

en: Show avatars in userlist
uk: Аватари в списку користувачів

en: Enable animated avatars
uk: Ввімкнути анімовані аватари

en: Userlist
uk: Список користувачів

en: theme,userlist,channel
uk: тема,список користувачів,канал

en: theme,userlist,channel,background
uk: тема,список користувачів,канал,тло

en: theme,userlist,channel,colors
uk: тема,список користувачів,канал,кольори

en: theme,userlist,channel,grid
uk: тема,список користувачів,канал,сітка

en: Sort windows by name
uk: Сортувати вікна за назвою

en: Show window icons in window list
uk: Показувати значки вікон у списку вікон

en: Show activity meter in window list
uk: Показувати індикатор активності в списку вікон

en: Show IRC context indicator in window list
uk: Показувати індикатор IRC контексту в списку вікон

en: Enable window tooltips
uk: Ввімкнути спливаючі підказки для вікон

en: Text/Alert Colors
uk: Кольори тексту/попереджень

en: Progress bar color:
uk: Колір смуги прогресу:

en: Mouse wheel changes the active window instead of scrolling the scrollbar
uk: Колесо миші змінює активне вікно замість переміщення смуги прокрутки

en: Minimized:
uk: Мінімізований:

en: Minimum width of buttons:
uk: Мінімальна ширина кнопок:

en: Set maximum button width
uk: Задати максимальну ширину кнопки

en: Maximum width of buttons:
uk: Максимальна ширина кнопок:

en: Use flat buttons
uk: Використати плоскі кнопки

en: Tree Window List
uk: Список деревом

en: Classic Window List
uk: Класичний список вікон

en: No such options page class name %Q
uk: Немає такого імені класу на сторінці опцій %Q

en: To see more details about loading failure try /perlcore.load
uk: Для детальної інформації про помилку завантаження спробуйте /perlcore.load

en: Perl execution error:
uk: Помилка виконання perl:

en: To see more details about loading failure try /pythoncore.load
uk: Для детальної інформації про помилку завантаження спробуйте /pythoncore.load

en: Python execution error:
uk: Помилка виконання Python:

en: No such channel/netmask entry in the database
uk: Немає таких каналу/мережної_маски в базі даних

en: Registered channel list:
uk: Список зареєстрованих каналів:

en: Channel: %1%2@%3
uk: Канал: %1%2@%3

en:     Property: %1=%2
uk:     Властивість: %1=%2

en: Total %d channels
uk: Всього %d каналів

en: Insert a mask for this user.<br>It can contain the wildcard characters '*' and '?'.
uk: Вставте маску для цього користувача.<br>Може містити символи '*' та '?'.

en: Masks:
uk: Маски:

en: Notify when user is online
uk: Сповіщати коли користувач онлайн

en: Notify nicknames:
uk: Сповістити ніки:

en: Use custom color in userlist
uk: Використовати заданий колір у списку користувачів

en: All Properties...
uk: Всі властивості...

en: Enable ignore for this user
uk: Ввімкнути ігнор для цього користувача

en: Ignore query messages
uk: Ігнорувати приватні повідомлення

en: Ignore channel messages
uk: Ігнорувати повідомлення каналу

en: Ignore notice messages
uk: Ігнорувати повідомлення нотаток

en: Ignore CTCP messages
uk: Ігнорувати повідомлення CTCP

en: Ignore invites
uk: Ігнорувати запрошення

en: Ignore DCCs
uk: Ігнорувати DCC

en: Notify disabled
uk: Сповіщення вимкнені

en: Notify as:
uk: Сповістити як:

en: No comment set
uk: Коментар не заданий

en: Add a registered user by means of a user-friendly wizard.
uk: Додати зареєстрованого користувача за допомогою зручного майстра.

en: Open the edit dialog to create a new user entry.
uk: Відкрийте діалог редагування для створення нового користувача.

en: &Add Group...
uk: Додати &групу...

en: Adds a new group
uk: Додає нову групу

en: Remove the currently selected entries.
uk: Видалити вибрані записи.

en: Edit the first selected entry.
uk: Змінити перший вибраний запис.

en: Select all the entries
uk: Вибрати всі записи

en: Export the selected entries to a file.<br>All the data associated with the selected registered users will be exported.<br>You (or anyone else) can later import the entries by using the "Import" button.
uk: Експорт обраних записів у файл.<br>Всі дані, пов'язані з обраним зареєстрованим користувачам будуть експортовані.<br>Ви (або хто-небудь ще) може пізніше імпортувати ці дані використовуючи кнопку "Імпорт".

en: Import entries from a file exported earlier by the "export" function of this dialog.
uk: Імпортувати дані з файлу які були раніше експортовані функцією "експорт" цього діалогу.

en: No entries selected.
uk: Елемент не вибрано.

en: Can't open file %Q for writing.
uk: Не можу відкрити файл %Q для запису.

en: User Registration Wizard - KVIrc
uk: Майстер реєстрації користувача - KVIrc

en: <p>Welcome to the user registration wizard.<br>This process allows you to add an IRC user to the database and set properties for that user. KVIrc will be (hopefully) able to recognize the user, add him to the notify list, and display the associated avatar.<br><br>First of all, you must insert an <b>entry name or real name</b> for the user you're going to register. The name will be used to identify the database entry and has no specific requirements, it can be a given name, nickname, or just some text to remind you of the real person.<br>Examples: "George W Bush", "Dubya".
    </p>
uk: <p>Ласкаво просимо в майстер реєстрації користувача.<br>Цей процес дозволяє додати користувача IRC до бази даних і задати властивості цього користувача. KVIrc буде (сподіваюся) здатний ідентифікувати користувача, додати його в список сповіщень, а також відобразити пов'язаний аватар.<br><br>Перш за все, необхідно вказати <b>ім'я запису або реальне ім'я</b> для користувача, що ви збираєтесь зареєструватися. Це ім'я буде використовуватися для ідентифікації запису бази даних і не має ніяких особливих вимог, це може бути ім'я, нікнейм чи просто текст, щоб нагадає вам про реальну людину.<br>Приклади: "Джордж Буш", "Вася".</p>

en: Step 1: Entry Name
uk: Крок 1: Назва ел-та

en: <p>A registered user is identified by one or more <b>IRC masks</b>.<br>A mask must be in the following form:<br><b>nickname!username@hostname</b><br>and can contain wildcard characters '*' and '?'. Be careful in choosing the masks, as they are the only way to verify the identity of a registered user.<br><br>You can enter at most two masks here, if you wish to add more masks, use the "<b>Edit</b>" button in the Registered Users dialog. You must enter at least one mask.</p>
uk: <p>Зареєстрований користувач ідентифікується по одній або більше <b>IRC масках</b>. <br>Маска повинна мати наступний вигляд:<br><b>нікнейм!ім'я_користувача@хост</b><br> і може містити символи '*' та '?'. Будьте обережні у виборі маски, тому що вони є єдиним способом перевірити справжність зареєстрованих користувачів.<br><br>Ви можете ввести тут не більше двох масок, якщо ви хочете додати більше масок, використовуйте кнопку "<b>Змінити</b>" в діалозі Зареєстрованих Користувачів. Ви повинні ввести хоча б одну маску.</p>

en: Step 2: Mask Selection
uk: Крок 2: Вибір маски

en: <p>If you want to store an avatar image for this user, you can set it here. KVIrc will show the avatar in the userlist next to the user's nickname.<br>An avatar can be in any supported image format (PNG is recommended). Keep in mind that KVIrc stores avatars in memory and has to resize them to fit in the userlist, thus it's better to use small, low-resolution images.</p>
uk: <p>Якщо ви хочете зберегти аватар для цього користувача, ви можете зробити це тут. KVIrc буде показувати цей аватар у списку користувачів поруч з ніком користувача. <br>Аватари можуть бути в будь-якому підтримуваному форматі зображення (PNG рекомендується). Майте на увазі, що KVIrc зберігає аватари в пам'яті і повинен змінити їх розмір, щоб вони помістилися в список користувачів. Тому краще використовувати маленькі зображення, з низьким розширенням.</p>

en: Step 3: Avatar Selection
uk: Крок 3: Вибір аватара

en: Add this user to the notify list
uk: Додайте користувача до списку сповіщень

en: Nickname 2:
uk: Нікнейм 2:

en: Step 4: Notify List
uk: Крок 4: Список сповіщень

en: <p>That's it. The user registration has been completed.<br><br>Click "<b>Finish</b>" to close this dialog.</p>
uk: <p>От і все. Реєстрація користувача завершена.<br><br>Натисніть кнопку "<b>Готово</b>" щоб закрити це вікно.</p>

en: Registration Complete
uk: Реєстрація завершена

en: User already registered: found exact name match
uk: Користувач вже зареєстрований: знайшов співпадіння імені

en: Mask %Q is already used to identify user %s
uk: Маска %Q вже використовується для ідентифікації %s

en: User not found (%Q)
uk: Користувач не знайдений (%Q)

en: No mask specified
uk: Не вказано маски

en: User %Q not found
uk: Користувача %Q не знайдено

en: Mask %Q already used to identify user %Q
uk: Маска %Q вже використовується для ідентифікації %Q

en: Mask %Q not found
uk: Маску %Q не знайдено

en: Registered users database dump:
uk: Дамп бази зареєстрованих користувачів:

en: Total: %d matching users (of %d in the database)
uk: Всього: %d співпадаючих користувачів (з %d в базі даних)

en: You must provide the proxy hostname as parameter
uk: Ви повинні вказати ім'я хосту проксі як параметр

en: You must provide the proxy name as parameter
uk: Ви повинні вказати ім'я проксі як параметр

en: The specified proxy already exists
uk: Вказаний проксі вже існує

en: You must provide the port number as parameter
uk: Ви повинні вказати номер порту як параметр

en: You must provide the IP as parameter
uk: Ви повинні вказати IP як параметр

en: The specified IP is not valid
uk: Вказаний IP некоректний

en: You must provide the protocol as parameter
uk: Ви повинні вказати протокол як параметр

en: You must provide the value as parameter
uk: Ви повинні вказати значення як параметр

en: You must provide the network name as parameter
uk: Ви повинні вказати назву мережі як параметр

en: You must provide the server name as parameter
uk: Ви повинні вказати ім'я сервера як параметр

en: The network specified already exists
uk: Вказана мережа вже існує

en: The specified server already exists
uk: Вказаний сервер вже існує

en: The file '%Q' is not readable
uk: Файл '%Q' непридатний до читання

en: Invalid timeout, ignoring
uk: Невірний тайм-аут, ігнорую

en: Invalid visible name: using default
uk: Невірне видиме ім'я: використовую стандартне

en: No sharedfile with visible name '%Q' and user mask '%Q'
uk: Немає спільного файлу з видимим іменем '%Q' і маскою '%Q'

en: No active file sharedfile
uk: Немає активних спільних файлів

en: Total: %d sharedfile
uk: Загалом: %d файлів

en: Share name:
uk: Спільне ім'я:

en: User mask:
uk: Маска користувача:

en: Expire at:
uk: Минає в:

en: The share name can't be empty, please correct it
uk: Спільне ім'я не може бути порожнім, будь ласка виправте його

en: The file doesn't exist or it is not readable, please check the path
uk: Файл не існує або не читається, будь ласка перевірте шлях

en: Export Theme - KVIrc
uk: Експорт теми - KVIrc

en: This procedure allows you to export the selected themes to a single package. It is useful when you want to distribute your themes to the public.
uk: Ця процедура дозволяє вам експортувати виділені теми в один пакунок. Це дуже зручно якщо ви хочете поширювати ваші теми в інтернеті.

en: You will be asked to provide a package name, a description and, if you want, an icon/screenshot.
uk: Вам буде запропоновано вказати назву теми, опис і, якщо ви захочете, додати значок/скріншот.

en: Theme Data
uk: Дані теми

en: Your name here
uk: Ваше ім'я

en: Icon/Screenshot
uk: Значок/Скріншот

en: Here you can choose the image that will appear in the installation dialog for your theme package. It can be an icon, a logo or a screenshot and it should be not larger than 300x225. If you don't provide an image a simple default icon will be used at installation stage.
uk: Тут ви можете вибрати зображення, що буде видне користувачеві під час встановлення теми. Це може бути значок, логотип або скріншот, але їхній розмір не може перевищувати 300х225 пікселів. Якщо ви не вкажете зображення, то буде використане типове зображення.

en: Package Path
uk: Шлях до пакунку

en: Here you must choose the file name for the theme package. It should have a *%1 extension.
uk: Тут вам треба вказати ім'я файлу вашого пакунку з темою. Воно повинне мати розширення *%1.

en: Finally hit the "Finish" button to complete the packaging operation.
uk: Для завершення операції пакування натисніть кнопку "Завершити".

en: Save Current Theme - KVIrc
uk: Зберегти поточну тему - KVIrc

en: This procedure allows you to save the current theme settings to a single directory. It is useful if you want to apply other themes or play with the theme settings and later come back to this theme with a single click. It will also allow you to manually modify the theme settings and later export them to a distributable package.
uk: Ця процедура дозволяє зберегти налаштування поточної теми в одну теку. Це зручно, якщо ви хочете застосувати іншу тему й хочете потім повернутися назад в одиним рухом. Це також зручно якщо ви хочете вручну змінити параметри теми а потім експортувати їх до пакунку теми.

en: You will be asked to provide a theme name, a description and, if you want, a screenshot.
uk: Вам буде запропоновано вказати ім'я теми, опис і скріншот.

en: Here you need to provide information about you (the author) and a short description of the theme you're creating.
uk: Тут ви повинні вказати інформацію про себе (автора) і короткий опис теми, яку ви створюєте.

en: Theme Information
uk: Інформація про тему

en: Here you can either choose a screenshot image from disk or make one now. The screenshot will be displayed in the tooltips of the theme management dialog and will be also visible in the package installation dialog if you will export the theme to a distributable package.
uk: Тут ви можете взяти скріншот для теми з диску або зробити новий. Це зображення буде показано в спливаючих підказках діалогу керування темою, а також буде показане при встановленні пакунка з темою якщо ви експортуєте тему в пакунок.

en: Make Screenshot Now
uk: Зробити знімок зараз.

en: Acquire Screenshot - KVIrc
uk: Зробити скріншот - KVIrc

en: Unable to create theme directory.
uk: Не можу створити теку теми.

en: Unable to save theme: %1
uk: Не можу зберегти тему: %1

en: Failed to load the selected screenshot image: please fix it
uk: Не можу завантажити обране зображення: будь ласка, виправте його

en: Theme saved successfully to %1
uk: Тема успішно збережена в %1

en: Go Back to Package Data
uk: Повернутися до даних пакунку

en: Install Theme Pack - KVIrc
uk: Встановити пакет теми - KVIrc

en: You're about to install the following theme package
uk: Ви намагаєтеся встановити наступний пакунок теми

en: Subdirectory
uk: Підкаталог

en: Failed to load the selected image: please fix it
uk: Не можу завантажити обране зображення: будь ласка виправте його

en: Packaging failed
uk: Пакування завершене невдало

en: Manage Themes - KVIrc
uk: Керування темами - KVIrc

en: <b><u>Current Installed Theme:</u>
uk: <b><u>Поточна встановлена тема:</u>

en: &Remove Theme
uk: &Видалити тему

en: &Apply Theme
uk: &Застосувати тему

en: Do you wish to apply theme "%Q" (version %Q)?
uk: Ви дійсно хочете застосувати тему "%Q" (версії %Q)?

en: Failed to apply the specified theme: %1
uk: Не можу застосувати обрану тему: %1

en: Do you really wish to delete theme "%Q" (version %Q)?
uk: Ви дійсно хочете видалити "%Q" (версії %Q)?

en: Download Themes - KVIrc
uk: Завантажити теми - KVIrc

en: Error installing theme package: %Q
uk: Не можу встановити пакет теми: %Q

en: Torrent Client
uk: Торрент-клієнт

en: No client selected!
uk: Клієнт не вибрано!

en: Trying torrent client interface "%Q": score %d
uk: Пробую інтерфейс торрент-клієнта "%Q": рахунок %d

en: Choosing torrent client interface "%Q"
uk: Вибираю інтерфейс торрент-клієнта "%Q"

en: Seems that there is no usable torrent client on this machine
uk: Здається на цій машині немає придатного торрент-клієнта

en: No torrent client interface selected. Try /torrent.detect
uk: Не вибрано інтерфейс торрент-клієнта. Спробуйте /torrent.detect

en: The selected torrent client interface failed to execute the requested function
uk: Вибраний інтерфейс торрент-клієнта не зміг виконати вказану функцію

en: Using client interface "%Q".
uk: Використовую інтерфейс клієнта "%Q".

en: Invalid client interface "%Q"!
uk: Помилковий інтерфейс клієнта "%Q"!

en: Burner is a application to burn CD/DVD for the GNOME Desktop. It is designed to be as simple as possible and has some unique features to enable users to create their discs easily and quickly.
uk: Burner — програма для записування CD/DVD у стільничному середовищі GNOME. Вона розроблена, щоб бути якнайпростішою, та має кілька особливостей для створення дисків просто й швидко.

en: Burner can create, copy and burn Data and Audio CD/DVDs. It fully supports CD-TEXT, multisession and joliet extensions. You can simply drag and drop files from other local applications or from remote shared drives to easily burn them to a disc.
uk: Burner може створювати, копіювати та записувати музичні CD/DVD або з даними. Повне підтримування CD-TEXT, кілька сеансів і розширення Joliet. Можете перетягувати файли з інших локальних програм або з віддалених ресурсів, щоб легко записувати їх на диск.

en: Burner Disc Burner
uk: Програма для запису дисків Burner

en: Burner project file
uk: Файл проекту

en: Contains the path to the directory where burner should store temporary files. If that value is empty, the default directory set for glib will be used.
uk: Містить шлях до каталогу, в якому burner звичайно зберігає тимчасові файли. Якщо це значення не визначено, буде типово використовуватися каталог для GLib.

en: Contains the list of additional plugins Burner will use to burn discs. If set to NULL, Burner will load them all.
uk: Містить список додаткових модулів, які будуть використовуватися для запису дисків. Якщо встановлено у NULL, Burner завантажить всі модулі.

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs. Set to false, burner won't use it; it may be a workaround for some drives/setups.
uk: Використовувати ключ «-use-the-force-luke=dao» для growisofs. Скасування цього параметра може допомогти у роботі з деякими пристроями.

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao. Set to True, burner will use it; it may be a workaround for some drives/setups.
uk: Використовувати ключ «--driver generic-mmc-raw» для cdrdao. Використання цього ключа дозволяє працювати з деяким пристроєм.

en: Should burner filter hidden files
uk: Чи слід burner фільтрувати приховані файли

en: Should burner filter hidden files. Set to true, burner will filter hidden files.
uk: Чи слід burner фільтрувати приховані файли. Якщо відмітити, то burner не буде показувати приховані файли.

en: Should burner replace symbolic links by their target files in the project. Set to true, burner will replace symbolic links.
uk: Чи слід Burner замінювати символічні посилання на цільові файли. Якщо відмічено, то Burner буде замінювати посилання на файли.

en: Should burner filter broken symbolic links
uk: Чи слід burner фільтрувати пошкоджені символічні посилання

en: Should burner filter broken symbolic links. Set to true, burner will filter broken symbolic links.
uk: Чи слід burner фільтрувати пошкоджені символічні посилання. Якщо відмітити, то burner не буде показувати некоректні посилання.

en: Cancel ongoing burning
uk: Скасувати запис, що виконується

en: Show _Dialog
uk: Показати _діалог

en: %s, %d%% done, %s remaining
uk: %s, %d%% виконано, %s залишилось

en: %s, %d%% done
uk: %s, %d%% виконано

en: Burner notification
uk: Сповіщення Burner

en: Burner will simulate the burning and, if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
uk: Burner почне симуляцію запису, і якщо вона буде успішною, запис почнеться через 10 секунд

en: Allow one to add more data to the disc later
uk: Дозволити подальше додавання даних на диск

en: The children of this directory will have 7 parent directories.
    Burner can create an image of such a file hierarchy and burn it but the disc may not be readable on all operating systems.
    Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux.
uk: Підкаталог у цьому каталозі має 7 батьківських каталогів.
    Burner може створювати образ такої файлової системи та записати його, але такий диск може не читатися у деяких операційних системах.
    Відомо лише, що такий носій буде працювати у Linux.

en: Display debug statements on stdout for Burner burn library
uk: Виводити налагоджувальну інформацію на стандартний вивід для  бібліотеки Burner

en: Burner media burning library
uk: Бібліотека Burner для роботи з оптичними носіями

en: Display options for Burner-burn library
uk: Показати параметри бібліотеки Burner

en: Display debug statements on stdout for Burner media library
uk: Виводити налагоджувальну інформацію на стандартний вивід бібліотеки Burner

en: Burner optical media library
uk: Бібліотека Burner для роботи з оптичними носіями

en: Display options for Burner media library
uk: Показати параметри бібліотеки Burner

en: Display debug statements on stdout for Burner utilities library
uk: Показувати зневаджувальну інформацію на стандартний вивід бібліотеки засобів Burner

en: Burner utilities library
uk: Бібліотека засобів Burner

en: Display options for Burner-utils library
uk: Показати параметри бібліотеки засобів Burner

note: Translators: %s is the path to a drive. "regionset %s" * should be left as is just like "DVDCSS_METHOD=title * burner --no-existing-session"
en: Error while retrieving a key used for encryption. You may solve such a problem with one of the following methods: in a terminal either set the proper DVD region code for your CD/DVD player with the "regionset %s" command or run the "DVDCSS_METHOD=title burner --no-existing-session" command
uk: Помилка при отриманні ключа шифрування. Це можна вирішити одним з таких способів: або встановіть у терміналі відповідний код регіону для програвача CD/DVD за допомогою команди "regionset %s", або виконайте команду "DVDCSS_METHOD=title burner --no-existing-session"

en: Choose plugins for Burner
uk: Вибрати модулі розширення для Burner

en: Quit Burner
uk: Залишити Burner

en: Burner is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
uk: Burner  - вільне програмне забезпечення, ви можете розповсюджувати та/або змінювати його на умовах Універсальної Публічної Ліцензії GNU, що опублікована Фондом вільного програмного забезпечення, або версії 2 Ліцензії, або (на ваш розсуд) будь-якої старшої версії.

en: Burner is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
uk: Burner розповсюджується зі сподіванням, що програма буде корисною, але без БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙ; навіть не гарантується ПРИДАТНІСТЬ та ВІДПОВІДНІСТЬ БУДЬ-ЯКИМ ВИМОГАМ. Докладніше про це дивіться GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Burner; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
uk: Ви мали отримати копію GNU General Public License разом з цією програмою; якщо це не так, напишіть у Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: Burner Homepage
uk: Домашня сторінка

en: Force Burner to display the project selection page
uk: Примусово показати сторінку виділення проекту

en: Burner Plugins
uk: Модулі Burner

note: Translators: %s is the name of the project
en: Burner — %s (Data Disc)
uk: Burner — %s (диск з даними)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Burner — %s (Audio Disc)
uk: Burner — %s (звуковий компакт-диск)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Burner — %s (Video Disc)
uk: Burner — %s (відеодиск)

en: Save project as a Burner audio project
uk: Зберегти проект Burner для звукового диску

en: It does not seem to be a valid Burner project
uk: Файл не є проектом Burner.

en: _Line Numbers
uk: _Номери лінійок

en: GTK+ based simple text editor
uk: Простий текстовий редактор, базований на GTK+

en: Save changes to '%s'?
uk: Зберегти зміни до '%s'?

en: Other Codeset
uk: Інше кодування

en: Code_set:
uk: _Кодування:

en: '%s' is not supported
uk: '%s' не підтримується

en: C_haracter Coding:
uk: _Кодування знаків:

en: '%s' already exists. Overwrite?
uk: '%s' вже існує, переписати замість нього?

en: Can't convert codeset to '%s'
uk: Не можливо перетворити кодування в '%s'

en: Can't open file to write
uk: Не можливо відрити файл для запису

en: Can't write file
uk: Не можливо писати у файл

en: %d strings replaced
uk: замінено %d зразок(ів)

en: Fi_nd what:
uk: _Зразок:

en: Re_place with:
uk: За_мінити на:

en: Replace _all at once
uk: Замінити _всі

en: Simple text editor
uk: Проситий текстовий редактор

en: Roll Up/Down
uk: Згорнути/розгорнути

en: LaTeXila is an integrated LaTeX environment for the GNOME desktop. The idea of LaTeXila is to always deal directly with the LaTeX code, while simplifying as most as possible the writing of this LaTeX code.
uk: LaTeXila — комплексне середовище роботи з LaTeX для середовища GNOME. У LaTeXila ви можете зосередитися над роботою з кодом LaTeX. Програма максимально спрощує створення документів за допомогою LaTeX.

en: To help the writing of the LaTeX markup, auto-completion is available as well as menus and toolbars with the principal commands.
uk: Для спрощення використання розмітки LaTeX у програмі передбачено засоби автоматичного доповнення коду, а також меню та панелі інструментів для основних команд.

en: New documents are created from templates. There are buttons to compile, convert and view a document in one click. And projects containing several .tex files are managed easily.
uk: Нові документи створюються на основі шаблонів. Передбачено кнопки для збирання, перетворення та перегляду документів у відповідь на одне клацання кнопкою миші. Передбачено інструмент для керування проектів, що складаються з декількох файлів .tex.

en: A side panel contains three components: the document structure to easily navigate in it; lists of symbols to insert them in a document; and an integrated file browser.
uk: На бічній панелі програми передбачено три компоненти: панель структури документа для полегшення навігації; списки символів для вставлення цих символів до документа та вбудована панель для перегляду файлової системи.

en: LaTeXila has also other features like the spell checking, or the forward and backward search to switch between the .tex and the PDF.
uk: Крім того, LaTeXila може перевіряти правопис слів документа і здійснювати двобічний перехід між кодом у форматі .tex та остаточним документом у форматі PDF.

en: Integrated LaTeX Environment
uk: Комплексне середовище роботи з LaTeX

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to LaTeXila. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
uk: Визначає, чи слід використовувати загальносистемний моноширинний шрифт для редагування тексту замість специфічного шрифту, визначеного у LaTeXila. Якщо цей пункт не буде позначено, замість загальносистемного шрифту буде використано шрифт, визначений параметром «Шрифт редактора».

en: Whether LaTeXila should create backup copies for the files it saves.
uk: Визначає, чи має LaTeXila створювати резервні копії файлів, з якими працює програма.

en: Whether LaTeXila should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
uk: Визначає, чи слід LaTeXila автоматично і регулярно зберігати змінені файли. Інтервал між сеансами збереження даних можна визначити за допомогою параметра «Інтервал автозбереження».

en: Number of minutes after which LaTeXila will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
uk: Проміжок часу у хвилинах між послідовними сеансами автоматичного збереження змінених файлів LaTeXila. Працюватиме, лише якщо позначено пункт «Автозбереження».

en: Whether LaTeXila should reopen the files that was opened the last time.
uk: Визначає, чи слід LaTeXila повторно відкривати файли, які було відкрито на момент попереднього завершення роботи програми.

en: Whether LaTeXila should insert spaces instead of tabs.
uk: Визначає, чи слід LaTeXila вставляти пробіли замість символів табуляції.

en: Whether LaTeXila should display line numbers in the editing area.
uk: Визначає, чи слід LaTeXila показувати номери рядків у області редагування.

en: Whether LaTeXila should highlight the current line.
uk: Визначає, чи слід LaTeXila позначати кольором поточний рядок.

en: Whether LaTeXila should highlight matching brackets.
uk: Визначає, чи слід LaTeXila підсвічувати відповідні дужки.

en: The default language used for the spell checking. Set to the empty string to take the best language available based on the environment.
uk: Типова мова для перевірки правопису. Порожнє значення відповідає мові, яка є найближчою до тієї, якою перекладено середовище.

en: Whether the main toolbar (file open, close, build, ...) should be visible.
uk: Визначає, чи слід показувати головну панель (панель з кнопками відкриття, закриття, збирання файлів тощо).

en: Whether the edit toolbar (bold, italic, character sizes, ...) should be visible.
uk: Визначає, чи слід показувати панель редагування (панель з кнопками зміни стилю тексту, розміру символів тощо).

en: Side panel's active component. 0: Symbols. 1: File browser. 2: Structure.
uk: Активний компонент бічної панелі. 0: символи. 1: навігатор файловою системою. 2: структура документа.

en: Minimum number of characters after "\" for the interactive completion of LaTeX commands
uk: Мінімальна кількість символів після «\» для інтерактивного доповнення команди LaTeX

en: The active document's filename.
uk: Назва файла активного документа.

en: The active document's filename without its extension.
uk: Назва файла активного документа без суфікса.

en: Do you really want to delete the build tool "%s"?
uk: Ви справді хочете вилучити засіб збирання «%s»?

en: Main File:
uk: Основний файл:

en: Impossible to load the file '%s'.
uk: Завантаження файла «%s» неможливе.

en: Unsaved Document
uk: Незбережений документ

en: No dictionaries available for the spell checking.
uk: Не встановлено жодних словників для перевірки правопису.

en: Center - \begin{center}
uk: По середині — \begin{center}

en: Align Left - \begin{flushleft}
uk: Вирівняти ліворуч — \begin{flushleft}

en: Align Right - \begin{flushright}
uk: Вирівняти праворуч — \begin{flushright}

en: Figure - \begin{figure}
uk: Рисунок — \begin{figure}

en: Table - \begin{table}
uk: Таблиця — \begin{table}

en: Quote - \begin{quote}
uk: Цитата — \begin{quote}

en: Quotation - \begin{quotation}
uk: Цитування — \begin{quotation}

en: Verse - \begin{verse}
uk: Вірші — \begin{verse}

en: Verbatim - \begin{verbatim}
uk: Дослівно — \begin{verbatim}

en: Minipage - \begin{minipage}
uk: Міністорінка — \begin{minipage}

en: Title page - \begin{titlepage}
uk: Титульна сторінка — \begin{titlepage}

en: Bulleted List - \begin{itemize}
uk: Список з позначками — \begin{itemize}

en: Enumeration - \begin{enumerate}
uk: Перелік — \begin{enumerate}

en: Description - \begin{description}
uk: Опис — \begin{description}

en: Custom list - \begin{list}
uk: Нетиповий список — \begin{list}

en: List item - \item
uk: Пункт у списку – \item

en: Bold - \textbf
uk: Напівжирний – \textbf

en: Italic - \textit
uk: Курсивний – \textit

en: Typewriter - \texttt
uk: Друкарська машинка — \texttt

en: Slanted - \textsl
uk: Нахилений — \textsl

en: Small Capitals - \textsc
uk: Мала капітель – \textsc

en: Sans Serif - \textsf
uk: Без засічок – \textsf

en: Emphasized - \emph
uk: Виділений — \emph

en: Underline - \underline
uk: Підкреслення — \underline

en: Roman - \rmfamily
uk: Прямий — \rmfamily

en: Sans Serif - \sffamily
uk: Без засічок — \sffamily

en: Monospace - \ttfamily
uk: Моноширинний — \ttfamily

en: Medium - \mdseries
uk: Середній — \mdseries

en: Bold - \bfseries
uk: Напівжирний — \bfseries

en: Upright - \upshape
uk: Вертикальний — \upshape

en: Italic - \itshape
uk: Курсив — \itshape

en: Slanted - \slshape
uk: Нахилений — \slshape

en: Small Capitals - \scshape
uk: Мала капітель – \scshape

en: Tabbing - \begin{tabbing}
uk: Табуляція — \begin{tabbing}

en: Tabular - \begin{tabular}
uk: Табличне середовище — \begin{tabular}

en: Multicolumn - \multicolumn
uk: Декілька стовпців – \multicolumn

en: Horizontal line - \hline
uk: Горизонтальна лінія — \hline

en: Vertical line - \vline
uk: Вертикальна лінія — \vline

en: Horizontal line (columns specified) - \cline
uk: Горизонтальна лінія (із вказаними стовпчиками) - \cline

en: Frame - \begin{frame}
uk: Рамка – \begin{frame}

en: Block - \begin{block}
uk: Блок – \begin{block}

en: Two columns - \begin{columns}
uk: Два стовпці – \begin{columns}

en: New Line - \\
uk: З нового рядка – \\

en: New page - \newpage
uk: З нової сторінки – \newpage

en: Line break - \linebreak
uk: Розрив рядка — \linebreak

en: Page break - \pagebreak
uk: Розрив сторінки — \pagebreak

en: Big skip - \bigskip
uk: Великий проміжок – \bigskip

en: Medium skip - \medskip
uk: Середній проміжок – \medskip

en: Horizontal space - \hspace
uk: Горизонтальний проміжок — \hspace

en: Vertical space - \vspace
uk: Вертикальний проміжок — \vspace

en: No paragraph indentation - \noindent
uk: Без абзацного відступу – \noindent

en: Acute accent - \'
uk: Гострий наголос – \'

en: Grave accent - \`
uk: М’який наголос – \`

en: Circumflex accent - \^
uk: Циркумфлекс – \^

en: Trema - \"
uk: Трема – \"

en: Tilde - \~
uk: Тильда – \~

en: Macron - \=
uk: Макрон – \=

en: Dot above - \.
uk: Крапка згори — \.

en: Caron - \v
uk: Перевернути циркумфлекс – \v

en: Breve - \u
uk: Значок короткості — \u

en: Double acute accent - \H
uk: Подвійний гострий наголос — \H

en: Cedilla - \c
uk: Седиль — \c

en: Ogonek - \k
uk: Хвостик — \k

en: Dot below - \d
uk: Крапка знизу — \d

en: Macron below - \b
uk: Макрон знизу — \b

en: Ring - \r
uk: Кільце — \r

en: Tie - \t
uk: Зв’язок — \t

en: Document class - \documentclass
uk: Клас документа — \documentclass

en: Use package - \usepackage
uk: Використати пакунок — \usepackage

en: Author - \author
uk: Автор – \author

en: Title - \title
uk: Заголовок – \title

en: Content of the document - \begin{document}
uk: Вміст документа – \begin{document}

en: Make title - \maketitle
uk: Створити титульні написи — \maketitle

en: Table of contents - \tableofcontents
uk: Зміст — \tableofcontents

en: Abstract - \begin{abstract}
uk: Резюме — \begin{abstract}

en: Include an image (graphicx package) - \includegraphics
uk: Включити зображення (пакунок graphicx) — \includegraphics

en: Include a file - \input
uk: Включити файл — \input

en: _Mathematical Environment - $...$
uk: _Математичне середовище — $...$

en: Mathematical Environment - $...$
uk: Математичне середовище — $...$

en: _Centered Formula - \[...\]
uk: _Центрована формула — \[...\]

en: Centered Formula - \[...\]
uk: Центрована формула — \[...\]

en: _Numbered Equation - \begin{equation}
uk: _Нумероване рівняння — \begin{equation}

en: Numbered Equation - \begin{equation}
uk: Нумероване рівняння — \begin{equation}

en: _Array of Equations - \begin{align*}
uk: _Масив з рівнянь — \begin{align*}

en: Array of Equations - \begin{align*}
uk: Масив з рівнянь — \begin{align*}

en: Numbered Array of _Equations - \begin{align}
uk: Нумерований масив _рівнянь — \begin{align}

en: Numbered Array of Equations - \begin{align}
uk: Нумерований масив з рівнянь — \begin{align}

en: _Superscript - ^{}
uk: _Верхній індекс — ^{}

en: Superscript - ^{}
uk: Верхній індекс — ^{}

en: Su_bscript - __{}
uk: _Нижній індекс — __{}

en: Subscript - _{}
uk: Нижній індекс — _{}

en: _Fraction - \frac{}{}
uk: _Дріб — \frac{}{}

en: Fraction - \frac{}{}
uk: Дріб — \frac{}{}

en: Square _Root - \sqrt{}
uk: Квадратний _корінь — \sqrt{}

en: Square Root - \sqrt{}
uk: Квадратний корінь — \sqrt{}

en: _N-th Root - \sqrt[]{}
uk: К_орінь n-го степеня — \sqrt[]{}

en: N-th Root - \sqrt[]{}
uk: Корінь n-го степеня — \sqrt[]{}

en: Roman - \mathrm
uk: Прямий — \mathrm

en: Italic - \mathit
uk: Курсив — \mathit

en: Bold - \mathbf
uk: Напівжирний — \mathbf

en: Sans Serif - \mathsf
uk: Без засічок — \mathsf

en: Typewriter - \mathtt
uk: Друкарський — \mathtt

en: Calligraphic - \mathcal
uk: Каліграфічний — \mathcal

en: Blackboard (uppercase only)  - \mathbb (amsfonts package)
uk: Дошковий (лише верхній регістр) — \mathbb (пакунок amsfonts)

en: Euler Fraktur - \mathfrak (amsfonts package)
uk: Готичний Euler — \mathfrak (пакунок amsfonts)

en: Small - \,
uk: Малий — \,

en: Medium - \:
uk: Середній – \:

en: Large - \;
uk: Великий – \;

en: %s doesn't seem to be installed.
uk: Здається, не встановлено %s.

en: The file '%s' doesn't exist.
uk: Файла «%s» не існує.

en: Failed to open '%s':
uk: Не вдалося відкрити «%s»:

en: The file "%s" doesn't exist.
uk: Файла «%s» не існує.

en: The PDF file doesn't exist.
uk: Файла PDF не існує.

en: New Template...
uk: Створити шаблон…

en: Create a new top-level window in an existing instance of LaTeXila
uk: Створити нове вікно верхнього рівня у наявному екземплярі LaTeXila

en: - Integrated LaTeX Environment for GNOME
uk: — комплексне середовище LaTeX для GNOME

en: Comment the selected lines (add the character "%")
uk: Закоментувати позначені рядки (додати на початку символ «%»)

en: Uncomment the selected lines (remove the character "%")
uk: Зняти коментування позначених рядків (вилучити символ «%»)

en: Create _Template From Document...
uk: Створити _шаблон на основі документа…

en: _Manage Personal Templates...
uk: _Керування особистими шаблонами…

en: _Search Forward
uk: П_рямий пошук

en: Jump to the associated position in the PDF file
uk: Перейти до пов’язаного місця у файлі PDF

en: Open the LaTeXila documentation
uk: Відкрити документацію з LaTeXila

en: About LaTeXila
uk: Про LaTeXila

en: This file (%s) is already opened in another LaTeXila window.
uk: Цей файл (%s) вже відкрито у іншому вікні LaTeXila.

en: LaTeXila opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
uk: У LaTeXila цей екземпляр файла відкрито у режимі лише читання. Хочете редагувати його попри це?

en: Edit Anyway
uk: Редагувати попри це

en: Don't Edit
uk: Не редагувати

en: LaTeXila is an Integrated LaTeX Environment for the GNOME Desktop
uk: LaTeXila — комплексне середовище роботи з LaTeX для GNOME

en: There is a conflict with the project "%s".
uk: Конфлікт з проектом «%s».

en: Do you really want to delete the project "%s"?
uk: Ви справді хочете вилучити проект «%s»?

en: Number of characters after &apos;\&apos;
uk: Кількість символів після «\»

en: Number of characters after '\'
uk: Кількість символів після «\»

en: The spell checking settings can also be changed on a file-by-file basis via the Tools menu.
uk: Параметри перевірки правопису для окремих файлів можна також змінити за допомогою меню «Інструменти».

en: Default Spell Checking Settings
uk: Типові параметри перевірки правопису

en: /File/_New
uk: /Файл/_Новий

en: /File/_Open...
uk: /Файл/_Відкрити

en: /File/_Save
uk: /Файл/_Зберегти

en: /File/Save _As...
uk: /Файл/Зберегти _як...

en: /Edit/_Undo
uk: /Редагування/_Скасувати дію

en: /Edit/_Redo
uk: /Редагування/_Повторити дію

en: /Edit/Cu_t
uk: /Редагування/Ви_різати

en: /Edit/_Copy
uk: /Редагування/_Копіювати

en: /Edit/_Paste
uk: /Редагування/В_ставити

en: /Edit/_Delete
uk: /Редагування/_Витерти

en: /Edit/Select _All
uk: /Редагування/Виділити _все

en: /_Search
uk: /_Пошук

en: /Search/_Find...
uk: /Пошук/_Знайти...

en: /Search/Find _Next
uk: /Пошук/Знайти _наступне

en: /Search/Find _Previous
uk: /Пошук/Знайти _попереднє

en: /Search/_Replace...
uk: /Пошук/За_мінити...

en: /Search/_Jump To...
uk: /Пошук/Пере_скочити до...

en: /Options/_Font...
uk: /Налаштування/_Шрифт...

en: /Options/_Word Wrap
uk: /Налаштування/Авто-_поділ на рядки

en: /Options/_Line Numbers
uk: /Налаштування/_Номери лінійок

en: /Options/_Auto Indent
uk: /Налаштування/Авто-_відступ

en: AP
uk: Витрати

en: AP Aging
uk: Старіння рахунків витрат

en: AP Outstanding
uk: Несплачені рахунки витрат

en: AP Transaction
uk: Проводка витрат

en: AP Transactions
uk: Проводки витрат

en: AR Aging
uk: Старіння рахунків доходів

en: AR Outstanding
uk: Несплачені рахунки доходів

en: AR Transaction
uk: Проводка доходів

en: AR Transactions
uk: Проводки доходів

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_uk.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Account Number
uk: Номер рахунку

en: Account does not exist!
uk: Рахунок не існує

en: Add AP Transaction
uk: Додати проводку витрат

en: Add AR Transaction
uk: Додати проводку доходів

en: Add Assembly
uk: Додати комплект

en: Add Business
uk: Додати бізнес

en: Add Customer
uk: Новий клієнт

en: Add Employee
uk: Додати працівника

en: Add GIFI
uk: Новий GIFI

en: Add Part
uk: Новий Товар

en: Add Pricegroup
uk: Додати цінову групу

en: Add Purchase Order
uk: Нове замовлення на купівлю

en: Add Quotation
uk: Котирування

en: Add Request for Quotation
uk: Додати запит на котирування

en: Add SIC
uk: Додати SIC

en: Add Sales Invoice
uk: Новий Рахуно-фактура

en: Add Sales Order
uk: Нове замовлення на продаж

en: Add Transaction
uk: Нова проводка

en: Add Vendor
uk: Новий постачальник

en: Add Vendor Invoice
uk: Новий купівельний рахунок-фактура

en: Add Warehouse
uk: Додати склад

en: Amount Due
uk: Заплатити суму

en: Are you sure you want to delete Order Number
uk: Ви певні, що хочете видалити дане  замовлення?

en: Are you sure you want to delete Quotation Number
uk: Ви певні, що хочете видалити номер котирування?

en: Assemblies restocked!
uk: Комплекти інвентаризовані!

en: Attach to
uk: Приєднати до

note: module: base
en: Attached To
uk: Прикріплено до

en: Balance Sheet
uk: Баланс-зведення

note: module: base
en: Bank Accounts
uk: Банківські рахунки

en: Bin List
uk: Список корзин

en: Business Number
uk: Бізнес-номер

en: Business deleted!
uk: Бізнес видалено!

en: Business saved!
uk: Бізнес збережено

en: Cannot delete item!
uk: Не вдається видалити цей елемент!

en: Cannot delete order!
uk: Не вдається видалити замовлення!

en: Cannot delete quotation!
uk: Не вдається видалити котирування!

en: Cannot post invoice for a closed period!
uk: Не вдається виставити рахунок-фактуру для закритого періоду!

en: Cannot post payment for a closed period!
uk: Не вдається виставити платіж для закритого періоду!

en: Cannot post transaction for a closed period!
uk: Не вдається виставити проводку для закритого періоду!

en: Cannot post transaction!
uk: Не вдається виставити проводку!

en: Cannot save order!
uk: Не вдається зберегти замовлення!

en: Cannot save quotation!
uk: Не вдається зберегти котирування!

en: Cannot stock assemblies!
uk: Не вдається інвентаризувати комплекти!

en: Chart of Accounts
uk: План Рахунків

en: Code missing!
uk: Відсутній код

en: Confirm!
uk: Підтвердіть!

en: Copy to COA
uk: Скопіювати до плану рахунків

en: Could not save!
uk: Не вдалось зберегти!

en: Could not transfer Inventory!
uk: Не вдалось перевести інвентар!

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_uk.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-5_uk.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Create User
uk: Створити користувача

en: Credit Limit
uk: Ліміт кредиту

en: Curr
uk: Валюта

en: Customer
uk: Клієнт

en: Customer History
uk: Історія клієнта

en: Customer Number
uk: Номер клієнта

en: Customer missing!
uk: Не вказаний клієнт!

en: Customer not on file!
uk: Клієнта нема в списку!

en: Date Paid
uk: Дата оплати

en: Date received missing!
uk: Відсутня дата отримання!

en: Debit
uk: Дебит

en: Delete Schedule
uk: Видалити розклад

en: Delivery Date
uk: Дата доставки

en: Description Translations
uk: Переклади опису

en: Description missing!
uk: Опис відсутній!

en: Discount
uk: Знижка

en: Due Date missing!
uk: Не вказаний термін оплати!

en: E-mail address missing!
uk: Не вказана адреса ел. пошти!

en: E-mail message
uk: Повідомлення ел. пошти

en: E-mailed
uk: Ел. пошту відіслано

en: Edit AP Transaction
uk: Редагувати проводку витрат

en: Edit AR Transaction
uk: Редагувати проводку доходів

en: Edit Business
uk: Редагувати бізнес

en: Edit Customer
uk: Редагувати Клієнта

en: Edit Employee
uk: Редагувати працівника

en: Edit Group
uk: Редагувати групу

en: Edit Labor/Overhead
uk: Редагувати роботу/додаткові витрати

en: Edit Part
uk: Редагувати товар

en: Edit Pricegroup
uk: Редагувати цінову групу

en: Edit Purchase Order
uk: Редагувати купівельне замовлення

en: Edit Quotation
uk: Редагувати котирування

en: Edit Request for Quotation
uk: Редагувати запит на котирування

en: Edit SIC
uk: Редагувати SIC

en: Edit Sales Order
uk: Редагувати продажну накладну

en: Edit User
uk: Редагувати користувача

en: Edit Vendor
uk: Редагувати постачальника

en: Edit Vendor Invoice
uk: Редагувати купівельний рахунок-фактуру

en: Edit Warehouse
uk: Редагувати склад

en: Equity
uk: Капітал

en: Every
uk: Кожні

en: Exch
uk: Курс

en: Exchange Rate
uk: Курс валюти

en: Exchange rate for payment missing!
uk: Не вказаний курс валюти для платежу!

en: Exchange rate missing!
uk: Не вказаний курс валюти!

en: Expense/Asset
uk: Видаток/Актив

note: module: base
en: Expenses
uk: Витрати

en: Fax:
uk: Факс:

en: Fifteen
uk: П’ятнадцять

en: Foreign Exchange Gain
uk: Прибуток з Обміну Валюти

en: Foreign Exchange Loss
uk: Втрата на Обміні Валюти

en: GIFI deleted!
uk: GIFI видалено!

en: GIFI missing!
uk: Не вказано GIFI!

en: GIFI saved!
uk: GIFI збережено!

en: Generate Orders
uk: Створити замовлення

en: Generate Purchase Orders
uk: Створити купівельні замовлення

en: Grand Total
uk: Повна сума

en: Group Translations
uk: Згрупувати переклади

en: Group deleted!
uk: Групу видалено!

en: Group missing!
uk: Відсутня група!

en: Group saved!
uk: Групу збережено!

en: HTML Templates
uk: HTML Шаблони

en: In-line
uk: Включено (In-line)

en: Include in Report
uk: Додати до звіту

en: Include in drop-down menus
uk: Додати до листових меню

en: Income Statement
uk: Звіт про доходи і видатки

en: Incorrect Password
uk: Неправильний пароль

en: Individual Items
uk: Індивідуальні елементи

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_uk.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Internal Notes
uk: Внутрішні примітки

en: Inventory quantity must be zero before you can set this assembly obsolete!
uk: Кількість в інвентарі повинна бути нуль, перш ніж можна позначити комплект застарілим!

en: Inventory saved!
uk: Інвентар збережено!

en: Inventory transferred!
uk: Інвентар перенесено!

en: Invoice Date
uk: Дата виставлення

en: Invoice Date missing!
uk: Не вказана дата виставлення рахунка-фактури

en: Invoice Number
uk: Номер рахунка-фактури

en: Invoice Number missing!
uk: Не вказаний номер рахунка-фактури

en: Item deleted!
uk: Річ видалено!

en: Item not on file!
uk: Речі нема в списку!

en: Labor/Overhead
uk: Робота/додаткові витрати

en: Language deleted!
uk: Мову видалено!

en: Language saved!
uk: Мову збережено!

en: Languages not defined!
uk: Мови не визначено!

en: Line Total
uk: Загальна Сума

en: List Businesses
uk: Список бізнесів

en: List GIFI
uk: Список GIFI

en: List Languages
uk: Список мов

en: List Price
uk: Ціна

en: List SIC
uk: Список SIC

en: May
uk: Травень

en: Message:
uk: Повідомлення:

en: Microfiche
uk: Мікрофіша

en: Next Date
uk: Наступна дата

note: module: base
en: Next Number
uk: Наступний номер

en: Nothing entered!
uk: Нічого не введено!

en: Nothing to transfer!
uk: Нема що перенести

en: On Hand
uk: На руках

en: Order By
uk: Впорядкувати за

en: Order Date
uk: Дата замовлення

en: Order Date missing!
uk: Не вказано дату замовлення!

en: Order Entry
uk: Виставлення замовлення

en: Order Number missing!
uk: Відсутній номер замовлення

en: Order deleted!
uk: Замовлення видалено!

en: Order generation failed!
uk: Створення замовлення зазнало невдачі!

en: Out of balance transaction!
uk: Незбалансована проводка

en: Outstanding
uk: Не сплачено

en: PO Number
uk: Номер купівельного замовлення

en: Packing List
uk: Пакувальний список

en: Packing List Date missing!
uk: Не вказано дату пакувального списку

en: Packing List Number missing!
uk: Не вказано номер пакувального списку

en: Paid
uk: Заплачено

en: Partnumber
uk: Номер частини

en: Payables
uk: Зобовязання (платіжні)

en: Payments
uk: Платежі

en: Pick List
uk: Список комплектування

en: Post Date
uk: Дата майбутнього знімка

en: Post as new
uk: Виставити як новий

en: Pricegroup
uk: Цінова група

en: Pricegroup deleted!
uk: Цінову групу видалено!

en: Pricegroup missing!
uk: Відсутня цінова група!

en: Pricegroup saved!
uk: Цінову групу збережено!

en: Pricelist
uk: Ціновий список

en: Print and Save
uk: Надрукувати і зберегти

en: Printed
uk: Надруковано

en: Process Transactions
uk: Опрацювати проводки

en: Project Number
uk: Номер проекту

en: Purchase Order
uk: Купівельне замовлення

en: Purchase Order Number
uk: Номер купівельного замовлення

en: Purchase Orders
uk: Купівельні замовлення

en: Quotation
uk: Цитування

en: Quotation Date
uk: Дата котирування

en: Quotation Date missing!
uk: Відсутня дата котирування!

en: Quotation Number
uk: Номер котирування

en: Quotation Number missing!
uk: Відсутній номер котирування!

en: Quotation deleted!
uk: Котирування видалено!

en: Quotations
uk: Котирування

en: RFQ Number
uk: RFQ номер

en: Recd
uk: Отримано

en: Receipt
uk: Квитанція

en: Receipts
uk: Квитанції

en: Receivables
uk: Належності (дебити)

en: Receive Merchandise
uk: Отримати товари

en: Record in
uk: Внести в

en: Recurring Transactions
uk: Періодичні проводки

en: Referral
uk: Посилання

note: module: base
en: Report Type
uk: Тип звіту

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: get item from storage TRANSLATORS: storage button
en: Retrieve
uk: Вилучити

en: Returns
uk: Повернення

en: SIC deleted!
uk: SIC видалено!

en: SIC saved!
uk: SIC збережено!

en: Sales Invoice
uk: Рахунок-фактура

en: Sales Order
uk: Накладна продажу

en: Sales Order Number
uk: Номер накладної продажу

en: Sales Orders
uk: Накладні продажу

note: #-#-#-#-#  menulibre_2.2.2-2_uk.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: Save On Close Dialog, window title. Translators: Save On Leave Dialog, window title. #-#-#-#-#  mousepad_0.6.3-1_uk.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# setup CSD titlebar
en: Save Changes
uk: Зберегти зміни

en: Save Schedule
uk: Зберегти розклад

en: Save as new
uk: Зберегти як нове

en: Select Vendor
uk: Виберіть постачальника

en: Select from one of the names below
uk: Виберіть одну із наступних назв

en: Select postscript or PDF!
uk: Виберіть postscript або PDF

en: Select txt, postscript or PDF!
uk: Виберіть txt, postscript або PDF!

en: Sell Price
uk: Відпускна Ціна

en: Serial No.
uk: Серійний No.

en: Session Timeout
uk: Таймаут сеансу

en: Ship Merchandise
uk: Відіслати товари

en: Ship to
uk: Відіслати до

en: Ship via
uk: Відіслати через

en: Shipping Date
uk: Дата відсилання

en: Shipping Date missing!
uk: Відсутня дата відсилання!

en: Shipping Point
uk: Пункт відсилання

en: Standard Industrial Codes
uk: Стандартні індустріальні коди

en: Startdate
uk: Дата початку

en: Statement Balance
uk: Балансовий Звіт

en: Stock Assembly
uk: Інвентар комплекту

note: module: base
en: Tax ID
uk: ІПН

en: Tax Included
uk: Податок включено

en: Taxable
uk: Оподатковується

en: Taxes
uk: Податки

en: Tel:
uk: Тел.:

en: Terms:
uk: Терміни:

en: Till
uk: Каса

en: Time Out
uk: Пауза

en: Trade Discount
uk: Торгова знижка

en: Transaction Date missing!
uk: Не вказана дата проводки

en: Transfer Inventory
uk: Перенести інвентар

en: Transfer to
uk: Перенести до

en: Translation deleted!
uk: Переклад видалено!

en: Translations saved!
uk: Переклади збережено!

en: Trial Balance
uk: Пробний баланс

en: Type of Business
uk: Тип бізнесу

en: Vendor History
uk: Історія постачальника

en: Vendor Invoice
uk: Рахунок-фактура

en: Vendor Number
uk: Номер постачальника

en: Vendor missing!
uk: Постачальник не існує

en: Vendor not on file!
uk: Потачальника нема у списку

en: Warehouses
uk: Склади

en: What type of item is this?
uk: Який це вид/тип елемента

en: Work Order
uk: Наряд

en: ea
uk: шт.

en: sent
uk: нідіслано

en: Multiple files
uk: Кілька файлів

en: unrecognized option `%s'
uk: невідомий параметр «%s»

en: [%u] Attached to terminal %s. %s
uk: [%u] Приєднано до термінала %s. %s

en: [%u] Attached to terminal.
uk: [%u] Приєднано до термінала.

en:  [cached]
uk:  [кешовано]

en: Failed to change mode of `%s' to %04o (%s).
uk: Не вдалося змінити режим доступу до «%s» на %04o (%s).

en: Mode of `%s' changed to %04o (%s).
uk: Режим доступу до «%s» змінено на %04o (%s).

en: Failed to change mode of `%s' because no old mode is available.
uk: Не вдалося змінити режим доступу до «%s» оскільки попередній режим доступу недоступний.

en: Warning: chdir(%s) failed: %s
uk: Попередження: помилка під час спроби виконати chdir(%s): %s

en: Ambiguous command `%s'.
uk: Неоднозначна команда «%s».

en: Module for command `%s' did not register the command.
uk: Модулем для команди «%s» не зареєстровано команди.

en: cd ok, cwd=%s
uk: cd виконано, cwd=%s

en: %s: received redirection to `%s'
uk: %s: отримано переспрямовування до «%s»

en: Warning: discarding incomplete command
uk: Попередження: відкидаємо неповну команду

en: 	Executing builtin `%s' [%s]
uk: 	Виконуємо вбудоване «%s» [%s]

en: Queue is stopped.
uk: Чергу виконання зупинено.

en: Now executing:
uk: Зараз виконуємо:

en: 	Waiting for job [%d] to terminate
uk: 	Очікуємо на переривання роботи над завданням [%d]

en: 	Waiting for termination of jobs:
uk: 	Очікуємо на переривання роботи над завданнями:

en: 	Running
uk: 	Виконуємо

en: 	Waiting for command
uk: 	Очікуємо на команду

en: %s: command `%s' is not compiled in.
uk: %s: команду «%s» не вбудовано до програми.

en: Usage: %s cmd [args...]
uk: Користування: %s команда [аргументи...]

en: %s: cannot create local session
uk: %s: не вдалося створити локальний сеанс

en: !<shell-command>
uk: !<команда оболонки>

en: Launch shell or shell command
uk: Запустити командну оболонку або команду у оболонці

en: (commands)
uk: (команди)

en: Group commands together to be executed as one command
    You can launch such a group in background
uk: Групові команди можна виконувати разом як одну команду.
    Таку групу можна запускати у фоновому режимі.

en: alias [<name> [<value>]]
uk: alias [<назва> [<значення>]]

en: Define or undefine alias <name>. If <value> omitted,
    the alias is undefined, else is takes the value <value>.
    If no argument is given the current aliases are listed.
uk: Визначити або скасувати визначення псевдоніма <назва>. Якщо
    пропущено <значення>, визначення псевдоніма скасовується,
    інакше призначається значення <значення>.
    Без аргументів команда показує список поточних псевдонімів.

en: anon - login anonymously (by default)
uk: anon — увійти анонімно (типовий варіант)

en: bookmark [SUBCMD]
uk: bookmark [ПІДКОМАНДА]

en: bookmark command controls bookmarks
    
    The following subcommands are recognized:
      add <name> [<loc>] - add current place or given location to bookmarks
                           and bind to given name
      del <name>         - remove bookmark with the name
      edit               - start editor on bookmarks file
      import <type>      - import foreign bookmarks
      list               - list bookmarks (default)
uk: Команда bookmark керує закладками.
    
    Передбачено такі підкоманди:
      add <назва> [<адреса>] - додати поточну або вказану адресу до закладок
                           і пов’язати її з вказаною назвою
      del <назва>            - вилучити закладку з вказаною назвою
      edit                   - запустити редактор файла закладок
      import <тип>           - імпортувати сторонні закладки
      list                   - показати список закладок (типова команда)

en: cache [SUBCMD]
uk: cache [ПІДКОМАНДА]

en: cache command controls local memory cache
    
    The following subcommands are recognized:
      stat        - print cache status (default)
      on|off      - turn on/off caching
      flush       - flush cache
      size <lim>  - set memory limit
      expire <Nx> - set cache expiration time to N seconds (x=s)
                    minutes (x=m) hours (x=h) or days (x=d)
uk: Команда cache керує локальним кешем у пам’яті.
    
    Передбачено розпізнавання таких підкоманд:
      stat        - вивести дані щодо стану кешу (типова)
      on|off      - увімкнути або вимкнути кешування
      flush       - спорожнити кеш
      size <межа> - обмежити кешування у пам’яті
      expire <Nx> - встановити строк дії кешу у секундах (x=s),
                    хвилинах (x=m), годинах (x=h) або днях (x=d)

en: cat [-b] <files>
uk: cat [-b] <файли>

en: cat - output remote files to stdout (can be redirected)
     -b  use binary mode (ascii is the default)
uk: cat - вивести віддалені файли до stdout (можна переспрямовувати)
     -b  використовувати двійковий режим (типовим є ascii)

en: cd <rdir>
uk: cd <каталог>

en: Change current remote directory to <rdir>. The previous remote directory
    is stored as `-'. You can do `cd -' to change the directory back.
    The previous directory for each site is also stored on disk, so you can
    do `open site; cd -' even after lftp restart.
uk: Змінити поточний віддалений каталог на <віддалений_каталог>. Попередній віддалений
    каталог буде збережено як «-». Ви зможете скористатися командою «cd -» для повернення.
    Також на диску буде збережено попередній каталог для кожного з сайтів. Отже, ви зможете
    віддати команду «open сайт; cd -» навіть після перезапуску lftp.

en: chmod [OPTS] mode file...
uk: chmod [ПАРАМЕТРИ] режим файл...

en: Change the mode of each FILE to MODE.
    
     -c, --changes        - like verbose but report only when a change is made
     -f, --quiet          - suppress most error messages
     -v, --verbose        - output a diagnostic for every file processed
     -R, --recursive      - change files and directories recursively
    
    MODE can be an octal number or symbolic mode (see chmod(1))
uk: Змінити режим доступу до кожного з файлів ФАЙЛ на РЕЖИМ.
    
     -c, --changes        - подібно до verbose, але повідомляти лише про внесені зміни
     -f, --quiet          - придушити більшість повідомлень про помилки
     -v, --verbose        - вивести діагностичні повідомлення для кожного оброблених файлів
     -R, --recursive      - змінювати файли і каталоги рекурсивно
    
    РЕЖИМ вказується у форматі вісімкового числа або символічного режиму (див. chmod(1))

en: Close idle connections. By default only with current server.
     -a  close idle connections with all servers
uk: Розірвати неактивні з’єднання. Типово, лише з поточним сервером.
     -a  розірвати неактивні з’єднання з усіма серверами

en: [re]cls [opts] [path/][pattern]
uk: [re]cls [параметри] [шлях/][взірець]

en: List remote files. You can redirect output of this command to file
    or via pipe to external command.
    
     -1                   - single-column output
     -a, --all            - show dot files
     -B, --basename       - show basename of files only
         --block-size=SIZ - use SIZ-byte blocks
     -d, --directory      - list directory entries instead of contents
     -F, --classify       - append indicator (one of /@) to entries
     -h, --human-readable - print sizes in human readable format (e.g., 1K)
         --si             - likewise, but use powers of 1000 not 1024
     -k, --kilobytes      - like --block-size=1024
     -l, --long           - use a long listing format
     -q, --quiet          - don't show status
     -s, --size           - print size of each file
         --filesize       - if printing size, only print size for files
     -i, --nocase         - case-insensitive pattern matching
     -I, --sortnocase     - sort names case-insensitively
     -D, --dirsfirst      - list directories first
         --sort=OPT       - "name", "size", "date"
     -S                   - sort by file size
     --user, --group, --perms, --date, --linkcount, --links
                          - show individual fields
     --time-style=STYLE   - use specified time format
    
    By default, cls output is cached, to see new listing use `recls' or
    `cache flush'.
    
    The variables cls-default and cls-completion-default can be used to
    specify defaults for cls listings and completion listings, respectively.
    For example, to make completion listings show file sizes, set
    cls-completion-default to "-s".
    
    Tips: Use --filesize with -D to pack the listing better.  If you don't
    always want to see file sizes, --filesize in cls-default will affect the
    -s flag on the commandline as well.  Add `-i' to cls-completion-default
    to make filename completion case-insensitive.
uk: Показати список файлів на віддаленому вузлі. Ви можете переспрямувати дані,
    виведені цією командою до фала або, за допомогою каналу, до зовнішньої команди.
     -1                   - виведення даних у один стовпчик
     -a, --all            - показувати файли, назви яких починаються з крапки
     -B, --basename       - показувати лише базові назви файлів
         --block-size=SIZ - використовувати SIZ-байтові блоки
     -d, --directory      - вивести список записів каталогів замість вмісту
     -F, --classify       - дописати індикатор (один з /@) до записів
     -h, --human-readable - вивести дані щодо розміру у зручному для читання форматі
                            (приклад: 1K)
         --si             - не саме, але за основою 1000, а не 1024
     -k, --kilobytes      - те саме, що --block-size=1024
     -l, --long           - використовувати формат довгого списку
     -q, --quiet          - не показувати дані щодо стану
     -s, --size           - вивести дані щодо розміру кожного з файлів
         --filesize       - виводити розмір лише для файлів
     -i, --nocase         - не враховувати регістр символів під час порівнянь
     -I, --sortnocase     - впорядковувати назви без врахування регістру символів
     -D, --dirsfirst      - вивести каталоги на початку списку
         --sort=OPT       - "name", "size", "date"
     -S                   - впорядкувати файли за розміром
     --user, --group, --perms, --date, --linkcount, --links
                          - показати окремі поля
     --time-style=СТИЛЬ   - використати вказаний формат показу часу
    
    Типово, виведені cls дані кешуються. Щоб переглянути нові дані,
    скористайтеся «recls» або «cache flush».
    
    Для визначення типових параметрів списків cls та доповнення можна скористатися
    змінними cls-default і cls-completion-default, відповідно.
    Наприклад, щоб у списках доповнення було показано розміри файлів, встановіть
    для cls-completion-default значення "-s".
    
    Підказки: скористайтеся --filesize з -D для отримання компактніших списків.
    Якщо вам не завжди потрібні дані щодо розмірів файлів, --filesize у cls-default
    вплине і на прапорець -s командного рядка. Додайте «-i» до cls-completion-default,
    щоб зробити доповнення назв файлів незалежним від регістру символів.

en: debug [OPTS] [<level>|off]
uk: debug [ПАРАМЕТРИ] [<рівень>|off]

en: Set debug level to given value or turn debug off completely.
     -o <file>  redirect debug output to the file
     -c  show message context
     -p  show PID
     -t  show timestamps
uk: Встановити для рівня діагностики вказане значення або вимкнути діагностику.
     -o <файл>  спрямувати виведені дані до вказаного файла
     -c  виводити контекст повідомлення
     -p  виводити PID
     -t  виводити дані щодо часових позначок

en: du [options] <dirs>
uk: du [параметри] <каталоги>

en: Summarize disk usage.
     -a, --all             write counts for all files, not just directories
         --block-size=SIZ  use SIZ-byte blocks
     -b, --bytes           print size in bytes
     -c, --total           produce a grand total
     -d, --max-depth=N     print the total for a directory (or file, with --all)
                           only if it is N or fewer levels below the command
                           line argument;  --max-depth=0 is the same as
                           --summarize
     -F, --files           print number of files instead of sizes
     -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M 2G)
     -H, --si              likewise, but use powers of 1000 not 1024
     -k, --kilobytes       like --block-size=1024
     -m, --megabytes       like --block-size=1048576
     -S, --separate-dirs   do not include size of subdirectories
     -s, --summarize       display only a total for each argument
         --exclude=PAT     exclude files that match PAT
uk: Отримати резюме щодо використання диска.
     -a, --all             показати дані щодо усіх файлів, не лише каталогів
         --block-size=SIZ  використовувати SIZ-байтові блоки
     -b, --bytes           вивести дані у байтах
     -c, --total           вивести загальні дані
     -d, --max-depth=N     вивести загальні дані щодо каталогу (або файла з --all),
                           лише, якщо він зберігається на N або менше рівнів
                           нижче за каталог у аргументі командного рядка;
                           --max-depth=0 є тим самим, що і --summarize
     -F, --files           вивести дані щодо кількості файлів замість розмірів
     -h, --human-readable  вивести розміри у зручному для читання форматі (приклади: 1K 234M 2G)
     -H, --si              те саме, але з використанням основи 1000, а не 1024
     -k, --kilobytes       те саме, що і --block-size=1024
     -m, --megabytes       те саме, що і --block-size=1048576
     -S, --separate-dirs   не включати розмір підкаталогів
     -s, --summarize       показати лише загальні дані щодо усіх аргументів
         --exclude=PAT     виключити усі файли, які відповідають взірцеві PAT

en: edit [OPTS] <file>
uk: edit [ПАРАМЕТРИ] <файл>

en: Retrieve remote file to a temporary location, run a local editor on it
    and upload the file back if changed.
     -k  keep the temporary file
     -o <temp>  explicit temporary file location
uk: Отримати віддалений файл до тимчасового каталогу, запустити локальний редактор
    для його редагування і вивантажити файл назад, якщо його буде змінено.
     -k  зберегти тимчасовий файл
     -o <каталог>  явним чином вказати місце тимчасового файла

en: exit [<code>|bg]
uk: exit [<код>|bg]

en: exit - exit from lftp or move to background if jobs are active
    
    If no jobs active, the code is passed to operating system as lftp
    termination status. If omitted, exit code of last command is used.
    `bg' forces moving to background if cmd:move-background is false.
uk: exit - вийти з lftp або перейти у фоновий режим, якщо виконуються завдання.
    
    Якщо завдань не виконується, операційній системі буде передано вказаний код
    стану переривання роботи lftp. Якщо код не вказано, буде передано код
    завершення останньої з команд. «bg» виконує примусове переведення у фоновий
    режим, якщо значенням cmd:move-background є false.

en: Usage: find [OPTS] [directory]
    Print contents of specified directory or current directory recursively.
    Directories in the list are marked with trailing slash.
    You can redirect output of this command.
     -d, --maxdepth=LEVELS  Descend at most LEVELS of directories.
uk: Користування: find [ПАРАМЕТРИ] [каталог]
    Вивести рекурсивно вміст вказаного або поточного каталогу.
    Каталоги у списку буде позначено кінцевим символом похилої риски.
    Виведені дані можна переспрямовувати.
     -d, --maxdepth=РІВЕНЬ  спускатися лише до вказаного рівня вкладеності.

en: get [OPTS] <rfile> [-o <lfile>]
uk: get [ПАРАМЕТРИ] <віддалений файл> [-o <локальний файл>]

en: Retrieve remote file <rfile> and store it to local file <lfile>.
     -o <lfile> specifies local file name (default - basename of rfile)
     -c  continue, resume transfer
     -E  delete remote files after successful transfer
     -a  use ascii mode (binary is the default)
     -O <base> specifies base directory or URL where files should be placed
uk: Отримати віддалений файл <віддалений файл> і зберегти його до файла <локальний файл>.
     -o <локальний файл> визначає назву локального файла (типово, основна назва віддаленого файла)
     -c  продовжити, поновити перенесення даних
     -E  вилучити віддалений файл після успішного перенесення даних
     -a  використовувати режим ascii (типовим є двійковий режим)
     -O <основа> визначає базовий каталог або адресу, куди слід зберігати файли

en: glob [OPTS] <cmd> <args>
uk: glob [ПАРАМЕТРИ] <команда> <аргументи>

en: Expand wildcards and run specified command.
    Options can be used to expand wildcards to list of files, directories,
    or both types. Type selection is not very reliable and depends on server.
    If entry type cannot be determined, it will be included in the list.
     -f  plain files (default)
     -d  directories
     -a  all types
     --exist      return zero exit code when the patterns expand to non-empty list
     --not-exist  return zero exit code when the patterns expand to an empty list
uk: Обробити шаблони заміни і виконати вказану команду.
    Параметри визначають режим обробки шаблонів заміни: список файлів, каталогів
    або файлів і каталогів. Вибір типу працює лише на деяких серверах.
    Якщо тип запису не можна визначити, його буде включено до списку.
     -f  звичайні файли (типова поведінка)
     -d  каталоги
     -a  записи усіх типів
     --exist      повернути нульовий код виходу, якщо взірці розгортаються у непорожній список
     --not-exist  повернути нульовий код виходу, якщо взірці розгортаються у порожній список

en: help [<cmd>]
uk: help [<команда>]

en: Print help for command <cmd>, or list of available commands
uk: Вивести довідку щодо команди <команда> або список доступних команд.

en: List running jobs. -v means verbose, several -v can be specified.
    If <job_no> is specified, only list a job with that number.
uk: Показати список завдань, які виконуються -v означає «докладно», можна вказати декілька -v.
    Якщо вказано <номер завдання>, вивести дані лише щодо завдання з вказаним номером.

en: kill all|<job_no>
uk: kill all|<номер завдання>

en: Delete specified job with <job_no> or all jobs
uk: Вилучити вказане завдання з номером <номер завдання> або усі завдання.

en: lcd <ldir>
uk: lcd <каталог>

en: Change current local directory to <ldir>. The previous local directory
    is stored as `-'. You can do `lcd -' to change the directory back.
uk: Змірити поточний локальний каталог на <локальний_каталог>. Попередній локальний
    каталог буде збережено як «-». Ви можете скористатися командою «lcd -»,
    щоб повернутися до нього.

en: lftp [OPTS] <site>
uk: lftp [ПАРАМЕТРИ] <сайт>

en: `lftp' is the first command executed by lftp after rc files
     -f <file>           execute commands from the file and exit
     -c <cmd>            execute the commands and exit
     --norc              don't execute rc files from the home directory
     --help              print this help and exit
     --version           print lftp version and exit
    Other options are the same as in `open' command:
     -e <cmd>            execute the command just after selecting
     -u <user>[,<pass>]  use the user/password for authentication
     -p <port>           use the port for connection
     -s <slot>           assign the connection to this slot
     -d                  switch on debugging mode
     <site>              host name, URL or bookmark name
uk: «lftp» є першою командою, яку буде виконано після файлів ресурсів.
     -f <файл>           виконати команди з вказаного файла і завершити роботу
     -c <команда>        виконати команди і завершити роботу
     --norc              не виконувати файли rc з домашнього каталогу
     --help              вивести це довідкове повідомлення і завершити роботу
     --version           вивести дані щодо версії lftp і завершити роботу
    Інші параметри є тими самими, що і у команди «open»
     -e <команда>        виконати команду одразу після вибору
     -u <користувач>[,<пароль>] використати для розпізнавання вказану комбінацію
     -p <порт>           використати для встановлення з’єднання вказаний порт
     -s <слот>           пов'язати з'єднання із вказаним слотом
     -d                  перемкнутися на діагностичний режим
     <сайт>              назва вузла, адреса бо закладка

en: ln [-s] <file1> <file2>
uk: ln [-s] <файл1> <файл2>

en: Link <file1> to <file2>
uk: Створити символічне посилання <файл1> та <файл2>

en: ls [<args>]
uk: ls [<аргументи>]

en: List remote files. You can redirect output of this command to file
    or via pipe to external command.
    By default, ls output is cached, to see new listing use `rels' or
    `cache flush'.
    See also `help cls'.
uk: Показати список віддалених файлів. Ви можете переспрямовувати виведені
    цією командою дані до файла або за допомогою «|» до зовнішньої команди.
    Типово, виведені ls дані кешуються, щоб переглянути оновлені дані,
    скористайтеся «rels» або «cache flush».
    Див. також «help cls».

en: mget [OPTS] <files>
uk: mget [ПАРАМЕТРИ] <файли>

en: Gets selected files with expanded wildcards
     -c  continue, resume transfer
     -d  create directories the same as in file names and get the
         files into them instead of current directory
     -E  delete remote files after successful transfer
     -a  use ascii mode (binary is the default)
     -O <base> specifies base directory or URL where files should be placed
uk: Отримати вказані файли з розгортанням шаблонів заміни.
     -c  продовжити, поновити перенесення даних
     -d  створити каталоги зі шляхів до файлів і зберегти файли у них,
         а не у поточному каталозі
     -E  вилучити віддалений файл після успішного перенесення даних
     -a  використовувати режим ascii (типовим є двійковий режим)
     -O <основа> визначає базовий каталог або адресу, куди слід зберігати файли

en: mirror [OPTS] [remote [local]]
uk: mirror [ПАРАМЕТРИ] [віддалена [локальна]]

en: mkdir [OPTS] <dirs>
uk: mkdir [ПАРАМЕТРИ] <каталоги>

en: Make remote directories
     -p  make all levels of path
     -f  be quiet, suppress messages
uk: Створення каталогів на віддаленому вузлі
     -p  створити усі рівні вказаного шляху
     -f  не виводити повідомлень

en: module name [args]
uk: module назва [аргументи]

en: Load module (shared object). The module should contain function
       void module_init(int argc,const char *const *argv)
    If name contains a slash, then the module is searched in current
    directory, otherwise in directories specified by setting module:path.
uk: Завантажити модуль (об’єкт спільного використання). У модулі має міститися функція
       void module_init(int argc,const char *const *argv)
    Якщо у назві модуля міститься символ похилої риски, пошук його коду буде виконано
    у поточному каталозі. Інакше, програм шукатиме модулі у каталогах, визначених
    змінною module:path.

en: more <files>
uk: more <файли>

en: Same as `cat <files> | more'. if PAGER is set, it is used as filter
uk: Те саме, що і «cat <файли> | more». Якщо визначено змінну PAGER, відповідну програму буде використано як фільтр даних.

en: mput [OPTS] <files>
uk: mput [ПАРАМЕТРИ] <файли>

en: Upload files with wildcard expansion
     -c  continue, reput
     -d  create directories the same as in file names and put the
         files into them instead of current directory
     -E  delete local files after successful transfer (dangerous)
     -a  use ascii mode (binary is the default)
     -O <base> specifies base directory or URL where files should be placed
uk: Вивантажити вказані файли з розгортанням шаблонів заміни.
     -c  продовжити, повторно вивантажити
     -d  створити каталоги зі шляхів до файлів і зберегти файли у них,
         а не у поточному каталозі
     -E  вилучити локальний файл після успішного перенесення даних
     -a  використовувати режим ascii (типовим є двійковий режим)
     -O <основа> визначає базовий каталог або адресу, куди слід зберігати файли

en: mrm <files>
uk: mrm <файли>

en: Removes specified files with wildcard expansion
uk: Вилучає вказані файли з розгортанням шаблонів заміни

en: mv <file1> <file2>
uk: mv <файл1> <файл2>

en: Rename <file1> to <file2>
uk: Перейменувати <файл1> на <файл2>

en: mmv [OPTS] <files> <target-dir>
uk: mmv [ПАРАМЕТРИ] <файли> <каталог_призначення>

en: Move <files> to <target-directory> with wildcard expansion
     -O <dir>  specifies the target directory (alternative way)
uk: Пересунути <файли> до каталогу <каталог_призначення> із розгортанням замінників
     -O <каталог>  визначає каталог призначення (альтернативний спосіб)

en: [re]nlist [<args>]
uk: [re]nlist [<аргументи>]

en: List remote file names.
    By default, nlist output is cached, to see new listing use `renlist' or
    `cache flush'.
uk: Вивести список назв віддалених файлів.
    Типово, дані, виведені nlist, кешуються. Щоб переглянути оновлений список
    скористайтеся командою «renlist» або «cache flush».

en: open [OPTS] <site>
uk: open [ПАРАМЕТРИ] <сайт>

en: Select a server, URL or bookmark
     -e <cmd>            execute the command just after selecting
     -u <user>[,<pass>]  use the user/password for authentication
     -p <port>           use the port for connection
     -s <slot>           assign the connection to this slot
     -d                  switch on debugging mode
     <site>              host name, URL or bookmark name
uk: Вибрати сервер, адресу або закладку
     -e <команда>        виконати команду одразу після здійснення вибору
     -u <користувач>[,<пароль>] скористатися для розпізнавання вказаними значеннями
     -p <порт>           використовувати для з’єднання вказаний порт
     -s <слот>           пов’язати з’єднання з вказаним слотом
     -d                  увімкнути режим діагностики
     <сайт>              назва вузла, адреса або назва закладки

en: pget [OPTS] <rfile> [-o <lfile>]
uk: pget [ПАРАМЕТРИ] <віддалений файл> [-o <локальний файл>]

en: Gets the specified file using several connections. This can speed up transfer,
    but loads the net heavily impacting other users. Use only if you really
    have to transfer the file ASAP.
    
    Options:
     -c  continue transfer. Requires <lfile>.lftp-pget-status file.
     -n <maxconn>  set maximum number of connections (default is is taken from
         pget:default-n setting)
     -O <base> specifies base directory where files should be placed
uk: Отримати вказаний файл за допомогою декількох з’єднань. Може пришвидшити передавання
    даних, але значно навантажує канал зв’язку і може завадити роботі інших користувачів.
    Користуйтеся, лише якщо файл обов’язково слід передати з максимальною швидкістю.
    
    Параметри:
     -c  продовжити передавання даних. Потрібен файл <локальний файл>.lftp-pget-status.
     -n <кількість> встановити максимальну кількість з’єднань (типово визначається
         параметром pget:default-n)
     -O <основа> визначає основний каталог, де слід зберігати файли

en: put [OPTS] <lfile> [-o <rfile>]
uk: put [ПАРАМЕТРИ] <локальний файл> [-o <віддалений файл>]

en: Upload <lfile> with remote name <rfile>.
     -o <rfile> specifies remote file name (default - basename of lfile)
     -c  continue, reput
         it requires permission to overwrite remote files
     -E  delete local files after successful transfer (dangerous)
     -a  use ascii mode (binary is the default)
     -O <base> specifies base directory or URL where files should be placed
uk: Вивантажити <локальний файл> до віддаленого файла <віддалений файл>.
     -o <віддалений файл> визначає назву віддаленого файла (типовою є
         назва локального файла)
     -c  продовжити, повторно вивантажити
         потребує прав доступу на перезапис віддалених файлів
     -E  вилучити локальний файл після успішного перенесення даних
     -a  використовувати режим ascii (типовим є двійковий режим)
     -O <основа> визначає базовий каталог або адресу, куди слід зберігати файли

en: Print current remote URL.
     -p  show password
uk: Вивести поточну віддалену адресу.
     -p  показати пароль

en: queue [OPTS] [<cmd>]
uk: queue [ПАРАМЕТРИ] [<команда>]

en: 
           queue [-n num] <command>
    
    Add the command to queue for current site. Each site has its own command
    queue. `-n' adds the command before the given item in the queue. It is
    possible to queue up a running job by using command `queue wait <jobno>'.
    
           queue --delete|-d [index or wildcard expression]
    
    Delete one or more items from the queue. If no argument is given, the last
    entry in the queue is deleted.
    
           queue --move|-m <index or wildcard expression> [index]
    
    Move the given items before the given queue index, or to the end if no
    destination is given.
    
    Options:
     -q                  Be quiet.
     -v                  Be verbose.
     -Q                  Output in a format that can be used to re-queue.
                         Useful with --delete.
uk: 
           queue [-n номер] <команда>
    
    Додати команду до черги для поточного сайта. У кожного з сайтів є власна
    черга команд. «-n» додає команду перед записом черги з вказаним номером.
    Можна підняти у черзі завдання, що виконується за допомогою команди
    «queue wait <номер завдання>».
    
           queue --delete|-d [індекс або вираз-замінник]
    
    Вилучити один або декілька записів з черги. Якщо аргументів не вказано, буде
    вилучено останній з записів у черзі.
    
           queue --move|-m <індекс або вираз-замінник> [індекс]
    
    Пересунути вказані записи у позицію до вказаного індексу у черзі або у кінець
    списку, якщо призначення не вказано.
    
    Параметри:
     -q                  не виводити ніяких повідомлень.
     -v                  режим докладних повідомлень.
     -Q                  виводити повідомлення у форматі, яким можна скористатися
                         для повторного позиціювання у черзі, корисно для --delete.

en: quote <cmd>
uk: quote <команда>

en: Send the command uninterpreted. Use with caution - it can lead to
    unknown remote state and thus will cause reconnect. You cannot
    be sure that any change of remote state because of quoted command
    is solid - it can be reset by reconnect at any time.
uk: Надіслати команду без обробки. Будьте обережні: може призвести
    до невизначеного стану віддаленого вузла і, отже, до розірвання
    з’єднання. Ви не можете бути певні щодо будь-якої зміни стану
    віддаленого вузла, оскільки повторне з’єднання може відновити
    початковий стан у будь-який момент часу.

en: recls [<args>]
    Same as `cls', but don't look in cache
uk: recls [<аргументи>]
    Те саме, що і «cls», але без використання даних з кешу.

en: Usage: reget [OPTS] <rfile> [-o <lfile>]
    Same as `get -c'
uk: Користування: reget [ПАРАМЕТРИ] <віддалений файл> [-o <локальний файл>]
    Те саме, що і «get -c»

en: Usage: rels [<args>]
    Same as `ls', but don't look in cache
uk: Користування: rels [<аргументи>]
    Те саме, що і ls, але без пошуку у кеші.

en: Usage: renlist [<args>]
    Same as `nlist', but don't look in cache
uk: Користування: renlist [<аргументи>]
    Те саме, що і nlist, але без пошуку у кеші

en: repeat [OPTS] [delay] [command]
uk: repeat [ПАРАМЕТРИ] [затримка] [команда]

en: Usage: reput <lfile> [-o <rfile>]
    Same as `put -c'
uk: Користування: reput <локальний_файл> [-o <віддалений_файл>]
    Те саме, що і «put -c»

en: rm [-r] [-f] <files>
uk: rm [-r] [-f] <файли>

en: Remove remote files
     -r  recursive directory removal, be careful
     -f  work quietly
uk: Вилучення віддалених файлів.
     -r  рекурсивне вилучення каталогів, будьте обережні
     -f  обробка без виведення повідомлень

en: rmdir [-f] <dirs>
uk: rmdir [-f] <каталоги>

en: Remove remote directories
uk: Вилучити віддалені каталоги

en: scache [<session_no>]
uk: scache [<номер сеансу>]

en: List cached sessions or switch to specified session number
uk: Показати кешовані сеанси або перемкнутися на сеанс з вказаним номером

en: set [OPT] [<var> [<val>]]
uk: set [ПАРАМЕТР] [<змінна> [<значення>]]

en: Set variable to given value. If the value is omitted, unset the variable.
    Variable name has format ``name/closure'', where closure can specify
    exact application of the setting. See lftp(1) for details.
    If set is called with no variable then only altered settings are listed.
    It can be changed by options:
     -a  list all settings, including default values
     -d  list only default values, not necessary current ones
uk: Встановити для змінної вказане значення. Якщо значення не вказано,
    скасувати визначення змінної.
    Назву змінної слід вказувати у форматі «назва/замикання», де замикання
    визначає точне застосування параметра. Див. lftp(1), щоб дізнатися більше.
    Якщо set викликано без назви змінної, буде виведено лише змінені значення
    параметрів.
    Змінити типову поведінку команди можна за допомогою таких параметрів:
     -a  показати список усіх параметрів, зокрема з типовими значеннями
     -d  показати лише типові значення, не обов’язково поточні

en: site <site-cmd>
uk: site <команда сайту>

en: Execute site command <site_cmd> and output the result
    You can redirect its output
uk: Віддати команду сайту <команда сайту> і вивести результат.
    Виведені дані можна переспрямовувати.

en: Usage: slot [<label>]
    List assigned slots.
    If <label> is specified, switch to the slot named <label>.
uk: Користування: slot [<мітка>]
    Показати список призначених слотів.
    Якщо вказано мітку <мітка>, перемкнутися на слот з назвою <мітка>.

en: source <file>
uk: source <файл>

en: Execute commands recorded in file <file>
uk: Виконати команди, записані до файла <файл>

en: torrent [OPTS] <file|URL>...
uk: torrent [ПАРАМЕТРИ] <файл|адреса>...

en: user <user|URL> [<pass>]
uk: user <користувач|адреса> [<пароль>]

en: Use specified info for remote login. If you specify URL, the password
    will be cached for future usage.
uk: Використати вказані дані для входу до віддаленої системи. Якщо ви вкажете адресу,
    пароль буде кешовано для наступних сеансів користування.

en: Shows lftp version
uk: Показати дані щодо версії lftp.

en: wait [<jobno>]
uk: wait [<номер завдання>]

en: Wait for specified job to terminate. If jobno is omitted, wait
    for last backgrounded job.
uk: Зачекати на завершення вказаного завдання. Якщо не вказано номер завдання,
    зачекати на завершення останнього завдання, що виконувалося у тлі.

en: zcat <files>
uk: zcat <файли>

en: Same as cat, but filter each file through zcat
uk: Те саме, що і cat, але з фільтруванням усіх файлів за допомогою zcat

en: zmore <files>
uk: zmore <файли>

en: Same as more, but filter each file through zcat
uk: Те саме, що і more, але з фільтруванням усіх файлів за допомогою zcat

en: Same as cat, but filter each file through bzcat
uk: Те саме, що і cat, але з фільтруванням усіх файлів за допомогою bzcat

en: Same as more, but filter each file through bzcat
uk: Те саме, що і more, але з фільтруванням усіх файлів за допомогою bzcat

en: Usage: %s local-dir
uk: Користування: %s локальний_каталог

en: lcd ok, local cwd=%s
uk: lcd виконано, локальний робочий каталог=%s

en: Usage: cd remote-dir
uk: Користування: cd віддалений_каталог

en: %s: no old directory for this site
uk: %s: для цього сайта немає старого каталогу

en: Usage: %s [<exit_code>]
uk: Користування: %s [<код виходу>]

en: There are running jobs and `cmd:move-background' is not set.
    Use `exit bg' to force moving to background or `kill all' to terminate jobs.
uk: Виконання частини завдань не завершено, а «cmd:move-background» не встановлено.
    Скористайтеся командою «exit bg», щоб примусово перевести програму у фоновий режим,
    або командою «kill all», щоб перервати виконання усіх завдань.

en: 
    lftp now tricks the shell to move it to background process group.
    lftp continues to run in the background despite the `Stopped' message.
    lftp will automatically terminate when all jobs are finished.
    Use `fg' shell command to return to lftp if it is still running.
uk: 
    Зараз lftp накаже командній оболонці перевести програму у групу фонових процесів.
    lftp продовжити роботу у фоновому режимі, незважаючи на повідомлення «Stopped».
    lftp автоматично завершить роботу, коли буде виконано усі завдання.
    Скористайтеся командою оболонки «fg» для повернення до lftp, доки програма працюватиме.

en: Try `%s --help' for more information
uk: Щоб дізнатися більше, віддайте команду «%s --help»

en: %s: -c, -f, -v, -h conflict with other `open' options and arguments
uk: %s: -c, -f, -v, -h конфліктують із іншими параметрами і аргументами «open»

en: Usage: %s [-e cmd] [-p port] [-u user[,pass]] <host|url>
uk: Користування: %s [-e команда] [-p порт] [-u користувач[,пароль]] <вузол|адреса>

en:  - not supported protocol
uk:  — немає серед підтримуваних протоколів

en: %s: GetPass() failed -- assume anonymous login
uk: %s: помилка GetPass() - припускаємо, що вхід є анонімним

en: Try `help %s' for more information.
uk: Віддайте команду «help %s», щоб дізнатися більше.

en: Usage: %s [OPTS] command args...
uk: Користування: %s [ПАРАМЕТРИ] команда аргументи...

en: %s: -n: positive number expected.
uk: %s: -n: мало бути вказано додатне число.

en: Created a stopped queue.
uk: Створено призупинену чергу.

en: %s: No queue is active.
uk: %s: жодна з черг не є активною.

en: %s: -m: Number expected as second argument.
uk: %s: -m: другим аргументом мало бути число.

en: Usage: %s <cmd>
uk: Користування: %s <команда>

en: invalid argument for `--sort'
uk: некоректний аргумент «--sort»

en: Usage: %s [OPTS] files...
uk: Користування: %s [ПАРАМЕТРИ] файли...

en: %s: %s: Number expected.
uk: %s: %s: мало бути вказано число.

en: %s: --continue conflicts with --remove-target.
uk: %s: --continue конфліктує з --remove-target.

en: File name missed.
uk: Не вказано назви файла.

en: Usage: %s %s[-f] files...
uk: Користування: %s %s[-f] файли...

en: Usage: %s [-e] <file|command>
uk: Користування: %s [-e] <файл|команда>

en: Usage: %s [-v] [-v] ...
uk: Користування: %s [-v] [-v] ...

en: %s: %s - not a number
uk: %s: %s - не є числом

en: %s: %d - no such job
uk: %s: %d - такого завдання немає

en: Usage: %s [-p]
uk: Користування: %s [-p]

en: debug level is %d, output goes to %s
uk: рівень діагностики - %d, виведені дані спрямовуються до %s

en: debug is off
uk: діагностику вимкнено

en: Usage: %s <user|URL> [<pass>]
uk: Користування: %s <користувач|адреса> [<пароль>]

en: %s: no current job
uk: %s: зараз завдань не виконується

en: Usage: %s <jobno> ... | all
uk: Користування: %s <номер завдання> ... | all

en: %s: %s. Use `set -a' to look at all variables.
uk: %s: %s. Скористайтеся «set -a», щоб переглянути усі змінні.

en: Usage: %s [<jobno>]
uk: Користування: %s [<номер завдання>]

en: %s: some other job waits for job %d
uk: %s: на виконання завдання %d очікує інше завдання

en: %s: wait loop detected
uk: %s: виявлено цикл очікування

en: Usage: %s [OPTS] <files> <target-dir>
uk: Користування: %s [ПАРАМЕТРИ] <файли> <каталог_призначення>

en: Invalid command.
uk: Некоректна команда.

en: Ambiguous command.
uk: Неоднозначна команда.

en: %s: Operand missed for size
uk: %s: пропущено операнд розміру

en: %s: Operand missed for `expire'
uk: %s: Пропущено операнд «expire»

en: %s: %s - no such cached session. Use `scache' to look at session list.
uk: %s: %s - такого кешованого сеансу не виявлено. Скористайтеся командою «scache», щоб переглянути чинний список сеансів.

en: Sorry, no help for %s
uk: Вибачте, довідки щодо %s не передбачено

en: %s is a built-in alias for %s
uk: %s є вбудованою альтернативою до %s

en: %s is an alias to `%s'
uk: %s є альтернативою до «%s»

en: No such command `%s'. Use `help' to see available commands.
uk: Команди «%s» не передбачено. Скористайтеся командою «help», щоб переглянути список передбачених команд.

en: Ambiguous command `%s'. Use `help' to see available commands.
uk: Неоднозначна команда «%s». Скористайтеся командою «help», щоб переглянути список передбачених команд.

en: LFTP | Version %s | Copyright (c) 1996-%d Alexander V. Lukyanov
uk: LFTP | Версія %s | ©  Alexander V. Lukyanov, 1996-%d

en: LFTP is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with LFTP.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
uk: LFTP є вільним програмним забезпеченням; ви можете поширювати її 
    і/або змінювати її за умов дотримання GNU General Public License у тому 
    вигляді, у якому її оприлюднено Free Software Foundation; версії 3 цієї 
    ліцензії, або (за потреби) будь-якої пізнішої версії
    
    Ця програма поширюється у сподіванні, що вона буде корисною, але БЕЗ БУДЬ-
    ЯКИХ ГАРАНТІЙ; навіть без очевидної гарантії КОМЕРЦІЙНОЇ ЦІННОСТІ або 
    ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ ЯКОЇСЬ МЕТИ.  Докладніше про це ви можете дізнатися з 
    GNU General Public License.
    Разом з LFTP ви маєте отримати копію GNU General Public License. 
    Якщо ви її не отримали, зверніться за адресою <http://www.gnu.org/licenses/>, щоб дізнатися про подальші дії.

en: Send bug reports and questions to the mailing list <%s>.
uk: Повідомлення щодо вад та питання надсилайте до списку листування <%s>.

en: Libraries used:
uk: Використані бібліотеки:

en: %s: bookmark name required
uk: %s: слід вказати назву закладки

en: %s: spaces in bookmark name are not allowed
uk: %s: не можна використовувати у назві закладки пробіли

en: %s: no such bookmark `%s'
uk: %s: немає закладки з назвою «%s»

en: %s: import type required (netscape,ncftp)
uk: %s: слід вказати тип імпортованих даних (netscape,ncftp)

en: Usage: %s [-d #] dir
uk: Користування: %s [-d #] каталог

en: %s: invalid block size `%s'
uk: %s: некоректний розмір блоку, «%s»

en: Usage: %s [options] <dirs>
uk: Користування: %s [параметри] <каталоги>

en: %s: warning: summarizing is the same as using --max-depth=0
uk: %s: попередження: підбиття підсумків це те ж саме, що й --max-depth=0

en: %s: summarizing conflicts with --max-depth=%i
uk: %s: підбиття підсумків конфліктує з --max-depth=%i

en: Usage: %s command args...
uk: Користування: %s команда аргументи...

en: Usage: %s module [args...]
uk: Користування: %s модуль [аргументи...]

en: Usage: %s [OPTS] mode file...
uk: Користування: %s [параметри] режим файл...

en: invalid mode string: %s
uk: некоректний рядок режиму: %s

en: Invalid range format. Format is min-max, e.g. 10-20.
uk: Некоректний діапазон часу. Діапазон слід вказувати у форматі мінімум-максимум. Приклад: 10-20.

en: Usage: %s [OPTS] file
uk: Користування: %s [параметри] файл

en: `%s' at %lld %s%s%s%s
uk: «%s» на %lld %s%s%s%s

en: %lld $#ll#byte|bytes$ transferred in %ld $#l#second|seconds$
uk: Передано %lld $#ll#байт|байта|байтів$ за %ld $#l#секунду|секунди|секунд$

en: %lld $#ll#byte|bytes$ transferred
uk: Передано %lld $#ll#байт|байти|байтів$

en: Transfer of %d of %d $file|files$ failed
uk: Не вдалося передати %d з %d $файла|файлів|файлів$

en: Total %d $file|files$ transferred
uk: Загалом перенесено %d $файл|файлів|файлів$

en: Access failed:
uk: Спроба доступу зазнала невдачі:

en: File cannot be accessed
uk: Не вдалося отримати доступ до файла

en: Store failed - you have to reput
uk: Помилка сховища даних. Слід надіслати дані ще раз.

en: File moved
uk: Файл пересунуто

en: File moved to `
uk: Файл пересунуто до «

en: copy: destination file is already complete
uk: copy: файл призначення вже повністю передано

en: copy: put is broken
uk: copy: не вдалося виконати put

en: no progress timeout
uk: час очікування на поступ

en: cannot seek on data source
uk: не вдалося виконати позиціювання у джерелі даних

en: copy: put rolled back to %lld, seeking get accordingly
uk: copy: put відкинуто до %lld, виконуємо позиціювання get відповідним чином

en: copy: all data received, but get rolled back
uk: copy: отримано усі дані, але наказано повторити отримання даних

en: copy: get rolled back to %lld, seeking put accordingly
uk: copy: get відкинуто до %lld, виконуємо позиціювання put відповідним чином

en: file size decreased during transfer
uk: під час передавання розмір файла зменшився

en: copy: received redirection to `%s'
uk: copy: отримано переспрямування на «%s»

en: file name missed in URL
uk: у адресі не вказано назви файла

en: Verify command failed without a message
uk: Не вдалося виконати команду перевірки. Додаткових повідомлень не виведено.

en: **** FXP: trying to reverse ftp:fxp-passive-source
uk: **** FXP: намагаємося скасувати ftp:fxp-passive-source

en: **** FXP: trying to reverse ftp:fxp-passive-sscn
uk: **** FXP: намагаємося скасувати ftp:fxp-passive-sscn

en: **** FXP: trying to reverse ftp:ssl-protect-fxp
uk: **** FXP: намагаємося скасувати ftp:ssl-protect-fxp

en: **** FXP: giving up, reverting to plain copy
uk: **** FXP: здаємося, повертаємося до звичайного копіювання

en: ftp:fxp-force is set but FXP is not available
uk: Встановлено ftp:fxp-force, але FXP недоступне

en: non-option arguments found
uk: виявлено аргументи без параметрів

en: pipe() failed:
uk: помилка pipe():

en: chdir(%s) failed: %s
uk: не вдалося виконати chdir(%s): %s

en: execvp(%s) failed: %s
uk: не вдалося виконати execvp(%s): %s

en: execl(/bin/sh) failed: %s
uk: Не вдалося виконати execl(/bin/sh): %s

en: file already exists and xfer:clobber is unset
uk: файл вже існує, а xfer:clobber не встановлено

en: Closing idle connection
uk: Закриваємо неактивне з’єднання

en: Running connect program
uk: Запускаємо програму для встановлення з’єднання

en: Peer closed connection
uk: З’єднання перервано з ініціативи віддаленого комп’ютера

en: extra server response
uk: зайва відповідь сервера

en: Getting file list (%lld) [%s]
uk: Отримуємо список файлів (%lld) [%s]

en: Data connection peer has wrong port number
uk: Для вузла з’єднання для обміну даними вказано помилковий номер порту

en: Data connection peer has mismatching address
uk: Для вузла з’єднання для обміну даними вказано невідповідну адресу

en: Switching to NOREST mode
uk: Перемикаємося на режим NOREST

en: Server reply matched ftp:retry-530, retrying
uk: Відповідь сервера збігається з ftp:retry-530, повторюємо спробу.

en: Server reply matched ftp:retry-530-anonymous, retrying
uk: Відповідь сервера збігається з ftp:retry-530-anonymous, повторюємо спробу.

en: Account is required, set ftp:acct variable
uk: Потрібен обліковий запис, встановіть значення змінної ftp:acct

en: ftp:skey-force is set and server does not support OPIE nor S/KEY
uk: Встановлено ftp:skey-force, а на сервері не передбачено підтримки ні OPIE, ні S/KEY

en: assuming failed host name lookup
uk: припускаємо, що слід виконати пошук за назвою помилкового вузла

en: cannot parse EPSV response
uk: не вдалося обробити відповідь EPSV

en: Closing control socket
uk: Закриваємо контрольний сокет

en: MLSD is disabled by ftp:use-mlsd
uk: MLSD вимкнено параметром ftp:use-mlsd

en: cannot create socket of address family %d
uk: не вдалося створити сокет сімейства адрес %d

en: Socket error (%s) - reconnecting
uk: Помилка сокета (%s) — встановлюємо з’єднання повторно

en: MFF and SITE CHMOD are not supported by this site
uk: На цьому сайті не передбачено підтримки MFF і SITE CHMOD

en: MLST and MLSD are not supported by this site
uk: MLST і MLSD не підтримуються цим сайтом

en: SITE SYMLINK is not supported by the server
uk: Підтримки SITE SYMLINK на цьому сервері не передбачено

en: unsupported network protocol
uk: непідтримуваний протокол роботи у мережі

en: Data socket error (%s) - reconnecting
uk: Помилка сокета даних (%s) — виконуємо спробу повторного з’єднання

en: Accepted data connection from (%s) port %u
uk: Прийнято з’єднання з передавання даних з (%s), порт %u

en: Connecting data socket to (%s) port %u
uk: З’єднуємо сокет даних з (%s), порт %u

en: Connecting data socket to proxy %s (%s) port %u
uk: Встановлюємо з’єднання сокета передавання даних з проксі-сервером %s (%s), порт %u

en: Switching passive mode off
uk: Вимикаємо пасивний режим

en: Data connection established
uk: Встановлено з’єднання для обміну даними

en: ftp:ssl-force is set and server does not support or allow SSL
uk: Встановлено ftp:ssl-force, а на сервері не підтримується і не дозволяється SSL

en: Persist and retry
uk: Продовжувати повторні спроби

en: Closing data socket
uk: Закриваємо сокет передавання даних

en: Closing aborted data socket
uk: Закриваємо перерваний сокет передавання даних

en: saw file size in response
uk: розмір файла saw у відповіді

en: Turning on sync-mode
uk: Вмикаємо режим синхронізації

en: Switching passive mode on
uk: Вмикаємо пасивний режим

en: FEAT negotiation...
uk: Узгодження FEAT…

en: Sending commands...
uk: Надсилаємо команди…

en: Delaying before retry
uk: Затримка перед повторною спробою

en: Connection idle
uk: Неактивне з’єднання

en: Resolving host address...
uk: Визначаємо адресу вузла…

en: TLS negotiation...
uk: Узгодуємо TLS…

en: Making data connection...
uk: Створюємо з’єднання для передавання даних…

en: Changing remote directory...
uk: Змінюємо віддалений каталог…

en: Waiting for other copy peer...
uk: Очікуємо на інший вузол копіювання…

en: Waiting for transfer to complete
uk: Очікуємо на завершення передавання даних

en: Waiting for TLS shutdown...
uk: Очікуємо на завершення роботи TLS…

en: Waiting for data connection...
uk: Очікуємо на з’єднання для обміну даними…

en: Sending data/TLS
uk: Надсилаємо дані/TLS

en: Receiving data/TLS
uk: Отримуємо дані/TLS

en: Closing HTTP connection
uk: Розриваємо з’єднання HTTP

en: POST method failed
uk: Помилка методу POST

en: ftp over http cannot work without proxy, set hftp:proxy.
uk: ftp крізь http не може працювати без проксі-сервера, встановлено hftp:proxy.

en: Sending request...
uk: Надсилаємо запит…

en: Hit EOF while fetching headers
uk: Надіслано EOF під час отримання заголовків

en: Could not parse HTTP status line
uk: Не вдалося обробити рядок стану HTTP

en: Object is not cached and http:cache-control has only-if-cached
uk: Об’єкт не кешовано, а http:cache-control містить only-if-cached

en: Receiving body...
uk: Отримуємо вміст…

en: Hit EOF
uk: Отримано EOF

en: Received not enough data, retrying
uk: Отримано недостатньо даних, повторюємо спробу

en: Received all
uk: Отримано все

en: Received all (total)
uk: Отримано все (загалом)

en: chunked format violated
uk: порушено формат поділу на шматки

en: Received last chunk
uk: Отримано останній шматок

en: Fetching headers...
uk: Отримуємо заголовки…

en: [%d] Done (%s)
uk: [%d] Виконано (%s)

en: [%u] Terminated by signal %d. %s
uk: [%u] Перервано сигналом %d. %s

en: [%u] Started.  %s
uk: [%u] Розпочато.  %s

en: [%u] Detaching from the terminal to complete transfers...
uk: [%u] Від’єднуємося від термінала для завершення передавання даних…

en: [%u] Exiting and detaching from the terminal.
uk: [%u] Виходимо і від’єднуємося від термінала.

en: [%u] Detached from terminal. %s
uk: [%u] Від’єднано від термінала. %s

en: [%u] Finished. %s
uk: [%u] Завершено. %s

en: [%u] Moving to background to complete transfers...
uk: [%u] Змінюємо режим на фоновий для завершення передавання даних…

en: history -w file|-r file|-c|-l [cnt]
uk: history -w файл|-r файл|-c|-l [кількість]

en:  -w <file> Write history to file.
     -r <file> Read history from file; appends to current history.
     -c  Clear the history.
     -l  List the history (default).
    Optional argument cnt specifies the number of history lines to list,
    or "all" to list all entries.
uk:  -w <файл> записати дані журналу до вказаного файла.
     -r <файл> прочитати дані журналу з вказаного файла; дописати дані до поточного журналу.
     -c  спорожнити журнал.
     -l  показати журнал (типова поведінка).
    Додатковий аргумент «кількість» визначає кількість рядків журналу у списку
    або, якщо вказано «all», наказує показати усі записи.

en: Attach the terminal to specified backgrounded lftp process.
uk: Долучити термінал до вказаного переведеного у фоновий режим процесу lftp.

en: No certificate presented by %s.
uk: %s не надано жодних сертифікатів.

en: Getting directory contents
uk: Отримуємо дані щодо вмісту каталогу

en: Getting files information
uk: Отримуємо дані щодо файлів

en: %ld $#l#byte|bytes$ cached
uk: кешовано %ld $#l#байт|байти|байтів$

en: , no size limit
uk: , без обмеження розміру

en: , maximum size %ld
uk: , максимальний розмір — %ld

en: %s: %s: no files found
uk: %s: %s: не знайдено жодних файлів

en: %sTotal: %d director$y|ies$, %d file$|s$, %d symlink$|s$
uk: %sЗагалом: %d каталог$|и|ів$, %d файл$|и|ів$, %d $символічне посилання|символічні посилання|символічних посилань$

en: %sNew: %d file$|s$, %d symlink$|s$
uk: %sНові: %d файл$|и|ів$, %d $символічне посилання|символічні посилання|символічних посилань$

en: %sModified: %d file$|s$, %d symlink$|s$
uk: %sЗмінено: %d файл$|а|ів$, %d $символічне посилання|символічні посилання|символічних посилань$

en: %sRemoved: %d director$y|ies$, %d file$|s$, %d symlink$|s$
uk: %sВилучено: %d каталог$|и|ів$, %d файл$|и|ів$, %d $символічне посилання|символічні посилання|символічних посилань$

en: %s%d error$|s$ detected
uk: %sвиявлено %d $помилку|помилки|помилок$

en: Finished %s
uk: Завершено %s

en: Removing old file `%s'
uk: Вилучаємо застарілий файл «%s»

en: Overwriting old file `%s'
uk: Перезаписуємо застарілий файл «%s»

en: Skipping file `%s' (only-existing)
uk: Пропускаємо файл «%s» (only-existing)

en: Transferring file `%s'
uk: Переносимо дані файла «%s»

en: Skipping directory `%s' (only-existing)
uk: Пропускаємо каталог «%s» (only-existing)

en: Removing old local file `%s'
uk: Вилучаємо застарілий локальний файл «%s»

en: Scanning directory `%s'
uk: Скануємо каталог «%s»

en: Mirroring directory `%s'
uk: Створюємо дзеркальну копію каталогу «%s»

en: Making symbolic link `%s' to `%s'
uk: Створюємо символічне посилання «%s» на «%s»

en: Skipping symlink `%s' (only-existing)
uk: Пропускаємо символічне посилання «%s» (only-existing)

en: mirror: protocol `%s' is not suitable for mirror
uk: mirror: протокол «%s» не може бути використано для дзеркального копіювання

en: Making directory `%s'
uk: Створюємо каталог «%s»

en: Old directory `%s' is not removed
uk: Старий каталог «%s» не вилучено

en: Old file `%s' is not removed
uk: Старий файл «%s» не вилучено

en: Removing old directory `%s'
uk: Вилучаємо старий каталог «%s»

en: Removing source directory `%s'
uk: Вилучаємо початковий каталог «%s»

en: Removing source file `%s'
uk: Вилучаємо файл джерела «%s»

en: Retrying mirror...
uk: Повторюємо спробу створення дзеркальної копії…

en: %s must be one of: %s
uk: %s має бути одним з таких значень: %s

en: %s: multiple --file or --directory options must have the same base directory
uk: %s: якщо вказано декілька параметрів --file або --directory, усі вони повинні мати однаковий базовий каталог

en: %s: ambiguous source directory (`%s' or `%s'?)
uk: %s: неоднозначний початковий каталог («%s» чи «%s»?)

en: %s: ambiguous target directory (`%s' or `%s'?)
uk: %s: неоднозначний каталог призначення («%s» чи «%s»?)

en: %s: source directory is required (mirror:require-source is set)
uk: %s: слід вказати каталог джерела (встановлено mirror:require-source)

en: 
    Mirror specified remote directory to local directory
    
     -R, --reverse          reverse mirror (put files)
    Lots of other options are documented in the man page lftp(1).
    
    When using -R, the first directory is local and the second is remote.
    If the second directory is omitted, basename of the first directory is used.
    If both directories are omitted, current local and remote directories are used.
    
    See the man page lftp(1) for a complete documentation.
uk: 
    Дзеркало, яке визначає віддалений каталог для локального каталогу
    
     -R, --reverse          зворотне дзеркало (запис файлів)
    Документацію з інших параметрів можна знайти на сторінці підручника з lftp(1).
    
    Якщо використовується -R, першим каталогом є локальний каталог, а другом — віддалений.
    Якщо другий каталог не вказано, використовується базова назва першого каталогу.
    Якщо не вказано обидва каталоги, використовуватимуться поточні локальний і віддалений каталоги.
    
    Із повною документацією можна ознайомитися на сторінці підручника з lftp(1).

en: %s ok, `%s' created
uk: %s виконано, створено «%s»

en: %s failed for %d of %d director$y|ies$
uk: Помилка %s для %d з %d каталог$у|ів$

en: %s ok, %d director$y|ies$ created
uk: Виконано %s, створено %d каталог$|ів$

en: depend module `%s': %s
uk: модуль залежності «%s»: %s

en: modules are not supported on this system
uk: у цій системі не передбачено підтримки модулів

en: rename successful
uk: успішне перейменування

en: Connecting to %s%s (%s) port %u
uk: Встановлюємо з’єднання з %s%s (%s), порт %u

en: Timeout - reconnecting
uk: Перевищено час очікування. Повторна спроба встановлення з’єднання.

en: Connection limit reached
uk: Перевищено обмеження на кількість спроб

en: Delaying before reconnect
uk: Виконуємо затримку перед повторним з’єднанням

en: max-retries exceeded
uk: Перевищено значення максимальної кількості повторних спроб (max-retries)

en: %s (filter)
uk: %s (фільтрування)

en: parse: missing filter command
uk: parse: не вказано команди фільтрування

en: parse: missing redirection filename
uk: parse: не вказано назви файла переспрямування

en: regular expression `%s': %s
uk: формальний вираз «%s»: %s

en: pget: falling back to plain get
uk: pget: повертаємося до звичайного get

en: the target file is remote
uk: файл призначення є віддаленим

en: the source file size is unknown
uk: розмір початкового файла є невідомим

en: pget: warning: space allocation for %s (%lld bytes) failed: %s
uk: pget: попередження: спроба отримання об'єму пам'яті для %s (%lld байтів) завершилася невдало: %s

en: `%s', got %lld of %lld (%d%%) %s%s
uk: «%s», отримано %lld з %lld (%d%%) %s%s

en: =1 =0|>1
uk: %100!11%10=1 %100>1<5|%100>20%10>1<5

en: %s: BUG - deadlock detected
uk: %s: вада — виявлено нерозв’язне блокування

en: pseudo-tty allocation failed:
uk: Не вдалося розмістити pseudo-tty:

en: Added job$|s$
uk: Додано завдання$||$

en: No queued jobs.
uk: У черзі немає завдань.

en: No queued job #%i.
uk: У черзі немає завдання з номером %i.

en: Deleted job$|s$
uk: Вилучено завдання$||$

en: No queued jobs match "%s".
uk: У черзі немає завдань, що відповідають ключу пошуку «%s».

en: Moved job$|s$
uk: Пересунуто завдання$||$

en: Commands queued:
uk: Команди у черзі:

en: no such variable
uk: такої змінної немає

en: ambiguous variable name
uk: неоднозначна назва змінної

en: invalid boolean value
uk: некоректне булеве значення

en: invalid boolean/auto value
uk: некоректне булеве або автоматичне значення

en: invalid floating point number
uk: некоректне число з рухомою крапкою

en: invalid unsigned number
uk: некоректне додатне число

en: Invalid time unit letter, only [smhd] are allowed.
uk: Некоректна літера одиниці часу, можна використовувати лише літери з набору [smhd].

en: Invalid time format. Format is <time><unit>, e.g. 2h30m.
uk: Некоректний формат часу. Час має бути вказано так: <час><одиниця>. Приклад: 2h30m.

en: Invalid IPv4 numeric address
uk: Некоректна числова адреса IPv4

en: this encoding is not supported
uk: підтримки цього кодування не передбачено

en: no closure defined for this setting
uk: не визначено замикання для цього параметра

en: a closure is required for this setting
uk: має бути визначено замикання для цього параметра

en: host name resolve timeout
uk: перевищено час очікування на визначення адреси вузла

en: %d address$|es$ found
uk: виявлено %d адрес$у|и|$

en: Link-local IPv6 address should have a scope
uk: Локальна адреса посилання IPv6 має містити область

en: DNS resolution not trusted.
uk: Визначення DNS не є довіреним.

en: no such %s service
uk: немає служби %s

en: No address found
uk: Не знайдено жодної адреси

en: Proxy protocol unsupported
uk: Підтримки протоколу проксі-сервера не передбачено

en: ftp:proxy password:
uk: Пароль ftp:proxy:

en: %s must be one of:
uk: %s має бути одним з таких значень:

en: must be one of:
uk: мало бути одне зі значень:

en: , or empty
uk: , або порожнє значення

en: only PUT and POST values allowed
uk: можна використовувати лише значення PUT і POST

en: unknown address family `%s'
uk: невідоме сімейство адрес, «%s»

en: %s ok, `%s' removed
uk: %s виконано, «%s» вилучено

en: %s failed for %d of %d file$|s$
uk: %s не вдалося виконати для %d з %d файл$а|ів$

en: %s ok, %d director$y|ies$ removed
uk: %s виконано, вилучено %d каталог$y|ів$

en: %s ok, %d file$|s$ removed
uk: %s виконано, вилучено %d файл$|ів$

en: invalid server response format
uk: некоректний формат відповіді сервера

en: Sleeping forever
uk: Необмежена у часі бездіяльність

en: Sleep time left:
uk: Залишилось часу бездіяльність:

en: 	Repeat count: %d
uk: 	Лічильник повторів: %d

en: %s: argument required.
uk: %s: слід вказати аргумент.

en: %s: date-time specification missed
uk: %s: не вказано специфікації дати і часу

en: %s: date-time parse error
uk: %s: помилка під час спроби обробити значення дати і часу

en: Usage: sleep <time>[unit]
    Sleep for given amount of time. The time argument can be optionally
    followed by unit specifier: d - days, h - hours, m - minutes, s - seconds.
    By default time is assumed to be seconds.
uk: Користування: sleep <час>[одиниця]
    Призупинити роботу на вказаний період часу. Разом з числовим аргументом можна
    вказати одиницю виміру: d — дні, h - години, m - хвилини, s - секунди.
    Типовою одиницею часу є секунди.

en: Repeat specified command with a delay between iterations.
    Default delay is one second, default command is empty.
     -c <count>  maximum number of iterations
     -d <delay>  delay between iterations
     --while-ok  stop when command exits with non-zero code
     --until-ok  stop when command exits with zero code
     --weak      stop when lftp moves to background.
uk: Повторити виконання вказаної команди із вказаною затримкою між
    повтореннями.
    Типовою є затримка у одну секунду. Типовою є порожня команда.
     -c <число>  максимальна кількість повторень
     -d <затримка> затримка між повтореннями
     --while-ok  зупинитися, коли команда поверне ненульовий стан виходу
     --until-ok  зупинитися, коли команда поверне нульовий стан виходу
     --weak      зупинитися, коли lftp буде переведено у фоновий режим.

en: %.0fb/s
uk: %.0f Б/с

en: %.1fK/s
uk: %.1f КБ/с

en: %.2fM/s
uk: %.2f МБ/с

en: %.0f B/s
uk: %.0f Б/с

en: %.1f KiB/s
uk: %.1f КіБ/с

en: %.2f MiB/s
uk: %.2f МіБ/с

en: eta:
uk: оцінка часу завершення:

en: Login incorrect
uk: Помилкове ім’я користувача

en: execlp(%s) failed: %s
uk: Помилка execlp(%s): %s

en: announced via
uk: оголошено через

en: next announce in %s
uk: наступне оголошення за %s

en: %d file$|s$ found, now scanning %s
uk: Знайдено %d файл$|и|ів$, тепер скануємо %s

en: %d file$|s$ found
uk: виявлено %d файл$|и|ів$

en: Getting meta-data: %s
uk: Отримання метаданих: %s

en: Validation: %u/%u (%u%%) %s%s
uk: Перевірка: %u/%u (%u%%) %s%s

en: Waiting for meta-data...
uk: Очікуємо на метадані…

en: Shutting down:
uk: Завершення роботи:

en: Connecting to peer %s port %u
uk: Встановлюємо з’єднання з вузлом %s, порт %u

en: peer unexpectedly closed connection after %s
uk: вузол несподівано розірвав з’єднання після %s

en: peer unexpectedly closed connection
uk: з’єднання несподівано розірвано віддаленим вузлом

en: peer closed connection (before handshake)
uk: з’єднання перервано з ініціативи віддаленого комп’ютера (до початкового обміну даними)

en: invalid peer response format
uk: некоректний формат відповіді вузла

en: peer closed connection
uk: з’єднання перервано з ініціативи віддаленого комп’ютера

en: Handshaking...
uk: Виконуємо початковий обмін даними…

en: Cannot bind a socket for torrent:port-range
uk: Не вдалося пов’язати сокет для torrent:port-range

en: Accepted connection from [%s]:%d
uk: Прийнято пропозицію щодо з’єднання від [%s]:%d

en: peer sent unknown info_hash=%s in handshake
uk: віддаленим вузлом надіслано невідоме значення info_hash=%s під час узгодження зв’язку

en: peer handshake timeout
uk: перевищення часу початкового етапу обміну даними

en: peer short handshake
uk: під час початкового обміну даними з віддаленим вузлом отримано обрізане повідомлення

en: peer closed just accepted connection
uk: вузлом розірвано щойно встановлене з’єднання

en: Seeding in background...
uk: Поширення у фоновому режимі...

en: %s: --share conflicts with --output-directory.
uk: %s: --share конфліктує з --output-directory.

en: %s: --share conflicts with --only-new.
uk: %s: --share конфліктує з --only-new.

en: %s: --share conflicts with --only-incomplete.
uk: %s: --share конфліктує з --only-incomplete.

en: %s: Please specify a file or directory to share.
uk: %s: будь ласка, вкажіть файл або каталог, який слід надати у спільне користування.

en: %s: Please specify meta-info file or URL.
uk: %s: будь ласка, вкажіть файл метаданих або адресу.

en: Start BitTorrent job for the given torrent-files, which can be a local file,
    URL, magnet link or plain info_hash written in hex or base32. Local wildcards
    are expanded. Options:
     -O <base>      specifies base directory where files should be placed
     --force-valid  skip file validation
     --dht-bootstrap=<node>  bootstrap DHT by sending a query to the node
     --share        share specified file or directory
uk: Запустити завдання BitTorrent для вказаних файлів торентів, якими можуть бути локальні
    файли, адреси, маґнет-посилання або звичайні info_hash у форматі hex або base32. Локальні
    замінники каталогів буде розгорнуто. Параметри:
     -O <каталог>   вказати базовий каталог для зберігання файлів
     --force-valid  пропустити перевірку файлів
     --dht-bootstrap=<вузол>  оновити DHT надсиланням запиту до вказаного вузла
     --share        поширити вказаний файл або каталог

en: not started
uk: не розпочато

en: next request in %s
uk: наступний запит за %s

en: Received valid info about %d peer$|s$
uk: Отримано коректні дані щодо %d вузл$а|ів$

en: Received valid info about %d IPv6 peer$|s$
uk: Отримано коректні дані щодо %d вузл$а|ів$ IPv6

en: Code by
uk: Програмний код

en: Documentation by
uk: Документація

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the name of the license as link text.
en: This application comes with absolutely no warranty. See the <a href="%s">%s</a> for details.
uk: Ця програма постачається БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙ. Щоб дізнатися більше, відвідайте <a href="%s">%s</a>.

en: This Application
uk: Ця програма

en: Unable to parse release notes:
uk: Не вдалося обробити нотатки щодо випуску:

en: Line: %d, character: %d
uk: Рядок: %d, символ: %d

en: Unable to save debugging information
uk: Не вдалося зберегти діагностичні дані

en: Save debugging information
uk: Зберегти діагностичні дані

en: _What’s New
uk: _Що нового

en: _Support Questions
uk: П_итання супроводу

en: _Legal
uk: _Юридичні відомості

en: _Acknowledgements
uk: _Відомості

en: What’s New
uk: Що нового?

en: To assist in troubleshooting, you can view your debugging information. Providing this information to the application developers can help diagnose any problems you encounter when you report an issue.
uk: Щоб полегшити усування проблем, ви можете переглянути діагностичні дані. Надання цих даних розробникам програм у вашому звіті щодо вади може допомогти у визначенні джерела проблеми, з якою ви зіткнулися.

en: _Debugging Information
uk: _Діагностичні дані

en: Debugging Information
uk: Діагностичні дані

en: _Copy Text
uk: _Копіювати текст

en: Screenshot Copied to Clipboard
uk: Знімок вікна скопійовано до буфера

en: Adaptive Preview
uk: Адаптивний перегляд

en: Bottom Bar
uk: Нижня панель

en: Window Controls
uk: Керування вікном

en: Highlight Bezel
uk: Фаска підсвічування

en: Desktop Shell
uk: Оболонка для робочих станцій

en: Mobile Shell
uk: Оболонка для мобільних пристроїв

en: Generic Tablet
uk: Типовий планшет

en: Avatar of %s
uk: Аватар %s

en: No Preference
uk: Без переваг

en: Prefer Light
uk: Перевага світлої

en: System Appearance
uk: Вигляд системи

en: Override settings for this application. They will be reset upon closing the inspector.
uk: Перевизначити параметри для цієї програми. Перевизначення буде скинуто після закриття вікна інспектування.

en: System Supports Color Schemes
uk: У системі передбачено підтримку схем кольорів

en: Preferred Color Scheme
uk: Бажана схема кольорів

en: System Supports Accent Colors
uk: У системі передбачено підтримку кольорів акцентування

en: Preferred Accent Color
uk: Бажаний колір акцентування

en: Test the app at specific screen sizes to simulate a mobile environment. Open the preview directly on any supported window using Shift+Ctrl+M
uk: Перевірити програму з використанням певних розмірів екрана з метою імітування мобільного середовища. Відкрийте попередній перегляд безпосередньо на будь-якому підтримуваному вікні за допомогою Shift+Ctrl+M

en: Hide Password
uk: Приховати пароль

en: Search preferences
uk: Параметри пошуку

note: Translators: Tab overview title, %u is the number of open tabs
en: %u Tab | %u Tabs
uk[0]: %u вкладка
uk[1]: %u вкладки
uk[2]: %u вкладок
uk[3]: %u вкладка

en: Search Tabs
uk: Шукати вкладки

en: Search tabs
uk: Шукати вкладки

en: No Open Tabs
uk: Немає відкритих вкладок

en: No Tabs Found
uk: Вкладок не знайдено

en: A toast appeared: %s, has a button: %s
uk: З'явилася панелька: %s, місить кнопку: %s

en: A toast appeared: %s
uk: З'явилася панелька: %s

en: A toast appeared, has a button: %s
uk: З'явилася панелька, місить кнопку: %s

en: A toast appeared
uk: З'явилася панелька

en: Maximum menu text length
uk: Максимальна довжина тексту в меню

en: The number of characters to show in dynamic menu items before the text is ellipsized. Set to 0 to leave unchanged.
uk: Кількість літер, які відображаються у динамічному меню перед тим, як текст буде скорочений. Якщо 0 - залишити без змін.

en: Couldn't find which child the server was listed in
uk: Не вдається знайти дочірній процес, в якому вказано сервер

en: Not a valid Activation ID
uk: Неправильний ідентифікатор активації

en: Directory to read .server files from
uk: Каталог, з якого будуть зчитуватись файли типу .server

en: Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)
uk: обробляти як ActivationContext (типовим є лише ObjectDirectory)

en: File descriptor to write IOR to
uk: Дескриптор файлу для запису IOR у

en: Register as the user's activation server without locking.  Warning: this option can have dangerous side effects on the stability of the user's running session, and should only be used for debugging purposes
uk: Реєструватись як сервер активації користувача без блокування.  Попередження: цей параметр може мати небезпечні побічні ефекти для стабільності запущеного сеансу користувача, і має використовуватись лише для налагодження

en: Query expression to evaluate
uk: Вираз запиту для аналізу

en: CORBA CosNaming service.
uk: Служба CosNaming середовища CORBA.

en: Name service
uk: Служба назв

en: Notification service
uk: Служба сповіщення

en: Notification service for activation
uk: Служба сповіщення для активації

en: We don't handle activating shlib objects in a remote process yet
uk: Активація об'єктів спільних бібліотек у віддалених процесах поки-що не підтримується

en: The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, check it is valid in: %s
uk: Не вдається прочитати файл конфігурації активації Bonobo. Переконайтесь, що файл "%s" вказано правильно

en: a NULL iid is not valid
uk: iid не може мати значення NULL

en: iid %s has a NULL type
uk: iid %s дорівнює NULL

en: iid %s has a NULL location
uk: Адреса iid %s дорівнює NULL

en: invalid character '%c' in iid '%s'
uk: невірний символ  "%c" в iid "%s"

en: Property '%s' has no value
uk: Для властивості "%s" не задане значення

en: Could not parse badly formed XML document %s
uk: Не вдається проаналізувати неправильно сформований документ формату XML "%s"

en: Trying dir %s
uk: Спроба відкрити каталог %s

en: Child process did not give an error message, unknown failure occurred
uk: Дочірній процес не видав повідомлення про помилку, виникла невідома помилка

en: Failed to read from child process: %s
uk: Не вдається прочитати дані від дочірнього процесу: %s

en: EOF from child process
uk: Отримано ознаку кінця файлу від дочірнього процесу

en: Couldn't spawn a new process
uk: Не вдається створити новий процес

en: File descriptor to print IOR on
uk: Дескриптор файлу для друку IOR

en: IID to activate
uk: IID до активації

en: Prevent registering of server with OAF
uk: Запобігти реєстрації сервера з OAF

en: Bonobo Activation options:
uk: Параметри активації Bonobo:

en: Show Bonobo Activation options
uk: Показувати параметри активації Bonobo

en: Bonobo activation options
uk: Параметри активації Bonobo

en: g_module_open of `%s' failed with `%s'
uk: Помилка у g_module_open для "%s" з "%s"

en: Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'
uk: Не вдається знайти позначення Bonobo_Plugin_info в "%s"

en: Factory `%s' returned NIL for `%s'
uk: Фабрика "%s" повернула NIL для "%s"

en: Shlib `%s' didn't contain `%s'
uk: Спільна бібліотека "%s" не містить "%s"

en: Application unique name
uk: Унікальна назва програми

en: Custom CORBA POA
uk: Інший адаптер CORBA POA

en: An unsupported action was attempted
uk: Спроба виконати непідтримувану дію

en: Invalid argument value
uk: Неправильне значення аргументу

en: Syntax error in object description
uk: Синтаксична помилка в описі об'єкту

en: Cannot activate object from factory
uk: Не вдається активувати об'єкт з фабрики

en: No permission to access stream
uk: Немає прав на доступ до потоку

en: An unsupported stream action was attempted
uk: Спроба виконати непідтримувану дію потоку

en: IO Error on stream
uk: Помилка вводу-виводу у потоці

en: IO Error on storage
uk: Помилка вводу-виводу у сховищі

en: Name already exists in storage
uk: Назва вже існує у сховищі

en: Object not found in storage
uk: Об'єкт не знайдено у сховищі

en: No permission to do operation on storage
uk: Немає права на виконання операції зі сховищем

en: An unsupported storage action was attempted
uk: Спроба виконати непідтримувану дію зі сховищем

en: Object is not a stream
uk: Об'єкт не є потоком

en: Object is not a storage
uk: Об'єкт не є сховищем

en: Storage is not empty
uk: Сховище не порожнє

en: malformed user interface XML description
uk: неправильний XML-опис інтерфейсу користувача

en: invalid path to XML user interface element
uk: неприпустимий шлях до XML-елемента інтерфейсу користувача

en: the requested UI attribute didn't exist
uk: запитаний атрибут інтерфейсу користувача не існував

en: Unknown command or verb
uk: Невідома команда чи дія

en: Command is insensitive
uk: Команда не має змісту

en: incorrect data type
uk: неправильний тип даних

en: stream not found
uk: поток не знайдено

en: property not found
uk: властивість не знайдено

en: property has invalid type
uk: властивість має неправильний тип

en: property is read only
uk: властивість лише для зчитування

en: config database backend failed
uk: помилка в модулі конфігураційної бази даних

en: Moniker interface cannot be found
uk: Не вдається знайти інтерфейс монікера

en: Moniker activation timed out
uk: Вийшов час активації монікера

en: Syntax error within moniker
uk: Синтаксична помилка в монікері

en: Moniker has an unknown moniker prefix
uk: Монікер має невідомий префікс монікера

en: Error checking error; no exception
uk: Помилка перевірки на помилку; без виключної ситуації

en: General activation error with no description
uk: Загальна помилка активації без опису

en: Could not initialize Bonobo
uk: Не вдається ініціалізувати Bonobo

en: Failed to resolve, or extend '%s
uk: Не вдається розв'язати чи розширити "%s"

en: Failed to activate object
uk: Не вдається активувати об'єкт

en: Exception activating '%s'
uk: Виключна ситуація під час активації "%s"

en: Failed to activate '%s'
uk: Не вдається активувати "%s"

en: HTTP Moniker
uk: Монікер HTTP

en: ORB IOR handling moniker
uk: Монікер обробки ORB IOR

en: Standard Moniker factory
uk: Фабрика стандартних монікерів

en: generic Oaf activation moniker
uk: Загальний монікер активації OAF

en: generic Oaf query moniker
uk: Загальний монікер запиту OAF

en: generic factory 'new' moniker
uk: Загальний монікер фабрики "new"

en: generic item moniker
uk: Загальний монікер елемента

en: stream MonikerExtender
uk: потоковий MonikerExtender

en: Bonobo Echo server factory
uk: Фабрика серверів відлуння Bonobo

en: Bonobo Echo server sample program
uk: Зразок програми сервера відлуння

en: Echo component
uk: Компонент відлуння

en: Echo component factory
uk: Фабрика компонентів відлуння

en: Could not create an instance of the sample echo component
uk: Не вдається створити екземпляр зразка компонента відлуння

en: An exception occurred '%s'
uk: Виникла виключна ситуація "%s"

en: Could not save configuration file.
uk: Не вдається зберегти файл конфігурації.

en: Please, make sure you have permissions to write to '%s'.
uk: Переконайтесь, що ви маєте права на запис у "%s".

en: Successfully wrote configuration file.
uk: Файл конфігурації успішно збережено.

en: configuration file is:
        %s
uk: файл конфігурації є:
        %s

en: %s already in configuration file
uk: %s вже міститься у файлі конфігурації

en: there is not a properly structured configuration file
uk: файл конфігурації має неправильну структуру

en: Bonobo-activation configuration file contains:
uk: Файл конфігурації служби Bonobo-activation містить:

en: Directory to remove from configuration file
uk: Каталог, який слід видалити з файла конфігурації

en: Directory to add to configuration file
uk: Каталог, який слід додати у файл конфігурації

en: Display directories in configuration file
uk: Показати каталоги з файлу конфігурації

en: Display path to configuration file
uk: Показати шлях до файла конфігурації

en: corba factory
uk: фабрика CORBA

en: The factory pointer
uk: Вказівник на фабрику

en: corba UI container
uk: контейнер інтерфейсу користувача CORBA

en: The User interface container
uk: Контейнер інтерфейсу користувача

en: Dock the toolbar
uk: Пристикувати панель інструментів

en: Select files to open
uk: Виберіть файли для відкривання

en: Select a filename to save
uk: Виберіть файл для збереження

en: Event Forwarding
uk: Пересилання подій

en: Whether X events should be forwarded
uk: Чи мають пересилатися події X Window

en: Interfaces required
uk: Обов'язкові інтерфейси

en: A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order to be listed in the selector. Defaults to "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" if no interfaces are listed
uk: Завершений нулем масив інтерфейсів, які сервер має підтримувати, щоб бути перерахованим.  Типове значення "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" якщо інтерфейси не перераховано.

en: Interface required entry
uk: Елемент обов'язкового інтерфейсу

en: One of the interfaces that's required
uk: Один з потрібних інтерфейсів

en: _View tooltips
uk: _Перегляд підказок

en: toolbars
uk: панелі

en: _Text and Icon
uk: _Текст та значок

en: _Priority text only
uk: _Лише текст

en: _Dump XML
uk: В_ивести у форматі XML

en: Dump the entire UI's XML description to the console
uk: Вивести весь опис інтерфейсу на консоль у форматі XML

en: Configure UI
uk: Налаштувати інтерфейс

en: Don't use X shared memory extension
uk: Не використовувати додаткові функції X Window для спільної пам'яті

en: Gtk+ debugging flags to set
uk: Ознаки налагодження GTK+, які слід встановити

en: Gtk+ debugging flags to unset
uk: Ознаки налагодження GTK+, які слід зняти

en: Load an additional Gtk module
uk: Завантажити додатковий модуль GTK

en: Bonobo GUI support
uk: Підтримка графічного інтерфейсу Bonobo

en: B_oth
uk: _Обидва

en: T_ext
uk: _Текст

en: Hide t_ips
uk: Сховати п_ідказки

en: Show t_ips
uk: Показати п_ідказки

en: _Hide toolbar
uk: С_ховати панель

en: Customi_ze
uk: _Налаштувати

en: Customize the toolbar
uk: Налаштувати панель

en: is floating
uk: переміщується

en: whether the toolbar is floating
uk: чи панель здатна переміщуватись

en: Style of bevel around the toolbar
uk: Стиль рамки навколо панелі

en: Could not display help for this application
uk: Не вдається відобразити довідку до цієї програми

en: Name of the window - used for configuration serialization.
uk: Назва вікна (використовується для серіалізації конфігурації).

en: The degree of enlargment
uk: Ступінь збільшення

en: Minimum Zoom level
uk: Мінімальне збільшення

en: The minimum degree of enlargment
uk: Мінімальний ступінь збільшення

en: Maximum Zoom level
uk: Максимальне збільшення

en: The maximum degree of enlargment
uk: Максимальний ступінь збільшення

en: Has a minimum Zoom level
uk: Має мінімальне збільшення

en: Whether we have a valid minimum zoom level
uk: Чи є допустима мінімальна величина збільшення

en: Has a maximum Zoom level
uk: Має максимальне збільшення

en: Whether we have a valid maximum zoom level
uk: Чи є допустима максимальна величина збільшення

en: Is continuous
uk: Безперервний

en: Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)
uk: Чи масштаб безперервний (на відміну від дискретного)

en: This does nothing; it is only a demonstration.
uk: Нічого не робить; це лише демонстрації

en: Gnome Hello
uk: Привіт GNOME

en: Cannot init libbonoboui code
uk: Не вдається ініціалізувати код бібліотеки libbonoboui

en: Could not initialize Bonobo UI
uk: Не вдається ініціалізувати графічний інтерфейс Bonobo

en: Bonobo Component Browser
uk: Оглядач компонентів Bonobo

en: Shows available Bonobo components
uk: Відображає доступні компоненти Bonobo

en: About this program...
uk: Про програму...

en: Detailed Information
uk: Докладна інформація

en: Component Details
uk: Опис компонента

en: Bonobo Browser
uk: Оглядач Bonobo

en: Copyright 2001, The GNOME Foundation
uk: Авторські права 2001, The GNOME Foundation

en: Bonobo component browser
uk: Оглядач компонентів Bonobo

note: create the window
en: Component Browser
uk: Оглядач компонентів

note: TRANSLATORS: abbreviation for yobibyte, 2**80 bytes
en: YiB
uk: ЙіБ

note: TRANSLATORS: abbreviation for zettabyte, 10**21 bytes
en: ZB
uk: ЗБ

note: TRANSLATORS: abbreviation for yottabyte, 10**24 bytes
en: YB
uk: ЙБ

en: Do not run seahorse-daemon as a daemon
uk: Не залишати менеджер seahorse у пам'яті

en: couldn't fork process
uk: не вдається створити процес

en: couldn't create new process group
uk: не вдається створити нову групу процесів

en: Encryption Daemon (Seahorse)
uk: Менеджер шифрування (Seahorse)

en: Invalid or unrecognized key type: %s
uk: Некоректний чи нерозпізнаний тип ключа: %s

en: This keytype is not supported: %s
uk: Цей тип ключа не підтримується: %s

en: Support for this feature was not enabled at build time
uk: Підтримки цієї можливості не ввімкнено при збиранні

en: Invalid or unrecognized key: %s
uk: Некоректний чи нерозпізнаний ключ: %s

en: Invalid or unrecognized signer: %s
uk: Некоректний чи нерозпізнаний автор підпису: %s

en: Key is not valid for signing: %s
uk: Ключ не може використовуватись для створення підпису: %s

en: Invalid or unrecognized recipient: %s
uk: Некоректний або нерозпізнаний отримувач: %s

en: Key is not a valid recipient for encryption: %s
uk: Ключ отримувача не може використовуватись для шифрування: %s

en: Invalid key type for decryption: %s
uk: Некоректний ключ для розшифровування: %s

en: Please set clearuri
uk: Вкажіть clearuri

en: Please set crypturi
uk: Вкажіть crypturi

en: Error opening clearuri
uk: Помилка при відкритті clearuri

en: No signer specified
uk: Не вказаний автор підпису

en: Invalid key type for verifying: %s
uk: Некоректний ключ для перевірки підпису: %s

en: Invalid key id: %s
uk: Некоректний ідентифікатор ключа: %s

en: A list of key server URIs to search for remote PGP keys. In later versions a display name can be included, by appending a space and then the name.
uk: Список URI серверів ключів для пошуку ключів PGP. У більш пізніх версіях можна вказувати рядки через пробіл.

en: Auto Retrieve Keys
uk: Автоматичне отримання ключів

en: Auto Sync Keys
uk: Автоматично синхронізувати ключі

en: Controls the visibility of the expires column for the key manager.
uk: Визначає видимість стовпчика закінчення терміну дії ключа у менеджері ключів.

en: Controls the visibility of the trust column for the key manager.
uk: Визначає видимість стовпчика довіри ключа у менеджері ключів.

en: Controls the visibility of the type column for the key manager.
uk: Визначає видимість стовпчика типу ключа у менеджері ключів.

en: Controls the visibility of the validity column for the key manager.
uk: Визначає видимість стовпчика дійсності ключа у менеджері ключів.

en: Enable DNS-SD sharing
uk: Публікувати ключі через DNS-SD

en: Enables DNS-SD (Apple Bonjour) sharing of keys. seahorse-daemon must be running and must be built with HKP and DNS-SD support.
uk: Публікувати ключі через протокол DNS-SD (Apple Bonjour). Служба seahorse-daemon має залишатися у пам'яті та підтримувати HKP та DNS-SD.

en: ID of the default key
uk: Ідентифікатор типового ключа

en: If set to true, then files encrypted with seahorse will be ASCII armor encoded.
uk: Якщо встановлено, зашифровані файли будуть закодовані у ASCII.

en: Last key server search pattern
uk: Шаблон останнього пошуку на сервері ключів

en: Last key servers used
uk: Останній використаний сервер ключів

en: PGP Key servers
uk: Сервери ключів PGP

en: Publish keys to this key server.
uk: Експортувати ключі на цей сервер.

en: Show expires column in key manager
uk: Показ у менеджері ключів стовпчика терміну дії

en: Show trust column in key manager
uk: Показ у менеджері ключів стовпчика довіри

en: Show type column in key manager
uk: Показ у менеджері ключів стовпчика типу ключа

en: Show validity column in key manager
uk: Показ у менеджері ключів стовпчика дійсності ключа

en: Specify the column to sort the seahorse key manager main window by. Columns are: 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust', and 'type'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
uk: Задати ідентифікатор стовпчика за яким впорядковувати таблицю ключів. Можливі значення 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust', та 'type'. Якщо значення починається з '-', ключі впорядковуються у зворотному порядку.

en: The column to sort the recipients by
uk: Колонка для впорядковування отримувачів

en: The column to sort the seahorse keys by
uk: Колонка для впорядковування ключів

en: The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of PGP keys.
uk: Сервер ключів для публікації ключів PGP. Якщо значення немає, ключі не публікуються.

en: The last key server a search was performed against or empty for all key servers.
uk: Останній сервер, на якому шукались ключі, якщо немає значення - використовувались усі сервери.

en: The last search pattern searched for against a key server.
uk: Останній шаблон пошуку на сервері ключів.

en: This specifies the default key to use for certain operations, mainly signing.
uk: Типовий ключ для деяких операцій, в основному для з'єднання підпису.

en: Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers.
uk: Чи завантажувати ключі з серверів автоматично.

en: Whether or not modified keys should be automatically synced with the default key server.
uk: Автоматично синхронізувати змінені ключі з сервером.

en: Whether to use ASCII Armor
uk: Використовувати ASCII захист

en: Add Password Keyring
uk: Додати в'язку ключів паролю

en: New Keyring Name:
uk: Назва нової в'язки ключів:

en: Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock password.
uk: Виберіть назву нової в'язки ключів. Вас буде запитано пароль для її розблокування.

en: The host name or address of the server.
uk: Назва вузла чи адреса сервера.

en: Couldn't add keyring
uk: Не вдається додати в'язку ключів

en: Add Password
uk: Додати пароль

en: _Keyring:
uk: _В'язка ключів

en: Web Password
uk: Пароль веб

en: Network Password
uk: Мережний пароль

en: Are you sure you want to delete the password '%s'?
uk: Дійсно бажаєте остаточно видалити пароль «%s»?

en: Access a network share or resource
uk: Надає доступ до мережного сховища чи ресурсу

en: Access a website
uk: Надає доступ до веб-сайту

en: Unlocks a PGP key
uk: Розблокувати ключ PGP

en: Unlocks a Secure Shell key
uk: Розблокувати ключ віддаленого командного рядка

en: Saved password or login
uk: Збережений пароль чи обліковий запис

en: Network Credentials
uk: Мережні рекомендації

en: Couldn't change password.
uk: Не вдається змінити пароль.

en: Couldn't set description.
uk: Не вдається відновити опис.

en: Couldn't set application access.
uk: Не вдається встановити доступ до програми.

en: <b>Password:</b>
uk: <b>Пароль:</b>

en: <b>Path:</b>
uk: <b>Шлях:</b>

en: <b>Permissions:</b>
uk: <b>Права доступу:</b>

en: <b>Technical Details:</b>
uk: <b>Подробиці:</b>

en: Key Properties
uk: Властивості ключа

en: Show pass_word
uk: Показати _пароль

note: #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_uk.po (seahorse)  #-#-#-#-# To translators: This is the noun not the verb.
en: Use:
uk: Використовувати:

[ctx: infinitive]
en: _Delete
uk: В_илучити

en: Listing passwords
uk: Список паролів

en: Passwords: %s
uk: Паролі: %s

en: <b>Passwords:</b> %s
uk: <b>Паролі:</b> %s

en: Password Keyring
uk: В'язка ключів

en: Used to store application and network passwords
uk: Використовується для зберігання паролів програм та мережних вузлів

en: Stored Password
uk: Збережений пароль

en: Safely store a password or secret.
uk: Безпечно зберегти пароль або секрет.

en: Couldn't unlock keyring
uk: Не вдається розблокувати в'язку ключів

en: Couldn't lock keyring
uk: Не вдається заблокувати в'язку ключів

en: Couldn't set default keyring
uk: Не вдається встановити типову в'язку ключів

en: Couldn't change keyring password
uk: Не вдається змінити пароль в'язки ключів

en: Lock the password storage keyring so a master password is required to unlock it.
uk: Блокувати в'язку для зберігання паролів. Для розблокування в'язки треба буде ввести головний пароль.

en: Unlock the password storage keyring with a master password so it is available for use.
uk: Розблокувати в'язку ключів для збереження паролів з використанням головного паролю.

en: Applications usually store new passwords in the default keyring.
uk: Програми зберігають свої паролі у типовій в'язці.

en: Change _Password
uk: Змінити _пароль

en: Change the unlock password of the password storage keyring
uk: Змінити головний пароль, що розблоковує типову в'язку ключів

en: Are you sure you want to delete the password keyring '%s'?
uk: Дійсно бажаєте видалити в'язку ключів «%s»?

en: Keyring Properties
uk: Властивості в'язки

en: Access to the key ring was denied
uk: Доступ до в'язки заборонений

en: The gnome-keyring daemon is not running
uk: Служба в'язок GNOME не запущена

en: The key ring has already been unlocked
uk: В'язок вже розблокувати

en: No such key ring exists
uk: Немає такого в'язки

en: Couldn't communicate with key ring daemon
uk: Не вдається зв'язатися з службою в'язок

en: The item already exists
uk: Елемент вже існує

en: Internal error accessing gnome-keyring
uk: Внутрішня помилка при доступі до в'язок GNOME

en: Saving item...
uk: Збереження елементу...

en: Deleting item...
uk: Видалення елементу...

en: Deleting keyring...
uk: Видалення в'язки...

en: Listing password keyrings
uk: Перелік в'язок

en: No encryption keys were found with which to perform the operation you requested.  The program <b>Passwords and Encryption Keys</b> will now be started so that you may either create a key or import one.
uk: Не вдається знайти ключів шифрування для вказаної операції. Буде запущена програма <b>Паролі та ключі шифрування</b> для створення нового ключа чи імпортування наявного.

en: All Keys
uk: Усі ключі

en: Selected Recipients
uk: Обрані отримувачі

note: Filter Label
en: Search _for:
uk: _Пошук:

en: None (Don't Sign)
uk: Ні (не підписувати)

en: Sign this message as %s
uk: Підписати повідомлення як %s

note: Sign Label
en: _Sign message as:
uk: П_ідписати повідомлення як:

en: Displayed date and/or time properties
uk: Властивості показу дати та/або часу

en: Lazy mode
uk: Спрощений режим

en: Lazy mode doesn't normalize entered date and time values
uk: У цьому режимі дата та час не приводяться до стандартному вигляду

en: Displayed year
uk: Рік, що показується

en: Displayed month
uk: Місяць, що показується

en: Displayed day of month
uk: День місяця, що показується

en: Displayed hour
uk: Година, що показується

en: Displayed minute
uk: Хвилина, що показується

en: Displayed second
uk: Секунди, що показуються

en: Lower limit year
uk: Рік нижньої межі

en: Year part of the lower date limit
uk: Рік нижньої межі часового інтервалу

en: Lower limit month
uk: Місяць нижньої межі

en: Month part of the lower date limit
uk: Місяць нижньої межі часового інтервалу

en: Upper limit month
uk: Місяць верхньої межі

en: Month part of the upper date limit
uk: Місяць верхньої межі часового інтервалу

en: Lower limit day
uk: День нижньої межі

en: Day of month part of the lower date limit
uk: День нижньої межі часового інтервалу

en: Upper limit day
uk: День верхньої  межі

en: Day of month part of the upper date limit
uk: День верхньої межі часового інтервалу

en: Lower limit hour
uk: Час нижньої межі

en: Hour part of the lower time limit
uk: Час нижньої межі часового інтервалу

en: Upper limit hour
uk: Час верхньої межі

en: Hour part of the upper time limit
uk: Час верхньої межі часового інтервалу

en: Lower limit minute
uk: Хвилини нижньої межі

en: Minute part of the lower time limit
uk: Хвилини нижньої межі часового інтервалу

en: Upper limit minute
uk: Хвилини верхньої межі

en: Minute part of the upper time limit
uk: Хвилини верхньої межі часового інтервалу

en: Lower limit second
uk: Секунди нижньої межі

en: Second part of the lower time limit
uk: Секунди нижньої межі часового інтервалу

en: Upper limit second
uk: Секунди верхньої межі

en: Second part of the upper time limit
uk: Секунди верхньої межі часового інтервалу

en: Enter the date directly
uk: Введіть дату

en: Enter the time directly
uk: Введіть час

note: #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_uk.po (seahorse)  #-#-#-#-# Translators: set this to anything else if you want to use a * 24 hour clock.
en: 24hr: no
uk: 24hr: yes

en: Add Key Server
uk: Додати сервер ключів

en: Key Server Type:
uk: Тип сервера ключів:

en: The port to access the server on.
uk: Порт для доступу до сервера.

en: Symmetric Key
uk: Симетричний ключ

en: Not a valid Key Server address.
uk: Некоректна адреса сервера ключів.

en: For help contact your system adminstrator or the administrator of the key server.
uk: Для отримання довідки зв'яжіться з Вашим адміністратором та адміністратором сервера ключів.

en: None: Don't publish keys
uk: Немає: не публікувати ключі

en: Automatically retrieve keys from _key servers
uk: Автоматично отримувати _ключі з серверів

en: Automatically synchronize _modified keys with key servers
uk: Автоматично синхронізувати з_мінені ключі з серверами ключів

en: Key Servers
uk: Сервери ключів

en: _Find keys via:
uk: Зн_айти ключі за допомогою:

en: _Publish keys to:
uk: _Публікувати ключі у:

en: Key Data
uk: Дані ключа

en: Multiple Keys
uk: Декілька ключів

en: Couldn't run file-roller
uk: Не вдається запустити програму менеджер архівів File-Roller

en: The file-roller process did not complete successfully
uk: Програма менеджер архівів File-Roller завершилась невдало

[ctx: Validity]
en: Never
uk: Не довіряю

en: Marginal
uk: Слабо

en: Expiration Date:
uk: Дата закінчення дії:

en: Generate a new subkey
uk: Створити новий підключ

en: If key never expires
uk: Якщо дія ключа ніколи не закінчується

en: Key _Length:
uk: Дов_жина ключа:

en: Key _Type:
uk: Т_ип ключа:

en: Length of Key
uk: Довжина ключа

en: Never E_xpires
uk: Ніколи _не закінчується термін дії

en: Add User ID
uk: Додати ідентифікатор користувача

en: Create the new user ID
uk: Створити новий ідентифікатор користувача

en: Key Co_mment:
uk: _Коментар до ключа:

en: Must be at least 5 characters long
uk: Довжина повинна бути не менша ніж 5 символів

en: Optional comment describing key
uk: Необов'язковий коментар з описом ключа

en: Optional email address
uk: Необов'язкова адреса ел.пошти

en: Revoke key
uk: Відкликати ключ

en: _Never expires
uk: _Ніколи не закінчується

en: Couldn't add subkey
uk: Не вдається додати підключ

en: Add subkey to %s
uk: Додати підключ до %s

en: DSA (sign only)
uk: DSA (лише підпис)

en: ElGamal (encrypt only)
uk: ElGamal (лише шифрування)

en: RSA (sign only)
uk: RSA (лише підпис)

en: RSA (encrypt only)
uk: RSA (лише шифрування)

en: Couldn't add user id
uk: Не вдається додати ідентифікатор користувача

en: Add user ID to %s
uk: Додати ідентифікатор користувача до %s

en: Invalid expiry date
uk: Некоректний термін дії

en: The expiry date must be in the future
uk: Термін дії має закінчуватися у майбутньому

en: Couldn't change expiry date
uk: Не вдається змінити термін дії

en: Expiry: %s
uk: Дійсний до: %s

en: Used to encrypt email and files
uk: Використовується для шифрування пошти та файлів

en: DSA Elgamal
uk: DSA ElGamal

en: Couldn't generate PGP key
uk: Не вдається створити ключ PGP

en: Passphrase for New PGP Key
uk: Пароль для нового PGP ключа

en: Enter the passphrase for your new key twice.
uk: Введіть пароль для нового ключа двічі.

en: Couldn't generate key
uk: Не вдається створити ключ

en: Generating key
uk: Створення ключа

en: This was the third time you entered a wrong password. Please try again.
uk: Ви тричі ввели неправильний пароль. Спробуйте ще раз.

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d x %d pixels.
uk: <big><b>Фотографія надто велика</b></big>
    Рекомендований розмір фотографії -  %d x %d точок.

en: _Don't Resize
uk: _Не змінювати розмір

en: This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use a JPEG image.
uk: Це не файл зображення чи він не розпізнаний коректно. Спробуйте використати зображення у форматі JPEG.

en: All JPEG files
uk: Всі файли формату JPEG

en: Choose Photo to Add to Key
uk: Виберіть фотографію для додавання до ключа

en: Couldn't add photo
uk: Не вдається додати фотографію

en: The file could not be loaded. It may be in an invalid format
uk: Не вдається завантажити файл. Може бути, він має некоректний формат

en: Couldn't delete photo
uk: Не вдається видалити зображення

en: Couldn't revoke subkey
uk: Не вдається відкликати підключ

en: Revoke: %s
uk: Відкликати: %s

en: No reason for revoking key
uk: Причина відкликання ключа не зазначена

en: Compromised
uk: Скомпрометований

en: Key has been superseded
uk: Ключ був замінений

en: You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be undone! Are you sure you want to continue?
uk: Ви намагаєтесь додати %s як ключ відкликання до %s. Цю операцію неможливо скасувати! Ви впевнені, що бажаєте продовжити?

en: Couldn't add revoker
uk: Не вдається додати позначку про відкликання

en: This key was already signed by
    "%s"
uk: Цей ключ вже підписано
    «%s»

en: Couldn't sign key
uk: Не вдається підписати ключ

note: TODO: We should be giving an error message that allows them to generate or import a key
en: No keys usable for signing
uk: Немає придатних ключів для підпису

note: #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_uk.po (seahorse)  #-#-#-#-# TODO: We can use the GPGME progress to make this more accurate
en: Loaded %d key | Loaded %d keys
uk[0]: Завантажено %d ключ
uk[1]: Завантажено %d ключі
uk[2]: Завантажено %d ключів

en: Loading Keys...
uk: Завантаження ключів...

en: Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date set in the future or a missing self-signature.
uk: Некоректні дані ключа (відсутні ідентифікатори користувача). Причиною можуть бути некоректний час у комп'ютері, наприклад, час у майбутньому або відсутній підпис.

en: Importing Keys
uk: Імпорт ключів

en: Exporting Keys
uk: Експорт ключа

en: Search was not specific enough. Server '%s' found too many keys.
uk: Параметри пошуку були недостатньо визначеними. Сервер '%s' видав надто багато ключів.

en: Couldn't communicate with server '%s': %s
uk: Не вдається зв'язатись з сервером '%s': %s

en: Searching for keys...
uk: Пошук ключів...

en: Uploading keys...
uk: Завантаження ключів...

en: Retrieving keys...
uk: Отримання ключів...

en: Searching for keys on: %s
uk: Пошук ключів на сервері: %s

note: #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_uk.po (seahorse)  #-#-#-#-# The ldap_cb and chain_cb were set in seahorse_ldap_operation_start #-#-#-#-#  seahorse_47.0.1-2_uk.po (seahorse)  #-#-#-#-# Now that we've resolved our address, connect via IP
en: Connecting to: %s
uk: З'єднання: %s

note: #-#-#-#-#  seahorse_47.0.1-2_uk.po (seahorse)  #-#-#-#-# WITH_LDAP
en: HTTP Key Server
uk: Сервер ключів HTTP

en: Couldn't communicate with '%s': %s
uk: Не вдається зв'язатись з '%s': %s

en: Couldn't resolve address: %s
uk: Не вдається визначити адресу: %s

en: Resolving server address: %s
uk: Визначення адреси сервера: %s

en: Searching for keys containing '%s'...
uk: Пошук ключів, що містять '%s'...

en: Searching for key id '%s'...
uk: Пошук ідентифікатора ключа '%s'...

en: Retrieving remote keys...
uk: Отримання віддалених ключів...

en: Sending keys to key server...
uk: Надсилання ключів на сервер...

en: LDAP Key Server
uk: Сервер ключів LDAP

en: _Sign Key...
uk: Підписати _ключ...

en: Sign public key
uk: Підписати публічний ключ

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys and identities?
uk: Дійсно бажаєте остаточно видалити %d ключів та ідентифікаторів?

en: Are you sure you want to permanently delete %d identities?
uk: Ви дійсно хочете остаточно видалити %d ідентифікаторів?

en: <b>_Advanced key options</b>
uk: <b>_Додаткові параметри ключа</b>

en: A PGP key allows you to encrypt email or files to other people.
uk: Ключ PGP дозволяє шифрувати пошту та файли для інших людей.

en: Algorithms here
uk: Алгоритми

en: E_xpiration Date:
uk: _Термін закінчення:

en: Encryption _Type:
uk: _Тип шифрування:

en: Generate a new key
uk: Створити новий ключ

en: Key _Strength (bits):
uk: _Міцність ключа (біти):

en: Ne_ver Expires
uk: Н_іколи не закінчується

en: _Comment:
uk: _Коментар:

en: Private PGP Key
uk: Закритий ключ PGP

en: Public PGP Key
uk: Відкритий ключ PGP

en: Couldn't change primary user ID
uk: Ну вдається змінити головний ідентифікатор користувача

en: Are you sure you want to permanently delete the '%s' user ID?
uk: Ви дійсно бажаєте видалити ідентифікатор користувача '%s'?

en: Couldn't delete user ID
uk: Не вдається видалити ідентифікатор користувача

en: [Unknown]
uk: [Невідомо]

en: Name/Email
uk: Ім'я/ел. пошта

en: Signature ID
uk: Ідентифікатор підпису

en: Couldn't change primary photo
uk: Не вдається змінити головну фотографію

en: This key expired on: %s
uk: Цей ключ закінчився %s

en: Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?
uk: Ви впевнені, що бажаєте остаточно видалити підключ %d з ключа %s?

en: Couldn't delete subkey
uk: Не вдається видалити підключ

en: Couldn't export key to "%s"
uk: Не вдається експортувати ключі у "%s"

en: Export Complete Key
uk: Експортувати ключ повністю

en: Couldn't export key.
uk: Не вдається експортувати ключ.

[ctx: Expires]
en: Never
uk: Ніколи

en: <b>Dates</b>
uk: <b>Дати</b>

en: <b>Email:</b>
uk: <b>Ел. пошта:</b>

en: <b>Fingerprint</b>
uk: <b>Відбиток</b>

en: <b>Key ID:</b>
uk: <b>Ідентифікатор ключа:</b>

en: <b>Key Names and Signatures</b>
uk: <b>Імена ключів та підписи</b>

en: <b>Photo </b>
uk: <b>Фотографія</b>

en: <b>Technical Details</b>
uk: <b>Подробиці</b>

en: <b>This key has been revoked</b>
uk: <b>Цей ключ був відкликаний</b>

en: <b>This key has expired</b>
uk: <b>Термін дії цього ключа закінчився</b>

en: <b>Type:</b>
uk: <b>Тип:</b>

note: To translators: This is the noun not the verb.
en: <b>Use:</b>
uk: <b>Призначення:</b>

en: <b>_Subkeys</b>
uk: <b>_Підключі</b>

en: Add a photo to this key
uk: Додати фотографію

en: Change _Passphrase
uk: Змінити _пароль

en: Decrypt files and email sent to you.
uk: Дозволяє розшифрувати фали та поштові повідомлення.

en: Expire
uk: Закінчується дія

en: Go to next photo
uk: Перейти до наступної фотографії

en: Go to previous photo
uk: Перейти до наступної фотографії

en: Key ID:
uk: Ідентифікатор ключа:

en: Make this photo the primary photo
uk: Зробити цю фотографію головною

en: Names and Signatures
uk: Імена та підписи

en: Override Owner _Trust:
uk: Ігнорувати _довіру власника:

en: The owner of the key revoked the key. It can no longer be used.
uk: Власник відкликав ключ. Його не можна використовувати.

en: _Export Complete Key:
uk: Експортувати _повний ключ

[ctx: name-of-key]
en: <b>Name:</b>
uk: <b>Назва:</b>

en: <b>Dates:</b>
uk: <b>Дати:</b>

en: <b>Fingerprint:</b>
uk: <b>Відбиток:</b>

en: <b>Indicate Trust:</b>
uk: <b>Рівень довіри:</b>

en: <b>Your trust of this key</b>
uk: <b>Ваша довіра цьому ключу</b>

en: <b>_Other Names:</b>
uk: <b>_Інші імена:</b>

en: <b>_People who have signed this key:</b>
uk: <b>_Люди, які підписали цей ключ:</b>

en: Encrypt files and email to the key's owner
uk: Дозволяє шифрувати файли та пошту для власника ключа

en: I trust signatures from '%s' on other keys
uk: Я довіряю підписам, поставленим  «%s» ставить на інших ключах

en: If you believe that the person that owns this key is '%s', <i>sign</i> this key:
uk: Якщо ви впевнені, що власником ключа є «%s», <i>підпишіть</i> цей ключ:

en: If you no longer trust that '%s' owns this key, <i>revoke</i> your signature:
uk: Якщо ви більше не впевнені, що власником ключа є «%s», <i>відкличте</i> свій підпис:

en: Marginally
uk: Слабо

en: Ultimately
uk: Безумовно

en: You _Trust the Owner:
uk: Ви д_овіряєте власнику:

en: Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab.
uk: Рівень довіри задається у закладці <i>подробиці</i>.

en: _Only display the signatures of people I trust
uk: Показувати лише підписи людей, яким я _довіряю

en: _Revoke Signature
uk: _Відкликати підпис

en: _Sign this Key
uk: _Підписати ключ

en: Subkey %d of %s
uk: Підключ %d ключа %s

en: Optional description of revocation
uk: Необов'язковий опис відкликання

en: Re_voke
uk: _Відкликати

en: Reason for revoking the key
uk: Причина відкликання ключа

en: _Reason:
uk: _Причина:

en: You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message.
uk: Немає особистого ключа PGP, придатного для підпису документу або повідомлення.

en: <b>How carefully have you checked this key?</b>
uk: <b>Наскільки докладно ви перевірили цей ключ?</b>

en: <b>How others will see this signature:</b>
uk: <b>Інші побачать цей підпис як:</b>

en: <b>Sign key as:</b>
uk: <b>Підписати ключ як:</b>

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
uk: <i>Поверхнево:</i> означає, що ви провели поверхневу перевірку того,
    що цей ключ належить тому, хто записаний власником. Наприклад, ви
    з власником звірили відбитки ключа, переданні по телефону від власника.

en: <i>Key Name</i>
uk: <i>Назва ключа</i>

en: <i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact.
uk: <i>Ніякі:</i> означає, що ви вірите, ще цей ключ належить тому, хто записаний власником, але ви не перевірили це.

en: <i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this key is genuine.
uk: <i>Дуже ретельно:</i> Вибирайте цей варіант лише коли ви впевнені, що цей ключ автентичний.

en: By signing you indicate your trust that this key belongs to:
uk: Підписуючи ключ, ви заявляєте про свою довіру тому, кому належить цей ключ:

en: I can _revoke this signature at a later date.
uk: Я можу _відкликати цей підпис пізніше.

en: Sign Key
uk: Підписати ключ

en: You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) to personally check that the name on the key is correct. You should have also used email to check that the email address belongs to the owner.
uk: Ви можете використовувати ідентифікацію по фотографії, яку складно підробити (наприклад, у паспорті), щоб особисто впевнитись у коректності ключа. Ви повинні також перевірити, що адреса електронної пошти належить власнику, надсилаючи йому поштове повідомлення.

en: _Casually
uk: _Поверхнево

en: _Others may not see this signature
uk: _Інші можуть не бачити цей підпис

en: _Signer:
uk: _Автор підпису:

en: _Very Carefully
uk: Дуже _обережно

en: _Sign message with key:
uk: _Підписати повідомлення ключем:

en: Are you sure you want to delete the certificate '%s'?
uk: Дійсно бажаєте остаточно видалити «%s»?

en: Are you sure you want to delete %d certificate? | Are you sure you want to delete %d certificates?
uk[0]: Дійсно бажаєте остаточно видалити %d сертифікат?
uk[1]: Дійсно бажаєте остаточно видалити %d сертифікати?
uk[2]: Дійсно бажаєте остаточно видалити %d сертифікатів?

en: Con_firm Passphrase:
uk: Підт_вердження паролю:

en: Confirm new passphrase
uk: Підтвердьте новий пароль

en: New _Passphrase:
uk: _Новий пароль:

en: Manage your passwords and encryption keys
uk: Керування паролями та ключами шифрування

en: Passwords and Encryption Keys
uk: Паролі та ключі шифрування

en: <b>_Select the type of item to create:</b>
uk: <b>_Виберіть тип елементу, який треба створити:</b>

en: Create New ...
uk: Створити...

en: Selected %d key | Selected %d keys
uk[0]: Виділено %d ключ
uk[1]: Виділено %d ключі
uk[2]: Виділено %d ключів

en: Couldn't import keys
uk: Не вдається імпортувати ключі

en: Imported keys
uk: Ключі імпортовані

en: Importing keys
uk: Імпорт ключів

en: Unrecognized key type, or invalid data format
uk: Невідомий тип ключа чи некоректний формат даних

en: Close this program
uk: Закрити програму

en: Create a new key or item
uk: Створити новий ключ чи елементи

en: Import from the clipboard
uk: Імпортувати з буферу обміну

en: _Find Remote Keys...
uk: З_найти віддалені ключі...

en: Search for keys on a key server
uk: Шукати ключі на сервері ключів

en: _Sync and Publish Keys...
uk: _Синхронізувати та опублікувати ключі...

en: Publish and/or synchronize your keys with those online.
uk: Опублікувати ключі та синхронізувати з серверами у мережі.

en: T_ypes
uk: _Тип

en: _Expiry
uk: _Закінчується

en: Show expiry column
uk: Показати колонку терміну дії

en: Show owner trust column
uk: Показати колонку довіри власника

en: _Validity
uk: Д_ійсність

en: Show validity column
uk: Показати колонку правильності

en: <big><b>First time options:</b></big>
uk: <big><b>Параметри для першого запуску:</b></big>

en: Generate a new key of your own:
uk: Створити новий ключ для себе:

en: Import existing keys from a file:
uk: Імпортувати новий ключ для себе:

en: My _Personal Keys
uk: _Особисті ключі

en: Other _Keys
uk: Інші _ключі

en: To get started with encryption you will need keys.
uk: Для початку роботи с шифруванням треба створити ключі.

en: Couldn't export keys
uk: Не вдається експортувати ключі

en: Expand all listings
uk: Розгорнути всі списки

en: Collapse all listings
uk: Згорнути всі списки

en: Remote Keys
uk: Ключі з мережі

en: Remote Keys Containing '%s'
uk: Ключі з мережі, що містять '%s'

en: <b>Key Servers:</b>
uk: <b>Сервери ключів:</b>

en: <b>Shared Keys Near Me:</b>
uk: <b>Ключі, що публікуються у локальній мережі:</b>

en: Find Remote Keys
uk: Знайти ключі у мережі

en: This will find keys for others on the Internet. These keys can then be imported into your local key ring.
uk: Так можна знайти інші ключі у мережі. Ці ключі будуть внесені у локальну в'язу.

en: Where to search:
uk: Де шукати:

en: _Search for keys containing:
uk: П_ошук ключів, що містять:

en: Couldn't publish keys to server
uk: Не вдається опублікувати ключі на сервері

en: Couldn't retrieve keys from server: %s
uk: Не вдається завантажити ключі з сервера: %s

en: <b>%d key is selected for synchronizing</b> | <b>%d keys are selected for synchronizing</b>
uk[0]: <b>%d ключ вибрано для синхронізації</b>
uk[1]: <b>%d ключі вибрано для синхронізації</b>
uk[2]: <b>%d ключі вибрано для синхронізації</b>

en: Synchronizing keys
uk: Синхронізуватися ключів

note: Show the progress window if necessary
en: Synchronizing keys...
uk: Синхронізація ключів...

en: Sync Keys
uk: Синхронізувати ключі

en: This will publish the keys in your key ring so they're available for others to use. You'll also get any changes others have made since you received their keys.
uk: Зараз ключі з вашої в'язки будуть опубліковані на сервері та стануть доступними для інших. Також ви отримаєте інформацію, що оновлюється з останнього підключення до сервера ключів.

en: This will retrieve any changes others have made since you received their keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be made available to others.
uk: Зараз усі зміни, зроблені з останнього з'єднання до сервера будуть перенесені на комп'ютер. Серверів для публікації ключів обрано не було, тому ваші ключі не будуть доступні іншим.

en: _Key Servers
uk: _Сервера ключів

en: _Sync
uk: _Синхронізувати

en: Encryption Key Manager
uk: Менеджер ключів шифрування

en: Contributions:
uk: Підтримка:

en: Seahorse Project Homepage
uk: Домашня сторінка проекту Seahorse

en: Change preferences for this program
uk: Налаштувати програму

en: Show Seahorse help
uk: Показати довідку з Seahorse

en: Export public key
uk: Експортувати публічний ключ

en: Exporting keys
uk: Експорт ключів

en: Couldn't retrieve data from key server
uk: Не вдається отримати дані з сервера ключів

note: Translators: "Copied" is a verb (used as a status indicator), not an adjective for the word "keys"
en: Copied keys
uk: Скопійовані ключ

en: Retrieving keys
uk: Отримання ключів

en: Couldn't delete.
uk: Не вдається видалити.

en: Deleting...
uk: Видалення...

en: %s is a private key. Are you sure you want to proceed?
uk: %s є приватним ключем. Продовжити попри все?

en: Importing keys from key servers
uk: Імпортувати ключі з сервера ключів

[ctx: This text refers to deleting an item from its type's backing store.]
en: _Delete
uk: В_идаляти

en: Export to a file
uk: Експортувати у файл

en: Import selected keys to local key ring
uk: Імпортувати виділені ключі у локальну в'язку

en: Enter your Secure Shell passphrase:
uk: Введіть пароль віддаленого командного рядка:

en: Configure Key for _Secure Shell...
uk: Налаштовувати ключ для _SSH...

en: Send public Secure Shell key to another machine, and enable logins using that key.
uk: Надіслати відкритий ключ віддаленого командного рядка на іншу машину та налаштувати вхід з використанням цього ключа.

en: Are you sure you want to delete the secure shell key '%s'?
uk: Ви дійсно бажаєте остаточно видалити ключ SSH «%s»?

en: Are you sure you want to delete %d secure shell keys?
uk: Ви дійсно бажаєте остаточно видалити %d ключів SSH?

note: #-#-#-#-#  seahorse_47.0.1-2_uk.po (seahorse)  #-#-#-#-# No comment, but loaded
en: Secure Shell Key
uk: Ключ SSH

en: Used to access other computers (eg: via a terminal)
uk: Використовується для доступу до інших комп'ютерів, наприклад, через термінал.

en: Couldn't generate Secure Shell key
uk: Не вдається створити ключ для віддаленого командного рядка

en: Creating Secure Shell Key
uk: Створення ключа віддаленого командного рядка

en: <i>Use your email address, and any other reminder you need about what this key is for.</i>
uk: <i>Використовуйте вашу адресу електронної пошти або іншу інформацію, які допоможуть пригадати призначення ключа.</i>

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to trusted computers using SSH, without entering a different password for each of them.
uk: Ключі SSH дозволяють безпечно та використовувати віддалені комп'ютери через протокол SSH, без потреби вводити пароль для кожного з них.

en: If there is already a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your key now.
uk: Якщо вже є комп'ютер, з яким ви хочете використовувати цей ключ його, можна зараз налаштувати цей комп'ютер для використання вашого ключа.

en: New Secure Shell Key
uk: Новий ключ віддаленого командного рядка

en: _Create and Set Up
uk: Створити та _встановити

en: _Just Create Key
uk: _Просто створити ключ

en: _Key Description:
uk: _Опис ключа:

note: #-#-#-#-#  seahorse_47.0.1-2_uk.po (seahorse)  #-#-#-#-# No names when not even the fingerpint loaded
en: (Unreadable Secure Shell Key)
uk: (ключ оболонки віддаленого командного рядка, що не показується)

en: Private Secure Shell Key
uk: Приватний ключ SSH

en: Public Secure Shell Key
uk: Відкритий ключ SSH

en: Couldn't rename key.
uk: Не вдається перейменувати ключ.

en: Couldn't change authorization for key.
uk: Не вдається змінити параметри авторизації для цього ключа.

en: Couldn't change passphrase for key.
uk: Не вдається змінити пароль для цього ключа.

en: <b>Algorithm:</b>
uk: <b>Алгоритм:</b>

en: <b>Identifier:</b>
uk: <b>Ідентифікатор:</b>

en: <b>Strength:</b>
uk: <b>Міцність:</b>

en: <b>Trust</b>
uk: <b>Довіра</b>

en: <i>This only applies to the '%s'</i> account.
uk: <i>Це застосовується лише до облікового запису '%s'</i>.

en: E_xport Complete Key
uk: _Експортувати повний ключ

en: The owner of this key is _authorized to connect to this computer
uk: Власник цього ключа _авторизований для з'єднання з цим комп'ютером

en: Used to connect to other computers.
uk: Використовується для з'єднання з іншим комп'ютерами.

en: The SSH command was terminated unexpectedly.
uk: Команда SSH несподівано завершилась.

en: The SSH command failed.
uk: Команда SSH закінчилась невдало.

note: #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_uk.po (seahorse)  #-#-#-#-# Just prompt over and over again
en: Remote Host Password
uk: Пароль віддаленого доступу

en: Old Key Passphrase
uk: Старий пароль

en: Enter the old passphrase for: %s
uk: Введіть старий пароль для %s

en: New Key Passphrase
uk: Новий пароль

en: Enter the new passphrase for: %s
uk: Введіть новий пароль для %s

en: Enter Key Passphrase
uk: Введіть пароль ключа

en: Passphrase for New Secure Shell Key
uk: Пароль для нового ключа віддаленого командного рядка

en: Enter a passphrase for your new Secure Shell key.
uk: Введіть пароль для нового ключа віддаленого командного рядка.

note: #-#-#-#-#  seahorse_47.0.1-2_uk.po (seahorse)  #-#-#-#-# No filename specified, make one up Add the comment to the output
en: Importing key: %s
uk: Імпорт ключа: %s

en: Importing key. Enter passphrase
uk: Імпорт ключа. Введіть пароль

en: Couldn't configure Secure Shell keys on remote computer.
uk: Не видаляється налаштувати ключі віддаленого командного рядка на сервері.

note: Show the progress window if necessary
en: Configuring Secure Shell Keys...
uk: Налаштовування ключів віддаленого командного рядка...

en: <i>eg: fileserver.example.com:port</i>
uk: <i>наприклад: fileserver.example.com:порт</i>

en: Set Up Computer for SSH Connection
uk: Налаштувати комп'ютер для роботи з SSH

en: To use your Secure Shell key with another computer that uses SSH, you must already have a login account on that computer.
uk: Щоб використовувати ключ SSH з іншим комп'ютером, що використовує SSH, у вас вже має бути обліковий запис на тому комп'ютері.на цьому комп'ютері.

en: _Computer Name:
uk: _Комп'ютер:

en: _Login Name:
uk: _Обліковий запис:

en: _Set Up
uk: _Встановити

en: Failed to find property %s in %s or parent %s
uk: Не вдалося знайти властивість %s у %s або батьківському %s

en: The directory to list files from.
uk: Каталог для побудови списку файлів.

en: Traversal order %u is not supported on DzlTrie.
uk: У DzlTrie не передбачено підтримки обхідного порядку %u.

en: Default Shortcuts
uk: Типові клавіатурні скорочення

en: Accelerator Size Group
uk: Група розмірів прискорювачів

en: Title Size Group
uk: Группа розмірів заголовка

en: Section Name
uk: Назва розділу

en: Maximum Height
uk: Максимальна висота

en: Filter Shortcuts
uk: Фільтрувати скорочення

en: seconds value '%s' must not be negative
uk: значення для секунд, «%s», має бути невід’ємним

en: could not convert '%s' to bytes
uk: не вдалося перетворити «%s» на байти

en: unknown unit '%s'
uk: невідома одиниця, «%s»

en: value 1 is not allowed
uk: значення 1 не є дозволеним

en: negative value is not allowed
uk: не можна використовувати від'ємні значення

en: percentage '%s' is out of range
uk: значення відсотків, «%s», поза припустимим діапазоном

en: Configuration: OptionBinding with id "%s" does not exist
uk: Налаштування: OptionBinding з ідентифікатором «%s» не існує

en: Configuration: OptionBinding with id "%s" already exists
uk: Налаштування: OptionBinding з ідентифікатором «%s» вже існує

en: invalid boolean value '%s'
uk: некоректне булеве значення «%s»

en: '%s' is not an allowed value
uk: «%s» не є дозволеним значенням

en: given value [%d] should be less than allowed value [%d].
uk: задане значення [%d] має бути меншим за дозволене значення [%d].

en: given value [%d] should be greater than allowed value [%d].
uk: задане значення [%d] має бути більшим за дозволене значення [%d].

en: given path '%s' is not absolute.
uk: вказаний шлях, «%s», не є абсолютним.

en: given path '%s' does not exist.
uk: вказаного шляху, «%s», не існує.

en: could not convert '%s' to seconds
uk: не вдалося перетворити «%s» на секунди

en: GetValue(): Value not set
uk: GetValue(): значення не встановлено

en: Cannot enable more streams from module '%s' at the same time
uk: Не вдалося увімкнути додаткові потоки з модуля «%s» одночасно

en: Cannot enable module '%1$s' stream '%2$s': State of module already modified
uk: Не вдалося увімкнути потік модуля «%1$s» «%2$s»: стан модуля вже змінено

en: Modular dependency problem with Defaults: %s
uk: Проблема із залежностями модулів у Defaults: %s

en: Modular dependency problem with the latest modules: %s
uk: Проблема із залежностями модулів для найсвіжіших модулів: %s

en: Modular dependency problem: %s
uk: Проблема із залежностями модулів: %s

en: Unable to resolve argument '%s'
uk: Не вдалося обробити аргумент «%s»

en: Only module name is required. Ignoring unneeded information in argument: '%s'
uk: Потрібна лише назва модуля. Непотрібні дані у аргументі проігноровано: «%s»

en: Cannot reset module '%s': State of module already modified
uk: Не вдалося скинути модуль «%s»: стан модуля вже змінено

en: Cannot disable module '%s': State of module already modified
uk: Не вдалося вимкнути модуль «%s»: стан модуля вже змінено

en: No modular data available
uk: Немає доступних даних модуля

en: Ignoring unneeded information in argument: '%s'
uk: Ігноруємо непотрібні дані в аргументі: «%s»

en: Problem during enablement of dependency tree for module '%1$s' stream '%2$s': %3$s
uk: Проблема під час вмикання ієрархії залежностей для модуля «%1$s», потік «%2$s»: %3$s

en: Problems appeared for module enable request:
uk: Виникли проблеми із запитом щодо вмикання модуля:

en: No active module packages found for module spec '%s'
uk: Для специфікації модуля «%s» не знайдено активних пакунків модулів

en: Cannot install module '%s' from fail-safe repository
uk: Не вдалося встановити модуль «%s» з безпечного сховища

en: No profile found matching '%s'
uk: Не знайдено профілю, який відповідає «%s»

en: No match for package '%s' for module spec %s
uk: Немає відповідників для пакунка «%s» для специфікації модуля %s

en: Problem during install for module '%1$s' stream '%2$s': %3$s
uk: Проблема під час встановлення модуля «%1$s», потік «%2$s»: %3$s

en: Problems appeared for module install request:
uk: Виникли проблеми із запитом щодо встановлення модуля:

en: Problems appeared for module reset request:
uk: Виникли проблеми із запитом щодо скидання модуля:

en: Problems appeared for module disable request:
uk: Виникли проблеми із запитом щодо вимикання модуля:

en: The operation would result in switching of module '%s' stream '%s' to stream '%s'
uk: Результатом дії має бути перемикання потоку модуля «%s» «%s» на потік «%s»

en: It is not possible to switch enabled streams of a module.
    It is recommended to remove all installed content from the module, and reset the module using 'microdnf module reset <module_name>' command. After you reset the module, you can install the other stream.
uk: Не можна перемикати увімкнені потоки модуля.
    Рекомендуємо вилучити усі встановлені дані з модуля і відновити початковий стан модуля за допомогою команди «microdnf module reset <назва_модуля>». Після відновлення початкового стану модуля ви зможете встановити інший потік.

en: Could not depsolve transaction;
uk: Не вдалося розв'язати залежності операції;

en: %i problem detected:
     | %i problems detected:
uk[0]: Виявлено %i проблему:
uk[1]: Виявлено %i проблеми:
uk[2]: Виявлено %i проблем:

en:  Problem %1$i: %2$s
uk:  Проблема %1$i: %2$s

en:  Problem: %s
uk:  Проблема: %s

en: No available modular metadata for modular package '%s'; cannot be installed on the system
uk: Немає доступних модульних метаданих для модульного пакунка «%s»; встановлення у системі неможливе

en: signature does not verify for %s
uk: не перевірено підпис для %s

en: failed to open(generic error): %s
uk: не вдалося відкрити (загальна помилка): %s

en: failed to verify key for %s
uk: не вдалося перевірити ключ для %s

en: public key unavailable for %s
uk: відкритий ключ для %s недоступний

en: signature not found for %s
uk: не знайдено підпису для %s

en: failed to add install element: %1$s [%2$i]
uk: не вдалося додати елемент встановлення: %1$s [%2$i]

en: Error running transaction: %s
uk: Помилка під час виконання операції: %s

en: Error running transaction and no problems were reported!
uk: Помилка під час виконання операції, а звітів щодо проблем не надходило!

en: Fatal error, run database recovery
uk: Критична помилка, виконуємо відновлення бази даних

en: failed to find package %s
uk: не вдалося знайти пакунок %s

en: could not add erase element %1$s(%2$i)
uk: не вдалося додати елемент вилучення %1$s(%2$i)

en: repo_add_solv() has failed.
uk: помилка repo_add_solv().

en: Loading extension cache %s (%d) failed:
uk: Помилка під час завантаження кешу розширень %s (%d):

en: no %1$s string for %2$s
uk: немає рядка %1$s для %2$s

en: failed to open: %s
uk: не вдалося відкрити: %s

en: failed opening tmp file: %s
uk: не вдалося відкрити тимчасовий файл: %s

en: While writing primary cache %s repowriter write failed: %i, error: %s
uk: Помилка запису основного кешу %s засобом запису сховища: %i, повідомлення про помилку: %s

en: Failed closing tmp file %s: %s
uk: Не вдалося закрити тимчасовий файл: %s: %s

en: Failed to use newly written primary cache: %s:
uk: Не вдалося скористатися наново записаним основним кешем: %s:

en: Failed to use newly written primary cache: %s
uk: Не вдалося скористатися наново записаним основним кешем: %s

en: can not create temporary file %s
uk: не вдалося створити тимчасовий файл %s

en: While writing extension cache %s (%d): repowriter write failed: %i, error: %s
uk: Помилка запису кешу розширень %s (%d): помилка запису засобу запису сховища: %i, повідомлення про помилку: %s

en: While writing extension cache (%d): cannot close temporary file: %s
uk: Під час запису кешу розширень (%d): не вдалося закрити тимчасовий файл: %s

en: Failed to use newly written extension cache: %s (%d):
uk: Не вдалося скористатися наново записаним кешем розширень: %s (%d):

en: Failed to use newly written extension cache: %s (%d)
uk: Не вдалося скористатися наново записаним кешем розширень: %s (%d)

en: null repo md file
uk: порожній файл md сховища

en: can not read file %1$s: %2$s
uk: не вдалося прочитати файл %1$s: %2$s

en: While loading repository failed to use %s:
uk: Під час завантаження сховища не вдалося скористатися %s:

en: loading of MD_TYPE_PRIMARY has failed.
uk: не вдалося завантажити MD_TYPE_PRIMARY.

en: Opening repository primary data has failed: %s
uk: Не вдалося відкрити основні дані сховища: %s

en: Loading repomd has failed: %s
uk: Не вдалося завантажити repomd: %s

en: Loading primary has failed: %s
uk: Не вдалося завантажити основний: %s

en: failed to auto-detect architecture
uk: не вдалося автоматично визначити архітектуру

en: failed creating cachedir %s
uk: не вдалося створити каталог кешу %s

en: failed loading RPMDB
uk: не вдалося завантажити RPMDB

en: No module defaults found: %s
uk: Не знайдено типових налаштувань модуля: %s

en: percentage not 100: %i
uk: частка не дорівнює 100 процентам: %i

en: failed to set number steps: %i
uk: не вдалося встановити числові кроки: %i

en: cancelled by user action
uk: скасовано дією користувача

en: done on a state %1$p that did not have a size set! [%2$s]
uk: виконано при стані %1$p, для якого не встановлено розміру! [%2$s]

en: already at 100%% state [%s]
uk: вже на рівні 100%% [%s]

en: Sources not set when trying to ensure package %s
uk: Джерела не встановлено під час спроби забезпечити пакунок %s

en: Failed to ensure %1$s as repo %2$s not found(%3$i repos loaded)
uk: Не вдалося забезпечити %1$s, оскільки сховище %2$s не знайдено (завантажено %3$i сховищ)

en: Failed to check untrusted:
uk: Не вдалося перевірити недовірене:

en: Downloaded file for %s not found
uk: Отриманий файл для %s не знайдено

en: package %1$s cannot be verified and repo %2$s is GPG enabled: %3$s
uk: не вдалося перевірити пакунок %1$s, а сховище %2$s є сховищем із увімкненим GPG: %3$s

en: Failed to get value for CacheDir
uk: Не вдалося отримати значення для CacheDir

en: Failed to get filesystem free size for %s:
uk: Не вдалося отримати дані щодо вільного місця у файловій системі %s:

en: Failed to get filesystem free size for %s
uk: Не вдалося отримати дані щодо вільного місця у файловій системі %s

en: Not enough free space in %1$s: needed %2$s, available %3$s
uk: Недостатньо вільного місця у %1$s: потрібно %2$s, доступно %3$s

en: failed to set root
uk: не вдалося встановити root

en: Error %i running transaction test
uk: Помилка %i під час перевірки операції

en: Error %i opening rpm database
uk: Помилка %i під час відкриття бази даних rpm

en: The rpmdbCookie() function did not return cookie of rpm database.
uk: Функцією rpmdbCookie() не повернуто куки бази даних rpm.

en: Error %i running transaction
uk: Помилка %i під час виконання операції

en: Transaction did not go to writing phase, but returned no error(%i)
uk: Операція не перейшла у фазу запису, але повідомлення про помилку не повернуто (%i)

en: cannot open directory %1$s: %2$s
uk: не вдалося відкрити каталог %1$s: %2$s

en: Ill-formed Selector, presence of multiple match objects in the filter
uk: Помилкове формування Selector, наявність декількох відповідних об'єктів у фільтрі

en: Ill-formed Selector used for the operation, incorrect comparison type
uk: Для дії використано помилкове формування Selector, помилковий тип порівняння

en: %s from %s  does not belong to a distupgrade repository
uk: %s з %s не належить до сховища оновлення дистрибутива

en: %s from %s  has inferior architecture
uk: %s з %s належить до гіршої архітектури

en: problem with installed package
uk: проблема зі встановленим пакунком

en: conflicting requests
uk: конфлікт запитів

en: unsupported request
uk: непідтримуваний запит

en: nothing provides requested
uk: нічого з пакунків не містить потрібного

en:  is provided by the system
uk:  надається системою

en: cannot install the best update candidate for package
uk: не вдалося встановити найкращий варіант оновлення для пакунка

en: cannot install the best candidate for the job
uk: не вдалося встановити найкращий варіант для завдання

en: package %s from %s is filtered out by modular filtering
uk: пакунок %s з %s відфільтровано модульним фільтруванням

en: package %s from %s does not have a compatible architecture
uk: немає пакунка %s з %s із сумісною архітектурою

en: package %s from %s is not installable
uk: пакунок %s з %s є непридатним до встановлення

en: package %s from %s is filtered out by exclude filtering
uk: пакунок %s з %s відфільтровано фільтруванням виключення

en: nothing provides %s needed by %s from %s
uk: немає пакунків із %s, потрібним для %s з %s

en: cannot install both %s from %s and %s from %s
uk: неможливо встановити одразу %s з %s і %s з %s

en: package %s from %s conflicts with %s provided by %s from %s
uk: пакунок %s з %s конфліктує з %s, що надається %s з %s

en: package %s from %s obsoletes %s provided by %s from %s
uk: пакунок %s з %s робить застарілим %s, що надається %s з %s

en: installed package %s obsoletes %s provided by %s from %s
uk: встановлений пакунок %s робить застарілим %s, що надається %s з %s

en: package %s from %s implicitly obsoletes %s provided by %s from %s
uk: пакунок %s з %s неявним чином робить застарілим %s, що надається %s з %s

en: package %s from %s requires %s, but none of the providers can be installed
uk: пакунок %s з %s потребує %s, але жоден з пакунків, які його надають, не може бути встановлено

en: package %s from %s conflicts with %s provided by itself
uk: пакунок %s з %s конфліктує з %s, що надається самим цим пакунком

en: both package %s from %s and %s from %s obsolete %s
uk: обидва пакунки, %s з %s і %s з %s, роблять застарілим пакунок %s

en: %s from %s does not belong to a distupgrade repository
uk: %s з %s не належить до сховища оновлення дистрибутива

en: %s from %s has inferior architecture
uk: %s з %s належить до гіршої архітектури

en: problem with installed module
uk: проблема зі встановленим модулем

en: module %s does not exist
uk: модуля %s не існує

en: cannot install the best update candidate for module
uk: не вдалося встановити найкращий варіант оновлення для модуля

en: module %s from %s is disabled
uk: модуль %s з %s вимкнено

en: module %s from %s does not have a compatible architecture
uk: у модуля %s з %s немає сумісної архітектури

en: module %s from %s is not installable
uk: модуль %s з %s є непридатним до встановлення

en: nothing provides %s needed by module %s from %s
uk: жоден пакунок не надає %s, який потрібен для модуля %s з %s

en: cannot install both modules %s from %s and %s from %s
uk: одночасне встановлення модулів %s з %s і %s з %s неможливе

en: module %s from %s conflicts with %s provided by %s from %s
uk: модуль %s з %s конфліктує з %s, що надається %s з %s

en: module %s from %s obsoletes %s provided by %s from %s
uk: модуль %s з %s робить застарілим %s, що надається %s з %s

en: installed module %s obsoletes %s provided by %s from %s
uk: встановлений модуль %s робить застарілим %s, що надається %s з %s

en: module %s from %s implicitly obsoletes %s provided by %s from %s
uk: модуль %s з %s неявним чином робить застарілим %s, що надається %s з %s

en: module %s from %s requires %s, but none of the providers can be installed
uk: модуль %s з %s потребує %s, але жоден з пакунків, які його надають, не може бути встановлено

en: module %s from %s conflicts with %s provided by itself
uk: модуль %s з %s конфліктує з %s, що надається самим цим пакунком

en: both module %s from %s and %s from %s obsolete %s
uk: обидва модулі, %s з %s і %s з %s, роблять застарілим %s

en: no solver set
uk: не встановлено розв'язувача

en: failed to make %s absolute
uk: не вдалося зробити %s абсолютним

en: failed writing debugdata to %1$s: %2$s
uk: не вдалося записати діагностичні дані до %1$s: %2$s

en: no solv in the goal
uk: немає solv у цілі

en: no solution, cannot remove protected package
uk: немає розв'язку, неможливо вилучити захищений пакунок

en: no solution possible
uk: розв'язання неможливе

note: #-#-#-#-#  zypper_1.14.89-1_uk.po (zypper.uk)  #-#-#-#-# translators: meaning 'dependency problem' found during solving
en: Problem:
uk: Проблема:

en: Problem %d:
uk: Проблема %d:

en: The operation would result in removing the following protected packages:
uk: Дія призведе до вилучення таких захищених пакунків:

en: Libsolv's solv_toolversion is: %zu long but we expect max of: %zu
uk: Версія solv_tool libsolve: %zu але нам потрібна максимально така: %zu

en: Failed renaming %1$s to %2$s: %3$s
uk: Не вдалося перейменувати %1$s на %2$s: %3$s

en: Failed setting perms on %1$s: %2$s
uk: Не вдалося встановити права доступу %1$s: %2$s

en: cannot create directory %1$s: %2$s
uk: Не вдалося створити каталог %1$s: %2$s

en: cannot stat path %1$s: %2$s
uk: не вдалося отримати статистичні дані для шляху %1$s: %2$s

en: Invalid format of Platform module: %s
uk: Некоректний формат модуля платформи: %s

en: Multiple module platforms provided by available packages
uk: Доступними пакунками надано декілька платформ модулів

en: Multiple module platforms provided by installed packages
uk: Встановленими пакунками надано декілька платформ модулів

en: Detection of Platform Module in %s failed: %s
uk: Не вдалося визначити модуль платформи у %s: %s

en: Missing PLATFORM_ID in %s
uk: Пропущено PLATFORM_ID у %s

en: No valid Platform ID detected
uk: Не виявлено коректного ідентифікатора платформи

en: Cannot enable multiple streams for module '%s'
uk: Не вдалося увімкнути декілька потоків для модуля «%s»

en: Conflicting defaults with repo '%s': %s
uk: Конфлікт типових параметрів із сховищем «%s»: %s

en: Installing module profiles:
uk: Встановлюємо профілі модуля:

en: Disabling module profiles:
uk: Вимикаємо профілі модуля:

en: Enabling module streams:
uk: Вмикаємо потоки модуля:

en: Switching module streams:
uk: Перемикаємо потоки модуля:

en: Disabling modules:
uk: Вимикаємо модулі:

en: Resetting modules:
uk: Відновлюємо початковий стан модулів:

en: Unable to load modular Fail-Safe data at '%s'
uk: Не вдалося завантажити модульні дані безпечного встановлення у «%s»

en: Unable to load modular Fail-Safe data for module '%s:%s'
uk: Не вдалося завантажити модульні дані безпечного встановлення для модуля «%s:%s»

en: Unable to create directory "%s" for modular Fail Safe data: %s
uk: Не вдалося створити каталог «%s» для модульних даних для безпечного встановлення: %s

en: Unable to save a modular Fail Safe data to '%s'
uk: Не вдалося зберегти модульні дані для безпечного встановлення до «%s»

en: Unable to remove a modular Fail Safe data in '%s'
uk: Не вдалося вилучити модульні дані для безпечного встановлення з «%s»

en: Unable to apply modular obsoletes to '%s:%s' because target module '%s' is disabled
uk: Не вдалося застосувати дані щодо застарівання за модулями до «%s:%s», оскільки модуль призначення «%s» вимкнено

en: Failed to update from string: %s
uk: Не вдалося оновити з рядка: %s

en: There were errors while resolving modular defaults: %s
uk: Під час розв'язання типових залежностей модуля сталися помилки: %s

en: Failed to upgrade defaults: %s
uk: Не вдалося оновити типові значення: %s

en: Failed to upgrade streams: %s
uk: Не вдалося оновити потоки: %s

en: Cannot retrieve module obsoletes because no stream matching %s: %s
uk: Не вдалося отримати застарілі пакунки для модуля, оскільки немає потоку, що відповідає запису %s: %s

en: Can't load shared library "%s": %s
uk: Не вдалося завантажити бібліотеку спільного використання «%s»: %s

en: Can't obtain address of symbol "%s": %s
uk: Не вдалося отримати адресу символу «%s»: %s

en: Loading plugin file="%s"
uk: Завантажуємо додаток, файл=«%s»

en: Loaded plugin name="%s", version="%s"
uk: Завантажено додаток: назва=«%s», версія=«%s»

en: Plugins::loadPlugins() dirPath cannot be empty
uk: Шлях до каталогу (dirPath) у Plugins::loadPlugins() не може бути порожнім

en: Can't read plugin directory "%s": %s
uk: Не вдалося виконати читання з каталогу додатка «%s»: %s

en: Can't load plugin "%s": %s
uk: Не вдалося завантажити додаток «%s»: %s

en: Cannot create repo temporary directory "%s": %s
uk: Не вдалося створити тимчасовий каталог сховища «%s»: %s

en: Using '==' operator in reldeps can result in an undefined behavior. It is deprecated and the support will be dropped in future versions. Use '=' operator instead.
uk: Використання оператора «==» у reldeps може призвести до невизначеної поведінки. Таке використання вважається застарілим — його підтримку буде вилучено у майбутніх версіях. Скористайтеся натомість оператором «=».

en: Repository %s has no mirror or baseurl set.
uk: Для сховища %s не встановлено дзеркала або базової адреси.

en: Repository '%s' has unsupported type: 'type=%s', skipping.
uk: Сховище «%s» належить до непідтримуваного типу: «type=%s», пропускаємо.

en: repo '%s': 'basecachedir' is not set
uk: сховище «%s»: не встановлено «basecachedir»

en: Maximum download speed is lower than minimum. Please change configuration of minrate or throttle
uk: Максимальна швидкість отримання даних є меншою за мінімальну. Будь ласка, змініть значення для minrate або throttle

en: repo '%s': 'proxy_username' is set but not 'proxy_password'
uk: сховище «%s»: встановлено «proxy_username», але не встановлено «proxy_password»

en: 'proxy_username' is set but not 'proxy_password'
uk: встановлено «proxy_username», але не встановлено «proxy_password»

en: Cannot find a valid baseurl for repo: %s
uk: Не вдалося знайти коректну базову адресу для сховища: %s

en: Failed to retrieve GPG key for repo '%s': %s
uk: Не вдалося отримати ключ GPG для сховища «%s»: %s

en: Failed to create directory "%s": %d - %s
uk: Не вдалося створити каталог «%s»: %d — %s

en: reviving: repo '%s' skipped, no metalink.
uk: відновлюємо: сховище «%s» пропущено, немає метапосилання.

en: reviving: repo '%s' skipped, no usable hash.
uk: відновлюємо: сховище «%s» пропущено, немає придатного хешу.

en: reviving: failed for '%s', mismatched %s sum.
uk: відновлюємо: помилка обробки «%s», невідповідна контрольна сума %s.

en: reviving: '%s' can be revived - metalink checksums match.
uk: відновлюємо: «%s» можна відновити — контрольні суми метапосилань збігаються.

en: reviving: '%s' can be revived - repomd matches.
uk: відновлюємо: «%s» можна відновити — значення repomd збігаються.

en: reviving: failed for '%s', mismatched repomd.
uk: відновлюємо: помилка обробки «%s», невідповідність repomd.

en: Cannot create repo destination directory "%s": %s
uk: Не вдалося створити каталог призначення сховища «%s»: %s

en: Cannot create directory "%s": %s
uk: Не вдалося створити каталог «%s»: %s

en: Cannot rename directory "%s" to "%s": %s
uk: Не вдалося перейменувати каталог «%s» на «%s»: %s

en: repo: using cache for: %s
uk: сховище: використовуємо кеш для %s

en: Cache-only enabled but no cache for '%s'
uk: Увімкнено отримання даних лише з кешу, але немає кешу для «%s»

en: repo: downloading from remote: %s
uk: сховище: отримуємо з віддаленого сховища: %s

en: Failed to download metadata for repo '%s': %s
uk: Не вдалося отримати метадані для сховища «%s»: %s

en: getCachedir(): Computation of SHA256 failed
uk: getCachedir(): помилка під час обчислення SHA256

en: Cannot create persistdir "%s": %s
uk: Не вдалося створити сталий каталог «%s»: %s

en: resume cannot be used simultaneously with the byterangestart param
uk: resume не можна використовувати одночасно з параметром byterangestart

en: PackageTarget initialization failed: %s
uk: Помилка ініціалізації PackageTarget: %s

en: Log handler with id %ld doesn't exist
uk: Обробника журналу із ідентифікатором %ld не існує

en: Not in progress
uk: Не виконується

en: No transaction in progress
uk: Немає операції, яка виконується

en: Attempt to insert transaction item into completed transaction
uk: Спроба вставити пункт операції до завершеної операції

en: Attempt to update transaction item in completed transaction
uk: Спроба оновити запис операції у завершеній операції

en: Database Corrupted: no row 'version' in table 'config'
uk: Пошкоджено базу даних: немає рядка «version» у таблиці «config»

en: Transformer: can't open history persist dir
uk: Трансформер: не вдалося відкрити сталий каталог журналу

en: Couldn't find a history database
uk: Не вдалося знайти базу даних журналу

en: Transaction has already began!
uk: Операцію вже розпочато!

en: TransactionItem state is not set: %s
uk: Стан TransactionItem не встановлено: %s

en: Can't add console output to unsaved transaction
uk: Неможливо додати виведення до консолі до незбереженої операції

en: Invalid format '%s', expected '%s'.
uk: Некоректний формат «%s», мало бути «%s».

en: Invalid number of components (%i, expected %i).
uk: Некоректна кількість компонентів (%i, мало бути %i).

en: Invalid number of components (%i, expected %i or %i).
uk: Некоректна кількість компонентів (%i, мало бути %i або %i).

en: Slow synchro
uk: Повільна синхронізація

en: One-shot AF
uk: Однознімкове АФ

en: Long shutter
uk: Повільна зйомка

en: Kids & pets
uk: Діти і домашні улюбленці

en: Night snapshot
uk: Нічний знімок

en: Digital macro
uk: Цифрове збільшення

en: My colors
uk: Мої кольори

en: Color accent
uk: Акцент на кольорі

en: Color swap
uk: Заміна кольорів

en: Auto high
uk: Автовисоке

en: Easy shooting
uk: Просте знімання

en: Tv-priority
uk: Tv-пріоритет

en: Av-priority
uk: Av-пріоритет

en: Canon EF 50mm f/1.8
uk: Canon EF 50 мм f/1.8

en: Canon EF 28mm f/2.8
uk: Canon EF 28 мм f/2.8

en: Sigma UC Zoom 35-135mm f/4-5.6
uk: Sigma UC Zoom 35-135 мм f/4-5.6

en: Tokina AF193-2 19-35mm f/3.5-4.5
uk: Tokina AF193-2 19-35 мм f/3.5-4.5

en: Canon EF 100-300mm F5.6L
uk: Canon EF 100-300 мм F5.6L

en: Sigma 50mm f/2.8 EX or 28mm f/1.8
uk: Sigma 50 мм f/2.8 EX або 28 мм f/1.8

en: Canon EF 35mm f/2
uk: Canon EF 35 мм f/2

en: Canon EF 15mm f/2.8
uk: Canon EF 15 мм f/2.8

en: Canon EF 80-200mm f/2.8L
uk: Canon EF 80-200 мм f/2.8L

en: Tokina AT-X280AF PRO 28-80mm F2.8 Aspherical
uk: Tokina AT-X280AF PRO 28-80 мм F2.8 асферичний

en: Cosina 100mm f/3.5 Macro AF
uk: Cosina 100 мм f/3.5 Macro АФ

en: Tamron AF Aspherical 28-200mm f/3.8-5.6
uk: Tamron АФ асферичний 28-200 мм f/3.8-5.6

en: Canon EF 50mm f/1.8 MkII
uk: Canon EF 50 мм f/1.8 MkII

en: Tamron SP AF 300mm f/2.8 LD IF
uk: Tamron SP АФ 300 мм f/2.8 LD IF

en: Canon EF 24mm f/2.8 or Sigma 15mm f/2.8 EX Fisheye
uk: Canon EF 24 мм f/2.8 або Sigma 15 мм f/2.8 EX риб'яче око

en: Canon EF 35-80mm f/4-5.6
uk: Canon EF 35-80 мм f/4-5.6

en: Canon EF 75-300mm f/4-5.6
uk: Canon EF 75-300 мм f/4-5.6

en: Canon EF 28-80mm f/3.5-5.6
uk: Canon EF 28-80 мм f/3.5-5.6

en: Canon EF 28-105mm f/4-5.6
uk: Canon EF 28-105 мм f/4-5.6

en: Canon EF-S 18-55mm f/3.5-5.6
uk: Canon EF-S 18-55 мм f/3.5-5.6

en: Canon EF-S 18-55mm f/3.5-5.6 IS II
uk: Canon EF-S 18-55 мм f/3.5-5.6 IS II

en: Canon MP-E 65mm f/2.8 1-5x Macro Photo
uk: Canon MP-E 65 мм f/2.8 1-5x макрофото

en: Canon TS-E 24mm f/3.5L
uk: Canon TS-E 24 мм f/3.5L

en: Canon TS-E 45mm f/2.8
uk: Canon TS-E 45 мм f/2.8

en: Canon TS-E 90mm f/2.8
uk: Canon TS-E 90 мм f/2.8

en: Canon EF 50mm f/1.0L
uk: Canon EF 50 мм f/1.0L

en: Sigma 17-35mm f2.8-4 EX Aspherical HSM
uk: Sigma 17-35 мм f2.8-4 EX асферичний HSM

en: Canon EF 600mm f/4L IS
uk: Canon EF 600 мм f/4L IS

en: Canon EF 200mm f/1.8L
uk: Canon EF 200 мм f/1.8L

en: Canon EF 300mm f/2.8L
uk: Canon EF 300 мм f/2.8L

en: Canon EF 85mm f/1.2L
uk: Canon EF 85 мм f/1.2L

en: Canon EF 400mm f/2.8L
uk: Canon EF 400 мм f/2.8L

en: Canon EF 500mm f/4.5L
uk: Canon EF 500 мм f/4.5L

en: Canon EF 300mm f/2.8L IS
uk: Canon EF 300 мм f/2.8L IS

en: Canon EF 500mm f/4L IS
uk: Canon EF 500 мм f/4L IS

en: Canon EF 100mm f/2
uk: Canon EF 100 мм f/2

en: Sigma 20mm EX f/1.8
uk: Sigma 20 мм EX f/1.8

en: Canon EF 200mm f/2.8L
uk: Canon EF 200 мм f/2.8L

en: Sigma 10-20mm F4-5.6 or 12-24mm f/4.5-5.6 or 14mm f/2.8
uk: Sigma 10-20 мм F4-5.6, або 12-24 мм f/4.5-5.6, або 14 мм f/2.8

en: Canon EF 35-350mm f/3.5-5.6L
uk: Canon EF 35-350 мм f/3.5-5.6L

en: Canon EF 85mm f/1.8 USM
uk: Canon EF 85 мм f/1.8 USM

en: Canon EF 28-105mm f/3.5-4.5 USM
uk: Canon EF 28-105 мм f/3.5-4.5 USM

en: Canon EF 20-35mm f/3.5-4.5 USM
uk: Canon EF 20-35 мм f/3.5-4.5 USM

en: Canon EF 28-70mm f/2.8L or Sigma 24-70mm EX f/2.8
uk: Canon EF 28-70 мм f/2.8L або Sigma 24-70 мм EX f/2.8

en: Canon EF 70-200mm f/2.8 L
uk: Canon EF 70-200 мм f/2.8L

en: Canon EF 70-200mm f/2.8 L + x1.4
uk: Canon EF 70-200 мм f/2.8 L + x1.4

en: Canon EF 70-200mm f/2.8 L + x2
uk: Canon EF 70-200 мм f/2.8 L + x2

en: Canon EF 28mm f/1.8 USM
uk: Canon EF 28 мм f/1.8 USM

en: Sigma 15-30mm f/3.5-4.5 EX DG Aspherical
uk: Sigma 15-30 мм f/3.5-4.5 EX DG асферичний

en: Canon EF 200mm f/2.8L II
uk: Canon EF 200 мм f/2.8L II

en: Canon EF 180mm Macro f/3.5L or Sigma 180mm EX HSM Macro f/3.5
uk: Canon EF 180 мм макро f/3.5L або Sigma 180mm EX HSM макро f/3.5

en: Canon EF 135mm f/2L
uk: Canon EF 135 мм f/2L

en: Canon EF 24-85mm f/3.5-4.5 USM
uk: Canon EF 24-85 мм f/3.5-4.5 USM

en: Canon EF 300mm f/4L IS
uk: Canon EF 300 мм f/4L IS

en: Canon EF 28-135mm f/3.5-5.6 IS
uk: Canon EF 28-135 мм f/3.5-5.6 IS

en: Canon EF 35mm f/1.4L
uk: Canon EF 35 мм f/1.4L

en: Canon EF 100-400mm f/4.5-5.6L IS + x1.4
uk: Canon EF 100-400 мм f/4.5-5.6L IS + x1.4

en: Canon EF 100-400mm f/4.5-5.6L IS + x2
uk: Canon EF 100-400 мм f/4.5-5.6L IS + x2

en: Canon EF 100-400mm f/4.5-5.6L IS
uk: Canon EF 100-400 мм f/4.5-5.6L IS

en: Canon EF 400mm f/2.8L + x2
uk: Canon EF 400 мм f/2.8L + x2

en: Canon EF 70-200mm f/4L
uk: Canon EF 70-200 мм f/4L

en: Canon EF 100mm f/2.8 Macro
uk: Canon EF 100 мм f/2.8 Macro

en: Canon EF 400mm f/4 DO IS
uk: Canon EF 400 мм f/4 DO IS

en: Canon EF 75-300mm f/4-5.6 IS
uk: Canon EF 75-300 мм f/4-5.6 IS

en: Canon EF 50mm f/1.4
uk: Canon EF 50 мм f/1.4

en: Canon EF 28-200mm f/3.5-5.6
uk: Canon EF 28-200 мм f/3.5-5.6

en: Canon EF 90-300mm f/4.5-5.6
uk: Canon EF 90-300 мм f/4.5-5.6

en: Canon EF-S 18-55mm f/3.5-4.5 USM
uk: Canon EF-S 18-55 мм f/3.5-4.5 USM

en: Canon EF 70-200mm f/2.8L IS USM
uk: Canon EF 70-200 мм f/2.8L IS USM

en: Canon EF 70-200mm f/2.8L IS USM + x1.4
uk: Canon EF 70-200 мм f/2.8L IS USM + x1.4

en: Canon EF 70-200mm f/2.8L IS USM + x2
uk: Canon EF 70-200 мм f/2.8L IS USM + x2

en: Canon EF 16-35mm f/2.8L
uk: Canon EF 16-35 мм f/2.8L

en: Canon EF 24-70mm f/2.8L
uk: Canon EF 24-70 мм f/2.8L

en: Canon EF 17-40mm f/4L
uk: Canon EF 17-40 мм f/4L

en: Canon EF 70-300mm f/4.5-5.6 DO IS USM
uk: Canon EF 70-300 мм f/4.5-5.6 DO IS USM

en: Canon EF-S 17-85mm f4-5.6 IS USM
uk: Canon EF-S 17-85 мм f4-5.6 IS USM

en: Canon EF-S10-22mm F3.5-4.5 USM
uk: Canon EF-S10-22 мм F3.5-4.5 USM

en: Canon EF-S60mm F2.8 Macro USM
uk: Canon EF-S60 мм F2.8 Macro USM

en: Canon EF 24-105mm f/4L IS
uk: Canon EF 24-105 мм f/4L IS

en: Canon EF 70-300mm F4-5.6 IS USM
uk: Canon EF 70-300 мм F4-5.6 IS USM

en: Canon EF 50mm F1.2L USM
uk: Canon EF 50 мм F1.2L USM

en: Canon EF 70-200mm f/4L IS USM
uk: Canon EF 70-200 мм f/4L IS USM

en: Canon EF 70-200mm f/2.8L IS II USM
uk: Canon EF 70-200 мм f/2.8L IS II USM

en: On, shot only
uk: Увімкн, лише знімок

note: #-#-#-#-#  xfce4-weather-plugin_0.11.3-1_uk.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: How these symbols are named and defined is explained at * http://om.yr.no/forklaring/symbol/ and https://api.met.no/faq.html#symbols. * To be more concise / shorter, the plugin uses names that deviate a bit
en: Sunny
uk: Сонячно

en: Manual temperature (Kelvin)
uk: Температура вручну (у Кельвінах)

en: PC set 1
uk: PC-набір 1

en: PC set 2
uk: PC-набір 2

en: PC set 3
uk: PC-набір 3

en: Daylight fluorescent
uk: Флуоресцентна лампа денного світла

en: Center-right
uk: По центру праворуч

en: Left-right
uk: Ліворуч-праворуч

en: Left-center
uk: Ліворуч-центр

en: On (shot 1)
uk: Увімкн. (знімок 1)

en: On (shot 2)
uk: Увімкн. (знімок 2)

en: On (shot 3)
uk: Увімкн. (знімок 3)

en: EOS high-end
uk: Високоякісна ЕОС

en: EOS mid-range
uk: Середньодіапазонна ЕОС

en: Rotated by software
uk: Програмне обертання

en: 2x2 matrix (clockwise)
uk: Матриця 2x2 (за год. стрілкою)

en: Set 1
uk: Набір 1

en: Set 2
uk: Набір 2

en: Set 3
uk: Набір 3

en: User def. 1
uk: Визн. корист. 1

en: User def. 2
uk: Визн. корист. 2

en: User def. 3
uk: Визн. корист. 3

en: External 1
uk: Зовнішнє 1

en: External 2
uk: Зовнішнє 2

en: External 3
uk: Зовнішнє 3

en: %i (ms)
uk: %i (мс)

en: %.2f mm
uk: %.2f мм

en: %u mm
uk: %u мм

en: %i bytes unknown data
uk: %i байтів невідомих даних

en: Settings (First Part)
uk: Параметри (перша частина)

en: Settings (Second Part)
uk: Параметри (друга частина)

en: Color Information
uk: Дані щодо кольорів

en: Movie Info
uk: Дані щодо фільму

en: Thumbnail Valid Area
uk: Коректна область мініатюри

en: Date Stamp Mode
uk: Режим часової позначки

en: Firmware Revision
uk: Модифікація мікропрограми

en: Face Detect 1
uk: Виявлення облич 1

en: Face Detect 2
uk: Виявлення облич 2

en: AF Info 2
uk: Дані щодо АФ 2

en: Contrast Info
uk: Дані щодо контрастності

en: WB Info
uk: Дані ББ

en: Face Detect 3
uk: Виявлення облич 3

en: Battery Type
uk: Тип акумулятора

en: AF Info 3
uk: Дані щодо АФ 3

en: Personal Functions
uk: Особисті функції

en: Personal Functions Values
uk: Значення особистих функцій

en: CMOS Serial Number
uk: Серійний номер CMOS

en: Crop Info
uk: Дані щодо обрізання

en: Aspect Info
uk: Дані щодо співвіношення розмірів

en: Tone Curve Table
uk: Таблиця кривої відтінків

en: Sharpness Table
uk: Таблиця різкості

en: Sharpness Frequency Table
uk: Таблиця частот різкості

en: Whitebalance Table
uk: Таблиця балансу білого

en: Canon Flags
uk: Прапорці Canon

en: Modified Info
uk: Змінені дані

en: Tonecurve Matching
uk: Відповідність кривих відтінків

en: Whitebalance Matching
uk: Відповідність балансу білого

en: Preview Image Info
uk: Дані зображення попереднього перегляду

en: WB Packet
uk: Пакунок ББ

en: Picture Style Userdefined
uk: Визначений користувачем стиль зображення

en: Picture Style PC
uk: PC стилю зображення

en: Custom Picture Style Filename
uk: Назва файла нетипового стилю зображення

en: AF Micro Adjust
uk: Мікрокоригування АФ

en: Vignetting Correct
uk: Виправлення віньєтування

en: Vignetting Correct 2
uk: Виправлення віньєтування 2

en: Ambience_Info
uk: Дані щодо атмосфери

en: Filter Info
uk: Дані щодо фільтра

en: HDR Info
uk: Дані щодо HDR

en: AF Config
uk: Налаштування АФ

en: Raw Burst Info
uk: Дані щодо черги цифрового негатива

en: Easy Shooting Mode
uk: Режим простого знімання

en: Long Focal Length of Lens
uk: Довга фокусна відстань об'єктива

en: Short Focal Length of Lens
uk: Коротка фокусна відстань об'єктива

en: Focal Units per mm
uk: Фокальних відстаней на мм

en: Maximal Aperture
uk: Максимальна діафрагма

en: Minimal Aperture
uk: Мінімальна діаграма

en: AE Setting
uk: Параметр автоекспонування

en: SRAW Quality
uk: Якість SRAW

en: Focal Type
uk: Фокальний тип

en: Focal Plane X Size
uk: Розмір фокальної площини за X

en: Focal Plane Y Size
uk: Розмір фокальної площини за Y

en: Shot ISO
uk: ISO знімка

en: Target Exposure Time
uk: Час експонування цілі

en: AE Bracket Value
uk: Значення вилки автоекспозиції

en: Sharpness Frequency
uk: Частота різкості

en: Sensor Red Level
uk: Рівень червоного датчика

en: Sensor Blue Level
uk: Рівень синього датчика

en: White Balance Red
uk: Червоний балансу білого

en: White Balance Blue
uk: Синій балансу білого

en: Picture Style
uk: Стиль зображення

en: Digital Gain
uk: Цифрове підсилення

en: White Balance Shift AB
uk: Зсув AB балансу білого

en: White Balance Shift GM
uk: Зсув GM балансу білого

en: Size of data too small to allow for EXIF data.
uk: Розмір даних є надто мами для того, щоб це були дані EXIF.

en: EXIF marker not found.
uk: Не знайдено позначки EXIF.

en: Read length %d is longer than data length %d.
uk: Довжина читання %d перевищує довжину даних %d.

en: APP Tag too short.
uk: Мітка APP є надто короткою.

en: EXIF header not found.
uk: Не знайдено заголовка EXIF.

en: Unknown encoding.
uk: Невідоме кодування.

en: Ignore unknown tags
uk: Ігнорувати невідомі мітки

en: Ignore unknown tags when loading EXIF data.
uk: Ігнорувати невідомі мітки під час завантаження даних EXIF.

en: Follow specification
uk: Виправляти за специфікацією

en: Add, correct and remove entries to get EXIF data that follows the specification.
uk: Додавати, виправляти та вилучати записи, щоб отримати дані EXIF, що відповідають специфікації.

en: Do not change maker note
uk: Не змінювати нотатки виробника

en: When loading and resaving Exif data, save the maker note unmodified. Be aware that the maker note can get corrupted.
uk: Під час завантаження або повторного зберігання даних Exif, зберігати нотатки виробника без змін. Майте на увазі, що нотатки виробника може бути пошкоджено.

en: Tag '%s' was of format '%s' (which is against specification) and has been changed to format '%s'.
uk: Мітку «%s» було записано у форматі «%s» (що суперечить специфікації), формат змінено на «%s».

en: Tag '%s' is of format '%s' (which is against specification) but cannot be changed to format '%s'.
uk: Мітку «%s» записано у форматі «%s» (що суперечить специфікації), формат не може бути змінено на «%s».

en: Tag 'UserComment' had invalid format '%s'. Format has been set to 'undefined'.
uk: Мітку «UserComment» записано у некоректному форматі «%s». Встановлено формат «undefined».

en: Tag 'UserComment' has been expanded to at least 8 bytes in order to follow the specification.
uk: Мітку «UserComment» було розширено до принаймні 8 байтів з метою виконання специфікації.

en: Tag 'UserComment' is not empty but does not start with a format identifier. This has been fixed.
uk: Мітка «UserComment» не є порожньою, але не починається із ідентифікатора форматування. Цю помилку виправлено.

en: Tag 'UserComment' did not start with a format identifier. This has been fixed.
uk: Мітка «UserComment» не починається із ідентифікатора форматування. Цю помилку виправлено.

en: %i bytes undefined data
uk: %i байтів невизначених даних

en: %i bytes unsupported data type
uk: %i байтів непідтримуваного типу даних

en: The tag '%s' contains data of an invalid format ('%s', expected '%s').
uk: Мітка «%s» містить дані у некоректному форматі («%s» замість «%s»).

en: The tag '%s' contains an invalid number of components (%i, expected %i).
uk: Мітка «%s» містить некоректну кількість компонентів (%i замість %i).

en: Chunky format
uk: Фрагментарне форматування

en: Planar format
uk: Плоский формат

en: One-chip color area sensor
uk: Датчик кольорової ділянки з одним чипом

en: Two-chip color area sensor
uk: Датчик кольорової ділянки з двома чипами

en: Three-chip color area sensor
uk: Датчик кольорової ділянки з трьома чипами

en: Color sequential area sensor
uk: Датчик ділянки послідовності кольорів

en: Color sequential linear sensor
uk: Лінійний датчик послідовності кольорів

en: Left-top
uk: Ліворуч-вгорі

en: Right-top
uk: Праворуч-вгорі

en: Right-bottom
uk: Праворуч-внизу

en: Left-bottom
uk: Ліворуч-внизу

en: Reversed mono
uk: Обернене моно

en: Normal mono
uk: Нормальне моно

en: Auto exposure
uk: Автоекспозиція

en: Manual exposure
uk: Експонування вручну

en: Auto white balance
uk: Автоматичний баланс білого

en: Manual white balance
uk: Баланс білого вручну

en: Low saturation
uk: Низька насиченість

en: High saturation
uk: Висока насиченість

en: Center-weight
uk: Центр мас

en: Multi spot
uk: Мульти-пляма

en: LZW compression
uk: Стискання LZW

en: JPEG compression
uk: Стискання JPEG

en: Deflate/ZIP compression
uk: Стискання Deflate/ZIP

en: PackBits compression
uk: Стискання PackBits

en: Tungsten incandescent light
uk: Лампа розжарювання (світло дуги)

en: Day white fluorescent
uk: Флуоресцентна лампа з білим світлом

en: Cool white fluorescent
uk: Флуоресцентна лампа з холодним білим світлом

en: White fluorescent
uk: Флуоресцентна лампа з білим світлом

en: Normal program
uk: Звичайна програма

en: Creative program (biased toward depth of field)
uk: Творча програма (ухил в бік глибини поля)

en: Creative program (biased toward fast shutter speed)
uk: Творча програма (ухил в бік швидкості руху затвора)

en: Portrait mode (for closeup photos with the background out of focus)
uk: Портретний режим (для знімків з близької відстані з розфокусованим тлом)

en: Landscape mode (for landscape photos with the background in focus)
uk: Режим пейзажу (для пейзажних фото з тлом у фокусі)

en: Standard output sensitivity (SOS)
uk: Стандартна чутливість виведення (SOS)

en: Recommended exposure index (REI)
uk: Рекомендований індекс експонування (REI)

en: Standard output sensitivity (SOS) and recommended exposure index (REI)
uk: Стандартна чутливість виведення (SOS) та рекомендований індекс експонування (REI)

en: Standard output sensitivity (SOS) and ISO speed
uk: Стандартна чутливість виведення (SOS) та світлочутливість ISO

en: Recommended exposure index (REI) and ISO speed
uk: Рекомендований індекс експонування (REI) та світлочутливість ISO

en: Standard output sensitivity (SOS) and recommended exposure index (REI) and ISO speed
uk: Стандартна чутливість виведення (SOS) та рекомендований індекс експонування (REI) та світлочутливість ISO

en: Flash did not fire
uk: Спалах не спрацював

en: Strobe return light not detected
uk: Не виявлено світла від повернення строба

en: Without strobe
uk: Без стробу

en: Strobe return light detected
uk: Виявлено світло від повернення строба

en: With strobe
uk: Зі стробом

en: Flash fired, compulsory flash mode
uk: Спалах спрацював, режим примусового спалаху

en: Flash fired, compulsory flash mode, return light not detected
uk: Спалах спрацював, режим примусового спалаху, відбитого світла не виявлено

en: Flash fired, compulsory flash mode, return light detected
uk: Спалах спрацював, режим примусового спалаху, виявлено відбите світло

en: Flash did not fire, compulsory flash mode
uk: Спалах не спрацював, примусовий режим спалаху

en: Flash did not fire, auto mode
uk: Спалах не спрацював, автоматичний режим

en: Flash fired, auto mode
uk: Спалах спрацював, автоматичний режим

en: Flash fired, auto mode, return light not detected
uk: Спалах спрацював, автоматичний режим, відбитого світла не виявлено

en: Flash fired, auto mode, return light detected
uk: Спалах спрацював, автоматичний режим, виявлено відбите світло

en: Flash fired, red-eye reduction mode
uk: Спалах спрацював, режим придушення ефекту «червоних очей»

en: Flash fired, red-eye reduction mode, return light not detected
uk: Спалах спрацював, режим придушення ефекту «червоних очей», відбитого світла не виявлено

en: Flash fired, red-eye reduction mode, return light detected
uk: Спалах спрацював, режим придушення ефекту «червоних очей», виявлено відбите світло

en: Flash fired, compulsory flash mode, red-eye reduction mode
uk: Спалах спрацював, примусовий режим спалаху, режим придушення ефекту «червоних очей»

en: Flash fired, compulsory flash mode, red-eye reduction mode, return light not detected
uk: Спалах спрацював, режим примусового спалаху, придушення ефекту «червоних очей», відбитого світла не виявлено

en: Flash fired, compulsory flash mode, red-eye reduction mode, return light detected
uk: Спалах спрацював, режим примусового спалаху, придушення ефекту «червоних очей», виявлено відбите світло

en: Flash did not fire, auto mode, red-eye reduction mode
uk: Спалах не спрацював, автоматичний режим, режим придушення ефекту «червоних очей»

en: Flash fired, auto mode, red-eye reduction mode
uk: Спалах спрацював, автоматичний режим, режим придушення ефекту «червоних очей»

en: Flash fired, auto mode, return light not detected, red-eye reduction mode
uk: Спалах спрацював, автоматичний режим, відбитого світла не виявлено, режим придушення ефекту «червоних очей»

en: Flash fired, auto mode, return light detected, red-eye reduction mode
uk: Спалах спрацював, автоматичний режим, виявлено відбите світло, режим придушення ефекту «червоних очей»

en: Invalid size of entry (%i, expected %li x %i).
uk: Некоректний розмір запису (%i, мало бути %li x %i).

en: Unsupported UNICODE string
uk: Непідтримуваний рядок UNICODE

en: Unsupported JIS string
uk: Непідтримуваний рядок JIS

en: Tag UserComment contains data but is against specification.
uk: Мітка UserComment містить дані, але ці дані не відповідають специфікації.

en: Byte at position %i: 0x%02x
uk: Байт на позиції %i: 0x%02x

en: Unknown Exif Version
uk: Невідома версія Exif

en: Exif Version %d.%d
uk: Версія Exif %d.%d

en: FlashPix Version 1.0
uk: Версія FlashPix 1.0

en: FlashPix Version 1.01
uk: Версія FlashPix 1.01

en: Unknown FlashPix Version
uk: Невідома версія FlashPix

en: (Photographer)
uk: (Фотограф)

en: (Editor)
uk: (Редактор)

en:  (35 equivalent: %.0f mm)
uk:  (35-мм еквівалент: %0f мм)

en:  sec.
uk:  сек.

en:  (1/%.0f sec.)
uk:  (1/%.0f секунд)

en:  (%.0f sec.)
uk:  (%.0f секунд)

en:  (%.02f cd/m^2)
uk:  (%.02f кд/м^2)

en: DSC
uk: ДСК

en: Internal error (unknown value %i)
uk: Внутрішня помилка (невідоме значення %i)

en: Within distance %i of (x,y) = (%i,%i)
uk: У межах відстані %i з (x,y) = (%i,%i)

en: Within rectangle (width %i, height %i) around (x,y) = (%i,%i)
uk: У прямокутнику (ширина %i, висота %i) навколо (x,y) = (%i,%i)

en: Unexpected number of components (%li, expected 2, 3, or 4).
uk: Неочікувана кількість компонентів (%li замість 2, 3 або 4).

en: Sea level
uk: Рівень моря

en: Sea level reference
uk: Еталон рівня моря

en: Unknown value %i
uk: Невідоме значення %i

en: Rational
uk: Раціональний

en: The file '%s' could not be opened.
uk: Не вдалося відкрити файл «%s».

en: The data supplied does not seem to contain EXIF data.
uk: Надані дані не містять даних EXIF.

en: Debugging information
uk: Діагностична інформація

en: Debugging information is available.
uk: Доступна діагностична інформація.

en: The system cannot provide enough memory.
uk: Система не надає достатнього обсягу пам'яті.

en: Corrupt data
uk: Пошкоджені дані

en: The data provided does not follow the specification.
uk: Надані дані не відповідають специфікації.

en: Indicates the altitude used as the reference altitude. If the reference is sea level and the altitude is above sea level, 0 is given. If the altitude is below sea level, a value of 1 is given and the altitude is indicated as an absolute value in the GPSAltitude tag. The reference unit is meters. Note that this tag is BYTE type, unlike other reference tags.
uk: Вказує на висоту, яка є еталонною. Якщо еталонною висотою є рівень моря, і висота обчислюється відносно цього рівня, вказується 0. Якщо висота визначається нижче рівня моря, вказується значення 1, а сама висота, за модулем, вказується у мітці GPSAltitude. Еталонною одиницею виміру є метр. Зауважте, що ця мітка належить до типу BYTE, на відміну від інших міток еталонних величин.

en: GPS Time (Atomic Clock)
uk: Час GPS (за атомним годинником)

en: Indicates the time as UTC (Coordinated Universal Time). TimeStamp is expressed as three RATIONAL values giving the hour, minute, and second.
uk: Вказує на час UTC (всесвітнього координованого часу). Часова позначка виражається у форматі трьох РАЦІОНАЛЬНИХ значень — годин, хвилин і секунд.

en: Indicates the GPS satellites used for measurements. This tag can be used to describe the number of satellites, their ID number, angle of elevation, azimuth, SNR and other information in ASCII notation. The format is not specified. If the GPS receiver is incapable of taking measurements, value of the tag shall be set to NULL.
uk: Вказує на супутники GPS, які було використано для вимірювання. Цією міткою можна скористатися для опису кількості супутників, ідентифікаційних номерів, кутів висоти, азимутів, співвідношень сигнал/шум та інших відомостей у записі ASCII. Формат запису не визначено. Якщо приймач GPS не може виконати вимірювання, значенням мітки має бути  NULL.

en: GPS Receiver Status
uk: Стан приймача GPS

en: Indicates the status of the GPS receiver when the image is recorded. 'A' means measurement is in progress, and 'V' means the measurement is Interoperability.
uk: Визначає стан приймача GPS у момент, коли було записано зображення. «A» означає «виконується вимірювання», а «V» означає «вимірювання Interoperability».

en: GPS Measurement Mode
uk: Режим вимірювання GPS

en: Indicates the GPS measurement mode. '2' means two-dimensional measurement and '3' means three-dimensional measurement is in progress.
uk: Вказує на режим вимірювання GPS. «2» означає, що виконується двовимірне вимірювання, а «3» — тривимірне вимірювання.

en: Measurement Precision
uk: Точність вимірювання

en: Speed Unit
uk: Одиниця швидкості

en: Indicates the unit used to express the GPS receiver speed of movement. 'K', 'M' and 'N' represent kilometers per hour, miles per hour, and knots.
uk: Вказує одиницю виміру швидкості руху приймача GPS. «K», «M» і «N» — кілометри на годину, милі за годину та вузли, відповідно.

en: Speed of GPS Receiver
uk: Швидкість приймача даних GPS

en: Reference for direction of movement
uk: Режим відліку напрямку

en: Indicates the reference for giving the direction of GPS receiver movement. 'T' denotes true direction and 'M' is magnetic direction.
uk: Вказує на еталонний напрямок, від якого обчислюється кут до напрямку руху приймача GPS. «T» — істинний напрямок, а «M» — напрямок на магнітний полюс.

en: Direction of Movement
uk: Напрямок руху

en: Indicates the reference for giving the direction of the image when it is captured. 'T' denotes true direction and 'M' is magnetic direction.
uk: Вказує на еталонний напрямок, від якого обчислюється кут до напрямку знімання зображення. «T» — істинний напрямок, а «M» — напрямок на магнітний полюс.

en: Geodetic Survey Data Used
uk: Використано дані геодезичної зйомки

en: Indicates the geodetic survey data used by the GPS receiver. If the survey data is restricted to Japan, the value of this tag is 'TOKYO' or 'WGS-84'. If a GPS Info tag is recorded, it is strongly recommended that this tag be recorded.
uk: Визначає дані геодезичної зйомки, використані приймачем GPS. Якщо дані зйомки обмежено Японією, значенням цієї мітки буде «TOKYO» або «WGS-84». Якщо записано мітку даних GPS, наполегливо рекомендуємо записати і цю мітку.

en: Reference For Latitude of Destination
uk: Напрямок відліку широти

en: Indicates whether the latitude of the destination point is north or south latitude. The ASCII value 'N' indicates north latitude, and 'S' is south latitude.
uk: Визначає, є широта точки цілі північною чи південною. Значення ASCII «N» означає північну широту, а значення «S» — південну.

en: Latitude of Destination
uk: Широта місця

en: Reference for Longitude of Destination
uk: Напрямок відліку довготи

en: Indicates whether the longitude of the destination point is east or west longitude. ASCII 'E' indicates east longitude, and 'W' is west longitude.
uk: Визначає, є довгота точки цілі східною чи західною. «E» у ASCII відповідає східній довготі, а «W» — західній довготі.

en: Longitude of Destination
uk: Довгота місця

en: Reference for Bearing of Destination
uk: Еталонний напрямок на ціль

en: Indicates the reference used for giving the bearing to the destination point. 'T' denotes true direction and 'M' is magnetic direction.
uk: Вказує на еталонний напрямок, від якого обчислюється кут до напрямку на точку цілі. «T» — істинний напрямок, а «M» — напрямок на магнітний полюс.

en: Bearing of Destination
uk: Напрямок на ціль

en: Reference for Distance to Destination
uk: Одиниця вимірювання для відстані до цілі

en: Indicates the unit used to express the distance to the destination point. 'K', 'M' and 'N' represent kilometers, miles and nautical miles.
uk: Визначає одиницю, яка використовується для вимірювання відстані до точки цілі. «K», «M» і «N» — це кілометри, милі та морські милі, відповідно.

en: Distance to Destination
uk: Відстань до призначення

en: Name of GPS Processing Method
uk: Назва способу обробки даних GPS

en: A character string recording the name of the method used for location finding. The first byte indicates the character code used, and this is followed by the name of the method. Since the Type is not ASCII, NULL termination is not necessary.
uk: Рядок із символів, у якому записано назву методу, використаного для визначення місця. Перший байт визначає кодування символів, за ним має бути вказано назву способу. Оскільки Type не є набором символів ASCII, завершення рядка символом NULL є непотрібним.

en: Name of GPS Area
uk: Назва області GPS

en: A character string recording the name of the GPS area. The first byte indicates the character code used, and this is followed by the name of the GPS area. Since the Type is not ASCII, NULL termination is not necessary.
uk: Рядок із символів, у якому записано назву області GPS. Перший байт визначає кодування символів, за ним має бути вказано назву області GPS. Оскільки Type не є набором символів ASCII, завершення рядка символом NULL є непотрібним.

en: GPS Date
uk: Дата GPS

en: A character string recording date and time information relative to UTC (Coordinated Universal Time). The format is "YYYY:MM:DD". The length of the string is 11 bytes including NULL.
uk: Рядок із символів, у якому записано дані щодо дати і часу відносно UTC (всесвітнього координованого часу). Формат є таким: «РРРР:ММ:ДД». Довжина рядка має складати 11 байтів разом із завершальним символом NULL.

en: GPS Differential Correction
uk: Диференціальне виправлення GPS

en: GPS Horizontal Positioning Error
uk: Помилка горизонтального позиціювання GPS

en: Indicates the horizontal positioning errors in meters. This is expressed as one RATIONAL value.
uk: Вказує на помилки горизонтального позиціювання у метрах. Визначається як одне РАЦІОНАЛЬНЕ число.

en: The date and time of image creation. In this standard (EXIF-2.1) it is the date and time the file was changed.
uk: Дата і час створення зображення. У цьому стандарті (EXIF-2.1) це дата і час, коли файл було змінено.

en: This tag records the name of the camera owner, photographer or image creator. The detailed format is not specified, but it is recommended that the information be written as in the example below for ease of Interoperability. When the field is left blank, it is treated as unknown.
uk: У цій мітці записуються дані щодо власника фотоапарата, фотографа або особи, якою створено зображення. Докладно формат запису не визначено, але рекомендовано дотримуватися вказаного нижче прикладу. Якщо поле є порожнім, вважається, що відповідні дані є невідомими.

en: The chromaticity of the white point of the image. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in the color space information tag (<ColorSpace>).
uk: Основні кольори точки білого зображення. Зазвичай, ця мітка є непотрібною, оскільки простір кольорів визначається у мітці відомостей щодо простору кольорів (<ColorSpace>).

en: The chromaticity of the three primary colors of the image. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in the color space information tag (<ColorSpace>).
uk: Основні кольори трьох основних кольорів зображення. Зазвичай, ця мітка є непотрібною, оскільки простір кольорів визначається у мітці відомостей щодо простору кольорів (<ColorSpace>).

en: The matrix coefficients for transformation from RGB to YCbCr image data. No default is given in TIFF; but here the value given in "Color Space Guidelines", is used as the default. The color space is declared in a color space information tag, with the default being the value that gives the optimal image characteristics Interoperability this condition.
uk: Коефіцієнти матриця для перетворення даних зображення з RGB до YCbCr. У TIFF типове значення не задається; але тут як типове значення використовується значення, вказане у «Настановах простору кольорів». Простір кольорів оголошується у мітці відомостей щодо простору кольорів. Типовим є значення, яке дає оптимальні характеристики сумісності зображення.

en: XMP Metadata
uk: Метадані XMP

en: Copyright information. In this standard the tag is used to indicate both the photographer and editor copyrights. It is the copyright notice of the person or organization claiming rights to the image. The Interoperability copyright statement including date and rights should be written in this field; e.g., "Copyright, John Smith, 19xx. All rights reserved.". In this standard the field records both the photographer and editor copyrights, with each recorded in a separate part of the statement. When there is a clear distinction between the photographer and editor copyrights, these are to be written in the order of photographer followed by editor copyright, separated by NULL (in this case, since the statement also ends with a NULL, there are two NULL codes) (see example 1). When only the photographer is given, it is terminated by one NULL code (see example 2). When only the editor copyright is given, the photographer copyright part consists of one space followed by a terminating NULL code, then the editor copyright is given (see example 3). When the field is left blank, it is treated as unknown.
uk: Дані щодо авторських прав. У цьому стандарті мітка використовується для зберігання одразу відомостей щодо авторських прав фотографа і редактора. Це запис щодо авторських прав особи або організації, яка є власником авторських прав на зображення. До цього поля має бути записано сумісне формулювання авторських прав, що включає дату і власника. Приклад: «Copyright, John Smith, 19xx. All rights reserved.». У цьому стандарті мітка використовується для зберігання одразу відомостей щодо авторських прав фотографа і редактора, які має бути викладено у окремих частинах формулювання. Якщо між авторськими правами фотографа і редактора є очевидні відмінності, записи має бути викладено у такому порядку: спершу запис фотографа, потім запис редактора, відокремлений символом NULL (у такому випадку, оскільки формулювання також завершується символом NULL, між записами має бути два символи NULL) (див. приклад 1). Якщо вказано лише авторські права фотографа, їхній запис має завершувати одинарним символом NULL (див. приклад 2). Якщо вказано лише авторські права редактора, частина запису авторських прав, присвячена фотографу, має складатися із одного пробілу, за яким має слідувати символ NULL, далі має бути вказано авторські права редактора (див. приклад 3). Якщо поле є порожнім, вважається, що авторські права є невідомими.

en: Opto-Electronic Conversion Function
uk: Функція оптично-електронного перетворення

en: Indicates the Opto-Electronic Conversion Function (OECF) specified in ISO 14524. <OECF> is the relationship between the camera optical input and the image values.
uk: Вказує на функцію оптоелектронного перетворення (OECF), задану у ISO 14524. <OECF> є зв'язком між оптичними вхідними даними фотоапарата і значеннями у зображенні.

en: Encodes time zone of camera clock relative to GMT.
uk: Закодований часовий пояс годинника фотоапарата відносно часу за Грінвичем.

en: Date and Time (Original)
uk: Дата і час (знімання)

en: Date and Time (Digitized)
uk: Дата і час (оцифровування)

en: Offset Time For DateTime
uk: Час зсуву для DateTime

en: A tag used to record the offset from UTC (the time difference from Universal Time Coordinated including daylight saving time) of the time of DateTime tag. The format when recording the offset is "+|-HH:MM". The part of "+|-" shall be recorded as "+" or "-". When the offset are unknown, all the character spaces except colons (":")should be filled with blank characters, or else the Interoperability field should be filled with blank characters. The character string length is 7 Bytes including NULL for termination. When the field is left blank, it is treated as unknown.
uk: Мітка, яку використовують для запису зсуву часу щодо всесвітнього часу (різницю часу щодо всесвітнього координованого часу, включено із літнім часом) часу мітки DateTime. Формат запису зсуву є таким: «+|-ГГ:ХХ». Частину «+|-» має бути записано як «+» або «-». Якщо зсув є невідомим, усі місця символів, окрім двокрапки («:»), має бути заповнено пробілами або має бути заповнено пробілами поле Interoperability. Довжина рядка символів має дорівнювати 7 байтів разом із завершальним символом NULL. Якщо поле не заповнено, вважається, що значення є невідомим.

en: Offset Time For DateTimeOriginal
uk: Час зсуву для DateTimeOriginal

en: A tag used to record the offset from UTC (the time difference from Universal Time Coordinated including daylight saving  time)  of  the time  of  DateTimeOriginal  tag.  The  format  when  recording  the  offset  is "+|-HH:MM". The part of "+|-" shall be recorded as "+" or "-". When the offset are unknown, all the character spaces except colons (":")should be filled with blank characters, or else the Interoperability field should be filled with blank characters. The character string length is 7 Bytes including NULL for termination. When the field is left blank, it is treated as unknown.
uk: Мітка, яку використовують для запису зсуву часу щодо всесвітнього часу (різницю часу щодо всесвітнього координованого часу, включено із літнім часом) часу мітки DateTimeOriginal. Формат запису зсуву є таким: «+|-ГГ:ХХ». Частину «+|-» має бути записано як «+» або «-». Якщо зсув є невідомим, усі місця символів, окрім двокрапки («:»), має бути заповнено пробілами або має бути заповнено пробілами поле Interoperability. Довжина рядка символів має дорівнювати 7 байтів разом із завершальним символом NULL. Якщо поле не заповнено, вважається, що значення є невідомим.

en: Offset Time For DateTimeDigitized
uk: Час зсуву для DateTimeDigitized

en: A tag used to record the offset from UTC (the time difference from Universal Time Coordinated including daylight  saving  time)  of  the time  of  DateTimeDigitized  tag.  The  format  when  recording  the  offset  is "+|-HH:MM". The part of "+|-" shall be recorded as "+" or "-". When the offset are unknown, all the character spaces except colons (":")should be filled with blank characters, or else the Interoperability field should be filled with blank characters. The character string length is 7 Bytes including NULL for termination. When the field is left blank, it is treated as unknown.
uk: Мітка, яку використовують для запису зсуву часу щодо всесвітнього часу (різницю часу щодо всесвітнього координованого часу, включено із літнім часом) часу мітки DateTimeDigitized. Формат запису зсуву є таким: «+|-ГГ:ХХ». Частину «+|-» має бути записано як «+» або «-». Якщо зсув є невідомим, усі місця символів, окрім двокрапки («:»), має бути заповнено пробілами або має бути заповнено пробілами поле Interoperability. Довжина рядка символів має дорівнювати 7 байтів разом із завершальним символом NULL. Якщо поле не заповнено, вважається, що значення є невідомим.

en: A tag for Exif users to write keywords or comments on the image besides those in <ImageDescription>, and without the character code limitations of the <ImageDescription> tag. The character code used in the <UserComment> tag is identified based on an ID code in a fixed 8-byte area at the start of the tag data area. The unused portion of the area is padded with NULL ("00.h"). ID codes are assigned by means of registration. The designation method and references for each character code are defined in the specification. The value of CountN is determined based on the 8 bytes in the character code area and the number of bytes in the user comment part. Since the TYPE is not ASCII, NULL termination is not necessary. The ID code for the <UserComment> area may be a Defined code such as JIS or ASCII, or may be Undefined. The Undefined name is UndefinedText, and the ID code is filled with 8 bytes of all "NULL" ("00.H"). An Exif reader that reads the <UserComment> tag must have a function for determining the ID code. This function is not required in Exif readers that do not use the <UserComment> tag. When a <UserComment> area is set aside, it is recommended that the ID code be ASCII and that the following user comment part be filled with blank characters [20.H].
uk: Мітка для запису користувачами Exif ключових слів або коментарів щодо зображення, окрім тих, які записано у <ImageDescription>, і без обмежень на кодування символів мітки <ImageDescription>. Кодування символів, використане у мітці <UserComment>, визначається на основі коду ідентифікатора у фіксованій 8-байтовій області на початку області даних мітки. Невикористану частину області заповнюють символом NULL («00.h»). Коди ідентифікаторів надаються у результаті реєстрації. Спосіб призначення та довідкові дані щодо кожного кодування символів визначаються у специфікації. Значення CountN визначається на основі 8 байтів у області кодування символів і кількості байтів у частині коментаря користувача. Оскільки TYPE не складається з символів ASCII, немає потреби у завершенні мітки символом NULL. Кодом ідентифікатора для області <UserComment> може бути визначений код, зокрема JIS або ASCII, або значення Undefined. Невизначена назва належить до типу UndefinedText, а код ідентифікатора заповнюється 8 байтами NULL («00.H»). У засобі читання Exif, який читає мітку <UserComment> має бути функція для визначення коду ідентифікатора. Наявність цієї функції не є обов'язковою у засобах читання Exif, які не використовують мітку <UserComment>. Якщо область <UserComment> не визначається окремо, рекомендовано використовувати код ідентифікатора ASCII і заповнювати частину коментаря користувача символом пробілу [20.H].

en: Sub-second Time
uk: Час часток секунди

en: Sub-second Time (Original)
uk: Час часток секунди (початковий)

en: Sub-second Time (Digitized)
uk: Дробові частки секунд часу (оцифровування)

en: XP Title
uk: Заголовок XP

en: A character string giving the title of the image, encoded in UTF-16LE.
uk: Рядок символів, що містить заголовок зображення у кодуванні UTF-16LE.

en: XP Comment
uk: Коментар XP

en: A character string containing a comment about the image, encoded in UTF-16LE.
uk: Рядок символів, що містить коментар щодо зображення, закодований у UTF-16LE.

en: XP Author
uk: Автор XP

en: A character string containing the name of the image creator, encoded in UTF-16LE.
uk: Рядок символів, що містить ім'я творця зображення, закодований у UTF-16LE.

en: XP Keywords
uk: Ключові слова XP

en: A character string containing key words describing the image, encoded in UTF-16LE.
uk: Рядок символів, що містить ключові слова для опису зображення, закодований у UTF-16LE.

en: XP Subject
uk: Об'єкт XP

en: A character string giving the image subject, encoded in UTF-16LE.
uk: Рядок символів, що містить дані щодо об'єкта зображення, у кодуванні UTF-16LE.

en: The color space information tag is always recorded as the color space specifier. Normally sRGB (=1) is used to define the color space based on the PC monitor conditions and environment. If a color space other than sRGB is used, Uncalibrated (=FFFF.H) is set. Image data recorded as Uncalibrated can be treated as sRGB when it is converted to FlashPix.
uk: Мітка відомостей щодо простору кольорів завжди записується як специфікатор простору кольорів. Зазвичай, для визначення простору кольорів на основі умов щодо монітора персонального комп'ютера і середовищі використовується sRGB (=1). Якщо використовується простір кольорів, відмінний від sRGB, встановлюється значення Uncalibrated (=FFFF.H). Дані зображення, записаного як Uncalibrated, можуть вважатися даними sRGB при перетворенні до FlashPix.

en: This tag is used to record the name of an audio file related to the image data. The only relational information recorded here is the Exif audio file name and extension (an ASCII string consisting of 8 characters + '.' + 3 characters). The path is not recorded. Stipulations on audio and file naming conventions are defined in the specification. When using this tag, audio files must be recorded in conformance to the Exif audio format. Writers are also allowed to store the data such as Audio within APP2 as FlashPix extension stream data. The mapping of Exif image files and audio files is done in any of three ways, [1], [2] and [3]. If multiple files are mapped to one file as in [2] or [3], the above format is used to record just one audio file name. If there are multiple audio files, the first recorded file is given. In the case of [3], for example, for the Exif image file "DSC00001.JPG" only  "SND00001.WAV" is given as the related Exif audio file. When there are three Exif audio files "SND00001.WAV", "SND00002.WAV" and "SND00003.WAV", the Exif image file name for each of them, "DSC00001.JPG", is indicated. By combining multiple relational information, a variety of playback possibilities can be supported. The method of using relational information is left to the implementation on the playback side. Since this information is an ASCII character string, it is terminated by NULL. When this tag is used to map audio files, the relation of the audio file to image data must also be indicated on the audio file end.
uk: Ця мітка використовується для записування назви файла звукових даних, пов'язаних із даними зображення. Єдиними даними у цій мітці є назва файла звукових даних Exif і суфікс назви (рядок ASCII, що складається із 8 символів + «.» + 3 символи). Шлях до файла не записується. Умови щодо звукових даних і назви файла визначаються специфікацією. При використанні цієї мітки файли звукових даних має бути записано відповідно до формату звукових даних Exif. Засоби запису можуть зберігати дані, зокрема звукові дані у APP2, як дані розширеного потоку FlashPix. Прив'язка файлів зображень Exif до файлів звукових даних виконується у будь-який з трьох способів, [1], [2] або [3]. Якщо із одним файлом пов'язано декілька файлів, у спосіб [2] або [3], вказаний вище формат використовується для запису лише однієї назви файла звукових даних. Якщо файлів звукових даних декілька, вказують перший записаний файл. У випадку [3], наприклад, для файла зображення Exif «DSC00001.JPG» вказано лише «SND00001.WAV» як пов'язаний файл звукових даних Exif. Якщо файлів звукових даних Exif три, «SND00001.WAV», «SND00002.WAV» та «SND00003.WAV», вказується назва файла зображення Exif для кожного з них, «DSC00001.JPG». Шляхом поєднання даних щодо зв'язків може бути забезпечено підтримку різних можливостей відтворення. Спосіб використання відомостей щодо зв'язків між файлами має бути визначено на боці засобу відтворення. Оскільки ці дані зберігаються у форматі рядка ASCII, рядок слід завершувати символом NULL. Якщо для прив'язки файлів звукових даних використовується ця мітка, зв'язок звукового файла із файлом даних зображення має бути також вказано і у файлі звукових даних.

en: Indicates the location of the main subject in the scene. The value of this tag represents the pixel at the center of the main subject relative to the left edge, prior to rotation processing as per the <Rotation> tag. The first value indicates the X column number and the second indicates the Y row number.
uk: Вказує на розташування основного об'єкта сцени. Значення цієї мітки відповідає пікселю у центрі основного об'єкта відносного лівого краю, до обробки з обертанням, вказаним за допомогою мітки <Rotation>. Перше значення вказує номер стовпчика за X, а друге вказує на номер рядка за Y.

en: Indicates the image source. If a DSC recorded the image, the tag value of this tag always be set to 3, indicating that the image was recorded on a DSC.
uk: Вказує на джерело зображення. Якщо зображення було записано цифровим дзеркальним фотоапаратом, значенням цієї мітки завжди буде 3, значення, яке означає використання цифрового дзеркального фотоапарата.

en: Focal Length in 35mm Film
uk: Фокальна довжина для 35 мм плівки

en: This tag indicates the equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 means the focal length is unknown. Note that this tag differs from the FocalLength tag.
uk: Ця мітка визначає еквівалентну фокальну відстань для 35мм-плівкового фотоапарата, у мм. Значення 0 означає, що фокальна відстань є невідомою. Зауважте, що ця мітка відрізняється від мітки FocalLength.

en: This tag indicates the type of scene that was shot. It can also be used to record the mode in which the image was shot. Note that this differs from the scene type <SceneType> tag.
uk: Ця мітка вказує на тип сцени, яку було знято. Нею також можна скористатися для записування режиму, у якому було виконано зйомку. Зауважте, що це значення відрізняється від типу сцени у мітці <SceneType>.

en: This tag indicates the name of the camera owner, photographer or image creator.
uk: Ця мітка вказує на ім'я власник фотоапарата, фотографа або творця зображення.

en: This tag indicates the serial number of the body of the camera
uk: Ця мітка вказує на серійний номер корпуса фотоапарата

en: This tag indicates minimum focal length, maximum focal length, minimum F number in the minimum focal length, and minimum F number in the maximum focal length.
uk: Ця мітка вказує на мінімальну фокусну відстань, максимальну фокусну відстань, мінімальне F-число у мінімальній фокусній відстані і мінімальне F-число у максимальній фокусній відстані.

en: This tag indicates the lens manufacturer.
uk: Ця мітка вказує на виробника об'єктива.

en: This tag indicates the lens' model name and model number.
uk: Ця мітка вказує на назву і номер моделі об'єктива.

en: This tag indicates the serial number of the interchangeable lens.
uk: Ця мітка вказує на серійний номер змінного об'єктива.

en: This tag indicates whether this image was composed from multiple images
uk: Ця мітка вказує, чи було створено це зображення з декількох зображень.

en: This tag indicates how many images are included and used in the composition of this image
uk: Ця мітка вказує на кількість зображень, які включено або використано у композиції цього зображення

en: Source Exposure Times of Composite Image
uk: Часи експонування джерел композитного зображення

en: This tag indicates the exposure times of the source images of this image
uk: Ця мітка вказує на часи експонування початкових зображень, з яких складено це зображення

en: Related to Epson's PRINT Image Matching technology
uk: Пов'язано із технологією PRINT Image Matching компанії Epson

en: This tag reserves space that can be reclaimed later when additional metadata are added. New metadata can be written in place by replacing this tag with a smaller data element and using the reclaimed space to store the new or expanded metadata tags.
uk: Ця мітка резервує місце, яке згодом може бути використано для додавання додаткових метаданих. Нові метадані може бути записано на місце цієї мітки з використанням лише частки отриманого об'єму даних і резервуванням решти місця для зберігання нових або розширених міток метаданих.

en: Hardest
uk: Найжорсткіший

en: Medium soft
uk: Помірно м'який

en: Medium hard
uk: Помірно жорсткий

en: Natural photo
uk: Звичайна фотографія

en: NP & flash
uk: NP і спалах

en: Aperture priority AE
uk: AE-пріоритет діафрагми

en: Shutter priority AE
uk: AE-пріоритет затвору

en: F-Standard
uk: F-стандартний

en: F-Chrome
uk: F-гама

en: No blur
uk: Без розмивання

en: Blur warning
uk: Попередження щодо розмитості

en: Focus good
uk: Добре фокусування

en: Out of focus
uk: Поза фокусом

en: AE good
uk: Добре автоекспонування

en: Over exposed
uk: Переекспоноване

en: F0/Standard
uk: F0/Стандартний

en: F1/Studio portrait
uk: F1/Студійний портрет

en: F1a/Professional portrait
uk: F1a/Професійний портрет

en: F1b/Professional portrait
uk: F1b/Професійний портрет

en: F1c/Professional portrait
uk: F1c/Професійний портрет

en: F3/Studio portrait Ex
uk: F3/Розширений студійний портрет

en: Auto (100-400%)
uk: Авто (100-400%)

en: Wide1 (230%)
uk: Широкий1 (230%)

en: Wide2 (400%)
uk: Широкий2 (400%)

en: %2.2f mm
uk: %2.2f мм

en: Maker Note Version
uk: Версія нотаток виробника

en: This number is unique and based on the date of manufacture.
uk: Цей номер є унікальним, заснованим на даті вироблення.

en: Chromaticity Saturation
uk: Хроматична насиченість

en: Flash Firing Strength Compensation
uk: Компенсація потужності запалення спалаху

en: Focusing Mode
uk: Режим фокусування

en: Slow Synchro Mode
uk: Режим повільної синхронізації

en: Continuous Taking
uk: Неперервне знімання

en: Continuous Sequence Number
uk: Номер у неперервній послідовності

en: Blur Check
uk: Перевірка розмивання

en: Auto Focus Check
uk: Перевірка автофокусування

en: Auto Exposure Check
uk: Перевірка автоекспонування

en: Film Simulation Mode
uk: Режим імітації плівки

en: Dynamic Range Wide Mode
uk: Режим широкого динамічного діапазону

en: Development Dynamic Range Wide Mode
uk: Режим проявлення з широким динамічним діапазоном

en: Invalid format '%s', expected '%s' or '%s'.
uk: Некоректний формат «%s», мало бути «%s» або «%s».

en: AF non D lens
uk: Об'єктив із АФ без D

en: AF-D or AF-S lens
uk: Об'єктив АФ-D або АФ-S

en: AF-D G lens
uk: Об'єктив АФ-D G

en: AF-D VR lens
uk: Об'єктив АФ-D VR

en: AF-D G VR lens
uk: Об'єктив АФ-D G VR

en: Flash unit unknown
uk: Невідомий модуль спалаху

en: Flash is external
uk: Спалах є зовнішнім

en: Flash is on camera
uk: Спалах вбудовано до фотоапарата

en: VGA basic
uk: VGA, базова

en: VGA normal
uk: VGA, звичайна

en: VGA fine
uk: VGA, якісна

en: SXGA basic
uk: SXGA, базова

en: SXGA normal
uk: SXGA, звичайна

en: SXGA fine
uk: SXGA, якісна

en: 2 Mpixel basic
uk: 2-мегапіксельне, базова

en: 2 Mpixel normal
uk: 2-мегапіксельне, звичайна

en: 2 Mpixel fine
uk: 2-мегапіксельне, якісне

en: Incandescence
uk: Лампа розжарювання

en: No fisheye
uk: Без «риб'ячого ока»

en: Fisheye on
uk: Із «риб'ячим оком»

en: Normal, SQ
uk: Звичайне, SQ

en: Normal, HQ
uk: Звичайне, HQ

en: Normal, SHQ
uk: Звичайне, SHQ

en: Normal, RAW
uk: Звичайне, RAW

en: Normal, SQ1
uk: Звичайне, SQ1

en: Normal, SQ2
uk: Звичайне, SQ2

en: Normal, super high
uk: Звичайне, надвисоке

en: Normal, standard
uk: Звичайне, стандартне

en: Fine, SQ
uk: Якісне, SQ

en: Fine, HQ
uk: Якісне, HQ

en: Fine, SHQ
uk: Якісне, SHQ

en: Fine, RAW
uk: Якісне, RAW

en: Fine, SQ1
uk: Якісне, SQ1

en: Fine, SQ2
uk: Якісне, SQ2

en: Fine, super high
uk: Якісне, надвисоке

en: Super fine, SQ
uk: Дуже якісне, SQ

en: Super fine, HQ
uk: Дуже якісне, HQ

en: Super fine, SHQ
uk: Дуже якісне, SHQ

en: Super fine, RAW
uk: Дуже якісне, RAW

en: Super fine, SQ1
uk: Дуже якісне, SQ1

en: Super fine, SQ2
uk: Дуже якісне, SQ2

en: Super fine, super high
uk: Дуже якісне, надвисоке

en: Super fine, high
uk: Дуже якісне, високе

en: On (Preset)
uk: Увімкнено (шаблон)

en: Internal + external
uk: Внутрішнє+зовнішнє

en: Adjust exposure
uk: Коригування експозиції

en: Normal focus
uk: Звичайне фокусування

en: Record while down
uk: Записувати, доки натиснено

en: Press start, press stop
uk: Натисніть «старт», натисніть «стоп»

en: 5 frames/sec
uk: 5 кадрів/сек

en: 10 frames/sec
uk: 10 кадрів/сек

en: 15 frames/sec
uk: 15 кадрів/сек

en: 20 frames/sec
uk: 20 кадрів/сек

en: Red Correction %f, blue Correction %f
uk: Виправлення червоного: %f, виправлення синього: %f

en: No manual focus selection
uk: Без вибору фокусування вручну

en: %2.2f meters
uk: %2.2f метрів

en: AF position: center
uk: Позиція АФ: центр

en: AF position: top
uk: Позиція АФ: вгорі

en: AF position: bottom
uk: Позиція АФ: внизу

en: AF position: left
uk: Позиція АФ: ліворуч

en: AF position: right
uk: Позиція АФ: праворуч

en: AF position: upper-left
uk: Позиція АФ: вгорі ліворуч

en: AF position: upper-right
uk: Позиція АФ: вгорі праворуч

en: AF position: lower-left
uk: Позиція АФ: внизу ліворуч

en: AF position: lower-right
uk: Позиція АФ: внизу праворуч

en: AF position: far left
uk: Позиція АФ: далеко ліворуч

en: AF position: far right
uk: Позиція АФ: далеко праворуч

en: Unknown AF position
uk: Невідома позиція АФ

en: Internal error (unknown value %hi)
uk: Внутрішня помилка (невідоме значення %hi)

en: Unknown value %hi
uk: Невідоме значення %hi

en: Unknown %hu
uk: Невідоме %hu

en: 2 sec.
uk: 2 с

en: Manual: %liK
uk: Вручну: %liK

en: Manual: unknown
uk: Вручну: невідомо

en: %i bytes unknown data:
uk: %i байтів невідомих даних:

en: Color Mode (?)
uk: Модель кольору (?)

en: White Balance Fine Adjustment
uk: Точне коригування балансу білого

en: White Balance RB
uk: RB балансу білого

en: Preview Image IFD
uk: Зображення попереднього перегляду IFD

en: Offset of the preview image directory (IFD) inside the file.
uk: Відступ каталогу зображень попереднього перегляду (IFD) у файлі.

en: External Flash Exposure Compensation
uk: Зовнішня компенсація експозиції спалаху

en: Flash Exposure Bracket Value
uk: Значення вилки експозиції спалаху

en: Exposure Bracket Value
uk: Значення вилки експозиції

en: Manual Focus Distance
uk: Фокусна відстань вручну

en: Flash Used
uk: Використано спалах

en: Lens F Stops
uk: Позиції фокусування об'єктива

en: Size of compressed image data in bytes.
uk: Розмір стиснених даних зображення у байтах.

en: Total Number of Pictures Taken
uk: Загальна кількість зроблених знімків

en: Flash Info
uk: Дані щодо спалаху

en: Optimize Image
uk: Оптимізація зображення

en: Capture Editor Data
uk: Дані редактора захоплення

en: Capture Editor Version
uk: Версія редактора захоплення

en: Crop HiSpeed
uk: Обрізання HiSpeed

en: Active DLighting
uk: Активне DLighting

en: Distort Info
uk: Дані щодо викривлення

en: Image Size Raw
uk: Розмір зображення без обробки

en: Crop Area
uk: Область обрізання

en: Nikon Settings
uk: Параметри Nikon

en: Color Temperature Auto
uk: Автоматична температура кольорів

en: Powerup Time
uk: Час неперервної роботи

en: CCD Sensitivity
uk: Чутливість ПЗЗ

en: Speed/Sequence/Panorama Direction
uk: Напрямок швидкості/послідовності/панорами

en: Precapture Frames
uk: Попереднє захоплення кадрів

en: Flash Exposure Comp
uk: Компенсація експозиції спалаху

en: Internal Flash Table
uk: Вбудована таблиця спалаху

en: External Flash G Value
uk: G-значення зовнішнього спалаху

en: Olympus Image Width
uk: Ширина зображення Olympus

en: Olympus Image Height
uk: Висота зображення Olympus

en: Preview Image Valid
uk: Коректність зображення попереднього перегляду

en: AF Result
uk: Результат автофокусування

en: Light Value Center
uk: Центральне значення освітленості

en: Light Value Periphery
uk: Периферійне значення освітленості

en: Sequential Shot
uk: Послідовне знімання

en: Wide Range
uk: Широкий діапазон

en: Color Adjustment Mode
uk: Режим коригування кольорів

en: Voice Memo
uk: Голосова нотатка

en: Record Shutter Release
uk: Запис спуску затвора

en: Flicker Reduce
uk: Зменшення блимання

en: Optical Zoom
uk: Оптичне масштабування

en: Light Source Special
uk: Спеціальне джерело світла

en: Resaved
uk: Повторно збережено

en: Scene Select
uk: Вибір сцени

en: Sequence Shot Interval
uk: Інтервал у послідовності знімків

en: Epson Image Width
uk: Ширина зображення Epson

en: Epson Image Height
uk: Висота зображення Epson

en: Epson Software Version
uk: Версія програмного забезпечення Epson

en: Multi-exposure
uk: Мультиекспонування

en: Flash on
uk: Спалах увімкнено

en: Surf & snow
uk: Поверхня і сніг

en: Sunset or candlelight
uk: Захід сонця чи світло свічки

en: Self portrait
uk: Автопортрет

en: Illustrations
uk: Ілюстрації

en: Green mode
uk: Режим зеленого

en: Light pet
uk: Світла тварина

en: Dark pet
uk: Темна тварина

en: Medium pet
uk: Проміжна тварина

en: Natural skin tone
uk: Натуральні тони шкіри

en: Synchro sound record
uk: Синхронний запис звуку

en: Frame composite
uk: Композиція кадру

en: Auto, did not fire
uk: Авто, не спрацювала

en: Auto, did not fire, red-eye reduction
uk: Авто, не спрацювала, прибирання «червоних очей»

en: Auto, fired
uk: Авто, спрацювала

en: Auto, fired, red-eye reduction
uk: Авто, спрацювала, усування «червоних очей»

en: On, wireless
uk: Увімкнено, бездротовий

en: On, soft
uk: Увімкнено, програмний

en: On, slow-sync
uk: Увімкнено, повільна синхронізація

en: On, slow-sync, red-eye reduction
uk: Увімкнено, повільна синхронізація, усування «червоних очей»

en: On, trailing-curtain sync
uk: Увімкнено, синхронізація із кінцем фронту

en: Fixed center
uk: Фіксована за центром

en: User selected
uk: Вибрана користувачем

en: 3008x2008 or 3040x2024
uk: 3008x2008 або 3040x2024

en: Digital filter?
uk: Цифровий фільтр?

en: Internal error (unknown value %hu)
uk: Внутрішня помилка (невідоме значення %hu)

en: Internal error (unknown value %hu %hu)
uk: Внутрішня помилка (невідоме значення %hu %hu)

en: Internal error (unknown value %hi %hi)
uk: Внутрішня помилка (невідоме значення %hi %hi)

en: Capture Mode
uk: Режим захоплення

en: Quality Level
uk: Рівень якості

en: PrintIM Settings
uk: Параметри PrintIM

en: Preview Length
uk: Тривалість попереднього перегляду

en: Preview Start
uk: Почати попередній перегляд

en: Model Identification
uk: Ідентифікація моделі

en: AF Point Selected
uk: Вибрана точка АФ

en: Auto AF Point
uk: Автоматична точка АФ

en: ISO Number
uk: Коефіцієнт ISO

en: Auto Bracketing
uk: Автоматичне злиття експозицій

en: White Balance Mode
uk: Режим балансу білого

en: Hometown City
uk: Рідне місто

en: Destination City
uk: Місто призначення

en: Home Daylight Savings Time
uk: Місцевий час з врахуванням переведення часу

en: Destination Daylight Savings Time
uk: Час місця призначення з врахуванням переведення часу

en: Picture Mode (2)
uk: Режим знімка (2)

en: Image Area Offset
uk: Відступ області зображення

en: Raw Image Size
uk: Розмір цифрового негатива

en: Autofocus Points Used
uk: Використано точки автофокусування

en: Image Tone
uk: Тон зображення

en: Shake Reduction Info
uk: Відомості щодо усування тремтіння

en: AE Info
uk: Дані щодо AE

en: Battery Info
uk: Дані щодо акумулятора

en: Hometown City Code
uk: Код міста перебування

en: Destination City Code
uk: Код міста призначення

en: Distance of photographed object in millimeters.
uk: Відстань до знятого об'єкта у міліметрах.

en: Bestshot Mode
uk: Режим Bestshot

en: CCS ISO Sensitivity
uk: ISO-чутливість ПЗЗ

en: Finer
uk: Краще

en: print output in bibtex format
uk: вивести дані у форматі bibtex

en: produce grep-friendly output (all results on one line per file)
uk: виводити дані у режимі сумісності з grep (єдиний рядок для всіх результатів з файла)

en: print this help
uk: показати ці довідкові дані

en: run plugins in-process (simplifies debugging)
uk: запускати додатки у межах процесу (спрощує діагностику)

en: read data from file into memory and extract from memory
uk: прочитати дані з файла до оперативної пам’яті і видобути метадані з оперативної пам’яті

en: list all keyword types
uk: список всіх типів ключових слів

en: do not use the default set of extractor plugins
uk: не використовувати типовий набір додатків видобування

en: print only keywords of the given TYPE (use -L to get a list)
uk: виводити ключові слова лише вказаного типу TYPE (скористайтеся -L, щоб отримати список)

en: do not print keywords of the given TYPE
uk: не виводити ключових слів вказаного типу TYPE

en: extract [OPTIONS] [FILENAME]*
uk: extract [ПАРАМЕТРИ] [НАЗВА_ФАЙЛА]*

en: Extract metadata from files.
uk: Видобути метадані з файлів.

en: Found by `%s' plugin:
uk: Знайдено додатком «%s»:

en: %s - (unknown, %u bytes)
uk: %s — (невідомий, %u байтів)

en: %s - (binary, %u bytes)
uk: %s — (бінарний, %u байтів)

en: Illegal combination of options, cannot combine multiple styles of printing.
uk: Некоректне поєднання параметрів, не можна визначати декілька стилів виведення даних.

en: You must specify an argument for the `%s' option (option ignored).
uk: Параметр «%s» можна використовувати лише з додатковим аргументом (параметр проігноровано).

en: Use --help to get a list of options.
uk: Скористайтеся параметром --help для отримання списку можливих параметрів командного рядка.

en: % BiBTeX file
uk: % файл BiBTeX

en: Keywords for file %s:
uk: Ключові слова для файла %s:

en: Initialization of plugin mechanism failed: %s!
uk: Помилка під час спроби ініціалізації механізму додатків: %s!

en: reserved value, do not use
uk: зарезервовано, не використовувати

en: mime type
uk: тип MIME

en: embedded filename
uk: вбудована назва файла

en: filename that was embedded (not necessarily the current filename)
uk: вбудована назва файла (необов’язков поточна назва файла)

en: comment about the content
uk: коментар щодо вмісту

en: title of the work
uk: назва роботи

en: book title
uk: назва книги

en: title of the book containing the work
uk: назва книги, що містить роботу

en: book edition
uk: редакція книги

en: edition of the book (or book containing the work)
uk: редакція книги (або книги, яка містить роботу)

en: book chapter
uk: глава книги

en: chapter number
uk: номер глави

en: journal name
uk: назва журналу

en: journal or magazine the work was published in
uk: журнал або видання, у якому було опубліковано роботу

en: journal volume
uk: том журналу

en: volume of a journal or multi-volume book
uk: тому журналу, або багатотомного видання

en: journal number
uk: номер журналу

en: number of a journal, magazine or tech-report
uk: номер журналу або технічного звіту

en: page count
uk: кількість сторінок

en: total number of pages of the work
uk: загальна кількість сторінок у роботі

en: page range
uk: діапазон сторінок

en: page numbers of the publication in the respective journal or book
uk: номери сторінок публікації у відповідному журналі або книзі

en: author name
uk: ім’я автора

en: name of the author(s)
uk: імена авторів

en: author email
uk: адреса ел. пошти автора

en: e-mail of the author(s)
uk: адреса електронної пошти авторів

en: author institution
uk: установа автора

en: institution the author worked for
uk: установа, у якій працював автор

en: name of the publisher
uk: назва видавництва

en: publisher's address
uk: адреса видавництва

en: Address of the publisher (often only the city)
uk: Адреса видавництва (часто лише місто)

en: publishing institution
uk: організація-видавець

en: institution that was involved in the publishing, but not necessarily the publisher
uk: установа, яка брала участь у опублікуванні, не обов’язково безпосередній видавець

en: publication series
uk: серія публікацій

en: series of books the book was published in
uk: серія, у межах якої було опубліковано книгу

en: publication type
uk: тип публікації

en: type of the tech-report
uk: тип технічного звіту

en: publication year
uk: рік видання

en: year of publication (or, if unpublished, the year of creation)
uk: рік публікації (або, якщо не опубліковано, рік створення)

en: publication month
uk: місяць видання

en: month of publication (or, if unpublished, the month of creation)
uk: місяць публікації (або, якщо не опубліковано, місяць створення)

en: publication day
uk: день публікації

en: day of publication (or, if unpublished, the day of creation), relative to the given month
uk: день публікації (або, якщо не опубліковано, день створення) у вказаному місяці

en: publication date
uk: дата видання

en: date of publication (or, if unpublished, the date of creation)
uk: дата публікації (або, якщо ще не опубліковано, дата створення)

en: bibtex eprint
uk: ел. відбиток bibtex

en: specification of an electronic publication
uk: специфікація електронної публікації

en: bibtex entry type
uk: тип запису bibtex

en: type of the publication for bibTeX bibliographies
uk: тип публікації для бібліографій bibTeX

en: language the work uses
uk: мова роботи

en: creation time
uk: час створення

en: time and date of creation
uk: дата і час створення

en: universal resource location (where the work is made available)
uk: універсальне розташування ресурсу (звідки відкрито доступ до роботи)

en: universal resource identifier
uk: універсальний ідентифікатор ресурсу

en: international standard recording code
uk: код міжнародного стандарту запису (ISRC)

en: ISRC number identifying the work
uk: Шифр ISRC, що ідентифікує роботу

en: MD4 hash
uk: хеш MD4

en: MD5 hash
uk: хеш MD5

en: SHA-0 hash
uk: хеш SHA-0

en: SHA-1 hash
uk: хеш SHA-1

en: RipeMD150 hash
uk: хеш RipeMD150

en: GPS latitude ref
uk: широта за GPS

en: GPS latitude
uk: широта за GPS

en: GPS longitude ref
uk: довгота за GPS

en: GPS longitude
uk: довгота за GPS

en: name of the city where the document originated
uk: назва міста, з якого походить документ

en: sublocation
uk: точне розташування

en: more specific location of the geographic origin
uk: точніші дані щодо географічного розташування походження

en: name of the country where the document originated
uk: назва країни, з якої походить документ

en: country code
uk: код країни

en: ISO 2-letter country code for the country of origin
uk: Дволітерний код країни походження за ISO

en: specifics are not known
uk: специфіка не відома

en: Name of the entity holding the copyright
uk: Назва або ім’я власника авторських прав

en: information about rights
uk: дані щодо авторських прав

en: abstract
uk: анотація

en: summary
uk: резюме

en: subject
uk: тема

en: subject matter
uk: вміст

en: name of the person who created the document
uk: ім’я особи, яка створила документ

en: name of the document format
uk: назва формату документа

en: version of the document format
uk: версія формату документа

en: created by software
uk: створено програмою

en: name of the software that created the document
uk: назва програмного забезпечення, яким було створено документ

en: unknown date
uk: невідома дата

en: ambiguous date (could specify creation time, modification time or access time)
uk: неоднозначні дані (можуть відповідати часу створення, часу внесення змін або часу доступу)

en: creation date
uk: дата створення

en: date the document was created
uk: дата створення документа

en: modification date
uk: дата внесення змін

en: date the document was modified
uk: дата, коли документ було змінено

en: last printed
uk: востаннє надруковано

en: date the document was last printed
uk: дата, коли документ було востаннє надруковано

en: last saved by
uk: востаннє збережено

en: name of the user who saved the document last
uk: ім’я користувача, який останнім зберіг документ

en: total editing time
uk: загальний час редагування

en: time spent editing the document
uk: час, проведений за редагуванням документа

en: editing cycles
uk: цикли редагування

en: number of editing cycles
uk: кількість циклів редагування

en: modified by software
uk: змінено програмою

en: name of software making modifications
uk: назва програмного забезпечення для внесення змін

en: revision history
uk: журнал змін

en: information about the revision history
uk: дані щодо журналу змін

en: embedded file size
uk: розмір вбудованого файла

en: size of the contents of the container as embedded in the file
uk: розмір даних контейнера, вбудованого до файла

en: standard Macintosh Finder file type information
uk: стандартні дані щодо типу файла для Finder Macintosh

en: standard Macintosh Finder file creator information
uk: стандартні дані щодо створювача файла для Finder Macintosh

en: package name
uk: назва пакунка

en: unique identifier for the package
uk: унікальний ідентифікатор пакунка

en: package version
uk: версія пакунка

en: version of the software and its package
uk: версія програмного забезпечення у пакунку

en: category the software package belongs to
uk: категорія, до якої належить пакунок з програмним забезпеченням

en: upload priority
uk: пріоритет вивантаження

en: priority for promoting the release to production
uk: пріоритет переведення цього випуску до основного сховища

en: dependencies
uk: залежності

en: packages this package depends upon
uk: пакунки, від яких залежить встановлення цього пакунка

en: conflicting packages
uk: конфліктуючі пакунки

en: packages that cannot be installed with this package
uk: пакунки, які не може бути встановлено разом з цим пакунком

en: replaced packages
uk: замінені пакунки

en: packages made obsolete by this package
uk: пакунки, які застарівають після встановлення цього пакунка

en: functionality provided by this package
uk: функціональні можливості, які надаються вмістом пакунка

en: recommendations
uk: рекомендації

en: packages recommended for installation in conjunction with this package
uk: пакунки, які рекомендується встановити разом з цим пакунком

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.1-2_uk.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: suggestions
uk: пропозиції

en: packages suggested for installation in conjunction with this package
uk: пакунки, які пропонується встановити разом з цим пакунком

en: name of the maintainer
uk: ім’я супровідника

en: installed size
uk: об'єм встановленого

en: space consumption after installation
uk: об’єм на диску після встановлення

en: original source code
uk: початковий код

en: is essential
uk: є необхідним

en: package is marked as essential
uk: пакунок позначено як необхідний

en: target architecture
uk: архітектура призначення

en: hardware architecture the contents can be used for
uk: апаратна архітектура, для якої можна використовувати дані

en: pre-dependency
uk: попередня залежність

en: dependency that must be satisfied before installation
uk: залежність, яку слід задовольнити перед встановленням

en: applicable copyright license
uk: назва ліцензії, яка захищає авторські права

en: distribution the package is a part of
uk: дистрибутив, частиною якого є пакунок

en: build host
uk: вузол збирання

en: machine the package was build on
uk: комп’ютер, на якому було зібрано пакунок

en: name of the software vendor
uk: назва виробника програмного забезпечення

en: target operating system
uk: операційна система призначення

en: operating system for which this package was made
uk: операційна система, для якої було створено пакунок

en: software version
uk: версія програмного забезпечення

en: version of the software contained in the file
uk: версія програмного забезпечення, яке міститься у файлі

en: target platform
uk: платформа призначення

en: name of the architecture, operating system and distribution this package is for
uk: назва архітектури, операційної системи та дистрибутива, для яких призначено цей пакунок

en: resource type
uk: тип ресурсу

en: categorization of the nature of the resource that is more specific than the file format
uk: категорія, до якої належить ресурс, специфічніша за формат файла

en: library search path
uk: шлях пошуку бібліотек

en: path in the file system to be considered when looking for required libraries
uk: шлях у файловій системі, за яким слід шукати потрібні бібліотеки

en: library dependency
uk: залежність від бібліотеки

en: name of a library that this file depends on
uk: назва бібліотеки, від якої залежить цей файл

en: camera make
uk: виробник фотоапарата

en: flash bias
uk: ухил спалаху

en: focal length 35mm
uk: фокальна відстань для 35 мм плівки

en: iso speed
uk: світлочутливість ISO

en: exposure mode
uk: режим експозиції

en: macro mode
uk: макрорежим

en: image quality
uk: якість зображень

en: magnification
uk: збільшення

en: image dimensions
uk: виміри зображення

en: size of the image in pixels (width times height)
uk: розмір зображення у пікселях (ширина на висоту)

en: produced by software
uk: створено програмою

en: thumbnail
uk: мініатюра

en: smaller version of the image for previewing
uk: менша версія зображення для попереднього перегляду

en: image resolution
uk: роздільна здатність

en: resolution in dots per inch
uk: роздільна здатність у точках на дюйм

en: Originating entity
uk: Запис походження

en: character set
uk: набір символів

en: character encoding used
uk: використане кодування символів

en: line count
uk: кількість рядків

en: paragraph count
uk: кількість абзаців

en: number of paragraphs
uk: кількість абзаців

en: word count
uk: кількість слів

en: number of words
uk: кількість слів

en: character count
uk: кількість символів

en: number of characters
uk: кількість символів

en: template the document uses or is based on
uk: шаблон, який використано у документі або на якому засновано документ

en: company
uk: компанія

en: manager
uk: керівник

en: revision number
uk: номер редакції

en: play time for the medium
uk: час відтворення носія

en: name of the album
uk: назва альбому

en: name of the artist or band
uk: ім’я виконавця або назва групи

en: original number of the track on the distribution medium
uk: початковий номер композиції на носії поширення

en: disk number
uk: номер диска

en: number of the disk in a multi-disk (or volume) distribution
uk: номер диска у багатодисковій збірці

en: The artist(s) who performed the work (conductor, orchestra, soloists, actor, etc.)
uk: Виконавець твору (диригент, оркестр, солісти тощо)

en: Contact information for the creator or distributor
uk: Дані щодо зв’язку з автором або розповсюджувачем

en: song version
uk: версія пісні

en: name of the version of the song (i.e. remix information)
uk: назва версії пісні (тобто дані щодо реміксу)

en: associated misc. picture
uk: якесь пов’язане зображення

en: cover picture
uk: обкладинка

en: picture of the cover of the distribution medium
uk: зображення з обкладинки носія

en: contributor picture
uk: знімок учасника

en: picture of one of the contributors
uk: знімок одного з учасників

en: event picture
uk: знімок події

en: picture of an associated event
uk: знімок з пов’язаної події

en: logo
uk: логотип

en: logo of an associated organization
uk: логотип пов’язаної організації

en: broadcast television system
uk: система телевізійного мовлення

en: name of the television system for which the data is coded
uk: назва системи телевізійного мовлення, у якій закодовано дані

en: source device
uk: пристрій-джерело

en: device used to create the object
uk: пристрій, використаний для створення об’єкта

en: disclaimer
uk: юридичне попередження

en: legal disclaimer
uk: попередження щодо авторських прав

en: warning about the nature of the content
uk: попередження щодо вмісту

en: page order
uk: порядок сторінок

en: order of the pages
uk: порядок сторінок

en: contributing writer
uk: автор тексту або сценарію

en: product version
uk: версія продукту

en: contributor
uk: учасник створення

en: name of a contributor
uk: ім’я учасника створення

en: movie director
uk: режисер

en: name of the director
uk: ім’я режисера

en: name of the broadcasting network or station
uk: назва мережі мовлення або станції

en: name of the show
uk: назва програми

en: chapter name
uk: назва частини

en: name of the chapter
uk: назва частини

en: song count
uk: кількість пісень

en: number of songs
uk: кількість пісень

en: starting song
uk: початкова пісня

en: number of the first song to play
uk: номер першої пісні для відтворення

en: play counter
uk: лічильник відтворення

en: number of times the media has been played
uk: кількість відтворень даних

en: name of the conductor
uk: ім’я диригента

en: interpretation
uk: інтерпретація

en: information about the people behind interpretations of an existing piece
uk: дані щодо творців інтерпретації твору

en: name of the composer
uk: ім’я композитора

en: name of person or organization that encoded the file
uk: ім’я особи або назва установи, якою було закодовано файл

en: original title
uk: початкова назва

en: title of the original work
uk: назва початкової роботи

en: original artist
uk: оригінальний виконавець

en: name of the original artist
uk: ім’я або назва першого виконавця

en: original writer
uk: оригінальний автор тексту

en: name of the original lyricist or writer
uk: ім’я автора початкового тексту

en: original release year
uk: рік випуску оригіналу

en: year of the original release
uk: рік, коли було випущено оригінал

en: original performer
uk: оригінальний виконавець

en: name of the original performer
uk: ім’я або назва виконавця оригіналу

en: lyrics of the song or text description of vocal activities
uk: текст пісні або текстовий опис вокалу

en: popularity
uk: популярність

en: information about the file's popularity
uk: дані щодо популярності файла

en: licensee
uk: ліцензіат

en: name of the owner or licensee of the file
uk: ім’я або назва власника або ліцензіата файла

en: musician credit list
uk: список подяк музикантам

en: names of contributing musicians
uk: імена музикантів-виконавців

en: mood
uk: настрій

en: keywords reflecting the mood of the piece
uk: ключові слова, які відповідають настрою твору

en: subtitle of this part
uk: підзаголовок частини

en: display type
uk: тип показу

en: what rendering method should be used to display this item
uk: спосіб показу, який має бути використано для перегляду

en: full data
uk: дані повністю

en: entry that contains the full, original binary data (not really meta data)
uk: запис, що містить повні початкові двійкові дані (а не метадані)

en: rating of the content
uk: оцінка вмісту

en: ripper
uk: засіб видобування

en: producer
uk: виробник

en: name of the group or band
uk: назва групи

en: original filename
uk: початкова назва файла

en: name of the original file (reserved for GNUnet)
uk: назва початкового файла (зарезервовано для GNUnet)

en: codec/format the subtitle data is stored in
uk: кодек або формат, у якому зберігаються субтитри

en: nominal bitrate in bits/s. The actual bitrate might be different from this target bitrate.
uk: номінальна щільність потоку бітів у біт/с. Справжня щільність потоку може відрізнятися від цієї очікуваної щільності.

note: #-#-#-#-#  quodlibet_4.6.0-6_uk.po (Quod Libet 1.0)  #-#-#-#-# Translators: "gain" means a volume adjustment, not "to acquire".
en: album gain
uk: підсилення альбому

en: album peak
uk: пік альбому

en: reference level
uk: опорний рівень

en: location name
uk: назва місця

en: location elevation
uk: географічна висота

en: location horizontal error
uk: похибка у даних гор. розташування

en: represents the expected error on the horizontal positioning in meters
uk: очікувана похибка у вимірюванні горизонтальних координат у метрах

en: location movement speed
uk: географічна швидкість пересування

en: speed of the capturing device when performing the capture. Represented in m/s
uk: швидкість руху пристрою для знімання під час виконання зйомки у м/с

en: location movement direction
uk: географічний напрямок пересування

en: location capture direction
uk: географічний напрямок зйомки

en: indicates the direction the device is pointing to when capturing a media. It is represented as degrees in floating point representation, 0 means the geographic north, and increases clockwise
uk: напрямок, у якому було спрямовано об’єктив пристрою, яким виконувалося знімання даних. Визначається у градусах з використанням десяткових дробів, 0 відповідає географічній півночі, відлік ведеться за годинниковою стрілкою.

en: show episode number
uk: номер серії передачі

en: number of the episode within a season/show
uk: кількість серій у одному сезоні або програмі

en: show season number
uk: номер сезону передачі

en: number of the season of a show/series
uk: номер сезону програми або серіалу

en: groups together media that are related and spans multiple tracks. An example are multiple pieces of a concerto
uk: групування пов’язаних мультимедійних даних з різних доріжок. Прикладом є різні частини одного концерту.

en: manufacturer of the device used to create the media
uk: виробник пристрою, використаного для створення цих даних

en: model of the device used to create the media
uk: модель пристрою, використаного для створення цих даних

en: audio language
uk: мова звукового супроводу

en: language of the audio track
uk: мова, якою записано звукову частину

en: number of audio channels
uk: кількість каналів звукових даних

en: sample rate
uk: частота дискретизації

en: sample rate of the audio track
uk: частота дискретизації звукових даних

en: audio depth
uk: глибина звуку

en: number of bits per audio sample
uk: кількість бітів даних на фрагмент звуку

en: audio bitrate
uk: бітова швидкість звуку

en: bitrate of the audio track
uk: бітова швидкість звукових даних

en: maximum audio bitrate
uk: максимальна щільність потоку бітів

en: video dimensions
uk: виміри зображення

en: width and height of the video track (WxH)
uk: ширина і висота відеокадру (ШxВ)

en: video depth
uk: глибина кольорів

en: numbers of bits per pixel
uk: кількість бітів кольору на піксель

en: frame rate
uk: частота кадрів

en: number of frames per second (as D/N or floating point)
uk: кількість кадрів на секунду (дріб або число з рухомою крапкою)

en: pixel aspect ratio (as D/N)
uk: співвідношення сторін у пікселях (у форматі дробу)

en: video bitrate
uk: бітова швидкість відео

en: maximum video bitrate
uk: максимальна щільність потоку бітів відео

en: subtitle language
uk: мова субтитрів

en: language of the subtitle track
uk: мова, якою записано субтитри

en: video language
uk: мова відео

en: language of the video track
uk: мова, якою записано відеочастину

en: table of contents
uk: зміст

en: chapters, contents or bookmarks (in xml format)
uk: частини, вміст або закладки (у форматі xml)

en: video duration
uk: тривалість відео

en: duration of a video stream
uk: тривалість потоку відеоданих

en: audio duration
uk: тривалість звуку

en: duration of an audio stream
uk: тривалість потоку звукових даних

en: subtitle duration
uk: тривалість субтитрів

en: duration of a subtitle stream
uk: тривалість потоку субтитрів

en: audio preview
uk: зразок звуку

en: a preview of the file audio stream
uk: зразок файла звукового потоку

en: file containing information about contents of a normalized archive (nar)
uk: файл, який містить дані щодо вмісту нормалізованого архіву (nar)

en: normalized archive
uk: нормалізований архів

en: %u Hz, %u channels
uk: %u Гц, %u каналів

en: System calls
uk: Системні виклики

en: Library calls
uk: Виклики бібліотек

en: Special files
uk: Спеціальні файли

en: File formats and conventions
uk: Формати файлів та правила

en: Conventions and miscellaneous
uk: Угоди та інше

en: System management commands
uk: Команди керування системою

en: Kernel routines
uk: Процедури ядра

en: No Proofing
uk: Без перевірки

en: U.S. English
uk: Американська англійська

en: U.K. English
uk: Британська англійська

en: Australian English
uk: Австралійська англійська

en: Castilian Spanish
uk: Кастильська іспанська

en: Mexican Spanish
uk: Мексиканська іспанська

en: Belgian French
uk: Бельгійська французька

en: Swiss Italian
uk: Швейцарська італійська

en: Belgian Dutch
uk: Бельгійська голландська

en: Croato-Serbian (Latin)
uk: Хорвато-сербська (латиниця)

en: Serbo-Croatian (Cyrillic)
uk: Сербо-хорватська (кирилиця)

en: Revision #%u: Author `%s' worked on `%s'
uk: Модифікація %u: автор «%s», співробітник «%s»

en: codec: %s, %u fps, %u ms
uk: кодек: %s, %u кд/с, %u мс

en: Classic Rock
uk: Класичний рок

en: Trip-Hop
uk: Тріп-хоп

en: Vocal
uk: Вокал

en: Jazz+Funk
uk: Джаз+Фанк

en: Trance
uk: Транс

en: Acid
uk: Ейсід

en: Instrumental Pop
uk: Інструментальний поп

en: Instrumental Rock
uk: Інструментальний рок

en: Darkwave
uk: Дарквейв

en: Southern Rock
uk: Південний рок

en: Comedy
uk: Комедія

en: Christian Rap
uk: Християнський реп

en: Pop/Funk
uk: Поп/фанк

en: Cabaret
uk: Кабаре

en: Rave
uk: Рейв

en: Polka
uk: Полька

en: Rock & Roll
uk: Рок-н-рол

en: Bebob
uk: Бібоб

en: Avantgarde
uk: Авангард

en: Gothic Rock
uk: Готичний рок

en: Progressive Rock
uk: Прогресивний рок

en: Psychedelic Rock
uk: Психоделічний рок

en: Symphonic Rock
uk: Симфонічний рок

en: Slow Rock
uk: Повільний рок

en: Humour
uk: Гумор

en: Chanson
uk: Шансон

en: Sonata
uk: Соната

en: Symphony
uk: Симфонія

en: Slow Jam
uk: Повільний джем

en: Folklore
uk: Фольклор

en: Ballad
uk: Балада

en: Duet
uk: Дует

en: Terror
uk: Терор

en: Indie
uk: Інді

en: Polsk Punk
uk: Польський панк

en: Contemporary Christian
uk: Сучасна християнська

en: Christian Rock
uk: Християнський рок

en: Salsa
uk: Сальса

en: Thrash Metal
uk: Треш-метал

en: Anime
uk: Аніме

en: JPop
uk: Джей-поп

en: Select applications called on click on Web link or e-mail address
uk: Вибір програм, що викликаються по клацанню на Web посилання або поштову адресу

en: Shortcut Editor
uk: Редактор ярликів

en: Create new or change existing desktop entry
uk: Створення або редагування ярлику програми

en: Choose Application
uk: Вибрати програму

en: Use selected application to open files
uk: Використати вибрану програму для відкриття файлів цього типу

en: _Installed Applications
uk: _Встановлені програми

en: <b>C_ommand line to execute:</b>
uk: <b>_Командна стрічка для виконання:</b>

note: row 1: "Terminal" GtkCheckButton
en: _Execute in terminal emulator
uk: Виконати в _емуляторі терміналу

note: row 2: "X-KeepTerminal" GtkCheckButton
en: _Keep terminal window open after command execution
uk: _Залишити вікно терміналу після завершення виконання

en: <b>These special codes can be used in the command line:</b>
      <b>%f</b>: Represents a single file name
      <b>%F</b>: Represents multiple file names
      <b>%u</b>: Represents a single URI of the file
      <b>%U</b>: Represents multiple URIs
uk: <b>Ці спеціальні коди можна використати в командній стрічці:</b>
      <b>%f</b>: означає назву одного файлу
      <b>%F</b>: означає назву багатьох файлів
      <b>%u</b>: означає URI файлу
      <b>%U</b>: означає багато URI

en: <b>_Application name (optional, set it to keep association)</b>
uk: <b>_Назва програми (для збереження асоціації з файлами цього типу)</b>

en: Execute custom command line to open files
uk: Виконати власну команду для відкриття файлів

en: C_ustom Command Line
uk: _Інша командна стрічка

en: _Set selected application as default action for this file type
uk: Встановити вибрану програму _як типову дію для файлів цього типу

en: Confirm File Replacing
uk: Підтвердити заміщення файлів

en: <b>There is already a file with the same name in this location.</b>
    
    Do you want to replace the existing file
uk: <b>Вже існує файл з такою назвою в цьому місці.</b>
    
    Ви бажаєте замінити існуючий файл

en: with the following file?
uk: наступним файлом?

en: _Apply this option to all existing files
uk: _Застосувати цю опцію до всіх існуючих файлів

en: Choose An Icon...
uk: Виберіть піктограму...

note: genitive case is here: Choose icon from: ...
en: system icon theme
uk: системної теми значків

note: genitive case is here: Choose icon from: ...
en: image files
uk: файлів зображень

en: <b>Choose icon from:</b>
uk: <b>Вибрати значок з:</b>

en: Execute File
uk: Виконати файл

en: Execute in _Terminal
uk: Виконати в _емуляторі терміналу

en: Icon of the file in folder view
uk: Значок файлу, що буде показаний у теці

en: <b>_Name:</b>
uk: <b>_Назва:</b>

en: <b>Target file:</b>
uk: <b>Посилається на:</b>

en: <b>File type:</b>
uk: <b>Тип файлу:</b>

en: <b>Open _with:</b>
uk: <b>_Відкривати з:</b>

en: Select the application used to open files of this type
uk: Виберіть програму для відкриття файлів цього типу

en: <b>Total count of files:</b>
uk: <b>Загалом файлів:</b>

en: <b>Total size of files:</b>
uk: <b>Загальний розмір файлів:</b>

en: <b>Size on disk:</b>
uk: <b>Розмір на диску:</b>

en: <b>Last modification:</b>
uk: <b>Останнє оновлення:</b>

en: <b>Last access:</b>
uk: <b>Останній доступ:</b>

en: <b>Last permissions change:</b>
uk: <b>Остання зміна дозволів:</b>

en: <b>O_wner:</b>
uk: <b>_Власник:</b>

en: <b>G_roup:</b>
uk: <b>Гру_па:</b>

en: <b>_View content:</b>
uk: <b>Дивитис_я вміст:</b>

en: <b>C_hange content:</b>
uk: <b>З_мінювати вміст:</b>

en: <b>_Execute:</b>
uk: <b>В_иконувати:</b>

comment: "Опції" для співпадіння з підказками до цього.
en: <b>Special bits:</b>
uk: <b>Особливі опції:</b>

en: Who can read content of the file/directory
uk: Хто може читати вміст файлу чи теки

en: Who can change content of the file/directory
uk: Хто може змінювати вміст файлу чи теки

en: Who can execute the file or enter the directory
uk: Хто може виконувати файл чи заходити до теки

en: Special flags for file execution
uk: Особливі опції виконання файлу

en: Special flags for directory access
uk: Особливі опції доступу до теки

en: <b>Access Control</b>
uk: <b>Контроль доступу</b>

en: Set GID
uk: Встановити GID

en: Sticky & set GID
uk: Стійкий та встановити GID

en: Set UID
uk: Встановити UID

en: Set UID & GID
uk: Встановити UID та GID

en: Only owner and group
uk: Лише власник та група

en: Choose Date
uk: Виберіть дату

en: Choose a date from the following calendar
uk: Виберіть дату у наступному календарі

en: Search Files
uk: Пошук файлів

en: <b>File _Name Patterns:</b>
uk: <b>Шаблон _назви файлу:</b>

en: Pattern may be either POSIX shell pattern list (with ',' as separator) or POSIX regular expression.
uk: Шаблон може бути або шаблоном оболонки згідно POSIX (декілька шаблонів мають бути розділені комою), або POSIX регулярний вираз.

en: Case insensiti_ve
uk: _Ігнорувати регістр

en: _Use regular expression
uk: Ви_користовувати регулярний вираз

en: <b>Plac_es to Search:</b>
uk: <b>Д_е шукати:</b>

en: _Search in sub directories
uk: Шукати у _підтеках

en: Search _hidden files
uk: Шукати с_ховані файли

en: Name/_Location
uk: _Шлях пошуку

en: Only search for files of following types:
uk: Шукати лише файли наступних типів:

en: Te_xt files
uk: Т_екстові файли

en: _Image files
uk: Файли зобра_жень

en: _Audio files
uk: _Звукові файли

en: _Video files
uk: Віде_о файли

en: Ot_her:
uk: _Інше:

en: Any valid content type can be entered here. Wildcard '*' is allowed at end of the type. Multiple types should be separated with ';'.
uk: Введіть потрібний тип файлу. Шаблон '*' можна застосовувати на кінці типу. Декілька значень мають бути розділені ';'.

en: File _Type
uk: _Тип файлу

en: <b>File Contain_s:</b>
uk: <b>_Файл містить:</b>

en: C_ontent
uk: _Вміст

en: _Smaller than:
uk: _Менші ніж:

en: _Bigger than:
uk: _Більші ніж:

en: <b>Last Modified Time</b>
uk: <b>Час останньої зміни</b>

en: _Earlier than:
uk: Д_авніші ніж:

en: L_ater than:
uk: _Новіші ніж:

en: <b>Web Browser</b>
uk: <b>Веб-переглядач</b>

en: The preferred Web Browser will be used to open hyperlinks.
uk: Улюблений веб-переглядач, що буде використаний для відкриття гіперпосилань.

en: <b>Mail Client</b>
uk: <b>Поштовий клієнт</b>

en: The preferred Mail Client will be used to compose emails when you click on e-mail addresses.
uk: Улюблений поштовий клієнт, що буде використаний для створення електронного листа при клацанні на e-mail адрес.

en: <b>Terminal Emulator</b>
uk: <b>Емулятор терміналу</b>

en: System Applications
uk: Системні програми

en: File Associations
uk: Асоціації файлів

en: <b>Data transferred:</b>
uk: <b>Даних перенесено:</b>

en: <b>Time remaining:</b>
uk: <b>Залишилось часу:</b>

en: <b>Errors occurred:</b>
uk: <b>Сталися такі помилки:</b>

en: Invalid desktop entry file: '%s'
uk: Зіпсований файл ярлику програми: '%s'

en: Could not determine content type of file '%s' to launch it
uk: Не вдалося визначити тип вмісту файлу '%s' для його виконання

en: No default application is set to launch URIs %s://
uk: Типову програму для завантаження URI %s:// не обрано

en: Cannot set working directory to '%s': %s
uk: Не вдалося змінити робочу теку до '%s': %s

en: No default application is set for MIME type %s
uk: Типову програму для типу MIME %s не обрано

en: Trash Can
uk: Смітник

en: shortcut to URI
uk: посилання на URI

en: fm_template_create_file: invalid argument
uk: fm_template_create_file: помилковий параметр

en: No terminal emulator is set in libfm config
uk: Емулятор терміналу не обрано у конфігурації

en: Invalid description of thumbnailer application
uk: Опис створювача мініатюр недійсний

en: The URI subpath '%s' contains invalid escaped characters
uk: Фрагмент URI '%s' містить неприпустимі екрановані символи

en: Duplicate handler for tag <%s>
uk: Підтримку теґу <%s> вже призначено

en: Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large
uk: Помилка аналізу '%-.*s', де має бути число у символьному посиланні (наприклад, &#234), можливо, число надто велике

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
uk: Посилання на символ не закінчується крапкою з комою, схоже символ '&' було використано не для позначення початку предикату – екрануйте його як &amp;

en: Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character
uk: Посилання на символ "%-.*s" не визначає дозволений символ

en: Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
uk: Виявлено порожній предикат "&;"; допустимими предикатами є: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Entity name '%-.*s' is not known
uk: Назва елементу '%-.*s' невідома

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
uk: Предикат не закінчується крапкою з комою; очевидно, що символ '&' було використано не для позначення початку предикату – екрануйте його як &amp;

en: Space isn't allowed in the close tag
uk: Закриваючий теґ не може містити порожнин

en: Element '%s' was closed but no element was opened
uk: Було закрито елемент '%s', але жодного елементу не було відкрито

en: Element '%s' was closed but the currently open element is '%s'
uk: Було закрито елемент "%s", але зараз відрито елемент "%s"

en: Invalid char '%c' at start of attribute value
uk: Неприпустимий символ '%c' на початку значення атрибуту

en: Invalid char '%c' at end of attribute value, expected '%c'
uk: Неприпустимий символ '%c' на кінці значення атрибуту, мав бути '%c'

en: Document ended unexpectedly
uk: Несподіване закінчення документу

en: fm_xml_file_to_data: XML data error
uk: fm_xml_file_to_data: помилка у даних XML

en: Executable files
uk: Виконувані файли

en: <b>Select an application to open "%s" files</b>
uk: <b>Оберіть програму для відкриття файлів "%s"</b>

en: Installed Applications
uk: Встановлені програми

en: <No subfolders>
uk: <Немає підтеки>

en: Shows tree of directories in sidebar
uk: Показує дерево тек у боковій панелі

en: C_opy Here
uk: _Копіювати сюди

en: XDirectSave failed.
uk: XDirectSave не вдалося.

en: Open _With...
uk: В_ідкрити з...

en: Copy Pa_th(s)
uk: Копіювати шл_ях(и)

en: Unh_ide
uk: В_ідновити

en: Co_mpress...
uk: С_пакувати...

en: E_xtract To...
uk: Роз_пакувати до...

en: Your bookmarks already have a bookmark for this folder.
uk: Ви вже маєте цю теку у закладках.

en: scanning... %d
uk: сканування... %d

en: Please enter a valid user name or numeric id.
uk: Введіть дійсну назву користувача або чисельне id.

en: Please enter a valid group name or numeric id.
uk: Введіть дійсну назву групи або чисельне id.

note: FIXME: may special bits and exec flags still be messed up?
en: Do you want to recursively apply these changes to all files and sub-folders?
uk: Бажаєте рекурсивно застосувати ці зміни до всіх файлів і підтек?

en: Hide or unhide the file
uk: Сховати чи відновити файл

en: This file is hidden because its name starts with a dot ('.').
uk: Цей файл приховано, тому що його назва починається з крапки.

en: Files on this system are hidden if their name starts with a dot ('.'). Hit <Ctrl+H> to toggle displaying hidden files.
uk: Файли у цїй системі є прихованими, якщо їх назви починаються з крапки. Натисніть <Ctrl+H> для зміни стану показування прихованих файлів.

en: scanning...
uk: сканування...

en: <b>_Access content:</b>
uk: <b>Д_оступ до вмісту:</b>

en: Files of different types
uk: Файли різних типів

en: _Sort Files
uk: _Сортувати файли

en: _Rename Folder...
uk: _Перейменувати теку...

en: Folder Prop_erties
uk: _Властивості теки

en: _Ignore Name Case
uk: Ігнорувати ре_гістр літер

en: By _Modification Time
uk: За _часом зміни

en: By File _Type
uk: За _типом файлу

en: Enter a name for the newly created folder:
uk: Введіть назву новоствореної теки:

en: Creating New Folder
uk: Створення нової теки

en: Enter a name for empty file:
uk: Введіть назву новоствореного файлу:

en: Creating ...
uk: Створення ...

en: Enter a name for the new %s:
uk: Введіть назву нового файлу типу %s:

en: Creating %s
uk: Створення %s

en: _Run default application on file after creation
uk: _Запустити типову програму для новоствореного файлу

en: This text file '%s' seems to be an executable script.
    What do you want to do with it?
uk: Цей текстовий файл '%s' схоже є скриптом запуску.
    Що Ви бажаєте зробити з ним?

en: This file '%s' is executable. Do you want to execute it?
uk: Цей файл '%s' можна запустити. Ви бажаєте запустити його?

note: show error if no paths are added
en: No folders are specified.
uk: Жодної теки не вибрано.

en: Only system administrators have the permission to do this.
uk: Це може зробити тільки системний адміністратор.

en: Do you want to move the file '%s' to trash can?
uk: Ви бажаєте перемістити файл '%s' до смітника?

en: Do you want to move the %d selected file to trash can? | Do you want to move the %d selected files to trash can?
uk[0]: Ви бажаєте перемістити %d обраний файл до смітника?
uk[1]: Ви бажаєте перемістити %d обраних файли до смітника?
uk[2]: Ви бажаєте перемістити %d обраних файлів до смітника?

en: Do you want to delete the file '%s'?
uk: Ви бажаєте видалити файл '%s'?

en: Do you want to delete the %d selected file? | Do you want to delete the %d selected files?
uk[0]: Ви бажаєте видалити %d обраний файл?
uk[1]: Ви бажаєте видалити %d обраних файли?
uk[2]: Ви бажаєте видалити %d обраних файлів?

en: Please enter a new name:
uk: Вкажіть нову назву:

en: Are you sure you want to empty the trash can?
uk: Ви дійсно бажаєте очистити смітник?

en: Pa_ste and Go
uk: В_ставити та активувати

en: Folder location bar
uk: Панель шляху теки

en: Filesystem Root
uk: Корінь файлової системи

en: _Eject Removable Media
uk: В_итягнути зовнішній носій

en: _Format Volume
uk: _Форматувати диск

en: _Rename Bookmark Item
uk: _Перейменувати елемент закладки

en: Re_move from Bookmarks
uk: _Видалити з закладок

en: Move Bookmark _Up
uk: Підняти _закладку вище

en: Move Bookmark _Down
uk: _Опустити закладку нижче

en: _Empty Trash Can
uk: _Очистити смітник

en: Shows list of common places, devices, and bookmarks in sidebar
uk: Показує перелік загальних місць, пристроїв та закладок у боковій панелі

en: Rename Bookmark Item
uk: Перейменувати елемент закладки

en: Type: %s
    Size: %s
    Modified: %s
uk: Тип: %s
    Розмір: %s
    Змінено: %s

en: Type: %s
    Modified: %s
uk: Тип: %s
    Змінено: %s

en: <b>Errors occurred before file operation was stopped.</b>
uk: <b>Доки операцію не було припинено, сталися помилки.</b>

en: <b>The file operation was completed with errors.</b>
uk: <b>Операцію завершено, але сталися помилки.</b>

en: Some files cannot be moved to trash can because the underlying file systems don't support this operation.
    Do you want to delete them instead?
uk: Деякі файли не можна перенести в смітник, тому що поточна файлова система не підтримує цю операцію.
    Ви бажаєте замість цього видалити їх?

note: translators: it is part of "Trashing files:" or "Trashing xxx.txt"
en: Trashing
uk: Переміщення у смітник

note: translators: it is part of "Creating link /path/xxx.txt"
en: Creating link
uk: Створення посилання

note: translators: 'In:' string is followed by destination folder path
en: <b>In:</b>
uk: <b>В:</b>

en: Creating links to files
uk: Створення посилань до файлів

note: translators: it is part of "Changing attributes of xxx.txt"
en: Changing attributes of
uk: Зміна атрибутів

en: Changing attributes of files
uk: Зміна атрибутів файлів

en: <b>File operation is in progress...</b>
uk: <b>Виконання файлової операції...</b>

note: note to translators: resulting string is such as "Deleting file"
en: <b>%s file:</b>
uk: <b>%s файлу:</b>

note: note to translators: resulting string is such as "Deleting files"
en: <b>%s files:</b>
uk: <b>%s файлів:</b>

en: _Directory Tree
uk: _Дерево тек

en: Directory Tree
uk: Дерево тек

en: View of folder contents
uk: Показує вміст теки

en: _Hide %s
uk: _Сховати %s

en: _Move Left
uk: Пересунути _ліворуч

en: _Forget Width
uk: _Не пам'ятати ширину

en: _Icon View
uk: _Вигляд значками

en: _Thumbnail View
uk: Вигляд мініа_тюрами

en: Detailed _List View
uk: Детальний вигляд _списком

en: Changes active tab
uk: Змінює активну вкладку

en: The specified directory '%s' is not valid
uk: Вказана тека '%s' не є дійсна

en: Cannot access destination file
uk: Нема доступу до файлу призначення

en: Cannot create a link on non-native filesystem
uk: Неможливо створювати посилання на віртуальних файлових системах

en: Cannot untrash file '%s': original path not known
uk: Неможливо відновити файл '%s': невідомий початковий шлях

en: Destination does not exist
uk: Призначення не існує

en: Cannot move a folder into its sub folder
uk: Не можна переміщувати теку в її підтеку

en: Cannot copy a folder into its sub folder
uk: Не можна копіювати теку в її підтеку

en: Destination is a sub folder of source
uk: Тека призначення є підтекою вихідної теки

en: Cannot copy file '%s': not supported
uk: Неможливо зкопіювати файл '%s': не підтримується

en: Setting display name can be done only for single file
uk: Можна встановлювати ім'я лише для єдиного файлу

en: Setting target can be done only for single file
uk: Можна встановлювати посилання лише для єдиного файлу

en: XML file '%s' error (%d:%d):
uk: Помилка у XML файлі '%s' (%d:%d):

en: XML file doesn't contain Applications root
uk: XML файл не містить кореню програм

en: Cannot create XML definition for '%s'
uk: Не вдалося створити XML визначення для '%s'

en: Menu path '%s' already exists
uk: Шлях меню '%s' вже існує

en: Menu cache error
uk: Помилка кешу меню

en: Invalid menu directory
uk: Невідома тека меню

en: Menu item name cannot be empty
uk: Назва пункту меню не може бути порожньою

en: Invalid menu directory '%s'
uk: Невідома тека меню '%s'

en: Invalid menu item
uk: Невідомий пункт меню

en: The menu item '%s' doesn't have appropriate entry file
uk: Пункт меню '%s' не має відповідного файлу

en: Change hidden status isn't supported for menu directory
uk: Зміна статусу 'схований' не підтримується для теки меню

en: Setting attribute '%s' not supported
uk: Встановлення атрибуту '%s' не підтримується

en: Invalid value for attribute '%s'
uk: Погане значення для атрибуту '%s'

en: The '%s' is a menu directory
uk: '%s' є текою меню

en: The '%s' isn't a menu item
uk: '%s' не є пунктом меню

en: The '%s' entry file is broken
uk: Файл відповідний до '%s' зіпсовано

en: Cannot create menu item '%s'
uk: Не вдається створити пункт меню '%s'

en: Name of menu directory should not end with ".desktop"
uk: Назва теки меню не може закінчуватися на ".desktop"

en: Invalid operation with menu root
uk: Неприпустима операція з коренем меню

en: FmMenuVFileMonitor: folder '%s' not found in menu cache
uk: FmMenuVFileMonitor: теку '%s' не знайдено у кешу меню

en: Choose Executable File
uk: Виберіть виконуваний файл

en: <b>Co_mmand:</b>
uk: <b>_Команда:</b>

en: Command to execute when the application icon is activated
uk: Команда до виконання при активації значку програми

en: <b>D_escription:</b>
uk: <b>_Опис:</b>

en: Generic name of the application
uk: Загальне ім'я для програми

en: <b>_Working directory:</b>
uk: <b>_Робоча тека:</b>

en: The working directory to run the program in
uk: Робоча тека для запуску програми

en: <b>_Tooltip:</b>
uk: <b>_Підказка:</b>

en: Tooltip to show on application
uk: Підказка, що її показувати на програмі

note: TODO: handle "TryExec" field ? row 7: "StartupNotify" GtkCheckButton
en: _Use startup notification
uk: Використовувати пов_ідомлення про запуск

en: _Desktop Entry
uk: _Ярлик програми

en: Restore trashed files to original paths
uk: Відновити перенесені файли в смітнику до початкового стану

en: source file name or desktop id
uk: назва вхідного файлу або id ярлику

en: result file name
uk: назва вихідного файлу

en: RESULT
uk: ЯРЛИК

en: Blank CD-ROM Disc
uk: Чистий диск CD-ROM

en: Blank DVD-ROM Disc
uk: Чистий диск DVD-ROM

en: DVD+R DL Disc
uk: Диск DVD+R DL

en: Blank DVD+R DL Disc
uk: Чистий диск DVD+R DL

en: DVD+RW DL Disc
uk: Диск DVD+RW DL

en: Blank DVD+RW DL Disc
uk: Чистий диск DVD+RW DL

en: Blu-Ray Disc
uk: Диск Blu-Ray

en: Blank Blu-Ray Disc
uk: Чистий диск Blu-Ray

en: Blu-Ray R Disc
uk: Диск Blu-Ray R

en: Blank Blu-Ray R Disc
uk: Чистий диск Blu-Ray R

en: Blu-Ray RW Disc
uk: Диск Blu-Ray RW

en: Blank Blu-Ray RW Disc
uk: Чистий диск Blu-Ray RW

en: HD DVD Disc
uk: Диск HD DVD

en: Blank HD DVD Disc
uk: Чистий диск HD DVD

en: HD DVD-R Disc
uk: Диск HD DVD-R

en: Blank HD DVD-R Disc
uk: Чистий диск HD DVD-R

en: HD DVD-RW Disc
uk: Диск HD DVD-RW

en: Blank HD DVD-RW Disc
uk: Чистий диск HD DVD-RW

en: MO Disc
uk: Диск MO

en: Blank MO Disc
uk: Чистий диск MO

en: MRW Disc
uk: Диск MRW

en: Blank MRW Disc
uk: Чистий диск MRW

en: MRW/W Disc
uk: Диск MRW/W

en: Blank MRW/W Disc
uk: Чистий диск MRW/W

en: Blank Optical Disc
uk: Чистий оптичний диск

en: Optical Disc
uk: Оптичний диск

en: <b>_Group:</b>
uk: <b>_Група:</b>

en: Data Sources
uk: Джерела даних

note: module: base
en: General Information
uk: Загальна інформація

en: Data source %s not found in configuration
uk: Джерело даних "%s" не знайдено у конфігурації

en: Exported Data
uk: Експортовані дані

note: To translators: a "Connection string" is a semi-colon delimited list of key=value pairs which * define the parameters for a connection, such as "DB_NAME=thedb;HOSTNAME=moon
en: Connection string
uk: Рядок з'єднання

en: libgda needs GModule. Finishing...
uk: Для libgda потрібен GModule. Завершення...

en: No connection specified
uk: Не вказано з'єднання

en: Transactions are not supported in read-only mode
uk: У режимі лише-читання транзакції не підтримуються

en: No data to display
uk: Немає даних для відображення

en: Create a new record
uk: Створити новий запис

en: Insert image
uk: Вставити зображення

en: Reset font size
uk: Скинути розмір шрифту

en: Name of the database in the database file to be used
uk: Назва бази даних у файлі бази даних

en: Provider for Berkeley databases
uk: Постачальник для баз даних Berkeley

en: New table name
uk: Ім'я нової таблиці

en: Require SSL
uk: Потребує SSL

note: I18N: In the create server screen for soccer server
en: Time limit
uk: Ліміт часу

en: Provider for Microsoft Access files
uk: Постачальник для файлів Microsoft Access

en: Provider for MySQL databases
uk: Постачальник для баз даних MySQL

en: UNIX Socket
uk: Сокет UNIX

en: Collation
uk: Зіставлення

en: Min rows
uk: Мінімально рядків

en: Max rows
uk: Максимально рядків

en: Index directory
uk: Індекс директорії

en: Federated
uk: Усі сервера

en: NO DESCRIPTION
uk: НЕМАЄ ОПИСУ

en: Invalid Oracle handle
uk: Неправильний логічний номер Oracle

en: Transactions are not supported in read uncommitted isolation level
uk: Транзакції не підтримуються на рівні ізоляції незафіксованого читання

en: Transactions are not supported in repeatable read isolation level
uk: Транзакції не підтримуються на рівні ізоляції повторювального читання

en: Provider for PostgreSQL databases
uk: Постачальник для баз даних PostgreSQL

en: Whether to require SSL or not when connecting
uk: Використовувати SSL чи не використовувати

en: Search Path
uk: Шлях пошуку

en: Provider for SQLite databases
uk: Постачальник для баз даних SQLite

en: data source
uk: джерело даних

en: File to import from:
uk: Імпортувати файл з:

en: Exports:
uk: Експорти:

en: Add to _Favorites
uk: Додати до _вибраних

en: error: %s
uk: помилка: %s

en: Set output format
uk: встановити формат виведення даних

en: Could not write file
uk: Не можу записати файл

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_uk.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Database Name
uk: Назва бази даних

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_uk.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Field Name
uk: Назва поля

en: Batch operations are unsupported by this service.
uk: У цій службі не передбачено можливості пакетної обробки.

en: The server returned a malformed response.
uk: Сервер повернув помилкову або нерозпізнану відповідь.

en: Cannot connect to the service’s server.
uk: Неможливо зв'язатись зі службою сервера.

en: Cannot connect to the proxy server.
uk: Неможливо з'єднатись з проксі-сервером.

note: Translators: the parameter is an error message returned by the server. Translators: the parameter is an * error message returned by the * server.
en: Invalid request URI or header, or unsupported nonstandard parameter: %s
uk: Неправильний запит URI або заголовок, або непідтримуваний нестандартний параметр: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when authenticating: %s
uk: Помилка з кодом %u при автентифікації: %s

note: Translators: see http://en.wikipedia.org/wiki/CAPTCHA for information about CAPTCHAs
en: A CAPTCHA must be filled out to log in.
uk: Для входу треба заповнити поле CAPTCHA.

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account requires an application-specific password. (%s)
uk: Цей обліковий запис потребує окремий пароль. (%s)

en: Your username or password were incorrect.
uk: Неправильний пароль або невідомий користувача.

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: Your account’s e-mail address has not been verified. (%s)
uk: Адресу електронної пошти вашого облікового запису не було перевірено. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: You have not agreed to the service’s terms and conditions. (%s)
uk: Ви підтвердили згоду з термінами та умовами обслуговування. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been migrated. Please log in online to receive your new username and password. (%s)
uk: Цей обліковий запис перенесено. Будь ласка, зареєструйтесь у мережі, щоб отримати дані для входу. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been deleted. (%s)
uk: Цей обліковий запис вилучено. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been disabled. (%s)
uk: Цей обліковий запис вимкнено. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account’s access to this service has been disabled. (%s)
uk: Доступ цього облікового запису до цієї служби вимкнено. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This service is not available at the moment. (%s)
uk: Ця служба наразі недоступна. (%s)

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to retrieve comments from an entry (such as a video) which doesn't * support comments. Translators: This is an error message for if a user attempts to retrieve comments from an entry * (such as a video) which doesn't support comments.
en: This entry does not support comments.
uk: Цей запис не підтримує коментарів.

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to add a comment to an entry (such as a video) which doesn't support * comments. Translators: This is an error message for if a user attempts to add a comment to an entry * (such as a video) which doesn't support comments.
en: Comments may not be added to this entry.
uk: Коментарі не можуть бути додані до цього запису.

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to delete a comment they're not allowed to delete.
en: This comment may not be deleted.
uk: Цей коментар неможливо вилучити.

en: The server rejected the temporary credentials request.
uk: Сервер відмовляється від запиту тимчасових облікових даних.

en: OAuth 1.0 support is disabled.
uk: Підтримку OAuth 1.0 вимкнено.

note: Server returned an error. This either means that there was a server error or, more likely, the server doesn't trust the client * or the user denied authorization to the token on the authorization web page.
en: Access was denied by the user or server.
uk: Відмовлено в доступі користувачем або сервером.

note: Translators: the parameter is an error message
en: Error parsing XML: %s
uk: Помилка аналізування XML: '%s

note: Translators: this is a dummy error message to be substituted into "Error parsing XML: %s".
en: Empty document.
uk: Порожній документ.

note: Translators: the parameter is an error message
en: Error parsing JSON: %s
uk: Помилка аналізування JSON: %s

en: Outermost JSON node is not an object.
uk: Найбільш зовнішній вузол JSON не є об'єктом.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A <title> element was missing required content.
en: A %s element was missing required content.
uk: У елементі %s пропущено обов'язковий зміст.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second parameter is the erroneous value (which was not in ISO 8601 format). * * For example: *  The content of a <media:group/media:uploaded> element (‘2009-05-06 26:30Z’) was not i
en: The content of a %s element (‘%s’) was not in ISO 8601 format.
uk: Вміст елемента %s («%s») не відповідає формату ISO 8601.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML property, the second is the name of an XML element * (including the angle brackets ("<" and ">")) to which the property belongs, and the third is the unknown value. * * For example: *  The value of the @time property of a <media:group/media:thum
en: The value of the %s property of a %s element (‘%s’) was unknown.
uk: Значення властивості %s елемента %s («%s») є невідомим.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second parameter is the unknown content of that element. * * For example: *  The content of a <gphoto:access> element (‘protected’) was unknown.
en: The content of a %s element (‘%s’) was unknown.
uk: Вміст елемента %s («%s») є невідомим.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second is the name of an XML property which it should have contained. * * For example: *  A required property of a <entry/gAcl:role> element (@value) was not present.
en: A required property of a %s element (%s) was not present.
uk: Нема обов'язкової властивості елементу %s (%s).

note: Translators: the first two parameters are the names of XML properties of an XML element given in the third * parameter (including the angle brackets ("<" and ">")). * * For example: *  Values were present for properties @rel and @label of a <entry/gContact:relation> element when only one of the *  t
en: Values were present for properties %s and %s of a %s element when only one of the two is allowed.
uk: Наявні значення для властивостей %s і %s елементу %s, коли допустимий лише один із них.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A required element (<entry/title>) was not present.
en: A required element (%s) was not present.
uk: Не вказано обов'язковий елемент (%s).

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A singleton element (<feed/title>) was duplicated. Translators: the parameter is the name of an JSON element. *  A singleton element (title) was duplicated.
en: A singleton element (%s) was duplicated.
uk: Дубльований одиночний елемент (%s).

note: Translators: the parameter is the name of an JSON element. * * For example: *  A ‘title’ element was missing required content.
en: A ‘%s’ element was missing required content.
uk: У елементі «%s» пропущено обов'язковий вміст.

note: Translators: the first parameter is the name of an JSON element, * and the second parameter is the erroneous value (which was not in ISO 8601 format). * * For example: *  The content of a ‘uploaded’ element (‘2009-05-06 26:30Z’) was not in ISO 8601 format.
en: The content of a ‘%s’ element (‘%s’) was not in ISO 8601 format.
uk: Зміст елемента «%s» («%s») не відповідає формату ISO 8601.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Invalid JSON was received from the server: %s
uk: Від сервера було отримано некоректний JSON: %s

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets * ("<" and ">"), and the second parameter is the erroneous value (which was not in hexadecimal * RGB format). * * For example: *  The content of a <entry/gCal:color> element (‘00FG56’) was not in hexadecimal
en: The content of a %s element (‘%s’) was not in hexadecimal RGB format.
uk: Зміст елементу %s ("%s") не у шістнадцятковому форматі RGB.

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when querying: %s
uk: Помилка з кодом %u при очікуванні: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when inserting an entry: %s
uk: Помилка з кодом %u при вставленні елементу: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when updating an entry: %s
uk: Помилка з кодом %u при оновленні елементу: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when deleting an entry: %s
uk: Помилка з кодом %u при вилученні елементу: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when downloading: %s
uk: Помилка з кодом %u при звантаженні: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when uploading: %s
uk: Помилка з кодом %u при вивантаженні: %s

note: Translators: the first parameter is a HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when running a batch operation: %s
uk: Помилка з кодом %u при виконанні пакетної дії: %s

note: Translators: the parameter is the URI which is invalid.
en: Invalid redirect URI: %s
uk: Неправильний URI перенаправлення: %s

en: The entry has already been inserted.
uk: Елемент вже вставлено.

note: Resumable upload error.
en: Error received from server after uploading a resumable upload chunk.
uk: Після вивантаження придатного до доповнення фрагмента від сервера було отримано повідомлення про помилку.

en: You have made too many API calls recently. Please wait a few minutes and try again.
uk: Ви зробили надто багато викликів API останнім часом. Зачекайте декілька хвилин та спробуйте ще раз.

en: You must be authenticated to do this.
uk: Щоб це зробити, слід пройти розпізнавання.

en: You must be authenticated to query all calendars.
uk: Щоб робити запити до усіх календарів, слід пройти розпізнавання.

en: You must be authenticated to query your own calendars.
uk: Щоб робити запити до власного календаря, слід пройти розпізнавання.

en: You must be authenticated to query contacts.
uk: Щоб робити запити до контактів, слід пройти розпізнавання.

en: You must be authenticated to query contact groups.
uk: Щоб робити запити до контактів, слід пройти розпізнавання.

en: The group has already been inserted.
uk: Групу вже вставлено.

en: You must be authenticated to insert a group.
uk: Щоб це вставити групу, слід пройти розпізнавання.

en: You must be authenticated to download documents.
uk: Щоб це звантажити документи, слід пройти розпізнавання.

en: Unknown or unsupported document export format ‘%s’.
uk: Невідомий або непідтримуваний формат експортування документів «%s».

note: Translators: the parameter is the invalid value of visibility variable
en: Invalid visibility: unrecognized value ‘%s’
uk: Некоректне значення видимості: нерозпізнане значення «%s»

en: You must be authenticated to query documents.
uk: Щоб робити запити документів, слід пройти розпізнавання.

en: You must be authenticated to query drives.
uk: Щоб робити запити щодо дисків, слід пройти розпізнавання.

en: You must be authenticated to upload documents.
uk: Щоб вивантажувати документи, слід пройти розпізнавання.

en: The document has already been uploaded.
uk: Документ вже було вивантажено.

en: You must be authenticated to update documents.
uk: Щоб оновити документи, слід пройти розпізнавання.

en: The content type of the supplied document (‘%s’) could not be recognized.
uk: Тип вмісту документа («%s») неможливо розпізнати.

en: You must be authenticated to copy documents.
uk: Щоб копіювати документи, слід пройти розпізнавання.

en: Parent folder not found
uk: Не знайдено батьківської теки

en: You must be authenticated to insert or move documents and folders.
uk: Щоб вставляти або переміщати файли й теки, слід пройти розпізнавання.

en: You must be authenticated to move documents and folders.
uk: Щоб переміщати файли й теки, слід пройти розпізнавання.

en: Property ‘%s’ does not hold an image
uk: У властивості «%s» не міститься зображення

en: You must specify a username or be authenticated to query a user.
uk: Щоб робити запити, треба вказати користувача або пройти автентифікацію.

en: Query parameter not allowed for albums.
uk: Параметр запиту не дозволено для альбомів.

en: You must specify a username or be authenticated to query all albums.
uk: Щоб робити запити до усіх альбомів, треба вказати користувача або пройти автентифікацію.

en: The album did not have a feed link.
uk: Для альбому не встановлено посилання джерела.

en: You must be authenticated to upload a file.
uk: Щоб вивантажувати файли, слід пройти розпізнавання.

en: The album has already been inserted.
uk: Альбом уже вставлено.

en: You must be authenticated to insert an album.
uk: Щоб вставити альбом, слід пройти розпізнавання.

en: You must be authenticated to query all tasklists.
uk: Щоб надсилати запити до усіх списків завдань, слід пройти розпізнавання.

en: You must be authenticated to query your own tasks.
uk: Щоб надсилати запити до власних завдань, слід пройти розпізнавання.

en: You have exceeded your entry quota. Please delete some entries and try again.
uk: Ви перевищили вашу квоту записів. Будь ласка, вилучіть деякі записи та спробуйте ще раз.

note: Translators: the parameter is a URI.
en: Your Google Account must be associated with a YouTube channel to do this. Visit %s to create one.
uk: Для виконання цієї дії ваш обліковий запис Google має бути пов'язано із каналом YouTube. Відвідайте %s для створення такого каналу.

en: You must be authenticated to upload a video.
uk: Щоб вивантажувати відео, слід пройти розпізнавання.

en: The size of the file is too big.
uk: Розмір файла є надто великим.

en: Limit on the number of bytes to read reached.
uk: Перевищено обмеження кількості байтів для читання.

en: The content is not encoded in UTF-8.
uk: Дані у цьому файлі не записано у кодуванні UTF-8.

en: The content contains a very long line.
uk: Файл містить надто довгий рядок.

en: Save the current file to a different location
uk: Зберегти поточний файл до іншого місця

en: Select all the text
uk: Позначити увесь текст

en: Save changes to file “%s” before closing?
uk: Зберегти зміни до файла «%s» до закриття?

en: The content must be encoded with the UTF-8 character encoding.
uk: Дані має бути закодовано із використанням кодування UTF-8.

en: Go to line:
uk: Перейти до рядка:

note: Translators: the first %s is a filename and the second %s is an * application name.
en: This file (%s) is already open in another %s window.
uk: Цей файл («%s») вже відкрито в іншому вікні %s.

en: %s opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
uk: У %s цей екземпляр файла відкрито у режимі лише читання. Хочете редагувати його попри це?

en: _Keep Read-Only
uk: _Лишити лише для читання

en: Could not create a backup file while saving “%s”.
uk: Неможливо створити копію файла під час зберігання «%s».

en: This document has unsaved modifications. Do you want to drop your changes and reload the file?
uk: До цього документа внесено зміни, які не збережено. Хочете відкинути внесені вами зміни і перезавантажити цей файл?

en: Some invalid characters have been detected while saving “%s”.
uk: Деякі неприпустимі символи виявлено під час збереження «%s».

en: If you continue saving this file you can corrupt the document. Save anyway?
uk: Ви зіпсуєте цей документ, якщо продовжите зберігання. Зберегти попри це?

note: Translators: do not translate <metadata>.
en: The XML file must start with a <metadata> element, not “%s”.
uk: Файл XML має починатися із елемента <metadata>, а не з «%s».

note: Translators: do not translate <document>.
en: Expected a <document> element, got “%s” instead.
uk: Мало бути використано елемент <document>, маємо ж «%s».

note: Translators: do not translate “atime”.
en: Failed to parse the “atime” attribute value “%s”.
uk: Не вдалося обробити значення атрибута «atime» «%s».

note: Translators: do not translate <document>, “uri” and “atime”.
en: The <document> element must contain the “uri” and “atime” attributes.
uk: Елемент <document> має містити атрибути «uri» і «atime».

note: Translators: do not translate <entry>.
en: Expected an <entry> element, got “%s” instead.
uk: Мало бути використано елемент <entry>, маємо ж «%s».

note: Translators: do not translate <entry>, “key” and “value”.
en: The <entry> element is missing the “key” or “value” attribute.
uk: Елемент <entry> не містити атрибута «key» або «value».

en: Editor _font:
uk: _Шрифт редактора:

en: _Forget you are not using tabulations
uk: З_абути про те, що ви не користуєтеся табуляціями

en: _Autosave files
uk: _Автоматично зберігати файли

en: Time in _minutes between each autosave:
uk: Інтервал у _хвилинах між автозбереженнями:

en: _Create a backup copy of files before saving
uk: С_творювати резервну копію перед збереженням

en: Theme Variant
uk: Варіант теми

en: Leading Spaces
uk: Початкові пробіли

en: Spaces Inside Text
uk: Пропуск всередині тексту

en: Trailing Spaces
uk: Кінцеві пробіли

en: No-Break Space
uk: Нерозривний пробіл

en: Narrow No-Break Space
uk: Вузький нерозривний пробіл

en: When white space drawing is enabled, then non-breaking spaces are always drawn at all locations, to distinguish them from normal spaces.
uk: Якщо увімкнено візуалізацію пробілів, нерозривні пробіли буде візуалізовано всюди, щоб ви могли відрізнити їх від звичайних пробілів.

en: Color Scheme for the Dark Theme Variant
uk: Схема кольорів для варіанта темної теми

en: Color Scheme for the Light Theme Variant
uk: Схема кольорів для варіанта світлої теми

en: Unsupported for the dark theme variant
uk: Непідтримуване для варіанта темної теми

en: Unsupported for the light theme variant
uk: Непідтримуване для варіанта світлої теми

en: Error when loading the file.
uk: Помилка під час завантаження файла.

en: Error when saving the file.
uk: Помилка під час збереження файла.

en: Best Times
uk: Найкращий час

note: #-#-#-#-#  libgnome-games-support1_1.8.2-6_uk.po (1.0)  #-#-#-#-# Time which may be displayed on a scores dialog. #-#-#-#-#  libgnome-games-support_2.0.1-1_uk.po (1.0)  #-#-#-#-#
en: %ld minute | %ld minutes
uk[0]: %ld хвилина
uk[1]: %ld хвилини
uk[2]: %ld хвилин

note: #-#-#-#-#  libgnome-games-support1_1.8.2-6_uk.po (1.0)  #-#-#-#-# Time which may be displayed on a scores dialog. #-#-#-#-#  libgnome-games-support_2.0.1-1_uk.po (1.0)  #-#-#-#-#
en: %ld second | %ld seconds
uk[0]: %ld секунда
uk[1]: %ld секунди
uk[2]: %ld секунд

en: The gnome-keyring-daemon application is not running.
uk: Програму gnome-keyring-daemon не запущено.

en: Error communicating with gnome-keyring-daemon
uk: Помилка при приєднанні до gnome-keyring-daemon

en: A keyring with that name already exists
uk: В'язка ключів з такою назвою вже існує

en: Programmer error: The application sent invalid data.
uk: Помилка розробника: програма надіслала некоректні дані.

en: A keyring with that name does not exist.
uk: В'язка ключів з такою назвою не існує.

en: The keyring has already been unlocked.
uk: В'язка ключів вже розблокована.

en: Informational message
uk: Інформаційне повідомлення

en: Miscellaneous message
uk: Інше повідомлення

en: System events
uk: Системні події

en: Warning message
uk: Попереджувальне повідомлення

en: Choose menu item
uk: Вибір елемента меню

en: Click on command button
uk: Клацання на керуючій кнопці

en: Select check box
uk: Вибір поля для відмітки

en: User interface events
uk: Події інтерфейсу користувача

en: GNOME GConf Support
uk: Підтримка системи GConf середовища GNOME

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
uk: Не вдається знайти домен GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
uk: Не вдається знайти домен GNOME_FILE_DOMAIN_HELP.

en: Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation.
uk: Не вдається відобразити довідку, бо %s не є каталогом.  Це може свідчити про некоректне встановлення.

en: Unable to find help paths %s or %s. Please check your installation
uk: Не вдається знайти шлях файлів довідки %s чи %s. Перевірте правильність встановлення

en: Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation
uk: Не вдається знайти файли довідки ані в %s, ані в %s.  Це може свідчити про некоректне встановлення.

en: Unable to find doc_id %s in the help path
uk: Не вдається знайти doc_id %s за шляхом довідки

en: Help document %s/%s not found
uk: Документ довідки %s/%s не знайдено

note: FIXME: get this from bonobo
en: Bonobo Support
uk: Підтримка Bonobo

en: Bonobo activation Support
uk: Підтримка активізації Bonobo

en: Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
uk: Не вдається створити окремий конфігураційний каталог користувача "%s": %s

en: Could not stat private per-user gnome configuration directory `%s': %s
uk: Не вдається отримати інформацію про окремий конфігураційний каталог користувача "%s": %s

en: Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
uk: Не вдається встановити режим доступу 0700 на окремий приватний конфігураційний каталог користувача "%s": %s

en: Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
uk: Не вдається створити каталог комбінацій клавіш GNOME "%s": %s

en: GNOME Virtual Filesystem
uk: Віртуальна файлова система GNOME

en: Disable sound server usage
uk: Вимкнути використання звукового сервера

en: Enable sound server usage
uk: Увімкнути використання звукового сервера

en: Host:port on which the sound server to use is running
uk: Вузол:порт, де запущено звуковий сервер

en: HOSTNAME:PORT
uk: НАЗВАВУЗЛА:ПОРТ

en: Show GNOME options
uk: Показувати параметри GNOME

en: Popt Table
uk: Таблиця Popt

en: The table of options for popt
uk: Таблиця параметрів Popt

en: Popt Flags
uk: Ознаки popt

en: The flags to use for popt
uk: Ознаки, що використовуються для popt

en: Popt Context
uk: Контекст popt

en: The popt context pointer that GnomeProgram is using
uk: Вказівник контексту popt, що використовується GnomeProgram

en: GOption Context
uk: Контекст GOption

en: The goption context pointer that GnomeProgram is using
uk: Вказівник контексту goption, що використовується GnomeProgram

en: Human readable name of this application
uk: Призначена для читання людиною назва програми

en: GNOME path
uk: Шлях GNOME

en: Path in which to look for installed files
uk: Шлях, в якому потрібно шукати встановлені файли

en: ID string to use for this application
uk: Ідентифікаційний рядок програми

en: App version
uk: Версія програми

en: GNOME Prefix
uk: Префікс GNOME

en: Prefix where GNOME was installed
uk: Префікс шляху, де встановлено GNOME

en: GNOME Libdir
uk: Каталог бібліотек GNOME

en: Library prefix where GNOME was installed
uk: Префікс шляху, де було встановлено бібліотеки GNOME

en: GNOME Datadir
uk: Каталог даних GNOME

en: Data prefix where GNOME was installed
uk: Префікс шляху, де було встановлено дані GNOME

en: GNOME Sysconfdir
uk: Каталог конфігурації системи GNOME

en: Configuration prefix where GNOME was installed
uk: Префікс шляху, де було встановлено файли конфігурації GNOME

en: GNOME App Prefix
uk: Префікс програм GNOME

en: Prefix where this application was installed
uk: Префікс шляху, за яким було встановлено програми GNOME

en: GNOME App Libdir
uk: Каталог бібліотек програми GNOME

en: Library prefix where this application was installed
uk: Префікс шляху, за яким було встановлено бібліотеки програм GNOME

en: GNOME App Datadir
uk: Каталог даних програм GNOME

en: Data prefix where this application was installed
uk: Префікс шляху, за яким було встановлено дані програм GNOME

en: GNOME App Sysconfdir
uk: Каталог параметрів програм GNOME

en: Configuration prefix where this application was installed
uk: Префікс шляху, за яким було встановлено файли конфігурації програм GNOME

en: Create Directories
uk: Створити каталоги

en: Create standard GNOME directories on startup
uk: Створити типові каталоги GNOME під час запуску

en: Enable sound on startup
uk: Увімкнути звук під час запуску

en: How to connect to esd
uk: Як з'єднуватись з esd

en: Help options
uk: Параметри довідки

en: Application options
uk: Параметри програми

en: Dynamic modules to load
uk: Динамічні модулі до завантаження

en: MODULE1,MODULE2,...
uk: МОДУЛЬ1,МОДУЛЬ2...

en: Unknown internal error while displaying this location.
uk: Невідома внутрішня помилка при відображенні цієї адреси.

en: The specified location is invalid.
uk: Вказана адреса неправильна.

en: There was an error parsing the default action command associated with this location.
uk: Помилка при аналізі типової команди, пов'язаної з цим розташуванням.

en: There was an error launching the default action command associated with this location.
uk: Помилка при виконанні типової команди, пов'язаної з цим розташуванням.

en: There is no default action associated with this location.
uk: Відсутня типова дія, пов'язана з цим розташуванням.

en: The default action does not support this protocol.
uk: Типова команда не підтримує цей протокол.

en: The request was cancelled.
uk: Запит було відхилено.

en: The host "%s" could not be found.
uk: Не вдається знайти вузол "%s".

en: The host could not be found.
uk: Не вдається знайти вузол.

en: The location or file could not be found.
uk: Не вдається знайти вузол або файл.

en: The login has failed.
uk: Помилка входу у систему.

en: Error showing url: %s
uk: Помилка відображення url: %s

en: Extra Moniker factory
uk: Фабрика додаткових монікерів

en: GConf moniker
uk: Монікер GConf

en: config indirect moniker
uk: монікер типу config indirect

en: Key %s not found in configuration
uk: Ключ "%s" не знайдено в конфігурації

en: List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop.
uk: Перелік програм для людей с обмеженими можливостями, що запускаються при вході в сеанс середовища GNOME.

en: GNOME to start preferred Mobility assistive technology application during login.
uk: Чи запускати під час входу у GNOME програму Mobility для спеціальних можливостей.

en: GNOME to start preferred Visual assistive technology application during login.
uk: Чи запускати під час входу у GNOME програму Visual для спеціальних можливостей.

en: Preferred Visual assistive technology application be used for login, menu, or command line.
uk: Програма Visual для спеціальних можливостей, що використовується для входу у сеанс, роботи з меню та у командному рядку.

en: Browser needs terminal
uk: Програмі перегляду потрібен термінал

en: Browser understands remote
uk: Переглядач підтримує віддалене керування

en: Default browser
uk: Типовий переглядач

en: Whether the default browser needs a terminal to run.
uk: Чи типовому переглядачу потрібен термінал для запуску.

en: Default calendar application
uk: Типова програма календаря

en: Whether the default calendar application needs a terminal to run
uk: Чи потрібен термінал для запуску програми календаря.

en: A list with names of the first window manager workspaces. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
uk: Список з назвами робочих областей першого віконного менеджера. Цей ключ позначений застарілим починаючи з GNOME 2.12.

en: Fallback window manager (deprecated)
uk: Аварійний віконний менеджер (застарілий)

en: Fallback window manager if user window manager can't be found. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
uk: Аварійний віконний менеджер, на випадок, коли не вдасться знайти вказаний користувачем. Цей ключ позначений застарілим починаючи з GNOME 2.12.

en: Names of the workspaces (deprecated)
uk: Назви робочих областей (застарілий)

en: The number of workspaces (deprecated)
uk: Кількість робочих областей (застарілий)

en: The number of workspaces the window manager should use This key has been deprecated since GNOME 2.12.
uk: Кількість робочих областей, що має використовувати віконний менеджер. Цей ключ позначений застарілим починаючи з GNOME 2.12.

en: User window manager (deprecated)
uk: Віконний менеджер, визначений користувачем (застарілий)

en: Window manager to try first. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
uk: Менеджер вікон, що пробується першим. Цей ключ позначений застарілим починаючи з GNOME 2.12.

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".
uk: Визначає метод візуалізації зображення встановленого параметром wallpaper_filename. Можливі значення: "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched" та "zoom",  "spanned".

en: File to use for the background image.
uk: Файл, що використовуватиметься для зображення тла.

en: Have GNOME draw the desktop background.
uk: Чи має GNOME малювати тло робочого столу.

en: Module for GtkFileChooser
uk: Модуль для GtkFileChooser

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio", "gnome-vfs" and "gtk+".
uk: Модуль, що використовуватиметься в якості моделі файлової системи для віджета GtkFileChooser. Можливими значеннями є "gio", "gnome-vfs" та "gtk+".

en: Show the 'Input Methods' menu
uk: Показувати меню "Методи вводу"

en: Status Bar on Right
uk: Панель стану праворуч

en: Whether Applications should have accessibility support.
uk: Чи мають програми підтримувати спеціальні можливості.

en: Prevent the user to lock his screen.
uk: Не давати користувачу можливість заблокувати екран.

en: Cursor font
uk: Шрифт курсора

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later.
uk: Назва теми курсору. Використовується лише якщо X-сервер підтримує Xcursor, XFree86 4.3 та старших версій.

en: Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
uk: Шрифт курсора. Якщо не встановлено, то буде використано типовий шрифт.Це значення передається системі X Window лише на початку кожного сеансу, так що зміни, внесені протягом сеансу, не матимуть ефекту до наступного входу в сеанс.

en: Single click to open icons.
uk: Одинарне клацання для відкривання значків.

en: Default mixer tracks
uk: Типові доріжки мікшера

en: Enable ESD
uk: Увімкнути ESD

en: Enable sound server startup.
uk: Увімкнути запуск звукового сервера

en: Allow postponing of breaks
uk: Дозволити відкладання перерви

en: The antialiasing mode of the canvas.
uk: Режим згладжування полотна.

en: Marked up text to render
uk: Текст розмічений для візуалізації

en: Font description as a string
uk: Опис шрифту у вигляді рядка

en: Font description as a PangoFontDescription struct
uk: Опис шрифту у вигляді структури PangoFontDescription

en: Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace
uk: Назва гарнітури, наприклад Sans, Helvetica, Times, Monospace

en: Font variant
uk: Варіант шрифту

en: Font weight
uk: Насиченість шрифту

en: Font stretch
uk: Ширина шрифту

en: Font size (as a multiple of PANGO_SCALE, eg. 12*PANGO_SCALE for a 12pt font size)
uk: Розмір шрифту (як множник PANGO_SCALE, наприклад. 12*PANGO_SCALE для шрифту з розміром 12 пунктів)

en: Font points
uk: Шрифт в пунктах

en: Font size in points (eg. 12 for a 12pt font size)
uk: Розмір шрифту у пунктах (наприклад, 12 для шрифту з розміром 12 пунктів)

en: Rise
uk: Вертикальний зсув

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)
uk: Зсув тексту над основною лінією (під основною лінією, якщо число від'ємне)

en: Whether to strike through the text
uk: Закреслений стиль тексту

en: Style of underline for this text
uk: Підкреслений стиль тексту

en: Size of font, relative to default size
uk: Розмір шрифту відносно типового розміру

en: Text color, as string
uk: Колір тексту у вигляді рядка

en: Text color, as a GdkColor
uk: Колір тексту у вигляді GdkColor

en: Text color, as an R/G/B/A combined integer
uk: Колір тексту у вигляді складеного цілого з Ч/З/С/А (R/G/B/A)

en: Width of the rendered text
uk: Ширина відображеного тексту

en: Height of the rendered text
uk: Висота відображеного тексту

en: Font family set
uk: Гарнітура шрифту

en: Whether this tag affects the font family
uk: Чи впливатиме ця ознака на гарнітуру шрифту

en: Whether this tag affects the font style
uk: Чи впливатиме ця ознака на стиль шрифту

en: Font variant set
uk: Варіант шрифту

en: Whether this tag affects the font variant
uk: Чи впливатиме ця ознака на варіант шрифту

en: Font weight set
uk: Насиченість шрифту

en: Whether this tag affects the font weight
uk: Чи впливатиме ця ознака на насиченість шрифту

en: Font stretch set
uk: Ширина шрифту

en: Whether this tag affects the font stretch
uk: Чи впливатиме ця ознака на ширину шрифту

en: Font size set
uk: Розмір шрифту

en: Whether this tag affects the font size
uk: Чи впливатиме ця ознака на розмір шрифту

en: Rise set
uk: Вертикальний зсув

en: Whether this tag affects the rise
uk: Чи впливатиме ця ознака на вертикальний зсув

en: Whether this tag affects strikethrough
uk: Чи впливатиме ця ознака на закреслення

en: Whether this tag affects underlining
uk: Чи впливатиме ця ознака на підкреслення

en: Whether this tag affects font scaling
uk: Чи впливатиме ця ознака на зміну масштабу шрифту

en: Width for text box
uk: Ширина текстового блоку

en: Height for text box
uk: Висота текстового блоку

en: Is this rich text item editable?
uk: Чи дозволяється редагування у елементі форматованого тексту?

en: Is this rich text item visible?
uk: Чи видимий елемент форматованого тексту?

en: Is the cursor visible in this rich text item?
uk: Чи видимий курсор у цьому елементі форматованого тексту?

en: Does the cursor blink in this rich text item?
uk: Чи блимає курсор у цьому елементі форматованого тексту?

en: Grow Height
uk: Висота збільшується

en: Should the text box height grow if the text does not fit?
uk: Чи має збільшуватися висота текстового блоку, якщо текст не вилізає?

en: Wrap mode for multiline text
uk: Режим переносу для багаторядного тексту

en: Justification mode
uk: Режим вирівнювання

en: Anchor point for text
uk: Точка прив'язки для тексту

en: Pixels Above Lines
uk: Точок над рядками

en: Number of pixels to put above lines
uk: Проміжок над рядками (в точках)

en: Pixels Below Lines
uk: Точок під рядками

en: Number of pixels to put below lines
uk: Проміжок під рядками (в точках)

en: Pixels Inside Wrap
uk: Точок всередині переносу

en: Number of pixels to put inside the wrap
uk: Проміжок всередині переносу (в точках)

en: Number of pixels in the left margin
uk: Ширина лівого поля (в точках)

en: Number of pixels in the right margin
uk: Ширина правого поля (в точках)

en: Number of pixels for indentation
uk: Величина відступу (в точках)

note: Translators: The count is related to the number of options. The %s * format specifier should not be modified, left "as is".
en: layout “%s” | layouts “%s”
uk[0]: розкладка «%s»
uk[1]: розкладки «%s»
uk[2]: розкладок «%s»
uk[3]: розкладка «%s»

note: Translators: The count is related to the number of options. The %s * format specifier should not be modified, left "as is".
en: option “%s” | options “%s”
uk[0]: параметр «%s»
uk[1]: параметри «%s»
uk[2]: параметрів «%s»
uk[3]: параметр «%s»

en: model “%s”, %s and %s
uk: модель «%s», %s та %s

en: no layout
uk: немає розкладки

en: no options
uk: немає параметрів

en: Preview keyboard layouts
uk: Перегляд розкладки клавіатури

en: Keyboard layout “%s”
    Copyright &#169; X.Org Foundation and XKeyboardConfig contributors
    For licensing see package metadata
uk: Розкладка клавіатури «%s»
    Copyright &#169; X.Org Foundation та учасники розробки XKeyboardConfig
    Ліцензію викладено в метаданих пакунка

en: There was an error loading an image: %s
uk: Помилка завантаження зображення: %s

en: Keep and manage separate group per window
uk: Зберігати та підтримувати різні групи для окремих вікон

en: Show layout names instead of group names
uk: Показувати назви розкладок замість назв груп

en: Load exotic, rarely used layouts and options
uk: Завантажити екзотичні, рідко вживані розкладки та параметри

en: Secondary groups
uk: Другорядні групи

en: Show flags in the applet
uk: Показувати прапори в аплеті

en: Show flags in the applet to indicate the current layout
uk: Показувати прапори у аплеті для індикації теперішньої розкладки

en: The font family
uk: Гарнітура шрифту

en: The font family for the layout indicator
uk: Гарнітура шрифту для індикатора розкладки

en: The font size
uk: Розмір шрифту

en: The font size for the layout indicator
uk: Розмір шрифту для індикатора розкладки

en: The foreground color for the layout indicator
uk: Колір тексту для індикатора розкладки

en: The background color for the layout indicator
uk: Колір тла для індикатора розкладки

en: Indicator:
uk: Індикатор:

en: Child Item 1
uk: Дочірній елемент 1

en: Hint for item 1
uk: Довідка елемента 1

en: Child Item 2
uk: Дочірній елемент 2

en: Hint for item 2
uk: Довідка елемента 2

en: %s is a link to something that is not a folder
uk: %s - посилання на не-теку

en: %s is a link without a destination location
uk: %s - посилання на ціль, що не існує

en: %s is not a folder
uk: %s не є текою

en: Could not monitor '%s': %s
uk: Не вдається стеження за '%s': %s

en: Could not get info for '%s': %s
uk: Не вдається отримати інформацію про '%s': %s

en: Could not create '%s': %s
uk: Не вдається створити '%s': %s

en: Bookmark saving failed (%s)
uk: Не вдається зберегти закладку (%s)

en: Error getting information for '%s'
uk: Не вдається отримати інформацію про '%s'

en: Program name
uk: Назва програми

en: The name of the program
uk: Назва програми

en: Program version
uk: Версія програми

en: The version of the program
uk: Версія програми

en: Copyright string
uk: Авторські права

en: Copyright information for the program
uk: Інформація про авторські права на програму

en: Comments string
uk: Коментарі

en: Comments about the program
uk: Коментарі про програму

en: List of authors of the programs
uk: Список авторів програми

en: Author entry
uk: Запис про автора

en: A single author entry
uk: Запис про одного автора

en: List of people documenting the program
uk: Список авторів документації до програми

en: Documenter entry
uk: Запис про автора документації

en: A single documenter entry
uk: Запис про одного автора документації

en: Credits to the translators. This string should be marked as translatable
uk: Інформація про перекладачів. Цей рядок має бути позначеним до перекладу

en: A logo for the about box
uk: Емблема для блоку інформації про програму

en: _File/
uk: _Файл/

en: _Edit/
uk: _Правка/

en: _View/
uk: _Вигляд/

en: _Settings/
uk: П_араметри/

en: _New/
uk: _Створити/

en: Fi_les/
uk: Фай_ли/

en: _Windows/
uk: _Вікна/

note: Print Setup
en: Print S_etup...
uk: Пара_метри друку...

en: Clear the selection
uk: Очистити виділену область

en: Search again for the same string
uk: Знайти той же рядок знову

note: Replace
en: R_eplace...
uk: _Замінити...

en: Modify the file's properties
uk: Змінити властивості файлу

en: Select everything
uk: Виділити все

note: * Window menu
en: Create New _Window
uk: Створити нове _вікно

note: 30
en: _Scores...
uk: _Рахунки...

en: View the scores
uk: Показати рахунки

en: Priority Text Beside Icons
uk: Текст за значками

en: Use Desktop Default (%s)
uk: Типове для стільниці (%s)

en:  (press return)
uk:  (натисніть "Enter")

en:  (yes or no)
uk:  (так чи ні)

en:   - OK? (yes or no)
uk:   - Гаразд? (так чи ні)

en: The application ID string
uk: Ідентифікаційний рядок програми

en: Has Progress
uk: Має рядок поступу

en: Create a progress widget.
uk: Створити вікно поступу.

en: Has Status
uk: Має рядок стану

en: Create a status widget.
uk: Створити вікно стану.

en: Interactivity
uk: Інтерактивність

en: Level of user activity required.
uk: Потрібно вказати рівень активності користувача.

en: Specify prefix of saved configuration
uk: Вказати префікс збереженої конфігурації

en: Session management:
uk: Керування сеансами:

en: Open a dialog to specify the color
uk: Відкрити діалог для вказування кольору

en: The time currently selected
uk: Вибраний час

en: DateEdit Flags
uk: Індикатори DateEdit

en: Flags for how DateEdit looks
uk: Індикатори вигляду DateEdit

en: Lower Hour
uk: Перша година

en: Lower hour in the time popup selector
uk: Перша година у вікні вибору часу

en: Upper Hour
uk: Остання година

en: Upper hour in the time popup selector
uk: Остання година у вікні вибору часу

en: Initial Time
uk: Початковий час

en: The initial time
uk: Початковий час

en: gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time
uk: функція gnome_date_edit_get_date застаріла, використовуйте gnome_date_edit_get_time

en: Title of the druid
uk: Заголовок помічника

en: Logo image
uk: Зображення емблеми

en: Top Watermark
uk: Верхня позначка

en: Watermark image for the top
uk: Зображення для верхньої позначки

en: Title Foreground
uk: Колір заголовка

en: Foreground color of the title
uk: Колір тексту заголовка

en: Title Foreground Color
uk: Колір тексту заголовка

en: Foreground color of the title as a GdkColor
uk: Колір тексту заголовка у вигляді GdkColor

en: Title Foreground color set
uk: Колір тексту заголовка встановлено

en: Foreground color of the title is set
uk: Колір тексту заголовка встановлено

en: Background color as a GdkColor
uk: Колір тла у вигляді GdkColor

en: Background color set
uk: Колір тла встановлено

en: Background color is set
uk: Колір тла встановлено

en: Contents Background Color
uk: Колір тла вмісту

en: Contents Background color
uk: Колір тла вмісту

en: Contents Background color as a GdkColor
uk: Колір тла вмісту у вигляді GdkColor

en: Contents Background color set
uk: Колір тла вмісту встановлено

en: Contents Background color is set
uk: Колір тла вмісту встановлено

en: Logo Background Color
uk: Колір тла емблеми

en: Logo Background color
uk: Колір тла емблеми

en: Logo Background color as a GdkColor
uk: Колір тла емблеми у вигляді GdkColor

en: Logo Background color set
uk: Колір тла емблеми встановлено

en: Logo Background color is set
uk: Колір тла емблеми встановлено

en: Show Finish
uk: Показати кнопку "Завершити"

en: Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button
uk: Показати кнопку "Завершити" замість кнопки "Далі"

en: Show the 'Help' button
uk: Показати кнопку "Довідка"

en: History ID
uk: Ідентифікатор історії

en: GTK entry
uk: Запис GTK

en: The GTK entry
uk: Запис GTK

en: Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history list.
uk: Унікальний ідентифікатор поля файлу. Він використовуватиметься для збереження списку історії.

en: Browse Dialog Title
uk: Заголовок вікна вибору

en: Title for the Browse file dialog.
uk: Заголовок вікна вибору файлів.

en: Directory Entry
uk: Поле каталогу

en: Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.
uk: Поле файлу використовуватиметься для вводу назв каталогів чи повних назв файлів.

en: Whether the Browse file window should be modal.
uk: Чи має вікно вибору файлу бути модальним.

en: Filename that should be displayed in the file entry.
uk: Назва файлу, що відображатиметься у полі файлу.

en: Default Path
uk: Початковий шлях

en: Default path for the Browse file window.
uk: Початковий шлях для вікна перегляду файлів.

en: GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of its parameters.
uk: Об'єкт GnomeEntry, який використовується для вводу назв файлів у полі з назвою файлу. Можна використовувати цю властивість для отримання GnomeEntry, якщо необхідно змінити чи отримати будь-який з параметрів.

en: GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its parameters.
uk: Об'єкт GtkEntry, який використовується для вводу назв файлів у полі з назвою файлу. Можна використовувати цю властивість для зміни чи отримання будь-якого з параметрів.

en: Use GtkFileChooser
uk: Використовувати GtkFileChooser

en: Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget to select files.
uk: Чи використовувати віджет GtkFileChooser для вибору файлів, або ж використовувати GtkFileSelection.

en: GtkFileChooser Action
uk: Дія GtkFileChooser

en: The type of operation that the file selector is performing.
uk: Тип операції, яку виконує селектор файлів.

en: Pop up a file selector to choose a file
uk: Відкрити діалог для вибору файла

en: sans 12
uk: Sans 12

en: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz
uk: АаБбВвГгҐґДдЕеЄєЖжЗзИиІіЇїЙйКкЛлМмНнОоПпРрСсТтУуФфХхЦцЧчШшЩщЬьЮюЯя

en: The title of the selection dialog box
uk: Заголовок вікна вибору

en: The mode of operation of the font picker
uk: Режим роботи вікна вибору шрифту

en: Name of the selected font
uk: Назва вибраного шрифту

en: The selected GtkFont
uk: Вибраний GtkFont

en: Preview text shown in the dialog
uk: Зразок тексту, що відображається у діалоговому вікні

en: Use font in the label in font info mode
uk: Використовувати шрифт у позначках при показі інформації про шрифт

en: Font size for label
uk: Розмір шрифту для позначок

en: Font size for label in font info mode
uk: Розмір шрифту для позначок при показі інформації про шрифт

en: Show size in font info mode
uk: Показувати розмір при показі інформації про шрифт

en: GNOME GConf UI Support
uk: Підтримка інтерфейсу користувача GNOME GConf

en: The application "%s" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application.
uk: Програма "%s" намагається змінити якийсь з ваших параметрів, що заборонено змінювати системним адміністратором чи операційною системою. Деякі з вибраних параметрів можуть не мати ефекту чи не будуть відновлені під час наступного запуску програми.

en: An error occurred while loading or saving configuration information for %s. Some of your configuration settings may not work properly.
uk: Помилка під час завантаження чи збереження конфігураційної інформації для %s. Деякі з ваших конфігураційних параметрів можуть працювати невірно.

en: The URL that GnomeHRef activates
uk: URL, який активує GnomeHRef

en: The text on the button
uk: Текст на кнопці

en: End World Hunger
uk: Кінець всесвітнього голоду

en: Color used to draw the link
uk: Колір, що використовуватиметься для малювання посилання

en: This button will take you to the URI that it displays.
uk: Ця кнопка перенаправить вас до URI, який вона відображає.

en: An error has occurred while trying to launch the default web browser.
    Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool.
uk: Помилка під час спроби запустити типовий веб-переглядач.
    Перевірте ваші параметри в утиліті "Стандартні програми".

en: Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history list.
uk: Унікальний ідентифікатор рядка для значка. Його буде використано для зберігання історії.

en: Title for the Browse icon dialog.
uk: Заголовок вікна вибору значків.

en: Pixmap Directory
uk: Каталог значків

en: Directory that will be searched for icons.
uk: Каталог для пошуку значків.

en: Filename that should be displayed in the icon entry.
uk: Назва файлу, що відображатиметься в полі значка.

en: Picker dialog
uk: Вікно вибору

en: Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties.
uk: Діалог вибору значка. Ви можете цю властивість, щоб отримати GtkDialog, якщо вам необхідно змінити чи опитати його властивості.

en: Icon selection dialog
uk: Діалог вибору значків

en: This dialog box lets you select an icon.
uk: Цей діалог дозволяє вибрати значок.

en: Icon Selector
uk: Вибір значків

en: Please pick the icon you want.
uk: Виберіть бажаний значок.

en: This button will open a window to let you select an icon.
uk: Ця кнопка відкриє вікно, що дозволяє вибрати значок.

en: Icon path
uk: Шлях до значка

en: Here you should enter the name of the directory where icon images are located.
uk: Тут потрібно ввести назву каталогу, де розміщені значки.

en: GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory
uk: GnomeIconSelection: каталог "%s" не існує або не є каталогом

en: GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'
uk: GnomeIconSelection: не вдається відкрити каталог "%s"

en: Loading Icons...
uk: Завантаження значків...

en: _New password:
uk: _Новий пароль:

en: Con_firm password:
uk: _Пароль:

en: Password quality:
uk: Якість паролю:

en: _Forget password immediately
uk: Негайно за_бути пароль

en: _Remember password until you logout
uk: _Пам'ятати пароль до кінця сеансу

en: _Remember forever
uk: _Запам'ятати назавжди

en: Do Preview
uk: Показувати зразок

en: Whether the pixmap entry should have a preview.
uk: Чи потрібно показувати зразок зображення.

en: A preview of the image currently specified
uk: Попередній перегляд вибраного зображення

en: Can't find an hbox, using a normal file selection
uk: Не знайдено горизонтального блоку, використовується звичайний вибір файлу

en: Top Ten
uk: Десятка кращих

note: TRANSLATORS NOTE: Date format used when showing scores in games. * Please refer to manpage of strftime(3) for complete reference.
en: %a %b %d %T %Y
uk: %a %d %b %T %Y

en: Sans 14
uk: Sans 12

en: Table Borders
uk: Межі таблиці

en: Table Fill
uk: Заповнення таблиці

en: Un-Indent
uk: Без відступу

en: Disable Crash Dialog
uk: Вимкнути діалогове вікно помилки у програмі

en: GNOME GUI Library:
uk: Бібліотека графічного інтерфейсу GNOME:

en: Show GNOME GUI options
uk: Показувати параметри бібліотеки графічного інтерфейсу GNOME

en: GNOME GUI Library
uk: Бібліотека графічного інтерфейсу GNOME

en: Could not open link
uk: Не вдається відкрити посилання

en: Exit the test
uk: Вийти з тесту

en: Unexpected parameter type in REST call
uk: Неочікуваний тип параметра у виклику REST

en: Got '%s' node, expected '%s'
uk: Отримано вузол «%s», мав бути «%s»

en: Root CA certificate file for secure SSL connections
uk: Файл кореневого сертифіката CA для захисту з'єднань SSL

en: Display libgovirt version information
uk: Вивести дані щодо версії libgovirt

en: oVirt Options:
uk: Параметри oVirt:

en: Show oVirt Options
uk: Показати параметри oVirt

en: Failed to parse response from collection
uk: Не вдалося обробити відповідь від збірки

en: Could not extract CA certificate filename from URI
uk: Не вдалося видобути назву файла сертифіката CA з адреси

en: Missing mandatory 'id' attribute
uk: Пропущено обов'язковий атрибут «id»

en: Missing mandatory 'href' attribute
uk: Пропущено обов'язковий атрибут «href»

en: Could not find 'status' node
uk: Не вдалося знайти вузол «status»

en: Action is pending
uk: Очікуємо на виконання дії

en: Action is in progress
uk: Виконуємо дію

en: Action has failed
uk: Помилка під час виконання дії

en: Unknown action failure
uk: Невідома помилка під час виконання дії

en: Failed to parse response from resource
uk: Не вдалося обробити відповідь від ресурсу

en: Could not find 'reason' node
uk: Не вдалося знайти вузол «reason»

en: Could not find 'ticket' node
uk: Не вдалося знайти вузол «ticket»

en: Could not find 'value' node
uk: Не вдалося знайти вузол «value»

en: Could not find 'expiry' node
uk: Не вдалося знайти вузол «expiry»

en: Unspecified source
uk: Невказане джерело

en: User defined source 1
uk: Визначене користувачем джерело 1

en: User defined source 2
uk: Визначене користувачем джерело 2

en: User defined source 3
uk: Визначене користувачем джерело 3

en: User defined source 4
uk: Визначене користувачем джерело 4

en: General error
uk: Загальна помилка

en: Unknown packet
uk: Невідомий пакет

en: Unknown version in packet
uk: Невідома версія у пакеті

en: Invalid public key algorithm
uk: Некоректний алгоритм відкритого ключа

en: Invalid digest algorithm
uk: Некоректний алгоритм контрольної суми

en: Bad public key
uk: Помилковий відкритий ключ

en: Bad secret key
uk: Помилковий закритий ключ

en: No public key
uk: Немає відкритого ключа

en: Bad passphrase
uk: Помилковий пароль

en: Invalid cipher algorithm
uk: Некоректний алгоритм шифрування

en: Cannot open keyring
uk: Відкриття сховища ключів

en: Invalid armor
uk: Некоректний код ASCII

en: No user ID
uk: Немає ідентифікатора користувача

en: No secret key
uk: Немає закритого ключа

en: Wrong secret key used
uk: Використано помилковий закритий код

en: Bad session key
uk: Помилковий ключ сеансу

en: Unknown compression algorithm
uk: Невідомий алгоритм стискання

en: Number is not prime
uk: Число не є простим

en: Invalid encoding method
uk: Некоректний алгоритм кодування

en: Invalid encryption scheme
uk: Некоректна схема шифрування

en: Invalid signature scheme
uk: Некоректна схема підписування

en: Invalid attribute
uk: Некоректний атрибут

en: No value
uk: Немає значення

en: Value not found
uk: Значення не знайдено

en: Bad MPI value
uk: Помилкове значення MPI

en: Invalid signature class
uk: Некоректний клас підпису

en: Resources exhausted
uk: Вичерпано ресурси

en: Invalid keyring
uk: Некоректне сховище ключів

en: Trust DB error
uk: Помилка бази даних щодо надійності

en: Bad certificate
uk: Помилковий сертифікат

en: Time conflict
uk: Суперечливі дані щодо часу

en: Keyserver error
uk: Помилка сервера ключів

en: Wrong public key algorithm
uk: Помилковий алгоритм відкритого ключа

en: Tribute to D. A.
uk: Присвячується D. A.

en: Weak encryption key
uk: Слабкий ключ шифрування

en: Invalid key length
uk: Некоректна довжина ключа

en: Syntax error in URI
uk: Синтаксична помилку у адресі

en: Selftest failed
uk: Помилка під час самоперевірки

en: Data not encrypted
uk: Дані не зашифровано

en: Data not processed
uk: Дані не оброблено

en: Unusable public key
uk: Непридатний до використання відкритий ключ

en: Unusable secret key
uk: Непридатний до використання закритий ключ

en: Bad certificate chain
uk: Помилковий ланцюжок сертифікації

en: Missing certificate
uk: Не вистачає сертифіката

en: Provided object is too short
uk: Наданий об’єкт є надто коротким

en: Provided object is too large
uk: Наданий об’єкт є надто довгим

en: Missing item in object
uk: У об’єкті не вистачає елемента

en: Conflicting use
uk: Суперечливе використання

en: Invalid cipher mode
uk: Некоректний режим шифрування

en: Invalid flag
uk: Некоректний прапорець

en: Invalid handle
uk: Некоректний обробник

en: Result truncated
uk: Список результатів обрізано

en: Incomplete line
uk: Незавершений рядок

en: Invalid response
uk: Некоректна відповідь

en: No agent running
uk: Агент не запущено

en: Agent error
uk: Помилка агента

en: Unspecific Assuan server fault
uk: Невизначена помилка сервера Assuan

en: General Assuan error
uk: Загальна помилка бібліотеки Assuan

en: Invalid S-expression
uk: Некоректний S-вираз

en: Unsupported algorithm
uk: Непідтримуваний алгоритм

en: No pinentry
uk: Немає pinentry

en: pinentry error
uk: Помилка pinentry

en: Bad data
uk: Помилкові дані

en: Wrong card
uk: Помилкова картка

en: No dirmngr
uk: Немає dirmngr

en: dirmngr error
uk: Помилка dirmngr

en: No CRL known
uk: Немає жодної відомої CRL

en: CRL too old
uk: CRL застарий

en: Not trusted
uk: Ненадійний

en: Bad CA certificate
uk: Помилковий сертифікат CA

en: Certificate too young
uk: Сертифікат є надто новим

en: Unsupported certificate
uk: Непідтримуваний сертифікат

en: Unknown S-expression
uk: Невідомий S-вираз

en: Unsupported protection
uk: Непідтримуваний захист

en: Corrupted protection
uk: Захист пошкоджено

en: Ambiguous name
uk: Неоднозначна назва

en: Card error
uk: Помилка під час роботи з карткою

en: Card reset required
uk: Надіслано запит на скидання картки

en: Card removed
uk: Картку вилучено

en: Invalid card
uk: Некоректна картка

en: Card not present
uk: Немає картки

en: No PKCS15 application
uk: Немає програми обробки PKCS15

en: Not confirmed
uk: Не підтверджено

en: No policy match
uk: Немає відповідного правила

en: No SmartCard daemon
uk: Немає фонової служби SmartCard

en: SmartCard daemon error
uk: Помилка фонової служби SmartCard

en: Unsupported protocol
uk: Непідтримуваний протокол

en: Bad PIN method
uk: Помилковий метод обробки пінкоду

en: Card not initialized
uk: Картку не ініціалізовано

en: Wrong key usage
uk: Помилкове використання ключа

en: Wrong blob type
uk: Помилковий тип бінарного коду

en: Missing value
uk: Не вистачає значення

en: Hardware problem
uk: Апаратні проблеми

en: PIN blocked
uk: Пінкод заблоковано

en: Conditions of use not satisfied
uk: Не задоволено умови користування

en: PINs are not synced
uk: Пінкоди не синхронізовано

en: Invalid CRL
uk: Некоректне значення CRL

en: BER error
uk: Помилка BER

en: Invalid BER
uk: Некоректне значення BER

en: Element not found
uk: Елемента не знайдено

en: Identifier not found
uk: Не знайдено ідентифікатора

en: Invalid tag
uk: Некоректний теґ

en: Invalid length
uk: Некоректна довжина

en: Invalid key info
uk: Некоректні дані щодо ключа

en: Unexpected tag
uk: Неочікуваний теґ

en: Not DER encoded
uk: Не закодовано DER

en: No CMS object
uk: Немає об’єкта CMS

en: Invalid CMS object
uk: Некоректний об’єкт CMS

en: Unknown CMS object
uk: Невідомий об’єкт CMS

en: Unsupported CMS object
uk: Непідтримуваний об’єкт CMS

en: Unsupported encoding
uk: Непідтримуване кодування

en: Unsupported CMS version
uk: Непідтримувана версія CMS

en: Unknown algorithm
uk: Невідомий алгоритм

en: Invalid crypto engine
uk: Некоректний рушій шифрування

en: Public key not trusted
uk: Відкритий ключ не є надійним

en: Key expired
uk: Строк дії ключа вичерпано

en: Signature expired
uk: Строк дії підпису вичерпано

en: Encoding problem
uk: Проблема з кодуванням

en: Duplicated value
uk: Дублювання значення

en: Missing action
uk: Не вистачає дії

en: ASN.1 module not found
uk: Не знайдено модуля ASN.1

en: Invalid OID string
uk: Некоректний рядок OID

en: Invalid time
uk: Некоректний час

en: Invalid CRL object
uk: Некоректний об’єкт CRL

en: Unsupported CRL version
uk: Непідтримувана версія CRL

en: Invalid certificate object
uk: Некоректний об’єкт сертифікації

en: A locale function failed
uk: Помилка функції локалізації

en: Protocol violation
uk: Порушення протоколу

en: Invalid MAC
uk: Некоректна MAC-адреса

en: Invalid request
uk: Некоректний запит

en: Unknown extension
uk: Невідоме розширення

en: Unknown critical extension
uk: Невідоме критичне розширення

en: Not operational
uk: Використання неможливе

en: No passphrase given
uk: Не вказано пароля

en: No PIN given
uk: Не вказано пінкоду

en: Not enabled
uk: Не увімкнено

en: No crypto engine
uk: Немає рушія шифрування

en: Missing key
uk: Пропущено ключ

en: Limit reached
uk: Досягнуто обмеження

en: Not initialized
uk: Не ініціалізовано

en: Missing issuer certificate
uk: Не вистачає сертифіката видавця

en: No keyserver available
uk: Немає доступних серверів ключів

en: Invalid elliptic curve
uk: Некоректна еліптична крива

en: Unknown elliptic curve
uk: Невідома еліптична крива

en: Duplicated key
uk: Дублювання ключа

en: Ambiguous result
uk: Неоднозначний результат

en: No crypto context
uk: Немає контексту шифрування

en: Wrong crypto context
uk: Помилковий контекст шифрування

en: Bad crypto context
uk: Некоректний контекст шифрування

en: Conflict in the crypto context
uk: Конфлікт у контексті шифрування

en: Broken public key
uk: Пошкоджений відкритий ключ

en: Broken secret key
uk: Пошкоджений закритий ключ

en: Invalid MAC algorithm
uk: Некоректний алгоритм MAC

en: Operation fully cancelled
uk: Дію повністю скасовано

en: Operation not yet finished
uk: Виконання дії ще не завершено

en: Buffer too short
uk: Занадто короткий буфер

en: Invalid length specifier in S-expression
uk: Некоректний специфікатор довжини у S-виразі

en: String too long in S-expression
uk: Занадто довгий рядок у S-виразі

en: Unmatched parentheses in S-expression
uk: Незакриті дужки у S-виразі

en: S-expression not canonical
uk: S-вираз не є канонічним

en: Bad character in S-expression
uk: Помилковий символ у S-виразі

en: Bad quotation in S-expression
uk: Помилкові лапки у S-виразі

en: Zero prefix in S-expression
uk: Нульовий префікс у S-виразі

en: Nested display hints in S-expression
uk: Вкладені настанови щодо показу у S-виразі

en: Unmatched display hints
uk: Невідповідні настанови щодо показу

en: Unexpected reserved punctuation in S-expression
uk: Неочікувана зарезервована пунктуація у S-виразі

en: Bad hexadecimal character in S-expression
uk: Помилковий шістнадцятковий символ у S-виразі

en: Odd hexadecimal numbers in S-expression
uk: Дивні шістнадцяткові числа у S-виразі

en: Bad octal character in S-expression
uk: Помилковий вісімковий символ у S-виразі

en: All subkeys are expired or revoked
uk: Строк дії усіх підключів вичерпано або їх відкликано

en: Database is corrupted
uk: Базу даних пошкоджено

en: Server indicated a failure
uk: Сервер сигналізує про помилку

en: Legacy key
uk: Застарілий ключ

en: Request too short
uk: Занадто короткий запит

en: Request too long
uk: Надто довгий запит

en: Object is in termination state
uk: Об’єкт перебуває у стані переривання

en: No certificate chain
uk: Немає ланцюжка сертифікації

en: Certificate is too large
uk: Сертифікат є надто великим

en: The MAC does not verify
uk: MAC не пройшов перевірку

en: Compression or decompression failed
uk: Помилка під час стискання або видобування

en: A counter would wrap
uk: Відлік буде автоматично розпочато з початку

en: Fatal alert message received
uk: Отримано критичне попереджувальне повідомлення

en: No cipher algorithm
uk: Немає алгоритму шифрування

en: Missing client certificate
uk: Не вистачає сертифіката клієнта

en: Close notification received
uk: Отримано сповіщення щодо закриття

en: Bad ticket
uk: Помилковий квиток

en: Unknown identity
uk: Невідомий профіль

en: Bad certificate message in handshake
uk: Помилкове повідомлення щодо сертифікації під час підтвердження зв’язку

en: Bad certificate request message in handshake
uk: Помилкове повідомлення щодо запиту сертифікації під час підтвердження зв’язку

en: Bad certificate verify message in handshake
uk: Помилкове повідомлення щодо перевірки сертифікації під час підтвердження зв’язку

en: Bad change cipher message in handshake
uk: Помилкове повідомлення щодо зміни шифру під час підтвердження зв’язку

en: Bad client hello message in handshake
uk: Помилкове вітальне повідомлення клієнта під час підтвердження зв’язку

en: Bad server hello message in handshake
uk: Помилкове вітальне повідомлення сервера під час підтвердження зв’язку

en: Bad server hello done message in handshake
uk: Помилкове повідомлення про завершення вітання від сервера під час підтвердження зв’язку

en: Bad finished message in handshake
uk: Помилкове завершальне повідомлення під час підтвердження зв’язку

en: Bad server key exchange message in handshake
uk: Помилкове повідомлення щодо обміну ключами із сервером під час підтвердження зв’язку

en: Bad client key exchange message in handshake
uk: Помилкове повідомлення щодо обміну ключами із клієнтом під час підтвердження зв’язку

en: Bogus string
uk: Фіктивний рядок

en: Key disabled
uk: Ключ вимкнено

en: Not possible with a card based key
uk: Неможливе для ключа, заснованого на картці

en: Invalid lock object
uk: Некоректний об’єкт блокування

en: General IPC error
uk: Загальна помилка IPC

en: IPC accept call failed
uk: Помилка виклику прийняття IPC

en: IPC connect call failed
uk: Помилка з’єднувального виклику IPC

en: Invalid IPC response
uk: Некоректна відповідь IPC

en: Invalid value passed to IPC
uk: IPC передано некоректне значення

en: Incomplete line passed to IPC
uk: IPC передано незавершений рядок

en: Line passed to IPC too long
uk: Рядок, переданий IPC, є надто довгим

en: Nested IPC commands
uk: Вкладені команди IPC

en: No data callback in IPC
uk: Немає зворотного виклику щодо даних у IPC

en: No inquire callback in IPC
uk: Немає інформаційного зворотного виклику у IPC

en: Not an IPC server
uk: Не є сервером IPC

en: Not an IPC client
uk: Не є клієнтом IPC

en: Problem starting IPC server
uk: Проблеми із запуском сервера IPC

en: IPC read error
uk: Помилка читання IPC

en: IPC write error
uk: Помилка запису IPC

en: Too much data for IPC layer
uk: Забагато даних для шару IPC

en: Unexpected IPC command
uk: Неочікувана команда IPC

en: Unknown IPC command
uk: Невідома команда IPC

en: IPC syntax error
uk: Синтаксична помилка IPC

en: IPC call has been cancelled
uk: Виклик IPC було скасовано

en: No input source for IPC
uk: Немає джерела вхідних даних для IPC

en: No output source for IPC
uk: Немає місця виведення даних для IPC

en: IPC parameter error
uk: Помилка у параметрі IPC

en: Unknown IPC inquire
uk: Невідомий запит IPC

en: Crypto engine too old
uk: Рушій шифрування є надто старим

en: Screen or window too small
uk: Екран або вікно є надто малим

en: Screen or window too large
uk: Екран або вікно є надто великим

en: Required environment variable not set
uk: Не встановлено обов'язкової змінної середовища

en: User ID already exists
uk: Ідентифікатор користувача вже існує

en: Duplicated name
uk: Дублювання назви

en: Object is too young
uk: Об'єкт є надто новим

en: Object is too old
uk: Об'єкт є надто старим

en: Unknown flag
uk: Невідомий прапорець

en: Invalid execution order
uk: Некоректна послідовність виконання

en: Already fetched
uk: Вже отримано

en: Try again later
uk: Повторіть спробу пізніше

en: Wrong name
uk: Помилкова назва

en: Not authenticated
uk: Розпізнавання не пройдено

en: Bad authentication
uk: Помилка розпізнавання

en: No Keybox daemon running
uk: Фонову службу Keybox не запущено

en: Keybox daemon error
uk: Помилка фонової служби Keybox

en: Service is not running
uk: Службу не запущено

en: System bug detected
uk: Виявлено ваду у системі

en: Unknown DNS error
uk: Невідома помилка DNS

en: Invalid DNS section
uk: Некоректний розділ DNS

en: Invalid textual address form
uk: Некоректний текстовий формат адреси

en: Missing DNS query packet
uk: Не вистачає пакета запиту до DNS

en: Missing DNS answer packet
uk: Не вистачає пакета із відповіддю DNS

en: Connection closed in DNS
uk: З'єднання закрито у DNS

en: Verification failed in DNS
uk: Не пройдено перевірку на DNS

en: DNS Timeout
uk: Перевищено час очікування на DNS

en: General LDAP error
uk: Загальна помилка LDAP

en: General LDAP attribute error
uk: Загальна помилка атрибута LDAP

en: General LDAP name error
uk: Загальна помилка назви LDAP

en: General LDAP security error
uk: Загальна помилка захисту LDAP

en: General LDAP service error
uk: Загальна помилка служби LDAP

en: General LDAP update error
uk: Загальна помилка оновлення LDAP

en: Experimental LDAP error code
uk: Експериментальний код помилки LDAP

en: Private LDAP error code
uk: Код конфіденційної помилки LDAP

en: Other general LDAP error
uk: Інша загальна помилка LDAP

en: LDAP connecting failed (X)
uk: Не вдалося з’єднатися із LDAP (X)

en: LDAP referral limit exceeded
uk: Перевищення обмежень щодо спрямовування у LDAP

en: LDAP client loop
uk: Циклічний клієнт LDAP

en: No LDAP results returned
uk: Не повернуто результатів LDAP

en: LDAP control not found
uk: Не знайдено керування LDAP

en: Not supported by LDAP
uk: Не підтримується LDAP

en: LDAP connect error
uk: Помилка з’єднання LDAP

en: Out of memory in LDAP
uk: Не вистачає пам’яті у LDAP

en: Bad parameter to an LDAP routine
uk: Помилковий параметр підпрограми LDAP

en: User cancelled LDAP operation
uk: Дію LDAP скасовано користувачем

en: Bad LDAP search filter
uk: Помилковий фільтр пошуку LDAP

en: Unknown LDAP authentication method
uk: Невідомий спосіб розпізнавання LDAP

en: Timeout in LDAP
uk: Перевищення часу очікування у LDAP

en: LDAP decoding error
uk: Помилка декодування LDAP

en: LDAP encoding error
uk: Помилка кодування LDAP

en: LDAP local error
uk: Локальна помилка LDAP

en: Cannot contact LDAP server
uk: Не вдалося встановити зв’язок із сервером LDAP

en: LDAP success
uk: Успіх LDAP

en: LDAP operations error
uk: Помилка дій LDAP

en: LDAP protocol error
uk: Помилка протоколу LDAP

en: Time limit exceeded in LDAP
uk: Перевищено час очікування у LDAP

en: Size limit exceeded in LDAP
uk: Перевищено обмеження на розмір у LDAP

en: LDAP compare false
uk: Порівняння LDAP: не збігаються

en: LDAP compare true
uk: Порівняння LDAP: збігаються

en: LDAP authentication method not supported
uk: Підтримки методу розпізнавання LDAP не передбачено

en: Strong(er) LDAP authentication required
uk: Потрібен потужніший спосіб розпізнавання LDAP

en: Partial LDAP results+referral received
uk: Отримано часткові результати і спрямування LDAP

en: LDAP referral
uk: Спрямування LDAP

en: Administrative LDAP limit exceeded
uk: Перевищено адміністративне обмеження LDAP

en: Critical LDAP extension is unavailable
uk: Недоступне критичне розширення LDAP

en: Confidentiality required by LDAP
uk: Конфіденційно потрібне LDAP

en: LDAP SASL bind in progress
uk: Виконуємо прив’язування SASL LDAP

en: No such LDAP attribute
uk: Немає такого атрибута LDAP

en: Undefined LDAP attribute type
uk: Невизначний тип атрибута LDAP

en: Inappropriate matching in LDAP
uk: Неприйнятна відповідність у LDAP

en: Constraint violation in LDAP
uk: Порушення обмежень у LDAP

en: LDAP type or value exists
uk: Тип або значення LDAP існує

en: Invalid syntax in LDAP
uk: Некоректний синтаксис у LDAP

en: No such LDAP object
uk: Немає такого об’єкта LDAP

en: LDAP alias problem
uk: Проблема псевдоніма LDAP

en: Invalid DN syntax in LDAP
uk: Некоректний синтаксис DN у LDAP

en: LDAP entry is a leaf
uk: Запис LDAP є листком

en: LDAP alias dereferencing problem
uk: Проблемі з скасування прив’язки псевдоніма LDAP

en: LDAP proxy authorization failure (X)
uk: Помилка уповноваження проксі LDAP (X)

en: Inappropriate LDAP authentication
uk: Неприйнятне розпізнавання LDAP

en: Invalid LDAP credentials
uk: Некоректні реєстраційні дані LDAP

en: Insufficient access for LDAP
uk: Недостатні права доступу до LDAP

en: LDAP server is busy
uk: Сервер LDAP зайнято виконанням завдання

en: LDAP server is unavailable
uk: Сервер LDAP недоступний

en: LDAP server is unwilling to perform
uk: Сервер LDAP не бажає працювати

en: Loop detected by LDAP
uk: LDAP виявлено цикл

en: LDAP naming violation
uk: Порушення іменування LDAP

en: LDAP object class violation
uk: Порушення класу об’єктів LDAP

en: LDAP operation not allowed on non-leaf
uk: Дію LDAP не дозволено для об’єктів, які не є листками

en: LDAP operation not allowed on RDN
uk: Дію LDAP не дозволено над RDN

en: Already exists (LDAP)
uk: Вже існує (LDAP)

en: Cannot modify LDAP object class
uk: Не вдалося змінити клас об’єкта LDAP

en: LDAP results too large
uk: Результати LDAP є надто великими

en: LDAP operation affects multiple DSAs
uk: Дія LDAP стосується декількох DSA

en: Virtual LDAP list view error
uk: Помилка перегляду списку віртуальної LDAP

en: Other LDAP error
uk: Інша помилка LDAP

en: Resources exhausted in LCUP
uk: Вичерпано ресурси у LCUP

en: Security violation in LCUP
uk: Порушення захисту у LCUP

en: Invalid data in LCUP
uk: Некоректні дані у LCUP

en: Unsupported scheme in LCUP
uk: Непідтримувана схема у LCUP

en: Reload required in LCUP
uk: Потрібне перезавантаження у LCUP

en: LDAP cancelled
uk: LDAP скасовано

en: No LDAP operation to cancel
uk: Немає дії LDAP для скасовування

en: Too late to cancel LDAP
uk: Запізно для скасовування LDAP

en: Cannot cancel LDAP
uk: Не вдалося скасувати LDAP

en: LDAP assertion failed
uk: Помилка оцінки LDAP

en: Proxied authorization denied by LDAP
uk: Уповноваження за допомогою проксі заборонено LDAP

en: User defined error code 1
uk: Визначений користувачем код помилки 1

en: User defined error code 2
uk: Визначений користувачем код помилки 2

en: User defined error code 3
uk: Визначений користувачем код помилки 3

en: User defined error code 4
uk: Визначений користувачем код помилки 4

en: User defined error code 5
uk: Визначений користувачем код помилки 5

en: User defined error code 6
uk: Визначений користувачем код помилки 6

en: User defined error code 7
uk: Визначений користувачем код помилки 7

en: User defined error code 8
uk: Визначений користувачем код помилки 8

en: User defined error code 9
uk: Визначений користувачем код помилки 9

en: User defined error code 10
uk: Визначений користувачем код помилки 10

en: User defined error code 11
uk: Визначений користувачем код помилки 11

en: User defined error code 12
uk: Визначений користувачем код помилки 12

en: User defined error code 13
uk: Визначений користувачем код помилки 13

en: User defined error code 14
uk: Визначений користувачем код помилки 14

en: User defined error code 15
uk: Визначений користувачем код помилки 15

en: User defined error code 16
uk: Визначений користувачем код помилки 16

en: SQL success
uk: Успіх SQL

en: SQL error
uk: Помилка SQL

en: Internal logic error in SQL library
uk: Внутрішня помилка логіки у бібліотеці SQL

en: Access permission denied (SQL)
uk: Заборонено доступ за правами (SQL)

en: SQL abort was requested
uk: Надійшов запит на переривання роботи SQL

en: SQL database file is locked
uk: Файл бази даних SQL заблоковано

en: An SQL table in the database is locked
uk: Таблицю SQL у базі даних заблоковано

en: SQL library ran out of core
uk: Вихід за межі області пам'яті у бібліотеці SQL

en: Attempt to write a readonly SQL database
uk: Спроба запису до придатної лише до читання бази даних SQL

en: I/O error during SQL operation
uk: Помилка введення-виведення під час виконання дії SQL

en: SQL database disk image is malformed
uk: Образ диска бази даних SQL має помилкове форматування

en: Unknown opcode in SQL file control
uk: Невідомий код дії у керування файлами SQL

en: Insertion failed because SQL database is full
uk: Не вдалося вставити запис, оскільки базу даних SQL переповнено

en: Unable to open the SQL database file
uk: Не вдалося відкрити файл бази даних SQL

en: SQL database lock protocol error
uk: Помилка протоколу блокування бази даних SQL

en: (internal SQL code: empty)
uk: (внутрішній код SQL: порожньо)

en: SQL database schema changed
uk: Змінено структуру бази даних SQL

en: String or blob exceeds size limit (SQL)
uk: Перевищення обмеження на розмір рядка або двійкового об'єкта (SQL)

en: SQL abort due to constraint violation
uk: Переривання роботи SQL через перевищення обмежень

en: Data type mismatch (SQL)
uk: Невідповідність типів даних (SQL)

en: SQL library used incorrectly
uk: Неправильне використання бібліотеки SQL

en: SQL library uses unsupported OS features
uk: Бібліотека SQL намагається використати непідтримувані можливості ОС

en: Authorization denied (SQL)
uk: Відмовлено в уповноваженні (SQL)

en: (unused SQL code: format)
uk: (невикористаний код SQL: формат)

en: SQL bind parameter out of range
uk: Параметр прив'язки SQL має значення поза межами припустимого діапазону

en: File opened that is not an SQL database file
uk: Відкрито файл, який не є файлом бази даних SQL

en: Notifications from SQL logger
uk: Сповіщення від засобу журналювання SQL

en: Warnings from SQL logger
uk: Попередження від засобу журналювання SQL

en: SQL has another row ready
uk: У SQL готовий ще один рядок

en: SQL has finished executing
uk: Виконання коду SQL завершено

en: System error w/o errno
uk: Системна помилка без номера

en: Unknown error code
uk: Помилка з невідомим кодом

en: Please report bugs to <https://bugs.gnupg.org>.
uk: Будь ласка, повідомляйте про помилки тут: <https://bugs.gnupg.org>.

en: warning: could not recognize %s
uk: попередження: не вдалося розпізнати %s

en: Camera appears to not be using CompactFlash storage
    Unfortunately we do not support that at the moment :-(
uk: Здається, фотоапарат не використовує носій даних CompactFlash.
    На жаль, у поточній версії підтримки таких фотоапаратів не передбачено :-(

en: Camera has taken %d pictures, and is using CompactFlash storage.
uk: Фотоапаратом було знято %d фотографій. Фотоапарат використовує носій даних CompactFlash.

en: agfa_cl20
    The Agfa CL20 Linux Driver People!
         Email us at cl20@poeml.de    
     Visit us at http://cl20.poeml.de
uk: agfa_cl20
    Розробники драйвера Agfa CL20 для Linux!
         Ел. адреса cl20@poeml.de    
     Вебадреса http://cl20.poeml.de

en: Your USB camera has an Aox chipset.
    Number of lo-res PICs = %i
    Number of hi-res PICs = %i
    Number of PICs = %i
uk: Ваш USB фотоапарат побудований на мікросхемах Aox.
    Кількість зображень низької роздільної здатності = %i
    Кількість зображень високої роздільної здатності = %i
    Кількість зображень = %i

en: Aox generic driver
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>
uk: Базовий драйвер для Aox
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>

en: Your USB picture frame has a AX203 chipset
uk: Вашу картинну рамку USB засновано на наборі мікросхем AX203

en: AX203 based picture frames come with a variety of resolutions.
    The gphoto driver for these devices allows you to download,
    upload and delete pictures from the picture frame.
uk: Засновані на AX203 картинні рамки можуть працювати у широкому
    спектрі роздільних здатностей. За допомогою драйвера gphoto для
    таких пристроїв ви зможете звантажувати, вивантажувати і вилучати
    файли з картинної рамки.

en: AX203 USB picture frame driver
    Hans de Goede <hdegoede@redhat.com>
    This driver allows you to download, upload and delete pictures
    from the picture frame.
uk: Драйвер картинних рамок AX203 USB
    Hans de Goede <hdegoede@redhat.com>
    За допомогою цього драйвера можна отримувати, вивантажувати та
    вилучати файли з картинної рамки.

en: Picture Frame Configuration
uk: Налаштування рамки зображення

en: Synchronize frame data and time with PC
uk: Синхронізувати дані і часові позначки рамки з комп'ютером

en: Number of pictures: %i
    Firmware Version: %s
uk: Кількість зображень: %i
    Версія мікропрограми: %s

en: Barbie/HotWheels/WWF
    Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>
    Andreas Meyer <ahm@spies.com>
    Pete Zaitcev <zaitcev@metabyte.com>
    
    Reverse engineering of image data by:
    Jeff Laing <jeffl@SPATIALinfo.com>
    
    Implemented using documents found on
    the web. Permission given by Vision.
uk: Barbie/HotWheels/WWF
    Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>
    Andreas Meyer <ahm@spies.com>
    Pete Zaitcev <zaitcev@metabyte.com>
    
    Дослідження формату зображення:
    Jeff Laing <jeffl@SPATIALinfo.com>
    
    Реалізовано використовуючи документацію з
    Інтернет за згодою Vision.

en: Could not create directory %s.
uk: Не вдалося створити каталог %s.

en: Could not remove directory %s.
uk: Не вдалося видалити каталог %s.

en: lock keys failed.
uk: помилка блокування клавіш.

en: *UNKNOWN*
uk: *Невідомо*

en: canon_int_capture_image: initial canon_usb_list_all_dirs() failed with status %li
uk: canon_int_capture_image: перша функція canon_usb_list_all_dirs() завершилась помилкою з кодом %li

en: canon_int_capture_image: final canon_usb_list_all_dirs() failed with status %i
uk: canon_int_capture_image: остання функція canon_usb_list_all_dirs() завершилась помилкою з кодом %i

en: Name '%s' (%li characters) too long, maximum 30 characters are allowed.
uk: Надто довга назва '%s' (%li символів), допускається максимум 30 символів.

en: Lower case letters in %s not allowed.
uk: Символи нижнього регістру у %s не допускаються.

en: canon_int_list_directory: ERROR: initial message too short (%i < minimum %i)
uk: canon_int_list_directory: ERROR: початкове повідомлення надто коротке (%i < мінімум %i)

en: canon_int_list_directory: Reached end of packet while examining the first dirent
uk: canon_int_list_directory: Досягнуто кінець пакету при аналізі першого елементу каталогу

en: canon_int_list_directory: truncated directory entry encountered
uk: canon_int_list_directory: обрізано запис каталогу

en: File protected.
uk: Файл захищений.

en: canon_int_get_info_func: ERROR: initial message too short (%i < minimum %i)
uk: canon_int_get_info_func: ПОМИЛКА: початкове повідомлення надто коротке (%i < мінімум %i)

en: Could not extract JPEG thumbnail from data: No beginning/end
uk: Не вдалося отримати мініатюру JPEG: відсутній початок/кінець

en: Could not extract JPEG thumbnail from data: Data is not JFIF
uk: Не вдалося отримати мініатюру JPEG: дані не у форматі JFIF

en: NULL parameter "%s" in %s line %i
uk: параметр NULL "%s" у %s рядок %i

en: Don't know how to handle camera->port->type value %i aka 0x%x in %s line %i.
uk: Невідомо як працювати із значеннями camera->port->type, що дорівнюють %i 0x%x у %s, рядок %i.

en: FATAL ERROR: initial CRC value for length %d unknown
uk: КРИТИЧНА ПОМИЛКА: невідоме значення контрольної суми для довжини %d

en: unable to guess initial CRC value
uk: не вдається обчислити значення контрольної суми

en: warning: CRC not checked (add len %d, value 0x%04x) #########################
uk: попередження: CRC не перевірено (+ довжина %d, значення 0x%04x) #########################

en: Full Image
uk: Повне зображення

en: Auto focus: one-shot
uk: Автофокус: one-shot

en: Auto focus: AI servo
uk: Автофокус: AI servo

en: Auto focus: AI focus
uk: Автофокус: AI focus

en: Beep off
uk: Сигнал вимкнено

en: Beep on
uk: Сигнал увімкнено

en: Flash auto
uk: Автоспалах

en: AUTO
uk: АВТО

en: Manual 2
uk: Вручну 2

en: Far scene
uk: Дальня сцена

en: Gray scale
uk: Тони сірого

en: PanFocus
uk: ПанФокус

en: Kids and pets
uk: Діти і тваринки

en: Photo in movie
uk: Фото у відео

en: Small Normal JPEG
uk: Маленький звичайний JPEG

en: Small Fine JPEG
uk: Маленький JPEG доброї якості

en: Medium Normal JPEG
uk: Середній звичайний JPEG

en: Medium Fine JPEG
uk: Середній JPEG доброї якості

en: Large Normal JPEG
uk: Великий звичайний JPEG

en: Large Fine JPEG
uk: Великий JPEG доброї якості

en: RAW + Small Normal JPEG
uk: RAW + маленький звичайний JPEG

en: RAW + Small Fine JPEG
uk: RAW + маленький JPEG доброї якості

en: RAW + Medium Normal JPEG
uk: RAW + середній звичайний JPEG

en: RAW + Medium Fine JPEG
uk: RAW + середній JPEG доброї якості

en: RAW + Large Normal JPEG
uk: RAW + великий звичайний JPEG

en: RAW + Large Fine JPEG
uk: RAW + великий JPEG доброї якості

en: This is the driver for Canon PowerShot, Digital IXUS, IXY Digital,
     and EOS Digital cameras in their native (sometimes called "normal")
     mode. It also supports a small number of Canon digital camcorders
     with still image capability.
    It includes code for communicating over a serial port or USB connection,
     but not (yet) over IEEE 1394 (Firewire).
    It is designed to work with over 70 models as old as the PowerShot A5
     and Pro70 of 1998 and as new as the PowerShot A510 and EOS 350D of
     2005.
    It has not been verified against the EOS 1D or EOS 1Ds.
    For the A50, using 115200 bps may effectively be slower than using 57600
    If you experience a lot of serial transmission errors, try to have your
     computer as idle as possible (i.e. no disk activity)
uk: Це драйвер для фотоапаратів Canon PowerShot, Digital IXUS, IXY Digital,
     та EOS Digital у їх рідному режимі (що іноді називають "звичайним").
    Драйвер також підтримує невелику кількість цифрових камкодерів Canon,
     що мають функції роботи із зображеннями.
    До драйвера включено код зв'язку з послідовним портом чи USB,
     але (поки що) не включено код для IEEE 1394 (Firewire).
    Сумісний з понад 70 моделями, як старими PowerShot A5
     та Pro70 випуску 1998, так і з новими PowerShot A510 та EOS 350D випуску
     2005.
    Драйвер не перевірявся з EOS 1D чи EOS 1Ds.
    Для A50 використання швидкості 115200 біт/с може бути фактично повільніше ніж 57600
    Якщо виникають численні помилки при передачі через послідовний порт, спробуйте
     зменшити активність комп'ютера (наприклад, дискову активність)

en: Camera unavailable: %s
uk: Фотоапарат недоступний: %s

en: Switching Camera Off
uk: Вимикання фотоапарата

en: Error capturing image
uk: Помилка отримання знімка

en: Could not get disk name: %s
uk: Не вдалося отримати назву диска: %s

en: No reason available
uk: Причина невідома

en: Could not get disk info: %s
uk: Не вдалося отримати інформацію про диск: %s

en: Internal error #1 in get_file_func() (%s line %i)
uk: Внутрішня помилка 1 у get_file_func() (%s рядок %i)

en: No audio file could be found for %s
uk: Не знайдено звуковий файл для %s

en:   Drive %s
      %11s bytes total
      %11s bytes available
uk:   Пристрій %s
      %11s всього байтів
      %11s доступно байтів

en: on battery
uk: акумулятор

en: power OK
uk: нормальне живлення

en: power bad
uk: збій живлення

en: not available: %s
uk: немає даних: %s

en: %s (host time %s%i seconds)
uk: %s (час комп'ютера %s%i секунд)

en: 
    Camera identification:
      Model: %s
      Owner: %s
    
    Power status: %s
    
    Flash disk information:
    %s
    
    Time: %s
uk: 
    Визначення фотоапарата:
      Модель: %s
      Власник: %s
    
    Живлення: %s
    
    Карта пам'яті:
    %s
    
    Час: %s

en: Canon PowerShot series driver by
     Wolfgang G. Reissnegger,
     Werner Almesberger,
     Edouard Lafargue,
     Philippe Marzouk,
    A5 additions by Ole W. Saastad
    Additional enhancements by
     Holger Klemm
     Stephen H. Westin
uk: Драйвер для Canon PowerShot створений
     Wolfgang G. Reissnegger,
     Werner Almesberger,
     Edouard Lafargue,
     Philippe Marzouk,
    доповнення A5 - Ole W. Saastad
    Додаткові вдосконалення
     Holger Klemm
     Stephen H. Westin

en: Error deleting associated thumbnail file
uk: Помилка видалення пов'язаного файла мініатюри

en: Speeds greater than 57600 are not supported for uploading to this camera
uk: Швидкості, що перевищують 57600 не підтримуються при завантаженні у цей фотоапарат

en: Could not get flash drive letter
uk: Не вдалось отримати букву пристрою карти пам'яті

en: Could not upload, no free folder name available!
    999CANON folder name exists and has an AUT_9999.JPG picture in it.
uk: Не вдалося вивантажити, немає вільної назви теки!
    Тека з назвою 999CANON вже існує та містить зображення AUT_9999.JPG.

en: Could not create \DCIM directory.
uk: Не вдалося створити каталог \DCIM

en: Could not create destination directory.
uk: Не вдалося створити цільовий каталог.

en: Camera and Driver Configuration
uk: Налаштовування фотоапарата та драйвера

en: Capture Size Class
uk: Клас розміру захоплення

en: Camera Actions
uk: Дії фотоапарата

en: Synchronize camera date and time with PC
uk: Синхронізувати дату і час фотоапарата з ПК

en: Camera Status Information
uk: Дані щодо стану фотоапарата

en: List all files
uk: Перелік усіх файлів

en: Keep filename on upload
uk: Зберігати назву файла при вивантаженні

en: Camera unavailable
uk: Фотоапарат недоступний

en: Owner name changed
uk: Ім'я власника змінено

en: could not change owner name
uk: не вдається змінити ім'я власника

en: Capture size class changed
uk: Змінено клас розміру захоплення

en: Invalid capture size class setting
uk: Неправильний параметр класу розміру захоплення

en: Invalid ISO speed setting
uk: Неправильний параметр величини ISO

en: ISO speed changed
uk: Швидкість ISO змінено

en: Could not change ISO speed
uk: Не вдалося встановити швидкість ISO

en: Invalid shooting mode setting
uk: Некоректні параметри режиму знімання

en: Shooting mode changed
uk: Змінено режим знімання

en: Could not change shooting mode
uk: Не вдалося змінити режим знімання

en: Invalid shutter speed setting
uk: Неправильний параметр швидкості затвора

en: Shutter speed changed
uk: Швидкість затвора змінено

en: Could not change shutter speed
uk: Не вдалося змінити швидкість затвора

en: Invalid aperture setting
uk: некоректне значення діафрагми

en: Aperture changed
uk: Діафрагму змінено

en: Could not change aperture
uk: Не вдалося змінити діафрагму

en: Invalid exposure compensation setting
uk: Некоректний параметр виправлення експозиції

en: Exposure compensation changed
uk: Змінено виправлення експозиції

en: Could not change exposure compensation
uk: Не вдалося змінити виправлення експозиції

en: Invalid image format setting
uk: Некоректний параметр формату зображення

en: Image format changed
uk: Формат зображення змінено

en: Could not change image format
uk: Не вдалося змінити формат зображення

en: Invalid focus mode setting
uk: Некоректний режим фокусування

en: Focus mode changed
uk: Режим фокусування змінено

en: Could not change focus mode
uk: не вдається змінити режим фокусування

en: Invalid beep mode setting
uk: Некоректний параметр режиму сигналу

en: Beep mode changed
uk: Режим сигналу змінено

en: Could not change beep mode
uk: Не вдалося змінити режим сигналу

en: Zoom level changed
uk: Масштаб змінено

en: Could not change zoom level
uk: Не вдалося змінити масштаб

en: Invalid flash mode setting
uk: Некоректний параметр режим спалаху

en: Flash mode changed
uk: Режим спалаху змінено

en: Could not change flash mode
uk: Не вдалося змінити режим спалаху

en: time set
uk: час встановлено

en: could not set time
uk: не вдається встановити час

en: Unsupported port type %i = 0x%x given. Initialization impossible.
uk: Вказано непідтримуваний тип порту %i = 0x%x. Ініціалізація неможлива.

en: Battery exhausted, camera off.
uk: Акумулятор розряджений, фотоапарат вимкнений.

en: ERROR: unexpected message
uk: ПОМИЛКА: несподіване повідомлення

en: ERROR: message overrun
uk: ПОМИЛКА: накладка повідомлень

en: ERROR: out of sequence.
uk: ПОМИЛКА: порушення черговості

en: ERROR: unexpected packet type.
uk: ПОМИЛКА: неочікуваний тип пакету.

en: ERROR: message format error.
uk: ПОМИЛКА: неправильний формат повідомлення.

en: ERROR: unexpected message2.
uk: ПОМИЛКА: неочікуване повідомлення2.

en: Uploading file...
uk: Вивантаження файлу...

en: Getting file...
uk: Отримання файлу

en: canon_serial_get_dirents: canon_serial_dialogue failed to fetch directory entries
uk: canon_serial_get_dirents: canon_serial_dialogue не вдається отримати елементи каталогу

en: canon_serial_get_dirents: Initial dirent packet too short (only %i bytes)
uk: canon_serial_get_dirents: внутрішній пакет елементу каталогу надто короткий (лише %i байтів)

en: canon_serial_get_dirents: Could not allocate %i bytes of memory
uk: canon_serial_get_dirents: Не вдалося виділити %i байтів пам'яті

en: canon_serial_get_dirents: Failed to read another directory entry
uk: canon_serial_get_dirents: не вдається прочитати інший запис каталогу

en: canon_serial_get_dirents: Truncated directory entry received
uk: canon_serial_get_dirents: отримано обрізаний елемент каталогу

en: canon_serial_get_dirents: Too many dirents, we must be looping.
uk: canon_serial_get_dirents: надто багато елементів каталогу, треба проходити циклом.

en: canon_serial_get_dirents: Could not resize dirent buffer to %i bytes
uk: canon_serial_get_dirents: Не вдалося змінити розмір буферу елементів каталогу на %i байтів

en: Error changing speed.
uk: Помилка зміни швидкості.

en: Resetting protocol...
uk: Скидання протоколу...

en: Camera OK.
uk: Фотоапарат ГАРАЗД.

en: Looking for camera ...
uk: Пошук фотоапарата ...

en: Trying to contact camera...
uk: Спроба зв'язатись з фотоапаратом...

en: Communication error 1
uk: Помилка зв'язку 1

en: No response from camera
uk: Немає відповіді від фотоапарата

en: Unrecognized response
uk: Не розпізнана відповідь

en: Detected a "%s" aka "%s"
uk: Виявлено "%s" або "%s"

en: Unknown model "%s"
uk: Невідома модель "%s"

en: Bad EOT
uk: Неправильний EOT

en: Communication error 2
uk: Помилка зв'язку 2

en: Communication error 3
uk: Помилка зв'язку 3

en: Changing speed... wait...
uk: Зміна швидкості ... зачекайте...

en: Error changing speed
uk: Помилка зміни швидкості

en: Error waiting for ACK during initialization, retrying
uk: Помилка очікування сигналу ACK під час ініціалізації, робимо повторну спробу

en: Error waiting ACK during initialization
uk: Помилка очікування ACK при ініціалізації

en: Connected to camera
uk: Фотоапарат підключений

en: ERROR: a fatal error condition was detected, can't continue
uk: ПОМИЛКА: критична помилка. Продовжувати неможливо

en: ERROR: %d is too big
uk: ПОМИЛКА: %d надто великий

en: Getting thumbnail...
uk: Отримання мініатюри...

en: NOT RECOGNIZED
uk: НЕ РОЗПІЗНАНО

en: Could not establish initial contact with camera
uk: Не вдалося встановити з'єднання з фотоапаратом

en: Camera was already active
uk: Фотоапарат вже активний

en: Camera was woken up
uk: Фотоапарат виведений з режиму сну

en: Initial camera response '%c' unrecognized
uk: Нерозпізнана відповідь фотоапарата '%c'

en: Step #2 of initialization failed: ("%s" on read of %i). Camera not operational
uk: Помилка кроку 2 ініціалізації: («%s» при читанні %i). Фотоапарат не працюватиме.

en: Step #2 of initialization failed! (returned %i bytes, expected %i). Camera not operational
uk: Помилка кроку 2 ініціалізації! Повернуто %i байтів замість %i. Фотоапарат не працюватиме.

en: Step #3 of initialization failed: "%s" on read of %i. Camera not operational
uk: Помилка кроку 3 ініціалізації: «%s» при читанні %i. Фотоапарат не працюватиме.

en: Step #3 of initialization failed! (returned %i, expected %i). Camera not operational
uk: Помилка кроку 3 ініціалізації! Повернуто %i замість %i. Фотоапарат не працюватиме.

en: Step #3 of initialization failed: "%s" on write of %i. Camera not operational
uk: Помилка кроку 3 ініціалізації: «%s» під час запису %i. Фотоапарат не працюватиме.

en: Step #4 failed: "%s" on read of %i. Camera not operational
uk: Помилка кроку 4: "%s" при читанні %i. Фотоапарат не працює

en: Step #4 failed (returned %i, expected %i). Camera not operational
uk: Помилка кроку 4! (повернуто %i замість %i). Фотоапарат не працюватиме.

en: Camera not ready, multiple 'Identify camera' requests failed: %s
uk: Фотоапарат неготовий, численні помилки на запит 'Ідентифікація фотоапарата': %s

en: Camera not ready, get_battery failed: %s
uk: Фотоапарат не готовий, помилка get_battery: %s

en: canon_usb_lock_keys: Unexpected length returned from "lock keys" function (%i bytes, expected %i)
uk: canon_usb_lock_keys: Неочікувана довжина результату функції "блокувати клавіші" (%i байтів, очікувалось %i)

en: canon_usb_lock_keys: Unexpected length returned (%i bytes, expected %i)
uk: canon_usb_lock_keys: Результат неочікуваної довжини (%i байтів, очікувалось %i)

en: canon_usb_unlock_keys: Unexpected length returned (%i bytes, expected %i)
uk: canon_usb_unlock_keys: Результат неочікуваної довжини (%i байтів, очікувалось %i)

en: canon_usb_get_body_id: Unexpected data length returned (%i bytes, expected %i)
uk: canon_usb_get_body_id: Результат неочікуваної довжини (%i байтів, очікувалось %i)

en: Receiving data...
uk: Отримання даних ...

en: Out of memory: %d bytes needed.
uk: Скінчилась пам'ять: потрібно %d байтів.

en: canon_usb_set_file_attributes: canon_usb_dialogue failed
uk: canon_usb_set_file_attributes: помилка canon_usb_dialogue

en: Warning in canon_usb_set_file_attributes: canon_usb_dialogue returned error status 0x%08x from camera
uk: Попередження canon_usb_set_file_attributes: у canon_usb_dialogue помилка статусу фотоапарата 0x%08x

en: Couldn't read from file "%s"
uk: Не вдалося прочитати файл "%s"

en: Out of memory: %ld bytes needed.
uk: Скінчилась пам'ять: потрібно %ld байтів.

en: File upload failed.
uk: Помилка вивантаження файлу.

en: File was too big. You may have to turn your camera off and back on before uploading more files.
uk: Файл надто великий. Перш ніж вивантажувати інші файли слід вимкнути фотоапарат та увімкнути знову.

en: canon_usb_get_dirents: Couldn't fit payload into buffer, '%.96s' (truncated) too long.
uk: canon_usb_get_dirents: Не вдалося розмістити файл у буфер, '%.96s' (обрізано) надто довгий.

en: canon_usb_get_dirents: canon_usb_long_dialogue failed to fetch direntries, returned %i
uk: canon_usb_get_dirents: не вдається отримати елементи каталогу canon_usb_long_dialogue, отримано %i

en: canon_usb_list_all_dirs: Couldn't fit payload into buffer, '%.96s' (truncated) too long.
uk: canon_usb_list_all_dirs: пакет не уміщається у буфер, '%.96s' (обрізано) надто довгий.

en: canon_usb_list_all_dirs: canon_usb_long_dialogue failed to fetch direntries, returned %i
uk: canon_usb_list_all_dirs: помилка отримання елементів каталогу canon_usb_long_dialogue, отримано %i

en: Detected a '%s'.
uk: Виявлено '%s'.

en: Name "%s" from camera does not match any known camera
uk: Назва "%s" з фотоапарата не відповідає відомому фотоапарата

en: Image type %d not supported
uk: Зображення типу %d не підтримується

en: Image %s is delete protected.
uk: Зображення %s захищене від видалення.

en: Driver framework written by Lutz Mueller <lutz@users.sf.net>.
    This software has QVplay's source code, written by Ken-ichi HAYASHI <xg2k-hys@asahi-net.or.jp> and Jun-ichiro "itojun" Itoh <itojun@itojun.org>.
    Integration of QVplay by Michael Haardt <michael@moria.de>.
uk: Драйвер написав Lutz Mueller <lutz@users.sf.net>.
    Програма містить код QVplay, що написаний Ken-ichi HAYASHI <xg2k-hys@asahi-net.or.jp> та Jun-ichiro "itojun" Itoh <itojun@itojun.org>.
    Інтеграцію QVplay виконав Michael Haardt <michael@moria.de>.

en: Battery level: %.1f Volts. Revision: %08x.
uk: Заряд акумулятора: %.1f Вольт. Ревізія: %08x.

en: Camera Configuration
uk: Конфігурація камери

en: Too bright
uk: Дуже яскравий

en: Too dark
uk: Дуже темний

en: Your Logitech Clicksmart 310 has %i picture in it.
     | Your Logitech Clicksmart 310 has %i pictures in it.
uk[0]: Ваш Logitech Clicksmart 310 містить %i зображення.
uk[1]: Ваш Logitech Clicksmart 310 містить %i зображення.
uk[2]: Ваш Logitech Clicksmart 310 містить %i зображень.

en: There are two resolution settings, 352x288 and 176x144. Photo data 
    is in JPEG format when downloaded and thus has no predetermined
    size. Therefore, the advertised maximum number of photos the
    camera can hold must be understood as an approximation.
    All gphoto2 options will work, except for the following which
    the hardware will not support:
    	Deletion of individual or selected photos (gphoto2 -d)
    	Capture (gphoto2 --capture or --capture-image)
    However, capture is possible using the webcam interface,
    supported by the spca50x kernel module.
    GUI access using gtkam has been tested, and works. However,
    the camera does not produce separate thumbnails. Since the images
    are in any event already small and of low resolution, the driver
    merely downloads the actual images to use as thumbnails.
    The camera can shoot in 'video clip' mode. The resulting frames
    are saved here as a succession of still photos. The user can 
    animate them using (for example) ImageMagick's 'animate' function.
    For more details on the camera's functions, please consult
    libgphoto2/camlibs/clicksmart310/README.clicksmart310.
uk: Дві роздільні здатності, 352x288 та 176x144. Дані фотографії при
    завантаженні зберігаються у форматі JPEG і тому не мають наперед визначених
    розмірів. Отже, максимальну заявлену кількість фотографій, яку може містити
    фотоапарат, слід вважати приблизною.
    Усі параметри gphoto2 працюватимуть, за винятком вказаних нижче, які не
    підтримуються апаратно:
    	Вилучення окремих чи позначених фотографій (gphoto2 -d)
    	Захоплення (gphoto2 --capture чи --capture-image)
    Проте, для захоплення можна використовувати інтерфейс вебкамери,
    що підтримується модулем ядра spca50x.
    Перевірено роботу через графічний інтерфейс gtkam. Проте,
    на фотоапарат не передбачено створення окремих мініатюр. Оскільки файли
    зображень і без того досить малі, при показі мініатюр драйвер завантажує
    справжні зображення.
    Фотоапарат може знімати у режимі «відеокліп». Кадри
    зберігаються як послідовність окремих фотографій. Для створення
    анімації можна використати (наприклад) функцію анімації у ImageMagick.
    Додаткові подробиці щодо роботи фотоапарата наведені у 
    libgphoto2/camlibs/clicksmart310/README.clicksmart310.

en: Logitech Clicksmart 310 driver
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>
uk: Logitech Clicksmart 310 драйвер
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>

en: For cameras with insides from S&Q Technologies, which have the 
    USB Vendor ID 0x2770 and Product ID 0x905C, 0x9050, 0x9051,
    0x9052, or 0x913D.  Photos are saved in PPM format.
    
    Some of these cameras allow software deletion of all photos.
    Others do not. No supported camera can do capture-image. All
    can do capture-preview (image captured and sent to computer).
    If delete-all does work for your camera, then capture-preview will
    have the side-effect that it also deletes what is on the camera.
    
    File uploading is not supported for these cameras. Also, none of the
    supported cameras allow deletion of individual photos by use of a
    software command.
uk: Для фотоапаратів на основі мікросхем S&Q Technologies, для яких передбачено
    ідентифікатор виробника USB 0x2770 та ідентифікатори продуктів 0x905C,
    0x9050, 0x9051, 0x9052 та 0x913D. Фотографії зберігаються у форматі PPM.
    
    На деяких з таких фотоапаратів передбачено програмне вилучення всіх
    фотографій, на інших — ні. На жодному з підтримуваних фотоапаратів не можливе
    програмне знімання. На всіх фотоапаратах можливий попередній перегляд
    зображення (отримання і надсилання зображення на комп'ютер).
    Якщо для вашого фотоапарата можливе вилучення усіх знімків, попереднє
    захоплення зображення призводитиме до вилучення зображень з фотоапарата.
    
    Вивантаження даних на такі фотоапарати не передбачено. Крім того, на
    жодному з підтримуваних фотоапаратів не можна вилучати окремі фотографії
    за допомогою певної команди, відданої з комп'ютера.

en: sq905C generic driver
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>
uk: Базовий драйвер sq905C
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>

en: Image type is not supported
uk: Зображення цього типу не підтримуються

en: Number of pictures: %d
uk: Кількість зображень: %d

en: Only root folder is supported - you requested a file listing for folder '%s'.
uk: Підтримується лише звернення до кореневої теки - ви запитали список файлів з теки '%s'.

en: Problem getting number of images
uk: Помилка отримання кількості зображень

en: Problem getting image information
uk: Помилка отримання інформації про зображення

en: Capture type is not supported
uk: Зйомка цього типу не підтримується

en:  (battery is %d%% full)
uk:  (акумулятор заряджений на %d%%)

en: Dimera 3500 ver. %s %d/%d %d:%d.
    %d pictures used of approximately %d (high res) or %d (low res).
    Camera features: %s, %s, %s, %s.
    Flash is %s, is %s and is %s.
    Resolution is set to %s.
    Camera is %s powered %s.
uk: Dimera 3500 вер. %s %d/%d %d:%d.
    %d знімків з приблизно %d (висока розд. здатність) чи %d (низька розд. здатність).
    Можливості фотоапарата: %s, %s, %s, %s.
    Карта пам'яті %s, %s та %s.
    Вибрано роздільну здатність %s.
    Фотоапарат %s на основі %s

en: Dual Iris
uk: Подвійна ірисова діаграма

en: No Dual Iris
uk: Без подвійної ірисової діаграми

en: Resolution Switch
uk: Перемикання роздільної здатності

en: No Resolution Switch
uk: Без перемикання роздільної здатності

en: No Power Light
uk: Без індикатора живлення

en: in fill mode
uk: у режимі заповнення

en: Not in fill mode
uk: Не у режимі заповнення

en: low (320x240)
uk: низька (320x240)

en: high (640x480)
uk: висока (640x480)

en: externally
uk: зовні

en: internally
uk: всередині

en: * Image glitches or problems communicating are
      often caused by a low battery.
    * Images captured remotely on this camera are stored
      in temporary RAM and not in the flash memory card.
    * Exposure control when capturing images can be
      configured manually or set to automatic mode.
    * Image quality is currently lower than it could be.
uk: * Часто артефакти на зображеннях або збої передачі даних
      виникають внаслідок недостатнього заряду акумулятора.
    * Зроблені цим апаратом по віддаленій команді знімки 
      зберігаються у тимчасовому ОЗУ, та не записуються на карту пам'яті.
    * Витримка при зйомці фотографії може бути задана вручну
      або визначатись автоматично.
    * Поки що якість зображень поступається можливій якості.

en: gPhoto2 Mustek VDC-3500/Relisys Dimera 3500
    This software was created with the
    help of proprietary information belonging
    to StarDot Technologies.
    
    Author:
      Brian Beattie  <URL:http://www.beattie-home.net>
    Contributors:
      Chuck Homic <chuck@vvisions.com>
         Converting raw camera images to RGB
      Dan Fandrich <dan@coneharvesters.com>
         Information on protocol, raw image format,
         gphoto2 port
uk: gPhoto2 Mustek VDC-3500/Relisys Dimera 3500
    При створенні цієї програми використовувалась
    закрита інформація, що належить фірмі
    StarDot Technologies.
    
    Автор:
      Brian Beattie  <URL:http://www.beattie-home.net>
    Допомагали:
      Chuck Homic <chuck@vvisions.com>
         Перетворення вихідних даних знімків у формат RGB
      Dan Fandrich <dan@coneharvesters.com>
         Інформація про протокол обміну, формат вихідних даних,
         перенос для gphoto2

en: Problem reading image from flash
uk: Помилка читання зображення з карти

en: Downloading image...
uk: Копіюється зображення...

en: Problem downloading image
uk: Помилка завантаження зображення

en: User canceled download
uk: Користувач скасував завантаження

en: Problem taking live image
uk: Помилка зйомки

en: Automatic exposure adjustment on preview
uk: Автоматичне налаштовування витримки під час попереднього перегляду

en: Exposure level on preview
uk: Тривалість експозиції при попередньому перегляді

en: Automatic flash on capture
uk: Автоматичний спалах при зйомці

en: Problem opening port
uk: Помилка відкривання порту

en: Problem resetting camera
uk: Помилка скидання стану камери

en: Problem setting camera communication speed
uk: Помилка встановлення швидкості обміну даними з фотоапаратом

en: Looks like a modem, not a camera
uk: Схоже, що це модем, а не фотоапарат

en: Listing files in '%s'...
uk: Створення переліку файлів у '%s'...

en: Could not get information about '%s' (%s).
uk: Не вдалося отримати інформацію щодо «%s» (%s).

en: Could not get information about '%s' in '%s' (%s).
uk: Не вдалося отримати інформацію щодо «%s» у «%s» (%s).

en: Could not change time of file '%s' in '%s' (%s).
uk: Не вдалося змінити час зміни файла «%s» у «%s» (%s).

en: The Directory Browse "camera" lets you index photos on your hard drive.
uk: При перегляді каталогу "camera" виводиться список фотографій на диску.

en: Directory Browse Mode - written by Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>.
uk: Режим перегляду каталогу - Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>.

en: Could not delete file '%s' in folder '%s' (error code %i: %s).
uk: Не вдалося вилучити файл «%s» у теці '%s' (код помилки %i: %s).

en: Scanner Profile Configuration
uk: Налаштування профілю сканера

en: Mono mode
uk: Монорежим

en: Mono (b/w)
uk: Моно (ч/б)

en: Grey (4bpp)
uk: Сірий (4б/пк)

en: Grey (8bpp)
uk: Сірий (8б/пк)

en: Lo Resolution
uk: Низька роздільна здатність

en: 100 DPI
uk: 100 т/дюйм

en: 200 DPI
uk: 200 т/дюйм

en: Hi Resolution
uk: Висока роздільна здатність

en: 400 DPI
uk: 400 т/дюйм

en: Color Document mode
uk: Режим кольорового документа

en: NQ (12bpp)
uk: NQ (12б/пк)

en: Color Photo mode
uk: Режим кольорового фото

en: HQ (24bpp)
uk: HQ (24б/пк)

en: Docupen scanner can't download/erase individual images, only everything
    at once. To work-around this, a cache file is created where a copy of the
    scanner's memory is stored. The cache fill is trigerred by downloading any
    image - so downloading the first image will take long time if the cache is
    empty or not valid. The cache is invalidated automatically when the amount
    of used memory reported by the scanner does not match cache size.
    The cache file is located at ~/.cache/docupen-SERIAL_NO.bin
    
    The scanner has a very short auto-power-off timeout - only 8 seconds - and
    it's effective even when connected by USB. You need to turn it on before
    each gphoto2 operation. In some situations, you might need to prevent it
    from turning off by repeatedly pressing any of the buttons.
uk: Сканер Docupen не може отримувати/вилучати окремі зображення — лише усі
    одразу. Щоб обійти це обмеження, програма створює файл кешу, де зберігається
    копія пам'яті сканера. Заповнення кешу вмикається отримання будь-якого
    зображення — тому отримання першого зображення триватиме довго, якщо кеш
    є порожнім або втратив чинність. Кеш автоматично втрачає чинність, якщо
    повідомлений сканером розмір використаної пам'яті не збігається із розміром
    кешу. Файл кешу зберігається у ~/.cache/docupen-SERIAL_NO.bin
    
    Сканер має дуже короткий період автоматичного вимикання — лише 8 секунд —
    він є чинним, навіть при з'єднанні з USB. Сканер доведеться вмикати перед
    кожною дією gphoto2. У певних ситуаціях вам доведеться запобігати вимиканню
    постійним натисканням кнопок на сканері.

en: DocuPen RC800 scanner library
    Copyright 2020 Ondrej Zary <ondrej@zary.sk>
    based on Docupen tools by Florian Heinz <fh@cronon-ag.de>
uk: Бібліотека для сканера DocuPen RC800
    Авторські права належать Ondrej Zary <ondrej@zary.sk>, 2020
    Засновано на інструментах Docupen, автор — Florian Heinz <fh@cronon-ag.de>

en: Download program for Digital Dream Enigma 1.3. by <olivier@aixmarseille.com>, and adapted from spca50x driver. Thank you, spca50x team, it was easy to port your driver on this cam!
uk: Програма копіювання знімків для Digital Dream Enigma 1.3. від <olivier@aixmarseille.com>, створена на основі драйвера spca50x. Подяка авторам spca50x! Адаптувати ваш драйвер для цього апарата було нескладно!

en: The camera sent only %i byte(s), but we need at least %i.
uk: Фотоапарат надіслав лише %i байтів, але потрібно принаймні %i.

en: Could not contact camera.
uk: Не вдалося зв'язатись з фотоапаратом.

en: Received unexpected data (0x%02x, 0x%02x).
uk: Отримано неочікувані дані (0x%02x, 0x%02x).

en: Wrong escape sequence: expected 0x%02x, got 0x%02x.
uk: Неправильна escape-послідовність: очікувалось 0x%02x, отримано 0x%02x.

en: Bad data - got 0x%02x, expected 0x%02x.
uk: Неправильні дані - отримано 0x%02x, очікувалось 0x%02x.

en: Bad data - got 0x%02x, expected 0x%02x or 0x%02x.
uk: Неправильні дані - отримано 0x%02x, очікувалось 0x%02x або 0x%02x.

en: Bad checksum - got 0x%02x, expected 0x%02x.
uk: Неправильна контрольна сума - отримано 0x%02x, очікувалось 0x%02x.

en: Camera rejected the command.
uk: Фотоапарат відкинув команду.

en: Camera reset itself.
uk: Самовільне скидання стану фотоапарата.

en: Camera sent unexpected byte 0x%02x.
uk: Фотоапарат надіслав неочікувані дані 0x%02x.

en: Could not allocate %i byte(s) for downloading the thumbnail.
uk: Не вдалося виділити %i байтів для завантаження мініатюри.

en: Could not allocate %i byte(s) for downloading the picture.
uk: Не вдалося виділити %i байтів для завантаження малюнку.

en: The camera does not accept '%s' as filename.
uk: Фотоапарат не приймає '%s' як назву файла.

en: Could not initialize upload (camera responded with 0x%02x).
uk: Не вдалося ініціалізувати вивантаження (фотоапарат повернув код 0x%02x).

en: The camera does not support speed %i.
uk: Фотоапарат не підтримує швидкість %i.

en: Could not set speed to %i (camera responded with %i).
uk: Не вдалося встановити швидкість %i (фотоапарат повернув код %i).

en: Matthew G. Martin
    Based on fujiplay by Thierry Bousch <bousch@topo.math.u-psud.fr>
uk: Matthew G. Martin
    Побудовано на  fujiplay від Thierry Bousch <bousch@topo.math.u-psud.fr>

en: Bit rate %ld is not supported.
uk: Бітова швидкість %ld не підтримується.

en: Configuration for your FUJI camera
uk: Параметри фотоапарата FUJI

en: Model:
uk: Модель:

en: Available memory:
uk: Доступна пам'ять:

en: gsmart300 library 
    Till Adam <till@adam-lilienthal.de>
    Jerome Lodewyck <jerome.lodewyck@ens.fr>
    Support for Mustek gSmart 300 digital cameras
    based on several other gphoto2 camlib modules and the specifications kindly provided by Mustek.
uk: Бібліотека gsmart300 
    Till Adam <till@adam-lilienthal.de>
    Jerome Lodewyck <jerome.lodewyck@ens.fr>
    Підтримка фотоапаратів Mustek gSmart 300
    основана на кількох модулях gphoto2 та специфікаціях, що люб'язно надані фірмою Mustek.

en: Unsupported port type: %d. This driver only works with USB cameras.
uk: Непідтримуваний тип порту: %d. Цей драйвер працює лише з фотоапаратами USB.

en: Could not reset camera.
uk: Не вдалося скинути стан фотоапарата.

en: Your camera only supports deleting the last file on the camera. In this case, this is file '%s'.
uk: Ваш фотоапарат підтримує видалення лише останнього файла на фотоапараті. Тобто, це файл '%s'.

en: Current camera time:  %04d-%02d-%02d  %02d:%02d
    Free card memory: %d
    Images on card: %d
    Free space (Images): %d
    Battery level: %d %%.
uk: Поточний час на фотоапараті:  %04d-%02d-%02d  %02d:%02d
    Вільної пам'яті на картці: %d
    Зображень на картіі: %d
    Вільного місця на картці для зображень: %d
    Заряд батареї: %d%%.

en: hp215
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Driver to access the HP Photosmart 215 camera.
    Merged from the standalone hp215 program.
    This driver allows download of images and previews, and deletion of images.
uk: hp215
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Драйвер для фотоапарата HP Photosmart 215.
    Побудовано на основі окремої програми hp215.
    Драйвер дозволяє завантажувати зображення та мініатюри, та дозволяє видаляти зображення.

en: Your USB camera is an iClick 5X.
    The total number of pictures taken is %i
uk: Ваш USB-фотоапарат iClick 5X.
    Загальна кількість отриманих зображень %i

en: Information regarding cameras with ID 0x2770:0x9153.
    
    We do not recommend the use of a GUI program to access
    this camera, unless you are just having fun or trying to
    see if you can blow a fuse.
    For production use, try
    gphoto2 -P
    from the command line.
    Note: it is not possible to download video clips.
uk: Для фотоапаратів з ID 0x2770:0x9153.
    
    Не рекомендується використовувати графічну програму з цим
    фотоапаратом, якщо ви не експериментуєте і не хочете
    побачити чи виникне коротке замикання.
    Якщо ви справді хочете отримати фотографії,
    спробуйте gphoto2 -P
    з командного рядка.
    Зауваження: навіть не намагайтесь отримати відеокліпи.

en: Frames Taken     : %4d
uk: Отримано знімків : %4d

en: jamcam library v
uk: Бібліотека jamcam v

en: Downloading thumbnail...
uk: Копіюється мініатюра...

en: The JD11 camera works rather well with this driver.
    An RS232 interface @ 115 kbit is required for image transfer.
    The driver allows you to get
    
       - thumbnails (64x48 PGM format)
       - full images (640x480 PPM format)
uk: Фотоапарат JD11 досить непогано працює з цим драйвером.
    Для отримання зображення необхідний інтерфейс RS232 зі швидкістю 115 Кбіт.
    Драйвер дозволяє копіювати
    
       - мініатюри (64x48, формат PGM )
       - фотографії (640x480, формат PPM)

en: JD11
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Driver for the Jenoptik JD11 camera.
    Protocol reverse engineered using WINE and IDA.
uk: JD11
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Драйвер фотоапарата Jenoptik JD11.
    Для дослідження протоколу використовувались WINE та IDA.

en: JD11 Configuration
uk: Параметри JD11

en: Bulb Exposure Time
uk: Тривалість наддовгої експозиції

en: This camera contains a Jeilin JL2005A chipset.
    The number of photos in it is %i.
uk: Цей фотоапарат побудовано на основі мікросхеми Jeilin JL2005A.
    На ньому зберігається %i фотографій.

en: This driver supports cameras with Jeilin jl2005a chip 
    These cameras do not support deletion of photos, nor uploading
    of data. 
    Decoding of compressed photos may or may not work well
    and does not work equally well for all supported cameras.
    If present on the camera, video clip frames are downloaded 
    as consecutive still photos.
    For further details please consult libgphoto2/camlibs/README.jl2005a
uk: Цей драйвер призначено для роботи з фотоапаратами з мікросхемою Jeilin jl2005a. 
    Для цих фотоапаратів не передбачено вилучення фотографій або вивантаження даних
    на фотоапарат. 
    Можливі проблеми з декодуванням стиснених фотографій: драйвер працює з різним
    рівнем якості роботи на різних фотоапаратах.
    Якщо на фотоапараті зберігаються відеокліпи, їх дані можна отримати у форматі
    послідовності статичних зображень.
    Докладнішу інформацію можна знайти у файлі libgphoto2/camlibs/README.jl2005a

en: jl2005a camera library
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>
uk: Бібліотека для фотоапарата jl2005a
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>

en: This camera contains a Jeilin JL2005%c chipset.
    The number of photos in it is %i.
uk: Цей фотоапарат побудовано на основі мікросхеми Jeilin JL2005%c.
    Кількість фотографій на фотоапараті: %i.

en: This driver supports cameras with Jeilin JL2005B or C or D  chip 
    These cameras do not support deletion of photos, nor uploading
    of data. 
    If present on the camera, video clip frames are downloaded 
    as consecutive still photos.
    For more details please consult libgphoto2/camlibs/README.jl2005c
uk: У цьому драйвері реалізовано фотоапарати на основі мікросхем
    Jeilin JL2005B, C і D.
    Для цих фотоапаратів не передбачено підтримки вилучення фотографій
    і вивантаження даних на фотоапарат. 
    Якщо на фотоапараті зберігаються відеокліпи, дані цих кліпів можна
    отримати у форматі послідовності статичних зображень.
    Докладнішу інформацію викладено у файлі libgphoto2/camlibs/README.jl2005c

en: jl2005bcd camera library
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>
uk: Бібліотека для фотоапарата jl2005bcd
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>

en: CompactFlash Card
uk: Карта CompactFlash

en: The Kodak DC120 camera uses the KDC file format for storing images. If you want to view the images you download from your camera, you will need to download the "kdc2tiff" program. It is available from http://kdc2tiff.sourceforge.net
uk: Фотоапарат Kodak DC120 використовує формат KDC для запису зображень. Для перегляду отриманих з апарата зображень знадобиться програма "kdc2tiff". Її можна завантажити з сайту http://kdc2tiff.sourceforge.net

en: Kodak DC120 Camera Library
    Scott Fritzinger <scottf@gphoto.net>
    Camera Library for the Kodak DC120 camera.
    (by popular demand).
uk: Бібліотека підтримки Kodak DC120
    Scott Fritzinger <scottf@gphoto.net>
    Бібліотека для роботи з фотоапаратом Kodak DC120.
    (за чисельними вимогами).

en: Getting data...
uk: Отримання даних...

en: Waiting for completion...
uk: Очікування завершення...

en: File compression
uk: Стиснення файлу

en: Low (best quality)
uk: слабке (краща якість)

en: Medium (better quality)
uk: Середнє (підвищена якість)

en: High (good quality)
uk: Високе (добра якість)

en: Red eye flash
uk: Запобігання червоним очам

en: Set clock in camera
uk: Встановити годинник у фотоапараті

en: Port speed
uk: Швидкість порту

en: Name to set on card when formatting.
uk: Назва картки при форматуванні.

en: Format compact flash
uk: Носій Compact Flash

en: Format card and set album name.
uk: Форматувати картку та встановити назву альбому.

en: Execute predefined command
    with parameter values.
uk: Виконати наперед визначену команду
    з параметром.

en: Pictures in camera: %d
uk: Фотознімків на фотоапараті: %d

en: There is space for another
       %d low compressed
       %d medium compressed or
       %d high compressed pictures
uk: Простір для інших знімків
       %d низького ступеню стиснення
       %d середнього ступеню стиснення чи
       %d високого ступеню стиснення

en: Total pictures taken: %d
uk: Всього знято знімків: %d

en: Total flashes fired: %d
uk: Всього зроблено спалахів: %d

en: Firmware: %d.%d
uk: Версія мікропрограми: %d.%d

en: Filetype: JPEG (
uk: Тип файлу: JPEG (

en: Filetype: FlashPix (
uk: Тип файлу: FlashPix (

en: low compression,
uk: низький ступінь стиснення,

en: medium compression,
uk: середній ступінь стиснення,

en: high compression,
uk: високий ступінь стиснення,

en: unknown compression %d,
uk: невідомий ступінь стиснення %d,

en: unknown resolution %d)
uk: невідома роздільна здатність %d)

en: AC adapter is connected.
uk: Живлення від змінного струму підключено.

en: AC adapter is not connected.
uk: Живлення від змінного струму підключено.

en: Time: %a, %d %b %Y %T
uk: Час: %a, %d %b %Y %T

en: Zoom: 58 mm
uk: Масштаб: 58 мм

en: Zoom: 51 mm
uk: Масштаб: 51 мм

en: Zoom: 41 mm
uk: Масштаб: 41 мм

en: Zoom: 34 mm
uk: Масштаб: 34 мм

en: Zoom: 29 mm
uk: Масштаб: 29 мм

en: Zoom: macro
uk: Масштаб: макрозйомка

en: Unknown zoom mode %d
uk: Невідомий режим збільшення %d

en: Exposure compensation: %s
uk: Компенсація експозиції: %s

en: Exposure compensation: %d
uk: Компенсація експозиції: %d

en: Flash mode: auto,
uk: Режим спалаху: автоматично,

en: Flash mode: force,
uk: Режим спалаху: завжди,

en: Flash mode: off
uk: Режим спалаху: вимкнено

en: Unknown flash mode %d,
uk: Невідомий режим спалаху %d,

en: red eye flash on.
uk: запобігання червоним очам увімкнено.

en: red eye flash off.
uk: запобігання червоним очам вимкнено.

en: No card in camera.
uk: Відсутня картка у фотоапараті.

en: Card name: %s
    Free space on card: %d kB
uk: Назва картки: %s
    Вільний простір на картці: %d кБ

en: This library has been tested with a Kodak DC 215 Zoom camera. It might work also with DC 200 and DC 210 cameras. If you happen to have such a camera, please send a message to koltan@gmx.de to let me know, if you have any troubles with this driver library or if everything is okay.
uk: працездатність драйвера перевірено з апаратом Kodak DC 215 Zoom. Можливо він підійде для DC 200 та DC 210. Якщо у вас є один з перелічених фотоапаратів, будь ласка, повідомте за адресою koltan@gmx.de чи усі функції доступні з цим драйвером, та чи немає з ним проблем.

en: Camera Library for the Kodak DC215 Zoom camera.
    Michael Koltan <koltan@gmx.de>
uk: Бібліотека для фотоапарата Kodak DC215 Zoom.
    Michael Koltan <koltan@gmx.de>

en: Parameter 3
uk: Параметр 3

en: Model: Kodak %s
uk: Модель: Kodak %s

en: Firmware version: %d.%02d
uk: Версія мікропрограми: %d.%02d

en: Battery status: %s, AC Adapter: %s
uk: Стан акумулятора: %s, Блок живлення: %s

en: Number of pictures: %d
uk: Кількість зображень: %d

en: Space remaining: High: %d, Medium: %d, Low: %d
uk: Залишилось простору для: Висок: %d, Середн: %d, Низьк: %d

en: Memory card status (%d): %s
uk: Стан картки пам'яті (%d): %s

en: Total pictures captured: %d, Flashes fired: %d
uk: Знято локальних знімків: %d, Спалахів: %d

en: Kodak DC240 Camera Library
    Scott Fritzinger <scottf@gphoto.net> and Hubert Figuiere <hfiguiere@teaser.fr>
    Camera Library for the Kodak DC240, DC280, DC3400 and DC5000 cameras.
    Rewritten and updated for gPhoto2.
uk: Бібліотека для фотоапарата Kodak DC240
    Scott Fritzinger <scottf@gphoto.net> та Hubert Figuiere <hfiguiere@teaser.fr>
    Бібліотека для фотоапаратів Kodak DC240, DC280, DC3400 та DC5000.
    Оновлено та переписано для gPhoto2.

en: Card is open
uk: Картка пам'яті витягнута

en: Card is not open
uk: Картка пам'яті не відкрита

en: Card is not formatted
uk: Картка пам'яті не форматована

en: No card
uk: Немає карти пам'яті

en: There is currently an operation in progress. This camera only supports one operation at a time. Please wait until the current operation has finished.
uk: Виконується дія. Цей фотоапарат не підтримує одночасне виконання кількох команд. Дочекайтесь завершення поточної операції.

en: camera inactive for > 9 seconds, re-initing.
uk: фотоапарат неактивний більше ніж 9 секунд, повторна ініціалізація.

en: Known problems:
    
    1. If the Kodak DC3200 does not receive a command at least every 10 seconds, it will time out, and will have to be re-initialized. If you notice the camera does not respond, simply re-select the camera. This will cause it to reinitialize.
uk: Відомі проблеми:
    
    1. Якщо Kodak DC3200 не отримує команд протягом 10 секунд, відбудеться тайм-аут та знадобиться повторна ініціалізація. Якщо апарат перестає реагувати, просто заново виберіть його. При цьому відбудеться нова ініціалізація.

en: Kodak DC3200 Driver
    Donn Morrison <dmorriso@gulf.uvic.ca>
    
    Questions and comments appreciated.
uk: Драйвер Kodak DC3200
    Donn Morrison <dmorriso@gulf.uvic.ca>
    
    Запитання та відгуки приймаються із вдячністю.

en: Your USB camera is a Kodak EZ200.
    Number of PICs = %i
uk: Модель вашого USB-фотоапарата - Kodak EZ200.
    Число зображень = %i

en: Kodak EZ200 driver
    Bucas Jean-Francois <jfbucas@tuxfamily.org>
uk: Драйвер Kodak EZ200
    Bucas Jean-Francois <jfbucas@tuxfamily.org>

en: Focusing error.
uk: Помилка фокусування.

en: Iris error.
uk: Помилка ірисової діаграми.

en: Strobe error.
uk: Помилка джерела світла.

en: EEPROM checksum error.
uk: Помилка в контрольній сумі ППЗУ.

en: Internal error (1).
uk: Внутрішня помилка (1).

en: Internal error (2).
uk: Внутрішня помилка (2).

en: No card present.
uk: Немає карти пам'яті.

en: Card not supported.
uk: Картка не підтримується.

en: Card removed during access.
uk: Картку видалено в процесі роботи.

en: Image number not valid.
uk: Неправильний номер зображення.

en: Card can not be written.
uk: Запис на картку пам'яті неможливий.

en: Card is write protected.
uk: Картка захищена від запису.

en: No space left on card.
uk: Відсутній вільний простір на карті пам'яті.

en: Image protected.
uk: Зображення захищене.

en: Light too dark.
uk: Недостатнє освітлення.

en: Autofocus error.
uk: Помилка автофокусування.

en: System error.
uk: Системна помилка.

en: Illegal parameter.
uk: Недопустимий параметр.

en: Command can not be cancelled.
uk: Операцію неможливо скасувати.

en: Localization data too long.
uk: Дані локалізації надто довгі.

en: Localization data corrupt.
uk: Пошкоджені дані локалізації.

en: Unsupported command.
uk: Команда не підтримується.

en: Other command executing.
uk: Виконується інша команда.

en: Command order error.
uk: Помилка порядку виконання команд.

en: The camera has just sent an error that has not yet been discovered. Please report the following to %s with additional information how you got this error: (0x%x,0x%x). Thank you very much!
uk: Фотоапарат щойно повідомив про невідому помилку. Сповістіть про це %s, та вкажіть коли виникла ця помилка: (0x%x,0x%x). Дуже дякуємо!

en: Getting file list...
uk: Отримання списку файлів...

en: Testing different speeds...
uk: Перевіряються різні швидкості...

en: The camera could not be contacted. Please make sure it is connected to the computer and turned on.
uk: Не вдалося зв'язатись з фотоапаратом.Перевірте, що він увімкнений та з'єднаний з комп'ютером.

en: %i pictures could not be deleted because they are protected
uk: %i зображень не вдалось видалити, тому що вони захищені

en: Model: %s
    Serial Number: %s,
    Hardware Version: %i.%i
    Software Version: %i.%i
    Testing Software Version: %i.%i
    Name: %s,
    Manufacturer: %s
uk: Модель: %s
    Серійний номер: %s,
    Версія пристрою: %i.%i
    Версія програми: %i.%i
    Версія діагностичної програми: %i.%i
    Назва: %s,
    Виробник: %s

en: Konica library
    Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net>
    Support for all Konica and several HP cameras.
uk: Бібліотека Konica
    Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net>
    Підтримка усіх апаратів Konica та деяких моделей HP.

en: Konica Configuration
uk: Параметра Konica

en: Persistent Settings
uk: Постійні параметри

en: Shall the camera beep when taking a picture?
uk: Чи подавати звуковий сигнал при отриманні знімка?

en: Auto Off Time
uk: Час автовимикання

en: Slide Show Interval
uk: Інтервал між слайдами

en: Low (576 x 436)
uk: Низька (576 x 436)

en: Medium (1152 x 872)
uk: Середня (1152 x 872)

en: High (1152 x 872)
uk: Висока (1152 x 872)

en: TV Output Format
uk: Формат виводу на ТБ

en: Do not display TV menu
uk: Не показувати меню ТБ

en: Month/Day/Year
uk: Місяць/День/Рік

en: Day/Month/Year
uk: День/Місяць/Рік

en: Year/Month/Day
uk: Рік/Місяць/День

en: Session-persistent Settings
uk: Постійні параметри сеансу

en: Volatile Settings
uk: Тимчасові параметри

en: Self Timer (next picture only)
uk: Автоспуск (лише наступний знімок)

en: Could not find localization data at '%s'
uk: Не вдалося знайти дані локалізації у '%s'

en: Localization file too long!
uk: Надто великий файл локалізації!

en: This preview doesn't exist.
uk: Попередній перегляд не існує.

en: Data has been corrupted.
uk: Дані зіпсовані!

en: Compiled without EXIF support, no thumbnails available.
uk: Зібрано без підтримки EXIF, отже мініатюри недоступні.

en: Image type %d is not supported by this camera !
uk: Зображення формату %d не підтримуються фотоапаратом !

en: Can't delete image %s.
uk: Не вдалося видалити зображення %s.

en: Can't delete all images.
uk: Не вдалося виділити усі зображення.

en: Uploading image...
uk: Вивантажується зображення...

en: Can't upload this image to the camera. An error has occurred.
uk: Не вдалося відвантажити це зображення у фотоапарат. Виникла помилка.

en: You must be in record mode to capture images.
uk: Щоб зробити знімок, треба перейти у режим запису.

en: No space available to capture new images. You must delete some images.
uk: Недостатньо місця для нових знімків. Слід вилучити декілька старих зображень.

en: Can't capture new images. Unknown error
uk: Захоплення нових зображень неможливе. Невідома помилка.

en: No answer from the camera.
uk: Немає відповіді від фотоапарата.

en: 2.0 m
uk: 2,0 м

en: 0.5 m
uk: 0,5 м

en: 0.1 m
uk: 0,1 м

en: Sequence 9
uk: Послідовність 9

en: Date display
uk: Показати дату?

en: Play mode
uk: Режим відтворення

en: Everywhere
uk: Всюди

en: DD/MM/YYYY
uk: ДД/ММ/РРРР

en: YYYY/MM/DD
uk: РРРР/ММ/ДД

en: MM/DD/YYYY
uk: ММ/ДД/РРРР

en: Model: %s
    Capacity: %i Mb
    Power: %s
    Auto Off Time: %i min
    Mode: %s
    Images: %i/%i
    Date display: %s
    Date and Time: %s
uk: Модель: %s
    Місткість: %i МБ
    Живлення: %s
    Час до самовимкнення: %iхв
    Режим: %s
    Зображень: %i/%i
    Показ дати: %s
    Дата і час: %s

en: Konica Q-M150 Library
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Aurelien Croc (AP2C) <programming@ap2c.com>
    http://www.ap2c.com
    Support for the french Konica Q-M150.
uk: Бібліотека Konica Q-M150
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Aurelien Croc (AP2C) <programming@ap2c.com>
    http://www.ap2c.com
    Підтримка французької версії Konica Q-M150.

en: About Konica Q-M150:
    This camera does not allow any changes
    from the outside. So in the configuration, you can
    only see what it is configured on the camera
    but you can not change anything.
    
    If you have some issues with this driver, please e-mail its authors.
uk: Про Konica Q-M150:
    У цьому фотоапараті не передбачено можливостей зовнішнього налаштовування, 
    тому можна лише переглядати поточні параметри,
    але щось змінити неможливо.
    
    Якщо під час роботи з цим драйвером у вас виникнуть проблеми, будь ласка,
    зверніться електронною поштою до його авторів.

en: Largan driver
    Hubert Figuiere <hfiguiere@teaser.fr>
uk: Драйвер Largan
    Hubert Figuiere <hfiguiere@teaser.fr>

en: Your USB camera seems to be a LG GSM.
    Firmware: %s
    Firmware Version: %s
uk: Ваш USB-фотоапарат схожий на LG GSM.
    Мікропрограма: %s
    Версія мікропрограми: %s

en: LG GSM generic driver
    Guillaume Bedot <littletux@zarb.org>
uk: Базовий драйвер для LG GSM
    Guillaume Bedot <littletux@zarb.org>

en: Lumix Configuration
uk: Налаштування Lumix

en: Shutterspeed
uk: Швидкість затвора

en: Liveview Size
uk: Розмір інтерактивного перегляду

en: MF Assist
uk: Допоміжна MF

en: MF Assist Mag
uk: Допоміжне збільшення MF

en: All Menu
uk: Усе меню

en: Cur Menu
uk: Пот. меню

en: Lumix WiFi Library
    Robert Hasson <robert_hasson@yahoo.com>
    Connects to Lumix Cameras over Wifi.
    using the http GET commands.
uk: Бібліотека Lumix WiFi
    Robert Hasson <robert_hasson@yahoo.com>
    З'єднується із камерами Lumix за допомогою WiFi.
    Використано команди GET http.

en: Mars MR97310 camera.
    There is %i photo in it.
     | Mars MR97310 camera.
    There are %i photos in it.
uk[0]: Фотоапарат Mars MR97310.
    Містить %i знімок.
uk[1]: Фотоапарат Mars MR97310.
    Містить %i знімки.
uk[2]: Фотоапарат Mars MR97310.
    Містить %i знімків.

en: This driver supports cameras with Mars MR97310 chip (and direct
    equivalents ??Pixart PACx07??).
    These cameras do not support deletion of photos, nor uploading
    of data.
    Decoding of compressed photos may or may not work well
    and does not work equally well for all supported cameras.
    Photo data processing for Argus QuickClix is NOT SUPPORTED.
    If present on the camera, video clip frames are downloaded 
    as consecutive still photos.
    For further details please consult libgphoto2/camlibs/README.
uk: У драйвері реалізовано підтримку фотоапаратів на основі мікросхеми
    Mars MR97310 (та її безпосередніх аналогів ??Pixart PACx07??).
    Для таких фотоапаратів не передбачено вилучення фотографій або
    вивантаження даних на фотоапарат.
    Декодування стиснених фотографій працює не всюди і не однаково
    якісно на різних типах фотоапаратів.
    Обробка фотоданих для Argus QuickClix НЕ ПІДТРИМУЄТЬСЯ.
    Якщо фотоапарат зберігає відеозаписи, дані відео можна отримати у
    у форматі послідовності знімків.
    Докладніша інформація наведена у libgphoto2/camlibs/README.

en: Mars MR97310 camera library
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>
uk: Бібліотека для фотоапарата Mars MR97310
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>

en: Model:			Minolta Dimage V (%s)
    Hardware Revision:	%s
    Firmware Revision:	%s
uk: Модель:			Minolta Dimage V (%s)
    Версія пристрою:	%s
    Версія мікропрограми:	%s

en: Host Mode:		%s
    Exposure Correction:	%s
    Exposure Data:		%d
    Date Valid:		%s
    Date:			%d/%02d/%02d %02d:%02d:%02d
    Self Timer Set:		%s
    Quality Setting:	%s
    Play/Record Mode:	%s
    Card ID Valid:		%s
    Card ID:		%d
    Flash Mode:
uk: Режим роботи:		%s
    Корекція експозиції:	%s
    Дані експозиції:		%d
    Дата указана:		%s
    Дата:			%d/%02d/%02d %02d:%02d:%02d
    Затримка спуску:		%s
    Рівень якості:	%s
    Режим відтворення/запису:	%s
    ID карти вказано:		%s
    ID карти:		%d
    Режим спалаху:

en: Automatic
uk: Автомат

en: Force Flash
uk: Примусовий спалах

en: Prohibit Flash
uk: Заборона спалаху

en: Invalid Value ( %d )
uk: Неправильне значення ( %d )

en: Battery Level:		%s
    Number of Images:	%d
    Minimum Capacity Left:	%d
    Busy:			%s
    Flash Charging:		%s
    Lens Status:
uk: Заряд акумулятора:		%s
    Число зображень:	%d
    Мінімальний об'єм, що залишився:	%d
    Зайнято:			%s
    Зарядка спалаху:		%s
    Стан об'єктива:

en: Not Full
uk: Неповний

en: Normal
uk: Звичайний

en: Lens direction does not match flash light
uk: Напрямок об'єктива не відповідає напрямку світла

en: Lens is not connected
uk: Об'єктив не підключено

en: Bad value for lens status %d
uk: Неправильне значення стану об'єктива %d

en: Card Status:
uk: Стан карти:

en: Write-protected
uk: Захист від запису

en: Unsuitable card
uk: Несумісна карта

en: Bad value for card status %d
uk: Неправильне значення стану карти %d

en: Minolta Dimage V Camera Library
    %s
    Gus Hartmann <gphoto@gus-the-cat.org>
    Special thanks to Minolta for the spec.
uk: Бібліотека для фотоапарата Minolta Dimage V
    %s
    Gus Hartmann <gphoto@gus-the-cat.org>
    Особлива подяка фірмі Minolta за надані специфікації.

en: FlashLight : Auto (RedEye Reduction)
uk: Спалах: Авто (Проти червоних очей)

en: FlashLight : Auto
uk: Спалах: Авто

en: FlashLight : On (RedEye Reduction)
uk: Спалах: Увімкн (Проти червоних очей)

en: FlashLight : On
uk: Спалах: Увімкн

en: FlashLight : Off
uk: Спалах: Вимкн

en: FlashLight : undefined
uk: Спалах: не визначено

en: Summary for Mustek MDC800:
uk: Зведення для Mustek MDC800:

en: no status reported.
uk: немає інформації про стан.

en: Compact Flash Card detected
uk: Виявлено картку Compact Flash

en: No Compact Flash Card detected
uk: Не виявлено картки Compact Flash

en: Current Mode: Camera Mode
uk: Поточний режим: режим відтворення

en: Current Mode: Playback Mode
uk: Поточний режим: режим відтворення

en: Batteries are ok.
uk: Заряд акумулятора у нормі.

en: Batteries are low.
uk: Заряд акумулятора недостатній.

en: Mustek MDC-800 gPhoto2 Library
    Henning Zabel <henning@uni-paderborn.de>
    Ported to gphoto2 by Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Supports Serial and USB Protocols.
uk: Бібліотека gPhoto2 для Mustek MDC-800
    Henning Zabel <henning@uni-paderborn.de>
    Адаптація для gphoto2 - Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Підтримує послідовний та USB-протоколи.

en: coolshot library v
uk: Бібліотека coolshot v

en: Disconnecting camera.
uk: Вимкнення фотоапарата.

en: Downloading image %s.
uk: Копіюється зображення %s.

en: Uploading image: %s.
uk: Завантаження зображення: %s.

en: File size is %ld bytes. The size of the largest file possible to upload is: %i bytes.
uk: Розмір файла складає %ld байт. Максимально можливий розмір для завантаження: %i байт.

en: Deleting image %s.
uk: Видаляється зображення %s.

en: Panasonic DC1000 gPhoto library
    Mariusz Zynel <mariusz@mizar.org>
    
    Based on dc1000 program written by
    Fredrik Roubert <roubert@df.lth.se> and
    Galen Brooks <galen@nine.com>.
uk: Бібліотека gPhoto для Panasonic DC1000
    Mariusz Zynel <mariusz@mizar.org>
    
    Основана на програмі для dc1000, яку написав
    Fredrik Roubert <roubert@df.lth.se> і
    Galen Brooks <galen@nine.com>.

en: Downloading %s.
uk: Копіюється %s.

en: Panasonic DC1580 gPhoto2 library
    Mariusz Zynel <mariusz@mizar.org>
    
    Based on dc1000 program written by
    Fredrik Roubert <roubert@df.lth.se> and
    Galen Brooks <galen@nine.com>.
uk: Бібліотека gPhoto2 для Panasonic DC1580
    Mariusz Zynel <mariusz@mizar.org>
    
    Засновано на програмі для dc1000, яку написав
    Fredrik Roubert <roubert@df.lth.se> і
    Galen Brooks <galen@nine.com>.

en: Downloading '%s'...
uk: Копіюється '%s'...

en: Panasonic PV-L859-K/PV-L779-K Palmcorder
    
    Panasonic introduced image capturing technology called PHOTOSHOT for the first time, in this series of Palmcorders.  Images are stored in JPEG format on an internal flashcard and can be transferred to a computer through the built-in serial port.  Images are saved in one of two resolutions; NORMAL is 320x240 and FINE is 640x480.  The CCD device which captures the images from the lens is only 300K and thus produces only low quality pictures.
uk: Panasonic PV-L859-K/PV-L779-K Palmcorder
    
    У цій серії фотоапаратів Palmcorder фірма Panasonic вперше застосувала технологію отримання знімків PHOTOSHOT. Зображення зберігаються у форматі JPEG на внутрішній карті пам'яті та можуть бути передані на комп'ютер через вбудований послідовний порт. Зображення зберігаються у одному з двох режимів: НОРМАЛЬНОМУ — 320x240 та ВИСОКОЯКІСНОМУ — 640x480. Роздільна здатність ПЗС матриці дорівнює лише 300 тисячам точок, тому якість знімків досить низька.

en: Known problems:
    
    If communications problems occur, reset the camera and restart the application.  The driver is not robust enough yet to recover from these situations, especially if a problem occurs and the camera is not properly shutdown at speeds faster than 9600.
uk: Відомі проблеми:
    
    При виникненні помилок передачі даних виконайте перезапуск фотоапарата та перезапустіть програму. Драйвер поки не може самостійно виходити з такого стану, особливо, якщо проблема виникає при швидкостях більших за 9600 та апарат не вимикається повністю.

en: Panasonic PV-L859-K/PV-L779-K Palmcorder Driver
    Andrew Selkirk <aselkirk@mailandnews.com>
uk: Драйвер Panasonic PV-L859-K/PV-L779-K Palmcorder
    Andrew Selkirk <aselkirk@mailandnews.com>

en:  Total memory is %8d bytes.
     Free memory is  %8d bytes.
     Filecount: %d
uk:  Всього пам'яті %8d байт.
     Вільно пам'яті %8d байт.
     Кількість файлів: %d

en: Creative PC-CAM 300
     Authors: Till Adam
    <till@adam-lilienthal.de>
    and: Miah Gregory
     <mace@darksilence.net>
uk: Creative PC-CAM 300
     Автори: Till Adam
    <till@adam-lilienthal.de>
    та: Miah Gregory
     <mace@darksilence.net>

en: Downloading file...
uk: Копіюється файл...

en: Creative PC-CAM600
    Author: Peter Kajberg <pbk@odense.kollegienet.dk>
uk: Creative PC-CAM600
    Автор: Peter Kajberg <pbk@odense.kollegienet.dk>

en: pccam600_init: Expected > %d blocks got %d
uk: pccam600_init: очікувалося більше %d блоків, отримано %d

en: pccam600_get_file:got index %d but expected index > %d
uk: pccam600_get_file:отримано індекс %d але очікувався індекс > %d

en: pccam600_close: return value was %d instead of %d
uk: pccam600_close: повернуто значення %d замість %d

en: pccam600_init: Expected %d blocks got %d
uk: pccam600_init: очікувалося %d блоків, отримано %d

en: pccam600 init: Unexpected error: gp_port_read returned %d instead of %d
uk: pccam600 init: неочікувана помилка: функція gp_port_read повернула %d замість %d

en: Pentax K DSLR capture driver.
    Using code from pktriggercord by Andras Salamon.
    Collected Status Information:
    %s
uk: Драйвер захоплення зображення для цифрових дзеркальних камер Pentax K.
    Використано код з pktriggercord, автором якого є Andras Salamon.
    Зібрані дані щодо стану:
    %s

en: Unknown format %d
uk: Невідомий формат %d

en: Aperture at Lens Minimum Focal Length
uk: Діафрагма при мін. фокусній відстані об'єктива

en: Aperture at Lens Maximum Focal Length
uk: Діафрагма при макс. фокусній відстані об'єктива

en: GREEN
uk: ЗЕЛЕНИЙ

en: Unknown mode %d
uk: Невідомий режим %d

en: You need to switch the shooting mode or the camera to 'B' for bulb exposure.
uk: Вам слід перемкнутися на режим знімання або перемкнути камеру у «B» для експонування за кнопкою.

en: Download program for several Polaroid cameras. Originally written by Peter Desnoyers <pjd@fred.cambridge.ma.us>, and adapted for gphoto2 by Nathan Stenzel <nathanstenzel@users.sourceforge.net> and Lutz Mueller <lutz@users.sf.net>.
    Polaroid 640SE testing was done by Michael Golden <naugrim@juno.com>.
uk: Програма копіювання знімків для кількох моделей Polaroid. Початковий автор - Peter Desnoyers <pjd@fred.cambridge.ma.us>, адаптація для gphoto2 - Nathan Stenzel <nathanstenzel@users.sourceforge.net> та Lutz Mueller <lutz@users.sf.net>.
    Тестування Polaroid 640SE - Michael Golden <naugrim@juno.com>.

en: Model: %x, %x, %x, %x
uk: Модель: %x, %x, %x, %x

en: Download program for GrandTek 98x based cameras. Originally written by Chris Byrne <adapt@ihug.co.nz>, and adapted for gphoto2 by Lutz Mueller <lutz@users.sf.net>.Protocol enhancements and postprocessing for Jenoptik JD350e by Michael Trawny <trawny99@users.sourceforge.net>. Bugfixes by Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>.
uk: Програма копіювання зображень для фотоапаратів, побудованих на основі GrandTek 98x. Початковий автор - Chris Byrne <adapt@ihug.co.nz>, адаптація для gphoto2 - Lutz Mueller <lutz@users.sf.net>. Вдосконалення протоколу та доопрацювання для Jenoptik JD350e виконав Michael Trawny <trawny99@users.sourceforge.net>. Виправлення помилок - Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>.

en: Auto Power Off (minutes)
uk: Автоматичне вимикання (хвилин)

en: superfine
uk: досить висока

en: a/c adaptor
uk: блок живлення

en: Received unexpected header (%i)
uk: Отримано непередбачені дані (%i)

en: Received unexpected response
uk: Отримано неочікувану відповідь

en: The camera did not accept the command.
uk: Фотоапарат не відповідає на команду.

en: The camera sent more bytes than expected (%i)
uk: Фотоапарат надіслав більше байтів ніж очікується (%i)

en: Requested information about picture %i (= 0x%x), but got information about picture %i back
uk: Очікувана інформація про зображення %i (= 0x%x), але назад отримано інформацію про зображення %i

en: %i bytes of an unknown image format have been received. Please write to %s and ask for assistance.
uk: Отримано %i байтів про невідомий формат зображення. Запишіть у %s та попросіть про допомогу.

en: Download program for Polaroid DC700 camera. Originally written by Ryan Lantzer <rlantzer@umr.edu> for gphoto-4.x. Adapted for gphoto2 by Lutz Mueller <lutz@users.sf.net>.
uk: Програма копіювання зображень для Polaroid DC700. Початково програма написана - Ryan Lantzer <rlantzer@umr.edu> для gphoto-4.x. Адаптація для gphoto2 - Lutz Mueller <lutz@users.sf.net>.

en: How long will it take until the camera powers off?
uk: Скільки часу займе вимикання живлення фотоапарата?

en: Date: %i/%02i/%02i %02i:%02i:%02i
    Pictures taken: %i
    Free pictures: %i
    Software version: %s
    Baudrate: %s
    Memory: %i megabytes
    Camera mode: %s
    Image quality: %s
    Flash setting: %s
    Information: %s
    Timer: %s
    LCD: %s
    Auto power off: %i minutes
    Power source: %s
uk: Дата: %i/%02i/%02i %02i:%02i:%02i
    Зроблено знімків: %i
    Залишилось знімків: %i
    Версія програми: %s
    Швидкість: %s
    Пам'ять: %i мегабайт
    Режим фотоапарата: %s
    Рівень якості: %s
    Параметри спалаху: %s
    Інформація: %s
    Таймер: %s
    ЖК: %s
    Автоматичне вимикання: %i хвилин
    Джерело живлення: %s

en: The requested port type (%i) is not supported by this driver.
uk: Запитаний діапазон портів (%i) не підтримується цим драйвером.

en: CHDK lua engine reports error: %s
uk: Рушій lua CHDK повідомляє про помилку: %s

en: PTP2 / CHDK driver
    (c) 2015-%d by Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>.
    This is a PTP subdriver that supports CHDK using Canon cameras.
    
    Enjoy!
uk: Драйвер PTP2 / CHDK
    (c) 2015-%d, Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>.
    Це підлеглий драйвер PTP, у якому реалізовано підтримку CHDK з використанням камер Canon.
    
    Насолоджуйтесь!

en: CHDK %d.%d Status:
uk: CHDK %d.%d, стан:

en: Mode: %d
uk: Режим: %d

en: TV96: %d, Shutterspeed: %f
uk: TV96: %d, швидкість затвора: %f

en: AV96: %d, Aperture: %f
uk: AV96: %d, діафрагма: %f

en: Focus: %d
uk: Фокус: %d

en: ISO Mode: %d
uk: Режим ISO: %d

en: Zoom: %d
uk: Масштаб: %d

en: Optical Temperature: %d
uk: Оптична температура: %d

en: CCD Temperature: %d
uk: Температура ПЗЗ: %d

en: Battery Temperature: %d
uk: Температура акумулятора: %d

en: Flash Mode: %d
uk: Режим спалаху: %d

en: Raw ISO
uk: Необроблений ISO

en: AF Lock
uk: Блокування АФ

en: MF Lock
uk: Блокування MF

en: CHDK get live data failed
uk: Помилка отримання інтерактивних даних CHDK

en: CHDK get live data failed: incomplete data (%d bytes) returned
uk: Не вдалося отримати інтерактивні дані CHDK: повернуто неповні дані (%d байтів)

en: CHDK did not leave recording mode.
uk: CHDK не вивів з режиму запису.

en: Sorry, your Canon camera does not support Canon capture
uk: Ваш фотоапарат Canon не підтримує режим захоплення Canon

en: Unknown value %04x
uk: Невідоме значення %04x

en: unexpected datatype %i
uk: несподіваний тип даних %i

en: Target value is not in enumeration.
uk: Цільового значення немає у переліку.

en: Sony was not able to set the new value, is it valid?
uk: Sony не вдалося встановити нове значення. Чи є значення коректним?

en: One-push Automatic
uk: Автомат у один дотик

en: Natural light auto
uk: Природне освітлення, авто

en: Fluorescent Lamp 1
uk: Флуоресцентна лампа 1

en: Fluorescent Lamp 2
uk: Флуоресцентна лампа 2

en: Fluorescent Lamp 3
uk: Флуоресцентна лампа 3

en: Fluorescent Lamp 4
uk: Флуоресцентна лампа 4

en: Fluorescent Lamp 5
uk: Флуоресцентна лампа 5

en: Choose Color Temperature
uk: Виберіть кольорову температуру

en: Preset Custom 1
uk: Нетиповий набір параметрів 1

en: Preset Custom 2
uk: Нетиповий набір параметрів 2

en: Preset Custom 3
uk: Нетиповий набір параметрів 3

en: Preset Custom 4
uk: Нетиповий набір параметрів 4

en: Preset Custom 5
uk: Нетиповий набір параметрів 5

en: Fluorescent: Warm White
uk: Флуоресцентна лампа: тепле біле світло

en: Fluorescent: Cold White
uk: Флуоресцентна лампа: холодне біле світло

en: Fluorescent: Day White
uk: Флуоресцентна лампа: денне біле світло

en: Fluorescent: Daylight
uk: Флуоресцентна лампа: денне світло

en: Preset 1
uk: Шаблон 1

en: Preset 2
uk: Шаблон 2

en: Preset 3
uk: Шаблон 3

en: Underwater: Auto
uk: Під водою: авто

en: Tungsten 2
uk: Лампа розжарювання 2

en: Fluorescent: White
uk: Флуоресцентна лампа: біле світло

en: Fluorescent: Tungsten
uk: Флуоресцентна лампа: лампа розжарювання

en: Preset 4
uk: Шаблон 4

en: JPEG Fine
uk: Покращений JPEG

en: JPEG Normal
uk: Звичайний JPEG

en: RAW + JPEG Fine
uk: RAW + покращений JPEG

en: RAW + JPEG Normal
uk: RAW + звичайний JPEG

en: Large Fine JPEG+RAW
uk: Великий JPEG+RAW доброї якості

en: Large Normal JPEG+RAW
uk: Великий звичайний JPEG+RAW

en: Medium Normal JPEG+RAW
uk: Середній звичайний JPEG+RAW

en: Small Normal JPEG+RAW
uk: Маленький звичайний JPEG+RAW

en: Single frame
uk: Окремий кадр

en: Continuous low speed
uk: Неперервно з повільною швидкістю

en: Continuous high speed
uk: Неперервно з високою швидкістю

en: Mup Mirror up
uk: Mup (віддзеркалення вгору)

en: Black & White+Ye Filter
uk: Чорно-білий+жовтий фільтр

en: Black & White+R Filter
uk: Чорно-білий+червоний фільтр

en: Black & White+G Filter
uk: Чорно-білий+зелений фільтр

en: Classic Chrome
uk: Класичний хром

en: ACROS+Ye Filter
uk: ACROS+жовтий фільтр

en: ACROS+R Filter,
uk: ACROS+червоний фільтр,

en: ACROS+G Filter
uk: ACROS+зелений фільтр

en: ETERNA/Cinema
uk: ETERNA/Кінематографічна

en: Classic Neg
uk: Класичний негатив

en: economy
uk: економно

en: Closeup
uk: Знімання зблизька

en: HDR Backlight Control
uk: Висока роздільність із керуванням підсвічуванням

en: Grainy B/W
uk: Зерниста Ч/Б

en: Soft focus
uk: Програмне фокусування

en: Toy camera effect
uk: Ефект іграшкової камери

en: Fish-eye effect
uk: Ефект «Риб'яче око»

en: Water painting effect
uk: Ефект акварелі

en: Miniature effect
uk: Ефект мініатюри

en: HDR art standard
uk: Високороздільне мистецтво, стандартний

en: HDR art vivid
uk: Високороздільне мистецтво, яскравість

en: HDR art bold
uk: Високороздільне мистецтво, рельєфність

en: HDR art embossed
uk: Високороздільне мистецтво, тиснення

en: Hybrid Auto
uk: Гібридний автомат

en: Smooth skin
uk: Гладка шкіра

en: Standard (disabled in manual exposure)
uk: Стандартна (вимкнено при експонуванні вручну)

en: Low (disabled in manual exposure)
uk: Низька (вимкнено при експонуванні вручну)

en: Off (disabled in manual exposure)
uk: Вимкнено (вимкнено при експонуванні вручну)

en: High (disabled in manual exposure)
uk: Висока (вимкнено при експонуванні вручну)

en: red eye suppression
uk: придушення ефекту червоних очей

en: fill in
uk: заповнення

en: auto + red eye suppression
uk: авто + придушення ефекту червоних очей

en: on + red eye suppression
uk: увімкнено + придушення ефекту червоних очей

en: Repeating
uk: Повторення

en: Full Manual
uk: Повністю вручну

en: MF (fixed)
uk: MF (фіксовано)

en: MF (selection)
uk: MF (вибір)

en: Center-weighted
uk: Центрально-зважений

en: Spot metering interlocked with AF frame
uk: Вимірювання на основі меж автофокусування

en: Fine detail
uk: Деталізація

en: User defined 1
uk: Визначений користувачем 1

en: User defined 2
uk: Визначений користувачем 2

en: User defined 3
uk: Визначений користувачем 3

en: Focusing Point on Center Only, Manual
uk: Точка фокусування лише у центрі, вручну

en: Focusing Point on Center Only, Auto
uk: Точка фокусування лише у центрі, автоматично

en: Multiple Focusing Points (No Specification), Manual
uk: Декілька точок фокусування (без уточнення), вручну

en: Multiple Focusing Points, Auto
uk: Декілька точок фокусування, авто

en: Multiple Focusing Points (Right)
uk: Декілька точок фокусування (праворуч)

en: Multiple Focusing Points (Center)
uk: Декілька точок фокусування (центр)

en: Multiple Focusing Points (Left)
uk: Декілька точок фокусування (ліворуч)

en: 2 seconds
uk: 2 секунди

en: TFT + PC
uk: TFT + ПК

en: Video OUT
uk: Вивід відео

en: Factory Default
uk: Заводські параметри

en: Smaller JPEG
uk: Менший JPEG

en: Tiny JPEG
uk: Малюсінький JPEG

en: mRAW + Large Fine JPEG
uk: mRAW + великий покращений JPEG

en: sRAW + Large Fine JPEG
uk: sRAW + великий покращений JPEG

en: cRAW + Large Fine JPEG
uk: cRAW + великий JPEG доброї якості

en: mRAW + Medium Fine JPEG
uk: mRAW + середній покращений JPEG

en: sRAW + Medium Fine JPEG
uk: sRAW + середній покращений JPEG

en: cRAW + Medium Fine JPEG
uk: cRAW + середній JPEG доброї якості

en: mRAW + Small Fine JPEG
uk: mRAW + маленький покращений JPEG

en: sRAW + Small Fine JPEG
uk: sRAW + маленький покращений JPEG

en: cRAW + Small Fine JPEG
uk: cRAW + маленький JPEG доброї якості

en: mRAW + Large Normal JPEG
uk: mRAW + великий звичайний JPEG

en: sRAW + Large Normal JPEG
uk: sRAW + великий звичайний JPEG

en: cRAW + Large Normal JPEG
uk: cRAW + великий звичайний JPEG

en: mRAW + Medium Normal JPEG
uk: mRAW + середній звичайний JPEG

en: sRAW + Medium Normal JPEG
uk: sRAW + середній звичайний JPEG

en: cRAW + Medium Normal JPEG
uk: cRAW + середній звичайний JPEG

en: mRAW + Small Normal JPEG
uk: mRAW + маленький звичайний JPEG

en: sRAW + Small Normal JPEG
uk: sRAW + малий звичайний JPEG

en: cRAW + Small Normal JPEG
uk: cRAW + маленький звичайний JPEG

en: RAW + Smaller JPEG
uk: RAW + менший JPEG

en: mRAW + Smaller JPEG
uk: mRAW + менший JPEG

en: sRAW + Smaller JPEG
uk: sRAW + менший JPEG

en: cRAW + Smaller JPEG
uk: cRAW + менший JPEG

en: RAW + Tiny JPEG
uk: RAW + малюсінький JPEG

en: mRAW + Tiny JPEG
uk: mRAW + малюсінький JPEG

en: sRAW + Tiny JPEG
uk: sRAW + малюсінький JPEG

en: Single: Silent shooting
uk: Однокадрове знімання: тихе знімання

en: Continuous timer
uk: Неперервний відлік

en: Timer 10 sec
uk: Таймер 10 сек.

en: Timer 2 sec
uk: Таймер 2 сек.

en: Super high speed continuous shooting
uk: Надвисокошвидкісне неперервне знімання

en: Single silent
uk: Одинарний без сповіщень

en: Continuous silent
uk: Неперервний без сповіщень

en: Silent HS continuous
uk: HS без сповіщень є неперервним

en: Silent LS continuous
uk: LS без сповіщень є неперервним

en: For bulb capture to work, make sure the mode dial is switched to 'M' and set 'shutterspeed' to 'bulb'.
uk: Для захоплення за натисканням кнопки перемкніть режим на «M» і встановіть швидкість затвора на «bulb».

en: Bulb On
uk: Лампу увімкнено

en: Bulb Off
uk: Лампу вимкнено

en: Cancel AF
uk: Скасувати АФ

en: Fuji Capture failed: Perhaps no auto-focus?
uk: Не вдалося виконати знімок Fuji: можливо, немає автофокусування?

en: Multi Frame Noise Reduction
uk: Багатокадрове вилучення шумів

en: Auto ISO Multi Frame Noise Reduction
uk: Автоматичне багатокадрове вилучення шумів ISO

en: %0.4fs
uk: %0.4f с

en: Night Landscape
uk: Нічний пейзаж

en: Automatic (No Flash)
uk: Автоматика (без спалаху)

en: Movie (P)
uk: Фільм (P)

en: Movie (A)
uk: Фільм (A)

en: Movie (S)
uk: Фільм (S)

en: Movie (M)
uk: Фільм (M)

en: Movie (Scene)
uk: Фільм (сцена)

en: Tele-zoom Cont. Priority AE
uk: Телемасштаб. неперерв. пріор. АЕ

en: Intelligent Auto Flash Off
uk: Кмітливе вимикання автоспалаху

en: Sports Action
uk: Спорт

en: Hand-held Twilight
uk: Мобільне притлумлення

en: Picture Effect
uk: Ефект зображення

en: S&Q
uk: Повільний/Швидкий

en: Night landscape
uk: Нічний пейзаж

en: Party/Indoor
uk: Вечірка/У приміщенні

en: Beach/Snow
uk: Пляж/На снігу

en: Dusk/Dawn
uk: Світанок/Сутінки

en: Pet Portrait
uk: Знімок домашнього улюбленця

en: Autumn colors
uk: Кольри осені

en: Close up
uk: Знімання зблизька

en: Extra high
uk: Дуже високий

en: 2 images (normal and under)
uk: 2 зображення (звичайне і нижнє)

en: 2 images (normal and over)
uk: 2 зображення (звичайне і верхнє)

en: 3 images (normal and 2 unders)
uk: 3 зображення (звичайне і 2 нижніх)

en: 3 images (normal and 2 overs)
uk: 3 зображення (звичайне і 3 верхніх)

en: 3 images (normal, under and over)
uk: 3 зображення (звичайне, верхнє і нижнє)

en: 5 images (normal, 2 unders and 2 overs)
uk: 5 зображень (звичайне, 2 нижніх і 2 верхніх)

en: 7 images (normal, 3 unders and 3 overs)
uk: 7 зображень (звичайне, 3 нижніх і 3 верхніх)

en: 9 images (normal, 4 unders and 4 overs)
uk: 9 зображень (звичайне, 4 нижніх і 4 верхніх)

en: 0 image
uk: 0 зображень

en: 2 shots (Off -> User setting)
uk: 2 знімка (Вимкнути -> Встановлено користувачем)

en: 3 shots (Off -> Low -> User setting)
uk: 3 знімка (Вимкнути -> Нижнє -> Встановлено користувачем)

en: 4 shots (Off -> Low -> Normal -> High)
uk: 4 знімки (Вимкнути -> Нижнє -> Звичайне -> Верхнє)

en: 5 shots (Off -> Low -> Normal -> High -> Extra High)
uk: 5 знімків (Вимкнути -> Нижнє -> Звичайне -> Верхнє -> Над верхнім)

en: Back Light
uk: Підсвічування

en: Tilt-Shift
uk: Нахил-зсув

en: Timelapse
uk: Проміжок часу

en: Continuous Low Speed
uk: Неперервно з повільною швидкістю

en: Mirror Up
uk: Віддзеркалення вгору

en: Quick Response Remote
uk: Віддалене керування з швидким доступом

en: Delayed Remote
uk: Віддалене керування з запізненням

en: Quiet Release
uk: Тихий спуск

en: Continuous Quiet Release
uk: Неперервний тихий спуск

en: Selftimer 2s
uk: Автоспуск 2 с

en: Selftimer 5s
uk: Автоспуск 5 с

en: Selftimer 10s
uk: Автоспуск 10 с

en: Selftimer 10s 3 Pictures
uk: Автоспуск 10 с, 3 знімки

en: Selftimer 10s 5 Pictures
uk: Автоспуск 10 с, 5 знімків

en: Selftimer 5s 3 Pictures
uk: Автоспуск 5 с, 3 знімки

en: Selftimer 5s 5 Pictures
uk: Автоспуск 5 с, 5 знімків

en: Selftimer 2s 3 Pictures
uk: Автоспуск 2 с, 3 знімки

en: Selftimer 2s 5 Pictures
uk: Автоспуск 2 с, 5 знімків

en: Continuous Hi+ Speed
uk: Неперервно з Hi+-швидкістю

en: Continuous Med Speed
uk: Неперервно з середньою швидкістю

en: Bracketing C 0.3 Steps 3 Pictures
uk: Кроки «вилки» C 0.3, 3 знімки

en: Bracketing C 0.3 Steps 5 Pictures
uk: Кроки «вилки» C 0.3, 5 знімків

en: Bracketing C 0.3 Steps 9 Pictures
uk: Кроки «вилки» C 0.3, 9 знімків

en: Bracketing C 0.5 Steps 3 Pictures
uk: Кроки «вилки» C 0.5, 3 знімки

en: Bracketing C 0.5 Steps 5 Pictures
uk: Кроки «вилки» C 0.5, 5 знімків

en: Bracketing C 0.5 Steps 9 Pictures
uk: Кроки «вилки» C 0.5, 9 знімків

en: Bracketing C 0.7 Steps 3 Pictures
uk: Кроки «вилки» C 0.7, 3 знімки

en: Bracketing C 0.7 Steps 5 Pictures
uk: Кроки «вилки» C 0.7, 5 знімків

en: Bracketing C 0.7 Steps 9 Pictures
uk: Кроки «вилки» C 0.7, 9 знімків

en: Bracketing C 1.0 Steps 3 Pictures
uk: Кроки «вилки» C 1.0, 3 знімки

en: Bracketing C 1.0 Steps 5 Pictures
uk: Кроки «вилки» C 1.0, 5 знімків

en: Bracketing C 1.0 Steps 9 Pictures
uk: Кроки «вилки» C 1.0, 9 знімків

en: Bracketing C 2.0 Steps 3 Pictures
uk: Кроки «вилки» C 2.0, 3 знімки

en: Bracketing C 2.0 Steps 5 Pictures
uk: Кроки «вилки» C 2.0, 5 знімків

en: Bracketing C 3.0 Steps 3 Pictures
uk: Кроки «вилки» C 3.0, 3 знімки

en: Bracketing C 3.0 Steps 5 Pictures
uk: Кроки «вилки» C 3.0, 5 знімків

en: Bracketing S 0.3 Steps 3 Pictures
uk: Кроки «вилки» S 0.3, 3 знімки

en: Bracketing S 0.3 Steps 5 Pictures
uk: Кроки «вилки» S 0.3, 5 знімків

en: Bracketing S 0.3 Steps 9 Pictures
uk: Кроки «вилки» S 0.3, 9 знімків

en: Bracketing S 0.5 Steps 3 Pictures
uk: Кроки «вилки» S 0.5, 3 знімки

en: Bracketing S 0.5 Steps 5 Pictures
uk: Кроки «вилки» S 0.5, 5 знімків

en: Bracketing S 0.5 Steps 9 Pictures
uk: Кроки «вилки» S 0.5, 9 знімків

en: Bracketing S 0.7 Steps 3 Pictures
uk: Кроки «вилки» S 0.7, 3 знімки

en: Bracketing S 0.7 Steps 5 Pictures
uk: Кроки «вилки» S 0.7, 5 знімків

en: Bracketing S 0.7 Steps 9 Pictures
uk: Кроки «вилки» S 0.7, 9 знімків

en: Bracketing S 1.0 Steps 3 Pictures
uk: Кроки «вилки» S 1.0, 3 знімки

en: Bracketing S 1.0 Steps 5 Pictures
uk: Кроки «вилки» S 1.0, 5 знімків

en: Bracketing S 1.0 Steps 9 Pictures
uk: Кроки «вилки» S 1.0, 9 знімків

en: Bracketing S 2.0 Steps 3 Pictures
uk: Кроки «вилки» S 2.0, 3 знімки

en: Bracketing S 2.0 Steps 5 Pictures
uk: Кроки «вилки» S 2.0, 5 знімків

en: Bracketing S 3.0 Steps 3 Pictures
uk: Кроки «вилки» S 3.0, 3 знімки

en: Bracketing S 3.0 Steps 5 Pictures
uk: Кроки «вилки» S 3.0, 5 знімків

en: Bracketing WB Lo
uk: Вилка експонування WB Lo

en: Bracketing DRO Lo
uk: Вилка експонування DRO Lo

en: Bracketing WB Hi
uk: Вилка експонування WB Hi

en: Bracketing DRO Hi
uk: Вилка експонування DRO Hi

en: Centre-spot
uk: Центральна пляма

en: Closest Subject
uk: Найближча тема

en: Single-area AF
uk: АФ за одиночною областю

en: Dynamic-area AF
uk: АФ за динамічною областю

en: Group-dynamic AF
uk: АФ за динамікою групи

en: Dynamic-area AF with closest subject priority
uk: АФ за динамічною областю з пріоритетом найближчого об'єкта

en: Dynamic Area (9)
uk: Динамічна область (9)

en: Dynamic Area (21)
uk: Динамічна область (21)

en: Dynamic Area (51)
uk: Динамічна область (51)

en: 3D Tracking
uk: Просторове стеження

en: Dynamic-area AF (25 points)
uk: АФ за динамічною областю (25 точок)

en: Auto-area AF
uk: АФ за автообластю

en: 3D-tracking
uk: Просторове стеження

en: Dynamic-area AF (72 points)
uk: АФ за динамічною областю (72 точки)

en: Dynamic-area AF (153 points)
uk: АФ за динамічною областю (153 точки)

en: Group-area AF
uk: АФ за груповою областю

en: Dynamic-area AF (9 points)
uk: АФ за динамічною областю (9 точок)

en: Pinpoint AF
uk: АФ за контрольною точкою

en: Wide-area AF (S)
uk: АФ за широкою областю (S)

en: Wide-area AF (L)
uk: АФ за широкою областю (L)

en: sRGB (portrait)
uk: sRGB (портрет)

en: sRGB (nature)
uk: sRGB (природа)

en: Unknown value 0x%04x
uk: Невідоме значення 0x%04x

en: Multi Spot
uk: Декілька точок

en: Center Spot
uk: Центральна точка

en: Spot+Highlights
uk: Світла пляма+Виблиски

en: Spot+Shadows
uk: Світла пляма+Тінь

en: Entire Screen Avg.
uk: Середнє за усім екраном

en: Spot Standard
uk: Стандартний фрагмент

en: Spot Large
uk: Великий фрагмент

en: Automatic Flash
uk: Автоматичний спалах

en: Red-eye automatic
uk: Автоматично протидія червоним очам

en: Red-eye fill
uk: Запобігання червоним очам

en: External sync
uk: Зовнішня синхронізація

en: Auto Slow Sync
uk: Автоуповільнена синхр.

en: Rear Curtain Sync + Slow Sync
uk: Задній фронт синхр. + уповільнена синхр.

en: Red-eye Reduction + Slow Sync
uk: Запобігання червоним очам + уповільнена синхр.

en: Front-curtain sync
uk: Синхронізація за передньою завісою

en: Red-eye reduction with slow sync
uk: Запобігання червоним очам + уповільнена синхр.

en: Rear-curtain with slow sync
uk: Задній фронт синхр. + уповільнена синхр.

en: Rear-curtain sync
uk: Задній фронт синхр.

en: Rear Curtain Sync
uk: Задній фронт синхр.

en: Wireless Sync
uk: Бездротова синхронізація

en: Night Vision
uk: Нічне бачення

en: Color sketch
uk: Кольоровий ескіз

en: Selective color
uk: Вибірковий колір

en: High key
uk: Темне

en: Low key
uk: Яскраве

en: %d mm
uk: %d мм

en: bulb
uk: лампа

en: Face-priority AF
uk: АФ з пріоритетом облич

en: Wide-area AF
uk: АФ за широкою областю

en: Normal-area AF
uk: АФ за звичайною областю

en: Subject-tracking AF
uk: АФ зі стеженням за об'єктом

en: Spot-area AF
uk: АФ за областю вибору

en: Entire Display
uk: Увесь дисплей

en: Single-servo AF
uk: Одноприводне АФ

en: Continuous-servo AF
uk: Неперервно-приводове АФ

en: Full-time-servo AF
uk: Постійноприводове АФ

en: Manual Focus (fixed)
uk: Фокусування вручну (фіксоване)

en: Manual Focus (selection)
uk: Фокусування вручну (вибір)

en: AE/AF Lock
uk: Блокування AE/AF

en: AE Lock only
uk: Лише блокування AE

en: AF Lock Only
uk: Лише блокування АФ

en: AF Lock Hold
uk: Блокування АФ із затримкою

en: AF On
uk: AF увімкнено

en: Flash Level Lock
uk: Рівень блокування спалаху

en: 20 seconds
uk: 20 секунд

en: 6 mm
uk: 6 мм

en: 8 mm
uk: 8 мм

en: 10 mm
uk: 10 мм

en: 12 mm
uk: 12 мм

en: 15 mm
uk: 15 мм

en: 20 mm
uk: 20 мм

en: 30s
uk: 30 с

en: 25s
uk: 25 с

en: 20s
uk: 20 с

en: 15s
uk: 15 с

en: 13s
uk: 13 с

en: 8s
uk: 8 с

en: 6s
uk: 6 с

en: 4s
uk: 4 с

en: 2.5s
uk: 2,5 с

en: 2s
uk: 2 с

en: 1.6s
uk: 1,6 с

en: 1.3s
uk: 1,3 с

en: 1s
uk: 1 с

en: 1/1.3s
uk: 1/1,3 с

en: 1/1.6s
uk: 1/1,6 с

en: 1/2s
uk: 1/2 с

en: 1/2.5s
uk: 1/2,5 с

en: 1/3s
uk: 1/3 с

en: 1/4s
uk: 1/4 с

en: 1/5s
uk: 1/5 с

en: 1/6s
uk: 1/6 с

en: 1/8s
uk: 1/8 с

en: 1/10s
uk: 1/10 с

en: 1/13s
uk: 1/13 с

en: 1/15s
uk: 1/15 с

en: 1/20s
uk: 1/20 с

en: 1/25s
uk: 1/25 с

en: 1/30s
uk: 1/30 с

en: 1/40s
uk: 1/40 с

en: 1/50s
uk: 1/50 с

en: 1/60s
uk: 1/60 с

en: 1/80s
uk: 1/80 с

en: 1/100s
uk: 1/100 с

en: 1/125s
uk: 1/125 с

en: 1/160s
uk: 1/160 с

en: 1/200s
uk: 1/200 с

en: 1/250s
uk: 1/250 с

en: 1/320s
uk: 1/320 с

en: 1/400s
uk: 1/400 с

en: 1/500s
uk: 1/500 с

en: 1/640s
uk: 1/640 с

en: 1/800s
uk: 1/800 с

en: 1/1000s
uk: 1/1000 с

en: 1/1250s
uk: 1/1250 с

en: 1/1600s
uk: 1/1600 с

en: 1/2000s
uk: 1/2000 с

en: 1/2500s
uk: 1/2500 с

en: 1/3200s
uk: 1/3200 с

en: 1/4000s
uk: 1/4000 с

en: 1/5000s
uk: 1/5000 с

en: 1/6400s
uk: 1/6400 с

en: 1/8000s
uk: 1/8000 с

en: Softer
uk: М'якше

en: Direct Print
uk: Прямий друк

en: Low contrast
uk: Низька контрастність

en: High control
uk: Високий

en: Zone Focus (Close-up)
uk: Зонне фокусування (наближення)

en: Zone Focus (Very Close)
uk: Зонне фокусування (дуже близько)

en: Zone Focus (Close)
uk: Зонне фокусування (близько)

en: Zone Focus (Medium)
uk: Зонне фокусування (середня відстань)

en: Zone Focus (Far)
uk: Зонне фокусування (здалеку)

en: Zone Focus (Reserved 1)
uk: Зонне фокусування (зарезервовано 1)

en: Zone Focus (Reserved 2)
uk: Зонне фокусування (зарезервовано 2)

en: Zone Focus (Reserved 3)
uk: Зонне фокусування (зарезервовано 3)

en: Zone Focus (Reserved 4)
uk: Зонне фокусування (зарезервовано 4)

en: Automatic Macro
uk: Автоматично режим макро

en: Single-Servo AF
uk: Одноприводне АФ

en: Continuous-Servo AF
uk: Неперервно-приводове АФ

en: AI Servo
uk: ШІ-привод

en: AI Focus
uk: ШІ-фокус

en: 4 seconds
uk: 4 секунди

en: 8 seconds
uk: 8 секунд

en: Fluorescent H
uk: Флуоресцентний H

en: Custom Whitebalance PC-1
uk: Нетиповий баланс білого PC-1

en: Custom Whitebalance PC-2
uk: Нетиповий баланс білого PC-2

en: Custom Whitebalance PC-3
uk: Нетиповий баланс білого PC-3

en: Missing Number
uk: Не вказано числа

en: Custom Whitebalance: PC-1
uk: Нетиповий баланс білого: PC-1

en: Custom Whitebalance: PC-2
uk: Нетиповий баланс білого: PC-2

en: Custom Whitebalance: PC-3
uk: Нетиповий баланс білого: PC-3

en: Manual 3
uk: Ручний 3

en: Manual 4
uk: Ручний 4

en: Manual 5
uk: Ручний 5

en: Custom Whitebalance: PC-4
uk: Нетиповий баланс білого: PC-4

en: Custom Whitebalance: PC-5
uk: Нетиповий баланс білого: PC-5

en: AWB White
uk: Білий AWB

en: Low sharpening
uk: Низька різкість

en: AE bracket
uk: Автовилка ADL

en: ISO bracket
uk: Виделка ISO

en: WB bracket
uk: Вилка балансу білого

en: FE bracket
uk: Вилка FE

en: Bracket off
uk: Вилку вимкнено

en: implicit auto
uk: неявне авто

en: AE & Flash
uk: AE та спалах

en: AE only
uk: лише AE

en: Flash only
uk: Лише спалах

en: WB bracketing
uk: WB дужка

en: ADL bracketing
uk: Автовилка ADL

en: Startup and Shutdown
uk: Запуск і вимкнення

en: 50 Hz
uk: 50 Гц

en: 60 Hz
uk: 60 Гц

en: Quick Response
uk: Швидка відповідь

en: Remote Mirror Up
uk: Віддалене віддзеркалення вгору

en: Application Mode 0
uk: Режим роботи 0

en: Application Mode 1
uk: Режим роботи 1

en: Moderate
uk: Середня

en: Auto sensitivity
uk: Авточутливість

en: Medium sensitivity
uk: Середня чутливість

en: Low sensitivity
uk: Низька чутливість

en: Microphone off
uk: Мікрофон вимкнено

en: Hi 1
uk: Високий 1

en: Hi 2
uk: Високий 2

en: Flash/speed
uk: Спалах/Швидкість

en: Flash/speed/aperture
uk: Спалах/Швидкість/Діафрагма

en: Flash/aperture
uk: Спалах/Діафрагма

en: JPEG Basic
uk: Базовий JPEG

en: NEF+Basic
uk: NEF+Основа

en: NEF+Normal
uk: NEF+Звичайний

en: JPEG Basic*
uk: Базовий JPEG*

en: JPEG Normal*
uk: Звичайний JPEG*

en: JPEG Fine*
uk: Покращений JPEG*

en: NEF+Basic*
uk: NEF+Базовий*

en: NEF+Normal*
uk: NEF+Звичайний*

en: NEF+Fine*
uk: NEF+Покращений*

en: RAW+JPEG (Std)
uk: RAW+JPEG (стандартний)

en: RAW+JPEG (Fine)
uk: RAW+JPEG (покращений)

en: Multi-Shot
uk: Мультизнімання

en: 6 seconds
uk: 6 секунд

en: 16 seconds
uk: 16 секунд

en: 30 seconds
uk: 30 секунд

en: Size Priority
uk: Пріоритет розміру

en: Optimal quality
uk: Оптимальна якість

en: 1/250s (Auto FP)
uk: 1/250 с (авто-FP)

en: 1/320s (Auto FP)
uk: 1/320 с (авто-FP)

en: Release + Focus
uk: Спуск + фокусування

en: 9 points
uk: 9 точок

en: 21 points
uk: 21 точка

en: 51 points
uk: 51 точка

en: 51 points (3D)
uk: 51 точка (3D)

en: 5 (Long)
uk: 5 (довгий)

en: 3 (Normal)
uk: 3 (звичайний)

en: 1 (Short)
uk: 1 (короткий)

en: Shutter/AF-ON
uk: Затвор/AF-ON

en: AE/AF lock
uk: Блокування AE/AF

en: AE lock only
uk: Лише блокування AE

en: AE lock (Reset on release)
uk: Блокування AE (скидання під час спуску)

en: AE lock (Hold)
uk: Блокування АФ із затримкою

en: AF lock only
uk: Лише блокування АФ

en: 4 fps
uk: 4 кд/с

en: 3 fps
uk: 3 кд/с

en: 2 fps
uk: 2 кд/с

en: 1 fps
uk: 1 кд/с

en: 6 fps
uk: 6 кд/с

en: 5 fps
uk: 5 кд/с

en: 9 fps
uk: 9 кд/с

en: 8 fps
uk: 8 кд/с

en: 7 fps
uk: 7 кд/с

en: 11 fps
uk: 11 кд/с

en: 10 fps
uk: 10 кд/с

en: FV lock
uk: Блокування FV

en: AE lock (hold)
uk: Блокування АФ із затримкою

en: Bracketing burst
uk: Розбиття автовилки

en: Matrix metering
uk: Матричне вимірювання

en: Center-weighted metering
uk: Центрально-зважене вимірювання

en: Spot metering
uk: Точкове вимірювання

en: Access top item in MY MENU
uk: Отримати доступ до верхнього пункту у МОЄМУ МЕНЮ

en: Framing grid
uk: Рамкова сітка

en: Active D-Lighting
uk: Активний D-Lighting

en: 1 step spd/aperture
uk: 1 крок шв./діафрагма

en: Choose non-CPU lens number
uk: Вибрати число об'єктива без процесора

en: Viewfinder virtual horizont
uk: Віртуальний горизонт видошукача

en: Start movie recording
uk: Розпочати запис відео

en: On (image review excluded)
uk: Увімкн. (перегляд зображення вимкнено)

en: Face detection
uk: Виявлення облич

en: Face and pupil detection
uk: Визначення обличчя і відбитка

en: Animal detection
uk: Визначення тварин

en: Nikon changeafarea works only in LiveView mode.
uk: Зміна області автоматичного фокусування Nikon працює лише у режимі LiveView.

en: Nikon autofocus drive did not focus.
uk: Мотор автофокусування Nikon не виконав фокусування.

en: Nikon manual focus works only in LiveView mode.
uk: Фокусування вручну Nikon працює лише у режимі LiveView.

en: Nikon manual focus at limit.
uk: Граничне значення фокусування вручну Nikon.

en: Nikon manual focus stepping too small.
uk: Кроки фокусування вручну Nikon є надто малими.

en: Press Half
uk: Натиснуто наполовину

en: Press Full
uk: Повністю натиснуто

en: Release Half
uk: Відпущено наполовину

en: Release Full
uk: Повністю відпущено

en: Press 1
uk: Натиснути 1

en: Press 2
uk: Натиснути 2

en: Press 3
uk: Натиснути 3

en: Release 1
uk: Відпустити 1

en: Release 2
uk: Відпустити 2

en: Release 3
uk: Відпустити 3

en: Near 1
uk: Близько 1

en: Near 2
uk: Близько 2

en: Near 3
uk: Близько 3

en: Far 1
uk: Далеко 1

en: Far 2
uk: Далеко 2

en: Far 3
uk: Далеко 3

en: Near %d
uk: Близько %d

en: Far %d
uk: Далеко %d

en: Liveview cannot start: Battery exhausted
uk: Не вдалося розпочати інтерактивний перегляд: заряд акумулятора вичерпано

en: Liveview cannot start: Temperature too high
uk: Не вдалося розпочати інтерактивний перегляд: надто висока температура

en: Liveview cannot start: TTL error
uk: Не вдалося розпочати інтерактивний перегляд: помилка TTL

en: Liveview cannot start: In Mirror-up operation
uk: Не вдалося розпочати інтерактивний перегляд: виконуємо дію із віддзеркалення вгору

en: Liveview cannot start: Lens is retracting
uk: Не вдалося розпочати інтерактивний перегляд: об'єктив втягується

en: Liveview cannot start: Minimum aperture warning
uk: Не вдалося розпочати інтерактивний перегляд: попередження щодо мінімальної діафрагми

en: Liveview cannot start: Processing of shooting operation
uk: Не вдалося розпочати інтерактивний перегляд: обробляємо дію зі знімання

en: Liveview cannot start: Sequence error
uk: Не вдалося розпочати інтерактивний перегляд: помилка у послідовності

en: Liveview cannot start: Exposure Program Mode is not P/A/S/M
uk: Не вдалося розпочати інтерактивний перегляд: режимом запрограмованого експонування не є P/A/S/M

en: Liveview cannot start: Bulb warning
uk: Не вдалося розпочати інтерактивний перегляд: попередження щодо лампи

en: Liveview cannot start: Card unformatted
uk: Не вдалося розпочати інтерактивний перегляд: картку не форматовано

en: Liveview cannot start: Card error
uk: Не вдалося розпочати інтерактивний перегляд: помилка при роботі з карткою

en: Liveview cannot start: Card protected
uk: Не вдалося розпочати інтерактивний перегляд: картку захищено від запису

en: Liveview cannot start: Recording destination card, but no card or card protected
uk: Не вдалося запустити Liveview: запис на картку призначення, але картки немає або картку захищено від запису

en: Liveview cannot start: Pending unretrieved SDRAM image
uk: Не вдалося розпочати інтерактивний перегляд: у черзі неотримане зображення SDRAM

en: Liveview cannot start: Fully pressed button
uk: Не вдалося розпочати інтерактивний перегляд: кнопку повністю натиснено

en: Liveview cannot start: code 0x%08x
uk: Не вдалося розпочати інтерактивний перегляд: код 0x%08x

en: Nikon enable liveview failed
uk: Не вдалося увімкнути liveview Nikon

en: Movie prohibit conditions:
uk: Умови заборони відео:

en: Not in application mode
uk: Не у режимі програми

en: Set liveview selector is enabled
uk: увімкнено встановлення вибору інтерактивного перегляду

en: In enlarged liveview
uk: У збільшеному liveview

en: Card protected
uk: Картку захищено від запису

en: Already in movie recording
uk: Вже виконується запис відео

en: Images / movies not yet record in buffer
uk: Зображення або відео ще не записано до буфера

en: Card full
uk: Картка заповнено

en: Card not formatted
uk: Картку пам'яті не форматовано

en: No movie prohibit conditions
uk: Немає умов заборони відео

en: Live View prohibit conditions:
uk: Умови заборони Live View:

en: Fully pressed button
uk: Кнопку повністю натиснено

en: Minimum aperture warning
uk: Попередження щодо мінімальної діафрагми

en: Battery exhausted
uk: Акумулятор розряджений

en: TTL error
uk: Помилка TTL

en: Pending unretrieved SDRAM image
uk: У черзі неотримане зображення SDRAM

en: Recording destination card, but no card or card protected
uk: Запис на картку призначення, але картки немає або картку захищено від запису

en: Processing of shooting operation
uk: Обробка дії зі знімання

en: Temperature too high
uk: Надто висока температура

en: Card unformatted
uk: Картку пам'яті не форматовано

en: Bulb warning
uk: Попередження щодо лампи

en: In Mirror-up operation
uk: Виконання дії із віддзеркалення вгору

en: Lens is retracting
uk: Об'єктив втягується

en: Exposure Program Mode is not P/A/S/M
uk: Режимом запрограмованого експонування не є P/A/S/M

en: Liveview should not be prohibited
uk: Liveview має бути дозволено

en: Movie recording cannot start: %s.
uk: Не вдалося розпочати запис фільму: %s.

en: Camera is not in application mode
uk: Камера працює не у режимі програми

en: Movie recording cannot start: code 0x%08x.
uk: Не вдалося розпочати запис відео: код 0x%08x.

en: Flourescent
uk: Флуоресцентне освітлення

en: White set
uk: Встановлений білий

en: Black White
uk: Чорно-білий

en: Temperature 1
uk: Температура 1

en: Temperature 2
uk: Температура 2

en: Temperature 3
uk: Температура 3

en: Temperature 4
uk: Температура 4

en: Automatic Cool
uk: Автоматичне охолодження

en: Automatic Warm
uk: Автоматичне нагрівання

en: Unknown 0x%04x
uk: Невідоме 0x%04x

en: Unknown thumb size value '%s'.
uk: Невідоме значення розміру мініатюр, «%s».

en: Internal RAM
uk: Внутрішня пам'ять

en: Memory card
uk: Картка пам'яті

en: Creation date: %s, Last usage date: %s
uk: Дата створення: %s, дата останнього використання: %s

en: WEP 64-bit
uk: WEP 64-біт

en: WEP 128-bit
uk: WEP 128-біт

en: IP address (empty for DHCP)
uk: IP адреса (порожня для DHCP)

en: Network mask
uk: Маска мережі

en: Access mode
uk: Режим доступу

en: WIFI channel
uk: Канал WIFI

en: Encryption key (hex)
uk: Ключ шифрування (шістн)

en: List Wifi profiles
uk: Перелік профілів Wifi

en: Create Wifi profile
uk: Створити профіль Wifi

en: Synchronize camera date and time with PC (UTC)
uk: Синхронізувати дату і час фотоапарата з ПК (UTC)

en: Auto-Focus
uk: Автофокусування

en: Manual-Focus
uk: Фокусування вручну

en: Power Down
uk: Вимикання живлення

en: Bulb Mode
uk: Режим кнопки

en: UI Lock
uk: Блокування інтерфейсу

en: Popup Flash
uk: Висувний спалах

en: Drive Nikon DSLR Autofocus
uk: Моторне автофокусування дзеркальних фотоапаратів Nikon

en: Drive Canon DSLR Autofocus
uk: Моторне автофокусування дзеркальних фотоапаратів Canon

en: Drive Fuji Autofocus
uk: Автофокусування Drive Fuji

en: Drive Nikon DSLR Manual focus
uk: Фокусування вручну дзеркальних фотоапаратів Nikon

en: Set Nikon Autofocus area
uk: Встановити область автофокусування Nikon

en: Set Nikon Control Mode
uk: Встановити режим керування Nikon

en: Drive Canon DSLR Manual focus
uk: Фокусування вручну дзеркальних фотоапаратів Canon

en: Cancel Canon DSLR Autofocus
uk: Скасувати автофокусування дзеркальних фотоапаратів Canon

en: Drive Olympus OMD Manual focus
uk: Фокусування вручну Olympus OMD

en: Drive Panasonic Manual focus
uk: Фокусування вручну Drive Panasonic

en: Canon EOS Zoom
uk: Масштаб Canon EOS

en: Canon EOS Zoom Position
uk: Позиція масштабування Canon EOS

en: Canon EOS Viewfinder
uk: Видошукач Canon EOS

en: Panasonic Viewfinder
uk: Видошукач Panasonic

en: Nikon Viewfinder
uk: Видошукач Nikon

en: Canon EOS Remote Release
uk: Віддалений спуск Canon EOS

en: CHDK Script
uk: Скрипт CHDK

en: Movie Capture
uk: Знімання відео

en: Movie Mode
uk: Режим відео

en: PTP Opcode
uk: Код операції PTP

en: Camera Manufacturer
uk: Виробник фотоапарата

en: Device Version
uk: Версія пристрою

en: Vendor Extension
uk: Розширення виробника

en: PTP Version
uk: Версія PTP

en: DPOF Version
uk: Версія DPOF

en: AC Power
uk: У мережі живлення

en: Mirror Up Status
uk: Стан віддзеркалення вгору

en: Mirror Up Shooting Count
uk: Кількість знімків із віддзеркаленням вгору

en: Continuous Shooting Count
uk: Кількість знімків неперервному зніманні

en: Flash Open
uk: Спалах підключений

en: Active Folder
uk: Активна тека

en: Flash Charged
uk: Спалах заряджається

en: Lens Name
uk: Назва об'єктива

en: Shutter Counter
uk: Лічильник затвора

en: Available Shots
uk: Доступні знімки

en: Focal Length Minimum
uk: Мінімальна фокусна відстань

en: Focal Length Maximum
uk: Максимальна фокусна відстань

en: Maximum Aperture at Focal Length Minimum
uk: Макс. діафрагма при мін. фокусній відстані

en: Maximum Aperture at Focal Length Maximum
uk: Макс. діафрагма при макс. фокусній відстані

en: Light Meter
uk: Датчик світла

en: AF Locked
uk: Блокування АФ

en: AE Locked
uk: Блокування AE

en: FV Locked
uk: Блокування FV

en: Movie Switch
uk: Перемикач відео

en: Movie Prohibit Condition
uk: Умова заборони відео

en: Liveview Prohibit Condition
uk: Умова заборони Liveview

en: Camera Date and Time
uk: Дата та час на фотоапараті

en: Beep Mode
uk: Режим сигналу

en: Image Comment
uk: Коментар до зображення

en: WLAN GUID
uk: GUID WLAN

en: Enable Image Comment
uk: Увімкнути коментар до зображення

en: LCD Off Time
uk: Час вимикання LCD

en: Recording Media
uk: Запис мультимедійних даних

en: Quick Review Time
uk: Тривалість швидкого перегляду

en: CSM Menu
uk: Меню CSM

en: Reverse Command Dial
uk: Реверсивна команда набору

en: Camera Output
uk: Дані, виведені фотоапаратом

en: Recording Destination
uk: Результат запису

en: EVF Mode
uk: Режим EVF

en: CCD Number
uk: Номер ПЗЗ

en: Clean Sensor
uk: Очистити датчик

en: Flicker Reduction
uk: Усування блимання

en: Custom Functions Ex
uk: Додаткові нетипові функції

en: Strobo Firing
uk: Стробо-запалення

en: Flash Charging State
uk: Стан заряджання спалаху

en: One Shot Raw On
uk: Увімкнено один простий знімок

en: Auto Power Off
uk: Автоматичне вимикання

en: Menus and Playback
uk: Меню та відтворення

en: External Recording Control
uk: Керування зовнішнім записом

en: Camera Action
uk: Дія фотоапарата

en: Thumb Size
uk: Розмір мініатюр

en: Fast Filesystem
uk: Швидка файлова система

en: Capture Target
uk: Ціль зйомки

en: Remote Mode
uk: Віддалений режим

en: Event Mode
uk: Режим подій

en: Image Format SD
uk: Формат зображення SD

en: Image Format CF
uk: Формат зображення CF

en: Image Format Ext HD
uk: Формат зображення розширеного HD

en: Movie ISO Speed
uk: Швидкість ISO відео

en: ISO Auto
uk: Авто ISO

en: WhiteBalance Adjust A
uk: Коригування балансу білого A

en: WhiteBalance Adjust B
uk: Коригування балансу білого B

en: WhiteBalance X A
uk: Баланс білого X A

en: WhiteBalance X B
uk: Баланс білого X B

en: Video Contrast
uk: Контрастність відео

en: Video Brightness
uk: Яскравість відео

en: Audio Bit per Sample
uk: Кількість бітів на семпл для звуку

en: Long Exp Noise Reduction
uk: Зменшення шумів при довгій експозиції

en: Auto Focus Mode 2
uk: Режим автофокусування 2

en: Assist Light
uk: Допоміжне світло

en: Rotation Flag
uk: Ознака обертання

en: Movie Exposure Compensation
uk: Компенсація експозиції фільму

en: Flash Compensation
uk: Компенсація спалаху

en: AEB Exposure Compensation
uk: Компенсація експозиції AEB

en: Nikon Flash Mode
uk: Режим спалаху Nikon

en: Flash Commander Mode
uk: Режим керування спалахом

en: Flash Commander Power
uk: Живлення керування спалахом

en: Flash Command Channel
uk: Команда каналу спалаху

en: Flash Command Self Mode
uk: Команда автоматичного режиму спалаху

en: Flash Command Self Compensation
uk: Команда автоматичної компенсації спалаху

en: Flash Command Self Value
uk: Значення команди Self спалаху

en: Flash Command A Mode
uk: Команда A-режиму спалаху

en: Flash Command A Compensation
uk: Команда A-компенсації спалаху

en: Flash Command A Value
uk: Значення команди A спалаху

en: Flash Command B Mode
uk: Команда B-режиму спалаху

en: Flash Command B Compensation
uk: Команда B-компенсації спалаху

en: Flash Command B Value
uk: Значення команди B спалаху

en: AF Beep Mode
uk: Режим звукового сигналу АФ

en: Live View Size
uk: Розмір Live View

en: Movie F-Number
uk: Число F відео

en: Flexible Program
uk: Гнучка програма

en: Focus Mode 2
uk: Режим фокусування 2

en: Effect Mode
uk: Режим ефектів

en: Storage Device
uk: Пристрій зберігання даних

en: HDR High Dynamic
uk: Високодинамічний HDR

en: HDR Smoothing
uk: HDR-згладжування

en: Still Capture Mode
uk: Тихий режим зйомки

en: Canon Shooting Mode
uk: Режим знімання Canon

en: Canon Auto Exposure Mode
uk: Режим автоекспонування Canon

en: Canon Auto Exposure Mode Dial
uk: Набирання режиму автоекспонування Canon

en: Focus Metering Mode
uk: Режим вимірювання фокуса

en: Exposure Metering Mode
uk: Режим виміру експозиції

en: AV Open
uk: Пріоритет відкритої діафрагми

en: AV Max
uk: Максимум діафрагми

en: Aperture 2
uk: Діафрагма 2

en: Focusing Point
uk: Точка фокусування

en: Capture Delay
uk: Затримка захоплення

en: Shutter Speed 2
uk: Швидкість затвора 2

en: Movie Shutter Speed 2
uk: Швидкість затвора 2 відео

en: AF Distance
uk: Відстань АФ

en: Focus Area Wrap
uk: Область фокусування

en: Exposure Delay Mode
uk: Режим затримки експонування

en: Exposure Lock
uk: Блокування експозиції

en: AE-L/AF-L Mode
uk: Режим AE-L/AF-L

en: Live View AF Mode
uk: Режим АФ Live View

en: Live View AF Focus
uk: Фокусування АФ Live View

en: Live View Exposure Preview
uk: Попередній перегляд експозиції режиму інтерактивного перегляду

en: Live View Image Zoom Ratio
uk: Масштаб зображення Live View

en: Live View White Balance
uk: Баланс білого інтерактивного перегляду

en: File Number Sequencing
uk: Впорядкування номерів файлів

en: Flash Sign
uk: Знак спалаху

en: Modelling Flash
uk: Моделювання спалаху

en: Viewfinder Grid
uk: Сітка видошукача

en: Image Review
uk: Огляд зображення

en: Image Rotation Flag
uk: Ознака обертання зображення

en: Release without CF card
uk: Відпускання без картки CF

en: Flash Mode Manual Power
uk: Ручне встановлення потужності спалаху

en: Auto Focus Area
uk: Область автофокусування

en: EV Step
uk: Крок значення експозиції

en: Bracket Set
uk: Встановлено дужку

en: Bracket Order
uk: Порядок вилки

en: AE Bracketing Step
uk: Крок вилки автоекспонування

en: WB Bracketing Step
uk: Крок вилки балансу білого

en: AE Bracketing Pattern
uk: Взірець автовилки експонування

en: WB Bracketing Pattern
uk: Взірець вилки балансу білого

en: AE Bracketing Count
uk: Кількість для вилки автоекспонування

en: ADL Bracketing Pattern
uk: Взірець вилки ADL

en: ADL Bracketing Step
uk: Крок вилки ADL

en: WB Preset Comment 1
uk: Коментар 1 набору балансу білого

en: WB Preset Comment 2
uk: Коментар 2 набору балансу білого

en: WB Preset Comment 3
uk: Коментар 3 набору балансу білого

en: WB Preset Comment 4
uk: Коментар 4 набору балансу білого

en: WB Preset Comment 5
uk: Коментар 5 набору балансу білого

en: WB Preset Comment 6
uk: Коментар 6 набору балансу білого

en: Burst Number
uk: Кількість спалахів

en: Burst Interval
uk: Інтервал між спалахами

en: Maximum Shots
uk: Максимум знімків

en: Auto White Balance Bias
uk: Автоматичний баланс білого

en: Tungsten White Balance Bias
uk: Вольфрамовий баланс білого

en: Fluorescent White Balance Bias
uk: Флуоресцентний баланс білого

en: Daylight White Balance Bias
uk: Баланс білого денного світла

en: Flash White Balance Bias
uk: Баланс білого спалаху

en: Cloudy White Balance Bias
uk: Туманний баланс білого

en: Shady White Balance Bias
uk: Тінистий баланс білого

en: Natural light auto White Balance Bias
uk: Природне освітлення, автоухил на баланс білого

en: White Balance Bias Preset Nr
uk: Номер набору коригування балансу білого

en: White Balance Bias Preset 0
uk: Коригування балансу білого (набір 0)

en: White Balance Bias Preset 1
uk: Коригування балансу білого (набір 1)

en: White Balance Bias Preset 2
uk: Коригування балансу білого (набір 2)

en: White Balance Bias Preset 3
uk: Коригування балансу білого (набір 3)

en: White Balance Bias Preset 4
uk: Коригування балансу білого (набір 4)

en: Selftimer Delay
uk: Затримка власного таймера

en: Center Weight Area
uk: Область центру мас

en: Flash Shutter Speed
uk: Швидкість затвора при спалаху

en: Remote Timeout
uk: Віддалений тайм-аут

en: Auto Lighting Optimization
uk: Оптимізація автопідсвічування

en: Movie Sound
uk: Звук до відео

en: Manual Movie Setting
uk: Параметр відео вручну

en: Reverse Indicators
uk: Реверсивні індикатори

en: Auto Distortion Control
uk: Керування автовикривленням

en: Vignette Correction
uk: Виправлення віньєтування

en: Sensor Crop
uk: Сенсорне обрізання

en: HDMI Output Data Depth
uk: Глибина даних виведення HDMI

en: Meter Off Time
uk: Лічильник часу у вимкненому стані

en: Assign Func Button
uk: Призначити кнопку функції

en: Assign Preview Button
uk: Призначити кнопку попереднього перегляду

en: Continuous Shooting Speed Slow
uk: Повільна швидкість неперервного знімання

en: Movie Resolution
uk: Роздільна здатність відео

en: Minimum Shutter Speed
uk: Мінімальна швидкість затвора

en: Movie Quality
uk: Якість відеозображення

en: ISO Auto Hi Limit
uk: Автоматичний верхній рівень ISO

en: Flash Sync. Speed
uk: Швидкість синхронізації спалаху

en: Focus Metering
uk: Вимірювання фокуса

en: Continuous Shooting Speed High
uk: Висока швидкість неперервного знімання

en: JPEG Compression Policy
uk: Правила стискання JPEG

en: AF-C Mode Priority
uk: Пріоритетність режиму AF-C

en: AF-S Mode Priority
uk: Пріоритетність режиму AF-S

en: AF Activation
uk: Активування АФ

en: Dynamic AF Area
uk: Область динамічного АФ

en: AF Lock On
uk: Блокування АФ

en: AF Area Point
uk: Точка області АФ

en: AF On Button
uk: Кнопка вмикання АФ

en: Movie High ISO Noise Reduction
uk: Потужне усування шуму ISO відео

en: Maximum continuous release
uk: Максимальна неперервна послідовність спусків

en: Movie Loop Length
uk: Тривалість циклу відео

en: Raw Compression
uk: Стиснення негатива

en: Live View Zoom Area
uk: Область масштабування Live View

en: Capture Settings
uk: Параметри зйомки

en: WIFI profiles
uk: Профілі WiFi

en: Other PTP Device Properties
uk: Інші властивості PTP пристрою

en: PTP Property 0x%04x
uk: Властивість PTP 0x%04x

en: Sorry, the property '%s' / 0x%04x is currently read-only.
uk: Вибачте, зараз можливе лише читання властивості «%s» / 0x%04x.

en: The property '%s' / 0x%04x was not set (0x%04x: %s)
uk: Властивість «%s» / 0x%04x не було встановлено (0x%04x: %s)

en: The property '%s' / 0x%04x was not set (0x%04x: %s).
uk: Властивість «%s» / 0x%04x не було встановлено (0x%04x: %s).

en: Parsing the value of widget '%s' / 0x%04x failed with %d.
uk: Спроба обробки значення віджета «%s» / 0x%04x завершилася помилкою з номером %d.

en: Property '%s' not found.
uk: Властивості «%s» не знайдено.

en: You need to specify a folder starting with /store_xxxxxxxxx/
uk: Треба вказати теку, що починається з /store_xxxxxxxxx/

en: PTP2 driver
    (c) 2001-2005 by Mariusz Woloszyn <emsi@ipartners.pl>.
    (c) 2003-%d by Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>.
    This driver supports cameras that support PTP or PictBridge(tm), and
    Media Players that support the Media Transfer Protocol (MTP).
    
    Enjoy!
uk: Драйвер PTP2
    (c)2001-2005, автор — Mariusz Woloszyn <emsi@ipartners.pl>.
    (c)2003-%d, автор — Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>.
    Драйвер підтримує фотоапарати PTP чи PictBridge(tm) та
    медіапрогравачі, у яких передбачено підтримку протоколу MTP.
    
    Насолоджуйтесь!

en: Sorry, your Nikon camera does not seem to return a JPEG image in LiveView mode
uk: Вибачте, здається, ваш фотоапарат Nikon не повертає зображення JPEG у режимі LiveView

en: Canon enable viewfinder failed
uk: Не вдалося увімкнути видошукача Canon

en: Canon get viewfinder image failed
uk: Не вдалося отримати зображення видошукача Canon

en: Sorry, your Canon camera does not support Canon Viewfinder mode
uk: Ваш фотоапарат Canon не підтримує режим видошукача Canon

en: Sorry, your Nikon camera does not support LiveView mode
uk: Вибачте, у вашому фотоапараті Nikon не передбачено підтримки режиму LiveView

en: Liveview cannot start: %s
uk: Не вдалося запустити Liveview: %s

en: Nikon disable liveview failed
uk: Не вдалося вимкнути liveview для фотоапарата Nikon

en: Sorry, your Sony camera does not seem to return a JPEG image in LiveView mode
uk: Вибачте, здається, ваш фотоапарат Sony не повертає зображення JPEG у режимі LiveView

en: Sorry, your Panasonic camera does not seem to return a JPEG image in LiveView mode
uk: Вибачте, здається, ваш фотоапарат Panasonic не повертає зображення JPEG у режимі LiveView

en: Sorry, your camera does not support Nikon capture
uk: Ваш фотоапарат не підтримує захоплення Nikon

en: Failed to enable liveview on a Nikon 1, but it is required for capture
uk: Не вдалося увімкнути liveview на Nikon 1, хоча ця можливість є обов'язковою для захоплення зображення

en: Sorry, your Canon camera does not support Canon EOS Capture
uk: Ваш фотоапарат Canon не підтримує режим захоплення EOS Canon

en: Canon EOS Get Changes failed
uk: Помилка під час спроби отримання внесених змін Canon EOS

en: Sorry, your Canon camera does not support Canon Capture initiation
uk: Ваш фотоапарат Canon не підтримує ініціалізацію Canon Capture

en: Canon disable viewfinder failed
uk: Помилка вимикання видошукача Canon

en: Canon Capture failed
uk: Помилка захоплення Canon

en: Capture failed: No focus.
uk: Не вдалося захопити: немає фокусування.

en: Sorry, your camera does not support generic capture
uk: Ваш фотоапарат не підтримує загальне захоплення

en: Camera memorycard ran full during capture.
uk: Картку пам'яті фотоапарата було заповнено під час знімання.

en: Canon EOS Half-Press failed
uk: Помилка під час обробки напівнатискання Canon EOS

en: Canon EOS Capture failed to release: Perhaps no focus?
uk: Не вдалося увімкнути знімання Canon EOS: можливо, немає фокусування?

en: Canon EOS Half-Release failed
uk: Помилка під час обробки напіввідпускання Canon EOS

en: Canon EOS Full-Press failed
uk: Помилка під час обробки повного натискання Canon EOS

en: Canon EOS Full-Release failed
uk: Помилка під час обробки повного відпускання Canon EOS

en: Canon EOS M Full-Press failed
uk: Помилка під час обробки повного натискання Canon EOS M

en: Canon EOS M Capture failed: Perhaps no focus?
uk: Не вдалося увімкнути знімання Canon EOS M: можливо, немає фокусування?

en: Canon EOS M Full-Release failed
uk: Помилка під час обробки повного відпускання Canon EOS M

en: Canon EOS Capture failed
uk: Не вдалося виконати захоплення Canon EOS

en: Canon EOS Capture failed: %x
uk: Не вдалося виконати захоплення Canon EOS: %x

en: Canon EOS Capture failed to release: Perhaps mirror up?
uk: Не вдалося увімкнути знімання Canon EOS: можливо, перевернуте зображення?

en: Canon EOS Capture failed to release: Perhaps no more memory on card?
uk: Не вдалося увімкнути знімання Canon EOS: можливо, на картці не залишилося вільного місця?

en: Canon EOS Capture failed to release: Card read-only?
uk: Не вдалося увімкнути знімання Canon EOS: можливо, запис на картку заборонено?

en: Canon EOS Capture failed to release: Unknown error %d, please report.
uk: Механізм захоплення зображення Canon EOS не зміг здійснити спускання: невідома помилка %d, будь ласка, повідомте авторам програми.

en: Sorry, initializing your camera did not work. Please report this.
uk: Не вдалося ініціалізувати фотоапарат. Сповістіть про це.

en: Manufacturer: %s
uk: Виробник: %s

en: Model: %s
uk: Модель: %s

en:   Version: %s
uk:   Версія: %s

en:   Serial Number: %s
uk:   Серійний номер: %s

en: Vendor Extension ID: 0x%x (%d.%d)
uk: Ідентифікатор розширення виробника: 0x%x (%d.%d)

en: Vendor Extension Description: %s
uk: Опис розширення виробника: %s

en: PTP Standard Version: %d.%d
uk: Версія стандарту PTP: %d.%d

en: Functional Mode: 0x%04x
uk: Режим роботи: 0x%04x

en: 
    Capture Formats:
uk: 
    Формати захоплення:

en: Display Formats:
uk: Формати відображення:

en: 
    Streams:
uk: 
    Потоки:

en: Supported MTP Object Properties:
uk: Підтримувані властивості об'єкта MTP:

en:  PTP error %04x on query
uk:  Помилка PTP %04x при запиті

en: 
    Device Capabilities:
uk: 
    Можливості пристрою:

en: 	File Download,
uk: 	Завантаження файлів,

en: File Deletion,
uk: Видалення файлів,

en: No File Deletion,
uk: Немає видалення файлів,

en: File Upload
uk: Відвантаження файлів

en: No File Upload
uk: Немає відвантаження файлів

en: 	Generic Image Capture,
uk: 	Загальне захоплення зображень,

en: 	No Image Capture,
uk: 	Немає захоплення зображень,

en: Open Capture,
uk: Відкрите захоплення,

en: No Open Capture,
uk: Немає відкритого захоплення,

en: Canon Capture,
uk: Захоплення Canon,

en: Canon EOS Capture,
uk: Захоплення EOS Canon,

en: Canon EOS Capture 2,
uk: Захоплення EOS Canon,

en: Nikon Capture 1,
uk: Захоплення Nikon 1,

en: Nikon Capture 2,
uk: Захоплення Nikon 2,

en: Nikon Capture 3,
uk: Захоплення Nikon 3,

en: Sony Capture,
uk: Захоплення Sony,

en: Olympus E XML Capture,
uk: XML-захоплення Olympus E,

en: No vendor specific capture
uk: Без залежного від виробника захоплення

en: 	Nikon Wifi support
uk: 	Підтримка Nikon Wifi

en: 	Canon Wifi support
uk: 	Підтримка Canon Wifi

en: 
    Storage Devices Summary:
uk: 
    Зведена інформація про накопичувачі:

en: 	StorageDescription: %s
uk: 	Опис накопичувача: %s

en: 	VolumeLabel: %s
uk: 	Мітка тому: %s

en: Builtin ROM
uk: Вбудована ROM

en: Builtin RAM
uk: Вбудована RAM

en: Removable RAM (memory card)
uk: Змінна RAM (картка пам'яті)

en: Unknown: 0x%04x
uk: Невідомо: 0x%04x

en: 	Storage Type: %s
uk: 	Тип носія: %s

en: 	Filesystemtype: %s
uk: 	Тип Файлової системи: %s

en: Read Only with Object deletion
uk: Лише читання з видаленням об'єктів'

en: 	Access Capability: %s
uk: 	Доступна ємність: %s

en: 	Maximum Capability: %llu (%lu MB)
uk: 	Максимальна ємність: %llu (%lu МБ)

en: 	Free Space (Bytes): %llu (%lu MB)
uk: 	Вільний простір (байтів): %llu (%lu МБ)

en: 	Free Space (Images): %d
uk: 	Вільний простір (зображень): %d

en: 
    Device Property Summary:
uk: 
    Інформація про властивості пристрою:

en:  not read out.
uk:  не прочитано.

en: cannot be queried.
uk: не можна отримати.

en: readwrite
uk: читання та запис

en:  error %x on query.
uk:  помилка %x у запиті.

en: File '%s/%s' does not exist.
uk: Файл '%s/%s' не існує.

en: Metadata only supported for MTP devices.
uk: Метадані підтримуються лише для пристроїв MTP.

en: Device does not support setting object protection.
uk: У пристрої не передбачено встановлення захисту об'єкта.

en: Device failed to set object protection to %d
uk: Пристрою не вдалося встановити режим захисту об'єкта %d

en: Currently, PTP is only implemented for USB and PTP/IP cameras currently, port type %x
uk: У поточній версії PTP реалізовано лише для фотоапаратів з протоколами USB і PTP/IP, тип порту %x

en: Olympus wrapped XML support is currently only available with libxml2 support built in.
uk: Підтримка згорнутого XML у Olympus у поточній версії доступна лише, якщо вбудовано підтримку libxml2.

en: PTP Undefined Error
uk: Невідома помилка PTP

en: PTP General Error
uk: Внутрішня помилка PTP

en: PTP Session Not Open
uk: Сеанс PTP не відкритий

en: PTP Invalid Transaction ID
uk: Неправильний ідентифікатор транзакції

en: PTP Operation Not Supported
uk: Операція PTP не підтримується

en: PTP Parameter Not Supported
uk: Параметр PTP не підтримуються

en: PTP Incomplete Transfer
uk: неповна передача PTP

en: PTP Invalid Storage ID
uk: PTP неправильний ідентифікатор сховища

en: PTP Invalid Object Handle
uk: Неправильний дескриптор об'єкта PTP

en: PTP Device Prop Not Supported
uk: Властивість пристрою PTP не підтримується

en: PTP Invalid Object Format Code
uk: Неправильний код формату об'єкта PTP

en: PTP Store Full
uk: Сховище PTP переповнене

en: PTP Object Write Protected
uk: Об'єкт PTP захищений від запису

en: PTP Store Read Only
uk: Сховище PTP лише для читання

en: PTP Access Denied
uk: Доступ до PTP заборонено

en: PTP No Thumbnail Present
uk: Мініатюра PTP відсутня

en: PTP Self Test Failed
uk: Помилка самотестування PTP

en: PTP Partial Deletion
uk: Часткове видалення PTP

en: PTP Store Not Available
uk: Недоступне сховище PTP

en: PTP Specification By Format Unsupported
uk: Непідтримувана специфікація формату PTP

en: PTP No Valid Object Info
uk: Відсутня правильна інформація про об'єкт PTP

en: PTP Invalid Code Format
uk: Неправильний формат коду PTP

en: PTP Unknown Vendor Code
uk: Невідомий код виробника PTP

en: PTP Capture Already Terminated
uk: Зйомку PTP вже перервано

en: PTP Device Busy
uk: Пристрій PTP зайнятий

en: PTP Invalid Parent Object
uk: Невідомий батьківський об'єкт PTP

en: PTP Invalid Device Prop Format
uk: Неправильний формат властивості пристрою PTP

en: PTP Invalid Device Prop Value
uk: Неправильне значення пристрою PTP

en: PTP Invalid Parameter
uk: Неправильний параметр PTP

en: PTP Session Already Opened
uk: Сеанс PTP вже відкритий

en: PTP Transaction Canceled
uk: Транзакцію PTP скасовано

en: PTP Specification Of Destination Unsupported
uk: Непідтримувана специфікація цілі PTP

en: Invalid Enum Handle
uk: Некоректний дескриптор переліку

en: No Stream Enabled
uk: Немає увімкнених потоків

en: Invalid Data Set
uk: Некоректний набір даних

en: Filename Required
uk: Слід вказати назву файла

en: Filename Conflicts
uk: Конфлікт назв файлів

en: Filename Invalid
uk: Некоректна назва файла

en: Hardware Error
uk: Апаратна помилка

en: Change Camera Mode Failed
uk: Помилка під час спроби змінити режим фотоапарата

en: Invalid Status
uk: Некоректний стан

en: Set Property Not Supported
uk: Підтримки встановлення властивості не передбачено

en: Whitebalance Reset Error
uk: Помилка під час спроби відновити початковий баланс білого

en: Dust Reference Error
uk: Помилка пошуку еталона пилу

en: Shutter Speed Bulb
uk: Лампа швидкості затвора

en: Mirror Up Sequence
uk: Послідовність віддзеркалення вгору

en: Camera Mode Not Adjust FNumber
uk: Режим фотоапарата не коригує числа F

en: Not in Liveview
uk: Не у Liveview

en: Mf Drive Step End
uk: Кінець кроку мотора Mf

en: Mf Drive Step Insufficiency
uk: Недостатність кроку мотора Mf

en: Advanced Transfer Cancel
uk: Скасування розширеного передавання

en: No Full HD Present
uk: Немає режиму Full HD

en: Store Error
uk: Помилка зберігання

en: Store Unformatted
uk: Сховище даних не форматовано

en: Bulb Release Busy
uk: Кнопку спуску зайнято

en: Silent Release Busy
uk: Тихий спуск зайнято

en: MovieFrame Release Busy
uk: Спуск MovieFrame зайнято

en: Shutter Speed Time
uk: Час швидкості затвора

en: Waiting for 2nd Release
uk: Очікуємо на другий спуск

en: MirrorUpCapture Already Started
uk: MirrorUpCapture вже розпочато

en: Invalid SBAttribute Value
uk: Некоректне значення SBAttribute

en: Operation Refused
uk: Відмовлено у виконанні дії

en: Lens Cover Present
uk: Об'єктив закрито кришкою

en: Camera Not Ready
uk: Фотоапарат не готовий

en: Lens Cover Closed
uk: Об'єктив закрито кришкою

en: Object Not Ready
uk: Об'єкт не готовий

en: Cannot Make Object
uk: Не вдалося створити об'єкт

en: Memory Status Not Ready
uk: Стан пам'яті — неготова

en: Invalid ObjectPropCode
uk: Некоректний ObjectPropCode

en: Invalid ObjectProp Format
uk: Некоректний формат ObjectProp

en: Invalid ObjectProp Value
uk: Некоректне значення ObjectProp

en: Invalid ObjectReference
uk: Некоректне ObjectReference

en: Invalid Dataset
uk: Некоректний набір даних (Dataset)

en: Specification By Group Unsupported
uk: Підтримки специфікації за групою не передбачено

en: Specification By Depth Unsupported
uk: Підтримки специфікації за глибиною не передбачено

en: Object Too Large
uk: Об'єкт є надто великим

en: ObjectProp Not Supported
uk: Підтримки ObjectProp не передбачено

en: Invalid Media Session ID
uk: Некоректний ідентифікатор мультимедійного сеансу

en: Media Session Limit Reached
uk: Досягнуто обмеження мультимедійного сеансу

en: No More Data
uk: Дані завершено

en: Invalid WFC Syntax
uk: Некоректний синтаксис WFC

en: WFC Version Not Supported
uk: Підтримки версії WFC не передбачено

en: PTP No Device
uk: Немає пристрою PTP

en: PTP Timeout
uk: Затримка PTP

en: PTP Cancel Request
uk: Запит щодо скасування PTP

en: PTP Response Expected
uk: Мало бути надано відповідь PTP

en: PTP Data Expected
uk: Мало бути надано дані PTP

en: PTP I/O Error
uk: помилка введення-виведення PTP

en: Undefined PTP Property
uk: Невизначена властивість PTP

en: Functional Mode
uk: Режим функціонування

en: Compression Setting
uk: Параметри стиснення

en: RGB Gain
uk: Підсилення RGB

en: Exposure Program Mode
uk: Режим програмованої експозиції

en: Exposure Index (film speed ISO)
uk: Індекс експозиції (швидкість за ISO)

en: Exposure Bias Compensation
uk: Корекція експозиції

en: Pre-Capture Delay
uk: Затримка перед знімком

en: Timelapse Number
uk: Кількість проміжків часу

en: Timelapse Interval
uk: Інтервал між проміжками часу

en: Upload URL
uk: URL закачування

en: Supported Streams
uk: Підтримувані потоки

en: Enabled Streams
uk: Увімкнені потоки

en: Audio Samplingrate
uk: Частота дискретизації звуку

en: Audio Bits per sample
uk: Кількість бітів на семпл для звуку

en: Date Time Stamp Format
uk: Формат штампу дати та часу

en: Video Out
uk: Вивід відео

en: UI Language
uk: Мова інтерфейсу

en: Battery Mode
uk: Режим акумулятора

en: Camera Mode
uk: Режим фотоапарата

en: Full View File Format
uk: Формат файлів перегляду у повному розмірі

en: Self Time
uk: Власний час

en: Image Mode
uk: Режим зображення

en: Slow Shutter Setting
uk: Параметр повільного затвора

en: Color Gain
uk: Підсилення кольору

en: Parameter Set
uk: Набір параметрів

en: Av Open
uk: Пріоритет відкритої діафрагми

en: Av Max
uk: Максимум діафрагми

en: Focal Length Tele
uk: Фокусна відстань телеоб'єктива

en: Focal Length Wide
uk: Широка фокусна відстань

en: Focal Length Denominator
uk: Знаменник фокусної відстані

en: Capture Transfer Mode
uk: Режим передавання результатів зйомки

en: Name Prefix
uk: Префікс назви

en: Size Quality Mode
uk: Режим якості розміру

en: Supported Thumb Size
uk: Підтримуваний розмір мініатюр

en: Size of Output Data from Camera
uk: Розмір вихідних даних з фотоапарата

en: Size of Input Data to Camera
uk: Розмір вхідних для фотоапарата даних

en: Remote API Version
uk: Версія віддаленого API

en: Camera Owner
uk: Власник фотоапарата

en: UNIX Time
uk: Час UNIX

en: Camera Body ID
uk: Ідентифікатор основи фотоапарата

en: Disp Av
uk: Показати значення діафрагми

en: Av Open Apex
uk: Максимум відкритої діафрагми

en: Digital Zoom Magnification
uk: Цифрове збільшення

en: Ml Spot Position
uk: Розташування плями Ml

en: Disp Av Max
uk: Показати максимальне значення діафрагми

en: Av Max Apex
uk: Пріоритет максимуму діафрагми

en: EZoom Start Position
uk: Початкова позиція EZoom

en: EZoom Size of Tele
uk: Розмір EZoom для телеоб'єктива

en: Flash Quantity Count
uk: Кількість спалахів

en: Rotation Scene
uk: Поворот сцени

en: Event Emulate Mode
uk: Режим імітації подій

en: Type of Slideshow
uk: Тип показу слайдів

en: Average Filesizes
uk: Середні розміри файлів

en: EOS Fixed Movie Switch
uk: Перемикач виправлено відео EOS

en: Shooting Bank
uk: Сховище знімків

en: Shooting Bank Name A
uk: Назва сховища знімків A

en: Shooting Bank Name B
uk: Назва сховища знімків B

en: Shooting Bank Name C
uk: Назва сховища знімків C

en: Shooting Bank Name D
uk: Назва сховища знімків D

en: Reset Bank 0
uk: Скинути банк 0

en: White Balance Colour Temperature
uk: Температура білого кольору

en: White Balance Preset Number
uk: Номер набору балансу білого

en: White Balance Preset Name 0
uk: Назва типового балансу білого 0

en: White Balance Preset Name 1
uk: Назва типового балансу білого 1

en: White Balance Preset Name 2
uk: Назва типового балансу білого 2

en: White Balance Preset Name 3
uk: Назва типового балансу білого 3

en: White Balance Preset Name 4
uk: Назва типового балансу білого 4

en: White Balance Preset Value 0
uk: Типове значення балансу білого 0

en: White Balance Preset Value 1
uk: Типове значення балансу білого 1

en: White Balance Preset Value 2
uk: Типове значення балансу білого 2

en: White Balance Preset Value 3
uk: Типове значення балансу білого 3

en: White Balance Preset Value 4
uk: Типове значення балансу білого 4

en: Lens Focal Length (Non CPU)
uk: Фокальна довжина об'єктива (Не CPU)

en: Lens Maximum Aperture (Non CPU)
uk: Максимальна діафрагма об'єктива (без CPU)

en: Auto DX Crop
uk: Автообрізання DX

en: Menu Bank Name A
uk: Назва банку A у меню

en: Menu Bank Name B
uk: Назва банку B у меню

en: Menu Bank Name C
uk: Назва банку C у меню

en: Menu Bank Name D
uk: Назва банку D у меню

en: Reset Menu Bank
uk: Скинути банк меню

en: Vertical AF On
uk: Вмикання вертикального АФ

en: Focus Area Zone
uk: Зона області фокусування

en: Enable Copyright
uk: Увімкнути додавання авторських прав

en: Exposure ISO Step
uk: Крок експонування ISO

en: Exposure Step
uk: Крок експозиції

en: Exposure Compensation (EV)
uk: Компенсація експозиції (EV)

en: Centre Weight Area
uk: область центру мас

en: Exposure Base Matrix
uk: Матриця основи експонування

en: Exposure Base Center
uk: Центр основи експонування

en: Exposure Base Spot
uk: Пляма основи експонування

en: Live View AF Area
uk: Область автофокусування Live View

en: Auto Meter Off Time
uk: Автоматичний лічильник часу у вимкненому стані

en: Self Timer Delay
uk: Затримка власного таймера

en: Img Conf Time
uk: Налаштування дати зображення

en: Auto Off Timers
uk: Таймери автовимикання

en: Angle Level
uk: Рівень кута

en: Shooting Speed
uk: Швидкість затвора

en: Exposure delay mode
uk: Режим затримки експонування

en: LCD Illumination
uk: Підсвічування РК-дисплея

en: On screen tips
uk: Підказки на екрані

en: Copyright Information
uk: Відомості щодо авторських прав

en: Modeling Flash
uk: Моделювання спалаху

en: Manual Mode Bracketing
uk: Ручний режим автовилки

en: Auto Bracket Selection
uk: Автоматичний вибір вилки

en: NIKON Auto Bracketing Set
uk: Набір автовилки NIKON

en: Center Button Shooting Mode
uk: Режим спуску середньою кнопкою

en: Center Button Playback Mode
uk: Режим відтворення середньою кнопкою

en: Multiselector
uk: Множинний вибір

en: Photo Info. Playback
uk: Відтворення інформації про фотографію

en: Assign Func. Button
uk: Призначити кнопку функції

en: Customise Command Dials
uk: Власні команди набору

en: Aperture Setting
uk: Параметри діафрагми

en: Buttons and Dials
uk: Кнопки та набір

en: No CF Card Release
uk: Картка CF не відпущена

en: Center Button Zoom Ratio
uk: Масштаб для центральної кнопки

en: Function Button 2
uk: Функціональна кнопка 2

en: Normal AF On
uk: Вмикання звичайного АФ

en: Clean Image Sensor
uk: Очистити датчик зображення

en: Image Comment String
uk: Рядок коментаря до зображення

en: Image Comment Enable
uk: Вмикання коментаря до зображення

en: Manual Set Lens Number
uk: Встановлення числа об'єктива вручну

en: Movie Screen Size
uk: Розмір екрана для відео

en: Movie Voice
uk: Голос з відео

en: Movie Microphone
uk: Мікрофон відео

en: Movie Card Slot
uk: Слот картки для відео

en: Monitor Off Delay
uk: Затримка вимикання монітора

en: Bracketing Enable
uk: Автовилку увімкнено

en: Exposure Bracketing Step
uk: Крок автовилки експонування

en: Exposure Bracketing Program
uk: Програма автовилки експонування

en: Auto Exposure Bracket Count
uk: Кількість позицій автоекспонування «вилки»

en: White Balance Bracket Step
uk: Крок вилки балансу білого

en: White Balance Bracket Program
uk: Програма вилки балансу білого

en: Lens Sort
uk: Сорт об'єктива

en: Min. Focal Length
uk: Мінімальна фокусна відстань

en: Max. Focal Length
uk: Максимальна фокусна відстань

en: Max. Aperture at Min. Focal Length
uk: Макс. діафрагма при мін. фокусній відстані

en: Max. Aperture at Max. Focal Length
uk: Макс. діафрагма при макс. фокусній відстані

en: Finder ISO Display
uk: Дисплей видошукача ISO

en: Auto Off Photo
uk: Автоматичне вимикання

en: Auto Off Menu
uk: Меню автовимикання

en: Auto Off Info
uk: Дані щодо автовимикання

en: Self Timer Shot Number
uk: Кількість знімків за таймером

en: Nikon Exposure Time
uk: Час експозиції Nikon

en: Warning Status
uk: Стан попередження

en: AF LCD Top Mode 2
uk: AF LCD верхній режим 2

en: Active AF Sensor
uk: Активний сенсор АФ

en: Exposure Meter
uk: Лічильник експозиції

en: USB Speed
uk: Швидкість USB

en: CCD Serial Number
uk: Серійний номер ПЗЗ

en: Group PTN Type
uk: Тип групи PTN

en: FNumber Lock
uk: Блокування числа F

en: Exposure Aperture Lock
uk: Блокування діафрагми експозиції

en: TV Lock Setting
uk: Режим блокування TV

en: AV Lock Setting
uk: Параметр блокування AV

en: Illum Setting
uk: Параметр освітлення

en: Focus Point Bright
uk: Яскравість точки фокусування

en: External Flash Attached
uk: Зовнішній спалах з'єднано з фотоапаратом

en: External Flash Status
uk: Стан зовнішнього спалаху

en: External Flash Sort
uk: Тип зовнішнього спалаху

en: External Flash Compensation
uk: Зовнішня корекція експозиції

en: BW Filler Effect
uk: Ефект заповнення ЧБ

en: BW Sharpness
uk: Чіткість ЧБ

en: BW Contrast
uk: Контрастність ЧБ

en: BW Setting Type
uk: Тип параметра ЧБ

en: Slot 2 Save Mode
uk: Режим запису слоту 2

en: Raw Bit Mode
uk: Бітовий режим Raw

en: Fluorescent Type
uk: Тип флуоресцентного освітлення

en: Tune Colour Temperature
uk: Коригування температури кольорів

en: Tune Preset 0
uk: Набір коригування 0

en: Tune Preset 1
uk: Набір коригування 1

en: Tune Preset 2
uk: Набір коригування 2

en: Tune Preset 3
uk: Набір коригування 3

en: Tune Preset 4
uk: Набір коригування 4

en: Auto ISO P/A/DVP Setting
uk: Автоматичні параметри ISO P/A/DVP

en: Viewfinder Grid Display
uk: Відображення сітки у видошукачі

en: Flash Mode Commander Power
uk: Живлення керування режимом спалаху

en: Auto FP
uk: Авто FP

en: Warning Display
uk: Показ попереджень

en: Battery Cell Kind
uk: Стан акумуляторів

en: ISO Auto High Limit
uk: Автоматичний верхній рівень ISO

en: Continuous Speed High
uk: Висока неперервна швидкість

en: Info Disp Setting
uk: Параметр інфодисплея

en: Preview Button
uk: Кнопка попереднього перегляду

en: Preview Button 2
uk: Кнопка попереднього перегляду 2

en: AEAF Lock Button 2
uk: Кнопка блокування AEAF 2

en: Indicator Display
uk: Дисплей індикатора

en: Cell Kind Priority
uk: Пріоритетність стану акумулятора

en: Bracketing Frames and Steps
uk: Кадри і кроки «вилки»

en: Live View Mode
uk: Режим Live View

en: Live View Drive Mode
uk: Режим мотора Live View

en: Live View Status
uk: Стан Live View

en: Live View Prohibit Condition
uk: Умова заборони Live View

en: Exposure Display Status
uk: Стан показу експонування

en: Exposure Indicate Status
uk: Стан індикатора експонування

en: Info Display Error Status
uk: Стан помилки інфодисплея

en: Exposure Indicate Lightup
uk: Лампочка індикатора експонування

en: Flash MRepeat Value
uk: Значення MRepeat спалаху

en: Flash MRepeat Count
uk: Кількість MRepeat спалаху

en: Flash MRepeat Interval
uk: Інтервал MRepeat спалаху

en: Active Pic Ctrl Item
uk: Активний запис Pic Ctrl

en: Change Pic Ctrl Item
uk: Зміна запису Pic Ctrl

en: Camera Language
uk: Мова фотоапарата

en: Release without SD card
uk: Відпускання без картки SD

en: Image Compression
uk: Стискання зображення

en: Secure Time
uk: Безпечний час

en: Device Certificate
uk: Сертифікат пристрою

en: Revocation Info
uk: Дані щодо відкликання

en: Synchronization Partner
uk: Партнер синхронізації

en: Friendly Device Name
uk: Зрозуміла назва пристрою

en: Device Icon
uk: Значок пристрою

en: Session Initiator Info
uk: Дані щодо ініціатора сеансу

en: Perceived Device Type
uk: Видимий тип пристрою

en: Playback Object
uk: Об'єкт відтворення

en: Playback Container Index
uk: Індекс контейнера відтворення

en: Playback Position
uk: Положення відтворення

en: PlaysForSure ID
uk: Ід. PlaysForSure

en: Focus Areas
uk: Області фокусування

en: Focus status
uk: Стан фокусування

en: Objects in memory
uk: Об'єкти у пам'яті

en: Expose Index
uk: Індекс експозиції

en: AB Filter
uk: AB-фільтр

en: Still Image
uk: Нерухоме зображення

en: Near Far
uk: Близько-далеко

en: AF Area Position
uk: Позиція області АФ

en: %.1f stops
uk: %.1f зупинок

en: JPEG Norm
uk: Звичайний JPEG

en: RAW + JPEG Basic
uk: RAW + основний JPEG

en: Manual Focus
uk: Ручний фокус

en: Automatic Macro (close-up)
uk: Автоматично режим макро (зблизька)

en: Center Weighted Average
uk: Середнє відносно центру

en: Center-spot
uk: Центральна точка

en: Automatic flash
uk: Автоматичний спалах

en: Automatic Red-eye Reduction
uk: Автозменшення червоності очей

en: Red-eye fill flash
uk: Спалах з запобіганням червоним очам

en: Power Wind
uk: Потужний вітер

en: Timer + Remote
uk: Таймер + віддалене керування

en: AF Lock only
uk: Лише блокування АФ

en: Flash Lock
uk: Блокування спалаху

en: Reset focus point to center
uk: Повернути точку фокусування на центр

en: Highlight active focus point
uk: Підсвічувати активну точку фокусування

en: LCD Backlight
uk: Підсвічування РК-екрана

en: LCD Backlight and Info Display
uk: Підсвічування РК-екрана та інфодисплей

en: 5 mins
uk: 5 хвилин

en: 10 mins
uk: 10 хвилин

en: 15 mins
uk: 15 хвилин

en: Dark on light
uk: Темне на світлому

en: Light on dark
uk: Світле на темному

en: Nickel hydride
uk: Нікелевий гібридний

en: Alkalium manganese
uk: Лужно-марганцевий

en: Warning Level 1
uk: Рівень попередження 1

en: Warning Level 0
uk: Рівень попередження 0

en: SuperFine
uk: Дуже якісний

en: Red Eye Suppression
uk: Придушення ефекту червоних очей

en: Low Speed Synchronization
uk: Низькошвидкісна синхронізація

en: Auto + Red Eye Suppression
uk: Авто + придушення ефекту червоних очей

en: On + Red Eye Suppression
uk: Увімкнено + придушення ефекту червоних очей

en: Distant View
uk: На відстані

en: High-Speed Shutter
uk: Високошвидкісний затвор

en: Low-Speed Shutter
uk: Низькошвидкісний затвор

en: Single-Frame Shooting
uk: Однокадрове знімання

en: Timer (Single) Shooting
uk: Знімок за таймером

en: Continuous Low-speed Shooting
uk: Неперервне низькошвидкісне знімання

en: Continuous High-speed Shooting
uk: Неперервне високошвидкісне знімання

en: Center-weighted Metering
uk: Центрально-зважене вимірювання

en: Spot Metering
uk: Точкове вимірювання

en: Average Metering
uk: Середнє вимірювання

en: Evaluative Metering
uk: Оціночне вимірювання

en: Partial Metering
uk: Часткове вимірювання

en: Center-weighted Average Metering
uk: Центрально-зважене осереднене вимінювання

en: Spot Metering Interlocked with AF Frame
uk: Вимірювання на основі меж автофокусування

en: Multi-Spot Metering
uk: Вимірювання за мультиплямами

en: Low-speed shutter function not available
uk: Функція повільного затвора недоступна

en: Low 2
uk: Низька 2

en: High 2
uk: Висока 2

en: Upper 1
uk: Вища 1

en: Upper 2
uk: Вища 2

en: Standard Development Parameters
uk: Стандартні параметри для розробників

en: Development Parameters 1
uk: Параметри для розробників 1

en: Development Parameters 2
uk: Параметри для розробників 2

en: Development Parameters 3
uk: Параметри для розробників 3

en: Windows Image Format
uk: Формат зображень Windows

en: Undefined Audio
uk: Невизначений звуковий

en: Audible.com Codec
uk: Кодек Audible.com

en: Samsung Playlist
uk: Список відтворення Samsung

en: Undefined Video
uk: Невизначений відео

en: Undefined Collection
uk: Невизначена колекція

en: Abstract Multimedia Album
uk: Абстрактний мультимедійний альбом

en: Abstract Image Album
uk: Абстрактний альбом зображень

en: Abstract Audio Album
uk: Абстрактний звуковий альбом

en: Abstract Video Album
uk: Абстрактний відеоальбом

en: Abstract Audio Video Playlist
uk: Абстрактний аудіо-відео список відтворення

en: Abstract Contact Group
uk: Абстрактна група контактів

en: Abstract Message Folder
uk: Абстрактний тека повідомлень

en: Abstract Chaptered Production
uk: Абстрактний продукт з главами

en: Abstract Audio Playlist
uk: Абстрактний звуковий список відтворення

en: Abstract Video Playlist
uk: Абстрактний список відтворення відео

en: Abstract Mediacast
uk: Абстрактна медіатрансляція

en: WPL Playlist
uk: Список відтворення WPL

en: MPL Playlist
uk: Список відтворення MPL

en: Undefined Document
uk: Невизначений документ

en: Abstract Document
uk: Абстрактний документ

en: XMLDocument
uk: Документ XML

en: Microsoft Word Document
uk: Документ Microsoft Word

en: MHT Compiled HTML Document
uk: Компільований до MHT документ HTML

en: Microsoft Excel Spreadsheet (.xls)
uk: Електронні таблиці Microsoft Excel (.xls)

en: Undefined Message
uk: Невизначене повідомлення

en: Abstract Message
uk: Абстрактне повідомлення

en: Undefined Contact
uk: Невизначений контакт

en: Abstract Contact
uk: Абстрактний контакт

en: Undefined Calendar Item
uk: Невизначений пункт календаря

en: Abstract Calendar Item
uk: Абстрактний пункт календаря

en: Undefined Windows Executable
uk: Невизначений виконуваний файл Windows

en: Media Cast
uk: Медіатрансляція

en: Unknown(%04x)
uk: Невідомо(%04x)

en: Get device info
uk: Отримати дані щодо пристрою

en: Close session
uk: Закрити сеанс

en: Get storage IDs
uk: Отримати ID носія

en: Get storage info
uk: Отримати інформацію про носій

en: Get number of objects
uk: Отримати кількість об'єктів

en: Get object handles
uk: Отримати дескриптори об'єктів'

en: Get object info
uk: Отримати інформацію про об'єкт

en: Get object
uk: Отримати об'єкт

en: Get thumbnail
uk: Отримання мініатюру

en: Delete object
uk: Видалити об'єкт

en: Send object info
uk: Надіслати інформацію про об'єкт

en: Send object
uk: Надіслати об'єкт

en: Initiate capture
uk: Ініціалізувати захоплення

en: Format storage
uk: Форматувати носій

en: Self test device
uk: Самотестування пристрою

en: Set object protection
uk: Встановити захист об'єкта

en: Power down device
uk: Вимкнути живлення пристрою

en: Get device property description
uk: Отримати опис властивості пристрою

en: Get device property value
uk: Отримати значення властивості пристрою

en: Set device property value
uk: Встановити значення властивості пристрою

en: Reset device property value
uk: Скинути значення властивості пристрою

en: Terminate open capture
uk: Припинити відкрите захоплення

en: Move object
uk: Перемістити об'єкт

en: Copy object
uk: Копіювати об'єкт'

en: Get partial object
uk: Отримати частковий об'єкт

en: Initiate open capture
uk: Ініціювати відкрите захоплення

en: Start Enumerate Handles
uk: Почати нумерацію елементів керування

en: Enumerate Handles
uk: Нумерація елементів керування

en: Stop Enumerate Handles
uk: Припинити нумерацію елементів керування

en: Get Vendor Extension Maps
uk: Отримати карти розширень виробника

en: Get Vendor Device Info
uk: Отримати дані щодо виробника пристрою

en: Get Resized Image Object
uk: Отримати об'єкт зображення зі зміненими розмірами

en: Get Filesystem Manifest
uk: Отримати маніфест файлової системи

en: Get Stream Info
uk: Отримати дані щодо потоку даних

en: Get Stream
uk: Отримати потік даних

en: Get object properties supported
uk: Отримати підтримувані властивості об'єкта'

en: Get object property description
uk: Отримати опис властивості об'єкта

en: Get object property value
uk: Отримати значення властивості об'єкта

en: Set object property value
uk: Встановити значення властивості об'єкта

en: Get object property list
uk: Отримати список властивостей об'єкта

en: Set object property list
uk: Встановити список властивостей об'єкта

en: Get interdependent property description
uk: Отримати незалежний опис властивості

en: Send object property list
uk: Надіслати список властивостей об'єкта

en: Get object references
uk: Отримати посилання на об'єкт

en: Set object references
uk: Встановити посилання на об'єкт

en: Update device firmware
uk: Оновити мікропрограму пристрою

en: Skip to next position in playlist
uk: Пропустити наступну позицію у списку відтворення

en: Get secure time challenge
uk: Отримати безпечний виклик часу

en: Get secure time response
uk: Отримати безпечну відповідь часу

en: Set license response
uk: Встановити відповідь щодо ліцензії

en: Get sync list
uk: Отримати синхронний список

en: Send meter challenge query
uk: Надіслати запит лічильнику викликів

en: Get meter challenge
uk: Отримати виклик лічильника

en: Get meter response
uk: Отримати відповідь лічильника

en: Clean data store
uk: Очистити носій даних

en: Get license state
uk: Отримати статус ліцензії

en: Send WMDRM-PD Command
uk: Надіслати команду WMDRM-PD

en: Send WMDRM-PD Request
uk: Надіслати запит WMDRM-PD

en: Report Added/Deleted Items
uk: Повідомляти про додані і вилучені записи

en: Report Acquired Items
uk: Повідомляти про створені записи

en: Get transferable playlist types
uk: Отримати типи придатних до передавання списків відтворення

en: Send WMDRM-PD Application Request
uk: Надіслати запит щодо WMDRM-PD

en: Get WMDRM-PD Application Response
uk: Отримати відповідь WMDRM-PD

en: Enable trusted file operations
uk: Увімкнути довірені дії з файлами

en: Disable trusted file operations
uk: Вимкнути довірені дії з файлами

en: End trusted application session
uk: Завершити довірений сеанс роботи з програмою

en: Open Media Session
uk: Відрити сеанс

en: Close Media Session
uk: Закрити сеанс

en: Get Next Data Block
uk: Отримати наступний блок даних

en: Set Current Time Position
uk: Встановити поточну мітку часу

en: Send Registration Request
uk: Надіслати запит щодо реєстрації

en: Get Registration Response
uk: Отримати відповідь щодо реєстрації

en: Get Proximity Challenge
uk: Отримувати виклик наближення

en: Send Proximity Response
uk: Надіслати відповідь щодо близькості

en: Send WMDRM-ND License Request
uk: Надіслати запити щодо ліцензування WMDRM-ND

en: Get WMDRM-ND License Response
uk: Отримати відповідь щодо ліцензування WMDRM-ND

en: Process WFC Object
uk: Обробити об'єкт WFC

en: Get Partial Object (64bit Offset)
uk: Отримати частковий об'єкт (з відступом у 64 бітів)

en: Send Partial Object
uk: Надіслати частковий об'єкт

en: Truncate Object
uk: Обрізати об'єкт

en: Begin Edit Object
uk: Початок редагування об'єкта

en: End Edit Object
uk: Кінець редагування об'єкта

en: Unknown PTP_OC
uk: Невідоме PTP_OC

en: Unknown VendorExtensionID
uk: Невідоме VendorExtensionID

en: Downloading movie...
uk: Копіюється відео...

en: Downloading audio...
uk: Копіюється звук...

en: Downloading EXIF data...
uk: Копіюються дані EXIF...

en: No EXIF data available for %s.
uk: Немає даних EXIF для %s

en: Could not delete file.
uk: Не вдалося видалити файл.

en: Could not remove directory.
uk: Не вдалося видалити каталог.

en: Could not create directory.
uk: Не вдалося створити каталог.

en: RTC Status: %d
uk: Стан RTC: %d

en: Camera time: %s %s
uk: Час фотоапарата: %s %s

en: Camera ID: %s
uk: ID фотоапарата: %s

en: No SD Card inserted.
uk: Не вставлена картка SD.

en: SD Card ID: %s
uk: ID картки SD: %s

en: Photos on camera: %d
uk: Фотознімків на фотоапараті: %d

en: SD memory: %d MB total, %d MB free.
uk: Пам'ять SD: всього %d Мб , вільно %d Мб.

en: Internal memory: %d MB total, %d MB free.
uk: Внутрішня пам'ять SD: всього %d Мб , вільно %d Мб.

en: Ricoh Caplio G3.
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Reverse engineered using USB Snoopy, looking
    at the firmware update image and wild guessing.
uk: Ricoh Caplio G3.
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Дослідження протоколу проведено з використанням USB Snoopy,
    декомпіляції мікропрограми та інтуїції.

en: Ricoh / Philips driver by
    Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net>,
    Martin Fischer <martin.fischer@inka.de>,
    based on Bob Paauwe's driver
uk: Драйвер Ricoh / Philips
    Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net>,
    Martin Fischer <martin.fischer@inka.de>,
    на основі драйвера от Bob Paauwe

en: unknown (0x%02x)
uk: невідомо (0x%02x)

en: Model: %s
    Memory: %d byte(s) of %d available
uk: Модель: %s
    Пам'ять: %d байт з %d доступних

en: Image & Sound
uk: Зображення та звук

en: Character & Sound
uk: Текст та звук

en: Copyright (max. 20 characters)
uk: Авторське право (макс. 20 символів)

en: White level
uk: Рівень білого

en: Speed %i is not supported!
uk: Швидкість %i не підтримується!

en: Expected %i, got %i. Please report this error to %s.
uk: Очікувалось  %i, отримано %i. Повідомте про цю помилку за адресою %s.

en: Expected %i bytes, got %i. Please report this error to %s.
uk: Очікувалось %i байтів, отримано %i. Повідомте про цю помилку за адресою %s.

en: We expected 0x%x but received 0x%x. Please contact %s.
uk: Очікувалось 0x%x, отримано 0x%x. Зв'яжіться з %s.

en: Bad characters (0x%x, 0x%x). Please contact %s.
uk: Неправильні символи (0x%x, 0x%x). Зв'яжіться з %s.

en: Camera busy. If the problem persists, please contact %s.
uk: Фотоапарат зайнятий. Якщо ця проблема виникає постійно, зв'яжіться з %s.

en: Timeout even after 2 retries. Please contact %s.
uk: Тайм-аут навіть після 2 спроб. Зв'яжіться з %s.

en: Communication error even after 2 retries. Please contact %s.
uk: Помилка зв'язку навіть після 2 спроб. Зв'яжіться з %s.

en: Camera is in wrong mode. Please contact %s.
uk: Фотоапарат у неправильному режимі. Зв'яжіться з %s.

en: Camera did not accept the parameters. Please contact %s.
uk: Фотоапарат не приймає параметри. Зв'яжіться з %s.

en: An unknown error occurred. Please contact %s.
uk: Невідома помилка. Зв'яжіться з %s.

en: The filename's length must not exceed 12 characters ('%s' has %i characters).
uk: Довжина назви файла не повинна перевищувати 12 символів ('%s' має %i символів).

en: The Samsung digimax 800k driver has been written by James McKenzie <james@fishsoup.dhs.org> for gphoto. Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net> ported it to gphoto2. Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de> fixed and enhanced the port.
uk: Драйвер Samsung digimax 800k написав James McKenzie <james@fishsoup.dhs.org> для gphoto. Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net> переніс його у gphoto2. Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de> виправляв помилки та вносив вдосконалення.

en: Resolution plus Size
uk: Роздільна здатність та розмір

en: Date and time (GMT)
uk: Дата й час (GMT)

en: Aperture Settings
uk: Параметри діафрагми

en: Flash Settings
uk: Параметри спалаху

en: Host power save (seconds)
uk: Час до переходу у сплячий режим (з'єднаний з комп'ютером) (секунд)

en: Camera power save (seconds)
uk: Час до переходу фотоапарата у сплячий режим (секунд)

en: Lens Mode
uk: Режим об'єктива

en: Picture Settings
uk: Параметри зображення

en: Some notes about Epson cameras:
    - Some parameters are not controllable remotely:
      * zoom
      * focus
      * custom white balance setup
    - Configuration has been reverse-engineered with
      a PhotoPC 3000z, if your camera acts differently
      please send a mail to the gphoto developer mailing list (in English)
uk: Декілька зауважень про фотоапарати Epson:
    - Певними параметрами неможливо керувати віддалено:
      * наближення
      * фокус
      * параметри балансу білого
    - Декомпіляція файлів конфігурації виконувалась з
      PhotoPC 3000z, якщо ваш апарат працює інакше, напишіть
      про це у список розсилки для розробників gphoto (англійською)

en: No memory card present
uk: Відсутня картка пам'яті

en: Cannot retrieve the battery capacity
uk: Не вдалося отримати дані про ємність акумулятора

en: The battery level of the camera is too low (%d%%). The operation is aborted.
uk: Заряд акумулятора фотоапарата надто низький (%d%%). Операцію скасовано.

en: Cannot retrieve the available memory left
uk: Не вдалося отримати інформацію про доступну пам'ять

en: Camera refused 3 times to keep a connection open.
uk: Фотоапарат 3 рази відмовляється відкрити з'єднання.

en: The first byte received (0x%x) is not valid.
uk: Отримано перший байт (0x%x), який є неправильним.

en: Transmission of packet timed out even after %i retries. Please contact %s.
uk: Тайм-аут при передачі пакету, навіть після %i спроб. Зв'яжіться з %s.

en: Could not transmit packet even after several retries.
uk: Не вдалося передати пакет, навіть після кількох спроб.

en: Packet was rejected by camera. Please contact %s.
uk: Пакет відхилено фотоапаратом. Зв'яжіться з %s.

en: Could not transmit packet (error code %i). Please contact %s.
uk: Не вдалося передати пакет (код помилки %i). Зв'яжіться з %s.

en: Transmission timed out even after 2 retries. Giving up...
uk: Тайм-аут передачі навіть після 2 спроб.

en: Got unexpected result 0x%x. Please contact %s.
uk: Отримано неочікуваний результат 0x%x. Зв'яжіться з %s.

en: Received unexpected answer (%i). Please contact %s.
uk: Отримано неочікувану відповідь (%i). Зв'яжіться з %s.

en: Could not get register %i. Please contact %s.
uk: Не вдалося отримати регістр %i. Зв'яжіться з %s.

en: Too many retries failed.
uk: Надто багато спроб закінчились помилкою.

en: Sending data...
uk: Передача даних...

en: recursive calls are not supported by the sierra driver! Please contact %s.
uk: рекурсивні виклики не підтримуються драйвером фотоапарата! Зв'яжіться з %s.

en: Could not get string register %i. Please contact %s.
uk: Не вдалося отримати рядок регістру %i. Зв'яжіться з %s.

en: Expected 32 bytes, got %i. Please contact %s.
uk: Очікувалось 32 байти, отримано %i. Зв'яжіться з %s.

en: Shutter Speed microseconds (0 auto)
uk: Швидкість затвора у мікросекундах (0 автоматично)

en: Shutter Speed (in seconds)
uk: Швидкість затвора (у секундах)

en: Anti-redeye
uk: Проти червоних очей

en: Brightness+
uk: Яскравість+

en: Brightness-
uk: Яскравість-

en: LED Mode
uk: Світлодіод

en: Preview Thumbnail
uk: Попередній перегляд мініатюр

en: LCD Brightness
uk: Яскравість РК-екрана

en: LCD Auto Shut Off (seconds)
uk: Автоматичне вимикання РК (секунд)

en: Center-Weighted
uk: Центрально-зважений

en: Spot-AF
uk: Точковий автофокус

en: Exposure Metering
uk: Замір експозиції

en: Zoom (in millimeters)
uk: Наближення (в міліметрах)

en: AE-lock
uk: Фіксація експозиції

en: Misc exposure/lens settings
uk: Інші параметри експозиції/об'єктива

en: Nikon Coolpix 880:
        Camera configuration (or preferences):
    
            The optical zoom does not properly
            function.
    
            Not all configuration settings
            can be properly read or written, for
            example, the fine tuned setting of
            white balance, and the language settings.
    
            Put the camera in 'M' mode in order to
            to set the shutter speed.
uk: Nikon Coolpix 880:
        Налаштовування фотоапарата (вподобання):
    
            Оптичне наближення працює
            неправильно.
    
            Не всі параметри можна
            як слід читати та змінювати.
            Наприклад, це стосується тонкого налаштовування
            балансу білого та мови.
    
            Переведіть апарат у режим 'M', якщо хочете
            задати швидкість затвора.

en: Nikon Coolpix 995:
        Camera configuration (preferences) for this
        camera are incomplete, contact the gphoto
        developer mailing list
        if you would like to contribute to this
        driver.
    
        The download should function correctly.
uk: Nikon Coolpix 995:
        Набір параметрів цього апарату
        неповний, напишіть у список розсилки
        розробників gphoto, якщо бажаєте внести 
        виправлення у цей драйвер.
    
        Копіювання знімків має працювати правильно.

en: Black board
uk: Чорна дошка

en: Color or Function Mode
uk: Колір або режим роботи

en: Anti-redeye Fill
uk: Заповнення проти червоних очей

en: Fluorescent-1-home-6700K
uk: Флуоресцентна-1-дім-6700K

en: Fluorescent-2-desk-5000K
uk: Флуоресцентна-2-стільн-5000K

en: Fluorescent-3-office-4200K
uk: Флуоресцентна-3-офіс-4200K

en: Dusk
uk: Сутінки

en: LCD Mode
uk: Режим РК-екрана

en: Some notes about Olympus cameras:
    (1) Camera Configuration:
        A zero value will take the default one (auto).
    (2) Olympus C-3040Z (and possibly also the C-2040Z
        and others) have a USB PC Control mode. To switch
        into 'USB PC control mode', turn on the camera, open
        the memory card access door and then press and
        hold both of the menu and LCD buttons until the
        camera control menu appears. Set it to ON.
    (3) If you switch the 'LCD mode' to 'Monitor' or
        'Normal', don't forget to switch it back to 'Off'
        before disconnecting. Otherwise you can't use
        the camera buttons. If you end up in this
        state, you should reconnect the camera to the
        PC, then switch LCD to 'Off'.
uk: Декілька зауважень щодо фотоапаратів Olympus:
    (1) Налаштовування фотоапарата:
        Значення 0 означає типові параметри (авто).
    (2) Olympus C-3040Z (можливо також C-2040Z та інші)
        мають режим керування з комп'ютера через через USB.
        Щоб його використовувати, фотоапарат треба перемикнути
        у режим 'USB PC control mode'. Щоб потрапити до меню
        вибору режиму, увімкніть апарат, відкрийте кришку
        відсіку картки пам'яті, натисніть і утримуйте
        кнопки меню та РК екрана доки не з'явиться
        меню керування. Виберіть значення ON.
    (3) Якщо ви зміните значення пункту 'LCD mode' на 'Monitor'
        або 'Normal', не забудьте повернути його назад у 'Off'
        перед вимиканням. У іншому випадку ви не зможете
        використовувати кнопки фотоапарата. Якщо це станеться,
        треба знову з'єднати фотоапарат з комп'ютером
        і перемикнути параметр LCD у 'Off'.

en: Olympus 750 Ultra Zoom:
    (1) Olympus 750UZ has a USB PC Control mode. To switch
        into 'USB PC control mode', turn on the camera, open
        the memory card access door and then press and
        hold both the 'OK' and 'quickview' buttons until the
        camera control menu appears. Set it to control mode.
    (2) If you switch the 'LCD mode' to 'Monitor' or
        'Normal', don't forget to switch it back to 'Off'
        before disconnecting. Otherwise you can't use
        the camera buttons. If you end up in this
        state, you should reconnect the camera to the
        PC, then switch LCD to 'Off'.
uk: Olympus 750 Ultra Zoom:
    (1) Olympus 750UZ має режим керування через USB.
        Щоб перемкнутися у режим керування за допомогою USB
        з комп'ютера, увімкніть фотоапарат, відкрийте кришку
        відсіку карти пам'яті, потім натисніть і утримуйте
        кнопки «OK» і «quickview», доки не з'явиться
        меню керування. Перемкніть фотоапарат у режим
        керування (control).
    (2) Якщо ви зміните значення пункту «Режим РК-екрана» на
        «Монітор» або «Звичайний», не забудьте перемкнути його
        на «Вимкнути» до від'єднання фотоапарата, інакше ви не
        зможете використовувати кнопки фотоапарата. Якщо таке
        все ж станеться, треба знову з'єднати апарат з
        комп'ютером і перемкнути параметр у значення «Вимкнути».

en: Default sierra driver:
    
        This is the default sierra driver, it
        should be capable of supporting the download
        and browsing of pictures on your camera.
    
        Camera configuration (or preferences)
        settings are based on the Olympus 3040,
        and are likely incomplete. If you verify
        that the configuration settings are
        complete for your camera, or can contribute
        code to support complete configuration,
        please contact the developer mailing list.
uk: Стандартний драйвер sierra:
    
        Цей драйвер sierra використовується у типовому випадку.
        Він має підтримувати копіювання з'єднання
        та перегляд файлів у пам'яті фотоапарата.
    
        Параметри фотоапарата (або вподобання)
        основані на Olympus 3040 та швидше за все
        є неповними. Якщо ви можете підтвердити, що
        список параметрів вашого апарату повний чи
        зможете додати свій код для підтримки
        усіх наявних параметрів, напишіть у список
        розсилки для розробників.

en: %lld (unknown)
uk: %lld (невідомо)

en: The file to be uploaded has a null length
uk: Файл, який буде відвантажуватись має нульову довжину

en: Not enough memory available on the memory card
uk: Недостатньо пам'яті на карті пам'яті

en: Cannot retrieve the name of the folder containing the pictures
uk: Не вдалося отримати назву теки, що містить зображення

en: Upload is supported into the '%s' folder only
uk: Відвантаження підтримується лише у теку '%s'

en: %i (unknown)
uk: %i (невідомо)

en: Shutter Speed (microseconds, 0 auto)
uk: Швидкість затвора (мікросекунд, 0 автоматично)

en: Black/White
uk: Чорно/білий

en: Black Board
uk: Чорна дошка

en: Brightness/Contrast
uk: Яскравість/контраст

en: Skylight
uk: Денне світло

en: Infinity/Fish-eye
uk: Нескінченість/Риб'яче око

en: Auto Off (host) (in seconds)
uk: Автоматичне вимикання (комп'ютер) (у секундах)

en: How long will it take until the camera powers off when connected to the computer?
uk: Скільки часу мине до автоматичного вимикання фотоапарата, коли він з'єднаний з комп'ютером?

en: Auto Off (field) (in seconds)
uk: Автовимикання (автономно) (у секундах)

en: How long will it take until the camera powers off when not connected to the computer?
uk: Скільки часу мине до автоматичного вимикання фотоапарата, коли він не з'єднаний з комп'ютером?

en: LCD Auto Off (in seconds)
uk: Автовимикання (у секундах)

en: Shot Settings
uk: Параметри отримання знімків

en: HyPict
uk: Високої якості

en: Note: no memory card present, some values may be invalid
uk: Зауваження: немає картки пам'яті, деякі значення можуть бути некоректними

en: Camera Model: %s
uk: Модель фотоапарата: %s

en: Serial Number: %s
uk: Серійний номер: %s

en: Software Rev.: %s
uk: Версія прошивки: %s

en: Frames Taken: %i
uk: Знято кадрів: %i

en: Frames Left: %i
uk: Лишилось кадрів: %i

en: Battery Life: %i
uk: Робота від акумулятора: %i

en: Memory Left: %i bytes
uk: Залишилось пам'яті: %i байтів

en: No camera manual available.
uk: Посібник користувача фотоапарата недоступний.

en: Some notes about Epson cameras:
    - Some parameters are not controllable remotely:
      * zoom
      * focus
      * custom white balance setup
    - Configuration has been reverse-engineered with
      a PhotoPC 3000z, if your camera acts differently
      please send a mail to %s (in English)
uk: Декілька зауважень відносно фотоапарата Epson:
    - Окремими параметрами неможливо керувати віддалено:
      * наближення
      * фокус
      * параметри балансу білого
    - Декомпіляція файлів конфігурації виконувалась на
      PhotoPC 3000z. Якщо ваш апарат працює інакше, напишіть,
      за адресою %s (англійською)

en: Some notes about Olympus cameras (and others?):
    (1) Camera Configuration:
        A value of 0 will take the default one (auto).
    (2) Olympus C-3040Z (and possibly also the C-2040Z
        and others) have a USB PC Control mode. To switch
        to this mode, turn on the camera, open
        the memory card access door and then press and
        hold both of the menu and LCD buttons until the
        camera control menu appears. Set it to ON.
    (3) If you switch the 'LCD mode' to 'Monitor' or
        'Normal', don't forget to switch it back to 'Off'
        before disconnecting. Otherwise you cannot use
        the camera's buttons. If you end up in this
        state, you should reconnect the camera to the
        PC and switch LCD to 'Off'.
uk: Декілька зауважень щодо фотоапаратів Olympus (та інших?):
    (1) Налаштовування фотоапарата:
        Значення 0 означає типові параметри (авто).
    (2) Olympus C-3040Z (можливо також C-2040Z та інші)
        мають режим керування з комп'ютера через через USB.
        Щоб його використовувати, фотоапарат треба перемикнути
        у режим 'USB PC control mode'. Щоб потрапити до меню
        вибору режиму, увімкніть апарат, відкрийте кришку
        відсіку картки пам'яті, натисніть і утримуйте
        кнопки меню та РК екрана доки не з'явиться
        меню керування. Виберіть значення ON.
    (3) Якщо ви зміните значення пункту 'LCD mode' на 'Monitor'
        або 'Normal', не забудьте повернути його назад у 'Off'
        перед вимиканням. У іншому випадку ви не зможете
        використовувати кнопки фотоапарата. Якщо це станеться,
        треба знову з'єднати фотоапарат з комп'ютером
        і перемикнути параметр LCD у 'Off'.

en: sierra SPARClite library
    Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>
    Support for sierra-based digital cameras
    including Olympus, Nikon, Epson, and Pentax.
    
    Thanks to Data Engines (www.dataengines.com)
    for the use of their Olympus C-3030Z for USB
    support implementation.
uk: Бібліотека sierra SPARClite
    Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>
    Підтримка цифрових фотоапаратів на базі sierra,
    включно з Olympus, Nikon, Epson та іншими.
    
    Велика подяка Data Engines (www.dataengines.com)
    за наданий Olympus C-3030Z для реалізації
    підтримки USB.

en: Sipix StyleCam Blink Driver
    Vincent Sanders <vince@kyllikki.org>
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>.
uk: Драйвер Sipix StyleCam Blink
    Vincent Sanders <vince@kyllikki.org>
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>.

en: Could not apply USB settings
uk: Не вдалося застосувати параметри USB

en: SiPix Web2
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Driver for accessing the SiPix Web2 camera.
uk: SiPix Web2
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Драйвер доступу до вебкамери SiPix Web2.

en: Smal Ultrapocket
    Lee Benfield <lee@benf.org>
    Driver for accessing the Smal Ultrapocket camera, and OEM versions (slimshot)
uk: Smal Ultrapocket
    Lee Benfield <lee@benf.org>
    Драйвер доступу до апарату Smal Ultrapocket та його OEM-варіантам (slimshot)

en: Sonix camera.
    There is %i photo in it.
     | Sonix camera.
    There are %i photos in it.
uk[0]: Фотоапарат Sonix.
    Містить %i знімок.
uk[1]: Фотоапарат Sonix.
    Містить %i знімки.
uk[2]: Фотоапарат Sonix.
    Містить %i знімків.

en: This driver supports some cameras that use the Sonix sn9c2028 chip.
    The following operations are supported:
       - thumbnails for a GUI frontend
       - full images in PPM format
       - delete all images
       - delete last image (not all of the Sonix cameras can do this)
       - image capture to camera (		ditto		)
    If present on the camera, video clip frames are downloaded 
    as consecutive still photos or as AVI files, depending on the model.
    Thumbnails for AVIs are still photos made from the first frame.
    A single image cannot be deleted unless it is the last one.
uk: У драйвері передбачено підтримку деяких фотоапаратів з мікросхемою Sonix sn9c2028.
    Підтримуються такі можливості:
       - мініатюри для графічного інтерфейсу
       - повні зображення у форматі PPM
       - вилучення усіх зображень
       - вилучення останнього зображення (працює не на усіх фотоапаратах)
       - захоплення зображення у фотоапарат (		ditto		)
    Відеоролики, якщо вони є, можна отримати у форматі послідовності
    фотографій чи AVI-файлів, залежно від моделі.
    Мініатюри для AVI-файлів створюються на основі першого кадру ролика.
    Окреме зображення не можна вилучати, якщо воно не є останнім.

en: Sonix camera library
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>
uk: Бібліотека для фотоапарата Sonix
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>

en: Sony DSC-F1 Digital Camera Support
    M. Adam Kendall <joker@penguinpub.com>
    Based on the chotplay CLI interface from
    Ken-ichi Hayashi
    Gphoto2 port by Bart van Leeuwen <bart@netage.nl>
uk: Підтримка фотоапарата Sony DSC-F1
    M. Adam Kendall <joker@penguinpub.com>
    На основі консольної версії chotplay от
    Кен-Ичи Хайяши
    перенос у Gphoto2 виконав Bart van Leeuwen <bart@netage.nl>

en: Sony DSC-F55/505 gPhoto library
    Supports Sony MSAC-SR1 and Memory Stick used by DCR-PC100
    Originally written by Mark Davies <mdavies@dial.pipex.com>
    gPhoto2 port by Raymond Penners <raymond@dotsphinx.com>
uk: Бібліотека gPhoto для Sony DSC-F55/505
    Підтримує Sony MSAC-SR1 та карти Memory Stick от DCR-PC100
    Початково написана Mark Davies <mdavies@dial.pipex.com>
    Адаптація до gPhoto2 - Raymond Penners <raymond@dotsphinx.com>

en: Firmware Revision: %8s
    Pictures:     %i
    Memory Total: %ikB
    Memory Free:  %ikB
uk: Версія мікропрограми: %8s
    Зображень:       %i
    Всього пам'яті:  %iкб
    Вільної пам'яті: %iкб

en: Firmware Revision: %8s
uk: Версія мікропрограми: %8s

en: Soundvision Driver
    Vince Weaver <vince@deater.net>
uk: Драйвер Soundvision
    Vince Weaver <vince@deater.net>

en: FLASH:
     Files: %d
uk: ППЗУ:
     Файлів: %d

en: SDRAM:
     Files: %d
      Images: %4d
      Movies: %4d
    Space used: %8d
    Space free: %8d
uk: SDRAM:
     Файлів: %d
      Зображень: %4d
      Відеозаписів: %4d
    Зайнято: %8d
    Вільно: %8d

en: spca50x library v
uk: бібліотека spca50x v

en: Your USB camera has a S&Q chipset.
    The total number of pictures taken is %i
    Some of these could be clips containing
    several frames
uk: Ваш USB фотоапарат має м/с набір S&Q.
    Загальна кількість зроблених знімків - %i
    Деякі з них можуть бути відеокліпами,
    що складаються кількох кадрів.

en: For cameras with S&Q Technologies chip.
    Should work with gtkam. Photos will be saved in PPM format.
    
    All known S&Q cameras have two resolution settings. What
    those are, will depend on your particular camera.
    A few of these cameras allow deletion of all photos. Most do not.
    Uploading of data to the camera is not supported.
    The photo compression mode found on many of the S&Q
    cameras is supported, to some extent.
    If present on the camera, video clips are seen as subfolders.
    Gtkam will download these separately. When clips are present
    on the camera, there is a little triangle before the name of
    the camera. If no folders are listed, click on the little 
    triangle to make them appear. Click on a folder to enter it
    and see the frames in it, or to download them. The frames will
    be downloaded as separate photos, with special names which
    specify from which clip they came. Thus, you may freely 
    choose to save clip frames in separate directories. or not.
uk: Для фотоапаратів з мікросхемою S&Q Technologies.
    Працює з gtkam. Знімки зберігаються у форматі PPM.
    
    Все відомі апарати S&Q мають два режими.
    Які вони, залежить від конкретної моделі. Деякі з цих
    фотоапаратів дозволяють видаляти будь-які знімки, але
    більшість - ні. Завантаження даних у пам'ять не підтримується.
    Режим стиснення, який є у багатьох фотоапаратів
    S&Q частково підтримується.
    Якщо фотоапарат дозволяє, відеозаписи доступні у
    вигляді підкаталогу. Gtkam копіює їх окремо. При
    наявності відеозаписів перед назвою апарату з'являється
    маленький трикутник. Якщо у списку немає тек, клацніть на
    трикутникові, щоб відобразити їх. Клацніть на теці, щоб
    увійти у неї та копіювати кадри. Кадри витягуються
    як окремі зображення, назви яких говорять, до якої
    відеопослідовності вони відносяться. Таким чином можна 
    вибрати, чи зберігати кадри у окремих каталогах.

en: sq905 generic driver
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>
uk: Базовий драйвер sq905
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>

en: Your USB picture frame has a ST2205 chipset
uk: Вашу картинну рамку USB засновано на наборі мікросхем ST2205

en: ST2205 based picture frames come with a variety of resolutions.
    The gphoto driver for these devices allows you to download,
    upload and delete pictures from the picture frame.
uk: Засновані на ST2205 картинні рамки можуть працювати у широкому
    спектрі роздільних здатностей. За допомогою драйвера gphoto для
    таких пристроїв ви зможете звантажувати, вивантажувати і вилучати
    файли з картинної рамки.

en: ST2205 USB picture frame driver
    Hans de Goede <hdegoede@redhat.com>
    This driver allows you to download, upload and delete pictures
    from the picture frame.
uk: Драйвер картинних рамок ST2205 USB
    Hans de Goede <hdegoede@redhat.com>
    За допомогою цього драйвера можна отримувати, вивантажувати та
    вилучати файли з картинної рамки.

en: STV0674
    Vincent Sanders <vince@kyllikki.org>
    Driver for cameras using the STV0674 processor ASIC.
    Protocol reverse engineered using SnoopyPro
uk: STV0674
    Vincent Sanders <vince@kyllikki.org>
    Драйвер для фотоапаратів з процесором STV0674.
    Для дослідження протоколу використовувався SnoopyPro

en: Bad exposure (not enough light probably)
uk: Неправильна експозиція (можливо бракує освітлення)

en: Information on STV0680-based camera:
uk: Інформація про фотоапарат типу STV0680:

en: Firmware Revision: %d.%d
uk: Версія мікропрограми: %d.%d

en: ASIC Revision: %d.%d
uk: Версія ASIC: %d.%d

en: Sensor ID: %d.%d
uk: ID сенсора: %d.%d

en: Camera is configured for lights flickering by %dHz.
uk: Фотоапарат налаштовано на пульсування джерела світла з частотою %d Гц.

en: Memory in camera: %d Mbit.
uk: Пам'яті у фотоапараті: %d Мбіт.

en: Camera supports Thumbnails.
uk: Фотоапарат не підтримує мініатюри.

en: Camera supports Video.
uk: Фотоапарат підтримує відео.

en: Camera pictures are monochrome.
uk: Знімки фотоапарата монохромні.

en: Camera has memory.
uk: Фотоапарат має пам'ять.

en: Camera supports videoformats:
uk: Фотоапарат підтримує відеоформати:

en: Vendor ID: %02x%02x
uk: ID виробника: %02x%02x

en: Product ID: %02x%02x
uk: ID продукту: %02x%02x

en: Number of Images: %d
uk: Кількість зображень: %d

en: Maximum number of Images: %d
uk: Максимальна кількість зображень: %d

en: Image width: %d
uk: Ширина зображення: %d

en: Image height: %d
uk: Висота зображення: %d

en: Image size: %d
uk: Розмір зображення: %d

en: Thumbnail width: %d
uk: Ширина мініатюри: %d

en: Thumbnail height: %d
uk: Висота мініатюри: %d

en: Thumbnail size: %d
uk: Розмір мініатюри: %d

en: STV0680
    Adam Harrison <adam@antispin.org>
    Driver for cameras using the STV0680 processor ASIC.
    Protocol reverse engineered using CommLite Beta 5
    Carsten Weinholz <c.weinholz@netcologne.de>
    Extended for Aiptek PenCam and other STM USB Dual-mode cameras.
uk: STV0680
    Adam Harrison <adam@antispin.org>
    Драйвер для фотоапаратів з процесором STV0680.
    Дослідження протоколу виконано за допомогою CommLite Beta 5
    Carsten Weinholz <c.weinholz@netcologne.de>
    Розширено для Aiptek PenCam та інших USB фотоапаратів STM з двома режимами.

en: Getting information on %i files...
uk: Отримання інформації про %i файлів

en: (Traveler) SX330z Library (And other Aldi-cams).
    Even other Vendors like Jenoptik, Skanhex, Maginon should work.
    Please send bugreports and comments.
    Dominik Kuhlen <kinimod@users.sourceforge.net>
uk: Бібліотека для (Traveler) SX330z (та інших фотоапаратів Aldi).
    Також мають працювати апарати таких виробників, як Jenoptik, Skanhex, Maginon.
    Повідомлення про помилки та відгуки надсилайте за адресою:
    Dominik Kuhlen <kinimod@users.sourceforge.net>

en: sx330z is USB only
uk: sx330z лише для USB

en: Driver Settings
uk: Параметри драйвера

en: Turbo mode
uk: Турбо-режим

en: Topfield TF5000PVR
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Library to download / upload files from a Topfield PVR.
    Ported from puppy (c) Peter Urbanec <toppy at urbanec.net>
uk: Topfield TF5000PVR
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Бібліотека для отримання і вивантаження файлів на Topfield PVR.
    Портовано з puppy, (c) Peter Urbanec <toppy at urbanec.net>

en: Toshiba
    David Hogue <david@jawa.gotdns.org>
    Toshiba pdr-m11 driver.
uk: Toshiba
    David Hogue <david@jawa.gotdns.org>
    Драйвер Toshiba pdr-m11.

en: Your USB picture frame has a TP6801 chipset
uk: Вашу картинну рамку USB засновано на наборі мікросхем TP6801

en: TP6801 based picture frames come with a variety of resolutions.
    The gphoto driver for these devices allows you to download,
    upload and delete pictures from the picture frame.
uk: Засновані на TP6801 картинні рамки можуть працювати у широкому
    спектрі роздільних здатностей. За допомогою драйвера gphoto для
    таких пристроїв ви зможете звантажувати, вивантажувати і вилучати
    файли з картинної рамки.

en: TP6801 USB picture frame driver
    Hans de Goede <hdegoede@redhat.com>
    This driver allows you to download, upload and delete pictures
    from the picture frame.
uk: Драйвер картинних рамок TP6801 USB
    Hans de Goede <hdegoede@redhat.com>
    За допомогою цього драйвера можна отримувати, вивантажувати та
    вилучати файли з картинної рамки.

en: Internal error looking for camlibs. (path names too long?)
uk: Внутрішня помилка пошуку camlibs. (назви шляхів надто довгі?)

en: Loading camera drivers from '%s'...
uk: Завантажуються драйвери фотоапарата з '%s'...

en: An error occurred in the io-library ('%s'): %s
uk: Помилка у бібліотеці вводу-виводу ('%s'): %s

en: Could not detect any camera
uk: Фотоапарат не виявлено

en: Could not detect any camera at port %s
uk: Не вдалося виявити фотоапаратів на порту %s

en: You have to set the port prior to initialization of the camera.
uk: Перед ініціалізацією фотоапарата слід встановити порт.

en: Could not load required camera driver '%s' (%s).
uk: Не вдалося завантажити драйвер фотоапарата '%s' (%s).

en: Camera driver '%s' is missing the 'camera_init' function.
uk: У драйвері фотоапарата '%s' відсутня функція 'camera_init'.

en: This camera does not provide any configuration options.
uk: Цей фотоапарат не надає можливостей налаштовувати хоч щось.

en: This camera does not support setting configuration options.
uk: Фотоапарат не підтримує встановлення параметрів.

en: This camera does not support summaries.
uk: Фотоапарат не підтримує зведення.

en: This camera does not provide a manual.
uk: Для цього фотоапарата не передбачено підручника.

en: This camera does not provide information about the driver.
uk: Фотоапарат не надає інформацію про драйвер.

en: This camera can not capture.
uk: Фотоапарат не підтримує захоплення.

en: This camera can not trigger capture.
uk: Цей фотоапарат не може започатковувати захоплення.

en: This camera can not capture previews.
uk: Фотоапарат не підтримує попереднє захоплення.

en: The path '%s' is not absolute.
uk: Шлях "%s" не є абсолютним.

en: You have been trying to delete '%s' from folder '%s', but the filesystem does not support deletion of files.
uk: Ви намагаєтесь видалити '%s' з теки '%s', але файлова система не підтримує видалення файлів.

en: There are still subfolders in folder '%s/%s' that you are trying to remove.
uk: У теці, яку ви намагаєтеся вилучити, %s/%s, містяться підтеки.

en: There are still files in folder '%s/%s' that you are trying to remove.
uk: У теці, яку ви намагаєтесь вилучити, «%s/%s», ще зберігаються якісь файли.

en: The filesystem does not support upload of files.
uk: Файлова система не підтримує закачування файлів.

en: Folder '%s' only contains %i files, but you requested a file with number %i.
uk: У теці %s зберігається лише %i файлів, вм ж надіслали запит щодо файл з номером %i.

en: File '%s' could not be found in folder '%s'.
uk: Не вдалося знайти файл '%s' у теці '%s'.

en: The filesystem doesn't support getting files
uk: Файлова система не підтримує отримання файлів

en: Unknown file type %i.
uk: Невідомий тип файла %i.

en: The filesystem doesn't support getting file information
uk: Файлова система не підтримує отриманні відомостей про файл

en: The filesystem doesn't support setting file information
uk: Файлова система не підтримує встановлення інформації про файл

en: Read-only file attributes like width and height can not be changed.
uk: Не можна змінювати атрибути, такі як ширина та висота

en: The filesystem doesn't support getting storage information
uk: Файловою системою не передбачено отримання даних щодо параметрів сховища даних

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.1-1_uk.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the directory does * not exist, so we can't continue
en: Directory not found
uk: Каталог не знайдено

en: I/O in progress
uk: Виконується операція вводу-виводу

en: Path not absolute
uk: Шлях не є абсолютним

en: Camera could not complete operation
uk: Фотоапарат не може скасувати операцію

en: OS error in camera communication
uk: Помилка ОС при зв'язку з фотоапаратом

en: Unknown camera library error
uk: Невідома помилка драйвера фотоапарата

en: Not enough memory to copy %s bytes of data
uk: Недостатньо пам'яті для копіювання %s байтів даних

en: The clip_data is in %s, but it is smaller than at least %s bytes
uk: Розмір clip_data становить %s, але це менше за мінімальне значення %s  байт

en: The clip_data is in Windows clipboard format, but it is smaller than the required 4 bytes.
uk: Clip_data має формат буфера обміну Windows, але його розмір менший потрібних 4 байти.

en: Windows Metafile format
uk: Формат Windows Metafile

note: CF_BITMAP
en: Windows DIB or BITMAP format
uk: Формат Windows DIB або BITMAP

en: Windows Enhanced Metafile format
uk: Формат для Windows Enhanced Metafile

en: Failed to duplicate input stream
uk: Не вдалося здублювати потік вхідних даних

en: No OLE2 signature
uk: Немає підпису OLE2

en: Unreasonable block sizes
uk: Неприйнятні розміри блоків

en: Inconsistent block allocation table
uk: Несумісна таблиця розподілу блоків

en: Problems making block allocation table
uk: Проблеми зі створенням таблиці розподілу блоків

en: Problems reading directory
uk: Проблеми із читанням каталогу

en: Failed to access child
uk: Не вдалося отримати доступ до дочірнього об'єкта

en: failure reading block
uk: помилка при читанні блоку

en: Can't find the VBA directory stream
uk: Не вдалося знайти потік даних з каталогу VBA

en: vba project header problem
uk: Проблема із заголовком проєкту vba

en: No VBA signature
uk: Немає підпису VBA

en: Unknown VBA version signature 0x%x%x%x%x
uk: Невідомий підпис версії VBA 0x%x%x%x%x

en: Unable to parse VBA header
uk: Не вдалося обробити заголовок VBA

en: Invalid tar header
uk: Некоректний заголовок tar

en: Invalid longname header
uk: Некоректний заголовок longname

en: Failed to read longname
uk: Не вдалося прочитати longname

en: Seek failed
uk: Помилка позиціювання

en: Truncated archive
uk: Обрізаний архів

en: The archive being interpreted
uk: Архів, обробка якого відбувається

en: Error reading zip dirent
uk: Помилка при читанні dirent zip

en: Broken zip file structure
uk: Пошкоджена файлова структура у zip

en: Error seeking to zip header
uk: Помилка позиціювання на заголовок zip

en: Error reading zip header
uk: Помилка читання заголовка zip

en: Error incorrect zip header
uk: Помилка: некоректний заголовок zip

en: problem uncompressing stream
uk: проблема із розпакуванням потоку даних

en: The level of compression used, zero meaning none
uk: Використаний рівень стискання. 0 — без стискання

en: Whether zip64 is being used
uk: Чи використано zip64

en: BZ2 support not enabled
uk: Підтримку BZ2 не увімкнено

en: BZ2 decompress init failed
uk: Не вдалося ініціювати розпакування BZ2

en: BZ2 decompress failed
uk: Помилка розпакування BZ2

en: BZ2 decompress end failed
uk: Помилка завершення розпакування BZ2

en: The input's name
uk: Назва вхідних даних

en: The input's size
uk: Вхідний розмір

en: Amount of data remaining
uk: Обсяг решти даних

en: The input's current position
uk: Поточна позиція у вхідних даних

en: An optional GDateTime representing the time the input was last changed
uk: Необов'язковий запис GDateTime, який вказує на час, коли вхідні дані було востаннє змінено

en: The parent GsfInfile
uk: Батьківський GsfInfile

en: Duplicate size mismatch
uk: Невідповідність розмірів дубліката

en: Unable to initialize zlib
uk: Не вдалося ініціалізувати zlib

en: Failed to rewind source
uk: Не вдалося змінити позицію у джерелі

en: Invalid gzip header
uk: Некоректний заголовок gzip

en: truncated source
uk: обрізане джерело даних

en: Failed to read from source
uk: Не вдалося прочитати дані з джерела

en: NULL source
uk: Порожнє джерело

en: Uncompressed size not set
uk: Не встановлено розмір розпакованого

en: Whether to read compressed data with no header and no trailer
uk: Чи слід читати запаковані дані без заголовка або завершення

en: Where the compressed data comes from
uk: Звідки походять стиснені дані

en: Size after decompression
uk: Розмір після розпаковування

en: The source's uncompressed size
uk: Розмір розпакованих даних джерела

en: %s: Is not a regular file
uk: %s: не є звичайним файлом

en: %s: File too large to be memory mapped
uk: %s: файл є надто великим для розміщення у пам'яті

en: mmap not supported
uk: підтримки mmap не передбачено

en: Should the output auto-indent elements to make reading easier?
uk: Чи слід використовувати автоматичні відступи у оброблених даних для спрощення читання?

en: The destination for writes
uk: Призначення для запису

en: Missing data when reading the %s property; got %s bytes, but %s bytes at least are needed.
uk: При читанні властивості %s не вистачило даних, одержано %s байт, але потрібно %s байтів.

en: Corrupt data in the VT_CF property; clipboard data length must be at least 4 bytes, but the data says it only has %s bytes available.
uk: Пошкоджено дані у властивості VT_CF ; розмір даних буфера обміну повинен бути щонайменше 4 байти, але згідно з даними доступно лише %s байтів.

en: Unable to read MS property stream header
uk: Не вдалося прочитати заголовок потоку властивостей MS

en: Invalid MS property stream header
uk: Некоректний заголовок потоку властивостей MS

en: Invalid MS property section
uk: Некоректний розділ властивості MS

en: Invalid MS property stream header or file truncated
uk: Некоректний заголовок потоку властивостей MS або файл було обрізано

en: Property "%s" used for multiple types!
uk: Властивість «%s» використано декілька разів!

en: ODF version
uk: Версія ODF

en: The ODF version this object is targeting as an integer like 100
uk: Версія ODF цього об'єкта має бути цілим числом, наприклад 100

en: Unable to find part id='%s' for '%s'
uk: Не вдалось знайти частину id=«%s» для «%s»

en: Unable to find part with type='%s' for '%s'
uk: Не вдалось знайти частину з type=«%s» для «%s»

en: Missing id for part in '%s'
uk: Бракує ідентифікатора в «%s»

en: Part '%s' in '%s' from '%s' is corrupt!
uk: Частину  «%s» в «%s» з  «%s» пошкоджено!

en: The GsfOutput that stores the Open Package content
uk: GsfOutput, у якому зберігається вміст Open Package

en: The content type stored in the root [Content_Types].xml file
uk: Тип вмісту, який зберігається у кореневому файлі [Content_Types].xml

en: Is Directory
uk: Чи є каталогом

en: Can the outfile have children
uk: Чи може файл виведених даних мати дочірні

en: Small block size
uk: Розмір малих блоків

en: The size of the OLE's small blocks
uk: Розмір малих блоків OLE

en: Big block size
uk: Розмір великих блоків

en: The size of the OLE's big blocks
uk: Розмір великих блоків OLE

en: Where the archive is written
uk: Куди слід записати архів

en: Entry Name
uk: Назва запису

en: The filename of this member in the archive without path
uk: Назва файла цього члену в архіві, без шляху

en: Deflate Level
uk: Рівень пакування

en: The level of deflate compression used, zero meaning none and -1 meaning the zlib default
uk: Рівень використаного пакування deflate. 0 — без пакування; -1 — типовий рівень пакування zlib

en: Whether to use zip64 format, -1 meaning automatic
uk: Чи слід використовувати формат zip64, -1 — визначити автоматично

en: Unable to initialize BZ2 library
uk: Не вдалося ініціалізувати бібліотеку BZ2

en: The output's name
uk: Назва результату

en: The output's size
uk: Розмір результату

en: Is Closed
uk: Закритий

en: Whether the output is closed
uk: Чи слід закривати результат

en: The output's current position
uk: Поточна позиція у результаті

en: An optional GDateTime representing the time the output was last changed
uk: Необов'язковий запис GDateTime, який вказує на час, коли вихідні дані було востаннє змінено

en: The parent GsfOutfile
uk: Батьківський GsfOutfile

en: Where the formatted output is written
uk: Куди має бути записано форматований результат

en: The string used for quoting fields
uk: Рядок для взяття у лапки полів

en: Quoting Mode
uk: Режим взяття у лапки

en: When to quote fields
uk: Умови взяття полів у лапки

en: Quoting Triggers
uk: Перемикачі лапок

en: Characters that cause field quoting
uk: Символи, які перемикають режим взяття у лапки

en: Quoting On Whitespace
uk: Лапки при пробілах

en: Does initial or terminal whitespace force quoting?
uk: Чи слід виконувати примусове взяття у лапки за початковим або завершальними пробілом?

en: The field separator
uk: Роздільник полів

en: end-of-line
uk: кінець рядка

en: The end-of-line marker
uk: Позначка кінця рядка

en: Where the converted data is written
uk: Куди слід записати перетворені дані

en: Input Charset
uk: Початкове кодування

en: The character set to convert from
uk: Кодування, з якого слід виконати перетворення

en: Output Charset
uk: Кодування результатів

en: The character set to convert to
uk: Кодування, до якого слід виконати перетворення

en: The string to use for invalid characters
uk: Рядок, який буде використано для некоректних символів

en: %s: Failed to open %s: %s
uk: %s: не вдалось відкрити %s: %s

en: %s: Failed to recognize %s as an archive
uk: %s: не вдалось розпізнати %s як архів

en: Available subcommands are...
uk: Доступні підкоманди…

en: * cat        output one or more files in archive
uk: * cat        виводить один або декілька файлів в архіві

en: * dump       dump one or more files in archive as hex
uk: * dump       дамп одного або декількох файлів в архіві в шістнадцятковому вигляді

en: * help       list subcommands
uk: * help       список підкоманд

en: * list       list files in archive
uk: * list       список файлів в архіві

en: * listprops  list document properties in archive
uk: * listprops  список властивостей документа в архіві

en: * props      print specified document properties
uk: * props      показ заданих властивостей документа

en: * createole  create OLE archive
uk: * createole  створити архів OLE

en: * createzip  create ZIP archive
uk: * createzip  створити архів ZIP

en: No property named %s
uk: Немає властивості з назвою %s

en: %s: Error processing file %s: %s
uk: %s: помилка під час обробки файла %s: %s

en: SUBCOMMAND ARCHIVE...
uk: ПІДКОМАНДА АРХІВ…

en: gsf version %d.%d.%d
uk: Версія GSF %d.%d.%d

en: Usage: %s %s
uk: Користування: %s %s

en: Run '%s help' to see a list of subcommands.
uk: Віддайте команду «%s help», щоб переглянути список підкоманд.

en: read %d byte | read %d bytes
uk[0]: зчитано %d байт
uk[1]: зчитано %d байти
uk[2]: зчитано %d байтів

en: read data size
uk: розмір прочитаних даних

en: read %lu byte of data | read %lu bytes of data
uk[0]: зчитано %lu байт даних
uk[1]: зчитано %lu байти даних
uk[2]: зчитано %lu байтів даних

en: wrote %d byte | wrote %d bytes
uk[0]: записано %d байт даних
uk[1]: записано %d байти даних
uk[2]: записано %d байтів даних

en: Don’t fork into background
uk: Не створювати відгалуження до фонового режиму

en: Invoked from inetd
uk: Викликаний з inetd

en: Trace trap
uk: Захоплення трасування

en: EMT error
uk: Помилка EMT

en: Bad argument to system call
uk: Неправильний аргумент у системному виклику

en: string size overflow
uk: переповнення розміру рядка

en: 'clevis_luks_unlock', needed for decrypting %s, is unavailable in this libguestfs version
uk: у цій версії libguestfs «clevis_luks_unlock», потрібна для розшифрування %s, є недоступною

en: size_t overflow
uk: переповнення size_t

en: selector '%s': missing ID
uk: вибір «%s»: пропущено ідентифікатор

en: selector '%s': missing TYPE
uk: вибір «%s»: пропущено TYPE

en: selector '%s': missing KEY_STRING, or too many fields
uk: вибір «%s»: пропущено KEY_STRING або забагато полів

en: selector '%s': missing FILENAME, or too many fields
uk: вибір «%s»: пропущено FILENAME або забагато полів

en: selector '%s': too many fields
uk: вибір «%s»: забагато полів

en: selector '%s': invalid TYPE
uk: вибір «%s»: некоректне значення TYPE

en: %s: %s: cannot have both a server name and a socket query parameter
uk: %s: %s: не можна вказувати одразу назву сервера та параметр запиту до сокета

en: open an encrypted LUKS block device with Clevis and Tang
uk: відкрити зашифрований блоковий пристрій LUKS із Clevis і Tang

en: close an encrypted device
uk: закрити зашифрований пристрій

en: open an encrypted block device
uk: відкрити зашифрований блоковий пристрій

en: convert device index to name
uk: перетворити індекс пристрою на назву

en: find a partition by label
uk: знайти розділ за міткою

en: find a partition by UUID
uk: знайти розділ за UUID

en: get the temporary directory for sockets and PID files
uk: отримати тимчасовий каталог для сокетів та файлів PID

en: get the system build ID
uk: отримати ідентифікатор збирання системи

en: %s: guest filesystem shell
    %s lets you edit virtual machine filesystems
    Copyright (C) 2009-2023 Red Hat Inc.
    Usage:
      %s [--options] cmd [: cmd : cmd ...]
    Options:
      -h|--cmd-help        List available commands
      -h|--cmd-help cmd    Display detailed help on ‘cmd’
      -a|--add image       Add image
      --blocksize[=512|4096]
                           Set sector size of the disk for -a option
      -c|--connect uri     Specify libvirt URI for -d option
      --csh                Make --listen csh-compatible
      -d|--domain guest    Add disks from libvirt guest
      --echo-keys          Don’t turn off echo for passphrases
      -f|--file file       Read commands from file
      --format[=raw|..]    Force disk format for -a option
      --help               Display brief help
      -i|--inspector       Automatically mount filesystems
      --key selector       Specify a LUKS key
      --keys-from-stdin    Read passphrases from stdin
      --listen             Listen for remote commands
      -m|--mount dev[:mnt[:opts[:fstype]]]
                           Mount dev on mnt (if omitted, /)
      --network            Enable network
      -N|--new [filename=]type
                           Create prepared disk (test<N>.img or filename)
      -n|--no-sync         Don’t autosync
      --no-dest-paths      Don’t tab-complete paths from guest fs
      --pipe-error         Pipe commands can detect write errors
      --progress-bars      Enable progress bars even when not interactive
      --no-progress-bars   Disable progress bars
      --remote[=pid]       Send commands to remote %s
      -r|--ro              Mount read-only
      --selinux            For backwards compat only, does nothing
      -v|--verbose         Verbose messages
      -V|--version         Display version and exit
      -w|--rw              Mount read-write
      -x                   Echo each command before executing it
    
    To examine a disk image, ISO, hard disk, filesystem etc:
      %s [--ro|--rw] -i -a /path/to/disk.img
    or
      %s [--ro|--rw] -i -d name-of-libvirt-domain
    
    ‘--ro’ is recommended to avoid any writes to the disk image.
    
    If ‘-i’ option fails run again without ‘-i’ and use ‘run’ +
    ‘list-filesystems’ + ‘mount’ cmds.
    
    For more information, see the manpage %s(1).
uk: %s: командна оболонка гостьової файлової системи
    %s надає вам змогу редагувати файлові системи віртуальної машини
    © Red Hat Inc., 2009–2023
    Використання:
      %s [--параметри] команда [: команда : команда ...]
    Параметри:
      -h|--cmd-help        Показати список доступних команд
      -h|--cmd-help cmd    Показати докладну довіку з команди «cmd»
      -a|--add образ       Додати образ
      --blocksize[=512|4096]
                           Встановити розмір сектора на диску для параметра -a
      -c|--connect адреса  Вказати адресу libvirt для параметра -d
      --csh                Використовувати --listen у режимі сумісності з csh
      -d|--domain гість    Додати диски з гостьової системи libvirt
      --echo-keys          Не вимикати показ символів паролів
      -f|--file файл       Прочитати команди з файла
      --format[=raw|..]    Вказати формат дисків для параметра -a
      --help               Показати коротку довідкову інформацію
      -i|--inspector       Автоматично монтувати файлові системи
      --key варіант        Вказати ключ LUKS
      --keys-from-stdin    Читати паролі зі stdin
      --listen             Очікувати на віддалені команди
      -m|--mount dev[:mnt[:параметри]] Змонтувати dev до mnt (якщо пропущено, до /)
      --network            Увімкнути роботу у мережі
      -N|--new [назва файла=]тип
                           Створити приготований диск (test<N>.img або «назва файла»)
      -n|--no-sync         Не виконувати автоматичної синхронізації
      --no-dest-paths      Не виконувати доповнення шляхів за допомогою Tab у гостьовій ФС
      --pipe-error         Команди послідовності обробки здатні виявляти помилки запису
      --progress-bars      Увімкнути смужки поступу, навіть якщо режим неінтерактивний
      --no-progress-bars   Вимкнути смужки поступу
      --remote[=pid]       Надіслати команди до віддаленої %s
      -r|--ro              Змонтувати у режимі лише читання
      --selinux            Лише для зворотної сумісності, на працює
      -v|--verbose         Докладні повідомлення
      -V|--version         Показати дані щодо версії і завершити роботу
      -w|--rw              Змонтувати у режимі читання-запису
      -x                   Показувати кожну команду до її виконання
    
    Для вивчення образу диска, ISO, жорсткого диска, файлової системи віддайте команду
      %s [--ro|--rw] -i -a /шлях/до/диск.img
    або
      %s [--ro|--rw] -i -d назва-домену-libvirt
    
    Рекомендуємо скористатися параметром --ro, щоб уникнути записів до образу диска.
    Якщо у разі використання параметра -i ви бачите повідомлення про помилку,
    віддайте команду без -i, а потім скористайтеся командами «run» + «list-filesystems» + «mount».
    
    Щоб дізнатися більше, ознайомтеся зі сторінкою довідника (man) %s(1).

en: libguestfs live support was removed in libguestfs 1.48
uk: Підтримку портативної версії libguestfs було вилучено у libguestfs 1.48

en: %s: FUSE module for libguestfs
    %s lets you mount a virtual machine filesystem
    Copyright (C) 2009-2023 Red Hat Inc.
    Usage:
      %s [--options] mountpoint
    Options:
      -a|--add image       Add image
      --blocksize[=512|4096]
                           Set sector size of the disk for -a option
      -c|--connect uri     Specify libvirt URI for -d option
      --dir-cache-timeout  Set readdir cache timeout (default 5 sec)
      -d|--domain guest    Add disks from libvirt guest
      --echo-keys          Don't turn off echo for passphrases
      --fd=FD              Write to pipe FD when mountpoint is ready
      --format[=raw|..]    Force disk format for -a option
      --fuse-help          Display extra FUSE options
      -i|--inspector       Automatically mount filesystems
      --help               Display help message and exit
      --key selector       Specify a LUKS key
      --keys-from-stdin    Read passphrases from stdin
      -m|--mount dev[:mnt[:opts[:fstype]] Mount dev on mnt (if omitted, /)
      --no-fork            Don't daemonize
      -n|--no-sync         Don't autosync
      -o|--option opt      Pass extra option to FUSE
      --pid-file filename  Write PID to filename
      -r|--ro              Mount read-only
      --selinux            For backwards compat only, does nothing
      -v|--verbose         Verbose messages
      -V|--version         Display version and exit
      -w|--rw              Mount read-write
      -x|--trace           Trace guestfs API calls
uk: %s: модуль FUSE для libguestfs
    %s надає вам змогу монтувати файлові системи віртуальної машини
    © Red Hat Inc., 2009–2023
    Користування:
      %s [--параметри] точка_монтування
    Параметри:
      -a|--add image       Додати образ
      --blocksize[=512|4096]
                           Встановити розмір сектора диска для параметра -a
      -c|--connect адреса  Вказати адресу libvirt для параметра -d
      --dir-cache-timeout  Встановити час очікування кешу readdir (типовим є 5 секунд)
      -d|--domain guest    Додати диски з гостьової системи libvirt
      --echo-keys          Не вимикати відтворення паролів
      --fd=FD              Записати дані до каналу FD, коли точка монтування буде готова
      --format[=raw|..]    Примусово встановити формат для параметра -a
      --fuse-help          Показати додаткові параметри FUSE
      -i|--inspector       Автоматично монтувати файлові системи
      --help               Показати додаткове повідомлення і завершити роботу
      --key selector       Вказати ключ LUKS
      --keys-from-stdin    Прочитати паролі із джерела стандартного введення
      -m|--mount dev[:mnt[:парам[:тип_фс]] Змонтувати dev до mnt (якщо пропущено, до /)
      --no-fork            Не створювати фонової служби
      -n|--no-sync         Не виконувати автоматичну синхронізацію
      -o|--option параметр Передати додатковий параметр FUSE
      --pid-file файл      Записати PID до вказаного файла
      -r|--ro              Змонтувати лише для читання
      --selinux            Лише для зворотної сумісності, нічого не змінює
      -v|--verbose         Докладні повідомлення
      -V|--version         Вивести версію і завершити роботу
      -w|--rw              Змотувати для читання і запису
      -x|--trace           Трасувати виклики програмного інтерфейсу guestfs

en: open: %s
uk: відкрити: %s

en: %s: cannot read extfs magic in superblock
uk: %s: не вдалося прочитати контрольну суму extfs у суперблоці

en: %s: appliance is not an extfs filesystem
uk: %s: пристрій не є файловою системою extfs

en: %s: cannot read UUID in superblock
uk: %s: не вдалося прочитати UUID у суперблоці

en: hotplugging support was removed in libguestfs 1.48
uk: підтримку з'єднання «угарячу» було вилучено у libguestfs 1.48

en: drive index out of range
uk: індекс диска лежить поза допустимим діапазоном

en: passt was killed with signal %d
uk: роботу passt було перервано сигналом %d

en: internal error: unexpected exit status from passt (%d)
uk: внутрішня помилка: неочікуваний стан виходу від passt (%d)

en: passt exited with status %d
uk: passt завершила роботу зі станом %d

en: failed to parse passt PID from '%s'
uk: не вдалося обробити PID passt з «%s»

en: could not create appliance through libvirt. Original error from libvirt
uk: не вдалося створити розгортання за допомогою libvirt. Початкова помилка від libvirt

en: error: domain is a live virtual machine.
    Writing to the disks of a running virtual machine can cause disk corruption.
    Use read-only access.  In most libguestfs tools use --ro.
uk: помилка: домен є запущеною віртуальною машиною.
    Запис на диски запущеної віртуальної машини може призвести до пошкодження диска.
    Скористайтеся доступом лише для читання. У більшості інструментів libguestfs користуйтеся --ro.

en: %s: Run a rescue shell on a virtual machine
    Copyright (C) 2009-2023 Red Hat Inc.
    Usage:
      %s [--options] -d domname
      %s [--options] -a disk.img [-a disk.img ...]
    Options:
      -a|--add image       Add image
      --append kernelopts  Append kernel options
      --blocksize[=512|4096]
                           Set sector size of the disk for -a option
      -c|--connect uri     Specify libvirt URI for -d option
      -d|--domain guest    Add disks from libvirt guest
      -e ^x|none           Set or disable escape key (default ^])
      --format[=raw|..]    Force disk format for -a option
      --help               Display brief help
      -i|--inspector       Automatically mount filesystems
      -m|--mount dev[:mnt[:opts[:fstype]] Mount dev on mnt (if omitted, /)
      --memsize MB         Set memory size in megabytes
      --network            Enable network
      -r|--ro              Access read-only
      --scratch[=N]        Add scratch disk(s)
      --selinux            For backwards compat only, does nothing
      --smp N              Enable SMP with N >= 2 virtual CPUs
      -v|--verbose         Verbose messages
      -V|--version         Display version and exit
      -w|--rw              Mount read-write
      -x                   Trace libguestfs API calls
    For more information, see the manpage %s(1).
uk: %s: запуск оболонки відновлення на віртуальній машині
    © Red Hat Inc., 2009–2023
    Використання:
      %s [--параметри] -d назва-домену
      %s [--параметри] -a диск.img [-a диск.img ...]
    Параметри:
      -a|--add образ       Додати образ
      --append пар_ядра    Додати параметри запуску ядра
      --blocksize[=512|4096]
                           Встановити розмір сектора на диску для параметра -a
      -c|--connect адреса  Вказати адресу libvirt для параметра -d
      -d|--domain гість    Додати диски з гостьової системи libvirt
      -e ^x|none           Встановити або вимкнути ключ керівної послідовності (типово ^])
      --format[=raw|..]    Вказати формат диска для параметра -a
      --help               Показати коротку довідку
      -m|--mount пристрій[:монтування[:параметри[:тип_фс]] Змонтувати пристрій у точку монтування (якщо не вказано, /)
      --memsize МБ      Вказати розмір пам’яті у мегабайтах
      --network            Увімкнути мережу
      -r|--ro              Доступ у режимі лише читання
      --selinux            Увімкнути SELinux
      --smp N              Увімкнути SMP з N >= 2 віртуальних процесорів
      --suggest            Пропонувати команди монтування для гостьової системи
      -v|--verbose         Докладні повідомлення
      -V|--version         Показати дані щодо версії і завершити роботу
      -w|--rw              Змонтувати у режимі читання-запису
      -x                   Трасувати виклики програмного інтерфейсу libguestfs
    Щоб дізнатися більше, ознайомтеся зі сторінкою довідника (man) %s(1).

en: libguestfs-test-tool: interactive test tool
    Copyright (C) 2009-2023 Red Hat Inc.
    Usage:
      libguestfs-test-tool [--options]
    Options:
      --help         Display usage
      --qemudir dir  Specify QEMU source directory
      --qemu qemu    Specify QEMU binary
      --timeout n
      -t n           Set launch timeout (default: %d seconds)
      --version
      -V             Display libguestfs version and exit
uk: libguestfs-test-tool: інтерактивний інструмент для тестування
    © Red Hat Inc., 2009–2023
    Використання:
      libguestfs-test-tool [--параметри]
    Параметри:
      --help         Довідка з використання
      --qemudir dir  Вказати каталог коду QEMU
      --qemu qemu    Вказати адресу виконуваного файла QEMU
      --timeout n
      -t n           Встановити час очікування запуску (типово %d секунд)
      --version
      -V             Показати дані щодо версії libguestfs і завершити роботу

en: north — northeast
uk: північний — північно-східний

en: east — northeast
uk: східний — південно-східний

en: east — southeast
uk: східний — південно-східний

en: south — southeast
uk: південний — південно-східний

en: south — southwest
uk: південний — південно-західний

en: west — southwest
uk: західний — південно-західний

en: west — northwest
uk: західний — північно-західний

en: north — northwest
uk: північний — північно-західний

en: North — Northeast
uk: північний — північно-східний

en: East — Northeast
uk: східний — північно-східний

en: East — Southeast
uk: східний — південно-східний

en: South — Southeast
uk: південний — південно-східний

en: South — Southwest
uk: південний — південно-західний

en: West — Southwest
uk: західний — південно-західний

en: West — Northwest
uk: західний — північно-західний

en: North — Northwest
uk: північний — північно-західний

[ctx: wind direction]
en: Invalid
uk: Неприпустимий

[ctx: wind direction]
en: invalid
uk: некоректний

en: clear sky
uk: безхмарно

en: broken clouds
uk: мінлива хмарність

en: scattered clouds
uk: місцями хмарно

en: few clouds
uk: легка хмарність

en: Clear sky
uk: Безхмарно

[ctx: sky conditions]
en: Invalid
uk: Неприпустимий

[ctx: sky conditions]
en: invalid
uk: некоректні

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_uk.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_uk.po (gnome-applets)  #-#-#
en: thunderstorm
uk: гроза

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_uk.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# DRIZZLE #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_uk.po (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: drizzle
uk: мряка

en: light drizzle
uk: незначна мряка

en: moderate drizzle
uk: помірна мряка

en: heavy drizzle
uk: сильна мряка

en: freezing drizzle
uk: дрібний льодяний дощ

en: light rain
uk: легкий дощ

en: moderate rain
uk: помірний дощ

en: heavy rain
uk: сильний дощ

en: rain showers
uk: злива

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_uk.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# SNOW #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_uk.po (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: snow
uk: сніг

en: light snow
uk: легкий сніг

en: moderate snow
uk: помірний сніг

en: heavy snow
uk: сильний сніг

en: snowstorm
uk: заметіль

en: blowing snowfall
uk: завірюха

en: snow showers
uk: снігопад

en: drifting snow
uk: хуртовина

en: light snow grains
uk: легкі сніжинки

en: moderate snow grains
uk: помірні сніжинки

en: heavy snow grains
uk: насиченні сніжинки

note: ICE_CRYSTALS
en: ice crystals
uk: кристали льоду

note: ICE_PELLETS
en: sleet
uk: мокрий сніг

en: little sleet
uk: невеликий мокрий сніг

en: moderate sleet
uk: помірний мокрий сніг

en: heavy sleet
uk: сильний мокрий сніг

en: sleet storm
uk: мокрий сніг, буря

en: showers of sleet
uk: рясний мокрий сніг

note: HAIL
en: hail
uk: град

en: hailstorm
uk: гроза з градом

en: hail showers
uk: злива з градом

note: SMALL_HAIL
en: small hail
uk: дрібний град

en: small hailstorm
uk: дрібна гроза з градом

en: showers of small hail
uk: заливний дрібний град

note: PRECIPITATION
en: unknown precipitation
uk: невідомі опади

en: fog in the vicinity
uk: поряд туман

en: shallow fog
uk: незначний туман

en: patches of fog
uk: місцями туман

en: partial fog
uk: часом туман

en: freezing fog
uk: льодяний туман

note: SMOKE
en: smoke
uk: дим

note: VOLCANIC_ASH
en: volcanic ash
uk: вулканічний попіл

en: blowing sand
uk: вітер з піском

en: drifting sand
uk: піщана завірюха

note: SPRAY
en: blowing sprays
uk: вітер з мокрим пилом

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_uk.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# DUST #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_uk.po (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: dust
uk: пил

en: blowing dust
uk: вітер з пилом

en: drifting dust
uk: курява

note: SQUALL
en: squall
uk: шквал

note: SANDSTORM
en: sandstorm
uk: піщана буря

en: sandstorm in the vicinity
uk: поряд піщана буря

en: heavy sandstorm
uk: сильна піщана буря

note: DUSTSTORM
en: duststorm
uk: пилова буря

en: duststorm in the vicinity
uk: поряд пилова буря

en: heavy duststorm
uk: сильна пилова буря

note: FUNNEL_CLOUD
en: funnel cloud
uk: смерчеві хмари

note: DUST_WHIRLS
en: dust whirls
uk: пилові завихрення

en: dust whirls in the vicinity
uk: поряд пилові завихрення

en: Moderate drizzle
uk: Помірна мряка

en: Moderate rain
uk: Помірний дощ

en: Moderate snow
uk: Помірний сніг

en: Heavy snow
uk: Сильний сніг

en: Snowstorm
uk: Заметіль

en: Little sleet
uk: Невеликий мокрий сніг

en: Moderate sleet
uk: Помірний мокрий сніг

en: Heavy sleet
uk: Сильний мокрий сніг

en: Sleet storm
uk: Мокрий сніг буря

en: Showers of sleet
uk: Рясний мокрий сніг

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_uk.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# HAIL #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_uk.po (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: Hail
uk: Град

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_uk.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# SMALL_HAIL #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_uk.po (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: Small hail
uk: Дрібний град

en: Small hailstorm
uk: Дрібна гроза з градом

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_uk.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# PRECIPITATION #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_uk.po (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: Unknown precipitation
uk: Невідомі опади

en: Patches of fog
uk: Місцями туман

en: Partial fog
uk: Часом туман

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_uk.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# SQUALL #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_uk.po (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: Squall
uk: Шквал

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_uk.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# DUSTSTORM #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_uk.po (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: Duststorm
uk: Пилова буря

en: Heavy duststorm
uk: Сильна пилова буря

en: Unknown observation time
uk: Невідомий час спостереження

[ctx: sky conditions]
en: Unknown
uk: Невідомо

[ctx: temperature]
en: Unknown
uk: Невідомо

[ctx: dew]
en: Unknown
uk: Невідомо

[ctx: humidity]
en: Unknown
uk: Невідомо

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_uk.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in knots #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_uk.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-4_uk.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the wind speed in knots
en: %0.1f knots
uk: %0.1f вузлів

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_uk.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in kilometers per hour #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_uk.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-4_uk.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the wind speed in
en: %.1f km/h
uk: %.1f км/год

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_uk.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in meters per second #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_uk.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-4_uk.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the wind speed in m
en: %.1f m/s
uk: %.1f м/с

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_uk.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation). #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_uk.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-4_uk.po (libmateweather 1.26.1
en: Beaufort force %.1f
uk: %.1f балів за шкалою Бофорта

[ctx: wind speed]
en: Unknown
uk: Невідомо

note: TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation).
en: Beaufort force
uk: балів за шкалою Бофорта

[ctx: pressure]
en: Unknown
uk: Невідомо

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_uk.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is pressure in inches of mercury #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_uk.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-4_uk.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is pressure in inches of mer
en: %.2f inHg
uk: %.2f дюймів рт.ст.

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_uk.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is pressure in millimeters of mercury #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_uk.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-4_uk.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is pressure in millimet
en: %.1f mmHg
uk: %.1f мм рт.ст.

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_uk.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is pressure in kiloPascals #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_uk.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-4_uk.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is pressure in kiloPascals
en: %.2f kPa
uk: %.2f кПа

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_uk.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is pressure in millibars #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_uk.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-4_uk.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is pressure in millibars
en: %.2f mb
uk: %.2f мбар

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_uk.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is pressure in atmospheres #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_uk.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-4_uk.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is pressure in atmospheres
en: %.3f atm
uk: %.3f атм

[ctx: visibility]
en: Unknown
uk: Невідомо

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_uk.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the visibility in miles #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_uk.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-4_uk.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the visibility in miles
en: %.1f miles
uk: %.1f миль

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_uk.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the visibility in kilometers #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_uk.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-4_uk.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the visibility in kilomete
en: %.1f km
uk: %.1f км

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_uk.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the visibility in meters #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_uk.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-4_uk.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the visibility in meters
en: %.0fm
uk: %.0fм

en: Weather data from the <a href="https://openweathermap.org">Open Weather Map project</a>
uk: Погодні дані проекту <a href="https://openweathermap.org">Open Weather Map</a>

note: The new (documented but not advertised) API is less strict in the format of the attribution, and just requires a generic CC-BY compatible attribution with a link to their service. That's very nice of them!
en: Weather data from the <a href="https://www.met.no/">Norwegian Meteorological Institute</a>.
uk: Погодні дані <a href="https://www.met.no/">Норвезького метеорологічного інституту</a>.

en: The unit of temperature used for showing weather. Valid values are “kelvin”, “centigrade” and “fahrenheit”.
uk: Одиниця виміру температури, що використовується для виводу погоди. Допустимі значення: «kelvin», «centigrade» та «fahrenheit».

en: Distance unit
uk: Одиниці відстані

en: The unit of distance used for showing weather (for example for visibility or for distance of important events). Valid values are “meters”, “km” and “miles”.
uk: Одиниця виміру відстані, що використовується для виводу погоди (наприклад, при показі видимості або відстані до важливих точок). Можливі значення: «meters», «km» та «miles».

en: The unit of speed used for showing weather (for example for wind speed). Valid values are “ms” (meters per second), “kph” (kilometers per hour), “mph” (miles per hour), “knots” and “bft” (Beaufort scale).
uk: Одиниця виміру швидкості, що використовується для виводу погоди (наприклад швидкість вітру). Можливі значення: «ms» (метрів на секунду), «kph» (кілометрів на годину), «mph» (миль на годину), «knots» та «bft» (шкала Бофорта).

en: Pressure unit
uk: Одиниці тиску

en: The unit of pressure used for showing weather. Valid values are “kpa” (kilopascal), “hpa” (hectopascal), “mb” (millibar, mathematically equivalent to 1 hPa but shown differently), “mm-hg” (millimeters of mercury), “inch-hg” (inches of mercury), “atm” (atmospheres).
uk: Одиниця виміру тиску, що використовується для виводу погоди. Можливі значення: «kpa» (кілопаскалі), «hpa» (гектопаскалі), «mb» (мілібари, математичний еквівалент 1 hPa, але показується по-іншому), «mm-hg» (міліметри ртутного стовпчика), «inch-hg» (дюйми ртутного стовпчика), «atm» (атмосфери).

note: TRANSLATORS: pick a default location to use in the weather applet. This should usually be the largest city or the capital of your country. If you're not picking a <location> in the database, don't forget to set name and coordinates. Do NOT change or localize the quotation marks!
en: ('', 'KNYC', nothing)
uk: ('', 'UKKK', nothing)

en: Default location
uk: Типове розташування

en: The default location for the weather applet. The first field is the name that will be shown. If empty, it will be taken from the locations database. The second field is the METAR code for the default weather station. It must not be empty and must correspond to a <code> tag in the Locations.xml file. The third field is a tuple of (latitude, longitude), to override the value taken from the database. This is only used for sunrise and moon phase calculations, not for weather forecast.
uk: Вказує типове розташування аплета погоди. У першому полі вказується ім’я, яке буде показано. Якщо нічого не вказано, то значення береться з бази даних розташувань. У другому полі вказується код METAR для погодної станції типово. Воно не повинно бути порожнім й його значення повинно бути одним з міток <code>, що є у файлі Locations.xml. У третьому полі вказується кортеж (широта, довгота), що замінює значення, отримане з бази даних. Використовується лише для обчислення сходу сонця й місячних фаз, а не для прогнозу погоди.

en: URL for the radar map
uk: Адреса для радарної мапи

en: The custom URL from where to retrieve a radar map, or empty for disabling radar maps.
uk: Користувацька адреса (URL) для отримання радарної мапи або порожнє значення для вимкнення радарної мапи.

en: Allow scroll wheel
uk: Дозволити гортання коліщатком

en: Whether the widget will respond to scroll wheel events
uk: Визначає, чи відповідатиме віджет на події гортання вмісту коліщатком миші

en: Whether to use markup for the title and description
uk: Визначає, чи слід використовувати мову розмітки для заголовка і опису

en: The current color scheme
uk: Поточна схема кольорів

en: System supports color schemes
uk: У системі передбачено підтримку схем кольорів

en: Whether the system supports color schemes
uk: Визначає, чи передбачено у системі підтримку схем кольорів

en: Whether the application is using dark appearance
uk: Визначає, чи використовує програма темний вигляд

en: Whether the application is using high contrast appearance
uk: Визначає, чи використовує програма висококонтрастний вигляд

en: Scroll
    Lock
uk: Гортання
    Блокування

en: Keyboard layout "%s"
    Copyright &#169; X.Org Foundation and XKeyboardConfig contributors
    For licensing see package metadata
uk: Розкладка набірниці "%s"
    Авторське право &#169; X.Org Foundation і помічники у написанні XKeyboardConfig
    Ліцензійні умови викладено у метаданих

en: model "%s", %s and %s
uk: модель "%s", %s та %s

en: Allow to disable the keyboard indicator tray icon
uk: Дозволяє вимкнути піктограму індикатора набірниці у системній таці.

en: Show keyboard leds indicator
uk: Показувати світлодіодний індикатор набірниці

en: The font
uk: Шрифт

en: The font for the layout indicator. This should be in "[FAMILY-LIST] [STYLE-OPTIONS] [SIZE]" format.
uk: Шрифт індикатора розкладки. Має бути у форматі: "[FAMILY-LIST] [STYLE-OPTIONS] [SIZE]" .

en: The foreground color for the layout indicator. This should be in "R G B" format, for example "255 0 0".
uk: Колір переднього плану для індикатора розкладки. Має бути у форматі "RGB ", наприклад " 255 ​​0 0 " .

en: The background color for the layout indicator. This should be in "R G B" format, for example "255 0 0".
uk: Колір тла для індикатора розкладки. Має бути у форматі "RGB ", наприклад " 255 ​​0 0 " .

en: Hardware Master
uk: Загальний Апаратний

en: Desktop Speaker
uk: Настільний Гучномовець

en: Front Speaker
uk: Передній Гучномовець

en: Headphone 2
uk: Слухальця 2

en: Surround Speaker
uk: Об’ємний Гучномовець

en: Center Speaker
uk: Центральний Гучномовець

en: CLFE Speaker
uk: Гучномовець CLFE

en: Master Mono
uk: Загальний Моно

en: Master Digital
uk: Загальний Цифровий

en: Side Speaker
uk: Бічний Гучномовець

en: Rear Speaker
uk: Задній Гучномовець

en: LFE Speaker
uk: Гучномовець LFE

en: Bass Speaker
uk: Гучномовець НЧ

en: Synth/MIDI
uk: Синтезатор/MIDI

en: Microphone/Line In
uk: Мікрофон/Лінійний Вхід

en: Headphone Microphone
uk: Мікрофон Слухалець

en: Inverted Internal Microphone
uk: Спротилежнений Вбудований Мікрофон

en: TV Tuner
uk: ТВ-Тюнер

en: Microphone Boost
uk: Підсилення Мікрофону

en: Microphone Boost (+20dB)
uk: Підсилення Мікрофону (+20dB)

en: Internal Microphone Boost
uk: Підсилення Вбудованого Мікрофону

en: Front Microphone Boost
uk: Підсилення Переднього Мікрофону

en: Rear Microphone Boost
uk: Підсилення Заднього Мікрофону

en: Dock Microphone Boost
uk: Підсилення Мікрофону Док-Станції

en: Headphone Microphone Boost
uk: Підсилення Мікрофону Слухалець

en: Headset Microphone Boost
uk: Підсилення Мікрофону Гарнітури

en: Line In Boost
uk: Підсилення Лінійного Входу

en: Analog Source
uk: Джерело Звуку

en: Capture Source
uk: Джерело Захоплення

en: Input Source
uk: Джерело Вхідного Сигналу

en: Digital Input Source
uk: Цифрове Джерело Вхідного Сигналу

en: PCM Capture Source
uk: Джерело ІКМ Захоплення

en: Digital Playback Source
uk: Джерело цифрового відтворення

en: Mono Output
uk: Моно Вихід

en: Shared Microphone/Line In
uk: Спільний Мікрофон/Лінійний Вхід

en: Microphone Jack Mode
uk: Режим мікрофонного роз’єму

en: Surround Jack Mode
uk: Роз’єм для об’ємного режиму

en: Auto-Mute Mode
uk: Режим Самозаглушування

en: External Amplifier
uk: Зовнішній Підсилювач

en: Capture Boost
uk: Підсилення Захоплення

en: Digital In
uk: Цифровий Вхід

en: Digital Default PCM
uk: Стандартний цифровий ІКМ

en: Optical
uk: Оптичний

en: Auto Gain Control
uk: Самочинне Регулювання Підсилення

en: Mix Mono
uk: Моно-змішування

en: Microphone Capture
uk: Захоплення Мікрофону

en: Front Panel Headphones
uk: Слухальця Передньої Панелі

en: Microphone 1
uk: Мікрофон 1

en: Microphone 2
uk: Мікрофон 2

en: Microphone In
uk: Вхід Мікрофону

en: Internal Microphone 1
uk: Вбудований Мікрофон 1

en: Internal Digital Microphone
uk: Вбудований Цифровий Мікрофон

en: Digital Microphone
uk: Цифровий Мікрофон

en: Digital Microphone 1
uk: Цифровий Мікрофон 1

en: Digital Microphone 2
uk: Цифровий Мікрофон 2

en: Camera Microphone
uk: Мікрофон Камери

en: Analog In
uk: Аналоговий Вхід

en: Analog Inputs
uk: Аналогові Входи

en: Line In/Microphone
uk: Лінійний Вхід/Мікрофон

en: Auxiliary In
uk: Вхід Підсилювача

en: Unknown 1
uk: Невідомий 1

en: Unknown 2
uk: Невідомий 2

en: OSS Mixer %d
uk: Мікшер OSS %d

en: Input Gain
uk: Підсилення входу

en: Line In 1
uk: Лінійний Вхід 1

en: Line In 2
uk: Лінійний Вхід 2

en: Line In 3
uk: Лінійний Вхід 3

en: Digital 1
uk: Цифровий 1

en: Digital 2
uk: Цифровий 2

en: Digital 3
uk: Цифровий 3

en: Phone Out
uk: Телефонний Вихід

en: Determines whether the applet shows a notification on each update.
uk: Визначає чи показує апплет сповіщення при кожному оновленні.

en: Use metric units instead of english units.
uk: Використовувати метричну систему.

note: TRANSLATORS: pick a default distance unit for your locale, see key description for valid values; values must be quoted
en: 'miles'
uk: 'км'

en: The unit to use for visibility. Values: 'meters', 'km' ,'miles'.
uk: Одиниці відстані. Значення: 'метри', 'км' ,'милі'.

note: TRANSLATORS: pick a default pressure unit for your locale, see key description for valid values; values must be quoted
en: 'inHg'
uk: 'мм рт. ст.'

en: The unit to use for pressure. Values: 'kPa', 'hPa', 'mb', 'mmHg', 'inHg', 'atm'.
uk: Одиниця тиску. Значення: 'kPa', 'hPa', 'mb', 'mmHg', 'inHg', 'atm'.

note: TRANSLATORS: pick a default speed unit for your locale, see key description for valid values; values must be quoted
en: 'knots'
uk: 'м/с'

en: The unit to use for wind speed. Values: 'm/s', 'km/h, 'mph', 'knots', 'Beaufort scale'.
uk: Одиниці швидкости вітру. Значення: 'м/с', 'км/год, 'миль/год', 'вузлів', 'шкала Бофорта'.

note: TRANSLATORS: pick a temperature unit that should be used by default in your locale, see key description for valid values; values must be quoted
en: 'Fahrenheit'
uk: 'Centigrade'

en: The unit to use for temperature. Values: 'Kelvin', 'Centigrade', 'Fahrenheit'.
uk: Одиниці температури. Значення: 'Кельвін', 'Цельсій', 'Фаренгейт'.

en: Not used anymore
uk: Більше не використовується

note: TRANSLATORS: Change this to the default location name, used when you first start the Weather Applet. This is the common localised name that corresponds to the location code (DEFAULT_CODE) you will put on the next message. For example, for the Greek locale, we set this to "Athens", the capital city a
en: 'DEFAULT_LOCATION'
uk: Київ Україна

en: Weather location information
uk: Інформація про погоду у місцевості

en: Weather location information.
uk: Інформація про погоду в місцевості.

note: TRANSLATORS: Change this to the code of your default location that corresponds to the DEFAULT_LOCATION name you put above. This is normally a four-letter (ICAO) code and can be found in https://github.com/mate- desktop/libmateweather/blob/master/data/Locations.xml.in. NB. The web page is over 1.7MB 
en: 'DEFAULT_CODE'
uk: UUEE

en: Nearby city
uk: Сусіднє місто

en: Nearby major zone, such as a capital city, as found from https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in
uk: Сусідні основні зони як столиці, знайдені наhttps://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in

en: Zone location
uk: Розташування зони

en: A unique zone for the city, as found from https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in
uk: Унікальна зона для міста, знайдена на https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in

note: TRANSLATORS: Change this to the radar of your default location that corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above. Normally, US and Canada locations have radar names while the rest do not. Check https://github.com/mate- desktop/libmateweather/blob/master/data/Locations.xml.in as
en: 'DEFAULT_RADAR'
uk: ' '

en: Radar location
uk: Розташування радару

en: A three-digit-long code for retrieving radar maps from weather.com, found from https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in
uk: Тризначний код для отримання радарних мап від weather.com, знайдений на https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in

en: Weather for a city
uk: Погода для міста

en: The city that mateweather displays information for.
uk: Місто, про яке показується інформація у mateweather.

note: TRANSLATORS: Change this to the coordinates of your default location that corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above. Check https://github.com/mate- desktop/libmateweather/blob/master/data/Locations.xml.in as any coordinates you put here must also be present in the Locations.
en: 'DEFAULT_COORDINATES'
uk: 50,400002 30,566668

en: Location coordinates
uk: Локальні координати

en: Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW].
uk: Широта та довгота Вашого розташування у форматі DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW]

en: Use custom url for the radar map
uk: Використовувати власну адресу радарної мапи.

en: If true, then retrieve a radar map from a location specified by the "radar" key.
uk: Якщо увімкнено, радарну мапу отримувати з місця, вказаного у ключі "radar".

en: Url for the radar map
uk: Адреса радарної мапи

en: The custom url from where to retrieve a radar map.
uk: Власна адреса для отримання радарної мапи.

en: WeatherInfo missing location
uk: Не вказано місцевість згідно системи WeatherInfo

en: North - NorthEast
uk: Північний - північно-східний

en: East - NorthEast
uk: Східний - північно-східний

en: East - Southeast
uk: Східний - південно-східний

en: South - Southeast
uk: Південний - південно-східний

en: South - Southwest
uk: Південний - південно-західний

en: West - Southwest
uk: Західний - Південно-західний

en: West - Northwest
uk: Західний - північно-західний

en: North - Northwest
uk: Північний - північно-західний

en: Ice pellets
uk: Крижані кульки

en: Few ice pellets
uk: Незначні опади крижаних кульок

en: Moderate ice pellets
uk: Помірні опади крижаних кульок

en: Heavy ice pellets
uk: Сильні опади крижаних кульок

en: Ice pellet storm
uk: Буря крижаних кульок

en: Showers of ice pellets
uk: Шквал крижаних кульок

note: Translators: this is a format string for strftime *             see `man 3 strftime` for more details
en: %a, %b %d / %H:%M
uk: %a, %d %b, %H:%M

note: Translators: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
en: %d °F
uk: %d °Ф

note: Translators: This is the temperature in degrees Celsius (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
en: %d °C
uk: %d °Ц

note: Translators: This is the temperature in kelvin
en: %d K
uk: %d К

note: Tooltip for the "Opacity" brush setting
en: 0 means brush is transparent, 1 fully visible
    (also known as alpha or opacity)
uk: 0 означає прозорість пензля, 1 — повну непрозорість
    (ці точки також називають альфою та точкою непрозорості)

note: Brush setting
en: Opacity multiply
uk: Коефіцієнт непрозорості

note: Tooltip for the "Opacity multiply" brush setting
en: This gets multiplied with opaque. You should only change the pressure input of this setting. Use 'opaque' instead to make opacity depend on speed.
    This setting is responsible to stop painting when there is zero pressure. This is just a convention, the behaviour is identical to 'opaque'.
uk: Це збільшує непрозорість. Слід тільки змінити силу натиску в параметрах. Використовуйте «непрозорий» замість залежності непрозорості від швидкості.
    Цей параметр відповідає за припинення малювання, коли тиск на нулі. Це лише умовність, поведінка тотожна до варіанту «непрозорий».

note: Brush setting
en: Opacity linearize
uk: Лінеаризація непрозорості

note: Tooltip for the "Opacity linearize" brush setting
en: Correct the nonlinearity introduced by blending multiple dabs on top of each other. This correction should get you a linear ("natural") pressure response when pressure is mapped to opaque_multiply, as it is usually done. 0.9 is good for standard strokes, set it smaller if your brush scatters a lot, or higher if you use dabs_per_second.
    0.0 the opaque value above is for the individual dabs
    1.0 the opaque value above is for the final brush stroke, assuming each pixel gets (dabs_per_radius*2) brushdabs on average during a stroke
uk: Виправляти нелінійність внаслідок злиття декількох мазків, нанесених один на одного. У результаті виправлення ви отримаєте лінійні («природні») мазки під час відображення за допомогою параметра «коефіцієнт непрозорості». Значення 0,9 пасує до стандартних штрихів, зменшіть його, якщо використовуєте пензель зі значним розбризкуванням фарби або збільште, якщо ви використовуєте параметр «мазків на секунду».
    Значення непрозорості 0,0 слід використовувати для отримання картинки з окремих мазків
    Значення непрозорості 1,0 дасть вам спільний штрих пензлем, програма припускатиме, що кожен піксель відповідає (мазків на радіус*2) мазкам пензля у середньому під час виконання штриха

note: Tooltip for the "Radius" brush setting
en: Basic brush radius (logarithmic)
     0.7 means 2 pixels
     3.0 means 20 pixels
uk: базовий радіус пензля (за логарифмічною шкалою)
     0,7 означає 2 пікселі
     3,0 означає 20 пікселів

note: Tooltip for the "Hardness" brush setting
en: Hard brush-circle borders (setting to zero will draw nothing). To reach the maximum hardness, you need to disable Pixel feather.
uk: жорсткі межі кругового пензля (встановлення нульового значення призведе до відсутності видимих результатів штриха пензлем) Для досягнення максимальної жорсткості необхідно відключити "м’якість пікселя".

note: Brush setting
en: Pixel feather
uk: М’якість пікселя

note: Tooltip for the "Pixel feather" brush setting
en: This setting decreases the hardness when necessary to prevent a pixel staircase effect (aliasing) by making the dab more blurred.
     0.0 disable (for very strong erasers and pixel brushes)
     1.0 blur one pixel (good value)
     5.0 notable blur, thin strokes will disappear
uk: Ця настройка зменшує жорсткість, коли необхідно запобігти появленню ефекту сходів (згладжування) роблячи мазки більш  змазаними.
    0.0 вимкнено (дуже жорсткі ластики і пензлі)
    1.0 змазаний один піксель (хороше значення)
    5.0 сильне розмиття, тонкі мазки можуть зникнути

note: Brush setting
en: Dabs per basic radius
uk: мазків на базовий радіус

note: Tooltip for the "Dabs per basic radius" brush setting
en: How many dabs to draw while the pointer moves a distance of one brush radius (more precise: the base value of the radius)
uk: кількість мазків  на відстані в один радіус пензлика (точніше при базовому значенні радіуса)

note: Brush setting
en: Dabs per actual radius
uk: мазків на поточний радіус

note: Tooltip for the "Dabs per actual radius" brush setting
en: Same as above, but the radius actually drawn is used, which can change dynamically
uk: те саме, що і попередній параметр, але буде використано значення радіуса пензля під час малювання, яке може змінюватися динамічно

note: Brush setting
en: Dabs per second
uk: мазків на секунду

note: Tooltip for the "Dabs per second" brush setting
en: Dabs to draw each second, no matter how far the pointer moves
uk: кількість мазків на секунду, незалежно від руху вказівника миші

note: Brush setting
en: Radius by random
uk: випадковий радіус

note: Tooltip for the "Radius by random" brush setting
en: Alter the radius randomly each dab. You can also do this with the by_random input on the radius setting. If you do it here, there are two differences:
    1) the opaque value will be corrected such that a big-radius dabs is more transparent
    2) it will not change the actual radius seen by dabs_per_actual_radius
uk: Випадково змінювати радіус під час кожного мазка. Подібного результату можна досягти за допомогою параметра випадкових вхідних даних радіуса. Якщо ви скористаєтеся цим параметром, відмінності будуть такими:
    1) значення непрозорості буде виправлено так, що мазки з більшими радіусом будуть прозорішими
    2) радіус малювання, що використовуватиметься для параметра «мазків на поточний радіус», не змінюватиметься

note: Brush setting
en: Fine speed filter
uk: Фільтр додаткової швидкості

note: Tooltip for the "Fine speed filter" brush setting
en: How slow the input fine speed is following the real speed
    0.0 change immediately as your speed changes (not recommended, but try it)
uk: визначає, наскільки повільно встановлюватиметься відповідність між вхідними даними швидкості і справжньою швидкістю
    0,0 відповідатиме негайному встановленню відповідності (не рекомендується, але ви можете спробувати)

note: Brush setting
en: Gross speed filter
uk: фільтр основної швидкості

note: Tooltip for the "Gross speed filter" brush setting
en: Same as 'fine speed filter', but note that the range is different
uk: те саме, що і «фільтр додаткової швидкості», але з іншим діапазоном

note: Brush setting
en: Fine speed gamma
uk: гама додаткової швидкості

note: Tooltip for the "Fine speed gamma" brush setting
en: This changes the reaction of the 'fine speed' input to extreme physical speed. You will see the difference best if 'fine speed' is mapped to the radius.
    -8.0 very fast speed does not increase 'fine speed' much more
    +8.0 very fast speed increases 'fine speed' a lot
    For very slow speed the opposite happens.
uk: За допомогою цього параметра можна визначити відповідність вхідних даних додаткової швидкості швидким змінам вказівника. Вплив цього параметра є найпомітнішим, якщо додаткову швидкість пов'язано з радіусом.
    -8,0 — значне пришвидшення не призводить до значного збільшення додаткової швидкості
    +8,0 — значне пришвидшення призводить до значного збільшення додаткової швидкості
    Повільний рух вказівника, відповідно, призводитиме до зворотніх ефектів.

note: Brush setting
en: Gross speed gamma
uk: гама основної швидкості

note: Tooltip for the "Gross speed gamma" brush setting
en: Same as 'fine speed gamma' for gross speed
uk: те саме, що і «гама додаткової швидкості», але для основної швидкості

note: Tooltip for the "Jitter" brush setting
en: Add a random offset to the position where each dab is drawn
     0.0 disabled
     1.0 standard deviation is one basic radius away
    <0.0 negative values produce no jitter
uk: додає випадковий відступ до позиції мазка
     0,0 — вимкнено 
     1,0 — стандартне відхилення у один базовий радіус
    <0,0 — від’ємні значення вимикають тремтіння

note: Brush setting
en: Offset by speed
uk: відступ за швидкістю

note: Tooltip for the "Offset by speed" brush setting
en: Change position depending on pointer speed
    = 0 disable
    > 0 draw where the pointer moves to
    < 0 draw where the pointer comes from
uk: зміна позиції залежно від швидкості вказівника
    = 0 вимкнено
    > 0 малювати у напрямку руху вказівника
    < 0 малювати в протилежному напрямку

note: Brush setting
en: Offset by speed filter
uk: фільтр швидкості відступу

note: Tooltip for the "Offset by speed filter" brush setting
en: How slow the offset goes back to zero when the cursor stops moving
uk: визначає швидкість повернення відступу до нульового значення після зупинки вказівника

note: Brush setting
en: Slow position tracking
uk: Повільне відстеження вказівника

note: Tooltip for the "Slow position tracking" brush setting
en: Slowdown pointer tracking speed. 0 disables it, higher values remove more jitter in cursor movements. Useful for drawing smooth, comic-like outlines.
uk: Сповільнення відстеження швидкості вказівника. Нульове значення вимикає сповільнення, вищі значення призводитимуть до вилучення тремтіння під час руху вказівника. Корисно для малювання плавних контурів.

note: Brush setting
en: Slow tracking per dab
uk: сповільнення відстеження за мазками

note: Tooltip for the "Slow tracking per dab" brush setting
en: Similar as above but at brushdab level (ignoring how much time has passed if brushdabs do not depend on time)
uk: Параметр, подібний до попереднього, але працює на рівні мазків пензлем (час не береться до уваги, якщо визначення мазків відбувається без врахування часових параметрів)

note: Brush setting
en: Tracking noise
uk: шум відстеження

note: Tooltip for the "Tracking noise" brush setting
en: Add randomness to the mouse pointer; this usually generates many small lines in random directions; maybe try this together with 'slow tracking'
uk: додає випадкові відхилення до маршруту вказівника миші; таким чином, зазвичай, буде створено багато маленьких ліній у випадкових напрямках; можете спробувати цей пункт разом з «повільним відстеженням»

note: #-#-#-#-#  libmypaint_1.6.0-4_uk.po  #-#-#-#-# Brush setting Tooltip for the "Color saturation" brush setting
en: Color saturation
uk: Насиченість кольору

note: Brush setting
en: Color value
uk: Значення кольору

note: Tooltip for the "Color value" brush setting
en: Color value (brightness, intensity)
uk: Значення кольору (яскравість, інтенсивність)

note: Brush setting
en: Save color
uk: Зберегти колір

note: Tooltip for the "Save color" brush setting
en: When selecting a brush, the color can be restored to the color that the brush was saved with.
     0.0 do not modify the active color when selecting this brush
     0.5 change active color towards brush color
     1.0 set the active color to the brush color when selected
uk: При виборі пензлика колір може бути змінений на такий, з яким пензлик був збережений
    0.0 не змінювати колір при виборі пензлика
    0.5 змінити активний колір в сторону до кольору пензлика
    1.0 змінити колір на збережений

note: Brush setting
en: Change color hue
uk: Змінити відтінок кольору

note: Tooltip for the "Change color hue" brush setting
en: Change color hue.
    -0.1 small clockwise color hue shift
     0.0 disable
     0.5 counterclockwise hue shift by 180 degrees
uk: Зміна відтінку кольору.
    -0,1 невеличкий зсув відтінку за годинниковою стрілкою
     0,0 вимкнено
     0,5 зсув відтінку на 180 градусів проти годинникової стрілки

note: Brush setting
en: Change color lightness (HSL)
uk: Зміна світлоти кольору (ВНР)

note: Tooltip for the "Change color lightness (HSL)" brush setting
en: Change the color lightness using the HSL color model.
    -1.0 blacker
     0.0 disable
     1.0 whiter
uk: Зміна освітленості кольору за використання моделі кольорів ВНР.
    -1,0 —темніший
     0,0 — вимкнено
     1,0 — світліший

note: Brush setting
en: Change color satur. (HSL)
uk: Зміна насиченості кольору (ВНР)

note: Tooltip for the "Change color satur. (HSL)" brush setting
en: Change the color saturation using the HSL color model.
    -1.0 more grayish
     0.0 disable
     1.0 more saturated
uk: Зміна насиченості кольору за використання моделі кольорів ВНР.
    -1,0 — сіріший
     0,0 — вимкнено
     1.0 — насиченіший

note: Brush setting
en: Change color value (HSV)
uk: Зміна значення кольору (ВНЗ)

note: Tooltip for the "Change color value (HSV)" brush setting
en: Change the color value (brightness, intensity) using the HSV color model. HSV changes are applied before HSL.
    -1.0 darker
     0.0 disable
     1.0 brigher
uk: Зміна значення кольору (яскравості, інтенсивності) за використання моделі кольорів ВНЗ. Зміни ВНЗ застосовуватимуться до змін ВНР.
    -1,0 — темніший
     0,0 — вимкнено
     1,0 — світліший

note: Brush setting
en: Change color satur. (HSV)
uk: Зміна насиченості кольору (ВНЗ)

note: Tooltip for the "Change color satur. (HSV)" brush setting
en: Change the color saturation using the HSV color model. HSV changes are applied before HSL.
    -1.0 more grayish
     0.0 disable
     1.0 more saturated
uk: Зміна насиченості кольору за використання моделі кольорів ВНЗ. Зміни у ВНЗ застосовуватимуться раніше змін у ВНР.
    -1,0 — сіріший
     0,0 — вимкнено
     1.0 — насиченіший

note: Tooltip for the "Smudge" brush setting
en: Paint with the smudge color instead of the brush color. The smudge color is slowly changed to the color you are painting on.
     0.0 do not use the smudge color
     0.5 mix the smudge color with the brush color
     1.0 use only the smudge color
uk: Визначає параметри малювання змішаним кольором замість кольору пензля. За використання розмазування колір поступово зливатиметься з кольором ділянки малюнка, на якій відбувається малювання.
     0,0 — не використовувати розмазування
     0,5 — змішувати розмазаний колір з кольором пензля
     1,0 — використовувати лише розмазаний колір

note: Brush setting
en: Smudge length
uk: Відстань розмазування

note: Tooltip for the "Smudge length" brush setting
en: This controls how fast the smudge color becomes the color you are painting on.
    0.0 immediately update the smudge color (requires more CPU cycles because of the frequent color checks)
    0.5 change the smudge color steadily towards the canvas color
    1.0 never change the smudge color
uk: Визначає швидкість злиття кольору розмазування з кольором ділянки полотна, на якій ви малюєте.
    0.0 — негайна зміна кольору розмазування (більше навантаження на ЦП)
    0.5 — зміна кольору розмазування неухильно до кольору полотна
    1.0 — без зміни кольору розмазування

note: Brush setting
en: Smudge radius
uk: Радіус розмазування

note: Tooltip for the "Smudge radius" brush setting
en: This modifies the radius of the circle where color is picked up for smudging.
     0.0 use the brush radius
    -0.7 half the brush radius (fast, but not always intuitive)
    +0.7 twice the brush radius
    +1.6 five times the brush radius (slow performance)
uk: Змінює радіус кола, звідки береться колір для розмазування.
    0.0 використовується радіус пензлика
    -0.7 використовується половина радіуса пензлика (швидше, але не завжди інтуїтивно)
    +0.7 вдвічі більший за радіус пензлика
    +1.6 в п’ять разів більше ніж радіус пензлика (помаліше)

note: Tooltip for the "Eraser" brush setting
en: how much this tool behaves like an eraser
     0.0 normal painting
     1.0 standard eraser
     0.5 pixels go towards 50% transparency
uk: Визначає подібність поведінки цього інструменту до справжньої гумки
     0.0 — звичайне малювання
     1.0 — стандартна гумка
     0.5 — малювання пікселями з 50% прозорості

note: Brush setting
en: Stroke threshold
uk: Поріг штриха

note: Tooltip for the "Stroke threshold" brush setting
en: How much pressure is needed to start a stroke. This affects the stroke input only. MyPaint does not need a minimum pressure to start drawing.
uk: Визначає порогове значення натиску, потрібне для малювання штриха. Параметр впливає лише на вхідні дані штриха. Mypaint не використовує даних щодо мінімального натиску для визначення малювання.

note: Brush setting
en: Stroke duration
uk: Тривалість штриха

note: Tooltip for the "Stroke duration" brush setting
en: How far you have to move until the stroke input reaches 1.0. This value is logarithmic (negative values will not invert the process).
uk: Визначає відстань, на яку слід просунути вказівник, щоб інтенсивність штриха досягла 1,0. Значення у логарифмічній шкалі (від'ємні значення не даватимуть від'ємних відстаней).

note: Brush setting
en: Stroke hold time
uk: Час утримування штриха

note: Tooltip for the "Stroke hold time" brush setting
en: This defines how long the stroke input stays at 1.0. After that it will reset to 0.0 and start growing again, even if the stroke is not yet finished.
    2.0 means twice as long as it takes to go from 0.0 to 1.0
    9.9 or higher stands for infinite
uk: Визначає тривалість періоду, протягом якого значення вхідних даних штриха залишатиметься рівним 1,0. Після завершення цього періоду, інтенсивність знову буде скинуто до нульового значення (малювання розпочнеться з початку), навіть якщо малювання штриха ще не завершено.
    Значення 2,0 означає подвійну тривалість переходу від 0,0 до 1,0
    9,9 та більші значення відповідають нескінченності

note: Brush setting
en: Custom input
uk: Нетипові вхідні дані

note: Tooltip for the "Custom input" brush setting
en: Set the custom input to this value. If it is slowed down, move it towards this value (see below). The idea is that you make this input depend on a mixture of pressure/speed/whatever, and then make other settings depend on this 'custom input' instead of repeating this combination everywhere you need it.
    If you make it change 'by random' you can generate a slow (smooth) random input.
uk: Встановлює вказане значення нетипових вхідних даних. Сповільнення призводитиме до повернення до вказаного значення (див. нижче). Таким чином, ви можете встановити залежність вхідних даних від комплексу натиск/швидкість/інші параметри, а потім встановити залежність цього комплексу від «нетипових вхідних даних», замість заміни параметрів на цей комплекс у потрібних місцях.
    Якщо ви оберете випадкову зміну, ви зможете отримати повільнішу (плавнішу) випадкову зміну вхідних даних.

note: Brush setting
en: Custom input filter
uk: Фільтр нетипових вхідних даних

note: Tooltip for the "Custom input filter" brush setting
en: How slow the custom input actually follows the desired value (the one above). This happens at brushdab level (ignoring how much time has passed, if brushdabs do not depend on time).
    0.0 no slowdown (changes apply instantly)
uk: Визначає швидкість набуття нетиповими вхідними значеннями бажаного значення (визначеного вище). Зміна відбуватиметься на рівні мазків (з уникненням часового параметра, якщо визначення мазків не залежить від часу).
    0,0 — без сповільнення (негайне застосування змін)

note: Brush setting
en: Elliptical dab: ratio
uk: Еліптичний мазок: коефіцієнт стискання

note: Tooltip for the "Elliptical dab: ratio" brush setting
en: Aspect ratio of the dabs; must be >= 1.0, where 1.0 means a perfectly round dab.
uk: співвідношення сторін мазків; значення >= 1,0, де 1,0 відповідає круговому мазку.

note: Brush setting
en: Elliptical dab: angle
uk: Еліптичний мазок: кут

note: Tooltip for the "Elliptical dab: angle" brush setting
en: Angle by which elliptical dabs are tilted
     0.0 horizontal dabs
     45.0 45 degrees, turned clockwise
     180.0 horizontal again
uk: Визначає нахил великої півосі еліптичних мазків
     0,0 — горизонтальні мазки
     45,0 — мазки, нахилені на 45 градусів за годинниковою стрілкою
     180,0 — знову горизонтальні мазки

note: Brush setting
en: Direction filter
uk: Фільтр напрямку

note: Tooltip for the "Direction filter" brush setting
en: A low value will make the direction input adapt more quickly, a high value will make it smoother
uk: Низьке значення цього параметра призводитиме до швидшого встановлення відповідності за вхідними даними напрямку; вище значення надасть вам змогу малювати плавніші лінії

note: Brush setting
en: Lock alpha
uk: Заблокувати альфа канал (непрозорості)

note: Tooltip for the "Lock alpha" brush setting
en: Do not modify the alpha channel of the layer (paint only where there is paint already)
     0.0 normal painting
     0.5 half of the paint gets applied normally
     1.0 alpha channel fully locked
uk: Не змінювати альфа канал шару (малювати тільки там де вже намальовано)
    0.0 нормальне малювання
    0.5 правило буде застосовано до половини фарби
    1.0 альфа канал повністю заблоковано

note: Tooltip for the "Colorize" brush setting
en: Colorize the target layer, setting its hue and saturation from the active brush color while retaining its value and alpha.
uk: Розфарбувати потрібний шар, встановивши його відтінок і насиченість від активної кисті, зберігаючи своє значення кольору і альфа канал.

note: Brush setting
en: Snap to pixel
uk: Прив'язати до пікселя

note: Tooltip for the "Snap to pixel" brush setting
en: Snap brush dab's center and its radius to pixels. Set this to 1.0 for a thin pixel brush.
uk: Прив’язати центр мазків пензлика і радіус до пікселя. Установіть значення 1.0 для тонкого піксельного пензлика.

note: Brush setting
en: Pressure gain
uk: Підсилення тиску

note: Tooltip for the "Pressure gain" brush setting
en: This changes how hard you have to press. It multiplies tablet pressure by a constant factor.
uk: Визначає, наскільки сильно треба тиснути. Примножує значення тиску планшету постійним множником.

note: Tooltip for the "Pressure" brush input
en: The pressure reported by the tablet. Usually between 0.0 and 1.0, but it may get larger when a pressure gain is used. If you use the mouse, it will be 0.5 when a button is pressed and 0.0 otherwise.
uk: Значення натиску, отримане від планшета, від 0,0 до 1,0. Якщо ви використовуєте мишу, значенням буде 0,5, якщо натиснуто кнопку, і 0,0, якщо кнопку не натиснуто.

note: Tooltip for the "Random" brush input
en: Fast random noise, changing at each evaluation. Evenly distributed between 0 and 1.
uk: Швидкозмінний випадковий шум, змінюється під час кожного обчислення. Рівномірно розподілено від 0 до 1.

note: Tooltip for the "Stroke" brush input
en: This input slowly goes from zero to one while you draw a stroke. It can also be configured to jump back to zero periodically while you move. Look at the 'stroke duration' and 'stroke hold time' settings.
uk: Ці вхідні дані повільно змінюються від нуля до одиниці під час малювання штриха. Програму можна налаштувати так, щоб значення періодично поверталося до нуля під час малювання штриха. Див. параметри «тривалість штриха» та «час утримування штриха».

note: Tooltip for the "Direction" brush input
en: The angle of the stroke, in degrees. The value will stay between 0.0 and 180.0, effectively ignoring turns of 180 degrees.
uk: Кут штриха, виміряний у градусах. Значення від 0,0 до 180,0, повороти на 180 градусів не змінюватимуть значення кута.

note: Tooltip for the "Declination/Tilt" brush input
en: Declination of stylus tilt. 0 when stylus is parallel to tablet and 90.0 when it's perpendicular to tablet.
uk: Нахил стилуса до поверхні планшету. 0 коли стилус лежить на планшеті і 90.0 коли він перпендикулярний планшету.

note: Brush input
en: Ascension
uk: Напрямок нахилу

note: Tooltip for the "Ascension" brush input
en: Right ascension of stylus tilt. 0 when stylus working end points to you, +90 when rotated 90 degrees clockwise, -90 when rotated 90 degrees counterclockwise.
uk: Напрямок нахилу стилуса. 0 коли він нахилений робочим кінцем до вас, +90 коли повернутий на 90 градусів за годинниковою стрілкою, -90 градусів- проти годинникової стрілки.

note: Brush input - "fine" refers to the accuracy and update frequency of the speed value, as in "fine grained"
en: Fine speed
uk: Додаткова швидкість

note: Tooltip for the "Fine speed" brush input
en: How fast you currently move. This can change very quickly. Try 'print input values' from the 'help' menu to get a feeling for the range; negative values are rare but possible for very low speed.
uk: Поточна швидкість руху. Це значення дуже швидко змінюється. Позначте пункт «Виводити вхідні значення» у меню «Довідка», щоб оцінити діапазон можливих значень; поява від'ємних значень є рідкісною, але можливою за дуже малої швидкості.

note: Brush input - changes more smoothly but is less accurate than "Fine speed"
en: Gross speed
uk: Основна швидкість

note: Tooltip for the "Gross speed" brush input
en: Same as fine speed, but changes slower. Also look at the 'gross speed filter' setting.
uk: Те саме, що і додаткова швидкість, але з повільнішою зміною. Див. також параметр «фільтр основної швидкості».

note: Tooltip for the "Custom" brush input
en: This is a user defined input. Look at the 'custom input' setting for details.
uk: Це визначені користувачем параметри вхідних даних. Докладніше про них у підказці до параметра «нетипові вхідні дані».

en: '%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype
uk: «%s::%s» не є коректною назвою властивості; «%s» не є підтипом GObject

en: unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'
uk: не вдалося встановити значення властивості «%s» типу «%s» на основі значення типу «%s»

en: value "%s" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of type '%s'
uk: значення «%s» типу «%s» є некоректним для властивості «%s» типу «%s» або не належить до припустимого діапазону значень

en: My country is not listed
uk: Моєї країни немає у списку

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_uk.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Kosovo
uk: Косово

en: Installed GSM device
uk: Встановлено пристрій GSM

en: Installed CDMA device
uk: Встановлено пристрій CDMA

en: Any device
uk: Будь-який пристрій

en: New Mobile Broadband Connection
uk: Нове мобільне широкосмугове з'єднання

en: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
uk: Цей помічник допоможе вам налаштувати мобільне широкосмугове підключення до мобільної (3G) мережі.

en: You will need the following information:
uk: Вам буде потрібна наступна інформація:

en: Your broadband billing plan name
uk: Тарифний план

en: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
uk: (у деяких випадках) Точка доступу (APN), відповідає тарифному плану

en: Create a connection for _this mobile broadband device:
uk: Створити з'єднання для _цього мобільного широкосмугового пристрою:

en: Set up a Mobile Broadband Connection
uk: Налаштовування мобільного широкосмугового пристрою

en: Select your provider from a _list:
uk: Виберіть п_ровайдера зі списку:

en: My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)
uk: Мій провайдер використовує технологію GSM (GPRS, EDGE, UMTS, HSPDA)

en: My provider uses CDMA technology (1xRTT, EVDO)
uk: Мій провайдер використовує технологію CDMA (1xRTT. EVDO)

en: Choose your Provider
uk: Виберіть свого провайдера

en: _Select your plan:
uk: _Виберіть план:

en: Selected plan _APN (Access Point Name):
uk: Виберіть _точку доступу (APN) цього тарифного плану:

en: Choose your Billing Plan
uk: Виберіть тарифний план

en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
uk: Мобільне широкосмугове з'єднання налаштовано з наступними параметрами:

en: Your Device:
uk: Пристрій:

en: Your Provider:
uk: Провайдер:

en: Your Plan:
uk: План:

en: Confirm Mobile Broadband Settings
uk: Підтвердження параметрів мобільного з'єднання

en: _Secondary Password:
uk: _Вторинний пароль:

[ctx: Wifi/wired security]
en: None
uk: Без перевірки автентичності

en: Open System
uk: Відкрита система

note: The %s is a mobile provider name, eg "T-Mobile"
en: %s connection
uk: З’єднання %s

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.cer)
uk: сертифікати PEM (*.pem, *.crt, *.cer)

en: DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12, *.key)
uk: закриті ключів DER, PEM або PKCS#12 (*.der, *.pem, *.p12, *.key)

en: _Network name
uk: _Назва мережі

en: C_onnection
uk: _З'єднання

en: The allowed mime-types for the avatar
uk: Дозволені типи MIME для аватару

en: The required width (in pixels) of the avatar
uk: Потрібна ширина (у пікселях) аватару

en: The required height (in pixels) of the avatar.
uk: Потрібна висота (у пікселях) аватару.

en: Whether alpha channel is supported in the avatar.
uk: Визначає, чи передбачено підтримку каналу прозорості у аватарі.

en: Virtualization platform
uk: Платформа віртуалізації

en: Target device
uk: Пристрій призначення

en: Device link target filter
uk: Фільтр призначення посилання на пристрій

en: CPU Architecture
uk: Архітектура процесора

en: The firmware type
uk: Тип мікропрограми

en: The image format
uk: Формат образу

en: The URL to this image
uk: Адреса образу

en: Whether cloud-init customizations are supported or not
uk: Визначає, чи передбачено підтримку налаштувань ініціалізації у хмарі

en: Parameter policy
uk: Правила щодо параметра

en: Parameter Value Mapping
uk: Прив’язка значення параметра

en: URI for install script template
uk: Адреса шаблона скрипту для встановлення

en: Data for install script template
uk: Дані для шаблону скрипту для встановлення

en: Install script profile name
uk: Назва профілю скрипту для встановлення

en: Product key format mask
uk: Маска формату ключа продукту

en: Expected path format
uk: Очікуваний формат шляху

en: Expected avatar format
uk: Очікуваний формат аватару

en: The preferred injection method
uk: Бажаний спосіб вставляння

en: The installation source to be used
uk: Джерело даних для встановлення, яке буде використано

en: Unable to create XML parser context
uk: Не вдалося створити контекст обробки XML

en: Unable to read XSL template
uk: Не вдалося прочитати шаблон XSL

en: Unable to parse XSL template
uk: Не вдалося обробити шаблон XSL

en: Unable to create XML node '%s'
uk: Не вдалося створити вузол XML «%s»

en: Unable to create XML node 'id'
uk: Не вдалося створити вузол XML «id»

en: Unable to add XML child
uk: Не вдалося додати дочірній об'єкт XML

en: Unable to set XML root
uk: Не вдалося встановити кореневий об'єкт XML

en: Unable to set 'media' node
uk: Не вдалося встановити вузол «media»

en: Unable to set 'tree' node
uk: Не вдалося встановити вузол «tree»

en: Unable to create XSL transform context
uk: Не вдалося створити контекст перетворення XSL

en: Unable to apply XSL transform context
uk: Не вдалося застосувати контекст перетворення XSL

en: Unable to convert XSL output to string
uk: Не вдалося перетворити виведені XSL дані на рядок

en: Failed to load script template %s:
uk: Не вдалося завантажити шаблон скрипту %s:

en: Failed to apply script template %s:
uk: Не вдалося застосувати шаблон скрипту %s:

en: Failed to apply script template:
uk: Не вдалося застосувати шаблон скрипту:

en: List element type
uk: Тип списку елементів

en: Expected a nodeset in XPath query %s
uk: Очікуваний набір вузлів у запиті XPath %s

en: Expected a text node attribute value
uk: Мало бути вказано значення атрибута текстового вузла

en: Missing device id property
uk: Не вистачає властивості ідентифікатора пристрою

en: Missing device link id property
uk: Не вистачає властивості прив’язки до пристрою

en: Missing product upgrades id property
uk: Не вистачає властивості ідентифікатора оновлення продукту

en: Missing platform id property
uk: Не вистачає властивості ідентифікатора платформи

en: Missing deployment id property
uk: Не вистачає властивості ідентифікатора розгортання

en: Missing deployment os id property
uk: Не вистачає властивості ідентифікатора ОС розгортання

en: Missing deployment platform id property
uk: Не вистачає властивості платформи розгортання

en: Missing os id property
uk: Не вистачає властивості ідентифікатора ОС

en: Missing install script id property
uk: Не вистачає властивості ідентифікатора скрипту встановлення

en: Missing Media install script property
uk: Не вказано властивості скрипту встановлення носія

en: Missing OS install script property
uk: Не вистачає властивості скрипту встановлення

en: Incorrect root element
uk: Помилковий кореневий елемент

en: Unable to construct parser context
uk: Не вдалося побудувати контекст обробки

en: Missing root XML element
uk: Не вистачає кореневого елемента XML

en: $OSINFO_DATA_DIR is deprecated, please use $OSINFO_SYSTEM_DIR instead. Support for $OSINFO_DATA_DIR will be removed in a future release
uk: $OSINFO_DATA_DIR вважається застарілим, будь ласка, використовуйте замість нього $OSINFO_SYSTEM_DIR. Підтримку $OSINFO_DATA_DIR буде вилучено у наступному випуску

en: %s is deprecated, please use %s instead. Support for %s will be removed in a future release
uk: %s вважається застарілим, будь ласка, використовуйте замість нього %s. Підтримку %s буде вилучено у наступному випуску

en: The URL to this media
uk: Адреса цього носія

en: The expected ISO9660 volume ID
uk: Очікуваний ідентифікатор тому ISO9660

en: The expected ISO9660 publisher ID
uk: Очікуваний ідентифікатор оприлюднювача ISO9660

en: The expected ISO9660 application ID
uk: Очікуваний ідентифікатор програми ISO9660

en: The expected ISO9660 system ID
uk: Очікуваний ідентифікатор системи ISO9660

en: The path to the kernel image
uk: Шлях до образу ядра

en: The path to the initrd image
uk: Шлях до образу initrd

en: Media provides an installer
uk: На носії є встановлювач

en: Media can boot directly w/o installation
uk: Безпосереднє завантаження з носія без встановлення неможливе

en: Number of installer reboots
uk: Кількість перезавантажень засобом для встановлення

en: Information about the operating system on this media
uk: Інформація щодо операційної системи на цьому носії

en: Supported languages
uk: Підтримувані мови

en: Expected ISO9660 volume size, in bytes
uk: Розмір тому мало бути вказано у форматі ISO9660 у байтах

en: Whether the media should be ejected after the installation process
uk: Визначає, чи слід виштовхувати носій з даними після виконання встановлення

en: Whether the media should be used for an installation using install scripts
uk: Визначає, чи слід використовувати носій даних для встановлення за допомогою скриптів для встановлення

en: Install media is not bootable
uk: Носій для встановлення непридатний до завантаження

en: Failed to read "%s" directory record extent:
uk: Не вдалося прочитати розширення запису каталогу «%s»:

en: No "%s" directory record extent
uk: Немає розширення запису каталогу «%s»

en: Failed to read supplementary volume descriptor:
uk: Не вдалося прочитати дескриптор допоміжного тому:

en: Supplementary volume descriptor was truncated
uk: Дескриптор допоміжного тому було обрізано

en: Failed to read primary volume descriptor:
uk: Не вдалося прочитати дескриптор основного тому:

en: Primary volume descriptor was truncated
uk: Дескриптор основного тому було обрізано

en: Insufficient metadata on installation media
uk: Недостатньо метаданих на носії для встановлення

en: Failed to skip %d bytes
uk: Не вдалося пропустити %d байтів

en: No volume descriptors
uk: Немає дескрипторів тому

en: Failed to open file:
uk: Не вдалося відкрити файл:

en: Generic Family
uk: Загальне сімейство

en: Generic Distro
uk: Загальний дистрибутив

en: Kernel URL Argument
uk: Аргумент адреси ядра

en: Cloud image username
uk: Ім'я користувача в «хмарному» образі

en: Short ID
uk: Короткий ід.

en: Codename
uk: Кодова назва

en: URI of the logo
uk: Адреса логотипу

en: CPU frequency in hertz (Hz)
uk: Частота процесора у Гц

en: Number of CPUs
uk: Кількість процесорів

en: Amount of Random Access Memory (RAM) in bytes
uk: Об’єм оперативної пам’яті (RAM) у байтах

en: Amount of storage space in bytes
uk: Об’єм сховища даних у байтах

en: The URL to this tree
uk: Адреса цього дерева

en: The path to the bootable ISO image
uk: Шлях до придатного до завантаження образу ISO

en: Whether the tree has treeinfo
uk: Визначає, чи є у ієрархії treeinfo

en: The treeinfo family
uk: Сімейство treeinfo

en: The treeinfo variant
uk: Варіант treeinfo

en: The treeinfo version
uk: Версія treeinfo

en: The treeinfo architecture
uk: Архітектура treeinfo

en: Information about the operating system on this tree
uk: Інформація щодо операційної системи у цій ієрархії

en: Failed to load .treeinfo|treeinfo content:
uk: Не вдалося завантажити вміст .treeinfo|treeinfo:

en: Failed to process keyinfo file:
uk: Не вдалося обробити файл keyinfo:

en: Failed to load .treeinfo|treeinfo file:
uk: Не вдалося завантажити файл .treeinfo|treeinfo:

en: URL protocol is not supported
uk: Підтримки протоколу URL не передбачено

en: The name to this variant
uk: Назва цього варіанта

en: Invalid value '%s'
uk: Некоректне значення, «%s»

en: Select the type of what is being detected
uk: Вибрати тип того, що виявлятиме програма

en: The only value available for FORMAT is '%s', which means plain text.
    TYPE can be either '%s' (the default) for CD/DVD ISOs,
    or '%s' for install trees.
uk: Єдиним значенням, яке є доступним для параметра ФОРМАТ, є «%s», тобто простий текст.
    ТИПОМ може бути «%s» (типовий варіант) для образів компакт-дисків і DVD
    або «%s» для ієрархій каталогів встановлених систем.

en: Media is bootable.
uk: Носій є придатним до завантаження.

en: Media is not bootable.
uk: Носій є непридатним до завантаження.

en: Media is an installer for OS '%s (%s)'
uk: Носієм є засіб встановлення для ОС «%s (%s)»

en: Media is live media for OS '%s (%s)'
uk: Носієм є носій портативної версії ОС «%s (%s)»

en: Available OS variants on media:
uk: Доступні варіанти ОС на носії.

en: Tree is an installer for OS '%s (%s)'
uk: Ієрархія є засобом встановлення для ОС «%s (%s)»

en: Available OS variants on tree:
uk: Доступні варіанти ОС у ієрархії:

en: - Detect if media is bootable and the relevant OS and distribution.
uk: - Визначення того, чи є носій придатним до завантаження, а також відповідної ОС і дистрибутива.

en: Error while parsing commandline options: %s
uk: Помилка під час спроби обробити параметри командного рядка: %s

en: Error loading OS data: %s
uk: Помилка під час спроби завантаження даних ОС: %s

en: Error parsing media: %s
uk: Помилка під час обробки носія: %s

en: Error parsing installer tree: %s
uk: Помилка під час обробки дерева каталогів засобу встановлення: %s

en: Expected configuration key=value
uk: Налаштування мало бути визначено у форматі ключ=значення

en: Install script profile
uk: Профіль скрипту для встановлення

en: Install script output directory
uk: Каталог виведення даних скрипту для встановлення

en: The output filename prefix
uk: Префікс назви файла виведених даних

en: The installation source to be used with the script
uk: Джерело даних для встановлення, яке буде використано скриптом

en: Set configuration parameter
uk: Встановити значення параметра налаштування

en: Set configuration parameters
uk: Встановити параметри налаштування

en: List configuration parameters
uk: Список параметрів налаштування

en: List install script profiles
uk: Список профілів скрипту встановлення

en: List supported injection methods
uk: Список підтримуваних методів вставлення

en: Do not display output filenames
uk: Не показувати виведених назв файлів

en: No install script for profile '%s' and OS '%s'
uk: Немає скрипту встановлення для профілю «%s» та ОС «%s»

en: No install script for profile '%s' and OS '%s'
uk: Немає скрипту для встановлення для профілю «%s» і ОС «%s»

en: Unable to generate install script: %s
uk: Не вдалося створити скрипт для встановлення: %s

en: - Generate an OS install script
uk: - Створення скрипту для встановлення ОС

en: Error while parsing options: %s
uk: Помилка під час спроби обробити параметри: %s

en: Only one of --list-profile, --list-config and --list-injection-methods can be requested
uk: Можна задавати лише один з параметрів, --list-profile, --list-config або --list-injection-methods

en: Error finding OS: %s
uk: Помилка під час спроби знайти ОС: %s

en: Distro
uk: Дистрибутив

en: Code name
uk: Кодова назва

en: Release status
uk: Стан випуску

en: Unknown property name %s
uk: Невідома назва властивості, %s

en: Syntax error in condition, expecting KEY=VALUE
uk: Синтаксична помилка у записі умови, мало бути: КЛЮЧ=ЗНАЧЕННЯ

en: Sort column
uk: Стовпчик для впорядковування

en: - Query the OS info database
uk: - Надсилання запиту до бази даних щодо ОС

en: Missing data type parameter
uk: Не вистачає параметра типу даних

en: Unknown type '%s' requested
uk: Надіслано запит щодо невідомого типу, «%s»

en: Unable to construct filter: %s
uk: Не вдалося побудувати фільтр: %s

en: Unable to set field visibility: %s
uk: Не вдалося встановити параметр видимості поля: %s

en: Move Page _Left
uk: Пересунути сторінку _ліворуч

en: Move Page _Right
uk: Пересунути сторінку _праворуч

en: Move Page _Up
uk: Пересунути сторінку _вище

en: Move Page _Down
uk: Пересунути сторінку _нижче

en: Close All Pages
uk: Закрити усі сторінки

en: Close Frame
uk: Закрити блок

en: Restore panel to previous location
uk: Відновити попереднє розташування панелі

note: translators: %s is replaced with the document title
en: The draft “%s” has not been saved. It can be saved or discarded.
uk: Чернетку «%s» не було збережено. Можна її зберегти або відкинути.

en: Save or Discard Draft?
uk: Зберегти чи відкинути чернетку?

note: translators: %s is replaced with the document title
en: “%s” contains unsaved changes. Changes can be saved or discarded.
uk: У «%s» містяться незбережені зміни. Зміни можна зберегти або відкинути.

en: Save or Discard Changes?
uk: Зберегти чи відкинути зміни?

en: Open documents contain unsaved changes. Changes can be saved or discarded.
uk: У відкритих документах містяться незбережені зміни. Зміни можна зберегти або відкинути.

en: Only _Save Selected
uk: Збе_регти лише позначені

en: Discard All
uk: Відкинути усе

en: Toggle visibility of left panel
uk: Перемкнути видимість лівої панелі

en: Toggle visibility of right panel
uk: Перемкнути видимість правої панелі

en: Toggle visibility of top panel
uk: Перемкнути видимість верхньої панелі

en: Toggle visibility of bottom panel
uk: Перемкнути видимість нижньої панелі

en: Dependency “%s” was not found
uk: Залежності «%s» не знайдено

en: Dependency “%s” failed to load
uk: Не вдалось завантажити залежність «%s»

en: Plugin loader “%s” was not found
uk: Завантажувач додатка «%s» не знайдено

en: Failed to load
uk: Не вдалось завантажити

en: Additional plugins must be disabled
uk: Додаткові додатки вимкнути

en: The following plugins depend on “%s” and will also be disabled:
uk: Додатки залежні від «%s» теж буде вимкнено:

en: An additional plugin must be disabled
uk: Додаткові додатки вимкнути

en: The “%s” plugin depends on the “%s” plugin.
    If you disable “%s”, “%s” will also be disabled.
uk: Додаток «%s» залежить від «%s».
    Якщо вимкнути «%s», «%s» буде також вимкнено.

en: Disable Plugins
uk: Вимкнути додатки

en: E_nable All
uk: _Увімкнути всі

en: _Disable All
uk: _Вимкнути всі

note: Avoid having markup in a translated string
en: The plugin “%s” could not be loaded
uk: Не вдалося завантажити додаток «%s»

note: Keep separate because some translations do special things * for the ':' and might accidentally not keep the space after it
en: An error occurred: %s
uk: Сталася помилка: %s

note: Translators: The directory in which the demo program was compiled at
en: Run from build directory
uk: Запустити з каталогу збірки

en: — libpeas demo application
uk: — демонстраційна програма libpeas

en: Usage: %s [user]
uk: Використання: %s [користувач]

en:        The command reads the password to be scored from the standard input.
uk:        Програма читає пароль, який слід оцінити зі стандартного джерела даних .

en: Could not obtain the password to be scored
uk: Не вдалося отримати пароль, який слід оцінити

en: Password quality check failed:
     %s
uk: Помилка під час спроби оцінити якість пароля:
     %s

en: Usage: %s <entropy-bits>
uk: Використання: %s <випадкові біти>

en: Warning: Value %ld is outside of the allowed entropy range, adjusting it.
uk: Увага: значення %ld перебуває поза межами дозволеного діапазону ентропії — коригуємо його.

en: Memory allocation error when setting
uk: Помилка розподілу пам’яті під час встановлення

en: Memory allocation error
uk: Помилка розподілу пам’яті

en: The password is the same as the old one
uk: Пароль збігається з попереднім

en: The password is a palindrome
uk: Пароль є паліндромом

en: The password differs with case changes only
uk: Пароль відрізняється лише регістром символів

en: The password is too similar to the old one
uk: Пароль є дуже подібним до попереднього

en: The password contains the user name in some form
uk: Пароль містить ім’я користувача у зміненій формі

en: The password contains words from the real name of the user in some form
uk: Пароль містить слова зі справжнього імені користувача у зміненій формі

en: The password contains forbidden words in some form
uk: Пароль містить заборонені слова у зміненій формі

en: The password contains less than %ld digits
uk: Пароль містить менше за %ld цифр

en: The password contains too few digits
uk: У паролі занадто мало цифр

en: The password contains less than %ld uppercase letters
uk: Пароль містить менше за %ld великих літер

en: The password contains too few uppercase letters
uk: Пароль містить замало великих літер

en: The password contains less than %ld lowercase letters
uk: Пароль містить менше за %ld малих літер

en: The password contains too few lowercase letters
uk: Пароль містить замало малих літер

en: The password contains less than %ld non-alphanumeric characters
uk: Пароль містить менше за %ld символів, які не є літерами або цифрами

en: The password contains too few non-alphanumeric characters
uk: Пароль містить замало символів, які не є літерами або цифрами

en: The password is shorter than %ld characters
uk: Пароль є коротшим за %ld символів

en: The password is too short
uk: Пароль є закоротким

en: The password is just rotated old one
uk: Символи пароля отримано переставлянням символів попереднього пароля

en: The password contains less than %ld character classes
uk: Кількість класів символів пароля менша за %ld

en: The password does not contain enough character classes
uk: У паролі використано занадто мало класів символів

en: The password contains more than %ld same characters consecutively
uk: У паролі міститься послідовність з однакових символів, довша за %ld символів

en: The password contains too many same characters consecutively
uk: У паролі міститься задовга послідовність однакових символів

en: The password contains more than %ld characters of the same class consecutively
uk: У паролі міститься послідовність з символів одного класу, довша за %ld символів

en: The password contains too many characters of the same class consecutively
uk: У паролі міститься задовга послідовність символів одного класу

en: The password contains monotonic sequence longer than %ld characters
uk: У паролі міститься монотонна послідовність, довша за %ld символів

en: The password contains too long of a monotonic character sequence
uk: У паролі міститься надто довга монотонна послідовність символів

en: Cannot obtain random numbers from the RNG device
uk: Не вдалося отримати послідовність псевдовипадкових чисел з пристрою RNG

en: Password generation failed - required entropy too low for settings
uk: Спроба створення пароля зазнала невдачі: рівень ентропії є занизьким

en: The password fails the dictionary check
uk: Пароль можна підібрати за словником

en: Unknown setting
uk: Невідомий параметр

en: Bad integer value of setting
uk: Помилкове ціле значення параметра

en: Bad integer value
uk: Помилкове ціле значення

en: Setting %s is not of integer type
uk: Параметр %s не є цілим числом

en: Setting is not of integer type
uk: Параметр не є цілим числом

en: Setting %s is not of string type
uk: Параметр %s не є рядком

en: Setting is not of string type
uk: Параметр не є рядком

en: Opening the configuration file failed
uk: Спроба відкрити файл налаштувань зазнала невдачі

en: The configuration file is malformed
uk: Помилкове форматування у файлі налаштувань

en: Fatal failure
uk: Критична помилка

en: Sorry, passwords do not match.
uk: Вибачте, паролі не збігаються.

en: Keyboard {}{}{}{}
uk: Клавіатура {}{}{}{}

en: Axis {} {} {}%
uk: Вісь {} {} {} %

en: Button {}
uk: Кнопка {}

en: Joystick {} {}
uk: Джойстик {} {}

en: Cheat
uk: Чіт

en: Couldn't find any cheat codes in input.
uk: Неможливо знайти будь-які чіт-коди.

en: Couldn't Find Cheats Database
uk: Неможливо знайти базу даних чітів.

en: No Matching Game Found
uk: Не знайдено збіжних ігор.

en: The database file <b>cheats.bml</b> was not found. It is normally installed with Snes9x, but you may also place a custom copy in your configuration or cheats directory.
uk: Файл бази даних <b>cheats.bml</b> не знайдено. Зазвичай його встановлено із Super Nintendo Entertainment System 9X, але можливе розміщення іншої копії в конфігурації чи каталозі чітів.

en: No matching game was found in the databases. If you are using a non-official translation or modified copy, you may be able to find and manually enter the codes.
uk: Не знайдено збіжної гри в базах даних. При використанні неофіційного перекладу чи зміненої копії можливе знаходження та ручне вказання кодів.

en: Couldn't create config directory: {}
uk: Неможливо створити каталог конфігурації: {}.

en: frame behind | frames behind
uk[0]: кадр затримки
uk[1]: кадри затримки
uk[2]: кадрів затримки

en: Same location as current game
uk: Розташування поточної гри

en: {0:Ld}×{1:Ld} @ {2:.3Lf} Hz
uk: {0:Ld} * {1:Ld} @ {2:.3Lf} Гц

en: OpenGL – Use 3D graphics hardware
uk: OpenGL - використовувати 3D-графіку обладнання

en: XVideo – Use hardware video blitter
uk: XVideo - використовувати апаратний відеоблітер

en: None – Use software scaler
uk: Не вказано - використовувати програмний скалер

en: thread for filtering and scaling | threads for filtering and scaling
uk[0]: потік для фільтрування та масштабування
uk[1]: потоки для фільтрування та масштабування
uk[2]: потоків для фільтрування та масштабування

en: millisecond | milliseconds
uk[0]: мсек
uk[1]: мсек
uk[2]: мсек

en: second after change | seconds after change
uk[0]: сек після зміни
uk[1]: сек після зміни
uk[2]: сек після зміни

en: Snes9x version:
uk: Версія:

en: GTK+ port version:
uk: Версія GTK+-порту:

en: English localization by Brandon Wright
uk: Переклад: Stanley Kid

en: {0:.4Lf} Hz
uk: {0:.4Lf} Гц

en: {0:Ld} Hz
uk: {0:Ld} Гц

en: Select Shader File
uk: Вибір шейдера

en: Changing the SRAM directory with a game loaded will replace the .srm file in the selected directory with the SRAM from the running game. If this is not what you want, click 'cancel'.
uk: При зміні SRAM-каталогу з завантаженою грою .srm-файл у вибраному каталозі буде замінено на SRAM із запущеної гри. Якщо не потрібно, натисни "Скасувати".

en: Warning: Possible File Overwrite
uk: Увага: можливий перезапис файлу.

en: Current joystick centers have been saved.
uk: Поточні центри джойстиків збережено.

en: Using rewind buffer of {0}
uk: Використання буфера звороту {0}.

en: GTK port options:
    -filter [option]               Use a filter to scale the image.
                                   [option] is one of: none supereagle 2xsai
                                   super2xsai hq2x hq3x hq4x 2xbrz 3xbrz 4xbrz epx ntsc
    
    -mutesound                     Disables sound output.
uk: Опції GTK-порту:
    -filter [option] - використання фільтра для масштабування зображення.
    Перелік опцій [option]: none supereagle 2xsai super2xsai hq2x hq3x hq4x
    2xbrz 3xbrz 4xbrz epx ntsc
    
    -mutesound - вимкнення виведення звуку.

en: Save States
uk: Зберегти стани

en: Couldn't load files.
uk: Неможливо завантажити файли.

en: Open SNES Movie
uk: Відкрити SNES-відео

en: New SNES Movie
uk: Нове SNES-відео

en: SNES Movies
uk: SNES-відео

en: Open SNES ROM Image
uk: Відкрити ROM-образ

en: SNES ROM Images
uk: ROM-образи

en: Couldn't load file:
uk: Неможливо завантажити файл:

en: Load Saved State
uk: Завантажити збережений стан

en: The current frame in the movie is <b>{0:Ld}</b>.
uk: Поточний кадр відео <b>{0:Ld}</b>.

en: Save State
uk: Зберегти стан

en: Save SPC file...
uk: Зберегти SPC...

en: Couldn't save SPC file:
uk: Неможливо зберегти SPC:

en: <b>Information for %s</b>
    
    <i>Name:</i> %s
    <i>Speed:</i> %02X/%s
    <i>Map:</i> %s
    <i>Type:</i> %02x
    <i>Contents:</i> %s
    <i>ROM Size:</i> %s
    <i>Calculated Size:</i> %d
    <i>SRAM Size:</i> %s
    <i>Header Checksum:</i> %04X
    <i>Checksum Complement:</i> %04X
    <i>Actual Checksum:</i> %04X
    <i>Video:</i> %s
    <i>CRC32:</i> %08X
    <i>Revision:</i> %s
    <b><i>%s%s</i></b>
uk: <b>Відомості %s</b>
    
    <i>Ім'я:</i> %s
    <i>Швидкість:</i> %02X/%s
    <i>Мапа:</i> %s
    <i>Тип:</i> %02x
    <i>Уміст:</i> %s
    <i>Розмір ROM:</i> %s
    <i>Визначений розмір:</i> %d
    <i>Розмір SRAM:</i> %s
    <i>Контрольна сума заголовка:</i> %04X
    <i>Контрольна сума доповнення:</i> %04X
    <i>Дійсна контрольна сума:</i> %04X
    <i>Відео:</i> %s
    <i>CRC32:</i> %08X
    <i>Огляд:</i> %s
    <b><i>%s%s</i></b>

en: 
    
    This ROM has been auto-patched with
uk: 
    
    ROM автоматично залатано

en: 
    
    This ROM has been modified or damaged
uk: 
    
    ROM змінено чи пошкоджено.

en: Export Shader Preset to:
uk: Експортувати шаблон шейдера до:

en: Shader Preset
uk: Шаблон шейдера

en: Shader Parameters
uk: Параметри шейдерів

en: About Snes9x
uk: Про додаток

en: Snes9x Cheats
uk: Чіти

en: Update Cheat
uk: Оновити чіт

en: Disable All
uk: Вимкнути всі

en: Delete All Cheats
uk: Видалити всі чіти

en: Search Cheat Database
uk: Шукати базу даних чітів

en: Advance to Frame
uk: Перейти до кадру

en: The current frame in the movie is
uk: Поточний кадр відео

en: Fast-forward to frame
uk: Перемотати вперед до кадру

en: Color bars
uk: Кольорові панелі

en: Pixel art patterns
uk: Піксельні арт-візерунки

en: Dithered gradient
uk: Згладжений градієнт

en: Color bars and patterns
uk: Кольорові панелі та візерунки

en: Starfield
uk: Зоряне поле

en: 12.5%
uk: 12,5 %

[ctx: filter list]
en: None
uk: Не вказано

en: 8:7 Square pixels
uk: 8:7 Квадратні пікселі

en: 8:7 Square pixels, integer multiples
uk: 8:7 Квадратні пікселі, цілі кратні

en: 4:3 SNES correct aspect
uk: 4:3 SNES правильні сторони

en: 4:3 SNES correct aspect, integer multiples
uk: 4:3 SNES правильні сторони, цілі кратні

en: 8*8:7*7 NTSC
uk: 8 * 8:7 * 7 NTSC

en: 8*8:7*7 NTSC, integer multiples
uk: 8 * 8:7 * 7 NTSC, цілі кратні

en: Merge adjacent pairs
uk: Об'єднати суміжні пари

en: Output directly
uk: Показати безпосередньо

en: Scale low-resolution screens
uk: Масштабувати екрани низького розміру

en: Toggle the menu bar
uk: Перемкнути панель меню

en: Quit Snes9x
uk: Вихід

en: Timer-based
uk: На основі таймера

en: Timer-based with automatic frame-skipping
uk: На основі таймера з автоматичним пропуском кадрів

en: Sound buffer synchronization
uk: Синхронізація звукового буфера

en: No throttling, use vsync to control speed
uk: Використовувати вертикальну синхронізацію для керування швидкістю без прискорення

en: 48,000 Hz
uk: 48000 Гц

en: 44,100 Hz
uk: 44100 Гц

en: 32,000 Hz
uk: 32000 Гц

en: 22,050 Hz
uk: 22050 Гц

en: 16,000 Hz
uk: 16000 Гц

en: 11,025 Hz
uk: 11025 Гц

en: 8,000 Hz
uk: 8000 Гц

en: 0 Hz
uk: 0 Гц

en: 16-bit (GL_RGB)
uk: 16 біт (GL_RGB)

en: 32-bit (GL_BGRA)
uk: 32 біт (GL_BGRA)

en: Gaussian (correct)
uk: Гаусівська правильна

en: Snes9x
uk: Super Nintendo Entertainment System 9X

en: _Open ROM Image…
uk: _Відкрити ROM-образ...

en: Open with _NetPlay…
uk: Відкрити в _мережевій грі...

en: Open a ROM to use with NetPlay
uk: Відкрити ROM у мережевій грі

en: Open _MultiCart…
uk: Відкрити _мультикарту...

en: _Load State
uk: За_вантажити стан

en: Slot _0
uk: Слот _0

en: Slot _1
uk: Слот _1

en: Slot _2
uk: Слот _2

en: Slot _3
uk: Слот _3

en: Slot _4
uk: Слот _4

en: Slot _5
uk: Слот _5

en: Slot _6
uk: Слот _6

en: Slot _7
uk: Слот _7

en: Slot _8
uk: Слот _8

en: Slot _9
uk: Слот _9

en: From _File…
uk: Із _файлу...

en: _Undo Load State
uk: _Скасувати завантаження стану

en: _Save State
uk: _Зберегти стан

en: To _File…
uk: До _файлу...

en: Save SPC…
uk: Зберегти SPC...

en: Show ROM _Info…
uk: Показати ROM-_відомості...

en: _Emulation
uk: _Емуляція

en: Run / _Continue
uk: Запустити / _Продовжити

en: Load _Movie…
uk: Завантажити відео...

en: R_ecord Movie…
uk: За_писати відео...

en: _Stop Recording
uk: З_упинити запис

en: _Jump to Frame…
uk: _Перейти до кадру...

en: Sy_nc Clients
uk: _Синхронізувати клієнтів

en: Soft _Reset
uk: Програмне _перезавантаження

en: _Toggle Menubar
uk: Перемкнути _панель меню

en: _Change Size
uk: _Змінити розмір

en: Controller Ports
uk: Порти контролера

en: SNES Port 1
uk: SNES-порт 1

en: Superscope
uk: Super Scope

en: SNES Port 2
uk: SNES-порт 2

[ctx: SNES port 2]
en: None
uk: Не вказано

en: _Cheats…
uk: _Чіти...

en: _Shader Parameters…
uk: Параметри _шейдерів...

en: Open Multiple ROM Images (MultiCart)
uk: Відкрити декілька ROM-образів (мультикарта)

en: Slot A:
uk: Слот A:

en: Select an Image for Slot A
uk: Вибір образу для слота A

en: Slot B:
uk: Слот B:

en: Select an Image for Slot B
uk: Вибір образу для слота B

en: Snes9x NetPlay
uk: Мережева гра

en: The game chosen will be loaded before connecting. This field can be blank if the server will send the ROM image
uk: Вибрану гру буде завантажено до з'єднання. Поле може бути порожнім при надсиланні ROM'у сервером.

en: <b>ROM Image</b>
uk: <b>ROM-образ</b>

en: Connect to another computer
uk: З'єднати з іншим комп'ютером

en: Connect to another computer that is running Snes9x NetPlay as a server
uk: З'єднання з іншим комп'ютером, де мережеву гру запущено як сервер.

en: Name or IP address:
uk: Ім'я чи IP-адреса:

en: Domain name or internet protocol address of a remote computer
uk: Доменне ім'я чи адреса Інтернет-протоколу віддаленого комп'ютера.

en: Connect to specified TCP port on remote computer
uk: З'єднання з указаним TCP-портом на віддаленому комп'ютері.

en: Act as a server
uk: Діяти як сервер

en: Host a game on this computer as Player 1, requiring extra throughput to support multitple users
uk: Початок гри на комп'ютері як Гравець 1, необхідна додаткова пропускна здатність для підтримки кількох користувачів.

en: <b>Server</b>
uk: <b>Сервер</b>

en: Sync using reset
uk: Синхронізувати перезавантаженям

en: Reset the game when players join instead of transferring potentially unreliable freeze states
uk: Перезавантаження гри при приєднанні гравців замість передачі потенційно ненадійних зупинених станів.

en: Send ROM image to clients
uk: Надсилати ROM-образ клієнтам

en: Send the running game image to players instead of requiring them to have their own copies
uk: Надсилання гравцям образу запущеної гри замість необхідності власних копій.

en: Default port:
uk: Типовий порт:

en: TCP port used as a connection point for remote clients
uk: TCP-порт, використовуваний як точка з'єднання для віддалених клієнтів.

en: Ask server to pause when
uk: Запитати паузу сервера при

en: Snes9x Preferences
uk: Налаштування

en: Use fullscreen on ROM open
uk: Використовувати повний екран при відкритому ROM'і

en: Go to fullscreen mode immediately after opening a ROM
uk: Негайний повний екран після відкриття ROM'у.

en: Show local time
uk: Показати місцевий час

en: Show frame rate
uk: Показати частоту кадрів

en: Show pressed keys
uk: Показати натиснені кнопки

en: Show fast-forward and pause indicators
uk: Показати вказівники прискорення та призупинення

en: Use overscanned height
uk: Використовувати розгорнуту висоту

en: Use SNES extended height. Will probably cause letterboxing
uk: Використання розширеної висоти SNES. Можливі чорні межі.

en: On-screen display size:
uk: Відображений розмір на екрані:

en: The size of on-screen display messages in pixels
uk: Розмір відображених повідомлень на екрані в пікселях.

en: Change fullscreen resolution:
uk: Змінити розмір повного екрана:

en: Changes the screen resolution when running Snes9x in fullscreen mode
uk: Зміна розміру екрана при запуску в повному екрані.

en: Scale image to fit window
uk: Масштабувати зображення за розміром вікна

en: Scales the image so no black bars are present
uk: Масштабування зображення для уникнення чорних меж.

en: Scales the image as large as possible without distortion
uk: Масштабування великого зображення без спотворень.

en: Allows scaling and filtering to use multiple processors
uk: Масштабування та фільтрування для використання декількох процесорів.

en: High-resolution effect:
uk: Ефект високого розміру:

en: Apply scaling filter:
uk: Застосувати масштабний фільтр:

en: Video preset:
uk: Відеошаблон:

en: Sharpness:
uk: Різкість:

en: Fringing:
uk: Окантовка:

en: Bleed:
uk: Краї:

en: Merge odd and even fields
uk: Об'єднати непарні та парні поля

en: Scanline intensity:
uk: Інтенсивність рядка сканування:

en: Bilinear‐filter output
uk: Показ білінійного фільтра

en: Use best settings for FreeSync/G-Sync when in fullscreen
uk: Використовувати найкращі налаштування Free Sync / G-Sync у повному екрані

en: Sync to vertical blank
uk: Синхронізувати з вертикальним гасінням

en: Sync the image to the vertical retrace to stop tearing
uk: Синхронізація зображення з вертикальним зворотом кадрової розгортки для уникнення поривів.

en: Reduce input lag
uk: Зменшити початкову затримку

en: Sync the program with the video output after every displayed frame to reduce input latency
uk: Синхронізація програми з відеовиходом після кожного відображеного кадру для зменшення початкової затримки.

en: Shader:
uk: Шейдер:

en: Force an inverted byte-ordering
uk: Примусовий зворотний порядок байтів

en: Forces a swapped byte-ordering for cases where the system’s endian is used instead of the video card
uk: Примусово змінений порядок байтів при використанні порядку системи замість відеокарти.

en: Sound driver:
uk: Звуковий драйвер:

en: Automatically adjust input rate to display
uk: Автоматично регулювати початкову частоту для відображення

en: Sets the correct input rate based on the display’s refresh rate
uk: Встановлення правильної початкової частоти на основі частоти оновлення дисплея.

en: Dynamic rate control
uk: Динамічне керування частотою

en: Smooth out slight hiccups in sound input rate
uk: Згладжування невеликих поривів початкової частоти звуку.

en: Mute sound output
uk: Притлумити звук

en: Disables output of sound
uk: Вимкнення звуку.

en: Mute sound when using turbo or rewind
uk: Притлумити звук при використанні турбо чи звороту

en: Disables output of sound when using turbo or rewind
uk: Вимкнення звуку при використанні турбо чи звороту.

en: Playback rate:
uk: Частота відтворення:

en: Dynamic rate limit:
uk: Обмеження динамічної частоти:

en: Input rate:
uk: Початкова частота:

en: Adjust to produce more or less data. Decrease the rate if experiencing crackling. Increase the rate if experiencing frame rate stuttering. Best used with the “Sound buffer synchronization” option.
uk: Регулювання для збільшення чи зменшення даних. Зменш частоту при відчутті тріску, збільш при поривах частоти кадрів. Найкраще використовувати з опцією "Синхронізація буфера звуку".

en: Video rate:
uk: Відеочастота:

en: <b>Sound Settings</b>
uk: <b>Аудіоналаштування</b>

en: Throttling method:
uk: Прискорений спосіб:

en: <b>Speed Control</b>
uk: <b>Керування швидкістю</b>

en: Rewind buffer size (MB):
uk: Розмір буфера звороту (Мбайт):

en: Number of frames between rewind snapshots:
uk: Кільксть кадрів між кадрами звороту:

en: <b>Rewind Settings</b>
uk: <b>Налаштування звороту</b>

en: Allow invalid VRAM access
uk: Дозволити хибний VRAM-доступ

en: Allows ROM hacks to write to screen at the wrong time. Only use if you know your ROM hack expects this
uk: Дозвіл хакам образів записувати екран у неправильний час. Використовуй лише за необхідності.

en: Allow opposing dpad directions
uk: Дозволити протилежні D-Pad-напрями

en: Let left and right or up and down be pressed at the same time
uk: Одночасне натискання ← / → чи ↑ / ↓.

en: Overclock CPU
uk: Розігнати CPU

en: Reduces slowdown, but has potential to break games
uk: Зменшення затримки з можливим порушенням ігор.

en: Remove sprite limit
uk: Вилучити обмеження спрайтів

en: Reduces flicker, but may cause graphical artifacts
uk: Зменшення мерехтіння з можливими графічними артефактами.

en: Redirect echo buffer overflow
uk: Перенаправити виведення переповнення буфера

en: Allows old addmusic hacks to work, but will likely hurt other games
uk: Дозвіл роботи старим addmusic-хакам із імовірним пошкодженням інших ігор.

en: SuperFX clock speed %:
uk: Тактова швидкість Super FX %:

en: Gaussian is the correct behavior for SNES hardware
uk: Гаусівська - правильна поведінка SNES-обладнання.

en: Sound filter:
uk: Звуковий фільтр:

en: <b>Hacks</b>
uk: <b>Хаки</b>

en: Save states:
uk: Стани збереження:

en: Cheats:
uk: Чіти:

en: Patches:
uk: Латки:

en: <b>Game Data Locations</b>
uk: <b>Розташування ігрових даних</b>

en: Save SRAM:
uk: Зберігати SRAM:

en: Automatically save the game’s SRAM at this interval. Setting this to 0 will only save when quitting or changing ROMs
uk: Автоматичне збереження SRAM гри впродовж указаного інтервалу (0: збереження лише при виході чи зміні ROM'у).

en: <b>Automatic Saving</b>
uk: <b>Автоматичне збереження</b>

en: <b>Joypad:</b>
uk: <b>Джойстик:</b>

en: Swap with:
uk: Обміняти на:

en: _Swap
uk: _Обміняти

en: Use _modifier keys (Ctrl, Shift, Alt) directly
uk: Використовувати кнопки-_модифікатори (Ctrl, Shift, Alt) безпосередньо

en: Allow using modifier keys as independent keys instead of modifiers
uk: Дозвіл використання кнопок-модифікаторів незалежними замість модифікаторів.

en: <b>Sticky</b>
uk: <b>Залипні</b>

en: <b>Turbo</b>
uk: <b>Турбо</b>

en: Turbo / Sticky Buttons
uk: Турбо / залипні кнопки

en: Set new axis bindings at:
uk: Встановити нові прив'язки осі на:

en: Changes the amount a joystick should be tilted to register a button press
uk: Зміна нахилу джойстика для реєстрації натискання кнопки.

en: <b>Joystick Axis Threshold</b>
uk: <b>Межа осі джойстика</b>

en: Center all axes on all joysticks and press Calibrate.
uk: Відцентруй усі осі на всіх джойстиках і натисни "Калібрувати".

en: Cali_brate
uk: Калі_брувати

en: <b>Calibration</b>
uk: <b>Калібрування</b>

en: Joystick Options
uk: Опції джойстика

en: <small>Click an entry and then press the desired keys or joystick button
    <tt>Escape</tt>: Move to next  <tt>Shift+Escape</tt>: Clear selected</small>
uk: <small>Натисни запис, а потім - бажані кнопки чи кнопку джойстика.
    <tt>Escape</tt>: перехід до наступного<tt> Shift + Escape</tt>: очистити вибране.</small>

en: Joypads
uk: Джойстики

en: <b>Snes9x Emulator Shortcut Keys</b>
uk: <b>Гарячі кнопки</b>

en: Soft reset
uk: Перезавантажити програмно

en: Hardware reset
uk: Перезавантажити апаратно

en: Increase frame time
uk: Збільшити час кадру

en: Decrease frame time
uk: Зменшити час кадру

en: Increase frame rate
uk: Збільшити частоту кадрів

en: Decrease frame rate
uk: Зменшити частоту кадрів

en: Toggle turbo
uk: Перемкнути турбо

en: Enable turbo
uk: Увімкнути турбо

en: Open ROM
uk: Відкрити образ

en: Toggle BG layer 0
uk: Перемкнути шар тла 0

en: Toggle BG layer 1
uk: Перемкнути шар тла 1

en: Toggle BG layer 2
uk: Перемкнути шар тла 2

en: Toggle BG layer 3
uk: Перемкнути шар тла 3

en: Toggle sprites
uk: Перемкнути спрайти

en: Toggle forced backdrop color
uk: Перемкнути примусовий колір тла

en: Save current slot
uk: Зберегти поточний слот

en: Load current slot
uk: Завантажити поточний слот

en: Increment and save
uk: Збільшити та зберегти

en: Decrement and load
uk: Зменшити та завантажити

en: Increment slot
uk: Збільшити слот

en: Decrement slot
uk: Зменшити слот

en: <b>Quick save state</b>
uk: <b>Швидке збереження стану</b>

en: <b>Quick load state</b>
uk: <b>Швидке завантаження стану</b>

en: Slot 0
uk: Слот 0

en: Slot 1
uk: Слот 1

en: Slot 2
uk: Слот 2

en: Slot 3
uk: Слот 3

en: Slot 4
uk: Слот 4

en: Slot 5
uk: Слот 5

en: Slot 6
uk: Слот 6

en: Slot 7
uk: Слот 7

en: Slot 8
uk: Слот 8

en: Slot 9
uk: Слот 9

en: Toggle sound channel 0
uk: Перемкнути канал звуку 0

en: Toggle sound channel 1
uk: Перемкнути канал звуку 1

en: Toggle sound channel 2
uk: Перемкнути канал звуку 2

en: Toggle sound channel 3
uk: Перемкнути канал звуку 3

en: Toggle sound channel 4
uk: Перемкнути канал звуку 4

en: Toggle sound channel 5
uk: Перемкнути канал звуку 5

en: Toggle sound channel 6
uk: Перемкнути канал звуку 6

en: Toggle sound channel 7
uk: Перемкнути канал звуку 7

en: Toggle all sound channels
uk: Перемкнути всі канали звуку

en: Seek to frame
uk: Перейти до кадру

en: Load Movie
uk: Завантажити відео

en: Stop movie recording
uk: Зупинити відеозапис

en: Begin movie recording
uk: Розпочати відеозапис

en: Save SPC
uk: Зберегти SPC

en: Swap controllers 1 & 2
uk: Обміняти контролери 1 і 2

en: Capture/release mouse
uk: Захопити / відпустити мишу

en: Pause emulation when switching away from Snes9x
uk: Призупиняти емуляцію при перемиканні поза емулятором

en: Force-enable button and menu icons
uk: Примусово вмикати піктограми кнопок і меню

en: The <tt>Esc</tt> key should:
uk: Кнопка <tt>Escape</tt>:

en: Initial background:
uk: Початкове тло:

en: <b>Window Behavior</b>
uk: <b>Поведінка вікна</b>

en: Prevent the screensaver from activating
uk: Запобігати активації заставки

en:   Snes9x – A Portable Super Nintendo Entertainment System™ Emulator
    
      Snes9x homepage: http://www.snes9x.com/
      Snes9x source code: https://github.com/snes9xgit/snes9x/
    
      Permission to use, copy, modify and/or distribute Snes9x in both binary
      and source form, for non-commercial purposes, is hereby granted without
      fee, providing that this license information and copyright notice appear
      with all copies and any derived work.
    
      This software is provided ‘as-is’, without any express or implied
      warranty. In no event shall the authors be held liable for any damages
      arising from the use of this software or it’s derivatives.
    
      Snes9x is freeware for PERSONAL USE only. Commercial users should
      seek permission of the copyright holders first. Commercial use includes,
      but is not limited to, charging money for Snes9x or software derived from
      Snes9x, including Snes9x or derivatives in commercial game bundles, and/or
      using Snes9x as a promotion for your commercial product.
    
      The copyright holders request that bug fixes and improvements to the code
      should be forwarded to them so everyone can benefit from the modifications
      in future versions.
    
      Super NES and Super Nintendo Entertainment System are trademarks of
      Nintendo Co., Limited and its subsidiary companies.
uk: Super Nintendo Entertainment System 9X - портативний емулятор
    Super Nintendo Entertainment System™.
    
    Домашня сторінка: http://snes9x.com
    Код-джерело: https://github.com/snes9xgit/snes9x
    
    Дозвіл використання, копіювання, зміни та / або розповсюдження
    як у двійковій формі, так і формі-джерелі з некомерційною метою
    буде надано безкоштовно за умови надання ліцензійних відомостей
    і сповіщень авторських прав із усіма копіями та похідною роботою.
    
    Програмне забезпечення надано "як є", без явних або неявних гарантій.
    У жодному разі автори не несуть відповідальності за збитки
    при використанні програмного забезпечення чи його похідних.
    
    Super Nintendo Entertainment System 9X безкоштовний лише для
    ОСОБИСТОГО КОРИСТУВАННЯ. Комерційні користувачі мають
    спочатку отримати дозвіл власників авторських прав.
    До комерційного використання входить стягнення грошей
    за Super Nintendo Entertainment System 9X, або програмне
    забезпечення, отримане від Super Nintendo Entertainment System 9X
    із урахуванням похідних засобів у пакетах комерційних ігор,
    та / або використання Super Nintendo Entertainment System 9X
    як реклами твого комерційного продукту тощо.
    
    Власники авторських прав просять надсилати їм виправлення помилок
    і покращення коду для використання змін у майбутніх версіях.
    
    Super NES і Super Nintendo Entertainment System - торгові марки
    Nintendo Corporation Limited і її підлеглих компаній.

en: Received invalid secret from the secret storage
uk: Одержано неправильний таємний ключ зі сховища

en: Default keyring
uk: Типова в'язка ключів

en: Couldn’t communicate with the secret storage
uk: Не вдалося зв'язатися зі сховищем таємних ключів

en: the label for the new stored item
uk: мітка для новозбереженого об'єкта

en: the collection in which to place the stored item
uk: збірка, в яку поміщається збережений об'єкт

en: attribute value pairs of item to lookup
uk: значення пари атрибутів об'єкта для пошуку

en: attribute value pairs which match items to clear
uk: значення пари атрибутів, що збігаються з об'єктами для очищення

en: collection in which to lock
uk: збірка для блокування

en: return all results, instead of just first one
uk: виводити усі результати, а не лише перший

en: unlock item results if necessary
uk: розблоковувати результати об'єктів за потреби

en: Show Debug Overlay
uk: Показувати діагностичну накладку

en: Show Tile Bounds
uk: Показувати межі плиток

en: Show Collision Boxes
uk: Показувати панелі зіткнення

note: m is the unit for meters
en: %d m
uk: %d м

note: km is the unit for kilometers
en: %d km
uk: %d км

note: ft is the unit for feet
en: %d ft
uk: %d футів

note: mi is the unit for miles
en: %d mi
uk: %d милі

en: Last.fm is a music service that learns what you love. Every track you play will tell your Last.fm profile something about what you like. It can connect you to other people who like what you like - and recommend songs from their music collections and yours too.
uk: Last.fm є музичним сервісом, що вивчає ваші уподобання. Кожна пісня, яку Ви прослуховуєте відображається у вашому профайлі. Сервіс може підключатись до інших людей, які мають ваші уподобання, та рекомендувати пісні з їхньої музичної колекції.

en: Twitter is a service for friends, family, and co–workers to communicate and stay connected through the exchange of quick, frequent answers to one simple question: What are you doing?
uk: Twitter - це сервіс для друзів, родини та колег по роботі. Призначений  для зв'язку та обміну швидкими та численними відповідями на одне просте запитання: Що Ви робите зараз?

en: Flickr - almost certainly the best online photo management and sharing application in the world.
uk: Flickr - це, напевно, найкраще управління фотографіями в мережі у світовому масштабі.

en: MySpace is a leading social portal for connecting people, content, and culture from around the world. Create a profile, share photos, professional and viral videos, blog, instant message your friends, and listen to music on the world’s largest music community.
uk: MySpace - це лідер серед соціальних порталів для пошуку людей, інформації з цілого світу. Створіть свій профіль, діліться фотографіями, професійним та аматорським відео, ведіть блоги, спілкуйтесь з друзями та слухайте музику у світовому музичному співтоваристві.

en: Connection terminated unexpectedly
uk: Несподівано зв'язок розірвано

en: Cannot truncate SoupBodyInputStream
uk: Не вдається обрізати SoupBodyInputStream

en: Network stream unexpectedly closed
uk: Мережевий потік несподівано закрився

en: Failed to completely cache the resource
uk: Не вдалося повністю кешувати ресурс

en: Output buffer is too small
uk: Вихідний буфер замалий

en: Could not parse HTTP response
uk: Не вдалося проаналізувати відповідь HTTP

en: Unrecognized HTTP response encoding
uk: Нерозпізнане кодування відповіді HTTP

en: Header too big
uk: Заголовок завеликий

en: Could not parse HTTP request
uk: Не вдалося проаналізувати запит HTTP

en: No URI provided
uk: Не надано URI

en: Invalid “%s” URI: %s
uk: Неправильний “%s” URI: %s

en: Can’t create a TLS server without a TLS certificate
uk: Неможливо створити сервер TLS без сертифіката TLS

en: Could not listen on address %s, port %d:
uk: Не вдалося почати прослуховування за адресою %s, порт %d:

en: Could not parse URI “%s”
uk: Не вдалося проаналізувати URI "%s"

en: Unsupported URI scheme “%s”
uk: Непідтримувана схема URI "%s"

en: Not an HTTP URI
uk: URI не в форматі HTTP

en: The server did not accept the WebSocket handshake.
uk: Сервер не прийняв рукостискання WebSocket.

en: Can’t import non-socket as SoupSocket
uk: Неможливо імпортувати об’єкти відмінні від сокета як SoupSocket

en: Could not import existing socket:
uk: Не вдалося імпортувати наявний сокет:

en: Can’t import unconnected socket
uk: Неможливо імпортувати непід'єднаний сокет

en: Server requested unsupported extension
uk: Сервер запросив непідтримуване розширення

en: Incorrect WebSocket “%s” header
uk: Неправильний заголовок “%s” WebSocket

en: Server returned incorrect “%s” key
uk: Сервер повернув неправильний ключ “%s”

en: Duplicated parameter in “%s” WebSocket extension header
uk: Дублювання параметра у заголовку розширення вебсокету «%s»

en: Server returned a duplicated parameter in “%s” WebSocket extension header
uk: Сервером повернуто дубльований параметр у заголовку розширення вебсокету «%s»

en: WebSocket handshake expected
uk: Очікується рукостискання WebSocket

en: Unsupported WebSocket version
uk: Непідтримувана версія WebSocket

en: Invalid WebSocket key
uk: Невірний ключ WebSocket

en: Unsupported WebSocket subprotocol
uk: Непідтримуваний підпротокол WebSocket

en: Server rejected WebSocket handshake
uk: Сервер відхилив рукостискання WebSocket

en: Server ignored WebSocket handshake
uk: Сервер проігнорував рукостискання WebSocket

en: Server requested unsupported protocol
uk: Сервер запросив протокол, який не підтримується

en: No public-suffix list available.
uk: Список публічних суфіксів недоступний.

en: Hostname is an IP address
uk: Ім'я хоста - це IP-адреса

en: Hostname has no base domain
uk: Ім'я хоста не має базового домену

en: Not enough domains
uk: Недостатньо доменів

en: Location header is missing or empty in response headers
uk: Пропущено заголовок місця або порожній заголовок місця у заголовках відповіді

en: Invalid URI “%s” in Location response header
uk: Некоректна адреса, «%s», у заголовку відповіді щодо місця

en: Message was restarted too many times
uk: Повідомлення було перезапущено надто велику кількість разів

en: Message is already in session queue
uk: Повідомлення вже перебуває у черзі сеансу

en: IMAP4 server disables LOGIN.
uk: Сервер IMAP4 відключив LOGIN.

en: Getting message %d
uk: Отримуємо лист %d

en: root folder %s not exist
uk: коренева папка %s не існує

en: error occurred while getting LIST.
uk: помилка при отриманні LIST'а.

en: error on imap command: STATUS
uk: помилка при виконанні команди imap: STATUS

en: IMAP4 authentication failed.
uk: Невдача авторизації IMAP4.

en: IMAP4 login failed.
uk: Невдача авторизації IMAP4.

en: error while imap command: STORE %s %s
uk: помилка при виконанні команди imap:  STORE %s %s

en: error while imap command: EXPUNGE
uk: помилка при виконанні команди imap: EXPUNGE

en: error while imap command: CLOSE
uk: помилка при виконанні команди imap: CLOSE

en: iconv cannot convert UTF-7 to %s
uk: iconv не може конвертувати UTF-7 в %s

en: iconv cannot convert %s to UTF-7
uk: iconv не може конвертувати %s в UTF-7

en: invalid mbox format: %s
uk: неправильний формат файла mbox: %s

en: malformed mbox: %s
uk: неправильно збудований mbox: %s

en: can't open temporary file
uk: неможливо відкрити тимчасовий файл

en: unescaped From found:
    %s
uk: знайдено незахищений рядок From:
    %s

en: %d messages found.
uk: знайдено %d листів.

en: mailbox is owned by another process, waiting...
uk: скринька зайнята іншим процесом, чекаємо...

en: invalid lock type
uk: неправильний тип блокування

en: Can't open mark file.
uk: Не вдалось відкрити файл позначок.

en: Copying message %s%c%d to %s ...
uk: Копіюємо лист %s%c%d в %s ...

en: article %d has been already cached.
uk: статтю %d вже кешовано.

en: protocol error: %s
uk: помилка протоколу: %s

en: protocol error
uk: помилка протоколу

en: Invalid timestamp in greeting
uk: У привітанні неправильна мітка часу

en: POP3 protocol error
uk: Помилка протоколу POP3

en: mailbox is locked
uk: скриньку заблоковано

en: session timeout
uk: таймаут сесії

en: command not supported
uk: команда не підтримується

en: error occurred on POP3 session
uk: помилка під час сесії POP3

en: Found %s
uk: Знайдено %s

en: Configuration is saved.
uk: Конфігурацію збережено.

en: Junk mail filter (manual)
uk: Фільтр спаму (вручну)

en: SMTP AUTH not available
uk: SMTP AUTH недоступна

en: bad SMTP response
uk: погана відпоідь SMTP

en: error occurred on SMTP session
uk: помилка під час сесії SMTP

en: SSLv23 not available
uk: SSLv23 недоступний

en: SSLv23 available
uk: SSLv23 доступний

en: TLSv1 not available
uk: TLSv1 недоступний

en: TLSv1 available
uk: TLSv1 доступний

en: SSL method not available
uk: Метод SSL недоступний

en: Unknown SSL method *PROGRAM BUG*
uk: Невідомий метод SSL *ПОМИЛКА В ПРОГРАМІ*

en: Server certificate:
uk: Сертифікат сервера:

en:   Issuer: %s
uk:   Видав: %s

en: Failed to drop privileges.
uk: Не вдалося позбутися привілеїв.

en: Internal error.
uk: Внутрішня помилка.

en: %s is not authorized to change the finger info of %s
uk: %s не авторизований для зміни інформації finger про %s

en: Unknown user context
uk: Невідомий контекст користувача

en: Can't set default context for /etc/passwd
uk: Не вдається встановити типовий контекст /etc/passwd

en: Error initializing PAM.
uk: Помилка ініціалізації PAM.

en: Authentication failed for %s.
uk: Помилка аутентифікації для %s.

en: Internal PAM error `%s'.
uk: Внутрішня помилка PAM «%s».

en: Unknown user authenticated.
uk: Автентифікація невідомого користувача.

en: User mismatch.
uk: Користувач не збігається.

en: prompt for all information
uk: надсилати запит щодо всіх даних

en: list aging parameters for the user
uk: список параметрів, які застарівають, для користувача

en: minimum days between password changes
uk: мінімальна кількість днів між змінами паролів

note: #-#-#-#-#  shadow_1:4.17.4-2_uk.po (shadow 4.0.18)  #-#-#-#-# (itstool) path: term/replaceable (itstool) path: para/replaceable
en: DAYS
uk: ДНІ

en: maximum days between password changes
uk: максимальна кількість днів між змінами паролів

en: date of last password change in days since 1/1/70
uk: дата останньої зміни пароля у днях з 1.01.1970

en: number of days after password expiration date when account is considered inactive
uk: кількість днів з дати завершення строку дії пароля, які мають пройти для того, щоб обліковий запис вважався неактивним

en: password expiration date in days since 1/1/70
uk: дата завершення строку дії пароля у днях з 1.01.1970

en: days before expiration to begin warning user
uk: кількість днів між завершенням строку дії і показом першого попередження щодо нього

en: [OPTION...] user
uk: [ПАРАМЕТР...] користувач

en: Error parsing arguments: %s.
uk: Помилка аналізу аргументів: %s.

en: No user name specified.
uk: Не вказано ім'я користувача.

en: Error initializing %s: %s.
uk: Помилка ініціалізації %s: %s.

en: User %s does not exist.
uk: Користувач %s не існує.

en: Account is locked.
uk: Обліковий запис заблоковано.

en: Account is not locked.
uk: Обліковий запис не заблоковано.

en: Minimum:	%ld
uk: Мінімум:	%ld

en: Maximum:	%ld
uk: Максимум:	%ld

en: Maximum:	None
uk: Максимум:	немає

en: Warning:	%ld
uk: Попередження:	%ld

en: Inactive:	%ld
uk: Неактивний:	%ld

en: Inactive:	Never
uk: Неактивний:	ніколи

en: Must change password on next login
uk: Під час наступного входу до системи слід змінити пароль

en: Last Change:	%s
uk: Остання зміна:	%s

en: Password Expires:	%s
uk: Термін дії паролю закінчується:	%s

en: Password Inactive:	%s
uk: Пароль неактивний:	%s

en: Account Expires:	%s
uk: Обліковий запис дійсний до:	%s

en: Failed to modify aging information for %s: %s
uk: Помилка зміни інформації про термін для %s: %s

en: [OPTION...] [user]
uk: [ПАРАМЕТР...] [користувач]

en: No user name specified, no name for uid %d.
uk: Не вказано ім'я користувача, немає імені для uid %d.

en: Office Phone
uk: Службовий телефон

en: Finger information not changed:  input error.
uk: Інформацію finger не змінено:  помилка вводу.

en: Finger information not changed: %s.
uk: Інформацію finger не змінено: %s.

en: New Shell
uk: Нова оболонка

en: Shell not changed: %s
uk: Оболонку змінено: %s

en: gid for new group
uk: gid нової групи

en: create a system group
uk: створити загальносистемну групу

en: [OPTION...] group
uk: [ПАРАМЕТР...] група

en: No group name specified.
uk: Не вказано назву групи.

en: Invalid group ID %s
uk: Неправильний ID групи %s

en: Group creation failed: %s
uk: Помилка створення групи: %s

en: Group %s does not exist.
uk: Група %s не існує.

en: Group %s could not be deleted: %s
uk: Групу %s не можна вилучати: %s.

en: set GID for group
uk: встановити GID для групи

en: change group to have given name
uk: змінити групу так, щоб вона мала вказану назву

en: plaintext password for use with group
uk: пароль для групи у форматі звичайного тексту

en: pre-hashed password for use with group
uk: попередньо хешований пароль для групи

en: list of administrators to add
uk: список адміністраторів, яких слід додати

en: list of administrators to remove
uk: список адміністраторів, яких слід вилучити

en: list of group members to add
uk: список учасників групи, яких слід додати

en: list of group members to remove
uk: список учасників групи, яких слід вилучити

en: lock group
uk: заблокувати групу

en: unlock group
uk: розблокувати групу

en: Both -L and -U specified.
uk: -L та -U вказані одночасно.

en: Failed to set password for group %s: %s
uk: Помилка встановлення пароля для групи %s: %s

en: Group %s could not be locked: %s
uk: Групу %s не вдається заблокувати: %s

en: Group %s could not be unlocked: %s
uk: Групу %s не вдається розблокувати: %s

en: Group %s could not be modified: %s
uk: Групу %s не вдається змінити: %s

en: Error looking up %s: %s
uk: Помилка блокування %s: %s.

en: list members of a named group instead of the group memberships for the named user
uk: показати список учасників вказаної групи замість списку участі вказаного користувача

en: only list membership information by name, and not UID/GID
uk: показувати у списку участі лише дані щодо назв, без UID/GID

en: No group name specified, using %s.
uk: Не вказана назва групи, використовується %s.

en: No group name specified, no name for gid %d.
uk: Не вказана назва групи, немає назви для gid %d.

en: No user name specified, using %s.
uk: Не вказано ім'я користувача, використовується %s.

en: file with user information records
uk: файл з записами щодо даних користувачів

en: don't create home directories
uk: не створювати домашніх каталогів

en: don't create mail spools
uk: не створювати буферів зберігання пошти

en: [OPTION...]
uk: [ПАРАМЕТР...]

en: Error opening `%s': %s.
uk: Помилка відкривання «%s»: %s.

en: Error creating account for `%s': line improperly formatted.
uk: Помилка створення облікового запису для «%s»: неправильний формат рядка.

en: Invalid user ID %s
uk: Неправильний ідентифікатор користувача %s

en: Refusing to create account with UID 0.
uk: Відмова у створенні облікового запису з UID 0.

en: Error creating group for `%s' with GID %jd: %s
uk: Помилка створення групи для «%s» з GID %jd: %s

en: Refusing to use dangerous home directory `%s' for %s by default
uk: Відмова від використання небезпечного типового домашнього каталогу «%s» для %s

en: Error creating home directory for %s: %s
uk: Помилка створення домашнього каталогу для %s: %s

en: Error creating mail spool for %s: %s
uk: Помилка під час спроби створення буфера пошти для %s: %s

en: Error setting initial password for %s: %s
uk: Помилка встановлення початкового паролю для %s: %s

en: Error creating user account for %s: %s
uk: Помилка створення облікового запису для %s: %s

en: set group password instead of user password
uk: встановити пароль групи замість пароля користувача

en: new plain password
uk: новий пароль у форматі звичайного тексту

en: new crypted password
uk: новий зашифрований пароль

en: read new plain password from given descriptor
uk: прочитати новий пароль у форматі звичайного тексту з вказаного дескриптора

en: read new crypted password from given descriptor
uk: прочитати новий зашифрований пароль з вказаного дескриптора

en: Changing password for %s.
uk: Зміна паролю користувача %s.

en: New password (confirm)
uk: Новий пароль (підтвердження)

en: Passwords do not match, try again.
uk: Паролі не збігаються, спробуйте ще раз.

en: Password change canceled.
uk: Зміну паролю скасовано.

en: Error reading from file descriptor %d.
uk: Помилка читання з дескриптора файла %d.

en: Error setting password for user %s: %s.
uk: Помилка встановлення паролю користувача %s: %s.

en: Error setting password for group %s: %s.
uk: Помилка встановлення паролю для групи %s: %s.

en: Password changed.
uk: Пароль змінено.

en: create a system user
uk: створити загальносистемного користувача

en: GECOS information for new user
uk: дані GECOS для нового користувача

en: home directory for new user
uk: домашній каталог нового користувача

en: directory with files for the new user
uk: каталог з файлами для нового користувача

en: shell for new user
uk: командна оболонка для нового користувача

en: uid for new user
uk: uid нового користувача

en: group for new user
uk: група нового користувача

en: don't create home directory for user
uk: не створювати домашнього каталогу користувача

en: don't create group with same name as user
uk: не створювати групи з назвою, що збігається з іменем користувача

en: common name for new user
uk: загальне ім’я нового користувача

en: given name for new user
uk: паспортне ім’я нового користувача

en: surname for new user
uk: прізвище нового користувача

en: room number for new user
uk: номер кімнати нового користувача

en: telephone number for new user
uk: номер робочого телефону нового користувача

en: home telephone number for new user
uk: номер домашнього телефону нового користувача

en: Group %jd does not exist
uk: Група %jd не існує.

en: Error creating group `%s': %s
uk: Помилка створення групи «%s»: %s

en: Account creation failed: %s.
uk: Помилка створення облікового запису: %s.

en: Error creating %s: %s.
uk: Помилка створення %s: %s.

en: Error creating mail spool: %s
uk: Помилка під час спроби створення буфера пошти: %s

en: don't remove the user's private group, if the user has one
uk: не вилучати окремої групи користувача, якщо таку було створено

en: remove the user's home directory
uk: вилучити домашній каталог користувача

en: User %s could not be deleted: %s.
uk: Не вдалося вилучити запис користувача %s: %s.

en: %s did not have a gid number.
uk: %s не має числа gid.

en: No group with GID %jd exists, not removing.
uk: Група з GID %jd не існує, її не буде вилучено.

en: Group with GID %jd did not have a group name.
uk: Група з GID  %jd не мала назви.

en: Group %s could not be deleted: %s.
uk: Групу %s вилучити не вдається: %s.

en: Error removing home directory: %s.
uk: Помилка під час спроби вилучення домашнього каталогу: %s.

en: Error removing mail spool: %s
uk: Помилка під час спроби вилучення буфера пошти: %s

en: GECOS information
uk: дані GECOS

note: #-#-#-#-#  sssd_2.10.1-2_uk.po (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: home directory
uk: домашній каталог

en: move home directory contents
uk: пересунути дані домашнього каталогу

en: set shell for user
uk: встановити командну оболонку користувача

en: set UID for user
uk: встановити UID користувача

en: set primary GID for user
uk: встановити основний GID користувача

en: change login name for user
uk: змінити назву облікового запису користувача

en: plaintext password for the user
uk: пароль користувача у форматі звичайного тексту

en: pre-hashed password for the user
uk: попередньо хешований пароль користувача

en: lock account
uk: заблокувати обліковий запис

en: unlock account
uk: розблокувати обліковий запис

en: set common name for user
uk: встановити загальне ім’я користувача

en: set given name for user
uk: встановити паспортне ім’я користувача

en: set surname for user
uk: встановити прізвище користувача

en: set room number for user
uk: встановити номер кімнати користувача

en: set telephone number for user
uk: встановити номер робочого телефону користувача

en: set home telephone number for user
uk: встановити номер домашнього телефону користувача

en: Failed to set password for user %s: %s.
uk: Помилка встановлення пароля користувача %s: %s.

en: User %s could not be locked: %s.
uk: Користувача %s не вдається заблокувати: %s.

en: User %s could not be unlocked: %s.
uk: Користувача %s не вдається розблокувати: %s.

en: Warning: Group with ID %jd does not exist.
uk: Попередження: Група з номером %jd не існує.

en: User %s could not be modified: %s.
uk: Користувача %s не вдається змінити: %s.

en: Group %s could not be modified: %s.
uk: Групу %s не вдається змінити: %s.

en: No old home directory for %s.
uk: Немає попереднього домашнього каталогу для %s.

en: No new home directory for %s.
uk: Немає нового домашнього каталогу для %s.

en: Error moving %s to %s: %s.
uk: Помилка переміщення %s у %s: %s.

en: could not open configuration file `%s': %s
uk: не вдається відкрити файл налаштувань «%s»: %s

en: could not stat configuration file `%s': %s
uk: не вдається отримати інформацію про файл налаштувань «%s»: %s

en: configuration file `%s' is too large
uk: файл налаштувань «%s» надто довгий

en: could not read configuration file `%s': %s
uk: не вдається прочитати файл налаштувань «%s»: %s

en: module disabled by configuration
uk: модуль вимкнено у налаштуваннях

en: generic error
uk: загальна помилка

en: not enough privileges
uk: недостатньо привілей

en: bad user/group name
uk: неправильне ім'я користувача/групи

en: bad user/group id
uk: неправильний ID користувача/групи

en: user/group name in use
uk: ім'я користувача/група вже використовується

en: user/group id in use
uk: ID користувача/група вже використовується

en: error manipulating terminal attributes
uk: помилка зміни атрибутів

en: error locking file
uk: помилка блокування файлу

en: error statting file
uk: помилка отримання параметрів файлу

en: error writing to file
uk: помилка запису у файл

en: data not found in file
uk: дані не знайдено у файлі

en: internal initialization error
uk: внутрішня помилка ініціалізації

en: error loading module
uk: помилка завантаження модуля

en: error resolving symbol in module
uk: помилка визначення символу у модулі

en: library/module version mismatch
uk: невідповідність версії модуля та бібліотеки

en: unlocking would make the password field empty
uk: при розблокуванні поле пароля буде очищене

en: invalid attribute value
uk: некоректне значення атрибута

en: invalid module combination
uk: некоректне поєднання модулів

en: user's home directory not owned by them
uk: домашній каталог користувача не належить йому

en: invalid ID
uk: неправильний ідентифікатор

en: no initialization function %s in `%s'
uk: немає функції ініціалізації %s у «%s»

en: module version mismatch in `%s'
uk: невідповідність версії модуля «%s»

en: module `%s' does not define `%s'
uk: в модулі «%s» не визначено «%s»

en: error reading terminal attributes
uk: помилка зчитування атрибутів термінала

en: error setting terminal attributes
uk: помилка встановлення атрибутів термінала

en: error reading from terminal
uk: помилка читання з термінала

en: name is not set
uk: ім'я не встановлено

en: name is too short
uk: ім'я надто коротке

en: name is too long (%zu > %d)
uk: ім'я надто довге (%zu > %d)

en: name contains non-ASCII characters
uk: ім'я містить не-ASCII символи

en: name contains control characters
uk: ім'я містить керівні послідовності

en: name contains whitespace
uk: ім'я містить пропуски

en: name starts with a hyphen
uk: ім'я починається з риски

en: name contains invalid char `%c'
uk: ім'я містить неправильний символ `%c'

en: user %s has no UID
uk: користувач %s не має UID

en: user %s not found
uk: користувача %s не знайдено

en: group %s has no GID
uk: група %s не має GID

en: group %s not found
uk: групи %s не знайдено

en: user %jd has no name
uk: користувач %jd не має імені

en: group %jd has no name
uk: Група %jd не має назви

en: user has neither a name nor an UID
uk: користувач не має ані назви, ані UID

en: group has neither a name nor a GID
uk: групи не має ані назви, ані GID

en: Refusing to use dangerous home directory `%s' by default
uk: Відмова від використання небезпечного типового домашнього каталогу «%s»

en: Invalid default value of field %s: %s
uk: Неправильне типове значення для поля %s: %s

en: error locking file: %s
uk: помилка блокування файлу: %s

en: couldn't get default security context: %s
uk: не вдається отримати типовий контекст безпеки: %s

en: couldn't get security context of `%s': %s
uk: не вдається отримати контекст безпеки для «%s»: %s

en: couldn't set default security context to `%s': %s
uk: не вдається задати значення типового контексту безпеки «%s»: %s

en: couldn't determine security context for `%s': %s
uk: не вдається визначити контекст безпеки для «%s»: %s

en: couldn't open `%s': %s
uk: не вдається відкрити «%s»: %s

en: couldn't stat `%s': %s
uk: не вдається отримати відомості про «%s»: %s

en: error creating `%s': %s
uk: помилка створення «%s»: %s

en: Error changing owner of `%s': %s
uk: Помилка зміни власника «%s»: %s

en: Error changing mode of `%s': %s
uk: Помилка під час спроби зміни режиму для «%s»: %s

en: Error writing `%s': %s
uk: Помилка запису «%s»: %s

en: couldn't read from `%s': %s
uk: не вдається прочитати з «%s»: %s

en: %s value `%s': `:' not allowed
uk: Значення %s неприпустиме «%s», використано «:»

en: entry already present in file
uk: запис вже існує у файлі

en: couldn't write to `%s': %s
uk: не вдається записати «%s»: %s

en: entity object has no %s attribute
uk: об'єкт не має атрибута %s

en: entry with conflicting name already present in file
uk: вже є запис з назвою, що конфліктує

en: error encrypting password
uk: помилка шифрування пароля

en: the `%s' and `%s' modules can not be combined
uk: не можна поєднувати модуль «%s» з модулем «%s»

en: not executing with superuser privileges
uk: виконується без привілей адміністратора

en: no shadow file present -- disabling
uk: немає файлу shadow — вимикаємо

en: error initializing ldap library
uk: помилка ініціалізації бібліотеки ldap

en: could not set LDAP protocol to version %d
uk: не вдається встановити LDAP протокол для версії %d

en: could not negotiate TLS with LDAP server
uk: не вдається узгодити TLS с сервером LDAP

en: could not bind to LDAP server
uk: не вдається під'єднатись до сервера LDAP

en: could not bind to LDAP server, first attempt as `%s': %s
uk: не вдається під'єднатись до сервера LDAP, перша спроба - «%s»: %s

en: user object had no %s attribute
uk: об'єкт користувача не має атрибута %s

en: user object was created with no `%s'
uk: об'єкт користувача створений без «%s»

en: error creating a LDAP directory entry: %s
uk: помилка створення запису каталогу LDAP: %s

en: error modifying LDAP directory entry: %s
uk: помилка зміни запису каталогу LDAP: %s

en: error renaming LDAP directory entry: %s
uk: помилка перейменування запису каталогу LDAP: %s

en: object had no %s attribute
uk: об'єкт не мав атрибут %s

en: error removing LDAP directory entry: %s
uk: помилка вилучення запису каталогу LDAP: %s

en: object has no %s attribute
uk: об'єкт не має атрибута %s

en: unsupported password encryption scheme
uk: схема шифрування паролів не підтримується

en: no such object in LDAP directory
uk: немає такого об'єкта у каталозі LDAP

en: no `%s' attribute found
uk: не знайдено атрибут `%s

en: error setting password in LDAP directory for %s: %s
uk: помилка встановлення паролю в каталозі LDAP для %s: %s

en: LDAP Server Name
uk: Назва сервера LDAP

en: LDAP Bind Password
uk: LDAP Bind пароль

en: LDAP SASL User
uk: Користувач LDAP SASL

en: LDAP SASL Authorization User
uk: Авторизований користувач LDAP SASL

en: Cyrus SASL error creating user: %s
uk: помилка Cyrus SASL при створенні користувача: %s

en: Cyrus SASL error removing user: %s
uk: помилка Cyrus SASL під час вилучення користувача: %s

en: error initializing Cyrus SASL: %s
uk: помилка ініціалізації Cyrus SASL: %s

en: error creating home directory for user
uk: помилка створення домашнього каталогу користувача

en: error removing home directory for user
uk: помилка вилучення домашнього каталогу користувача

en: error moving home directory for user
uk: помилка переміщення домашнього каталогу користувача

en: Error initializing %s: %s
uk: Помилка ініціалізації %s: %s

en: Invalid ID %s
uk: Неправильний ідентифікатор ID %s

en: Searching for group with ID %jd.
uk: Пошук групи з номером ID %jd.

en: Searching for group named %s.
uk: Пошук групи з назвою %s.

en: Searching for user with ID %jd.
uk: Пошук користувача з номером %jd.

en: Searching for user named %s.
uk: Пошук користувача з іменем %s.

en: Entry not found.
uk: Запис не знайдено.

en: Prompts succeeded.
uk: Запит успішно виконаний.

en: Prompts failed.
uk: Запит виконаний невдало.

en: Default user object classes:
uk: Стандартні класи об'єкта користувача:

en: Default user attribute names:
uk: Імена стандартних атрибутів користувача:

en: Getting default user attributes:
uk: Отримання стандартних атрибутів користувача:

en: Copying user structure:
uk: Копіювання структури користувача:

en: Could not open database
uk: Не вдалося відкрити базу даних

en: Unable to register user metrics service on DBus
uk: Не вдалося зареєструвати службу даних щодо роботи користувача у DBus

en: Unable to unregister user metrics service on DBus
uk: Не вдалося скасувати реєстрацію служби даних щодо роботи користувача у DBus

en: Could not register user data object with DBus
uk: Не вдалося зареєструвати об’єкт даних щодо користувача за допомогою DBus

en: Unknown data source
uk: Невідоме джерело даних

en: Attempt to create data set owned by another user
uk: Спроба створення набору даних, власником яких є інший користувач

en: Could not locate user data
uk: Не вдалося встановити місце зберігання даних щодо користувача

en: Attempt to create data set owned by another application
uk: Спроба створення набору даних, власником яких є інша програма

en: Data set query failed
uk: Помилка виконання запису щодо набору даних

en: Could not save data set
uk: Не вдалося зберегти набір даних

en: New data set could not be found
uk: Не вдалося найти новий набір даних і

en: Could not save data source
uk: Не вдалося зберегти джерело даних

en: Attempt to update data owned by another user
uk: Спроба оновлення даних, власником яких є інший користував

en: Attempt to update data owned by another application
uk: Спроба оновлення даних, власником яких є інша програма

en: Attempt to increment data owned by another user
uk: Спроба нарощування даних, власником яких є інший користувач

en: Attempt to increment data owned by another application
uk: Спроба нарощування даних, власником яких є інша програма

en: Unable to register user metrics object on DBus
uk: Не вдалося зареєструвати об’єкт даних щодо роботи користувача у DBus

en: Data source query failed
uk: Помилка під час спроби обробки запиту до джерела даних

en: Attempt to create user data owned by another user
uk: Спроба створення даних щодо користувача, власником яких є інший користувач

en: User data query failed
uk: Помилка під час обробки запиту щодо даних користувача

en: Could not save user data
uk: Не вдалося зберегти дані користувача

en: DATA_SOURCE_ID FORMAT_STRING EMPTY_DATA_STRING USERNAME <DATA>
uk: ДЖЕРЕЛО_ДАНИХ РЯДОК_ФОРМАТУВАННЯ ПОРОЖНІЙ_РЯДОК_ДАНИХ ІМ’Я_КОРИСТУВАЧА <ДАНІ>

en: DATA_SOURCE_ID FORMAT_STRING EMPTY_DATA_STRING USERNAME [AMOUNT]
uk: ІДЕНТИФІКАТОР_ДЖЕРЕЛА_ДАНИХ РЯДОК_ФОРМАТУВАННЯ ПОРОЖНІЙ_РЯДОК_ДАНИХ ІМ’Я_КОРИСТУВАЧА [ОБ’ЄМ]

en: Failed to connect to metrics service:
uk: Не вдалося встановити з’єднання із службою надання даних:

en: Failed to register user metric:
uk: Не вдалося зареєструвати дані користувача:

en: Failed to increment metric:
uk: Не вдалося наростити дані:

en: Failed to update metric:
uk: Не вдалося оновити дані:

en: No data sources available
uk: Немає доступних джерел даних

en: Data source not found
uk: Не знайдено джерела даних

en: No data for today
uk: Немає даних щодо сьогоднішнього дня

en: Cannot open XML file '%1' for reading
uk: Не вдалося відкрити файл XML "%1" для читання

en: Connection %s is already open
uk: З’єднання %s вже відкрито

en: Connection is not open
uk: З'єднання не відкрито

en: Connection is not opened
uk: З’єднання не відкрито

en: Failed to create domain
uk: Не вдалося створити домен

en: Failed to create storage pool
uk: Не вдалося створити резервне сховище

en: Failed to fetch list of domains
uk: Не вдалося отримати список доменів

en: Failed to fetch list of interfaces
uk: Не вдалося отримати список інтерфейсів

en: Failed to fetch list of networks
uk: Не вдалося отримати список мереж

en: Failed to fetch list of pools
uk: Не вдалося отримати список буферів

en: Got virStreamRecv error in %s
uk: Отримано повідомлення про помилку virStreamRecv у %s

en: No XML document associated with this config object
uk: З цим об’єктом налаштування не пов’язано жодного документа XML

en: No XML document to parse
uk: Немає документа XML для обробки

en: No XML schema associated with this config object
uk: З цим об’єктом налаштування не пов’язано жодної схеми XML

en: Unable to create RNG parser for %s
uk: Не вдалося створити обробник RNG для %s

en: Unable to create RNG validation context %s
uk: Не вдалося створити контекст перевірки RNG, %s

en: Unable to get capabilities
uk: Не вдалося отримати список можливостей

en: Unable to get connection URI
uk: Не вдалося отримати адресу з’єднання

en: Unable to get domain capabilities
uk: Не вдалося отримати дані щодо можливостей домену

en: Unable to get hypervisor name
uk: Не вдалося отримати назву гіпервізора

en: Unable to get hypervisor version
uk: Не вдалося отримати версію гіпервізора

en: Unable to get node info
uk: Не вдалося отримати дані щодо вузла

en: Unable to parse RNG %s
uk: Не вдалося обробити RNG, %s

en: Unable to parse configuration
uk: Не вдалося обробити налаштування

en: Unable to perform RecvAll
uk: Не вдалося виконати RecvAll

en: Unable to perform SendAll
uk: Не вдалося виконати SendAll

en: Unable to restore domain
uk: Не вдалося відновити домен

en: Unable to validate doc
uk: Не вдалося перевірити документи

en: XML data has no '%s' node
uk: У даних XML немає вузла «%s»

en: virStreamRecv call would block
uk: Виклик virStreamRecv заблокується

en: virStreamSend call would block
uk: Виклик virStreamSend заблокується

en: %s version %s
uk: %s, версія %s

en: display version information
uk: показати інформацію щодо версії

en: display verbose information
uk: показати докладну інформацію

en: connect to hypervisor
uk: з’єднатися з гіпервізором

en: name of the sandbox
uk: назва пісочниці

en: mount a filesystem in the guest
uk: змонтувати файлову систему у гостьовій системі

en: file to copy into custom dir
uk: файл, який слід скопіювати до нетипового каталогу

en: file contain list of files to include
uk: файл, що містить список включених файлів

en: setup network interface properties
uk: налаштувати параметри інтерфейсу мережі

en: security properties
uk: параметри захисту

en: run the command privileged
uk: виконати команду з вказаними правами доступу

en: start a shell
uk: запустити оболонку

en: Run 'virt-sandbox --help' to see a full list of available command line options
uk: Щоб переглянути список можливих параметрів командного рядка повністю, віддайте команду «virt-sandbox --help»

en: Libvirt Sandbox
uk: Пісочниця Libvirt

en: - Libvirt Sandbox
uk: - Пісочниця Libvirt

en: 
    Usage: %s [OPTIONS] COMMAND-PATH [ARGS...]
    
    %s
uk: 
    Користування: %s [ПАРАМЕТРИ] ШЛЯХ-ДО-КОМАНДИ [АРГУМЕНТИ...]
    
    %s

en: Unable to open connection: %s
uk: Не вдалося відкрити з’єднання: %s

en: Unknown failure
uk: Невідома помилка

en: Unable to parse mounts: %s
uk: Не вдалося обробити записи монтування: %s

en: Unable to parse includes: %s
uk: Не вдалося обробити включення: %s

en: Unable to parse include file: %s
uk: Не вдалося обробити файл включень: %s

en: Unable to parse networks: %s
uk: Не вдалося обробити запис мереж: %s

en: Unable to parse security: %s
uk: Не вдалося обробити запис захисту: %s

en: Unable to start sandbox: %s
uk: Не вдалося запустити пісочницю: %s

en: Unable to get log console: %s
uk: Не вдалося отримати консоль журналу: %s

en: Unable to attach sandbox console: %s
uk: Не вдалося долучити консоль пісочниці: %s

en: Unable to get app console: %s
uk: Не вдалося отримати консоль програм: %s

en: Unable to read config file %s: %s
uk: Не вдалося прочитати файл налаштувань %s: %s

en: Unable to create new context service: %s
uk: Не вдалося створити службу контексту: %s

en: Unable to start container: %s
uk: Не вдалося запустити контейнер: %s

en: Unable to get log console for container: %s
uk: Не вдалося отримати консоль журналу для контейнера: %s

en: Unable to attach console to stderr in the container: %s
uk: Не вдалося долучити консоль до stderr у контейнері: %s

en: Unable to attach to container: %s
uk: Не вдалося долучити до контейнера: %s

en: Unable to get shell console for container: %s
uk: Не вдалося отримати консоль командної оболонки для контейнера: %s

en: Start a container
uk: Розпочати роботу контейнера

en: Attach to a container
uk: Долучити до контейнера

en: Pid of process in container to which the command will run
uk: PID процесу у контейнері, для якого слід виконати команду

en: Connect to hypervisor Default:'lxc:///'
uk: З’єднатися з гіпервізором. Типовим гіпервізором є «lxc:///»

en: Run 'virt-sandbox-service-util --help' to see a full list of available command line options
uk: Щоб переглянути список можливих параметрів командного рядка повністю, віддайте команду «virt-sandbox-service-util --help»

en: - Libvirt Sandbox Service
uk: - Служба пісочниць Libvirt

en: Invalid command CONTAINER_NAME required: %s
uk: Некоректна команда: слід вказати CONTAINER_NAME: %s

en: Libvirt Sandbox Service
uk: Служба пісочниць Libvirt

en: Unable to create temporary directory %s: %s
uk: Не вдалося створити тимчасовий каталог %s: %s

en: Unable to read entries in %s: %s
uk: Не вдалося прочитати записи у %s: %s

en: Unable to access %s: %s
uk: Не вдалося отримати доступ до %s: %s

en: Cannot request DHCP with static routes/addresses
uk: Не можна надсилати запит щодо використання DHCP, якщо використовуються статичні маршрути або адреси

en: Cannot set static addresses with DHCP
uk: Не можна встановлювати статичні адреси, якщо використовується DHCP

en: Unable to parse address %s
uk: Не вдалося обробити адресу %s

en: Cannot set static routes with DHCP
uk: Не можна встановлювати статичні маршрути, якщо використовується DHCP

en: Unknown parameter %s
uk: Невідомий параметр %s

en: Cannot set static routes without addresses
uk: Не можна встановлювати статичні маршрути без адрес

en: No mount type prefix on %s
uk: У %s немає префікса типу монтування

en: Unknown mount type prefix on %s
uk: Невідомий префікс типу монтування у %s

en: No mount with a prefix under %s
uk: У %s немає точки монтування з префіксом

en: Unknown security option '%s'
uk: Невідомий параметр захисту, «%s»

en: Missing mount target in config file
uk: У файлі налаштувань не вказано призначення монтування

en: Missing mount type in config file
uk: У файлі налаштувань не вказано тип монтування

en: Unknown mount type %s in config file
uk: У файлі налаштувань виявлено невідомий тип монтування, %s

en: Missing mount usage in config file
uk: У файлі налаштувань не вказано використання монтування

en: Missing mount source in config file
uk: У файлі налаштувань не вказано джерело монтування

en: Missing class name in config file
uk: У файлі налаштувань не вказано назву класу

en: Unknown type name '%s' in config file
uk: Невідома назва типу, «%s» у файлі налаштувань

en: Type name '%s' in config file had wrong parent
uk: Тип з назвою «%s» у файлі налаштувань мав помилковий батьківський елемент

en: Unable to query terminal attributes: %s
uk: Не вдалося отримати атрибути термінала: %s

en: Unable to update terminal attributes: %s
uk: Не вдалося оновити атрибути термінала: %s

en: Unable to restore terminal attributes: %s
uk: Не вдалося відновити атрибути термінала: %s

en: Console is already attached to a stream
uk: Консоль вже долучено до потоку даних

en: Unexpected rpc status %u
uk: Неочікуваний стан RPC %u

en: Unexpected rpc proc %u
uk: Неочікувана процедура RPC %u

en: Got rx in unexpected state %d
uk: Отримано rx у неочікуваному стані %d

en: ConsoleRpc is not attached to a stream
uk: ConsoleRpc не долучено до потоку даних

en: Domain is not currently running
uk: Зараз домен не запущено

en: libvirt-sandbox-init-common: unable to create signal pipe: %s
uk: libvirt-sandbox-init-common: не вдалося створити канал сигналів: %s

en: libvirt-sandbox-init-common: cannot open %s: %s
uk: libvirt-sandbox-init-common: не вдалося відкрити %s: %s

en: libvirt-sandbox-init-common: %s: cannot execute %s: %s
uk: libvirt-sandbox-init-common: %s: не вдалося виконати %s: %s

en: config file path
uk: шлях до файла налаштувань

en: Run '
uk: Запустити '

en: %s: must be launched as root
uk: %s: слід виконувати від імені користувача root

en: Libvirt Sandbox Init Common
uk: Загальна ініціалізація пісочниці Libvirt

en: %s: Unable to load config %s: %s
uk: %s: не вдалося завантажити налаштування %s: %s

en: Unsupported configuration type %s
uk: Непідтримуваний тип налаштувань %s

en: Unable to decode message length
uk: Не вдалося декодувати довжину повідомлення

en: packet %u bytes received from server too small, want %u
uk: отриманий від сервера пакет у %u байтів є занадто малим, потрібно %u

en: packet %u bytes received from server too large, want %d
uk: отриманий від сервера пакет у %u байтів є занадто великим, потрібно %d

en: Unable to decode message header
uk: Не вдалося декодувати заголовок повідомлення

en: Unable to encode message length
uk: Не вдалося закодувати довжину повідомлення

en: Unable to encode message header
uk: Не вдалося закодувати заголовок повідомлення

en: Unable to re-encode message length
uk: Не вдалося перекодувати довжину повідомлення

en: Unable to encode message payload
uk: Не вдалося закодувати вміст повідомлення

en: Unable to decode message payload
uk: Не вдалося декодувати вміст повідомлення

en: Raw data too long to send (%zu bytes needed, %zu bytes available)
uk: Необроблені дані занадто довгі для надсилання (потрібно %zu байтів, доступно %zu байтів)

en: 
      (specify help <command> for details about the command)
uk: 
      (наберіть help <команда> для виводу докладної інформації про команду)

en: 
      (specify help <group> for details about the commands in the group)
uk: 
      (вкажіть help <група>, щоб отримати дані щодо команд у групі)

en: 
      DESCRIPTION
uk: 
      ОПИС

en: 
      Default paths:
    
        Configuration file (unless overridden by -f):
          $XDG_CONFIG_HOME/libvirt/virtlockd.conf
    
        Sockets:
          $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlockd-sock
    
        PID file:
          $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlockd.pid
uk: 
      Типові шляхи:
    
        Файл налаштувань (якщо не перевизначено за допомогою -f):
          $XDG_CONFIG_HOME/libvirt/virtlockd.conf
    
        Сокети:
          $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlockd-sock
    
        Файл PID:
          $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlockd.pid

en: 
      Default paths:
    
        Configuration file (unless overridden by -f):
          $XDG_CONFIG_HOME/libvirt/virtlogd.conf
    
        Sockets:
          $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlogd-sock
    
        PID file:
          $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlogd.pid
uk: 
      Типові шляхи:
    
        Файл налаштувань (якщо не перевизначено за допомогою -f):
          $XDG_CONFIG_HOME/libvirt/virtlogdconf
    
        Сокети:
          $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlogd-sock
    
        Файл PID:
          $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlogdpid

en: 
      Default paths:
    
        Configuration file (unless overridden by -f):
          %1$s/libvirt/virtlockd.conf
    
        Sockets:
          %2$s/libvirt/virtlockd-sock
    
        PID file (unless overridden by -p):
          %3$s/virtlockd.pid
uk: 
      Типові шляхи:
    
        Файл налаштувань (якщо не перевизначено за допомогою -f):
          %1$s/libvirt/virtlockd.conf
    
        Сокети:
          %2$s/libvirt/virtlockd-sock
    
        Файл PID (якщо не перевизначено за допомогою -p):
          %3$s/virtlockd.pid

en: 
      Default paths:
    
        Configuration file (unless overridden by -f):
          %1$s/libvirt/virtlogd.conf
    
        Sockets:
          %2$s/libvirt/virtlogd-sock
    
        PID file (unless overridden by -p):
          %3$s/virtlogd.pid
uk: 
      Типові шляхи:
    
        Файл налаштувань (якщо не перевизначено за допомогою -f):
          %1$s/libvirt/virtlogdconf
    
        Сокети:
          %2$s/libvirt/virtlogd-sock
    
        Файл PID (якщо не перевизначено за допомогою -p):
          %3$s/virtlogd.pid

en: 
      OPTIONS
uk: 
      ПАРАМЕТРИ

en: 
      SYNOPSIS
uk: 
      АНОТАЦІЯ

en: 
    %1$s [options]... [<command_string>]
    %2$s [options]... <command> [args...]
    
      options:
        -c | --connect=URI      daemon admin connection URI
        -d | --debug=NUM        debug level [0-4]
        -h | --help             this help
        -l | --log=FILE         output logging to file
        -q | --quiet            quiet mode
        -v                      short version
        -V                      long version
             --version[=TYPE]   version, TYPE is short or long (default short)
      commands (non interactive mode):
uk: 
    %1$s [параметри]... [<рядок_команди>]
    %2$s [параметри]... <команда> [аргументи...]
    
      параметри:
        -c | --connect=URI      URI адміністративного з'єднання фонової служби
        -d | --debug=ЧИСЛО      рівень діагностики [0-4]
        -h | --help             ця довідка
        -l | --log=ФАЙЛ         вивести повідомлення журналу до файла
        -q | --quiet            режим без повідомлень
        -v                      скорочені дані щодо версії
        -V                      повні дані щодо версії
             --version[=ТИП]    дані щодо версії, ТИПом може бути short або long (типово, short)
      команди (неінтерактивний режим):

en: 
    %1$s [options]... [<command_string>]
    %2$s [options]... <command> [args...]
    
      options:
        -c | --connect=URI      hypervisor connection URI
        -d | --debug=NUM        debug level [0-4]
        -e | --escape <char>    set escape sequence for console
        -h | --help             this help
        -k | --keepalive-interval=NUM
                                keepalive interval in seconds, 0 for disable
        -K | --keepalive-count=NUM
                                number of possible missed keepalive messages
        -l | --log=FILE         output logging to file
        -q | --quiet            quiet mode
        -r | --readonly         connect readonly
        -t | --timing           print timing information
        -v                      short version
        -V                      long version
             --version[=TYPE]   version, TYPE is short or long (default short)
      commands (non interactive mode):
uk: 
    %1$s [параметри]... [<рядок команди>]
    %2$s [параметри]... <команда> [аргументи...]
    
      options:
        -c | --connect=АДРЕСА   адреса з'єднання з гіпервізором
        -d | --debug=ЧИСЛО      рівень діагностики [0-4]
        -e | --escape <символ>  послідовність символів екранування для консолі
        -h | --help             це довідкове повідомлення
        -k | --keepalive-interval=ЧИСЛО
                                інтервал підтримання зв'язку у секундах, 0 — вимкнути
        -K | --keepalive-count=ЧИСЛО
                                кількість можливих пропущених повідомлень підтримання зв'язку
        -l | --log=ФАЙЛ         вивести журнал обробки до файла
        -q | --quiet            режим без повідомлень
        -r | --readonly         з'єднатися лише для читання даних
        -t | --timing           вивести дані щодо часових інтервалів
        -v                      коротка версія
        -V                      розширена версія
             --version[=ТИП]    версія, значенням ТИП може бути short (коротко) або long (типово — short)
      команди (неінтерактивний режим):

en: 
    %1$s mode [options] [extra file] [< def.xml]
    
      Modes:
        -a | --add                     load profile
        -c | --create                  create profile from template
        -D | --delete                  unload profile and delete generated rules
        -r | --replace                 reload profile
        -R | --remove                  unload profile
      Options:
        -d | --dryrun                  dry run
        -u | --uuid <uuid>             uuid (profile name)
        -h | --help                    this help
      Extra File:
        -f | --add-file <file>         add file to a profile generated from XML
        -F | --append-file <file>      append file to an existing profile
uk: 
    %1$s mode [параметри] [додатковий файл] [< def.xml]
    
      Режими:
        -a | --add                     завантажити профіль
        -c | --create                  створити профіль з шаблону
        -D | --delete                  вивантажити профіль і вилучити створені правила
        -r | --replace                 перезавантажити профіль
        -R | --remove                  вивантажити профіль
      Параметри:
        -d | --dryrun                  не виконувати дій
        -u | --uuid <uuid>             uuid (назва профілю)
        -h | --help                    це довідкове повідомлення
      Додатковий файл:
        -f | --add-file <файл>         додати файл до профілю, який створено з XML
        -F | --append-file <файл>      дописати файл до наявного профілю

en: 
    (Time: %1$.3f ms)
uk: 
    (Час: %1$.3f мс)

en: 
    Domain '%1$s' dumped to %2$s
uk: 
    Дамп домену «%1$s» збережено до %2$s

en: 
    Domain '%1$s' saved to %2$s
uk: 
    Домен «%1$s» збережено до %2$s

en: 
    Domain '%1$s' state saved by libvirt
uk: 
    Стан домену «%1$s» збережено засобами libvirt

en: 
    Usage:
      %1$s [option]
    
    Options:
      -h | --help            Display program help
      -V | --version         Display program version
      -c CMD                 Run CMD via shell
    
    libvirt login shell
uk: 
    Користування:
      %1$s [параметр]
    
    Параметри:
      -h | --help            вивести довідку до програми.
      -V | --version         вивести дані щодо версії програми.
      -c КОМАНДА              виконати за допомогою оболонки команду КОМАНДА
    
    Оболонка входу до libvirt

en: 
    Usage:
      %1$s [options]
    
    Options:
      -h | --help            Display program help:
      -v | --verbose         Verbose messages.
      -d | --daemon          Run as a daemon & write PID file.
      -t | --timeout <secs>  Exit after timeout period.
      -f | --config <file>   Configuration file.
      -V | --version         Display version information.
      -p | --pid-file <file> Change name of PID file.
    
    libvirt lock management daemon:
uk: 
    Використання:
      %1$s [параметри]
    
    Параметри:
      -h | --help            вивести довідку до програми.
      -v | --verbose         докладні повідомлення
      -d | --daemon          запустити як фонову службу і створити файл PID
      -t | --timeout <сек>  завершити роботу, щойно сплине вказаний період бездіяльності.
      -f | --config <файл>   вказати файл налаштувань.
      -V | --version         показати дані щодо версії.
      -p | --pid-file <файл> змінити назву файла PID.
    
    Фонова служба керування блокуванням у libvirt:

en: 
    Usage:
      %1$s [options]
    
    Options:
      -h | --help            Display program help:
      -v | --verbose         Verbose messages.
      -d | --daemon          Run as a daemon & write PID file.
      -t | --timeout <secs>  Exit after timeout period.
      -f | --config <file>   Configuration file.
      -V | --version         Display version information.
      -p | --pid-file <file> Change name of PID file.
    
    libvirt log management daemon:
uk: 
    Використання:
      %1$s [параметри]
    
    Параметри:
      -h | --help            вивести довідку до програми.
      -v | --verbose         докладні повідомлення
      -d | --daemon          запустити як фонову службу і створити файл PID
      -t | --timeout <сек>  завершити роботу, щойно сплине вказаний період бездіяльності.
      -f | --config <файл>   вказати файл налаштувань.
      -V | --version         показати дані щодо версії.
      -p | --pid-file <файл> змінити назву файла PID.
    
    Фонова служба керування журналом у libvirt:

en: 
    Usage:
    %1$s hostname port
    
    Hostname should be in one of the following forms:
    
      qemu:system/$domname		for domains under qemu:///system
      qemu:session/$domname		for domains under qemu:///session
      qemu/$domname			tries looking up $domname under system followed by session URI
uk: 
    Користування:
    %1$s назва_вузла порт
    
    Назва_вузла має бути записана в одній з таких форм:
    
      qemu:system/$domname		для доменів у qemu:///system
      qemu:session/$domname		для доменів у qemu:///session
      qemu/$domname			спробувати пошук $domname у системі, а потім за адресою сеансу

en: 
    syntax: %1$s [OPTIONS] [HVTYPE]
    
     Hypervisor types:
    
       - qemu
       - lxc
       - bhyve
       - ch
    
     Options:
       -h, --help     Display command line help
       -v, --version  Display command version
       -q, --quiet    Don't display progress information
uk: 
    синтаксис: %1$s [ПАРАМЕТРИ] [ТИП_Г_В]
    
     Типи гіпервізорів:
    
       - qemu
       - lxc
       - bhyve
       - ch
    
     Параметри:
       -h, --help     Показати довідку щодо командного рядка
       -v, --version  Показати версію програми
       -q, --quiet    Не показувати дані щодо поступу

en:     Bandwidth limit: %1$llu bytes/s (%2$-.3lf %3$s/s)
uk:     Обмеження пропускної здатності: %1$llu байт/с (%2$-.3lf %3$s/s)

en:   NAME
uk:   НАЗВА

en:  %1$s (help keyword '%2$s')
uk:  %1$s (довідкове ключове слово — «%2$s»)

en:  %1$s (help keyword '%2$s'):
uk:  %1$s (довідкове ключове слово — «%2$s»):

en:  --%1$s <string>...
uk:  --%1$s <рядок>...

en:  Hypervisors:
uk:  Гіпервізори:

en:  Miscellaneous:
uk:  Інше:

en:  Networking:
uk:  Робота у мережі:

en:  Storage:
uk:  Сховище:

en:  [--%1$s <string>]...
uk:  [--%1$s <рядок>]...

en:  type=%1$s
     bandwidth=%2$lu
     cur=%3$llu
     end=%4$llu
uk:  тип=%1$s
     проп. здатність=%2$lu
     поточ.=%3$llu
     кінц.=%4$llu

en: !!! SSH HOST KEY VERIFICATION FAILED !!!: Identity of host '%1$s:%2$d' differs from stored identity. Please verify the new host key '%3$s' to avoid possible man in the middle attack. The key is stored in '%4$s'.
uk: !!! СПРОБА ПЕРЕВІРИТИ КЛЮЧ SSH ВУЗЛА ЗАЗНАЛА НЕВДАЧІ !!!: профіль вузла «%1$s:%2$d» відрізняється від збереженого профілю. Будь ласка перевірте новий ключ вузла «%3$s», щоб запобігти втручанню зловмисників у обмін даними. Ключ збережено до «%4$s».

en: $%1$s value should be between 0 and %2$d
uk: Значення $%1$s має належати діапазону від 0 до %2$d

en: %1$s %2$s '%3$s' has an unsupported type '%4$s'
uk: %1$s %2$s «%3$s» належить до непідтримуваного типу «%4$s»

en: %1$s %2$s '%3$s' has unsupported type '%4$s', expecting '%5$s' or '%6$s'
uk: %1$s %2$s «%3$s» належить до непідтримуваного типу «%4$s», він мав належати до типу «%5$s» або «%6$s»

en: %1$s (on destination side) does not support the --migration option needed for migration with shared storage
uk: У %1$s (на боці призначення) не передбачено підтримки параметра --migration, який потрібен для перенесення зі спільним сховищем даних

en: %1$s (out of %2$d)
uk: %1$s (з %2$d)

en: %1$s can't be empty
uk: %1$s не може бути порожнім

en: %1$s cannot be set higher than %2$s
uk: Для %1$s не можна встановлювати значення, що перевищує %2$s

en: %1$s cannot parse GID '%2$s'
uk: %1$s не вдалося обробити GID «%2$s»

en: %1$s cannot parse UID '%2$s'
uk: %1$s не вдалося обробити UID «%2$s»

en: %1$s disk is not supported with this QEMU binary
uk: Підтримки диска %1$s у цьому виконуваному файлі QEMU не передбачено

en: %1$s does not support file storage
uk: У %1$s не передбачено підтримки файлового сховища даних

en: %1$s does not support passing a passphrase using a file descriptor
uk: У %1$s не передбачено підтримки передавання пароля за допомогою дескриптора файла

en: %1$s does not support passing passphrase via file descriptor
uk: У %1$s не передбачено підтримки передавання пароля за допомогою дескриптора файла

en: %1$s expects UID and GID parameters
uk: %1$s слід передавати параметри UID і GID

en: %1$s failed new mode for target '%2$s' with status '%3$d'
uk: %1$s, помилка нового режиму для призначення «%2$s» зі станом «%3$d»

en: %1$s family specified for non-IPv4 address '%2$s' in network '%3$s'
uk: для адреси, записаної не у форматі IPv4, «%2$s» у мережі «%3$s» вказано сімейство %1$s

en: %1$s forwarding requested, but no IP address provided for network '%2$s'
uk: надійшов запит щодо переспрямування %1$s, але не вказано IP-адреси для мережі «%2$s»

en: %1$s graphics are not supported with this QEMU
uk: У цьому QEMU не передбачено підтримки графіки %1$s

en: %1$s harddisk '%2$s' has unsupported cache mode '%3$s'
uk: Жорсткий диск %1$s «%2$s» працює у непідтримуваному режимі кешування «%3$s»

en: %1$s has illegal value %2$s
uk: %1$s має некоректне значення %2$s

en: %1$s has unexpected '*' before last line
uk: %1$s містить неочікуваний «*» перед останнім рядком

en: %1$s in %2$s must be NULL
uk: %1$s у %2$s має бути порожнім

en: %1$s in %2$s must be greater than zero
uk: %1$s у %2$s має перевищувати нуль

en: %1$s in %2$s must be zero
uk: %1$s у %2$s має дорівнювати нулю

en: %1$s in %2$s must be zero or greater
uk: %1$s у %2$s має бути невід'ємним

en: %1$s in %2$s must not be NULL
uk: %1$s у %2$s має бути непорожнім

en: %1$s in %2$s must not be zero
uk: %1$s у %2$s має бути ненульовим

en: %1$s is missing 'type' property
uk: У %1$s не вказано властивості «type»

en: %1$s is not an executable
uk: %1$s не є виконуваним файлом

en: %1$s is not supported by this QEMU binary
uk: у цьому виконуваному файлі QEMU не передбачено підтримки %1$s

en: %1$s length greater than maximum: %2$d > %3$d
uk: Довжина %1$s перевищує максимальну можливу: %2$d > %3$d

en: %1$s model of watchdog can go only on PCI bus
uk: Модель %1$s watchdog може стосуватися лише каналу PCI

en: %1$s model of watchdog cannot be used with this machine type
uk: Модель %1$s засобу спостереження не можна використовувати з цим типом машин

en: %1$s model of watchdog does not support configuring the address
uk: У моделі %1$s watchdog не передбачено підтримки налаштовування адреси

en: %1$s model of watchdog is allowed for s390 and s390x only
uk: Модель %1$s watchdog можна використовувати лише для s390 і s390x

en: %1$s model of watchdog is only part of q35 machine
uk: Модель сторожової схеми %1$s є частиною лише машин q35

en: %1$s model of watchdog is part of the machine and cannot have any address set.
uk: Модель сторожової схеми %1$s є частиною машини, і вона не може мати жодної встановленої адреси.

en: %1$s model of watchdog is virtual and cannot go on any bus.
uk: Модель %1$s watchdog є віртуальною і не може стосуватися жодного каналу.

en: %1$s module is not loaded,
uk: Модуль %1$s не завантажено,

en: %1$s namespace is not available
uk: простір назв %1$s не доступний

en: %1$s not found in %2$s
uk: %1$s не знайдено у %2$s

en: %1$s not implemented on Win32
uk: %1$s не реалізовано у Win32

en: %1$s not matched against 'allowed_users' in %2$s
uk: %1$s не знайдено серед «allowed_users» у %2$s

en: %1$s not parseable
uk: %1$s непридатний до обробки

en: %1$s not supported in this QEMU binary
uk: у цьому виконуваному файлі QEMU не передбачено підтримки %1$s

en: %1$s object has invalid dynamic type
uk: Об'єкт %1$s належить до некоректного динамічного типу

en: %1$s object is missing the required '%2$s' property
uk: У об'єкта %1$s не вистачає обов'язкової властивості «%2$s»

en: %1$s reply data was missing 'model'
uk: у даних відповіді %1$s не міститься «model»

en: %1$s reply data was missing 'name'
uk: у даних відповіді %1$s не міститься «name»

en: %1$s reply data was missing 'props'
uk: у даних відповіді %1$s не міститься «props»

en: %1$s rule with port specification requires protocol specification with protocol to be either one of tcp(6), udp(17), dccp(33), or sctp(132)
uk: Правило %1$s з визначенням порту потребує також визначення протоколу. Можливі варіанти: tcp(6), udp(17), dccp(33) та sctp(132)

en: %1$s uri uuid action
uk: Дія UUID для адреси %1$s

en: %1$s with index %2$d is configured for a NUMA node (%3$d) not present in the domain's <cpu><numa> array (%4$zu)
uk: %1$s із індексом %2$d налаштовано на вузол NUMA (%3$d), якщо немає у масиві <cpu><numa> домену (%4$zu)

en: %1$s: %2$s: unsupported auth %3$s
uk: %1$s: %2$s: непідтримуване розпізнавання %3$s

en: %1$s: '%2$s' does not exist
uk: %1$s: «%2$s» не існує

en: %1$s: Address '%2$s' in route definition is not a network address
uk: %1$s: адреса «%2$s» у визначенні маршруту не є адресою у мережі

en: %1$s: Bad gateway address '%2$s' in route definition
uk: %1$s: помилкова адреса шлюзу, «%2$s», у визначенні маршруту

en: %1$s: Bad netmask address '%2$s' in route definition
uk: %1$s: помилкова адреса маски мережі, «%2$s», у визначенні маршруту

en: %1$s: Bad network address '%2$s' in route definition
uk: %1$s: помилкова адреса мережі «%2$s» у визначенні маршруту

en: %1$s: Cannot request read and write flags together
uk: %1$s: не можна використовувати одразу прапорці читання (read) і запису (write)

en: %1$s: Error converting address '%2$s' with netmask '%3$s' to network-address in route definition
uk: %1$s: помилка під час перетворення адреси «%2$s» з маскою мережі «%3$s» на мережеву адресу у визначенні маршруту

en: %1$s: Error converting address '%2$s' with prefix %3$u to network-address in route definition
uk: %1$s: помилка під час перетворення адреси «%2$s» з префіксом %3$u на мережеву адресу у визначенні маршруту

en: %1$s: Failed to open the event monitor FIFO(%2$s) read end!
uk: %1$s: не вдалося відкрити монітор подій, кінець читання FIFO(%2$s)!

en: %1$s: Failed to parse and process events
uk: %1$s: не вдалося розібрати і обробити події

en: %1$s: Failed to process JSON event doc: %2$s
uk: %1$s: не вдалося обробити документацію до події JSON: %2$s

en: %1$s: Failed to read ch events!: %2$s
uk: %1$s: не вдалося прочитати ch-події!: %2$s

en: %1$s: File '%2$s' is too large
uk: %1$s: файл «%2$s» є надто великим

en: %1$s: IPv4 family specified for non-IPv4 address '%2$s' in route definition
uk: %1$s: вказано сімейство IPv4 для адреси, записаної не у форматі IPv4, «%2$s» у визначенні маршруту

en: %1$s: IPv4 family specified for non-IPv4 gateway '%2$s' in route definition
uk: %1$s: вказано сімейство IPv4 для адреси шлюзу, записаної не у форматі IPv4, «%2$s» у визначенні маршруту

en: %1$s: Invalid JSON event doc: %2$s
uk: %1$s: некоректна документація до події JSON: %2$s

en: %1$s: Invalid netmask '%2$s' for address '%3$s' (both must be IPv4)
uk: %1$s: некоректна маска мережі, «%2$s», для адреси «%3$s» (обидві повинні відповідати IPv4)

en: %1$s: Invalid prefix %2$u specified in route definition, must be 0 - 128
uk: %1$s: у визначенні маршруту вказано некоректний префікс %2$u, має бути у діапазоні від 0 до 128

en: %1$s: Invalid prefix %2$u specified in route definition, must be 0 - 32
uk: %1$s: у визначенні маршруту вказано некоректний префікс %2$u, має бути у діапазоні від 0 до 32

en: %1$s: Missing required address attribute in route definition
uk: %1$s: у записі визначення маршруту не вказано обов'язкового атрибуту адреси

en: %1$s: Missing required gateway attribute in route definition
uk: %1$s: у записі визначення маршруту не вистачає обов'язкового атрибута шлюзу

en: %1$s: No family specified for non-IPv4 address '%2$s' in route definition
uk: %1$s: не вказано сімейства для адреси, записаної не у форматі IPv4, «%2$s» у визначенні маршруту

en: %1$s: No family specified for non-IPv4 gateway '%2$s' in route definition
uk: %1$s: не вказано сімейства для адреси шлюзу, записаної не у форматі IPv4, «%2$s» у визначенні маршруту

en: %1$s: Route definition cannot have both a prefix and a netmask
uk: %1$s: визначення маршруту не може мати одразу префікса і маски мережі

en: %1$s: Specifying netmask invalid for IPv6 address '%2$s' in route definition
uk: %1$s: у визначенні маршруту вказано некоректну маску мережі для адреси IPv6 «%2$s»

en: %1$s: Starting external device: %2$s
    %3$s
uk: %1$s: запускаємо зовнішній пристрій: %2$s
    %3$s

en: %1$s: Unrecognized family '%2$s' in route definition
uk: %1$s: невідоме сімейство «%2$s» у визначенні маршруту

en: %1$s: cannot connect to '%2$s': %3$s
uk: %1$s: не вдалося встановити з'єднання із «%2$s»: %3$s

en: %1$s: cannot parse URI transport '%2$s': %3$s
uk: %1$s: не вдалося обробити передавання адреси «%2$s»: %3$s

en: %1$s: could not proxy traffic: %2$s
uk: %1$s: не вдалося виконати спрямування даних крізь проксі-сервер: %2$s

en: %1$s: error: %2$s%3$c
uk: %1$s: помилка: %2$s%3$c

en: %1$s: error: %2$s. Check /var/log/messages or run without --daemon for more info.
uk: %1$s: помилка: %2$s. Ознайомитися з докладнішими повідомленнями можна у /var/log/messages або даних, виведених командою без параметра --daemon.

en: %1$s: error: unable to determine if daemon is running: %2$s
uk: %1$s: помилка — не вдалося визначити, чи працює фонова служба: %2$s

en: %1$s: event '%2$s' for node device %3$s
uk: %1$s: подія «%2$s» для пристрою вузла %3$s

en: %1$s: event '%2$s' for secret %3$s
uk: %1$s: подія «%2$s» для ключа %3$s

en: %1$s: event '%2$s' for storage pool %3$s
uk: %1$s: подія «%2$s» для сховища даних %3$s

en: %1$s: event 'lifecycle' for network %2$s: %3$s
uk: %1$s: подія «lifecycle» для мережі %2$s: %3$s

en: %1$s: event 'lifecycle' for node device %2$s: %3$s
uk: %1$s: подія «lifecycle» для пристрою вузла %2$s: %3$s

en: %1$s: event 'lifecycle' for secret %2$s: %3$s
uk: %1$s: подія «lifecycle» для ключа %2$s: %3$s

en: %1$s: event 'lifecycle' for storage pool %2$s: %3$s
uk: %1$s: подія «lifecycle» сховища даних %2$s: %3$s

en: %1$s: event 'metadata-change' for network %2$s: type %3$s, uri %4$s
uk: %1$s: подія «metadata-change» для мережі %2$s: тип %3$s, адреса %4$s

en: %1$s: expected a bool for '%2$s' parameter
uk: %1$s: мало бути вказано булеве значення для параметра «%2$s»

en: %1$s: expected a signed integer for '%2$s' parameter
uk: %1$s: для параметра «%2$s» мало бути вказано ціле значення зі знаком

en: %1$s: expected a string for '%2$s' parameter
uk: %1$s: мало бути вказано рядок для параметра «%2$s»

en: %1$s: expected a string list for '%2$s' parameter
uk: %1$s: мало бути вказано список рядків для параметра «%2$s»

en: %1$s: expected a string or string list for '%2$s' parameter
uk: %1$s: мало бути вказано рядок або список рядків для параметра «%2$s»

en: %1$s: expected an unsigned integer for '%2$s' parameter
uk: %1$s: значенням параметра «%2$s» має бути ціле число без знака (невід'ємне)

en: %1$s: failed to communicate with bridge helper: %2$s
uk: %1$s: не вдалося обмінятися даними із допоміжним засобом містка: %2$s

en: %1$s: failed to generate UNIX socket path
uk: %1$s: не вдалося створити шлях до сокета UNIX

en: %1$s: failed to read temporary file: %2$s
uk: %1$s: не вдалося прочитати файл тимчасових даних: %2$s

en: %1$s: failed to write log file: %2$s
uk: %1$s: не вдалося здійснити запис до файла журналу: %2$s

en: %1$s: failure with %2$s: %3$s
uk: %1$s: помилка, %2$s: %3$s

en: %1$s: initialization failed
uk: %1$s: помилка ініціалізації

en: %1$s: initialization failed
uk: %1$s: помилка ініціалізації

en: %1$s: ipv6 family specified for non-IPv6 address '%2$s' in route definition
uk: %1$s: вказано сімейство IPv6 для адреси, записаної не у форматі IPv6, «%2$s» у визначенні маршруту

en: %1$s: ipv6 specified for non-IPv6 gateway address '%2$s' in route definition
uk: %1$s: вказано сімейство IPv6 для адреси шлюзу, записаної не у форматі IPv6, «%2$s» у визначенні маршруту

en: %1$s: malformed fd %2$s
uk: %1$s: помилкове форматування дескриптора файла, %2$s

en: %1$s: migration_port_max: port must be between the minimal port %2$d and 65535
uk: %1$s: migration_port_max: номер порту має перебувати у межах від мінімального значення, %2$d, до 65535

en: %1$s: migration_port_min: port must be greater than 0
uk: %1$s: migration_port_min: номер порту має перевищувати 0

en: %1$s: must be run as root
uk: %1$s: слід запускати від імені root

en: %1$s: must not be run setuid root
uk: %1$s: не слід запускати із setuid root

en: %1$s: passthrough input device has no source
uk: %1$s: передавальний пристрій вхідних даних не має джерела

en: %1$s: remote_display_port_max: port must be between the minimal port and %2$d
uk: %1$s: remote_display_port_max: значення порту має перебувати між мінімальним номером порту і %2$d

en: %1$s: remote_display_port_min: min port must not be greater than max port
uk: %1$s: remote_display_port_min: мінімальний номер порту не повинен перевищувати максимального номера порту

en: %1$s: remote_display_port_min: port must be greater than or equal to %2$d
uk: %1$s: remote_display_port_min: номер порту має бути не меншим за %2$d

en: %1$s: remote_websocket_port_max: port must be between the minimal port and %2$d
uk: %1$s: remote_websocket_port_max: значення порту має належати діапазону між мінімальним портом та %2$d

en: %1$s: remote_websocket_port_min: min port must not be greater than max port
uk: %1$s: remote_websocket_port_min: значення мінімального порту не повинне перевищувати значення для максимального порту

en: %1$s: remote_websocket_port_min: port must be greater than or equal to %2$d
uk: %1$s: remote_websocket_port_min: значенням порту має бути число більше або рівне %2$d

en: %1$s: temporary filename contains shell meta or other unacceptable characters (is $TMPDIR wrong?)
uk: %1$s: назва файла тимчасових даних містить метасимволи оболонки або інші неприпустимі символи (помилкове значення $TMPDIR?)

en: %1$s: too many command line arguments
uk: %1$s: занадто багато параметрів командного рядка

en: %1$s: try --help for more details
uk: %1$s: докладніші дані можна отримати за допомогою параметра --help

en: %1$s: try --help for more details
uk: %1$s: спробуйте вказати параметр --help, щоб дізнатися більше

en: %1$s: unexpected URI transport '%2$s'
uk: %1$s: неочікуване передавання адреси «%2$s»

en: %1$s: unknown remote mode '%2$s'
uk: %1$s: невідомий віддалений режим «%2$s»

en: %1$s: unsupported hypervisor name %2$s
uk: %1$s: непідтримувана назва гіпервізора %2$s

en: %1$s: value for '%2$s' parameter must be 0 or 1
uk: %1$s: значенням параметра «%2$s» мало бути число 0 або 1

en: %1$s: value for '%2$s' parameter must be in range %3$d:%4$d
uk: %1$s: значенням параметра «%2$s» має бути число у діапазоні від %3$d до %4$d

en: %1$s: value for '%2$s' parameter must be in range %3$lld:%4$lld
uk: %1$s: значенням параметра «%2$s» має бути число у діапазоні від %3$lld до %4$lld

en: %1$s: value for '%2$s' parameter must be in range %3$zd:%4$zd
uk: %1$s: значенням параметра «%2$s» має бути число у діапазоні від %3$zd до %4$zd

en: %1$s: value for '%2$s' parameter must be in range 0:%3$u
uk: %1$s: значенням параметра «%2$s» має бути число у діапазоні від 0 до %3$u

en: %1$s: value for '%2$s' parameter must be in range 0:%3$zu
uk: %1$s: значенням параметра «%2$s» має бути число у діапазоні від 0 до %3$zu

en: %1$s: warning: %2$s%3$c
uk: %1$s: попередження: %2$s%3$c

en: %1$s_DEBUG not set with a valid numeric value
uk: Для %1$s_DEBUG не встановлено коректного числового значення

en: '%1$s'
uk: «%1$s»

en: '%1$s' 'index' value '%2$s' malformed
uk: Помилкове форматування значення «index» «%1$s», «%2$s»

en: '%1$s' D-Bus address is not handled
uk: Обробка адреси D-Bus «%1$s» не виконується

en: '%1$s' architecture is not supported by CPU driver
uk: у драйвері процесора не передбачено підтримки архітектури «%1$s»

en: '%1$s' attributes '%2$s' must not overlap
uk: Атрибути «%1$s» «%2$s» не повинні перекриватися

en: '%1$s' controller cannot be hot plugged.
uk: Контролер «%1$s» не можна з'єднувати у «гарячому» режимі.

en: '%1$s' controller cannot be hot unplugged.
uk: Контролер «%1$s» не можна від'єднувати у «гарячому» режимі.

en: '%1$s' controller only supports up to '%2$u' ports
uk: для контролера «%1$s» передбачено підтримку лише до «%2$u» портів

en: '%1$s' denied access
uk: Доступ заборонено «%1$s»

en: '%1$s' does not exist
uk: «%1$s» не існує

en: '%1$s' file does not fit in memory
uk: недостатньо пам'яті для файла «%1$s»

en: '%1$s' is currently not supported by the qemu encryption engine
uk: У поточній версії підтримки «%1$s» у рушії шифрування qemu не передбачено

en: '%1$s' is not a VF device
uk: «%1$s» не є пристроєм VF

en: '%1$s' is not a known interface
uk: «%1$s» не є відомим програмі інтерфейсом

en: '%1$s' is not a suitable bridge helper
uk: «%1$s» не є відповідним допоміжним засобом містка

en: '%1$s' is not a suitable dbus-daemon
uk: «%1$s» не є відповідною фоновою службою D-Bus

en: '%1$s' is not a suitable pr helper
uk: «%1$s» не є придатним допоміжним засобом pr

en: '%1$s' is not a suitable qemu-rdp helper name
uk: «%1$s» не є придатним до використання допоміжним засобом qemu-rdp

en: '%1$s' is not supported in this QEMU binary
uk: у цьому виконуваному файлі QEMU не передбачено підтримки «%1$s»

en: '%1$s' launch security is not supported with this QEMU binary
uk: Підтримки захисту запуску «%1$s» у цьому виконуваному файлі QEMU не передбачено

en: '%1$s' missing
uk: Пропущено «%1$s»

en: '%1$s' requires shared memory
uk: «%1$s» потребує спільної пам'яті

en: '%1$s' scheduler bitmap '%2$s' is empty
uk: бітова карта планувальника «%1$s», «%2$s», є порожньою

en: '%1$s' starting from %2$llu has only %3$zd bytes available
uk: «%1$s» починаючи з %2$llu має лише %3$zd доступних байтів

en: '%1$s' vanished unexpectedly
uk: «%1$s» неочікувано зник

en: '--copy-storage-synchronous-writes' requires one of '--copy-storage-all', '--copy-storage-inc'
uk: для того, щоб скористатися '--copy-storage-synchronous-writes' слід вказати '--copy-storage-all' або '--copy-storage-inc'

en: '--migrate-disks' requires one of '--copy-storage-all', '--copy-storage-inc'
uk: для того, щоб скористатися '--migrate-disks', слід вказати '--copy-storage-all' або '--copy-storage-inc'

en: '--migrate-disks-detect-zeroes' requires one of '--copy-storage-all', '--copy-storage-inc'
uk: для того, щоб скористатися '--migrate-disks-detect-zeroes', слід вказати '--copy-storage-all' або '--copy-storage-inc'

en: '--wipe-storage' requires '--storage <string>' or '--remove-all-storage'
uk: разом з --wipe-storage слід вказати --storage <рядок> або --remove-all-storage

en: ':' not allowed in RBD source volume name '%1$s'
uk: Не можна використовувати «:» у назви тому джерела RBD «%1$s»

en: '<local>' element missing for 'udp' socket interface
uk: не вказано елемента «<local>» для інтерфейсу сокета «udp»

en: 'adapter' name must be specified for scsi hostdev source
uk: для джерела scsi слід вказати елемент назви «adapter»

en: 'address' is not supported for 'ramfb' video devices
uk: підтримки «address» для відеопристроїв «ramfb» не передбачено

en: 'address' must be specified for scsi hostdev source
uk: для джерела scsi слід вказати елементи «address»

en: 'aes-key-wrap'/'dea-key-wrap' is not available on this architecture
uk: на цій архітектурі не можна скористатися «aes-key-wrap»/«dea-key-wrap»

en: 'arch' element cannot be used inside 'cpu' element with 'match' attribute'
uk: Елемент «arch» не можна використовувати у елементі «cpu» з атрибутом «match»

en: 'blob' support for virtio-gpu devices requires a memfd memory backend
uk: Для підтримки «blob» для пристроїв virtio-gpu потрібен модуль роботи з пам'яттю memfd

en: 'block' nvram backing device '%1$s' doesn't exist
uk: резервного пристрою nvram «block» «'%1$s» не існує

en: 'cache' refers to a non-existent NUMA node cache
uk: «cache» посилається на кеш вузлів NUMA, якого не існує

en: 'cmd_per_lun' is only supported by virtio-scsi controller
uk: підтримку «cmd_per_lun» передбачено лише для контролерів virtio-scsi

en: 'cow' storage format is not supported
uk: Підтримки формату сховища даних cow не передбачено

en: 'directory' storage format is not directly supported by QEMU, use 'dir' disk type instead
uk: безпосередньої підтримки формату сховища даних «directory» у QEMU не передбачено, скористайтеся замість нього типом диска «dir»

en: 'discard_no_unref' is not compatible with read-only disk
uk: «discard_no_unref» є несумісним із призначеним лише для читання диском

en: 'discard_no_unref' is not supported by this QEMU binary
uk: Підтримки «discard_no_unref» у цьому виконуваному файлі QEMU не передбачено

en: 'discard_no_unref' only works with qcow2 disk format
uk: «discard_no_unref» працює лише із форматом дисків qcow2

en: 'disk' missing or not an array in reply of guest-get-fsinfo
uk: пропущено «disk» або відповідь guest-get-fsinfo не є масивом

en: 'extended_l2' not supported with compat level %1$s
uk: підтримки «extended_l2» не передбачено із рівнем сумісності %1$s

en: 'gluster' command line tool not found
uk: не знайдено інструмента командного рядка «gluster»

en: 'host-name' missing in guest-get-host-name reply
uk: у відповіді guest-get-host-name не вистачає «host-name»

en: 'incremental' backup mode of disk '%1$s' requires setting 'incremental' field for disk or backup
uk: режим резервного копіювання «incremental» для диска «%1$s» потребує встановлення поля «incremental» для диска або резервної копії

en: 'initiator' refers to a non-existent NUMA node
uk: «initiator» посилається на вузол NUMA, якого не існує

en: 'ioeventfd' is only supported by virtio-scsi controller
uk: підтримку «ioeventfd» передбачено лише для контролерів virtio-scsi

en: 'iothread' attribute only supported for virtio scsi controllers
uk: підтримку атрибута «iothread» передбачено лише для контролерів SCSI virtio

en: 'iothread' is only supported for virtio-scsi controller
uk: підтримку «iothread» передбачено лише для контролерів virtio-scsi

en: 'legacy KVM' device assignment is no longer supported on this system
uk: Підтримку прив'язки пристроїв «Застарілий KVM» на цій системі припинено

en: 'logical-id' missing in reply of guest-get-vcpus
uk: у відповіді guest-get-vcpus пропущено «logical-id»

en: 'login-time' missing in reply of guest-get-users
uk: у відповіді guest-get-users пропущено «login-time»

en: 'manual' memory snapshot mode not supported
uk: підтримки створення знімків пам'яті у режимі «manual» не передбачено

en: 'manual' snapshot mode is not supported by the test driver
uk: підтримки створення знімків у режимі «manual» у тестовому драйвері не передбачено

en: 'max_sectors' is only supported by virtio-scsi controller
uk: підтримку «max_sectors» передбачено лише для контролерів virtio-scsi

en: 'max_workers' must be greater than 0
uk: «max_workers» має бути більшим за 0

en: 'mode' of Xen passthrough feature differs: source: '%1$s', destination: '%2$s'
uk: «mode» можливості передавання Xen не збігається: джерело: «%1$s», призначення: «%2$s»

en: 'model' attribute in <hostdev> is only supported when type='%1$s'
uk: підтримку атрибута «model» у <hostdev> передбачено, лише якщо type='%1$s'

en: 'mountpoint' missing in reply of guest-get-fsinfo
uk: у відповіді guest-get-fsinfo пропущено «mountpoint»

en: 'name' missing in reply of guest-get-disks
uk: у відповіді guest-get-disks пропущено «name»

en: 'name' missing in reply of guest-get-fsinfo
uk: у відповіді guest-get-fsinfo пропущено «name»

en: 'netns' namespace source can only be used with sharenet
uk: простір назв «netns» джерела можна використовувати лише з sharenet

en: 'network' attribute is required for listen type 'network'
uk: Для типу очікування на дані «network» потрібен атрибут «network»

en: 'network' attribute is valid only for listen type 'network'
uk: Атрибут «network» є коректним лише для типу очікування «network»

en: 'nfs' host must use TCP protocol
uk: вузол «nfs» має використовувати протокол TCP

en: 'nfs' protocol requires the usage of exactly one host
uk: Протокол «nfs» потребує використання точно одного вузла

en: 'offset' missing in reply of guest-get-timezone
uk: у відповіді guest-get-timezone пропущено «offset»

en: 'online' missing in reply of guest-get-vcpus
uk: у відповіді guest-get-vcpus пропущено «online»

en: 'parent' for vHBA not specified, and cannot find one on this host
uk: не вказано «parent» для vHBA, також не вдалося визначити його на цьому вузлі

en: 'partition' missing in reply of guest-get-disks
uk: у відповіді guest-get-disks пропущено «partition»

en: 'pci-controller' missing
uk: Пропущено «pci-controller»

en: 'peak' and 'burst' require 'average' attribute
uk: Використання «peak» і «burst» вимагає використання атрибута «average»

en: 'pool' and 'volume' must be specified together for 'pool' type source
uk: для джерела типу «pool» разом з «pool» має бути вказано «volume»

en: 'queue' count must be configured for explicit iothread to queue mapping
uk: для використання явного значення iothread для прив'язки черги слід налаштувати кількість 'queue'

en: 'queues' is only supported by virtio-scsi controller
uk: підтримку «queues» передбачено лише для контролерів virtio-scsi

en: 'reconnect' attribute is not supported when source mode='server' for <interface type='vhostuser'>
uk: не передбачено підтримки атрибута 'reconnect', якщо mode='server' для джерела у <interface type='vhostuser'>

en: 'restrictive' mode is required in memnode element when mode is 'restrictive' in memory element
uk: режим «restrictive» є обов'язковим у елементі memnode, якщо у елементі memory встановлено режим «restrictive»

en: 'restrictive' mode is required in memory element when mode is 'restrictive' in memnode element
uk: для елемента memory має бути вказано «restrictive», якщо для елемента memnode використано «restrictive»

en: 'return' member missing
uk: пропущено член 'return'

en: 'sheepdog' protocol is no longer supported by any hypervisor driver
uk: Підтримки протоколу «sheepdog» більше не передбачено у жодному драйвері гіпервізора

en: 'sibling_id %1$d' does not refer to a valid cell within NUMA 'cell id %2$d'
uk: «sibling_id %1$d» не посилається на коректну комірку у «cell id %2$d» NUMA

en: 'socket' attribute is valid only for listen type 'socket'
uk: атрибут «socket» є коректним лише для типу очікування «socket»

en: 'target' refers to a non-existent NUMA node
uk: «target» посилається на вузол NUMA, якого не існує

en: 'tftp' protocol is not supported with this QEMU binary
uk: Підтримку протоколу «tftp» у цьому виконуваному файлі QEMU не передбачено

en: 'tlsHostname' field is not supported by this QEMU
uk: у цьому QEMU не передбачено підтримки поля «tlsHostname»

en: 'tlsHostname' field is supported only with NBD disks
uk: підтримку поля «tlsHostname» передбачено лише для дисків NBD

en: 'trim' algorithm not supported
uk: підтримки алгоритму «trim» не передбачено

en: 'type' missing in reply of guest-get-fsinfo
uk: у відповіді guest-get-fsinfo пропущено «type»

en: 'usb' disk must not be empty
uk: диск 'usb' не може бути порожнім

en: 'user' missing in reply of guest-get-users
uk: у відповіді guest-get-users пропущено «user»

en: 'value %1$d' is invalid for 'sibling id %2$d' under NUMA 'cell id %3$d'
uk: «value %1$d» є некоректним для «sibling id %2$d» у «cell id %3$d» NUMA

en: 'vhostuser' driver is only supported with 'virtio' device
uk: підтримку драйвера «vhostuser» передбачено лише для пристроїв «virtio»

en: 'virtio-s390' addresses are no longer supported
uk: підтримки адрес «virtio-s390» більше не передбачено

en: 'wwnn' and 'wwpn' must be specified for adapter type 'fchost'
uk: для адаптера типу «fchost» слід вказати атрибути «wwnn» і «wwpn»

en: (CPU_definition)
uk: (визначення_CPU)

en: (bridge interface definition)
uk: (визначення інтерфейсу містка)

en: (capabilities)
uk: (можливості)

en: (definition_of_secret)
uk: (визначення_ключа)

en: (device_definition)
uk: (визначення_пристрою)

en: (disk_definition)
uk: (визначення_диска)

en: (domain_backup)
uk: (резервна_копія_домену)

en: (domain_definition)
uk: (визначення_домену)

en: (domain_snapshot)
uk: (знімок_домену)

en: (esx execute response)
uk: (відповідь на виконання esx)

en: (interface definition)
uk: (визначення інтерфейсу)

en: (interface_definition)
uk: (визначення_інтерфейсу)

en: (network_definition)
uk: (визначення_мережі)

en: (networkport_definition)
uk: (визначення_порту_мережі)

en: (node_device_definition)
uk: (визначення_вузлового_пристрою)

en: (nwfilter_definition)
uk: (визначення_nwfilter)

en: (nwfilterbinding_definition)
uk: (визначення_прив'язки_фільтрування_nw)

en: (nwfilterbinding_status)
uk: (стан_прив'язки_фільтра_nw)

en: (qemu_migration_cookie)
uk: (кука_перенесення_qemu)

en: (re)connect to hypervisor
uk: (пере)з'єднатись з гіпервізором

en: (save cookie)
uk: (зберегти куку)

en: (storage_pool_definition)
uk: (визначення_буфера_зберігання_даних)

en: (storage_source_specification)
uk: (специфікація_джерела_сховища_даних)

en: (storage_volume_definition)
uk: (визначення_тому_сховища_даних)

en: (test driver)
uk: (тестовий драйвер)

en: (volume_definition)
uk: (визначення_тому)

en: --%1$s <number>
uk: --%1$s <число>

en: --%1$s <string>
uk: --%1$s <рядок>

en: --%1$s <string>...
uk: --%1$s <рядок>...

en: --%1$s and --current are mutually exclusive
uk: Не можна використовувати параметри --%1$s і --current одночасно

en: --%1$s and --tree are mutually exclusive
uk: Не можна використовувати параметри --%1$s і --tree одночасно

en: --%1$s or --current is required
uk: Слід вказати --%1$s або --current

en: --async requires at least one of --timeout, --wait, --pivot, or --finish
uk: Для --async слід вказати один із параметрів --timeout, --wait, --pivot або --finish

en: --async requires at least one of --timeout, --wait, --pivot, or --keep-overlay
uk: Для --async слід вказати один із параметрів --timeout, --wait, --pivot або --keep-overlay

en: --descendants requires --from
uk: --descendants потребує --from

en: --descendants requires either --from or --current
uk: Використання --descendants вимагає використання --from або --current

en: --format only works with --memory-only
uk: --format можна використовувати лише разом з --memory-only

en: --listen parameter not permitted with systemd activation sockets, see 'man libvirtd' for further guidance
uk: Не можна використовувати параметр --listen із сокетами активації systemd. Див. «man libvirtd», щоб дізнатися більше.

en: --max-unauth-clients must be less than or equal to --max-clients
uk: --max-unauth-clients має бути меншим або рівним --max-clients

en: --min-workers must be less than or equal to --max-workers
uk: --min-workers має бути меншим або рівним --max-workers

en: --source-protocol option requires --sourcetype network
uk: Для параметра --source-protocol потрібен параметр --sourcetype network

en: --verbose requires at least one of --timeout, --wait, --pivot, or --finish
uk: Для --verbose слід вказати один із параметрів --timeout, --wait, --pivot або --finish

en: --verbose requires at least one of --timeout, --wait, --pivot, or --keep-overlay
uk: Для --verbose слід вказати один із параметрів --timeout, --wait, --pivot або --keep-overlay

en: /proc/net/dev: Interface not found
uk: /proc/net/dev: не знайдено інтерфейсу

en: 3d acceleration is not supported by this QEMU binary
uk: Підтримки прискорення обробки просторових об'єктів не передбачено у цьому виконуваному файлі QEMU

en: 3d acceleration is supported only with 'virtio' video device
uk: Підтримку прискорення обробки просторових об'єктів передбачено лише для відеопристроїв «virtio»

en: 64-bit PCI hole setting is only for root PCI controllers
uk: Параметр 64-бітового обмеження PCI встановлюється лише для кореневих контролерів PCI

en: <active_pcr_banks/> requires TPM version '%1$s'
uk: <active_pcr_banks/> потребує версії TPM «%1$s»

en: <address>, <interface>, and <pf> elements of <forward> in network %1$s are mutually exclusive
uk: елементи <address>, <interface> і <pf> запису <forward> у мережі %1$s не можна використовувати одночасно

en: <config> element is currently supported only with 'rbd' disks
uk: Підтримку елемента <config> у поточній версії передбачено лише для дисків «rbd»

en: <dataStore> feature available only with qcow2 images
uk: можливість <dataStore> доступна лише з образами qcow2

en: <domainbackup> must specify TCP port for now
uk: <domainbackup> зараз має вказувати порт TCP

en: <forward dev='%1$s'> must match first <interface dev='%2$s'/> in network %3$s
uk: <forward dev='%1$s'> має відповідати першому елементу <interface dev='%2$s'/> у мережі %3$s

en: <hostdev> attribute 'display' is only supported with model='vfio-pci'
uk: підтримку атрибуту <hostdev> «display» передбачено лише з model='vfio-pci'

en: <iotune> is not supported with bus='sd'
uk: підтримки <iotune> з bus='sd' не передбачено

en: <profile/> requires TPM version '%1$s'
uk: <profile/> потребує версії TPM «%1$s»

en: <reservations/> allowed only for lun devices
uk: <reservations/> можна використовувати лише для пристроїв lun

en: <snapshot> element is currently supported only with 'rbd' disks
uk: Підтримку елемента <snapshot> у поточній версії передбачено лише для дисків «rbd»

en: <uuid> does not match secret file name '%1$s'
uk: <uuid> не відповідає назві файла ключів «%1$s»

en: <virtualport type='%1$s'> not supported for network '%2$s' which uses IP forwarding
uk: Підтримки <virtualport type='%1$s'> для мережі «%2$s», де використовується переспрямовування IP, не передбачено

en: <virtualport type='%1$s'> not supported for network '%2$s' which uses a bridge device
uk: Підтримки <virtualport type='%1$s'> для мережі «%2$s», яка використовує пристрій-місток, не передбачено

en: <virtualport type='%1$s'> not supported for network '%2$s' which uses a macvtap device
uk: Підтримки <virtualport type='%1$s'> для мережі «%2$s», яка використовує пристрій macvtap, не передбачено

en: <virtualport type='%1$s'> not supported for network '%2$s' which uses an SR-IOV Virtual Function via PCI passthrough
uk: Підтримки <virtualport type='%1$s'> для мережі «%2$s», яка використовує віртуальну функцію SR-IOV з передаванням за допомогою PCI, не передбачено

en: <virtualport> element unsupported for <interface type='%1$s'>
uk: підтримку елемента <virtualport> для <interface type='%1$s'> не передбачено

en: <virtualport> element unsupported for type='%1$s' in interface's <actual> element
uk: підтримку елемента <virtualport> для type='%1$s' у елементі <actual> інтерфейсу не передбачено

en: <vlan> element specified for network %1$s, whose type doesn't support vlan configuration
uk: для мережі %1$s вказано елемент <vlan>, хоча типом мережі не передбачено налаштовування vlan

en: ? - print this help
uk: ? — показати це довідкове повідомлення

en: A close callback is already registered
uk: Вже зареєсторовано близький зворотний виклик

en: A different callback was requested
uk: Надійшов запит на інший зворотний виклик

en: A domain definition can have no more than one cipher node with name %1$s
uk: У визначені домену не може бути більше одного вузла шифрування з назвою %1$s

en: A interface driver is already registered
uk: Драйвер інтерфейсу вже зареєстровано

en: A network driver is already registered
uk: Драйвер мережі вже зареєстровано

en: A network filter driver is already registered
uk: Драйвер фільтра мережі вже зареєстровано

en: A network with forward mode='%1$s' can specify a bridge name or a forward dev, but not both (network '%2$s')
uk: Для мережі з режимом переспрямовування (forward mode) «%1$s» можна визначати назву містка (bridge name) або пристрій переспрямовування (forward dev), але не обидва одразу (мережа «%2$s»)

en: A node device driver is already registered
uk: Драйвер пристрою вузла вже зареєстровано

en: A secret driver is already registered
uk: Драйвер шифрування вже зареєстровано

en: A single <secret type='passphrase'...> element is expected in encryption description
uk: У описі шифрування має бути єдиний елемент <secret type='passphrase'...>

en: A storage driver is already registered
uk: Драйвер сховища даних вже зареєстровано

en: ACPI ERST device must reside on a PCI bus
uk: Пристрій ACPI ERST має перебувати на шині PCI

en: ACPI index is not supported with this QEMU
uk: підтримки індексу ACPI у цьому QEMU не передбачено

en: ACPI index is only supported for PCI devices
uk: Підтримку індексу ACPI передбачено лише для пристроїв PCI

en: ACPI requires UEFI on this architecture
uk: На цій архітектурі ACPI потребує UEFI

en: ACPI table type '%1$s' is not supported
uk: Підтримки таблиць ACPI типу «%1$s» не передбачено

en: ACPI table type '%1$s' may only appear once
uk: Таблиця ACPI типу «%1$s» може з'являтися лише раз

en: AES256CBC encryption invalid keylen=%1$zu
uk: Шифрування AES256CBC, некоректна довжина ключа=%1$zu

en: AES256CBC initialization vector invalid len=%1$zu
uk: AES256CBC, некоректний вектор ініціалізації, довжина=%1$zu

en: API error
uk: Помилка API

en: Aborts the currently running domain job
uk: Перериває поточне запущене на домені завдання

en: Accept SSH host key with hash '%1$s' for host '%2$s:%3$d' (%4$s/%5$s)?
uk: Прийняти основний ключ SSH з хешем «%1$s» для вузла «%2$s:%3$d» (%4$s/%5$s)?

en: Access connection
uk: З'єднання доступу

en: Access domain
uk: Домен доступу

en: Access interface
uk: Інтерфейс доступу

en: Access network filter
uk: Фільтр мереж доступу

en: Access network port
uk: Порт мережі доступу

en: Access node device
uk: Пристрій вузла доступу

en: Access secret
uk: Пароль доступу

en: Access storage pool
uk: Буфер сховища доступу

en: Access storage volume
uk: Том сховища доступу

en: Accessing interface requires authorization
uk: Інтерфейс доступу потребує уповноваження

en: Accessing network filter requires authorization
uk: Доступ до фільтра мережі потребує уповноваження

en: Accessing network port requires authorization
uk: Доступ до порту мережі потребує уповноваження

en: Accessing network requires authorization
uk: Доступ до мережі потребує уповноваження

en: Accessing node device requires authorization
uk: Доступ до пристрою вузла потребує уповноваження

en: Accessing secret requires authorization
uk: Доступ до пароля потребує уповноваження

en: Accessing storage pool requires authorization
uk: Доступ до буфера сховища даних потребує уповноваження

en: Accessing storage volume requires authorization
uk: Доступ до тому сховища потребує уповноваження

en: Accessing the connection requires authorization
uk: Доступ до з'єднання потребує уповноваження

en: Accessing the domain requires authorization
uk: Доступ до домену потребує уповноваження

en: Activation of snoop request failed on interface '%1$s'
uk: Спроба використання запиту спостереження на інтерфейсі «%1$s» зазнала невдачі

en: Active %1$s devices on bus with %2$s, not doing bus reset
uk: Активно %1$s пристроїв на шині з %2$s. Повторна ініціалізація шини не буде виконуватись

en: Active Block Commit
uk: Активне внесення блоку

en: Active Block Commit started
uk: Розпочато внесення активного блоку

en: Active channel stream exists for this domain
uk: Для цього домену вже існує активний канал потоку даних

en: Active console session exists for this domain
uk: Для цього домену існує активний сеанс консолі

en: Actual interface '%1$s' hostdev was not a PCI device
uk: Справжній пристрій основної системи для інтерфейсу «%1$s» не є пристроєм PCI

en: Add an IOThread to the guest domain.
uk: Додати потік введення-виведення до гостьового домену.

en: Add or remove vcpus
uk: Додати або вилучити віртуальні процесори

en: Add or update a throttling group.
uk: Додати або оновити групу регулювання.

en: Add or updte a throttling group.
uk: Додати або оновити групу регулювання.

en: Advice from numad is needed in case of automatic numa placement
uk: У випадку автоматичного розташовування NUMA потрібні дані від numad

en: After dumping core, failed to resume domain '%1$d' with libxenlight
uk: Після створення дампу ядра не вдалося відновити роботу домену «%1$d» за допомогою libxenlight

en: Agent authentication is not supported on this host
uk: У цій основній системі не передбачено підтримки розпізнавання за допомогою агентів

en: Ain't nobody heard of that much cache level
uk: Ніхто не чув про такий високий рівень кешування

en: All identities provided by the SSH Agent were rejected
uk: Всім профілям, наданим агентом SSH, було відмовлено

en: All provided authentication methods with credentials were rejected by the server
uk: Сервером відмовлено у розпізнаванні за всіма методами розпізнавання і за всіма реєстраційними даними

en: Allocate or free some pages in the pool for NUMA cell.
uk: Розподілити або вивільнити сторінки у буфері для комірки NUMA.

en: Allocation:
uk: Розподіл:

en: Allows setting or modifying the description or title of a domain.
uk: Уможливлює встановлення опису або заголовка домену або його зміну.

en: Allows setting or modifying the description or title of a network.
uk: Надає змогу встановлювати або змінювати опис або заголовок мережі.

en: An error occurred, but the cause is unknown
uk: Сталася помилка, але її причина невідома

en: An event loop implementation must be registered
uk: Реалізацію циклу подій має бути зареєстровано

en: An explicit disk format must be specified
uk: Слід вказати формат диска явним чином

en: Ancestor model %1$s not found for CPU model %2$s
uk: Не знайдено попередньої моделі %1$s для моделі процесора %2$s

en: Another relabel transaction is already started
uk: Вже розпочато іншу дію зі зміни міток

en: AnyType is missing 'type' property
uk: У AnyType не вистачає властивості «type»

en: Append, reset or remove specified key from the authorized keys file for given user
uk: Дописати, скинути або вилучити вказаний ключ з файла уповноважених ключів для заданого користувача

en: Argument 'cellid' in memnode element must correspond to existing guest's NUMA cell
uk: Аргумент «cellid» у елементі memnode має відповідати комірці NUMA наявної гостьової системи

en: Argument 'node' %1$zu outranges defined number of NUMA nodes
uk: Аргумент «node», %1$zu, лежить поза межами визначеної кількості вузлів NUMA

en: Arguments must be non null
uk: Аргументи мають бути ненульовими

en: Arguments under memnode element do not correspond with existing guest's NUMA cell
uk: Аргументи у елементі memnode не відповідають наявній комірці NUMA гостьової системи

en: At least one NUMA node has to have CPUs
uk: Принаймні один з вузлів NUMA повинен мати процесори

en: At least one PTY console is required
uk: Потрібна принаймні одна консоль PTY

en: At least one cgroup controller is required
uk: Потрібен принаймні один контролер cgroup

en: At least one numa node has to be configured when enabling memory hotplug
uk: Якщо вмикається інтерактивне долучення пам'яті, має бути налаштовано принаймні один вузол numa

en: At least one of name, mac, or ip attribute must be specified for static host definition in network '%1$s'
uk: Має бути вказано принаймні один атрибут — назву, mac-адресу або ip-адресу, — для визначення статичного вузла у мережі «%1$s»

en: At least one of options --max-clients, --max-unauth-clients is mandatory
uk: Слід вказати принаймні один із параметрів: --max-clients або --max-unauth-clients

en: At least one of options --min-workers, --max-workers, --priority-workers is mandatory
uk: Обов'язковим є принаймні один з цих параметрів: --min-workers, --max-workers, --priority-workers

en: At least one tty is required
uk: Потрібно вказати принаймні один tty

en: Attach device from an XML <file>.
uk: Приєднати пристрій з файла XML <файл>.

en: Attach new disk device.
uk: Приєднати дисковий пристрій.

en: Attach new network interface.
uk: Приєднати новий мережний пристрій.

en: Attached device %1$s has no type
uk: Для долученого пристрою %1$s не визначено типу

en: Attaching devices of type %1$d is not implemented
uk: Долучення пристроїв типу %1$d не реалізовано

en: Attaching memory device with size '%1$llu' would exceed domain's maxMemory config size '%2$llu'
uk: Долучення пристрою пам'яті із розміром «%1$llu» призведе до перевищення налаштованого розміру maxMemory пам'яті домену, «%2$llu»

en: Attempt to create %1$s without specifying mode
uk: Спроба створення %1$s без визначення режиму

en: Attempt to migrate guest to the same host
uk: Спроба перенесення гостьової системи на ту саму основну систему

en: Attempt to migrate guest to the same host %1$s
uk: Спроба перенесення гостьової системи на ту саму основну систему %1$s

en: Attempt to overwrite resctrlid='%1$s' with id='%2$s'
uk: Спроба переписати resctrlid='%1$s' на id='%2$s'

en: Attempt to send a non-blocking message with a synchronous reply
uk: Спроба надсилання повідомлення, що не блокує обробку, за допомогою синхронної відповіді

en: Attempt to send an asynchronous message with a synchronous reply
uk: Спроба надсилання асинхронного повідомлення з синхронною відповіддю

en: Attempted double use of PCI Address %1$s
uk: Спроба подвійного використання адреси PCI %1$s

en: Attempting to start nbdkit twice
uk: Спроба повторного запуску nbdkit

en: Attribute migratable is only allowed for 'host-passthrough' / 'maximum' CPU mode
uk: Атрибут migratable можна використовувати лише для режиму процесора «host-passthrough» / «maximum»

en: Attribute mode is only allowed for guest CPU
uk: Режим атрибутів можна використовувати лише для процесорів гостьових систем

en: Audit is not supported by the kernel
uk: У ядрі не передбачено підтримки аудиту

en: Auto allocation of spice TLS port requested but spice TLS is disabled in qemu.conf
uk: Надіслано запит щодо авторозподілу порту TLS spice, але TLS spice вимкнено у qemu.conf

en: Auto converge throttle:
uk: Дроселювання автопокриття:

en: Automatic disk lease mode enabled, but no host ID is set
uk: Увімкнено режим автоматичного розподілу диска, але не встановлено ідентифікатора основної системи

en: Autostart Once:
uk: Одноразовий автозапуск:

en: Autostart:
uk: Автозапуск:

en: Available servers on a daemon. Currently only supports 'libvirtd' or 'virtproxyd'.
uk: Доступні сервери на фоновій службі. У поточній версії передбачено підтримку лише «libvirtd» або «virtproxyd».

en: BIOS serial console only supported on x86 architectures
uk: Підтримку послідовної консолі BIOS передбачено лише на архітектурах x86

en: Backup Dump XML
uk: XML дампу резервної копії

en: Backup started
uk: Розпочато резервне копіювання

en: Bad $%1$s value.
uk: Помилкове значення $%1$s.

en: Bad ipv4 end address '%1$s' in <nat> in <forward> in network '%2$s'
uk: Помилкова кінцева адреса ipv4, «%1$s», у <nat> у <forward> для мережі «%2$s»

en: Bad ipv4 start address '%1$s' in <nat> in <forward> in network '%2$s'
uk: Помилкова початкова адреса ipv4, «%1$s», у <nat> у <forward> для мережі «%2$s»

en: Bad prefix name '%1$s' for resctrl monitor
uk: Помилкова назва префікса, «%1$s», для засобу спостереження resctrl

en: Bad usage
uk: Помилкове користування

en: Bad value for nativeMode
uk: Помилкове значення nativeMode

en: Bandwidth rate limiting is not supported
uk: Підтримки обмеження ширини каналу не передбачено

en: Before dumping core, failed to suspend domain '%1$d' with libxenlight
uk: До спроби створення дампу ядра, не вдалося призупинити роботу домену «%1$d» за допомогою libxenlight

en: Bhyve version does not support framebuffer
uk: У версії Bhyve не передбачено підтримки буфера кадрів

en: Bit 29 (Long Mode) of HostSystem property 'hardware.cpuFeature[].edx' with value '%1$s' has unexpected value '%2$c', expecting '0' or '1'
uk: Біт 29 (довгий режим) властивості HostSystem «hardware.cpuFeature[].edx» зі значенням «%1$s» має неочікуване значення «%2$c», мало бути «0» або «1»

en: Block Commit
uk: Внесення блоку

en: Block Commit started
uk: Розпочато внесення блоку

en: Block Copy
uk: Копіювання блоків

en: Block Copy started
uk: Розпочато копіювання блоків

en: Block I/O tuning is not available in session mode
uk: У режимі сеансу визначення блоків введення-виведення недоступне

en: Block I/O tuning is not available on this host
uk: Визначення блоків введення-виведення недоступне у цій основній системі

en: Block Pull
uk: Отримання блоків

en: Block Pull started
uk: Розпочато отримання блоків

en: Block commit
uk: Внесення блоку

en: Block device '%1$s' is resized
uk: Розмір блокового пристрою «%1$s»

en: Booted
uk: Завантажено

en: Both 'name' and 'parent' cannot be specified for the 'scsi_host' adapter
uk: Для адаптера «scsi_host» не можна одночасно вказувати «name» і «parent»

en: Both port and URI requested for disk migration while being mutually exclusive
uk: Надіслано запит щодо порту і адреси для перенесення диска, хоча їх не можна вказувати одночасно

en: Both secret and the secret header are required
uk: Потрібен і ключ і заголовок ключа

en: Bridge '%1$s' has no QoS set, therefore unable to set 'floor' on '%2$s'
uk: Для містка «%1$s» не встановлено QoS, тому не вдалося встановити «floor» для «%2$s»

en: Bridge generation exceeded max id %1$d
uk: Генерація мосту перевищила максимальний ID %1$d

en: Bridge interface %1$s started
uk: Інтерфейс містка %1$s запущено

en: Bridge:
uk: Міст:

en: Buffer to small for ipset name
uk: Буфер замалий для назви ipset

en: Buffer too small for IPSETFLAGS type
uk: Буфер замалий для типу IPSETFLAGS

en: Buffer too small for MAC address
uk: Буфер замалий для MAC-адреси

en: Buffer too small for uint16 type
uk: Буфер замалий для типу uint16

en: Buffer too small for uint32 type
uk: Буфер замалий для типу uint32

en: Buffer too small for uint8 type
uk: Буфер замалий для типу uint8

en: Buffer too small to print variable '%1$s' into
uk: Буфер є замалим для виведення змінної «%1$s»

en: Build a given pool.
uk: Зібрати вказаний буфер.

en: Bus 0 must be PCI for integrated PIIX3 USB or IDE controllers
uk: Для інтегрованих контролерів PIIX3 USB або IDE канал 0 має бути каналом PCI

en: CA certificate:
uk: Сертифікат CA:

en: CCW addresses are not supported by machine type '%1$s'
uk: Підтримки адрес CCW для типу машин «%1$s» не передбачено

en: CH does not support device assignment mode '%1$s'
uk: У CH не передбачено підтримки режиму призначення пристроїв «%1$s»

en: CHS geometry can not be set for '%1$s' bus
uk: геометрію CHS не може бути встановлено для каналу «%1$s»

en: CHS translation mode can only be set for 'ide' bus not '%1$s'
uk: режим трансляції CHS може бути встановлено лише для каналу «ide», але не «%1$s»

en: CPU %1$d in cpulist '%2$s' exceed the maxcpu %3$d
uk: Процесор %1$d у списку процесорів «%2$s» має номер, вищий за maxcpu, %3$d

en: CPU Affinity
uk: Прив'язка процесора

en: CPU Affinity:
uk: Прив'язка CPU:

en: CPU IDs in <numa> exceed the <vcpu> count
uk: ідентифікатори процесорів у <numa> перевищують кількість <vcpu>

en: CPU Model %1$s too long for destination
uk: Запис моделі процесора %1$s є занадто довгим для призначення

en: CPU arch %1$s does not match host arch
uk: архітектура процесора, %1$s, не збігається з архітектурою основної системи

en: CPU architecture (/domain/os/type/@arch)
uk: архітектура процесора (/домен/операційна_система/тип/@архітектура)

en: CPU cache mode '%1$s' can only be used with '%2$s' / '%3$s' CPUs
uk: режим кешування процесора «%1$s» можна використовувати лише у поєднанні із процесорами «%2$s» / «%3$s»

en: CPU cache mode '%1$s' can only be used with level='3'
uk: режим кешування процесора «%1$s» можна використовувати лише у поєднанні з level='3'

en: CPU cache specification is not supported for '%1$s' architecture
uk: не передбачено підтримки специфікації кешу процесора для архітектури «%1$s»

en: CPU data
uk: Дані щодо процесора

en: CPU described in %1$s is identical to host CPU
uk: Процесор, описаний у %1$s, є тотожним до процесора основної системи

en: CPU described in %1$s is identical to the CPU provided by hypervisor on the host
uk: Процесор, описаний у %1$s, є тотожним до процесора, наданого гіпервізором у основній системі

en: CPU described in %1$s is incompatible with host CPU
uk: Процесор, описаний у %1$s є несумісним з процесором основної системи

en: CPU described in %1$s is incompatible with the CPU provided by hypervisor on the host
uk: Процесор, описаний у %1$s, є несумісним зі процесором, наданим гіпервізором у основній системі

en: CPU driver '%1$s' does not exist
uk: драйвера процесора «%1$s» не існує

en: CPU feature %1$s already defined
uk: Можливість процесора %1$s вже визначено

en: CPU feature '%1$s' specified more than once
uk: Можливість процесора «%1$s» вказано декілька разів

en: CPU features not supported by hypervisor for %1$s architecture
uk: підтримки можливостей процесора гіпервізором для архітектури %1$s не передбачено

en: CPU flags requested but can't determine default CPU for arch %1$s
uk: надійшов запит щодо прапорців процесора, але не вдалося визначити типовий процесор для архітектури %1$s

en: CPU frequency:
uk: Частота CPU:

en: CPU map:
uk: Карта процесорів:

en: CPU maximum physical address bits number specification cannot be used with mode='%1$s'
uk: Специфікацію із числами максимального розміру фізичної адреси процесора не можна використовувати з режимом «%1$s»

en: CPU maximum physical address bits specification is not supported for '%1$s' architecture
uk: Підтримки специфікації із числами максимального розміру фізичної адреси процесора для архітектури «%1$s» не передбачено

en: CPU mode '%1$s' for %2$s %3$s domain on %4$s host is not supported by hypervisor
uk: підтримки режиму процесора «%1$s» для домену %2$s %3$s на вузлі %4$s у гіпервізорі не передбачено

en: CPU model %1$s already defined
uk: Модель процесора %1$s вже визначено

en: CPU model %1$s is not supported by hypervisor
uk: Модель процесора %1$s не підтримується гіпервізором

en: CPU model %1$s too long for destination
uk: Запис моделі процесора %1$s є занадто довгим для призначення

en: CPU model '%1$s'
uk: Модель процесора «%1$s»

en: CPU model '%1$s' not supported by hypervisor
uk: У гіпервізорі не передбачено підтримки моделі процесора «%1$s»

en: CPU model:
uk: Модель CPU:

en: CPU models
uk: моделі процесорів

en: CPU socket topology has changed
uk: Топологію сокета процесора змінено

en: CPU socket(s):
uk: Сокет(и) CPU:

en: CPU throttling rate increment for auto-convergence
uk: крок швидкості дроселювання процесора для автозбіжності

en: CPU time
uk: Час процесора

en: CPU time:
uk: Час CPU:

en: CPU topology doesn't match maximum vcpu count
uk: Топологія процесорів не відповідає максимальній кількості віртуальних процесорів

en: CPU topology doesn't match the desired vcpu count
uk: Топологія процесорів не відповідає бажаній кількості віртуальних процесорів

en: CPU tuning is not available in session mode
uk: У режимі сеансу визначення параметрів процесора недоступне

en: CPU tuning is not available on this host
uk: Визначення параметрів процесорів недоступне у цій основній системі

en: CPU vendor %1$s already defined
uk: Виробника процесорів %1$s вже визначено

en: CPU vendor %1$s not found
uk: Не знайдено виробника процесорів %1$s

en: CPU vendor %1$s of model %2$s differs from vendor %3$s
uk: Запис виробника %1$s моделі %2$s не збігається з виробником %3$s

en: CPU vendor specified without CPU model
uk: Вказано виробника процесора, але не вказано моделі

en: CPU vendor value 0x%1$2llx already defined
uk: Значення виробника процесора 0x%1$2llx вже визначено

en: CPU vendors do not match
uk: Записи виробників процесорів не збігаються

en: CPUID registers unavailable
uk: Регістри CPUID є недоступними

en: CPUs are incompatible
uk: Процесори є несумісними

en: CPUs online:
uk: Активні процесори:

en: CPUs present:
uk: Доступні процесори:

en: CURL (multi) mismatch
uk: Невідповідність CURL (multi)

en: CURL (share) mismatch
uk: Невідповідність у записі CURL (share)

en: Cache allocation for the whole cache is not possible, specify size smaller than %1$llu
uk: Розподіл кешу для усього кешу неможливий, вкажіть розмір, який буде меншим за %1$llu

en: Cache allocation of size %1$llu is not divisible by granularity %2$llu
uk: Розмір отримуваної пам'яті для кешу, %1$llu, не є кратним для деталізації %2$llu

en: Cache allocation of size %1$llu is smaller than the minimum allowed allocation %2$llu
uk: Розподіл кешу для розміру %1$llu є меншим за мінімальний дозволений розподіл %2$llu

en: Cache level %1$d does not support tuning
uk: Для кешу рівня %1$d не передбачено підтримки налаштовування

en: Cache level %1$d does not support tuning for scope type '%2$s'
uk: Підтримки налаштовування кешу рівня %1$d для типу області «%2$s» не передбачено

en: Cache level %1$d id %2$u does not support tuning for scope type '%3$s'
uk: Підтримки налаштовування кешу рівня %1$d, ідентифікатор %2$u, для типу області «%3$s» не передбачено

en: Cache level '%1$u' already defined
uk: Рівень кешування «%1$u» вже визначено

en: Cache with id %1$u does not exists for level %2$d
uk: Кешу із ідентифікатором %1$u для рівня %2$d не існує

en: Calculate a vm's memory dirty rate
uk: Обчислити частку «зіпсованої» пам'яті віртуальної машини

en: Calculate memory dirty rate of a domain in order to decide whether it's proper to be migrated out or not.
    The calculated dirty rate information is available by calling 'domstats --dirtyrate'.
uk: Обчислити частку «зіпсованої» пам'яті домену з метою визначення, чи є він придатним до перенесення.
    Ознайомитися із даними щодо обчисленої частки «зіпсованої» пам'яті можна за допомогою команди «domstats --dirtyrate».

en: Call to %1$s for unexpected type '%2$s'
uk: Виклик %1$s для неочікуваного типу «%2$s»

en: Call to %1$s for unexpected type '%2$s', expected '%3$s'
uk: Виклик %1$s для неочікуваного типу «%2$s», мало бути «%3$s»

en: Call to '%1$s' returned a list, expecting exactly one item
uk: У відповідь на виклик «%1$s» повернуто список, мало бути повернуто лише один запис

en: Call to '%1$s' returned an empty result, expecting a non-empty result
uk: Викликом до «%1$s» повернуто порожній результат, результат не повинен бути порожнім

en: Call to '%1$s' returned something, expecting an empty result
uk: У відповідь на виклик «%1$s» повернуто якісь дані, мало бути повернуто порожній результат

en: Calling %1$s from '%2$s' failed
uk: Спроба виклику %1$s від «%2$s» зазнала невдачі

en: Can only modify disk quota
uk: Можлива лише зміна квоти на диску

en: Can only open VNC, SPICE or D-Bus p2p graphics backends, not %1$s
uk: Можна відкривати лише модулі обробки графіки VNC, SPICE або p2p D-Bus, а не %1$s

en: Can't add USB hub: USB is disabled for this domain
uk: Не вдалося додати вузол USB: для цього домену USB вимкнено

en: Can't add USB input device. USB bus is disabled
uk: Не вдалося додати пристрій введення даних USB. Канал USB вимкнено.

en: Can't add another USB controller: USB is disabled for this domain
uk: Не вдалося додати ще один контролер USB: для цього домену USB вимкнено

en: Can't add host USB device: USB is disabled in this host
uk: Не вдалося додати пристрій USB основної системи: у цій основній системі вимкнено USB

en: Can't apply empty firewall command
uk: Неможливо застосувати порожню команду брандмауера

en: Can't change domain configuration in managed save state
uk: Не можна змінювати налаштування у стані керованого збереження

en: Can't change domain state.
uk: Не вдалося змінити стан домену.

en: Can't connect to $uri. Skipping.
uk: Не вдалося встановити з'єднання з $uri. Пропускаємо.

en: Can't create %1$s container: %2$s
uk: Не вдалося створити контейнер %1$s: %2$s

en: Can't create initial configuration
uk: Не вдалося створити початкові налаштування

en: Can't define NWFilter bindings in session mode
uk: Не можна визначати прив'язки NWFilter у режимі сеансу

en: Can't define NWFilters in session mode
uk: Не можна визначати NWFilters у режимі сеансу

en: Can't determine config path
uk: Не вдалося визначити адресу налаштувань

en: Can't determine page size
uk: Не вдалося визначити розмір сторінки

en: Can't determine pid file path.
uk: Не вдалося визначити адресу файла pid.

en: Can't determine restart state file path
uk: Не вдалося визначити шлях до файла стану перезапуску

en: Can't determine socket paths
uk: Не вдалося визначити адреси сокетів

en: Can't find boot device of type: %1$d, device index: %2$d
uk: Не вдалося знайти пристрій завантаження типу %1$d, індекс пристрою: %2$d

en: Can't find boot device of type: %1$s, index: %2$d
uk: Не вдалося знайти пристрій завантаження типу %1$s, індекс: %2$d

en: Can't find disk '%1$s' in domain definition
uk: Не вдалося знайти диск «%1$s» у визначені домену

en: Can't find network boot device for index: %1$d
uk: Не вдалося знайти пристрій завантаження із мережі із індексом %1$d

en: Can't get the UUID of the file to be attached as harddisk/dvd/floppy: %1$s
uk: Не вдалося отримати UUID файла для долучення як жорсткого диска, dvd або дискети: %1$s

en: Can't initialize access manager
uk: Не вдалося ініціалізувати засіб керування доступом

en: Can't load config file: %1$s: %2$s
uk: Не вдалося завантажити файл налаштувань: %1$s: %2$s

en: Can't modify device type '%1$s'
uk: Внесення змін до пристрою типу «%1$s» неможливе

en: Can't parse barrier from vzlist output '%1$s'
uk: Не вдалося визначити бар'єр за даними, які виведено vzlist, «%1$s»

en: Can't parse limit from vzlist output '%1$s'
uk: Не вдалося визначити обмеження за даними, які виведено vzlist, «%1$s»

en: Can't parse prlctl output
uk: Не вдалося обробити дані, виведені prlctl

en: Can't perform authentication: Authentication callback not provided
uk: Не вдалося виконати розпізнавання: не надано функції розпізнавання за допомогою зворотного виклику

en: Can't perform keyboard-interactive authentication: Authentication callback not provided
uk: Неможливо виконати розпізнавання із інтерактивною клавіатурою: не надано зворотний виклик розпізнавання

en: Can't read %1$s
uk: Не вдалося прочитати %1$s

en: Can't rename domain to itself
uk: Не можна перейменовувати домен на самого себе

en: Can't set 0 processors for a VM
uk: Не можна встановлювати 0 процесорів для віртуальної машини

en: Can't set soft limit without hard limit
uk: Встановлення м'якого обмеження неможливе без встановлення жорсткого

en: Can't setup disk for non-block device
uk: Неможливо створити диск з неблокового пристрою

en: Can't setup disk without media
uk: Не можна створити диск без носія даних

en: Can't setup host uuid
uk: Не вдалося налаштувати UUID основної системи

en: Can't shrink capacity below current capacity unless shrink flag explicitly specified
uk: Якщо явним чином не вказано прапорець стискання, не можна зменшувати місткість нижче за поточну місткість

en: Cancelable task is blocked by an unanswered question but cancellation failed
uk: Придатне до скасування завдання заблоковано питанням, на яке не отримано відповіді. Скасування зазнало невдачі.

en: Cannot access '%1$s'
uk: Не вдалося отримати доступ до «%1$s»

en: Cannot access backing file '%1$s' of storage file '%2$s'
uk: Не вдалося отримати доступ до резервного файла «%1$s» файла сховища даних «%2$s»

en: Cannot access backing file '%1$s' of storage file '%2$s' (as uid:%3$u, gid:%4$u)
uk: Не вдалося отримати доступ до резервного файла «%1$s» файла сховища даних «%2$s» (від імені uid:%3$u, gid:%4$u)

en: Cannot access storage file '%1$s'
uk: Не вдалося отримати доступ до файла сховища «%1$s»

en: Cannot access storage file '%1$s' (as uid:%2$u, gid:%3$u)
uk: Не вдалося отримати доступ до файла сховища даних «%1$s» (від імені uid:%2$u, gid:%3$u)

en: Cannot add CURL handle to a multi handle twice
uk: Не можна двічі додавати один дескриптор CURL до того самого мультидескриптора

en: Cannot add multicast MAC %1$s on '%2$s' interface
uk: Не вдалося додати MAC трансляції %1$s на інтерфейсі «%2$s»

en: Cannot add pid to non-existing resctrl group
uk: Неможливо додати pid до групи resctrl, якої не існує

en: Cannot add uninitialized CURL handle to a multi handle
uk: Не можна додавати неініціалізований дескриптор CURL до мультидескриптора

en: Cannot alter an existing mem_nodes set
uk: Не можна змінювати наявний набір mem_nodes

en: Cannot alter an existing nmem_nodes distances set for node: %1$zu
uk: Не можна змінювати наявний набір відстаней nmem_nodes для вузла: %1$zu

en: Cannot attach disk until init PID is known
uk: Неможливо долучити диск, доки є невідомим PID процесу ініціалізації

en: Cannot attach hostdev until init PID is known
uk: Неможливо долучити пристрій основної системи, доки є невідомим PID процесу ініціалізації

en: Cannot automatically add a new PCI bus for a device with connect flags %1$.2x
uk: Автоматичне додавання нового каналу PCI для пристрою із прапорцями під'єднання %1$.2x неможливе

en: Cannot boot from device %1$s
uk: Завантаження з пристрою %1$s неможливе

en: Cannot check NBD device %1$s pid
uk: Не вдалося перевірити pid пристрою NBD %1$s

en: Cannot check QEMU binary %1$s
uk: Не вдалося перевірити виконуваний файл QEMU %1$s

en: Cannot check QEMU module directory %1$s
uk: Не вдалося перевірити каталог модуля QEMU %1$s

en: Cannot check address family on this platform
uk: Неможливо перевірити сімейство адрес на цій платформі

en: Cannot chown uniq path: %1$s
uk: Не вдалося змінити власника унікального шляху: %1$s

en: Cannot close resctrl
uk: Не вдалося закрити resctrl

en: Cannot complete within timeout period
uk: Не вдалося виконати протягом періоду очікування

en: Cannot convert domain name to wide character string
uk: Не вдалося перетворити назву домену на рядок із широких символів

en: Cannot convert socket address to string: %1$s
uk: Не вдалося перетворити адресу сокета на рядок: %1$s

en: Cannot convert wide character string back to multi-byte domain name
uk: Не вдалося перетворити рядок із широких символів назад на багатобайтову назву домену

en: Cannot create %1$s
uk: Не вдалося створити %1$s

en: Cannot create /dev
uk: Не вдалося створити /dev

en: Cannot create /dev/pts
uk: Не вдалося створити /dev/pts

en: Cannot create a vboxSnapshotXmlHardDisk
uk: Не вдалося створити vboxSnapshotXmlHardDisk

en: Cannot create a vboxSnapshotXmlSnapshotPtr
uk: Не вдалося створити vboxSnapshotXmlSnapshotPtr

en: Cannot create autostart directory %1$s
uk: Не вдалося створити каталог автоматичного запуску %1$s

en: Cannot create daemon common directory '%1$s'
uk: Не вдалося створити загальний каталог фонової служби «%1$s»

en: Cannot create directory '%1$s'
uk: Не вдалося створити каталог «%1$s»

en: Cannot create log directory '%1$s'
uk: Не вдалося створити каталог журналу «%1$s»

en: Cannot create macvlan devices on this platform
uk: На цій платформі неможливо створювати пристрої macvlan

en: Cannot create monitor FIFO
uk: Не вдалося створити FIFO монітора

en: Cannot create resctrl directory '%1$s'
uk: Не вдалося створити каталог resctrl «%1$s»

en: Cannot create save directory '%1$s'
uk: Не вдалося зберегти каталог «%1$s»

en: Cannot create socket '%1$s'
uk: Не вдалося створити сокет «%1$s»

en: Cannot create socket directory '%1$s'
uk: Не вдалося створити каталог сокета «%1$s»

en: Cannot create user runtime directory '%1$s'
uk: Не вдалося створити тимчасовий каталог користувача «%1$s»

en: Cannot deactivate network autostart
uk: Не вдалося вимкнути автоматичний запуск мережі

en: Cannot deactivate storage pool autostart
uk: Не вдалося вимкнути автоматичний запуск буфера даних

en: Cannot delete directory '%1$s'
uk: Не вдалося вилучити каталог «%1$s»

en: Cannot delete file '%1$s'
uk: Не вдалося вилучити файл «%1$s»

en: Cannot detach %1$s device with no alias
uk: Не можна від'єднувати пристрій %1$s без альтернативної назви

en: Cannot detach platform device
uk: Не можна від'єднати пристрій платформи

en: Cannot determine balloon device path
uk: Не вдалося визначити шлях до пристрою допоміжної пам'яті

en: Cannot determine system clock HZ
uk: Не вдалося визначити частоту системного годинника

en: Cannot disable close-on-exec flag
uk: Не вдалося вимкнути прапорець close-on-exec

en: Cannot disable close-on-exec flag on pipe %1$d
uk: Не вдалося вимкнути прапорець close-on-exec для каналу %1$d

en: Cannot disable close-on-exec flag on socket %1$d
uk: Не вдалося вимкнути прапорець close-on-exec для сокета %1$d

en: Cannot duplicate FD %1$d
uk: Дублювання дескриптора файла %1$d неможливе

en: Cannot duplicate fd %1$d onto fd %2$d
uk: Не вдалося здублювати дескриптор файла %1$d до дескриптора файла %2$d

en: Cannot enable close-on-exec flag
uk: Не вдалося увімкнути прапорець close-on-exec

en: Cannot enable general autostart option without affecting other domains
uk: Не можна вмикати загальний параметр автоматичного запуску без впливу на інші домени

en: Cannot extract CPU definition from domain capabilities XML
uk: Не вдалося видобути визначення процесора із XML можливостей домену

en: Cannot extract running %1$s hypervisor version
uk: Неможливо отримати версію гіпервізора, що виконується на %1$s

en: Cannot find '%1$s' in node device database
uk: Не вдалося знайти «%1$s» у базі даних пристроїв вузла

en: Cannot find '%1$s' in path
uk: Не вдалося знайти «%1$s» у каталозі

en: Cannot find 'iothread' : %1$u
uk: Не вдалося знайти «iothread»: %1$u

en: Cannot find CPU model with PVR 0x%1$03llx, vendor id 0x%2$02llx
uk: Не вдалося знайти модель процесора з PVR 0x%1$03llx, ідентифікатор виробника 0x%2$02llx

en: Cannot find CPU model with PVR 0x%1$08x
uk: Не вдалося знайти моделі процесора з PVR 0x%1$08x

en: Cannot find CPU vendor with vendor id 0x%1$02llx
uk: Не вдалося знайти виробника процесора із ідентифікатором виробника 0x%1$02llx

en: Cannot find blkio cgroup stats (%1$s) for block device '%2$s' (%3$s)
uk: Не вдалося знайти статистичні дані cgroup blkio (%1$s) для блокового пристрою «%2$s» (%3$s)

en: Cannot find boot device of requested type %1$s
uk: Не вдалося знайти завантажувальний пристрій запитаного типу %1$s

en: Cannot find byte '%1$s' stats for block device '%2$s'
uk: Не вдалося знайти статистичні дані щодо байтів «%1$s» для блокового пристрою «%2$s»

en: Cannot find byte stats for block device '%1$s'
uk: Не вдалося знайти статистичні дані щодо байтів для блокового пристрою «%1$s»

en: Cannot find program %1$d version %2$d
uk: Не вдалося виявити програму %1$d версії %2$d

en: Cannot find security driver '%1$s'
uk: Не вдалося знайти драйвера захисту «%1$s»

en: Cannot find start time for pid %1$d
uk: Не вдалося знайти час запуску для pid %1$d

en: Cannot find suitable CPU model for given data
uk: Не вдалося знайти відповідної моделі процесора для вказаних даних

en: Cannot get all servers from daemon
uk: Не вдалося отримати усі записи серверів від фонової служби

en: Cannot get cbm_mask from resctrl cache info
uk: Не вдалося отримати cbm_mask з даних щодо кешу resctrl

en: Cannot get device slot
uk: Не вдалося отримати слот пристрою

en: Cannot get disk location
uk: Не вдалося отримати дані щодо розташування диска

en: Cannot get hard disk by location
uk: Не вдалося визначити жорсткий диск за розташуванням

en: Cannot get host interface addresses
uk: Не вдалося отримати адреси інтерфейсів основної системи

en: Cannot get interface MAC on '%1$s'
uk: Не вдалося отримати інтерфейс MAC на «%1$s»

en: Cannot get interface MTU on '%1$s'
uk: Не вдалося отримати MTU інтерфейсу на «%1$s»

en: Cannot get interface flags on '%1$s'
uk: Не вдалося отримати прапорці інтерфейсу на «%1$s»

en: Cannot get interface name for index '%1$i'
uk: Не вдалося отримати назву інтерфейсу для індексу «%1$i»

en: Cannot get max allocation from resctrl memory info
uk: Не вдалося отримати максимальний обсяг отримання пам'яті на основі даних щодо пам'яті resctrl

en: Cannot get maximum scheduler priority value
uk: Не вдалося отримати максимальне значення пріоритетності планувальника

en: Cannot get medium
uk: Не вдалося отримати носій даних

en: Cannot get medium attachment port
uk: Не вдалося отримати порт з'єднання носія

en: Cannot get medium attachment slot
uk: Не вдалося отримати слот з'єднання носія

en: Cannot get medium attachment type
uk: Не вдалося отримати дані щодо типу долучення носія даних

en: Cannot get min bandwidth from resctrl memory info
uk: Не вдалося отримати мінімальну пропускну здатність каналу на основі даних щодо пам'яті resctrl

en: Cannot get min_cbm_bits from resctrl cache info
uk: Не вдалося отримати min_cbm_bits з даних щодо кешу resctrl

en: Cannot get minimum scheduler priority value
uk: Не вдалося отримати мінімальне значення пріоритетності планувальника

en: Cannot get mon_features from resctrl
uk: Не вдалося отримати mon_features від resctrl

en: Cannot get process uid and gid on this platform
uk: На цій платформі неможливо отримати uid та gid процесу

en: Cannot get read only attribute
uk: Не вдалося отримати атрибут «лише читання»

en: Cannot get storage controller
uk: Не вдалося отримати контролер сховища даних

en: Cannot get storage controller bus
uk: Не вдалося отримати канал контролера сховища даних

en: Cannot get storage controller by name
uk: Не вдалося отримати контролер сховища даних за назвою

en: Cannot get storage controller name
uk: Не вдалося отримати назву контролера сховища даних

en: Cannot hotplug platform device
uk: Не можна під'єднати пристрій платформи

en: Cannot initialize thread local for current identity
uk: Не вдалося локально ініціалізувати потік виконання для поточного профілю

en: Cannot instantiate filter due to unresolvable variables or unavailable list elements: %1$s
uk: Не вдалося створити екземпляр через неможливість визначення змінних або недоступність елементів списку: %1$s

en: Cannot lock resctrl
uk: Не вдалося заблокувати resctrl

en: Cannot migrate empty or read-only disk %1$s
uk: Не можна переносити порожній диск або диск призначений для читання, %1$s

en: Cannot mount filesystem type %1$s
uk: Монтування файлових систем типу %1$s неможливе

en: Cannot move fd %1$d out of the way
uk: Не вдалося усунути дескриптор файла %1$d

en: Cannot obtain CPU count
uk: Не вдалося отримати дані щодо кількості процесорів

en: Cannot offline enough CPUs
uk: Вимикання достатньої кількості процесорів неможливе

en: Cannot open %1$s
uk: Не вдалося відкрити %1$s

en: Cannot open /proc/cgroups
uk: Не вдалося відкрити /proc/cgroups

en: Cannot open embedded driver at path '%1$s', already open with path '%2$s'
uk: Не вдалося відкрити вбудований драйвер зі шляхом «%1$s», вже відкрито зі шляхом «%2$s»

en: Cannot open init control %1$s
uk: Не вдалося відкрити засіб керування init %1$s

en: Cannot open log file: '%1$s'
uk: Не вдалося відкрити файл журналу: «%1$s»

en: Cannot open network interface control socket
uk: Не вдалося відкрити сокет керування інтерфейсом мережі

en: Cannot open resctrl
uk: Не вдалося відкрити resctrl

en: Cannot parse '%1$s' stat '%2$s'
uk: Не вдалося обробити статистику «%1$s» «%2$s»

en: Cannot parse 'memory.stat' cgroup file.
uk: Не вдалося обробити файл cgroup «memory.stat».

en: Cannot parse <HardDisk> 'format' attribute
uk: Не вдалося обробити атрибут format <HardDisk>

en: Cannot parse <HardDisk> 'location' attribute
uk: Не вдалося обробити атрибут location <HardDisk>

en: Cannot parse <HardDisk> 'uuid' attribute
uk: Не вдалося обробити атрибут uuid <HardDisk>

en: Cannot parse <Machine> 'currentSnapshot' attribute
uk: Не вдалося обробити атрибут «currentSnapshot» елемента <Machine>

en: Cannot parse <Machine> 'lastStateChange' attribute
uk: Не вдалося обробити атрибут «lastStateChange» елемента <Machine>

en: Cannot parse <Machine> 'name' attribute
uk: Не вдалося обробити атрибут name <Machine>

en: Cannot parse <Machine> 'snapshotFolder' attribute
uk: Не вдалося обробити атрибут «snapshotFolder» елемента <Machine>

en: Cannot parse <Machine> 'uuid' attribute
uk: Не вдалося обробити атрибут uuid <Machine>

en: Cannot parse <Machine> <Hardware> node
uk: Не вдалося обробити вузол <Hardware> елемента <Machine>

en: Cannot parse <Machine> <MediaRegistry> node
uk: Не вдалося обробити вузол <MediaRegistry> елемента <Machine>

en: Cannot parse <Machine> <StorageControllers> node
uk: Не вдалося обробити вузол <StorageControllers> елемента <Machine>

en: Cannot parse <Snapshot> 'name' attribute
uk: Не вдалося обробити атрибут name <Snapshot>

en: Cannot parse <Snapshot> 'timeStamp' attribute
uk: Не вдалося обробити атрибут timeStamp <Snapshot>

en: Cannot parse <Snapshot> 'uuid' attribute
uk: Не вдалося обробити атрибут uuid <Snapshot>

en: Cannot parse <Snapshot> <Hardware> node
uk: Не вдалося обробити вузол <Hardware> <Snapshot>

en: Cannot parse <Snapshot> <StorageControllers> node
uk: Не вдалося обробити вузол <StorageControllers> <Snapshot>

en: Cannot parse <VirtualBox> <Machine> node
uk: Не вдалося обробити вузол <Machine> <VirtualBox>

en: Cannot parse <address> 'port' attribute
uk: Не вдалося обробити атрибут «port» елемента <address>

en: Cannot parse MAC address '%1$s' in network '%2$s'
uk: Не вдалося обробити MAC-адресу «%1$s» у мережі «%2$s»

en: Cannot parse USB device version %1$s
uk: Не вдалося обробити запис версії пристрою USB, %1$s

en: Cannot parse UUID '%1$s'
uk: Не вдалось обробити UUID «%1$s»

en: Cannot parse adapter '%1$s'
uk: Не вдалося обробити запис адаптера «%1$s»

en: Cannot parse blkio cgroup (%1$s) entry '%2$s'
uk: Не вдалося обробити запис cgroup blkio (%1$s) «%2$s»

en: Cannot parse blkio cgroup ('%1$s') entry '%2$s'
uk: Не вдалося обробити запис cgroup blkio («%1$s») «%2$s»

en: Cannot parse byte '%1$s' stat '%2$s'
uk: Не вдалося обробити байтові «%1$s» статистичні дані «%2$s»

en: Cannot parse category in %1$s
uk: Не вдалося обробити категорію у %1$s

en: Cannot parse cbm_mask from resctrl cache info
uk: Не вдалося обробити cbm_mask з даних щодо кешу resctrl

en: Cannot parse mode string
uk: Не вдалося обробити рядок режиму

en: Cannot parse resctrl schema level '%1$s'
uk: Не вдалося обробити рівень бази даних resctrl «%1$s»

en: Cannot parse socket address '%1$s': %2$s
uk: Не вдалося обробити адресу сокета «%1$s»: %2$s

en: Cannot parse socket service '%1$s': %2$s
uk: Не вдалося обробити служби сокета «%1$s»: %2$s

en: Cannot parse start time %1$s for pid %2$d
uk: Не вдалося обробити час запуску %1$s для pid %2$d

en: Cannot parse sys stat '%1$s'
uk: Не вдалося обробити статистичні дані щодо системи «%1$s»

en: Cannot parse user stat '%1$s'
uk: Не вдалося обробити статистичні дані щодо користувача «%1$s»

en: Cannot parse uuid attribute of element <address>
uk: Не вдалося обробити атрибут uuid елемента <address>

en: Cannot plug '%1$s' interface into '%2$s' because new combined inbound floor=%3$llu would overcommit average=%4$llu on network '%5$s'
uk: Не вдалося з'єднати інтерфейс «%1$s» із «%2$s», оскільки нове комбіноване нижнє значення вхідного потоку=%3$llu мало б перевизначити середнє значення=%4$llu у мережі «%5$s»

en: Cannot plug '%1$s' interface into '%2$s' because new combined inbound floor=%3$llu would overcommit peak=%4$llu on network '%5$s'
uk: Не вдалося з'єднати інтерфейс «%1$s» із «%2$s», оскільки нове комбіноване нижнє значення вхідного потоку=%3$llu мало б перевизначити пікове значення=%4$llu у мережі «%5$s»

en: Cannot print data type %1$x
uk: Не вдалося вивести тип даних %1$x

en: Cannot read %1$s '%2$s'
uk: Не вдалося прочитати %1$s «%2$s»

en: Cannot read cputime for domain
uk: Не вдалось прочитати cputime домену

en: Cannot read host CPUID
uk: Не вдалося прочитати CPUID основної системи

en: Cannot recv data
uk: Не вдалося отримати дані

en: Cannot recv data: %1$s
uk: Не вдалося отримати дані: %1$s

en: Cannot remove CURL handle from a multi handle when it wasn't added before
uk: Не можна вилучати дескриптор CURL з мультидескриптора, до якого його не було попередньо додано

en: Cannot remove stale PID file %1$s
uk: Не вдалося вилучити застарілий файл PID %1$s

en: Cannot remove uninitialized CURL handle from a multi handle
uk: Не можна вилучати неініціалізований дескриптор CURL з мультидескриптора

en: Cannot rename checkpoint %1$s to %2$s
uk: Не вдалося перейменувати контрольну точку %1$s на %2$s

en: Cannot rename interface '%1$s' to '%2$s' on this platform
uk: На цій платформі перейменування інтерфейсу «%1$s» на «%2$s» неможливе

en: Cannot resize the max memory on an active domain
uk: Не можна змінювати значення максимального об'єму пам'яті для активного домену

en: Cannot resolve %1$s address: %2$s
uk: Не вдалося обробити адресу %1$s: %2$s

en: Cannot run interactive console without a controlling TTY
uk: Не можна запускати інтерактивну консоль без керування TTY

en: Cannot set CPU model '%1$s' as canonical name of '%2$s' which is already an alias of '%3$s'
uk: Не можна встановити модель процесора «%1$s» як канонічну назву «%2$s», яка вже є альтернативною назвою «%3$s»

en: Cannot set a base label with AppArmor
uk: Не можна встановити базову мітку за допомогою AppArmor

en: Cannot set an empty mem_nodes set
uk: Не можна встановлювати порожжній набір mem_nodes

en: Cannot set autostart for transient domain
uk: Не можна вказувати автозапуск для проміжного домену

en: Cannot set close-on-exec %1$d
uk: Не вдалося встановити ознаку close-on-exec %1$d

en: Cannot set close-on-exec flag for socket
uk: Не вдалося встановити ознаку close-on-exec для сокета

en: Cannot set coalesce info on '%1$s'
uk: Не вдалося встановити дані щодо зрощування на «%1$s»

en: Cannot set coalesce info on interface '%1$s'
uk: Не вдалося встановити дані щодо зрощування на інтерфейсі «%1$s»

en: Cannot set context %1$s
uk: Не вдалося встановити контекст %1$s

en: Cannot set interface MAC on '%1$s'
uk: Не вдалося встановити MAC-адресу інтерфейсу на «%1$s»

en: Cannot set interface MAC to %1$s for ifname %2$s vf %3$d
uk: Не вдалося встановити інтерфейс MAC до %1$s для ifname %2$s vf %3$d

en: Cannot set interface MAC to %1$s on '%2$s'
uk: Не вдалося встановити MAC інтерфейсу до %1$s на «%2$s»

en: Cannot set interface MTU on '%1$s'
uk: Не вдалося встановити MTU інтерфейсу на «%1$s»

en: Cannot set interface flags on '%1$s'
uk: Не вдалося встановити прапорці інтерфейсу на «%1$s»

en: Cannot set interface vlanid to %1$d for ifname %2$s vf %3$d
uk: Не вдалося встановити інтерфейс vlanid до %1$d для ifname %2$s vf %3$d

en: Cannot set memory higher than max memory
uk: Не можна визначати об'єм пам'яті, що перевищує максимальний

en: Cannot set scheduler parameters for pid %1$lld
uk: Не вдалося встановити параметри планувальника для pid %1$lld

en: Cannot setup CPU affinity until process is started
uk: Не можна встановлювати спорідненість завдання до процесора доки не запущено процес

en: Cannot setup cgroups until process is started
uk: Неможливо налаштувати cgroup, доки запускається процес

en: Cannot setup keepalive on connection as requested, disconnecting
uk: Не вдалося налаштувати підтримання зв'язку (keepalive) для з'єднання за запитом, розриваємо з'єднання

en: Cannot share CURL handle that is already shared
uk: Не можна відкривати доступ до дескриптора CURL, доступ до якого вже відкрито

en: Cannot share uninitialized CURL handle
uk: Не можна відкривати доступ до неініціалізованого дескриптора CURL

en: Cannot specify a label if relabelling is turned off. model=%1$s
uk: Неможливо вказати мітку, якщо зміну міток вимкнено. модель=%1$s

en: Cannot specify relabel if label is missing. model=%1$s
uk: Не можна вказати повторне встановлення мітки, якщо мітки немає. model=%1$s

en: Cannot stat %1$s
uk: Не вдалося отримати статистичні дані щодо %1$s

en: Cannot stat '%1$s'
uk: Не вдалося зібрати статистичні дані щодо «%1$s»

en: Cannot undefine HostVirtualSwitch that has a '%1$s' port
uk: Не можна скасовувати визначення HostVirtualSwitch, який має порт «%1$s»

en: Cannot undefine transient domain
uk: Не можна вилучати визначення проміжного домену

en: Cannot unlock resctrl
uk: Не вдалося розблокувати resctrl

en: Cannot unshare CURL handle that is not shared
uk: Не можна скасовувати відкриття доступу до дескриптора CURL, доступ до якого ще не відкрито

en: Cannot unshare mount namespace
uk: Не вдалося скасувати загальний доступ до простору назв монтування

en: Cannot unshare uninitialized CURL handle
uk: Не можна скасовувати відкриття доступу до неініціалізованого дескриптора CURL

en: Cannot update device '%1$s', parent address mismatch (current parent address '%2$s')
uk: Не вдалося оновити пристрій «%1$s», невідповідність батьківських адрес (поточна батьківська адреса «%2$s»)

en: Cannot update device '%1$s', type mismatch (current type '%2$s')
uk: Не вдалося оновити пристрій «%1$s», невідповідність типів (поточний тип «%2$s»)

en: Cannot update device '%1$s, uuid mismatch (current uuid '%2$s')
uk: Не вдалося оновити пристрій «%1$s», невідповідність uuid (поточний uuid «%2$s»)

en: Cannot use direct socket mode for %1$s transport
uk: Не можна використовувати режим безпосередніх сокетів для каналу передавання %1$s

en: Cannot use host name '%1$s' in network '%2$s'
uk: Неможливо скористатися назвою вузла «%1$s» у мережі «%2$s»

en: Cannot use migrate v2 protocol with lock manager %1$s
uk: Не можна використовувати версію 2 протоколу перенесення, якщо використано керування блокуванням %1$s

en: Cannot use predefined UUID
uk: Не можна використовувати попередньо визначений UUID

en: Cannot use slcp with devices other than console
uk: Не можна використовувати slcp на пристроях, які не є консолями

en: Cannot use virtio serial for parallel/serial devices
uk: Не можна використовувати послідовний порт virtio для пристроїв з паралельним/послідовним зв'язком

en: Cannot use volume path '%1$s'
uk: Використання шляху до тому «%1$s» неможливе

en: Cannot write data
uk: Не вдалося записати дані

en: Cannot write device.map '%1$s'
uk: Не вдалося записати device.map «%1$s»

en: Cannot write into schemata file '%1$s'
uk: Не вдалося виконати запис до файла схематики «%1$s»

en: Cannot write pid in tasks file '%1$s'
uk: Не вдалося записати pid до файла завдань «%1$s»

en: Cardinality of list items must be the same for processing them in parallel
uk: Кількість пунктів у списках має бути однаковою для паралельної обробки списків

en: Category range c%1$d-c%2$d too small
uk: Діапазон категорій c%1$d-c%2$d є надто вузьким

en: Ceph usage specified, but name is missing
uk: вказано використання Ceph, але не вказано назви

en: Certificate %1$s owner does not match the hostname %2$s
uk: Дані щодо власника сертифіката, %1$s, не відповідають назві вузла %2$s

en: Certificate %1$s purpose does not allow use for with a TLS client
uk: Призначення сертифіката %1$s не передбачає використання на клієнті TLS

en: Certificate %1$s purpose does not allow use for with a TLS server
uk: Призначення сертифіката %1$s не передбачає використання на сервері TLS

en: Certificate %1$s usage does not permit certificate signing
uk: Обмеження використання сертифіката %1$s не дозволяють підписування сертифікатів

en: Certificate %1$s usage does not permit digital signature
uk: Обмеження використання сертифіката %1$s не дозволяють створення цифрових підписів

en: Certificate %1$s usage does not permit key encipherment
uk: Обмеження використання сертифіката %1$s не дозволяють шифрування ключем

en: Certificate failed validation: %1$s
uk: Сертифікат не пройшов перевірки: %1$s

en: Cgroup backend '%1$s' already registered.
uk: Модуль cgroup «%1$s» вже зареєстровано.

en: Chain name contains invalid characters
uk: У назві ланцюжка містяться некоректні символи

en: Change bottom limit to number of workers.
uk: Змінити нижню межу кількості обробників.

en: Change lifecycle actions for the guest domain.
uk: Змінити дії життєвого циклу для домену гостьової системи.

en: Change media of CD or floppy drive
uk: Змінити носій даних пристрою читання компакт-диска або дискети

en: Change media of CD or floppy drive.
uk: Змінити носій даних пристрою читання компакт-диска або дискети.

en: Change name of PID file
uk: Змінити назву файла PID

en: Change the current directory.
uk: Змінити поточний каталог.

en: Change the current memory allocation in the guest domain.
uk: Змінити розподіл пам'яті у гостьовому домені.

en: Change the current number of priority workers
uk: Змінити поточну кількість пріоритетних обробників

en: Change the maximum memory allocation limit in the guest domain.
uk: Змінити максимально допустимий ліміт пам'яті, що виділяється у гостьовому домені.

en: Change the number of virtual CPUs in the guest domain.
uk: Змінити кількість віртуальних процесорів у гостьовому домені.

en: Change the upper limit to number of clients waiting for authentication to be connected to the server
uk: Змінити обмеження згори на кількість клієнтів, які очікують на розпізнавання для з'єднання із сервером

en: Change the upper limit to overall number of clients connected to the server.
uk: Змінити обмеження згори на загальну кількість клієнтів, які з'єднано із сервером.

en: Change upper limit to number of workers.
uk: Змінити верхню межу кількості обробників.

en: Changing destination XML is not supported
uk: Підтримки зміни XML призначення не передбачено

en: Changing device type to/from spicevmc would change default target channel name
uk: Зміна типу пристрою передавання даних до/з spicevmc призведе до змінити назви типового каналу призначення

en: Changing fs access mode is not supported by vz driver.
uk: У драйвері vz не передбачено підтримки зміни режиму доступу до файлової системи.

en: Changing fs write policy is not supported by vz driver.
uk: У драйвері vz не передбачено підтримки зміни правил запису до файлової системи.

en: Check /dev/kvm is world writable or you are in a group that is allowed to access it
uk: Перевірте, чи придатний /dev/kvm для будь-кого або чи належить ваш користувач до групи, яка має доступ до цього файла

en: Check that CPU and firmware supports virtualization and kvm module is loaded
uk: Перевірте, чи передбачено підтримку віртуалізації у процесорі та мікропрограмі, а також чи завантажено модуль kvm

en: Check that the 'kvm-intel' or 'kvm-amd' modules are loaded & the BIOS has enabled virtualization
uk: Перевірте, чи завантажено модулі «kvm-intel» або «kvm-amd» і чи увімкнено у BIOS віртуалізацію

en: Check the host setup: interface %1$s has kernel autoconfigured IPv6 routes and enabling forwarding without accept_ra set to 2 will cause the kernel to flush them, breaking networking.
uk: Перевірка налаштувань вузла: для інтерфейсу %1$s визначено маршрути IPv6 на рівні автоматичного налаштовування ядра і вмикання переспрямування без встановлення accept_ra для 2 призведе до того, що ядро витре налаштування, що призведе до непрацездатності мережі.

en: Checking CA cert access
uk: Перевірка доступу до сертифікатів служби сертифікації

en: Checking cert access
uk: Перевірка доступу до сертифікатів

en: Checking cert hostname match
uk: Перевірка відповідності назви вузла сертифіката

en: Checking cert properties
uk: Перевірка властивостей сертифіката

en: Checking custom PKI base dir access
uk: Перевірка доступу до нетипового базового каталогу PKI

en: Checking for %1$s module
uk: Перевіряємо модуль %1$s

en: Checking for AMD Secure Encrypted Virtualization-Encrypted State (SEV-ES)
uk: Перевіряємо Secure Encrypted Virtualization-Encrypted State (SEV-ES) AMD

en: Checking for AMD Secure Encrypted Virtualization-Secure Nested Paging (SEV-SNP)
uk: Перевіряємо Secure Encrypted Virtualization-Secure Nested Paging (SEV-SNP) AMD

en: Checking for Linux >= %1$d.%2$d.%3$d
uk: Перевіряємо, чи Linux >= %1$d.%2$d.%3$d

en: Checking for PowerPC KVM module loaded
uk: Перевіряємо завантаження модуля KVM PowerPC

en: Checking for cgroup '%1$s' controller support
uk: Перевіряємо наявність підтримки контролера cgroup «%1$s»

en: Checking for device assignment IOMMU support
uk: Перевіряємо наявність підтримки призначення пристроїв IOMMU

en: Checking for hardware virtualization
uk: Перевіряємо наявність апаратної віртуалізації

en: Checking for namespace '%1$s'
uk: Перевіряємо наявність простору назв «%1$s»

en: Checking for secure guest support
uk: Перевіряємо наявність захисту гостьової системи

en: Checking if CA cert exists
uk: Перевіряємо, чи існує сертифікат CA

en: Checking if IOMMU is enabled by kernel
uk: Перевіряємо, чи увімкнено IOMMU у ядрі

en: Checking if cert exists
uk: Перевіряємо, чи існує сертифікат

en: Checking if custom PKI base dir exists
uk: Перевіряємо, чи існує нетиповий базовий каталог PKI

en: Checking if device '%1$s' exists
uk: Перевіряємо, чи існує пристрій «%1$s»

en: Checking if device '%1$s' is accessible
uk: Перевіряємо, чи доступним є пристрій «%1$s»

en: Checking if key exists
uk: Перевіряємо, чи існує ключ

en: Checking if system CA dir exists
uk: Перевіряємо чи існує каталог CA

en: Checking if system PKI dir exists
uk: Перевіряємо, чи існує загальносистемний каталог PKI

en: Checking if system cert dir exists
uk: Перевіряємо, чи існує каталог сертифікатів

en: Checking if system key dir exists
uk: Перевіряємо, чи існує загальносистемний каталог ключів

en: Checking if user PKI base dir exists
uk: Перевіряємо, чи існує базовий каталог PKI користувача

en: Checking key access
uk: Перевіряємо доступ до ключів

en: Checking system CA dir access
uk: Перевіряємо доступ до загальносистемного каталогу CA

en: Checking system PKI dir access
uk: Перевіряємо доступ до загальносистемного каталогу PKI

en: Checking system cert dir access
uk: Перевіряємо доступ до загальносистемного каталогу сертифікатів

en: Checking system key dir access
uk: Перевіряємо доступ до загальносистемного каталогу ключів

en: Checking user PKI base dir access
uk: Перевіряємо доступ до базового каталогу PKI користувача

en: Checkpoint %1$s XML configuration not changed.
uk: Налаштування XML контрольної точки %1$s не змінено.

en: Checkpoint %1$s edited.
uk: Редаговано контрольну точку %1$s.

en: Checkpoint '%1$s' for incremental backup of disk '%2$s' not found
uk: Не знайдено контрольної точки «%1$s» для нарощувальної резервної копії диска «%2$s»

en: Checkpoint Delete
uk: Вилучення контрольної точки

en: Checkpoint Dump XML
uk: Дамп XML контрольної точки

en: Checkpoint List
uk: Список контрольних точок

en: Checkpoint domain
uk: Домен контрольної точки

en: Checkpointing domain requires authorization
uk: Створення контрольної точки домену потребує уповноваження

en: Checkpoints have inconsistent relations for domain %1$s
uk: Некоректний взаємозв'язок між контрольними точками домену %1$s

en: Child process (%1$lld) unexpected %2$s
uk: Дочірній процес (%1$lld), неочікуване %2$s

en: Child process (%1$s) unexpected %2$s%3$s%4$s
uk: Дочірній процес (%1$s), неочікуване %2$s%3$s%4$s

en: Child quit during startup handshake
uk: Дочірній процес завершив роботу під час початкового етапу встановлення з'єднання

en: Class %1$s must derive from virDomainEvent
uk: Клас %1$s має походити від virDomainEvent

en: Class %1$s must derive from virObjectEvent
uk: Клас %1$s має походити від virObjectEvent

en: Class %1$s must derive from virObjectLockable
uk: Клас %1$s має походити від virObjectLockable

en: Class %1$s must derive from virObjectRWLockable
uk: Клас %1$s має походити від virObjectRWLockable

en: Client '%1$llu' disconnected
uk: Клієнт «%1$llu» від'єднано

en: Client ID or DUID
uk: Ідентифікатор клієнта або DUID

en: Client not found
uk: Не знайдено клієнта

en: Client not found: %1$s
uk: Не знайдено клієнта: %1$s

en: Client socket identity not available
uk: Профіль сокета клієнтської частини недоступний

en: Client's Distinguished Name is not on the list of allowed clients (tls_allowed_dn_list).  Use 'virt-pki-query-dn clientcert.pem' to view the Distinguished Name field in the client certificate, or run this daemon with --verbose option.
uk: DN клієнта немає у списку дозволених клієнтів (tls_allowed_dn_list). Скористайтеся «virt-pki-query-dn clientcert.pem» для перегляду поля DN клієнтського сертифіката або запустіть цю фонову службу із параметром --verbose.

en: Client's username is not on the list of allowed clients
uk: Ім'я користувача клієнтської частини не перебуває у списку дозволених клієнтів

en: Clone an existing volume within the parent pool.
uk: Клонувати наявний том у батьківському буфері.

en: Cloud-Hypervisor doesn't support '%1$s' device
uk: У Cloud-Hypervisor не передбачено підтримки пристрою «%1$s»

en: Cloud-Hypervisor state driver is not active
uk: Драйвер стану Cloud-Hypervisor є неактивним

en: Cloud-Hypervisor version is too old (v15.0 is the minimum supported version)
uk: Версія Cloud-Hypervisor є надто застарілою (підтримуваною мінімальною версією є 15.0)

en: Colliding cache allocations for cache level '%1$u' id '%2$u', type '%3$s'
uk: Перетин розподілів кешу для рівня кешування «%1$u», ідентифікатор «%2$u», тип «%3$s»

en: Commit aborted
uk: Внесення перервано

en: Commit changes from a snapshot down to its backing image.
uk: Внесення змін зі знімка до його резервного образу.

en: Commit complete
uk: Внесення завершено

en: Commit complete, overlay image kept
uk: Вивантаження завершено, збережено образ-накладку

en: Compiled against library: libvirt %1$d.%2$d.%3$d
uk: Бібліотека, з якою було зібрано: libvirt %1$d.%2$d.%3$d

en: Compiled with support for:
uk: Зібрано з підтримкою:

en: Compiled with support for:
uk: Зібрано з підтримкою:

en: Completed with no error
uk: Завершено без помилок

en: Compressed data:
uk: Стиснені дані:

en: Compressed migration is not supported by QEMU binary
uk: У виконуваному файлі QEMU не передбачено можливості перенесення зі стисканням

en: Compressed pages:
uk: Стиснені сторінки:

en: Compression cache misses:
uk: Промахи кешу стискання:

en: Compression cache:
uk: Кеш стискання:

en: Compression cache: %1$.3lf %2$s
uk: Кеш стискання: %1$.3lf %2$s

en: Compression method '%1$s' is only supported with parallel migration
uk: Підтримку методу стискання «%1$s» передбачено лише для паралельного перенесення

en: Compression method '%1$s' is specified twice
uk: Метод стискання «%1$s» вказано двічі

en: Compression method '%1$s' isn't supported with parallel migration
uk: Підтримки методу стискання «%1$s» для паралельного перенесення не передбачено

en: Compression overflows:
uk: Переповнення стискання:

en: Compression program for %1$s image format in configuration file isn't available
uk: Програма стискання для формату образів %1$s з файла налаштувань недоступна

en: Compute baseline CPU for a set of given CPUs.
uk: Визначити базовий процесор для набору вказаних процесорів.

en: Compute baseline CPU for a set of given CPUs. The result will be tailored to the specified hypervisor.
uk: Визначити базовий процесор для набору вказаних процесорів. Результат буде пристосовано до вказаного гіпервізору.

en: Concrete job for %1$s invocation is in error state
uk: Завдання щодо виклику %1$s перебуває у стані помилки

en: Concrete job for %1$s invocation is in unknown state
uk: Завдання щодо виклику %1$s перебуває у невідомому стані

en: Config asks for inherit net namespace as well as private network interfaces
uk: Налаштування вимагають успадкування простору назв net, а також інтерфейси приватної мережі

en: Config entry '%1$s' must represent a boolean value (true|false)
uk: Запис налаштувань «%1$s» має бути булевим значенням (true або false)

en: Config entry '%1$s' must represent an integer value
uk: Запис налаштувань «%1$s» має бути цілим значенням

en: Configuration file (unless overridden by -f):
uk: Файл налаштувань (якщо не перевизначено за допомогою -f):

en: Configure a domain to be automatically started at boot.
uk: Налаштувати домен на автоматичний запуск при завантаженні.

en: Configure a network to be automatically started at boot.
uk: Налаштувати мережу на автоматичний запуск при завантаженні.

en: Configure a node device to be automatically started at boot.
uk: Налаштувати вузловий пристрій на автоматичний запуск під час завантаження.

en: Configure a pool to be automatically started at boot.
uk: Налаштувати резервне сховище на автоматичний запуск під час завантаження.

en: Configuring the '%1$s' timer is not supported for virtType=%2$s arch=%3$s machine=%4$s guests
uk: Підтримки налаштовування таймера «%1$s» не передбачено для гостьових систем virtType=%2$s arch=%3$s machine=%4$s

en: Configuring the '%1$s' timer is not supported with this QEMU binary
uk: Підтримки налаштовування таймера «%1$s» не передбачено для цього виконуваного файла QEMU

en: Connect the virtual serial console for the guest
uk: З'єднатись з віртуальною послідовною консоллю гостьової системи

en: Connect to a daemon's administrating server.
uk: Встановити з'єднання із адміністративним сервером фонової служби.

en: Connect to local hypervisor. This is built-in command after shell start up.
uk: З'єднатись з локальним гіпервізором. Ця вбудована команда активна після старту оболонки.

en: Connected to domain '%1$s'
uk: Встановлено з'єднання з доменом «%1$s»

en: Connected to the admin server
uk: Встановлено з'єднання із адміністративним сервером

en: Connections from inside daemon must be direct
uk: З'єднання із внутрішньої фонової служби мають бути безпосередніми

en: Console only works in PTY mode
uk: Консоль працює лише у режимі PTY

en: Constant pages:
uk: Незмінні сторінки:

en: Container ID is not specified
uk: Не вказаний ID контейнера

en: Container does not provide an initctl pipe
uk: Контейнером не надається каналу обробки даних initctl

en: Container is not defined
uk: Контейнер не визначений

en: Control groups not supported on this platform
uk: На цій платформі не передбачено підтримки груп керування (cgroup)

en: Controllers must use the 'ccid' address type
uk: Контролери мають використовувати тип адреси «ccid»

en: Controlling domain init process requires authorization
uk: Керування процесом ініціалізації домену потребує уповноваження

en: Convert domain XML config to a native guest configuration format.
uk: Перетворити налаштування домену у форматі XML на налаштування у власному форматі гостьової системи.

en: Convert domain XML to native config
uk: Перетворити дані XML домену у формат файла налаштувань

en: Convert native config to domain XML
uk: Перетворити записи налаштувань у формат XML домену

en: Convert native guest configuration format to domain XML format.
uk: Перетворити дані у власному форматі налаштувань гостьової системи у формат XML домену.

en: Copy a disk backing image chain to dest.
uk: Копіювати резервну копію ланцюжка образів диска до призначення.

en: Copy aborted
uk: Копіювання перервано

en: Core dump a domain.
uk: Дамп ядра домену.

en: Core(s) per socket:
uk: Ядер на сокет:

en: Could find volume with name: %1$s
uk: Не вдалося знайти том з назвою %1$s

en: Could not add CDATA to doc root
uk: Не вдалося додати CDATA до кореневого елемента документа

en: Could not add attribute to XML node
uk: Не вдалося додати атрибут до вузла XML

en: Could not add attribute to node
uk: Не вдалося додати атрибут до вузла

en: Could not add child node %1$s
uk: Не вдалося додати дочірній вузол %1$s

en: Could not add child node to methodNode
uk: Не вдалося додати дочірній вузол до methodNode

en: Could not add child to XML node
uk: Не вдалося додати дочірній елемент до вузла XML

en: Could not add virtual disk parent
uk: Не вдалося додати батьківський запис віртуального диска

en: Could not allocate disk def
uk: Не вдалося розмістити визначення диска

en: Could not allocate disk definition
uk: Не вдалося розмістити визначення диска

en: Could not assign address to disk '%1$s'
uk: Не вдалося прив'язати адресу до диска «%1$s»

en: Could not attach network %1$zu
uk: Не вдалося долучити мережу %1$zu

en: Could not attach serial port %1$zu
uk: Не вдалося долучити послідовний порт %1$zu

en: Could not attach the file as harddisk/dvd/floppy: %1$s
uk: Не вдалося долучити файл як жорсткий диск, dvd або дискету: %1$s

en: Could not build CURL header list
uk: Не вдалося побудувати список заголовків CURL

en: Could not change memory parameters: %1$s
uk: Не вдалося змінити параметри використання пам'яті: %1$s

en: Could not change scheduler parameters: %1$s
uk: Не вдалося змінити параметри планувальника: %1$s

en: Could not chown on swtpm logfile %1$s
uk: Не вдалося змінити власника файла журналу swtpm %1$s

en: Could not complete transfer: %1$s (%2$d)
uk: Не вдалося завершити передавання: %1$s (%2$d)

en: Could not configure network
uk: Не вдалось налаштувати мережу

en: Could not convert domain name to VEID
uk: Не вдалось перетворити назву домену у VEID

en: Could not convert from %1$s to UTF-8 encoding
uk: Не вдалося перетворити дані з кодування %1$s у UTF-8

en: Could not copy an XML node
uk: Не вдалося скопіювати вузол XML

en: Could not copy default config
uk: Не вдалось скопіювати поточну конфігурацію

en: Could not copy volume: %1$s
uk: Не вдалося скопіювати том: %1$s

en: Could not create CDATA element
uk: Не вдалося створити елемент CDATA

en: Could not create TPM directory %1$s
uk: Не вдалося створити каталог TPM %1$s

en: Could not create WQL filter
uk: Не вдалося створити фільтр WQL

en: Could not create XML document
uk: Не вдалося створити документ XML

en: Could not create base storage, rc=%1$08x
uk: Не вдалося створити базове сховище даних, rc=%1$08x

en: Could not create directory %1$s as %2$u:%3$d
uk: Не вдалося створити каталог %1$s як %2$u:%3$d

en: Could not create filter
uk: Не вдалося створити фільтр

en: Could not create harddisk, rc=%1$08x
uk: Не вдалося створити жорсткий диск, rc=%1$08x

en: Could not create log directory
uk: Не вдалося створити каталог журналу

en: Could not create monitor
uk: Не вдалося створити засіб стеження

en: Could not create openwsman client
uk: Не вдалося створити клієнт openwsman

en: Could not create simple param
uk: Не вдалося створити простий параметр

en: Could not create snapshot: %1$s
uk: Не вдалося створити знімок: %1$s

en: Could not create temporary xml doc
uk: Не вдалося створити тимчасовий документ xml

en: Could not create thread. QEMU initialization might be incomplete
uk: Не вдалося створити потік виконання. Ініціалізація QEMU може бути неповною.

en: Could not create volume: %1$s
uk: Не вдалося створити том: %1$s

en: Could not define domain: %1$s
uk: Не вдалося визначити домен: %1$s

en: Could not delete snapshot '%1$s': %2$s
uk: Не вдалося вилучити знімок «%1$s»: %2$s

en: Could not delete volume: %1$s
uk: Не вдалося вилучити том: %1$s

en: Could not deserialize pull response item
uk: Не вдалося десеріалізувати запис надсилання відповіді

en: Could not destroy domain: %1$s
uk: Не вдалося знищити домен: %1$s

en: Could not dlsym %1$s from '%2$s': %3$s
uk: Не вдалося визначити dlsym %1$s з «%2$s»: %3$s

en: Could not extract VirtualBox version
uk: Не вдалося визначити версію VirtualBox

en: Could not extract vzctl version
uk: Не вдалось отримати версію vzctl

en: Could not find %1$s
uk: Не вдалось знайти %1$s

en: Could not find %1$s controller with index %2$d required for device
uk: Не вдалося знайти контролер %1$s з індексом %2$d, потрібний для пристрою

en: Could not find %1$s with name '%2$s'
uk: Не вдалося знайти %1$s з назвою «%2$s»

en: Could not find 'active' element
uk: Не вдалося знайти елемент «active»

en: Could not find <name>
uk: Не вдалося знайти <name>

en: Could not find <uuid>
uk: Не вдалось знайти <uuid>

en: Could not find HostPortGroup for key '%1$s'
uk: Не вдалося знайти HostPortGroup для ключа «%1$s»

en: Could not find HostPortGroup with key '%1$s'
uk: Не вдалося знайти HostPortGroup з ключем «%1$s»

en: Could not find HostVirtualSwitch with UUID '%1$s'
uk: не вдалося знайти HostVirtualSwitch з UUID «%1$s»

en: Could not find HostVirtualSwitch with name '%1$s'
uk: не вдалося знайти HostVirtualSwitch з назвою «%1$s»

en: Could not find Msvm_DiskDrive object
uk: Не вдалося знайти об'єкт Msvm_DiskDrive

en: Could not find PCI controller with index '%1$u' required for device at address '%2$s'
uk: Не вдалося знайти контролер PCI з індексом %1$u. Цей контролер потрібен для роботи з пристроєм за адресою «%2$s»

en: Could not find PhysicalNic with key '%1$s'
uk: Не вдалося знайти PhysicalNic з ключем «%1$s»

en: Could not find PhysicalNic with name '%1$s'
uk: Не вдалося знайти PhysicalNic з назвою «%1$s»

en: Could not find any 'network' element in status file
uk: Не вдалося знайти жодного елемента «network» у файлі стану

en: Could not find any 'pool' element in state file
uk: Не вдалося знайти жодного елемента «pool» у файлі станів

en: Could not find any mounted v1 controllers
uk: Не вдалося знайти жодного змонтованого контролера v1

en: Could not find any network device under PCI device at %1$s
uk: Не вдалося знайти будь-який пристрій мережі у підлеглому записі пристрою PCI у %1$s

en: Could not find any vport capable device
uk: Не вдалося знайти жодного пристрою із можливостями vport

en: Could not find auto-added %1$s controller with index %2$zu
uk: Не вдалося знайти автоматично доданий контролер %1$s із індексом %2$zu

en: Could not find compute resource specified in '%1$s'
uk: Не вдалося знайти обчислювальний ресурс, вказаний у «%1$s»

en: Could not find controller for disk!
uk: Не вдалося знайти контролер для диска!

en: Could not find datacenter specified in '%1$s'
uk: Не вдалося знайти датацентр, вказаний у «%1$s»

en: Could not find datastore containing absolute path '%1$s'
uk: Не вдалося знайти сховища даних, що містить абсолютну адресу «%1$s»

en: Could not find datastore with name '%1$s'
uk: Не вдалося знайти сховище даних з назвою «%1$s»

en: Could not find directory separator in %1$s
uk: У %1$s не вдалося знайти роздільника каталогу

en: Could not find domain snapshot with internal name '%1$s'
uk: Не вдалося знайти знімок домену з внутрішньою назвою «%1$s»

en: Could not find domain with UUID '%1$s'
uk: Не вдалося знайти домен з UUID «%1$s»

en: Could not find domain with name '%1$s'
uk: Не вдалося знайти домен з назвою «%1$s»

en: Could not find host system specified in '%1$s'
uk: Не вдалося знайти основну систему, вказану у «%1$s»

en: Could not find matching device '%1$s'
uk: Не вдалося знайти відповідний пристрій, «%1$s»

en: Could not find parent device for '%1$s'
uk: Не вдалося знайти батьківський пристрій для «%1$s»

en: Could not find physical NIC with MAC address '%1$s'
uk: Не вдалося знайти фізичний NIC з MAC-адресою «%1$s»

en: Could not find physical NIC with name '%1$s'
uk: Не вдалося знайти фізичний NIC з назвою «%1$s»

en: Could not find placement for v1 controller %1$s
uk: Не вдалося знайти місце для контролера v1 %1$s

en: Could not find placement for v2 controller
uk: Не вдалося визначити розташування для контролера v2

en: Could not find selectors in method response
uk: Не вдалося знайти вибрані значення у відповіді методу

en: Could not find snapshot with name '%1$s'
uk: Не вдалося знайти знімок з назвою «%1$s»

en: Could not find storage pool with name '%1$s'
uk: Не вдалося знайти резервне сховище даних з назвою «%1$s»

en: Could not find storage pool with name: %1$s
uk: Не вдалося знайти резервне сховище даних з назвою %1$s

en: Could not find storage pool with uuid '%1$s'
uk: Не вдалося знайти резервне сховище даних з UUID «%1$s»

en: Could not find storage volume with key '%1$s'
uk: Не вдалося знайти том сховища даних з ключем «%1$s»

en: Could not find value for variable '%1$s'
uk: Не вдалося знайти значення змінної «%1$s»

en: Could not find variable '%1$s' in iterator
uk: Не вдалося знайти змінну «%1$s» у ітераторі

en: Could not find vf/instanceId %1$u/%2$s in netlink response
uk: Не вдалося знайти vf/instanceId %1$u/%2$s у відповіді netlink

en: Could not find volume with name: %1$s
uk: Не вдалося знайти том з назвою %1$s

en: Could not format channel target type
uk: Не вдалося виконати форматування типу призначення каналу

en: Could not format console target type
uk: Не вдалося виконати форматування типу призначення консолі

en: Could not format serial target type
uk: Не вдалося виконати форматування типу призначення серійного пристрою

en: Could not free deserialized data
uk: Не вдалося звільнити область десеріалізованих даних

en: Could not generate eth name for container
uk: Не вдалося створити назву eth для контейнера

en: Could not generate medium name for the disk at: port:%1$d, slot:%2$d
uk: Не вдалося створити запис назви носія для диска з такими параметрами: порт:%1$d, слот:%2$d

en: Could not generate next class ID
uk: Не вдалося створити ідентифікатор наступного класу

en: Could not generate veth name
uk: Помилка при генерації імені veth

en: Could not get EPR address
uk: Не вдалося отримати адресу EPR

en: Could not get EPR items
uk: Не вдалося отримати пункти EPR

en: Could not get IMedium
uk: Не вдалося отримати IMedium

en: Could not get Msvm_DiskDrive default InstanceID
uk: Не вдалося отримати типовий ідентифікатор екземпляра Msvm_DiskDrive

en: Could not get Msvm_ShutdownComponent for domain with UUID '%1$s'
uk: Не вдалося отримати Msvm_ShutdownComponent для домену із UUID «%1$s»

en: Could not get SOAP body
uk: Не вдалося отримати вміст SOAP

en: Could not get UUID of virtual machine
uk: Не вдалося отримати UUID віртуальної машини

en: Could not get Virtual functions on %1$s
uk: Не вдалося отримати віртуальні функції на %1$s

en: Could not get access to ACL tech driver '%1$s'
uk: Не вдалося отримати доступ до технічного драйвера ACL «%1$s»

en: Could not get checkpoint name
uk: Не вдалося отримати назву контрольної точки

en: Could not get count of free %1$uKiB pages, no data returned
uk: Не вдалося отримати кількість вільних сторінок у %1$u КіБ, даних не повернуто

en: Could not get current time
uk: Помилка при отриманні поточного часу

en: Could not get device port
uk: Не вдалося отримати порт пристрою

en: Could not get device slot
uk: Не вдалося отримати слот пристрою

en: Could not get device type
uk: Не вдалося отримати тип пристрою

en: Could not get free memory for host %1$s
uk: Не вдалося отримати дані щодо вільної пам'яті для вузла %1$s

en: Could not get instance ID for %1$s invocation
uk: Не вдалося отримати ідентифікатор екземпляра для виклику %1$s

en: Could not get interface information for '%1$s', which is a enslaved in bond '%2$s'
uk: Не вдалося отримати дані щодо інтерфейсу для «%1$s», підлеглого елемента зв'язку «%2$s»

en: Could not get interface information for '%1$s', which is a member of bridge '%2$s'
uk: Не вдалося отримати дані щодо інтерфейсу для «%1$s», тобто елемента містка «%2$s»

en: Could not get interface list
uk: Не вдалося отримати список інтерфейсів

en: Could not get interface list for '%1$s'
uk: Не вдалося отримати список інтерфейсів для «%1$s»

en: Could not get iterator index for (internal) iterator ID %1$u
uk: Не вдалося отримати індекс ітератора для (внутрішнього) ідентифікатора ітератора %1$u

en: Could not get iterator index for iterator ID %1$u
uk: Не вдалося отримати індекс ітератора для ідентифікатора ітератора %1$u

en: Could not get list of Defined Domains
uk: Не вдалося отримати список визначених доменів

en: Could not get list of Domains
uk: Не вдалося отримати список доменів

en: Could not get list of domains
uk: Не вдалося отримати список доменів

en: Could not get list of machines
uk: Не вдалося отримати список машин

en: Could not get maximum definition of Msvm_ProcessorSettingData for host %1$s
uk: Не вдалося отримати максимальне визначення Msvm_ProcessorSettingData для вузла %1$s

en: Could not get medium storage location
uk: Не вдалося отримати місце сховища носіїв даних

en: Could not get members of bridge '%1$s'
uk: Не вдалося отримати дані щодо учасників вузла «%1$s»

en: Could not get name of virtual machine
uk: Не вдалося отримати назву віртуальної машини

en: Could not get nth (%1$u) value of variable '%2$s'
uk: Не вдалося отримати n-те (%1$u) значення змінної «%2$s»

en: Could not get number of Defined Domains
uk: Не вдалося отримати кількість визначених доменів

en: Could not get number of Domains
uk: Не вдалося отримати кількість доменів

en: Could not get parent of '%1$s'
uk: Не вдалося отримати батьківський запис «%1$s

en: Could not get process ID of passt
uk: Не вдалося отримати ідентифікатор процесу passt

en: Could not get process id of swtpm
uk: Не вдалося отримати ідентифікатор процесу swtpm

en: Could not get process id of vhost-user-gpu
uk: Не вдалося отримати ідентифікатор процесу vhost-user-gpu

en: Could not get read only state
uk: Не вдалося отримати стан лише читання

en: Could not get response
uk: Не вдалося отримати відповідь

en: Could not get response items
uk: Не вдалося отримати пункти відповіді

en: Could not get return value for %1$s invocation
uk: Не вдалося отримати повернуте значення для виклику %1$s

en: Could not get root node of XML document
uk: Не вдалося отримати кореневий вузол документа XML

en: Could not get root of XML document
uk: Не вдалося отримати кореневий елемент документа XML

en: Could not get slaves of bond '%1$s'
uk: Не вдалося отримати список підлеглих елементів зв'язку «%1$s»

en: Could not get snapshot id
uk: Не вдалося отримати ідентифікатор знімка

en: Could not get snapshot name
uk: Не вдалося отримати назву домену

en: Could not get storage controller bus
uk: Не вдалося отримати канал контролера сховища даних

en: Could not get storage controller by name
uk: Не вдалося отримати контролер сховища даних за назвою

en: Could not get syspath for parent of '%1$s'
uk: Не вдалося отримати syspath для батьківського елемента «%1$s»

en: Could not get temp xml doc root
uk: Не вдалося отримати кореневий елемент тимчасового документа xml

en: Could not get version information for host %1$s
uk: Не вдалося отримати дані щодо версії для вузла %1$s

en: Could not handle file name '%1$s'
uk: Не вдалося обробити назву файла «%1$s»

en: Could not init options
uk: Не вдалося ініціалізувати параметри

en: Could not initialize CURL
uk: Не вдалося ініціалізувати CURL

en: Could not initialize CURL (multi)
uk: Не вдалося ініціалізувати CURL (multi)

en: Could not initialize CURL (share)
uk: Не вдалося ініціалізувати CURL (share)

en: Could not initialize CURL mutex
uk: Не вдалося ініціалізувати семафор CURL

en: Could not initialize a CURL (share) mutex
uk: Не вдалося ініціалізувати семафор CURL (share)

en: Could not initialize openwsman transport
uk: Не вдалося ініціалізувати передавання даних openwsman

en: Could not initialize options
uk: Не вдалося ініціалізувати параметри

en: Could not initialize session mutex
uk: Не вдалося ініціалізувати семафор сеансу

en: Could not instantiate XML document
uk: Не вдалося створити екземпляр документа XML

en: Could not look up Win32_ComputerSystem
uk: Не вдалося виконати пошук Win32_ComputerSystem

en: Could not look up active virtual machines
uk: Не вдалося виконати пошук активних віртуальних машин

en: Could not look up inactive virtual machines
uk: Не вдалося виконати пошук неактивних віртуальних машин

en: Could not look up processor setting data with virtual system instance ID '%1$s'
uk: Не вдалося виконати пошук даних щодо встановлення процесора із ідентифікатором екземпляра віртуальної системи «%1$s»

en: Could not look up processor(s) on '%1$s'
uk: Не вдалося виконати пошук процесорів на «%1$s»

en: Could not look up resource allocation setting data with virtual system instance ID '%1$s'
uk: Не вдалося виконати пошук даних щодо параметрів розподілу ресурсів із ідентифікатором екземпляра віртуальної системи «%1$s»

en: Could not lookup %1$s for %2$s invocation
uk: Не вдалося виконати пошук %1$s для виклику %2$s

en: Could not lookup '%1$s' from '%2$s'
uk: Не вдалося виконати пошук у «%1$s» з «%2$s»

en: Could not lookup '%1$s' list from '%2$s'
uk: Не вдалося виконати пошук у списку «%1$s» з «%2$s»

en: Could not lookup EPR item reference parameters
uk: Не вдалося виконати пошук еталонних параметрів пункту EPR

en: Could not lookup SOAP body
uk: Не вдалося виконати пошук даних SOAP

en: Could not lookup controller model for '%1$s'
uk: Не вдалося виконати пошук моделі контролера для «%1$s»

en: Could not lookup datastore host mount
uk: Не вдалося виконати пошук точки монтування сховища даних основної системи

en: Could not lookup pull response
uk: Не вдалося виконати пошук надсилання відповіді

en: Could not lookup pull response items
uk: Не вдалося виконати пошук записів надсилання відповіді

en: Could not lookup root snapshot list
uk: Не вдалося виконати пошук у кореневому списку знімків

en: Could not migrate domain, migration task finished with an error: %1$s
uk: Не вдалося перенести домен, спроба виконання завдання з перенесення завершилася повідомленням про помилку: %1$s

en: Could not migrate domain, validation reported a problem
uk: Не вдалося перенести домен, під час перевірки повідомлено про проблему

en: Could not migrate domain, validation reported a problem: %1$s
uk: Не вдалося перенести домен, під час перевірки повідомлено про проблему: %1$s

en: Could not open '%1$s' to trigger host scan
uk: Не вдалося відкрити «%1$s» для того, щоб розпочати пошук

en: Could not open /proc/net/dev
uk: Не вдалося відкрити /proc/net/dev

en: Could not open TPM device %1$s
uk: Не вдалося відкрити пристрій TPM %1$s

en: Could not open TPM device's cancel path %1$s
uk: Не вдалося відкрити шлях скасовування пристрою TPM %1$s

en: Could not parse 'bonding/arp_interval' '%1$s' for '%2$s'
uk: Не вдалося обробити значення «bonding/arp_interval» «%1$s» для «%2$s»

en: Could not parse 'bonding/arp_validate' '%1$s' for '%2$s'
uk: Не вдалося обробити значення «bonding/arp_validate» «%1$s» для «%2$s»

en: Could not parse 'bonding/downdelay' '%1$s' for '%2$s'
uk: Не вдалося обробити значення «bonding/downdelay» «%1$s» для «%2$s»

en: Could not parse 'bonding/miimon' '%1$s' for '%2$s'
uk: Не вдалося обробити значення «bonding/miimon» «%1$s» для «%2$s»

en: Could not parse 'bonding/mode' '%1$s' for '%2$s'
uk: Не вдалося обробити значення «bonding/mode» «%1$s» для «%2$s»

en: Could not parse 'bonding/updelay' '%1$s' for '%2$s'
uk: Не вдалося обробити значення «bonding/updelay» «%1$s» для «%2$s»

en: Could not parse 'bonding/use_carrier' '%1$s' for '%2$s'
uk: Не вдалося обробити значення «bonding/use_carrier» «%1$s» для «%2$s»

en: Could not parse 'bridge/stp_state' '%1$s' for '%2$s'
uk: Не вдалося обробити запис «bridge/stp_state» «%1$s» для «%2$s»

en: Could not parse MTU value '%1$s'
uk: Не вдалося обробити значення MTU «%1$s»

en: Could not parse UUID from '%1$s'
uk: Не вдалося визначити UUID з «%1$s»

en: Could not parse UUID from string '%1$s'
uk: Не вдалося визначити UUID з рядка «%1$s»

en: Could not parse VI API version '%1$s'
uk: Не вдалося обробити версію API VI, «%1$s»

en: Could not parse VPS ID %1$s
uk: Помилка при розборі VPS ID %1$s

en: Could not parse barrier and limit of '%1$s' from config for container %2$d
uk: Не вдалося обробити граничні обмеження «%1$s» з налаштувань контейнера %2$d

en: Could not parse barrier of '%1$s' from config for container %2$d
uk: Не вдалося обробити граничне обмеження «%1$s» з налаштувань для контейнера %2$d

en: Could not parse chain priority '%1$s'
uk: Не вдалося обробити пріоритет ланцюжків «%1$s»

en: Could not parse positive integer from '%1$s'
uk: Не вдалося визначити додатне ціле значення на основі «%1$s»

en: Could not parse product version '%1$s'
uk: Не вдалося обробити запис версії продукту «%1$s»

en: Could not parse return code from '%1$s'
uk: Не вдалося обробити код повернення з «%1$s»

en: Could not parse usb file %1$s
uk: Не вдалося обробити файл USB %1$s

en: Could not parse valid disk index from '%1$s'
uk: Не вдалося визначити коректний індекс диска з «%1$s»

en: Could not parse version from '%1$s'
uk: Не вдалося обробити дані щодо версії з «%1$s»

en: Could not produce packed version number from '%1$s'
uk: Не вдалося створити номер запакованої версії з «%1$s»

en: Could not read '%1$s' from config for container %2$d
uk: Не вдалося прочитати «%1$s» з налаштувань для контейнера %2$d

en: Could not read 'IP_ADDRESS' from config for container %1$d
uk: Помилка при читанні IP_ADDRESS з параметрів для контейнера %1$d

en: Could not read 'NETIF' from config for container %1$d
uk: Помилка при читанні NETIF з параметрів для контейнера %1$d

en: Could not read 'OSTEMPLATE' from config for container %1$d
uk: Помилка при читанні OSTEMPLATE з параметрів для контейнера %1$d

en: Could not read 'VE_PRIVATE' from config for container %1$d
uk: Помилка при читанні VE_PRIVATE з параметрів для контейнера %1$d

en: Could not read a device name from the <name> element
uk: Не вдалося прочитати назву пристрою з елемента <name>

en: Could not read config for container %1$d
uk: Помилка при читанні конфігурації контейнера %1$d

en: Could not read container config
uk: Помилка при читанні конфігурації контейнера

en: Could not read embedded param hash table
uk: Не вдалося прочитати хеш-таблицю вбудованих параметрів

en: Could not read schemata file for group %1$s
uk: Не вдалося прочитати файл схематики для групи %1$s

en: Could not read schemata file for the default group
uk: Не вдалося прочитати файл схематики для типової групи

en: Could not read type information
uk: Не вдалося прочитати дані щодо типу

en: Could not resume domain: %1$s
uk: Не вдалося відновити роботу домену: %1$s

en: Could not retrieve 'bonding/arp_interval' for '%1$s'
uk: Не вдалося отримати «bonding/arp_interval» для «%1$s»

en: Could not retrieve 'bonding/arp_ip_target' for '%1$s'
uk: Не вдалося отримати запис «bonding/arp_ip_target» для «%1$s»

en: Could not retrieve 'bonding/arp_validate' for '%1$s'
uk: Не вдалося отримати «bonding/arp_validate» для «%1$s»

en: Could not retrieve 'bonding/downdelay' for '%1$s'
uk: Не вдалося отримати «bonding/downdelay» для «%1$s»

en: Could not retrieve 'bonding/miimon' for '%1$s'
uk: Не вдалося отримати «bonding/miimon» для «%1$s»

en: Could not retrieve 'bonding/mode' for '%1$s'
uk: Не вдалося отримати «bonding/mode» для «%1$s»

en: Could not retrieve 'bonding/updelay' for '%1$s'
uk: Не вдалося отримати «bonding/updelay» для «%1$s»

en: Could not retrieve 'bonding/use_carrier' for '%1$s'
uk: Не вдалося отримати «bonding/use_carrier» для «%1$s»

en: Could not retrieve 'bridge/forward_delay' for '%1$s'
uk: Не вдалося отримати запис «bridge/forward_delay» для «%1$s»

en: Could not retrieve 'bridge/stp_state' for '%1$s'
uk: Не вдалося отримати запис «bridge/stp_state» для «%1$s»

en: Could not retrieve NIC settings
uk: Не вдалося отримати параметри NIC

en: Could not retrieve default Msvm_DiskDrive object
uk: Не вдалося отримати типовий об'єкт Msvm_DiskDrive

en: Could not retrieve pool information
uk: Не вдалося отримати дані щодо буфера

en: Could not retrieve resource pool
uk: Не вдалося отримати буфер ресурсів

en: Could not retrieve screenshot
uk: Не вдалося отримати знімок екрана

en: Could not retrieve the AutoStartDefaults object
uk: Не вдалося отримати об'єкт AutoStartDefaults

en: Could not retrieve virtual switch
uk: Не вдалося отримати віртуальний перемикач

en: Could not revert to snapshot '%1$s': %2$s
uk: Не вдалося повернутися до знімка «%1$s»: %2$s

en: Could not run '%1$s --print-info'. exitstatus: %2$d; stderr: %3$s
uk: Не вдалося запустити «%1$s --print-info». Стан виходу: %2$d; stderr: %3$s

en: Could not run '%1$s --reconfigure'. exitstatus: %2$d; Check error log '%3$s' for details.
uk: Не вдалося виконати «%1$s --reconfigure». Стан виходу: %2$d; ознайомтеся із журналом помилок «%3$s», щоб дізнатися більше.

en: Could not run '%1$s' to create config files. exitstatus: %2$d;
    Error: %3$s
uk: Не вдалося запустити «%1$s» для створення файлів налаштувань. Стан виходу: %2$d;
    Помилка: %3$s

en: Could not run '%1$s'. exitstatus: %2$d; Check error log '%3$s' for details.
uk: Не вдалося запустити «%1$s». Стан виходу: %2$d; ознайомтеся із журналом «%3$s», щоб дізнатися більше.

en: Could not search in datastore '%1$s': %2$s
uk: Не вдалося виконати пошук у сховищі даних «%1$s»: %2$s

en: Could not set UUID
uk: Не вдалося вказати UUID

en: Could not set disk quota
uk: Не вдалося встановити квоту на диску

en: Could not set limit to %1$lld MHz, expecting positive value or -1 (unlimited)
uk: Не вдалося встановити обмеження у %1$lld МГц, мало бути вказано додатне значення або -1 (без обмежень)

en: Could not set max-memory to %1$lu kilobytes: %2$s
uk: Не вдалося встановити максимальний об'єм пам'яті у значення %1$lu кілобайтів: %2$s

en: Could not set memory size
uk: Не вдалося встановити об'єм пам'яті

en: Could not set memory to %1$lu kilobytes: %2$s
uk: Не вдалося встановити об'єм пам'яті у значення %1$lu кілобайтів: %2$s

en: Could not set namespace address for xmlNodeParam
uk: Не вдалося встановити адресу простору назв для xmlNodeParam

en: Could not set number of vCPUs
uk: Не вдалося встановити кількість віртуальних процесорів

en: Could not set number of virtual CPUs to %1$d: %2$s
uk: Не вдалося встановити кількість віртуальних процесорів у значення %1$d: %2$s

en: Could not set reservation to %1$lld MHz, expecting positive value
uk: Не вдалося зарезервувати %1$lld МГц, слід було вказати додатне значення

en: Could not set shares to %1$d, expecting positive value or -1 (low), -2 (normal) or -3 (high)
uk: Не вдалося встановити рівень спільного використання у значення %1$d, мало бути додатне значення, -1 (низький), -2 (звичайний) або -3 (високий)

en: Could not set the source dir for the filesystem
uk: Не вдалось вказати каталог джерела для файлової системи

en: Could not set wsman namespace address for xmlNodeParam
uk: Не вдалося встановити адресу простору назв wsman для xmlNodeParam

en: Could not start 'nbdkit'. exitstatus: %1$d
uk: Не вдалося запустити nbdkit. Стан виходу: %1$d

en: Could not start 'virtiofsd'
uk: Не вдалося запустити «virtiofsd»

en: Could not start domain: %1$s
uk: Не вдалося запустити домен: %1$s

en: Could not stat %1$s
uk: Не вдалося отримати статистичні дані %1$s

en: Could not suspend domain: %1$s
uk: Не вдалося призупинити домен: %1$s

en: Could not transfer data: %1$s (%2$d)
uk: Не вдалося передати дані: %1$s (%2$d)

en: Could not translate keycode
uk: Не вдалося транслювати код клавіші

en: Could not verify disk address
uk: Не вдалося перевірити адресу диска

en: Could not wait for transfer: %1$s (%2$d)
uk: Не вдалося дочекатися передавання: %1$s (%2$d)

en: Could not wipe volume: %1$s
uk: Не вдалося витерти том: %1$s

en: Couldn't create lock file for device '%1$s' in path '%2$s'
uk: Не вдалося створити файл блокування для пристрою «%1$s» за адресою «%2$s»

en: Couldn't read volume target path '%1$s'
uk: Не вдалося прочитати шлях до тому призначення «%1$s»

en: Couldn't set link state on interface: %1$s
uk: Не вдалося встановити стан посилання на інтерфейсі: %1$s

en: Couldn't write to lock file for device '%1$s' in path '%2$s'
uk: Не вдалося записати файл блокування для пристрою «%1$s» за адресою «%2$s»

en: Cpu '%1$u' in node '%2$zu' is out of range of the provided bitmap
uk: Процесор «%1$u» вузла «%2$zu» перебуває поза діапазоном наданої бітової карти

en: Crashloaded
uk: Дані аварії завантажено

en: Create a checkpoint from XML
uk: Створити контрольну точку на основі XML

en: Create a checkpoint from XML for use in future incremental backups
uk: Створити контрольну точку на основі XML для використання у наступних нарощувальних резервних копіях

en: Create a checkpoint from a set of args
uk: Створити контрольну точку на основі набору аргументів

en: Create a checkpoint from arguments for use in future incremental backups
uk: Створити контрольну точку з аргументів для використання у наступних нарощувальних резервних копіях

en: Create a device on the node.  Note that this command creates devices on the physical host that can then be assigned to a virtual machine.
uk: Створити пристрій на вузлі. Зауважте, що ця команда створює пристрої у основній фізичній системі, ці пристрої можна прив'язати до віртуальної машини.

en: Create a domain.
uk: Створити домен.

en: Create a network port.
uk: Створити порт мережі.

en: Create a network.
uk: Створити мережу.

en: Create a new network filter binding.
uk: Створити прив'язку фільтра мережі.

en: Create a pool.
uk: Створити буфер.

en: Create a restore point for interfaces settings
uk: Створити пункт відновлення параметрів інтерфейсів

en: Create a snapshot (disk and RAM) from XML
uk: Створити знімок (диск і оперативна пам'ять) на основі XML

en: Create a snapshot (disk and RAM) from arguments
uk: Створити знімок (диск і оперативна пам'ять) на основі аргументів

en: Create a snapshot from XML
uk: Створити знімок на основі XML

en: Create a snapshot from a set of args
uk: Створити знімок на основі набору аргументів

en: Create a vol from an existing volume.
uk: Створити том на основі вже створеного тому.

en: Create a vol.
uk: Створити том.

en: Create network filter binding
uk: Створити прив'язку фільтра мережі

en: Create network port
uk: Створити порт мережі

en: Create the dir %1$s
uk: Створити каталог %1$s

en: Created bridge %1$s with attached device %2$s
uk: Створено місток %1$s з долученим пристроєм %2$s

en: Creating network filter binding requires authorization
uk: Створення прив'язки фільтра мережі потребує уповноваження

en: Creating network port configuration requires authorization
uk: Створення налаштувань порту мережі потребує уповноваження

en: Creating non-file volumes is not supported
uk: Створення нефайлових томів не підтримується

en: Creating storage volume requires authorization
uk: Створення тому сховища потребує уповноваження

en: Creation Time
uk: Час створення

en: Creation of %1$s volumes is not supported
uk: Підтримки створення томів %1$s не передбачено

en: Crypto device is missing alias
uk: У пристрою шифрування не вистачає альтернативної назви

en: Current memory size too large
uk: Поточний розмір пам'яті є надто великим

en: Custom loader requires explicit %1$s configuration
uk: Нетиповий завантажувач потребує явного налаштовування %1$s

en: D-Bus audio is not supported with this QEMU
uk: У цьому QEMU не передбачено підтримки звуку D-Bus

en: D-Bus p2p with an address is not supported
uk: Для цієї адреси не передбачено підтримки p2p D-Bus

en: DAC imagelabel couldn't be determined
uk: Не вдалося визначити мітку образу (imagelabel) DAC

en: DAC seclabel couldn't be determined
uk: не вдалося визначити мітку захисту (seclabel) DAC

en: DNS SRV port attribute not permitted without target for service '%1$s' in network '%2$s'
uk: не можна вказувати атрибут порту SRV DNS без призначення для служби «%1$s» у мережі «%2$s»

en: DNS SRV priority attribute not permitted without target for service '%1$s' in network '%2$s'
uk: не можна використовувати атрибут пріоритетності SRV DNS без призначення для служби «%1$s» у мережі «%2$s»

en: DNS SRV records cannot be modified, only added or deleted
uk: до записів DNS SRV не можна вносити зміни, ці записи можна лише додавати або вилучати

en: DNS SRV weight attribute not permitted without target for service '%1$s' in network '%2$s'
uk: не можна вказувати атрибут ваги SRV DNS без призначення для служби «%1$s» у мережі «%2$s»

en: Data processed:
uk: Оброблено даних:

en: Data remaining:
uk: Залишилося даних:

en: Data total:
uk: Загалом даних:

en: Datastore has unexpected type '%1$s'
uk: Сховище даних належить до неочікуваного типу «%1$s»

en: Datastore path '%1$s' doesn't have expected format '[<datastore>] <path>'
uk: Шлях до сховища даних «%1$s» записано у неочікуваному форматі «[<сховище даних>] <шлях>»

en: Datastore path '%1$s' doesn't reference a file
uk: Адреса сховища даних «%1$s» не посилається на файл

en: DatastoreInfo has unexpected type
uk: Значення DatastoreInfo належить до неочікуваного типу

en: Default paths:
uk: Типові шляхи:

en: Define a domain.
uk: Визначити домен.

en: Define a new network filter or update an existing one.
uk: Визначити новий фільтр мережі або оновити вже створений фільтр.

en: Define a pool.
uk: Визначити буфер.

en: Define or modify a device by an xml file on a node
uk: Визначити або змінити пристрій за файлом xml на вузлі

en: Define or modify a persistent physical host interface.
uk: Визначити або змінити постійний фізичний інтерфейс основної системи.

en: Define or modify a persistent storage pool.
uk: Визначити або змінити сталий буфер сховища даних.

en: Define or modify a persistent virtual network.
uk: Визначити або змінити постійну віртуальну мережу.

en: Define or modify a secret.
uk: Визначення або зміна ключа.

en: Defined
uk: Визначено

en: Defines or modifies a persistent device on the node that can be assigned to a domain. The device must be started before it can be assigned to a domain.
uk: Визначає або змінює на вузлі сталий пристрій, який можна буде пов'язати із доменом. Пристрій має запускатися до пов'язування із доменом.

en: Delete a domain checkpoint
uk: Вилучити контрольну точку домену

en: Delete a domain snapshot
uk: Вилучити знімок домену

en: Delete a given network filter binding.
uk: Вилучити вказану прив'язку фільтра мережі.

en: Delete a given pool.
uk: Вилучити вказаний буфер.

en: Delete a given vol.
uk: Вилучити вказаний том.

en: Delete a throttling group.
uk: Вилучити групу регулювання.

en: Delete an IOThread from the guest domain.
uk: Вилучити потік введення-виведення з гостьового домену.

en: Delete interface
uk: Вилучити інтерфейс

en: Delete network
uk: Вилучити мережу

en: Delete network filter
uk: Вилучити фільтр мережі

en: Delete network filter binding
uk: Вилучити прив'язку фільтра мережі

en: Delete network port
uk: Вилучити порт мережі

en: Delete node device
uk: Вилучити пристрій вузла

en: Delete secret
uk: Вилучити пароль

en: Delete storage pool
uk: Вилучити буфер сховища

en: Delete storage volume
uk: Вилучити том сховища

en: Delete the specified network port.
uk: Вилучити вказаний порт мережі.

en: Deleting domain configuration requires authorization
uk: Вилучення налаштувань домену потребує уповноваження

en: Deleting interface configuration requires authorization
uk: Вилучення налаштувань інтерфейсу потребує уповноваження

en: Deleting network configuration requires authorization
uk: Вилучення налаштувань мережі потребує уповноваження

en: Deleting network filter binding requires authorization
uk: Вилучення прив'язки фільтра мережі потребує уповноваження

en: Deleting network filter configuration requires authorization
uk: Вилучення налаштувань фільтра мережі потребує уповноваження

en: Deleting network port configuration requires authorization
uk: Вилучення налаштувань порту мережі потребує уповноваження

en: Deleting node device driver requires authorization
uk: Вилучення драйвера пристрою вузла потребує уповноваження

en: Deleting secret configuration requires authorization
uk: Вилучення налаштувань пароля потребує уповноваження

en: Deleting storage pool configuration requires authorization
uk: Вилучення налаштувань буфера сховища потребує уповноваження

en: Deleting storage volume requires authorization
uk: Вилучення тому сховища потребує уповноваження

en: Depending on whether run with or without options, the command fetches or redefines the existing active set of filters on daemon.
uk: Залежно від того, чи запущено програму з параметрами, програма отримує або перевизначає наявний активний набір фільтрів журналу фонової служби.

en: Depending on whether run with or without options, the command fetches or redefines the existing active set of outputs on daemon.
uk: Залежно від того, чи запущено програму з параметрами, програма отримує або перевизначає наявний активний набір виведень до журналу фоновою службою.

en: Descendants:
uk: Похідні:

en: Destination libvirt does not support migration with extensible parameters
uk: У libvirt призначення не передбачено підтримки перенесення із розширеними параметрами

en: Destination libvirt does not support peer-to-peer migration protocol
uk: libvirt призначення не підтримує протокол перенесення P2P

en: Destroy a device on the node.  Note that this command destroys devices on the physical host
uk: Знищити пристрій на вузлі. Зауважте, що ця команда знищить пристрої у основній фізичній системі

en: Destroyed node device '%1$s'
uk: Знищено вузловий пристрій «%1$s»

en: Detach device from an XML <file>
uk: Від'єднати пристрій з файла XML <файл>

en: Detach device identified by the given alias from a domain
uk: Від'єднати пристрій, вказаний за заданою альтернативною назвою з домену

en: Detach disk device.
uk: Від'єднати дисковий пристрій.

en: Detach network interface.
uk: Від'єднати мережний пристрій.

en: Detach node device
uk: Від'єднати пристрій вузла

en: Detach node device from its device driver before assigning to a domain.
uk: Від'єднати пристрій вузла від його драйвера пристрою перед прив'язкою до домену.

en: Detaching node device driver requires authorization
uk: Від'єднання драйвера пристрою вузла потребує уповноваження

en: Detect storage pools
uk: Виявити буфери сховища

en: Detecting storage pools requires authorization
uk: Виявлення буферів сховища потребує уповноваження

en: Device %1$s already exists
uk: Пристрій %1$s вже існує

en: Device %1$s detached
uk: Пристрій %1$s від'єднано

en: Device %1$s is already in use
uk: Пристрій %1$s вже використовується

en: Device %1$s is behind a switch lacking ACS and cannot be assigned
uk: Пристрій %1$s працює за комутатором, для якого не передбачено ACS, отже його не можна прив'язати

en: Device %1$s is not a bridge
uk: Пристрій %1$s не є містком

en: Device %1$s marked as autostarted
uk: Пристрій %1$s позначено як такий, що запускається автоматично

en: Device %1$s not found: could not access %2$s
uk: Пристрій %1$s не знайдено: не вдалося отримати доступ до %2$s

en: Device %1$s re-attached
uk: Пристрій %1$s під'єднано повторно

en: Device %1$s reset
uk: Початковий стан пристрою %1$s відновлено

en: Device %1$s started
uk: Запущено пристрій %1$s

en: Device %1$s un-attached from bridge %2$s
uk: Пристрій %1$s від'єднано від містка %2$s

en: Device %1$s unmarked as autostarted
uk: Позначення пристрою %1$s як такого, що запускається автоматично, скасовано

en: Device '%1$s' already formatted using '%2$s'
uk: Пристрій «%1$s» вже форматовано з використанням «%2$s»

en: Device '%1$s' is not active
uk: Пристрій «%1$s» є неактивним

en: Device '%1$s' is unrecognized, requires build
uk: Пристрій «%1$s» не розпізнано, потребує build

en: Device alias was not set for %1$s controller with index %2$d
uk: Альтернативний пристрій не встановлено для контролера %1$s з індексом %2$d

en: Device alias was not set for PCI controller with index '%1$u' required for device at address '%2$s'
uk: Не встановлено альтернативну назву (псевдонім) для контролера PCI з індексом %1$u. Встановлення цієї назви необхідне для роботи з пристроєм за адресою «%2$s»

en: Device attached successfully
uk: Пристрій успішно під'єднано

en: Device attached to bridge %1$s has no name
uk: Для пристрою, долученого до містка %1$s, не визначено назви

en: Device configuration is not compatible: Domain has no USB bus support
uk: Конфігурація пристрою є несумісною: у домені не передбачено підтримки USB

en: Device detach request sent successfully
uk: Запит щодо від'єднання пристрою не вдалося надіслати

en: Device detached successfully
uk: Пристрій успішно від'єднано

en: Device is already active
uk: Пристрій вже є активним

en: Device is not a fibre channel HBA
uk: Пристрій не є HBA Fibre Channel

en: Device updated successfully
uk: Запис пристрою успішно оновлено

en: Device: %1$s
uk: Пристрій: %1$s

en: Did not create EK and certificates since this requires privileged mode for a TPM 1.2
uk: Не створено EK та сертифікати, оскільки це потребує привілейованого режиму для TPM 1.2

en: Did not find USB device %1$04x:%2$04x
uk: Не знайдено пристрою USB %1$04x:%2$04x

en: Did not find USB device %1$04x:%2$04x bus:%3$u device:%4$u
uk: Не знайдено пристрою USB %1$04x:%2$04x канал:%3$u пристрій:%4$u

en: Did not find USB device bus:%1$u device:%2$u
uk: Не знайдено каналу пристрій USB, канал:%1$u, пристрій:%2$u

en: Did not get all free page data for node %1$d
uk: Не отримано усі дані щодо вільних сторінок для вузла %1$d

en: Different bind and connect parameters for udp character device is not supported.
uk: Підтримки різних значень для параметрів bind і connect для символьного пристрою udp не передбачено.

en: Different inbound and outbound bandwidth is unsupported
uk: Підтримки різних значень для ширини вхідного і вихідного каналів не передбачено

en: Dirty rate:
uk: Брутто-швидкість:

en: Disallowing client %1$lld with uid %2$lld
uk: Вимикаємо клієнт %1$lld з uid %2$lld

en: Disallowing client %1$llu with uid %2$llu
uk: Вимикаємо клієнт %1$llu з uid %2$llu

en: Disconnected from %1$s due to I/O error
uk: Від'єднано від %1$s через помилку введення-виведення

en: Disconnected from %1$s due to end of file
uk: Від'єднано від %1$s через завершення файла

en: Disconnected from %1$s due to keepalive timeout
uk: Від'єднано від %1$s через перевищення часу очікування keepalive

en: Disk address %1$d:%2$d:%3$d doesn't match target device '%4$s'
uk: Адреса диска %1$d:%2$d:%3$d не відповідає пристрою призначення «%4$s»

en: Disk attached successfully
uk: Диск успішно під'єднано

en: Disk cache mode %1$s is not supported
uk: Підтримки режиму кешування диска %1$s не передбачено

en: Disk copy_on_read is not supported by vz driver.
uk: У драйвері vz не передбачено підтримки copy_on_read для дисків.

en: Disk detached successfully
uk: Диск успішно від'єднано

en: Disk device '%1$s' does not support snapshotting
uk: Дисковим пристроєм «%1$s» не підтримується створення знімків

en: Disk discard_no_unref is not supported by vz driver.
uk: Підтримки discard_no_unref для диску не у драйвері vz.

en: Disk iothread '%1$u' not defined in iothreadid
uk: Потік введення-виведення диска «%1$u» не визначено у iothreadid

en: Disk label already formatted using '%1$s'
uk: Мітку диска вже форматовано за допомогою «%1$s»

en: Disk source %1$s must be a block device
uk: Основою диска %1$s має бути блоковий пристрій

en: Disk source %1$s must be a character/block device
uk: Основою диска %1$s має бути символьний або блоковий пристрій

en: Disks on SCSI controller %1$d have inconsistent controller models, cannot autodetect model
uk: Диски, з'єднані з контролером SCSI, пов'язано з %1$d несумісними моделями контролерів, автоматичне визначення моделі неможливе

en: Display per-CPU and total statistics about the domain's CPUs
uk: Показати статистичні дані щодо окремих процесорів і загальні дані щодо процесорів домену

en: Display program help
uk: Вивести довідку до програми

en: Display the system and also the daemon version information.
uk: Показати інформацію про версію системи та фонової служби.

en: Display the system version information.
uk: Показати інформацію про версію системи.

en: Displays the node's total number of CPUs, the number of online CPUs and the list of online CPUs.
uk: Показати загальну кількість процесорів, кількість та список активних процесорів обчислювального вузла.

en: Distance value %1$d under node %2$zu is LOCAL_DISTANCE and should be set to 10
uk: Значення відстані %1$d у вузлі %2$zu дорівнює LOCAL_DISTANCE, має бути встановлено значення 10

en: Distance value of %1$d is not in valid range
uk: Значення відстані %1$d не належить до коректного діапазону

en: Do not change process security label
uk: Не змінювати мітку захисту процесу

en: Do not include features that block migration
uk: Не включати можливостей, які блокують перенесення

en: Domain %1$s didn't show up
uk: Домен %1$s не показано

en: Domain '%1$d' has to be running because libxenlight will suspend it
uk: Домен «%1$d» має бути запущено, оскільки libxenlight призупинить його роботу

en: Domain '%1$s' XML configuration edited.
uk: Змінено налаштування XML домену «%1$s».

en: Domain '%1$s' XML configuration not changed.
uk: Не змінено налаштування XML домену «%1$s»

en: Domain '%1$s' attached to pid %2$u
uk: Домен «%1$s» долучено до pid %2$u

en: Domain '%1$s' could not be suspended
uk: Домен «%1$s» не може бути приспано

en: Domain '%1$s' could not be woken up
uk: Не вдалося пробудити домен «%1$s»

en: Domain '%1$s' created from %2$s
uk: Домен «%1$s» створено з %2$s

en: Domain '%1$s' defined from %2$s
uk: Домен «%1$s» визначено на основі %2$s

en: Domain '%1$s' destroyed
uk: Домен «%1$s» знищено

en: Domain '%1$s' has been undefined
uk: Визначення домену «%1$s» скасовано

en: Domain '%1$s' has no manage save image; removal skipped
uk: У домену «%1$s» немає образу керованого збереження; команду вилучення пропущено

en: Domain '%1$s' is already running
uk: Домен «%1$s» вже працює

en: Domain '%1$s' is being rebooted
uk: Перезавантаження домену «%1$s»

en: Domain '%1$s' is being shutdown
uk: Вимикання домену «%1$s»

en: Domain '%1$s' marked as autostarted
uk: Домен «%1$s» позначений як домен з автозапуском

en: Domain '%1$s' marked as autostarted on next boot
uk: Домен «%1$s» позначено на автозапуск при наступному завантаженні

en: Domain '%1$s' resumed
uk: Виконання домену «%1$s» відновлено

en: Domain '%1$s' started
uk: Домен «%1$s» запущено

en: Domain '%1$s' successfully suspended
uk: Домен «%1$s» успішно призупинено

en: Domain '%1$s' successfully woken up
uk: Домен «%1$s» успішно пробуджено

en: Domain '%1$s' suspended
uk: Домен «%1$s» переведено в стан очікування

en: Domain '%1$s' sysinfo are not available
uk: Системна інформація щодо домену «%1$s» недоступна

en: Domain '%1$s' unmarked as autostarted
uk: Домен «%1$s» не позначений як домен з автозапуском

en: Domain '%1$s' unmarked as autostarted on next boot
uk: Позначення «%1$s» для автозапуску знято для наступного завантаження

en: Domain '%1$s' was reset
uk: Стан домену «%1$s» було скинуто до початкового

en: Domain Events
uk: Події домену

en: Domain UUID is malformed or empty
uk: UUID домену має помилкове форматування або є порожнім

en: Domain XML doesn't contain any disks, cannot deduce datastore and path for VMX file
uk: У домені XML не міститься жодних дисків, не вдалося визначити сховище даних і шлях до файла VMX

en: Domain XML doesn't contain any file-based harddisks, cannot deduce datastore and path for VMX file
uk: У домені XML не міститься жодних файлових дисків, не вдалося визначити сховище даних і шлях до файла VMX

en: Domain already contains a device with the same address
uk: Домен уже містить пристрій із тією ж адресою

en: Domain already contains a disk with that address
uk: У домені вже є диск із цією адресою

en: Domain already exists with UUID '%1$s'
uk: Вже існує домен із UUID «%1$s»

en: Domain already exists, editing existing domains is not supported yet
uk: Домен вже існує, редагування вже створених доменів ще не передбачено

en: Domain autodestroy not supported for embedded drivers yet
uk: Підтримки автоматичного знищення домену для вбудованих драйверів ще не передбачено

en: Domain autodestroy requires a connection handle
uk: Автознищення домену потребує дескриптора з'єднання

en: Domain backup job id not found
uk: Не знайдено ідентифікатор завдання із резервного копіювання домену

en: Domain backup job id not found: %1$s
uk: Не знайдено ідентифікатор завдання із резервного копіювання домену: %1$s

en: Domain checkpoint %1$s children deleted
uk: Вилучено дочірні записи контрольної точки домену %1$s

en: Domain checkpoint %1$s created
uk: Створено контрольну точку домену %1$s

en: Domain checkpoint %1$s created from '%2$s'
uk: Контрольну точку домену %1$s створено на основі «%2$s»

en: Domain checkpoint %1$s deleted
uk: Вилучено контрольну точку домену %1$s

en: Domain checkpoint not found
uk: Не знайдено контрольної точки домену

en: Domain checkpoint not found: %1$s
uk: Не знайдено контрольної точки домену: %1$s

en: Domain description not changed
uk: Опис домену не змінено

en: Domain description updated successfully
uk: Опис домену успішно оновлено

en: Domain does not have suspend support
uk: У домені не передбачено підтримки присипляння

en: Domain has %1$zd interfaces. Please specify which one to detach using --mac
uk: У домену %1$zd інтерфейсів. Будь ласка, вкажіть інтерфейс для від'єднання за допомогою --mac

en: Domain has multiple interfaces matching MAC address %1$s. You must use detach-device and specify the device pci address to remove it.
uk: У домену є декілька інтерфейсів з відповідною MAC-адресою %1$s. Вам слід скористатися detach-device і вказати адресу пристрою PCI, щоб вилучити зайві інтерфейси.

en: Domain has no current snapshot
uk: У домену немає поточного знімка

en: Domain has no managed save image
uk: Домен не має керованого збереженого образу

en: Domain hostdev device
uk: Пристрій hostdev домену

en: Domain information of managed save state file in XML
uk: Дані домену файла XML керованого збереженого стану

en: Domain init control
uk: Керування ініціалізацією домену

en: Domain interface
uk: Інтерфейс домену

en: Domain is already active
uk: Домен вже активний

en: Domain is already active or is in state transition
uk: Домен вже є активним або перебуває у стані переходу

en: Domain is already running
uk: Домен вже запущено

en: Domain is not active
uk: Домен не є активним

en: Domain is not active or in state transition
uk: Домен не є активним або перебуває у стані переходу

en: Domain is not active or is in state transition
uk: Домен не є активним або перебуває у стані переходу

en: Domain is not paused
uk: Домен не призупинено

en: Domain is not powered off
uk: Домен не вимкнено

en: Domain is not powered on
uk: Домен не увімкнено

en: Domain is not running
uk: Домен не запущено

en: Domain is not suspended
uk: Роботу домену не призупинено

en: Domain is not suspended or powered off
uk: Роботу домену не призупинено, його не вимкнено

en: Domain name contains invalid escape sequence
uk: У назві домену міститься некоректна екранована послідовність символів

en: Domain not found: %1$s
uk: Домен не знайдено: %1$s

en: Domain requires KVM, but it is not available. Check that virtualization is enabled in the host BIOS, and host configuration is setup to load the kvm modules.
uk: Для роботи домену потрібна підсистема KVM, але її не виявлено. Перевірте, чи увімкнено віртуалізацію у BIOS основної системи і чи налаштовано основну систему на завантаження модулів kvm.

en: Domain requires MSHV device, but it is not available. Check that virtualization is enabled in the host BIOS, and host configuration is setup to load the mshv modules.
uk: Домен потребує пристрою MSHV, але він є недоступним. Перевірте, чи увімкнено віртуалізацію у BIOS основної системи, і основну систему налаштовано на завантаження модулів mshv.

en: Domain requires at least 1 vCPU
uk: Для домену потрібне принаймні один віртуальний процесор

en: Domain restored from %1$s
uk: Домен відновлено з %1$s

en: Domain should have at least one disk defined
uk: Для домену слід визначити принаймні один диск

en: Domain snapshot %1$s children deleted
uk: Дочірню систему знімка домену %1$s вилучено

en: Domain snapshot %1$s created
uk: Створено знімок домену %1$s

en: Domain snapshot %1$s created from '%2$s'
uk: Знімок домену %1$s створено з «%2$s»

en: Domain snapshot %1$s deleted
uk: Знімок домену %1$s вилучено

en: Domain snapshot %1$s reverted
uk: Знімок домену %1$s повернуто до попереднього стану

en: Domain snapshot not found
uk: Не знайдено знімка домену

en: Domain snapshot not found: %1$s
uk: Не знайдено знімка домену: %1$s

en: Domain title can't contain newlines
uk: У назві домену не повинно міститися символів розриву рядка

en: Domain title not changed
uk: Заголовок домену не змінено

en: Domain title updated successfully
uk: Успішно оновлено заголовок домену

en: Domain-0 cannot be migrated
uk: Домен-0 не можна переносити

en: Domain-0 does not support requested operation
uk: У домені-0 не передбачено підтримки бажаної дії

en: Download length is too large
uk: Об'єм отриманих даних є надто великим

en: Download volume contents to a file
uk: Отримати вміст тому до файла

en: Downtime w/o network:
uk: Час непрацездатності без мережі:

en: Driver %1$s cannot be used in embedded mode
uk: Драйвер %1$s не можна використовувати у вбудованому режимі

en: Driver does not support embedded mode
uk: Для драйвера не передбачено підтримки вбудованого режиму

en: Driver does not support setting multiple IP addresses
uk: У драйвері не передбачено встановлення декількох IP-адрес

en: Driver state initialization failed
uk: Не вдалося ініціалізувати стан драйверів

en: Dump XML for a domain checkpoint
uk: Дамп XML контрольної точки домену

en: Dump XML for a domain snapshot
uk: XML дампу для знімка домену

en: Dump XML for an ongoing domain block backup job
uk: Створити дамп у форматі XML для наступного завдання із резервного копіювання блоків домену

en: Dump XML of domain information for a managed save state file to stdout.
uk: Вивести дамп даних XML домену для керованого збереженого файла стану до stdout.

en: Dump XML of domain information for a saved state file to stdout.
uk: Вивести дамп даних XML домену для збереженого файла стану до stdout.

en: Dump domain
uk: Створити дамп домену

en: Dump failed
uk: Спроба створення дампу зазнала невдачі

en: Dumping domain corefile requires authorization
uk: Створення дампу файла ядра домену потребує уповноваження

en: Duplicate NUMA cell info for cell id '%1$u'
uk: Дублювання даних комірки NUMA для ідентифікатора комірки «%1$u»

en: Duplicate USB address bus %1$u port %2$s
uk: Дублювання каналу адрес USB %1$u, порт %2$s

en: Duplicate USB controllers with index %1$u
uk: Дублювання контролерів USB з індексом %1$u

en: Duplicate USB hub on bus %1$u port %2$s
uk: Дублювання концентратора USB на каналі %1$u, порт %2$s

en: Duplicate block info for '%1$s'
uk: Дублювання даних блоку для «%1$s»

en: Duplicate cache type in resctrl for level %1$u
uk: Дублювання типу кешу у resctrl для рівня %1$u

en: Duplicate hash table key '%1$s'
uk: Дублікат хешу ключа таблиці «%1$s»

en: Duplicate info for NUMA latencies
uk: Дублювання даних для латентностей NUMA

en: Duplicate security driver %1$s
uk: Дублювання драйвера захисту %1$s

en: Duration not supported. Use 0 for now
uk: Підтримки тривалості не передбачено. Скористайтеся значенням 0.

en: EOF notify callback must be supplied
uk: слід надати зворотний виклик сповіщення EOF

en: EOF on stdin
uk: EOF у stdin

en: EOF on stdout
uk: EOF у stdout

en: Echo back arguments, possibly with quoting. Used for internal testing.
uk: Вивести у відповіді аргументи, можливо з лапками. Використовується для внутрішнього тестування.

en: Edit the XML configuration for a domain.
uk: Змінити налаштування XML домену.

en: Edit the XML configuration for a network filter.
uk: Змінити налаштування XML фільтра мережі.

en: Edit the XML configuration for a network.
uk: Змінити налаштування XML мережі.

en: Edit the XML configuration for a physical host interface.
uk: Змінити налаштування XML для інтерфейсу фізичної основної системи.

en: Edit the XML configuration for a storage pool.
uk: Змінити налаштування XML для буфера даних.

en: Edit the domain XML associated with a saved state file
uk: Змінити XML домену, пов'язаного з файлом збереженого стану

en: Edit the domain XML associated with the managed save state file
uk: Редагувати XML домену, пов'язаного з файлом керованого збереженого стану

en: Edit the domain checkpoint XML for a named checkpoint
uk: Редагувати XML контрольної точки домену для іменованої контрольної точки

en: Edit the domain snapshot XML for a named snapshot
uk: Внесення змін до XML вказаного знімка домену

en: Either 'name' or 'parent' must be specified for the 'scsi_host' adapter
uk: Для адаптера «scsi_host» слід вказати «name» або «parent»

en: Either --%1$s or --%2$s must be provided
uk: Слід вказати --%1$s або --%2$s

en: Eject the media
uk: Виштовхнути носій даних

en: Element 'memnode' is invalid without any guest NUMA cells
uk: Використання елемента «memnode» є некоректним без жодної гостьової комірки NUMA

en: Empty cpu list for pinning
uk: Порожній список процесорів для при'єднання

en: Empty iothread cpumap list for pinning
uk: Порожній список карти процесорів для пов'язування з потоками введення-виведення

en: Empty prefix name for resctrl monitor
uk: Порожня назва префікса для засобу спостереження resctrl

en: Empty response during %1$s
uk: Порожня відповідь під час %1$s

en: Emulator '%1$s' does not support arch '%2$s'
uk: У емуляторі «%1$s» не передбачено підтримки архітектури «%2$s»

en: Emulator '%1$s' does not support machine type '%2$s'
uk: У емуляторі «%1$s» не передбачено підтримки типу машини «%2$s»

en: Emulator '%1$s' does not support os type '%2$s'
uk: У емуляторі «%1$s» не передбачено підтримки типу операційної системи «%2$s»

en: Emulator '%1$s' does not support virt type '%2$s'
uk: У емуляторі «%1$s» не передбачено підтримки типу віртуалізації «%2$s»

en: End of file from agent socket
uk: Отримано символ кінця файла від сокета агентів

en: End of file from qemu monitor (vm='%1$s')
uk: Символ кінця файла від монітора qemu (vm=«%1$s»)

en: End of file while reading data
uk: Кінець файла під час читання даних

en: End of file while reading data: %1$s
uk: Кінець файла під час читання даних: %1$s

en: End of file while writing data
uk: Кінець файла під час запису даних

en: Ensure data previously on a volume is not accessible to future reads
uk: Забезпечити недоступність для подальшого читання даних, які раніше зберігалися у томі

en: Enter %1$s's password for %2$s
uk: Вкажіть пароль %1$s до %2$s

en: Enter new value for secret:
uk: Вкажіть нове значення ключа:

en: Enter username for %1$s
uk: Вкажіть ім'я користувача %1$s

en: Enter username for %1$s [%2$s]
uk: Вкажіть ім'я користувача %1$s [%2$s]

en: Ephemeral secrets are loaded
uk: Завантажено тимчасові реєстраційні дані

en: Error adding route to %1$s
uk: Помилка під час додавання маршруту до %1$s

en: Error checking for disk label, failed to get disk partition information
uk: Помилка під час пошуку мітки диска, не вдалося отримати дані розділу диска

en: Error creating initial configuration
uk: Помилка під час створення початкових налаштувань

en: Error from child process creating '%1$s'
uk: Помилка дочірнього процесу під час створення «%1$s»

en: Error from child process opening '%1$s'
uk: Повідомлення про помилку від дочірнього процесу під час спроби відкрити «%1$s»

en: Error getting 'total-bytes' in reply of guest-get-fsinfo
uk: Помилка під час отримання «total-bytes» у відповіді guest-get-fsinfo

en: Error getting 'used-bytes' in reply of guest-get-fsinfo
uk: Помилка під час отримання «used-bytes» у відповіді guest-get-fsinfo

en: Error getting physical function's '%1$s' virtual_functions
uk: Помилка під час отримання virtual_functions «%1$s» фізичної функції

en: Error in xmlAddPrevSibling
uk: Помилка у xmlAddPrevSibling

en: Error in xmlNewProp
uk: Помилка у xmlNewProp

en: Error message:
uk: Повідомлення про помилку:

en: Error notify callback must be supplied
uk: Слід надати зворотний виклик сповіщення щодо помилки

en: Error opening file %1$s
uk: Помилка під час відкриття файла %1$s

en: Error reading secret: %1$s
uk: Помилка під час читання ключа: %1$s

en: Error removing IP address from %1$s
uk: Помилка під час вилучення IP-адреси з %1$s

en: Error while building firewall
uk: Помилка під час збирання брандмауера

en: Error while building firewall: %1$s
uk: Помилка під час збирання брандмауера: %1$s

en: Error while closing medium, rc=%1$08x
uk: Помилка під час спроби завершення сеансу роботи із носієм даних, rc=%1$08x

en: Error while creating diff storage, rc=%1$08x
uk: Помилка під час спроби створити сховище різниць, rc=%1$08x

en: Error while processing agent IO
uk: Помилка під час спроби обробки даних вводу-виводу агента

en: Error while processing command's IO
uk: Помилка під час обробки даних введення-виведення команди

en: Error while processing monitor IO (vm='%1$s')
uk: Помилка під час обробки введення-виведення монітора (vm=«%1$s»)

en: Error while reading /proc/cgroups
uk: Помилка під час спроби читання /proc/cgroups

en: Error while reading the domain name
uk: Помилка під час читання назви домену

en: Error while removing hostonly network interface, rc=%1$08x
uk: Помилка під час спроби вилучити мережевий інтерфейс hostonly, rc=%1$08x

en: Escape character is %1$s
uk: Символом екранування є %1$s

en: Ethernet controller index %1$d out of [0..%2$d] range
uk: Індекс контролера ethernet %1$d лежить поза межами діапазону [0..%2$d]

en: Event thread is already running
uk: Потік обробки подій вже запущено

en: Event wakeup
uk: Пробудження подією

en: Exactly one 'cell' element per guest NUMA cell allowed, non-contiguous ranges or ranges not starting from 0 are not allowed
uk: Можна використовувати лише один елемент «cell» на одну гостьову комірку NUMA. Не можна використовувати розривні діапазони або діапазони, що не починаються з 0.

en: Exceeded max iface limit %1$d
uk: Перевищено максимальне обмеження iface %1$d

en: Executing new processes is not supported on Win32 platform
uk: Підтримки виконання нових процесів на платформі Win32 не передбачено

en: Existing device %1$s has no type
uk: Для вже створеного пристрою %1$s не визначено типу

en: Existing device %1$s is already a bridge
uk: Для вже створеного пристрою %1$s місток вже створено

en: Exit after timeout period
uk: Завершити роботу, коли сплине час очікування

en: Expected a /dev path for '%1$s'
uk: Неочікуваний шлях у /dev для «%1$s»

en: Expected an interface of type 'network' not '%1$s'
uk: Мало бути вказано інтерфейс типу «network», а не «%1$s»

en: Expected at least one file descriptor
uk: Мало бути вказано принаймні один дескриптор файла

en: Expected caps for '%1$s' but saw '%2$s'
uk: Очікували на можливості для «%1$s», але маємо «%2$s»

en: Expected downtime:
uk: Очікуваний час непрацездатності:

en: Expected exactly 1 host for the storage pool
uk: У резервному сховищі має бути точно 1 основна система

en: Expecting %1$d FD names but got %2$u
uk: Мало бути %1$d назв файлових дескрипторів, але маємо %2$u

en: Expecting '%1$s' to be a %2$s host but found a %3$s host
uk: Очікувалося, що «%1$s» є основною системою %2$s. Втім, виявлено, що основною системою є %3$s

en: Expecting VI API type 'HostAgent' or 'VirtualCenter' but found '%1$s'
uk: Типом програмного інтерфейсу VI мав бути «HostAgent» або «VirtualCenter», виявлено «%1$s»

en: Expecting VMX entry '%1$s' to be 'ata-hardDisk' or 'disk' but found '%2$s'
uk: Значенням запису VMX «%1$s» мав бути рядок «ata-hardDisk» або «disk», але виявлено «%2$s»

en: Expecting VMX entry '%1$s' to be 'buslogic' or 'lsilogic' or 'lsisas1068' or 'pvscsi' but found '%2$s'
uk: Значенням запису VMX «%1$s» має бути «buslogic», «lsilogic», «lsisas1068» або «pvscsi», але вказано «%2$s»

en: Expecting VMX entry '%1$s' to be 'cdrom-image' but found '%2$s'
uk: Очікувалося значення запису VMX «%1$s» «cdrom-image», але знайдено «%2$s»

en: Expecting VMX entry '%1$s' to be 'device' or 'file' but found '%2$s'
uk: Очікувалося значення запису VMX «%1$s» «device» або «file», але знайдено «%2$s»

en: Expecting VMX entry '%1$s' to be 'device', 'file' or 'pipe' or 'network' but found '%2$s'
uk: Очікувалося значення запису VMX «%1$s» «file», «pipe» або «network», але знайдено «%2$s»

en: Expecting VMX entry '%1$s' to be 'generated' or 'static' or 'vpx' but found '%2$s'
uk: Значенням запису VMX «%1$s» мав бути рядок «generated», «static» або «vpx», але знайдено «%2$s»

en: Expecting VMX entry '%1$s' to be 'scsi-hardDisk' or 'disk' but found '%2$s'
uk: Значенням запису VMX «%1$s» мав бути рядок «scsi-hardDisk» або «disk», але виявлено «%2$s»

en: Expecting VMX entry '%1$s' to be 'server' or 'client' but found '%2$s'
uk: Очікувалося значення запису VMX «%1$s» «server» або «client», але знайдено «%2$s»

en: Expecting VMX entry '%1$s' to be 'vlance' or 'vmxnet' or 'vmxnet3' or 'e1000' or 'e1000e' but found '%2$s'
uk: Очікувалося значення запису VMX «%1$s» «vlance», «vmxnet», «vmxnet3», «e1000» або «e1000e», але знайдено «%2$s»

en: Expecting VMX entry '%1$s' to be MAC address but found '%2$s'
uk: Очікувалося значення запису VMX «%1$s» MAC-адреса, але знайдено «%2$s»

en: Expecting VMX entry 'config.version' to be 8 but found %1$lld
uk: Значенням запису «config.version» VMX має бути 8, але знайдено %1$lld

en: Expecting VMX entry 'memsize' to be an unsigned integer (multiple of 4) but found %1$lld
uk: Значенням запису VMX «memsize» мало бути додатне ціле число (кратне до 4), але вказано %1$lld

en: Expecting VMX entry 'numvcpus' to be an unsigned integer greater than 0 but found %1$lld
uk: Значенням запису VMX «numvcpus» мало бути додатне ціле число, але вказано %1$lld

en: Expecting VMX entry 'sched.cpu.affinity' to be a comma separated list of unsigned integers but found '%1$s'
uk: Запис VMX «sched.cpu.affinity» мав містити відокремлений комами список додатних цілих чисел, але вказано «%1$s»

en: Expecting VMX entry 'sched.cpu.affinity' to contain at least as many values as 'numvcpus' (%1$lld) but found only %2$u value(s)
uk: Вивчено запис VMX «sched.cpu.affinity» щодо того, чи містить він принаймні стільки ж значень, скільки «numvcpus» (%1$lld). Виявлено лише %2$u значень

en: Expecting VMX entry 'sched.cpu.shares' to be an unsigned integer or 'low', 'normal' or 'high' but found '%1$s'
uk: Значенням запису VMX «sched.cpu.shares» мало бути невід'ємне ціле число або «low», «normal» або «high», але вказано «%1$s»

en: Expecting VMX entry 'virtualHW.version' to be 4 or higher but found %1$lld
uk: Значенням запису «virtualHW.version» VMX має бути 4 або більше значення, але знайдено %1$lld

en: Expecting domain XML CPU mode 'custom' but found '%1$s'
uk: Мало бути вказано режиму процесора у XML домену «custom», але виявлено «%1$s»

en: Expecting domain XML CPU sockets per core as %1$d but found %2$d
uk: Мало бути вказано сокети на процесор у домені XML як %1$d, але вказано %2$d

en: Expecting domain XML attribute 'arch' of entry 'os/type' to be 'i686' or 'x86_64' but found '%1$s'
uk: Значенням атрибута XML домену «arch» запису «os/type» має бути «i686» або «x86_64», але вказано «%1$s»

en: Expecting domain XML attribute 'cpuset' of entry 'vcpu' to contain at least %1$d CPU(s)
uk: Значення атрибута «cpuset» запису XML домену «vcpu» мало містити принаймні %1$d процесорів

en: Expecting domain XML attribute 'dev' of entry 'devices/disk/target' to start with 'fd'
uk: Атрибут «dev» запису «devices/disk/target» у XML домену мав починатися з «fd»

en: Expecting domain XML attribute 'dev' of entry 'devices/disk/target' to start with 'hd'
uk: Атрибут «dev» запису «devices/disk/target» у XML домену мав починатися з «hd»

en: Expecting domain XML attribute 'dev' of entry 'devices/disk/target' to start with 'sd'
uk: Атрибут «dev» запису «devices/disk/target» у XML домену мав починатися з «sd»

en: Expecting domain XML attribute 'model' of entry 'controller' to be 'buslogic' or 'lsilogic' or 'lsisas1068' or 'vmpvscsi' but found '%1$s'
uk: Значенням атрибута «model» запису XML домену «controller» мав бути рядок «buslogic», «lsilogic», «lsisas1068» або «vmpvscsi», але вказано «%1$s»

en: Expecting domain XML entry 'devices/interface/model' to be 'vlance' or 'vmxnet' or 'vmxnet2' or 'vmxnet3' or 'e1000' or 'e1000e' but found '%1$s'
uk: Очікувалося значення запису домену XML «devices/interface/model» «vlance», «vmxnet», «vmxnet2», «vmxnet3», «e1000» або «e1000e», але виявлено «%1$s»

en: Expecting domain XML entry 'vcpu' to be greater than 0
uk: Значенням запису XML домену «vcpu» має бути число, більше за 0, але вказано 0

en: Expecting product 'gsx' or 'esx' or 'embeddedEsx' or 'vpx' but found '%1$s'
uk: Значенням продукту мав бути рядок «gsx», «esx», «embeddedEsx» або «vpx», виявлено «%1$s»

en: Expecting source '%1$s' of first file-based harddisk to be a VMDK image
uk: Джерелом «%1$s» першого заснованого на файлі жорсткого диска мав бути образ VMDK

en: Expecting type '%1$s' but found '%2$s'
uk: Мало бути вказано тип «%1$s», але виявлено «%2$s»

en: Expecting type to begin with 'ArrayOf' but found '%1$s'
uk: Запис типу мав починатися з «ArrayOf», але він починається з «%1$s»

en: Expecting virt type to be '%1$s' but found '%2$s'
uk: Мало бути вказано тип віртуалізації «%1$s», а виявлено «%2$s»

en: Expiry Time
uk: Строк дії

en: Explicit destination hostname is required for TLS migration over UNIX socket
uk: Слід вказати явним чином назву вузла призначення для перенесення TLS крізь сокет UNIX

en: Extended attributes are not supported on this system
uk: Підтримки розширених атрибутів у цій системі не передбачено

en: Extra data in disabled network '%1$s'
uk: Зайві дані у запису вимкненої мережі «%1$s»

en: Extract the checkpoint's parent, if any
uk: Видобути батьківський запис контрольної точки, якщо такий існує

en: Extract the snapshot's parent, if any
uk: Видобути батьківський знімок знімка, якщо такий є

en: FDC bus index %1$d out of [0] range
uk: Індекс каналу FDC %1$d не належить діапазону [0]

en: FDC controller index %1$d out of [0] range
uk: Індекс контролера FDC %1$d не належить діапазону [0]

en: FDC unit index %1$d out of [0..1] range
uk: Індекс модуля FDC %1$d не належить діапазону [0..1]

en: Fail to create socket for incoming migration
uk: Не вдалося створити сокет для вхідного перенесення

en: Failed disable mount propagation out of the root filesystem
uk: Не вдалося вимкнути поширення монтування за межі кореневої файлової системи

en: Failed new node mode for target '%1$s'
uk: Помилка режиму нового вузла для призначення «%1$s»

en: Failed set TLS x509 credentials: %1$s
uk: Не вдалося встановити реєстраційні дані x509 TLS: %1$s

en: Failed testunitready: %1$s
uk: Не вдалося виконати testunitready: %1$s

en: Failed to accept migration connection
uk: Не вдалося прийняти з'єднання для перенесення

en: Failed to access '%1$s'
uk: Не вдалося отримати доступ «%1$s»

en: Failed to acquire inhibitor: %1$s
uk: Не вдалося отримати уповільнювач: %1$s

en: Failed to acquire lock
uk: Не вдалося отримати блокування

en: Failed to acquire lock: %1$s
uk: Не вдалося отримати блокування: %1$s

en: Failed to acquire pid file '%1$s'
uk: Не вдалося заволодіти файлом pid «%1$s»

en: Failed to add IP address %1$s to IP address cache for interface %2$s
uk: Не вдалося додати IP-адресу %1$s до кешу IP-адресу для інтерфейсу %2$s

en: Failed to add IP address %1$s/%2$d%3$s%4$s%5$s%6$s to %7$s
uk: Не вдалося додати IP-адресу %1$s/%2$d%3$s%4$s%5$s%6$s до %7$s

en: Failed to add PCI device %1$s to the inactive list
uk: Не вдалося додати пристрій PCI %1$s до неактивного списку

en: Failed to add capability %1$s: %2$d
uk: Не вдалося додати можливість %1$s: %2$d

en: Failed to add driver '%1$s' to driver_override interface of PCI device '%2$s'
uk: Не вдалося додати драйвер «%1$s» для інтерфейсу driver_override пристрою PCI «%2$s»

en: Failed to add netlink event handle watch
uk: не вдалося додати спостереження за обробкою подій netlink

en: Failed to add signal handle watch
uk: Не вдалося додати спостереження за дескриптором сигналу

en: Failed to add storage controller (name: %1$s, busType: %2$d)
uk: Не вдалося додати контролер сховища даних (назва: %1$s, тип каналу: %2$d)

en: Failed to allocate AF_VSOCK socket
uk: Не вдалося розподілити сокет AF_VSOCK

en: Failed to allocate PCI device list: %1$s
uk: Не вдалося отримати пам'ять для списку пристроїв PCI: %1$s

en: Failed to allocate XML buffer
uk: Не вдалося розмістити буфер XML

en: Failed to allocate tty
uk: Не вдалося розмістити tty

en: Failed to apply capabilities: %1$d
uk: Не вдалося застосувати можливості: %1$d

en: Failed to apply firewall command '%1$s': %2$s
uk: Не вдалося застосувати команду брандмауера «%1$s»: %2$s

en: Failed to attach device from %1$s
uk: Не вдається приєднати пристрій з %1$s

en: Failed to attach disk
uk: Не вдалося під'єднати диск

en: Failed to attach interface
uk: Не вдалося під'єднати інтерфейс

en: Failed to attach to pid %1$u
uk: Не вдалося виконати долучення до pid %1$u

en: Failed to authenticate as 'none': %1$s
uk: Не вдалося пройти розпізнавання як «none»: %1$s

en: Failed to autostart VM '%1$s': %2$s
uk: Не вдалося запустити віртуальну машину «%1$s» у автоматичному режимі: %2$s

en: Failed to autostart storage pool '%1$s': %2$s
uk: Не вдалося автоматично запустити буфер даних «%1$s»: %2$s

en: Failed to balloon domain0 memory
uk: Не вдалося створити додаткову пам'ять domain0

en: Failed to begin network config change transaction
uk: Не вдалося почати дію зі зміни налаштувань мережі

en: Failed to bind %1$s on to %2$s
uk: Не вдалося прив'язати %1$s до %2$s

en: Failed to bind %1$s to new root %2$s
uk: Не вдалося пов'язати %1$s з новою кореневою текою, %2$s

en: Failed to bind cgroup '%1$s' on '%2$s'
uk: Не вдалося прив'язати cgroup «%1$s» на «%2$s»

en: Failed to bind mount directory %1$s to %2$s
uk: Не вдалося прив'язати каталог монтування %1$s до %2$s

en: Failed to bind socket to '%1$s'
uk: Не вдається прив'язати сокет до «%1$s»

en: Failed to build net json
uk: Не вдалося побудувати json net

en: Failed to build pidfile path
uk: Не вдалося побудувати шлях до файла PID

en: Failed to build pidfile path.
uk: Не вдалося побудувати шлях до файла PID.

en: Failed to build pool %1$s
uk: Не вдалося побудувати буфер %1$s

en: Failed to change owner of %1$s to %2$u:%3$u
uk: Не вдалося змінити власника %1$s на %2$u:%3$u

en: Failed to change ownership of '%1$s' to %2$d:%3$d
uk: Не вдалося змінити права власності щодо «%1$s» на %2$d:%3$d

en: Failed to change ownership of tty %1$s
uk: Не вдалося змінити власника tty %1$s

en: Failed to change size of volume '%1$s' by %2$s
uk: Не вдалося змінити розмір тому «%1$s» на %2$s

en: Failed to change size of volume '%1$s' to %2$s
uk: Не вдалося змінити розмір тому «%1$s» до %2$s

en: Failed to change storage controller model
uk: Не вдалося змінити модель контролера сховища даних

en: Failed to chdir into %1$s
uk: Не вдалося змінити каталог на %1$s

en: Failed to check for domain managed save image
uk: Не вдалося знайти образ керованого збереження домену

en: Failed to check for managed save image
uk: Не вдалося знайти образ керованого збереження

en: Failed to check system token '%1$s'
uk: Не вдалося перевірити жетон системи «%1$s»

en: Failed to chown device %1$s
uk: Не вдалося змінити власника пристрою %1$s

en: Failed to clean up %1$s
uk: Не вдалося спорожнити %1$s

en: Failed to cleanup stale managed save dir '%1$s'
uk: Не вдалося очистити статичний керований каталог збереження «%1$s»

en: Failed to clear security context for agent for %1$s
uk: Не вдалося зняти контекст безпеки для агента %1$s

en: Failed to clear security context for monitor for %1$s
uk: Не вдалося зняти контекст безпеки для монітора для %1$s

en: Failed to clone vol from %1$s
uk: Не вдалося клонувати том з %1$s

en: Failed to close bind target %1$s
uk: Не вдалося закрити призначення прив'язування, %1$s

en: Failed to collect auth credentials
uk: Не вдалося зібрати реєстраційні дані для розпізнавання

en: Failed to commit network config change transaction
uk: Не вдалося виконати дію зі зміни налаштувань мережі

en: Failed to compare host CPU with %1$s
uk: На вдалося порівняти процесор основної системи з %1$s

en: Failed to compare hypervisor CPU with %1$s
uk: Не вдалося порівняти процесор гіпервізору із %1$s

en: Failed to compile regex %1$s
uk: Не вдалося скомпілювати формальний вираз %1$s

en: Failed to complete action %1$s on media
uk: Не вдалося завершити виконання дії %1$s на носії даних

en: Failed to complete tree listing
uk: Не вдалося завершити побудову ієрархічного списку

en: Failed to connect socket to '%1$s'
uk: Не вдалося з'єднати сокет з «%1$s»

en: Failed to connect to dbus-daemon: %1$s
uk: Не вдалося встановити з'єднання з dbus-daemon: %1$s

en: Failed to connect to mon socket
uk: Не вдалося встановити з'єднання з сокетом mon

en: Failed to connect to nbdkit for '%1$s': %2$s
uk: Не вдалося з'єднатися з nbdkit для «%1$s»: %2$s

en: Failed to connect to ssh agent
uk: Не вдалося встановити зв'язок з агентом SSH

en: Failed to connect to the admin server
uk: Не вдалося з'єднатися із адміністративним сервером

en: Failed to connect to vsock (cid=%1$llu port=%2$u)
uk: Не вдалося встановити з'єднання з vsock (cid=%1$llu port=%2$u)

en: Failed to connect: %1$s
uk: Не вдалося встановити з'єднання: %1$s

en: Failed to convert '%1$s' to int
uk: Не вдалося перетворити «%1$s» на ціле значення

en: Failed to convert '%1$s' to unsigned int
uk: Не вдалося перетворити «%1$s» у ціле додатне значення

en: Failed to convert '%1$s' to unsigned long long
uk: Не вдалося перетворити «%1$s» у значення unsigned long long

en: Failed to convert interface index %1$d to a name
uk: Не вдалося перетворити індекс інтерфейсу %1$d на назву

en: Failed to convert loadparm '%1$s' to upper case
uk: Не вдалося перетворити запис loadparm «%1$s» на запис із символів верхнього регістру

en: Failed to convert the command string to argv-lists
uk: Не вдалося перетворити рядок команди на списки argv

en: Failed to copy XML node
uk: Не вдалося скопіювати вузол XML

en: Failed to core dump domain '%1$s' to %2$s
uk: Помилка збереження дампу домену «%1$s» в %2$s

en: Failed to count network filters
uk: Не вдалося полічити фільтри мережі

en: Failed to count node devices
uk: Не вдалося отримати кількість вузлових пристроїв

en: Failed to count secrets
uk: Не вдалося полічити ключі

en: Failed to create %1$s
uk: Не вдалося створити %1$s

en: Failed to create '%1$s': %2$s
uk: Не вдалося створити «%1$s»: %2$s

en: Failed to create SASL client context: %1$d (%2$s)
uk: Не вдалося створити контекст клієнта SASL: %1$d (%2$s)

en: Failed to create SAVE dir %1$s
uk: Не вдалося створити каталог SAVE %1$s

en: Failed to create XML
uk: Не вдається створити XML

en: Failed to create XML config object
uk: Не вдалося створити об'єкт config XML

en: Failed to create bind target %1$s
uk: Не вдалося створити призначення прив'язуання %1$s

en: Failed to create bridge node in xml document
uk: Не вдалося створити вузол містка у документі xml

en: Failed to create cache dir %1$s
uk: Не вдалося створити каталог кешу, %1$s

en: Failed to create channel target dir %1$s
uk: Не вдалося створити каталог призначення каналу %1$s

en: Failed to create checkpoint dir %1$s
uk: Не вдалося створити каталог контрольної точки, %1$s

en: Failed to create dbus state dir %1$s
uk: Не вдалося створити каталог станів DBus, %1$s

en: Failed to create directory for '%1$s' dev '%2$s'
uk: Не вдалося створити каталог для «%1$s», пристрій «%2$s»

en: Failed to create directory for device %1$s
uk: Не вдалося створити каталог для пристрою %1$s

en: Failed to create disk pool geometry
uk: Не вдалося створити геометрію буфера диска

en: Failed to create domain from %1$s
uk: Помилка створення домену з %1$s

en: Failed to create domain save file '%1$s'
uk: Не вдалося створити файл збереження домену «%1$s»

en: Failed to create dump dir %1$s
uk: Не вдалося створити каталог дампів, %1$s

en: Failed to create file '%1$s'
uk: Не вдалося створити файл «%1$s»

en: Failed to create file '%1$s': couldn't determine fs type
uk: Не вдалося створити файл «%1$s»: не вдалося визначити тип файлової системи

en: Failed to create filesystem probe for device %1$s
uk: Не вдалося створити процес визначення файлової системи для пристрою %1$s

en: Failed to create interface node under bridge node in xml document
uk: Не вдалося створити вузол інтерфейсу у вузлі містка у документі xml

en: Failed to create iscsi context for %1$s
uk: Не вдалося створити контекст iscsi для %1$s

en: Failed to create lib dir %1$s
uk: Не вдалося створити каталог бібліотеки, %1$s

en: Failed to create memory backing dir %1$s
uk: Не вдалося створити каталог резервної пам'яті %1$s

en: Failed to create network filter from %1$s
uk: Не вдалося створити фільтр мережі з %1$s

en: Failed to create network from %1$s
uk: Помилка створення мережі з %1$s

en: Failed to create node device from %1$s
uk: Не вдалося створити вузловий пристрій на основі %1$s

en: Failed to create nvram dir %1$s
uk: Не вдалося створити каталог nvram %1$s

en: Failed to create or modify the state XML attribute
uk: Не вдалося створити або змінити атрибут XML стану

en: Failed to create passt state dir %1$s
uk: Не вдалося створити каталог стану passt %1$s

en: Failed to create pool %1$s
uk: Не вдалося створити буфер %1$s

en: Failed to create pool from %1$s
uk: Не вдалося створити резервне сховище на основі %1$s

en: Failed to create rdp state dir %1$s
uk: Не вдалося створити каталог стану rdp %1$s

en: Failed to create reboot thread, killing domain
uk: Не вдалося створити потік обробки перезавантаження, припинення роботи домену

en: Failed to create save dir %1$s
uk: Не вдалося створити каталог збереження, %1$s

en: Failed to create slirp state dir %1$s
uk: Не вдалося створити каталог станів slirp, %1$s

en: Failed to create snapshot dir %1$s
uk: Не вдалося створити каталог знімків %1$s

en: Failed to create socket
uk: Не вдалося створити сокет

en: Failed to create state dir %1$s
uk: Не вдалося створити каталог станів, %1$s

en: Failed to create state dir '%1$s'
uk: Не вдалося створити каталог стану «%1$s»

en: Failed to create symlink '%1$s' to '%2$s'
uk: Помилка при створенні символічного посилання «%1$s» на «%2$s»

en: Failed to create thread
uk: Не вдалося створити потік обробки

en: Failed to create thread for receiving migration data
uk: Не вдалося створити потік обробки для отримання даних перенесення

en: Failed to create thread to handle daemon restart
uk: Не вдалося створити потік обробки для роботи з перезапуску фонової служби

en: Failed to create thread to handle domain death
uk: Не вдалося створити потік обробки для обробки загибелі домену

en: Failed to create thread to handle domain shutdown
uk: Не вдалося створити потік для обробки завершення роботи домену

en: Failed to create thread to handle firewall reload/restart
uk: Не вдалося створити гілку обробки для роботи із перезавантаженням або перезапуском брандмауера

en: Failed to create thread to handle pool refresh
uk: Не вдалося створити потік обробки для обробки оновлення буфера

en: Failed to create thread to suspend the host
uk: Не вдалося створити потік обробки для присипляння основної системи

en: Failed to create unique directory with template '%1$s' for probing QEMU
uk: Не вдалося створити унікальний каталог за допомогою шаблону «%1$s» для зондування QEMU

en: Failed to create v1 controller %1$s for group
uk: Не вдалося створити контролер v1 %1$s для групи

en: Failed to create v2 cgroup '%1$s'
uk: Не вдалося створити cgroup v2 «%1$s»

en: Failed to create vbox driver object.
uk: Не вдалося створити об'єкт драйвера vbox.

en: Failed to create vol %1$s
uk: Не вдалося створити том %1$s

en: Failed to create vol from %1$s
uk: Не вдалося створити том з %1$s

en: Failed to create/open domain save xml file '%1$s'
uk: Не вдалося створити або відкрити файл XML збереження домену «%1$s»

en: Failed to define domain from %1$s
uk: Помилка визначення домену на основі %1$s

en: Failed to define interface from %1$s
uk: Не вдалося визначити інтерфейс на основі %1$s

en: Failed to define network filter from %1$s
uk: Не вдалося визначити фільтр мережі на основі %1$s

en: Failed to define network from %1$s
uk: Помилка визначення мережі на основі %1$s

en: Failed to define new bridge interface %1$s
uk: Не вдалося визначити новий інтерфейс містка %1$s

en: Failed to define new interface %1$s
uk: Не вдалося визначити новий інтерфейс %1$s

en: Failed to define node device from '%1$s'
uk: Не вдалося визначити вузловий пристрій на основі «%1$s»

en: Failed to define pool %1$s
uk: Не вдалося визначити буфер %1$s

en: Failed to define pool from %1$s
uk: Не вдалося визначити буфер на основі %1$s

en: Failed to delete DiskDescriptor.xml of volume '%1$s'
uk: Не вдалося вилучити DiskDescriptor.xml тому «%1$s»

en: Failed to delete autostart link '%1$s': %2$s
uk: Не вдалося вилучити посилання автоматичного запуску «%1$s»: %2$s

en: Failed to delete checkpoint %1$s
uk: Не вдалося вилучити контрольну точку %1$s

en: Failed to delete network filter binding on %1$s
uk: Не вдалося вилучити прив'язку фільтра мережі на %1$s

en: Failed to delete network port %1$s
uk: Не вдалося вилучити порт мережі %1$s

en: Failed to delete overlay file '%1$s' for transient disk '%2$s'
uk: Не вдалося вилучити файл-накладку «%1$s» для тимчасового диска «%2$s»

en: Failed to delete pool %1$s
uk: Не вдалося вилучити буфер %1$s

en: Failed to delete secret %1$s
uk: Не вдалося вилучити ключ %1$s

en: Failed to delete snapshot %1$s
uk: Не вдалося вилучити знімок %1$s

en: Failed to delete symlink '%1$s'
uk: Не вдалось видалити символьне посилання «%1$s»

en: Failed to delete veth device %1$s
uk: Не вдалося вилучити пристрій veth %1$s

en: Failed to delete vol %1$s
uk: Не вдалося вилучити том %1$s

en: Failed to destroy bridge interface %1$s
uk: Не вдалося знищити інтерфейс містка %1$s

en: Failed to destroy domain '%1$d'
uk: Не вдалося знищити домен «%1$d»

en: Failed to destroy domain '%1$s'
uk: Не вдалося знищити домен «%1$s»

en: Failed to destroy interface %1$s
uk: Не вдалося знищити інтерфейс %1$s

en: Failed to destroy network %1$s
uk: Помилка знищення мережі %1$s

en: Failed to destroy node device '%1$s'
uk: Не вдалося знищити вузловий пристрій «%1$s»

en: Failed to destroy pool %1$s
uk: Не вдалося знищити буфер %1$s

en: Failed to detach device %1$s
uk: Не вдалося від'єднати пристрій %1$s

en: Failed to detach device from %1$s
uk: Не вдається від'єднати пристрій з %1$s

en: Failed to detach device with alias %1$s
uk: Не вдалося від'єднати пристрій від альтернативної назви %1$s

en: Failed to detach disk
uk: Не вдалося від'єднати диск

en: Failed to detach interface
uk: Не вдалося від'єднати інтерфейс

en: Failed to determine broadcast address for '%1$s/%2$d'
uk: Не вдалося визначити адресу трансляції для «%1$s/%2$d»

en: Failed to determine if %1$u:%2$u:%3$u:%4$u is a Direct-Access LUN
uk: Не вдалося визначити, чи є %1$u:%2$u:%3$u:%4$u номером логічного пристрою безпосереднього доступу

en: Failed to determine prefix for IP address '%1$s'
uk: Не вдалося визначити префікс для IP-адреси «%1$s»

en: Failed to determine prefix for route with destination '%1$s'
uk: Не вдалося визначити префікс для маршруту з призначенням «%1$s»

en: Failed to determine state of guest: $guest. Not tracking it anymore.
uk: Не вдалося визначити стан гостьової системи: $guest. Спостереження за нею припинено.

en: Failed to disconnect client '%1$llu' from server %2$s
uk: Не вдалося від'єднати клієнт «%1$llu» від сервера %2$s

en: Failed to disconnect from the admin server
uk: Не вдалося від'єднатися від адміністративного сервера

en: Failed to disconnect from the hypervisor
uk: Не вдалося розірвати з'єднання з гіпервізором

en: Failed to disconnect: %1$s
uk: Не вдалося розірвати з'єднання: %1$s

en: Failed to discover session: %1$s
uk: Не вдалося виявити сеанс: %1$s

en: Failed to dump core of domain '%1$d' with libxenlight
uk: Не вдалося створити дамп ядра домену «%1$d» за допомогою libxenlight

en: Failed to enable controller '%1$s' for '%2$s'
uk: Не вдалося увімкнути контролер «%1$s» для «%2$s»

en: Failed to escape password for XML
uk: Не вдалося екранувати пароль для XML

en: Failed to execute symbol '%1$s' in module '%2$s'
uk: Не вдалося виконати символ «%1$s» у модулі «%2$s»

en: Failed to extract interface information
uk: Не вдалося видобути дані щодо інтерфейсу

en: Failed to extract interface information or no interfaces found
uk: Не вдалося видобути дані щодо інтерфейсу або інтерфейс не знайдено

en: Failed to find QOM Object path for device '%1$s'
uk: Не вдалося знайти шлях об'єкта QOM для пристрою «%1$s»

en: Failed to find SCSI host with wwnn='%1$s', wwpn='%2$s'
uk: Не вдалося знайти вузол SCSI з wwnn='%1$s', wwpn='%2$s'

en: Failed to find a node driver
uk: Не вдалося знайти драйвер вузла

en: Failed to find a node driver: %1$s
uk: Не вдалося знайти драйвер вузла: %1$s

en: Failed to find a secret storage driver
uk: Не вдалося знайти драйвер сховища ключів

en: Failed to find a secret storage driver: %1$s
uk: Не вдалося знайти драйвер сховища ключів: %1$s

en: Failed to find a storage driver
uk: Не вдалося знайти драйвер сховища даних

en: Failed to find a storage driver: %1$s
uk: Не вдалося знайти драйвер сховища даних: %1$s

en: Failed to find any %1$s pool sources
uk: Не вдалося знайти жодного джерела резервних сховищ даних %1$s

en: Failed to find fc_host for wwnn='%1$s' and wwpn='%2$s'
uk: Не вдалося знайти fc_host для wwnn='%1$s' і wwpn='%2$s'

en: Failed to find group record for gid '%1$u'
uk: Не вдалося знайти запис групи для gid «%1$u»

en: Failed to find module '%1$s'
uk: Не вдалося знайти модуль «%1$s»

en: Failed to find parent device for %1$s
uk: Не вдалось знайти батьківський пристрій для %1$s

en: Failed to find scsi_host using PCI '%1$s' and unique_id='%2$u'
uk: Не вдалося знайти scsi_host на основі даних щодо PCI «%1$s» та unique_id='%2$u'

en: Failed to find symbol '%1$s' in module '%2$s': %3$s
uk: Не вдалося знайти символ «%1$s» у модулі «%2$s»: %3$s

en: Failed to find the interface
uk: Не вдалося знайти інтерфейс

en: Failed to find the interface: %1$s
uk: Не вдалося знайти інтерфейс: %1$s

en: Failed to find the network
uk: Не вдається знайти мережу

en: Failed to find the network: %1$s
uk: Не вдається знайти мережу: %1$s

en: Failed to find user record for uid '%1$u'
uk: Не вдалося знайти запис користувача для uid «%1$u»

en: Failed to fork as daemon: %1$s
uk: Не вдається запустити програму як службу: %1$s

en: Failed to format new xml document for bridge %1$s
uk: Не вдалося виконати форматування нового документа xml для містка %1$s

en: Failed to format new xml document for detached interface %1$s
uk: Не вдалося виконати форматування нового документа xml для від'єднаного інтерфейсу %1$s

en: Failed to fully read directory %1$s
uk: Не вдалося повністю прочитати каталог %1$s

en: Failed to generate UUID
uk: Помилка при генерації UUID

en: Failed to generate genid
uk: Не вдалося створити genid

en: Failed to get %1$s minor number
uk: Не вдалося визначити номер випуску %1$s

en: Failed to get SRIOV function from device link '%1$s'
uk: Не вдалося отримати функцію SRIOV з посилання на пристрій «%1$s»

en: Failed to get UUID of created secret
uk: Не вдалося отримати UUID створеного ключа

en: Failed to get VNC port. Is this domain using VNC?
uk: Не вдалося отримати дані щодо порту VNC. Чи використовується у цьому домені VNC?

en: Failed to get block stats %1$s %2$s
uk: Не вдається відкрити статистику блоків %1$s %2$s

en: Failed to get block stats for domain '%1$s' device '%2$s'
uk: Не вдалося отримати статистичні дані щодо блоків пристрою «%2$s» домену «%1$s»

en: Failed to get capabilities from libxenlight
uk: Не вдалося отримати можливості з libxenlight

en: Failed to get capability names of the device
uk: Не вдалося отримати назви можливостей пристрою

en: Failed to get capability numbers of the device
uk: Не вдалося отримати кількісні значення можливостей пристрою

en: Failed to get capacity of lun: %1$s
uk: Не вдалося отримати місткість lun: %1$s

en: Failed to get certificate %1$s distinguished name: %2$s
uk: Не вдалося отримати характерну назву сертифіката %1$s: %2$s

en: Failed to get checkpoint count
uk: Не вдалося отримати кількість контрольних точок

en: Failed to get client socket PID
uk: Не вдалося отримати PID сокета клієнта

en: Failed to get client socket identity
uk: Не вдалося отримати профіль сокета клієнтської частини

en: Failed to get current process capabilities: %1$d
uk: Не вдалося отримати можливості поточного процесу: %1$d

en: Failed to get disk information
uk: Не вдається отримати інформацію про диск

en: Failed to get distinguished name: %1$s
uk: Не вдалося отримати DN: %1$s

en: Failed to get domain autostart state
uk: Не вдалося отримати стан автоматичного запуску домену

en: Failed to get domain description xml
uk: Не вдалося отримати XML опису домену

en: Failed to get domain persistence info
uk: Не вдалося отримати дані щодо сталості домену

en: Failed to get domain state
uk: Не вдалося отримати дані щодо стану домену

en: Failed to get domain's UUID
uk: Не вдалося отримати UUID домену

en: Failed to get host number for iSCSI session with path '%1$s'
uk: Не вдалося отримати номер вузла для сеансу iSCSI зі шляхом «%1$s»

en: Failed to get interface information
uk: Не вдається отримати інформацію про пристрій

en: Failed to get interface stats %1$s %2$s
uk: Не вдається отримати статистику інтерфейсу %1$s %2$s

en: Failed to get leases info for %1$s
uk: Не вдалося отримати дані щодо надання для %1$s

en: Failed to get memory statistics for domain %1$s
uk: Не вдалося отримати статистичні дані щодо пам'яті для домену %1$s

en: Failed to get network autostart state
uk: Не вдалося отримати дані щодо стану автоматичного запуску мережі

en: Failed to get network description xml
uk: Не вдалося отримати опис XML мережі

en: Failed to get network persistence info
uk: Не вдалося отримати дані щодо сталості мереж

en: Failed to get network's UUID
uk: Не вдалося отримати UUID мережі

en: Failed to get node physical info from libxenlight
uk: Не вдалося отримати фізичні дані вузла від libxenlight

en: Failed to get option '%1$s': %2$s
uk: Не вдалося отримати параметр «%1$s»: %2$s

en: Failed to get pool autostart state
uk: Не вдалося отримати дані щодо автоматичного запуску буферів

en: Failed to get pool persistence info
uk: Не вдалося отримати дані щодо сталості буферів

en: Failed to get scheduler id for domain '%1$d' with libxenlight
uk: Не вдалося отримати ідентифікатор планувальника для домену «%1$d» за допомогою libxenlight

en: Failed to get scheduler parameters for domain '%1$d' with libxenlight
uk: Не вдалося отримати параметри планувальника для домену «%1$d» за допомогою libxenlight

en: Failed to get snapshot count
uk: Не вдалося визначити кількість знімків

en: Failed to get storage controller name
uk: Не вдалося отримати назву контролера сховища даних

en: Failed to get the number of active networks
uk: Не вдалося отримати значення кількості активних мереж

en: Failed to get the number of active pools
uk: Не вдалося отримати кількість активних буферів

en: Failed to get the number of inactive networks
uk: Не вдалося отримати кількість неактивних мереж

en: Failed to get the number of inactive pools
uk: Не вдалося отримати кількість неактивних буферів

en: Failed to get udev device for syspath '%1$s'
uk: Не вдалося отримати назву пристрою UDEV для шляху «%1$s»

en: Failed to get uuid of secret
uk: Не вдалося отримати UUID ключа

en: Failed to get valid client socket identity
uk: Не вдалося отримати коректний профіль сокета клієнтської частини

en: Failed to get valid client socket identity groups
uk: Не вдалося отримати коректні групи профілів сокета клієнтської частини

en: Failed to get version info from libxenlight
uk: Не вдалося отримати щодо версії від libxenlight

en: Failed to init transport: %1$s
uk: Не вдалося ініціалізувати передавання даних: %1$s

en: Failed to initialize TLS session: %1$s
uk: Не вдалося ініціалізувати сеанс TLS: %1$s

en: Failed to initialize cgroup backend.
uk: Не вдалося ініціалізувати модуль cgroup.

en: Failed to initialize host cpu features
uk: Не вдалося ініціалізувати можливості процесора основної системи

en: Failed to initialize libpciaccess
uk: Не вдалося ініціалізувати libpciaccess

en: Failed to initialize libssh session
uk: не вдалося ініціалізувати сеанс libssh

en: Failed to initialize libssh2 agent handle
uk: Не вдалося ініціалізувати обробник агентів libssh2

en: Failed to initialize libssh2 known hosts table
uk: Не вдалося ініціалізувати таблицю відомих вузлів libssh2

en: Failed to initialize libssh2 session
uk: не вдалося ініціалізувати сеанс libssh2

en: Failed to initialize libvirt
uk: Не вдалося ініціалізувати libvirt

en: Failed to initialize libvirt error handling
uk: Не вдалося ініціалізувати засоби обробки помилок libvirt

en: Failed to initialize mutex
uk: Не вдалося ініціалізувати семафор

en: Failed to initialize security drivers
uk: Не вдалося ініціалізувати драйвери захисту

en: Failed to initialize storage pool '%1$s': %2$s
uk: Не вдалося ініціалізувати буфер даних «%1$s»: %2$s

en: Failed to inquire lock
uk: Не вдалося визначити стан блокування

en: Failed to inquire lock: %1$s
uk: Не вдалося визначити стан блокування: %1$s

en: Failed to kill process %1$lld
uk: Не вдалося вбити процес %1$lld

en: Failed to list active domains
uk: Не вдалося побудувати список активних доменів

en: Failed to list active interfaces
uk: Не вдалося побудувати список активних інтерфейсів

en: Failed to list active networks
uk: Не вдалося побудувати список активних мереж

en: Failed to list active pools
uk: Не вдалося побудувати список активних резервних сховищ даних

en: Failed to list domains
uk: Не вдалося побудувати список доменів

en: Failed to list inactive domains
uk: Не вдалося побудувати список неактивних доменів

en: Failed to list inactive interfaces
uk: Не вдалося побудувати список неактивних інтерфейсів

en: Failed to list inactive networks
uk: Не вдалося побудувати список неактивних мереж

en: Failed to list inactive pools
uk: Не вдалося побудувати список неактивних резервних сховищ

en: Failed to list interfaces
uk: Не вдалося побудувати список інтерфейсів

en: Failed to list network filter bindings
uk: Не вдалося створити список прив'язок фільтрів мережі

en: Failed to list network filters
uk: Не вдалося побудувати список фільтрів мережі

en: Failed to list networks
uk: Не вдалося побудувати список мереж

en: Failed to list node devices
uk: Не вдалося побудувати список вузлових пристроїв

en: Failed to list node secrets
uk: Не вдалося побудувати список ключів вузла

en: Failed to list persistent guests on $uri
uk: Не вдалося побудувати список постійних гостьових систем з адресою $uri

en: Failed to list pools
uk: Не вдалося побудувати список буферів

en: Failed to list secrets
uk: Не вдалося побудувати список ключів

en: Failed to list ssh agent identities
uk: Не вдалося побудувати список профілів агента SSH

en: Failed to list storage volumes
uk: Не вдалося побудувати список томів зберігання даних

en: Failed to list transient guests
uk: Не вдалося побудувати список тимчасових гостьових систем

en: Failed to list vcpus for domain '%1$d' with libxenlight
uk: Не вдалося побудувати список віртуальних процесорів для домену «%1$d» за допомогою libxenlight

en: Failed to list volumes
uk: Не вдалося побудувати список томів

en: Failed to load PCI driver module %1$s: %2$s
uk: Не вдалося завантажити модуль драйвера PCI %1$s: %2$s

en: Failed to load PCI driver module %1$s: administratively prohibited
uk: Не вдалося завантажити модуль драйвера PCI %1$s: заборонено адміністративно

en: Failed to load config for binding '%1$s'
uk: Не вдалося завантажити налаштування для прив'язки «%1$s»

en: Failed to load config for domain '%1$s'
uk: Не вдалося завантажити налаштування для домену «%1$s»

en: Failed to load module '%1$s': %2$s
uk: Не вдалося завантажити модуль «%1$s»: %2$s

en: Failed to load nbd module
uk: Не вдалося завантажити модуль nbd

en: Failed to load nbd module: administratively prohibited
uk: Не вдалося завантажити модуль nbd: це заборонено адміністративно

en: Failed to load plugin %1$s: %2$s
uk: Не вдалося завантажити додаток %1$s: %2$s

en: Failed to locate parent device with ID '%1$s'
uk: Не вдалося знайти батьківський пристрій із ідентифікатором «%1$s»

en: Failed to lock system token '%1$s'
uk: Не вдалося заблокувати жетон системи «%1$s»

en: Failed to login: %1$s
uk: Не вдалося увійти: %1$s

en: Failed to logout: %1$s
uk: Не вдалося вийти: %1$s

en: Failed to make auth credentials
uk: Не вдалося створити реєстраційні дані для розпізнавання

en: Failed to make device %1$s
uk: Не вдалося створити пристрій %1$s

en: Failed to make directory %1$s readonly
uk: Не вдалося зробити каталог %1$s придатним лише для читання

en: Failed to make dnsmasq (PID: %1$d) reload config files.
uk: Не вдалося створити dnsmasq (PID: %1$d), перезавантажте файли налаштувань.

en: Failed to make domain persistent after migration
uk: Не вдалося зробити домен постійним після перенесення

en: Failed to make domain persistent after migration: %1$s
uk: Не вдалося зробити домен постійним після перенесення: %1$s

en: Failed to make mount %1$s readonly
uk: Не вдалося зробити змонтований %1$s придатним лише для читання

en: Failed to make new root %1$s readonly
uk: Не вдалося зробити нову кореневу теку %1$s придатною лише для читання

en: Failed to make path %1$s
uk: Не вдалося створити шлях %1$s

en: Failed to make root private
uk: Не вдалося зробити кореневий каталог прихованим

en: Failed to mark domain '%1$s' as autostarted
uk: Помилка позначення домену «%1$s» як домену з автозапуском

en: Failed to mark domain '%1$s' as autostarted on next boot
uk: Не вдалося позначити домен «%1$s» для автозапуску при наступному завантаженні

en: Failed to mkdir %1$s
uk: Не вдалося виконати mkdir %1$s

en: Failed to mount %1$s on %2$s type %3$s
uk: Не вдалося змонтувати %1$s на %2$s, тип %3$s

en: Failed to mount %1$s on %2$s type %3$s flags=0x%4$x
uk: Не вдалося змонтувати %1$s до %2$s, тип %3$s, прапорці=0x%4$x

en: Failed to mount %1$s on /dev
uk: Не вдалося змонтувати %1$s до /dev

en: Failed to mount %1$s on /dev/pts
uk: Не вдалося змонтувати %1$s до /dev/pts

en: Failed to mount %1$s on /proc/meminfo
uk: Не вдалося змонтувати %1$s до /proc/meminfo

en: Failed to mount devfs on %1$s type %2$s (%3$s)
uk: Не вдалося змонтувати devfs на %1$s, тип %2$s (%3$s)

en: Failed to mount device %1$s to %2$s
uk: Не вдалося змонтувати пристрій %1$s до %2$s

en: Failed to mount device %1$s to %2$s as %3$s
uk: Не вдалося змонтувати пристрій %1$s до %2$s як %3$s

en: Failed to mount device %1$s to %2$s, unable to detect filesystem
uk: Не вдалося змонтувати пристрій %1$s до %2$s, причиною є нездатність визначити файлову систему

en: Failed to mount devpts on %1$s
uk: Не вдалося змонтувати devpts до %1$s

en: Failed to mount directory %1$s as tmpfs
uk: Не вдалося змонтувати каталог %1$s у форматі tmpfs

en: Failed to mount empty tmpfs at %1$s
uk: Не вдалося змонтувати порожню tmpfs у %1$s

en: Failed to move '%1$s' element in xml document
uk: Не вдалося пересунути елемент «%1$s» у документі xml

en: Failed to open %1$s
uk: Не вдалося відкрити %1$s

en: Failed to open '%1$s'
uk: Не вдалося відкрити «%1$s»

en: Failed to open a UNIX socket
uk: Не вдалося відкрити сокет UNIX

en: Failed to open config space file '%1$s'
uk: Не вдалось відкрити файл конфігурації простору «%1$s»

en: Failed to open cpuinfo file '%1$s'
uk: Не вдалося відкрити файл даних щодо процесора «%1$s»

en: Failed to open domain image file '%1$s'
uk: Не вдалося відкрити файл образу домену «%1$s»

en: Failed to open domain save file '%1$s'
uk: Не вдалося відкрити файл збереження домену «%1$s»

en: Failed to open file '%1$s'
uk: Не вдалося відкрити файл «%1$s»

en: Failed to open file '%1$s': couldn't determine fs type
uk: Не вдалося відкрити файл «%1$s»: не вдалося визначити тип файлової системи

en: Failed to open pid file '%1$s'
uk: Не вдається відкрити файл pid «%1$s»

en: Failed to open socket to sanlock daemon
uk: Не вдалося відкрити сокет до фонової служби sanlock

en: Failed to open socket to sanlock daemon: %1$s
uk: Не вдалося відкрити сокет для фонової служби sanlock: %1$s

en: Failed to open storage volume with path '%1$s'
uk: Не вдалося відкрити том сховища даних зі шляхом «%1$s»

en: Failed to open the following disk/dvd/floppy to the machine: %1$s
uk: Не вдалося відкрити наступний диск, dvd, дискету для машини: %1$s

en: Failed to open tty %1$s
uk: Не вдалося відкрити tty %1$s

en: Failed to parse %1$s: only com1 and com2 supported.
uk: Не вдалося обробити %1$s: підтримку передбачено лише для com1 і com2.

en: Failed to parse CCW address '%1$s'
uk: Не вдалося обробити адресу CCW «%1$s»

en: Failed to parse HTTP response code
uk: Не вдалося обробити код відповіді HTTP

en: Failed to parse MAC address from '%1$s'
uk: Не вдалося обробити MAC-адресу з «%1$s»

en: Failed to parse PCI config address '%1$s'
uk: Не вдалося обробити адресу налаштування PCI «%1$s»

en: Failed to parse arguments for bhyve command
uk: Не вдалося обробити аргументи команди bhyve

en: Failed to parse arguments: VM name mismatch
uk: Не вдалося обробити аргументи: невідповідність назв віртуальних машин

en: Failed to parse bitmap '%1$s'
uk: Не вдалося обробити бітову карту «%1$s»

en: Failed to parse block name %1$s
uk: Не вдалося обробити назву блоку %1$s

en: Failed to parse configuration of %1$s
uk: Не вдалося обробити налаштування %1$s

en: Failed to parse dir name '%1$s'
uk: Не вдалося обробити назву каталогу «%1$s»

en: Failed to parse domain description xml
uk: Не вдалося обробити XML опису домену

en: Failed to parse firewalld version '%1$s'
uk: Не вдалося обробити дані щодо версії firewalld, «%1$s»

en: Failed to parse group '%1$s'
uk: Не вдалося обробити запис групи «%1$s»

en: Failed to parse int '%1$s' from udev property '%2$s' on '%3$s'
uk: Не вдалося обробити ціле число «%1$s» з властивості udev «%2$s» на «%3$s»

en: Failed to parse interface index from '%1$s'
uk: Не вдалося обробити індекс інтерфейсу з «%1$s»

en: Failed to parse memory
uk: Не вдалося обробити значення об'єму пам'яті

en: Failed to parse memory allocation threads
uk: Не вдалося обробити потоки розподілу пам'яті

en: Failed to parse memory slot count
uk: Не вдалося обробити кількість слотів пам'яті

en: Failed to parse memory: size mismatch
uk: Не вдалося обробити значення об'єму пам'яті: невідповідність розмірів

en: Failed to parse mode '%1$s'
uk: Не вдається обробити режим «%1$s»

en: Failed to parse network description xml
uk: Не вдалося обробити опис мережі у XML

en: Failed to parse network device name from '%1$s'
uk: Не вдалося обробити назву мережевого пристрою з «%1$s»

en: Failed to parse number of vCPUs
uk: Не вдалося обробити значення кількості віртуальних процесорів

en: Failed to parse port number
uk: Не вдалося обробити номер порту

en: Failed to parse positive integer from '%1$s'
uk: не вдалося визначити додатне ціле значення на основі «%1$s»

en: Failed to parse rate '%1$s'
uk: Не вдалося обробити запис швидкості, «%1$s»

en: Failed to parse rotated index from '%1$s'
uk: Не вдалося обробити обернути індекс з «%1$s»

en: Failed to parse snapshot XML from file '%1$s'
uk: Не вдалося обробити XML знімка з файла «%1$s»

en: Failed to parse target '%1$s'
uk: Не вдалося обробити значення призначення, «%1$s»

en: Failed to parse uid and gid from '%1$s'
uk: Не вдалося обробити uid і gid з «%1$s»

en: Failed to parse uint '%1$s' from udev property '%2$s' on '%3$s'
uk: Не вдалося обробити ціле число без знаку «%1$s» з властивості udev «%2$s» на «%3$s»

en: Failed to parse user '%1$s'
uk: Не вдалося обробити запис користувача «%1$s»

en: Failed to parse users from '%1$s'
uk: Не вдалося обробити список користувачів з «%1$s»

en: Failed to parse value '%1$s' as number.
uk: Не вдалося обробити значення «%1$s» як число.

en: Failed to parse value '%1$s' from cpu.max.
uk: Не вдалося обробити значення «%1$s» з cpu.max.

en: Failed to parse value of URI component %1$s
uk: Не вдалося обробити значення компонента адреси %1$s

en: Failed to parse vzlist output
uk: Не вдалось розібрати вивід vzlist

en: Failed to parse wwn '%1$s' as number
uk: Не вдалося обробити «%1$s» wwn як число

en: Failed to pin vcpu '%1$d' with libxenlight
uk: Не вдалося закріпити віртуальні процесори «%1$d» за допомогою libxenlight

en: Failed to pivot root
uk: Не вдалося змінити кореневу файлову систему

en: Failed to pre-allocate space for file '%1$s'
uk: Не вдалося попередньо отримати місце під файл «%1$s»

en: Failed to probe capabilities for %1$s: %2$s
uk: Не вдалося виконати зондування можливостей для %1$s: %2$s

en: Failed to probe for format type '%1$s'
uk: Не вдалося виконати зондування для типу форматування «%1$s»

en: Failed to process SCSI device with sysfs path '%1$s'
uk: Не вдалося обробити пристрій SCSI зі шляхом sysfs «%1$s»

en: Failed to query for interfaces addresses
uk: Не вдалося запитати адреси інтерфейсів

en: Failed to query numad for the advisory nodeset
uk: Не вдалося виконати запит до numad щодо рекомендованого набору вузлів

en: Failed to re-attach PCI device: %1$s
uk: Не вдалося повторно під'єднати пристрій PCI: %1$s

en: Failed to re-attach device %1$s
uk: Не вдалося повторно під'єднати пристрій %1$s

en: Failed to re-mount %1$s on %2$s flags=0x%3$x
uk: Не вдалося повторно змонтувати %1$s до %2$s, прапорці=0x%3$x

en: Failed to read %1$s
uk: Не вдалося прочитати %1$s

en: Failed to read '%1$s'
uk: Не вдалося прочитати «%1$s»

en: Failed to read /proc/mounts
uk: Не вдалося прочитати дані /proc/mounts

en: Failed to read AppArmor profiles list '%1$s'
uk: Не вдалося прочитати список профілів AppArmor «%1$s»

en: Failed to read PCI config space for %1$s
uk: Не вдалося прочитати простір налаштування PCI для %1$s

en: Failed to read RDP port value, rc=%1$08x
uk: Не вдалося прочитати значення з порту RDP, rc=%1$08x

en: Failed to read checkpoint file %1$s
uk: Не вдалося прочитати файл контрольної точки %1$s

en: Failed to read file '%1$s'
uk: Не вдалося прочитати файл «%1$s»

en: Failed to read from signal pipe
uk: Помилка читання каналу сигналів

en: Failed to read pid file %1$s
uk: Не вдалося прочитати файл pid %1$s

en: Failed to read pidfile %1$s
uk: Не вдалося прочитати pidfile %1$s

en: Failed to read product/vendor ID for %1$s
uk: Помилка при читанні ідентифікатора продукту/виробника для %1$s

en: Failed to read secret
uk: Не вдалося прочитати ключ

en: Failed to read snapshot file %1$s
uk: Не вдалося прочитати файл знімка %1$s

en: Failed to read system token '%1$s'
uk: Не вдалося прочитати жетон системи «%1$s»

en: Failed to read the container continue message
uk: Помилка при читанні повідомлення продовження контейнера

en: Failed to readdir for %1$s (%2$d)
uk: Не вдалося прочитати каталог для %1$s (%2$d)

en: Failed to reattach NVMe for disk target: %1$s
uk: Не вдалося повторно приєднати NVMe для дискової цілі: %1$s

en: Failed to reboot domain '%1$d' with libxenlight
uk: Не вдалося перезавантажити домен «%1$d» за допомогою libxenlight

en: Failed to reboot domain '%1$s'
uk: Помилка перезавантаження домену «%1$s»

en: Failed to reconnect to the admin server
uk: Не вдалося повторно з'єднатися із адміністративним сервером

en: Failed to reconnect to the hypervisor
uk: Не вдалося повторно встановити з'єднання з гіпервізором

en: Failed to recv file descriptor
uk: Не вдалося виконати дію recv для файлового дескриптора

en: Failed to refresh pool %1$s
uk: Не вдалося оновити буфер %1$s

en: Failed to register lock failure action
uk: Не вдалося зареєструвати дію у відповідь на помилку блокування

en: Failed to register lock failure action: %1$s
uk: Не вдалося зареєструвати дію, пов'язану із помилкою блокування: %1$s

en: Failed to register shutdown timeout
uk: Помилка при реєстрації затримки вимикання

en: Failed to register xml namespace '%1$s'
uk: Не вдалося зареєструвати простір назв XML «%1$s»

en: Failed to release lock
uk: Не вдалося зняти блокування

en: Failed to release lock: %1$s
uk: Не вдалося зняти блокування: %1$s

en: Failed to remove capability %1$s: %2$d
uk: Не вдалося вилучити можливість %1$s: %2$d

en: Failed to remove domain managed save image
uk: Не вдалося вилучити збережений керований образ домену

en: Failed to remove managed save file '%1$s'
uk: Не вдалося вилучити керований файл зберігання «%1$s»

en: Failed to remove managed save image for domain '%1$s'
uk: Не вдалося вилучити образ керованого збереження для домену «%1$s»

en: Failed to remove managed save path '%1$s'
uk: Не вдалося вилучити керований шлях збереження «%1$s»

en: Failed to remove storage volume '%1$s'(%2$s)
uk: Не вдалося вилучити том сховища даних «%1$s»(%2$s)

en: Failed to remove the file: %1$s
uk: Не вдалося вилучити файл: %1$s

en: Failed to reportluns: %1$s
uk: Не вдалося виконати reportluns: %1$s

en: Failed to request maximum NUMA node id
uk: Не вдалося обробити запит щодо максимального значення ідентифікатора вузла NUMA

en: Failed to reserve port %1$d
uk: Не вдалося зарезервувати порт %1$d

en: Failed to reserve port %1$zu
uk: Не вдалося зарезервувати порт %1$zu

en: Failed to reset PCI device: %1$s
uk: Не вдалося відновити початковий стан PCI: %1$s

en: Failed to reset device %1$s
uk: Не вдалося відновити початковий стан пристрою %1$s

en: Failed to reset domain '%1$s'
uk: Не вдалося відновити початковий стан домену «%1$s»

en: Failed to resize block device '%1$s'
uk: Не вдалося змінити розмір блокового пристрою «%1$s»

en: Failed to resolve device link '%1$s'
uk: Не вдалося визначити пристрій за посиланням «%1$s»

en: Failed to resolve symlink at %1$s
uk: Не вдалося виконати обробку символічного посилання %1$s

en: Failed to restart VM '%1$s': %2$s
uk: Не вдалося перезапустити ВМ «%1$s»: %2$s

en: Failed to restart storage pool '%1$s': %2$s
uk: Не вдалося перезапустити буфер зберігання даних «%1$s»: %2$s

en: Failed to restore PCI config space for %1$s
uk: Не вдалось відновити простір конфігурації PCI для %1$s

en: Failed to restore domain from %1$s
uk: Помилка відновлення домену з %1$s

en: Failed to restrict process
uk: Не вдалося обмежити процес

en: Failed to restrict process: %1$s
uk: Не вдалося обмежити процес: %1$s

en: Failed to resume domain '%1$d'
uk: Не вдалося відновити роботу домену %1$d

en: Failed to resume domain '%1$d' with libxenlight
uk: Не вдалося відновити роботу домену «%1$d» за допомогою libxenlight

en: Failed to resume domain '%1$s'
uk: Помилка відновлення роботи домену «%1$s»

en: Failed to resume guest %1$s after failure
uk: Не вдалося відновити роботу гостьової системи %1$s після помилки

en: Failed to retrieve CPU statistics for domain '%1$s'
uk: не вдалося отримати статистичні дані щодо використання процесорів для домену «%1$s»

en: Failed to retrieve config for VM '%1$s'. Unable to perform soft reset. Destroying VM
uk: Не вдалося отримати налаштування для віртуальної машини «%1$s». Неможливо виконати програмне скидання параметрів віртуальної машини до типових. Знищуємо віртуальну машину

en: Failed to retrieve current vcpu count
uk: Не вдалося отримати значення поточної кількості віртуальних процесорів

en: Failed to retrieve image data
uk: Не вдалося отримати дані образу

en: Failed to retrieve maximum vcpu count
uk: Не вдалося отримати значення максимальної кількості віртуальних процесорів

en: Failed to retrieve ssh host key: %1$s
uk: Не вдалося отримати ключ ssh вузла: %1$s

en: Failed to retrieve vCPU count from the guest
uk: Не вдалося отримати дані щодо кількості віртуальних процесорів від гостьової системи

en: Failed to retrieve vcpu state bitmap
uk: Не вдалося отримати бітову карту станів віртуальних процесорів

en: Failed to revert snapshot %1$s
uk: Не вдалося повернути знімок %1$s до попереднього стану

en: Failed to rollback network config change transaction
uk: Не вдалося скасувати дію зі зміни налаштувань мережі

en: Failed to run clone container
uk: Не вдалося виконати клонування контейнера

en: Failed to run command '%1$s' to create new iscsi interface
uk: Не вдалося виконати команду «%1$s» для створення нового інтерфейсу iSCSI

en: Failed to run command '%1$s' to update iscsi interface with IQN '%2$s'
uk: Не вдалося виконати команду «%1$s» для оновлення інтерфейсу iSCSI з IQN «%2$s»

en: Failed to run firewall command %1$s: %2$s
uk: Не вдалося виконати команду брандмауера %1$s: %2$s

en: Failed to save '%1$s' for '%2$s'
uk: Не вдалося зберегти «%1$s» для «%2$s»

en: Failed to save VM settings
uk: Не вдалося зберегти параметри ВМ

en: Failed to save domain
uk: Не вдалося зберегти домен

en: Failed to save domain '%1$d' with libxenlight
uk: Не вдалося зберегти домен «%1$d» за допомогою libxenlight

en: Failed to save domain '%1$s' state
uk: Не вдалося зберегти стан домену «%1$s»

en: Failed to save domain '%1$s' to %2$s
uk: Помилка збереження домену «%1$s» в %2$s

en: Failed to seek to %1$llu bytes to the end in volume with path '%2$s'
uk: Не вдалося виконати позиціювання на %1$llu до кінця тому зі шляхом «%2$s»

en: Failed to seek to the start in volume with path '%1$s'
uk: Не вдалося перейти до початку тому зі шляхом «%1$s»

en: Failed to send continue signal to controller
uk: Не вдалося надіслати на контролер сигнал продовження

en: Failed to send file descriptor %1$d
uk: Не вдалося надіслати дескриптор файла %1$d

en: Failed to send inquiry command: %1$s
uk: Не вдалося надіслати команду запиту: %1$s

en: Failed to send migration data to destination host
uk: Не вдалося надіслати дані для перенесення на вузол призначення

en: Failed to send net-add request to CH
uk: Не вдалося надіслати запит net-add до CH

en: Failed to send request to init control %1$s
uk: Не вдалося надіслати запит до засобу керування init %1$s

en: Failed to send restore request to CH
uk: Не вдалося надіслати запит щодо відновлення до CH

en: Failed to serialize snapshot
uk: Не вдалося перетворити знімок у послідовну форму

en: Failed to set %1$s for %2$s: value too large
uk: Не вдалося встановити значення %1$s для %2$s: вказано надто велике значення

en: Failed to set TLS session priority to %1$s: %2$s
uk: Не вдалося встановити значення пріоритетності сеансу TLS %1$s: %2$s

en: Failed to set attributes from %1$s
uk: Не вдалося встановити атрибути з %1$s

en: Failed to set bridge %1$s %2$s via ioctl
uk: Не вдалося встановити місток %1$s %2$s за допомогою ioctl

en: Failed to set bridge delay %1$d in xml document
uk: Не вдалося встановити затримку містка %1$d у документі xml

en: Failed to set bridge interface type to 'bridge' in xml document
uk: Не вдалося встановити тип інтерфейс містка у значення «bridge» у документі xml

en: Failed to set close-on-exec flag '%1$s'
uk: Не вдалося встановити прапорець close-on-exec для «%1$s»

en: Failed to set com port %1$s: does not start with '/dev/nmdm'.
uk: Не вдалося встановити порт COM %1$s: назва не починається з «/dev/nmdm».

en: Failed to set credential: %1$s
uk: Не вдалося встановити ключ: %1$s

en: Failed to set hostname
uk: Не вдалося встановити назву вузла

en: Failed to set interface name to '%1$s' in xml document
uk: Не вдалося встановити назву інтерфейсу у «%1$s» у документі xml

en: Failed to set interface type to '%1$s' in xml document
uk: Не вдалося встановити тип інтерфейсу у «%1$s» у документі xml

en: Failed to set logging priority, argument '%1$s' is invalid
uk: Не вдалося встановити пріоритетність журналювання, аргумент «%1$s» є некоректним

en: Failed to set logging priority, argument '%1$u' is invalid
uk: Не вдалося встановити пріоритетність ведення журналу, аргумент «%1$u» є некоректним

en: Failed to set master bridge interface name to '%1$s' in xml document
uk: Не вдалося встановити назву основного інтерфейсу містка у «%1$s» у документі xml

en: Failed to set maximum memory for domain '%1$d' with libxenlight
uk: Не вдалося встановити максимальний об'єм пам'яті для домену «%1$d» за допомогою libxenlight

en: Failed to set memory for domain
uk: Не вдалося встановити об'єм пам'яті для домену

en: Failed to set memory for domain '%1$d' with libxenlight
uk: Не вдалося встановити об'єм пам'яті для домену «%1$d» за допомогою libxenlight

en: Failed to set new attached interface name to '%1$s' in xml document
uk: Не вдалося встановити назву нового долученого інтерфейсу у «%1$s» у документі xml

en: Failed to set new attached interface type to '%1$s' in xml document
uk: Не вдалося встановити тип нового долученого інтерфейсу у «%1$s» у документі xml

en: Failed to set new domain description
uk: Не вдалося встановити новий опис домену

en: Failed to set new domain title
uk: Не вдалося встановити новий заголовок домену

en: Failed to set new network description
uk: Не вдалося встановити новий опис мережі

en: Failed to set new network title
uk: Не вдалося встановити новий заголовок мережі

en: Failed to set non-blocking file descriptor flag
uk: Не вдалося встановити прапорець «без блокування» дескриптора файла

en: Failed to set permissions for device %1$s
uk: Не вдалося встановити права доступу до пристрою %1$s

en: Failed to set scheduler parameters for domain '%1$d' with libxenlight
uk: Не вдалося встановити параметри планувальника для домену «%1$d» за допомогою libxenlight

en: Failed to set secret value
uk: Не вдалося встановити значення ключа

en: Failed to set security context for agent for %1$s
uk: Не вдалося встановити контекст безпеки для агента %1$s

en: Failed to set security context for monitor for %1$s
uk: Не вдалося встановити контекст безпеки для монітора для %1$s

en: Failed to set session type: %1$s
uk: Не вдалося встановити тип сеансу: %1$s

en: Failed to set slave for %1$s: last letter not 'A' or 'B'
uk: Не вдалося встановити підлеглий пристрій для %1$s: останньою літерою назви не є ні «A», ні «B»

en: Failed to set stp attribute in xml document
uk: Не вдалося встановити атрибут stp у документі xml

en: Failed to set target name: %1$s
uk: Не вдалося встановити назву призначення: %1$s

en: Failed to set vcpus for domain '%1$d' with libxenlight
uk: Не вдалося встановити кількість віртуальних процесорів для домену «%1$d» за допомогою libxenlight

en: Failed to setup keepalive on connection
uk: Не вдалося налаштувати засіб підтримання з'єднання

en: Failed to shutdown domain '%1$d' with libxenlight
uk: Не вдалося завершити роботу домену «%1$d» за допомогою libxenlight

en: Failed to shutdown domain '%1$s'
uk: Помилка вимикання домену «%1$s»

en: Failed to shutoff after domain save
uk: Не вдалося завершити роботу після збереження домену

en: Failed to soft reset VM '%1$s'. Destroying VM
uk: Не вдалося програмно скинути параметри віртуальної машини «%1$s». Знищуємо віртуальну машину

en: Failed to start QEMU binary %1$s for probing: %2$s
uk: Не вдалося запустити виконуваний файл QEMU %1$s для зондування: %2$s

en: Failed to start SASL negotiation: %1$d (%2$s)
uk: Не вдалося розпочати узгодження SASL: %1$d (%2$s)

en: Failed to start bridge interface %1$s
uk: Не вдалося запустити інтерфейс містка %1$s

en: Failed to start device %1$s
uk: Не вдалося запустити пристрій %1$s

en: Failed to start domain '%1$s'
uk: Помилка запуску домену «%1$s»

en: Failed to start interface %1$s
uk: Не вдалося запустити інтерфейс %1$s

en: Failed to start network %1$s
uk: Помилка запуску мережі %1$s

en: Failed to start pool %1$s
uk: Не вдалося запустити буфер даних %1$s

en: Failed to start slirp
uk: Не вдалося запустити slirp

en: Failed to start the nwfilter driver
uk: Не вдалося запустити драйвер фільтрування мережі

en: Failed to start the nwfilter driver: %1$s
uk: Не вдалося запустити драйвер фільтрування мережі: %1$s

en: Failed to stat %1$s
uk: Не вдалося визначити дані з %1$s

en: Failed to stat storage volume with path '%1$s'
uk: Не вдалося виконати stat для тому сховища даних з адресою «%1$s»

en: Failed to step SASL negotiation: %1$d (%2$s)
uk: Не вдалося покроково виконати узгодження SASL: %1$d (%2$s)

en: Failed to suspend domain '%1$d'
uk: Помилка при переведенні домену %1$d в стан очікування

en: Failed to suspend domain '%1$d' with libxenlight
uk: Не вдалося призупинити роботу домену «%1$d» за допомогою libxenlight

en: Failed to suspend domain '%1$s'
uk: Помилка при переведенні домену «%1$s» у стан очікування

en: Failed to symlink device %1$s to %2$s
uk: Не вдалося створити символічне посилання на пристрій %1$s до %2$s

en: Failed to terminate process %1$lld with SIG%2$s
uk: Не вдалося перервати роботу процесу %1$lld за допомогою SIG%2$s

en: Failed to translate bridge '%1$s' prefix %2$d to netmask
uk: Не вдалося перетворити префікс містка «%1$s» %2$d на маску мережі

en: Failed to translate net prefix %1$d to netmask
uk: Не вдалося перетворити префікс мережі %1$d на маску мережі

en: Failed to trigger a probe for PCI device '%1$s'
uk: Не вдалося увімкнути перевірку PCI-пристрою «%1$s»

en: Failed to truncate file '%1$s'
uk: Не вдалося обрізати файл «%1$s»

en: Failed to truncate pid file '%1$s'
uk: Не вдалося обрізати файл pid «%1$s»

en: Failed to truncate volume with path '%1$s' to %2$ju bytes
uk: Не вдалося обрізати том зі шляхом «%1$s» до %2$ju байтів

en: Failed to truncate volume with path '%1$s' to 0 bytes
uk: Не вдалося обрізати том зі шляхом «%1$s» до 0 байтів

en: Failed to unbind PCI device '%1$s' from %2$s
uk: Не вдалося скасувати прив'язку PCI-пристрою «%1$s» з %2$s

en: Failed to undefine bridge interface %1$s
uk: Не вдалося скасувати визначення інтерфейсу містка %1$s

en: Failed to undefine domain '%1$s'
uk: Помилка скасування конфігурації домену «%1$s»

en: Failed to undefine interface %1$s
uk: Не вдалося скасувати визначення інтерфейсу %1$s

en: Failed to undefine network %1$s
uk: Помилка скасування конфігурації мережі %1$s

en: Failed to undefine network filter %1$s
uk: Не вдалося скасувати визначення фільтра мережі %1$s

en: Failed to undefine node device '%1$s'
uk: Не вдалося скасувати визначення вузлового пристрою «%1$s»

en: Failed to undefine pool %1$s
uk: Не вдалося скасувати визначення буфера %1$s

en: Failed to unescape command line string
uk: Не вдалося вилучити екранування із рядка команди

en: Failed to unlink '%1$s'
uk: Не вдалося від'єднати «%1$s»

en: Failed to unmark domain '%1$s' as autostarted
uk: Помилка зняття позначки домену «%1$s» як домену з автозапуском

en: Failed to unmark domain '%1$s' as autostarted on next boot
uk: Не вдалося зняти позначення домену «%1$s» для автозапуску при наступному завантаженні

en: Failed to unmarshall reply: %1$s
uk: Не вдалося розібрати відповідь: %1$s

en: Failed to unmarshall reportluns: %1$s
uk: Не вдалося розібрати reportluns: %1$s

en: Failed to unmount '%1$s' and could not detach subtree '%2$s'
uk: Не вдалося демонтувати «%1$s» і не вдалося від'єднати підлеглу ієрархію «%2$s»

en: Failed to unmount '%1$s' and could not unmount old root '%2$s'
uk: Не вдалося демонтувати «%1$s» і не вдалося демонтувати старий кореневий розділ «%2$s»

en: Failed to unpause domain
uk: Не вдалося скасувати призупинення роботи домену

en: Failed to update %1$s
uk: Не вдалося оновити %1$s

en: Failed to update %1$s XML configuration
uk: Не вдалося оновити %1$s налаштування XML

en: Failed to update '%1$s' of node mode for target '%2$s'
uk: Не вдалося оновити «%1$s» режиму вузла для призначення «%2$s»

en: Failed to update device from %1$s
uk: Не вдалося оновити запис пристрою з %1$s

en: Failed to update interface link state
uk: Не вдалося оновити стан посилання інтерфейсу

en: Failed to update network %1$s
uk: Не вдалося оновити запис мережі, %1$s

en: Failed to update node device %1$s from '%2$s'
uk: Не вдалося оновити пристрій вузла %1$s з «%2$s»

en: Failed to verify peer's certificate
uk: Не вдалося перевірити сертифікат вузла

en: Failed to wipe vol %1$s
uk: Не вдалося витерти том %1$s

en: Failed to write %1$zu bytes to storage volume with path '%2$s'
uk: Не вдалося записати %1$zu байтів до тому сховища даних зі шляхом «%2$s»

en: Failed to write '%1$s'
uk: Не вдалося записати «%1$s»

en: Failed to write file header
uk: Не вдалося записати заголовок файла

en: Failed to write pixel data
uk: Не вдалося записати піксельні дані

en: Failed to write save file header
uk: Не вдалося записати заголовок файла збереження

en: Failed to write system token '%1$s'
uk: Не вдалося записати жетон системи «%1$s»

en: Failed to write to pid file '%1$s'
uk: Не вдалося виконати запис до файла pid «%1$s»

en: Failed to write vmx file '%1$s'
uk: Не вдалося виконати запис файла VMX «%1$s»

en: Failed to write xml definition
uk: Не вдалося записати визначення XML

en: Failed to write xml description
uk: Не вдалося записати опис у форматі XML

en: Failed while adding guest interfaces
uk: Помилка під час додавання інтерфейсів гостьової системи

en: Failed! Volume not removed.
uk: Помилка! Том не вилучено.

en: Failure action %1$s is not supported by sanlock
uk: Дія у відповідь на помилку %1$s не підтримується sanlock

en: Failure in libvirt_lxc startup: %1$s
uk: Помилка під час запуску libvirt_lxc: %1$s

en: Failure to mask address
uk: Помилка під час спроби маскування адреси

en: Failure while reading log output
uk: Помилка при читанні виводу журналу

en: Family 'ipv6' specified for non-IPv6 address '%1$s' in network '%2$s'
uk: Вказано сімейство «ipv6» для адреси, записаної не у форматі IPv6, «%1$s» у мережі «%2$s»

en: Feature %1$s required by CPU model %2$s not found
uk: Можливості %1$s, потрібної для моделі процесора %2$s, не виявлено

en: Fibre Channel 'appid' is not a printable string
uk: Рядок волоконного каналу «appid» містить спеціальні символи

en: Fibre Channel 'appid' string length must be between [%1$d, %2$d]
uk: Рядок волоконного каналу «appid» повинен мати довжину у діапазоні [%1$d, %2$d]

en: Field '%1$s' too long for destination
uk: Поле «%1$s» є занадто довгим для призначення

en: Field kernel memory too long for destination
uk: Поле пам'яті ядра є занадто довгим для призначення

en: Field name '%1$s' too long
uk: Назва поля, «%1$s», є занадто довгою

en: File %1$s contains no keys
uk: У файлі %1$s не міститься ключів

en: File '%1$s' does not contain any <cpu> element or valid domain XML, host capabilities XML, or domain capabilities XML
uk: Файл «%1$s» не містить жодного елемента <cpu> або коректного XML домену, можливостей XML вузла або можливостей XML домену

en: File '%1$s' does not exist
uk: Файла «%1$s» не існує

en: File '%1$s' has unknown type
uk: Файл «%1$s» належить до невідомого типу

en: File '%1$s/%2$s/%3$s' does not exist.
uk: Файла «%1$s/%2$s/%3$s» не існує.

en: File bandwidth:
uk: Пропускна здатність за файлами:

en: File descriptor returned by udev %1$d does not match node device file descriptor %2$d
uk: Дескриптор файла, повернути UDEV, %1$d, не збігається з дескриптором файла вузлового пристрою — %2$d

en: File name '%1$s' doesn't have expected format '/vmfs/volumes/<datastore>/<path>'
uk: Назву файла «%1$s» вказано не у відповідному форматі: «/vmfs/volumes/<сховище даних>/<шлях>»

en: File name '%1$s' refers to non-existing datastore '%2$s'
uk: Назва файла «%1$s» посилається на неіснуюче сховище даних «%2$s»

en: File processed:
uk: Оброблено файлів:

en: File remaining:
uk: Залишилося файлів:

en: File streams are not supported on this platform
uk: На цій платформі не передбачено підтримки файлових потоків даних.

en: File total:
uk: Загалом файлів:

en: Filesystem driver type not supported
uk: Підтримки типу драйвера файлової системи не передбачено

en: Filesystems in VMs are not supported by vz driver
uk: У драйвері vz не передбачено файлових систем у віртуальній машині

en: Filter '%1$s' is in use.
uk: Фільтр «%1$s» вже використовується.

en: Filtering is not supported by this libvirt
uk: У цьому екземплярі libvirt не передбачено фільтрування

en: Filtering using --type is not supported by this libvirt
uk: У цьому екземплярі libvirt не передбачено фільтрування за допомогою --type

en: Finished after guest request
uk: Завершено після запиту гостьової системи

en: Finished after host request
uk: Завершено після запиту основної системи

en: Firewall backend '%1$s' not available on this platform
uk: На цій платформі модуль брандмауера «%1$s» є недоступним

en: Firewall backend is not implemented
uk: Модуль брандмауера не реалізовано

en: Firmware entry is missing 'name' attribute
uk: У записі мікропрограми пропущено атрибут «name»

en: Firmware entry must have either value or 'file' attribute
uk: Запис мікропрограми має містити або значення або атрибут «file»

en: First file-based harddisk has no source, cannot deduce datastore and path for VMX file
uk: У першого заснованого на файлі жорсткого диска немає джерела, не вдалося визначити сховище даних та шлях ддо файла VMX

en: Flag '%1$s' is required by flag '%2$s'
uk: Прапорець «%1$s» потрібен, якщо використовується «%2$s»

en: Flags '%1$s' and '%2$s' are mutually exclusive
uk: Прапорці «%1$s» і «%2$s» не можна використовувати одночасно

en: Flags 'VIR_DOMAIN_AFFECT_LIVE' and 'VIR_DOMAIN_AFFECT_CONFIG' are mutually exclusive
uk: Прапорці «VIR_DOMAIN_AFFECT_LIVE» і «VIR_DOMAIN_AFFECT_CONFIG» не можна використовувати одночасно

en: Flags 'VIR_NETWORK_UPDATE_AFFECT_LIVE' and 'VIR_NETWORK_UPDATE_AFFECT_CONFIG' are mutually exclusive
uk: Не можна одночасно використовувати прапорці «VIR_NETWORK_UPDATE_AFFECT_LIVE» та «VIR_NETWORK_UPDATE_AFFECT_CONFIG»

en: Floppy '%1$s' has unsupported type '%2$s', expecting '%3$s' or '%4$s'
uk: Дискета «%1$s» належить до непідтримуваного типу «%2$s», вона мала належати до «%3$s» або «%4$s»

en: Floppy disk index (parsed from '%1$s') is too large
uk: Індекс дискети (визначено з «%1$s») є занадто великим

en: For IPv4, multiple DHCP definitions cannot be specified.
uk: Кратні визначення DHCP для IPv4 є неприпустимими.

en: For IPv6, multiple DHCP definitions cannot be specified.
uk: Кратні визначення DHCP для IPv6 є неприпустимими.

en: Force close a specific client's connection to the given server.
uk: Примусове від'єднання вказаного клієнта із вказаним сервером.

en: Forcefully stop a given domain, but leave its resources intact.
uk: Завершити роботу вказаного домену у примусовому режимі, але не чіпати його ресурсів.

en: Forcefully stop a given network.
uk: Завершити роботу вказаної мережі у примусовому режимі.

en: Forcefully stop a given pool. Raw data in the pool is untouched
uk: Завершити роботу вказаного буфера. Необроблені дані з буфера не вилучатимуться.

en: Format of device '%1$s' does not match the expected format '%2$s'
uk: Форматування пристрою «%1$s» не відповідає очікуваному форматуванню «%2$s»

en: Format of device '%1$s' does not match the expected format '%2$s', forced overwrite is necessary
uk: Форматування пристрою «%1$s» не відповідає очікуваному форматуванню «%2$s», потрібен примусовий перезапис

en: Format storage pool
uk: Форматувати буфер сховища

en: Format storage volume
uk: Форматувати том сховища

en: Formatting IP address for host '%1$s' failed: %2$s
uk: Спроба форматування IP-адреси для вузла «%1$s» завершилася невдало: %2$s

en: Formatting storage pool data requires authorization
uk: Форматування буфера сховища даних потребує уповноваження

en: Formatting storage volume data requires authorization
uk: Форматування тому сховища даних потребує уповноваження

en: Found additional probes to run, probing may be incorrect
uk: Потрібно виконати додаткову перевірку, визначення може бути помилковим.

en: Found duplicate drive address for disk with target name '%1$s' controller='%2$u' bus='%3$u' target='%4$u' unit='%5$u'
uk: Виявлено дублікат адреси диска для диска із назвою призначення «%1$s», контролер=«%2$u», канал=«%3$u», призначення=«%4$u», модуль=«%5$u»

en: Found invalid device link '%1$s' in '%2$s'
uk: У «%2$s» виявлено некоректне посилання на пристрій, «%1$s»

en: Found unexpected controller model '%1$s' for disk '%2$s'
uk: Виявлено неочікуване значення моделі контролера «%1$s» для диска «%2$s»

en: Freeze and thaw domain filesystems
uk: Замерзання і танення файлових систем домену

en: Freeze domain's mounted filesystems.
uk: Заморозити змонтовані файлові системи домену.

en: Freezing and thawing domain filesystems requires authorization
uk: Для замерзання і танення файлових систем домену потрібне уповноваження

en: Froze %1$d filesystem(s)
uk: Заморожено %1$d файлові системи

en: Fully-qualified path of block device
uk: Шлях до блокового пристрою повністю

en: Fully-qualified path or target of disk device
uk: Повний шлях або призначення дискового пристрою

en: GET operation failed
uk: Помилка дії GET

en: GET operation failed: %1$s
uk: Помилка дії GET: %1$s

en: GNUTLS call error
uk: помилка виклику GNUTLS

en: Get a throttling group.
uk: Отримати групу регулювання.

en: Get block device size info for a domain.
uk: Отримати дані щодо розміру блокового пристрою для домену.

en: Get device block stats for a running domain. See man page or use --human for explanation of fields
uk: Отримання даних щодо блокового пристрою для запущеного домену. Ознайомтеся зі сторінкою довідника (man) або скористайтеся параметром --human, щоб отримати пояснення щодо можливих значень полів.

en: Get domain launch security info
uk: Отримати відомості щодо безпеки запуску домену

en: Get information of domain's mounted filesystems.
uk: Отримати інформацію щодо змонтованих файлових систем домену.

en: Get link state of a domain's virtual interface.
uk: Отримати стан посилання для віртуального інтерфейсу домену.

en: Get maximum tolerable downtime of a domain which is being live-migrated to another host.
uk: Отримати максимальний припустимий час перебування домену у стані вимикання під час інтерактивного перенесення на іншу основну систему.

en: Get memory statistics for a running domain.
uk: Отримати дані щодо споживання пам'яті для запущеного домену.

en: Get network interface stats for a running domain.
uk: Отримати статистику інтерфейсу для запущеного домену.

en: Get network interfaces' addresses for a running domain
uk: Отримати адреси інтерфейсів мережі для запущеного домену

en: Get or set blkio parameters
uk: Отримання або встановлення значень параметрів blkio

en: Get or set memory parameters
uk: Отримання чи встановлення значень параметрів пам'яті

en: Get or set node memory parameters
uk: Отримання чи встановлення значень параметрів пам'яті вузла

en: Get or set numa parameters
uk: Отримати або встановити значення параметрів numa

en: Get or set perf event
uk: Отримати або встановити подію perf

en: Get or set the current blkio parameters for a guest domain.
uk: Отримати або встановити поточні параметри blkio для гостьового домену.

en: Get or set the current memory parameters for a guest domain.
uk: Отримати або встановити поточні параметри пам'яті для гостьового домену.

en: Get or set the current numa parameters for a guest domain.
uk: Отримати або встановити поточні параметри NUMA для гостьового домену.

en: Get or set the current perf events for a guest domain.
uk: Отримати або встановити поточні події perf для гостьового домену.

en: Get or set the current snapshot
uk: Отримання або встановлення поточного знімка

en: Get persistent config failed
uk: Не вдалося отримати записів сталих налаштувань

en: Get persistent interface state
uk: Отримати постійний стан інтерфейсу

en: Get the CPU models for an arch.
uk: Отримати дані щодо моделей процесорів для архітектури.

en: Get the CPU models reported by the hypervisor.
uk: Отримати моделі процесорів, про які повідомляє гіпервізор.

en: Get the launch security parameters for a guest domain
uk: Отримати параметри безпеки запуску для гостьового домену

en: Get the maximum migration bandwidth
uk: Встановити максимальну ширину каналу перенесення

en: Get the maximum migration bandwidth (in MiB/s) for a domain.
uk: Отримати значення максимальної ширини каналу перенесення (у МіБ/с) для домену.

en: Get the name of the parent of a checkpoint
uk: Отримати назву батьківської контрольної точки

en: Get the name of the parent of a snapshot
uk: Отримати назву батьківського знімка

en: Get the summary of block devices for a domain.
uk: Отримати резюме щодо блокових пристроїв для домену.

en: Get the summary of throttle groups for a domain.
uk: Отримати резюме груп регулювання для домену.

en: Get the summary of virtual interfaces for a domain.
uk: Отримати резюме щодо віртуальних інтерфейсів домену.

en: Get/set parameters of a domain's virtual interface.
uk: Отримання або встановлення параметрів віртуального інтерфейсу домену.

en: Get/set size of the cache (in bytes) used for compressing repeatedly transferred memory pages during live migration.
uk: Отримати або встановити розмір кешу (у байтах). Кеш використовуватиметься для стискання повторюваних перенесених сторінок пам'яті під час інтерактивного перенесення.

en: Gets or sets the domain's system time
uk: Отримати або встановити системний час домену

en: Gets statistics about one or more (or all) domains
uk: Отримує статистичні дані щодо одного або декількох (або усіх) доменів

en: Global feature %1$d should have already been handled
uk: Загальна можливість %1$d вже має оброблятися

en: Got empty feature list from resctrl
uk: Від resctrl отримано порожній список можливостей

en: Got invalid memory size %1$d
uk: Отримано некоректне значення об'єму пам'яті %1$d

en: Graphics are only supported when booting using UEFI
uk: Підтримку графіки передбачено, лише якщо при завантаженні використовується UEFI

en: Group %1$s doesn't exist
uk: Групи %1$s не існує

en: Grouped commands:
uk: Згруповані команди:

en: Guest %1$s got signal %2$d and crashed
uk: Гостьова система %1$s отримала сигнал %2$d і завершила роботу у аварійному режимі

en: Guest agent disappeared while executing command
uk: Агент гостьової системи припинив роботу під час виконання команди

en: Guest agent is not responding
uk: Агент гостьової системи не відповідає

en: Guest agent is not responding: %1$s
uk: Агент гостьової системи не відповідає: %1$s

en: Guest networking is not supported by this version of ch
uk: У цій версії ch не передбачено підтримки мережі у гостьовій системі

en: HMAT is not supported with this QEMU
uk: підтримки HMAT у цьому QEMU не передбачено

en: HTTP response code %1$d for call to '%2$s'
uk: Код відповіді HTTP %1$d для виклику до «%2$s»

en: HTTP response code %1$d for call to '%2$s'. Fault is unknown, XPath evaluation failed
uk: Код відповіді HTTP %1$d на виклик до «%2$s». Невідома помилка, спроба визначення XPath зазнала невдачі

en: HTTP response code %1$d for call to '%2$s'. Fault is unknown, deserialization failed
uk: Код відповіді HTTP %1$d на виклик до «%2$s». Невідома помилка, спроба поділу послідовної форми на компоненти зазнала невдачі

en: HTTP response code %1$d for call to '%2$s'. Fault: %3$s - %4$s
uk: Код відповіді HTTP %1$d для виклику до «%2$s». Помилка: %3$s — %4$s

en: HTTP response code %1$d for download from '%2$s'
uk: Код відповіді HTTP %1$d для отримання даних з «%2$s»

en: HTTP response code %1$d for upload to '%2$s'
uk: Код відповіді HTTP %1$d для вивантаження до «%2$s»

en: Handshake is already complete
uk: Встановлення з'єднання вже завершено

en: Hard disk is null
uk: Значення жорсткого диска є порожнім

en: Hibernate domain
uk: Присипляння домену

en: Holes are not supported with this stream
uk: Для цього потоку даних «дірок» не передбачено

en: Hook for %1$s, failed to find operation #%2$d
uk: Допоміжний виклик для %1$s, не вдалося знайти операцію %2$d

en: Hook script execution failed
uk: Помилка під час виконання додаткового скрипту

en: Hook script execution failed: %1$s
uk: Помилка під час виконання додаткового скрипту: %1$s

en: Host CPU does not provide required features
uk: Процесором основної системи не надаються потрібні можливості

en: Host CPU does not provide required features: %1$s
uk: Процесор основної системи не надає потрібних можливостей: %1$s

en: Host CPU does not strictly match guest CPU: Extra features
uk: Процесор основної системи не збігається точно з процесором гостьової системи: зайві можливості

en: Host CPU does not support compatibility modes
uk: У процесор основної системи не передбачено підтримки режимів сумісності

en: Host CPU is a superset of CPU described in %1$s
uk: Процесор основної системи є надмножиною процесорі, описаних у %1$s

en: Host CPU model does not match required CPU vendor %1$s or(and) model %2$s
uk: Запис моделі процесора не збігається з потрібним системі записом виробника %1$s або (та) моделі процесора, %2$s

en: Host CPU provides forbidden feature '%1$s'
uk: Процесором основної системи надається заборонена можливість «%1$s»

en: Host CPU provides forbidden features
uk: Процесором основної системи надаються заборонені можливості

en: Host SMBIOS information is not available
uk: Дані SMBIOS основної системи недоступні

en: Host not compatible with KVM; HW virtualization CPU features not found. Only emulated CPUs are available; performance will be significantly limited
uk: Основна система є несумісною із KVM; не знайдено апаратних можливостей у процесорі. Доступними є лише емульовані процесори; швидкодія буде значно обмеженою

en: Host sysinfo extraction not supported on this platform
uk: Видобування даних системної інформації щодо основної системи не підтримується на цій платформі

en: HostCpuIdInfo register '%1$s' has an unexpected format
uk: Регістр HostCpuIdInfo «%1$s» має неочікуваний формат

en: HostCpuIdInfo register '%1$s' has an unexpected length
uk: Регістр HostCpuIdInfo «%1$s» має неочікувану довжину

en: HostPortGroup with name '%1$s' exists already
uk: HostPortGroup з назвою «%1$s» вже існує

en: HostVirtualSwitch already exists, editing existing ones is not supported yet
uk: HostVirtualSwitch вже існує, редагування вже створених записів ще не передбачено

en: Hostdev already exists in the domain configuration
uk: Hostdev вже існує у налаштуваннях домену

en: Hostdev source %1$s must be a block device
uk: Основою пристрою %1$s у основній системі має бути блоковий пристрій

en: Hostname is needed for host key verification
uk: Для виконання перевірки ключа вузла слід вказати назву вузла

en: Hostname of '%1$s' is unset
uk: Назву вузла «%1$s» скинуто

en: Hotplug unsupported for char device type '%1$s'
uk: Підтримки інтерактивного з'єднання для символьних пристроїв типу «%1$s» не передбачено

en: Human monitor command is not available to run %1$s
uk: Команда зручного спостереження недоступна для запуску %1$s

en: Human readable output
uk: вивести дані у зручному для читання форматі

en: Hybrid-Suspend
uk: Гібридне присипляння

en: Hyper-v enlightenment feature '%1$s' is not supported for Xen domains.
uk: Підтримки можливості освітлення Hyper-v «%1$s» для доменів Xen не передбачено.

en: HyperV spinlock retry count differs: source: '%1$u', destination: '%2$u'
uk: Відмінність у даних щодо кількості повторних спроб блокування перемикання (spinlock retry) для HyperV: джерело: «%1$u», призначення: «%2$u»

en: HyperV spinlock retry count must be at least 4095
uk: Кількість повторних спроб блокування перемикання (spinlock retry) для HyperV має перевищувати 4095

en: HyperV vendor_id differs: source: '%1$s', destination: '%2$s'
uk: Відмінність значень HyperV vendor_id: джерело: «%1$s», призначення: «%2$s»

en: HyperV vendor_id value is invalid
uk: Значення HyperV vendor_id є некоректним

en: HyperV vendor_id value must not be more than %1$d characters.
uk: Значення HyperV vendor_id не повинне перевищувати за розміром %1$d символів.

en: Hyperv features are not supported for architecture '%1$s' or machine type '%2$s'
uk: Підтримки можливостей HyperV не передбачено для архітектури «%1$s» або типу машини «%2$s»

en: Hypervisor reported CPU models
uk: Гіпервізор повідомив про моделі процесорів

en: I/O error: disk='%1$s', index='%2$d', path='%3$s', timestamp='%4$s', message='%5$s'
uk: Помилка В-В: диск=«%1$s», індекс=«%2$d», шлях=«%3$s», часова позначка=«%4$s», повідомлення=«%5$s»

en: I/O size in bytes
uk: розмір введення-виведення у байтах

en: ID of a screen to take screenshot of
uk: ідентифікатор екрана, на якому слід зробити знімок

en: IDE bus index %1$d out of [0..1] range
uk: Індекс каналу IDE %1$d не належить діапазону [0..1]

en: IDE controller index %1$d out of [0] range
uk: Індекс контролера IDE %1$d не належить діапазону [0]

en: IDE controllers are unsupported for this QEMU binary or machine type
uk: Для цього типу виконуваного файла QEMU або типу архітектури не передбачено підтримки контролерів IDE

en: IDE disk index (parsed from '%1$s') is too large
uk: Індекс диска IDE (визначено з «%1$s») є занадто великим

en: IDE unit index %1$d out of [0..1] range
uk: Індекс модуля IDE %1$d не належить діапазону [0..1]

en: IFLA_PORT_SELF is missing
uk: не вистачає IFLA_PORT_SELF

en: IFLA_VF_PORTS is missing
uk: не вистачає IFLA_VF_PORTS

en: IO Weight
uk: Вага введення-виведення

en: IO error on stdin
uk: помилка введення-виведення у stdin

en: IO error stdout
uk: помилка введення-виведення у stdout

en: IOMMU device: '%1$s' is not supported with this QEMU binary
uk: Пристрій IOMMU: підтримки «%1$s» у цьому виконуваному файлі QEMU не передбачено

en: IOMMU device: '%1$s' is only supported with ARM Virt machines
uk: Пристрій IOMMU: підтримку «%1$s» передбачено лише для машин ARM Virt

en: IOMMU device: '%1$s' is only supported with Q35 and ARM Virt machines
uk: Пристрій IOMMU: підтримку «%1$s» реалізовано лише з віртуальними машинами Q35 і ARM

en: IOMMU device: '%1$s' is only supported with Q35 machines
uk: Пристрій IOMMU: підтримку «%1$s» передбачено лише для машин Q35

en: IOMMU device: '%1$s' needs a PCI address
uk: Пристрій IOMMU: «%1$s» потребує адреси PCI

en: IOMMU device: '%1$s' requires ACPI
uk: Пристрій IOMMU: «%1$s» потребує ACPI

en: IOMMU eim requires interrupt remapping to be enabled
uk: eim IOMMU потребує вмикання зміни прив'язки переривань

en: IOMMU interrupt remapping requires split I/O APIC (ioapic driver='qemu')
uk: зміна прив'язки переривань IOMMU потребує поділу APIC введення-виведення (ioapic driver='qemu')

en: IORT table header ended early
uk: Передчасне завершення заголовка таблиці IORT

en: IORT table node header ended early
uk: Передчасне завершення заголовка вузла таблиці IORT

en: IORT table node type %1$s has invalid length: got %2$u, expected at least %3$zu
uk: Тип вузла таблиці IORT %1$s має некоректну довжину: отримано %2$u, мало бути принаймніt %3$zu

en: IOThread ID
uk: Ідентифікатор IOThread

en: IOThread ID number
uk: Номер ідентифікатора потоку введення-виведення

en: IOThread mapping for disk '%1$s' is not available with this QEMU binary
uk: Прив'язка IOThread для диска «%1$s» є недоступною для цього виконуваного файла QEMU

en: IOThread mapping for virtio-scsi controllers is not available with this QEMU binary
uk: Прив'язка IOThread для контролерів virtio-scsi є недоступною для цього виконуваного файла QEMU

en: IOThread to be used by supported device
uk: IOThread, який буде використано підтримуваним пристроєм

en: IOThreads not available for bus %1$s target %2$s
uk: IOThreads є недоступними для каналу %1$s призначення %2$s

en: IP address lookup for host '%1$s' failed: %2$s
uk: Спроба пошуку IP-адреси для вузла «%1$s» зазнала невдачі: %2$s

en: IP parameter must be given since libvirt was not compiled with IP address learning support
uk: Має бути передано параметр IP-адреси, оскільки libvirt було зібрано без підтримки навчання IP-адресам

en: IP parameter must be provided since snooping the IP address does not work possibly due to missing tools
uk: Має бути вказано параметр IP-адреси, оскільки перехоплення IP-адрес не працюватиме, ймовірно, через нестачу відповідних програм

en: IPC namespace support is required
uk: Потрібна підтримка простору назв IPC

en: ISession object is null
uk: Об'єкт ISession має значення null

en: IVirtualBox object is null
uk: Об'єкт IVirtualBox має значення null

en: Identical vcpus found in same type monitors
uk: Виявлено ідентичні віртуальні процесори у моніторах одного типу

en: Identical vcpus in cachetunes found
uk: Виявлено ідентичні віртуальні процесори у cachetunes

en: Identity attribute is already set
uk: Атрибут профілю вже встановлено

en: Ignoring guests on $uri URI
uk: Ігнорування гостьових сеансів для URI $uri

en: Image file for %1$s %2$s '%3$s' has unsupported suffix, expecting '%4$s'
uk: Назва файла образу для %1$s %2$s «%3$s» має непідтримуваний суфікс, суфіксом має бути «%4$s»

en: Inappropriate new pci controller index %1$zu exceeds addrs array length
uk: Невідповідний новий індекс контролера PCI, %1$zu, перевищує розмір масиву адрес

en: Incoming cookie data had unexpected UUID %1$s vs %2$s
uk: Вхідні дані куки містили неочікувану UUID %1$s замість %2$s

en: Incoming cookie data had unexpected name %1$s vs %2$s
uk: Вхідні дані куки містили неочікувану назву %1$s замість %2$s

en: Incoming migration
uk: Вхідне перенесення

en: Incomplete vnuma configuration for vnode %1$zu
uk: Неповне налаштування vnuma для віртуального вузла %1$zu

en: Inconsistent SCSI controller model ('%1$s' is not '%2$s') for SCSI controller index %3$d
uk: Несумісна модель контролера SCSI («%1$s» не збігається з «%2$s») для контролера SCSI з індексом %3$d

en: Incorrect data type
uk: Некоректний тип даних

en: Incorrect number of cells in a table row
uk: Некоректна кількість комірок у рядку таблиці

en: Incorrect xpath '%1$s'
uk: Помилкове значення xpath «%1$s»

en: Index for '%1$s' controllers must be 0
uk: Індекс для контролерів «%1$s» має дорівнювати 0

en: Index for '%1$s' controllers must be > 0
uk: Індекс для контролерів «%1$s» має перевищувати 0

en: Init pid is not yet available
uk: PID init ще не є доступним

en: Init process ID is not yet known
uk: Ідентифікатор процесу ініціалізації (init) ще невідомий

en: Initial memory size too large
uk: Початковий розмір пам'яті є надто великим

en: Initialization of %1$s state driver failed: %2$s
uk: спроба ініціалізації драйвера станів %1$s зазнала невдачі: %2$s

en: Initialization of mandatory %1$s state driver skipped
uk: Пропущено ініціалізацію обов'язкового драйвера станів %1$s

en: Inject NMI to the guest
uk: Вставити NMI до гостьової системи

en: Inject NMI to the guest domain.
uk: Вставити NMI до гостьового домену.

en: Inject domain NMI
uk: Вставлення NMI домену

en: Injecting interrupt requires authorization
uk: Вставлення переривання потребує уповноваження

en: Input devices are not supported by this virtualization driver.
uk: Цим драйвером віртуалізації не передбачено пристроїв введення даних.

en: Input secret value is missing
uk: Не вказано значення вхідного ключа

en: Insert the media
uk: Вставити носій даних

en: Installed bhyve binary does not support UEFI loader
uk: У встановленому виконуваному файлі bhyve не передбачено підтримки завантажувача UEFI

en: Installed bhyve binary does not support UTC clock
uk: У встановленому виконуваному файлі bhyve не передбачено підтримки годинника UTC

en: Installed bhyve binary does not support bootrom
uk: У встановленому виконуваному файлі bhyve не передбачено підтримки bootrom

en: Installed bhyve binary does not support defining CPU topology
uk: Підтримки визначеної топології процесора у встановленому виконуваному файлі bhyve не передбачено

en: Instantiation of rules failed on interface '%1$s'
uk: Помилка під час спроби конкретизації правил на інтерфейсі «%1$s»

en: Integrity error in watchdog models
uk: Помилка цілісності у моделях засобу спостереження

en: Interface %1$s XML configuration edited.
uk: Налаштування XML інтерфейсу %1$s змінено.

en: Interface %1$s XML configuration not changed.
uk: Налаштування XML інтерфейсу %1$s не змінено.

en: Interface %1$s defined from %2$s
uk: Інтерфейс %1$s визначено на основі %2$s

en: Interface %1$s destroyed
uk: Інтерфейс %1$s знищено

en: Interface %1$s started
uk: Інтерфейс %1$s запущено

en: Interface %1$s undefined
uk: Визначення інтерфейсу %1$s скасовано

en: Interface (dev: %1$s) not found.
uk: Інтерфейс (пристрій: %1$s) не знайдено.

en: Interface (mac: %1$s) not found.
uk: Інтерфейс (MAC: %1$s) не знайдено.

en: Interface attached successfully
uk: Інтерфейс успішно під'єднано

en: Interface backend parameters are not supported by vz driver.
uk: У драйвері vz не передбачено підтримки параметрів модуля інтерфейсу.

en: Interface detached successfully
uk: Інтерфейс успішно від'єднано

en: Interface doesn't have any statistics
uk: Інтерфейс не має жодних статистичних даних

en: Interface name from config %1$s doesn't match given supplied name %2$s
uk: Назва інтерфейсу з налаштування %1$s не відповідає вказаній назві %2$s

en: Interface name not provided
uk: Не надано назви інтерфейсу

en: Interface not found
uk: Не знайдено інтерфейсу

en: Interface not found: %1$s
uk: Не знайдено інтерфейсу: %1$s

en: Interface transactions
uk: Операції з інтерфейсом

en: Interface type hostdev is currently supported on SR-IOV Virtual Functions only
uk: Тип інтерфейсу hostdev у поточній версії підтримується лише на віртуальних функціях SR-IOV

en: Invalid %1$s attribute 'vcpus' value '%2$s'
uk: Некоректне значення атрибута %1$s «vcpus», «%2$s»

en: Invalid 'cpu.max' data.
uk: Некоректні дані «cpu.max».

en: Invalid --with-loader-nvram list: %1$s
uk: Некоректний список --with-loader-nvram: %1$s

en: Invalid BIOS 'date' format
uk: Некоректний формат запису BIOS «date»

en: Invalid CIDR address: '%1$s'
uk: Некоректна адреса CIDR: «%1$s»

en: Invalid CPU feature name
uk: Некоректна назва можливості процесора

en: Invalid CPU feature policy
uk: Некоректні правила використання можливостей процесора

en: Invalid CPU signature family in model %1$s
uk: Некоректний підпис сімейства процесорів у моделі %1$s

en: Invalid CPU signature model in model %1$s
uk: Некоректний підпис моделі процесора у запису моделі %1$s

en: Invalid CPU topology: total number of vCPUs must equal the product of sockets, cores, and threads
uk: Некоректна топологія процесора: загальна кількість віртуальних процесорів має бути рівною добутку кількості сокетів, ядер та потоків

en: Invalid CPU vendor string '%1$s'
uk: Некоректний рядок виробника процесорів «%1$s»

en: Invalid DNS SRV priority attribute for service '%1$s' in network '%2$s'
uk: Некоректний атрибут пріоритетності SRV DNS для служби «%1$s» у мережі «%2$s»

en: Invalid IOThread id value: '%1$d'
uk: Некоректне значення ідентифікатора потоку введення-виведення: «%1$d»

en: Invalid IP address in network '%1$s' DNS HOST record
uk: У записів DNS HOST мережі «%1$s» вказано некоректну IP-адресу

en: Invalid IP address in static host definition for network '%1$s'
uk: Некоректна IP-адреса у визначення статичного вузла для мережі «%1$s»

en: Invalid IPv4 prefix '%1$u' in network '%2$s'
uk: Некоректний префікс IPv4 «%1$u» у мережі «%2$s»

en: Invalid IPv6 prefix '%1$u' in network '%2$s'
uk: Некоректний префікс IPv6 «%1$u» у мережі «%2$s»

en: Invalid NULL callback provided
uk: Надано некоректну нульову адресу повернення з виклику

en: Invalid PCI address %1$s. Only PCI buses up to %2$zu are available
uk: Некоректна адреса PCI %1$s. Доступними є лише катали PCI до %2$zu

en: Invalid PCI address %1$s. Only PCI domain 0 is available
uk: Некоректна адреса PCI %1$s. Доступним є лише домен 0 PCI

en: Invalid PCI address %1$s. function must be <= %2$u
uk: Некоректна адреса PCI, %1$s. Значення функції не повинне перевищувати %2$u

en: Invalid PCI address %1$s. slot must be <= %2$zu
uk: Некоректна адреса PCI, %1$s. Номер слоту має бути не більшим за %2$zu

en: Invalid PCI address %1$s. slot must be >= %2$zu
uk: Некоректна адреса PCI, %1$s. Номер слоту має бути не більшим за %2$zu

en: Invalid PCI address 0000:00:00, at least one of domain, bus, or slot must be > 0
uk: Некоректна адреса PCI 0000:00:00, більшим за 0 має бути хоча б одне зі значень, домену, каналу або слоту

en: Invalid PCI address bus='0x%1$x', must be <= 0xFF
uk: Некоректний канал адрес PCI=«0x%1$x», має бути <= 0xFF

en: Invalid PCI address function=0x%1$x, must be <= 7
uk: Некоректна функція адреси PCI=0x%1$x, має бути <= 7

en: Invalid PCI address slot='0x%1$x', must be <= 0x1F
uk: Некоректний слот адрес PCI=«0x%1$x», має бути <= 0x1F

en: Invalid PCI address uid='0x%1$.4x', must be > 0x0000 and <= 0x%2$.4x
uk: Некоректна адреса PCI uid='0x%1$.4x', має бути > 0x0000 і <= 0x%2$.4x

en: Invalid PID %1$d for VM
uk: Некоректний PID %1$d для ВМ

en: Invalid STP state value %1$d received for '%2$s'. Must be -1, 0, or 1.
uk: Отримано некоректне значення стану STP, %1$d, для «%2$s». Значенням має бути число -1, 0 або 1.

en: Invalid URI path '%1$s', try '/system'
uk: Некоректний шлях у URI, «%1$s», спробуйте «/system»

en: Invalid USB Class code 0x%1$x
uk: Некоректний код класу USB 0x%1$x

en: Invalid UUID
uk: Некоректний UUID

en: Invalid XML response
uk: Некоректна відповідь XML

en: Invalid adapter name '%1$s' for SCSI pool
uk: Некоректна назва адаптера «%1$s» для буфера SCSI

en: Invalid address '%1$s' in <ip>
uk: Некоректна адреса, «%1$s», у <ip>

en: Invalid address '%1$s' in <portForward>
uk: Некоректна адреса «%1$s» у <portForward>

en: Invalid address '%1$s' in network '%2$s'
uk: Некоректна адреса «%1$s» у мережі «%2$s»

en: Invalid address for a USB device
uk: Некоректна адреса пристрою USB

en: Invalid address type '%1$s' for the disk '%2$s' with the bus type '%3$s'
uk: Некоректний тип адреси «%1$s» для диска «%2$s» з типом каналу «%3$s»

en: Invalid address.
uk: Некоректна адреса.

en: Invalid async job start
uk: Некоректний запуск асинхронного завдання

en: Invalid attempt to reset PCI device %1$s. Only PCI endpoint devices can be reset
uk: Некоректна спроба скинути стан пристрою PCI %1$s. Скидати стан можна лише для кінцевих пристроїв PCI

en: Invalid attempt to set network interface guest-side IP address info, not supported by QEMU
uk: Некоректна спроба встановити мережевий інтерфейс щодо інформації щодо адрес IP на гостьовому боці, немає підтримки у QEMU

en: Invalid attempt to set network interface guest-side IP route, not supported by QEMU
uk: Некоректна спроба встановити маршрутизацію за IP для мережевого інтерфейсу на боці гостьової системи; не передбачено у QEMU

en: Invalid attempt to set network interface host-side IP route and/or address info on interface of type '%1$s'. This is only supported on interfaces of type 'ethernet'
uk: Некоректна спроба встановлення IP-маршрутизації мережевого інтерфейсу на боці основної системи і/або даних щодо адреси на інтерфейсі типу «%1$s». Підтримку встановлення даних такої конфігурації передбачено лише для інтерфейсів типу «ethernet»

en: Invalid attempt to set peer IP for guest
uk: Некоректна спроба встановити IP вузла для гостьової системи

en: Invalid auth_pending and auth combination in JSON state document
uk: Некоректна комбінація auth_pending і auth у документі щодо стану JSON

en: Invalid authentication method: '%1$s'
uk: Некоректний спосіб розпізнавання: «%1$s»

en: Invalid autoGenerated value: %1$s
uk: Некоректне значення autoGenerated: %1$s

en: Invalid bandwidth %1$u
uk: Некоректна ширина каналу, %1$u

en: Invalid boolean value for field '%1$s'
uk: Некоректне булеве значення для поля «%1$s»

en: Invalid bridge mac address '%1$s' in network '%2$s'
uk: Некоректна MAC-адреса містка «%1$s» у мережі «%2$s»

en: Invalid bus type '%1$s' for disk
uk: Неприпустимий тип шини «%1$s» для диска

en: Invalid bus type '%1$s' for floppy disk
uk: Неправильний тип шини «%1$s» для дисковода

en: Invalid cache id '%1$s'
uk: Некоректний ідентифікатор кешу «%1$s»

en: Invalid call
uk: Некоректний виклик

en: Invalid call, no mutex
uk: Некоректний виклик, немає семафора

en: Invalid call, no session
uk: Некоректний виклик, не вказано сеансу

en: Invalid capability type
uk: Некоректний тип можливості

en: Invalid chain name '%1$s'. Please use a chain name called '%2$s' or any of the following prefixes:
uk: Некоректна назва ланцюжка «%1$s». Будь ласка, скористайтеся ланцюжком з назвою «%2$s» або будь-яким з таких префіксів:

en: Invalid character '%1$c' in id '%2$s' of network '%3$s'
uk: Некоректний символ, «%1$c», у ідентифікаторі «%2$s» мережі «%3$s»

en: Invalid character in source channel for char device
uk: Некоректний символ у записі каналу джерела для символьного пристрою

en: Invalid check/@partial value '%1$s' in CPU model %2$s
uk: Некоректне значення check/@partial «%1$s» у моделі процесора %2$s

en: Invalid class ID %1$d
uk: Некоректний ідентифікатор класу, %1$d

en: Invalid collection period value '%1$d'
uk: Некоректне значення періоду збирання даних «%1$d»

en: Invalid compressed save format %1$d
uk: Некоректний формат стискання %1$d

en: Invalid context
uk: Некоректний контекст

en: Invalid controller id '%1$d'
uk: Некоректний ідентифікатор контролера, «%1$d»

en: Invalid controller type for LUN
uk: Некоректний тип контролера для LUN

en: Invalid cpuNum in %1$s
uk: Некоректне значення cpuNum у %1$s

en: Invalid cpuid[%1$zu]
uk: Некоректне значення cpuid[%1$zu]

en: Invalid cpulist '%1$s'
uk: Некоректний список процесорів, «%1$s»

en: Invalid data provided by guest agent
uk: Агентом гостьової системи надано некоректні дані

en: Invalid delay value in network '%1$s'
uk: Некоректне значення затримки у мережі «%1$s»

en: Invalid device %1$s driver file %2$s is not a symlink
uk: Некоректний файл драйвера пристрою %1$s, %2$s не є символічним посиланням

en: Invalid device %1$s iommu_group file %2$s is not a symlink
uk: На пристрої %1$s файл iommu_group %2$s є некоректним, не є символічним посиланням

en: Invalid device type supplied: %1$s
uk: Надано некоректні дані щодо типу пристрою: %1$s

en: Invalid disk bus in definition
uk: Некоректний канал диска у визначенні

en: Invalid disk read error policy: '%1$s'
uk: Некоректні правила помилок читання з диска: «%1$s»

en: Invalid domain checkpoint
uk: Некоректна контрольна точка домену

en: Invalid domain checkpoint: %1$s
uk: Некоректна контрольна точка домену: %1$s

en: Invalid domain snapshot
uk: Некоректний знімок домену

en: Invalid domain snapshot: %1$s
uk: Некоректний знімок домену: %1$s

en: Invalid domain state %1$s
uk: Некоректний стан домену, %1$s

en: Invalid domain supplied
uk: вказано некоректний домен

en: Invalid drive address of disk %1$s, vz driver does not support non default name mappings.
uk: Некоректна адреса диска %1$s, у драйвері vz не передбачено підтримки нетипових прив'язок назв.

en: Invalid drive address of disk %1$s, vz driver supports only bus 0 for SATA and SCSI bus.
uk: Некоректна адреса диска %1$s, у драйвері vz передбачено підтримку лише модуля 0 для каналу SATA і SCSI.

en: Invalid drive address of disk %1$s, vz driver supports only one controller.
uk: Некоректна адреса диска %1$s, у драйвері vz передбачено підтримку лише одного контролера.

en: Invalid drive address of disk %1$s, vz driver supports only target 0.
uk: Некоректна адреса диска %1$s, у драйвері vz передбачено підтримку лише призначення 0.

en: Invalid drive address of disk %1$s, vz driver supports only units 0-1 for IDE bus.
uk: Некоректна адреса диска %1$s, у драйвері vz передбачено підтримку лише модулів 0-1 каналу IDE.

en: Invalid driver type: %1$d
uk: Некоректний тип драйвера: %1$d

en: Invalid dump_image_format '%1$s'
uk: Некоректне значення dump_image_format «%1$s»

en: Invalid duration
uk: Неприпустиме значення тривалості

en: Invalid enslaved interface name '%1$s' seen for bond '%2$s'
uk: некоректна назва підлеглого інтерфейсу «%1$s», видимого для зв'язку «%2$s»

en: Invalid environment name, it must begin with a letter or underscore
uk: Некоректна назва середовища, назва має починатися з літери або символу підкреслювання

en: Invalid environment name, it must contain only alphanumerics and underscore
uk: Некоректна назва середовища: назва має складатися лише з латинських літер, цифр та символів підкреслювання

en: Invalid fallback attribute
uk: Некоректний резервний атрибут

en: Invalid file descriptor while waiting for agent
uk: Некоректний дескриптор файла під час очікування агента

en: Invalid file descriptor while waiting for monitor (vm='%1$s')
uk: Некоректний дескриптор файла під час очікування на монітор (vm=«%1$s»)

en: Invalid firewall command has 0 arguments
uk: Некоректна команда брандмауера має 0 аргументів

en: Invalid firmware name
uk: Некоректна назва мікропрограми

en: Invalid floppy device name: %1$s
uk: Неприпустима назва дисководу: %1$s

en: Invalid format for 'bonding/arp_validate' for '%1$s'
uk: Некоректний формат запису «bonding/arp_validate» для «%1$s»

en: Invalid format for 'bonding/mode' for '%1$s'
uk: Некоректний формат запису «bonding/mode» для «%1$s»

en: Invalid format for launch security cbitpos
uk: Некоректний формат для cbitpos захисту запуску

en: Invalid format for launch security reduced-phys-bits
uk: Некоректний формат для reduced-phys-bits захисту запуску

en: Invalid forwarder IP address '%1$s' in network '%2$s'
uk: Некоректна IP-адреса переспрямовувача «%1$s» у мережі «%2$s»

en: Invalid forwarder element, must contain at least one of addr or domain
uk: Некоректний елемент переспрямовування, має містити принаймні одну адресу або домен

en: Invalid harddisk device name: %1$s
uk: Неприпустима назва жорсткого диска: %1$s

en: Invalid hexadecimal string '%1$s'
uk: Некоректний шістнадцятковий рядок, «%1$s»

en: Invalid hook name for #%1$d
uk: Некоректна назва допоміжного інструмента для №%1$d

en: Invalid host key verification method: '%1$s'
uk: Некоректний метод перевірки ключів основної системи: «%1$s»

en: Invalid host_data provided. Expected '%1$zu' bytes
uk: Надано некоректні дані host_data. Мало бути «%1$zu» байтів

en: Invalid hostdev protocol '%1$s'
uk: Некоректний протокол пристрою основної системи, «%1$s»

en: Invalid image_format '%1$s'
uk: Некоректне значення image_format «%1$s»

en: Invalid integer value '%1$s' in file '%2$s'
uk: Некоректне ціле значення «%1$s» у файлі «%2$s»

en: Invalid ipv6 setting '%1$s' in network '%2$s'
uk: Некоректний параметр ipv6, «%1$s», у мережі «%2$s»

en: Invalid libxl cpuid key=value element: %1$s
uk: Некоректний елемент ідентифікатора процесора libxl ключ=значення: %1$s

en: Invalid libxl cpuid value: %1$s
uk: Некоректне значення ідентифікатора процесора libxl: %1$s

en: Invalid lifecycle action '%1$s'.
uk: Некоректна дія життєвого циклу, «%1$s».

en: Invalid lifecycle type '%1$s'.
uk: Некоректний тип життєвого циклу «%1$s».

en: Invalid log destination '%1$s' for log output '%2$s'
uk: Некоректне призначення для журналу, «%1$s», для виведення журналу «%2$s»

en: Invalid log priority %1$d
uk: Некоректна пріоритетність ведення журналу, %1$d

en: Invalid log priority '%1$s' for log output '%2$s'
uk: Некоректна пріоритетність журналу, «%1$s», для виведення до журналу «%2$s»

en: Invalid lookup from '%1$s'
uk: Некоректний пошук з «%1$s»

en: Invalid lookup of '%1$s' from '%2$s'
uk: Некоректний пошук «%1$s» з «%2$s»

en: Invalid macTableManager setting '%1$s' in domain interface's <actual> element
uk: Некоректний параметр macTableManager, «%1$s», у елементі <actual> інтерфейсу домену

en: Invalid macTableManager setting '%1$s' in network '%2$s'
uk: Некоректний параметр macTableManager, «%1$s», у мережі «%2$s»

en: Invalid macTableManager setting '%1$s' in network port
uk: Некоректний параметр macTableManager, «%1$s», у записі порту мережі

en: Invalid match string '%1$s'
uk: Некоректний рядок відповідності, «%1$s»

en: Invalid message prog=%1$d type=%2$d serial=%3$u proc=%4$d
uk: Некоректне повідомлення: програма=%1$d, тип=%2$d, посл.=%3$u, проц.=%4$d

en: Invalid migration cookie
uk: Некоректна кука перенесення

en: Invalid mode attribute '%1$s'
uk: Некоректний атрибут режиму, «%1$s»

en: Invalid mode setting '%1$s' in network port
uk: Некоректний параметр режиму «%1$s» у записі порту мережі

en: Invalid mode: %1$s
uk: Некоректний режим: %1$s

en: Invalid monitor cache level '%1$d'
uk: Некоректний рівень кешування засобу стеження, «%1$d»

en: Invalid msr[%1$zu]
uk: Некоректне значення msr[%1$zu]

en: Invalid mtu size '%1$s' in network '%2$s'
uk: Некоректний розмір mtu, «%1$s», у мережі «%2$s»

en: Invalid multicast bridge mac address '%1$s' in network '%2$s'
uk: Некоректна MAC-адреса групової трансляції містка «%1$s» у мережі «%2$s»

en: Invalid netmask '%1$s' for address '%2$s' in network '%3$s' (both must be IPv4)
uk: Некоректна маска мережі «%1$s» для адреси «%2$s» у мережі «%3$s» (обидві адреси мають бути адресами IPv4)

en: Invalid netmask '%1$s' in network '%2$s'
uk: Некоректна маска мережі, «%1$s», у мережі «%2$s»

en: Invalid network filter
uk: Некоректний мережевий фільтр

en: Invalid network filter binding
uk: Некоректна прив'язка фільтра мережі

en: Invalid network filter binding: %1$s
uk: Некоректна прив'язка фільтра мережі: %1$s

en: Invalid network filter: %1$s
uk: Некоректний мережевий фільтр: %1$s

en: Invalid network port pointer
uk: Некоректний вказівник на порт мережі

en: Invalid network port pointer: %1$s
uk: Некоректний вказівник на порт мережі: %1$s

en: Invalid node id %1$u
uk: Некоректний ідентифікатор вузла %1$u

en: Invalid nodeset of 'numatune': %1$s
uk: Некоректний набір вузлів «numatune»: %1$s

en: Invalid nvram format: '%1$s'
uk: Некоректний формат nvram: «%1$s»

en: Invalid or not yet handled value '%1$s' for VMX entry '%2$s' for device type '%3$s'
uk: Некоректне або ще непридатне до обробки значення «%1$s» для запису VMX «%2$s» типу пристрою «%3$s»

en: Invalid parameter type passed to free
uk: Free передано параметр некоректного типу

en: Invalid parameters macaddr=%1$p allowRetry=%2$p
uk: Некоректні параметри macaddr=%1$p allowRetry=%2$p

en: Invalid partial specification for virtio ccw address
uk: Некоректна часткова специфікація адреси ccw віртуального введення-виведення

en: Invalid partition type
uk: Некоректний тип розділу

en: Invalid passthrough mode %1$s
uk: Некоректний режим передавання (passthrough) %1$s

en: Invalid peer '%1$s' in <ip>
uk: Некоректний вузол «%1$s» у <ip>

en: Invalid persistent_state value, either 'yes' or 'no'
uk: Некоректне значення persistent_state: мало бути «yes» або «no»

en: Invalid pool type '%1$s'
uk: Некоректний тип буфера «%1$s»

en: Invalid port number: %1$s
uk: Некоректний номер порту: %1$s

en: Invalid port range '%1$u-%2$u'.
uk: Некоректний діапазон портів, «%1$u-%2$u».

en: Invalid portForward proto value %1$u
uk: Некоректне значення прототипу portForward %1$u

en: Invalid prefix or netmask for '%1$s'
uk: Некоректний префікс або маска мережі для «%1$s»

en: Invalid prefix value '%1$s' in <ip>
uk: Некоректне значення префікса «%1$s» у <ip>

en: Invalid priority '%1$s' for filter '%2$s'
uk: Некоректна пріоритетність «%1$s» для фільтра «%2$s»

en: Invalid rate '%1$s' specified
uk: Вказано некоректну швидкість, «%1$s»

en: Invalid relative path '%1$s'
uk: Некоректний відносний шлях «%1$s»

en: Invalid resctrl monitor
uk: Некоректний засіб спостереження resctrl

en: Invalid save_image_format '%1$s'
uk: Некоректне значення save_image_format «%1$s»

en: Invalid secret
uk: Некоректний ключ

en: Invalid secret: %1$s
uk: Некоректний ключ: %1$s

en: Invalid security label %1$s
uk: Некоректна мітка безпеки %1$s

en: Invalid security label '%1$s'
uk: Некоректна мітка безпеки «%1$s»

en: Invalid setting for HPT resizing
uk: Некоректний параметр для зміни розмірів HPT

en: Invalid setting for pseries feature '%1$s'
uk: Некоректне значення для можливості pseries «%1$s»

en: Invalid snapshot_image_format '%1$s'
uk: Некоректне значення snapshot_image_format «%1$s»

en: Invalid source mode: %1$s
uk: Некоректний режим джерела: %1$s

en: Invalid specification for virtio ccw address: cssid='0x%1$x' ssid='0x%2$x' devno='0x%3$04x'
uk: Некоректна специфікація адреси ccw віртуального введення-виведення: cssid='0x%1$x' ssid='0x%2$x' devno='0x%3$04x'

en: Invalid state '%1$s' in domain snapshot XML
uk: Некоректний стан «%1$s» у XML знімка домену

en: Invalid state for this operation
uk: Некоректний стан для цієї дії

en: Invalid state transition
uk: Некоректний перехід станів

en: Invalid stream hole
uk: Некоректна «дірка» у потоці даних

en: Invalid string '%1$s' for escape sequence
uk: Некоректний рядок послідовності екранування «%1$s»

en: Invalid suspend target
uk: Некоректне призначення присипляння

en: Invalid syntax for --set, expecting name=value
uk: Некоректний синтаксис для --set, мало бути «назва=значення»

en: Invalid target
uk: Некоректне призначення

en: Invalid target domain state '%1$s'. Refusing snapshot reversion
uk: Некоректний стан домену призначення, «%1$s». У зміні версії знімка відмовлено

en: Invalid target model for serial device
uk: Некоректна модель призначення для послідовного пристрою

en: Invalid to specify MAC address '%1$s' in network '%2$s' IPv6 static host definition
uk: Не можна вказувати MAC-адресу «%1$s» у статичному визначенні вузла IPv6 мережі «%2$s»

en: Invalid type '%1$s' requested for parameter '%2$s', actual type is '%3$s'
uk: Видано запит на некоректний тип «%1$s» для параметра «%2$s». Справжнім типом є «%3$s»

en: Invalid unsigned integer value '%1$s' in file '%2$s'
uk: Некоректне ціле значення без знаку «%1$s» у файлі «%2$s»

en: Invalid unsigned long long value '%1$s' in file '%2$s'
uk: Некоректне ціле значення (long long) без знаку «%1$s» у файлі «%2$s»

en: Invalid unsigned scaled integer value '%1$s' in file '%2$s'
uk: Некоректне ціле масштабоване значення без знаку «%1$s» у файлі «%2$s»

en: Invalid use of 'floor' on interface with MAC address %1$s - 'floor' is only supported for interface type 'network' with forward type 'nat', 'route', 'open' or none
uk: Некоректне використання «floor» на інтерфейсі з MAC-адресою %1$s — підтримку «floor» передбачено лише для типу інтерфейсу «network» з типом переспрямовування «nat», «route», «open» або без визначеного типу переспрямовування

en: Invalid use of 'floor' on interface with MAC address %1$s - network '%2$s' has no inbound QoS set
uk: Некоректне використання «floor» на інтерфейсі з MAC-адресою %1$s — у мережі «%2$s» не встановлено значення якості вхідного сигналу

en: Invalid uuid '%1$s' for new mdev device
uk: Некоректне значення UUID «%1$s» для нового пристрою mdev

en: Invalid value '%1$s' for '%2$s'
uk: Некоректне значення, «%1$s», «%2$s»

en: Invalid value '%1$s' for VMX entry '%2$s'
uk: Некоректне значення «%1$s» запису VMX «%2$s»

en: Invalid value '%1$s' for element or attribute '%2$s'
uk: Некоректне значення, «%1$s», для елемента або атрибута «%2$s»

en: Invalid value for attribute '%1$s' in element '%2$s': '%3$s'.
uk: Некоректне значення атрибута «%1$s» в елементі «%2$s»: «%3$s».

en: Invalid value for attribute '%1$s' in element '%2$s': '%3$s'. Expected UUID
uk: Некоректне значення для атрибуту «%1$s» в елементі «%2$s»: «%3$s». Мало бути вказано UUID

en: Invalid value for attribute '%1$s' in element '%2$s': '%3$s'. Expected integer value
uk: Некоректне значення атрибута «%1$s» в елементі «%2$s»: «%3$s». Мало бути ціле значення

en: Invalid value for attribute '%1$s' in element '%2$s': '%3$s'. Expected long long integer value
uk: Некоректне значення атрибуту «%1$s» в елементі «%2$s»: «%3$s». Мало бути цілочисельне значення long long

en: Invalid value for attribute '%1$s' in element '%2$s': '%3$s'. Expected non-negative integer value
uk: Некоректне значення атрибута «%1$s» в елементі «%2$s»: «%3$s». Мало бути невід'ємне ціле значення

en: Invalid value for attribute '%1$s' in element '%2$s': '%3$s'. Expected non-negative value
uk: Некоректне значення атрибута «%1$s» в елементі «%2$s»: «%3$s». Мало бути невід'ємне значення

en: Invalid value for attribute '%1$s' in element '%2$s': Zero is not permitted
uk: Некоректне значення атрибута «%1$s» в елементі «%2$s»: не можна використовувати нуль

en: Invalid value for field '%1$s': expected double
uk: Некоректне значення поля «%1$s»: мало бути значення типу double

en: Invalid value for field '%1$s': expected int
uk: Некоректне значення поля «%1$s»: мало бути ціле значення (int)

en: Invalid value for field '%1$s': expected long long
uk: Некоректне значення поля «%1$s»: мало бути значення типу long long

en: Invalid value for field '%1$s': expected unsigned int
uk: Некоректне значення поля «%1$s»: мало бути додатне ціле значення (unsigned int)

en: Invalid value for field '%1$s': expected unsigned long long
uk: Некоректне значення поля «%1$s»: мало бути значення типу long long без знаку (unsigned)

en: Invalid value for number of CPUs to show
uk: Некоректне значення кількості процесорів, які слід показувати

en: Invalid value for option %1$s
uk: Некоректне значення для параметра %1$s

en: Invalid value for start CPU
uk: Некоректне значення у записі початкового процесора

en: Invalid value for timeout
uk: Некоректне значення часу очікування

en: Invalid value of %1$d for I/O weight
uk: Некоректне значення %1$d для ваги вводу-виводу

en: Invalid value of 'cpuset': %1$s
uk: Некоректне значення «cpuset»: %1$s

en: Invalid value of 'nodemask': %1$s
uk: Некоректне значення «nodemask»: %1$s

en: Invalid value of 'nodeset': %1$s
uk: некоректне значення «nodeset»: %1$s

en: Invalid vendor element in CPU model %1$s
uk: Некоректний елемент «vendor» у записі моделі процесора %1$s

en: Invalid virNetLibsshSession *
uk: Некоректне значення virNetLibsshSession *

en: Invalid virNetSSHSession *
uk: Некоректне значення virNetSSHSession *

en: Invalid vlan filter command %1$d
uk: Некоректна команда фільтрування vlan %1$d

en: Invalid vnuma configuration for vnode %1$zu
uk: Некоректне налаштування vnuma для віртуального вузла %1$zu

en: Invalid volume name %1$s
uk: Некоректна назва тому %1$s

en: Invalid vport operation (%1$d)
uk: Неприпустима операція віртуального порту (%1$d)

en: Invocation of %1$s returned an error: %2$s (%3$d)
uk: Викликом %1$s повернуто повідомлення щодо помилки: %2$s (%3$d)

en: Invoke fstrim on domain's mounted filesystems.
uk: Викликати fstrim для змонтованих файлових систем домену.

en: Iteration:
uk: Ітерація:

en: Iterator ID exceeds maximum ID of %1$u
uk: Ідентифікатор ітератора перевищує максимальне значення ідентифікатора %1$u

en: JSON array -> commandline conversion function not provided
uk: Не надано функції перетворення масив JSON -> командний рядок

en: JSON backing volume definition '%1$s' lacks 'file' object
uk: У визначенні резервного тому у JSON, «%1$s», пропущено об'єкт «file»

en: JSON backing volume definition '%1$s' lacks driver name
uk: У визначенні резервного тому у JSON, «%1$s», пропущено назву драйвера

en: JSON backing volume definition '%1$s' must not have nested format drivers
uk: Визначення резервного тому у JSON «%1$s» не повинно містити вкладених драйверів форматування

en: JSON string array contains non-string element
uk: Масив рядків JSON містить нерядковий елемент

en: Job submission failed on interface '%1$s'
uk: Помилка під час надсилання завдання на інтерфейсі «%1$s»

en: Job type:
uk: Тип завдання:

en: Just a hint to ignore contiguous free ranges smaller than this (Bytes)
uk: Просто орієнтир для ігнорування неперервних вільних діапазонів з довжиною, меншою за цю (у байтах)

en: KVM is not supported on this platform
uk: підтримки KVM на цій платформі не передбачено

en: Kernel does not provide mount namespace
uk: У ядрі не передбачено простору назв для монтування

en: Kernel does not support private devpts
uk: У ядрі не передбачено підтримки закритих devpts

en: Kernel doesn't support user namespace
uk: У ядрі не передбачено підтримки простору назв користувача

en: Kernel image path in this domain is not defined
uk: Шлях до образу ядра у цьому домені не визначено

en: Kernel image path is not defined. With sev_snp=on, pass an igvm path
uk: Шлях до образу ядра не визначено. З sev_snp=on передано шлях igvm

en: Key file path must be provided for private key authentication
uk: Для розпізнавання за допомогою закритого ключа слід вказати шлях до файла ключа

en: Key of the current session differs from the key at last login
uk: Ключ поточного сеансу не збігається з ключем під час останнього входу

en: Known, but different label format present, requires build --overwrite
uk: Виявлено відоме, але інше форматування мітки, потребує build --overwrite

en: LXC Guest Enter Namespace
uk: Простір назв входу гостьової системи LXC

en: LXC containers are running
uk: Запущено контейнери LXC

en: Lease %1$s in lockspace %2$s already exists
uk: Зняття %1$s у просторі блокування %2$s вже створено

en: Lease %1$s in lockspace %2$s does not exist
uk: Зняття %1$s у просторі блокування %2$s ще не створено

en: Lease path '%1$s' exceeds %2$d characters
uk: Наданий шлях «%1$s» перевищує %2$d символів у довжину

en: Library '%1$s' doesn't exist
uk: Бібліотеки «%1$s» не існує

en: Library function returned error but did not set virError
uk: Функцією бібліотеки повернуто повідомлення про помилку, але не встановлено virError

en: Libvirt LXC
uk: LXC Libvirt

en: Libvirt Network
uk: Мережа Libvirt

en: Libvirt QEMU
uk: QEMU Libvirt

en: Libvirt Secret
uk: Пароль Libvirt

en: Libvirt Xen
uk: Xen Libvirt

en: Lifecycle event '%1$s' doesn't support '%2$s' action
uk: У події життєвого циклу «%1$s» не передбачено підтримки дії «%2$s»

en: Link already defined
uk: Посилання вже визначено

en: List all manageable clients connected to <server>.
uk: Вивести список усіх керованих клієнтів, з'єднаних із сервером <server>.

en: List all manageable servers on a daemon.
uk: Показати список усіх керованих серверів фонової служби.

en: List checkpoints for a domain
uk: Список контрольних точок домену

en: List domains
uk: Вивести список доменів

en: List event types, or wait for domain events to occur
uk: Показати список типів подій або очікувати на події домену

en: List event types, or wait for network events to occur
uk: Показати список типів подій або очікувати на події мережі

en: List event types, or wait for node device events to occur
uk: Показати список типів подій або очікувати на події пристроїв вузла

en: List event types, or wait for secret events to occur
uk: Показати список типів подій або зачекати на події ключів

en: List event types, or wait for storage pool events to occur
uk: Показати список типів подій або чекати на події сховища даних

en: List interfaces
uk: Вивести список інтерфейсів

en: List network filter bindings
uk: Вивести список прив'язок фільтрів мережі

en: List network filters
uk: Вивести список фільтрів мережі

en: List network ports
uk: Вивести список портів мережі

en: List networks
uk: Вивести список мереж

en: List node devices
uk: Вивести список пристроїв вузла

en: List secrets
uk: Вивести список паролів

en: List snapshots for a domain
uk: Показати список знімків домену

en: List storage pool volumes
uk: Вивести список томів буфера сховища даних

en: List storage pools
uk: Вивести список буферів сховища даних

en: Listen for QEMU Monitor Events
uk: Очікувати на події монітора QEMU

en: Listen for TCP/IP connections
uk: Очікувати на з'єднання TCP/IP

en: Listing domains or using domain events requires authorization
uk: Виведення списку доменів або використання подій домену потребує уповноваження

en: Listing interfaces requires authorization
uk: Виведення списку інтерфейсів потребує уповноваження

en: Listing network filter bindings requires authorization
uk: Виведення списку прив'язок фільтрів мережі потребує уповноваження

en: Listing network filters requires authorization
uk: Виведення списку фільтрів мережі потребує уповноваження

en: Listing network ports requires authorization
uk: Виведення списку портів мережі потребує уповноваження

en: Listing networks or using network events requires authorization
uk: Виведення списку мереж або використання подій мережі потребує уповноваження

en: Listing node devices requires authorization
uk: Виведення списку пристроїв вузла потребує уповноваження

en: Listing secrets requires authorization
uk: Виведення списку паролів потребує уповноваження

en: Listing storage pool volumes requires authorization
uk: Виведення списку томів буфера сховища даних потребує уповноваження

en: Listing storage pools requires authorization
uk: Виведення списку буферів сховища даних потребує уповноваження

en: Load kvm_hv for better performance
uk: Завантажити kvm_hv для збільшення швидкодії

en: Load the 'fuse' module to enable /proc/ overrides
uk: Завантажити модуль «fuse» для уможливлення перевизначень /proc/

en: Load the 'tun' module to enable networking for QEMU guests
uk: Завантажте модуль «tun», щоб увімкнути роботу мережі для гостьових систем QEMU

en: Load the 'vhost_net' module to improve performance of virtio networking
uk: Завантажте модуль «vhost_net», щоб покращити швидкодії у мережі virtio

en: Lockspace for path %1$s already exists
uk: Простір блокування для шляху %1$s вже існує

en: Lockspace for path %1$s does not exist
uk: Простору блокування для шляху %1$s не існує

en: Lockspace location %1$s exists, but is not a directory
uk: Адреса простору блокування %1$s існує, але вона не вказує на каталог

en: Lockspace path '%1$s' exceeded %2$d characters
uk: Довжина адреси простору блокувань «%1$s» перевищує %2$d символів

en: Lockspace resource '%1$s' is locked
uk: Ресурс простору блокування «%1$s» заблоковано

en: Lockspace resource '%1$s' is not locked
uk: Ресурс простору блокування «%1$s» не заблоковано

en: Log output '%1$s' does not meet the format requirements for destination type '%2$s'
uk: Виведення до журналу «%1$s» не відповідає вимогам щодо формату для типу призначення «%2$s»

en: Logging filters:
uk: Фільтри ведення журналу:

en: Logging outputs:
uk: Виведення до журналу:

en: Lookup of value at index %1$u resulted in a NULL pointer
uk: У результаті пошуку значення з індексом %1$u отримано нульовий вказівник

en: Lost connection to destination host
uk: Втрачено з'єднання з основною системою призначення

en: MAC Address
uk: MAC-адреса

en: MCS level for existing domain label %1$s already reserved
uk: Рівень MCS для вже створеної мітки домену %1$s зарезервовано

en: MD5 hash '%1$s' unexpectedly larger than %2$d characters
uk: Хеш MD5 «%1$s» неочікувано перевищує за довжиною %2$d символів

en: Machine is Null
uk: Значення Machine є порожнім

en: Machine is null
uk: Значення Machine є порожнім

en: Malformatted array index
uk: Помилкове форматування індексу масиву

en: Malformatted iterator id
uk: Помилковий ідентифікатор ітератора

en: Malformatted variable
uk: Помилкове форматування змінної

en: Malformed 'domuuid' in JSON document
uk: Помилкове форматування «domuuid» у документі JSON

en: Malformed 'floor_sum' attribute: %1$s
uk: Помилкове форматування атрибута «floor_sum»: %1$s

en: Malformed 'maxCount' parameter
uk: Помилкове форматування параметра «maxCount»

en: Malformed 'uri_aliases' config entry '%1$s', aliases may only contain 'a-Z, 0-9, _, -'
uk: Помилкове форматування запису налаштування «%1$s» «uri_aliases», псевдоніми мають складатися лише з символів «a-Z, 0-9, _, -»

en: Malformed 'uri_aliases' config entry '%1$s', expected 'alias=uri://host/path'
uk: Помилкове форматування запису налаштування «%1$s» «uri_aliases», слід використовувати формат «псевдонім=адреса://вузол/шлях»

en: Malformed PCI address %1$s
uk: Помилкове форматування адреси PCI %1$s

en: Malformed PCI options %1$s
uk: Помилкове форматування параметрів PCI, %1$s

en: Malformed auth_pending field in JSON state document
uk: Помилкове форматування поля auth_pending у документі щодо стану JSON

en: Malformed clients array
uk: Помилкове форматування масиву clients

en: Malformed conn_time field in JSON state document
uk: Помилкове форматування поля conn_time у документі щодо стану JSON

en: Malformed ctrl-alt-del setting '%1$s'
uk: Помилкові налаштування ctrl-alt-del, «%1$s»

en: Malformed daemon data from JSON file
uk: Помилкове форматування даних фонової служби з файла JSON

en: Malformed device value '%1$s'
uk: Помилкове форматування значення пристрою, «%1$s»

en: Malformed disk capacity: '%1$s'
uk: Помилкове форматування місткості диска: «%1$s»

en: Malformed disk target
uk: Помилкове форматування диска призначення

en: Malformed file structure: %1$s
uk: Помилкове форматування структури файлів: %1$s

en: Malformed files array
uk: Помилкове форматування масиву files

en: Malformed format for filter '%1$s'
uk: Помилкове форматування для фільтра «%1$s»

en: Malformed format for log output '%1$s'
uk: Помилкове форматування для виведення до журналу «%1$s»

en: Malformed id field in JSON state document
uk: Помилкове форматування поля ідентифікатора (id) у документі щодо стану JSON

en: Malformed lease_entries array
uk: Помилкове форматування масиву lease_entries

en: Malformed lockspaces array
uk: Помилкове форматування масиву lockspaces

en: Malformed max_anonymous_clients data in JSON document
uk: Помилкове форматування даних max_anonymous_clients у документі JSON

en: Malformed nbd port '%1$s'
uk: Помилкове форматування запису порту nbd, «%1$s»

en: Malformed output of dmidecode
uk: Помилкове форматування виведених dmidecode даних

en: Malformed ovs-vsctl output
uk: Помилкове форматування виведених даних ovs-vsctl

en: Malformed owner value in JSON document
uk: Помилкове форматування значення власника у документі JSON

en: Malformed owners array
uk: Помилкове форматування масиву owners

en: Malformed resources array
uk: Помилкове форматування масиву resources

en: Malformed servers data in JSON document
uk: Помилкове форматування даних записів серверів у документі JSON

en: Malformed services array
uk: Помилкове форматування масиву services

en: Malformed size %1$s
uk: Помилкове значення розміру %1$s

en: Malformed socks array
uk: Помилкове форматування масиву socks

en: Malformed stream hole packet
uk: Помилкове форматування пакета «дірки» у потоці даних

en: Malformed wwn: %1$s
uk: Помилкове форматування wwn: %1$s

en: Manage active block operations
uk: Керування активними діями з блоками

en: Manage local virtualized systems
uk: Керування локальними віртуалізованими системами

en: Managed save image of Domain '%1$s' XML configuration edited.
uk: Змінено налаштування XML керованого збереженого образу домену «%1$s».

en: Managed save image of domain '%1$s' XML configuration not changed.
uk: Не змінено налаштування XML керованого збереженого образу домену «%1$s».

en: Managed save state file of domain '%1$s' updated.
uk: Оновлено керований файл збереженого стану домену «%1$s».

en: Managed save:
uk: Кероване збереження:

en: ManagedObjectReference is missing 'type' property
uk: У ManagedObjectReference не вистачає властивості «type»

en: Managedsave
uk: Кероване збереження

en: Mandatory option not present
uk: Не вказано обов'язкового параметра

en: Manipulate pages pool size
uk: Керування розміром буфера сторінок

en: Max backup %1$zu must be less than or equal to %2$d
uk: Максимальний резерв, %1$zu, має бути меншим або рівним %2$d

en: Max memory plus swap, as scaled integer (default KiB)
uk: Максимальний об'єм пам'яті, разом з резервною, у форматі масштабованого цілого значення (типова одиниця — КіБ)

en: Max memory, as scaled integer (default KiB)
uk: Максимальний об'єм пам'яті у форматі масштабованого цілого значення (типова одиниця — КіБ)

en: Max memory:
uk: Макс.пам'ять:

en: Maximum CPUs greater than specified machine type limit %1$u
uk: Максимальна кількість процесорів перевищує встановлене обмеження архітектури процесора %1$u

en: Maximum supported number of ISA serial ports is '%1$d'
uk: Максимальний підтримуваний номер для послідовних портів ISA — «%1$d»

en: Media Registry is null
uk: Значення реєстру носіїв даних є порожнім

en: Media registry is null
uk: Значення реєстру носіїв даних є порожнім

en: Mediated host device assignment requires VFIO support
uk: Призначення проміжних пристроїв основної системи потребує підтримки VFIO

en: Memory '%1$llu' must be less than %2$llu
uk: Об'єм пам'яті «%1$llu» має бути меншим за %2$llu

en: Memory Bandwidth allocation of size %1$u is not divisible by granularity %2$u
uk: Розмір отримуваної пам'яті для каналу пам'яті, %1$u, не є кратним для деталізації %2$u

en: Memory Bandwidth allocation of size %1$u is smaller than the minimum allowed allocation %2$u
uk: Розподіл каналу пам'яті для розміру %1$u є меншим за мінімальний дозволений розподіл %2$u

en: Memory Bandwidth already defined for node %1$u
uk: Ширину каналу пам'яті для вузла %1$u вже визначено

en: Memory balloon device type '%1$s' is not supported by this version of qemu
uk: Тип пристрою додаткової пам'яті «%1$s» не підтримується цією версією QEMU

en: Memory bandwidth:
uk: Пропускна здатність пам'яті:

en: Memory cgroup is not available on this host
uk: cgroup пам'яті недоступне у цій основній системі

en: Memory during contention, as scaled integer (default KiB)
uk: Об'єм пам'яті під час узгодження у форматі масштабованого цілого числа (типова одиниця — КіБ)

en: Memory parameter is not supported by vz driver
uk: У драйвері vz не передбачено параметра пам'яті

en: Memory processed:
uk: Оброблено пам'яті:

en: Memory remaining:
uk: Залишилося пам'яті:

en: Memory size must be specified via <memory> or in the <numa> configuration
uk: Об'єм пам'яті має бути вказано за допомогою <memory> або у налаштуваннях <numa>

en: Memory size should be multiple of 1Mb.
uk: Розмір пам'яті має бути кратним до 1 МБ.

en: Memory size:
uk: Обсяг пам'яті:

en: Memory total:
uk: Загалом пам'яті:

en: Memory tuning is not available in session mode
uk: У режимі сеансу визначення параметрів пам'яті недоступне

en: Metadata modified
uk: Метадані змінено

en: Metadata not changed
uk: Метадані не змінено

en: Metadata removed
uk: Метадані вилучено

en: Metadata:
uk: Метадані:

en: MethodFault is missing 'type' property
uk: У MethodFault не вистачає властивості «type»

en: Migratable attribute for host-passthrough CPU is not supported by this QEMU binary
uk: Підтримки атрибута «migratable» для процесорів із передаванням до основної системи у цьому виконуваному файлі QEMU не передбачено

en: Migrate domain
uk: Перенесення домену

en: Migrate domain to another host.  Add --live for live migration.
uk: Міграція домену на інший вузол. Додати --live до живої міграції.

en: Migrated
uk: Перенесено

en: Migrating domain requires authorization
uk: Перенесення домену потребує уповноваження

en: Migration APIs with extensible parameters are not supported but extended parameters were passed
uk: Передано розширені параметри, але підтримки програмного інтерфейсу перенесення з розширеними параметрами не передбачено

en: Migration URI has to specify resource pool and host system
uk: Адресою перенесення має бути вказано буфер ресурсу та основну систему

en: Migration capabilities can only be set by a migration job
uk: Можливості з перенесення можна встановлювати лише визначенням завдання з перенесення

en: Migration cookie parameters are not provided.
uk: Не надано параметрів кук перенесення.

en: Migration cookie was not NULL terminated
uk: Кука перенесення не завершується символом NULL

en: Migration failed. Domain is not running on destination host
uk: Не вдалося виконати перенесення. На вузлі призначення домен не запущено.

en: Migration failed. No domain on destination host with matching name '%1$s'
uk: Не вдалося виконати перенесення. На вузлі призначення немає домену, що відповідав би назві «%1$s»

en: Migration graphics data already present
uk: Дані перенесення графіки вже є

en: Migration lockstate data already present
uk: Дані стану блокування для перенесення вже створено

en: Migration may lead to data corruption if disks use cache other than none or directsync
uk: Перенесення може призвести до пошкодження даних, якщо для дисків використовується значення cache, яке не дорівнює none або directsync

en: Migration not possible without a vCenter
uk: Перенесення неможливе без vCenter

en: Migration option '%1$s' is not supported by QEMU binary
uk: Підтримки параметра перенесення «%1$s» у виконуваному файлі QEMU не передбачено

en: Migration persistent data already present
uk: Дані перенесення постійних даних вже є

en: Migration source and destination have to refer to the same vCenter
uk: Перенесення джерела та призначення має посилатися на один vCenter

en: Migration with lock driver %1$s requires cookie support
uk: Для перенесення за допомогою драйвера блокування %1$s потрібна підтримка кук

en: Migration without shared storage is unsafe
uk: Перенесення без спільного сховища даних є небезпечним

en: Min guaranteed memory, as scaled integer (default KiB)
uk: Мінімальний гарантований об'єм пам'яті у форматі масштабованого цілого значення (типова одиниця — КіБ)

en: Minimum supported %1$s version is %2$s but found version '%3$s'
uk: Мінімальною підтримуваною версією %1$s є %2$s, втім, виявлено версію «%3$s»

en: Missing %1$s attribute 'vcpus'
uk: Пропущено атрибут %1$s «vcpus»

en: Missing %1$s lock state for migration cookie
uk: Не вистачає стану блокування %1$s для куки перенесення

en: Missing '%1$s' field in lock manager driver
uk: Не вистачає поля «%1$s» у драйвері керування блокуванням

en: Missing '%1$s' property
uk: Не вказано властивості «%1$s»

en: Missing '%1$s' property while looking for ManagedEntityStatus
uk: Під час пошуку ManagedEntityStatus не виявлено властивості «%1$s»

en: Missing '/' separator in cgroup mount '%1$s'
uk: У шляху монтування cgroup «%1$s» пропущено «/»

en: Missing 'domname' in JSON document
uk: У документі JSON не вистачає даних «domname»

en: Missing 'domuuid' in JSON document
uk: У документі JSON не вистачає даних «domuuid»

en: Missing 'driver' in JSON document
uk: У документі JSON не вистачає даних «driver»

en: Missing 'end' attribute in dhcp range for network '%1$s'
uk: У діапазоні DHCP мережі «%1$s» не вистачає атрибута «end»

en: Missing 'filename' in CPU map include
uk: Пропущено «filename» у включенні карти процесорів

en: Missing 'key' element for lease
uk: Не вказано елемента «key» для надання

en: Missing 'link' attribute for NIC
uk: Не вистачає атрибута «link» для NIC

en: Missing 'name' property in %1$s lookup
uk: У записі пошуку %1$s не вистачає властивості «name»

en: Missing 'path' attribute to 'target' element for lease
uk: Не вказано атрибута «path» елемента «target» для надання

en: Missing 'path' field in JSON document
uk: У документі JSON пропущено поле «path»

en: Missing 'pipefd' in JSON document
uk: У документі JSON не вистачає «pipefd»

en: Missing 'runtime.powerState' property
uk: Не вказано властивості «runtime.powerState»

en: Missing 'start' attribute in dhcp range for network '%1$s'
uk: У діапазоні DHCP мережі «%1$s» не вистачає атрибута «start»

en: Missing 'target' element for lease
uk: Не вказано елемента «target» для надання

en: Missing 'uuid' attribute for element <address>
uk: Пропущено атрибут «uuid» елемента <address>

en: Missing <address> element
uk: Пропущено елемент <address>

en: Missing <block> element in hostdev storage device
uk: У описі пристрою для зберігання даних hostdev не вистачає елемента <block>

en: Missing <char> element in hostdev character device
uk: Не вказано елемента <char> у записі символьного пристрою hostdev

en: Missing <interface> element in hostdev net device
uk: У записі мережевого пристрою hostdev не вказано елемента <interface>

en: Missing <secret> element in auth
uk: У auth пропущено елемент <secret>

en: Missing <source> element in hostdev device
uk: Не вказано елемента <source> у записі пристрою hostdev

en: Missing <source> element with bridge name in interface's <actual> element
uk: Пропущено елемент <source> з назвою містка у елементі <actual> інтерфейсу

en: Missing CPU architecture
uk: Не вказано архітектуру процесора

en: Missing CPU feature name
uk: Не вказано назви можливості процесора

en: Missing CPU model name
uk: Не вказано назву моделі процесора

en: Missing ID parameter for domain object
uk: Не вистачає параметра ідентифікатора (ID) для об'єкта домену

en: Missing IP address in network '%1$s' DNS HOST record
uk: У записі DNS HOST мережі «%1$s» не вистачає IP-адреси

en: Missing IP address in static host definition for network '%1$s'
uk: Не вистачає IP-адреси у визначення статичного вузла для мережі «%1$s»

en: Missing LISTEN_FDNAMES env from systemd socket activation
uk: Не вистачає середовища LISTEN_FDNAMES від активації сокета systemd

en: Missing PVR information for CPU model %1$s
uk: Пропущено дані PVR для моделі процесора %1$s

en: Missing SCSI controller for index %1$d
uk: Не вистачає контролера SCSI для індексу %1$d

en: Missing TPM device path
uk: Не вказано шляху до пристрою TPM

en: Missing URI parameter '%1$s'
uk: Не вказано параметра адреси «%1$s»

en: Missing USB bus %1$u
uk: Не вистачає каналу USB %1$u

en: Missing UUID parameter for domain object
uk: Не вистачає параметра UUID для об'єкта домену

en: Missing VIR_CRED_AUTHNAME credential type
uk: Пропущено тип реєстраційних даних VIR_CRED_AUTHNAME

en: Missing XPath context
uk: Пропущено контекст XPath

en: Missing XPath expression
uk: Пропущено вираз XPath

en: Missing actual data for interface '%1$s'
uk: Не вказано самі дані для інтерфейсу «%1$s»

en: Missing address
uk: Не вказано адреси

en: Missing address in 'phys_function' capability
uk: Пропущено адресу у записі можливості «phys_function»

en: Missing agent reply object
uk: Не виявлено об'єкта відповіді агента

en: Missing ancestor's name in CPU model %1$s
uk: Не вказано назву попередньої моделі процесора %1$s

en: Missing argument for '%1$s'
uk: Пропущено аргумент «%1$s»

en: Missing attribute '%1$s' in element '%2$s'
uk: Пропущено атрибут «%1$s» у елементі «%2$s»

en: Missing auth field in JSON state document
uk: У документі стану JSON не вистачає поля auth

en: Missing authentication callback
uk: Пропущено зворотний виклик розпізнавання

en: Missing authentication credentials
uk: Пропущено реєстраційні дані для розпізнавання

en: Missing auxiliary data in output definition
uk: Не вистачає додаткових даних у визначенні виведення

en: Missing backend %1$d
uk: Не вистачає модуля %1$d

en: Missing bridge helper name
uk: Не вказано назви допоміжного засобу містка

en: Missing bridge name
uk: Пропущено назву містка

en: Missing capability type
uk: Не вказано типу можливості

en: Missing certificate file '%1$s'
uk: Не вистачає файла сертифіката «%1$s»

en: Missing check/@partial in CPU model %1$s
uk: Пропущено check/@partial у моделі процесора %1$s

en: Missing client data in JSON document
uk: У документі JSON не вистачає даних клієнта

en: Missing clients data in JSON document
uk: У документі JSON не вистачає даних клієнтів

en: Missing data in ccw_device with ref '%1$s' in members for '%2$s'
uk: Пропущено дані у ccw_device з посиланням «%1$s» у членах для «%2$s»

en: Missing defaultLockspace data from JSON file
uk: У файлі JSON не вистачає даних щодо типового простоту блокування (defaultLockspace)

en: Missing device name for container-side veth
uk: Пропущено назву пристрою для veth на боці контейнера

en: Missing disk file path in domain
uk: У домені не вказано шлях до файла диска

en: Missing disk source file path
uk: Не вказано шляху до файла джерела диска

en: Missing domain
uk: Не вказано домен

en: Missing errfd data in JSON document
uk: У документі JSON не вистачає даних errfd

en: Missing essential config entry '%1$s'
uk: Не вистачає важливого запису налаштувань «%1$s»

en: Missing evdev path for input device
uk: Не вказано шлях evdev до пристрою введення

en: Missing fd data in JSON document
uk: У документі JSON не вистачає даних fd

en: Missing feature name for CPU model %1$s
uk: Не вказано назви можливості для моделі процесора %1$s

en: Missing files data from JSON file
uk: У файлі JSON не вистачає даних щодо файлів

en: Missing group 'credentials-%1$s' referenced from group '%2$s' in '%3$s'
uk: Не вказано «credentials-%1$s» групи, на яку посилається група «%2$s» у «%3$s»

en: Missing hostname in network '%1$s' DNS HOST record
uk: У записі DNS HOST мережі «%1$s» не вистачає назви вузла

en: Missing ip and hostname in network '%1$s' DNS HOST record
uk: У записі DNS HOST мережі «%1$s» не вистачає IP-адреси і назви вузла

en: Missing isClient data in JSON document
uk: У документі JSON не вистачає даних isClient

en: Missing item 'credentials' in group '%1$s' in '%2$s'
uk: Не вказано запису «credentials» у групі «%1$s» у «%2$s»

en: Missing keepaliveCount data in JSON document
uk: У документі JSON не вистачає даних keepaliveCount

en: Missing keepaliveInterval data in JSON document
uk: У документі JSON не вистачає даних keepaliveInterval

en: Missing key file '%1$s'
uk: Не вистачає файла ключа «%1$s»

en: Missing listen element
uk: Пропущено елемент listen

en: Missing lock driver name in migration cookie
uk: У куці перенесення не вказано назви драйвера блокування

en: Missing lockspaces data from JSON file
uk: У файлі JSON не вистачає даних щодо просторів блокування

en: Missing macs
uk: Пропущено mac-и

en: Missing magic data in JSON document
uk: У документі JSON не вистачає даних щодо контрольної суми (magic)

en: Missing mandatory average or floor attributes
uk: Не вистачає обов'язкових значень атрибутів середнього (average) та нижнього (floor) рівнів

en: Missing max_clients data in JSON document
uk: У документі JSON не вистачає даних max_clients

en: Missing max_workers data in JSON document
uk: У документі JSON не вистачає даних max_workers

en: Missing min_workers data in JSON document
uk: У документі JSON не вистачає даних min_workers

en: Missing monitor reply object
uk: Не виявлено об'єкта відповіді монітора

en: Missing name parameter for domain object
uk: Не вистачає параметра назви для об'єкта домену

en: Missing network port PCI address
uk: Не вказано адреси PCI для порту мережі

en: Missing network port bridge name
uk: Не вказано назви містка порту мережі

en: Missing network port link device name
uk: Не вказано пов'язаного із назвою пристрою порту мережі

en: Missing nrequests_client_max field in JSON state document
uk: Документі стану JSON не вистачає поля nrequests_client_max

en: Missing or empty 'hostName' property
uk: Не вказано властивість «hostName» або вказано порожнє значення

en: Missing or inconsistent resctrl info for level '%1$u' type '%2$s'
uk: Не вказано даних resctrl для рівня «%1$u», тип «%2$s» або вказано несумісні дані

en: Missing or inconsistent resctrl info for memory bandwidth allocation
uk: Не вказано даних resctrl для розподілу ширини каналу пам'яті або вказано несумісні дані

en: Missing or invalid 'broadcast-allowed' in query-rx-filter response
uk: У відповіді query-rx-filter пропущено «broadcast-allowed» або вказано некоректні дані

en: Missing or invalid 'end' attribute in <port> in <nat> in <forward> in network %1$s
uk: У мережі %1$s не вказано атрибута «end» у елементі <port> у <nat> у <forward> або вказано некоректний атрибут

en: Missing or invalid 'main-mac' in query-rx-filter response
uk: У відповіді query-rx-filter пропущено «main-mac» або вказано некоректні дані

en: Missing or invalid 'multicast' in query-rx-filter response
uk: У відповіді query-rx-filter пропущено «multicast» або вказано некоректні дані

en: Missing or invalid 'multicast-overflow' in query-rx-filter response
uk: У відповіді query-rx-filter пропущено «multicast-overflow» або вказано некоректні дані

en: Missing or invalid 'multicast-table' array in query-rx-filter response
uk: У відповіді query-rx-filter пропущено масив «multicast-table» або вказано некоректні дані

en: Missing or invalid 'promiscuous' in query-rx-filter response
uk: У відповіді query-rx-filter пропущено «promiscuous» або вказано некоректні дані

en: Missing or invalid 'start' attribute in <port> in <nat> in <forward> in network %1$s
uk: У мережі %1$s не вказано атрибута «start» у елементі <port> у <nat> у <forward> або вказано некоректний атрибут

en: Missing or invalid 'unicast' in query-rx-filter response
uk: У відповіді query-rx-filter пропущено «unicast» або вказано некоректні дані

en: Missing or invalid 'unicast-overflow' in query-rx-filter response
uk: У відповіді query-rx-filter пропущено «unicast-overflow» або вказано некоректні дані

en: Missing or invalid 'unicast-table' array in query-rx-filter response
uk: У відповіді query-rx-filter пропущено масив «unicast-table» або вказано некоректні дані

en: Missing or invalid 'vlan' in query-rx-filter response
uk: У відповіді query-rx-filter пропущено «vlan» або вказано некоректні дані

en: Missing or invalid 'vlan-table' array in query-rx-filter response
uk: У відповіді query-rx-filter пропущено масив «vlan-table» або вказано некоректні дані

en: Missing or invalid CPU address size in %1$s
uk: Пропущений або некоректний розмір адреси процесора у %1$s

en: Missing or invalid CPU frequency in %1$s
uk: Не вказано частоту процесора у %1$s або вказано неправильну частоту

en: Missing or invalid element %1$zu of 'multicast' list in query-rx-filter response
uk: У відповіді query-rx-filter пропущено елемент %1$zu списку «multicast» або вказано некоректні дані

en: Missing or invalid element %1$zu of 'unicast' list in query-rx-filter response
uk: У відповіді query-rx-filter пропущено елемент %1$zu списку «unicast» або вказано некоректні дані

en: Missing or invalid element %1$zu of 'vlan-table' array in query-rx-filter response
uk: У відповіді query-rx-filter пропущено елемент %1$zu масиву «vlan-table» або вказано некоректні дані

en: Missing or invalid name in query-rx-filter response
uk: У відповіді query-rx-filter пропущено назву або вказано некоректну назву

en: Missing or invalid scsi adapter 'unique_id' value
uk: Значення «unique_id» для адаптера scsi пропущено або вказано некоректно

en: Missing ownerId data in JSON document
uk: У файлі JSON не вистачає даних щодо ідентифікатора власника (ownerId)

en: Missing ownerName data in JSON document
uk: У файлі JSON не вистачає даних щодо імені власника (ownerName)

en: Missing ownerPid data in JSON document
uk: У файлі JSON не вистачає даних щодо ідентифікатора процесу-власника (ownerPid)

en: Missing ownerUUID data in JSON document
uk: У документі JSON не вистачає даних щодо UUID власника (ownerUUID)

en: Missing password
uk: Не вистачає пароля

en: Missing path or lockspace for lease resource
uk: Не вистачає шляху або простору блокування для ресурсу надання

en: Missing pid data in JSON document
uk: У документі JSON не вистачає даних pid

en: Missing plugin initialization symbol 'virLockDriverImpl'
uk: Не вистачає символу ініціалізації додатків «virLockDriverImpl»

en: Missing priority_workers data in JSON document
uk: У документі JSON не вистачає даних priority_workers

en: Missing privateData field in JSON state document
uk: У документі стану JSON не вистачає поля privateData

en: Missing property '%1$s' in answer
uk: У відповіді пропущено властивість «%1$s»

en: Missing readonly field in JSON state document
uk: У документі стану JSON не вистачає поля readonly

en: Missing ref property on ccw_device in members for '%1$s'
uk: Пропущено властивість ref у ccw_device у членах для «%1$s»

en: Missing required 'service' attribute in SRV record of network '%1$s'
uk: У записі SRV мережі «%1$s» не вистачає обов'язкового атрибута «service»

en: Missing required address attribute in network '%1$s'
uk: У записі мережі «%1$s» не вистачає обов'язкового атрибута адреси

en: Missing required address in <ip>
uk: Пропущено обов'язкову адресу у <ip>

en: Missing required attribute '%1$s' in element '%2$s'
uk: Пропущено обов'язковий атрибут «%1$s» в елементі «%2$s»

en: Missing required dev attribute in <forward> <interface> element of network %1$s
uk: Не вистачає обов'язкового атрибута dev у елементі <interface> запису <forward> мережі %1$s

en: Missing required dev attribute in <pf> element of network '%1$s'
uk: Не вистачає обов'язкового атрибута dev у елементі <pf> мережі «%1$s»

en: Missing required name attribute in portgroup
uk: У елементі portgroup не вистачає обов'язкового атрибута назви (name)

en: Missing required name or value in DNS TXT record of network %1$s
uk: Не вказано обов'язкової назви або значення у записі DNS TXT мережі %1$s

en: Missing required nodeset attribute in memnode element
uk: У елементі memnode пропущено обов'язковий атрибут nodeset

en: Missing resctrl monitor alloc
uk: Пропущено розподіл для засобу спостереження resctrl

en: Missing resource fd in JSON document
uk: У документі JSON не вистачає запису дескриптора файла (fd) ресурсу

en: Missing resource flags in JSON document
uk: У документі JSON не вистачає запису прапорців ресурсу

en: Missing resource lockHeld in JSON document
uk: У документі JSON не вистачає запису lockHeld ресурсу

en: Missing resource name in JSON document
uk: У документі JSON не вистачає запису назви ресурсу

en: Missing resource owners in JSON document
uk: У документі JSON не вистачає запису власників ресурсу

en: Missing resource path in JSON document
uk: У документі JSON не вистачає запису шляху (path) ресурсу

en: Missing resources value in JSON document
uk: Не вистачає запису значення ресурсів у документі JSON

en: Missing restricted data in JSON document
uk: У файлі JSON не вистачає даних щодо обмежень (restricted)

en: Missing scsi_host PCI address element
uk: Пропущено елемент адреси PCI scsi_host

en: Missing separator in sched info '%1$s'
uk: Пропущено роздільник у інформації sched «%1$s»

en: Missing server data from JSON file
uk: У файлі JSON не вистачає даних щодо сервера

en: Missing service data in JSON document
uk: У документі JSON не вистачає даних служби

en: Missing services data in JSON document
uk: У документі JSON не вистачає даних служб

en: Missing sock field in JSON state document
uk: У документі стану JSON не вистачає поля sock

en: Missing socks field in JSON state document
uk: У документі стану JSON не вистачає поля socks

en: Missing source channel attribute for char device
uk: Немає атрибута channel у source для символьного пристрою

en: Missing source host attribute for char device
uk: Відсутній атрибут host у source для символьного пристрою

en: Missing source path attribute for char device
uk: Немає атрибута path у source для символьного пристрою

en: Missing source service attribute for char device
uk: Відсутній атрибут service у source для символьного пристрою

en: Missing storage block path
uk: Не вказано шлях до блокового пристрою зберігання даних

en: Missing storage host block path
uk: Не вказано шлях до блокового пристрою зберігання даних у основній системі

en: Missing storage volume name for disk '%1$s'
uk: Не вказано назву тому сховища даних для диска «%1$s»

en: Missing udev property '%1$s' on '%2$s'
uk: Пропущено властивість udev «%1$s» на «%2$s»

en: Missing vendor string for CPU vendor %1$s
uk: Не вистачає рядка «vendor» виробника процесорів %1$s

en: Model %1$s too big for destination
uk: Запис моделі %1$s є занадто довгим для призначення

en: Model name contains invalid characters
uk: Назва моделі містить неправильні символи

en: Modifies an existing IOThread of the guest domain.
uk: Вносить зміни до наявного IOThread гостьового домену.

en: Monitor local virtualized systems
uk: Спостереження за локальними віртуалізованими системами

en: Monitor path %1$s too big for destination
uk: Шлях монітора %1$s є занадто довгим для призначення

en: Monitor vcpus conflicts with allocation
uk: Стежити за конфліктами розподілу віртуальних процесорів

en: Mount namespace support is required
uk: Потрібна підтримка простору назв монтування (mount)

en: Mountpoint
uk: точка монтування

en: Multi-head video devices are unsupported
uk: Багатодисплейні відеопристрої не підтримуються

en: Multiple '%1$s' controllers with index '%2$d'
uk: Вказано декілька контролерів «%1$s» з індексом %2$d

en: Multiple <model> elements in controller definition not allowed
uk: Не можна використовувати декілька елементів <model> у визначенні контролера

en: Multiple <target> elements in controller definition not allowed
uk: Не можна використовувати декілька елементів <target> у визначенні контролера

en: Multiple IPv4 dhcp sections found -- dhcp is supported only for a single IPv4 address on each network
uk: Знайдено декілька розділів DHCP IPv4. DHCP підтримується лише для однієї адреси IPv4 у кожній мережі.

en: Multiple IPv6 dhcp sections found -- dhcp is supported only for a single IPv6 address on each network
uk: Знайдено декілька розділів DHCP IPv6. DHCP підтримується лише для однієї адреси IPv6 у кожній мережі.

en: Multiple USB devices for %1$x:%2$x were found, but none of them is at bus:%3$u device:%4$u
uk: Для %1$x:%2$x було знайдено декілька пристроїв USB, але жоден з них не перебуває на каналі:%3$u пристрою:%4$u

en: Multiple USB devices for %1$x:%2$x, use <address> to specify one
uk: %1$x:%2$x визначає декілька пристроїв USB, скористайтеся <address>, щоб вказати один з них

en: Multiple definitions of CPU model '%1$s'
uk: Декілька визначень моделі CPU «%1$s»

en: Multiple domains exist with the name '%1$s': repeat the request using a UUID
uk: Існує декілька доменів із назвою «%1$s»: повторіть запит із використанням UUID

en: Multiple graphics devices are not supported
uk: Підтримки декількох графічних пристроїв не передбачено

en: Multiple interfaces attached to bridge
uk: До містка долучено декілька інтерфейсів

en: Multiple memnode elements with cellid %1$u
uk: Дублювання елементів memnode з cellid %1$u

en: Multiple panic devices with model '%1$s'
uk: Декілька пристроїв паніки із моделлю «%1$s»

en: Multiple serial devices are not supported by xen-xm
uk: У xen-xm не передбачено підтримки роботи з декількома послідовними пристроями

en: Multiqueue devices are not supported on this system
uk: У цій системі не передбачено підтримки пристроїв з декількома чергами

en: Must use --rename or --clone to change %1$s to %2$s
uk: Слід використовувати --rename або --clone, щоб змінити %1$s на %2$s

en: NBD URI must be supplied when migration URI uses UNIX transport method
uk: Якщо у адресі перенесення використано спосіб передавання даних UNIX, слід надати адресу NBD

en: NBD migration with TLS is not supported over UNIX socket
uk: підтримки перенесення NBD за допомогою TLS крізь сокет UNIX не передбачено

en: NIC model 'e1000' is not supported by given bhyve binary
uk: Підтримки моделі NIC «e1000» не передбачено заданим виконуваним файлом bhyve

en: NIC model is not supported
uk: Підтримки моделі NIC не передбачено

en: NOTE: Connecting to default daemon. Specify daemon using '-c' (e.g. virtqemud:///system)
uk: УВАГА! Встановлення з'єднання із типовою фоновою службою. Вкажіть фонову службу за допомогою «-c» (наприклад virtqemud:///system)

en: NULL JSON type can't be converted to commandline
uk: Тип JSON NULL не можна перетиворити на рядок commandline

en: NULL NetworkDef
uk: Порожнє значення NetworkDef

en: NULL argument - %1$p %2$p
uk: Аргумент NULL - %1$p %2$p

en: NULL string parameter '%1$s'
uk: рядковий параметр зі значенням NULL, «%1$s»

en: NULL value for field '%1$s'
uk: Порожнє значення (NULL) поля «%1$s»

en: NUMA cell number
uk: Номер комірки NUMA

en: NUMA cell(s):
uk: Комірки NUMA:

en: NUMA cells %1$u and %2$zu have overlapping vCPU ids
uk: Ідентифікатори комірок NUMA %1$u і %2$zu містять перекриття віртуальних процесорів

en: NUMA distances defined without siblings
uk: Відстані NUMA визначено без спорідненостей

en: NUMA free memory
uk: Вільно пам'яті NUMA

en: NUMA free pages
uk: вільні сторінки NUMA

en: NUMA isn't available on this host
uk: На цій основній системі NUMA недоступна

en: NUMA memory tuning in 'preferred' mode only supports single node
uk: У налаштуванні параметрів пам'яті NUMA у режимі «preferred» (бажаний) передбачено підтримку лише одного вузла

en: NUMA mode, one of strict, preferred and interleave or a number from the virDomainNumatuneMemMode enum
uk: Режим NUMA, одне зі значень, strict, preferred та interleave, або число з переліку virDomainNumatuneMemMode

en: NUMA node %1$d is not available
uk: Вузол NUMA %1$d недоступний

en: NUMA node %1$d is out of range
uk: Вузол NUMA %1$d не належить до діапазону припустимих вузлів

en: NUMA node %1$zd is unavailable
uk: Вузол NUMA %1$zd є недоступним

en: NUMA node %1$zu is not available
uk: Вузол NUMA %1$zu є недоступним

en: NUMA node selections to set
uk: Набір вузлів NUMA для встановлення

en: NUMA nodes are not supported for virtio-mem-ccw
uk: Підтримки вузлів NUMA для virtio-mem-ccw не передбачено

en: NUMA nodes without CPUs can't be initiator
uk: Вузли NUMA без процесорів не можуть бути ініціаторами

en: NUMA topology defined without NUMA cells
uk: Топологію NUMA визначено без комірок NUMA

en: NUMA tuning is not available in session mode
uk: У режимі сеансу коригування NUMA недоступне

en: NVMe device %1$s already in use by driver %2$s domain %3$s
uk: Пристрій NVMe %1$s вже використовується драйвером %2$s, домен %3$s

en: NVMe device %1$s namespace %2$u is already on the list
uk: Пристрій NVMe %1$s, простір назв %2$u, вже є у списку

en: NVMe device %1$s namespace %2$u not found
uk: Пристрою NVMe %1$s, простір назв %2$u, не знайдено

en: NVMe disk source is missing address
uk: Для джерела диска NVMe не вказано адреси

en: NVMe disks are not supported with this QEMU binary
uk: Підтримки дисків NVMe не передбачено у цьому виконуваному файлі QEMU

en: NVMe namespace can't be zero
uk: Простір назв NVMe не може бути нульовим

en: NVRAM is not permitted when loader is stateless
uk: NVRAM не можна використовувати, якщо для завантажувача не визначено станів

en: NVRAM template is not permitted when loader is stateless
uk: Не можна використовувати NVRAM, якщо для завантажувача не визначено станів

en: Name of chain is longer than %1$u characters
uk: Назва ланцюжка є довшою за %1$u символів

en: Namespaces are not supported on this platform
uk: На цій платформі не передбачено підтримки просторів назв

en: Network %1$s XML configuration edited.
uk: Змінено налаштування мережі %1$s у форматі XML.

en: Network %1$s XML configuration not changed.
uk: Налаштування у форматі XML для мережі %1$s не змінено.

en: Network %1$s created from %2$s
uk: Мережа %1$s створена з %2$s

en: Network %1$s defined from %2$s
uk: Мережа %1$s визначена на основі %2$s

en: Network %1$s destroyed
uk: Мережу %1$s знищено

en: Network %1$s has been undefined
uk: Конфігурація мережі %1$s скасована

en: Network %1$s marked as autostarted
uk: Мережа %1$s позначена для автозапуску

en: Network %1$s started
uk: Мережа %1$s запущена

en: Network %1$s unmarked as autostarted
uk: Мережа %1$s знята з автозапуску

en: Network '%1$s' IP address cannot have both a prefix and a netmask
uk: IP-адреса мережі «%1$s» не може одночасно містити префікса і маски мережі

en: Network '%1$s' is already running
uk: Мережа «%1$s» вже працює

en: Network '%1$s' is still running
uk: Мережа «%1$s» ще працює

en: Network Events
uk: Події мережі

en: Network bandwidth tuning is not available in session mode
uk: У режимі сеансу коригування ширини каналу мережі недоступне

en: Network config change transaction committed
uk: Надіслано дані дії зі зміни налаштувань мережі

en: Network config change transaction rolled back
uk: Скасовано дію зі зміни налаштувань мережі

en: Network config change transaction started
uk: Розпочато дію зі зміни налаштувань мережі

en: Network config filename '%1$s' does not match network name '%2$s'
uk: Назва файла конфігурації мережі «%1$s» не відповідає назві мережі «%2$s»

en: Network description not changed
uk: Опис мережі не змінено

en: Network description updated successfully
uk: Опис мережі успішно оновлено

en: Network device %1$s already exists
uk: Мережевий пристрій %1$s вже існує

en: Network device configuration is not supported on this platform
uk: На цій платформі не передбачено можливостей з налаштовування пристроїв мережі

en: Network device type is not supported
uk: Підтримки типу мережевих пристроїв не передбачено

en: Network filter %1$s XML configuration edited.
uk: XML-налаштування фільтра мережі %1$s змінено.

en: Network filter %1$s XML configuration not changed.
uk: XML-налаштування фільтра мережі %1$s не змінено.

en: Network filter %1$s defined from %2$s
uk: Фільтр мережі %1$s визначено на основі %2$s

en: Network filter %1$s undefined
uk: Визначення фільтра мережі %1$s скасовано

en: Network filter binding not found
uk: Прив'язки фільтра мережі не знайдено

en: Network filter binding not found: %1$s
uk: Прив'язки фільтра мережі не знайдено: %1$s

en: Network filter binding on %1$s created from %2$s
uk: Прив'язку фільтра мережі на %1$s створено з %2$s

en: Network filter binding on %1$s deleted
uk: Прив'язку фільтра мережі на %1$s вилучено

en: Network filter not found
uk: Не знайдено фільтра мережі

en: Network filter not found: %1$s
uk: Не знайдено фільтра мережі: %1$s

en: Network interface name '%1$s' is too long
uk: Назва інтерфейсу мережі «%1$s» є занадто довгою

en: Network is already in use by interface %1$s
uk: Мережа вже використовується для інтерфейсу %1$s

en: Network migration data already present
uk: Дані перенесення мережі вже існують

en: Network namespace support is recommended
uk: Рекомендована підтримка простору назв мережі (network)

en: Network not found
uk: Мережа не існує

en: Network not found: %1$s
uk: Мережа не існує: %1$s

en: Network port %1$s created from %2$s
uk: Створено порт мережі %1$s з %2$s

en: Network port %1$s deleted
uk: Порт мережі %1$s вилучено

en: Network port with UUID %1$s already exists
uk: Порт мережі із UUID %1$s вже існує

en: Network port with UUID %1$s does not exist
uk: Порту мережі із UUID %1$s не існує

en: Network title can't contain newlines
uk: Заголовок мережі не може містити символів розриву рядків

en: Network title not changed
uk: Заголовок мережі не змінено

en: Network title updated successfully
uk: Заголовок мережі успішно оновлено

en: New disk media source was not specified
uk: Нове джерело дискового носія не вказано

en: New resctrl 'id' cannot be NULL
uk: Новий «id» resctrl не може мати значення NULL

en: New size of the block device, as scaled integer (default KiB)
uk: Новий об'єм блокового пристрою у форматі масштабованого цілого значення (типова одиниця — КіБ)

en: Nicdev support unavailable
uk: Підтримка Nicdev недоступна

en: No CA certificate path set to match server key/cert
uk: Не встановлено шляху до сертифікатів CA, який відповідав би ключу або сертифікату сервера

en: No DRM render nodes available
uk: Немає доступних вузлів обробки DRM

en: No FD available at slot %1$zu
uk: Немає доступного дескриптора файла на слоті %1$zu

en: No IOThreads found for the domain
uk: Для домену не знайдено жодного IOThreads

en: No IP address for host '%1$s' found: %2$s
uk: Не знайдено IP-адреси для вузла «%1$s»: %2$s

en: No JSON parser implementation is available
uk: Реалізація обробника JSON недоступна

en: No PCI buses available
uk: Немає доступних каналів PCI

en: No UNIX caller UID available
uk: Дані щодо UID виклику UNIX недоступні

en: No URI is provided and cannot identify any listening daemon socket path to attempt to connect to. Please ensure the expected daemon sockets are active and/or provide an explicit URI. For more information see https://libvirt.org/kbase/failed_connection_after_install.html
uk: Не надано адреси і не вдалося виявити якийсь шлях для очікування даних від фонової служби, за яким можна було б з'єднатися. Будь ласка, переконайтеся, що сокети фонової служби є активними і надайте адресу явним чином. Докладніший опис: https://libvirt.org/kbase/failed_connection_after_install.html

en: No URI scheme specified
uk: Не вказано схеми адреси

en: No URI scheme specified: %1$s
uk: Не вказано схеми адреси: %1$s

en: No access manager registered
uk: Не зареєстровано засобу керування доступом

en: No active block job '%1$s'
uk: Немає активного завдання роботи з блоками «%1$s»

en: No addresses to bind to
uk: Немає адрес для прив'язки

en: No authentication callback available
uk: Недоступний жоден зі зворотних викликів розпізнавання

en: No authentication methods and credentials provided
uk: Не надано методів розпізнавання та реєстраційних даних

en: No authentication methods supplied
uk: Не забезпечено методів розпізнавання

en: No available USB controller and port, and failed to attach a new one
uk: Немає доступних контролера і порту USB, а нові долучити не вдалося

en: No bhyve command-line argument specified
uk: Не вказано аргументів командного рядка bhyve

en: No bridge name specified
uk: Не вказано назви містка

en: No bridge node in xml document
uk: У документі xml не визначено вузла містка

en: No category range available
uk: Діапазон категорій недоступний

en: No channel command provided
uk: Не вказано команди каналу

en: No client with matching ID '%1$llu'
uk: Не знайдено клієнтів із ідентифікатором, відповідним до «%1$llu»

en: No complete agent response found in %1$d bytes
uk: У %1$d байтах не знайдено повної відповіді агента

en: No compression algorithm selected for parallel migration
uk: Для паралельного перенесення не вибрано алгоритму стискання

en: No current block job for %1$s
uk: Немає поточних блокових завдань для %1$s

en: No current identity
uk: Немає поточного профілю

en: No current identity to elevate
uk: Немає поточного профілю для розширення привілеїв

en: No data supplied for <initarg> element
uk: Не вказано даних для елемента <initarg>

en: No default server names provided
uk: Не вказано типових назв серверів

en: No description for domain: %1$s
uk: Немає опису домену: %1$s

en: No description for network: %1$s
uk: Немає опису для мережі: %1$s

en: No device model command-line argument specified
uk: У командному рядку не вказано аргумент моделі пристрою

en: No device with bus '%1$s' and target '%2$s'
uk: Немає пристрою з каналом «%1$s» і призначенням «%2$s»

en: No disk found whose source path or target is %1$s
uk: Не виявлено диска, чий початковий шлях або призначення %1$s

en: No disk with bus '%1$s' and target '%2$s'
uk: Немає диска з каналом «%1$s» і призначенням «%2$s»

en: No dnsmasq options value specified
uk: Не вказано значення параметрів dnsmasq

en: No domain with ID %1$d
uk: Немає домену з ідентифікатором %1$d

en: No domain with UUID %1$s
uk: Немає домену з UUID %1$s

en: No domain with matching ID '%1$d'
uk: Немає домену із ідентифікатором «%1$d»

en: No domain with matching id %1$d
uk: Немає домену із відповідним ідентифікатором %1$d

en: No domain with matching name '%1$s'
uk: Немає домену з відповідною назвою «%1$s»

en: No domain with matching uuid '%1$s'
uk: Немає домену з відповідним UUID «%1$s»

en: No domain with name %1$s
uk: Немає домену з назвою %1$s

en: No emulator found for arch '%1$s'
uk: Не знайдено емулятора для архітектури «%1$s»

en: No emulator found for cloud-hypervisor
uk: Не знайдено емулятора для cloud-hypervisor

en: No error message from child failure
uk: Не отримано повідомлення про помилку дочірнього процесу

en: No error message provided
uk: Не вказано повідомлення про помилку

en: No errors found
uk: Помилок не виявлено

en: No event expected with procedure 0x%1$x
uk: Для процедури 0x%1$x повідомлень про події не мало бути

en: No filesystems are mounted in the domain
uk: У цьому домені не змонтовано жодних файлових систем

en: No firewall backend is available
uk: Немає доступних модулів брандмауера

en: No free NBD devices
uk: Немає вільних пристроїв NBD

en: No free USB ports
uk: Немає вільних портів USB

en: No free busNr lower than current lowest busNr is available to auto-assign to bus %1$d. Must be manually assigned
uk: Немає вільного номеру каналу, меншого за поточний найменший номер каналу, доступного для автопризначення для каналу %1$d. Доведеться призначати вручну

en: No graphical display found
uk: Не знайдено графічного дисплея

en: No graphical display with type '%1$s' found
uk: Не знайдено графічного дисплея типу «%1$s»

en: No graphics backend with index %1$d
uk: Немає графічного сервера з індексом %1$d

en: No identity information available for client
uk: Немає відомостей щодо профілю клієнта

en: No interface attached to bridge
uk: До містка не долучено інтерфейсу

en: No interface found whose type is %1$s
uk: Не виявлено інтерфейсу з типом %1$s

en: No interface with MAC address %1$s was found
uk: Не виявлено інтерфейсу з MAC-адресою %1$s

en: No lxc environment type specified
uk: Не вказано типу середовища lxc

en: No master USB controller specified
uk: Не вказано основного контролера USB

en: No matches for socket service '%1$s': %2$s
uk: Немає відповідників для служби сокета «%1$s»: %2$s

en: No memory balloon device configured, can not set the collection period
uk: Не налаштовано пристрою балона пам'яті — не можна встановити період з'єднання

en: No message in the queue
uk: Немає повідомлень у черзі

en: No more available PCI slots
uk: Доступних PCI-слотів більше немає

en: No name supplied for <initenv> element
uk: Не вказано назви для елемента <initenv>

en: No net with mac '%1$s'
uk: Немає мережі з MAC «%1$s»

en: No network found with property '%1$s' = '%2$s'
uk: Не знайдено мережі із властивістю «%1$s» = «%2$s»

en: No network socket associated with client
uk: Немає сокета мережі, пов'язаного із клієнтом

en: No open log file %1$s
uk: Немає відкритого файла журналу %1$s

en: No per-CPU stats available
uk: Статистичні дані щодо окремих процесорів недоступні

en: No process ID available
uk: Дані щодо ідентифікатора процесу недоступні

en: No process start time available
uk: Дані щодо часу запуску процесу недоступні

en: No qemu command-line argument specified
uk: Не вказано аргументів командного рядка qemu

en: No qemu environment name specified
uk: Не вказано назви середовища qemu

en: No runstatedir specified
uk: Не вказано runstatedir

en: No server certificate path set to match server key
uk: Не встановлено шляху до сертифікатів CA сервера, який відповідав би ключу сервера

en: No server key path set to match server cert
uk: Не встановлено шляху до ключів CA сервера, який відповідав би сертифікату сервера

en: No server named '%1$s'
uk: Немає сервера із назвою «%1$s»

en: No socket address provided
uk: Не надано жодної адреси сокета

en: No socket addresses found for '%1$s'
uk: Не знайдено адрес сокетів для «%1$s»

en: No source device specified when formatting pool '%1$s'
uk: Під час форматування буфера «%1$s» не вказано пристрою джерела

en: No storage volume with key or path '%1$s'
uk: Немає тому сховища з ключем або шляхом «%1$s»

en: No stub driver configured for PCI device %1$s
uk: Для пристрою PCI %1$s не налаштовано фіктивного драйвера

en: No such disk in media registry %1$s
uk: У реєстрі носіїв даних немає такого диска, %1$s

en: No support for %1$s in command 'attach-disk'
uk: У команді «attach-disk» не передбачено підтримки %1$s

en: No support for %1$s in command 'attach-interface'
uk: У команді «attach-interface» не передбачено підтримки %1$s

en: No support for domain XML entry 'vcpu' attribute 'current'
uk: Підтримки атрибута «current» для запису домену XML «vcpu» не передбачено

en: No support for multiple video devices
uk: Підтримки декількох відеопристроїв не передбачено

en: No title for domain: %1$s
uk: Немає заголовка домену: %1$s

en: No title for network: %1$s
uk: Немає заголовка для мережі: %1$s

en: No total stats available
uk: Загальні статистичні дані недоступні

en: No transaction is set
uk: Не встановлено дії

en: No usable Vf's present on SRIOV PF %1$s
uk: Немає придатних до використання Vf на SRIOV PF %1$s

en: No usable target index found for %1$d
uk: Не знайдено придатного до використання індексу призначення для %1$d

en: No usable vsock found
uk: Немає придатних до використання vsock

en: No user interaction callback provided: Can't get input from keyboard interactive authentication
uk: Не надано зворотного виклику взаємодії з користувачем: неможливо отримати введені з клавіатури дані для інтерактивного розпізнавання

en: No user interaction callback provided: Can't retrieve private key passphrase
uk: Не надано функції зворотного виклику для взаємодії з користувачем: не вдалося отримати пароль до закритого ключа

en: No user interaction callback provided: Can't verify the session host key
uk: Не надано функції зворотного виклику для взаємодії з користувачем: перевірити ключ сеансу вузла неможливо

en: No valid cgroup for machine %1$s
uk: Немає коректної cgroup для архітектури %1$s

en: No value supplied for <initenv name='%1$s'> element
uk: Не вказано значення для елемента <initenv name='%1$s'>

en: No yet handled value '%1$s' for VMX entry '%2$s'
uk: Ще непридатне до обробки значення «%1$s» для запису VMX «%2$s»

en: No zPCI %1$s to reserve
uk: Немає zPCI %1$s для резервування

en: Node %1$d:
uk: Вузол %1$d:

en: Node %1$zu out of range
uk: Вузол %1$zu перебуває за межами діапазону

en: Node Device Events
uk: Події пристроїв вузла

en: Node device %1$s created from %2$s
uk: Вузловий пристрій %1$s створено на основі %2$s

en: Node device '%1$s' defined from '%2$s'
uk: Вузловий пристрій «%1$s» визначено на основі «%2$s»

en: Node device '%1$s' is not defined
uk: Вузловий пристрій «%1$s» не визначено

en: Node device not found
uk: Не знайдено пристрою вузла

en: Node device not found: %1$s
uk: Не знайдено пристрою вузла: %1$s

en: Non-blocking streams are not supported yet
uk: Підтримки потоків без блокування ще не передбачено

en: Non-cancelable task is blocked by an unanswered question
uk: Завдання, яке не можна скасувати, заблоковано питанням без відповіді.

en: Non-empty feature list specified without CPU model
uk: Вказано непорожній список можливостей без визначення моделі процесора

en: Non-endpoint PCI devices cannot be assigned to guests
uk: Некінцеві пристрої PCI не можна пов'язувати із гостьовими системами

en: None of the requested authentication methods are supported by the server
uk: Жоден з бажаних методів розпізнавання не підтримується сервером

en: Normal data:
uk: Звичайні дані:

en: Normal pages:
uk: Звичайні сторінки:

en: Not a download stream
uk: Не є потоком отримання

en: Not all servers restored, cannot run server
uk: Не усі сервери відновлено, не вдалося запустити сервер

en: Not an upload stream
uk: Не є потоком вивантаження

en: Not detaching active device %1$s
uk: Активний пристрій %1$s не буде повторно від'єднано

en: Not enough arguments passed, nothing to set
uk: Передано недостатньо аргументів, нічого встановлювати

en: Not enough free space in pool for volume '%1$s'
uk: У резервному сховищі недостатньо вільного місця для тому «%1$s»

en: Not enough room for allocation of %1$llu bytes for level %2$u cache %3$u scope type '%4$s'
uk: Недостатньо місця для розподілу %1$llu байтів для рівня %2$u кешу %3$u, тип області «%4$s»

en: Not enough space left in storage pool
uk: У сховищі даних залишилося недостатньо місця

en: Not reattaching active device %1$s
uk: Активний пристрій %1$s не буде повторно під'єднано

en: Not resetting active device %1$s
uk: Активний пристрій %1$s не буде повторно ініціалізовано

en: Not shutting down transient guests on URI: $uri:
uk: Не припиняємо роботу тимчасових гостьових систем для адреси: $uri:

en: Not supported on this platform
uk: На цій платформі підтримки не передбачено

en: Not suspending transient guests on URI: $uri:
uk: Не виконується припинення роботи тимчасових гостьових систем з адресою URI: $uri:

en: Now in mirroring phase
uk: Перебуває на кроці створення дзеркальної копії

en: Now in synchronized phase
uk: Зараз у стадії синхронізації

en: Number of CPUs in <numa> exceeds the <vcpu> count
uk: Кількість процесорів у <numa> перевищує кількість <vcpu>

en: Number of CPUs in <numa> exceeds the desired maximum vcpu count
uk: Кількість процесорів у <numa> перевищує бажану максимальну кількість віртуальних процесорів

en: Number of domain stats records is %1$d, which exceeds max limit: %2$d
uk: Кількість записів щодо статистики домену дорівнює %1$d, що перевищує обмеження на максимальну кількість: %2$d

en: Number of interfaces, %1$d exceeds the max limit: %2$d
uk: Кількість інтерфейсів, %1$d, перевищує обмеження на максимальну кількість: %2$d

en: Number of keys %1$d, which exceeds max limit: %2$d
uk: Кількість ключів %1$d, яка перевищує верхню межу: %2$d

en: Number of leases is %1$d, which exceeds max limit: %2$d
uk: Кількість надань дорівнює %1$d, що перевищує обмеження на максимальну кількість: %2$d

en: Number of msgs %1$d, which exceeds max limit: %2$d
uk: Кількість повідомлень %1$d, що перевищує обмеження на максимальну кількість: %2$d

en: Number of shown CPUs at most
uk: Максимальна кількість показаних процесорів

en: Number of stats entries is %1$d, which exceeds max limit: %2$d
uk: Кількість записів статистики дорівнює %1$d, що перевищує обмеження на максимальну кількість: %2$d

en: Number of vCPUs should be >= 1
uk: Кількість віртуальних процесорів має бути більшою за 1

en: Numeric value '%1$s' for <%2$s> option is malformed or out of range
uk: Числове значення параметра «%1$s» <%2$s> має помилкове форматування або перебуває за межами припустимого діапазону

en: Numeric value '%1$u' for <%2$s> option is malformed or out of range
uk: Числове значення параметра «%1$u» <%2$s> має помилкове форматування або перебуває за межами припустимого діапазону

en: OS Type:
uk: Тип ОС:

en: O_DIRECT read needs entire seekable file
uk: Для читання O_DIRECT потрібен файл з повноцінною можливістю позиціювання

en: O_DIRECT unsupported on this platform
uk: O_DIRECT не підтримується на цій платформі

en: O_DIRECT write needs empty seekable file
uk: Для запису O_DIRECT потрібен файл з повноцінною можливістю позиціювання

en: ObjectContent does not reference a virtual machine
uk: ObjectContent не посилається на віртуальну машину

en: Offset must be zero for this lock manager
uk: Для цього керування блокуваннями зсув має бути нульовим

en: One of options --enable or --disable is required by option --cpulist
uk: Для використання параметра --cpulist слід додати один із параметрів --enable або --disable

en: One or more references were leaked after disconnect from the hypervisor
uk: Після розірвання з'єднання з гіпервізором було втрачено один або декілька зв'язків

en: Only %1$d CPUs available to show
uk: Показувати можна лише %1$d процесорів

en: Only '%1$s' filesystem type is supported
uk: Передбачено підтримку лише типу файлових систем «%1$s»

en: Only 'credit' and 'credit2' schedulers are supported
uk: Передбачено підтримку лише планувальників «credit» і «credit2»

en: Only 'random' backend model is supported
uk: Передбачено підтримку лише обробника «random»

en: Only 'virio' RNG device model is supported
uk: Передбачено підтримку лише моделі пристрою породжувача випадкових чисел «virio»

en: Only /dev/random source is supported
uk: Передбачено підтримку лише джерела /dev/random

en: Only 1 IDE controller is supported
uk: Передбачено підтримку лише одного контролера IDE

en: Only 1 cluster per die is supported
uk: Передбачено підтримку лише 1 кластера на кристал

en: Only 1 die per socket is supported
uk: Передбачено підтримку лише одного кристала на сокет

en: Only 1 fdc bus is supported
uk: Передбачено підтримку лише одного каналу fdc

en: Only 1 fdc controller is supported
uk: Передбачено підтримку лише одного контролера fdc

en: Only 1 thread per core is supported
uk: Передбачено підтримку лише одного потоку обробки на ядро

en: Only EFI firmware permits NVRAM
uk: NVRAM дозволено лише для мікропрограм EFI

en: Only IPv4 or IPv6 addresses can be used with a prefix
uk: З префіксом можна використовувати лише адреси IPv4 або IPv6

en: Only PCI device addresses with function=0 are supported
uk: Підтримуються лише PCI-адреси пристроїв з функцією=0

en: Only PTY console types are supported
uk: Передбачено підтримку лише типів PTY консолей

en: Only VNC supported
uk: Передбачено підтримку лише VNC

en: Only a single ACPI table is supported
uk: Передбачено підтримку лише єдиної таблиці ACPI

en: Only a single IDE controller is supported for this machine type
uk: Для цього типу архітектури передбачено лише один контролер IDE

en: Only a single console can be configured for this domain
uk: Для цього домену можна налаштувати лише одну консоль

en: Only a single console or serial can be configured for this domain
uk: Для цього домену можна налаштувати лише одну консоль або послідовний вхід

en: Only a single serial can be configured for this domain
uk: Для цього домену можна налаштувати лише один послідовний вхід

en: Only bridged veth devices can be detached
uk: Можна долучати лише пристрої veth з містком

en: Only disk and block storage types are supported by vz driver.
uk: У драйвері vz передбачено підтримку лише типів диска та блокового сховища даних.

en: Only disk image supported for resize
uk: Для resize передбачено підтримку лише образів дисків

en: Only emulated CPUs are available, performance will be significantly limited
uk: Доступні лише емульовані процесори, швидкодія буде доволі обмеженою

en: Only end address '%1$s' specified in <nat> in <forward> in network '%2$s'
uk: Вказано лише кінцеву адресу «%1$s» у <nat> у <forward> у мережі «%2$s»

en: Only file based or volume based filesystems are supported by vz driver.
uk: У драйвері vz передбачено підтримку лише файлових систем заснованих на файлах або томах.

en: Only hard disks and cdroms are supported by vz driver.
uk: У драйвері vz передбачено підтримку лише жорстких дисків та пристроїв читання компакт-дисків.

en: Only ide and scsi disk support wwn
uk: Підтримку wwn передбачено лише для дисків IDE та SCSI

en: Only ide, sata and scsi disk supports 'product'
uk: Підтримку «product» передбачено лише для дисків ide, sata і scsi

en: Only luks encryption is supported for raw files
uk: Для простих файлів передбачено підтримку лише шифрування luks

en: Only mac option can be specified for virt-net
uk: virt-net можна вказувати лише параметр mac

en: Only native iomode is supported by vz driver.
uk: У драйвері vz передбачено лише підтримку природного iomode.

en: Only one <address> element is allowed in <nat> in <forward> in network %1$s
uk: У мережі %1$s можна використовувати лише один елемент <address> у <nat> у <forward>

en: Only one <nat> element is allowed in <forward> of network %1$s
uk: У записі <forward> мережі %1$s можна використовувати лише один елемент <nat>

en: Only one <pf> element is allowed in <forward> of network %1$s
uk: У записі <forward> мережі %1$s можна використовувати лише один елемент <pf>

en: Only one <port> element is allowed in <nat> in <forward> in network %1$s
uk: У мережі %1$s можна використовувати лише один елемент <port> у <nat> у <forward>

en: Only one IPv4 address per interface is allowed
uk: Можна використовувати лише одну адресу IPv4 на інтерфейс

en: Only one IPv6 address per interface is allowed
uk: Можна використовувати лише одну адресу IPv6 на інтерфейс

en: Only one argument from --table and --uuid may be specified.
uk: Можна використовувати лише один з аргументів, --table або --uuid.

en: Only one argument from --table, --name and --uuid may be specified.
uk: Можна використовувати лише один з аргументів, --table, --name або --uuid.

en: Only one boot device is supported
uk: Передбачено підтримку лише одного пристрою завантаження

en: Only one compression method could be specified with parallel compression
uk: Для паралельного перенесення може бути вказано лише один метод стискання

en: Only one hostdev of model vfio-ap is supported
uk: Передбачено підтримку пристроїв основної системи лише моделі vfio-ap

en: Only one primary video device is supported
uk: Передбачено підтримку лише одного основного відеопристрою

en: Only one vgpu device can have 'ramfb' enabled
uk: «rambf» може бути увімкнено лише для одного пристрою vgpu

en: Only pflash loader type permits NVRAM
uk: NVRAM дозволено лише для завантажувачів типу pflash

en: Only ploop disk images are supported by vz driver.
uk: У драйвері vz передбачено підтримку лише образів дисків ploop.

en: Only ploop fs driver is supported by vz driver.
uk: У драйвері vz передбачено підтримку лише драйвера файлової системи ploop.

en: Only read-only pflash is supported.
uk: Передбачено підтримку лише читання з pflash.

en: Only scsi disk supports 'vendor'
uk: Підтримку 'vendor' передбачено лише для дисків scsi

en: Only start address '%1$s' specified in <nat> in <forward> in network '%2$s'
uk: Вказано лише початкову адресу «%1$s» у <nat> у <forward> у мережі «%2$s»

en: Only tap devices supported
uk: Передбачено підтримку лише пристроїв tap

en: Only the PCI controller with index 0 can have target index 0, and vice versa
uk: Лише контролер PCI з індексом 0 може мати індекс призначення 0, і навпаки

en: Only the first console can be a serial port
uk: Послідовним портом може бути лише перша консоль

en: Only the init process may be killed
uk: Можна завершувати роботу лише процесу init

en: Only virtio bus types are supported for '%1$s'
uk: Для «%1$s» передбачено підтримку лише типів каналу virtio

en: Only vpxmigr:// migration URIs are supported
uk: Підтримуються лише адреси перенесення типу vpxmigr://

en: Only x509 certificates are supported
uk: Передбачено підтримку лише сертифікатів x509

en: Open domain device
uk: Відкриття пристрою домену

en: Open domain graphics
uk: Відкриття графіки домену

en: Open domain namespace
uk: Відкриття простору назв домену

en: OpenRemoteSession/LaunchVMProcess failed, domain can't be started
uk: помилка OpenRemoteSession/LaunchVMProcess, домен не може бути запущено

en: OpenVZ control file /proc/vz does not exist
uk: Керівний файл OpenVZ «/proc/vz» не існує

en: OpenVZ control file /proc/vz is not accessible
uk: Керівний файл OpenVZ «/proc/vz» недоступний

en: Opening domain devices requires authorization
uk: Відкриття пристроїв домену потребує уповноваження

en: Opening domain graphics console requires authorization
uk: Відкриття консолі графіки домену потребує уповноваження

en: Opening domain namespaces requires authorization
uk: Відкриття просторів назв домену потребує уповноваження

en: Operation cancelled by client
uk: Дію скасовано клієнтом

en: Operation not supported: %1$s
uk: Підтримки дії не передбачено: %1$s

en: Option '%1$s' has invalid value for PCI controller with index '%2$d', model '%3$s' and modelName '%4$s'
uk: Параметр «%1$s» має некоректне значення для контролера PCI з індексом %2$d, модель %3$s і значенням modelName «%4$s»

en: Option '%1$s' is not supported by '%2$s' device with this QEMU binary
uk: Підтримки параметра «%1$s» пристроєм «%2$s» у цьому виконуваному файлі QEMU не передбачено

en: Option '%1$s' is not valid for PCI controller with index '%2$d', model '%3$s' and modelName '%4$s'
uk: Параметр «%1$s» є некоректним для контролера PCI з індексом %2$d, модель %3$s і значенням modelName «%4$s»

en: Option --%1$s is required by option --%2$s
uk: Параметр --%1$s потрібен для параметра --%2$s

en: Option --all is incompatible with --inactive
uk: Параметр --all є несумісним із --inactive

en: Option --file is required
uk: Слід вказати параметр --file

en: Option --transient is incompatible with --persistent and --inactive
uk: Параметр --transient є несумісним із --persistent і --inactive

en: Option --tree is incompatible with --cap, --inactive, --persistent and --transient
uk: Параметр --tree є несумісним з --cap, --inactive, --persistent і --transient

en: Option argument is empty
uk: Порожній аргумент параметра

en: Optional flags or --rawstats are not supported by the daemon
uk: У фоновій службі не передбачено підтримки додаткових прапорців або --rawstats

en: Options --%1$s and --%2$s are mutually exclusive
uk: Параметри --%1$s і --%2$s не можна використовувати одночасно

en: Other tasks are pending for this domain
uk: У черзі є інші завдання для цього домену

en: Our own certificate %1$s failed validation against %2$s: %3$s
uk: Наш власний сертифікат %1$s не пройшов перевірки за допомогою %2$s: %3$s

en: Out of space while reading log output: %1$s
uk: Не вистачило місця для читання даних журналу: %1$s

en: Outgoing migration
uk: Вихідне перенесення

en: Output a secret value
uk: Вивести значення ключа

en: Output a secret value to stdout.
uk: Вивести значення ключа до stdout.

en: Output attributes of a secret as an XML dump to stdout.
uk: Вивести атрибути ключа у форматі дампу XML до stdout.

en: Output the IP address and port number for the VNC display.
uk: Виведення IP-адреси і номера порту для дисплея VNC.

en: Output the IP address and port number for the graphical display.
uk: Виведення IP-адреси і номера порту для графічного дисплея.

en: Output the device for the TTY console.
uk: Вивід пристрою для консолі TTY.

en: Output the domain information as an XML dump to stdout.
uk: Вивід інформації про домен у форматі дампу XML на stdout.

en: Output the network filter information as an XML dump to stdout.
uk: Вивести дані щодо фільтрів мережі у форматі дампу XML до stdout.

en: Output the network information as an XML dump to stdout.
uk: Вивести дані щодо мережі у форматі дампу XML до stdout.

en: Output the network port information as an XML dump to stdout.
uk: Вивести дані щодо порту мережі у форматі дампу XML до stdout.

en: Output the node device details as an XML dump to stdout.
uk: Вивід інформації щодо вузлового пристрою у форматі дампу XML на stdout.

en: Output the physical host interface information as an XML dump to stdout.
uk: Вивести дані щодо інтерфейсу фізичної основної системи у форматі дампу XML до stdout.

en: Output the pool information as an XML dump to stdout.
uk: Вивести дані щодо резервних сховищ у форматі дампу XML до stdout.

en: Output the vol information as an XML dump to stdout.
uk: Вивід інформації щодо тому у форматі дампу XML на stdout.

en: Overlapping vcpus in resctrls
uk: Перекриття vcpus у resctrls

en: PASS
uk: ПРОЙДЕНО

en: PCI controller at index %1$d (0x%2$02x) has bus='0x%3$02x', but index must be larger than bus
uk: Контролер PCI з індексом %1$d (0x%2$02x) має значення каналу=«0x%3$02x», але значення індексу (index) має бути більшим за значення каналу (bus)

en: PCI controller busNr '%1$d' out of range - must be 1-254
uk: Значення busNr контролера PCI, «%1$d», поза межами припустимого діапазону, має бути від 1 до 254

en: PCI controller chassis '%1$d' out of range - must be 0-255
uk: Значення chassis контролера PCI, «%1$d», поза межами припустимого діапазону, має бути від 0 до 255

en: PCI controller chassisNr '%1$d' out of range - must be 1-255
uk: Значення chassisNr контролера PCI, «%1$d», поза межами припустимого діапазону, має бути від 1 до 255

en: PCI controller index %1$d too high, maximum is 255
uk: індекс контролера PCI, %1$d, є надто великим; максимально можливим є індекс 255

en: PCI controller model was not set correctly
uk: Модель контролера PCI не було встановлено належним чином

en: PCI controller port '%1$d' out of range - must be 0-255
uk: Значення port контролера PCI, «%1$d», поза межами припустимого діапазону, має бути від 0 до 255

en: PCI controller target index '%1$d' out of range - must be 0-30
uk: індекс призначення для контролера PCI, «%1$d», лежить поза межами припустимого діапазону, має бути від 0 до 30

en: PCI device %1$04x:%2$02x:%3$02x.%4$x allocated from network %5$s is already in use by domain %6$s
uk: Пристрій PCI %1$04x:%2$02x:%3$02x.%4$x, розподілений з мережі %5$s, вже використовується доменом %6$s

en: PCI device %1$s is in use
uk: Пристрій PCI %1$s використовується

en: PCI device %1$s is in use by driver %2$s, domain %3$s
uk: Пристрій PCI %1$s використовується драйвером %2$s, домен %3$s

en: PCI device %1$s is not assignable
uk: Пристрій PCI %1$s не призначено для прив'язування

en: PCI device '%1$04x:%2$02x:%3$02x.%4$x' can only be listed once in network %5$s
uk: Пункт пристрою PCI «%1$04x:%2$02x:%3$02x.%4$x» у списку мережі %5$s може бути лише один

en: PCI host devices must use 'pci' or 'unassigned' address type
uk: пристрої PCI основної системи мають використовувати тип адреси «pci» або «unassigned»

en: PID file (unless overridden by -p):
uk: Файл PID (якщо не перевизначено за допомогою -p):

en: PID namespace support is required
uk: Потрібна підтримка простору назв PID

en: PIIX3 USB controller at index 0 must have PCI address 0:0:1.2
uk: Контролер USB PIIX3 з індексом 0 повинен мати PCI-адресу 0:0:1.2

en: PMSuspend type %1$d not supported by libxenlight driver
uk: Підтримки типу PMSuspend %1$d у драйвері libxenlight не передбачено

en: PMSuspended
uk: Призупинено

en: PMU is always enabled for architecture '%1$s'
uk: PMU завжди увімкнено для архітектури «%1$s»

en: POST operation failed
uk: Помилка дії POST

en: POST operation failed: %1$s
uk: Помилка дії POST: %1$s

en: PTR domain for %1$s network with prefix %2$u cannot be automatically created
uk: Домен PTR для мережі %1$s з префіксом %2$u не може бути створено у автоматичному режимі

en: PTY device is not yet assigned
uk: Пристрій PTY ще не призначено

en: PVH guest os type not supported
uk: Підтримки типу гостьової системи PVH не передбачено

en: Panicked
uk: Паніка

en: Parallel devices are not supported by libxl
uk: У libxl не передбачено підтримки паралельних пристроїв

en: Parallel port index %1$d out of [0..2] range
uk: Номер паралельного порту, %1$d, не лежить у діапазоні [0..2]

en: Parallel save is only supported with the 'sparse' save image format
uk: Підтримку паралельного збереження передбачено лише для формату образів збереження «sparse»

en: Parameter '%1$s' is not a string
uk: Параметр «%1$s» не є рядком

en: Parameter '%1$s' is not supported by this kernel
uk: Підтримки параметра «%1$s» цим ядром не передбачено

en: Parameter 'min_guarantee' not supported by QEMU.
uk: Підтримки параметра «min_guarantee» у QEMU не передбачено.

en: Parent attribute '%1$s' does not match parent '%2$s' determined for the '%3$s' wwnn/wwpn lookup.
uk: Батьківський атрибут «%1$s» не збігається із батьківським атрибутом «%2$s», визначеним для пошуку wwnn/wwpn «%3$s».

en: Parent device %1$s is not capable of vport operations
uk: Батьківський пристрій %1$s не здатен виконувати дії з віртуальним портом

en: Parent device's JSON object data is not an array
uk: Дані об'єкта JSON батьківського пристрою не є масивом

en: Parsed JSON reply '%1$s' isn't an object
uk: Оброблена відповідь JSON «%1$s» не є об'єктом

en: Partition path '%1$s' must start with '/'
uk: Шлях розділу «%1$s» має починатися з «/»

en: Passing secret value as command-line argument is insecure!
uk: Передавання значення ключа у аргументі рядка команди не є безпечним!

en: Passphrase for key '%1$s'
uk: Пароль до ключа «%1$s»

en: Password may not contain ',' character
uk: У паролі не повинно міститися символу «,»

en: Password set successfully for %1$s in %2$s
uk: Успішно встановлено пароль до %1$s у %2$s

en: Path %1$s too long for unix socket
uk: Адреса %1$s є занадто довгою для сокета unix

en: Path '%1$s' does not specify a compute resource
uk: Шлях «%1$s» не визначає обчислювального ресурсу

en: Path '%1$s' does not specify a datacenter
uk: Шлях «%1$s» не визначає датацентру

en: Path '%1$s' does not specify a host system
uk: Шлях «%1$s» не визначає основну систему

en: Path '%1$s' ends with an excess item
uk: Шлях «%1$s» завершується зайвим елементом

en: Path '%1$s' is not accessible
uk: Шлях «%1$s» недоступний

en: Path '%1$s' must be a block device
uk: Шлях «%1$s» має бути шляхом до блокового пристрою

en: Path has to specify the datacenter and compute resource
uk: Адреса має визначати датацентр і обчислювальний ресурс

en: Pending question blocks virtual machine execution, question is '%1$s', no possible answers
uk: Запитання з черги блокує виконання віртуальної машини. Питання: «%1$s», без варіантів відповідей

en: Pending question blocks virtual machine execution, question is '%1$s', possible answers are %2$s
uk: Запитання з черги блокує виконання віртуальної машини. Питання: «%1$s», варіанти відповідей: %2$s

en: Pending question blocks virtual machine execution, question is '%1$s', possible answers are %2$s, but no default answer is specified
uk: Запитання з черги блокує виконання віртуальної машини. Питання: «%1$s», можливі відповіді: %2$s, але типової відповіді не вказано

en: Per-node binding is not compatible with automatic NUMA placement.
uk: Прив'язка до окремих вузлів є несумісною з автоматичним розміщенням NUMA.

en: Perf not supported on this platform
uk: Підтримки perf на цій платформі не передбачено

en: Persistent:
uk: Постійність:

en: Physical:
uk: Фізична:

en: Pin domain IOThreads to host physical CPUs.
uk: Пов'язування потоків введення-виведення домену із фізичними процесорами.

en: Pin domain VCPUs to host physical CPUs.
uk: Співставлення VCPU домену фізичним CPU.

en: Pin domain emulator threads to host physical CPUs.
uk: Прив'язати потоки виконання емулятора домену до фізичних процесорів основної системи.

en: Plugin %1$s not accessible
uk: Додаток %1$s недоступний

en: Policy kit denied action %1$s from <anonymous>
uk: Policy kit заборонено дію %1$s, яку намагався виконати <anonymous>

en: Polkit auth attempted, even though polkit is not available
uk: Спроба виконати розпізнавання за допомогою Polkit, хоча polkit є недоступним

en: Poll on sock %1$d failed
uk: Помилка опитування на сокеті %1$d

en: Poll on sock %1$d timed out
uk: Перевищення часу очікування для опитування на сокеті %1$d

en: Pool %1$s XML configuration edited.
uk: Налаштування у форматі XML буфера %1$s змінено.

en: Pool %1$s XML configuration not changed.
uk: Налаштування у форматі XML буфера %1$s не змінено.

en: Pool %1$s built
uk: Резервне сховище %1$s побудовано

en: Pool %1$s created
uk: Резервне сховище %1$s створено

en: Pool %1$s created from %2$s
uk: Резервне сховище %1$s створено на основі %2$s

en: Pool %1$s defined
uk: Резервне сховище %1$s визначено

en: Pool %1$s defined from %2$s
uk: Резервне сховище %1$s визначено на основі %2$s

en: Pool %1$s deleted
uk: Резервне сховище %1$s вилучено

en: Pool %1$s destroyed
uk: Резервне сховище %1$s знищено

en: Pool %1$s has been undefined
uk: Визначення буфера %1$s було скасовано

en: Pool %1$s marked as autostarted
uk: Резервне сховище %1$s позначено як домен з автозапуском

en: Pool %1$s refreshed
uk: Резервне сховище %1$s оновлено

en: Pool %1$s started
uk: Запущено буфер даних %1$s

en: Pool %1$s unmarked as autostarted
uk: Резервне сховище %1$s не позначено як домен з автозапуском

en: Populate a disk from its backing image.
uk: Заповнити диска на основі його резервного образу.

en: Port Dev
uk: Пристрій порту

en: Port profile Associate failed for %1$s
uk: Не вдалося виконати прив'язку порту для %1$s

en: Port reclaim not requested but plug type is not none
uk: Не надсилається запиту щодо повторного використання порту, але вказано тип з'єднання

en: Port reclaim requested but plug type is none
uk: Надіслано запит щодо повторного використання порту, але немає типу з'єднання

en: Post-copy
uk: Пост-копіювання

en: Post-copy Error
uk: Помилка пост-копіювання

en: Postcopy requests:
uk: Запити посткопіювання:

en: PowerPC pseries machines do not support floppy device
uk: у машинах PowerPC p-серії не передбачено підтримки пристроїв для читання дискет

en: PrepareTunnel called but no TUNNELLED flag set
uk: Викликано PrepareTunnel, але не встановлено прапорця TUNNELLED

en: Primary IDE controller must have PCI address 0:0:1.1
uk: Основний контролер IDE повинен мати PCI-адресу 0:0:1.1

en: Primary SATA controller must have PCI address 0:0:1f.2
uk: Основний контролер SATA повинен мати PCI-адресу 0:0:1f.2

en: Print lease info for a given network
uk: Вивести дані щодо надання для вказаної мережі

en: Print the current directory.
uk: Показати поточний каталог.

en: Prints cpu stats of the node.
uk: Показати статистичні дані щодо процесорів вузла.

en: Prints global help, command specific help, or help for a
        group of related commands
uk: Виводить загальну довідку, довідку до окремих команд або довідку
        до групи пов'язаних команд

en: Prints global help, command specific help, or help for a group of related commands
uk: Виводить загальну довідку, довідку до окремих команд або довідку до групи пов'язаних команд

en: Prints memory stats of the node.
uk: Показує статистичні дані щодо пам'яті вузла.

en: Priority '%1$d' is outside valid range of [%2$d,%3$d]
uk: Пріоритет «%1$d» не належить діапазону коректних пріоритетів: [%2$d,%3$d]

en: Probing TSC is not supported on this platform
uk: На цій платформі підтримки зондування TSC не передбачено

en: Process CPU affinity is not supported on this platform
uk: Встановлення спорідненості процесів до процесорів не підтримується на цій платформі

en: Process CPU scheduling is not supported on this platform
uk: На цій платформі не передбачено підтримки планування процесів на процесорі

en: Process exited prior to exec
uk: Процес завершив роботу до exec

en: Process spawning is not supported on this platform
uk: Підтримки запуску процесів на цій платформі не передбачено

en: Processes %1$d refused to die
uk: Не вдалося завершити роботу процесів %1$d

en: Processor mask of target NUMA node %1$zu doesn't match source
uk: Маска процесора вузла NUMA цілі %1$zu не відповідає масці джерела

en: Profile of 0 size detected, will attempt to remove it
uk: Виявлено профіль розміру 0. Спробуємо вилучити його

en: Property 'guest-stats-polling-interval' not found on memory balloon driver.
uk: У драйвері допоміжної пам'яті не знайдено властивості «guest-stats-polling-interval».

en: Protocol '%1$s' is not supported for tcp character device.
uk: Підтримки символьного пристрою TCP для протоколу «%1$s» не передбачено.

en: Pull aborted
uk: Отримання перервано

en: Pull complete
uk: Отримання завершено

en: Pull failed
uk: Помилка отримання

en: QEMU '%1$s' does not support any CPU models for virttype '%2$s'
uk: у QEMU «%1$s» не передбачено жодних моделей процесорів для virttype «%2$s»

en: QEMU '%1$s' does not support reporting CPU model for virttype '%2$s'
uk: у QEMU «%1$s» не передбачено підтримки звітування щодо моделі процесора для virttype «%2$s»

en: QEMU Attach
uk: Долучення QEMU

en: QEMU Guest Agent Command
uk: Команда агенту гостьової системи QEMU

en: QEMU Monitor Command
uk: Команда монітора QEMU

en: QEMU Monitor Events
uk: Події монітора QEMU

en: QEMU NBD server does not support TLS transport
uk: на сервері NBD QEMU не передбачено підтримки передавання даних TLS

en: QEMU agent command '%1$s' returned neither error nor success
uk: Команда агента QEMU «%1$s» не повернула ні повідомлення про помилку, ні повідомлення про успіх

en: QEMU binary %1$s is not executable
uk: Виконуваний файл QEMU %1$s не є виконуваним

en: QEMU does not support SEV guest
uk: у QEMU не передбачено підтримки гостьових систем SEV

en: QEMU does not support calculating dirty page rate
uk: У QEMU не передбачено підтримки обчислення частоти зіпсованих сторінок

en: QEMU does not support device assignment mode '%1$s'
uk: У QEMU не передбачено підтримки режиму призначення пристроїв «%1$s»

en: QEMU does not support dirty page rate calculation mode.
uk: У QEMU не передбачено підтримки режиму обчислення частоти зіпсованих сторінок.

en: QEMU does not support multiple listens for one graphics device.
uk: У QEMU не передбачено підтримки декількох очікувань для одного графічного пристрою.

en: QEMU does not support setting a launch secret
uk: У QEMU не передбачено можливості встановлення пароля для запуску

en: QEMU guest agent is not available due to an error
uk: агент гостьової системи QEMU недоступний через помилку

en: QEMU guest agent is not configured
uk: агент гостьової системи QEMU не налаштовано

en: QEMU guest agent is not connected
uk: Гостьовий агент QEMU не з'єднано

en: QEMU monitor reply exceeds buffer size (%1$d bytes)
uk: Відповідь засобу спостереження QEMU перевищує розмір буфера (%1$d байтів)

en: QEMU monitor was closed
uk: Роботу монітора QEMU було завершено

en: QEMU reports invalid default CPU model "host" for non-kvm domain virt type
uk: QEMU повідомляє про некоректну типову модель процесора, «host», для типу віртуалізації домену, відмінного від kvm

en: QEMU reports migration is still running
uk: QEMU повідомляє про незавершене перенесення

en: QEMU unexpectedly closed the monitor (vm='%1$s')
uk: QEMU неочікувано закрив монітор (vm='%1$s')

en: QEMU version >= %1$d.%2$d.%3$d is required, but %4$d.%5$d.%6$d found
uk: потрібна версія QEMU >= %1$d.%2$d.%3$d, а маємо лише версію %4$d.%5$d.%6$d

en: QEMU/KVM virtual machines are running
uk: Запущено віртуальні машини QEMU/KVM

en: QOM Object '%1$s' has no property 'ram_size'
uk: Об'єкт QOM «%1$s» не має властивості «ram_size»

en: QOM Object '%1$s' has no property 'vgamem_mb'
uk: Об'єкт QOM «%1$s» не має властивості «vgamem_mb»

en: QOM Object '%1$s' has no property 'vram64_size_mb'
uk: Об'єкт QOM «%1$s» не має властивості «vram64_size_mb»

en: QOM Object '%1$s' has no property 'vram_size'
uk: Об'єкт QOM «%1$s» не має властивості «vram_size»

en: Query parameter 'auto_answer' has unexpected value '%1$s' (should be 0 or 1)
uk: Параметр запиту «auto_answer» має неочікуване значення «%1$s» (значенням має бути 0 або 1)

en: Query parameter 'no_verify' has unexpected value '%1$s' (should be 0 or 1)
uk: Параметр запиту «no_verify» має неочікуване значення «%1$s» (значенням має бути 0 або 1)

en: Query parameter 'proxy' contains unexpected type '%1$s' (should be (http|socks(|4|4a|5))
uk: Параметр запиту «proxy» містить неочікуваний тип «%1$s» (мало бути вказано (http|socks(|4|4a|5))

en: Query parameter 'proxy' doesn't contain a hostname
uk: У параметрі запиту «proxy» не міститься назви вузла

en: Query parameter 'proxy' has unexpected port value '%1$s' (should be [1..65535])
uk: Параметр запиту «proxy» має неочікуване значення номеру порту «%1$s» (мало бути значення у діапазоні [1..65535])

en: Query parameter 'transport' has unexpected value '%1$s' (should be http|https)
uk: Параметр запиту «transport» має неочікуване значення «%1$s» (значенням має бути http або https)

en: Query, adjust speed, or cancel active block operations.
uk: Опитування щодо стану, коригування швидкості або скасування активних дій з блоками.

en: QueryPerf returned object with unexpected type '%1$s'
uk: QueryPerf повернуто об'єкт неочікуваного типу «%1$s»

en: QueryVirtualDiskUuid not available, cannot lookup storage volume by UUID
uk: QueryVirtualDiskUuid недоступний, пошук тому сховища за UUID неможливий

en: Querying migration downtime is not supported by QEMU binary
uk: Підтримку запитів щодо вимикання на час перенесення у цьому виконуваному файлі QEMU не передбачено

en: RBD image %1$s is old format. Does not support extended features and striping
uk: Образ RBD %1$s записано у застарілому форматі. Цей формат не передбачає розширених можливостей і створення смуг

en: RDP doesn't support 'multiUser'
uk: У RDP не передбачено підтримки «multiUser»

en: RDP doesn't support 'replaceUser'
uk: У RDP не передбачено підтримки «replaceUser»

en: RDP password expiration isn't supported
uk: Підтримки завершення строку дії пароля RDP не передбачено

en: RDT Memory Bandwidth allocation unsupported
uk: Підтримки розподілу ширини каналу пам'яті RDT не передбачено

en: RNG backend is not supported
uk: Підтримки модуля породжувача випадкових чисел не передбачено

en: RNG device is missing alias
uk: у пристрою RNG немає псевдоніма

en: ROM tuning is not supported when ROM is disabled
uk: підтримки коригування ROM не передбачено, якщо вимкнено ROM

en: ROM tuning is only supported for PCI devices
uk: підтримку коригування ROM передбачено лише для пристроїв PCI

en: RPC error
uk: помилка RPC

en: Range exceeds available cells
uk: Діапазон є ширшим за кількість доступних комірок

en: Rate string '%1$s' has too many fields
uk: Рядок швидкості, «%1$s», містить надто багато полів

en: Raw I/O is not supported on this platform
uk: Підтримки введення-виведення без обробки для цієї платформи не передбачено

en: Read domain
uk: Читання домену

en: Read domain block
uk: Читання блоку домену

en: Read domain memory
uk: Читання пам'яті домену

en: Read host
uk: Читання вузла

en: Read interface
uk: Читання інтерфейсу

en: Read network
uk: Читання мережі

en: Read network filter
uk: Читання фільтра мережі

en: Read network filter binding
uk: Читання прив'язки фільтрів мережі

en: Read network port
uk: Читання порту мережі

en: Read node device
uk: Читання пристрою вузла

en: Read secret
uk: Читання пароля

en: Read secure domain
uk: Читання безпечного домену

en: Read secure secret
uk: Читання безпечного пароля

en: Read storage pool
uk: Читання буфера сховища

en: Read storage volume
uk: Читання тому сховища

en: Read storage volume data
uk: Читання даних тому сховища

en: Read/write, exclusive access, disks were present, but no leases specified
uk: Читання та запис, виключний доступ, диски, все це було, але не вказано надані ресурси

en: Reading CPUID is not supported on this platform
uk: На цій платформі не передбачено можливості читання CPUID

en: Reading MSRs is not supported on this platform
uk: На цій платформі не передбачено можливості читання MSR

en: Reading domain block devices requires authorization
uk: Читання блокових пристроїв домену потребує уповноваження

en: Reading domain configuration requires authorization
uk: Читання налаштувань домену потребує уповноваження

en: Reading domain memory requires authorization
uk: Читання пам'яті домену потребує уповноваження

en: Reading interface configuration requires authorization
uk: Читання налаштувань інтерфейсу потребує уповноваження

en: Reading network configuration requires authorization
uk: Читання налаштувань мережі потребує уповноваження

en: Reading network filter configuration requires authorization
uk: Читання налаштувань фільтрів мережі потребує уповноваження

en: Reading network port configuration requires authorization
uk: Читання налаштувань порту мережі потребує уповноваження

en: Reading node device configuration requires authorization
uk: Читання налаштувань пристрою вузла потребує уповноваження

en: Reading secret configuration requires authorization
uk: Читання налаштувань паролів потребує уповноваження

en: Reading secure domain configuration requires authorization
uk: Читання налаштувань безпечного домену потребує уповноваження

en: Reading secure secret configuration requires authorization
uk: Читання налаштувань безпечного пароля потребує уповноваження

en: Reading storage pool configuration requires authorization
uk: Читання налаштувань буфера сховища потребує уповноваження

en: Reading storage volume configuration requires authorization
uk: Читання налаштувань тому сховища потребує уповноваження

en: Reading storage volume data requires authorization
uk: Читання даних тому сховища потребує уповноваження

en: Reading the host configuration requires authorization
uk: Читання налаштувань вузла потребує уповноваження

en: Reattach node device to its device driver once released by the domain.
uk: Повторно під'єднати пристрій вузла до його драйвера пристрою одразу після оголошення доменом.

en: Received too many FDs %1$d, expected %2$d maximum
uk: Отримано занадто багато дескрипторів файлів, %1$d, мало бути не більше за %2$d

en: Receiving file descriptors is not supported on this socket
uk: Отримання дескрипторів файлів не підтримується цим сокетом

en: Reconnected to the admin server
uk: Встановлено повторне з'єднання із адміністративним сервером

en: Reconnected to the hypervisor
uk: З'єднання з гіпервізором встановлено повторно

en: Redirection bus %1$s is not supported by QEMU
uk: Канал переспрямування %1$s не підтримується QEMU

en: Refresh a given pool.
uk: Оновити вказаний буфер даних.

en: Refresh storage pool
uk: Оновлення буфера сховища

en: Refreshing storage pool volumes requires authorization
uk: Оновлення томів буфера сховища даних потребує уповноваження

en: Refusing to undefine while %1$d snapshots exist
uk: Відмова у скасуванні визначення, оскільки існує %1$d знімків

en: Refusing to undefine while domain managed save image exists
uk: Скасування визначення неможливе доки існує керований збережений образ домену

en: Refusing to undefine while snapshots exist
uk: Відмова у скасуванні визначення, оскільки існують знімки

en: Regular expression '%1$s' must have exactly 1 match group, not %2$d
uk: Формальний вираз «%1$s» повинен мати лише одну групу відповідності, а не %2$d

en: Relative backing during copy not supported yet
uk: Підтримки відносного резервування під час копіювання ще не передбачено

en: Reload domain's graphics display certificates
uk: Перезавантажити сертифікати графічного дисплея домену

en: Remote command terminated with non-zero code: %1$d
uk: Виконання віддаленої команди перервано з ненульовим кодом виходу: %1$d

en: Remote program terminated with non-zero code: %1$d
uk: Виконання віддаленої програми перервано з ненульовим кодом виходу: %1$d

en: Removable media not supported for %1$s device
uk: Для пристрою %1$s не передбачено підтримки портативних носіїв даних

en: Remove an existing managed save state file from a domain
uk: Вилучити вже створений файл керованого збереження стану з домену

en: Remove managed save of a domain
uk: Вилучити кероване збереження домену

en: Removed managedsave image for domain '%1$s'
uk: Вилучено образ керованого збереження для домену «%1$s»

en: Renaming domains on migration not supported
uk: Перейменування доменів під час перенесення не підтримується

en: Replace the domain XML associated with a managed save state file
uk: Замінити XML домену, пов'язаного з файлом керованого збереженого стану

en: Replace the domain XML associated with a saved state file
uk: Замінити XML домену, пов'язаного з файлом збереженого стану

en: Requested TSC frequency %1$llu Hz is outside tolerance range ([%2$llu, %3$llu] Hz) around host frequency %4$llu Hz and TSC scaling is not supported by the host CPU
uk: Частота TSC, щодо якої надійшов запит, у %1$llu Гц не належить діапазону допуску ([%2$llu, %3$llu] Гц) навколо частоти основної системи у %4$llu Гц, а підтримки масштабування TSC не передбачено у процесорі основної системи

en: Requested data len %1$llu is larger than maximum %2$d
uk: Заявлена довжина даних, %1$llu, перевищує максимальну, %2$d

en: Requested device '%1$s' is locked by lock file '%2$s' held by process %3$lld
uk: Бажаний пристрій «%1$s», заблоковано файлом «%2$s», який належить процесові %3$lld

en: Requested metadata element is not present
uk: Потрібного елемента метаданих (metadata) не виявлено

en: Requested number of virtual CPUs is greater than max allowable number of virtual CPUs for the domain: %1$d > %2$d
uk: Потрібна вам кількість віртуальних процесорів є більшою за максимальну дозволену кількість віртуальних процесорів для домену: %1$d > %2$d

en: Requested number of virtual CPUs must at least be 1
uk: Запитаною кількістю віртуальних процесорів має бути принаймні 1

en: Requested operation is not valid
uk: Запитана дія є некоректною

en: Requested operation is not valid: %1$s
uk: Запитана дія є некоректною: %1$s

en: Requested resize to '%1$llu' but device size is '%2$llu'
uk: Надіслано запит щодо зміни розмірів до «%1$llu», але розмір пристрою дорівнює «%2$llu»

en: Requested volume '%1$s' is not in pool '%2$s'
uk: Потрібний вам том «%1$s» не перебуває у буфері «%2$s»

en: Required option '%1$s' is not set for PCI controller with index '%2$d', model '%3$s' and modelName '%4$s'
uk: Не встановлено обов'язковий параметр «%1$s» для контролера PCI з індексом %2$d, модель %3$s і значенням modelName «%4$s»

en: Resctrl ID must be set before determining resctrl parentpath='%1$s' prefix='%2$s'
uk: Перш ніж визначати для resctrl parentpath='%1$s' prefix='%2$s', слід встановити ідентифікатор resctl

en: Resctrl allocation path is already set to '%1$s'
uk: Для шляху розподілу resctrl вже встановлено значення «%1$s»

en: Resctrl monitor path is already set to '%1$s'
uk: Для шляху засобу спостереження resctrl вже встановлено значення «%1$s»

en: Reset domain
uk: Скидання домену

en: Reset node device before or after assigning to a domain.
uk: Відновити початковий стан пристрою вузла перед або після прив'язки до домену.

en: Reset the target domain as if by power button
uk: Відновити початковий стан домену-цілі, якого він набуває після натискання кнопки вмикання живлення

en: Resetting the domain requires authorization
uk: Скидання до початкових налаштувань домену потребує уповноваження

en: Resize block device of domain.
uk: Змінити розмір блокового пристрою домену.

en: Resize storage volume
uk: Зміна розмірів тому сховища

en: Resizes a storage volume. This is safe only for storage volumes not in use by an active guest.
    See blockresize for live resizing.
uk: Змінити розмір тому сховища даних. Ця дія є безпечною, лише для томів сховища даних, які не використовуються активною гостьовою системою.
    Див. blockresize, щоб дізнатися як змінювати розмір у «гарячому» режимі.

en: Resizing storage volume requires authorization
uk: Зміна розмірів тому сховища потребує уповноваження

en: Resolved device mapper name too long
uk: Визначена назва прив'язки пристрою є надто довгою

en: Resource control is not supported on this host
uk: Підтримки керування ресурсами на цьому вузлі не передбачено

en: Resource lockspace '%1$s' exceeds %2$d characters
uk: Простір блокування ресурсу «%1$s» перевищує %2$d символів у довжину

en: Resource name '%1$s' exceeds %2$d characters
uk: Назва ресурсу «%1$s» перевищує %2$d символів у довжину

en: Resource partition '%1$s' must start with '/'
uk: Назва розділу ресурсів «%1$s» має починатися з «/»

en: Restore a domain.
uk: Відновити домен.

en: Restored
uk: Відновлено

en: Restoring of leases failed on interface '%1$s'
uk: Спроба відновлення надань на інтерфейсі «%1$s» зазнала невдачі

en: Resume a previously suspended domain.
uk: Відновити роботу раніше призупиненого домену.

en: Resume operation failed
uk: Помилка дії з відновлення

en: Resuming after dump failed
uk: Спроба відновлення з дампу зазнала невдачі

en: Resuming guest $name:
uk: Поновлення роботи гостьового запису $name:

en: Resuming guests on $uri URI...
uk: Поновлення сеансів гостів для URI $uri…

en: Retrieve identity details about <client> from <server>
uk: Отримати дані профілю клієнта <client> з сервера <server>

en: Retrieve server's client-related configuration limits
uk: Отримати з сервера пов'язані із клієнтом обмеження налаштувань

en: Retrieve threadpool attributes from a server.
uk: Отримати атрибути буфера потоків з сервера.

en: Return pool info in bytes
uk: Повернути дані щодо буфера у байтах

en: Returns XML <sources> document.
uk: Повертає документ XML <sources>.

en: Returns a list of secrets
uk: Повертає список ключів

en: Returns basic SEV information about the node.
uk: Повертає основні відомості SEV щодо вузла.

en: Returns basic information about a checkpoint.
uk: Повертає базові відомості щодо контрольної точки.

en: Returns basic information about a snapshot.
uk: Повертає основні дані щодо знімка.

en: Returns basic information about the domain IOThreads.
uk: Повертає основні відомості щодо IOThreads домену.

en: Returns basic information about the domain virtual CPUs.
uk: Повертає основну інформацію про віртуальні процесори домену.

en: Returns basic information about the domain.
uk: Повертає основну інформацію про домен.

en: Returns basic information about the network
uk: Повертає загальну інформацію щодо мережі

en: Returns basic information about the node device
uk: Повертає загальну інформацію про вузловий пристрій

en: Returns basic information about the node.
uk: Повертає загальну інформацію про вузол.

en: Returns basic information about the storage pool.
uk: Повертає основні дані щодо буфера даних.

en: Returns basic information about the storage vol.
uk: Повертає основні дані щодо тому сховища даних.

en: Returns capabilities of emulator with respect to host and libvirt.
uk: Повертає можливості емулятора із врахуванням можливостей основної системи і libvirt.

en: Returns capabilities of hypervisor/driver.
uk: Повертає можливості гіпервізора/драйвера.

en: Returns capabilities of storage pool support.
uk: Повертає можливості підтримки буфера сховища даних.

en: Returns cpu stats of the node, in nanoseconds.
uk: Повертає статистичні дані щодо процесорів вузла у наносекундах.

en: Returns information about jobs running on a domain.
uk: Повертає дані щодо завдань, які виконуються на домені.

en: Returns list of domains.
uk: Повертає список доменів.

en: Returns list of network filter bindings.
uk: Повертає список прив'язок фільтрів мережі.

en: Returns list of network filters.
uk: Повертає список фільтрів мережі.

en: Returns list of network ports.
uk: Повертає список портів мережі.

en: Returns list of networks.
uk: Повертає список мереж.

en: Returns list of physical host interfaces.
uk: Повертає список інтерфейсів фізичної основної системи.

en: Returns list of pools.
uk: Повертає список резервних сховищ даних.

en: Returns list of vols by pool.
uk: Повертає список томів за резервними сховищами.

en: Returns memory stats of the node, in kilobytes.
uk: Повертає статистичні дані щодо пам'яті вузла, у кілобайтах.

en: Returns state about a domain.
uk: Повертає стан домену.

en: Returns state of a control interface to the domain.
uk: Повертає стан інтерфейсу керування домену.

en: Returns the number of virtual CPUs used by the domain.
uk: Повертає кількість віртуальних процесорів, використаних доменом.

en: Revert a domain to a snapshot
uk: Повернути домен до стану знімка

en: Revert domain to snapshot
uk: Повернути домен до стану знімка

en: Route address '%1$s' conflicts with IP address for '%2$s'
uk: Адреса маршрутизації, «%1$s», конфліктує з IP-адресою для «%2$s»

en: Run a reboot command in the target domain.
uk: Виконати команду reboot цільового домену.

en: Run an arbitrary command in a lxc guest namespace; use at your own risk
uk: Запустити довільну команду у просторі назв гостьової системи lxc. Пам'ятайте про небезпеки такого режиму доступу.

en: Run an arbitrary qemu guest agent command; use at your own risk
uk: Виконати довільну команду агента гостьової системи qemu; користуйтеся обережно

en: Run as a daemon & write PID file
uk: Запустити як фонову службу і записати файл PID

en: Run shutdown in the target domain.
uk: Виконати вимикання цільового домену.

en: Running against daemon: %1$d.%2$d.%3$d
uk: Запущено разом з фоновою службою: %1$d.%2$d.%3$d

en: Running guests on $uri URI:
uk: Запуск гостьових сеансів для URI $uri:

en: Running hypervisor: %1$s %2$d.%3$d.%4$d
uk: Виконується гіпервізор: %1$s %2$d.%3$d.%4$d

en: S3 state is disabled for this domain
uk: на цьому домені стан S3 вимкнено

en: S390 PV launch security is not supported by this host or kernel
uk: Підтримки захисту запуску S390 PV не передбачено у цій основній системі або ядрі

en: S4 state is disabled for this domain
uk: на цьому домені стан S4 вимкнено

en: SASL client identity '%1$s' not allowed by ACL
uk: Профілю клієнта SASL «%1$s» немає серед дозволених ACL

en: SASL data length %1$zu too long, max %2$zu
uk: Об'єм даних SASL, %1$zu, є занадто великим, максимальний — %2$zu

en: SASL mechanism %1$s not supported by server
uk: Підтримки механізму SASL %1$s не передбачено на сервері

en: SASL negotiation data too long: %1$zu bytes
uk: Перевищення об'єму даних узгодження SASL: %1$zu байтів

en: SATA controller index %1$d out of [0..3] range
uk: Індекс контролера SATA %1$d не належить діапазону [0..3]

en: SATA is not supported with this QEMU binary
uk: SATA не підтримуються цим двійковим компонентом QEMU

en: SATA unit index %1$d out of [0..29] range
uk: Індекс модуля SATA %1$d не належить діапазону [0..29]

en: SCHED_CORE not supported by kernel
uk: У ядрі не передбачено підтримки SCHED_CORE

en: SCSI bus index %1$d out of [0] range
uk: Індекс каналу SCSI %1$d не належить діапазону [0]

en: SCSI controller index %1$d out of [0..3] range
uk: Індекс контролера SCSI %1$d не належить діапазону [0..3]

en: SCSI controller only supports 1 bus
uk: Контролером SCSI підтримується лише один канал

en: SCSI device %1$s is already in use by other domain(s) as '%2$s'
uk: пристрій SCSI %1$s вже використовується іншими доменами як «%2$s»

en: SCSI device '%1$s': could not access %2$s
uk: Пристрій SCSI «%1$s»: не вдалося отримати доступ %2$s

en: SCSI disk index (parsed from '%1$s') is too large
uk: Індекс диска SCSI (визначено з «%1$s») є занадто великим

en: SCSI host address controller='%1$u' bus='%2$u' target='%3$u' unit='%4$u' in use by a SCSI disk
uk: Адреса SCSI основної системи контролер='%1$u' канал='%2$u' призначення='%3$u' модуль='%4$u' використовується диском SCSI

en: SCSI host address controller='%1$u' bus='%2$u' target='%3$u' unit='%4$u' in use by another SCSI disk
uk: Адреса SCSI основної системи контролер='%1$u' канал='%2$u' призначення='%3$u' модуль='%4$u' використовується іншим диском SCSI

en: SCSI host address controller='%1$u' bus='%2$u' target='%3$u' unit='%4$u' in use by another SCSI host device
uk: Адреса SCSI основної системи контролер='%1$u' канал='%2$u' призначення='%3$u' модуль='%4$u' використовується іншим пристроєм SCSI основної системи

en: SCSI host device doesn't support managed mode
uk: У пристрої вузла SCSI не передбачено підтримки керованого режиму

en: SCSI host device must use 'drive' address type
uk: пристрій SCSI основної системи має використовувати тип адреси «drive»

en: SCSI unit index %1$d out of [0..6,8..%2$u] range
uk: Індекс модуля SCSI %1$d лежить поза діапазоном [0..6,8..%2$u]

en: SCSI unit index %1$d out of [0..6,8..15] range
uk: Індекс модуля SCSI %1$d не належить діапазону [0..6,8..15]

en: SCSI_host host device must use 'pci' or 'ccw' address type
uk: Пристрій основної системи SCSI_host має використовувати тип адреси «pci» або «ccw»

en: SEV measured direct kernel boot is not supported with this QEMU binary
uk: У цьому виконуваному файлі QEMU не передбачено підтримки безпосереднього завантаження ядра із вимірюванням SEV

en: SHUTDOWN_TIMEOUT must be equal or greater than 0
uk: SHUTDOWN_TIMEOUT має бути рівним або більшим за 0

en: SMM TSEG differs: source: %1$s, destination: '%2$s'
uk: TSEG SMM відрізняється: джерело: %1$s, призначення: «%2$s»

en: SMM TSEG is only supported with q35 machine type
uk: Підтримку TSEG SMM передбачено лише для типу комп'ютерів q35

en: SMM TSEG size must be divisible by 1 MiB
uk: Розмір TSEG SMM має бути кратним до 1 МіБ

en: SOAP fault during %1$s: code '%2$s', subcode '%3$s', reason '%4$s', detail '%5$s'
uk: Помилка SOAP під час %1$s: код «%2$s», підкод «%3$s», причина «%4$s», подробиці «%5$s»

en: SSH Agent did not provide any authentication identity
uk: Агентом SSH не надано жодного профілю розпізнавання

en: SSH host key for '%1$s' (%2$s) was not accepted
uk: Ключ SSH вузла для «%1$s» (%2$s) не було прийнято

en: SSH session handshake failed: %1$s
uk: Помилка під час спроби започаткування сеансу SSH: %1$s

en: SSH transport error
uk: Помилка передавання даних SSH

en: SSH transport error: %1$s
uk: Помилка передавання даних SSH: %1$s

en: STP filtering in %1$s direction with source MAC address set is not supported
uk: Підтримки фільтрування STP у напрямку %1$s з встановленням MAC-адреси джерела не передбачено

en: SVE disabled, but SVE vector lengths provided
uk: SVE вимкнено, але вказано довжини векторів SVE

en: Sanlock helper arguments are longer than %1$d: '%2$s'
uk: Аргументи команди допоміжної програми sanlock є довшим за %1$d: «%2$s»

en: Sanlock helper path is longer than %1$d: '%2$s'
uk: Шлях до допоміжної програми sanlock є довшим за %1$d: «%2$s»

en: Sanlock plugin is not initialized
uk: Додаток sanlock не ініціалізовано

en: Save and destroy a running domain, so it can be restarted from
        the same state at a later time.  When the virsh 'start'
        command is next run for the domain, it will automatically
        be started from this saved state.
uk: Зберегти і знищити запущений домен, щоб його можна було
        перезапустити у тому самому стані, наступного разу. Під час
        наступного виклику команди virsh 'start' для домену домен
        буде автоматично запущено у збереженому стані.

en: Save domain
uk: Збереження домену

en: Save interface
uk: Збереження інтерфейсу

en: Save network
uk: Збереження мережі

en: Save network filter
uk: Збереження фільтра мережі

en: Save node device
uk: Збереження пристрою вузла

en: Save secret
uk: Збереження пароля

en: Save storage pool
uk: Збереження буфера сховища

en: Save the RAM state of a running domain.
uk: Зберегти стан оперативної пам'яті запущеного домену.

en: Saved image %1$s XML configuration not changed.
uk: Налаштування XML збереженого образу %1$s не змінено.

en: Saving domain configuration requires authorization
uk: Збереження налаштувань домену потребує уповноваження

en: Saving domain state requires authorization
uk: Збереження стану домену потребує уповноваження

en: Saving interface configuration requires authorization
uk: Збереження налаштувань інтерфейсу потребує уповноваження

en: Saving network configuration requires authorization
uk: Збереження налаштувань мережі потребує уповноваження

en: Saving network filter configuration requires authorization
uk: Збереження налаштувань фільтра мережі потребує уповноваження

en: Saving node device driver requires authorization
uk: Збереження драйвера пристрою вузла потребує уповноваження

en: Saving secret configuration requires authorization
uk: Збереження налаштувань пароля потребує уповноваження

en: Saving storage pool configuration requires authorization
uk: Збереження налаштувань буфера сховища потребує уповноваження

en: Scaled numeric value '%1$s' for <%2$s> option is malformed or out of range
uk: Масштабоване числове значення параметра «%1$s» <%2$s> має помилкове форматування або перебуває за межами припустимого діапазону

en: Scaled numeric value '%1$s' for <--bandwidth> option is malformed or out of range
uk: Масштабоване числове значення параметра «%1$s» <--bandwidth> має помилкове форматування або перебуває за межами припустимого діапазону

en: Scheduler '%1$s' is not supported on this platform
uk: Підтримки планувальника «%1$s» на цій платформі не передбачено

en: Scheduler priority %1$d out of range [%2$d, %3$d]
uk: Пріоритетність планувальника %1$d лежить поза межами діапазону [%2$d, %3$d]

en: Screen cannot be selected
uk: Екран не можна вибрати

en: Screenshot feature is unsupported
uk: Підтримки створення знімків екрана не передбачено

en: Screenshot saved to %1$s, with type of %2$s
uk: Знімок збережено до %1$s, тип — %2$s

en: Secret %1$s created
uk: Створено ключ %1$s

en: Secret %1$s deleted
uk: Ключ %1$s вилучено

en: Secret Events
uk: Події ключів

en: Secret not found
uk: Не знайдено ключа

en: Secret not found: %1$s
uk: Не знайдено ключа: %1$s

en: Secret value set
uk: Значення ключа встановлено

en: Secure boot is not supported on Xen
uk: На Xen не передбачено підтримки Secure Boot

en: Secure boot is supported for x86_64 architecture only
uk: Підтримку Secure boot передбачено лише для архітектури x86_64

en: Secure boot is supported with q35 machine types only
uk: Підтримку Secure boot передбачено лише для типів комп'ютерів q35

en: Secure boot requires SMM feature enabled
uk: Для Secure boot має бути уможливлено SMM

en: Security DOI:
uk: DOI безпеки:

en: Security driver "none" cannot create confined guests
uk: Драйвер захисту «none» не може створювати обмежених гостьових систем

en: Security driver %1$s not enabled
uk: Драйвер захисту %1$s не увімкнено

en: Security driver %1$s not found
uk: Не знайдено драйвера безпеки %1$s

en: Security driver model '%1$s' is not available
uk: Модель драйвера захисту «%1$s» є недоступною

en: Security label:
uk: Мітка безпеки:

en: Security model %1$s cannot be entered
uk: Неможливо увійти до моделі захисту %1$s

en: Security model not found
uk: Не знайдено моделі захисту

en: Security model not found: %1$s
uk: Не знайдено моделі захисту: %1$s

en: Security model:
uk: Модель безпеки:

en: Security warning: VNC auth is not supported.
uk: Попередження захисту: розпізнавання VNC не передбачено.

en: Security warning: VNC is used without authentication.
uk: Попередження захисту: використано VNC без розпізнавання.

en: See web site at %1$s
uk: Адреса сайта: %1$s

en: Send domain input
uk: Надсилання вхідних даних домену

en: Send domain signal
uk: Надсилання сигналу домену

en: Send keycodes (integers or symbolic names) to the guest
uk: Надіслати коди ключів (цілі числа або символічні назви) гостьовій системі

en: Send keycodes to the guest
uk: Надіслати коди ключів гостьовій системі

en: Send signals to processes
uk: Надсилання процесам сигналів

en: Send signals to processes in the guest
uk: Надсилання сигналів процесам гостьової системи

en: Sending file descriptors is not supported on this socket
uk: Надсилання дескрипторів файлів не підтримується цим сокетом

en: Sending input events to domain requires authorization
uk: Надсилання вхідних подій на домен потребує уповноваження

en: Sending signals to processes in domain requires authorization
uk: Надсилання сигналів процесам у домені потребує уповноваження

en: Serial device with target type '%1$s' and target model '%2$s' not compatible with guest architecture or machine type
uk: Послідовний пристрій із типом призначення «%1$s» та моделлю призначення «%2$s» є несумісним із архітектурою гостьової системи або типом комп'ютера гостьової системи

en: Serial only works in UNIX/PTY modes
uk: Послідовний режим працює лише у режимах UNIX/PTY

en: Serial port index %1$d out of [0..3] range
uk: Номер послідовного порту, %1$d, не лежить у діапазоні [0..3]

en: Serial property not supported for drive bus '%1$s'
uk: Підтримки властивості послідовної обробки для каналу дисків «%1$s» не передбачено

en: Server certificate:
uk: Сертифікат сервера:

en: Server count %1$zd greater than default name count %2$zu
uk: Кількість серверів, %1$zd, перевищує кількість типових назв, %2$zu

en: Server not found: %1$s
uk: Сервер не знайдено: %1$s

en: Server private key:
uk: Закритий ключ сервера:

en: Server to alter the client-related configuration limits on.
uk: Сервер для зміни обмежень налаштувань, пов'язаних із клієнтами.

en: Server to alter threadpool attributes on.
uk: Сервер, на якому слід змінити атрибути threadpool.

en: Server to retrieve the client limits from.
uk: Сервер для отримання обмежень щодо клієнтів.

en: Server to retrieve threadpool attributes from.
uk: Сервер, з якого слід отримати атрибути threadpool.

en: Set a secret in the guest domain's memory
uk: Встановити пароль у пам'яті гостьового домену

en: Set a secret value.
uk: Встановити значення ключа.

en: Set domain launch security state
uk: Встановити стан безпеки запуску домену

en: Set link state of a domain's virtual interface. This command wraps usage of update-device command.
uk: Встановити стан посилання для віртуального інтерфейсу домену. Ця команда використовує для виконання завдання команду update-device.

en: Set maximum tolerable downtime of a domain which is being live-migrated to another host.
uk: Встановити максимальний припустимий час перебування домену у стані вимикання під час інтерактивного перенесення на іншу основну систему.

en: Set or query a block device I/O tuning parameters.
uk: Встановити або визначити параметри налаштування введення-виведення блокового пристрою.

en: Set or query disk I/O parameters such as block throttling.
uk: Встановити або визначити параметри введення-виведення даних диска, зокрема регулювання передавання блоків.

en: Set password of the domain's account
uk: Встановлення пароля до облікового запису домену

en: Set the guest agent timeout
uk: Встановити час очікування на дані від агента гостьової системи

en: Set the maximum migration bandwidth
uk: Встановити максимальну ширину каналу перенесення

en: Set the maximum migration bandwidth (in MiB/s) for a domain which is being migrated to another host.
uk: Встановити максимальну ширину каналу перенесення (у МіБ/с) для домену, який переноситься на іншу основну систему.

en: Set the number of seconds to wait for a response from the guest agent.
uk: Встановити кількість секунд очікування на відповідь від агента гостьової системи.

en: Setting TSEG size is not supported with this QEMU binary
uk: У цьому виконуваному файлі QEMU не передбачено можливості встановлення розміру TSEG

en: Setting device info for character devices is not supported by vz driver.
uk: У драйвері vz не передбачено підтримки встановлення даних щодо мережевих пристроїв.

en: Setting device info for network devices is not supported by vz driver.
uk: У драйвері vz не передбачено підтримки встановлення даних щодо мережевих пристроїв.

en: Setting different DAC user or group on %1$s which is already in use
uk: Встановлення іншого користувача або групи DAC для %1$s, який вже використано

en: Setting different SELinux label on %1$s which is already in use
uk: Встановлення іншої мітки SELinux для %1$s, який вже використано

en: Setting disk block sizes is not supported by vz driver.
uk: У драйвері vz не передбачено підтримки встановлення розміру блоку диска.

en: Setting disk error policy is not supported by vz driver.
uk: У драйвері vz не передбачено підтримки встановлення правил обробки помилок на диску.

en: Setting disk io limits is not supported by vz driver yet.
uk: У драйвері vz ще не передбачено підтримки встановлення меж введення-виведення для диска.

en: Setting disk product id is not supported by vz driver.
uk: У драйвері vz не передбачено підтримки встановлення ідентифікатора продукту для диска.

en: Setting disk serial number is supported only for disk devices.
uk: Підтримку встановлення серійного номера диска передбачено лише для дискових пристроїв.

en: Setting disk vendor is not supported by vz driver.
uk: У драйвері vz не передбачено підтримки встановлення назви виробника диска.

en: Setting disk wwn id is not supported by vz driver.
uk: У драйвері vz не передбачено підтримки встановлення ідентифікатора wwn диска.

en: Setting fs quotas is not supported by vz driver.
uk: У драйвері vz не передбачено підтримки встановлення квот файлової системи.

en: Setting guest interface name is not supported by vz driver.
uk: У драйвері vz не передбачено підтримки встановлення назви гостьового інтерфейсу.

en: Setting interface script is not supported by vz driver.
uk: У драйвері vz не передбачено підтримки встановлення скрипту інтерфейсу.

en: Setting interface sndbuf is not supported by vz driver.
uk: У драйвері vz не передбачено підтримки встановлення sndbuf інтерфейсу.

en: Setting network bandwidth is not supported by vz driver.
uk: У драйвері vz не передбачено підтримки встановлення ширини каналу мережі.

en: Setting network filter is not supported by vz driver.
uk: У драйвері vz не передбачено підтримки встановлення фільтра мережі.

en: Setting readonly for filesystems is not supported by vz driver.
uk: У драйвері vz не передбачено підтримки встановлення атрибута лише читання.

en: Setting security context '%1$s' on '%2$s' not supported. Consider setting virt_use_nfs
uk: Підтримки встановлення контексту захисту «%1$s» у «%2$s» не передбачено. Спробуйте встановити virt_use_nfs

en: Setting security labels is not supported by vz driver.
uk: У драйвері vz не передбачено підтримки встановлення міток безпеки.

en: Setting startupPolicy is only allowed for USB devices
uk: Встановлення startupPolicy дозволено лише для пристроїв USB

en: Setting the 64-bit PCI hole size is not supported for machine '%1$s'
uk: Для архітектури «%1$s» не передбачено можливості встановлення розміру 64-бітового обмеження PCI

en: Setting the domain accounts' password requires authorization
uk: Встановлення пароля до облікового запису домену потребує уповноваження

en: Setting the domain time requires authorization
uk: Встановлення часу домену потребує уповноваження

en: Setting up disk discard parameter is not supported by vz driver.
uk: У драйвері vz не передбачено підтримки встановлення параметра відкидання диска.

en: Setting up disk io thread # is not supported by vz driver.
uk: У драйвері vz не передбачено підтримки встановлення номера потоку введення-виведення для диска.

en: Setting up disk startup policy is not supported by vz driver.
uk: У драйвері vz не передбачено підтримки встановлення правил запуску диска.

en: Setting up vlans is not supported by vz driver.
uk: У драйвері vz не передбачено підтримки налаштовування віртуальних мереж.

en: Setting vendor or product is not supported for lun device
uk: Підтримки записів виробника та торговельної назви для пристроїв lun не передбачено

en: Setting wwn is not supported for lun device
uk: Встановлення wwn для пристрою lun не передбачено

en: Setup time:
uk: Час налаштування:

en: Shared memory:
uk: Спільна пам'ять:

en: Shell '%1$s' should have absolute path
uk: У файла оболонки «%1$s» має бути абсолютний шлях

en: Shortcut for calling the command with a single CPU model and no additional features
uk: Скорочення для виклику команди із моделлю одного процесора і без додаткових можливостей

en: Should define both master and slave path attributes for nmdm device
uk: Для пристрою nmdm слід визначити атрибути основного і підлеглого шляху

en: Show block device errors
uk: Показати помилки на блоковому пристрої

en: Show errors on block devices
uk: Показати помилки на блокових пристроях

en: Show features that are part of the CPU model type
uk: Вивести можливості, які є частиною типу моделі процесора

en: Show maximum number of virtual CPUs for guests on this connection.
uk: Показати максимальну кількість віртуальних процесорів для гостьових системи у цьому з'єднанні.

en: Show statistics from this CPU
uk: Показати статистичні дані з цього процесора

en: Show total statistics only
uk: Показати лише загальні статистичні дані

en: Show/Set scheduler parameters.
uk: Показати/встановити параметри планування.

en: Shows or modifies the XML metadata of a domain.
uk: Показати або внести зміни до метаданих XML домену.

en: Shows or modifies the XML metadata of a network.
uk: Виводить або змінює метадані XML мережі.

en: Shutdown of guest $name complete.
uk: Роботу гостьової системи $name завершено.

en: Shutdown of guest $name failed to complete in time.
uk: Не вдалося вчасно завершити роботу гостьової системи $name.

en: Shutting down guests on $uri URI...
uk: Завершення гостьових сеансів для URI $uri…

en: Signal handling not available on this platform
uk: Обробка сигналів на цій платформі недоступна

en: Size of SMM TSEG size differs: source: '%1$llu %2$s', destination: '%3$llu %4$s'
uk: Розмір TSEG SMM відрізняється: джерело: «%1$llu %2$s», призначення: «%3$llu %4$s»

en: Size of target NUMA node %1$zu (%2$llu) doesn't match source (%3$llu)
uk: Розмір вузла NUMA цілі %1$zu (%2$llu) не відповідає розміру джерела (%3$llu)

en: Size of volume '%1$s' successfully changed by %2$s
uk: Розмір тому «%1$s» успішно змінено на %2$s

en: Size of volume '%1$s' successfully changed to %2$s
uk: Розмір тому «%1$s» успішно змінено до %2$s

en: Skipping is not supported with this stream
uk: Для цього потоку даних пропускання не передбачено

en: Snapshot %1$s XML configuration not changed.
uk: Налаштування XML знімка %1$s не змінено.

en: Snapshot %1$s cloned to %2$s.
uk: Знімок %1$s клоновано до %2$s.

en: Snapshot %1$s edited.
uk: Знімок %1$s змінено.

en: Snapshot %1$s set as current
uk: Знімок %1$s зроблено поточним

en: Snapshot '%1$s' already exists
uk: Знімок «%1$s» вже існує

en: Snapshot Delete
uk: Вилучення знімка

en: Snapshot Dump XML
uk: XML дампу знімка

en: Snapshot List
uk: Список знімків

en: Snapshot delete
uk: Вилучення знімка

en: Snapshot domain
uk: Знімок домену

en: Snapshot is Null
uk: Значення Snapshot є порожнім

en: Snapshot revert
uk: Повернення знімка

en: Snapshots are not yet supported with 'pool' volumes
uk: Для томів «pool» підтримки знімків ще не передбачено

en: Snapshots have inconsistent relations for domain %1$s
uk: Некоректний взаємозв'язок між знімками домену %1$s

en: Snapshotting domain requires authorization
uk: Створення знімка домену потребує уповноваження

en: Socket path %1$s too big for destination
uk: Шлях до сокета %1$s є занадто довгим для призначення

en: Sockets:
uk: Сокети:

en: Some activation file descriptors are unclaimed
uk: Деякі з дескрипторів файлів активації є невикористаними

en: Some features cannot be reliably used with this QEMU: %1$s
uk: Із цим QEMU не можна надійно користуватися деякими можливостями: %1$s

en: Some parameters are not supported by migration protocol 2
uk: Підтримки деяких з параметрів перенесення у протоколі 2 не передбачено

en: Some parameters are not supported by migration protocol 3
uk: Підтримки деяких з параметрів перенесення у протоколі 3 не передбачено

en: Some processes refused to die
uk: Деякі з процесів не вдалося завершити

en: Sound device model is not supported
uk: Підтримки моделі звукових пристроїв не передбачено

en: Sound devices emulation is not supported by given bhyve binary
uk: У вказаному виконуваному файлі bhyve не передбачено підтримки емуляції звукових пристроїв

en: Source device does not exist when formatting pool '%1$s'
uk: Під час форматування буфера «%1$s» не виявлено пристрою джерела

en: Source host lock driver %1$s different from target %2$s
uk: Драйвер блокування вузла джерела %1$s відрізняється від драйвера призначення %2$s

en: Specified both --storage and --remove-all-storage
uk: Визначено одразу --storage і --remove-all-storage

en: Specified character device source type is not supported by vz driver.
uk: У драйвері vz не передбачено підтримки вказаного типу символьних пристроїв джерела.

en: Specified character device target type is not supported by vz driver.
uk: У драйвері vz не передбачено підтримки вказаного типу символьних пристроїв призначення.

en: Specified character device type is not supported by vz driver.
uk: У драйвері vz не передбачено підтримки вказаного типу символьних пристроїв.

en: Specified disk bus is not supported by vz driver.
uk: У драйвері vz не передбачено підтримки вказаного каналу роботи з дисками.

en: Specified network adapter model is not supported by vz driver.
uk: У драйвері vz не передбачено підтримки вказаної моделі мережевих адаптерів.

en: Specified network adapter type is not supported by vz driver.
uk: У драйвері vz не передбачено підтримки вказаного типу мережевих адаптерів.

en: Specifies if pages from different numa nodes can be merged
uk: Визначає, чи можна об'єднувати сторінки з різних вузлів numa

en: Specifying mount point is not supported for now
uk: У поточній версії ще не передбачено визначення точки монтування користувачем

en: Spice audio is not supported without spice graphics
uk: Підтримку звуку spice передбачено лише у поєднанні із графікою spice

en: Start CPU %1$d is out of range (min: 0, max: %2$d)
uk: Початковий процесор %1$d поза припустимим діапазоном (мін: 0, макс: %2$d)

en: Start a block commit operation.
uk: Розпочати дію з внесення блоку.

en: Start a block copy operation.
uk: Почати дію з копіювання блоків.

en: Start a disk backup of a live domain
uk: Розпочати створення резервної копії диска запущеного домену

en: Start a domain, either from the last managedsave
        state, or via a fresh boot if no managedsave state
        is present.
uk: Запустити домен на основі останнього збереженого стану
        або завантажити з нуля, якщо збережених станів не
        виявлено.

en: Start a network.
uk: Запуск мережі.

en: Start a pool.
uk: Запустити буфер.

en: Start an inactive node device
uk: Запустити неактивний пристрій вузла

en: Start domain
uk: Запуск домену

en: Start interface
uk: Запуск інтерфейсу

en: Start network
uk: Запуск мережі

en: Start node device
uk: Запуск пристрою вузла

en: Start storage pool
uk: Запуск буфера сховища

en: Start to calculate domain's memory dirty rate successfully.
uk: Успішний початок обчислення частки «зіпсованої» пам'яті домену.

en: Starting interface requires authorization
uk: Запуск інтерфейсу потребує уповноваження

en: Starting network requires authorization
uk: Запуск мережі потребує уповноваження

en: Starting node device requires authorization
uk: Запуск пристрою вузла потребує уповноваження

en: Starting shutdown on guest: $name
uk: Розпочинаємо завершення роботи гостьової системи: $name

en: Starting storage pool configuration requires authorization
uk: Запуск налаштувань буфера сховища потребує уповноваження

en: Starting the domain requires authorization
uk: Запуск домену потребує уповноваження

en: Starts an inactive node device that was previously defined
uk: Запускає неактивний пристрій вузла, який було визначено раніше

en: State file %1$s edited.
uk: До файла стану %1$s внесено зміни.

en: State file %1$s updated.
uk: Вміст файла стану %1$s оновлено.

en: State of HyperV enlightenment feature '%1$s' differs: source: '%2$s', destination: '%3$s'
uk: Відмінності у даних щодо стану можливості enlightenment HyperV «%1$s»: джерело: «%2$s», призначення: «%3$s»

en: State of HyperV stimer direct feature differs: source: '%1$s', destination: '%2$s'
uk: Відмінності у стані можливості direct stimer HyperV: джерело: «%1$s», призначення: «%2$s»

en: State of KVM feature '%1$s' differs: source: '%2$s', destination: '%3$s'
uk: Відмінності у даних щодо стану можливості KVM «%1$s»: джерело: «%2$s», призначення: «%3$s»

en: State of Xen feature '%1$s' differs: source: '%2$s', destination: '%3$s'
uk: Відмінності у даних щодо стану можливості Xen «%1$s»: джерело: «%2$s», призначення: «%3$s»

en: State of feature '%1$s' differs: source: '%2$s', destination: '%3$s'
uk: Відмінності у даних щодо стану можливості «%1$s»: джерело: «%2$s», призначення: «%3$s»

en: State of feature '%1$s' differs: source: '%2$s,%3$s=%4$s', destination: '%5$s,%6$s=%7$s'
uk: Відмінності у даних щодо стану можливості «%1$s»: джерело: «%2$s,%3$s=%4$s», призначення: «%5$s,%6$s=%7$s»

en: State of feature '%1$s' differs: source: '%2$s,%3$s=%4$s,%5$s=%6$llu', destination: '%7$s,%8$s=%9$s,%10$s=%11$llu'
uk: Стан можливості «%1$s» відрізняється: джерело: «%2$s,%3$s=%4$s,%5$s=%6$llu», призначення: «%7$s,%8$s=%9$s,%10$s=%11$llu»

en: State of feature '%1$s' differs: source: '%2$s=%3$s', destination: '%4$s=%5$s'
uk: Відмінності у даних щодо стану можливості «%1$s»: джерело: «%2$s=%3$s», призначення: «%4$s=%5$s»

en: State of vCPU '%1$zu' differs between source and destination definitions
uk: Стан віртуального процесора «%1$zu» у визначеннях джерела і призначення є різним

en: Static host definition in IPv4 network '%1$s' must have mac or name attribute
uk: Статичне визначення вузла у мережі IPv4 «%1$s» має містити атрибут MAC-адреси або назви

en: Static host definition in IPv6 network '%1$s' must have id or name attribute
uk: Статичне визначення вузла у мережі IPv6 «%1$s» має містити атрибут ідентифікатора (id) або назви (name)

en: Stats %1$s too big for destination
uk: Статистичні дані %1$s є занадто великими для призначення

en: Stats types bits 0x%1$x are not supported by this daemon
uk: Біти типів статистики 0x%1$x не підтримуються цією фоновою службою

en: Stats types bits 0x%1$x are not supported by this daemon or QEMU
uk: Біти типів статистики 0x%1$x не підтримуються цією фоновою службою або QEMU

en: Status is unknown
uk: Невідомий стан

en: Stop domain
uk: Зупинення домену

en: Stop interface
uk: Зупинення роботи інтерфейсу

en: Stop network
uk: Зупинення роботи мережі

en: Stop node device
uk: Зупинення роботи пристрою вузла

en: Stop storage pool
uk: Зупинення роботи буфера сховища

en: Stopping interface requires authorization
uk: Зупинення роботи інтерфейсу потребує уповноваження

en: Stopping network requires authorization
uk: Зупинення роботи мережі потребує уповноваження

en: Stopping node device requires authorization
uk: Зупинення роботи пристрою вузла потребує уповноваження

en: Stopping storage pool configuration requires authorization
uk: Зупинення роботи налаштувань буфера сховища потребує уповноваження

en: Stopping the domain requires authorization
uk: Зупинення роботи домену потребує уповноваження

en: Storage Pool Events
uk: Події сховища даних

en: Storage pool '%1$s' for volume '%2$s' not found.
uk: Не знайдено буфера даних «%1$s» для тому «%2$s».

en: Storage pool already built
uk: Резервне сховище даних вже побудовано

en: Storage pool already built: %1$s
uk: Резервне сховище даних вже побудовано: %1$s

en: Storage pool config filename '%1$s' does not match pool name '%2$s'
uk: Назва файла налаштувань буфера даних «%1$s» не збігається з назвою сховища «%2$s»

en: Storage pool not found
uk: Резервного сховища даних не знайдено

en: Storage pool not found: %1$s
uk: Резервного сховища даних не знайдено: %1$s

en: Storage pool probe failed
uk: Помилка перевірки буфера даних

en: Storage pool probe failed: %1$s
uk: Помилка перевірки буфера даних: %1$s

en: Storage pool state file '%1$s' does not match pool name '%2$s'
uk: Файл стану буфера сховища, %1$s», не відповідає назві буфера, «%2$s»

en: Storage source %1$s must be a block device
uk: Основою пристрою зберігання даних %1$s має бути блоковий пристрій

en: Storage source %1$s must be a character device
uk: Основою пристрою зберігання даних %1$s має бути символьний пристрій

en: Storage source conflict with pool: '%1$s'
uk: Джерело даних конфліктує з буфером: «%1$s»

en: Storage volume '%1$s'(%2$s) is not managed by libvirt. Remove it manually.
uk: Том сховища «%1$s»(%2$s) не керується libvirt. Вилучіть його вручну.

en: Storage volume deletion is supported only on stopped domains
uk: Вилучення томів сховища даних передбачено лише для доменів, роботу яких зупинено

en: Storage volume not found
uk: Не знайдено тому сховища

en: Storage volume not found: %1$s
uk: Не знайдено тому сховища: %1$s

en: Stream data too long to send (%1$zu bytes needed, %2$zu bytes available)
uk: Дані потоку занадто довгі для надсилання (потрібно %1$zu байтів, доступно %2$zu байтів)

en: Stream has untransferred data left
uk: У потоці залишилися непередані дані

en: Stream is not open
uk: Потік даних не відкрито

en: Successfully copied
uk: Успішно скопійовано

en: Successfully ejected media.
uk: Носій успішно виштовхнуто.

en: Successfully inserted media.
uk: Носій успішно вставлено.

en: Successfully pivoted
uk: Успішно обернено

en: Successfully updated media.
uk: Носій успішно оновлено.

en: Sum of byte '%1$s' stat overflows
uk: Переповнення за статистичними даними суми байтів «%1$s»

en: Support for AppArmor is not enabled
uk: Підтримку AppArmor не увімкнено

en: Support for SELinux is not enabled
uk: Підтримку SELinux не увімкнено

en: Support only default gateway
uk: Підтримка лише типового шлюзу

en: Support only one IPv4 default gateway
uk: Підтримка лише одного типового шлюзу IPv4

en: Support only one IPv6 default gateway
uk: Підтримка лише одного типового шлюзу IPv6

en: Suspend a running domain.
uk: Перевести запущений домен в стан очікування.

en: Suspend domain
uk: Призупинення роботи домену

en: Suspend duration in seconds, at least 60
uk: Тривалість призупинки роботи у секундах, не менше 60

en: Suspend duration is too short, must be at least %1$u seconds
uk: Тривалість присипляння є занадто короткою, має бути принаймні %1$u секунд

en: Suspend operation already in progress
uk: Дія з присипляння вже виконується

en: Suspend operation failed
uk: Невдала спроба виконання дії з призупинення

en: Suspend the host node for a given time duration and attempt to resume thereafter.
uk: Приспати вузол основної системи за вказаний проміжок часу і спробувати відновити її роботу опісля.

en: Suspend-to-Disk
uk: Сон зі збереженням на диск

en: Suspend-to-RAM
uk: Сон зі збереженням до RAM

en: Suspending $name:
uk: Зупиняється $name:

en: Suspending domain CPUs requires authorization
uk: Призупинення роботи процесорів домену потребує уповноваження

en: Suspending guests on $uri URI...
uk: Призупинка сеансів гостів для URI $uri…

en: Suspends a running domain using guest OS's power management. (Note: This requires a guest agent configured and running in the guest OS).
uk: Переведення домену в стан очікування у штатному режимі з використанням можливостей керування живленням гостьової ОС. (Зауваження: для реалізації цієї можливості слід налаштувати і запустити у гостьовій системі агента гостьової системи.)

en: Switch running migration from pre-copy to post-copy
uk: Перемкнути поточний процес перенесення із перед-копіювання на пост-копіювання

en: Switch running migration from pre-copy to post-copy. The migration must have been started with --postcopy option.
uk: Перемкнути запущений процес перенесення з перед-копіювання на пост-копіювання. Перенесення має бути запущено із параметром --postcopy.

en: System is in use
uk: Система використовується

en: System is not available
uk: Система недоступна

en: System policy prevents management of local virtualized systems
uk: Правила системи забороняють керування локальними віртуалізованими системами

en: System policy prevents monitoring of local virtualized systems
uk: Правила системи забороняють спостереження за локальними віртуалізованими системами

en: System token in %1$s was corrupt
uk: Жетон системи у %1$s було пошкоджено

en: TCG features are incompatible with domain type '%1$s'
uk: Можливості TCG є несумісними з типом домену «%1$s»

en: TLS handshake failed %1$s
uk: Помилка при ініціалізації TLS %1$s

en: TLS migration is not supported with this QEMU binary
uk: TLS-перенесення не підтримуються цим двійковим компонентом QEMU

en: TLS transport is not supported for disk protocol '%1$s'
uk: підтримки передавання TLS не передбачено для дискового протоколу «%1$s»

en: TLS usage specified, but name is missing
uk: Вказано використання TLS, але назву не вказано

en: TPM 1.2 is not supported for model '%1$s'
uk: Підтримки TPM 1.2 для моделі «%1$s» не передбачено

en: TPM 1.2 is not supported on architecture '%1$s'
uk: Підтримки TPM 1.2 на архітектурі «%1$s» не передбачено

en: TPM Proxy model %1$s requires 'Passthrough' backend
uk: Модель проксі TPM %1$s потребує модуля «Passthrough»

en: TPM device path %1$s is invalid
uk: Некоректний шлях до пристрою TPM %1$s

en: TPM version '%1$s' is not supported
uk: Підтримки версії TPM «%1$s» не передбачено

en: Table row cannot be empty
uk: Рядок таблиці не може бути порожнім

en: Take domain screenshot
uk: Створення знімка домену

en: Taking domain screenshots requires authorization
uk: Створення знімків домену потребує уповноваження

en: Target ACPI index '%1$u' does not match source '%2$u'
uk: Індекс ACPI призначення «%1$u» не збігається із індексом джерела «%2$u»

en: Target CPU arch %1$s does not match source %2$s
uk: Архітектура процесора призначення %1$s не відповідає джерелу %2$s

en: Target CPU cache does not match source
uk: Кеш процесора призначення не збігається з кешем джерела

en: Target CPU check %1$s does not match source %2$s
uk: Перевірка процесора призначення, %1$s, не відповідає таймеру джерела, %2$s

en: Target CPU clusters %1$d does not match source %2$d
uk: Кількість кластерів процесора призначення %1$d не відповідає кількості ядер джерела %2$d

en: Target CPU cores %1$d does not match source %2$d
uk: Кількість ядер процесора призначення %1$d не відповідає кількості ядер джерела %2$d

en: Target CPU dies %1$d does not match source %2$d
uk: Кількість кристалів процесора призначення %1$d не відповідає кількості ядер джерела %2$d

en: Target CPU does not match source
uk: Процесор призначення не відповідає даним джерела

en: Target CPU feature %1$s does not match source %2$s
uk: Можливість процесора призначення %1$s не має відповідника у джерелі %2$s

en: Target CPU feature count %1$zu does not match source %2$zu
uk: Кількість можливостей процесора призначення %1$zu не відповідає кількості можливостей процесора джерела %2$zu

en: Target CPU feature policy %1$s does not match source %2$s
uk: Правила можливостей процесора призначення %1$s не мають відповідника у джерелі %2$s

en: Target CPU maxphysaddr does not match source
uk: maxphysaddr процесора цілі не збігається із значенням для джерела

en: Target CPU mode %1$s does not match source %2$s
uk: Режим процесора призначення, %1$s, не відповідає таймеру джерела, %2$s

en: Target CPU model %1$s does not match source %2$s
uk: Модель процесора призначення %1$s не відповідає джерелу %2$s

en: Target CPU sockets %1$d does not match source %2$d
uk: Сокети процесора призначення %1$d не відповідають сокетами джерела %2$d

en: Target CPU threads %1$d does not match source %2$d
uk: Кількість потоків обробки процесора призначення %1$d не відповідає кількості потоків обробки джерела %2$d

en: Target CPU type %1$s does not match source %2$s
uk: Тип процесора призначення %1$s не відповідає типу джерела %2$s

en: Target CPU vendor %1$s does not match source %2$s
uk: Значення запису виробника процесора призначення %1$s не відповідає джерелу %2$s

en: Target CPU vendor id %1$s does not match source %2$s
uk: Значення запису ідентифікатора виробника процесора призначення %1$s не відповідає джерелу %2$s

en: Target NUMA distance from %1$zu to %2$zu doesn't match source
uk: Відстань NUMA у призначенні від %1$zu до %2$zu не збігається із джерелом

en: Target NUMA node count '%1$zu' doesn't match source '%2$zu'
uk: Кількість вузлів цілі NUMA «%1$zu» не відповідає кількості у джерелі «%2$zu»

en: Target NVDIMM UUID doesn't match source NVDIMM
uk: UUID NVDIMM не збігається із NVDIMM джерела

en: Target NVDIMM alignment '%1$llu' doesn't match source NVDIMM alignment '%2$llu'
uk: Вирівнювання призначення NVDIMM, «%1$llu», не відповідає вирівнюванню джерела NVDIMM, «%2$llu»

en: Target NVDIMM label size '%1$llu' doesn't match source NVDIMM label size '%2$llu'
uk: Розмір мітки призначення NVDIMM, «%1$llu», не відповідає розміру мітки джерела NVDIMM, «%2$llu»

en: Target NVDIMM pmem flag doesn't match source NVDIMM pmem flag
uk: Прапорець pmem NVDIMM призначення не збігається із прапорцем pmem NVDIMM джерела

en: Target NVDIMM readonly flag doesn't match source NVDIMM readonly flag
uk: Прапорець readonly NVDIMM призначення не збігається із прапорцем readonly NVDIMM джерела

en: Target RNG model '%1$s' does not match source '%2$s'
uk: Модель RNG призначення, «%1$s», не відповідає джерелу, «%2$s»

en: Target TPM device model doesn't match source
uk: Модель пристрою TPM призначення не відповідає моделі у джерелі

en: Target TPM device type doesn't match source
uk: Тип пристрою TPM призначення не відповідає типу у джерелі

en: Target TPM version doesn't match source
uk: Версія TPM призначення не збігається із версією джерела

en: Target TSC frequency %1$llu does not match source %2$llu
uk: Частота TSC системи призначення, %1$llu, не відповідає частоті джерела. %2$llu

en: Target TSC mode %1$s does not match source %2$s
uk: Режим TSC призначення, %1$s, не відповідає таймеру джерела, %2$s

en: Target USB Class code does not match source
uk: Код класу USB призначення не збігається з кодом джерела

en: Target USB allow '%1$s' does not match source '%2$s'
uk: Запис allow USB призначення, «%1$s», не збігається з записом джерела «%2$s»

en: Target USB product ID does not match source
uk: Ідентифікатор продукту USB призначення не збігається з ідентифікатором джерела

en: Target USB redirection filter rule count %1$zu does not match source %2$zu
uk: Правило фільтрування переспрямовування USB, %1$zu, не відповідає джерелу, %2$zu

en: Target USB vendor ID does not match source
uk: Ідентифікатор виробника USB призначення не збігається з ідентифікатором джерела

en: Target USB version does not match source
uk: Запис версії USB призначення не збігається з записом версії джерела

en: Target active PCR banks doesn't match source
uk: Активні банки PCR призначення не відповідають джерелу

en: Target already exists
uk: Призначення вже існує

en: Target balloon autodeflate attribute value '%1$s' does not match source '%2$s'
uk: Значення атрибута autodeflate додаткової пам'яті призначення, %1$s, не відповідає моделі джерела, «%2$s»

en: Target balloon freePageReporting attribute value '%1$s' does not match source '%2$s'
uk: Значення атрибута freePageReporting додаткової пам'яті призначення, %1$s, не відповідає моделі джерела, «%2$s»

en: Target balloon model %1$s does not match source %2$s
uk: Модель додаткової пам'яті призначення, %1$s, не відповідає моделі джерела, %2$s

en: Target base board does not match source
uk: BaseBoard призначення не збігається із джерелом

en: Target channel addr %1$s does not match source %2$s
uk: Адреса каналу призначення, %1$s, не відповідає адресі джерела %2$s

en: Target channel name %1$s does not match source %2$s
uk: Назва каналу призначення, %1$s, не відповідає назві джерела %2$s

en: Target channel type %1$s does not match source %2$s
uk: Тип каналу призначення, %1$s, не відповідає типу джерела %2$s

en: Target chassis does not match source
uk: Апаратний блок призначення не збігається із джерелом

en: Target console type %1$s does not match source %2$s
uk: Тип консолі призначення, %1$s, не відповідає типові джерела, %2$s

en: Target controller index %1$d does not match source %2$d
uk: Індекс контролера призначення, %1$d, не відповідає індексу джерела, %2$d

en: Target controller model %1$d does not match source %2$d
uk: Модель контролера призначення, %1$d, не відповідає моделі джерела, %2$d

en: Target controller ports %1$d does not match source %2$d
uk: Порти контролера призначення, %1$d, не відповідають портам джерела, %2$d

en: Target controller type %1$s does not match source %2$s
uk: Тип контролера призначення, %1$s, не відповідає типу джерела, %2$s

en: Target controller vectors %1$d does not match source %2$d
uk: Вектори контролера призначення, %1$d, не відповідають портам джерела, %2$d

en: Target device CCW address %1$x.%2$x.%3$04x does not match source %4$x.%5$x.%6$04x
uk: Адреса CCW пристрою призначення %1$x.%2$x.%3$04x не відповідає джерелу %4$x.%5$x.%6$04x

en: Target device PCI address %1$04x:%2$02x:%3$02x.%4$d does not match source %5$04x:%6$02x:%7$02x.%8$d
uk: Адреса PCI %1$04x:%2$02x:%3$02x.%4$d пристрою призначення не відповідає адресі джерела — %5$04x:%6$02x:%7$02x.%8$d

en: Target device address type %1$s does not match source %2$s
uk: Тип адреси пристрою призначення, %1$s, не збігається з типом джерела, %2$s

en: Target device ats option '%1$s' does not match source '%2$s'
uk: Параметр ats пристрою призначення, «%1$s», не відповідає джерелу, «%2$s»

en: Target device ccid address %1$d:%2$d does not match source %3$d:%4$d
uk: Адреса ccid дискового пристрою призначення, %1$d:%2$d, не відповідає адресі джерела, %3$d:%4$d

en: Target device dimm base address '%1$llx' does not match source '%2$llx'
uk: Балова адреса dimm «%1$llx» пристрою призначення не відповідає джерелу «%2$llx»

en: Target device dimm slot %1$u does not match source %2$u
uk: Слот dimm %1$u пристрою призначення не відповідає джерелу %2$u

en: Target device drive address %1$d:%2$d:%3$d does not match source %4$d:%5$d:%6$d
uk: Адреса дискового пристрою призначення, %1$d:%2$d:%3$d, не відповідає адресі джерела, %4$d:%5$d:%6$d

en: Target device iommu option '%1$s' does not match source '%2$s'
uk: Параметр iommu пристрою призначення, «%1$s», не відповідає джерелу, «%2$s»

en: Target device isa address %1$d:%2$d does not match source %3$d:%4$d
uk: Адреса ISA дискового пристрою призначення, %1$d:%2$d, не відповідає адресі джерела, %3$d:%4$d

en: Target device packed option '%1$s' does not match source '%2$s'
uk: Параметр packed пристрою призначення, «%1$s», не відповідає джерелу, «%2$s»

en: Target device page_per_vq option '%1$s' does not match source '%2$s'
uk: Параметр page_per_vq пристрою призначення, «%1$s», не відповідає джерелу, «%2$s»

en: Target device virtio options don't match the source
uk: Параметри пристрою virtio призначення не відповідають джерелу

en: Target device virtio serial address %1$d:%2$d:%3$d does not match source %4$d:%5$d:%6$d
uk: Послідовна адреса virtio дискового пристрою призначення, %1$d:%2$d:%3$d, не відповідає адресі джерела, %4$d:%5$d:%6$d

en: Target disk %1$s does not match source %2$s
uk: Диск призначення, %1$s, не збігається з диском джерела, %2$s

en: Target disk access mode does not match source
uk: Режим доступу до диска призначення не відповідає режиму доступ диска джерела

en: Target disk bus %1$s does not match source %2$s
uk: Канал пристрою призначення, %1$s, не збігається з каналом джерела, %2$s

en: Target disk device %1$s does not match source %2$s
uk: Дисковий пристрій призначення, %1$s, не відповідає пристрою джерела, %2$s

en: Target disk discard_granularity %1$u does not match source %2$u
uk: discard_granularity %1$u диска призначення не відповідає джерелу, %2$u

en: Target disk logical_block_size %1$u does not match source %2$u
uk: logical_block_size %1$u диска призначення не відповідає джерелу %2$u

en: Target disk model %1$s does not match source %2$s
uk: Модель диска призначення, %1$s, не збігається з диском джерела, %2$s

en: Target disk physical_block_size %1$u does not match source %2$u
uk: physical_block_size %1$u диска призначення не відповідає джерелу %2$u

en: Target disk queue count %1$u does not match source %2$u
uk: Кількість записів у черзі диска призначення, %1$u, не збігається із кількістю у джерелі, %2$u

en: Target disk queue size %1$u does not match source %2$u
uk: Розмір черги диска призначення, %1$u, не збігається із розміром у джерелі, %2$u

en: Target disk rotation rate %1$u RPM does not match source %2$u RPM
uk: Частота обертання шпінделя диска у %1$u обертів за хвилину не збігається із частотою у %2$u обертів за хвилину джерела

en: Target disk serial %1$s does not match source %2$s
uk: Серійний номер диска призначення %1$s не відповідає серійному номеру диска джерела %2$s

en: Target disk wwn '%1$s' does not match source '%2$s'
uk: WWN диска призначення, %1$s, не збігається з диском джерела, «%2$s»

en: Target domain IOMMU device aw_bits value '%1$d' does not match source '%2$d'
uk: Значення aw_bits пристрою IOMMU домену призначення, «%1$d», не збігається із моделлю джерела, «%2$d»

en: Target domain IOMMU device caching mode '%1$s' does not match source '%2$s'
uk: Режим кешування пристрою IOMMU домену призначення, «%1$s», не збігається із моделлю джерела, «%2$s»

en: Target domain IOMMU device count does not match source
uk: Кількість пристроїв IOMMU домену призначення не збігається із кількістю у джерелі

en: Target domain IOMMU device dma translation '%1$s' does not match source '%2$s'
uk: DMA-перехід «%1$s» домену призначення IOMMU не відповідає джерелу, «%2$s»

en: Target domain IOMMU device eim value '%1$s' does not match source '%2$s'
uk: Значення eim пристрою IOMMU домену призначення, «%1$s», не збігається із моделлю джерела, «%2$s»

en: Target domain IOMMU device intremap value '%1$s' does not match source '%2$s'
uk: Значення intremap пристрою IOMMU домену призначення, «%1$s», не збігається із моделлю джерела, «%2$s»

en: Target domain IOMMU device iotlb value '%1$s' does not match source '%2$s'
uk: Значення iotlb пристрою IOMMU домену призначення, «%1$s», не збігається із моделлю джерела, «%2$s»

en: Target domain IOMMU device model '%1$s' does not match source '%2$s'
uk: Модель пристрою IOMMU домену призначення, «%1$s», не збігається із моделлю джерела, «%2$s»

en: Target domain OS type %1$s does not match source %2$s
uk: Тип операційної системи домену призначення, %1$s, не відповідає типу джерела, %2$s

en: Target domain RNG device count %1$zu does not match source %2$zu
uk: Кількість пристроїв генератора псевдовипадкових значень (RNG) домену призначення, %1$zu, не відповідає кількості джерела, %2$zu

en: Target domain SMBIOS mode %1$s does not match source %2$s
uk: Режим SMBIOS домену призначення, %1$s, не відповідає режиму джерела, %2$s

en: Target domain TPM device count %1$zu does not match source %2$zu
uk: Кількість пристроїв TPM домену призначення, %1$zu, не відповідає кількості джерела, %2$zu

en: Target domain USB redirection filter count %1$d does not match source %2$d
uk: Фільтр переспрямовування USB домену призначення, %1$d, не відповідає джерелу, %2$d

en: Target domain architecture %1$s does not match source %2$s
uk: Архітектура домену призначення, %1$s, не відповідає архітектурі джерела, %2$s

en: Target domain channel count %1$zu does not match source %2$zu
uk: Кількість каналів домену призначення, %1$zu, не відповідає кількості джерела, %2$zu

en: Target domain console count %1$zu does not match source %2$zu
uk: Кількість консолей домену призначення, %1$zu, не відповідає кількості джерела, %2$zu

en: Target domain controller count %1$zu does not match source %2$zu
uk: Кількість контролерів домену призначення, %1$zu, не відповідає кількості джерела, %2$zu

en: Target domain count of sysinfo does not match source
uk: Кількість доменів призначення у системній інформації не відповідає даним джерела

en: Target domain current memory %1$lld does not match source %2$lld
uk: Поточний об'єм пам'яті домену призначення, %1$lld, не відповідає об'єму джерела, %2$lld

en: Target domain disk count %1$zu does not match source %2$zu
uk: Кількість дисків домену призначення, %1$zu, не відповідає кількості джерела, %2$zu

en: Target domain filesystem count %1$zu does not match source %2$zu
uk: Кількість файлових систем домену призначення, %1$zu, не відповідає кількості джерела, %2$zu

en: Target domain genid %1$s does not match source %2$s
uk: genid домену призначення, %1$s, не збігається із джерелом, %2$s

en: Target domain host device count %1$zu does not match source %2$zu
uk: Кількість основних пристроїв домену призначення, %1$zu, не відповідає кількості джерела, %2$zu

en: Target domain hub device count %1$zu does not match source %2$zu
uk: Кількість основних пристроїв домену призначення, %1$zu, не відповідає кількості джерела, %2$zu

en: Target domain input device count %1$zu does not match source %2$zu
uk: Кількість пристроїв введення даних домену призначення, %1$zu, не відповідає кількості джерела, %2$zu

en: Target domain machine type %1$s does not match source %2$s
uk: Тип архітектури домену призначення, %1$s, не відповідає типу джерела, %2$s

en: Target domain max memory %1$lld does not match source %2$lld
uk: Максимальний об'єм пам'яті домену призначення, %1$lld, не відповідає об'єму джерела, %2$lld

en: Target domain memory balloon count %1$d does not match source %2$d
uk: Кількість додаткових об'ємів пам'яті домену призначення, %1$d, не відповідає кількості джерела, %2$d

en: Target domain memory device count %1$zu does not match source %2$zu
uk: Кількість пристроїв пам'яті домену призначення, %1$zu, не відповідає кількості джерела, %2$zu

en: Target domain memory slots count '%1$u' doesn't match source '%2$u'
uk: Кількість слотів пам'яті домену призначення, «%1$u», не відповідає кількості слотів джерела, «%2$u»

en: Target domain name '%1$s' does not match source '%2$s'
uk: Назва домену призначення, %1$s, не відповідає назві джерела, «%2$s»

en: Target domain net card count %1$zu does not match source %2$zu
uk: Кількість мережевих карток домену призначення, %1$zu, не відповідає кількості джерела, %2$zu

en: Target domain panic device count %1$zu does not match source %2$zu
uk: Кількість пристроїв паніки домену призначення, %1$zu, не відповідає кількості джерела, %2$zu

en: Target domain parallel port count %1$zu does not match source %2$zu
uk: Кількість паралельних портів домену призначення, %1$zu, не відповідає кількості джерела, %2$zu

en: Target domain pstore device count does not match source
uk: Кількість пристроїв pstore домену призначення не відповідає джерелу

en: Target domain redirected devices count %1$zu does not match source %2$zu
uk: Кількість переспрямованих пристроїв домену призначення, %1$zu, не відповідає кількості у джерелі, %2$zu

en: Target domain requested genid does not match source
uk: Запитане genid домену призначення не збігається із джерелом

en: Target domain serial port count %1$zu does not match source %2$zu
uk: Кількість послідовних портів домену призначення, %1$zu, не відповідає кількості джерела, %2$zu

en: Target domain shared memory device count %1$zu does not match source %2$zu
uk: Кількість пристроїв спільної пам'яті домену призначення, %1$zu, не відповідає кількості джерела, %2$zu

en: Target domain smartcard count %1$zu does not match source %2$zu
uk: Кількість смарткарток домену призначення, %1$zu, не відповідає кількості джерела, %2$zu

en: Target domain sound card count %1$zu does not match source %2$zu
uk: Кількість звукових карток домену призначення, %1$zu, не відповідає кількості джерела, %2$zu

en: Target domain timers do not match source
uk: Кількість таймерів домену призначення не відповідає кількості таймерів джерела

en: Target domain uuid %1$s does not match source %2$s
uk: UUID домену призначення, %1$s, не відповідає UUID джерела, %2$s

en: Target domain vCPU max %1$zu does not match source %2$zu
uk: Максимальна кількість віртуальних процесорів домену призначення, %1$zu, не відповідає кількості джерела, %2$zu

en: Target domain video card count %1$zu does not match source %2$zu
uk: Кількість відеокарток домену призначення, %1$zu, не відповідає кількості джерела, %2$zu

en: Target domain virt type %1$s does not match source %2$s
uk: Тип віртуалізації домену призначення, %1$s, не відповідає типу джерела, %2$s

en: Target domain vsock device count does not match source
uk: Кількість пристроїв vsock домену призначення не збігається із кількістю у джерелі

en: Target domain vsock device model '%1$s' does not match source '%2$s'
uk: Модель пристрою vsock домену призначення, «%1$s», не збігається із моделлю джерела, «%2$s»

en: Target domain watchdog device count %1$zu does not match source %2$zu
uk: Кількість пристроїв сторожових схем домену призначення %1$zu не відповідає джерелу, %2$zu

en: Target filesystem access mode does not match source
uk: Режим доступу до файлової системи призначення не відповідає режиму доступу джерела

en: Target filesystem guest target %1$s does not match source %2$s
uk: Файлова система гостьової системи призначення, %1$s, не відповідає файловій системі джерела, %2$s

en: Target filesystem model does not match source
uk: Модель файлової системи призначення не відповідає режиму доступу джерела

en: Target host device mode %1$s does not match source %2$s
uk: Режим основного пристрою призначення, %1$s, не відповідає режиму джерела, %2$s

en: Target host device subsystem type %1$s is not compatible with source subsystem type %2$s
uk: Тип підсистеми %1$s пристрою основної системи призначення є несумісним із типом підсистеми джерела %2$s

en: Target hub device type %1$s does not match source %2$s
uk: Тип основного пристрою, %1$s, не відповідає типу джерела, %2$s

en: Target input device bus %1$s does not match source %2$s
uk: Канал пристрою отримання даних призначення, %1$s, не відповідає каналу джерела, %2$s

en: Target input device type %1$s does not match source %2$s
uk: Тип пристрою отримання даних призначення, %1$s, не відповідає типу джерела, %2$s

en: Target input model %1$s does not match source %2$s
uk: Вхідна модель призначення %1$s не відповідає джерелу %2$s

en: Target maximum memory size '%1$llu' doesn't match source '%2$llu'
uk: Максимальний об'єм пам'яті призначення, «%1$llu», не відповідає об'єму джерела, «%2$llu»

en: Target memory device 'dynamicMemslots' property doesn't match source memory device
uk: Властивість «dynamicMemslots» пристрою пам'яті призначення не відповідає пристрою пам'яті джерела

en: Target memory device address '0x%1$llx' doesn't match source memory device address '0x%2$llx'
uk: Адреса пристрою у пам'яті призначення «0x%1$llx» не відповідає адресі пристрою у пам'яті джерела, «0x%2$llx»

en: Target memory device alias '%1$s' doesn't match source alias '%2$s'
uk: Альтернативна назва пристрою пам'яті призначення, «%1$s», не збігається із альтернативною назвою джерела, «%2$s»

en: Target memory device block size '%1$llu' doesn't match source memory device block size '%2$llu'
uk: Розмір блоку пристрою пам'яті призначення, «%1$llu», не відповідає розмір блоку пристрою пам'яті джерела «%2$llu»

en: Target memory device model '%1$s' doesn't match source model '%2$s'
uk: Модель пристрою пам'яті призначення, «%1$s», не відповідає моделі джерела, «%2$s»

en: Target memory device requested size '%1$llu' doesn't match source memory device requested size '%2$llu'
uk: Запитаний об'єм пристрою пам'яті призначення, «%1$llu», не відповідає запитаному об'єму пристрою пам'яті джерела «%2$llu»

en: Target memory device size '%1$llu' doesn't match source memory device size '%2$llu'
uk: Об'єм пристрою пам'яті призначення, «%1$llu», не відповідає об'єму пристрою пам'яті джерела «%2$llu»

en: Target memory device targetNode '%1$d' doesn't match source targetNode '%2$d'
uk: targetNode пристрою пам'яті призначення, «%1$d», не відповідає targetNode джерела, «%2$d»

en: Target memoryBacking source '%1$s' doesn't match source memoryBacking source'%2$s'
uk: Джерело memoryBacking «%1$s» не збігається із джерелом memoryBacking джерела, «%2$s»

en: Target model '%1$s' requires target type '%2$s'
uk: Модель призначення «%1$s» потребує типу призначення «%2$s»

en: Target network card MTU %1$d does not match source %2$d
uk: MTU мережевої картки призначення, %1$d, не відповідає MTU джерела, %2$d

en: Target network card mac %1$s does not match source %2$s
uk: MAC-адреса мережевої картки призначення, %1$s, не відповідає MAC-адресі джерела %2$s

en: Target network card model %1$s does not match source %2$s
uk: Модель мережевої картки призначення %1$s не відповідає моделі джерела %2$s

en: Target not found
uk: Призначення не знайдено

en: Target panic model '%1$s' does not match source '%2$s'
uk: Модель паніки призначення, «%1$s», не відповідає джерелу «%2$s»

en: Target parallel port %1$d does not match source %2$d
uk: Номер паралельного порту призначення, %1$d, не відповідає номеру паралельного порту %2$d

en: Target pstore device backend '%1$s' does not match source '%2$s'
uk: Модуль обробки пристрою pstore «%1$s» призначення не відповідає джерелу «%2$s»

en: Target pstore size '%1$llu' does not match source '%2$llu'
uk: Розмір pstore «%1$llu» призначення не відповідає джерелу, «%2$llu»

en: Target redirected device bus %1$s does not match source %2$s
uk: Канал переспрямованого пристрою %1$s призначення не відповідає джерелу %2$s

en: Target redirected device source type %1$s does not match source device source type %2$s
uk: Тип джерела переспрямованого пристрою призначення, %1$s, не відповідає типу джерела пристрою джерела %2$s

en: Target serial model %1$s does not match source %2$s
uk: Модель послідовних пристроїв призначення %1$s не відповідає джерелу %2$s

en: Target serial port %1$d does not match source %2$d
uk: Послідовний порт призначення, %1$d, не відповідає порту джерела, %2$d

en: Target serial type %1$s does not match source %2$s
uk: Тип послідовного пристрою призначення, %1$s, не відповідає типу послідовного пристрою джерела %2$s

en: Target shared memory MSI configuration doesn't match source
uk: Налаштування MSI спільної пам'яті призначення не збігається з джерелом

en: Target shared memory model '%1$s' does not match source model '%2$s'
uk: Модель спільної пам'яті призначення, «%1$s», не збігається з моделлю джерела, «%2$s»

en: Target shared memory role '%1$s' does not match source role '%2$s'
uk: Роль спільної пам'яті призначення, «%1$s», не збігається з роллю джерела, «%2$s»

en: Target shared memory server usage doesn't match source
uk: Використання сервера спільної пам'яті призначення не збігається з джерелом

en: Target shared memory size '%1$llu' does not match source size '%2$llu'
uk: Розмір спільної пам'яті призначення, «%1$llu», не збігається з розміром джерела, «%2$llu»

en: Target sound card model %1$s does not match source %2$s
uk: Модель звукової картки призначення %1$s не відповідає моделі джерела %2$s

en: Target sound card multichannel setting '%1$s' does not match source '%2$s'
uk: Параметр багатоканальності звукової картки призначення «%1$s» не збігається із джерелом «%2$s»

en: Target sysinfo %1$s %2$s does not match source %3$s
uk: Системна інформація призначення %1$s %2$s не відповідає даним джерела %3$s

en: Target sysinfo %1$s does not match source %2$s
uk: Системна інформація призначення %1$s не відповідає даним джерела %2$s

en: Target sysinfo base board count '%1$zu' does not match source '%2$zu'
uk: Кількість BaseBoard призначення у sysinfo, «%1$zu», не збігається із джерелом, «%2$zu»

en: Target sysinfo does not match source
uk: Системна інформація призначення не відповідає даним джерела

en: Target timer %1$s does not match source %2$s
uk: Таймер призначення %1$s не відповідає таймеру джерела %2$s

en: Target timer presence '%1$s' does not match source '%2$s'
uk: Наявність таймера призначення «%1$s» не відповідає джерелу, «%2$s»

en: Target type '%1$s' cannot have an associated address
uk: Тип призначення «%1$s» не може мати пов'язаної адреси

en: Target type '%1$s' requires address type '%2$s'
uk: Тип призначення «%1$s» потребує типу адреси «%2$s»

en: Target video card 2d accel %1$u does not match source %2$u
uk: Спосіб прискорення обробки плоских об'єктів відеокартки призначення, %1$u, не відповідає способові у джерелі, %2$u

en: Target video card 3d accel %1$u does not match source %2$u
uk: Спосіб прискорення обробки просторових об'єктів відеокартки призначення, %1$u, не відповідає способові у джерелі, %2$u

en: Target video card acceleration does not match source
uk: Спосіб апаратного прискорення на відеокартці призначення не відповідає способу на відеокартці джерела

en: Target video card heads %1$u does not match source %2$u
uk: Кількість моніторів відеокартки призначення, %1$u, не відповідає кількості у джерелі, %2$u

en: Target video card model %1$s does not match source %2$s
uk: Модель відеокартки призначення %1$s не відповідає моделі джерела %2$s

en: Target video card ram %1$u does not match source %2$u
uk: Об'єм оперативної пам'яті відеокартки призначення, %1$u, не відповідає об'ємові у джерелі, %2$u

en: Target video card vgamem %1$u does not match source %2$u
uk: Значення vgamem відеокартки призначення, %1$u, не відповідає значенню у джерелі, %2$u

en: Target video card vram %1$u does not match source %2$u
uk: Об'єм віртуальної пам'яті відеокартки призначення, %1$u, не відповідає об'ємові у джерелі, %2$u

en: Target video card vram64 %1$u does not match source %2$u
uk: Об'ємv ram64 відеокартки призначення, %1$u, не відповідає об'ємові у джерелі, %2$u

en: Target watchdog model %1$s does not match source %2$s
uk: Модель сторожовика призначення, %1$s, не відповідає моделі джерела, %2$s

en: Temporary disk space total:
uk: Загальний обсяг тимчасового диска:

en: Temporary disk space use:
uk: Використаний обсяг тимчасового диска:

en: That firmware name is reserved
uk: Цю назву мікропрограми зарезервовано

en: Thaw domain's mounted filesystems.
uk: Розморозити файлові системи домену.

en: Thawed %1$d filesystem(s)
uk: Розморожено %1$d файлові системи

en: The %1$s interface already exists
uk: Інтерфейс %1$s вже існує

en: The '%1$s' device is not supported by this QEMU binary
uk: У цьому виконуваному файлі QEMU не передбачено підтримки пристроїв «%1$s»

en: The '%1$s' feature is not supported for architecture '%2$s' or machine type '%3$s'
uk: Підтримки можливості «%1$s» не передбачено для архітектури «%2$s» або типу машини «%3$s»

en: The '%1$s' timer can't be disabled
uk: Таймер «%1$s» не можна вимикати

en: The '%1$s' timer does not support tickpolicy '%2$s'
uk: У таймері «%1$s» не передбачено підтримки правил відліку (tickpolicy) «%2$s»

en: The 'dev' attribute of the <source> element can only be used with <interface> type='user' or type='vhostuser' if the <backend> type='passt'
uk: Атрибут «dev» елемента <source> можна використовувати лише з <interface> type='user' або type='vhostuser', якщо для <backend> type='passt'

en: The 'eoi' attribute of the '%1$s' feature is not supported for architecture '%2$s' or machine type '%3$s'
uk: Підтримки атрибута «eoi» можливості «%1$s» не передбачено для архітектури «%2$s» або типу машини «%3$s»

en: The 'passt' backend can only be used with interface type='user' or type='vhostuser'
uk: Модуль 'passt' можна використовувати лише з інтерфейсами type='user' і type='vhostuser'

en: The 'range' of a 'portForward' requires 'start' attribute if 'end', 'to', or 'exclude' is specified
uk: «range» «portForward» потребує атрибута «start», якщо вказано «end», «to» або «exclude»

en: The <nat> element can only be used when <forward> 'mode' is 'nat' in network %1$s
uk: У мережі %1$s елемент <nat> можна використовувати, лише якщо атрибут «mode» <forward> має значення «nat»

en: The <portForward> element can only be used with the 'passt' backend of interface type='user' or type='vhostuser'
uk: Елемент <portForward> можна використовувати лише з модулем 'passt' інтерфейсу type='user' або type='vhostuser'

en: The <source> of <dataStore> can't have another nested <dataStore> or <backingStore> element
uk: <source> з <dataStore> не може мати іншого вкладеного елемента <dataStore> або <backingStore>

en: The CA certificate %1$s has expired
uk: Строк дії сертифіката CA %1$s завершився

en: The CA certificate %1$s is not yet active
uk: Сертифікат CA %1$s ще не набув чинності

en: The CA certificate %1$s must be accessible to all users. As root run: chown root.root %2$s; chmod 0644 %3$s
uk: Сертифікат CA %1$s має бути доступним для усіх користувачів. Від імені користувача root віддайте команди: chown root.root %2$s; chmod 0644 %3$s

en: The CA certificate %1$s must not be accessible to other users. As this user, run: chown %2$d.%3$d %4$s; chmod 0600 %5$s
uk: Сертифікат CA %1$s має бути недоступним для інших користувачів. Віддайте від імені цього користувача таку команду: chown %2$d.%3$d %4$s; chmod 0600 %5$s

en: The CCW devno '%1$s' is in use already
uk: Номер пристрою CCW «%1$s» вже використовується

en: The CPU provided by hypervisor on the host is a superset of CPU described in %1$s
uk: Дані щодо процесора, надані гіпервізором на вузлі, є надмножиною процесора, описаного у %1$s

en: The PCI controller with index='0' must be model='pci-root' for this machine type, but model='%1$s' was found instead
uk: Для цього типу архітектури контролер PCI із індексом «0» має належати до моделі «pci-root», але виявлено запис model=«%1$s»

en: The PCI controller with index='0' must be model='pcie-root' for this machine type, but model='%1$s' was found instead
uk: Для цього типу архітектури контролер PCI із індексом «0» має належати до моделі «pcie-root», але виявлено запис model=«%1$s»

en: The PCI controller with index=0 can't be associated with a NUMA node
uk: Контролер PCI із індексом 0 не може бути пов'язано із вузлом NUMA

en: The PF device for VF %1$s has no network device name
uk: Пристрій PF для %1$s не має мережевої назви пристрою

en: The PF device for VF %1$s has no network device name, cannot get virtual function info
uk: Пристрій PF для %1$s не має мережевої назви пристрою, не вдалося отримати дані щодо віртуальної функції

en: The PKI base dir %1$s must not be accessible to other users. Run: chown %2$d.%3$d %4$s; chmod 0700 %5$s
uk: Базовий каталог PKI %1$s має бути недоступним для інших користувачів. Віддайте таку команду: chown %2$d.%3$d %4$s; chmod 0700 %5$s

en: The QEMU executable %1$s does not support TPM backend type %2$s
uk: У виконуваному файлі QEMU %1$s не передбачено підтримки типу модулів TPM %2$s

en: The QEMU executable %1$s does not support TPM model %2$s
uk: У виконуваному файлі QEMU %1$s не передбачено підтримки моделі TPM %2$s

en: The XML configuration was changed by another user.
uk: Налаштування у форматі XML було змінено іншим користувачем.

en: The associated audio is not of 'dbus' kind.
uk: Пов'язаний звук не належить до типу «dbus».

en: The certificate %1$s basic constraints do not show a CA
uk: У основних обмеженнях сертифіката %1$s не вказано службу сертифікації

en: The certificate %1$s basic constraints show a CA, but we need one for a client
uk: У основних обмеженнях сертифіката %1$s вказано службу сертифікації, але нам потрібен клієнт

en: The certificate %1$s basic constraints show a CA, but we need one for a server
uk: У основних обмеженнях сертифіката %1$s вказано службу сертифікації, але нам потрібен сервер

en: The certificate %1$s is missing basic constraints for a CA
uk: У сертифікаті %1$s не вказано основні обмеження щодо служби сертифікації

en: The certificate has no peers
uk: У сертифікаті не вказано вузлів сертифікації

en: The certificate hasn't got a known issuer.
uk: Сертифікат не було створено відомим видавцем.

en: The certificate is not trusted.
uk: Сертифікат не є надійним.

en: The certificate uses an insecure algorithm
uk: Під час створення сертифіката використано алгоритм, який не є безпечним

en: The client cert %1$s must be accessible to all users. As root run: chown root.root %2$s; chmod 0644 %3$s
uk: Сертифікат клієнта %1$s має бути доступним для усіх користувачів. Від імені root віддайте таку команду: chown root.root %2$s; chmod 0644 %3$s

en: The client cert %1$s must be restricted to this user. As this user, run: chown %2$d.%3$d %4$s; chmod 0600 %5$s
uk: Сертифікат клієнта %1$s має бути обмежено цим користувачем. Від імені цього користувача віддайте таку команду: chown %2$d.%3$d %4$s; chmod 0600 %5$s

en: The client certificate %1$s has expired
uk: Клієнтський сертифікат %1$s застарів

en: The client certificate %1$s is not yet active
uk: Клієнтський сертифікат %1$s ще не набув чинності

en: The client key %1$s must be accessible to all users. As root run: chown root.root %2$s; chmod 0644 %3$s
uk: Клієнтський ключ %1$s має бути доступним для усіх користувачів. Від імені root віддайте таку команду: chown root.root %2$s; chmod 0644 %3$s

en: The client key %1$s must be not be accessible to other users. As this user, run: chown %2$d.%3$d %4$s; chmod 0600 %5$s
uk: Клієнтський ключ %1$s має бути недоступним для інших користувачів. Від імені цього користувача віддайте таку команду: chown %2$d.%3$d %4$s; chmod 0600 %5$s

en: The device at %1$s has no network device name
uk: Пристрій у %1$s не має назви мережевого пристрою

en: The device at PCI address %1$s cannot be plugged into the PCI controller with index='%2$d'. It requires a controller that accepts a %3$s.
uk: Пристрій із адресою PCI %1$s не можна вставляти до контролера PCI з index='%2$d'. Потрібен контролер, який приймає %3$s.

en: The device at PCI address %1$s has unrecognized connection type flags 0x%2$.2x
uk: Пристрій із адресою PCI %1$s має нерозпізнані прапорці типу з'єднання, 0x%2$.2x

en: The device at PCI address %1$s needs to be an integrated device (bus=0)
uk: Пристрій із адресоюt PCI %1$s має бути інтегрованим пристроєм (bus=0)

en: The device at PCI address %1$s requires hotplug capability, but the PCI controller with index='%2$d' doesn't support hotplug
uk: Пристрою із адресою PCI %1$s потрібна можливість під'єднання «вгарячу», але контролер PCI із індексом «%2$d» не підтримує такого режиму під'єднання

en: The device at PCI address %1$s was auto-assigned this address, but the PCI controller with index='%2$d' doesn't allow auto-assignment
uk: Пристрій за адресою PCI %1$s було автоматично пов'язано із цією адресою, але контролер PCI із індексом «%2$d» забороняє автоматичне призначення

en: The disk device '%1$s' already has media
uk: Дисковий пристрій «%1$s» вже має носій даних

en: The disk device '%1$s' doesn't have media
uk: Дисковий пристрій «%1$s» не має носія даних

en: The disk device '%1$s' is not removable
uk: Дисковий пристрій «%1$s» не є портативним

en: The domain is not running
uk: Домен не запущено

en: The host was not suspended
uk: Основну систему не було приспано

en: The ich9-intel-hda audio controller is not supported in this QEMU binary
uk: У цьому виконуваному файлі QEMU не передбачено підтримки звукових контролерів ich9-intel-hda

en: The machine cannot act as a client or server. See https://libvirt.org/kbase/tlscerts.html#setting-up-a-certificate-authority-ca on how to install %1$s
uk: Машина не може працювати як клієнт або сервер. Див. https://libvirt.org/kbase/tlscerts.html#setting-up-a-certificate-authority-ca щодо встановлення %1$s

en: The machine cannot act as a client. See https://libvirt.org/kbase/tlscerts.html#issuing-client-certificates on how to regenerate %1$s
uk: Машина не може працювати як клієнт. Див. https://libvirt.org/kbase/tlscerts.html#issuing-client-certificates щодо повторного створення %1$s

en: The machine cannot act as a server. See https://libvirt.org/kbase/tlscerts.html#issuing-server-certificates on how to regenerate %1$s
uk: Машина не може працювати як сервер. Див. https://libvirt.org/kbase/tlscerts.html#issuing-server-certificates щодо повторного створення %1$s

en: The machine has no snapshot and it should have it
uk: Машина не має знімків, хоча повинна була б мати

en: The maximum 'start' value for <clock offset='absolute'> is 253402300799
uk: Максимальним значенням «start» для <clock offset='absolute'> є 253402300799

en: The minimum lease time should be greater than 2 minutes
uk: Мінімальний час відпускання має бути більшим за 2 хвилини

en: The number of virtual CPU address bits cannot exceed the number supported by the host CPU
uk: Кількість бітів в адресі віртуального процесора не може перевищувати кількість, підтримку якої передбачено у процесорі основної системи

en: The overall maximum number of clients must not be less than the number of clients waiting for authentication
uk: Загальна максимальна кількість клієнтів має не бути меншою за кількість клієнтів, що очікують на розпізнавання

en: The read only disk has no parent
uk: Придатний лише для читання диск не має батьківського

en: The read only disk number must be greater or equal to the read write disk number
uk: Номер придатного лише до читання диска має бути більшим або рівним номеру диска для читання і запису

en: The server cert %1$s must be accessible to all users. As root run: chown root.root %2$s; chmod 0644 %3$s
uk: Сертифікат сервера %1$s має бути доступним для усіх користувачів. Від імені користувача root віддайте таку команду: chown root.root %2$s; chmod 0644 %3$s

en: The server cert %1$s must be restricted to this user. As this user, run: chown %2$d.%3$d %4$s; chmod 0600 %5$s
uk: Сертифікат сервера %1$s має бути обмежено цим користувачем. Від імені цього користувача віддайте таку команду: chown %2$d.%3$d %4$s; chmod 0600 %5$s

en: The server certificate %1$s has expired
uk: Строк дії сертифіката сервера %1$s завершився

en: The server certificate %1$s is not yet active
uk: Сертифікат сервера %1$s ще не набув чинності

en: The server key %1$s must be not be accessible to other users. As this user, run: chown %2$d.%3$d %4$s; chmod 0600 %5$s
uk: Ключ сервера %1$s має бути недоступним для інших користувачів. Від імені цього користувача віддайте таку команду: chown %2$d.%3$d %4$s; chmod 0600 %5$s

en: The server key %1$s must not be accessible to unprivileged users. As root run: chown root.root %2$s; chmod 0600 %3$s
uk: Ключ сервера %1$s має бути недоступним для непривілейованих користувачів. Від імені користувача root віддайте таку команду: chown root.root %2$s; chmod 0600 %3$s

en: The server redirects from '%1$s' to '%2$s'
uk: Сервер переспрямовує з «%1$s» до «%2$s»

en: The slirp-helper doesn't support migration
uk: У допоміжній програмі slirp не передбачено підтримки перенесення систем

en: The system CA dir %1$s is usually installed as part of the base filesystem or openssl packages
uk: Загальносистемний каталог CA %1$s зазвичай встановлюється як частина базової файлової системи або пакунків openssl

en: The system CA dir %1$s must be accessible to all users. As root, run: chown root.root; chmod 0755 %2$s
uk: Загальносистемний каталог CA %1$s має бути доступним для усіх користувачів. Віддайте від імені root таку команду: chown root.root; chmod 0755 %2$s

en: The system PKI dir %1$s is usually installed as part of the base filesystem or openssl packages
uk: Загальносистемний каталог PKI %1$s зазвичай встановлюється як частина базової файлової системи або пакунків openssl

en: The system PKI dir %1$s must be accessible to all users. As root, run: chown root.root; chmod 0755 %2$s
uk: Загальносистемний каталог PKI %1$s має бути доступним для усіх користувачів. Від імені користувача root віддайте таку команду: chown root.root; chmod 0755 %2$s

en: The system cert dir %1$s is usually installed as part of the libvirt package
uk: Загальносистемний каталог сертифікатів %1$s зазвичай встановлюється як частина пакунка libvirt

en: The system cert dir %1$s must be accessible to all users. As root, run: chown root.root; chmod 0755 %2$s
uk: Загальносистемний каталог сертифікатів %1$s має бути доступним для усіх користувачів. Від імені користувача root віддайте таку команду: chown root.root; chmod 0755 %2$s

en: The system key dir %1$s is usually installed as part of the libvirt package
uk: Загальносистемний каталог ключів %1$s зазвичай встановлюється як частина пакунка libvirt

en: The system key dir %1$s must be accessible to all users. As root, run: chown root.root; chmod 0755 %2$s
uk: Загальносистемний каталог ключів %1$s має бути доступним для усіх користувачів. Від імені користувача root віддайте таку команду: chown root.root; chmod 0755 %2$s

en: The vbox driver does not support %1$s SCSI controller model
uk: У драйвері vbox не передбачено підтримки моделі контролерів SCSI %1$s

en: The vbox driver does not support %1$s bus type
uk: У драйвері vbox не передбачено підтримки типу каналу %1$s

en: The vbox driver does not support %1$s controller type
uk: У драйвері vbox не передбачено підтримки типу контролерів %1$s

en: The vbox driver does not support %1$s disk device
uk: У драйвері vbox не передбачено підтримки дискового пристрою %1$s

en: There are no more free CCW devnos.
uk: Вільних додаткових номерів пристроїв CCW немає.

en: There is no more free %1$s.
uk: Більше немає вільного %1$s.

en: This QEMU binary doesn't support zPCI
uk: У виконуваному файлі QEMU не передбачено підтримки zPCI

en: This QEMU doesn't support '-device usb-storage'
uk: У цьому варіанті QEMU не передбачено підтримки «-device usb-storage»

en: This QEMU doesn't support OpenGL rendernode with egl-headless graphics type
uk: У цьому QEMU не передбачено підтримки rendernode OpenGL із типом графіки egl-headless

en: This QEMU doesn't support SCSI emulation with 'virtio-blk' device
uk: У цьому QEMU не передбачено підтримки емуляції SCSI за допомогою пристрою «virtio-blk»

en: This QEMU doesn't support scsi-block for lun passthrough
uk: У цій версії QEMU не передбачено підтримки scsi-блоку для передавання lun

en: This QEMU doesn't support spice OpenGL
uk: У цьому QEMU не передбачено підтримки OpenGL у spice

en: This QEMU doesn't support spice OpenGL rendernode
uk: У цьому QEMU не передбачено підтримки rendernode OpenGL у spice

en: This QEMU doesn't support target greater than 7
uk: У цій версії QEMU не передбачено підтримки призначення більшого за 7

en: This QEMU doesn't support the AM53C974 (ESP) controller
uk: У цьому QEMU не передбачено підтримки контролера AM53C974 (ESP)

en: This QEMU doesn't support the DC390 (ESP) controller
uk: У цьому QEMU не передбачено підтримки контролера DC390 (ESP)

en: This QEMU doesn't support the LSI 53C895A SCSI controller
uk: У цьому QEMU не передбачено підтримки контролера SCSI LSI 53C895A

en: This QEMU doesn't support the LSI SAS1068 (MPT Fusion) controller
uk: У цьому QEMU не передбачено підтримки контролерів LSI SAS1068 (MPT Fusion)

en: This QEMU doesn't support the LSI SAS1078 (MegaRAID) controller
uk: У цьому QEMU не передбачено підтримки контролера LSI SAS1078 (MegaRAID)

en: This QEMU doesn't support the NCR53C90 (ESP) controller
uk: У цьому QEMU не передбачено підтримки контролера NCR53C90 (ESP)

en: This QEMU doesn't support the pvscsi (VMware paravirtual SCSI) controller
uk: У цій версії QEMU не передбачено підтримки контролера pvscsi (паравіртуального SCSI VMware)

en: This QEMU doesn't support vhost-scsi devices
uk: У цьому QEMU не передбачено підтримки пристроїв vhost-scsi

en: This QEMU doesn't support virtio scsi controller
uk: У цьому QEMU не передбачено підтримки контролера scsi virtio

en: This QEMU only supports both bus and unit equal to 0
uk: У цій версії QEMU передбачено лише підтримку одночасної рівності bus і unit нулю

en: This command is intended to be used by libvirtd and not used directly.
uk: Цю програму призначено для використання у libvirtd, її не можна використовувати напряму.

en: This function is not supported on WIN32 platform
uk: Підтримку цієї функціональної можливості на платформі WIN32 не передбачено

en: This host is managed by a vCenter with IP address %1$s, but a mismatching vCenter '%2$s' (%3$s) has been specified
uk: Цією основною системою керує vCenter з IP-адресою %1$s, але вказано невідповідний vCenter «%2$s» (%3$s)

en: This host is not managed by a vCenter
uk: Цією основною системою не керує vCenter

en: This snapshot has children, please delete these snapshots before
uk: У цього знімка є дочірні. Будь ласка, спочатку вилучіть ці знімки

en: This type of disk cannot be hot unplugged
uk: диск такого типу не можна від'єднувати у «гарячому» режимі

en: Thread(s) per core:
uk: Потоків на ядро:

en: Throttle group deleted successfully
uk: Групу регулювання успішно вилучено

en: Throttle group set successfully
uk: Групу регулювання успішно встановлено

en: Time '%1$lld' is too big for guest agent
uk: Час «%1$lld» є надто великим для агента гостьової системи

en: Time elapsed w/o network:
uk: Час поза мережею:

en: Time elapsed:
uk: Пройшло часу:

en: Time: %1$lld
uk: Час: %1$lld

en: Time: %1$s
uk: Час: %1$s

en: Timed out during operation
uk: Перевищення часу очікування на завершення дії

en: Timed out during operation: %1$s
uk: Перевищення часу очікування на завершення дії: %1$s

en: Timed out while reading log output: %1$s
uk: Перевищення часу очікування на дані під час читання журналу: %1$s

en: Timeout expired while shutting down domains
uk: Під час спроби завершення роботи доменів перевищено час очікування

en: Timeout parameter not supported
uk: Підтримки параметра часу очікування не передбачено

en: Timeout waiting for %1$s invocation
uk: Очікування на виклик %1$s

en: To enable ip%1$stables filtering for the VM do 'echo 1 > %2$s'
uk: Щоб увімкнути фільтрування ip%1$stables для віртуальної машини, виконайте команду «echo 1 > %2$s»

en: Too long bridge device name
uk: Надто довга назва пристрою

en: Too long network device name
uk: Надто довга назва мережного пристрою

en: Too many CPU models '%1$d' for limit '%2$d'
uk: Забагато моделей процесорів «%1$d», обмеження — «%2$d»

en: Too many FDs to send %1$d, expected %2$d maximum
uk: Забагато дескрипторів файлів для надсилання, %1$d, максимальною є кількість %2$d

en: Too many IOThreads in info: %1$d for limit %2$d
uk: Забагато IOThreads у інформації: %1$d при обмеженні у %2$d

en: Too many bytes to read from stream
uk: Забагато байтів для читання з потоку даних

en: Too many bytes to write to stream
uk: Забагато байтів для запису до потоку даних

en: Too many clients '%1$d' for limit '%2$d'
uk: Забагато клієнтів «%1$d» для обмеження «%2$d»

en: Too many disks in fsinfo: %1$zd for limit %2$d
uk: Забагато дисків у fsinfo: %1$zd при обмеженні у %2$d

en: Too many domain elements in migration cookie
uk: Забагато елементів домену у куці перенесення

en: Too many domain_checkpoints '%1$d' for limit '%2$d'
uk: Занадто багато domain_checkpoints «%1$d» при обмеженні «%2$d»

en: Too many domain_snapshots '%1$d' for limit '%2$d'
uk: Забагато domain_snapshot-ів», «%1$d», при обмеженні у «%2$d»

en: Too many domains '%1$d' for limit '%2$d'
uk: Забагато доменів, «%1$d», при обмеженні у «%2$d»

en: Too many drivers, cannot register %1$s
uk: Занадто багато драйверів, не вдалося зареєструвати %1$s

en: Too many drivers, cannot register storage backend '%1$s'
uk: Занадто багато драйверів, не вдалося зареєструвати модуль роботи зі сховищем даних «%1$s»

en: Too many drivers, cannot register storage file backend '%1$s'
uk: Занадто багато драйверів, не вдалося зареєструвати модуль роботи із файлами сховища даних «%1$s»

en: Too many filesystems detected for %1$s
uk: Виявлено забагато файлових систем для %1$s

en: Too many id mappings defined.
uk: Визначено надто багато прив'язок до ідентифікаторів.

en: Too many interfaces '%1$d' for limit '%2$d'
uk: Забагато інтерфейсів, «%1$d», при обмеженні у «%2$d»

en: Too many levels of symbolic links: %1$s
uk: Забагато рівнів символічних посилань: %1$s

en: Too many migration parameters '%1$d' for limit '%2$d'
uk: Забагато параметрів перенесення, «%1$d», при обмеженні у «%2$d»

en: Too many model names '%1$d' for limit '%2$d'
uk: Занадто багато назв моделей «%1$d» при обмеженні «%2$d»

en: Too many mountpoints in fsinfo: %1$d for limit %2$d
uk: Забагато точок монтування у fsinfo: %1$d при обмеженні у %2$d

en: Too many network_ports '%1$d' for limit '%2$d'
uk: Забагато network_ports: «%1$d» при обмеженні у «%2$d»

en: Too many networks '%1$d' for limit '%2$d'
uk: Забагато мереж, «%1$d», при обмеженні у «%2$d»

en: Too many node_devices '%1$d' for limit '%2$d'
uk: Забагато node_devices, «%1$d», максимальна ж кількість — «%2$d»

en: Too many nwfilter_bindings '%1$d' for limit '%2$d'
uk: Забагато nwfilter_bindings «%1$d» для обмеження «%2$d»

en: Too many nwfilters '%1$d' for limit '%2$d'
uk: Забагато nwfilter-ів, «%1$d», при обмеженні у «%2$d»

en: Too many resources %1$d for object
uk: Забагато ресурсів, %1$d, для об'єкта

en: Too many secrets '%1$d' for limit '%2$d'
uk: Забагато ключів, «%1$d», при обмеженні у «%2$d»

en: Too many servers '%1$d' for limit '%2$d'
uk: Забагато серверів, «%1$d», максимальна ж кількість — «%2$d»

en: Too many snapshots claiming to be current for domain %1$s
uk: Забагато знімків, позначених як поточні, для домену %1$s

en: Too many storage_pools '%1$d' for limit '%2$d'
uk: Забагато storage_pool-ів, «%1$d», при обмеженні у «%2$d»

en: Too many storage_vols '%1$d' for limit '%2$d'
uk: Забагато storage_vol-ів, «%1$d», при обмеженні у «%2$d»

en: Total downtime:
uk: Загальний час непрацездатності:

en: Total size of memory devices exceeds the total memory size
uk: Загальний обсяг пам'яті пристроїв перевищує загальний обсяг пам'яті

en: Total:
uk: Загалом:

en: Transient disks are not supported by vz driver.
uk: У драйвері vz не передбачено проміжних дисків.

en: Transition started
uk: Розпочато перехід

en: Transport error during %1$s: %2$s (%3$d)
uk: Помилка передавання даних під час %1$s: %2$s (%3$d)

en: Tried to write socket in error state
uk: Спроба запису до сокета у стані помилки

en: Trim domain filesystems
uk: Обрізання файлових систем домену

en: Trimming domain filesystems requires authorization
uk: Обрізання файлових систем домену потребує уповноваження

en: Trying to free MultiCURL object that is still in use
uk: Спроба вилучення об'єкта MultiCURL, який ще перебуває у користуванні

en: Trying to free SharedCURL object that is still in use
uk: Спроба вилучення об'єкта SharedCURL, який ще перебуває у користуванні

en: Trying to lock unknown SharedCURL lock %1$d
uk: Спроба блокування невідомого ключа блокування SharedCURL %1$d

en: Trying to unlock unknown SharedCURL lock %1$d
uk: Спроба розблокування невідомого ключа блокування SharedCURL %1$d

en: Tune server's client-related configuration limits. See OPTIONS for currently supported attributes.
uk: Скоригувати обмеження налаштувань сервера, пов'язані із клієнтами. Список підтримуваних атрибутів у поточній версії можна знайти у OPTIONS.

en: Tune threadpool attributes on a server. See OPTIONS for currently supported attributes.
uk: Скоригувати атрибути threadpool на сервері. Список підтримуваних атрибутів у поточній версії можна знайти у OPTIONS.

en: Tunnelled migration requested but invalid RPC method called
uk: Надіслано запит щодо тунельованого перенесення, але викликано некоректний метод RPC

en: Tunnelling sockets not supported on this platform
uk: Підтримки тунелювання сокетів на цій платформі не передбачено

en: Turn auto convergence on to tune it
uk: Увімкніть автозбіжність, щоб налаштувати її

en: Turn multithread compression on to tune it
uk: Увімкніть багатопотокове стискання, щоб скоригувати його параметри

en: Turn parallel migration on to tune it
uk: Увімкніть паралельне перенесення, щоб налаштувати його

en: Turn xbzrle compression on to tune it
uk: Увімкніть стискання xbzrle, щоб скоригувати його параметри

en: Turn zlib compression on to tune it
uk: Увімкніть стискання zlib для коригування

en: Turn zstd compression on to tune it
uk: Увімкніть стискання zstd для коригування

en: Type mismatch for '%1$s' migration parameter
uk: Невідповідність типів для параметра перенесення «%1$s»

en: Type:  'help' for help with commands
           'quit' to quit
uk: Введіть:  'help' для отримання довідки з команд
           'quit' для виходу

en: Type='%1$s' unsupported for <interface type='vhostuser'>
uk: Підтримки типу «%1$s» для <interface type='vhostuser'> не передбачено

en: UEFI requires ACPI on this architecture
uk: На цій архітектурі UEFI потребує ACPI

en: UNIX disks URI does not include path
uk: До адреси дисків UNIX не включено шлях

en: UNIX socket address is required
uk: Потрібна адреса сокета UNIX

en: UNIX socket path '%1$s' too long
uk: Шлях до сокета UNIX «%1$s» є надто довгим

en: UNIX sockets are not supported on this platform
uk: Підтримки сокетів UNIX на цій платформі не передбачено

en: UNIX sockets not supported on this platform
uk: Підтримки сокетів UNIX на цій платформі не передбачено

en: URI '%1$s' does not include a driver name
uk: Адреса «%1$s» не включає назви драйвера

en: URI is missing the server part
uk: У URI не виявлено частини назви сервера

en: URI must be qemu:///embed
uk: Адресою має бути qemu:///embed

en: URI must be secret:///embed
uk: Адресою має бути secret:///embed

en: URI of the namespace
uk: адреса простору назв

en: URI scheme '%1$s' for embedded driver is not valid
uk: Схема адреси «%1$s» для вбудованого драйвера є некоректним

en: URI to use for disks migration (overrides --disks-port)
uk: Адреса, яку слід використати для перенесення дисків (перевизначається --disks-port)

en: URI with tcp scheme did not provide a server part: %1$s
uk: У адресі за схемою tcp не надано частини, пов'язаної із сервером: %1$s

en: USB bus %1$u requested but no controller with that index is present
uk: Надіслано запит щодо каналу USB %1$u, але контролера із таким індексом немає

en: USB controller model '%1$s' not supported in this QEMU binary
uk: Підтримки моделі контролера USB «%1$s» у цьому виконуваному файлі QEMU не передбачено

en: USB controller model type 'qusb1' or 'qusb2' is not supported in %1$s
uk: підтримки моделей контролерів USB типу «qusb1» або «qusb2» у %1$s не передбачено

en: USB device %1$s is already in use
uk: Пристрій USB %1$s вже використовується

en: USB device %1$s is in use by driver %2$s, domain %3$s
uk: Пристрій USB %1$s використовується драйвером %2$s, домен %3$s

en: USB host device is missing bus/device information
uk: Не вказано інформації щодо каналу і назв пристрою USB основної системи

en: USB host device must use 'usb' address type
uk: пристрій USB основної системи має використовувати тип адреси «usb»

en: USB is disabled for this domain, but USB devices are present in the domain XML
uk: USB для цього домену вимкнено, але у XML домену є пристрої USB

en: USB redirection filter is not supported by this version of QEMU
uk: Фільтри переспрямовування USB не підтримується цією версією QEMU

en: USB redirection is not supported by this version of QEMU
uk: Переспрямування USB не підтримується цією версією QEMU

en: USB source %1$s was not a character device
uk: Початковим пристроєм USB %1$s не був символьний пристрій

en: UTS namespace support is required
uk: Потрібна підтримка простору назв UTS

en: UUID in config file malformed
uk: Неправильне формулювання UUID у файлі конфігурації

en: UUID is not supported for NVDIMM device
uk: Для пристрою NVDIMM не передбачено підтримки UUID

en: UUID mismatch between <uuid> and <sysinfo>
uk: невідповідність UUID між <uuid> та <sysinfo>

en: Unable to accept client
uk: Не вдалося прийняти клієнтську частину

en: Unable to access %1$s
uk: Не вдалося отримати доступ до %1$s

en: Unable to access cache '%1$s' for '%2$s'
uk: Не вдалося отримати доступ до кешу «%1$s» для «%2$s»

en: Unable to access config file %1$s
uk: Не вдалося отримати доступ до файла налаштувань %1$s

en: Unable to access file descriptor %1$d
uk: Не вдалося отримати доступ до дескриптора файла %1$d

en: Unable to access kernel32.dll
uk: Не вдалося отримати доступ kernel32.dll

en: Unable to access stream for '%1$s'
uk: Не вдалося отримати доступ до потоку даних для «%1$s»

en: Unable to acquire PID file: %1$s
     errno=%2$d
uk: Не вдалося розмістити файл PID: %1$s
     Номер помилки=%2$d

en: Unable to acquire lock on '%1$s'
uk: Не вдалося встановити блокування для «%1$s»

en: Unable to add address to interface multicast list on this platform
uk: Неможливо додати адресу до списку трансляції інтерфейсів на цій платформі

en: Unable to add bridge %1$s port %2$s
uk: Неможливо додати на містку %1$s порт %2$s

en: Unable to add epoll fd
uk: Не вдалося додати дескриптор файла epoll

en: Unable to add extra data
uk: Не вдалося додати додаткові дані

en: Unable to add hard disk to media Registry
uk: Не вдалося додати жорсткий диск до реєстру носіїв даних

en: Unable to add hard disk to media registry
uk: Не вдалося додати жорсткий диск до реєстру носіїв даних

en: Unable to add hard disk to the media registry
uk: Не вдалося додати запис диска до реєстру носіїв даних

en: Unable to add hardware machine
uk: Не вдалося додати апаратну частину машини

en: Unable to add lockspace %1$s
uk: Не вдалося додати простір блокувань %1$s

en: Unable to add lockspace %1$s: %2$s
uk: Не вдалося додати простір блокування %1$s: %2$s

en: Unable to add media registry other media
uk: Не вдалося додати інші носії до реєстру носіїв даних

en: Unable to add port %1$s to OVS bridge %2$s: %3$s
uk: Не вдалося додати порт %1$s до містка OVS %2$s: %3$s

en: Unable to add storage controller
uk: Не вдалося додати контролер сховища даних

en: Unable to add the snapshot hardware
uk: Не вдалося додати апаратну частину (hardware) знімка

en: Unable to add the snapshot storageController
uk: Не вдалося додати storageController знімка

en: Unable to add the snapshot to the machine description
uk: Не вдалося додати знімок до опису машини

en: Unable to add this snapshot, there is already a snapshot linked to the machine
uk: Неможливо додати цей знімок: з цією машиною вже пов'язано знімок

en: Unable to add/delete fdb entries on this platform
uk: Неможливо додавати або вилучати записи fdb на цій платформі

en: Unable to allocate %1$llu pages. Allocated only %2$llu
uk: Не вдалося розподілити %1$llu сторінок. Розподілено лише %2$llu

en: Unable to allocate lease %1$s
uk: Не вдалося розмістити %1$s

en: Unable to allocate lockspace %1$s
uk: Не вдалося розмістити простір блокувань %1$s

en: Unable to allocate stack
uk: Не вдалося розмістити стек

en: Unable to allocate x509 credentials: %1$s
uk: Не вдалося розмістити реєстраційні дані x509: %1$s

en: Unable to append command 'id' string
uk: Не вдалося додати рядок «id» команди

en: Unable to associate TAP device
uk: Неможливо прив'язати пристрій TAP

en: Unable to associate device %1$s with blkid library
uk: Не вдалося пов'язати пристрій %1$s з бібліотекою ідентифікаторів блоків

en: Unable to associate file %1$s with NBD device
uk: Не вдалося пов'язати файл %1$s з пристроєм NBD

en: Unable to associate file %1$s with loop device
uk: Не вдалося пов'язати файл %1$s з петльовим пристроєм (loop)

en: Unable to attach %1$s to loop device
uk: Не вдалося приєднати %1$s до пристрою петлі (loop)

en: Unable to become session leader
uk: Не вдалось стати власником сеансу

en: Unable to bind port %1$s to the virtual port %2$s
uk: Не вдалося пов'язати порт %1$s із віртуальним портом %2$s

en: Unable to bind to UNIX socket path '%1$s'
uk: Не вдалося прив'язатися до шляху сокета UNIX, «%1$s»

en: Unable to bind to port
uk: Не вдалося прив'язатися до порту

en: Unable to bind to port %1$d
uk: Не вдалося прив'язатися до порту %1$d

en: Unable to change MaxMemorySize
uk: Не вдається змінити поточне значення MaxMemorySize

en: Unable to change balloon collection period.
uk: Не вдалося змінити період збирання даних щодо додаткової пам'яті.

en: Unable to change blkio parameters
uk: Не вдалося змінити параметри blkio

en: Unable to change block I/O throttle
uk: Неможливо змінити регулювання блоків введення-виведення

en: Unable to change daemon logging settings
uk: Не вдалося змінити параметри ведення журналу фоновою службою

en: Unable to change lifecycle action.
uk: Не можна змінювати дію життєвого циклу.

en: Unable to change memory of active domain without the balloon device and guest OS balloon driver
uk: Не можна змінювати обсяг пам'яті активного домену без пристрою резервного сховища даних і драйвера такого пристрою у гостьовій операційній системі.

en: Unable to change memory parameters
uk: Не вдалося змінити параметри пам'яті

en: Unable to change numa parameters
uk: Не вдалося змінити параметри numa

en: Unable to change server workerpool parameters
uk: Не вдалося змінити параметри workerpool сервера

en: Unable to change server's client-related configuration limits
uk: Не вдалося змінити обмеження налаштувань сервера, пов'язані із клієнтами

en: Unable to change target guest XML during migration
uk: Не вдалося змінити цільовий XML гостьової системи під час перенесення

en: Unable to change to %1$s
uk: Не вдалося змінити на %1$s

en: Unable to change to root dir
uk: Не вдається змінити кореневий каталог

en: Unable to chdir(%1$s)
uk: Не вдалося змінити каталог на %1$s

en: Unable to check interface %1$s
uk: Не вдалося перевірити інтерфейс %1$s

en: Unable to check interface config on this platform
uk: Неможливо перевірити налаштування інтерфейсу на цій платформі

en: Unable to check interface flags for %1$s
uk: Не вдалося отримати прапорці інтерфейсу для %1$s

en: Unable to check status of pid file '%1$s'
uk: Не вдалося перевірити стан файла pid «%1$s»

en: Unable to check virtual function status on this platform
uk: Неможливо перевірити стан віртуальної функції на цій платформі

en: Unable to clear thread local variable
uk: Не вдалося спорожнити локальну змінну потоку виконання

en: Unable to clone to check reboot support
uk: Клонування для перевірки підтримки перезавантаження неможливе

en: Unable to close
uk: Не вдалося закрити

en: Unable to close %1$s
uk: Не вдалося закрити %1$s

en: Unable to close HardDisk
uk: Не вдалося закрити HardDisk

en: Unable to close disk children
uk: Не вдалося закрити дочірній об'єкт диска

en: Unable to close recursively all disks
uk: Не вдалося рекурсивно завершити роботу з усіма дисками

en: Unable to close the new medium
uk: Не вдалося закрити новий носій

en: Unable to compile regex
uk: Не вдалося скомпілювати формальний вираз

en: Unable to compute hash of data: %1$s
uk: Не вдалося обчислити хеш даних: %1$s

en: Unable to configure VF %1$d of PF '%2$s' because the PF is not online. Please change host network config to put the PF online.
uk: Не вдалося налаштувати VF %1$d PF «%2$s», оскільки PF не працює. Будь ласка, змініть налаштування мережі основної системи, щоб PF запрацював.

en: Unable to configure libxl's memory management parameters
uk: Не вдалося налаштувати параметри керування пам'яттю libxl

en: Unable to construct table of device aliases
uk: Не вдалося побудувати таблицю альтернативних назв пристроїв

en: Unable to convert lease expiry time to long long: %1$s
uk: Не вдалося перетворити значення завершення строку дії надання у формат long long: %1$s

en: Unable to convert time
uk: Не вдалося перетворити значення часу

en: Unable to copy socket file handle
uk: Не вдалося скопіювати дескриптор файла сокета

en: Unable to create %1$s
uk: Не вдалося створити %1$s

en: Unable to create HardDisk
uk: Не вдалося створити HardDisk

en: Unable to create KVM VM for TSC probing
uk: Не вдалося створити ВМ KVM для зондування TSC

en: Unable to create KVM vCPU for TSC probing
uk: Не вдалося створити віртуальний процесор KVM для зондування TSC

en: Unable to create RelaxNG parser for schema '%1$s'
uk: Не вдалося створити обробник RelaxNG для схеми «%1$s»

en: Unable to create RelaxNG validation context for schema '%1$s'
uk: Не вдалося створити контекст перевірки RelaxNG для схеми «%1$s»

en: Unable to create TAP devices on this platform
uk: На цій платформі створення пристроїв TAP неможливе

en: Unable to create UNIX socket
uk: Не вдалося створити сокет UNIX

en: Unable to create and set qos configuration on port %1$s: %2$s
uk: Не вдалося створити і встановити налаштування qos на порту %1$s: %2$s

en: Unable to create blkid library handle
uk: Не вдалося створити обробник бібліотеки ідентифікаторів блоків

en: Unable to create bridge %1$s
uk: Неможливо створити місток %1$s

en: Unable to create bridge device
uk: Не вдалося створити пристрій містка

en: Unable to create device %1$s
uk: Не вдалося створити пристрій %1$s

en: Unable to create directory %1$s
uk: Не вдалося створити каталог %1$s

en: Unable to create directory '%1$s'
uk: Не вдалося створити каталог «%1$s»

en: Unable to create epoll fd
uk: Не вдалося створити дескриптор файла epoll

en: Unable to create firewall command
uk: Не вдалося створити команду брандмауера

en: Unable to create kqueue
uk: Не вдалося створити kqueue

en: Unable to create lock '%1$s'
uk: Не вдалося створити блокування «%1$s»

en: Unable to create lockspace %1$s
uk: Не вдалося створити простір блокувань %1$s

en: Unable to create lockspace %1$s: parent directory does not exist or is not a directory
uk: Не вдалося створити простір блокування (lockspace) %1$s: батьківського каталог не існує або було вказано не каталог

en: Unable to create media registry
uk: Не вдалося створити реєстр носіїв

en: Unable to create mediated device: %1$s
uk: Не вдалося створити проміжний пристрій %1$s

en: Unable to create migration thread
uk: Не вдалося створити потік обробки для перенесення

en: Unable to create multiple fds for tap device %1$s (maybe existing device was created without multi_queue flag)
uk: Не вдалося створити декілька дескрипторів файлів для пристрою tap %1$s (можливо, наявний пристрій було створено без прапорця multi_queue)

en: Unable to create pipes
uk: Не вдалося створити канали обробки

en: Unable to create socket object: %1$s
uk: Не вдалося створити об'єкт сокета: %1$s

en: Unable to create symlink %1$s (pointing to %2$s)
uk: Не вдалося створити символічне посилання %1$s (вказує на %2$s)

en: Unable to create tap device
uk: Не вдалося створити пристрій tap

en: Unable to create tap device %1$s
uk: Неможливо створити пристрій tap %1$s

en: Unable to create thread to process command's IO
uk: Не вдалося створити потік обробки для введення-виведення команди

en: Unable to create tunnel migration thread
uk: Не вдалося створити потік обробки перенесення даних тунелем

en: Unable to create: %1$s
     errno=%2$d
uk: Не вдалося створити: %1$s
     Номер помилки=%2$d

en: Unable to decode header until len is received
uk: Декодування заголовка неможливе до отримання значення len

en: Unable to decode number of FDs
uk: Не вдалося розкодувати кількість дескрипторів файлів

en: Unable to define mediated device: %1$s
uk: Не вдалося визначити проміжний пристрій: %1$s

en: Unable to delete %1$s
uk: Не вдалося вилучити %1$s

en: Unable to delete TAP devices on this platform
uk: На цій платформі вилучення пристроїв TAP неможливе

en: Unable to delete address from interface multicast list on this platform
uk: Неможливо вилучити адресу зі списку трансляції інтерфейсів на цій платформі

en: Unable to delete bridge %1$s
uk: Неможливо вилучити місток %1$s

en: Unable to delete file %1$s
uk: Не вдалося вилучити файл %1$s

en: Unable to delete lockspace resource %1$s
uk: Не вдалося вилучити ресурс простору блокування %1$s

en: Unable to delete medium
uk: Не вдалося вилучити носій

en: Unable to delete port %1$s from OVS: %2$s
uk: Не вдалося вилучити порт %1$s з OVS: %2$s

en: Unable to destroy '%1$s': %2$s
uk: Не вдалося знищити «%1$s»: %2$s

en: Unable to destroy '%1$s': device in use
uk: Не вдалося знищити «%1$s»: пристрій використано

en: Unable to detect SCHED_CORE
uk: Не вдалося виявити SCHED_CORE

en: Unable to detect filesystem for %1$s
uk: Не вдалося визначити файлову систему %1$s

en: Unable to determine Partition Type, requires build --overwrite
uk: Не вдалося визначити тип розділу, потрібна команда build --overwrite

en: Unable to determine current file inode: %1$s
uk: Не вдалося визначити inode поточного файла: %1$s

en: Unable to determine current file offset: %1$s
uk: Не вдалося визначити відступ поточного файла: %1$s

en: Unable to determine model for SCSI controller idx=%1$d
uk: Не вдалося визначити модель контролера SCSI, idx=%1$d

en: Unable to determine mount table on this platform
uk: Не вдалося визначити таблицю монтування на цій платформі

en: Unable to disable nagle algorithm
uk: Не вдалося вимкнути використання алгоритму nagle

en: Unable to dump link info on this platform
uk: Не вдалося створити дамп даних посилання на цій платформі

en: Unable to duplicate FD %1$d
uk: Не вдалося здублювати дескриптор файла %1$d

en: Unable to enable keepalives without async IO support
uk: Не вдалося увімкнути keepalive без підтримки асинхронного введення-виведення

en: Unable to enable namespace: %1$s
uk: Не вдалося увімкнути простір назв: %1$s

en: Unable to enable non-blocking flag
uk: Не вдалося скористатися ознакою «без блокування»

en: Unable to enable/disable perf events
uk: Не вдалося увімкнути або вимкнути події perf

en: Unable to encode number of FDs
uk: Не вдалося закодувати кількість дескрипторів файлів

en: Unable to enter mount namespace
uk: Не вдалося увійти до простору назв для монтування

en: Unable to exec shell %1$s
uk: Не вдалося виконати оболонку %1$s

en: Unable to find '%1$s' binary in $PATH
uk: Не вдалося знайти виконуваний файл «%1$s» у каталогах з $PATH

en: Unable to find '%1$s' firmware that is compatible with the current configuration
uk: Не вдалося знайти мікропрограму «%1$s», яка є сумісною з поточними налаштуваннями

en: Unable to find '%1$s' limit for block device '%2$s'
uk: Не вдалося знайти обмеження «%1$s» для блокового пристрою «%2$s»

en: Unable to find 'cpuacct' cgroups controller mount
uk: Не вдалося знайти точку монтування контролера cgroup «cpuacct»

en: Unable to find 'devices' cgroups controller mount
uk: Не вдалося знайти точку монтування контролера cgroup «devices»

en: Unable to find 'dnsmasq' binary in $PATH
uk: Не вдалося знайти виконуваний файл «dnsmasq» в одному з каталогів $PATH

en: Unable to find 'memory' cgroups controller mount
uk: Не вдалося знайти точку монтування контролера cgroup «memory»

en: Unable to find 'qemu-nbd' binary in $PATH
uk: Не вдалося знайти виконуваний файл «qemu-nbd» у каталогах з $PATH

en: Unable to find UUID %1$s
uk: Не вдалося знайти UUID %1$s

en: Unable to find UUID for location %1$s
uk: Не вдалося визначити UUID для розташування %1$s

en: Unable to find a free loop device in /dev
uk: Не вдалося знайти вільний пристрій петлі (loop) у /dev

en: Unable to find a free port on virtio-serial controller %1$u
uk: Не вдалося знайти вільний порт на серійному контролері virtio %1$u

en: Unable to find a free virtio-serial port
uk: Не вдалося знайти вільний серійний порт virtio

en: Unable to find a satisfying vhost-user-gpu
uk: Не вдалося знайти задовільного vhost-user-gpu

en: Unable to find a satisfying virtiofsd
uk: Не вдалося знайти задовільного virtiofsd

en: Unable to find a vCPU that is online
uk: Не вдалося виявити активного віртуального процесора

en: Unable to find address for mdev parent device '%1$s'
uk: Не вдалося знайти адресу для батьківського пристрою mdev «%1$s»

en: Unable to find address for parent device '%1$s'
uk: Не вдалося знайти адресу батьківського пристрою «%1$s»

en: Unable to find an unused port in range '%1$s' (%2$d-%3$d)
uk: Не вдалося знайти невикористаний порт у діапазоні «%1$s» (%2$d-%3$d)

en: Unable to find any /dev mount
uk: Не вдалося знайти жодного змонтованого запису у /dev

en: Unable to find any usable hugetlbfs mount for %1$llu KiB
uk: Не вдалося знайти жодного придатного до користування монтування hugetlbfs для %1$llu КіБ

en: Unable to find correct value in 'bonding/arp_validate' for '%1$s'
uk: Не вдалося виявити належне значення у записі «bonding/arp_validate» для «%1$s»

en: Unable to find correct value in 'bonding/mode' for '%1$s'
uk: Не вдалося виявити належне значення у записі «bonding/mode» для «%1$s»

en: Unable to find filesystem type for %1$s
uk: Не вдалося визначити тип файлової системи %1$s

en: Unable to find major for %1$s
uk: Не вдалося знайти основу для %1$s

en: Unable to find the hard disk with uuid %1$s
uk: Не вдалося знайти жорсткий диск із UUID %1$s

en: Unable to find the snapshot %1$s
uk: Не вдалося знайти знімок %1$s

en: Unable to find the snapshot with name %1$s
uk: Не вдалося знайти знімок з назвою %1$s

en: Unable to force bind to IPv6 only
uk: Не вдалося обмежити прив'язку лише адресами IPv6

en: Unable to format NUMA node cache
uk: Не вдалося виконати форматування кешу вузлів NUMA

en: Unable to format SELinux context
uk: Не вдалося виконати форматування контексту SELinux

en: Unable to format guestfwd port
uk: Не вдалося виконати форматування значення порту guestfwd

en: Unable to format metadata element
uk: Не вдалося виконати форматування елемента метаданих

en: Unable to format time
uk: Не вдалося форматувати час

en: Unable to freeze filesystems
uk: Не вдалося заморозити файлові системи

en: Unable to get ACLs on %1$s
uk: Не вдалося отримати ACL на %1$s

en: Unable to get Capabilities
uk: Не вдалося отримати список можливостей

en: Unable to get Console object for domain %1$s
uk: Не вдалося отримати об'єкт Console для домену %1$s

en: Unable to get IP address on this platform
uk: Неможливо отримати адресу IP на цій платформі

en: Unable to get IPv4 address for interface %1$s via ioctl
uk: Неможливо отримати адресу IPv4 для інтерфейсу %1$s за допомогою ioctl

en: Unable to get Keyboard object for domain %1$s
uk: Не вдалося отримати об'єкт Keyboard для домену %1$s

en: Unable to get LVM key for %1$s
uk: Не вдалося отримати ключ LVM для %1$s

en: Unable to get NUMA node of cpu %1$zd
uk: Не вдалося отримати вузол NUMA для процесора %1$zd

en: Unable to get SCSI key for %1$s
uk: Не вдалося отримати ключ SCSI для %1$s

en: Unable to get SELinux label from %1$s
uk: Не вдалося отримати мітку SELinux з %1$s

en: Unable to get STP delay on %1$s on this platform
uk: На цій платформі неможливо визначити затримку STP на %1$s

en: Unable to get STP on %1$s on this platform
uk: На цій платформі неможливо визначити STP на %1$s

en: Unable to get VF net device stats on this platform
uk: Не вдалося отримати статистичні дані щодо мережевого пристрою VF на цій платформі

en: Unable to get VLAN for interface %1$s
uk: Неможливо отримати VLAN інтерфейсу %1$s

en: Unable to get VLAN on this platform
uk: Неможливо отримати VLAN на цій платформі

en: Unable to get XATTR %1$s on %2$s
uk: Не вдалося отримати XATTR %1$s на %2$s

en: Unable to get XML Desc of snapshot
uk: Не вдалося отримати опис XML знімка

en: Unable to get a virDomainSnapshotDef *
uk: Не вдалося отримати virDomainSnapshotDef *

en: Unable to get any controller
uk: Не вдалося отримати жодного контролера

en: Unable to get blkio parameters
uk: Не вдалося отримати параметри blkio

en: Unable to get block I/O throttle parameters
uk: Не вдалося отримати значення параметрів регулювання введенням-виведенням блоків

en: Unable to get bridge %1$s %2$s
uk: Неможливо отримати місток %1$s %2$s

en: Unable to get bridge %1$s port %2$s %3$s
uk: Не вдалося отримати порт містка %1$s %2$s %3$s

en: Unable to get bridge port isolated on this platform
uk: Не вдалося отримати ізольований порт містка на цій платформі

en: Unable to get bridge port learning on this platform
uk: Не вдалося отримати learning порту містка на цій платформі

en: Unable to get bridge port unicast_flood on this platform
uk: Не вдалося отримати unicast_flood для порту містка на цій платформі

en: Unable to get bridge vlan_filtering on this platform
uk: Не вдалося отримати vlan_filtering містка на цій платформі

en: Unable to get childMedium location
uk: Не вдалося отримати дані щодо розташування childMedium

en: Unable to get cpu map
uk: Не вдалося отримати карту процесорів

en: Unable to get current position in file
uk: Не вдалося отримати поточну позицію у файлі

en: Unable to get current position in stream
uk: Не вдалося отримати поточну позицію у потоці

en: Unable to get current process SELinux context
uk: Не вдалося отримати контекст SELinux поточного процесу

en: Unable to get current time
uk: Не вдалося визначити поточний час

en: Unable to get daemon logging filters information
uk: Не вдалося отримати дані щодо фільтрів журналу

en: Unable to get daemon logging outputs information
uk: Не вдалося отримати дані щодо виведення до журналу фоновою службою

en: Unable to get device master from netlink on this platform
uk: Неможливо отримати батьківський пристрій із netlink на цій платформі

en: Unable to get device-mapper version
uk: Не вдалося отримати версію device-mapper

en: Unable to get devmapper targets for %1$s
uk: Не вдалося отримати призначення devmapper для %1$s

en: Unable to get disk children
uk: Не вдалося отримати список дочірніх об'єктів диска

en: Unable to get disk format
uk: Не вдалося отримати дані щодо формату диска

en: Unable to get disk parent
uk: Не вдалося отримати дані щодо батьківського запису диска

en: Unable to get disk uuid
uk: Не вдалося отримати UUID диска

en: Unable to get domain IOThreads information
uk: Не вдалося отримати відомості щодо IOThreads домену

en: Unable to get domain status
uk: Не вдалося отримати стан домену

en: Unable to get driver name for '%1$s'
uk: Не вдалося отримати назву драйвера для «%1$s»

en: Unable to get filesystem information
uk: Не вдалося отримати дані щодо файлових систем

en: Unable to get free loop device via ioctl
uk: Не вдалося отримати вільний петльовий пристрій за допомогою ioctl

en: Unable to get hard disk format
uk: Не вдалося отримати дані щодо формату жорсткого диска

en: Unable to get hard disk id
uk: Не вдалося отримати ідентифікатор жорсткого диска

en: Unable to get host SEV information
uk: Не вдалося отримати відомості SEV вузла

en: Unable to get host boot time
uk: Не вдалося отримати час завантаження основної системи

en: Unable to get index for interface %1$s
uk: Не вдалося отримати індекс для інтерфейсу %1$s

en: Unable to get interface index for %1$s
uk: Неможливо отримати індекс інтерфейсу для %1$s

en: Unable to get interface index for '%1$s'
uk: Не вдалося отримати індекс інтерфейсу для «%1$s»

en: Unable to get interface index on this platform
uk: Неможливо отримати індекс інтерфейсу на цій платформі

en: Unable to get interface parameters
uk: Не вдалося отримати значення параметрів інтерфейсу

en: Unable to get kvm descriptor: %1$s
uk: Не вдалося отримати дескриптор kvm: %1$s

en: Unable to get launch security parameters
uk: Не вдалося отримати параметри безпеки запуску

en: Unable to get local socket name
uk: Не вдалося отримати назву локального сокета

en: Unable to get loop status on %1$s
uk: Не вдалося отримати стан пристрою петлі на %1$s

en: Unable to get medium location
uk: Не вдалося отримати дані щодо розташування носія даних

en: Unable to get medium uuid
uk: Не вдалося отримати uuid носія

en: Unable to get memory parameters
uk: Не вдалося отримати параметри пам'яті

en: Unable to get memory stats
uk: Не вдалося отримати статистичні дані щодо пам'яті

en: Unable to get node cpu stats
uk: Не вдалося отримати статистичні дані щодо процесора вузла

en: Unable to get numa parameters
uk: Не вдалося отримати значення параметрів numa

en: Unable to get number of blkio parameters
uk: Не вдалося отримати кількість параметрів blkio

en: Unable to get number of block I/O throttle parameters
uk: Не вдалося отримати кількість параметрів регулювання введенням-виведенням блоків

en: Unable to get number of cpu stats
uk: Не вдалося отримати дані щодо кількості процесорів

en: Unable to get number of interface parameters
uk: Не вдалося отримати кількість параметрів інтерфейсу

en: Unable to get number of memory parameters
uk: Не вдалося отримати кількість параметрів пам'яті

en: Unable to get number of memory stats
uk: Не вдалося отримати числові дані щодо пам'яті

en: Unable to get parent hard disk
uk: Не вдалося отримати дані щодо батьківського жорсткого диска

en: Unable to get peer socket name
uk: Не вдалося отримати назву сокета вузла

en: Unable to get perf events
uk: Не вдалося отримати список подій perf

en: Unable to get physical function status on this platform
uk: Неможливо отримати стан фізичної функції на цій платформі

en: Unable to get pointer to VirtualBox vtable
uk: Не вдалося отримати вказівник на vtable VirtualBox

en: Unable to get remote socket name
uk: Не вдалося отримати назву віддаленого сокета

en: Unable to get server workerpool parameters
uk: Не вдалося отримати параметри workerpool сервера

en: Unable to get session bus connection: %1$s
uk: Не вдалося встановити з'єднання з каналом сеансу: %1$s

en: Unable to get snapshot content
uk: Не вдалося отримати дані щодо вмісту знімка

en: Unable to get sysfs info on this platform
uk: Неможливо отримати дані щодо sysfs на цій платформі

en: Unable to get system bus connection: %1$s
uk: Не вдалося встановити з'єднання з каналом для передавання даних: %1$s

en: Unable to get the machine location path
uk: Не вдалося отримати шлях до розташування машини

en: Unable to get the parent disk
uk: Не вдалося отримати дані щодо батьківського диска

en: Unable to get the read write medium format
uk: Не вдалося отримати дані щодо формату носія для читання і запису

en: Unable to get the read write medium id
uk: Не вдалося отримати ідентифікатор носія даних для читання і запису

en: Unable to get the snapshot to remove
uk: Не вдалося отримати дані щодо знімка, який слід вилучити

en: Unable to get virtual function index on this platform
uk: Неможливо отримати індекс віртуальної функції на цій платформі

en: Unable to get virtual function info on this platform
uk: Неможливо отримати інформацію щодо віртуальної функції на цій платформі

en: Unable to get virtual function name on this platform
uk: Неможливо отримати назву віртуальної функції на цій платформі

en: Unable to get virtual functions on this platform
uk: Не вдалося отримати віртуальні функції на цій платформі

en: Unable to import CA certificate list %1$s
uk: Не вдалося імпортувати список сертифікатів служб сертифікації %1$s

en: Unable to import client certificate %1$s
uk: Не вдалося імпортувати сертифікат клієнта %1$s

en: Unable to import server certificate %1$s
uk: Не вдалося імпортувати сертифікат сервера %1$s

en: Unable to init device stream mutex
uk: Не вдалося ініціалізувати семафор пристрою передавання потокових даних

en: Unable to initialize RW lock
uk: Не вдалося ініціалізувати блокування RW

en: Unable to initialize VirtualBox C API client
uk: Не вдалося ініціалізувати клієнт програмного інтерфейсу C VirtualBox

en: Unable to initialize audit layer
uk: Не вдалося ініціалізувати шар інспекції

en: Unable to initialize certificate
uk: Не вдалося ініціалізувати сертифікат

en: Unable to initialize certificate: %1$s
uk: Не вдалося ініціалізувати сертифікат: %1$s

en: Unable to initialize condition variable
uk: Не вдалося ініціалізувати змінну умови

en: Unable to initialize lease %1$s
uk: Не вдалося ініціалізувати володіння %1$s

en: Unable to initialize lease %1$s: %2$s
uk: Не вдалося ініціалізувати звільнення %1$s: %2$s

en: Unable to initialize lockspace %1$s
uk: Не вдалося ініціалізувати простір блокувань %1$s

en: Unable to initialize lockspace %1$s: %2$s
uk: Не вдалося ініціалізувати простір блокування %1$s: %2$s

en: Unable to initialize lockspace mutex
uk: Не вдалося ініціалізувати семафор простору блокування

en: Unable to initialize mutex
uk: Не вдалося ініціалізувати семафор

en: Unable to initialize thread local variable
uk: Не вдалося ініціалізувати локальну змінну потоку виконання

en: Unable to invoke fstrim
uk: Не вдалося викликати fstrim

en: Unable to join domain namespace
uk: Не вдалося об'єднати простори назв доменів

en: Unable to kill all processes
uk: Не вдалося завершити роботу усіх процесів

en: Unable to know if disk is in media registry
uk: Не вдалося визначити, чи є запис диска у реєстрі носіїв даних

en: Unable to know if the snapshot is the current snapshot
uk: Не вдалося визначити, чи є знімок поточним

en: Unable to label files under %1$s
uk: Не вдалося встановити мітки для файлів у %1$s

en: Unable to list RBD images
uk: Не вдалося побудувати список образів RBD

en: Unable to listen on socket
uk: Не вдалося встановити очікування на дані з сокета

en: Unable to listen to UNIX socket path '%1$s'
uk: Не вдалося почати очікування даних на шляху сокета UNIX, «%1$s»

en: Unable to load %1$s: %2$s
uk: Не вдалося завантажити %1$s: %2$s

en: Unable to load certificate
uk: Не вдалося завантажити сертифікат

en: Unable to load certificate, make sure it is in PEM format: %1$s
uk: Не вдалося завантажити сертифікат. Переконайтеся, що його збережено у форматі PEM: %1$s

en: Unable to lock '%1$s'
uk: Не вдалося заблокувати «%1$s»

en: Unable to lookup SELinux process context
uk: Не вдалося визначити контекст SELinux процесу

en: Unable to make TAP device non-persistent
uk: Неможливо зробити пристрій TAP тимчасовим

en: Unable to make dir %1$s
uk: Не вдалося створити каталог %1$s

en: Unable to mark loop device as autoclear
uk: Не вдалося позначити пристрій петлі (loop) прапорцем autoclear

en: Unable to mass close FDs (first=%1$zd, last=%2$d
uk: Не вдалося пакетно закрити дескриптори файлів (перший=%1$zd, останній=%2$d

en: Unable to mass close FDs (first=%1$zd, last=%2$zd)
uk: Не вдалося пакетно закрити дескриптори файлів (перший=%1$zd, останній=%2$zd)

en: Unable to modify live devices
uk: Внесення змін до інтерактивних пристроїв неможливе

en: Unable to modify mediated device: %1$s
uk: Не вдалося змінити проміжний пристрій: %1$s

en: Unable to modify mediated device: modify unsupported
uk: Не вдалося змінити проміжний пристрій: підтримки зміни не передбачено

en: Unable to monitor directory: %1$s
uk: Не вдалося почати спостереження за каталогом: %1$s

en: Unable to move %1$s mount to %2$s
uk: Не вдалося пересунути монтування %1$s до %2$s

en: Unable to notify child process
uk: Не вдалося сповістити дочірній процес

en: Unable to notify parent process
uk: Не вдалося сповістити батьківський процес

en: Unable to obtain host UUID
uk: Не вдалося отримати UUID вузла

en: Unable to obtain hostInternetScsiHba
uk: Не вдалося отримати hostInternetScsiHba

en: Unable to obtain iSCSI adapter
uk: Не вдалося отримати адаптер iSCSI

en: Unable to obtain information about pid: %1$d
uk: Не вдалося отримати дані щодо pid: %1$d

en: Unable to open %1$s
uk: Не вдалося відкрити %1$s

en: Unable to open %1$s (%2$d)
uk: Не вдалося відкрити %1$s (%2$d)

en: Unable to open %1$s, is tun module loaded?
uk: Не вдалося відкрити %1$s. Чи завантажено модуль tun?

en: Unable to open '%1$s'
uk: Не вдалося відкрити «%1$s»

en: Unable to open '%1$s' for vdpa device
uk: Не вдалося відкрити «%1$s» для пристрою vdpa

en: Unable to open /dev/loop-control
uk: Не вдалося відкрити /dev/loop-control

en: Unable to open /proc/mounts
uk: Не вдалося відкрити /proc/mounts

en: Unable to open HardDisk
uk: Не вдалося відкрити HardDisk

en: Unable to open Machine
uk: Не вдалося відкрити Machine

en: Unable to open UNIX socket
uk: Не вдалося відкрити сокет UNIX

en: Unable to open VirtualBox session with domain %1$s
uk: Не вдалося відкрити сеанс VirtualBox з доменом %1$s

en: Unable to open control socket
uk: Не вдалося відкрити сокет керування

en: Unable to open file: %1$s
uk: Не вдалося відкрити файл: %1$s

en: Unable to open filesystem %1$s
uk: Не вдалося відкрити файлову систему %1$s

en: Unable to open log file %1$s
uk: Не вдалося відкрити файл журналу %1$s

en: Unable to open resource %1$s
uk: Не вдалося відкрити ресурс %1$s

en: Unable to open stream for '%1$s'
uk: Не вдалося відкрити потік даних для «%1$s»

en: Unable to open system token %1$s
uk: Не вдалося відкрити жетон системи %1$s

en: Unable to open test socket
uk: Не вдалося відкрити тестовий сокет

en: Unable to open/create resource %1$s
uk: Не вдалося відкрити або створити ресурс %1$s

en: Unable to override peer2peer migration URI
uk: Не вдалося перевизначити адресу перенесення peer2peer

en: Unable to parse %1$s %2$s
uk: Не вдалося обробити %1$s %2$s

en: Unable to parse '%1$s' as an integer
uk: Не вдалося обробити «%1$s» як ціле значення

en: Unable to parse FD number '%1$s'
uk: Не вдалося обробити номер файлового дескриптора, «%1$s»

en: Unable to parse HPT maxpagesize setting
uk: Не вдалося обробити значення параметра maxpagesize HPT

en: Unable to parse MAC '%1$s'
uk: Не вдалося обробити MAC «%1$s»

en: Unable to parse RelaxNG schema '%1$s': %2$s
uk: Не вдалося обробити схему RelaxNG «%1$s»: %2$s

en: Unable to parse URI %1$s
uk: Не вдалося обробити адресу %1$s

en: Unable to parse UUID '%1$s'
uk: Не вдалося обробити UUID «%1$s»

en: Unable to parse base SELinux context '%1$s'
uk: Не вдалося обробити основний контекст SELinux «%1$s»

en: Unable to parse child device
uk: Не вдалося обробити дочірній пристрій

en: Unable to parse class id '%1$s'
uk: Не вдалося обробити ідентифікатор класу «%1$s»

en: Unable to parse cloud-hypervisor version: %1$s
uk: Не вдалося обробити значення версії cloud-hypervisor: %1$s

en: Unable to parse current SELinux context '%1$s'
uk: Не вдалося обробити поточний контекст SELinux «%1$s»

en: Unable to parse group-name parameter
uk: Не вдалося обробити параметр group-name

en: Unable to parse integer parameter
uk: Не вдалося обробити цілий параметр

en: Unable to parse integer parameter %1$s
uk: Не вдалося обробити цілий параметр %1$s

en: Unable to parse integer parameter '%1$s'
uk: Не вдалося обробити цілий параметр «%1$s»

en: Unable to parse lock state %1$s
uk: Не вдалося обробити дані щодо стану блокування %1$s

en: Unable to parse lock state %1$s: %2$s
uk: Не вдалося обробити стан блокування %1$s: %2$s

en: Unable to parse ovs-vsctl output
uk: Не вдалося обробити дані, які було виведено ovs-vsctl

en: Unable to parse port: %1$s
uk: Не вдалося обробити дані порту: %1$s

en: Unable to parse quota
uk: Не вдалося обробити дані щодо квоти

en: Unable to parse sched info value '%1$s'
uk: Не вдалося обробити значення інформації sched «%1$s»

en: Unable to parse schedstat info at '%1$s'
uk: Не вдалося обробити відомості schedstat у «%1$s»

en: Unable to parse secret uuid '%1$s'
uk: Не вдалося обробити потайний UUID «%1$s»

en: Unable to parse string parameter
uk: Не вдалося обробити рядковий параметр

en: Unable to parse the xml
uk: Не вдалося обробити xml

en: Unable to parse uptime value '%1$s'
uk: Не вдалося обробити значення uptime, «%1$s»

en: Unable to parse: %1$s
uk: не вдалося обробити %1$s

en: Unable to preserve mac/vlan tag for device = %1$s, vf = %2$d
uk: Не вдалося зберегти теґ mac/vlan для device = %1$s, vf = %2$d

en: Unable to probe '%1$s' for existing data, forced overwrite is necessary
uk: Не вдалося зондувати «%1$s» щодо наявних даних, потрібен примусовий перезапис

en: Unable to probe TSC frequency
uk: Неможливо зондувати частоту TSC

en: Unable to process file with flags %1$d
uk: Не вдалося обробити файл з прапорцями %1$d

en: Unable to query NVMe disk address
uk: Не вдалося опитати адресу на диску NVMe

en: Unable to query TSC scaling support
uk: Не вдалося опитати підтримку масштабування TSC

en: Unable to query certificate %1$s basic constraints %2$s
uk: Не вдалося визначити основні обмеження сертифіката %1$s, %2$s

en: Unable to query certificate %1$s key purpose %2$s
uk: Не вдалося визначити призначення ключа сертифіката %1$s, %2$s

en: Unable to query certificate %1$s key usage %2$s
uk: Не вдалося визначити використання ключа сертифіката %1$s, %2$s

en: Unable to query dependencies for %1$s
uk: Не вдалося опитати залежності для %1$s

en: Unable to query kqueue
uk: Не вдалося опитати kqueue

en: Unable to query memory available
uk: Не вдалося опитати щодо доступної пам'яті

en: Unable to query memory page size
uk: Не вдалося визначити розмір сторінки пам'яті

en: Unable to query memory total
uk: Не вдалося визначити загальний об'єм пам'яті

en: Unable to query peer security context
uk: Не вдалося надіслати запит щодо явного контексту захисту

en: Unable to query process ID start time
uk: Не вдалося визначити час початку для процесу з вказаним ідентифікатором

en: Unable to query sector size %1$s
uk: Не вдалося визначити розмір сектора %1$s

en: Unable to query sector size %1$s: %2$s
uk: Не вдалося виконати запит щодо розмірів сектора %1$s: %2$s

en: Unable to query tap interface name
uk: Не вдалося визначити назву інтерфейсу tap

en: Unable to read %1$s
uk: Не вдалося прочитати %1$s

en: Unable to read %1$s for ipv6 forwarding checks
uk: Не вдалося прочитати %1$s для перевірок переспрямовування ipv6

en: Unable to read TLS confirmation
uk: Не вдалося прочитати підтвердження TLS

en: Unable to read container pty
uk: Не вдалося прочитати pty контейнера

en: Unable to read directory '%1$s'
uk: Не вдалося прочитати каталог «%1$s»

en: Unable to read from %1$s
uk: Не вдалося виконати читання з %1$s

en: Unable to read from '%1$s'
uk: Не вдалося виконати читання з «%1$s»

en: Unable to read from agent
uk: Не вдалося виконати читання даних з агента

en: Unable to read from file %1$s
uk: Не вдалося виконати читання з файла %1$s

en: Unable to read from file '%1$s'
uk: Не вдалося виконати читання з файла «%1$s»

en: Unable to read from log file
uk: Не вдалося прочитати дані з файла журналу

en: Unable to read from log pipe
uk: Не вдалося виконати читання із каналу журналу

en: Unable to read from monitor
uk: Не вдалося виконати читання з монітора

en: Unable to read leases file: %1$s
uk: Не вдалося прочитати файл leases: %1$s

en: Unable to read net device config on this platform
uk: Неможливо прочитати налаштування мережевого пристрою на цій платформі

en: Unable to read pidfile '%1$s'
uk: Не вдалося прочитати файл pid «%1$s»

en: Unable to read qemu-rdp pidfile '%1$s'
uk: Не вдалося прочитати файл PID qemu-rdp «%1$s»

en: Unable to read slirp pidfile '%1$s'
uk: Не вдалося прочитати файл PID slirp «%1$s»

en: Unable to read vhost-user-gpu pidfile '%1$s'
uk: Не вдалося прочитати файл PID vhost-user-gpu «%1$s»

en: Unable to read virtiofsd pidfile '%1$s'
uk: Не вдалося прочитати файл ідентифікатора процесу virtiofsd «%1$s»

en: Unable to register Machine
uk: Не вдалося зареєструвати Machine

en: Unable to register async IO callback
uk: Не вдалося зареєструвати зворотний виклик асинхронного введення-виведення

en: Unable to register disconnect callback
uk: Не вдалося зареєструвати зворотний виклик роз'єднання

en: Unable to register process kevent
uk: Не вдалося зареєструвати процес kevent

en: Unable to remove %1$s
uk: Не вдалося вилучити %1$s

en: Unable to remove %1$s (%2$d)
uk: Не вдалося вилучити %1$s (%2$d)

en: Unable to remove Fake Disks
uk: Не вдалося вилучити фіктивні диски

en: Unable to remove XATTR %1$s on %2$s
uk: Не вдалося вилучити XATTR %1$s на %2$s

en: Unable to remove bridge %1$s
uk: Не вдалося вилучити місток %1$s

en: Unable to remove bridge %1$s port %2$s
uk: Неможливо вилучити на містку %1$s порт %2$s

en: Unable to remove device %1$s
uk: Не вдалося вилучити пристрій %1$s

en: Unable to remove disk from media registry. uuid = %1$s
uk: Не вдалося вилучити запис диска із реєстру носіїв даних. uuid = %1$s

en: Unable to remove epoll fd
uk: Не вдалося вилучити файловий дескриптор epoll

en: Unable to remove hard disk %1$s from media registry
uk: Не вдалося вилучити жорсткий диск %1$s із реєстру носіїв даних

en: Unable to remove metadata of %1$d snapshots
uk: Не вдалося вилучити метадані %1$d знімків

en: Unable to remove snapshot %1$s
uk: Не вдалося вилучити знімок %1$s

en: Unable to remove stale socket path: %1$s
uk: Не вдалося вилучити застарілий шлях до сокета: %1$s

en: Unable to remove status '%1$s' for nwfilter binding %2$s'
uk: Не вдалося вилучити стан «%1$s» для прив'язки фільтра nw «%2$s»

en: Unable to remove symlink %1$s
uk: Не вдалося вилучити символічне посилання %1$s

en: Unable to remove tap device %1$s
uk: Не вдалося вилучити пристрій tap %1$s

en: Unable to rename %1$s to %2$s
uk: Не вдалося перейменувати %1$s на %2$s

en: Unable to rename '%1$s' to '%2$s'
uk: Не вдалося перейменувати «%1$s» на «%2$s»

en: Unable to request personality for %1$s on %2$s
uk: Не вдалося виконати запит personality для %1$s у %2$s

en: Unable to reset PCI device %1$s: %2$s
uk: Не вдалось повторно ініціалізувати PCI-пристрій %1$s: %2$s

en: Unable to reset ingress on port %1$s: %2$s
uk: Не вдалося відновити початковий стан ingress на порту %1$s: %2$s

en: Unable to resolve address '%1$s' service '%2$s': %3$s
uk: Не вдалося визначити адресу «%1$s» служби «%2$s»: %3$s

en: Unable to resolve device %1$s driver symlink %2$s
uk: Не вдалося визначити адресу драйвера пристрою %1$s за символічним посиланням %2$s

en: Unable to resolve device %1$s iommu_group symlink %2$s
uk: Не вдалося визначити адресу пристрою %1$s, символічне посилання iommu_group %2$s

en: Unable to resolve device subsystem symlink %1$s
uk: Не вдалося визначити адресу підсистеми пристрою за символічним посиланням %1$s

en: Unable to resolve link: %1$s
uk: Не вдалося обробити посилання: %1$s

en: Unable to restart self
uk: Програма не може повторно запустити саму себе

en: Unable to restore file labels under %1$s
uk: Не вдалося відновити мітки файлів у %1$s

en: Unable to retrieve client limits from server's configuration
uk: Не вдалося отримати обмеження щодо клієнтів із налаштувань сервера

en: Unable to retrieve threadpool parameters
uk: Не вдалося отримати параметри threadpool

en: Unable to run among %1$llu
uk: Не вдалося запустити серед %1$llu

en: Unable to run command to get OVS master for interface %1$s: %2$s
uk: Не вдалося віддати команду для отримання основи OVS для інтерфейсу %1$s: %2$s

en: Unable to run command to get OVS port data for interface %1$s
uk: Не вдалося виконати команду для отримання даних порту OVS для інтерфейсу %1$s

en: Unable to run command to get OVS port data for interface %1$s: %2$s
uk: Не вдалося віддати команду для отримання даних порту OVS для інтерфейсу %1$s: %2$s

en: Unable to run command to set OVS port data for interface %1$s
uk: Не вдалося виконати команду для встановлення даних порту OVS для інтерфейсу %1$s

en: Unable to run command to set OVS port data for interface %1$s: %2$s
uk: Не вдалося віддати команду для встановлення даних порту OVS для інтерфейсу %1$s: %2$s

en: Unable to run one time GDBus initializer
uk: Не вдалося запустити одноразовий ініціалізатор GDBus

en: Unable to save '%1$s'
uk: Не вдалося зберегти «%1$s»

en: Unable to save lease %1$s
uk: Не вдалося зберегти володіння %1$s

en: Unable to save lockspace %1$s
uk: Не вдалося зберегти простір блокувань %1$s

en: Unable to save net device config on this platform
uk: Неможливо зберегти налаштування мережевого пристрою на цій платформі

en: Unable to save new snapshot xml file
uk: Не вдалося зберегти новий файл XML знімка

en: Unable to save socket state when SASL session is active
uk: Не можна зберігати стан сокета, якщо активним є сеанс SASL

en: Unable to save socket state when TLS session is active
uk: Не можна зберігати стан сокета, якщо активним є сеанс TLS

en: Unable to save state file %1$s
uk: Не вдалося зберегти файл з даними щодо стану, %1$s

en: Unable to save the xml
uk: Не вдалося зберегти xml

en: Unable to seek %1$s to %2$llu
uk: Не вдалося встановити на %1$s позицію %2$llu

en: Unable to seek log file %1$s to %2$llu
uk: Не вдалося виконати перехід у файлі журналу %1$s до позиції %2$llu

en: Unable to seek to EOF
uk: Не вдалося виконати позиціювання на кінець файла

en: Unable to seek to data
uk: Не вдалося виконати позиціювання на дані

en: Unable to seek to end of domain logfile
uk: Не вдалося виконати позиціювання на кінець файла журналу домену

en: Unable to seek to inode %1$llu offset %2$llu
uk: Не вдалося виконати позиціювання на inode %1$llu, відступ %2$llu

en: Unable to send %1$d signal to process %2$d
uk: Не вдалося надіслати сигнал %1$d процесові %2$d

en: Unable to send SIGTERM to init pid %1$llu
uk: Не вдалося надіслати сигнал SIGTERM процесу з ідентифікатором %1$llu init

en: Unable to send a VF SETLINK request on this platform
uk: Неможливо надіслати запит VF SETLINK на цій платформі

en: Unable to send container continue message
uk: Не вдалося надіслати повідомлення щодо продовження контейнера

en: Unable to send keyboard scan codes to domain %1$s
uk: Не вдалося надіслати коди сканування клавіатури до домену %1$s

en: Unable to send keyboard scancodes for domain %1$s
uk: Не вдалося надіслати коди сканування клавіатури для домену %1$s

en: Unable to serialize the machine description
uk: Не вдалося перетворити опис машини у послідовну форму

en: Unable to set ACLs on %1$s
uk: Не вдалося встановити ACL на %1$s

en: Unable to set FD %1$d blocking
uk: Не вдалося встановити блокування дескриптора файла %1$d

en: Unable to set IPV6_V6ONLY flag
uk: Не вдалося встановити прапорець IPV6_V6ONLY

en: Unable to set SCHED_CORE
uk: Не вдалося встановити SCHED_CORE

en: Unable to set SELinux context MCS '%1$s'
uk: Не вдалося встановити MCS контексту SELinux «%1$s»

en: Unable to set SELinux context role '%1$s'
uk: Не вдалося встановити роль контексту SELinux «%1$s»

en: Unable to set SELinux context user '%1$s'
uk: Не вдалося встановити користувача контексту SELinux «%1$s»

en: Unable to set SELinux label on %1$s
uk: Не вдалося встановити мітку SELinux на %1$s

en: Unable to set STP delay on %1$s
uk: Не вдалося встановити для затримки STP значення %1$s

en: Unable to set STP delay on %1$s on this platform
uk: На цій платформі неможливо встановити затримку STP на %1$s

en: Unable to set STP on %1$s on this platform
uk: На цій платформі неможливо встановити STP на %1$s

en: Unable to set XATTR %1$s on %2$s
uk: Не вдалося встановити XATTR %1$s на %2$s

en: Unable to set a VF MAC on this platform
uk: Неможливо встановити VF MAC на цій платформі

en: Unable to set a VF VLAN on this platform
uk: Неможливо встановити VF VLAN на цій платформі

en: Unable to set a VF config on this platform
uk: Неможливо встановити налаштування VF на цій платформі

en: Unable to set agent close-on-exec flag
uk: Не вдалося встановити ознаку close-on-exec для агента

en: Unable to set autostart on '%1$s': %2$s
uk: Не вдалося встановити автозапуск на «%1$s»: %2$s

en: Unable to set backing file %1$s
uk: Не вдалося встановити резервний файл %1$s

en: Unable to set bandwidth for interface because device name is unknown
uk: не вдалося встановити ширину каналу для інтерфейсу, оскільки невідомою є назва пристрою

en: Unable to set bridge %1$s %2$s via ioctl
uk: Неможливо встановити місток %1$s %2$s за допомогою ioctl

en: Unable to set bridge %1$s port %2$s %3$s to %4$s
uk: НЕ вдалося встановити порт містка %1$s %2$s %3$s у значення %4$s

en: Unable to set bridge port isolated on this platform
uk: Не вдалося встановити ізольований порт містка на цій платформі

en: Unable to set bridge port learning on this platform
uk: Не вдалося встановити learning порту містка на цій платформі

en: Unable to set bridge port unicast_flood on this platform
uk: Не вдалося встановити unicast_flood для порту містка на цій платформі

en: Unable to set bridge vlan_filtering on this platform
uk: Не вдалося встановити vlan_filtering містка на цій платформі

en: Unable to set cloexec flag
uk: Не вдалося встановити прапорець cloexec

en: Unable to set close-on-exec flag
uk: Не вдалося встановити ознаку close-on-exec для монітора

en: Unable to set console file descriptor non-blocking
uk: Не вдалося встановити для дескриптора файла консолі режим без блокування

en: Unable to set copy-on-write state on '%1$s' to '%2$s'
uk: Не вдалося встановити стан копіювання при записі на «%1$s» у значення «%2$s»

en: Unable to set interface parameters
uk: Не вдалося встановити значення параметрів інтерфейсу

en: Unable to set launch security state
uk: Не вдалося встановити стан безпеки запуску

en: Unable to set monitor close-on-exec flag
uk: Не вдалося встановити ознаку close-on-exec для монітора

en: Unable to set net device config on this platform
uk: Неможливо встановити налаштування мережевого пристрою на цій платформі

en: Unable to set network bandwidth on direct interfaces
uk: Не можна встановлювати ширину каналу мережі для безпосередніх інтерфейсів

en: Unable to set non-blocking mode
uk: Не вдалося встановити режим без блокування

en: Unable to set pipes to non-blocking
uk: Не вдалося встановити для каналів обробки режим без блокування

en: Unable to set port profile on direct interfaces
uk: Не можна встановлювати профіль порту для безпосередніх інтерфейсів

en: Unable to set qos configuration on port %1$s: %2$s
uk: Не вдалося встановити налаштування qos на порту %1$s: %2$s

en: Unable to set queue configuration on port %1$s: %2$s
uk: Не вдалося встановити налаштування черги на порту %1$s: %2$s

en: Unable to set socket reuse addr flag
uk: Не вдалося встановити прапорець повторного використання адреси сокета

en: Unable to set tap device %1$s to persistent
uk: Не вдалося зробити пристрій tap %1$s сталим

en: Unable to set thread local identity
uk: Не вдалося встановити локальний профіль потоку виконання

en: Unable to set thread local variable
uk: Не вдалося встановити локальний змінну потоку виконання

en: Unable to set throttle group
uk: Не вдалося встановити групу регулювання

en: Unable to set vlan configuration on port %1$s: %2$s
uk: Не вдалося встановити налаштування vlan на порту %1$s: %2$s

en: Unable to set x509 CA certificate: %1$s: %2$s
uk: Не вдалося встановити сертифікат служби сертифікації (CA) x509: %1$s: %2$s

en: Unable to set x509 certificate revocation list: %1$s: %2$s
uk: Не вдалося встановити список відкликань сертифікатів x509: %1$s: %2$s

en: Unable to set x509 key and certificate: %1$s, %2$s: %3$s
uk: Не вдалося встановити ключ та сертифікат x509: %1$s, %2$s: %3$s

en: Unable to split FD list '%1$s'
uk: Не вдалося поділити список дескрипторів файлів «%1$s» на записи

en: Unable to start event thread: %1$s
uk: Не вдалося запустити потік обробки подій: %1$s

en: Unable to start mediated device: %1$s
uk: Не вдалося запустити проміжний пристрій: %1$s

en: Unable to stat %1$p
uk: Не вдалося виконати stat для %1$p

en: Unable to stat %1$s
uk: Не вдалося виконати stat для %1$s

en: Unable to stat bind source %1$s
uk: Не вдалося визначити статистичні дані щодо джерела прив'язування, %1$s

en: Unable to stat bind target %1$s
uk: Не вдалося визначити статистичні дані щодо призначення прив'язування, %1$s

en: Unable to stat: %1$s
uk: Не вдалося виконати stat: %1$s

en: Unable to symlink directory %1$s to %2$s
uk: Не вдалося створити символічне посилання %1$s на каталог %2$s

en: Unable to thaw all processes
uk: не вдалося розморозити усі процеси

en: Unable to thaw filesystems
uk: Не вдалося розморозити файлові системи

en: Unable to truncate %1$s
uk: Не вдалося обрізати %1$s

en: Unable to umount %1$s
uk: Не вдалося демонтувати %1$s

en: Unable to unbind the virtual port %1$s from Midonet
uk: Не вдалося від'єднати віртуальний порт %1$s від Midonet

en: Unable to undefine mediated device: %1$s
uk: Не вдалося скасувати визначення проміжного пристрою: %1$s

en: Unable to unlink %1$s
uk: Не вдалося від'єднати %1$s

en: Unable to unlink path '%1$s'
uk: Не вдалося скасувати прив'язування шляху «%1$s»

en: Unable to unregister machine
uk: Не вдалося скасувати реєстрацію машини

en: Unable to update server's tls related files.
uk: Не вдалося оновити пов'язані із tls сервера файли.

en: Unable to validate doc against %1$s
    %2$s
uk: Документ не пройшов перевірки за %1$s
    %2$s

en: Unable to verify TLS peer: %1$s
uk: Не вдалося перевірити вузол TLS: %1$s

en: Unable to verify client certificate %1$s against CA certificate %2$s
uk: Не вдалося перевірити сертифікат клієнта %1$s сертифікатом служби сертифікації %2$s

en: Unable to verify server certificate %1$s against CA certificate %2$s
uk: Не вдалося перевірити сертифікат сервера %1$s сертифікатом служби сертифікації %2$s

en: Unable to wait for child process
uk: Не вдалося дочекатися завершення роботи від дочірнього процесу

en: Unable to wait on agent socket condition
uk: Не вдалося дочекатися умови сокета агентів

en: Unable to wait on epoll
uk: Не вдалося зачекати на epoll

en: Unable to wait on monitor condition (vm='%1$s')
uk: Не вдалося дочекатися виконання умови монітора (vm=«%1$s»)

en: Unable to wait on parent process
uk: Не вдалося дочекатися завершення роботи від батьківського процесу

en: Unable to watch epoll FD
uk: Не вдалося почати спостереження за дескриптором файла epoll

en: Unable to watch host console PTY
uk: Не вдалося встановити спостереження за PTY консолі основної системи

en: Unable to write %1$s
uk: Не вдалося записати %1$s

en: Unable to write '%1$s' to '%2$s'
uk: Не вдалося записати «%1$s» до «%2$s»

en: Unable to write pid file '%1$s/%2$s.pid'
uk: Не вдається записати pid-файл '%1$s/%2$s.pid'

en: Unable to write to %1$s
uk: Не вдалося виконати запис до %1$s

en: Unable to write to '%1$s'
uk: Не вдалося виконати запис до «%1$s»

en: Unable to write to agent
uk: Не вдалося виконати запис до агента

en: Unable to write to container pty
uk: Не вдалося записати pty контейнера

en: Unable to write to domain logfile
uk: Не вдалося виконати запис до файла журналу домену

en: Unable to write to file %1$s
uk: Не вдалося виконати запис до файла %1$s

en: Unable to write to file '%1$s'
uk: Не вдалося виконати запис до файла «%1$s»

en: Unable to write to monitor
uk: Не вдалося виконати запис до монітора

en: Unable to write to: %1$s
uk: Не вдалося виконати запис до «%1$s»

en: Unconfined guests are not allowed on this host
uk: На цій основній системі заборонено необмежені гостьові системи

en: Undefine a given network filter.
uk: Скасувати визначення вказаного фільтра мережі.

en: Undefine a secret.
uk: Вилучити визначення ключа.

en: Undefine an inactive domain, or convert persistent to transient.
uk: Скасувати визначення неактивного домену або перетворити постійний запис на тимчасовий.

en: Undefine an inactive node device
uk: Скасувати визначення неактивного пристрою вузла

en: Undefine the configuration for a persistent network.
uk: Скасувати призначення конфігурації для постійної мережі.

en: Undefine the configuration for an inactive pool.
uk: Скасувати визначення налаштувань для неактивного буфера.

en: Undefined node device '%1$s'
uk: Невизначений пристрій вузла «%1$s»

en: Undefines the configuration for an inactive node device
uk: Скасовує визначення налаштувань для неактивного пристрою вузла

en: Unexpected CPU fallback value: %1$d
uk: Неочікуване резервне значення процесора: %1$d

en: Unexpected CPU feature policy %1$d
uk: Неочікуване правило використання можливості процесора %1$d

en: Unexpected CPU match policy %1$d
uk: Неочікуване правило відповідності процесора %1$d

en: Unexpected CPU mode %1$d
uk: Неочікуваний режим процесора, %1$d

en: Unexpected HTTP response code %1$lu
uk: Неочікуваний код відповіді HTTP, %1$lu

en: Unexpected HTTP response during %1$s: %2$d
uk: Неочікувана відповідь HTTP під час %1$s: %2$d

en: Unexpected IDE controller model %1$d
uk: Неочікувана модель контролера IDE, %1$d

en: Unexpected JSON format: %1$s
uk: Неочікуваний формат JSON: %1$s

en: Unexpected JSON reply '%1$s'
uk: Неочікувана відповідь JSON «%1$s»

en: Unexpected LXC URI path '%1$s', try lxc:///system
uk: Неочікувана адреса LXC «%1$s», спробуйте lxc:///system

en: Unexpected PCI controller model %1$d
uk: Неочікувана модель контролера PCI, %1$d

en: Unexpected QEMU agent still active during domain deletion
uk: Неочікуваний агент QEMU продовжує працювати під час вилучення домену

en: Unexpected QEMU monitor still active during domain deletion
uk: Неочікуваний монітор QEMU продовжує працювати під час вилучення домену

en: Unexpected SCSI controller model %1$d
uk: Неочікувана модель контролера SCSI, %1$d

en: Unexpected Virtuozzo URI path '%1$s', try vz:///system
uk: Неочікуваний шлях URI Virtuozzo, «%1$s», спробуйте vz:///system

en: Unexpected address type for '%1$s'
uk: Неочікуваний тип адреси для «%1$s»

en: Unexpected bhyve URI path '%1$s', try bhyve:///system
uk: Неочікувана адреса bhyve, «%1$s», спробуйте bhyve:///system

en: Unexpected boot device type %1$i
uk: Неочікуваний тип пристрою завантаження, %1$i

en: Unexpected confirm code '%1$c' from parent
uk: Неочікуваний код підтвердження, «%1$c», від батьківського процесу

en: Unexpected dconnuri parameter with non-peer2peer migration
uk: Неочікуваний параметр dconnuri з перенесенням, яке не є перенесенням між вузлами (P2P)

en: Unexpected device type %1$d
uk: Неочікуваний тип пристрою, %1$d

en: Unexpected disk sgio mode '%1$d'
uk: Неочікуваний режим sgio диска, «%1$d»

en: Unexpected driver type '%1$s' opened
uk: Відкрито неочікуваний тип драйвера «%1$s»

en: Unexpected element '%1$s' in CPU map '%2$s'
uk: Несподіваний елемент «%1$s» у карті процесорів «%2$s»

en: Unexpected event thread still active during domain deletion
uk: Неочікуваний потік обробки подій продовжує працювати під час вилучення домену

en: Unexpected filesystem type %1$s
uk: Неочікуваний тип файлової системи %1$s

en: Unexpected format for mdevctl response
uk: Неочікуваний формат відповіді mdevctl

en: Unexpected hostdev mode %1$d
uk: Неочікуваний режим роботи пристрою основної системи, %1$d

en: Unexpected length of '%1$s', expected %2$u got %3$zu
uk: Неочікувана довжина «%1$s», мало бути %2$u, маємо %3$zu

en: Unexpected lock parameters for disk resource
uk: Неочікувані параметри блокування для дискового ресурсу

en: Unexpected message proc %1$d != %2$d
uk: Неочікувана процедура повідомлення: %1$d != %2$d

en: Unexpected message serial %1$d != %2$d
uk: Неочікуваний серійний номер повідомлення: %1$d != %2$d

en: Unexpected message status %1$d
uk: Неочікуваний стан повідомлення: %1$d

en: Unexpected message status %1$u
uk: Неочікуваний стан повідомлення %1$u

en: Unexpected message type %1$d
uk: Неочікуваний тип повідомлення %1$d

en: Unexpected message type %1$u
uk: Неочікуваний тип повідомлення %1$u

en: Unexpected message type: %1$d
uk: Неочікуваний тип повідомлення: %1$d

en: Unexpected network port type %1$s
uk: Неочікуваний тип порту мережі %1$s

en: Unexpected output of cloud-hypervisor binary
uk: Неочікувані виведені дані від виконуваного файла cloud-hypervisor

en: Unexpected parameter %1$s for lease resource
uk: Неочікуваний параметр %1$s для ресурсу надання

en: Unexpected parameter %1$s for object
uk: Неочікуваний параметр %1$s для об'єкта

en: Unexpected parameters for disk resource
uk: Неочікувані параметри для дискового ресурсу

en: Unexpected product line
uk: Неочікуваний рядок продукту

en: Unexpected protocol %1$d
uk: Неочікуваний протокол, %1$d

en: Unexpected response from CH: %1$s
uk: Неочікувана відповідь від CH: %1$s

en: Unexpected root filesystem without loop device
uk: Неочікувана коренева файлова система без петльового пристрою (loop)

en: Unexpected rule protocol %1$d
uk: Неочікуваний протокол правила, %1$d

en: Unexpected server name '%1$s' during restart
uk: Неочікувана назва сервера, «%1$s», під час перезапуску

en: Unexpected signal received: %1$d
uk: Отримано неочікуваний сигнал: %1$d

en: Unexpected state of feature '%1$s'
uk: Неочікуваний стан можливості «%1$s»

en: Unexpected stream hole
uk: Неочікуване порожнє місце у потоці

en: Unexpected volume path format: %1$s
uk: Неочікуване форматування шляху до тому: %1$s

en: Unexpectedly got a network port without a network bridge
uk: Несподівано отримано порт мережі без містка мережі

en: Unexpectedly got a network port without a plug
uk: Несподівано отримано порт мережі без з'єднання

en: Unix Socket backend is not supported by this version of ch.
uk: Підтримки модуля обробки даних сокетів Unix у цій версії ch не передбачено.

en: Unix file descriptors not supported on this platform
uk: На цій платформі не передбачено підтримки дескрипторів файлів UNIX

en: Unknown CPU feature %1$s
uk: Невідома можливість процесора %1$s

en: Unknown CPU mode: %1$X
uk: Невідомий режим процесора %1$X

en: Unknown CPU mode: %1$s
uk: Невідомий режим процесора: %1$s

en: Unknown CPU model %1$s
uk: Невідома модель процесора %1$s

en: Unknown CPU vendor %1$s
uk: Невідомий виробник процесорів %1$s

en: Unknown Command '%1$i'
uk: Невідома команда «%1$i»

en: Unknown IP address data source %1$d
uk: Невідоме джерело даних IP-адреси %1$d

en: Unknown JSON reply '%1$s'
uk: Невідома відповідь JSON «%1$s»

en: Unknown LXC namespace source '%1$s'
uk: Невідоме джерело простору назв LXC, «%1$s»

en: Unknown PCI header type '%1$d' for device '%2$s'
uk: Невідомий тип заголовка PCI «%1$d» для пристрою «%2$s»

en: Unknown Partition Type, requires build --overwrite
uk: Невідомий тип розділу, потрібна команда build --overwrite

en: Unknown QEMU arch %1$s
uk: Невідома архітектура QEMU, %1$s

en: Unknown QEMU device for '%1$s' controller
uk: Невідомий пристрій QEMU для контролера «%1$s»

en: Unknown SCSI controller model %1$s
uk: Невідома модель контролера SCSI, %1$s

en: Unknown URI parameter '%1$s'
uk: Невідомий параметр URI, «%1$s»

en: Unknown adapter type: %1$X
uk: Невідомий тип адаптера: %1$X

en: Unknown architecture %1$s
uk: Невідома архітектура, %1$s

en: Unknown async job type %1$s
uk: Невідомий тип асинхронного завдання, %1$s

en: Unknown autostart mode: %1$X
uk: Невідомий тип джерела %1$X

en: Unknown blkio parameter %1$s
uk: Невідомий параметр blkio, %1$s

en: Unknown cache type '%1$s'
uk: Невідомий тип кешування, «%1$s»

en: Unknown calculation mode '%1$s'
uk: Невідомий режим обчислення «%1$s»

en: Unknown cgroup controller '%1$s'
uk: Невідомий контролер cgroup «%1$s»

en: Unknown char device type: %1$d
uk: Невідомий тип символьного пристрою: %1$d

en: Unknown compatibility mode %1$s
uk: Невідомий режим сумісності, %1$s

en: Unknown connection URI: '%1$s'
uk: Невідома адреса з'єднання: «%1$s»

en: Unknown controller type %1$d
uk: Невідомий тип контролера, %1$d

en: Unknown core size '%1$s'
uk: Невідомий розмір ядра «%1$s»

en: Unknown crypto hash %1$d
uk: Невідомий криптографічний хеш %1$d

en: Unknown data source '%1$s'
uk: Невідоме джерело даних «%1$s»

en: Unknown dirty page rate calculation mode: %1$s
uk: Невідомий режим обчислення частоти зіпсованих сторінок: %1$s

en: Unknown dirty rate status: %1$s
uk: Невідомий стан частки «зіпсованої»: %1$s

en: Unknown disk bus: %1$X
uk: невідома шина диска: %1$X

en: Unknown disk name '%1$s' and no address specified
uk: Невідома назва диска, «%1$s», також не вказано адреси

en: Unknown domain type: %1$X
uk: Невідомий тип домену %1$X

en: Unknown driver name '%1$s'
uk: Невідома назва драйвера «%1$s»

en: Unknown driver type %1$s
uk: Невідомий тип драйвера %1$s

en: Unknown enable type %1$d in network
uk: Невідомий тип enable, %1$d, у мережі

en: Unknown error value
uk: Невідоме значення помилки

en: Unknown family %1$d
uk: Невідоме сімейство %1$d

en: Unknown firewall layer %1$d
uk: Невідомий шар брандмауера %1$d

en: Unknown forward type %1$d in network '%2$s'
uk: Невідомий тип переспрямування %1$d у мережі «%2$s»

en: Unknown forwardPlainNames type %1$d in network
uk: Невідомий тип forwardPlainNames, %1$d, у мережі

en: Unknown input device type
uk: Невідомий тип пристрою введення

en: Unknown invocation state
uk: Невідомий стан виклику

en: Unknown job
uk: Невідоме завдання

en: Unknown job phase %1$s
uk: Невідома стадія завдання, %1$s

en: Unknown job type %1$s
uk: Невідомий тип завдання, %1$s

en: Unknown localOnly type %1$d in network
uk: Невідомий тип localOnly, %1$d, у мережі

en: Unknown lock manager object type %1$d
uk: Невідомий тип об'єкта керування блокуваннями, %1$d

en: Unknown lock manager object type %1$d for domain lock object
uk: Невідомий тип об'єкта керування блокуваннями, %1$d, для об'єкта блокування доменів

en: Unknown migration cookie feature %1$s
uk: Невідома можливість куки перенесення %1$s

en: Unknown mode %1$s value, expecting 'acpi', 'agent', 'initctl', 'signal' or 'paravirt'
uk: Невідоме значення режиму %1$s, мало бути «acpi», «agent», «initctl», «signal» або «paravirt»

en: Unknown mode %1$s value, expecting 'acpi', 'agent', 'initctl', 'signal', or 'paravirt'
uk: Невідоме значення режиму, %1$s. Мало бути вказано значення «acpi», «agent», «initctl», «signal» або «paravirt»

en: Unknown model type '%1$s'
uk: Невідомий тип моделі «%1$s»

en: Unknown namespace: %1$s
uk: Невідомий простір назв: %1$s

en: Unknown parameter %1$s
uk: Невідомий параметр %1$s

en: Unknown parameter type
uk: Невідомий тип параметра

en: Unknown qemu capabilities flag %1$s
uk: Невідомий прапорець можливостей qemu %1$s

en: Unknown release: %1$s
uk: Невідомий випуск: %1$s

en: Unknown remote mode '%1$s'
uk: Невідомий віддалений режим «%1$s»

en: Unknown return code
uk: Невідомий код результату

en: Unknown sched_core value %1$s
uk: Невідоме значення sched_core %1$s

en: Unknown serial type: %1$X
uk: Невідомий тип серійності %1$X

en: Unknown slirp feature %1$s
uk: Невідома можливість slirp %1$s

en: Unknown source type: '%1$s'
uk: Невідомий тип джерела: «%1$s»

en: Unknown state of the remote server SSH key
uk: Невідомий стан ключа SSH віддаленого сервера

en: Unknown stdio handler %1$s
uk: Невідомий обробник stdio, %1$s

en: Unknown storage type: '%1$s'
uk: Невідомий тип сховища даних: «%1$s»

en: Unknown stub driver configured for PCI device %1$s
uk: Для пристрою PCI %1$s налаштовано невідомий фіктивний драйвер

en: Unknown suspend target: %1$u
uk: Невідома ціль призупинення: %1$u

en: Unknown taint flag %1$s
uk: Невідомий прапорець taint %1$s

en: Unknown uri scheme: '%1$s'
uk: Невідома схема побудови адреси: «%1$s»

en: Unknown value '%1$s' for %2$s
uk: Невідоме значення «%1$s» %2$s

en: Unknown value '%1$s' for %2$s 'type' property
uk: Невідоме значення «%1$s» для властивості «type» %2$s

en: Unknown value '%1$s' for AnyType 'type' property
uk: Невідоме значення «%1$s» властивості «type» AnyType

en: Unknown value '%1$s' for xsd:boolean
uk: Невідоме значення «%1$s» xsd:boolean

en: Unknown vendor %1$s referenced by CPU model %2$s
uk: Невідомий виробник %1$s, посилання на якого виявлено у записі моделі процесора %2$s

en: Unknown virDomainControllerPCIModelName value: %1$d
uk: Невідоме значення virDomainControllerPCIModelName: %1$d

en: Unmanaged PCI device %1$s must be manually detached from the host
uk: Некерований пристрій PCI %1$s має бути вручну від'єднано від основної системи

en: Unnkown proxy type '%1$s'
uk: Невідомий тип проксі — «%1$s»

en: Unpaused
uk: Поновлено

en: Unrecognized controller type %1$d
uk: Нерозпізнаний тип контролера %1$d

en: Unrecognized disk label found, requires build
uk: Виявлено невідому мітку диска, потрібна команда build

en: Unrecognized family '%1$s' in network '%2$s'
uk: Нерозпізнане сімейство «%1$s» у записі мережі «%2$s»

en: Unrecognized firewalld backend type: %1$s
uk: Невідомий тип модуля firewalld: %1$s

en: Unrecognized value in %1$s: %2$s
uk: Нерозпізнане значення у %1$s: %2$s

en: Unsafe migration
uk: Небезпечне перенесення

en: Unsafe migration: %1$s
uk: Небезпечне перенесення: %1$s

en: Unsupported <bandwidth> element in network '%1$s' in portgroup '%2$s' with forward mode='%3$s'
uk: Непідтримуваний елемент <bandwidth> у мережі «%1$s» у групі портів «%2$s» з режимом переспрямовування «%3$s»

en: Unsupported <dns> element in network %1$s with forward mode='%2$s'
uk: Непідтримуваний елемент <dns> у мережі %1$s з режимом переспрямовування «%2$s»

en: Unsupported <domain> element in network %1$s with forward mode='%2$s'
uk: Непідтримуваний елемент <domain> у мережі %1$s з режимом переспрямовування «%2$s»

en: Unsupported <ip> element in network %1$s with forward mode='%2$s'
uk: Непідтримуваний елемент <ip> у мережі %1$s з режимом переспрямовування «%2$s»

en: Unsupported <mac> element in network %1$s with forward mode='%2$s'
uk: Непідтримуваний елемент <mac> у мережі %1$s з режимом переспрямовування «%2$s»

en: Unsupported <tftp> element in an IPv6 element in network '%1$s'
uk: Непідтримуваний елемент <tftp> у елементі IPv6 у мережі «%1$s»

en: Unsupported IP address data source %1$d
uk: Непідтримуване джерело даних IP-адрес %1$d

en: Unsupported NUMA memory placement mode '%1$s'
uk: Непідтримуваний режим NUMA розташовування у пам'яті, «%1$s»

en: Unsupported NUMA memory tuning mode '%1$s'
uk: Непідтримуваний режим налаштування параметрів пам'яті NUMA «%1$s»

en: Unsupported Network type %1$d
uk: Непідтримуваний тип мережі %1$d

en: Unsupported OS type: %1$s
uk: Непідтримуваний тип ОС: %1$s

en: Unsupported PCI Express root controller
uk: Непідтримуваний кореневий контролер PCI Express

en: Unsupported PCR banks '%1$s'
uk: Непідтримувані банки PCR «%1$s»

en: Unsupported SCSI controller address type '%1$d'
uk: Непідтримуваний тип адреси контролера SCSI, «%1$d»

en: Unsupported SCSI controller model %1$s
uk: Непідтримувана модель контролера SCSI, %1$s

en: Unsupported SCSI controller model '%1$d'
uk: Непідтримувана модель контролера SCSI, «%1$d»

en: Unsupported SMBIOS mode '%1$s'
uk: Непідтримуваний режим SMBIOS «%1$s»

en: Unsupported URI scheme '%1$s'
uk: Непідтримувана схема URI, «%1$s»

en: Unsupported VPD field access type '%1$s'
uk: Вказано непідтримуваний тип доступу до поля «%1$s»

en: Unsupported action: %1$s
uk: Непідтримувана дія: %1$s

en: Unsupported address family %1$d Only IPv4 or IPv6 default gateway
uk: Непідтримуване сімейство адрес, %1$d. Лише типовий шлюз IPv4 або IPv6

en: Unsupported address type '%1$s' with mediated device model '%2$s'
uk: Непідтримуваний тип адреси «%1$s» з моделлю проміжного пристрою «%2$s»

en: Unsupported address type for character device
uk: Непідтримуваний тип адреси для символьного пристрою

en: Unsupported algorithm '%1$s'
uk: Непідтримуваний алгоритм, «%1$s»

en: Unsupported boot device type: '%1$s'
uk: Непідтримуваний тип пристрою завантаження: «%1$s»

en: Unsupported boot order configuration
uk: Непідтримувані налаштування порядку завантаження

en: Unsupported bus type '%1$s'
uk: Непідтримуваний тип каналу «%1$s»

en: Unsupported bus type '%1$s' for %2$s
uk: Непідтримуваний тип каналу «%1$s» для %2$s

en: Unsupported bus type '%1$s' for device type '%2$s'
uk: Непідтримуваний тип каналу «%1$s» для типу пристроїв «%2$s»

en: Unsupported capacity-to-allocation relation
uk: Некоректне співвідношення між місткістю та потрібним об'ємом пам'яті

en: Unsupported character device type '%1$s'
uk: Непідтримуваний тип символьного пристрою «%1$s»

en: Unsupported codeset '%1$d'
uk: Непідтримуване кодування «%1$d»

en: Unsupported compression method '%1$s'
uk: Непідтримуваний метод стискання, «%1$s»

en: Unsupported config format '%1$s'
uk: Непідтримуваний формат налаштувань «%1$s»

en: Unsupported config type %1$s
uk: Непідтримуваний тип налаштувань, %1$s

en: Unsupported configuration
uk: Непідтримувані налаштування

en: Unsupported controller model: %1$s
uk: Непідтримувана модель контролера: %1$s

en: Unsupported controller type
uk: Непідтримуваний тип контролера

en: Unsupported controller type %1$s
uk: Непідтримуваний тип контролера, %1$s

en: Unsupported controller type: %1$s
uk: Непідтримуваний тип контролера: %1$s

en: Unsupported device type
uk: Непідтримуваний тип пристроїв

en: Unsupported device type %1$d
uk: Непідтримуваний тип пристрою %1$d

en: Unsupported device type '%1$s'
uk: Непідтримуваний тип пристроїв «%1$s»

en: Unsupported device-mapper version. Expected %1$d got %2$d
uk: Непідтримувана версія device-mapper. Мало бути %1$d, маємо %2$d

en: Unsupported disk address type
uk: Непідтримуваний тип адреси диска

en: Unsupported disk address type '%1$s'
uk: Непідтримуваний тип адреси диска «%1$s»

en: Unsupported disk bus
uk: Непідтримуваний канал роботи з диском

en: Unsupported disk bus type %1$s
uk: Непідтримуваний тип каналу роботи з диском, %1$s

en: Unsupported disk device type '%1$s'
uk: Непідтримуваний тип дискових пристроїв «%1$s»

en: Unsupported disk type
uk: Непідтримуваний тип диска

en: Unsupported disk type %1$d
uk: Непідтримуваний тип диска, %1$d

en: Unsupported format of disk %1$s
uk: Непідтримуваний формат диска, %1$s

en: Unsupported forward mode '%1$s'
uk: Непідтримуваний режим переспрямовування «%1$s»

en: Unsupported graphics type '%1$s'
uk: Непідтримуваний тип графіки «%1$s»

en: Unsupported host device mode %1$s
uk: Непідтримуваний режим роботи пристрою основної системи, %1$s

en: Unsupported host device type %1$s
uk: Непідтримуваний тип пристроїв «%1$s» основної системи

en: Unsupported hostdev mode %1$s
uk: Непідтримуваний режим роботи пристрою основної системи, %1$s

en: Unsupported hostdev type %1$s
uk: Непідтримуваний тип пристрою основної системи, %1$s

en: Unsupported listen type
uk: Непідтримуваний тип очікування (listen)

en: Unsupported loader format '%1$s'
uk: Непідтримуваний формат завантажувача «%1$s»

en: Unsupported migration cookie feature %1$s
uk: Непідтримувана можливість куки перенесення %1$s

en: Unsupported net type %1$s
uk: Непідтримуваний тип мережі, %1$s

en: Unsupported net type '%1$s'
uk: Непідтримуваний тип мережі «%1$s»

en: Unsupported network block protocol '%1$s'
uk: Непідтримуваний блоковий протокол роботи у мережі, «%1$s»

en: Unsupported network type %1$s
uk: Непідтримуваний тип мережі, %1$s

en: Unsupported network-wide <bandwidth> element in network %1$s with forward mode='%2$s'
uk: Непідтримуваний загальномережевий елемент <bandwidth> у мережі %1$s з режимом переспрямовування «%2$s»

en: Unsupported null storage bus
uk: Непідтримуваний порожній канал сховища даних

en: Unsupported numatune mode '%1$d'
uk: Непідтримуваний режим numatune, «%1$d»

en: Unsupported numatune placement '%1$d'
uk: Непідтримуване розташовування numatune, «%1$d»

en: Unsupported nvram format '%1$s'
uk: Непідтримуваний формат nvram «%1$s»

en: Unsupported nvram template format '%1$s'
uk: Непідтримуваний формат шаблону nvram «%1$s»

en: Unsupported object type %1$d
uk: Підтримки типів об'єктів %1$d не передбачено

en: Unsupported qemu-rdp listen type
uk: Непідтримуваний тип очікування qemu-rdp

en: Unsupported resctrl monitor type
uk: Непідтримуваний тип монітора resctrl

en: Unsupported root filesystem type %1$s
uk: Непідтримуваний тип кореневої файлової системи, %1$s

en: Unsupported scheme in disks URI: %1$s
uk: Непідтримувана схема у адресі дисків: %1$s

en: Unsupported spicevmc target name '%1$s'
uk: Непідтримуване назва призначення spicevmc «%1$s»

en: Unsupported storage type %1$s, the only supported type is %2$s
uk: Непідтримуваний тип сховища даних, %1$s; єдиним підтримуваним типом є %2$s

en: Unsupported vbox device type: %1$d
uk: Непідтримуваний тип пристрою vbox: %1$d

en: Unsupported video device type '%1$s'
uk: Непідтримуваний тип відеопристрою «%1$s»

en: Unsupported virt type
uk: Непідтримуваний тип віртуалізації

en: Unsupported volume format '%1$s'
uk: Непідтримуваний формат тому, «%1$s»

en: Unusual value in %1$s/devices/%2$s/class: %3$s
uk: Невідоме значення у %1$s/devices/%2$s/class: %3$s

en: Update a active and/or inactive node device
uk: Оновити активний і/або неактивний пристрій вузла

en: Update device from an XML <file>.
uk: Оновити запис пристрою на основі <файла> XML.

en: Update the media
uk: Оновити носій даних

en: Update values of a memory device of a domain
uk: Оновити значення пристрою пам'яті домену

en: Updated network %1$s live state
uk: Оновлено стан працездатності %1$s

en: Updated network %1$s persistent config
uk: Оновлено сталі налаштування мережі %1$s

en: Updated network %1$s persistent config and live state
uk: Оновлено сталі налаштування мережі %1$s та стан працездатності

en: Updated node device %1$s live state
uk: Оновлено стан інтерактивності пристрою вузла %1$s

en: Updated node device %1$s persistent config
uk: Оновлено сталі налаштування пристрою вузла %1$s

en: Updated node device %1$s persistent config and live state
uk: Оновлено сталі налаштування та стан інтерактивності пристрою вузла %1$s

en: Updates on a running domain need VIR_DOMAIN_AFFECT_LIVE flag
uk: Оновлення у запущеному домені потребують прапорця VIR_DOMAIN_AFFECT_LIVE

en: Updates the configuration of a node device
uk: Оновлює налаштування пристрою вузла

en: Upgrade to a kernel supporting namespaces
uk: Оновіть ядро до версії з підтримкою просторів назв

en: Upload file contents to a volume
uk: Вивантажити вміст файла на том

en: Usage of listen-address is forbidden when migration URI uses UNIX transport method
uk: Не можна використовувати listen-address, якщо за адресою перенесення використовується метод передавання UNIX

en: Usage:
      %1$s FILE
      %2$s { -v | -h }
    
    Extract Distinguished Name from a PEM certificate.
    The output is meant to be used in the tls_allowed_dn_list
    configuration option in the libvirtd.conf file.
    
      FILE            certificate file to extract the DN from
    
    options:
      -h | --help     display this help and exit
      -v | --version  output version information and exit
uk: Користування:
      %1$s ФАЙЛ
      %2$s { -v | -h }
    
    Видобути DN з сертифіката PEM.
    Виведені дані призначено для використання у параметрі
    налаштувань tls_allowed_dn_list у файлі libvirtd.conf.
    
      ФАЙЛ            файл сертифіката, з якого слід видобути DN
    
    параметри:
      -h | --help     вивести цю довідку і вийти
      -v | --version  вивести дані щодо версії і вийти

en: Usage:
      %1$s { -v | -h } [TRUST|SERVER|CLIENT]
    
    Validate TLS certificate configuration
    
    options:
      -s     | --system   validate system certificates (default)
      -u     | --user     validate user certificates
      -p DIR | --path DIR validate custom certificate path
      -h     | --help     display this help and exit
      -v     | --version  output version information and exit
uk: Користування:
      %1$s { -v | -h } [ДОВІРА|СЕРВЕР|КЛІЄНТ]
    
    Перевірити налаштування сертифікатів TLS
    
    параметри:
      -s     | --system   перевірити загальносистемні сертифікати (типовий варіант)
      -u     | --user     перевірити сертифікати користувача
      -p КАТ | --path КАТ перевірити нетиповий шлях до сертифікатів
      -h     | --help     показати цю довідку і вийти
      -v     | --version  вивести дані щодо версії і вийти

en: Usage: $program_name {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-reload|gueststatus|shutdown}
uk: Використання: $program_name {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-reload|gueststatus|shutdown}

en: Usage: %1$s FILENAME FD
uk: Користування: %1$s НАЗВА_ФАЙЛА ІДЕНТИФІКАТОР

en: Usage: %1$s add|old|del|init mac|clientid ip [hostname]
    Designed for use with 'dnsmasq --dhcp-script'
    Refer to man page of dnsmasq for more details'
uk: Користування: %1$s add|old|del|init mac|clientid ip [назва вузла]
    Створено для використання разом з «dnsmasq --dhcp-script»
    Щоб дізнатися більше, зверніться до сторінки підручника (man) програми dnsmasq

en: Use XML to start a full or incremental disk backup of a live domain, optionally creating a checkpoint
uk: Використати XML для запуску повного або нарощувального резервного копіювання запущеного домену із необов'язковим створенням контрольної точки

en: Use domain power management
uk: Користування керування живленням домену

en: Use host power management
uk: Використання керування живленням основної системи

en: Use of 'parentaddr' element requires use of the adapter 'type'
uk: Використання елемента «parentaddr» потребує використання адаптера «type»

en: Use of 'wwnn', 'wwpn', and 'parent' attributes requires use of the adapter 'type'
uk: Використання атрибутів «wwnn», «wwpn» і «parent» потребує використання адаптера «type»

en: Use the guest agent to query authorized SSH keys for given user
uk: Використання гостьового агента для опитування уповноважених ключів SSH для заданого користувача

en: Use the guest agent to query or set cpu state from guest's point of view
uk: Скористатися агентом гостьової системи для опитування або встановлення стану процесора з точки зору гостьової системи

en: Use the guest agent to query various information from guest's point of view
uk: Скористатися агентом гостьової системи для отримання різноманітних відомостей з точки зору гостьової системи

en: Used memory:
uk: Зайнято пам'яті:

en: User %1$s doesn't exist
uk: Користувача %1$s не існує

en: User namespace support is recommended
uk: Рекомендована підтримка простору назв користувача (user)

en: Username request failed
uk: Невдала спроба запиту щодо імені користувача

en: Using API: %1$s %2$d.%3$d.%4$d
uk: Використовується API: %1$s %2$d.%3$d.%4$d

en: Using domain power management requires authorization
uk: Користування керуванням живленням домену потребує уповноваження

en: Using host power management requires authorization
uk: Користування керуванням живленням основної системи потребує уповноваження

en: Using interface transactions requires authorization
uk: Користування перенесенням інтерфейсів потребує уповноваження

en: Using library: libvirt %1$d.%2$d.%3$d
uk: Використовується бібліотека libvirt %1$d.%2$d.%3$d

en: Uuid is null
uk: Значення UUID є порожнім

en: V1 controller '%1$s' is not wanted, but '%2$s' is co-mounted
uk: Контролер v1 «%1$s» є небажаним, але разом з ним змонтовано «%2$s»

en: VF %1$d of PF '%2$s' is not bound to a net driver, so its MAC address cannot be set to %3$s
uk: VF %1$d PF «%2$s» не пов'язано із драйвером мережі, отже його адресу MAC не може бути встановлено у значення %3$s

en: VFB %1$s too big for destination
uk: VFB %1$s є занадто великим для призначення

en: VFIO AP device assignment is not supported by this version of QEMU
uk: Ця версія QEMU не підтримує призначення AP-пристроїв VFIO

en: VFIO CCW device assignment is not supported by this version of QEMU
uk: Ця версія QEMU не підтримує призначення CCW-пристроїв VFIO

en: VFIO PCI device assignment is not supported by this version of QEMU
uk: Ця версія QEMU не підтримує призначення PCI-пристроїв VFIO

en: VFIO PCI device assignment is not supported by this version of qemu
uk: Ця версія QEMU не підтримує призначення PCI-пристроїв VFIO

en: VFIO device assignment is currently not supported on this system
uk: у цій системі поки що не передбачено призначення пристроїв VFIO

en: VFIO device assignment is not available on this platform
uk: Призначення пристрою VFIO є недоступним на цій платформі

en: VM disk source and snapshot disk source are not the same
uk: Джерело диска ВМ і джерело диска знімка не є тотожними

en: VM doesn't have disk '%1$s' referenced by snapshot '%2$s'
uk: У ВМ немає диска «%1$s», на який посилається знімок «%2$s»

en: VM is already active
uk: Віртуальна машина вже активна

en: VM is not defined
uk: ВМ не визначено

en: VMX entry '%1$s' contains unsupported scheme '%2$s'
uk: Запис VMX «%1$s» містить непідтримувані дані схеми «%2$s»

en: VMX entry 'annotation' contains invalid escape sequence
uk: Запис «annotation» VMX містить некоректну екрановану послідовність

en: VMX entry 'cpuid.coresPerSocket' smaller than 'numvcpus'
uk: запис VMX «cpuid.coresPerSocket» є меншим за «numvcpus»

en: VMX entry 'firmware' has unknown value '%1$s'
uk: запис VMX «firmware» містить невідоме значення «%1$s»

en: VMX entry 'name' contains invalid escape sequence
uk: Запис «name» VMX містить некоректну екрановану послідовність

en: VMX entry 'sched.cpu.affinity' contains a %1$d, this value is too large
uk: Запис VMX «sched.cpu.affinity» містить %1$d, це значення є занадто великим

en: VNC Password authentication not supported by bhyve
uk: У bhyve не передбачено підтримки розпізнавання за паролем у VNC

en: VNC password is %1$zu characters long, only 8 permitted
uk: Пароль до VNC складається з %1$zu символів. Дозволено лише 8

en: VNC power control is not available
uk: Керування живленням VNC є недоступним

en: VNC supports connected='keep' only
uk: У VNC передбачено підтримку лише connected='keep'

en: Value '%1$s' is not representable as %2$s
uk: Значення «%1$s» не можна представити як %2$s

en: Value '%1$s' is out of %2$s range
uk: Значення «%1$s» лежить поза межами діапазону %2$s

en: Value of cputune '%1$s' must be in range [%2$llu, %3$llu]
uk: Значення cputune «%1$s» має належати діапазону [%2$llu, %3$llu]

en: Variable value contains invalid character
uk: У значенні змінної міститься некоректний символ

en: Verbose messages
uk: Режим докладних повідомлень

en: Video adapters are not supported in containers.
uk: У контейнерах не передбачено підтримки відеоадаптерів.

en: Virsh command line tool of libvirt %1$s
uk: Програма для керування libvirt %1$s за допомогою командного рядка — Virsh

en: Virt-admin command line tool of libvirt %1$s
uk: Програма для керування libvirt %1$s за допомогою командного рядка — Virt-admin

en: Virtual network portgroups are not supported by vz driver.
uk: У драйвері vz не передбачено підтримки груп портів віртуальної мережі.

en: Virtual networks are active
uk: Віртуальні мережі активовано

en: Virtual port profile association not supported on this platform
uk: На цій платформі прив'язування профілів віртуальних портів не підтримується

en: Vol %1$s cloned from %2$s
uk: Том %1$s клоновано з %2$s

en: Vol %1$s created
uk: Створено том %1$s

en: Vol %1$s created from %2$s
uk: Том %1$s створено з %2$s

en: Vol %1$s created from input vol %2$s
uk: Том %1$s створено з вхідного тому %2$s

en: Vol %1$s deleted
uk: Том %1$s вилучено

en: Vol %1$s wiped
uk: Том %1$s витерто

en: Volume '%1$s' was not found in domain's definition.
uk: Том «%1$s» не було знайдено у визначенні домену.

en: Volume '%1$s'(%2$s) removed.
uk: Том «%1$s» (%2$s) вилучено.

en: Volume name '%1$s' doesn't have expected format '<directory>/<file>'
uk: Назва тому «%1$s» зберігається не у очікуваному форматі «<каталог>/<файл>»

en: Volume name '%1$s' has unsupported suffix, expecting '.vmdk'
uk: Неочікуваний суфікс назви тому «%1$s», суфіксом має бути «.vmdk»

en: Volume path '%1$s' did not start with parent pool source device name.
uk: Адреса тому «%1$s» не починалася з назви пристрою батьківського резервного сховища даних.

en: Volume path '%1$s' is a FIFO
uk: Шлях до тому «%1$s» є записом FIFO

en: Volume path '%1$s' is a socket
uk: Шлях до тому, «%1$s», є сокетом

en: VxHS protocol accepts only one host
uk: За протоколом VxHS передбачено лише один вузол

en: VxHS protocol is not supported with this QEMU binary
uk: Підтримку протоколу VxHS у цьому виконуваному файлі QEMU не передбачено

en: WS-Management fault during %1$s invocation: %2$s
uk: Помилка керування WS під час виклику %1$s: %2$s

en: Waiting for %d guests to shut down, %d seconds left\n
uk: Очікуємо на завершення роботи гостьових систем (%d), лишилося %d секунд\n

en: Waiting for %d guests to shut down\n
uk: Очікуємо на завершення роботи гостьових систем (%d)\n

en: Waiting for guest %s to shut down, %d seconds left\n
uk: Очікуємо на завершення роботи гостьової системи %s, лишилося %d секунд\n

en: Waiting for guest %s to shut down\n
uk: Очікуємо на завершення роботи гостьової системи %s\n

en: Wakeup a domain that was previously suspended by power management.
uk: Пробудити домен, який раніше було приспано службою керування живленням.

en: Welcome to %1$s, the administrating virtualization interactive terminal.
uk: Ласкаво просимо до %1$s — адміністративного інтерактивного термінала віртуалізації.

en: Welcome to %1$s, the virtualization interactive terminal.
uk: Ласкаво просимо до %1$s — інтерактивного термінала віртуалізації.

en: Wiping volume '%1$s'(%2$s) ...
uk: Витирання тому «%1$s»(%2$s) ...

en: Write domain
uk: Запис домену

en: Write domain block
uk: Запис блоку домену

en: Write domain time
uk: Запис часу домену

en: Write filtering of PCI device configuration space is not supported by qemu
uk: У QEMU не передбачено підтримки фільтрування запису у просторі налаштувань пристрою PCI

en: Write host
uk: Запис основної системи

en: Write interface
uk: Запис інтерфейсу

en: Write network
uk: Запис мережі

en: Write network filter
uk: Запис фільтра мережі

en: Write node device
uk: Запис пристрою вузла

en: Write of '%1$s' to '%2$s' during vport create/delete failed
uk: Помилка під час запису «%1$s» до «%2$s» у процесі створення/видалення віртуального порту

en: Write secret
uk: Запис пароля

en: Write storage pool
uk: Запис буфера сховища

en: Write storage volume data
uk: Запис даних тому сховища

en: Write to '%1$s' to trigger host scan failed
uk: Спроба запису до «%1$s» для вмикання перевірки основної системи зазнала невдачі

en: Writing domain block devices requires authorization
uk: Запис блокових пристроїв домену потребує уповноваження

en: Writing domain configuration requires authorization
uk: Запис налаштувань домену потребує уповноваження

en: Writing interface configuration requires authorization
uk: Запис налаштування інтерфейсу потребує уповноваження

en: Writing network configuration requires authorization
uk: Запис налаштувань мережі потребує уповноваження

en: Writing network filter configuration requires authorization
uk: Запис налаштувань фільтра мережі потребує уповноваження

en: Writing network port configuration requires authorization
uk: Запис налаштувань порту мережі потребує уповноваження

en: Writing node device configuration requires authorization
uk: Запис налаштувань пристрою вузла потребує уповноваження

en: Writing secret configuration requires authorization
uk: Запис налаштувань пароля потребує уповноваження

en: Writing storage pool configuration requires authorization
uk: Запис налаштувань буфера сховища потребує уповноваження

en: Writing storage volume data requires authorization
uk: Запис даних тому сховища потребує уповноваження

en: Writing the host configuration requires authorization
uk: Запис налаштувань основної системи потребує уповноваження

en: Wrong MAC address
uk: Неправильна MAC-адреса

en: Wrong XML element type %1$d
uk: Помилковий тип елемента XML %1$d

en: Wrong address type for USB hub
uk: Помилковий тип адреси для концентратора USB

en: Wrong length MAC address
uk: Неприпустима довжина MAC-адреса

en: XBZRLE is active, but 'bytes' data was missing
uk: Задіяно XBZRLE, але не вказано даних «butes»

en: XBZRLE is active, but 'cache-miss' data was missing
uk: Задіяно XBZRLE, але не вказано даних «cache-miss»

en: XBZRLE is active, but 'cache-size' data was missing
uk: Задіяно XBZRLE, але не вказано даних «cache-size»

en: XBZRLE is active, but 'overflow' data was missing
uk: Задіяно XBZRLE, але не вказано даних «overflow»

en: XBZRLE is active, but 'pages' data was missing
uk: Задіяно XBZRLE, але не вказано даних «pages»

en: XEN does not support device assignment mode '%1$s'
uk: У XEN не передбачено підтримки режиму призначення пристроїв «%1$s»

en: XML description is invalid or not well formed
uk: Опис XML є некоректним або має помилкове форматування

en: XML document failed to validate against schema
uk: Документ XML не пройшов перевірки за схемою

en: XML document failed to validate against schema: %1$s
uk: Документ XML не пройшов перевірки за схемою: %1$s

en: XML does not contain expected 'cpu' element
uk: У XML не міститься очікуваного елемента «cpu»

en: XML error: %1$s
uk: Помилка XML: %1$s

en: XML node doesn't contain text, expecting an %1$s value
uk: У вузлі XML не міститься тексту, мало бути вказано значення %1$s

en: XML node doesn't contain text, expecting an xsd:dateTime value
uk: У вузлі XML не міститься тексту, мало бути вказано значення xsd:dateTime.

en: XPath evaluation of response for call to '%1$s' failed
uk: Помилка обчислення XPath відповіді на виклик «%1$s»

en: Xen migration stream version '%1$d' is not supported on this host
uk: Підтримки версії потоку перенесення Xen «%1$d» на цьому вузлі не передбачено

en: Xen only supports 'xenpv', 'xenpvh' and 'xenfv' machines
uk: У Xen передбачено підтримку лише машин «xenpv», «xenpvh» і «xenfv»

en: Xen virtual machines are running
uk: Запущено віртуальні машини Xen

en: You are trying to remove a snapshot which does not exists
uk: Ви намагаєтеся вилучити знімок, якого не існує

en: You must map the root user of container
uk: Вам слід пов'язати запис кореневого користувача контейнера

en: [--%1$s] <number>
uk: [--%1$s] <число>

en: [--%1$s] <string>
uk: [--%1$s] <рядок>

en: [--%1$s] <string>...
uk: [--%1$s] <рядок>...

en: a 'none' video type must be the only video device defined for the domain
uk: тип відео «none» має бути єдиним визначеним відеопристроєм для домену

en: a PCI slot is needed to connect a PCI controller model='%1$s', but none is available, and it cannot be automatically added
uk: для під'єднання контролера PCI із значенням model='%1$s' потрібен слот PCI, але такі слоти недоступні і не можуть бути додані автоматично

en: a device with the same address already exists
uk: пристрій із тією самою адресою вже існує

en: a different backing store cannot be specified.
uk: не можна вказати іншого резервного сховища даних.

en: a different portgroup entry in network '%1$s' is already set as the default. Only one default is allowed.
uk: типовим у мережі «%1$s» вже визначено інший запис portgroup. Можна використовувати лише один типовий запис.

en: a maximum of two TPM devices is supported, one of them being a TPM Proxy device
uk: передбачено підтримку не більше двох пристроїв TPM, одним і з них має бути проксі-пристрій TPM

en: a redefined checkpoint must have a name
uk: перевизначена контрольна точка повинна мати назву

en: a redefined snapshot must have a name
uk: повторно визначений знімок повинен мати назву

en: a secret with UUID %1$s already defined for use with %2$s
uk: ключ з UUID %1$s вже визначено для використання з %2$s

en: a secret with UUID %1$s is already defined for use with %2$s
uk: ключ з UUID %1$s вже визначено для використання з %2$s

en: a slirp-helper cannot be migrated
uk: slirp-helper не може бути перенесено

en: abort active domain job
uk: перервати активне завдання домену

en: abort on soft errors during migration
uk: переривати перенесення у разі програмних помилок

en: abort the active job on the specified disk
uk: перервати поточне завдання для вказаного диска

en: absolute path must be used as block copy target
uk: як призначення для копіювання блоку має бути використано абсолютний шлях

en: access denied by policy
uk: доступ заборонено правилами

en: access denied: %1$s
uk: доступ заборонено: %1$s

en: acpi-erst backend of pstore device is not supported
uk: Підтримки модуля обробки acpi-erst пристрою pstore не передбачено

en: active commit requested but '%1$s' is not active
uk: надіслано запит щодо активного внеску, але «%1$s» не є активним

en: active qemu domains require external disk snapshots; disk %1$s requested internal
uk: активні домени qemu потребують зовнішніх знімків диска; запит щодо диска %1$s є внутрішнім

en: adapter name to be used for underlying storage
uk: назва адаптера, яку буде використано для основного сховища даних

en: adapter parent scsi_hostN fabric_wwn to be used for underlying vHBA storage
uk: батьківський елемент адаптера fabric_wwn scsi_hostN, який буде використано для підлеглого сховища даних vHBA

en: adapter parent scsi_hostN to be used for underlying vHBA storage
uk: батьківський елемент адаптера scsi_hostN, який буде використано для підлеглого сховища даних vHBA

en: adapter parent scsi_hostN wwnn to be used for underlying vHBA storage
uk: батьківський елемент адаптера wwnn scsi_hostN, який буде використано для підлеглого сховища даних vHBA

en: adapter parent scsi_hostN wwpn to be used for underlying vHBA storage
uk: батьківський елемент адаптера wwpn scsi_hostN, який буде використано для підлеглого сховища даних vHBA

en: adapter wwnn to be used for underlying storage
uk: wwnn адаптера, яку буде використано для основного сховища даних

en: adapter wwpn to be used for underlying storage
uk: wwpn адаптера, яку буде використано для основного сховища даних

en: add a column showing parent checkpoint
uk: додати стовпчик з назвою батьківської контрольної точки

en: add a column showing parent snapshot
uk: додати стовпчик з назвою батьківського знімка

en: add an IOThread to the guest domain
uk: додати потік введення-виведення до гостьового домену

en: add backing chain information to block stats
uk: додати інформацію щодо резервного ланцюжка до статистики блоків

en: additionally display the type and device value
uk: додатково показати значення типу і пристрою

en: address not supported for video type ramfb
uk: підтримки address для типу відео ramfb не передбачено

en: address of disk device
uk: адреса дискового пристрою

en: address of type '%1$s' is supported only for hostdevs
uk: підтримку адрес типу «%1$s» передбачено лише для пристроїв основної системи

en: address source: 'lease' or 'agent'
uk: джерело адреси: «lease» або «agent»

en: address source: 'lease', 'agent', or 'arp'
uk: джерело адреси: lease, agent або arp

en: address type drive is not supported for bus '%1$s'
uk: підтримки типу адреси drive для каналу «%1$s» не передбачено

en: address type='%1$s' not supported in hostdev interfaces
uk: у інтерфейсах hostdev не передбачено підтримки типу адреси «%1$s»

en: admin MAC can only be set for SR-IOV VFs, but %1$s is not a VF
uk: адміністративний MAC можна встановлювати лише для VF SR-IOV, але %1$s не є VF

en: affect current domain
uk: виконати дію над поточним доменом

en: affect current state of network
uk: вплине на поточний стан мережі

en: affect current state of node device
uk: стосується поточного стану пристрою вузла

en: affect next boot
uk: стосується наступного завантаження

en: affect next network startup
uk: вплине під час наступного запуску мережі

en: affect next node device startup
uk: стосується наступного запуску пристрою вузла

en: affect running domain
uk: стосується запущеного домену

en: affect running network
uk: вплине на вже запущену мережу

en: affect running node device
uk: стосується запущеного пристрою вузла

en: after reverting, change state to paused
uk: після повернення змінити стан на «призупинений»

en: after reverting, change state to running
uk: після повернення змінити стан на «запущений»

en: aia feature is not available with this QEMU binary
uk: можливість aia є недоступною з цим виконуваним файлом QEMU

en: aia feature is only supported with RISC-V Virt machines
uk: підтримку можливості aia передбачено лише для віртуальних машин RISC-V

en: algorithm=%1$d is not supported
uk: Підтримки алгоритму=%1$d не передбачено

en: alias '%1$s' of command '%2$s' has mismatched alias type
uk: альтернативна формат «%1$s» команди «%2$s» має невідповідний тип alias

en: alias '%1$s' of command '%2$s' has missing alias option
uk: у альтернативній формі «%1$s» команди «%2$s» пропущено параметр alias

en: all CPU models are accepted
uk: приймаються усі моделі процесорів

en: all vcpus must have either set or unset order
uk: встановлено або скасовано порядок має бути для усіх віртуальних процесорів

en: allocate the new capacity, rather than leaving it sparse
uk: отримати всю нову місткість, замість залишення її порожньою

en: allocated netlink buffer is too small
uk: отриманий буфер netlink є занадто малим

en: allow cloning to new name
uk: дозволити клонування до запису з новою назвою

en: allow renaming an existing snapshot
uk: дозволити перейменування вже створеного знімка

en: allow the resize to shrink the volume
uk: дозволити зміну розмірів зі стисканням тому

en: allow_disk_format_probing is no longer supported
uk: підтримки allow_disk_format_probing більше не передбачено

en: already active
uk: вже задіяно

en: also print reason for the state
uk: вивести також причину зміни стану

en: also set edited snapshot as current
uk: також зробити змінений знімок поточним

en: alter live configuration of running domain
uk: змінити налаштування запущеного домену у динамічному режимі

en: alter persistent configuration, effect observed on next boot
uk: змінити постійне налаштування, зміни набудуть чинності під час наступного завантаження

en: always display names and MACs of interfaces
uk: завжди показувати назви і MAC-адреси інтерфейсів

en: amount of data to download
uk: об'єм даних, які слід отримати

en: amount of data to upload
uk: об'єм даних, які слід вивантажити

en: an <auth> definition already found for disk source
uk: визначення <auth> вже виявлено для джерела диска

en: an <encryption> definition already found for disk source
uk: визначення <encryption> вже виявлено для джерела диска

en: an IOThread is already using iothread_id '%1$u'
uk: потік введення-виведення вже використовує iothread_id «%1$u»

en: an os <type> must be specified
uk: має бути вказано <type> операційної системи

en: another backup job is already running
uk: вже виконується інше завдання з резервного копіювання

en: another migration job is already running for domain '%1$s'
uk: вже запущено інше завдання з перенесення для домену «%1$s»

en: any configuration
uk: будь-які налаштування

en: ap-domain value '%1$s' is out of range for '%2$s'
uk: Значення ap-domain «%1$s» не потрапляє до діапазону для «%2$s»

en: api error
uk: помилка програмного інтерфейсу

en: apparmor_parser exited with error
uk: Програма apparmor_parser завершила роботу повідомленням про помилку

en: applyDHCPOnlyRules failed - spoofing not protected!
uk: Помилка applyDHCPOnlyRules: імітацію з'єднання не захищено!

en: architecture from emulator '%1$s' doesn't match given architecture '%2$s'
uk: архітектура від емулятора «%1$s» не збігається із наданою архітектурою, «%2$s»

en: argument key '%1$s' is too short or malformed
uk: ключ аргументу «%1$s» є занадто коротким або має помилкове форматування

en: argument key '%1$s' must not be negative
uk: ключ аргументу «%1$s» має бути невід'ємним

en: argument key '%1$s' must not have null value
uk: значення аргументу «%1$s» не повинно бути порожнім

en: argument unsupported
uk: підтримки аргументу не передбачено

en: argument unsupported: %1$s
uk: підтримки аргументу не передбачено: %1$s

en: argument virt_type must not be NULL
uk: аргумент virt_type не повинен бути рівним NULL

en: arguments to echo
uk: аргументи для повторного показу

en: array element '%1$zd' of '%2$zd' missing in guest-get-fsinfo 'disk' data
uk: у повернених guest-get-fsinfo даних «disk» пропущено елемент масиву «%1$zd» з «%2$zd»

en: array element '%1$zd' of '%2$zd' missing in guest-get-fsinfo return data
uk: у повернених guest-get-fsinfo даних пропущено елемент масиву «%1$zd» з «%2$zd»

en: array element missing in guest-get-disks return value
uk: у повернутому значенні guest-get-disks пропущено елемент масиву

en: array element missing in guest-get-users return value
uk: у повернутому значенні guest-get-users пропущено елемент масиву

en: array element missing in guest-get-vcpus return value
uk: у повернутому значенні guest-get-vcpus пропущено елемент масиву

en: associate a FD with a domain
uk: пов'язати дескриптор файла з доменом

en: asynchronous teardown is not available with this QEMU binary
uk: асинхронні розриви недоступні для цього виконуваного файла QEMU

en: at least 1 server is necessary in JSON backing definition for gluster volume
uk: у визначенні резервного сховища JSON для тому gluster слід вказати принаймні 1 сервер

en: at line %1$d: %2$s%3$s
    %4$s
uk: у рядку %1$d: %2$s%3$s
    %4$s

en: at most 1 fd can be passed to qemu along with a command
uk: з командою qemu можна передати не більше 1 дескриптора файла

en: at most one CPU cache element may be specified
uk: можна вказувати не більше одного елемента кешу процесора

en: ats driver option is only supported for virtio devices
uk: підтримку параметра драйвера ats передбачено лише для пристроїв virtio

en: attach device from an XML file
uk: приєднати пристрій з файла XML

en: attach disk device
uk: приєднати дисковий пристрій

en: attach network interface
uk: приєднати мережний пристрій

en: attach to console after creation
uk: під'єднати до консолі після створення

en: attach/detach vcpu or groups of threads
uk: долучити віртуальні процесори або групи потоків або від'єднати їх

en: attaching device type '%1$s' is unsupported
uk: підтримки долучення пристроїв типу «%1$s» не передбачено

en: attaching network device to VM is unsupported
uk: підтримки долучення мережевого пристрою до ВМ не передбачено

en: attaching serial console is not supported
uk: підтримки приєднання послідовної консолі не передбачено

en: attempt to merge virtualports with mismatched instanceids ('%1$s' and '%2$s')
uk: спроба об'єднання віртуальних портів, що мають невідповідні ідентифікатори екземплярів («%1$s» і «%2$s»)

en: attempt to merge virtualports with mismatched interfaceids ('%1$s' and '%2$s')
uk: спроба об'єднання віртуальних портів, що мають невідповідні ідентифікатори інтерфейсів («%1$s» і «%2$s»)

en: attempt to merge virtualports with mismatched managerids (%1$d and %2$d)
uk: спроба об'єднання віртуальних портів, що мають невідповідні ідентифікатори керування (managerid) (%1$d і %2$d)

en: attempt to merge virtualports with mismatched profileids ('%1$s' and '%2$s')
uk: спроба об'єднання віртуальних портів з невідповідними ідентифікаторами профілів («%1$s» і «%2$s»)

en: attempt to merge virtualports with mismatched typeids (%1$d and %2$d)
uk: спроба об'єднання віртуальних портів, що мають невідповідні ідентифікатори типів (%1$d і %2$d)

en: attempt to merge virtualports with mismatched typeidversions (%1$d and %2$d)
uk: спроба об'єднання віртуальних портів, що мають невідповідні версії ідентифікаторів типів (%1$d і %2$d)

en: attempt to merge virtualports with mismatched types (%1$s and %2$s)
uk: спроба об'єднання віртуальних портів, що належать до невідповідних типів (%1$s і %2$s)

en: attribute 'limit' is only supported for maxphysaddr mode 'passthrough'
uk: підтримку атрибута «limit» передбачено лише для режиму maxphysaddr «passthrough»

en: attribute 'register=yes' in <domain> element requires 'localOnly=yes' in network %1$s
uk: атрибут «register=yes» у елементі <domain> потребує «localOnly=yes» у мережі %1$s

en: audio ID %1$u is used multiple times
uk: ідентифікатор звуку %1$u використано декілька разів

en: audio settings specified without fixed settings flag
uk: вказано параметри звуку без прапорця параметрів fixed

en: auth is not supported with vhostuser disk
uk: підтримки розпізнавання із диском vhostuser не передбачено

en: auth secret UUID to be used for underlying storage
uk: UUID реєстраційних даних для розпізнавання на основному сховищі даних

en: auth secret usage to be used for underlying storage
uk: використання реєстраційних даних для розпізнавання на основному сховищі даних

en: auth type to be used for underlying storage
uk: тип розпізнавання, який буде використано для основного сховища даних

en: auth username to be used for underlying storage
uk: ім'я користувача для розпізнавання, яке буде використано для основного сховища даних

en: authentication cancelled
uk: розпізнавання скасовано

en: authentication cancelled: %1$s
uk: розпізнавання скасовано: %1$s

en: authentication failed, see test XML for the correct username/password
uk: спроба пройти розпізнавання зазнала невдачі. Належну пару значень ім'я користувача — пароль можу знайти у тестовому XML.

en: authentication failed: %1$s
uk: помилка розпізнавання: %1$s

en: authentication is not supported for protocol '%1$s'
uk: підтримки розпізнавання для протоколу «%1$s» не передбачено

en: authentication is supported only for network backed disks
uk: підтримку розпізнавання передбачено лише для дисків із резервними копіями у мережі

en: authentication unavailable
uk: розпізнавання недоступне

en: authentication unavailable: %1$s
uk: розпізнавання недоступне: %1$s

en: authentication with private key '%1$s' has failed: %2$s
uk: спроба розпізнавання за закритим ключем «%1$s» зазнала невдачі: %2$s

en: automatically destroy the guest when virsh disconnects
uk: автоматично знищити гостьову систему під час від'єднання virsh

en: automatically switch to post-copy migration after one pass of pre-copy
uk: автоматично перемкнутися на перенесення з пост-копіюванням після одного проходу перед-копіювання

en: autostart a defined node device
uk: автоматичний запуску визначеного вузлового пристрою

en: autostart a domain
uk: автозапуск домену

en: autostart a network
uk: автозапуск мережі

en: autostart a pool
uk: автоматичний запуск буфера

en: avoid file system cache when dumping
uk: уникати кешування файлової системи під час створення дампу

en: avoid file system cache when loading
uk: уникати кешування файлової системи під час завантаження

en: avoid file system cache when restoring
uk: уникати кешування файлової системи під час відновлення

en: avoid file system cache when saving
uk: уникати кешування файлової системи під час збереження

en: background job
uk: фонове завдання

en: backing chains more than 200 layers deep are not supported
uk: не передбачено ланцюжків резервного копіювання, у яких понад 200 шарів

en: backing chains more than 200 layers deep are not supported for disk '%1$s'
uk: для дисків «%1$s» не передбачено ланцюжків резервного копіювання, у яких понад 200 шарів

en: backing storage not supported for directories volumes
uk: підтримки резервних сховищ даних для томів каталогів не передбачено

en: backing storage not supported for raw volumes
uk: для томів raw не передбачено підтримки резервного сховища даних

en: backing store for %1$s is self-referential or too deeply nested
uk: резервне сховище для %1$s посилається саме на себе або є надто глибоко вкладеним

en: backing store parser is not implemented for protocol %1$s
uk: для протоколу %1$s не реалізовано обробник сховища резервних даних

en: backing store protocol '%1$s' is not yet supported
uk: підтримки протоколу резервного сховища «%1$s» ще не передбачено

en: backingStore is not supported with NVRAM
uk: підтримки backingStore не передбачено, якщо використано NVRAM

en: backingStore is not supported with vhostuser disk
uk: підтримки backingStore із диском vhostuser не передбачено

en: backingStore of mirror without VIR_DOMAIN_BLOCK_COPY_SHALLOW doesn't make sense
uk: backingStore дзеркала без VIR_DOMAIN_BLOCK_COPY_SHALLOW не має сенсу

en: backup TLS directory not configured
uk: каталог резервного копіювання TLS не налаштовано

en: backup job data missing
uk: не вказано деяких даних завдання з резервного копіювання

en: backup socket path '%1$s' must be absolute
uk: шлях сокета резервної копії «%1$s» має бути абсолютним

en: backup_tls_x509_cert_dir directory '%1$s' does not exist
uk: каталогу backup_tls_x509_cert_dir «%1$s» не існує

en: bad command
uk: помилкова команда

en: bad name
uk: помилкова назва

en: bad pathname
uk: помилковий шлях

en: bad prefix %1$d for network %2$s when checking range %3$s - %4$s
uk: помилковий префікс %1$d для мережі %2$s при перевірці діапазону %3$s - %4$s

en: balloon device cannot be disabled
uk: балонний пристрій не можна вимикати

en: bandwidth %1$llu cannot be represented in result
uk: у результаті не може бути представлено пропускну здатність %1$llu

en: bandwidth %1$llu is greater than %2$lu which is the maximum value supported by this API
uk: ширина каналу, %1$llu, перевищує значення %2$lu, яке є максимальним підтримуваним для цього програмного інтерфейсу

en: bandwidth (in MiB/s) available for the final phase of migration
uk: канал (у МіБ/с) доступний на кінцевому кроці перенесення

en: bandwidth controller id %1$zd does not exist
uk: контролера потоку з ідентифікатором %1$zd не існує

en: bandwidth limit in MiB/s
uk: обмеження ширини каналу у МіБ/с

en: bandwidth must be less than %1$llu
uk: ширина каналу має бути меншою за %1$llu

en: bandwidth must be less than %1$llu bytes
uk: пропускна здатність (bandwidth) має бути меншою за %1$llu байтів

en: bandwidth must be less than '%1$llu' bytes/s (%2$llu MiB/s)
uk: пропускна здатність (bandwidth) має бути меншою за «%1$llu» байт/c (%2$llu МіБ/с)

en: base '%1$s' is not immediately below '%2$s' in chain for '%3$s'
uk: основа «%1$s» перебуває не безпосередньо за «%2$s» у ланцюжку для «%3$s»

en: base64-encoded secret value
uk: Значення ключа у кодуванні base64

en: bhyve state driver is not active
uk: драйвер стану bhyve є неактивним

en: binary '%1$s' does not exist in $PATH
uk: виконуваного файла «%1$s» не існує у $PATH

en: binding '%1$s' already exists
uk: прив'язка «%1$s» вже існує

en: binding '%1$s' is already being removed
uk: прив'язка «%1$s» вже вилучається

en: bitmap '%1$s' not found in backing chain of '%2$s'
uk: не знайдено бітової карти «%1$s» у резервному ланцюжку «%2$s»

en: bitmap for disk '%1$s' must match checkpoint name '%2$s'
uk: бітова карта для диска «%1$s» має відповідати назві контрольної точки «%2$s»

en: blkio cgroup isn't mounted
uk: cgroup blkio не змонтовано

en: blkio device weight is valid only for bfq or cfq scheduler
uk: Вага пристрою blkio є коректною лише для планувальників bfq і cfq

en: blkio device weight is valid only for cfq scheduler
uk: Вага пристрою blkio є коректною лише для планувальника cfq

en: blkio parameters are not supported by vz driver
uk: у драйвері vz не передбачено підтримки параметрів блокового введення-виведення

en: blkio weight is valid only for bfq or cfq scheduler
uk: Вага blkio є коректною лише для планувальників bfq і cfq

en: block
uk: блок

en: block 'iotune' can't be used together with 'throttlefilters' for disk '%1$s'
uk: блок «iotune» не можна використовувати разом із «throttlefilters» для диска «%1$s»

en: block 'throttlefilters' can't be used together with 'iotune' for disk '%1$s'
uk: блок «throttlefilters» не можна використовувати разом із «iotune» для диска «%1$s»

en: block I/O throttle limit must be no more than %1$llu using QEMU
uk: значення обмеження на введення-виведення для блокових пристроїв має бути не більшим за %1$llu, якщо використовується QEMU

en: block I/O throttle limit value must be no more than %1$llu
uk: значення обмеження на введення-виведення для блокових пристроїв має бути не більшим за %1$llu

en: block I/O throttling is not supported for disk '%1$s'
uk: дроселювання блокового введення-виведення для диска «%1$s» не передбачено

en: block commit failed while deleting disk '%1$s' snapshot: '%2$s'
uk: внесення блоку зазнало невдачі під час вилучення знімка диска «%1$s»: «%2$s»

en: block copy still active
uk: не завершено копіювання блоків

en: block copy still active: %1$s
uk: не завершено копіювання блоків: %1$s

en: block device backed disk must be resized to its actual size '%1$llu'
uk: розмір базового диска блокового пристрою має бути змінено до його справжнього розміру «%1$llu»

en: block device snapshot target '%1$s' doesn't exist
uk: цілі знімка блокового пристрою «%1$s» не існує

en: block info is not supported for FD passed disk image
uk: підтримки відомостей щодо блоків для образів дисків, які передаються за допомогою дескриптора файла, не передбачено

en: block info is not supported for vhostuser disk
uk: для диска vhostuser не передбачено підтримки отримання відомостей щодо блоків

en: block job '%1$s' failed while pivoting
uk: помилка блокового завдання «%1$s» під час створення опорного пункту

en: block job '%1$s' failed while pivoting: %2$s
uk: помилка блокового завдання «%1$s» під час створення опорного пункту: %2$s

en: block job '%1$s' not ready for pivot yet
uk: блокове завдання «%1$s» ще не готове до опорного пункту

en: block job on disk '%1$s' is still being ended
uk: ще не завершено виконання блокового завдання на диску «%1$s»

en: block jobs are not supported on disk '%1$s' using bus 'sd'
uk: підтримки блокових завдань на диску «%1$s» з використанням шини «sd» не передбачено

en: block jobs are not supported on transient disk '%1$s'
uk: підтримки блокових завдань на проміжному диску «%1$s» не передбачено

en: block jobs are not supported on vhostuser disk '%1$s'
uk: підтримки блокових завдань на диску vhostuser «%1$s» не передбачено

en: block peek request too large for remote protocol, %1$zi > %2$d
uk: запитане значення пікового використання блоків є занадто великим для протоколу віддаленого зв'язку, %1$zi > %2$d

en: block resize is not supported for vhostuser disk
uk: для диска vhostuser не передбачено підтримки зміни розмірів блоків

en: block resize to full capacity supported only with 'raw' local block-based disks
uk: підтримку зміни розмірів блоку до повної місткості передбачено лише для локальних заснованих на блоках дисків «raw»

en: block size must be a power of two
uk: розмір блоку має бути степенем двійки

en: block size too small, must be at least %1$lluKiB
uk: розмір блоку є надто малим, має бути принаймні %1$lluКіБ

en: block stats are not supported for vhostuser disk
uk: для дисків vhostuser не передбачено підтримки статистики блоків

en: block_io_throttle device entry was not in expected format
uk: запис block_io_throttle щодо пристрою зберігається у неочікуваному форматі

en: block_io_throttle field '%1$s' missing in qemu's output
uk: у даних, виведених qemu, немає поля «%1$s» block_io_throttle

en: block_io_throttle inserted entry was not in expected format
uk: вставлений запис block_io_throttle зберігається у неочікуваному форматі

en: blockdev flag requested for disk %1$s, but file '%2$s' is not a block device
uk: надіслано запит на прапорець blockdev для диска %1$s, втім, файл «%2$s» не є блоковим пристроєм

en: blockdev-create job was cancelled
uk: Завдання blockdev-create було скасовано

en: blockio is not supported with vhostuser disk
uk: підтримки blockio для дисків vhostuser не передбачено

en: blockstats device entry was not in expected format
uk: запис «device» blockstats зберігається у неочікуваному форматі

en: blockstats stats entry was not in expected format
uk: запис «stats» blockstats зберігається у неочікуваному форматі

en: bond arp monitoring has no target
uk: Немає цілі для моніторингу ARP

en: bond interface arpmon interval missing or invalid
uk: не вказано або некоректна частота інтерфейсу bond arpmon

en: bond interface arpmon target missing
uk: не вказано ціль інтерфейсу bond arpmon

en: bond interface miimon downdelay invalid
uk: неправильне значення downdelay у інтерфейсі bond miimon

en: bond interface miimon freq missing or invalid
uk: не вказано або некоректна частота інтерфейсу bond miimon

en: bond interface miimon updelay invalid
uk: неправильне значення updelay у інтерфейсі bond miimon

en: bond interface misses the bond element
uk: немає елемента bond для інтерфейсу зв'язку

en: bool parameter '%1$s' of command '%2$s' has completer set
uk: булевий параметр «%1$s» команди «%2$s» містить встановлений завершувач

en: boolean parameter '%1$s' of command '%2$s' must not be positional
uk: булевий параметр «%1$s» команди «%2$s» не повинен бути позиційним

en: boot order %1$u is already used by another device
uk: порядок завантаження %1$u вже використано іншим пристроєм

en: boot order '%1$s' used for more than one device
uk: порядок завантаження «%1$s» використано для декількох пристроїв

en: boot order is only supported for virtiofs
uk: підтримку порядку завантаження передбачено лише для virtiofs

en: booted
uk: завантажено

en: booting from assigned devices is not supported by mediated devices of model vfio-ap
uk: для проміжних пристроїв моделі vfio-ap не передбачено завантаження із пов'язаних пристроїв

en: booting from assigned devices is not supported by mediated devices of model vfio-pci
uk: для проміжних пристроїв моделі vfio-pci не передбачено завантаження із пов'язаних пристроїв

en: booting from assigned devices is not supported by vhost SCSI devices
uk: для пристроїв SCSI віртуальних вузлів не передбачено завантаження із пов'язаних пристроїв

en: bootloader is not supported by QEMU
uk: підтримки завантажувача у QEMU не передбачено

en: both interface name and type must not be NULL
uk: хоч одне зі значень name або type має бути непорожнім

en: bridge '%1$s' has an invalid netmask or IP address
uk: місток «%1$s» має некоректну маску мережі або IP-адресу

en: bridge '%1$s' has an invalid prefix
uk: місток «%1$s» має некоректний префікс

en: bridge an existing network device
uk: створити місток для вже створеного мережевого пристрою

en: bridge delay/stp/zone options only allowed in open, route, nat, and isolated mode, not in %1$s (network '%2$s')
uk: параметрами delay/stp/zone містка можна скористатися лише у режимах open, route, nat та isolated, а не у %1$s (мережа «%2$s»)

en: bridge interface misses the bridge element
uk: Відсутній елемент bridge для інтерфейсу моста

en: bridge interface stp should be on or off got %1$s
uk: Статус моста stp має бути on чи off, отримано: %1$s

en: bridge macTableManager setting not allowed in %1$s mode (network '%2$s')
uk: встановлення macTableManager для містка не можна використовувати у режимі %1$s (мережа «%2$s»)

en: bridge name '%1$s' already in use.
uk: міст «%1$s» вже існує.

en: bridge name not allowed in %1$s mode (network '%2$s')
uk: не можна визначати назву містка у режимі %1$s (мережа «%2$s»)

en: bridge port creation is not supported on this platform
uk: на цій платформі не передбачено підтримки створення портів містків

en: bridge zone not allowed in %1$s mode (network '%2$s')
uk: не можна визначати зону містка у режимі %1$s (мережа «%2$s»)

en: buffer for root interface name is too small
uk: буфер для назви кореневого інтерфейсу є занадто малим

en: buffer too small for IP address
uk: буфер замалий для IP-адреси

en: buffer too small for IPv6 address
uk: буфер замалий для IPv6-адреси

en: build a pool
uk: зібрати буфер

en: build the pool as normal
uk: побудувати буфер як звичайний

en: bus must be 0 for sata controller
uk: для контролера SATA bus має дорівнювати 0

en: bypass cache unsupported by this system
uk: підтримки обходу кешу у цій системі не передбачено

en: cache is not supported with vhostuser disk
uk: підтримки кешування для дисків vhostuser не передбачено

en: cache mode of disk device
uk: режим кешування дискового пристрою

en: cachetune is only supported for KVM domains
uk: підтримку cachetune передбачено лише для доменів KVM

en: calculate memory dirty rate within specified seconds, the supported value range from 1 to 60, default to 1.
uk: обчислити частку «зіпсованої» пам'яті протягом вказаної кількості секунд, підтримуваним діапазоном значень є діапазон від 1 до 60, типовим значенням є 1.

en: caller ignores cookie or cookielen
uk: джерело виклику ігнорує параметр cookie або cookielen

en: caller ignores cookieout or cookieoutlen
uk: функцією виклику ігнорується cookieout або cookieoutlen

en: caller ignores uri_out
uk: джерело виклику ігнорує uri_out

en: can be either or both of --live and --config, depends on implementation hypervisor driver
uk: може бути одним зі значень --live і --config або обома значенням, залежно від реалізації драйвера гіпервізора

en: can't add memory backend as guest has no NUMA nodes configured
uk: не вдалося додати модуль пам'яті, оскільки у гостьовій системі не налаштовано вузлів NUMA

en: can't add memory backend for guest node '%1$d' as the guest has only '%2$zu' NUMA nodes configured
uk: не вдалося додати модуль керування пам'яті для гостьового вузла «%1$d», оскільки у гостьовій системі налаштовано лише «%2$zu» вузлів NUMA

en: can't change link state: device alias not found
uk: неможливо змінити стан посилання на «вимкнено»: не знайдено альтернативної назви пристрою

en: can't change media while a block job is running on the device
uk: не можна змінювати носій даних, доки на диску виконується блокове завдання

en: can't change nodeset for strict mode for running domain
uk: не можна змінювати набір вузлів для строго режиму для вже запущеного домену

en: can't change numatune mode for running domain
uk: не можна змінювати режим numatune для домену, який вже працює

en: can't connect to virtlogd
uk: не вдалося з'єднатися із virtlogd

en: can't convert relative size: '%1$s'
uk: не вдалося виконати перетворення відносного розміру: «%1$s»

en: can't create storage format '%1$s'
uk: не вдалося створити формат сховища «%1$s»

en: can't deflatten colliding key '%1$s'
uk: не вдалося виправити ключ «%1$s»

en: can't download volume, all existing snapshots will be lost
uk: не вдалося отримати том, усі наявні знімки буде втрачено

en: can't find created snapshot
uk: не вдалося знайти створений знімок

en: can't identify pool in uri %1$s
uk: не вдалося визначити буфер у адресі %1$s

en: can't identify volume in uri %1$s
uk: не вдалося визначити том у адресі %1$s

en: can't keep relative backing relationship
uk: підтримання відносного зв'язку резервного копіювання є неможливим

en: can't manipulate inactive snapshots of disk '%1$s'
uk: неможлива робота із неактивними знімками диска «%1$s»

en: can't open log context
uk: не вдалося відкрити контекст журналу

en: can't open session to the domain with id %1$d
uk: не вдалося відкрити сеанс до домену з ідентифікатором %1$d

en: can't parse cputune emulator period value
uk: не вдалося обробити значення періоду емулятора cputune

en: can't parse cputune emulator quota value
uk: не вдалося обробити значення квоти емулятора cputune

en: can't parse cputune global period value
uk: не вдалося обробити значення загального періоду cputune

en: can't parse cputune global quota value
uk: не вдалося обробити значення загальної квоти cputune

en: can't parse cputune iothread period value
uk: не вдалося обробити значення періоду iothread cputune

en: can't parse cputune iothread quota value
uk: не вдалося обробити значення квоти iothread cputune

en: can't parse cputune period value
uk: не вдалося обробити значення періоду cputune

en: can't parse cputune quota value
uk: не вдалося обробити значення квоти cputune

en: can't parse cputune shares value
uk: не вдалося обробити значення спільного використання (shares) cputune

en: can't pivot a shared disk to a storage volume not supporting sharing
uk: не можна перетворити спільний диск на том сховища даних без підтримки спільного використання

en: can't query rx filters: device alias not found
uk: не вдалося опитати фільтри rx: альтернативної назви пристрою не знайдено

en: can't reopen image with unknown presence of backing store
uk: не можна повторно відкривати образ із невідомою наявністю резервного сховища

en: can't resize empty or readonly disk '%1$s'
uk: неможливо змінити розміри порожнього або призначеного лише для читання диска «%1$s»

en: can't shrink capacity below existing allocation
uk: не можна зменшувати місткість так, щоб він став меншим за загальний об'єм вже отриманої пам'яті

en: can't split path '%1$s' into pool name and image name
uk: не вдалося поділити шлях «%1$s» на назву буфера і назву образу

en: can't undefine transient network
uk: не можна скасувати визначення тимчасової мережі

en: can't update '%1$s' section of network '%2$s'
uk: не вдалося оновити розділ «%1$s» запису мережі «%2$s»

en: can't update unrecognized section of network
uk: не вдалося оновити невідомий розділ у записі мережі

en: can't upload volume, all existing snapshots will be lost
uk: не вдалося вивантажити том, усі наявні знімки буде втрачено

en: can't use data file definition '%1$s'
uk: не вдалося скористатися визначенням з файла даних «%1$s»

en: canceled by client
uk: скасовано клієнтом

en: cannot abort VM start; use virDomainDestroy instead
uk: неможливо перервати запуск віртуальної машини; вам варто скористатися virDomainDestroy

en: cannot abort incoming migration; use virDomainDestroy instead
uk: не можна переривати вхідне перенесення; скористайтеся краще virDomainDestroy

en: cannot abort memory-only dump
uk: не можна переривати створення дампу лише у пам'яті

en: cannot abort migration in post-copy mode
uk: не вдалося перервати перенесення у режимі пост-копіювання

en: cannot acquire job mutex
uk: не вдалося створити семафор завдання

en: cannot acquire state change lock
uk: не вдалося створити блокування зміни станів

en: cannot acquire state change lock (held by agent=%1$s)
uk: не вдалося створити блокування зміни станів (утримується agent=%1$s)

en: cannot acquire state change lock (held by agent=%1$s) due to max_queued limit
uk: неможливо створити блокування (утримується agent=%1$s) від зміни стану через перевищення обмеження max_queued

en: cannot acquire state change lock (held by monitor=%1$s agent=%2$s)
uk: не вдалося створити блокування зміни станів (утримується monitor=%1$s agent=%2$s)

en: cannot acquire state change lock (held by monitor=%1$s agent=%2$s) due to max_queued limit
uk: неможливо створити блокування (утримується monitor=%1$s agent=%2$s) від зміни стану через перевищення обмеження max_queued

en: cannot acquire state change lock (held by monitor=%1$s)
uk: не вдалося створити блокування зміни станів (утримується monitor=%1$s)

en: cannot acquire state change lock (held by monitor=%1$s) due to max_queued limit
uk: неможливо створити блокування (утримується monitor=%1$s) від зміни стану через перевищення обмеження max_queued

en: cannot acquire state change lock due to max_queued limit
uk: неможливо створити блокування від зміни стану через перевищення обмеження max_queued

en: cannot add domain %1$s device %2$s to nonexistent bridge %3$s
uk: неможливо додати пристрій домену %1$s %2$s до містка %3$s, якого не існує

en: cannot add guest CPU feature for %1$s architecture
uk: не вдалося додати можливість процесора гостьової системи для архітектури %1$s

en: cannot add netlink membership
uk: не вдалося додати дані щодо участі у netlink

en: cannot add redirected USB device: USB is disabled for this domain
uk: неможливо додати переспрямований пристрій USB: для цього домену USB вимкнено

en: cannot allocate %1$llu bytes in file '%2$s'
uk: не вдалося розмістити %1$llu байтів у файлі «%2$s»

en: cannot allocate nlhandle for netlink
uk: не вдалося розмістити nlhandle для netlink

en: cannot allocate placeholder nlhandle for netlink
uk: неможливо розмістити замінник nlhandle для netlink

en: cannot apply process capabilities %1$d
uk: не вдалося застосувати можливості до процесу %1$d

en: cannot apply process capabilities: %1$d
uk: не вдалося застосувати можливості процесу: %1$d

en: cannot become session leader
uk: не вдалося стати власником сеансу

en: cannot block signals
uk: не вдалося заблокувати сигнали

en: cannot both keep and delete TPM
uk: не можна одночасно зберігати і вилучати TPM

en: cannot both keep and delete nvram
uk: не можна одночасно зберігати і вилучати nvram

en: cannot change between disk only and full system in snapshot %1$s
uk: не вдалося змінити режим з лише дискового на режим повної системи у знімку %1$s

en: cannot change between online and offline snapshot state in snapshot %1$s
uk: не можна перемикатися між станом знімка у мережі і автономним режимом у знімку %1$s

en: cannot change config of '%1$s' network interface type
uk: не вдалося змінити налаштування типу інтерфейсу мережі «%1$s»

en: cannot change keymap setting on spice graphics
uk: не вдалося змінити параметр розкладки графічної системи SPICE

en: cannot change keymap setting on vnc graphics
uk: не вдалося змінити параметр розкладки графічної системи VNC

en: cannot change listen address setting on '%1$s' graphics
uk: не вдалося змінити параметри адреси очікування даних графічної системи «%1$s»

en: cannot change listen socket setting on '%1$s' graphics
uk: зміна параметра сокета очікування даних для графіки «%1$s» неможлива

en: cannot change network interface mac address from %1$s to %2$s
uk: не вдалося змінити MAC-адресу інтерфейсу мережі з %1$s на %2$s

en: cannot change network interface type to '%1$s'
uk: неможливо змінити тип мережного інтерфейсу на «%1$s»

en: cannot change permission of '%1$s'
uk: не вдалося змінити права доступу до «%1$s»

en: cannot change persistent config of a transient domain
uk: не можна змінювати постійні налаштування тимчасового домену

en: cannot change persistent config of a transient network
uk: не можна змінювати сталі налаштування тимчасової мережі

en: cannot change port settings on rdp graphics
uk: не вдалося змінити параметри порту для графіки rdp

en: cannot change port settings on spice graphics
uk: не вдалося змінити параметри порту графічної системи SPICE

en: cannot change port settings on vnc graphics
uk: не вдалося змінити параметри порту графічної системи VNC

en: cannot change private flag on existing secret
uk: не вдалося змінити прапорець конфіденційності вже створеного ключа

en: cannot change the number of listen addresses on '%1$s' graphics
uk: неможливо змінити кількість адрес графічної системи «%1$s», за якими ведеться спостереження

en: cannot change the type of listen address on '%1$s' graphics
uk: не вдалося змінити тип адреси графічної системи «%1$s», за якою ведеться спостереження

en: cannot change to '%1$u' group
uk: не вдалося змінити групу на «%1$u»

en: cannot change to root directory
uk: не вдалося перейти до кореневого каталогу

en: cannot change to root directory: %1$s
uk: не вдалося перейти до кореневого каталогу: %1$s

en: cannot change to uid to '%1$u'
uk: не вдалося змінити uid на «%1$u»

en: cannot check guest CPU feature for %1$s architecture
uk: не вдалося перевірити можливості процесора гостьової системи для архітектури %1$s

en: cannot chmod '%1$s' to 0660
uk: не вдалося змінити режим доступу до «%1$s» на 0660

en: cannot chown %1$s to (%2$u, %3$u)
uk: не вдалося змінити власника %1$s на (%2$u, %3$u)

en: cannot chown '%1$s' to (%2$u, %3$u)
uk: не вдалося змінити власника «%1$s» на (%2$u, %3$u)

en: cannot chown '%1$s' to group %2$u
uk: не вдалося змінити власника «%1$s» на групу %2$u

en: cannot close file
uk: не вдалося закрити файл

en: cannot close file %1$s
uk: не вдалося закрити файл %1$s

en: cannot close file '%1$s'
uk: не вдалося закрити файл «%1$s»

en: cannot close file: %1$s
uk: не вдалося закрити файл: %1$s

en: cannot close stream on domain '%1$s'
uk: не вдалося закрити потік даних на домені «%1$s»

en: cannot close volume %1$s
uk: не вдалося закрити том %1$s

en: cannot compare CPUs of %1$s architecture
uk: не вдалося порівняти процесори архітектури %1$s

en: cannot compute baseline CPU of %1$s architecture
uk: не вдалося обчислити основний процесор архітектури %1$s

en: cannot connect to netlink socket with protocol %1$d
uk: не вдалося встановити з'єднання з сокетом netlink за допомогою протоколу %1$d

en: cannot convert disk '%1$s' to bus/device index
uk: не вдалося перетворити диск «%1$s» у формат канал/пристрій

en: cannot copy from volume to a directory volume
uk: не можна виконувати копіювання з тому до каталогу тому

en: cannot create %1$s
uk: не вдалося створити %1$s

en: cannot create a mediated device without a parent
uk: неможливо створити проміжний пристрій без батьківського

en: cannot create a new stream
uk: не вдалося створити потік

en: cannot create a vboxSnapshotXmlPtr
uk: не вдалося створити vboxSnapshotXmlPtr

en: cannot create autostart directory %1$s
uk: не вдалось створити каталог автозапуску %1$s

en: cannot create autostart directory '%1$s'
uk: не вдалось створити= каталог автозапуску «%1$s»

en: cannot create capabilities for libxenlight
uk: не вдалося створити правила можливостей для libxenlight

en: cannot create checkpoint directory '%1$s'
uk: не вдалося створити каталог контрольної точки «%1$s»

en: cannot create checkpoint for inactive domain
uk: неможливо створити контрольну точку для неактивного домену

en: cannot create checkpoint while snapshot exists
uk: неможливо створити контрольну точку, доки існує знімок

en: cannot create config directory %1$s
uk: не вдалося створити каталог налаштувань %1$s

en: cannot create config directory '%1$s'
uk: неможливо створити каталог конфігурації «%1$s»

en: cannot create directory %1$s
uk: не вдалось створити каталог %1$s

en: cannot create file %1$s
uk: не вдалося створити файл %1$s

en: cannot create file '%1$s'
uk: не вдалося створити файл «%1$s»

en: cannot create log directory %1$s
uk: не вдалося створити каталог журналу %1$s

en: cannot create logger for libxenlight, disabling driver
uk: не вдалося створити інструмент ведення журналу для libxenlight, вимикаємо драйвер

en: cannot create path '%1$s'
uk: не вдалося створити каталог «%1$s»

en: cannot create pipe for tunnelled migration
uk: не вдалося створити канал для тунельованого перенесення

en: cannot create snapshot directory '%1$s'
uk: не вдалося створити каталог знімків «%1$s»

en: cannot create snapshot while checkpoint exists
uk: неможливо створити знімок, доки існує контрольна точка

en: cannot create state directory '%1$s'
uk: не вдалось створити каталог стану «%1$s»

en: cannot decode CPU data for %1$s architecture
uk: не вдалося декодувати дані процесора для архітектури %1$s

en: cannot define a mediated device without a parent
uk: неможливо визначити проміжний пристрій без батьківського

en: cannot delete checkpoint for inactive domain
uk: неможливо вилучити контрольну точку для неактивного домену

en: cannot delete domain snapshot for running domain
uk: не можна вилучати знімок запущеного домену

en: cannot delete external snapshots when there is another active block job
uk: неможливо вилучити зовнішні знімки, якщо є активним інше завдання з роботи з блоками

en: cannot delete inactive domain with %1$d checkpoints
uk: неможливо вилучити неактивний домен із %1$d контрольними точками

en: cannot delete inactive domain with %1$d snapshots
uk: не вдалося вилучити неактивний домен з %1$d знімками

en: cannot delete metadata of a snapshot with children
uk: вилучення метаданих знімка з дочірніми записами неможливе

en: cannot delete snapshots of running domain
uk: не можна вилучати знімки запущеного домену

en: cannot detect host CPU model for %1$s architecture
uk: не вдалося виявити модель процесора основної системи для архітектури %1$s

en: cannot determine filesystem for '%1$s'
uk: не вдалося визначити файлову систему для «%1$s»

en: cannot do managed save for transient domain
uk: кероване збереження для тимчасового домену неможливе

en: cannot download from volume %1$s
uk: не вдалося отримати дані з тому %1$s

en: cannot encode CPU data for %1$s architecture
uk: не вдалося закодувати дані процесора для архітектури %1$s

en: cannot enforce change protection
uk: не можна примусово визначати захист від змін

en: cannot execute binary %1$s
uk: не вдалося виконати бінарний файл %1$s

en: cannot export the public key from the private key '%1$s'
uk: не можна експортувати відкритий ключ з закритого ключа «%1$s»

en: cannot extend file '%1$s'
uk: не вдалося розширити файл «%1$s»

en: cannot fill file '%1$s'
uk: не вдалося заповнити файл «%1$s»

en: cannot find %1$s name in CPU map '%2$s'
uk: не вдалося знайти назву %1$s у карті процесорів «%2$s»

en: cannot find CPU map for %1$s architecture
uk: не вдалося знайти карту процесора для архітектури %1$s

en: cannot find IOThread '%1$u' in iothreadids
uk: не вдалося знайти IOThread «%1$u» в iothreadids

en: cannot find IOThread '%1$u' in iothreadids list
uk: не вдалося знайти потік введення-виведення «%1$u» у списку iothreadids

en: cannot find VNC graphics device
uk: не вдалося знайти графічний пристрій VNC

en: cannot find any matching source devices for logical volume group '%1$s'
uk: не вдалося знайти жодних відповідний початкових пристроїв для групи логічних томів «%1$s»

en: cannot find architecture %1$s
uk: не вдалося знайти архітектуру %1$s

en: cannot find channel %1$s
uk: не вдалося знайти канал %1$s

en: cannot find character device %1$s
uk: не вдалося знайти символьний пристрій %1$s

en: cannot find console device '%1$s'
uk: не вдалося знайти консольний пристрій «%1$s»

en: cannot find device number
uk: не вдалося визначити номер пристрою

en: cannot find existing graphics device to modify of type '%1$s'
uk: не вдалося знайти вже створеного графічного пристрою для внесення змін типу «%1$s»

en: cannot find existing graphics type '%1$s' device to modify
uk: не вдалося знайти вже створеного графічного пристрою типу «%1$s» для внесення змін

en: cannot find init path '%1$s' relative to container root
uk: не вдалося знайти шлях ініціалізації «%1$s» відносно кореневої теки контейнера

en: cannot find iscsiadm session: %1$s
uk: не вдалося знайти сеанс iscsiadm: %1$s

en: cannot find logical volume group name '%1$s'
uk: не вдалося знайти групу логічних томів із назвою «%1$s»

en: cannot find new IOThread '%1$u' in QEMU monitor.
uk: не вдалося знайти новий потік введення-виведення «%1$u» у емуляторі QEMU.

en: cannot find newly created volume '%1$s'
uk: не вдалося знайти щойно створений том «%1$s»

en: cannot find parent '%1$s' definition
uk: не вдалося знайти визначення батьківського елемента «%1$s»

en: cannot find parent using provided fabric_wwn
uk: не вдалося знайти батьківський запис, який використовує вказаний fabric_wwn

en: cannot find parent using provided wwnn/wwpn
uk: не вдалося знайти батьківський запис, який використовує вказані wwnn/wwpn

en: cannot find pid in vmware log file
uk: не вдалося знайти pid у файлі журналу vmware

en: cannot find statistics for device '%1$s'
uk: не вдалося знайти статистичних даних щодо пристрою «%1$s»

en: cannot find throttling info for device '%1$s'
uk: не вдалося знайти дані щодо регулювання для пристрою «%1$s»

en: cannot find version pattern "%1$s"
uk: не вдалося знайти зразок версії «%1$s»

en: cannot fork child process
uk: не вдалося відгалузити дочірній процес

en: cannot format %1$s CPU data
uk: не вдалося виконати форматування даних процесора %1$s

en: cannot generate a random uuid for instanceid
uk: не вдалося створити випадкове значення UUID для параметра «instanceid»

en: cannot generate a random uuid for interfaceid
uk: не вдалося створити випадковий uuid для interfaceid

en: cannot generate dac user and group id for domain %1$s
uk: не вдалося створити ідентифікатори користувача і групи DAC для домену %1$s

en: cannot generate external snapshot name for disk '%1$s' on a '%2$s' device
uk: не вдалося створити назву зовнішнього знімка для диска «%1$s» на пристрої «%2$s»

en: cannot generate external snapshot name for disk '%1$s' without source
uk: не вдалося створити назву зовнішнього знімка для диска «%1$s» без джерела

en: cannot generate external snapshot name for disk '%1$s': collision with disk '%2$s'
uk: не вдалося створити назву зовнішнього знімка для диска «%1$s»: суперечність із диском «%2$s»

en: cannot get CPU affinity of process %1$d
uk: не вдалося отримати значення спорідненості процесора для процесу %1$d

en: cannot get RSS for domain
uk: не вдалося отримати RSS для домену

en: cannot get cert distinguished name: %1$s
uk: не вдалося отримати характерну назву сертифіката: %1$s

en: cannot get children disk
uk: не вдалося отримати дочірній диск

en: cannot get current time
uk: не вдалося визначити поточний час

en: cannot get disk location
uk: не вдалося отримати дані щодо розташування диска

en: cannot get feature flags on macvtap tap
uk: не вдалося отримати прапорці інтерфейсу на перехопленні macvtap

en: cannot get file context of '%1$s'
uk: не вдалося отримати контекст файла «%1$s»

en: cannot get host CPU capabilities
uk: не вдалося визначити можливості процесора основної системи

en: cannot get interface flags on macvtap tap
uk: не вдалося отримати прапорці інтерфейсу на перехопленні macvtap

en: cannot get locked memory limit of process %1$lld
uk: не вдалося отримати обмеження заблокованої пам'яті процесу %1$lld

en: cannot get machine
uk: не вдалося отримати дані щодо машини

en: cannot get machine name
uk: не вдалося отримати назву машини

en: cannot get medium
uk: не вдалося отримати носій даних

en: cannot get medium attachment type
uk: не вдалося отримати дані щодо типу долучення носія даних

en: cannot get medium attachments
uk: Не вдалося отримати дані щодо долучень носіїв даних

en: cannot get netlink socket fd
uk: не вдалося отримати файловий дескриптор сокета netlink

en: cannot get security props %1$d (%2$s)
uk: не вдалося отримати властивості захисту %1$d (%2$s)

en: cannot get settings file path
uk: не вдалося отримати шлях до файла параметрів

en: cannot get snapshot ids
uk: не вдалося отримати ідентифікатори знімків

en: cannot get the host uuid
uk: не вдалося отримати UUID основної системи

en: cannot get vCPU placement & pCPU time
uk: не вдалося отримати розташування віртуальних процесорів та час фізичних процесорів

en: cannot get vcpupin for offline domain
uk: неможливо отримати vcpupin для домену, що не працює

en: cannot get vcpupin for transient domain
uk: неможливо отримати vcpupin для проміжного домену

en: cannot halt after snapshot of transient domain
uk: переривання після створення знімка тимчасового домену неможливе

en: cannot halt after transient domain snapshot
uk: переривання після створення тимчасового знімка домену неможливе

en: cannot hot unplug %1$s device with PCI guest address: %2$04x:%3$02x:%4$02x.%5$d - controller not found
uk: не вдалося від'єднати «угарячу» пристрій %1$s з гостьовою PCI-адресою %2$04x:%3$02x:%4$02x.%5$d — не знайдено контролер

en: cannot hot unplug %1$s device with PCI guest address: %2$04x:%3$02x:%4$02x.%5$d - not allowed by controller
uk: не вдалося від'єднати «угарячу» пристрій %1$s з гостьовою PCI-адресою %2$04x:%3$02x:%4$02x.%5$d — заборонено контролером

en: cannot hot unplug %1$s device with multifunction PCI guest address: %2$04x:%3$02x:%4$02x.%5$d
uk: не вдалося від'єднати «угарячу» пристрій %1$s із мультифункціональною гостьовою адресою PCI %2$04x:%3$02x:%4$02x.%5$d

en: cannot hot unplug multifunction PCI device: %1$04x:%2$02x:%3$02x.%4$d
uk: не вдалося від'єднати «угарячу» мультифункціональний пристрій PCI %1$04x:%2$02x:%3$02x.%4$d

en: cannot initialize agent condition
uk: не вдалося ініціалізувати умову агента

en: cannot initialize cert object: %1$s
uk: не вдалося ініціалізувати об'єкт сертифіката: %1$s

en: cannot initialize condition variable
uk: не вдається ініціалізувати змінну умови

en: cannot initialize console condition
uk: не вдалося ініціалізувати умову консолі

en: cannot initialize libxenlight context, probably not running in a Xen Dom0, disabling driver
uk: не вдалося ініціалізувати контекст libxenlight, ймовірно, не запущено у Dom0 Xen, вимикаємо драйвер

en: cannot initialize monitor condition
uk: не вдалося ініціалізувати умову монітора

en: cannot initialize mutex
uk: не вдається ініціалізувати mutex

en: cannot limit core file size of process %1$lld to %2$llu
uk: не вдалося обмежити розмір файла ядра процесу %1$lld до %2$llu

en: cannot limit locked memory of process %1$lld to %2$llu
uk: не вдалося обмежити заблоковану пам'ять процесу %1$lld до %2$llu

en: cannot limit number of open files of process %1$lld to %2$u
uk: не вдалося обмежити кількість відкритих файлів процесу %1$lld до %2$u

en: cannot limit number of subprocesses of process %1$lld to %2$u
uk: не вдалося обмежити кількість підпроцесів процесу %1$lld до %2$u

en: cannot list IOThreads for an inactive domain
uk: не можна побудувати список потоків введення-виведення для неактивного домену

en: cannot list SASL mechanisms %1$d (%2$s)
uk: не вдається отримати список механізмів SASL %1$d (%2$s)

en: cannot list vcpu pinning for an inactive domain
uk: не можна побудувати список прив'язування віртуальних процесорів для неактивного домену

en: cannot list vcpus for an inactive domain
uk: побудова списку віртуальних процесорів неможлива у неактивному домені

en: cannot load AppArmor profile '%1$s'
uk: не вдалося завантажити профіль AppArmor «%1$s»

en: cannot load cert data from %1$s: %2$s
uk: не вдалося завантажити дані сертифіката з %1$s: %2$s

en: cannot lookup default selinux label for tap fd %1$d
uk: не вдалося знайти типової мітки selinux для дескриптора файла tap %1$d

en: cannot migrate a domain with <hostdev mode='capabilities'>
uk: неможливо перенести домен з <hostdev mode='capabilities'>

en: cannot migrate a domain with <hostdev mode='subsystem' type='%1$s'>
uk: неможливо перенести домен з <hostdev mode='subsystem' type='%1$s'>

en: cannot migrate a domain with <interface type='%1$s'>
uk: не вдалося перенести домен з <interface type='%1$s'>

en: cannot migrate domain with %1$d snapshots
uk: не вдалося перенести домен з %1$d знімками

en: cannot migrate domain with I/O error
uk: не можна переносити домен з помилкою введення-виведення

en: cannot migrate domain: %1$s
uk: не вдалося перенести домен: %1$s

en: cannot migrate this domain without dbus-vmstate support
uk: неможливо перенести цей домен без підтримки dbus-vmstate

en: cannot mix caller fds with blocking execution
uk: не можна одночасно використовувати дескриптори файлів джерела виклику з блоковим виконанням

en: cannot mix string I/O with asynchronous command
uk: не можна одночасно виконувати введення-виведення рядків та асинхронну команду

en: cannot mix string I/O with daemon
uk: не можна одночасно виконувати введення-виведення рядків з запуском фонової служби

en: cannot modify '<iothreads>' configuration of the disk
uk: неможливо змінити налаштування «<iothreads>» диска

en: cannot modify MTU
uk: не можна змінювати MTU

en: cannot modify field '%1$s' of the disk
uk: не вдалося внести зміни до поля «%1$s» диска

en: cannot modify memory access from '%1$s' to '%2$s'
uk: неможливо змінити доступ до пам'яті з «%1$s» на «%2$s»

en: cannot modify memory address from '0x%1$llx' to '0x%2$llx'
uk: не вдалося змінити адресу у пам'яті з «0x%1$llx» на «0x%2$llx»

en: cannot modify memory block size from '%1$llu' to '%2$llu'
uk: неможливо змінити розмір блоку пам'яті з «%1$llu» на «%2$llu»

en: cannot modify memory discard from '%1$s' to '%2$s'
uk: неможливо змінити відкидання пам'яті з «%1$s» на «%2$s»

en: cannot modify memory model from '%1$s' to '%2$s'
uk: неможливо змінити модель пам'яті з «%1$s» на «%2$s»

en: cannot modify memory of model '%1$s'
uk: неможливо змінити пам'ять моделі «%1$s»

en: cannot modify memory pagesize from '%1$llu' to '%2$llu'
uk: неможливо змінити розмір сторінки пам'яті з «%1$llu» на «%2$llu»

en: cannot modify memory size from '%1$llu' to '%2$llu'
uk: неможливо змінити розмір пам'яті з «%1$llu» на «%2$llu»

en: cannot modify memory source nodes
uk: неможливо змінити вузли джерела пам'яті

en: cannot modify memory targetNode from '%1$d' to '%2$d'
uk: неможливо змінити прапорець targetNode пам'яті з «%1$d» на «%2$d»

en: cannot modify network device address type
uk: не можна змінювати тип адреси мережевого пристрою

en: cannot modify network device backend settings
uk: не вдалося змінити параметри модуля обробки мережевого пристрою

en: cannot modify network device boot index setting
uk: неможливо змінити параметр покажчика завантаження пристрою мережі

en: cannot modify network device guest PCI address
uk: неможливо змінити адресу PCI пристрою мережі у гостьовій системі

en: cannot modify network device model from %1$s to %2$s
uk: не вдалося змінити модель пристрою мережі з %1$s на %2$s

en: cannot modify network device portgroup attribute
uk: не можна змінювати portgroup мережевого пристрою

en: cannot modify network device rom bar setting
uk: неможливо змінити параметр запису ROM пристрою мережі

en: cannot modify network device rom enabled setting
uk: неможливо змінити параметр enabled ROM пристрою мережі

en: cannot modify network device script attribute
uk: не вдалося змінити атрибут скрипту пристрою мережі

en: cannot modify network device tap name
uk: неможливо змінити tap-назву пристрою мережі

en: cannot modify network rom file
uk: неможливо змінити файл ROM пристрою мережі

en: cannot modify the persistent configuration of a domain
uk: не можна змінювати постійне налаштування домену

en: cannot modify virtio network device driver attributes
uk: не вдалося змінити атрибути драйвера пристрою мережі virtio

en: cannot modify virtio network device driver options
uk: не вдалося змінити параметри драйвера пристрою мережі virtio

en: cannot obtain CPU freq
uk: не вдалося отримати дані щодо частоти процесора

en: cannot open %1$s
uk: не вдалось відкрити %1$s

en: cannot open '%1$s'
uk: не вдалося відкрити «%1$s»

en: cannot open SELinux label_handle
uk: не вдалося відкрити label_handle SELinux

en: cannot open bus path
uk: не вдалося відкрити шлях каналу

en: cannot open directory '%1$s'
uk: не вдалося відкрити каталог: «%1$s»

en: cannot open file using fd
uk: не вдалося відкрити файл на основі дескриптора файла

en: cannot open macvtap tap device %1$s
uk: не вдалося відкрити пристрій перехоплення macvtap %1$s

en: cannot open path '%1$s'
uk: не вдалося відкрити шлях «%1$s»

en: cannot open path '%1$s' in '%2$s'
uk: не вдалося відкрити каталог «%1$s» у «%2$s»

en: cannot open volume '%1$s'
uk: не вдалося відкрити том «%1$s»

en: cannot parse %1$s CPU data
uk: не вдалося обробити дані щодо процесора %1$s

en: cannot parse %1$s version number in '%3$.*2$s'
uk: не вдалося обробити запис версії %1$s у «%3$.*2$s»

en: cannot parse 'dspPolicy' value '%1$i'
uk: не вдалося обробити значення «dspPolicy» «%1$i»

en: cannot parse CPU data
uk: не вдалося обробити дані щодо процесора

en: cannot parse MAC address '%1$s' from file '%2$s'
uk: не вдалося обробити адресу MAC «%1$s» з файла «%2$s»

en: cannot parse cpu sys stat '%1$s'
uk: не вдалося обробити статистичні дані щодо використання процесора системою «%1$s»

en: cannot parse cpu usage stat '%1$s'
uk: не вдалося обробити статистичні дані щодо використання процесора «%1$s»

en: cannot parse cpu user stat '%1$s'
uk: не вдалося обробити статистичні дані щодо використання процесора користувачем «%1$s»

en: cannot parse device end location
uk: не вдалося обробити дані щодо кінця пристрою

en: cannot parse device start location
uk: не вдалося обробити дані щодо початку пристрою

en: cannot parse instanceid parameter as a uuid
uk: не вдалося отримати UUID з параметра «instanceid»

en: cannot parse interfaceid parameter as a uuid
uk: не вдалося визначити за параметром interfaceid значення uuid

en: cannot parse openfiles '%1$s' for virtiofs
uk: не вдалося обробити openfiles «%1$s» для virtiofs

en: cannot parse partition number from target '%1$s'
uk: не вдалося обробити номер розділу з цілі «%1$s»

en: cannot parse password validity time '%1$s', expect YYYY-MM-DDTHH:MM:SS
uk: не вдалося обробити запис часу чинності пароля «%1$s», час мало бути вказано у форматі РРРР-ММ-ДДTГГ:ХХ:СС

en: cannot parse pci address '%1$s' for network interface
uk: не вдалося обробити адресу PCI «%1$s» для інтерфейсу мережі

en: cannot parse pid in vmware log file
uk: не вдалося визначити pid у файлі журналу vmware

en: cannot parse queue size '%1$s' for virtiofs
uk: неможливо обробити розмір черги «%1$s» для virtiofs

en: cannot parse rdp port %1$s
uk: не вдалось розібрати rdp-порт %1$s

en: cannot parse target for lunStr '%1$s'
uk: не вдалося обробити призначення для «%1$s» lunStr

en: cannot parse thread pool size '%1$s' for virtiofs
uk: не вдалося обробити розмір буфера потоку «%1$s» для virtiofs

en: cannot parse usage '%1$s' for RAM filesystem
uk: не вдалося обробити «%1$s» «usage» для файлової системи у оперативній пам'яті

en: cannot parse value '%1$s' for coalesce parameter
uk: не вдалося обробити значення «%1$s» для параметра «coalesce»

en: cannot parse value of managerid parameter
uk: не вдалося обробити значення параметра «managerid»

en: cannot parse value of typeid parameter
uk: не вдалося обробити значення параметра «typeid»

en: cannot parse value of typeidversion parameter
uk: не вдалося обробити значення параметра «typeidversion»

en: cannot parse vcpu index '%1$s'
uk: не вдалося обробити значення індексу віртуального процесора, «%1$s»

en: cannot parse vlan tag '%1$s' from file '%2$s'
uk: не вдалося обробити теґ vlan «%1$s» з файла «%2$s»

en: cannot parse vnc port %1$s
uk: не вдається видалити vnc-порт %1$s

en: cannot pass pipe for tunnelled migration
uk: не вдалося передати канал для тунельованого перенесення

en: cannot perform disk backup for inactive domain
uk: неможливо виконати резервне копіювання для неактивного домену

en: cannot perform tunnelled migration without using peer2peer flag
uk: неможливо виконати тунельоване перенесення без використання прапорця peer2peer

en: cannot pin vcpus on an inactive domain
uk: не можна прив'язувати віртуальні процесори у неактивному домені

en: cannot precreate storage for disk type '%1$s'
uk: не вдалося попередньо створити сховище даних для типу диска «%1$s»

en: cannot probe backing volume format: %1$s
uk: не вдалося виконати визначення формату резервного тому: %1$s

en: cannot query SASL ssf on connection %1$d (%2$s)
uk: помилка при запиті з'єднання ssf для SASL %1$d (%2$s)

en: cannot query SASL username on connection %1$d (%2$s)
uk: помилка при запиті імені користувача SASL для з'єднання %1$d (%2$s)

en: cannot query both live and config at once
uk: не можна одночасно опитувати live і config

en: cannot read %1$s
uk: не вдалося прочитати %1$s

en: cannot read %1$s statistic
uk: не вдалося прочитати статистичні дані щодо %1$s

en: cannot read %1$s value
uk: не вдалося прочитати значення %1$s

en: cannot read '%1$s'
uk: не вдалося прочитати «%1$s»

en: cannot read SELinux virtual domain context file '%1$s'
uk: не вдалося прочитати файл контексту віртуального домену SELinux «%1$s»

en: cannot read SELinux virtual image context file %1$s
uk: не вдалося прочитати файл контексту віртуального образу SELinux %1$s

en: cannot read beginning of file '%1$s'
uk: не вдалося виконати читання початку файла «%1$s»

en: cannot read cputime for domain
uk: не вдалось прочитати cputime домену

en: cannot read cputime for domain %1$d
uk: не вдалось прочитати cputime домену %1$d

en: cannot read dir '%1$s'
uk: не вдалося прочитати каталог «%1$s»

en: cannot read domain image '%1$s'
uk: не вдалося прочитати образ домену «%1$s»

en: cannot read file '%1$s'
uk: не вдалося прочитати файл «%1$s»

en: cannot read from stdin
uk: не вдалося прочитати дані зі stdin

en: cannot read from stream
uk: не вдалося виконати читання даних з потоку

en: cannot read header '%1$s'
uk: не вдалося прочитати заголовок «%1$s»

en: cannot read mount list '%1$s'
uk: не вдалося прочитати список точок монтування «%1$s»

en: cannot read node header '%1$s'
uk: не вдалося прочитати заголовок вузла «%1$s»

en: cannot receive data from volume %1$s
uk: не вдалося отримати дані з тому %1$s

en: cannot register file watch on stream
uk: не вдалося зареєструвати спостереження за файлом для потоку даних

en: cannot remove IOThread %1$u since it is being used by disk '%2$s'
uk: неможливо вилучити потік введення-виведення %1$u, оскільки він використовується диском «%2$s»

en: cannot remove IOThread '%1$u' since it is being used by controller
uk: неможливо вилучити потік введення-виведення «%1$u», оскільки він використовується контролером

en: cannot remove checkpoint from inactive domain
uk: неможливо вилучити контрольну точку з неактивного домену

en: cannot remove config %1$s
uk: неможливо видалити конфігурацію %1$s

en: cannot remove config file '%1$s'
uk: помилка при видаленні файла налаштувань «%1$s»

en: cannot remove config for %1$s
uk: не вдалося вилучити файл налаштувань %1$s

en: cannot remove corrupt file: %1$s
uk: не вдалося вилучити пошкоджений файл: %1$s

en: cannot remove directory '%1$s'
uk: не вдалося вилучити каталог «%1$s»

en: cannot remove gluster volume dir '%1$s'
uk: не вдалося вилучити каталог тому gluster «%1$s»

en: cannot remove gluster volume file '%1$s'
uk: вилучення файла тому gluster «%1$s» неможливе

en: cannot remove managed save file %1$s
uk: не вдалося вилучити керований файл збереження %1$s

en: cannot rename a transient domain
uk: не можна перейменовувати проміжний домен

en: cannot rename active domain
uk: не можна перейменовувати активний домен

en: cannot rename file '%1$s' as '%2$s'
uk: не вдалося перейменувати файл «%1$s» на «%2$s»

en: cannot replace NETIF config
uk: не вдалось замінити конфігурацію NETIF

en: cannot reset '%1$s' when '%2$s' is set
uk: неможливо скинути «%1$s», якщо встановлено «%2$s»

en: cannot reset current job
uk: не вдалося скинути поточне завдання

en: cannot resize the maximum memory on an active domain
uk: не можна змінювати значення максимального об'єму пам'яті для активного домену

en: cannot resolve '%1$s' without starting directory
uk: визначення «%1$s» без початкового каталогу неможливе

en: cannot resolve driver link %1$s
uk: не вдалось розв'язати посилання на драйвер %1$s

en: cannot restore domain '%1$s' uuid %2$s from a file which belongs to domain '%3$s' uuid %4$s
uk: не вдалося відновити домен «%1$s» uuid %2$s з файла, що належить домену «%3$s» uuid %4$s

en: cannot restore domain snapshot for running domain
uk: не можна відновлювати знімок для запущеного домену

en: cannot retrieve vcpu information for inactive domain
uk: неможливо отримати дані щодо віртуальних процесорів для неактивного домену

en: cannot revert snapshot of running domain
uk: не можна відновлювати попередній стан запущеного домену

en: cannot save file '%1$s'
uk: не вдалося зберегти файл «%1$s»

en: cannot save/restore domain with host devices
uk: не можна зберігати або відновлювати домен із пристроями основної системи

en: cannot save/restore domain with network devices
uk: не можна зберігати або відновлювати домен із мережевими пристроями

en: cannot seek in '%1$s'
uk: не вдалося встановити позицію у «%1$s»

en: cannot seek into '%1$s'
uk: не вдалося виконати позиціювання на «%1$s»

en: cannot seek to beginning of file '%1$s'
uk: не вдалося перенести позицію на початок файла «%1$s»

en: cannot seek to start of '%1$s'
uk: не вдалося встановити позиціювання на початок «%1$s»

en: cannot send data to volume %1$s
uk: не вдалося надіслати дані до тому %1$s

en: cannot send to netlink socket
uk: не вдалося надіслати дані до сокета netlink

en: cannot set CPU affinity on process %1$d
uk: не вдалося встановити спорідненість процесора для процесу %1$d

en: cannot set autostart for transient device
uk: не можна вказувати автозапуск для проміжного пристрою

en: cannot set autostart for transient domain
uk: не можна вказувати автозапуск для проміжного домену

en: cannot set autostart for transient network
uk: не можна вказувати автозапуск для проміжної мережі

en: cannot set backing store for raw volume
uk: не можна встановлювати резервне сховище для простого тому

en: cannot set common audio backend settings
uk: не вдалося встановити параметри загального модуля звуку

en: cannot set current job to %1$s
uk: не вдалося зробити поточним завданням %1$s

en: cannot set external SSF %1$d (%2$s)
uk: не вдалося встановити зовнішній SSF %1$d (%2$s)

en: cannot set file mode '%1$s'
uk: не вдалося встановити режим файла «%1$s»

en: cannot set file owner '%1$s'
uk: не вдалося встановити власником файла «%1$s»

en: cannot set initial memory size greater than the maximum memory size
uk: неможливо встановити початковий об'єм пам'яті, що перевищує максимальний об'єм пам'яті

en: cannot set memory higher than max memory
uk: Не можна визначати об'єм пам'яті, що перевищує максимальний

en: cannot set mode of '%1$s' to %2$04o
uk: не вдалося встановити режим «%1$s» у значення %2$04o

en: cannot set moment %1$s as its own parent
uk: не можна встановлювати момент %1$s як власний батьківський елемент

en: cannot set netlink socket buffer size to 128k
uk: не вдалося встановити розмір буфера сокета netlink 128 кБ

en: cannot set netlink socket nonblocking
uk: не вдалося встановити режим без блокування сокета netlink

en: cannot set security props %1$d (%2$s)
uk: не вдалося встановити властивості безпеки %1$d (%2$s)

en: cannot set supplemental groups
uk: не вдалося встановити допоміжні групи

en: cannot set time: qemu doesn't support rtc-reset-reinjection command
uk: не вдалося встановити час: у qemu не передбачено підтримки команди rtc-reset-reinjection

en: cannot set to start of '%1$s'
uk: не вдалося перейти до початку «%1$s»

en: cannot set topology for CPU type '%1$s'
uk: не вдалося встановити топологію для типу процесора «%1$s»

en: cannot set vcpus on an inactive domain
uk: не можна встановлювати кількість віртуальних процесорів на неактивному домені

en: cannot set worker name to %1$s
uk: не вдалося встановити назву обробника %1$s

en: cannot start RDMA migration with no memory hard limit set
uk: неможливо розпочати перенесення RDMA без встановлення жорсткого обмеження пам'яті

en: cannot stat '%1$s'
uk: не вдалося отримати дані з «%1$s» за допомогою stat

en: cannot stat fd %1$d
uk: не вдалося виконати stat для дескриптора файла %1$d

en: cannot stat file '%1$s'
uk: не вдалося виконати stat для файла «%1$s»

en: cannot stat path '%1$s'
uk: не вдалося отримати статистичні дані для шляху «%1$s»

en: cannot stat tap fd %1$d
uk: не вдалося отримати статистичні дані щодо файлового дескриптора tap %1$d

en: cannot statvfs path '%1$s'
uk: не вдалося виконати statvfs для шляху «%1$s»

en: cannot statvfs path '%1$s' in '%2$s'
uk: не вдалося виконати statvfs для каталогу «%1$s» у «%2$s»

en: cannot sync data to file '%1$s'
uk: не вдалося синхронізувати дані до файла «%1$s»

en: cannot sync data to volume with path '%1$s'
uk: не вдалося синхронізувати дані на томі з адресою «%1$s»

en: cannot sync file '%1$s'
uk: не вдалося синхронізувати дані файла «%1$s»

en: cannot terminate console stream
uk: не вдалося перервати потік даних консолі

en: cannot translate CPU model %1$s to a supported model
uk: не вдалося перекласти модель процесора %1$s у підтримуваний запис

en: cannot translate keycode %1$u of %2$s codeset to qnum keycode
uk: не вдалося перенести код клавіші %1$u з набору кодів %2$s до коду клавіші qnum

en: cannot translate keycode %1$u of %2$s codeset to xt keycode
uk: не вдалося перетворити код ключа %1$u з набору кодів %2$s у код ключа xt

en: cannot unblock signals
uk: не вдалося розблокувати сигнали

en: cannot undefine domain with nvram
uk: неможливо скасувати визначення домену з nvram

en: cannot undefine transient domain
uk: неможливо видалити визначення проміжного домену

en: cannot unlink '%1$s'
uk: не вдалося вилучити посилання «%1$s»

en: cannot unlink file '%1$s'
uk: не вдалося виконати unlink для файла «%1$s»

en: cannot update AppArmor profile '%1$s'
uk: не вдалося оновити профіль AppArmor «%1$s»

en: cannot update guest CPU for %1$s architecture
uk: не вдалося оновити запис процесора гостьової системи для архітектури %1$s

en: cannot update lifecycle action because QEMU was started with incompatible -no-reboot setting
uk: оновлення дії життєвого циклу неможливе, оскільки QEMU було запущено із несумісним параметром -no-reboot

en: cannot upload to volume %1$s
uk: не вдалося вивантажити дані до тому %1$s

en: cannot use custom tap device in session mode
uk: не можна використовувати нетиповий пристрій tap у режимі сеансу

en: cannot use feature-based firmware autoselection when firmware autoselection is disabled
uk: неможливо скористатися автовибором мікропрограми на основі можливостей, якщо вимкнено автоматичний вибір мікропрограми

en: cannot use namespaces in session mode
uk: не можна використовувати простори назв у режимі сеансу

en: cannot use/hotplug a memory device when domain 'maxMemory' is not defined
uk: не можна використовувати або інтерактивно додавати пристрій пам'яті, якщо домен «maxMemory» не визначено

en: cannot version information from libxenlight, disabling driver
uk: не вдалося отримати дані щодо версії від libxenlight, вимикаємо драйвер

en: cannot wipe extended partition '%1$s'
uk: не можна витирати розширений розділ «%1$s»

en: cannot write config file '%1$s'
uk: неможливо записати файл конфігурації «%1$s»

en: cannot write data to file '%1$s'
uk: не вдалося записати дані до файла «%1$s»

en: cannot write to '%1$s' on bridge '%2$s'
uk: не вдалося виконати запис до «%1$s» на містку «%2$s»

en: cannot write to stdout
uk: не вдалося записати дані до stdout

en: cannot write to stream
uk: не вдалося виконати запис до потоку

en: cap for XEN_CREDIT
uk: cap для XEN_CREDIT

en: capabilities
uk: можливості

en: capability names, separated by comma
uk: назви можливостей, відокремлені комами

en: capacity in %1$s cannot be zero without 'delta' or 'shrink' flags set
uk: місткість у %1$s не може бути нульовою без встановлення прапорця «delta» або «shrink»

en: capture disk state but not vm state
uk: визначити стан диска, а не стан ВМ

en: cdrom device with throttle filters isn't supported
uk: підтримки пристрою cdrom з фільтрами регулювання не передбачено

en: cdrom device with virtio bus isn't supported
uk: підтримки пристроїв cdrom з каналом virtio не передбачено

en: cdrom device without source path not supported
uk: підтримки пристроїв cdrom без шляху до джерела не передбачено

en: cell number must be non-negative integer or -1
uk: кількість комірок має бути невід'ємною або рівною -1

en: cellNum in %1$s must be less than or equal to %2$d
uk: cellNum у %1$s має бути меншим або дорівнювати %2$d

en: cellNum in %1$s only accepts %2$d as a negative value
uk: cellNum у %1$s приймає %2$d лише як від'ємне значення

en: cfs_period '%1$llu' must be in range (%2$llu, %3$llu)
uk: cfs_period «%1$llu» має належати до діапазону (%2$llu, %3$llu)

en: cfs_quota '%1$lld' must be in range (%2$llu, %3$llu)
uk: cfs_quota «%1$lld» має належати до діапазону (%2$llu, %3$llu)

en: cgroup CPU controller is not mounted
uk: контролер процесора cgroup не встановлено

en: cgroup CPUACCT controller is not mounted
uk: контролер CPUACCT cgroup не змонтовано

en: cgroup cpu is required for scheduler tuning
uk: для налаштовування планувальника потрібна cgroup процесора

en: cgroup cpuset controller is not mounted
uk: контролер наборів процесорів cgroup не змонтовано

en: cgroup memory controller is not mounted
uk: контролер пам'яті cgroup не змонтовано

en: cgroups v2 BPF devices not supported with this kernel
uk: у цьому ядрі не передбачено підтримки пристроїв BPF cgroups v2

en: change lifecycle actions
uk: змінити дії життєвого циклу

en: change maximum memory limit
uk: змінити максимальний ліміт пам'яті

en: change memory allocation
uk: змінити виділення пам'яті

en: change number of virtual CPUs
uk: змінити кількість віртуальних процесорів

en: change of nodeset for running domain requires restrictive numa mode
uk: зміна набору вузлів для запущеного домену потребує обмеженого режиму NUMA

en: change of nodeset for running domain requires strict numa mode
uk: для внесення змір до набору вузлів домену, який вже працює, слід перейти у строгий режим numa

en: change the current directory
uk: змінити поточний каталог

en: changes the password of the specified user inside the domain
uk: змінює пароль вказаного користувача у домені

en: changing OS parameters is not supported by vz driver
uk: у драйвері vz не передбачено підтримки внесення змін до параметрів ОС

en: changing OS type is not supported by vz driver
uk: у драйвері vz не передбачено підтримки зміни типу ОС

en: changing balloon parameters is not supported by vz driver
uk: у драйвері vz не передбачено можливості внесення змін до параметрів додаткової пам'яті

en: changing clock parameters is not supported by vz driver
uk: у драйвері vz не передбачено підтримки внесення змін до параметрів годинника

en: changing cpu placement mode is not supported by vz driver
uk: у драйвері vz не передбачено підтримки режиму зміни розташування процесорів

en: changing device 'acpi index' is not allowed
uk: не можна змінювати «acpi index» пристрою

en: changing device alias is not allowed
uk: не можна змінювати альтернативні назви пристроїв

en: changing devices parameters is not supported by vz driver
uk: у драйвері vz не передбачено підтримки внесення змін до параметрів пристроїв

en: changing emulator is not supported by vz driver
uk: у драйвері vz не передбачено підтримки внесення змін до емулятора

en: changing features is not supported by vz driver
uk: у драйвері vz не передбачено підтримки внесення змін до можливостей

en: channel %1$s is not using a UNIX socket
uk: каналом %1$s не використовується сокет UNIX

en: channel event
uk: подія каналу

en: channel source type not supported
uk: підтримки типу джерела каналу не передбачено

en: channel target name missing
uk: не вказано назви призначення каналу

en: channel target type not supported
uk: підтримки типу призначення каналу не передбачено

en: character device %1$s is not using a PTY
uk: символьний пристрій %1$s не використовує PTY

en: character device information was missing array element
uk: у елементі масиву не вистачає даних щодо символьного пристрою

en: character device information was missing filename
uk: у даних символьного пристрою немає назви файла

en: character device information was missing label
uk: у даних символьного пристрою немає мітки

en: character device name
uk: назва символьного пристрою

en: chardev '%1$s' not supported in this QEMU binary
uk: у цьому виконуваному файлі QEMU не передбачено підтримки символьного пристрою «%1$s»

en: chardev '%1$s' not supported without spice graphics
uk: підтримки символьного пристрою «%1$s» не передбачено без графіки spice

en: chardev already exists
uk: символьний пристрій вже існує

en: chardev reconnect is possible only for connect mode
uk: повторне з'єднання символьних пристроїв можливе лише для режиму «connect»

en: chardev reconnect source timeout cannot be '0'
uk: час очікування на повторне з'єднання джерела символьного пристрою не може дорівнювати «0»

en: chardev-add reply was missing pty path
uk: у відповіді chardev-add не міститься шляху до pty

en: chardev_tls_x509_cert_dir directory '%1$s' does not exist
uk: каталогу vchardev_tls_x509_cert_dir «%1$s» не існує

en: check attribute specified for CPU with no model
uk: вказано атрибут check для процесора без моделі

en: checkpoint '%1$s' does not have a parent
uk: контрольна точка «%1$s» не має батьківського запису

en: checkpoint '%1$s' has no parent
uk: у контрольної точки «%1$s» немає батьківських записів

en: checkpoint for disk %1$s unsupported for storage type %2$s
uk: підтримки контрольної точки для диска %1$s не передбачено для сховища даних типу %2$s

en: checkpoint inconsistent
uk: несумісна контрольна точка

en: checkpoint inconsistent: %1$s
uk: несумісна контрольна точка: %1$s

en: checkpoint information
uk: відомості щодо контрольної точки

en: checkpoint name
uk: назва контрольної точки

en: child didn't write error (status=%1$d)
uk: дочірній процес не записав помилки (стан=%1$d)

en: child failed to create directory '%1$s'
uk: дочірньому процесу не вдалося створити каталог «%1$s»

en: child process failed to create file '%1$s'
uk: дочірньому процесу не вдалося створити файл «%1$s»

en: child process failed to force owner mode file '%1$s'
uk: дочірньому процесу не вдалося примусово встановити режим власника для файла «%1$s»

en: child process failed to send fd to parent
uk: дочірньому процесу не вдалося надіслати файловий дескриптор до основного процесу

en: child reported (status=%1$d): %2$s
uk: повідомлення дочірнього процесу (стан=%1$d): %2$s

en: chr type '%1$s' device not present in domain configuration
uk: пристрою типу chr «%1$s» немає у налаштуваннях домену

en: cipher info missing 'name' attribute
uk: дані щодо шифрування не містять атрибута «name»

en: classID attribute not supported on <bandwidth> in this usage context
uk: Підтримки атрибута classID для <bandwidth> у цьому контексті використання не передбачено

en: clear out authorized keys file before adding new keys
uk: спорожнити файл уповноважених ключів до додавання нових ключів

en: client hooks cannot be NULL
uk: допоміжні скрипти клієнта не можуть бути рівні NULL

en: client socket is closed
uk: сокет клієнта закрито

en: client tried invalid PolicyKit init request
uk: клієнт намагався виконати неприпустимий запит init PolicyKit

en: client tried invalid SASL init request
uk: клієнт намагався виконати неприпустимий запит ініціалізації SASL

en: client tried invalid SASL start request
uk: клієнт намагається виконати неприпустимий запит запуску SASL

en: client which to disconnect, specified by ID
uk: клієнт, який слід від'єднати, вказаний за допомогою ідентифікатора

en: client which to retrieve identity information for
uk: клієнт, для якого слід отримати дані щодо профілю

en: clone a volume.
uk: клонувати том.

en: clone name
uk: назва клону

en: close: %1$s: failed to write or close temporary file: %2$s
uk: close: %1$s: не вдалося виконати запис або закрити файл тимчасових даних: %2$s

en: coalesce settings on interface type %1$s are not supported
uk: підтримки параметрів зрощування на інтерфейсі типу %1$s не передбачено

en: comma separated list of compression methods to be used
uk: список способів стискання, які слід використовувати, відокремлених комами

en: comma separated list of disks to be migrated
uk: список дисків, які слід перенести, з відокремленням записів комами

en: comma separated list of disks to be migrated with zero detection enabled
uk: список відокремлених комами дисків, які буде перенесено із увімкненим нульовим виявленням

en: comma separated list of throttle groups to be applied
uk: список відокремлених комами груп регулювання, які буде застосовано

en: command '%1$s' doesn't support option --%2$s
uk: команда «%1$s» не підтримує параметр --%2$s

en: command '%1$s' has handler set
uk: для команди «%1$s» встановлено обробник

en: command '%1$s' has info set
uk: для команди «%1$s» встановлено відомості

en: command '%1$s' has multiple flags set
uk: для команди «%1$s» встановлено декілька прапорців

en: command '%1$s' has options set
uk: для команди «%1$s» встановлено параметри

en: command '%1$s' lacks help
uk: у команди «%1$s» немає довідкової інформації

en: command '%1$s' requires --%2$s option
uk: для команди «%1$s» потрібно вказати параметр --%2$s

en: command '%1$s' requires <%2$s> option
uk: для команди «%1$s» потрібно вказати параметр <%2$s>

en: command 'domblkinfo' requires <device> option
uk: команда 'domblkinfo' потребує параметра <пристрій>

en: command alias '%1$s' is pointing to a non-existent command '%2$s'
uk: альтернативна назва команди, «%1$s», вказує на команду, якої не існує, «%2$s»

en: command alias '%1$s' is pointing to another command alias '%2$s'
uk: альтернативна назва команди, «%1$s», вказує на альтернативну назву іншої команди, «%2$s»

en: command groups is NULL run vshInit before reloading
uk: групи команд дорівнюють NULL; запустіть vshInit до перезавантаження

en: command groups must be non-NULL
uk: групи команд не повинні дорівнювати NULL

en: command is already running as pid %1$lld
uk: програма вже виконується з pid %1$lld

en: command is in human monitor protocol
uk: команду вказано у форматі протоколу монітора контрольованого людиною

en: command is not yet running
uk: команду ще не запущено

en: command or command group '%1$s' doesn't exist
uk: команди або групи команд «%1$s» не існує

en: command to run
uk: команда, яку слід виконати

en: commit changes and free restore point
uk: надіслати зміни і звільнити пункт відновлення

en: commit changes made since iface-begin and free restore point
uk: надіслати внесені з часу iface-begin зміни і звільнити пункт відновлення

en: commit of '%1$s' active layer requires active flag
uk: внесення активного шару «%1$s» потребує параметра active

en: compare CPU with host CPU
uk: порівняти опис процесора з процесором основної системи

en: compare CPU with hypervisor CPU
uk: порівняти процесор із процесором гіпервізору

en: compare a CPU with the CPU created by a hypervisor on the host
uk: порівняти процесор із процесором, створеним гіпервізором на вузлі

en: compare host CPU with a CPU described by an XML file
uk: визначити процесор основної системи на основі процесора, описаного у файлі XML

en: comparing with the hypervisor CPU is not supported for arch %1$s
uk: порівняння із процесором гіпервізору не передбачено для архітектури %1$s

en: compatibility option only available with qcow2
uk: параметром сумісності можна скористатися лише разом з qcow2

en: completer_flags of argument '%1$s' of command '%2$s' must be 0 if no completer is used
uk: completer_flags аргументу «%1$s» команди «%2$s» має бути 0, якщо використано доповнювач

en: compress level for multithread compression
uk: рівень стискання для багатопотокового стискання

en: compress level for zlib compression
uk: рівень стискання для стискання zlib

en: compress level for zstd compression
uk: рівень стискання для стискання zstd

en: compress repeated pages during live migration
uk: стискати повторювані сторінки під час інтерактивного перенесення

en: compute baseline CPU
uk: визначити базовий процесор

en: compute baseline CPU usable by a specific hypervisor
uk: визначити базовий процесор, яким можна скористатися для вказаного гіпервізору

en: computing baseline hypervisor CPU is not supported for arch %1$s
uk: обчислення базового рівня процесора гіпервізору не передбачено для архітектури %1$s

en: config data file to import from
uk: файл налаштувань, з якого слід імпортувати дані

en: config value %1$s was malformed
uk: помилкове форматування значення налаштувань %1$s

en: config value %1$s was missing
uk: не вистачає значення налаштувань %1$s

en: configuration file syntax error
uk: синтаксична помилка у файлі налаштувань

en: configuration file syntax error: %1$s
uk: синтаксична помилка у файлі налаштувань: %1$s

en: configuration potentially modified by hook script
uk: налаштування потенційно змінено скриптом обробки

en: configuring disks is not supported for vz snapshots
uk: для знімків vz підтримки налаштовування дисків не передбачено

en: configuring memory location is not supported
uk: підтримки налаштовування розташування у пам'яті не передбачено

en: conn must match stream connection
uk: conn має відповідати з'єднанню з потоковим передаванням даних

en: connect to daemon's admin server
uk: встановити з'єднання із адміністративним сервером фонової служби

en: connect to the guest console
uk: з'єднатись з консоллю гостьової системи

en: connection URI of the destination host as seen from the client(normal migration) or source(p2p migration)
uk: адреса з'єднання основної системи призначення з точки зору клієнта (звичайне перенесення) або джерела (перенесення p2p )

en: connection already open
uk: з'єднання вже відкрито'

en: connection closed due to keepalive timeout
uk: з'єднання розірвано через перевищення часу очікування keepalive

en: connection not open
uk: з'єднання не відкрито'

en: connection vcpu maximum
uk: максимальна кількість процесорів з'єднання

en: control domain IOThread affinity
uk: керування спорідненістю потоків введення-виведення домену

en: control domain's incoming traffics
uk: керування вхідними даними домену

en: control domain's outgoing traffics
uk: керування вихідними даними домену

en: control next boot state
uk: керувати станом наступного завантаження

en: control or query domain emulator affinity
uk: вказати або визначити прив'язку у емуляторі домену

en: control or query domain vcpu affinity
uk: вказати або визначити прив'язку віртуальних процесорів домену

en: controller %1$s:%2$d not found
uk: Контролера %1$s:%2$d не знайдено

en: controller driver 'iothread' attribute can't be used together with 'iothreads' subelement
uk: атрибут «iothread» драйвера контролера не можна використовувати з разом із піделементом «iothreads»

en: controller index='%1$d' already exists
uk: контролер index='%1$d' вже існує

en: controller iothread '%1$u' not defined in iothreadid
uk: контролер iothread «%1$u» не визначено у iothreadid

en: conversion from 'xen-sxpr' format is no longer supported
uk: підтримки перетворення з формату «xen-sxpr» більше не передбачено

en: conversion from hyper to %1$s overflowed
uk: перевищення під час перетворення з hyper на %1$s

en: conversion from string failed
uk: помилка перетворення з рядка

en: conversion of the nvram template to another target format is not supported
uk: підтримки перетворення шаблону nvram до іншого формату призначення не передбачено

en: convert a domain id or UUID to domain name
uk: перетворити ID домену або UUID на назву домену

en: convert a domain name or UUID to domain id
uk: перетворити назва домену або UUID на ID домену

en: convert a domain name or id to domain UUID
uk: перетворити назва домену або ID на UUID домену

en: convert a network UUID to network name
uk: перетворити UUID на назву мережі

en: convert a network name to network UUID
uk: перетворити назву мережі на UUID мережі

en: convert a pool UUID to pool name
uk: перетворити UUID буфера на його назву

en: convert a pool name to pool UUID
uk: перетворити назву буфера на його UUID

en: convert an interface MAC address to interface name
uk: перетворити MAC-адресу інтерфейсу на назву інтерфейсу

en: convert an interface name to interface MAC address
uk: перетворити назву інтерфейсу на MAC-адресу інтерфейсу

en: cookie name '%1$s' contains invalid characters
uk: назва куки «%1$s» містить некоректні символи

en: cookie name must not be empty
uk: Назва куки має бути непорожньою

en: copy destination is block device instead of regular file
uk: призначенням копіювання є блоковий пристрій, а не звичайний файл

en: copy to a FD passed disk source is not yet supported
uk: підтримки копіювання переданого за допомогою дескриптора файла джерела диска ще не передбачено

en: copy-on-write ploop volumes are not yet supported
uk: підтримки томів ploop із копіюванням під час запису ще не передбачено

en: copy_on_read is not compatible with 'lun' disk '%1$s'
uk: copy_on_read є несумісними з «lun» диска «%1$s»

en: copy_on_read is not compatible with read-only disk '%1$s'
uk: copy_on_read є несумісним із придатним лише для читання диском «%1$s»

en: copy_on_read is not supported with removable disk '%1$s'
uk: із портативним диском «%1$s» підтримки copy_on_read не передбачено

en: copy_on_read is not supported with vhostuser disk
uk: підтримки copy_on_read із диском vhostuser не передбачено

en: corrupted profileid string
uk: пошкоджений рядок ідентифікатора профілю (profileid(

en: could not allocate memory
uk: не вдалося розмістити дані у пам'яті

en: could not attach shared folder '%1$s'
uk: не вдалося долучити спільну теку «%1$s»

en: could not build absolute core file path
uk: не вдалося побудувати абсолютний шлях до файла ядра

en: could not build absolute input file path
uk: не вдалося побудувати абсолютний шлях до файла вхідних даних

en: could not build absolute output file path
uk: не вдалося побудувати абсолютний шлях до файла виведених даних

en: could not change ACPI status to: %1$s
uk: не вдалося змінити стан ACPI на такий: %1$s

en: could not change APIC status to: %1$s
uk: не вдалося змінити стан APIC на такий: %1$s

en: could not change PAE status to: %1$s
uk: не вдалося змінити стан PAE на такий: %1$s

en: could not close handshake fd
uk: не вдалося закрити файловий дескриптор встановлення з'єднання

en: could not close logfile
uk: не вдалося закрити файл журналу

en: could not connect to Xen Store
uk: не вдається з'єднатись зі сховищем Xen

en: could not connect to Xen Store %1$s
uk: не вдається з'єднатись зі сховищем Xen %1$s

en: could not create profile
uk: не вдалося створити профіль

en: could not define a domain
uk: не вдалося визначити домен

en: could not delete snapshot
uk: не вдалося вилучити знімок

en: could not delete the domain
uk: не вдалося вилучити домен

en: could not detach shared folder '%1$s'
uk: не вдалося від'єднати спільну теку «%1$s»

en: could not determine max vcpus for the domain
uk: не вдалося визначити максимальну кількість процесорів для домену

en: could not find a usable firewall backend
uk: не вдалося знайти придатний до використання модуль брандмауера

en: could not find backing store index '%1$u' in chain for '%2$s'
uk: не вдалося знайти індекс резервного сховища даних «%1$u» у ланцюжку для «%2$s»

en: could not find base disk source in disk source chain
uk: Не вдалося знайти базове джерело диска у ланцюжку джерел дисків

en: could not find base image in chain for '%1$s'
uk: не вдалося знайти базовий образ у ланцюжку для «%1$s»

en: could not find capabilities for %1$s
uk: не вдалося визначити можливості для %1$s

en: could not find event callback %1$d for deletion
uk: не вдалося знайти зворотний виклик події %1$d для вилучення

en: could not find image '%1$s' beneath '%2$s' in chain for '%3$s'
uk: не вдалося знайти образ «%1$s» під «%2$s» у ланцюжку для «%3$s»

en: could not find image '%1$s' in chain for '%2$s'
uk: не вдалося знайти образ «%1$s» у ланцюжку для «%2$s»

en: could not find libvirtd
uk: не вдалося знайти libvirtd

en: could not find name in XML
uk: не вдалося знайти назву у XML

en: could not find realpath
uk: не вдалося знайти realpath

en: could not get MAC address of interface %1$s
uk: не вдалося отримати MAC-адресу інтерфейсу %1$s

en: could not get VM definition
uk: не вдалося отримати визначення віртуальної машини

en: could not get children snapshots
uk: не вдалося отримати дочірні знімки

en: could not get creation time of snapshot %1$s
uk: не вдалося отримати час створення знімка %1$s

en: could not get current snapshot
uk: не вдалося отримати поточний знімок

en: could not get current snapshot name
uk: не вдалося отримати назву поточного знімка

en: could not get current snapshot of domain %1$s
uk: не вдалося отримати поточний знімок домену %1$s

en: could not get description of snapshot %1$s
uk: не вдалося отримати опис знімка %1$s

en: could not get domain UUID
uk: не вдалося отримати UUID домену

en: could not get domain state
uk: не вдалося отримати стан домену

en: could not get information about NUMA topology
uk: не вдалося отримати дані щодо топології NUMA

en: could not get information about supported page sizes
uk: не вдалося отримати дані щодо підтримуваних розмірів сторінок

en: could not get interface XML description: %1$s%2$s%3$s
uk: не вдалося отримати опис інтерфейсу у форматі XML: %1$s%2$s%3$s

en: could not get machine
uk: не вдалося отримати машину

en: could not get name of parent of snapshot %1$s
uk: не вдалося визначити назву батьківського елемента знімка %1$s

en: could not get number of volumes in the pool: %1$s, rc=%2$08x
uk: не вдалося отримати кількість томів у резервному сховищі: %1$s, rc=%2$08x

en: could not get online state of snapshot %1$s
uk: не вдалося визначити стан активності знімка %1$s

en: could not get parent of snapshot %1$s
uk: не вдалося отримати батьківський елемент знімка %1$s

en: could not get preferred machine for %1$s type=%2$s
uk: не вдалося отримати бажану машину для %1$s тип=%2$s

en: could not get root snapshot for domain %1$s
uk: не вдалося отримати кореневий знімок домену %1$s

en: could not get snapshot UUID
uk: не вдалося отримати UUID знімка

en: could not get snapshot children
uk: не вдалося отримати дані щодо дочірніх записів знімка

en: could not get snapshot count for domain %1$s
uk: не вдалося отримати кількість знімків домену %1$s

en: could not get snapshot count for listed domains
uk: не вдалося отримати дані щодо кількості знімків для доменів зі списку

en: could not get snapshot name
uk: не вдалося отримати назву домену

en: could not get the volume list in the pool: %1$s, rc=%2$08x
uk: не вдалося отримати список домів у резервному сховищі: %1$s, rc=%2$08x

en: could not initialize domain event timer
uk: не вдалося ініціалізувати таймер подій домену

en: could not open VirtualBox session with domain %1$s
uk: не вдалося відкрити сеанс VirtualBox з доменом %1$s

en: could not open input path '%1$s'
uk: не вдалося відкрити каталог вхідних даних «%1$s»

en: could not parse XML
uk: не вдалося обробити XML

en: could not parse arguments
uk: не вдалося обробити аргументи

en: could not parse read bytes sec %1$s
uk: не вдалося обробити дані щодо читання байтів на секунду %1$s

en: could not parse read iops sec %1$s
uk: не вдалося обробити дані щодо кількості дій з читання на секунду %1$s

en: could not parse weight %1$s
uk: не вдалося обробити дані щодо ваги %1$s

en: could not parse write bytes sec %1$s
uk: не вдалося обробити дані щодо запису байтів на секунду %1$s

en: could not parse write iops sec %1$s
uk: не вдалося обробити дані щодо кількості дій із запису на секунду %1$s

en: could not read xml file
uk: не вдалося прочитати файл XML

en: could not receive data from domain '%1$s'
uk: не вдалося отримати дані від домену «%1$s»

en: could not remove profile
uk: не вдалося вилучити профіль

en: could not remove profile for '%1$s'
uk: не вдалося вилучити профіль для «%1$s»

en: could not restore snapshot for domain %1$s
uk: не вдалося відновити дані зі знімка домену %1$s

en: could not set IFS
uk: не вдалося встановити значення IFS

en: could not set PATH
uk: не вдалося встановити значення змінної PATH

en: could not set the memory size of the domain to: %1$llu Kb
uk: не вдалося встановити такий розмір пам'яті домену: %1$llu кБ

en: could not set the memory size of the domain to: %1$lu Kb
uk: не вдалося встановити такий розмір пам'яті домену: %1$lu кБ

en: could not set the number of cpus of the domain to: %1$u
uk: не вдалося встановити таку кількість процесорів домену: %1$u

en: could not set the number of virtual CPUs to: %1$u
uk: не вдалося встановити таку кількість віртуальних процесорів: %1$u

en: could not take a screenshot of %1$s
uk: не вдалося створити знімок вікна %1$s

en: could not take snapshot of domain %1$s
uk: не вдалося створити знімок домену %1$s

en: could not use Xen hypervisor entry
uk: неможливо використати запис гіпервізора Xen

en: could not use Xen hypervisor entry %1$s
uk: неможливо використати запис гіпервізора Xen %1$s

en: couldn't fetch array of leases
uk: не вдалося отримати масив надання

en: couldn't find IFLA_VF_INFO for VF %1$d in netlink response
uk: не вдалося знайти IFLA_VF_INFO для VF %1$d у відповіді netlink

en: couldn't find a portgroup entry in network '%1$s' matching <portgroup name='%2$s'>
uk: не вдалося знайти запис portgroup у записі мережі «%1$s», що відповідає <portgroup name='%2$s'>

en: couldn't find an interface entry in network '%1$s' matching <interface dev='%2$s'>
uk: не вдалося знайти запис інтерфейсу у мережі «%1$s», який відповідає <interface dev='%2$s'>

en: couldn't find interface named '%1$s'
uk: не вдалося знайти інтерфейс з назвою «%1$s»

en: couldn't find interface named '%1$s': %2$s%3$s%4$s
uk: не вдалося знайти інтерфейс з назвою «%1$s»: %2$s%3$s%4$s

en: couldn't find interface with MAC address '%1$s'
uk: не вдалося знайти інтерфейс з MAC-адресою «%1$s»

en: couldn't find interface with MAC address '%1$s': %2$s%3$s%4$s
uk: не вдалося знайти інтерфейс з MAC-адресою «%1$s»: %2$s%3$s%4$s

en: couldn't locate a matching DNS HOST record in network %1$s
uk: не вдалося знайти відповідний запис DNS HOST у мережі %1$s

en: couldn't locate a matching DNS SRV record in network %1$s
uk: не вдалося знайти відповідний запис DNS SRV у мережі %1$s

en: couldn't locate a matching DNS TXT record in network %1$s
uk: не вдалося знайти відповідний запис DNS TXT у мережі %1$s

en: couldn't locate a matching dhcp host entry in network '%1$s'
uk: не вдалося виявити відповідний запис вузла DHCP у мережі «%1$s»

en: couldn't locate a matching dhcp range entry in network '%1$s'
uk: не вдалося виявити відповідний діапазон DHCP у мережі «%1$s»

en: couldn't locate an existing dhcp host entry with "mac='%1$s'" "name='%2$s'" "ip='%3$s'" in network '%4$s'
uk: у мережі «%4$s» не вдалося знайти вже створеного запису вузла DHCP з «mac='%1$s'» «name='%2$s'» «ip='%3$s'»

en: couldn't register rollback command - command '%1$s' had no valid handle in output ('%2$s')
uk: не вдалося зареєструвати команду повернення до попереднього стану - у команди «%1$s» немає коректного дескриптора у виведених даних («%2$s»)

en: couldn't retrieve authentication methods list: %1$s
uk: не вдалося отримати список методів розпізнавання: %1$s

en: couldn't update dhcp host entry - no <ip> element found at index %1$d in network '%2$s'
uk: не вдалося оновити запис вузла DHCP: за індексом %1$d у мережі «%2$s» не виявлено елемента <ip>

en: couldn't update dhcp host entry - no <ip> element found in network '%1$s'
uk: не вдалося оновити запис вузла DHCP: у мережі «%1$s» не виявлено елемента <ip>

en: couldn't write dnsmasq config file '%1$s'
uk: не вдалося записати файл налаштувань dnsmasq «%1$s»

en: count of memory devices requiring memory slots '%1$zu' exceeds slots count '%2$u'
uk: кількість пристроїв пам'яті, які потребують слотів пам'яті, «%1$zu», перевищує кількість слотів «%2$u»

en: cow feature may only be used for 'fs' and 'dir' pools
uk: можливістю cow можна скористатися лише для буферів «fs» і «dir»

en: cpu affinity is not supported
uk: прив'язка процесорів не підтримується

en: cpu count too large
uk: кількість процесорів є надто великою

en: cpu hotplug is not supported
uk: підтримки з'єднання процесорів «угарячу» не передбачено

en: cpu parameter is missing a model name
uk: пропущено параметр процесора у назві моделі

en: cpu topology results in more than %1$u cpus
uk: топологія процесорів дає понад %1$u процесорів

en: cpuNum in %1$s only accepts %2$d as a negative value
uk: cpuNum у %1$s приймає %2$d лише як від'ємне значення

en: cpuacct parse error
uk: помилка обробки cpuacct

en: cpuid starting with %1$s is not supported, only libxl format is
uk: підтримки cpuid, які починаються з %1$s, не передбачено, підтримується лише формат libxl

en: cputune is not supported by vz driver
uk: у драйвері vz не передбачено підтримки параметра cputune

en: crash the domain after core dump
uk: завершити роботу домену у аварійному режимі після створення дампу ядра

en: crashed
uk: аварійна помилка

en: create a bridge device and attach an existing network device to it
uk: створити пристрій містка і долучити до нього вже створений мережевий пристрій

en: create a device defined by an XML file on the node
uk: створити пристрій на основі даних з файла XML на вузлі

en: create a domain from an XML file
uk: створити домен з файла XML

en: create a network filter binding from an XML file
uk: створити прив'язку фільтра мережі на основі файла XML

en: create a network from an XML file
uk: створити мережу з файла XML

en: create a network port from an XML file
uk: створити порт мережі з файла XML

en: create a pool from a set of args
uk: створити буфер на основі набору аргументів

en: create a pool from an XML file
uk: створити буфер на основі файла XML

en: create a snapshot of current interfaces settings, which can be later committed (iface-commit) or restored (iface-rollback)
uk: створити знімок поточних параметрів інтерфейсу, який пізніше можна буде надіслати (iface-commit) або відновити (iface-rollback)

en: create a vol from an XML file
uk: створити том на основі файла XML

en: create a vol, using another volume as input
uk: створити том на основі вхідних даних іншого тому

en: create a volume from a set of args
uk: створити том на основі набору аргументів

en: creating a new group/updating existing with all tune parameters zero is not supported
uk: підтримки створення групи або оновлення наявної групи із усіма нульовими параметрами коригування не передбачено

en: creating snapshot
uk: створюємо знімок

en: creation of images with slice type='storage' is not supported
uk: підтримки створення образів із типом зрізу=«storage» не передбачено

en: creation of non-raw file images is not supported without qemu-img.
uk: для створення стиснутих файлових образів потрібна програма qemu-img.

en: creation of pid file requires daemonized command
uk: створення файла pid потребує команди створення фонової служби

en: creation of qcow/qcow2 files supports only 'luks' encryption
uk: підтримку створення файлів qcow/qcow2 передбачено лише для шифрування «luks»

en: creation of qcow2 encrypted image is not supported
uk: підтримки створення шифрованого образу qcow2 не передбачено

en: creation of storage images with <dataStore> feature is not supported
uk: підтримки створення образів сховища даних з <dataStore> не передбачено

en: crypto backend %1$s is not supported
uk: підтримку модуля шифрування %1$s не передбачено

en: crypto model %1$s is not supported
uk: підтримки моделі шифрування %1$s не передбачено

en: crypto type %1$s is not supported
uk: підтримки типу шифрування %1$s не передбачено

en: curl_easy_getinfo(CURLINFO_REDIRECT_URL) returned an error: %1$s (%2$d) : %3$s
uk: curl_easy_getinfo(CURLINFO_REDIRECT_URL) повернуто повідомлення про помилку: %1$s (%2$d) : %3$s

en: curl_easy_getinfo(CURLINFO_RESPONSE_CODE) returned a negative response code
uk: curl_easy_getinfo(CURLINFO_RESPONSE_CODE)) повернуто від'ємний код відповіді

en: curl_easy_getinfo(CURLINFO_RESPONSE_CODE) returned an error: %1$s (%2$d)
uk: curl_easy_getinfo(CURLINFO_RESPONSE_CODE) повернуто повідомлення про помилку: %1$s (%2$d)

en: curl_easy_getinfo(CURLINFO_RESPONSE_CODE) returned an error: %1$s (%2$d) : %3$s
uk: curl_easy_getinfo(CURLINFO_RESPONSE_CODE) повернуто повідомлення про помилку: %1$s (%2$d): %3$s

en: curl_easy_perform() returned an error: %1$s (%2$d)
uk: curl_easy_perform() повернуто повідомлення про помилку: %1$s (%2$d)

en: curl_easy_perform() returned an error: %1$s (%2$d) : %3$s
uk: curl_easy_perform() повернуто повідомлення про помилку: %1$s (%2$d) : %3$s

en: current bridge device name
uk: назва пристрою поточного містка

en: current job is not outgoing migration in post-copy mode
uk: поточним завданням не є зовнішнє перенесення у режимі пост-копіювання

en: current vcpu count must equal maximum
uk: поточна кількість віртуальних процесорів має бути рівною максимальній

en: current vcpus must be equal to maxvcpus
uk: поточна кількість віртуальних процесорів має бути рівною максимальній кількості віртуальних процесорів

en: custom alias name of disk device
uk: нетипова альтернативна назва дискового пристрою

en: custom alias name of interface device
uk: нетипова альтернативна назва пристрою інтерфейсу

en: custom configuration parameters specified
uk: вказано нетипові параметри налаштовування

en: custom device configuration
uk: нетипові налаштування пристрою

en: custom device tree blob used
uk: використано нетипові двійкові дані ієрархії пристроїв

en: custom guest agent control commands issued
uk: надіслано типові команди керування гостьовим агентом

en: custom monitor control commands issued
uk: надіслано типові команди керування монітором

en: daemon's admin server connection URI
uk: URI з'єднання адміністративного сервера фонової служби

en: daemonized command cannot set working directory %1$s
uk: команді створення фонової служби не вдалося встановити робочий каталог %1$s

en: daemonized command cannot use virCommandRunAsync
uk: команда створення фонової служби не може використовувати virCommandRunAsync

en: dangling \
uk: зайвий символ \

en: data sinks cannot be used for non-blocking streams
uk: приймачі даних не можна використовувати для потоків даних без блокування

en: data sources cannot be used for non-blocking streams
uk: джерела даних не можна використовувати для потоків даних без блокування

en: dbus-daemon %1$s didn't show up
uk: Фонова служба D-Bus %1$s не з'явилася

en: dbus-daemon died and reported:
    %1$s
uk: dbus-daemon завершив роботу і повідомив:
    %1$s

en: default_tls_x509_cert_dir directory '%1$s' does not exist
uk: каталогу «%1$s» default_tls_x509_cert_dir не існує

en: define (but don't start) a domain from an XML file
uk: визначити (але не запускати) домен з файла XML

en: define a pool from a set of args
uk: визначити буфер за набором аргументів

en: define an inactive persistent physical host interface or modify an existing persistent one from an XML file
uk: визначити інтерфейс неактивної сталої основної системи або змінити наявний інтерфейс постійної основної системи на основі файла XML

en: define an inactive persistent storage pool or modify an existing persistent one from an XML file
uk: визначити неактивний сталий буфер сховища даних або змінити наявний сталий буфер на основі файла XML

en: define an inactive persistent virtual network or modify an existing persistent one from an XML file
uk: визначити неактивну сталу віртуальну мережу або змінити сталу мережу на основі файла XML

en: define or modify a secret from an XML file
uk: визначити або змінити ключ з файла XML

en: define or update a network filter from an XML file
uk: визначити або оновити фільтр мережі на основі файла XML

en: definition for checkpoint %1$s must use uuid %2$s
uk: визначення для контрольної точки %1$s повинен використовувати UUID %2$s

en: definition for snapshot %1$s must use uuid %2$s
uk: визначення знімка %1$s має використовувати uuid %2$s

en: deflate-on-oom is not supported by this QEMU binary
uk: у цьому виконуваному файлі QEMU не передбачено підтримки deflate-on-oom

en: degraded
uk: вимкнено

en: delete a network filter binding
uk: вилучити прив'язку фільтра мережі

en: delete a pool
uk: вилучити буфер

en: delete a vol
uk: вилучити том

en: delete an IOThread from the guest domain
uk: вилучити потік введення-виведення з гостьового домену

en: delete checkpoint and all children
uk: вилучити контрольну точку та всі дочірні об'єкти

en: delete children but not checkpoint
uk: вилучити дочірні записи, але не контрольну точку

en: delete children but not snapshot
uk: вилучити дочірню систему, але не знімок

en: delete current snapshot
uk: вилучити поточний знімок

en: delete files that were successfully committed
uk: вилучати файли, які було успішно внесено

en: delete only libvirt metadata, leaving checkpoint contents behind
uk: вилучили лише метадані libvirt, не чіпати даних контрольної точки

en: delete only libvirt metadata, leaving snapshot contents behind
uk: вилучили лише метадані libvirt, не чіпати даних знімка

en: delete snapshot and all children
uk: вилучити знімок та всі дочірні об'єкти

en: delete snapshots associated with volume (must be supported by storage driver)
uk: вилучити знімки, пов'язані з томом (має бути підтримка з боку драйвера сховища даних)

en: delete snapshots associated with volume(s), requires --remove-all-storage (must be supported by storage driver)
uk: вилучити знімки, пов'язані з томом, потребує параметра --remove-all-storage (має бути підтримка з боку драйвера сховища даних)

en: delete the specified network port
uk: вилучити вказаний порт мережі

en: deleting external snapshot that has internal snapshot as parent not supported
uk: підтримки вилучення зовнішнього знімка, для якого внутрішній знімок є батьківським, не передбачено

en: deletion of active external snapshot that is not a leaf snapshot is not supported
uk: підтримки вилучення активного зовнішнього знімка, який не є знімком-відгалуженням, не передбачено

en: deletion of external and internal children disk snapshots not supported
uk: підтримки вилучення зовнішнього і внутрішнього дочірніх знімків диска не передбачено

en: deletion of external children disk snapshots not supported
uk: підтримки вилучення зовнішніх дочірніх знімків дисків не передбачено

en: deletion of external disk snapshot with multiple children snapshots not supported
uk: підтримки вилучення зовнішнього знімка диска з декількома дочірніми знімками не передбачено

en: deletion of external disk snapshots with children not supported
uk: підтримки вилучення зовнішніх знімків дисків із дочірніми елементами не передбачено

en: deletion of internal snapshot '%1$s' job failed: %2$s
uk: не вдалося вилучити внутрішній знімок «%1$s»: %2$s

en: deletion of non-leaf external snapshot that is not in active chain is not supported
uk: підтримки вилучення зовнішніх знімків, які не є відгалуженнями і не перебувають в активному ланцюжку, не передбачено

en: deprecated configuration: %1$s
uk: застарілі налаштування: %1$s

en: description of checkpoint
uk: опис контрольної точки

en: description of snapshot
uk: опис знімка

en: destroy (stop) a device on the node
uk: знищити (завершити роботу) пристрій у вузлі

en: destroy (stop) a domain
uk: знищити (зупинити роботу) домен

en: destroy (stop) a network
uk: знищити (зупинити роботу) мережу

en: destroy (stop) a pool
uk: знищити (завершити роботу) буфер

en: destroy a physical host interface (disable it / "if-down")
uk: знищити фізичний інтерфейс основної системи (вимкнути його або «if-down»)

en: destroyed
uk: знищено

en: detach device from an XML file
uk: від'єднати пристрій з файла XML

en: detach device from an alias
uk: від'єднати пристрій від альтернативної назви

en: detach disk device
uk: від'єднати дисковий пристрій

en: detach network interface
uk: від'єднати мережний пристрій

en: detach node device from its device driver
uk: від'єднати вузловий пристрій від його драйвера

en: detaching device type '%1$s' is unsupported
uk: підтримки від'єднання пристроїв типу «%1$s» не передбачено

en: detaching network device from VM is unsupported
uk: підтримки від'єднання мережвих пристроїв від ВМ не передбачено

en: detaching of <console/> is unsupported. Try corresponding <serial/> instead
uk: підтримки від'єднання <console/> не передбачено. Спробуйте замість цього відповідний <serial/>

en: detaching serial console is not supported
uk: підтримки від'єднання послідовної консолі не передбачено

en: detailed domain vcpu information
uk: докладні дані щодо віртуальних процесорів домену

en: detect_zeroes is not supported with vhostuser disk
uk: підтримки detect_zeroes для дисків vhostuser не передбачено

en: dev->id buffer overflow: %1$d %2$d
uk: переповнення буфера пристрій->ідентифікатор: %1$d %2$d

en: dev->id buffer overflow: %1$s %2$s
uk: переповнення буфера пристрій->ідентифікатор: %1$s %2$s

en: dev->name buffer overflow: %1$.3d:%2$.3d
uk: переповнення буфера пристрій->назва: %1$.3d:%2$.3d

en: device %1$s iommu_group symlink %2$s has invalid group number %3$s
uk: символічне посилання %2$s на пристрій iommu_group %1$s має некоректний номер групи, %3$s

en: device %1$s is already in use
uk: пристрій %1$s вже використовується

en: device %1$s is not a PCI device
uk: пристрій %1$s не є пристроєм PCI

en: device '%1$s' in network '%2$s' is not an SR-IOV Virtual Function
uk: пристрій «%1$s» у мережі «%2$s» не є віртуальною функцією SR-IOV

en: device API '%1$s' not supported yet
uk: підтримки програмного інтерфейсу «%1$s» ще не передбачено

en: device alias
uk: альтернативна назва пристрою

en: device alias not found: cannot set link state to down
uk: не знайдено альтернативної назви пристрою: неможливо змінити стан посилання на «вимкнено»

en: device cannot be detached: device is busy
uk: не вдалося від'єднати пристрій: пристрій зайнято

en: device is already in the domain configuration
uk: пристрій вже у налаштуваннях домену

en: device key
uk: ключ пристрою

en: device list is not an object
uk: список пристроїв не є об'єктом

en: device modalias file %1$s content has improper format
uk: вміст файла modalias пристрою %1$s має неналежний формат

en: device name
uk: назва пристрою

en: device name or wwn pair in 'wwnn,wwpn' format
uk: назва пристрою або пара wwn у форматі «wwnn,wwpn»

en: device not found
uk: пристрій не знайдено

en: device not found: %1$s
uk: пристрій не знайдено: %1$s

en: device not present in domain configuration
uk: пристрою немає у налаштуваннях домену

en: device of type '%1$s' has no device info
uk: пристрій типу «%1$s» не має відомостей щодо пристрою

en: device path '%1$s' doesn't exist
uk: шляху пристрою «%1$s» не існує

en: device to set threshold for
uk: пристрій для встановлення порогового значення

en: device type '%1$s' cannot be attached
uk: пристрої типу «%1$s» не можна з'єднувати

en: device type '%1$s' cannot be detached
uk: пристрої типу «%1$s» не можна від'єднувати

en: device type '%1$s' cannot be updated
uk: пристрої типу «%1$s» не можна оновлювати

en: device type '%1$s' cannot hot unplugged
uk: диск типу «%1$s» не можна від'єднувати у «гарячому» режимі

en: devices cgroup isn't mounted
uk: cgroup пристроїв не змонтовано

en: dhcp is supported only for a single %1$s address on each network
uk: підтримку dhcp передбачено лише для однієї адреси %1$s у кожній мережі

en: dhcp ranges cannot be modified, only added or deleted
uk: діапазони DHCP не можна змінювати, лише додавати і вилучати

en: different iotunes for disks %1$s and %2$s
uk: різні iotune для дисків %1$s і %2$s

en: dimm memory info data is missing 'id'
uk: дані щодо пам'яті dimm не містять «id»

en: direct migration
uk: безпосереднє перенесення

en: direct migration is not supported by the source host
uk: безпосереднє перенесення не підтримується вузлом джерела

en: direct setting of the vlan tag is not allowed for hostdev devices using %1$s mode
uk: безпосереднє встановлення теґу vlan заборонено для пристроїв основної системи, які використовують режим %1$s

en: directory to switch to (default: home or else root)
uk: каталог, до якого слід перейти (типові варіанти: домашній або кореневий)

en: dirty page rate calculation mode, either of these 3 options 'page-sampling, dirty-bitmap, dirty-ring' can be specified.
uk: режим обчислення частоти зіпсованих сторінок, один із 3 варіантів: 'page-sampling, dirty-bitmap, dirty-ring'.

en: dirty ring must be power of 2 and ranges [1024, 65536]
uk: кільце брудності має бути степенем 2 у діапазоні [1024, 65536]

en: dirty ring size of KVM feature '%1$s' differs: source: '%2$d', destination: '%3$d'
uk: розбіжність розмірів кільця брудності можливості KVM «%1$s»: джерело: «%2$d», призначення: «%3$d»

en: dirty-ring calculation mode requires dirty-ring feature enabled.
uk: для режиму обчислення dirty-ring слід увімкнути можливість dirty-ring.

en: disable autostarting
uk: вимкнути автозапуск

en: disable cpus specified by cpulist
uk: вимкнути процесори, вказані за допомогою cpulist

en: disable cpus specified by cpumap
uk: вимкнути процесори, які вказано картою процесорів (cpumap)

en: discard is not supported for model '%1$s'
uk: підтримки відкидання для моделі «%1$s» не передбачено

en: discard is not supported for nvdimms
uk: підтримки відкидання для nvdimm не передбачено

en: discard is not supported with vhostuser disk
uk: підтримки discard для дисків vhostuser не передбачено

en: discarding %1$llu bytes failed on RBD image %2$s at offset %3$llu
uk: спроба відкинути %1$llu байтів у образі RBD %2$s зі зсувом %3$llu зазнала невдачі

en: discover potential storage pool sources
uk: виявити потенційні джерела резервних сховищ даних

en: disk %1$s does not have an active block job
uk: для диска %1$s не передбачено активного блокового завдання

en: disk %1$s has no source file to be committed
uk: диск %1$s не має початкового файла для внесення змін

en: disk %1$s not found
uk: не знайдено диска %1$s

en: disk '%1$s' already in active block job
uk: диск «%1$s» вже є у активному блоковому завданні

en: disk '%1$s' does not currently have a source assigned
uk: зараз з диском «%1$s» не пов'язано джерела

en: disk '%1$s' has a blockjob assigned
uk: для диска «%1$s» призначено блокове завдання

en: disk '%1$s' has no media
uk: у диска «%1$s» немає носія

en: disk '%1$s' is empty or readonly
uk: диск «%1$s» є порожнім або призначеним лише для читання

en: disk '%1$s' must use snapshot mode '%2$s'
uk: диск «%1$s» має використовувати режим знімка «%2$s»

en: disk '%1$s' not found
uk: не знайдено диска «%1$s»

en: disk '%1$s' not found in domain
uk: диск «%1$s» не знайдено у домені

en: disk '%1$s' referenced by snapshot '%2$s' not found in the VM definition of the deleted snapshot
uk: диск «%1$s», на який посилається знімок «%2$s», не знайдено у визначенні ВМ вилученого знімка

en: disk '%1$s' referenced by snapshot '%2$s' not found in the current definition
uk: диск «%1$s», на який посилається знімок «%2$s», не знайдено у поточному визначенні

en: disk '%1$s' specified twice
uk: диск «%1$s» вказано двічі

en: disk '%1$s' was not found in the domain config
uk: у налаштуваннях домену не знайдено диска «%1$s»

en: disk attributes: disk[,checkpoint=type][,bitmap=name]
uk: атрибути диска: диск[,checkpoint=тип][,bitmap=назва]

en: disk attributes: disk[,snapshot=type][,driver=type][,stype=type][,file=name]
uk: атрибути диска: диск[,snapshot=тип][,driver=тип][,stype=тип][,file=назва]

en: disk backend not supported: %1$s
uk: підтримки модуля диска не передбачено: %1$s

en: disk bus '%1$s' cannot be hot unplugged.
uk: канал диска «%1$s» не можна від'єднувати у «гарячому» режимі.

en: disk bus '%1$s' cannot be hotplugged.
uk: канал диска «%1$s» не можна з'єднувати у «гарячому» режимі.

en: disk bus '%1$s' cannot be updated.
uk: дисковий канал «%1$s» не можна оновлювати.

en: disk bus '%1$s' doesn't support transiend disk backing image sharing
uk: для каналу диска «%1$s» не передбачено підтримки оприлюднення резервного образу проміжного диска

en: disk device 'lun' doesn't support encryption
uk: для дискового пристрою «lun» не передбачено підтримку шифрування

en: disk device 'lun' doesn't support storage slice
uk: для дискового пристрою «lun» не передбачено підтримки зрізів сховища даних

en: disk device 'lun' must use 'raw' format
uk: дисковий пристрій «lun» має використовувати формат «raw»

en: disk device type '%1$s' cannot be detached
uk: дискові пристрої типу «%1$s» не можна від'єднувати

en: disk device type '%1$s' cannot be hotplugged
uk: пристрої типу «%1$s» не можна з'єднувати у «гарячому» режимі

en: disk device='lun' is not supported for bus='%1$s'
uk: підтримки дискового пристрою «lun» не передбачено для bus='%1$s'

en: disk device='lun' is not supported for protocol='%1$s'
uk: підтримки дискового пристрою «lun» не передбачено для protocol='%1$s'

en: disk device='lun' is not supported for usb bus
uk: підтримки дискового пристрою «lun» не передбачено для каналу USB

en: disk device='lun' is only valid for block type disk source
uk: визначення дискового пристрою «lun» є коректним лише для дискових джерел дати блокового типу

en: disk does not have an alias
uk: диск не має альтернативної назви

en: disk driver %1$s is not supported
uk: підтримки драйвера диска %1$s не передбачено

en: disk driver 'iothread' attribute can't be used together with 'iothreads' subelement
uk: атрибут драйвера диска «iothread» не можна використовувати з піделементом «iothreads»

en: disk event_idx mode supported only for virtio bus
uk: режим event_idx роботи диска підтримується лише для каналу virtio

en: disk format %1$s is not supported
uk: підтримки формату дисків %1$s не передбачено

en: disk image '%1$s' for internal snapshot '%2$s' is not the same as disk image currently used by VM
uk: образ диска «%1$s» для внутрішнього знімка «%2$s» не є тотожним до образу диска, який зараз використовує ВМ

en: disk image format not supported: %1$s
uk: підтримки формату образу диска не передбачено: %1$s

en: disk ioeventfd mode supported only for virtio bus
uk: режим роботи дисків ioeventfd підтримується лише для каналів virtio

en: disk iotune field '%1$s' must be an integer
uk: вмістом поля iotune «%1$s» диска має бути ціле число

en: disk migration was active, but 'remaining' data was missing
uk: виконується перенесення диска, але даних щодо ще не переданих до оперативної пам'яті даних не вказано

en: disk migration was active, but 'total' data was missing
uk: виконується перенесення диска, але даних щодо ще загального об'єму даних оперативної пам'яті не вказано

en: disk migration was active, but 'transferred' data was missing
uk: виконується перенесення диска, але даних щодо переданих до оперативної пам'яті даних не вказано

en: disk model '%1$s' not supported for bus '%2$s'
uk: підтримки моделі диска «%1$s» для каналу «%2$s» не передбачено

en: disk port address is not supported by tunnelled migration
uk: підтримки адрес портів диска для тунельованого перенесення не передбачено

en: disk product is more than %1$zu characters
uk: запис дискового продукту перевищує %1$zu символів

en: disk product is not printable string
uk: торговельна назва диска містить спеціальні символи

en: disk snapshot image path '%1$s' must be absolute
uk: шлях до образу знімка диска «%1$s» має бути абсолютним

en: disk snapshots not supported yet
uk: підтримки знімків дисків ще не передбачено

en: disk source can be changed only in removable drives
uk: дискове джерело можна змінювати лише у портативних носіях даних

en: disk source mode is only valid when storage pool is of iscsi type
uk: режим джерела диска є коректним, лише якщо додатковий буфер даних належить до типу iscsi

en: disk source path is missing
uk: не вказано шляху до джерела диска

en: disk startupPolicy '%1$s' is not allowed for disk of '%2$s' type
uk: startupPolicy диска «%1$s» не можна використовувати для дисків типу «%2$s»

en: disk startupPolicy 'requisite' is allowed only for cdrom or floppy
uk: startupPolicy «requisite» можна використовувати лише для компакт-дисків або дискет

en: disk target %1$s not found
uk: не знайдено диска призначення %1$s

en: disk type '%1$s' requires cache mode '%2$s' or '%3$s'
uk: тип диска «%1$s» потребує режиму кешування «%2$s» або «%3$s»

en: disk type of '%1$s' does not support ejectable media
uk: для типу дисків «%1$s» не передбачено підтримки виштовхуваних носіїв даних

en: disk vendor is more than %1$d characters
uk: довжина назви виробника диска перевищує %1$d символів

en: disk vendor is not printable string
uk: назва виробника диска містить спеціальні символи

en: disk-only flag for snapshot %1$s requires disk-snapshot state
uk: прапорець disk-only для знімка %1$s вимагає стану disk-snapshot

en: disk-only snapshots require at least one disk to be selected for snapshot
uk: для знімків лише дисків слід вибрати для знімка принаймні один диск

en: display all block devices info
uk: показати відомості щодо усіх блокових пристроїв

en: display available free memory for the NUMA cell.
uk: показати дані щодо доступної вільної пам'яті для комірки NUMA.

en: display available free pages for the NUMA cell.
uk: показати дані щодо доступних вільних сторінок для комірки NUMA.

en: display extended details for pools
uk: показати подробиці щодо резервних сховищ даних

en: display extended details for volumes
uk: показати розширені параметри томів

en: display the progress of dump
uk: показувати поступ створення дампу

en: display the progress of migration
uk: показувати дані щодо поступу перенесення

en: display the progress of save
uk: показувати поступ збереження

en: dnsmasq version >= %1$u.%2$u required but %3$llu.%4$llu found
uk: потрібна версія dnsmasq >= %1$u.%2$u, але знайдено лише %3$llu.%4$llu

en: do not enable STP for this bridge
uk: не вмикати STP для цього містка

en: do not overwrite any existing data
uk: не перезаписувати наявні дані

en: do not pretty-print the fields
uk: не виводити поля з форматуванням

en: do not restart the domain on the destination host
uk: не перезапускати домен на основній системі призначення

en: domain %1$s exists already
uk: домен %1$s вже існує

en: domain %1$s has no snapshots with name %2$s
uk: у домену %1$s немає знімків з назвою %2$s

en: domain %1$s is already running
uk: домен %1$s вже працює

en: domain '%1$s' already exists with uuid %2$s
uk: запис домену «%1$s» вже існує з UUID %2$s

en: domain '%1$s' coredump: failed to open %2$s
uk: дамп ядра домену «%1$s»: не вдалося відкрити %2$s

en: domain '%1$s' coredump: failed to write header to %2$s
uk: дамп ядра домену «%1$s»: не вдалося записати заголовок до %2$s

en: domain '%1$s' coredump: write failed: %2$s
uk: дамп ядра домену «%1$s»: не вдалося записати: %2$s

en: domain '%1$s' has no capabilities recorded
uk: для домену «%1$s» немає записаних можливостей

en: domain '%1$s' has no current snapshot
uk: у домену «%1$s» немає поточного знімка

en: domain '%1$s' in %2$s must match connection
uk: домен «%1$s» у %2$s має відповідати з'єднанню

en: domain '%1$s' is already active
uk: домен «%1$s» вже задіяно

en: domain '%1$s' is already being removed
uk: домен «%1$s» вже вилучається

en: domain '%1$s' is already being started
uk: запуск домену «%1$s» вже розпочато

en: domain '%1$s' is already defined with uuid %2$s
uk: домену «%1$s» уже призначений UUID %2$s

en: domain '%1$s' is being migrated out
uk: виконуємо перенесення назовні домену «%1$s»

en: domain '%1$s' is not being migrated
uk: домен «%1$s» не буде перенесено

en: domain '%1$s' is not processing incoming migration
uk: домен «%1$s» не обробляє вхідне перенесення

en: domain '%1$s' is not running
uk: домен «%1$s» не запущено

en: domain '%1$s' must match connection
uk: домен «%1$s» має відповідати з'єднанню

en: domain '%1$s' not paused
uk: домен «%1$s» не призупинено

en: domain '%1$s' not running
uk: домен «%1$s» не запущено

en: domain already has VNC graphics
uk: у домену вже є графіка VNC

en: domain already has a vsock device
uk: у домені вже існує пристрій vsock

en: domain already has an iommu device
uk: домен вже містить пристрій iommu

en: domain architecture (/domain/os/type/@arch)
uk: архітектура домену (/домен/система/тип/@архітектура)

en: domain backup XML
uk: XML резервного копіювання домену

en: domain block device size information
uk: дані щодо розміру блокового пристрою домену

en: domain can only have one watchdog with model '%1$s'
uk: у домену може бути лише один засіб спостереження з моделлю «%1$s»

en: domain capabilities
uk: можливості домену

en: domain checkpoint XML
uk: XML контрольної точки домену

en: domain config update needs VIR_DOMAIN_AFFECT_CONFIG flag to be set
uk: для оновлення налаштувань домену слід встановити прапорець VIR_DOMAIN_AFFECT_CONFIG

en: domain configuration does not support rng model '%1$s'
uk: у налаштуваннях домену не передбачено підтримки моделі генератора випадкових чисел «%1$s»

en: domain configuration does not support video model '%1$s'
uk: у налаштуваннях домену не передбачено підтримки моделі відео «%1$s»

en: domain control interface state
uk: стан інтерфейсу керування домену

en: domain core dump
uk: дамп ядра домену

en: domain display connection URI
uk: адреса з'єднання з дисплеєм домену

en: domain does not have managed save image
uk: домен не має керованого збереженого образу

en: domain event %1$d not registered
uk: подію домену %1$d не зареєстровано

en: domain event callback %1$d not registered
uk: зворотний виклик події домену %1$d не зареєстровано

en: domain has 'invtsc' CPU feature but TSC frequency is not specified
uk: домен має можливість процесора «invtsc», але частоту TSC не вказано

en: domain has active block job
uk: у домені є активне блокове завдання

en: domain has assigned host devices
uk: у домені є пов'язані пристрої основної системи

en: domain has no snapshots
uk: немає жодного знімка домену

en: domain has to be shutoff before renaming
uk: перед перейменуванням домен слід вимкнути

en: domain id or name
uk: ID домену або назва

en: domain id or uuid
uk: ID домену або UUID

en: domain information
uk: інформація про домен

en: domain information in XML
uk: інформація про домені у XML

en: domain is already running
uk: домен вже запущено

en: domain is marked for auto destroy
uk: домен позначено для автоматичного знищення

en: domain is no longer running
uk: домен вже не працює

en: domain is not in running state
uk: домен не виконується

en: domain is not in shutoff state
uk: домен не вимкнено

en: domain is not in suspend state
uk: домен не перебуває у стані призупинки

en: domain is not running
uk: домен не виконується

en: domain is not running on destination host
uk: домен не запущено на основній системі призначення

en: domain is not transient
uk: домен не є проміжним

en: domain is pmsuspended
uk: домен приспано

en: domain is transient
uk: домен є проміжним

en: domain job information
uk: дані щодо завдань домену

en: domain master key file doesn't exist in %1$s
uk: у %1$s не існує файла основного ключа домену

en: domain moment %1$s already exists
uk: момент домену %1$s вже існує

en: domain must be in a paused state
uk: домен має перебувати у стані призупинення роботи

en: domain must have at least one disk to perform backup
uk: номер повинен мати принаймні один диск для створення резервної копії

en: domain must have at least one disk to perform checkpoints
uk: номер повинен мати принаймні один диск для створення контрольних точок

en: domain name or uuid
uk: назва домену або uuid

en: domain name, id or uuid
uk: назва домену, id або uuid

en: domain save
uk: збереження домену

en: domain snapshot XML
uk: XML знімка домену

en: domain started
uk: домен запущено

en: domain state
uk: статус домену

en: domain stats query failed
uk: спроба отримання статистичних даних щодо домену завершилася невдало

en: domain time
uk: час домену

en: domain type
uk: тип домену

en: domain type is not defined
uk: тип домену не визначено

en: domain vcpu counts
uk: кількість віртуальних процесорів домену

en: domain with a managed saved state can't be renamed
uk: домен із керованим збереженим станом не можна перейменовувати

en: domain with managedsave data can only have runstate 'shutoff'
uk: домен з даними managedsave може перебувати лише у стані запуску «shutoff»

en: domain with name '%1$s' already exists
uk: домен із назвою «%1$s» вже існує

en: domain's dimm info lacks slot ID or base address
uk: дані щодо dimm домену не містять ідентифікатора слоту або базової адреси

en: domainMigratePrepare did not set uri
uk: domainMigratePrepare не вказав URI

en: domainMigratePrepare2 did not set uri
uk: domainMigratePrepare2 не вказав URI

en: domainMigratePrepare3 did not set uri
uk: domainMigratePrepare3 не встановлено адресу

en: domains in 'doms' array must belong to a single connection
uk: домени у масиві «doms» мають належати до окремого з'єднання

en: doms array in %1$s must contain at least one domain
uk: масив doms у %1$s має містити принаймні один домен

en: don't destroy statistics of a recently completed job when reading
uk: не знищувати статистику нещодавно завершеного завдання при читанні

en: don't know how to remove a %1$s device
uk: спосіб вилучення пристрою %1$s невідомий

en: don't start the bridge immediately
uk: не запускати місток негайно

en: don't start the detached interface immediately (not recommended)
uk: не запускати від'єднаний інтерфейс негайно (не рекомендовано)

en: download volume contents to a file
uk: отримати вміст тому до файла

en: driver does not support FD passing for disk '%1$s'
uk: у драйвері не передбачено підтримки передавання за дескриптором файла для диска «%1$s»

en: driver does not support net model '%1$s'
uk: у драйвері не передбачено підтримки моделі мережі «%1$s»

en: driver of disk device
uk: драйвер для дискового пристрою

en: driver serial '%1$s' contains unsafe characters
uk: «%1$s» містить небезпечні символи

en: driver type not set
uk: тип драйвера не встановлено

en: dropped
uk: скинуто

en: dump domain's memory only
uk: створити дамп лише пам'яті домену

en: dump query failed, status=%1$d
uk: помилка запиту щодо дампу, стан=%1$d

en: dump the core of a domain to a file for analysis
uk: виконати дамп ядра домену у файл для аналізу

en: dumpformat '%1$d' is not supported
uk: підтримки формату дампів «%1$d» не передбачено

en: dumping
uk: створення дампу

en: dup2(stderr) failed
uk: помилка у dup2(stderr)

en: dup2(stdin) failed
uk: помилка у dup2(stdin)

en: dup2(stdout) failed
uk: помилка у dup2(stdout)

en: duplicate 'id' found in '%1$s'
uk: виявлено дублікат «id» у «%1$s»

en: duplicate blkio device path '%1$s'
uk: дублювання шляху до пристрою blkio, «%1$s»

en: duplicate cookie '%1$s'
uk: дублювання куки «%1$s»

en: duplicate domain '%1$s'
uk: дублювання домену «%1$s»

en: duplicate filter name '%1$s' found
uk: виявлено дублювання назви фільтра «%1$s»

en: duplicate group name '%1$s' found
uk: виявлено дублювання назви групи «%1$s»

en: duplicate iothread id '%1$u' found
uk: виявлено дублювання ідентифікатора потоку введення-виведення «%1$u»

en: duplicate iothreadpin for same iothread '%1$u'
uk: дублювання iothreadpin для одного iothread «%1$u»

en: duplicate key '%1$s'
uk: дублювання ключа «%1$s»

en: duplicate mapping for iothread '%1$u'
uk: дублювання прив'язки для iothread «%1$u»

en: duplicate native vlan setting
uk: повторне визначення параметра природної віртуальної локальної мережі (native vlan)

en: duplicate vcpu order '%1$u'
uk: дублювання порядку віртуального процесора, «%1$u»

en: duplicate vcpupin for vcpu '%1$d'
uk: дублювання vcpupin для віртуального процесора «%1$d»

en: duration in seconds
uk: тривалість проміжку у секундах

en: duration in seconds to allow read I/O operations max
uk: тривалість у секундах для уможливлення обчислення максимуму читання дій із введення-виведення

en: duration in seconds to allow read max bytes
uk: тривалість у секундах для уможливлення обчислення максимуму читання у байтах

en: duration in seconds to allow total I/O operations max
uk: тривалість у секундах для уможливлення обчислення загального максимуму дій із введення-виведення

en: duration in seconds to allow total max bytes
uk: тривалість у секундах для уможливлення обчислення загального максимуму у байтах

en: duration in seconds to allow write I/O operations max
uk: тривалість у секундах для уможливлення обчислення максимуму запису дій із введення-виведення

en: duration in seconds to allow write max bytes
uk: тривалість у секундах для уможливлення обчислення максимуму запису у байтах

en: dynamic label type must use resource relabeling
uk: тип динамічної мітки має використовувати перевизначення міток ресурсів

en: echo arguments. Used for internal testing.
uk: повторно вивести аргументи. Використовується для внутрішнього тестування.

en: edit XML configuration for a domain
uk: змінити налаштування XML домену

en: edit XML configuration for a network
uk: змінити налаштування XML мережі

en: edit XML configuration for a network filter
uk: змінити налаштування XML фільтра мережі

en: edit XML configuration for a physical host interface
uk: змінити налаштування XML для інтерфейсу фізичної основної системи

en: edit XML configuration for a storage pool
uk: змінити налаштування XML для буфера даних

en: edit XML for a checkpoint
uk: редагувати XML для контрольної точки

en: edit XML for a domain's managed save state file
uk: редагувати XML для файла керованого збереженого стану домену

en: edit XML for a domain's saved state file
uk: редагувати XML файла збереженого стану домену

en: edit XML for a snapshot
uk: змінити XML знімка

en: either --list or --event <type> is required
uk: слід вказати --list або --event <тип>

en: either inbound average or floor is mandatory
uk: обов'язковим є середнє значення об'єму вхідних або вихідних даних

en: either secret uuid or usage expected
uk: мало бути вказано uuid або usage ключа

en: element '%1$s' requires either 'keyfile' or 'agentsock' attribute
uk: елемент «%1$s» потребує атрибуту «keyfile» або «agentsock»

en: element 'genid' can only appear once
uk: елемент «genid» можна вказувати лише один раз

en: element 'name' is mandatory for RBD pool
uk: елемент «name» є обов'язковим для буфера RBD

en: empty json array
uk: порожній масив json

en: empty path
uk: порожній шлях

en: empty rbd option name specified
uk: вказано порожню назву параметра rbd

en: empty rbd option value specified for name '%1$s'
uk: вказано порожнє значення параметра rbd для назви «%1$s»

en: emulator '%1$s' is not executable
uk: емулятор «%1$s» не є виконуваним файлом

en: emulator '%1$s' not found
uk: не знайдено емулятора «%1$s»

en: emulator:
uk: емулятор:

en: enable cpus specified by cpulist
uk: увімкнути процесори, вказані за допомогою cpulist

en: enable cpus specified by cpumap
uk: увімкнути процесори, які вказано картою процесорів (cpumap)

en: enable parallel migration
uk: увімкнути паралельне перенесення

en: enable post-copy migration; switch to it using migrate-postcopy command
uk: увімкнути перенесення із пост-копіюванням; перемкнутися на таке перенесення можна за допомогою команди migrate-postcopy

en: encountered an error on interface %1$s index %2$d
uk: сталася помилка на інтерфейсі %1$s, індекс %2$d

en: encrypted ploop volumes are not supported with ploop init
uk: підтримки шифрованих томів ploop із ініціалізацією ploop не передбачено

en: encryption format %1$d doesn't match expected format %2$d
uk: формат шифрування %1$d не відповідає очікуваному формату %2$d

en: encryption format of inputvol must be LUKS
uk: форматом шифрування inputvol має бути LUKS

en: encryption is not supported with vhostuser disk
uk: підтримки шифрування для дисків vhostuser не передбачено

en: encryption is supported only with 'raw' and 'qcow2' image format
uk: підтримку шифрування передбачено лише із форматами образів «raw» і «qcow2»

en: end of range %1$s - %2$s in network %3$s/%4$d is the broadcast address
uk: кінець діапазону %1$s - %2$s у мережі %3$s/%4$d є адресою трансляції

en: enforce requested stats parameters
uk: примусово застосувати запитані статистичні параметри

en: entry was missing 'device'
uk: у запису немає «device»

en: entry was missing 'len'
uk: у запису немає «len»

en: entry was missing 'offset'
uk: у запису немає «offset»

en: entry was missing 'speed'
uk: у запису немає «speed»

en: entry was missing 'type'
uk: у запису немає «type»

en: enumerate devices on this host
uk: створити перелік пристроїв цієї основної системи

en: error %1$d during port-profile setlink on interface %2$s (%3$d)
uk: помилка %1$d під час виконання setlink для порту-профілю на інтерфейсі %2$s (%3$d)

en: error adding fdb entry for %1$s
uk: помилка під час додавання запису fdb для %1$s

en: error adding vlan filter to interface %1$s
uk: помилка під час спроби додавання фільтра vlan до інтерфейсу %1$s

en: error calling aa_change_profile()
uk: помилка виклику aa_change_profile()

en: error calling security_getenforce()
uk: помилка під час спроби виклику security_getenforce()

en: error changing profile to %1$s
uk: помилка під час спроби змінити профіль на %1$s

en: error copying UUID
uk: помилка під час спроби копіювання UUID

en: error copying profile name
uk: помилка під час спроби копіювання назви профілю

en: error count:
uk: кількість помилок:

en: error creating %1$s interface %2$s@%3$s (%4$s)
uk: помилка під час створення інтерфейсу %1$s %2$s@%3$s (%4$s)

en: error creating bridge interface %1$s
uk: помилка під час створення інтерфейсу містка %1$s

en: error creating directory for ploop volume
uk: помилка під час спроби створити каталог для тому ploop

en: error destroying network device %1$s
uk: помилка під час знищення пристрою мережі %1$s

en: error dumping %1$s (%2$d) interface
uk: помилка під час створення дампу інтерфейсу %1$s (%2$d)

en: error dumping neighbor table
uk: помилка під час спроби створити дамп таблиці сусідніх вузлів

en: error during virtual port configuration of ifindex %1$d
uk: помилка під час налаштування віртуального порту ifindex %1$d

en: error from service
uk: повідомлення про помилку від служби

en: error from service: %1$s
uk: повідомлення про помилку від служби: %1$s

en: error getting profile status
uk: помилка під час отримання стану профілю

en: error in original firewall object
uk: помилка у початковому об'єкті брандмауера

en: error in poll call
uk: помилка у виклику poll

en: error parsing IFLA_PORT_SELF part
uk: помилка під час обробки частини IFLA_PORT_SELF

en: error parsing IFLA_VF_INFO
uk: помилка під час обробки IFLA_VF_INFO

en: error parsing IFLA_VF_PORT during error reporting
uk: помилка під час обробки IFLA_VF_PORT під час звітування щодо помилки

en: error parsing IFLA_VF_PORT part
uk: помилка під час обробки частини IFLA_VF_PORT

en: error parsing IFLA_VF_STATS
uk: помилка під час спроби обробити IFLA_VF_STATS

en: error parsing pid of lldpad
uk: помилка під час обробки pid lldpad

en: error receiving signal from container
uk: помилка під час спроби отримання сигналу з контролера

en: error removing vlan filter from interface %1$s
uk: помилка під час спроби вилучення фільтра vlan з інтерфейсу %1$s

en: error sending continue signal to daemon
uk: не вдалося надіслати фоновій службі сигнал продовження

en: error waiting for continue signal from daemon
uk: помилка під час очікування на сигнал продовження від фонової служби

en: error while iterating over IFLA_VF_PORTS part
uk: помилка під час ітеративного виконання частини IFLA_VF_PORTS

en: error while opening private key '%1$s', wrong passphrase?
uk: помилка під час спроби відкрити закритий ключ «%1$s», помилковий пароль?

en: error while reading private key '%1$s'
uk: помилка під час спроби читання закритого ключа «%1$s»

en: error while reading public key '%1$s'
uk: помилка під час спроби читання відкритого ключа «%1$s»

en: error while resuming the domain
uk: помилка під час спроби відновлення роботи домену

en: error while suspending the domain
uk: помилка під час спроби призупинити роботу домену

en: error: %1$s
uk: помилка: %1$s

en: error_policy is not supported with vhostuser disk
uk: підтримки error_policy для дисків vhostuser не передбачено

en: escape for XML use
uk: екранувати для використання у XML

en: escape for shell use
uk: екранувати для використання у командній оболонці

en: ethernet type supports a single guest ip
uk: тип ethernet підтримує одинарну гостьову IP-адресу

en: ethtool ioctl error on %1$s
uk: помилка ioctl ethtool %1$s

en: event '%1$s' for domain '%2$s'
uk: подія «%1$s» для домену «%2$s»

en: event '%1$s' for domain '%2$s': %3$s for %4$s %5$s
uk: подія «%1$s» для домену «%2$s»: %3$s для %4$s %5$s

en: event '%1$s' for node device %2$s
uk: подія «%1$s» для пристрою вузла %2$s

en: event '%1$s' for secret %2$s
uk: подія «%1$s» для ключа %2$s

en: event '%1$s' for storage pool %2$s
uk: подія «%1$s» для сховища даних %2$s

en: event 'agent-lifecycle' for domain '%1$s': state: '%2$s' reason: '%3$s'
uk: подія «agent-lifecycle» для домену «%1$s»: стан: «%2$s» причина: «%3$s»

en: event 'balloon-change' for domain '%1$s': %2$lluKiB
uk: подія «balloon-change» для домену «%1$s»: %2$llu КіБ

en: event 'block-threshold' for domain '%1$s': dev: %2$s(%3$s) %4$llu %5$llu
uk: подія «block-threshold» для домену «%1$s»: пристрій: %2$s(%3$s) %4$llu %5$llu

en: event 'device-added' for domain '%1$s': %2$s
uk: подія «device-added» для домену «%1$s»: %2$s

en: event 'device-removal-failed' for domain '%1$s': %2$s
uk: подія «device-removal-failed» у домені «%1$s»: %2$s

en: event 'device-removed' for domain '%1$s': %2$s
uk: подія «device-removed» для домену «%1$s»: %2$s

en: event 'disk-change' for domain '%1$s' disk %2$s: %3$s -> %4$s: %5$s
uk: подія «disk-change» для домену «%1$s», диск %2$s: %3$s -> %4$s: %5$s

en: event 'graphics' for domain '%1$s': %2$s local[%3$s %4$s %5$s] remote[%6$s %7$s %8$s] %9$s
uk: подія «graphics» для домену «%1$s»: %2$s локальний[%3$s %4$s %5$s], віддалений[%6$s %7$s %8$s] %9$s

en: event 'io-error' for domain '%1$s': %2$s (%3$s) none
uk: подія «io-error» для домену «%1$s»: жодного %2$s (%3$s)

en: event 'io-error' for domain '%1$s': %2$s (%3$s) none due to %4$s
uk: подія «io-error» для домену «%1$s»: %2$s (%3$s) немає через %4$s

en: event 'io-error' for domain '%1$s': %2$s (%3$s) pause
uk: подія «io-error» для домену «%1$s»: призупинено %2$s (%3$s)

en: event 'io-error' for domain '%1$s': %2$s (%3$s) pause due to %4$s
uk: подія «io-error» для домену «%1$s»: %2$s (%3$s) призупинено через %4$s

en: event 'io-error' for domain '%1$s': %2$s (%3$s) report
uk: подія «io-error» для домену «%1$s»: звіт %2$s (%3$s)

en: event 'io-error' for domain '%1$s': %2$s (%3$s) report due to %4$s
uk: подія «io-error» для домену «%1$s»: звіт %2$s (%3$s) через %4$s

en: event 'io-error' for domain '%1$s': %2$s (%3$s) unknown
uk: подія «io-error» для домену «%1$s»: невідомий %2$s (%3$s)

en: event 'io-error' for domain '%1$s': %2$s (%3$s) unknown due to %4$s
uk: подія «io-error» для домену «%1$s»: невідомий %2$s (%3$s) через %4$s

en: event 'job-completed' for domain '%1$s':
uk: подія «job-completed» для домену «%1$s»:

en: event 'lifecycle' for domain '%1$s': %2$s %3$s
uk: подія «lifecycle» для домену «%1$s»: %2$s %3$s

en: event 'lifecycle' for network %1$s: %2$s
uk: подія «lifecycle» для мережі %1$s: %2$s

en: event 'lifecycle' for node device %1$s: %2$s
uk: подія «lifecycle» для пристрою вузла %1$s: %2$s

en: event 'lifecycle' for secret %1$s: %2$s
uk: подія «lifecycle» для ключа %1$s: %2$s

en: event 'lifecycle' for storage pool %1$s: %2$s
uk: подія «lifecycle» для сховища даних %1$s: %2$s

en: event 'memory-device-size-change' for domain '%1$s':
    alias: %2$s
    size: %3$llu
uk: подія «memory-device-size-change» для домену «%1$s»:
    інша назва: %2$s
    розмір: %3$llu

en: event 'memory-failure' for domain '%1$s':
    recipient: %2$s
    action: %3$s
uk: подія «memory-failure» для домену «%1$s»:
    отримувач: %2$s
    дія: %3$s

en: event 'metadata-change' for domain '%1$s': type %2$s, uri %3$s
uk: подія «metadata-change» для домену «%1$s»: тип %2$s, адреса %3$s

en: event 'metadata-change' for network %1$s: type %2$s, uri %3$s
uk: подія «metadata-change» для мережі %1$s: тип %2$s, адреса %3$s

en: event 'migration-iteration' for domain '%1$s': iteration: '%2$d'
uk: подія «migration-iteration» домену «%1$s»: ітерація: «%2$d»

en: event 'nic-mac-change' for domain '%1$s':
    alias: %2$s
    oldMAC: %3$s
    newMAC: %4$s
uk: подія «nic-mac-change» для домену «%1$s»:
    альтернатива: %2$s
    стара-MAC: %3$s
    нова-MAC: %4$s

en: event 'rtc-change' for domain '%1$s': %2$lld
uk: подія «rtc-change» для домену «%1$s»: %2$lld

en: event 'tray-change' for domain '%1$s' disk %2$s: closed
uk: подія «tray-change» для домену «%1$s», диск %2$s: закрито

en: event 'tray-change' for domain '%1$s' disk %2$s: opened
uk: подія «tray-change» для домену «%1$s», диск %2$s: відкрито

en: event 'tray-change' for domain '%1$s' disk %2$s: unknown
uk: подія «tray-change» для домену «%1$s», диск %2$s: невідомо

en: event 'tunable' for domain '%1$s':
uk: подія «tunable» для домену «%1$s»:

en: event 'watchdog' for domain '%1$s': debug
uk: подія «watchdog» для домену «%1$s»: діагностика

en: event 'watchdog' for domain '%1$s': inject-nmi
uk: подія «watchdog» для домену «%1$s»: inject-nmi

en: event 'watchdog' for domain '%1$s': none
uk: подія «watchdog» для домену «%1$s»: немає

en: event 'watchdog' for domain '%1$s': pause
uk: подія «watchdog» для домену «%1$s»: призупинка

en: event 'watchdog' for domain '%1$s': poweroff
uk: подія «watchdog» для домену «%1$s»: вимикання

en: event 'watchdog' for domain '%1$s': reset
uk: подія «watchdog» для домену «%1$s»: скидання

en: event 'watchdog' for domain '%1$s': shutdown
uk: подія «watchdog» для домену «%1$s»: завершення роботи

en: event 'watchdog' for domain '%1$s': unknown
uk: подія «watchdog» для домену «%1$s»: невідомо

en: event callback already tracked
uk: зворотний виклик події вже відстежено

en: event callback function %1$p not registered
uk: функцію %1$p зворотного виклику події не зареєстровано

en: event callback id %1$d not registered
uk: ідентифікатор %1$d зворотного виклику події не зареєстровано

en: event from unexpected fd %1$d!=%2$d / watch %3$d!=%4$d
uk: повідомлення про подію від неочікуваного дескриптора файла %1$d!=%2$d / спостереження %3$d!=%4$d

en: event from unexpected proc %1$ju!=%2$ju
uk: подія від неочікуваної процедури %1$ju!=%2$ju

en: event loop interrupted
uk: роботу циклу очікування на події перервано

en: event loop timed out
uk: у циклі обробки перевищено час очікування на подію

en: event wakeup
uk: пробудження подією

en: eventID in %1$s must be less than %2$d
uk: eventID у %1$s має бути меншим за %2$d

en: eventID must be less than %1$d
uk: eventID має бути меншим за %1$d

en: events received: %1$d
uk: отримано повідомлень про події: %1$d

en: exactly one of 'device' and 'nodename' need to be specified
uk: слід вказати лише один запис «device» і «nodename»

en: exclude <domain> from XML
uk: виключити <domain> з XML

en: execute command without timeout
uk: виконати команду без очікування

en: execute command without waiting for timeout
uk: виконати команду без очікування на результат

en: existing interface name
uk: назва вже створеного інтерфейсу

en: exit status %1$d
uk: стан виходу %1$d

en: expected exactly 1 device for the storage pool
uk: у резервному сховищі має бути точно 1 пристрій

en: expected exactly 1 host for the storage pool
uk: у резервному сховищі має бути точно 1 основна система

en: expected protocol '%1$s' but got '%2$s' in URI JSON volume definition
uk: у адресі JSON визначення тому мало бути вказано протокол «%1$s», втім, маємо «%2$s»

en: expected syntax: --%1$s <number>
uk: очікувана синтаксична конструкція: --%1$s <число>

en: expected syntax: --%1$s <string>
uk: очікувана синтаксична конструкція: --%1$s <рядок>

en: expected unicast mac address, found multicast '%1$s'
uk: мало бути вказано MAC-адресу односпрямованої трансляції, вказано адресу групової трансляції, «%1$s»

en: expected unicast mac address, found multicast '%1$s' in network '%2$s'
uk: мало бути вказано MAC-адресу односпрямованої трансляції, вказано адресу групової трансляції, «%1$s», у мережі «%2$s»

en: expecting %1$zu consoles, but got %2$zu tty file handlers
uk: мало бути вказано %1$zu консолей, втім, отримано %2$zu дескрипторів файлів tty

en: expecting %1$zu veths, but got %2$zu
uk: мало бути %1$zu veth, отримано %2$zu

en: expecting JSON array
uk: мало бути вказано масив JSON

en: expecting JSON object
uk: мало бути вказано об'єкт JSON

en: expecting a name
uk: очікується назва

en: expecting a pci:0000.00.00.00 or ccw:00.0.0000 address.
uk: мало бути вказано адресу pci:0000.00.00.00 або ccw:00.0.0000.

en: expecting a scsi:00.00.00 or usb:00.00 or sata:00.00.00 address.
uk: мало бути вказано адресу scsi:00.00.00, або usb:00.00, або sata:00.00.00.

en: expecting a separator
uk: очікується розділювач

en: expecting a separator in list
uk: очікується розділювач списку

en: expecting a value
uk: очікується значення

en: expecting a value for value of type %1$s
uk: мало бути вказано значення для значення типу %1$s

en: expecting absolute path: %1$s
uk: мало бути вказано абсолютну адресу: %1$s

en: expecting an assignment
uk: очікується призначення значення

en: expecting an ide:00.00.00 address.
uk: слід вказати адресу ide:00.00.00.

en: expecting root element of '%1$s', not '%2$s'
uk: кореневим елементом мав бути «%1$s», а не «%2$s»

en: extended partition already exists
uk: розширений розділ вже існує

en: external active snapshots are not supported on '%1$s' disks
uk: підтримки зовнішніх активних знімків для дисків «%1$s» не передбачено

en: external active snapshots are not supported on scsi passthrough devices
uk: підтримки зовнішніх активних знімків для пристроїв passthrough SCSI

en: external destination file for disk %1$s already exists and is not a block device: %2$s
uk: файл зовнішнього призначення для диска %1$s вже існує, пристрій не є блоковим: %2$s

en: external inactive snapshots are not supported on '%1$s' disks
uk: підтримки зовнішніх неактивних знімків для дисків «%1$s» не передбачено

en: external inactive snapshots are not supported on 'network' disks using '%1$s' protocol
uk: підтримки зовнішніх неактивних знімків для дисків «network» з використанням протоколу «%1$s» не передбачено

en: external memory snapshots require a filename
uk: знімки у зовнішній пам'яті потребують назви файла

en: external snapshot file for disk %1$s already exists and is not a block device: %2$s
uk: файл зовнішнього знімка для диска %1$s вже існує, пристрій не є блоковим: %2$s

en: external snapshot format for disk %1$s is unsupported: %2$s
uk: підтримки формату зовнішніх знімків для диска %1$s не передбачено: %2$s

en: extra %1$s unsupported in <virtualport type='%2$s'>
uk: підтримки додаткових %1$s у <virtualport type='%2$s'> не передбачено

en: extract the value of the 'return' key from the returned string
uk: видобути значення ключа «return» з повернутого рядка

en: f - force, try to redefine again
uk: f — працювати у примусовому режимі, повторити спробу визначення

en: failed Xen syscall
uk: помилка системного виклику Xen

en: failed Xen syscall %1$s
uk: помилка системного виклику Xen %1$s

en: failed probing capabilities
uk: не вдалося виконати зондування можливостей

en: failed reading from file '%1$s'
uk: помилка під час спроби читання з файла «%1$s»

en: failed recvfd for child creating '%1$s'
uk: помилка recvfd для дочірнього процесу, що створює «%1$s»

en: failed to abort job for disk '%1$s'
uk: не вдалося перервати виконання завдання для диска «%1$s»

en: failed to access '%1$s'
uk: не вдалося отримати доступ до «%1$s»

en: failed to acquire guest cid
uk: не вдалося визначити cid гостьової системи

en: failed to add chardev '%1$s' info
uk: не вдалося додати дані символьного пристрою «%1$s»

en: failed to add device into new map
uk: не вдалося додати пристрій до нової карти

en: failed to add metadata to XML document
uk: не вдалося додати метадані до документа XML

en: failed to add new filter rules to '%1$s' - attempting to restore old rules
uk: не вдалося додати нові правила фільтрування до «%1$s», спробуємо відновити старі правила

en: failed to add subsystem filter
uk: не вдалося додати фільтр підсистем

en: failed to apply capabilities: %1$d
uk: не вдалось застосувати можливості: %1$d

en: failed to attach cgroup BPF prog
uk: не вдалося долучити BPF prog cgroup

en: failed to attach the namespace
uk: не вдалося долучити простір назв

en: failed to authenticate using SSH agent: %1$s
uk: не вдалося пройти розпізнавання за допомогою агента SSH: %1$s

en: failed to authenticate using agent: %1$s
uk: не вдалося пройти розпізнавання за допомогою агента: %1$s

en: failed to authenticate: %1$s
uk: не вдалося пройти розпізнавання: %1$s

en: failed to begin transaction: %1$s%2$s%3$s
uk: не вдалося розпочати дію: %1$s%2$s%3$s

en: failed to boot guest VM
uk: не вдалося завантажити гостьову ВМ

en: failed to calculate ssh host key hash
uk: не вдалося обчислити хеш ключа ssh вузла

en: failed to change to directory '%1$s' in '%2$s'
uk: не вдалося змінити каталог на «%1$s» у «%2$s»

en: failed to chown secret file
uk: не вдалося змінити власника файла ключів

en: failed to clone RBD volume %1$s to %2$s
uk: не вдалося клонувати том RBD %1$s до %2$s

en: failed to clone files from '%1$s'
uk: не вдалося клонувати файли з «%1$s»

en: failed to close file
uk: не вдалося закрити файл

en: failed to close or write to profile
uk: не вдалося закрити або записати дані до профілю

en: failed to close screenshot file
uk: не вдалося закрити файл знімка вікна

en: failed to collect snapshot list
uk: не вдалося зібрати список знімків

en: failed to commit transaction: %1$s%2$s%3$s
uk: не вдалося надіслати дані дії: %1$s%2$s%3$s

en: failed to compile regex '%1$s': %2$s
uk: не вдалося обробити формальний вираз «%1$s»: %2$s

en: failed to connect to %1$s
uk: не вдалося з'єднатися з %1$s

en: failed to connect to agent socket
uk: не вдалося з'єднатися із сокетом агента

en: failed to connect to monitor socket
uk: помилка при підключенні до сокету монітора

en: failed to connect to the RADOS monitor on: %1$s
uk: не вдалося встановити з'єднання з монітором RADOS на %1$s

en: failed to connect to the hypervisor
uk: помилка з'єднання з гіпервізором

en: failed to construct broadcast or network address for network %1$s/%2$d
uk: не вдалося побудувати адресу трансляції або мережі для мережі %1$s/%2$d

en: failed to convert size: '%1$s'
uk: не вдалося виконати перетворення розміру: «%1$s»

en: failed to convert the XML node tree
uk: не вдалося перетворити ієрархію вузлів XML

en: failed to copy all device rules
uk: не вдалося скопіювати усі правила пристроїв

en: failed to count cgroup BPF map items
uk: не вдалося полічити записи карти BPF cgroup

en: failed to create %1$s
uk: не вдалося створити %1$s

en: failed to create (start) interface %1$s: %2$s%3$s%4$s
uk: не вдалося створити (запустити) інтерфейс %1$s: %2$s%3$s%4$s

en: failed to create JSON tokener
uk: не вдалося створити збірник жетонів JSON

en: failed to create RBD snapshot %1$s@%2$s
uk: не вдалося створити знімок RBD %1$s@%2$s

en: failed to create XML node
uk: не вдалося створити вузол XML

en: failed to create a new XML namespace
uk: не вдалося створити простір назв XML

en: failed to create channel dir '%1$s'
uk: не вдалося створити каталог каналу «%1$s»

en: failed to create connection to CH socket
uk: не вдалося створити з'єднання із сокетом CH

en: failed to create copy target
uk: не вдалося створити призначення копії

en: failed to create directory '%1$s'
uk: Не вдалося створити каталог «%1$s»

en: failed to create dump dir '%1$s'
uk: не вдалося створити каталог дампу «%1$s»

en: failed to create glfs object for '%1$s'
uk: не вдалося створити об'єкт glfs для «%1$s»

en: failed to create guest VM
uk: не вдалося створити гостьову ВМ

en: failed to create image file '%1$s'
uk: не вдалося створити файл образу «%1$s»

en: failed to create include file
uk: не вдалося створити файл включення

en: failed to create json
uk: не вдалося створити код json

en: failed to create lib dir '%1$s'
uk: не вдалося створити каталог бібліотеки «%1$s»

en: failed to create libssh channel: %1$s
uk: не вдалося створити канал libssh: %1$s

en: failed to create log dir '%1$s'
uk: не вдалося створити каталог журналу «%1$s»

en: failed to create logfile %1$s
uk: не вдалось створити журнал %1$s

en: failed to create profile
uk: не вдалося створити профіль

en: failed to create save dir '%1$s'
uk: не вдалося створити каталог збереження «%1$s»

en: failed to create socket
uk: не вдалось створити сокет

en: failed to create socket needed for '%1$s'
uk: не вдалося створити сокет, потрібний для «%1$s»

en: failed to create socketpair
uk: не вдалося створити пару сокетів

en: failed to create state dir '%1$s'
uk: не вдалося створити каталог стану «%1$s»

en: failed to create the RADOS cluster
uk: не вдалося створити кластер RADOS

en: failed to create the RBD IoCTX. Does the pool '%1$s' exist?
uk: не вдалося створити IoCTX RBD. Чи існує буфер «%1$s»?

en: failed to create udev context
uk: не вдалося створити контекст udev

en: failed to create udev handler thread
uk: не вдалося створити потік обробника udev

en: failed to create volume '%1$s/%2$s'
uk: не вдалося створити том «%1$s/%2$s»

en: failed to decode SASL data: %1$d (%2$s)
uk: не вдалося декодувати дані SASL: %1$d (%2$s)

en: failed to delete root.hds of volume '%1$s'
uk: не вдалося вилучити root.hds тому «%1$s»

en: failed to destroy (stop) interface %1$s: %2$s%3$s%4$s
uk: не вдалося знищити (зупинити) інтерфейс %1$s: %2$s%3$s%4$s

en: failed to determine host name
uk: помилка при отриманні назви вузла

en: failed to determine loop exit status: %1$s
uk: не вдалося визначити стан виходу з циклу: %1$s

en: failed to duplicate file descriptor for fd group '%1$s'
uk: не вдалося здублювати дескриптор файла для групи дескрипторів файлів «%1$s»

en: failed to duplicate passed fd with index '%1$zu'
uk: не вдалося здублювати переданий файловий дескриптор з індексом «%1$zu»

en: failed to enable IP forwarding
uk: помилка при вмиканні перенаправлення IP

en: failed to enable mac filter in '%1$s'
uk: не вдалося увімкнути фільтр MAC у «%1$s»

en: failed to encode SASL data: %1$d (%2$s)
uk: не вдалося закодувати дані SASL: %1$d (%2$s)

en: failed to encrypt the data: '%1$s'
uk: не вдалося зашифрувати дані: «%1$s»

en: failed to execute command '%1$s': %2$s
uk: не вдалося виконати команду «%1$s»: %2$s

en: failed to extract gluster volume name
uk: не вдалося видобути дані щодо назви тому gluster

en: failed to find USB device busnum:devnum for %1$x:%2$x
uk: не вдалося знайти пристрій USB номер_каналу:номер_пристрою для %1$x:%2$x

en: failed to find a supported CCW group capability type '%1$s'
uk: не вдалося знайти підтримувану можливість групування CCW типу «%1$s»

en: failed to find an empty memory slot
uk: не вдалося знайти порожній слот пам'яті

en: failed to find appropriate hotpluggable vcpus to reach the desired target vcpu count
uk: Не вдалося знайти відповідні придатні до під'єднання «вгарячу» віртуальні процесори для досягнення бажаної кількості віртуальних процесорів у системі призначення

en: failed to find data for block node '%1$s'
uk: не вдалося знайти дані для блокового вузла «%1$s»

en: failed to find disk '%1$s'
uk: Не вдалося знайти диск «%1$s»

en: failed to find disk '%1$s' in snapshot VM XML
uk: не вдалося знайти диск «%1$s» в XML знімка ВМ

en: failed to find iothread id for '%1$s'
uk: не вдалося знайти ідентифікатор потоку введення-виведення для «%1$s»

en: failed to find parent disk source in backing chain
uk: не вдалося знайти джерело батьківського диска у ланцюжку резервування

en: failed to find the VID for the VLAN device '%1$s'
uk: не вдалося визначити VID для пристрою VLAN «%1$s»

en: failed to find the real device for the VLAN device '%1$s'
uk: не вдалося знайти справжній пристрій для пристрою VLAN «%1$s»

en: failed to finish job for disk %1$s
uk: не вдалося завершити виконання завдання для диска %1$s

en: failed to format image: '%1$s'
uk: не вдалося форматувати образ: «%1$s»

en: failed to generate XML
uk: не вдалося створити дані у форматі XML

en: failed to generate byte stream: %1$s
uk: не вдалося створити потік байтів: %1$s

en: failed to generate uuid
uk: не вдалося створити uuid

en: failed to get CPU model names
uk: не вдалося отримати дані щодо назв моделей процесорів

en: failed to get IPv4 address for start or end of range %1$s - %2$s
uk: не вдалося отримати адресу IPv4 для початку або кінця діапазону %1$s - %2$s

en: failed to get IPv6 address for start or end of range %1$s - %2$s
uk: не вдалося отримати адресу IPv6 для початку або кінця діапазону %1$s - %2$s

en: failed to get URI
uk: помилка при отриманні URI

en: failed to get capabilities
uk: помилка запиту можливостей

en: failed to get cgroup BPF map FD
uk: не вдалося отримати файловий дескриптор карти BPF cgroup

en: failed to get cgroup BPF map info
uk: не вдалося отримати дані щодо карти BPF cgroup

en: failed to get cgroup BPF prog FD
uk: не вдалося отримати файловий дескриптор програми BPF cgroup

en: failed to get cgroup BPF prog info
uk: не вдалося отримати дані щодо програми BPF cgroup

en: failed to get cgroup backend for '%1$s' controller '%2$u'
uk: Не вдалося отримати модуль cgroup для «%1$s», контролер «%2$u»

en: failed to get cmt scaling factor
uk: не вдалося отримати коефіцієнт масштабування cmt

en: failed to get current time
uk: не вдалося визначити поточний час

en: failed to get domain '%1$s'
uk: помилка при отриманні домену «%1$s»

en: failed to get domain UUID
uk: помилка отримання UUID домену

en: failed to get domain xml
uk: не вдалося отримати XML домену

en: failed to get emulator capabilities
uk: не вдалося отримати дані щодо можливостей емулятора

en: failed to get features from '%1$s'
uk: не вдалося отримати список можливостей з «%1$s»

en: failed to get free memory for NUMA node number: %1$lu
uk: не вдалося отримати дані щодо вільної пам'яті для номера вузла NUMA: %1$lu

en: failed to get hostname
uk: помилка отримання назви вузла гіпервізора

en: failed to get hypervisor CPU model names
uk: не вдалося отримати назви моделей процесорів гіпервізора

en: failed to get hypervisor type
uk: помилка отримання типа гіпервізора

en: failed to get interface '%1$s'
uk: не вдалося отримати інтерфейс «%1$s»

en: failed to get launch security policy
uk: не вдалося отримати правила захисту від запуску

en: failed to get list of %1$s interfaces on host
uk: не вдалося отримати список інтерфейсів %1$s на вузлі

en: failed to get network '%1$s'
uk: помилка при отриманні мережі «%1$s»

en: failed to get network UUID
uk: помилка отримання UUID мережі

en: failed to get network port '%1$s'
uk: помилка при отриманні порту мережі «%1$s»

en: failed to get node information
uk: помилка отримання даних вузла

en: failed to get number of host interfaces: %1$s%2$s%3$s
uk: не вдалося отримати дані щодо кількості інтерфейсів вузла: %1$s%2$s%3$s

en: failed to get nwfilter '%1$s'
uk: не вдалося отримати фільтр мережі «%1$s»

en: failed to get nwfilter binding '%1$s'
uk: не вдалося отримати прив'язку nwfilter «%1$s»

en: failed to get parent pool
uk: не вдалося отримати батьківське резервне сховище даних

en: failed to get persistent definition object
uk: не вдалося отримати об'єкт сталого визначення

en: failed to get pool '%1$s'
uk: не вдалося отримати буфер «%1$s»

en: failed to get pool UUID
uk: не вдалося отримати UUID буфера

en: failed to get rdt event type
uk: не вдалося отримати тип події rdt

en: failed to get secret '%1$s'
uk: не вдалося отримати закриті ключі «%1$s»

en: failed to get source from sourceList
uk: не вдалося визначити джерело за sourceList

en: failed to get stat for '%1$s'
uk: не вдалося отримати статистичні дані для «%1$s»

en: failed to get status of interface %1$s: %2$s%3$s%4$s
uk: не вдалося отримати стан інтерфейсу %1$s: %2$s%3$s%4$s

en: failed to get storage pool capabilities
uk: не вдалося отримати список можливостей буфера зберігання даних

en: failed to get stripe count of RBD image %1$s
uk: не вдалося отримати кількість смуг у образі RBD %1$s

en: failed to get sysinfo
uk: не вдалося отримати дані sysinfo

en: failed to get the daemon version
uk: не вдалося отримати дані щодо версії фонової служби

en: failed to get the features of RBD image %1$s
uk: не вдалося отримати список можливостей образу RBD %1$s

en: failed to get the flags of RBD image %1$s
uk: не вдалося отримати дані щодо прапорців образу RBD %1$s

en: failed to get the format of RBD image %1$s
uk: не вдалося отримати дані щодо формату образу RBD %1$s

en: failed to get the hypervisor version
uk: помилка отримання версії гіпервізора

en: failed to get the key of the current session
uk: не вдалося отримати ключ поточного сеансу

en: failed to get the library version
uk: помилка отримання версії бібліотеки

en: failed to get the stripe count of RBD image %1$s
uk: не вдалося отримати кількість смуг у образі RBD %1$s

en: failed to get the stripe unit of RBD image %1$s
uk: не вдалося отримати одиницю виміру смуги образу RBD %1$s

en: failed to get vol '%1$s'
uk: не вдалося отримати том «%1$s»

en: failed to get vol '%1$s', specifying --%2$s might help
uk: не вдалося отримати том «%1$s», може допомогти додавання --%2$s

en: failed to initialize RADOS
uk: не вдалося ініціалізувати RADOS

en: failed to initialize SASL library: %1$d (%2$s)
uk: не вдалося ініціалізувати бібліотеку SASL: %1$d (%2$s)

en: failed to initialize cipher: '%1$s'
uk: не вдалося ініціалізувати шифрування: «%1$s»

en: failed to initialize device BPF map
uk: не вдалося ініціалізувати карту BPF пристрою

en: failed to initialize device BPF map; locked memory limit for libvirtd probably needs to be raised
uk: не вдалося ініціалізувати карту BPF пристрою; ймовірно, слід збільшити обмеження заблокованої пам'яті для libvirtd

en: failed to initialize domain condition
uk: не вдалося ініціалізувати умову для домену

en: failed to initialize gluster connection (src=%1$p priv=%2$p)
uk: не вдалося ініціалізувати з'єднання gluster (src=%1$p priv=%2$p)

en: failed to initialize libssh
uk: не вдалося ініціалізувати libssh

en: failed to initialize netcf
uk: не вдалося ініціалізувати netcf

en: failed to iterate RBD image '%1$s'
uk: не вдалося виконати ітерування образом RBD «%1$s»

en: failed to iterate RBD snapshot %1$s@%2$s
uk: не вдалося виконати ітерування знімком RBD %1$s@%2$s

en: failed to list host interfaces: %1$s%2$s%3$s
uk: не вдалося побудувати список інтерфейсів основної системи: %1$s%2$s%3$s

en: failed to load cgroup BPF prog
uk: не вдалося завантажити BPF prog cgroup

en: failed to lookup device in old map
uk: не вдалося виконати пошук пристрою у старій карті

en: failed to lookup interface with MAC address '%1$s'
uk: не вдалося знайти інтерфейс з MAC-адресою «%1$s»

en: failed to mark device %1$s as autostarted
uk: не вдалося позначити пристрій %1$s для автоматичного запуску

en: failed to mark network %1$s as autostarted
uk: не вдається позначити мережу %1$s для автозапуску

en: failed to mark pool %1$s as autostarted
uk: не вдалося позначити резервне сховище %1$s для автоматичного запуску

en: failed to monitor nbdkit process %1$i
uk: не вдалося виконати спостереження за процесом nbdkit %1$i

en: failed to monitor qemu in-shutdown process %1$i
uk: не вдалося встановити спостереження за процесом in-shutdown qemu %1$i

en: failed to move file to %1$s
uk: не вдалося пересунути файл до %1$s

en: failed to obtain list of available servers from %1$s
uk: не вдалося отримати список доступних серверів з %1$s

en: failed to obtain list of connected clients from server '%1$s'
uk: не вдалося отримати список з'єднаних клієнтів із сервера «%1$s»

en: failed to open %1$s
uk: не вдалося відкрити %1$s

en: failed to open configuration file
uk: не вдалося відкрити файл налаштувань

en: failed to open configuration file %1$s
uk: не вдалося відкрити файл налаштувань %1$s

en: failed to open domain master key file for read
uk: не вдалося відкрити файл основного ключа домену для читання

en: failed to open domain master key file for write
uk: не вдалося відкрити файл основного ключа домену для запису

en: failed to open file
uk: помилка при відкриванні файла

en: failed to open logfile %1$s
uk: не вдалося відкрити файл журналу %1$s

en: failed to open netns %1$s
uk: не вдалося відкрити netns %1$s

en: failed to open ns %1$s
uk: не вдалося відкрити простір назв %1$s

en: failed to open secret file for write
uk: не вдалося відкрити файл ключів шифрування для запису

en: failed to open ssh channel: %1$s
uk: не вдалося відкрити канал SSH: %1$s

en: failed to open the RBD image %1$s
uk: не вдалося відкрити образ RBD %1$s

en: failed to open the RBD image '%1$s'
uk: не вдалося відкрити образ RBD «%1$s»

en: failed to open the log file. check the log file path
uk: не вдається відкрити файл журналу. перевірте шлях до файла журналу

en: failed to parse %1$s
uk: не вдалося обробити %1$s

en: failed to parse %1$sversion
uk: не вдалося обробити версію %1$s

en: failed to parse JSON returned by qemu
uk: не вдалося обробити JSON, який повернуто qemu

en: failed to parse JSON: %1$s
uk: не вдалося обробити JSON: %1$s

en: failed to parse SCSI host '%1$s'
uk: не вдалося обробити запис вузла SCSI «%1$s»

en: failed to parse agent timeout
uk: не вдалося обробити час очікування на обробку агентом

en: failed to parse backing file location '%1$s'
uk: не вдалося обробити запис файла резервної копії «%1$s»

en: failed to parse block device '%1$s'
uk: не вдалося обробити блоковий пристрій «%1$s»

en: failed to parse configuration file
uk: помилка розбору файла налаштувань

en: failed to parse configuration file %1$s
uk: помилка розбору файла налаштувань %1$s

en: failed to parse device weight: '%1$s'
uk: не вдалося обробити вагу пристрою: «%1$s»

en: failed to parse int: '%1$s'
uk: не вдалося обробити ціле число: «%1$s»

en: failed to parse integer: '%1$s'
uk: не вдалося обробити ціле число: «%1$s»

en: failed to parse json
uk: не вдалося обробити код json

en: failed to parse multicast address from '%1$s'
uk: не вдалося обробити адресу трансляції з «%1$s»

en: failed to parse node name index
uk: не вдалося обробити покажчик назв вузлів

en: failed to parse original memlock size
uk: не вдалося обробити початковий розмір memlock

en: failed to parse port number '%1$s'
uk: не вдалося обробити номер порту: «%1$s»

en: failed to parse pre-migration memlock limit
uk: не вдалося обробити обмеження блокування пам'яті перед перенесенням

en: failed to parse qemu device list
uk: не вдалося обробити список пристроїв qemu

en: failed to parse read_bps_device: '%1$s'
uk: не вдалося обробити значення read_bps_device: «%1$s»

en: failed to parse read_iops_device: '%1$s'
uk: не вдалося обробити read_iops_device: «%1$s»

en: failed to parse slirp helper list
uk: не вдалося обробити список допоміжних засобів slirp

en: failed to parse the AP Card from sysfs path: '%1$s'
uk: не вдалося обробити картку AP зі шляху sysfs: «%1$s»

en: failed to parse the AP Queue from sysfs path: '%1$s'
uk: не вдалося обробити чергу AP зі шляху sysfs: «%1$s»

en: failed to parse the CCW address from sysfs path: '%1$s'
uk: не вдалося обробити адресу CCW зі шляху sysfs: «%1$s»

en: failed to parse the PCI address from sysfs path: '%1$s'
uk: не вдалося обробити адресу PCI зі шляху sysfs: «%1$s»

en: failed to parse the SCSI address from filename: '%1$s'
uk: не вдалося обробити адресу SCSI з назви файла: «%1$s»

en: failed to parse the index of the VMX key '%1$s'
uk: не вдалося обробити індекс ключа VMX «%1$s»

en: failed to parse write_bps_device: '%1$s'
uk: не вдалося обробити write_bps_device: «%1$s»

en: failed to parse write_iops_device: '%1$s'
uk: не вдалося обробити write_iops_device: «%1$s»

en: failed to parse xml document '%1$s'
uk: не вдалося обробити документ xml «%1$s»

en: failed to pivot job for disk %1$s
uk: не вдалося обернути завдання для диску %1$s

en: failed to populate iothreadids
uk: не вдалося заповнити список ідентифікаторів потоків введення-виведення

en: failed to preserve fd %1$d
uk: не вдалося зберегти дескриптор файла %1$d

en: failed to protect RBD snapshot %1$s@%2$s
uk: не вдалося захистити знімок RBD %1$s@%2$s

en: failed to query job for disk %1$s
uk: не вдалося опитати завдання для диска %1$s

en: failed to query mdevs from mdevctl: %1$s
uk: не вдалося опитати mdevs з mdevctl: %1$s

en: failed to re-init netcf
uk: не вдалося повторно ініціалізувати netcf

en: failed to read '%1$s'
uk: не вдалося прочитати «%1$s»

en: failed to read AppArmor template
uk: не вдалося прочитати дані шаблону AppArmor

en: failed to read CHSaveXMLHeader header
uk: не вдалося прочитати заголовок CHSaveXMLHeader

en: failed to read XML
uk: не вдалося прочитати XML

en: failed to read configuration file
uk: помилка читання файла налаштувань

en: failed to read configuration file %1$s
uk: помилка читання файла налаштувань %1$s

en: failed to read cookie
uk: не вдалося прочитати куку

en: failed to read directory '%1$s' in '%2$s'
uk: не вдалося прочитати каталог «%1$s» у «%2$s»

en: failed to read domain XML
uk: не вдалося прочитати XML домену

en: failed to read from wakeup fd
uk: не вдалося прочитати дані з дескриптора пробудження

en: failed to read libxl header
uk: не вдалося прочитати заголовок libxl

en: failed to read metadata length in '%1$s'
uk: не вдалося прочитати довжину метаданих у «%1$s»

en: failed to read qemu header
uk: не вдалося прочитати заголовок qemu

en: failed to read temporary file created with template %1$s
uk: не вдалося прочитати файл тимчасових даних, створений за допомогою шаблона %1$s

en: failed to reboot domain
uk: не вдалося перезавантажити домен

en: failed to receive device from udev monitor
uk: не вдалося отримати пристрій від засобу спостереження udev

en: failed to regenerate genid
uk: не вдалося повторно створити genid

en: failed to register name server
uk: не вдалося зареєструвати сервер назв

en: failed to register name server: systemd-resolved is not available
uk: не вдалося зареєструвати сервер назв: немає доступу до systemd-resolved

en: failed to register udev interface driver
uk: не вдалося зареєструвати драйвер інтерфейсу udev

en: failed to remove device from BPF cgroup map
uk: не вдалося вилучити пристрій з карти cgroup BPF

en: failed to remove nvram: %1$s
uk: не вдалося вилучити nvram: %1$s

en: failed to remove pool '%1$s'
uk: не вдалося вилучити буфер «%1$s»

en: failed to remove snapshot '%1$s/%2$s@%3$s'
uk: не вдалося вилучити знімок «%1$s/%2$s@%3$s»

en: failed to remove volume '%1$s/%2$s'
uk: не вдалося вилучити том «%1$s/%2$s»

en: failed to resize the RBD image '%1$s'
uk: не вдалося змінити розміри образу RBD «%1$s»

en: failed to resolve '%1$s'
uk: не вдалося виконати визначення «%1$s»

en: failed to resolve relative backing name: base image is not in backing chain
uk: не вдалося визначити адресу за відносною назвою резервування: базовий образ не належить до ланцюжка резервного копіювання

en: failed to resolve symlink %1$s: %2$s
uk: не вдалося знайти джерело символічного посилання %1$s: %2$s

en: failed to restore domain
uk: не вдалося відновити домен

en: failed to restore domain from managed save
uk: не вдалося відновити домен із керованого сховища збережених даних

en: failed to resume domain
uk: помилка відновлення роботи домену

en: failed to resume domain after restore
uk: не вдалося відновити роботу домену після відновлення

en: failed to resume domain after restore from managed save
uk: не вдалося відновити роботу домену після відновлення з керованого сховища збережених даних

en: failed to retrieve XML
uk: не вдалося отримати XML

en: failed to retrieve client identity information for client '%1$llu' connected to server '%2$s'
uk: не вдалося отримати інформацію щодо профілю клієнта «%1$llu», з'єднаного із сервером «%2$s»

en: failed to retrieve credentials
uk: не вдалося отримати реєстраційні дані

en: failed to retrieve decision to accept host key
uk: не вдалося отримати дані щодо того, чи слід приймати ключ вузла

en: failed to retrieve private key passphrase: callback has failed
uk: Не вдалося отримати пароль до закритого ключа: помилка функції зворотного виклику

en: failed to retrieve user response for authentication callback
uk: не вдалося отримати відповідь користувача на зворотний виклик розпізнавання

en: failed to rollback transaction: %1$s%2$s%3$s
uk: не вдалося скасувати дію: %1$s%2$s%3$s

en: failed to run apparmor_parser
uk: не вдалося виконати apparmor_parser

en: failed to save content
uk: помилка збереження вмісту

en: failed to seek in log file %1$s
uk: не вдалося виконати позиціювання у файлі журналу %1$s

en: failed to seek on file descriptor
uk: не вдалося виконати позиціювання на дескрипторі файла

en: failed to seek to end of %1$s
uk: не вдалося встановити позицію на кінець %1$s

en: failed to serialize S-Expr
uk: помилка перетворення S-Expr

en: failed to serialize S-Expr: %1$s
uk: помилка перетворення S-Expr: %1$s

en: failed to set %1$s
uk: не вдалося встановити %1$s

en: failed to set RADOS option: %1$s
uk: не вдалося встановити параметр RADOS: %1$s

en: failed to set checkpoint '%1$s' as current
uk: не вдалося встановити знімок «%1$s» поточним

en: failed to set close-on-exec flag on %1$s
uk: не вдалося встановити прапорець close-on-exec для %1$s

en: failed to set cpuset.cpus in cgroup for emulator threads
uk: не вдалося встановити cpuset.cpus у cgroup для потоків виконання емулятора

en: failed to set cpuset.cpus in cgroup for iothread %1$d
uk: не вдалося встановити cpuset.cpus у cgroup для потоку введення-виведення %1$d

en: failed to set gluster volfile server '%1$s'
uk: не вдалося налаштувати сервер volfile gluster «%1$s»

en: failed to set guest cid
uk: не вдалося встановити cid гостьової системи

en: failed to setup stderr file handle
uk: Не вдалося встановити дескриптор файла stderr

en: failed to setup stdin file handle
uk: Не вдалося встановити дескриптор файла stdin

en: failed to setup stdout file handle
uk: Не вдалося встановити дескриптор файла stdout

en: failed to shutdown guest VM
uk: не вдалося завершити роботу гостьової ВМ

en: failed to stat remote file '%1$s'
uk: не вдалося обробити stat віддаленого файла «%1$s»

en: failed to stat the RADOS cluster
uk: не вдалося отримати статистичні дані щодо кластера RADOS

en: failed to stat the RADOS pool '%1$s'
uk: не вдалося отримати статистичні дані щодо буфера RADOS «%1$s»

en: failed to stat the RBD image %1$s
uk: не вдалося отримати статистичні дані щодо образу RBD %1$s

en: failed to stat the RBD image '%1$s'
uk: не вдалося отримати статистичні дані щодо образу RBD «%1$s»

en: failed to store %1$lld to %2$s
uk: не вдалося зберегти %1$lld до %2$s

en: failed to suspend domain
uk: не вдалося призупинити роботу домену

en: failed to suspend domain before saving
uk: не вдалося призупинити роботу домену до збереження

en: failed to take screenshot
uk: не вдалося створити знімок вікна

en: failed to truncate %1$s
uk: не вдалося обрізати %1$s

en: failed to umount devfs on /dev
uk: не вдалося демонтувати devfs у /dev

en: failed to undefine interface %1$s: %2$s%3$s%4$s
uk: не вдалося скасувати визначення інтерфейсу %1$s: %2$s%3$s%4$s

en: failed to unmark device %1$s as autostarted
uk: не вдалося зняти позначення пристрою %1$s для автоматичного запуску

en: failed to unmark network %1$s as autostarted
uk: Помилка зняти автозапуск з мережі %1$s

en: failed to unmark pool %1$s as autostarted
uk: не вдалося зняти позначення буфера %1$s для автоматичного запуску

en: failed to unprotect snapshot '%1$s/%2$s@%3$s'
uk: не вдалося зняти захисти зі знімка «%1$s/%2$s@%3$s»

en: failed to update capacity data for block node '%1$s'
uk: не вдалося оновити дані щодо місткості для блокового вузла «%1$s»

en: failed to update capacity of '%1$s'
uk: не вдалося оновити місткість «%1$s»

en: failed to update device in BPF cgroup map
uk: не вдалося оновити пристрій у карті cgroup BPF

en: failed to validate SSH host key: %1$s
uk: не вдалося перевірити чинність ключа SSH вузла: %1$s

en: failed to validate prefix for a new XML namespace
uk: не вдалося перевірити префікс для нового простору назв XML

en: failed to verify if RBD snapshot %1$s@%2$s is protected
uk: не вдалося перевірити, чи захищено знімок RBD %1$s@%2$s

en: failed to verify if snapshot '%1$s/%2$s@%3$s' is protected
uk: не вдалося перевірити, чи є знімок «%1$s/%2$s@%3$s» захищеним

en: failed to wait for domain condition
uk: не вдалося дочекатися виконання умови для домену

en: failed to wait for file '%1$s' to appear
uk: не вдалося дочекатися появи файла «%1$s»

en: failed to wait on condition
uk: не вдалося дочекатися виконання умови

en: failed to wakeup migration tunnel
uk: не вдалося пробудити тунель перенесення

en: failed to wipe RBD image %1$s
uk: не вдалося витерти образ RBD %1$s

en: failed to wrap arguments '%1$s' into a QMP command wrapper
uk: не вдалося огорнути аргументи «%1$s» у обгортку команд QMP

en: failed to write configuration file
uk: помилка запису файла налаштувань

en: failed to write configuration file: %1$s
uk: помилка запису файла налаштувань: %1$s

en: failed to write cookie to '%1$s'
uk: не вдалося записати куку до «%1$s»

en: failed to write data to config '%1$s'
uk: не вдалося записати дані до налаштувань «%1$s»

en: failed to write domain xml to '%1$s'
uk: не вдалося записати xml домену до «%1$s»

en: failed to write header data to '%1$s'
uk: не вдалося записати дані заголовка до «%1$s»

en: failed to write header to domain save file '%1$s'
uk: не вдалося записати заголовок до файла збереження домену «%1$s»

en: failed to write known_host file '%1$s': %2$s
uk: не вдалося записати файл known_host «%1$s»: %2$s

en: failed to write log file: %1$s
uk: не вдалося записати файл журналу: %1$s

en: failed to write master key file for domain
uk: не вдалося записати файл основного ключа домену

en: failed to write padding to '%1$s'
uk: не вдалося записати доповнення до «%1$s»

en: failed to write secret
uk: не вдалося записати ключ

en: failed to write secret file
uk: не вдалося записати дані до файла ключів

en: failed to write the log file
uk: не вдається записати у файл журналу

en: failed to write to LUN %1$d: %2$s
uk: не вдалося виконати запис до LUN %1$d: %2$s

en: failed to write to profile
uk: не вдалося записати дані до профілю

en: failed writing to file '%1$s'
uk: не вдалося виконати запис до файла «%1$s»

en: fatal signal %1$d
uk: критичний сигнал %1$d

en: fcntl failed to set O_NONBLOCK
uk: fcntl не вдалося встановити O_NONBLOCK

en: fd %1$d must be a socket
uk: дескриптор файла %1$d має бути сокетом

en: fd must be valid
uk: дескриптор файла має бути коректним

en: fd passed image source not initialized
uk: передане за дескриптором файла джерело образу не ініціалізовано

en: fd passing is not supported by this connection
uk: цим з'єднанням не передбачено можливості передавання дескрипторів файлів

en: fdset '%1$u' is already in use by qemu
uk: fdset «%1$u» вже використовується qemu

en: fetch or set the currently defined set of logging filters on daemon
uk: отримати або встановити поточний визначений набір фільтрів журналу фонової служби

en: fetch or set the currently defined set of logging outputs on daemon
uk: отримати або встановити поточний визначений набір виведень журналу фонової служби

en: field '%1$s' is malformed
uk: помилкове форматування поля «%1$s»

en: file %1$s does not exist
uk: файла %1$s не існує

en: file '%1$s' for disk '%2$s' requires use of external snapshot mode
uk: файл «%1$s» для диска «%2$s» потребує використання режиму зовнішнього знімка

en: file containing XML CPU descriptions
uk: файл, що містить опис процесорів у форматі XML

en: file containing an XML CPU description
uk: файл, що містить опис процесора у форматі XML

en: file containing an XML description of the device
uk: файл, у якому містить опис пристрою у форматі XML

en: file containing an XML domain description
uk: файл, що містить XML опис домену

en: file containing an XML interface description
uk: файл, у якому міститься опис інтерфейсу у форматі XML

en: file containing an XML network description
uk: файл, що містить XML опис мережі

en: file containing an XML network filter binding description
uk: файл, що містить XML-опис прив'язки фільтра мережі

en: file containing an XML network filter description
uk: файл, що містить XML-опис фільтра мережі

en: file containing an XML network port description
uk: файл, що містить XML опис порту мережі

en: file containing an XML pool description
uk: файл, що містить опис буфера у форматі XML

en: file containing an XML vol description
uk: файл, що містить опис тому у форматі XML

en: file containing secret attributes in XML
uk: файл, що містить атрибути ключа у форматі XML

en: file descriptor group '%1$s' must contain only 1 file descriptor for NBD server
uk: група файлових дескрипторів «%1$s» має містити лише 1 дескриптор файла для сервера NBD

en: file descriptor group '%1$s' was not associated with the domain
uk: групу дескрипторів файлв «%1$s» не пов'язано з доменом

en: file descriptors N,M,... to associate
uk: дескриптори файлів N,M,... для прив'язки

en: file format type raw,bochs,qcow,qcow2,qed,vmdk
uk: тип формату файлів, raw,bochs,qcow,qcow2,qed,vmdk

en: filePath is null
uk: Значення filePath є порожнім

en: filename containing XML description of the copy destination
uk: назва файла, щоб містить опис призначення копіювання у форматі XML

en: filename containing updated XML for the target
uk: назва файла з оновленим XML для системи призначення

en: filename containing updated persistent XML for the target
uk: назва файла з оновленим сталого XML для системи призначення

en: filesystem is not of type 'template' or 'mount'
uk: тип файлової системи відрізняється від «template» та «mount»

en: filesystem target '%1$s' specified twice
uk: ціль — файлову систему «%1$s» — вказано двічі

en: filesystem usage limits are not supported with QEMU
uk: підтримки обмеження використання файлових системи у QEMU не передбачено

en: filter '%1$s' already exists with uuid %2$s
uk: фільтр «%1$s» вже існує з uuid %2$s

en: filter '%1$s' learning value '%2$s' invalid.
uk: у фільтрі «%1$s» навчальне значення «%2$s» є некоректним.

en: filter binding has no MAC address
uk: у прив'язці фільтра не вказано MAC-адреси

en: filter binding has no filter reference
uk: у прив'язці фільтра не вказано посилання на фільтр

en: filter binding has no link dev name
uk: у прив'язці фільтра не вказано назви пристрою зв'язку

en: filter binding has no owner UUID
uk: у прив'язці фільтра не вказано UUID власника

en: filter binding has no owner name
uk: у прив'язці фільтра не вказано назви власника

en: filter binding has no port dev name
uk: у прив'язці фільтра не вказано назви пристрою порту

en: filter binding status missing content
uk: у записі стану прив'язки фільтра немає даних

en: filter by disk-only snapshots
uk: фільтрувати за знімками лише дисків

en: filter by domain name, id or uuid
uk: фільтрувати за назвою домену, ідентифікатором або UUID

en: filter by event name
uk: фільтрувати за назвою події

en: filter by external snapshots
uk: фільтрувати за зовнішніми знімками

en: filter by internal snapshots
uk: фільтрувати за внутрішніми знімками

en: filter by network name or uuid
uk: фільтрувати за назвою мережі або UUID

en: filter by node device name
uk: фільтрувати за назвою пристрою вузла

en: filter by secret name or uuid
uk: фільтрувати за назвою ключа або uuid

en: filter by snapshots taken while active (full system snapshots)
uk: фільтрувати за знімками, які створено під час роботи (повними знімками системи)

en: filter by snapshots taken while inactive
uk: фільтрувати за знімками, зробленими у неактивному стані

en: filter by storage pool name or uuid
uk: фільтрувати за назвою або uuid сховища даних

en: filter creation API error
uk: помилка програмного інтерфейсу створення фільтра

en: filter has no name
uk: не вказано назви фільтра

en: filter with same UUID but different name ('%1$s') already exists
uk: фільтр з тим самим UUID, але іншою назвою («%1$s») вже існує

en: filter would introduce a loop
uk: фільтрування призведе до циклічної обробки

en: filterref is not supported in %1$s
uk: у %1$s не передбачено підтримки filterref

en: filters not supported on interfaces of type %1$s
uk: підтримки фільтрування на інтерфейсі типу %1$s не передбачено

en: find parent of checkpoint name
uk: знайти батьківський запис за назвою контрольної точки

en: find parent of current snapshot
uk: визначити батьківський запис поточного знімка

en: find parent of snapshot name
uk: визначити батьківський запис вказаного знімка

en: find potential storage pool sources
uk: знайти потенційні джерела для зберігання резервних сховищ даних

en: finish step ignored that migration was cancelled
uk: на завершальному кроці проігноровано скасування перенесення

en: finishing block job failed while deleting disk '%1$s' snapshot: '%2$s'
uk: не вдалося завершити завдання з роботи з блоками під час вилучення знімка диска «%1$s»: «%2$s»

en: firewalld can't find the 'libvirt' zone that should have been installed with libvirt
uk: firewalld не вдалося знайти зону «libvirt», яку мало бути встановлено разом із libvirt

en: firmware auto selection not implemented for this driver
uk: для цього драйвера не реалізовано автоматичного вибору мікропрограми

en: firmware feature 'enrolled-keys' cannot be enabled when firmware feature 'secure-boot' is disabled
uk: можливість мікропрограми «enrolled-keys» не може бути увімкнено, якщо вимкнено можливість «secure-boot»

en: firmware type '%1$s' does not support nvram
uk: у типі мікропрограми «%1$s» не передбачено підтримки nvram

en: fixed audio settings requires mixing engine
uk: фіксовані параметри звуку потребують рушія мікшування

en: flag VIR_DOMAIN_BLOCK_REBASE_RELATIVE is valid only with non-null base
uk: прапорець VIR_DOMAIN_BLOCK_REBASE_RELATIVE є коректним лише для ненульової бази

en: flags parameter must be VIR_MEMORY_VIRTUAL or VIR_MEMORY_PHYSICAL
uk: параметр flags має бути встановлено у VIR_MEMORY_VIRTUAL чи VIR_MEMORY_PHYSICAL

en: flags:
    	action required: %1$d
    	recursive: %2$d
uk: прапорці:
    	потрібна дія: %1$d
    	рекурсивність: %2$d

en: floor attribute is not supported for this config
uk: підтримки атрибута floor для цієї конфігурації не передбачено

en: floppy device hotplug isn't supported
uk: з'єднання пристрою дискети «у гарячу» не передбачено

en: fmode and dmode must be used with accessmode=mapped
uk: fmode і dmode слід використовувати разом із accessmode=mapped

en: forbidden characters in 'compat' attribute
uk: заборонені символи у атрибуті «compat»

en: force console connection (disconnect already connected sessions)
uk: примусове встановлення консольного з'єднання (від'єднати сеанси з уже встановленим з'єднанням)

en: force convergence during live migration
uk: примусове зближення під час інтерактивної міграції

en: force device update
uk: примусове оновлення запису пристрою

en: force disconnect a client from the given server
uk: примусове від'єднання клієнта від вказаного сервера

en: force fresh boot by discarding any managed save
uk: виконати примусове «чисте» завантаження з відкиданням всіх керованих збережень

en: force guest disk writes to be synchronously written to the destination to improve storage migration convergence
uk: примусово виконувати запис на диск гостьової системи синхронно для поліпшення збіжності перенесення сховищ даних

en: force media changing
uk: примусова зміна носія

en: force migration even if it may be unsafe
uk: примусове перенесення, навіть якщо не вдасться убезпечити його

en: forcefully stop a physical host interface.
uk: завершити роботу фізичного інтерфейсу основної системи у примусовому режимі.

en: format '%1$s' is not supported, expecting 'kdump-zlib', 'kdump-lzo', 'kdump-snappy', 'win-dmp' or 'elf'
uk: підтримки формату «%1$s» не передбачено, можна використовувати лише такі формати: kdump-zlib, kdump-lzo, kdump-snappy, win-dmp або elf

en: format features only available with qcow2
uk: можливостями з форматування можна користуватися лише з qcow2

en: format for underlying storage
uk: формат базового сховища

en: format of backing image '%1$s' of image '%2$s' was not specified in the image metadata (See https://libvirt.org/kbase/backing_chains.html for troubleshooting)
uk: формат резервного образу «%1$s» образу «%2$s» не вказано у метаданих образах (див. https://libvirt.org/kbase/backing_chains.html, щоб дізнатися більше про діагностику)

en: format of backing volume if taking a snapshot
uk: формат резервного тому у разі створення знімка

en: format of the destination file
uk: формат файла призначення

en: format of the save image file
uk: формат збереження файла образу

en: formatter for %1$s %2$s reported error
uk: інструментом форматування %1$s %2$s повідомлено про помилку

en: forward dev not allowed for network '%1$s' with forward mode='%2$s'
uk: пристрій переспрямовування не можна використовувати у мережі «%1$s» із режимом переспрямовування «%2$s»

en: forward interface entries cannot be modified, only added or deleted
uk: записи інтерфейсів переспрямовування не можна змінювати, лише додавати або вилучати

en: found lease without expiry-time
uk: виявлено надання без строку дії

en: found lease without ip-address
uk: виявлено надання без IP-адреси

en: found lease without mac-address
uk: виявлено надання без MAC-адреси

en: freePageReporting is not supported by this QEMU binary
uk: у цьому виконуваному файлі QEMU не передбачено підтримки freePageReporting

en: from snapshot
uk: зі знімка

en: fs driver %1$s is not supported
uk: підтримки драйвера файлової системи %1$s не передбачено

en: fs format %1$s is not supported
uk: підтримки формату файлової системи %1$s не передбачено

en: fully-qualified path of disk
uk: шлях до диска повністю

en: fully-qualified path of source disk
uk: шлях до диска джерела повністю

en: fuse_loop failed
uk: помилка fuse_loop

en: g_mkstemp("%1$s") failed
uk: помилка під час виконання g_mkstemp("%1$s")

en: g_mkstemp_full: failed to create temporary file: %1$s
uk: g_mkstemp_full: не вдалося створити тимчасовий файл: %1$s

en: geometry is not supported with vhostuser disk
uk: підтримки geometry для дисків vhostuser не передбачено

en: get active job information for the specified disk
uk: отримати дані щодо активного завдання для вказаного диска

en: get arp table not implemented on this platform
uk: отримання таблиці arp на цій платформі не реалізовано

en: get device block stats for a domain
uk: отримати блокову статистику пристроїв для домену

en: get inactive rather than running configuration
uk: отримати неактивні, а не поточні налаштування

en: get link state of a virtual interface
uk: отримати стан посилання віртуального інтерфейсу

en: get maximum count of vcpus
uk: отримати максимальну кількість віртуальних процесорів

en: get maximum tolerable downtime
uk: отримати максимальний припустимий час без зв'язку

en: get memory statistics for a domain
uk: отримати статистичні дані щодо пам'яті для домену

en: get network interface stats for a domain
uk: отримати статистику інтерфейсу для домену

en: get number of currently active vcpus
uk: отримати кількість поточних активних віртуальних процесорів

en: get post-copy migration bandwidth
uk: отримати ширину каналу перенесення після копіювання

en: get server workerpool parameters
uk: отримати параметри workerpool сервера

en: get server's client-related configuration limits
uk: отримати обмеження налаштувань сервера, пов'язані із клієнтами

en: get statistics about one or multiple domains
uk: отримати статистичні дані щодо одного або декількох доменів

en: get value according to current domain state
uk: отримати значення відповідно до поточного стану домену

en: get value from running domain
uk: отримати значення з запущеного домену

en: get value to be used on next boot
uk: отримати значення, яке слід використовувати під час наступного завантаження

en: get value without converting to base64
uk: отримати значення без перетворення до base64

en: get/set bandwidth in bytes rather than MiB/s
uk: отримати чи встановити значення пропускної здатності у байтах, а не у МіБ/с

en: get/set compression cache size
uk: отримати/встановити розмір кешу стискання

en: get/set current scheduler info
uk: отримати або встановити дані щодо поточного планувальника

en: get/set parameters of a virtual interface
uk: отримання або встановлення значень параметрів віртуального інтерфейсу

en: get/set value from running domain
uk: отримати або встановити значення з запущеного домену

en: get/set value to be used on next boot
uk: отримати або встановити значення, яке слід використовувати під час наступного завантаження

en: gic-version option is not available with this QEMU binary
uk: параметр gic-version є недоступним, якщо використовується цей виконуваний файл QEMU

en: given uuid does not match XML uuid
uk: вказане значення UUID не відповідає UUID з XML

en: gluster pool name '%1$s' must not contain /
uk: назва буфера даних gluster, «%1$s», не повинна містити /

en: gluster pool path '%1$s' must start with /
uk: шлях до буфера даних gluster, «%1$s», має починатися з /

en: got unexpected RPC call prog %1$d vers %2$d proc %3$d type %4$d
uk: отримано неочікуваний виклик RPC програми %1$d, версія %2$d, процедура %3$d, тип %4$d

en: got unknown HTTP error code
uk: отримано невідомий код помилки HTTP

en: got unknown HTTP error code %1$s
uk: отримано невідомий код помилки HTTP %1$s

en: got wrong number of IOThread ids from QEMU monitor. got %1$d, wanted %2$d
uk: отримано помилкові дані щодо кількості ідентифікаторів IOThread від монітора QEMU. Отримано %1$d, потрібно %2$d

en: got wrong number of IOThread pids from QEMU monitor. got %1$d, wanted %2$zu
uk: отримано помилкові дані щодо кількості ідентифікаторів процесів IOThread від монітора QEMU. Отримано %1$d, потрібно %2$zu

en: gracefully shutdown a domain
uk: коректно вимкнути домен

en: granularity must be power of 2
uk: модульність має бути степенем 2

en: graphics 'listen' attribute '%1$s' must match 'address' attribute of first listen element (found '%2$s')
uk: атрибут «listen» графічних даних «%1$s» має відповідати атрибуту «address» першого елемента «listen» (виявлено «%2$s»)

en: graphics 'socket' attribute '%1$s' must match 'socket' attribute of first listen element (found '%2$s')
uk: атрибут «socket» графіки, «%1$s», має збігатися із атрибутом «socket» першого елемента очікування (виявлено значення «%2$s»)

en: graphics URI to be used for seamless graphics migration
uk: адреса графічного пристрою, якою слід скористатися для безшовного перенесення графіки

en: graphics device is needed for attribute value 'display=on' in <hostdev>
uk: потрібен графічний пристрій для значення атрибуту 'display=on' у <hostdev>

en: graphics display type
uk: тип графічного дисплея

en: graphics type 'egl-headless' is only supported with one of: 'vnc', 'spice' graphics types
uk: підтримку типу графіки «egl-headless» передбачено лише для одного з таких типів графіки: «vnc», «spice»

en: group name to share I/O quota between multiple drives
uk: назва групи для спільного використання квоти на введення-виведення між декількома дисками

en: group_name can be configured only together with settings
uk: group_name можна налаштувати лише разом із параметрами (settings)

en: guest CIDs must be >= 3
uk: CID гостьових систем мають бути >= 3

en: guest CPU doesn't match specification
uk: процесор гостьової системи не відповідає специфікації

en: guest CPU doesn't match specification: extra features: %1$s
uk: процесор гостьової системи не відповідає специфікації: зайві можливості: %1$s

en: guest CPU doesn't match specification: extra features: %1$s, missing features: %2$s
uk: процесор гостьової системи не відповідає специфікації: зайві можливості: %1$s, можливості, яких не вистачає: %2$s

en: guest CPU doesn't match specification: missing features: %1$s
uk: процесор гостьової системи не відповідає специфікації: можливості, яких не вистачає: %1$s

en: guest agent command failed
uk: помилка команди агента гостьової системи

en: guest agent command failed: %1$s
uk: помилка команди агента гостьової системи: %1$s

en: guest agent command timed out
uk: перевищено час очікування на виконання команди агента гостьової системи

en: guest agent command timed out: %1$s
uk: перевищено час очікування на виконання команди агента гостьової системи: %1$s

en: guest agent didn't respond to command within '%1$d' seconds
uk: агент гостьової системи не відповів на команду за «%1$d» секунд

en: guest agent didn't respond to synchronization within '%1$d' seconds
uk: агент гостьової системи не відповів на синхронізацію протягом %1$d секунд

en: guest agent replied with wrong id to guest-sync command
uk: агент гостьової системи надав відповідь із помилковим ідентифікатором у відповідь на команду guest-sync

en: guest agent replied with wrong id to guest-sync command: %1$s
uk: агент гостьової системи надав відповідь із помилковим ідентифікатором у відповідь на команду guest-sync: %1$s

en: guest agent reports less cpu than requested
uk: агентом гостьової системи повідомлено про меншу кількість процесорів ніж потрібно

en: guest agent returned malformed or invalid return value
uk: агентом гостьової системи повернуто значення у помилковому форматуванні або некоректне значення

en: guest agent timeout '%1$d' is less than the minimum '%2$d'
uk: час очікування гостьового агента, «%1$d» є меншим за мінімальний, «%2$d»

en: guest crashed while connecting to the guest agent
uk: гостьова система завершила роботу у аварійному режимі під час спроби встановити зв'язок із гостьовим агентом

en: guest failed to start: %1$s
uk: не вдалося запустити гостьову систему: %1$s

en: guest failed to start: terminated abnormally
uk: не вдалося запустити гостьову систему: нештатне переривання роботи

en: guest failed to start: unexpected exit status %1$d
uk: не вдалося запустити гостьову систему: неочікуваний стан виходу %1$d

en: guest interface
uk: гостьовий інтерфейс

en: guest is missing vCPUs '%1$s'
uk: у гостьовій системі немає віртуальних процесорів «%1$s»

en: guest unexpectedly quit
uk: гостьова система несподівано завершила роботу

en: guest unexpectedly quit during hotplug
uk: під час спроби під'єднання у «гарячому» режимі гостьова система несподівано завершила роботу

en: guest-get-fsinfo reply was missing or not an array
uk: немає відповіді guest-get-fsinfo або відповідь не є масивом

en: guest-get-osinfo reply was missing return data
uk: у повернутих даних немає відповіді guest-get-osinfo

en: guest-get-timezone reply was missing return data
uk: у повернутих даних немає відповіді guest-get-timezome

en: guest-get-users reply was missing return data
uk: у повернутих даних немає відповіді guest-get-users

en: guest-get-vcpus reply was missing return data
uk: у повернутих даних немає відповіді guest-get-vcpus

en: guestReset is not supported with this version of QEMU
uk: підтримки guestReset із цією версією QEMU не передбачено

en: guestfwd channel does not define a target address
uk: для каналу guestfwd не визначено адреси призначення

en: guestfwd channel only supports IPv4 addresses
uk: для каналу guestfwd передбачено підтримку лише адрес IPv4

en: halt domain after snapshot is created
uk: зупинити роботу домену після створення знімка

en: handler failed to wait on condition
uk: обробнику не вдалося дочекатися виконання умови

en: hash lookup resulted in NULL pointer
uk: у результаті пошук хешу отримано нульовий вказівник

en: host CPU model does not match required CPU model %1$s
uk: запис моделі процесора не збігається з потрібним системі записом моделі процесора, %1$s

en: host CPU vendor does not match required CPU vendor %1$s
uk: запис виробника процесора не збігається з потрібним системі записом виробника процесора, %1$s

en: host USB device Busnum: %1$3x, Devnum: %2$3x not found
uk: пристрій USB основної системи Busnum: %1$3x, Devnum: %2$3x не знайдено

en: host USB device already exists
uk: пристрій USB основної системи вже існує

en: host arch %1$s is too big for destination
uk: архітектура основної системи %1$s є надто великою для системи призначення

en: host cpu counting not implemented on this platform
uk: облік процесорів вузла на цій платформі не реалізовано

en: host cpu number(s) to set
uk: кількість процесорів основної системи, яку слід встановити

en: host cpu number(s) to set, or omit option to query
uk: кількість процесорів основної системи, яку слід встановити; якщо не вказано, кількість буде визначено

en: host device already exists
uk: пристрій основної системи вже існує

en: host doesn't support VFIO PCI passthrough
uk: у основній системі не передбачено підтримки пропускання VFIO PCI

en: host doesn't support hyperv '%1$s' feature
uk: у основній системі не передбачено підтримки можливості hyperv «%1$s»

en: host doesn't support hyperv stimer '%1$s' feature
uk: у основній системі не передбачено підтримки можливості stimer hyperv «%1$s»

en: host doesn't support hyperv tlbflush '%1$s' feature
uk: в основній системі не передбачено підтримки hyperv, можливість tlbflush «%1$s»

en: host doesn't support invariant TSC
uk: у основній системі не передбачено підтримки інваріантних TSC

en: host doesn't support legacy PCI passthrough
uk: у основній системі не передбачено підтримки застарілого режиму пропускання PCI

en: host doesn't support paravirtual spinlocks
uk: основною системою не передбачено паравіртуальних блокувань перемикання (spinlocks)

en: host doesn't support passthrough of host PCI devices
uk: у основній системі не передбачено підтримки пропускання для пристроїв PCI

en: host isn't capable of IPv6
uk: у основній системі не передбачено підтримки IPv6

en: host migration TLS directory not configured
uk: каталог перенесення TLS у основній системі не налаштовано

en: host name for source of disk device
uk: назва вузла для джерела дискового пристрою

en: host pci device %1$04x:%2$02x:%3$02x.%4$d not found
uk: pci-пристрій основної системи %1$04x:%2$02x:%3$02x.%4$d не знайдено

en: host pci device %1$s not found
uk: не знайдено PCI-пристрою основної системи %1$s

en: host reports map buffer length exceeds maximum: %1$d > %2$d
uk: основна система повідомляє про перевищення максимального об'єму відображення буфера: %1$d > %2$d

en: host reports too many vCPUs: %1$d > %2$d
uk: основною системою повідомлено про надмірну кількість віртуальних процесорів: %1$d > %2$d

en: host scsi device %1$s:%2$u:%3$u.%4$llu not found
uk: не знайдено пристрою scsi основної системи %1$s:%2$u:%3$u.%4$llu

en: host scsi iSCSI path %1$s not found
uk: не знайдено шлях iSCSI %1$s у scsi основної системи

en: host socket for source of disk device
uk: сокет вузла для джерела дискового пристрою

en: host transport for source of disk device
uk: спосіб передавання вузла для джерела дискового пристрою

en: host usb device %1$03d.%2$03d not found
uk: не знайдено пристрою USB %1$03d.%2$03d основної системи

en: host usb device vendor=0x%1$.4x product=0x%2$.4x not found
uk: не знайдено виробника пристрою USB основної системи=0x%1$.4x продукт=0x%2$.4x

en: host-certificates mode needs exactly three certificates
uk: режим сертифікації основної системи потребує точно трьох сертифікатів

en: hostName field not available (missing VMware Tools?)
uk: поле hostName є недоступним (не встановлено VMware Tools?)

en: hostdev %1$s not found
uk: не знайдено пристрою основної системи %1$s

en: hostdev does not have an alias
uk: пристрій основної системи не має альтернативної назви

en: hostdev interface missing hostdev data
uk: у інтерфейсі hostdev пропущено дані hostdev

en: hostdev invalid secret type '%1$s'
uk: некоректний тип ключа основної системи «%1$s»

en: hostdev mode '%1$s' not supported
uk: режим роботи пристрою основної системи «%1$s» не підтримується

en: hostdev mode 'capabilities' is not supported in %1$s
uk: у %1$s не передбачено підтримки режиму пристрою основної системи (hostdev) «capabilities»

en: hostdev network '%1$s' lists '%2$s' in the device pool, but hostdev networks require all devices to be listed by PCI address, not network device name
uk: Мережа hostdev «%1$s» містить «%2$s» у буфері пристроїв, але списки усіх пристроїв мережі hostdev мають містити записи пристроїв за адресами PCI, а не назвами пристроїв у мережі

en: hostdev subsys type '%1$s' not supported
uk: тип підсистеми основного пристрою «%1$s» не підтримується

en: hostname must be specified for gluster sources
uk: для джерел gluster слід вказати назву вузла

en: hostname must be specified for iscsi sources
uk: для джерел iscsi слід вказати назву вузла

en: hostname must be specified for netfs sources
uk: для джерел netfs слід вказати назву вузла

en: hostname on destination resolved to localhost, but migration requires an FQDN
uk: назву вузла призначення визначено як назву локального вузла, але для перенесення потрібна FQDN

en: hot unplug is not supported for hostdev mode '%1$s'
uk: підтримки від'єднання у «гарячому» режимі для режиму пристрою основної системи «%1$s» не передбачено

en: hot unplug of watchdog of model %1$s is not supported
uk: підтримки від'єднання у «гарячому» режимі засобу спостереження моделі %1$s не передбачено

en: hotplug is not supported for hostdev mode '%1$s'
uk: підтримки з'єднання у «гарячому» режимі для режиму пристрою основної системи «%1$s» не передбачено

en: hotplug is not supported for hostdev subsys type '%1$s'
uk: підтримки з'єднання у «гарячому» режимі для типу підсистеми основної системи «%1$s» не передбачено

en: hotplug is not supported for the %1$s device
uk: для пристрою %1$s не передбачено підтримки з'єднання «у гарячу»

en: hotplug of interface type of %1$s is not implemented yet
uk: під'єднання «вгарячу» інтерфейсів типу %1$s ще не реалізовано

en: hotplug of watchdog model '%1$s' is not supported
uk: підтримки інтерактивного вмикання моделі «%1$s» не передбачено

en: hpet timer is not supported by this architecture
uk: на цій архітектурі не передбачено підтримки hpet-таймерів

en: http cookies are supported only with HTTP(S) protocol
uk: підтримку кук http передбачено лише у поєднанні з протоколом HTTP(S)

en: hub type %1$s not supported
uk: підтримки основного пристрою типу %1$s не передбачено

en: hugepage size can't be zero
uk: розмір великої сторінки (hugepage) не може бути нульовим

en: hugepages are not allowed with anonymous memory source
uk: hugepages не можна використовувати із анонімним джерелом пам'яті

en: hugepages are not allowed with memory allocation ondemand
uk: hugepages не можна використовувати, якщо розподіл пам'яті виконується у режимі ondemand

en: hugepages is not supported with memfd memory source
uk: якщо використано джерело пам'яті memfd, підтримки hugepages не передбачено

en: hugepages: node %1$zd not found
uk: hugepages: не знайдено вузол %1$zd

en: hugetlbfs filesystem is not mounted or disabled by administrator config
uk: файлову систему hugetlbfs не змонтовано або вимкнено адміністратором за допомогою налаштувань

en: hypervisor
uk: гіпервізор

en: hypervisor connection URI
uk: URI з'єднання гіпервізора

en: hypervisor connection not open
uk: з'єднання із гіпервізором не відкрито

en: hypervisor feature autodetection override
uk: перевизначення можливості автовизначення гіпервізора

en: hypervisor provided conflicting CPU data: feature '%1$s' is both enabled and disabled at the same time
uk: наданий гіпервізор конфліктує із даними процесора: можливість «%1$s» одразу увімкнено і вимкнено

en: i - turn off validation and try to redefine again
uk: i - вимкнути перевірку і спробувати визначити все знову

en: iSCSI protocol accepts only one host
uk: протокол iSCSI приймає лише один вузол

en: iSCSI storage pool does not support volume creation
uk: у резервному сховищі даних iSCSI не передбачено підтримки створення томів

en: iSCSI storage pool does not support volume deletion
uk: у резервному сховищі даних iSCSI не передбачено підтримки вилучення томів

en: iSCSI storage pool does not support volume wiping
uk: у резервному сховищі даних iSCSI не передбачено підтримки витирання томів

en: iSCSI usage specified, but target is missing
uk: Вказано використання iSCSI, але не вказано призначення

en: idle:
uk: бездіяльність:

en: ids of vcpus to manipulate
uk: ідентифікатори віртуальних процесорів для обробки

en: ifkey "%1$s" has no req
uk: ifkey «%1$s» не містить req

en: ignoring debug level %1$d out of range [%2$d-%3$d]
uk: ігноруємо рівень діагностики, %1$d, оскільки він лежить поза межами припустимого діапазону: [%2$d-%3$d]

en: image magic is incorrect
uk: неприпустима дія над образом

en: image of disk '%1$s' does not have internal snapshot '%2$s'
uk: в образу диска «%1$s» не передбачено підтримки внутрішнього знімка «%2$s»

en: image version is not supported (%1$d > %2$d)
uk: підтримки цієї версії образу не передбачено (%1$d > %2$d)

en: implies --abort; conclude and pivot a copy or commit job
uk: використовує --abort; завершити і обернути завдання з копіювання або внесення змін

en: implies --abort; request but don't wait for job end
uk: використовує --abort; надіслати запит, але не очікувати на завершення виконання завдання

en: implies --active --wait, pivot when commit is synced
uk: додає --active --wait, обернути завдання, коли внесок буде синхронізовано

en: implies --active --wait, quit when commit is synced
uk: додає --active --wait, вийти після синхронізації внеску

en: implies --info; output details rather than human summary
uk: використовує --info; вивести подробиці, а не резюме для зручного читання

en: implies --wait, abort if copy exceeds timeout (in seconds)
uk: додає --wait, перервати, якщо перевищено час очікування на завершення копіювання (у секундах)

en: implies --wait, pivot when mirroring starts
uk: додає --wait, обернути завдання, коли розпочинається створення дзеркала

en: implies --wait, quit when mirroring starts
uk: додає --wait, вийти, коли розпочнеться створення дзеркала

en: in shutdown
uk: вимикається

en: inaccessible backing store volume %1$s
uk: недоступний том резервного сховища %1$s

en: inbound rate larger than maximum %1$u
uk: вхідна швидкість перевищує максимальну, %1$u

en: include all CPU models known to the hypervisor for the architecture
uk: включити усі моделі процесорів, відомі гіпервізору для архітектури

en: include backup size estimate in XML dump
uk: включити оцінку розміру резервної копії до дампу XML

en: include security sensitive information in XML dump
uk: включити можливо конфіденційні дані у дамп XML

en: includes the password into the connection URI if available
uk: включає пароль до адреси з'єднання, якщо такий є доступним

en: incoming RDMA migration is not supported with this QEMU binary
uk: у цьому виконуваному файлі QEMU не передбачено підтримки вхідного перенесення RDMA

en: incomplete metadata in '%1$s'
uk: неповні метадані у «%1$s»

en: incomplete result, failed to get completed
uk: неповний результат, не вдалося отримати стан завершення

en: incomplete result, failed to get status
uk: неповний результат, не вдалося отримати стан

en: incomplete result, failed to get total
uk: неповний результат, не вдалося отримати загальні дані

en: incomplete result, unknown status string '%1$s'
uk: неповний результат, невідомий рядок стану, «%1$s»

en: incomplete save header in '%1$s'
uk: неповний заголовок збереження у «%1$s»

en: individual CPU state configuration is not supported
uk: підтримки налаштовування стану окремих процесорів не передбачено

en: info balloon reply was missing balloon data
uk: результат info balloon не містить даних щодо додаткової пам'яті

en: info migration reply was missing return status
uk: результат info migration не містить стану повернення

en: info on current snapshot
uk: дані щодо поточного знімка

en: init binary must be specified
uk: слід вказати виконуваний файл ініціалізації

en: initial CPU throttling rate for auto-convergence
uk: початкова швидкість дроселювання процесора для автозбіжності

en: initial allocation size, as scaled integer (default bytes)
uk: початкове розміщення розміру у форматі масштабованого цілого значення (типова одиниця — байти)

en: initial memory size of a domain with NUMA nodes cannot be modified with this API
uk: початковий розмір пам'яті домену з вузлами NUMA не можна змінювати за допомогою цього програмного інтерфейсу

en: initial memory size overflowed after alignment
uk: початковий розмір пам'яті переповнив значення після вирівнювання

en: initiator iqn for underlying storage
uk: iqn ініціатора для базового сховища даних

en: inject
uk: вставити

en: input device on bus '%1$s' cannot be detached
uk: пристрій введення даних на каналі «%1$s» не можна від'єднувати

en: input device on bus '%1$s' cannot be hot plugged.
uk: пристрій введення даних «%1$s» не можна з'єднувати у «гарячому» режимі.

en: input devices without vnc are not supported
uk: підтримки пристроїв введення без vnc не передбачено

en: input evdev doesn't support bus element
uk: у вхідному evdev не передбачено підтримки елемента bus

en: input too large: %1$d * %2$d
uk: вхідні дані надто об'ємні: %1$d * %2$d

en: input too large: %1$lu
uk: вхідні дані надто об'ємні: %1$lu

en: input too large: %1$u * %2$u
uk: вхідні дані надто об'ємні: %1$u * %2$u

en: instead of setting given time, synchronize from domain's RTC
uk: замість встановлення вказаного часу, синхронізувати час з RTC домену

en: instead of setting new pool size add pages to it
uk: замість встановлення нового розміру буфера додати до нього сторінки

en: integer overflow on %1$s. Please contact the libvirt development team at devel@lists.libvirt.org
uk: Переповнення цілого типу у %1$s. Будь ласка, повідомте про це команду розробників libvirt за адресою devel@lists.libvirt.org

en: interface %1$s - <port isolated='yes'/> is not supported for network interfaces with type='%2$s'
uk: інтерфейс %1$s — підтримки <port isolated='yes'/> не передбачено для інтерфейсів мережі з типом=«%2$s»

en: interface %1$s - <port isolated='yes'/> is not supported for network interfaces with virtualport type='%2$s'
uk: інтерфейс %1$s — підтримки <port isolated='yes'/> не передбачено для інтерфейсів мережі з типом virtualport «%2$s»

en: interface %1$s - bandwidth settings are not supported for hostdev interfaces
uk: інтерфейс %1$s — підтримки параметрів каналу для інтерфейсів hostdev не передбачено

en: interface %1$s - custom tap device path is not supported for network interfaces of type %2$s
uk: інтерфейс %1$s — підтримки нетипового шляху до пристрою tap не передбачено для інтерфейсів мережі типу %2$s

en: interface %1$s - filterref is not supported for network interfaces of type %2$s
uk: інтерфейс %1$s — підтримки filterref не передбачено для інтерфейсів мережі типу %2$s

en: interface %1$s - filterref is not supported for network interfaces with virtualport type %2$s
uk: інтерфейс %1$s — підтримки filterref не передбачено для інтерфейсів мережі з типом virtualport %2$s

en: interface %1$s - multiqueue is not supported for network interfaces of type %2$s
uk: інтерфейс %1$s — підтримки багатьох черг для інтерфейсів мережі типу %2$s не передбачено

en: interface %1$s - teaming transient device must be type='hostdev', not '%2$s'
uk: інтерфейс %1$s — командний проміжний пристрій повинен мати type='hostdev', а не «%2$s»

en: interface %1$s - vlan tag not supported for this connection type
uk: інтерфейс %1$s — підтримки теґу vlan для цього типу з'єднання не передбачено

en: interface '%1$s' can only be listed once in network %2$s
uk: пункт інтерфейсу «%1$s» у списку мережі %2$s може бути лише один

en: interface '%1$s' failing; reopening
uk: помилка у інтерфейсі «%1$s»; повторне відкриття

en: interface '%1$s' not found
uk: не знайдено інтерфейсу «%1$s»

en: interface device (MAC Address)
uk: пристрій інтерфейсу (MAC-адреса)

en: interface device specified by name or MAC Address
uk: пристрій інтерфейсу, заданий за назвою або MAC-адресою

en: interface has no name
uk: інтерфейс не має назви

en: interface has unsupported type '%1$s'
uk: непідтримуваний тип інтерфейсу «%1$s»

en: interface host IP
uk: IP основної системи для інтерфейсу

en: interface information in XML
uk: дані інтерфейсу у форматі XML

en: interface is already running
uk: інтерфейс вже працює

en: interface is not running
uk: інтерфейс не працює

en: interface mac
uk: MAC-адреса інтерфейсу

en: interface name
uk: назва інтерфейсу

en: interface name %1$s does not fit into buffer
uk: назва інтерфейсу %1$s не вписується до буфера

en: interface name or MAC address
uk: назва інтерфейсу або MAC-адреса

en: interface not set
uk: інтерфейс не встановлено

en: interface state driver is not active
uk: драйвер станів інтерфейсу не активний

en: interface stats not implemented on this platform
uk: на цій платформі інформацію щодо інтерфейсів не реалізовано

en: interface type='%1$s' requires a 'source' element
uk: для значення type='%1$s' інтерфейсу потрібен елемент «source»

en: internal (locking) error
uk: внутрішня помилка (блокування)

en: internal and full system snapshots require all disks to be selected for snapshot
uk: для внутрішніх знімків і знімків усієї системи має бути вибрано усі диски

en: internal command for autocompletion
uk: зовнішня команда для автодоповнення

en: internal command for testing virt shells
uk: зовнішня команда для перевірки віртуальних оболонок

en: internal error: %1$s
uk: внутрішня помилка: %1$s

en: internal inactive snapshots are not supported on '%1$s' disks
uk: підтримки внутрішніх неактивних знімків для дисків «%1$s» не передбачено

en: internal inactive snapshots are not supported on 'network' disks using '%1$s' protocol
uk: підтримки внутрішніх неактивних знімків для дисків «network» з використанням протоколу «%1$s» не передбачено

en: internal parse requested with NULL current
uk: внутрішній запит на обробку із значенням current NULL

en: internal snapshot for disk %1$s unsupported for storage type %2$s
uk: підтримки внутрішнього знімка для диска %1$s не передбачено для сховища даних типу %2$s

en: internal snapshot of a running VM must include the memory state
uk: Внутрішній знімок запущеної віртуальної машини має включати дані щодо стану пам'яті

en: internal snapshots of a VM with pflash based firmware require QCOW2 nvram format
uk: для внутрішніх знімків віртуальної машини із мікропрограмою на основі pflash потрібен формат nvram QCOW2

en: internal use only
uk: лише для внутрішнього використання

en: interrupt post-copy migration
uk: перервати перенесення після копіювання

en: intr:
uk: перер.:

en: invalid "trunk='%1$s'" in <vlan> - must be yes or no
uk: некоректний запис «trunk='%1$s'» у <vlan>: значення має бути yes або no

en: invalid "trunk='%1$s'" in <vlan> - trunk='yes' is required for more than one vlan tag
uk: некоректний запис «trunk='%1$s'» у <vlan>: якщо теґів vlan декілька, слід вказати trunk='yes'

en: invalid %1$s value: '%2$s'
uk: некоректне значення %1$s: «%2$s»

en: invalid %1$s: '%2$s'
uk: некоректне %1$s: «%2$s»

en: invalid '=' after option --%1$s
uk: помилковий знак «=» після параметра --%1$s

en: invalid 'type' attribute for vhostuser disk source
uk: некоректний атрибут «type» для джерела диска vhostuser

en: invalid CPU cache level, must be in range [1,3]
uk: некоректний рівень кешування процесора, рівень має належати діапазону [1,3]

en: invalid CPU definition at index %1$zu
uk: некоректне визначення процесора за індексом %1$zu

en: invalid CPU definition stub
uk: некоректний заповнювач визначення процесора

en: invalid DNS SRV port attribute for service '%1$s' in network '%2$s'
uk: некоректний атрибут порту SRV DNS для служби «%1$s» у мережі «%2$s»

en: invalid DNS SRV weight attribute for service '%1$s' in network '%2$s'
uk: некоректний атрибут ваги SRV DNS для служби «%1$s» у мережі «%2$s»

en: invalid MAC address
uk: некоректна MAC-адреса

en: invalid MAC address: %1$s
uk: некоректна MAC-адреса: %1$s

en: invalid NUMA node ID supplied for '%1$s'
uk: для «%1$s» вказано некоректний ідентифікатор вузла NUMA

en: invalid NUMA node in target
uk: некоректний вузол NUMA у призначенні

en: invalid PCI bus ID supplied for '%1$s'
uk: неприпустимий ID шини PCI для «%1$s»

en: invalid PCI class supplied for '%1$s'
uk: неприпустимий клас PCI для «%1$s»

en: invalid PCI domain ID supplied for '%1$s'
uk: неприпустимий ID домену PCI для «%1$s»

en: invalid PCI function ID supplied for '%1$s'
uk: неприпустимий ID функції PCI для «%1$s»

en: invalid PCI passthrough type '%1$s'
uk: некоректний тип пропускання PCI «%1$s»

en: invalid PCI product ID supplied for '%1$s'
uk: неприпустимий ID продукту PCI для «%1$s»

en: invalid PCI slot ID supplied for '%1$s'
uk: неприпустимий ID слоту PCI для «%1$s»

en: invalid PCI vendor ID supplied for '%1$s'
uk: неприпустимий ID виробника PCI для «%1$s»

en: invalid RNG rate bytes value
uk: некоректне значення байтів у швидкості RNG

en: invalid RNG rate period value
uk: некоректне значення періоду у швидкості RNG

en: invalid SCSI LUN ID supplied for '%1$s'
uk: неприпустимий ID LUN SCSI для «%1$s»

en: invalid SCSI bus ID supplied for '%1$s'
uk: неприпустимий ID шини SCSI для «%1$s»

en: invalid SCSI host ID supplied for '%1$s'
uk: неприпустимий ID вузла SCSI для «%1$s»

en: invalid SCSI target ID supplied for '%1$s'
uk: неприпустимий ID цілі SCSI для «%1$s»

en: invalid URI %1$s (maybe you want %2$s:///%3$s)
uk: некоректна адреса %1$s (можливо, вам слід вказати %2$s:///%3$s)

en: invalid USB bus number supplied for '%1$s'
uk: неприпустимий номер шини USB для «%1$s»

en: invalid USB device number supplied for '%1$s'
uk: неприпустимий номер пристрою USB для «%1$s»

en: invalid USB interface class supplied for '%1$s'
uk: неприпустимий клас USB-інтерфейсу для «%1$s»

en: invalid USB interface number supplied for '%1$s'
uk: неприпустимий номер USB-інтерфейсу для «%1$s»

en: invalid USB interface protocol supplied for '%1$s'
uk: неприпустимий протокол USB-інтерфейсу для «%1$s»

en: invalid USB interface subclass supplied for '%1$s'
uk: неприпустимий підклас USB-інтерфейсу для «%1$s»

en: invalid USB product ID supplied for '%1$s'
uk: неприпустимий ID продукту USB для «%1$s»

en: invalid USB vendor ID supplied for '%1$s'
uk: неприпустимий ID виробника USB для «%1$s»

en: invalid UUID
uk: некоректне значення UUID

en: invalid UUID source: %1$s
uk: некоректне джерело UUID: %1$s

en: invalid VM definition
uk: некоректне визначення віртуальної машини

en: invalid XML length: %1$d
uk: некоректна довжина XML: %1$d

en: invalid ap-adapter value '%1$s' for '%2$s'
uk: некоректне значення ap-adapter, «%1$s», для «%2$s»

en: invalid ap-domain value '%1$s' for '%2$s'
uk: некоректне значення ap-domain, «%1$s», для «%2$s»

en: invalid argument: %1$s
uk: помилковий аргумент: %1$s

en: invalid backing protocol '%1$s'
uk: некоректний протокол резервного копіювання, «%1$s»

en: invalid backing protocol string '%1$s'
uk: некоректний рядок протоколу резервування, «%1$s»

en: invalid capability_filters capability '%1$s'
uk: некоректна можливість capability_filters «%1$s»

en: invalid char in %1$s: %2$c
uk: некоректний символ у %1$s: %2$c

en: invalid character in protocol attribute '%1$s' in DNS SRV record of network '%2$s'
uk: некоректний символ у атрибуті протоколу, «%1$s», у записі DNS SRV мережі %2$s

en: invalid character in service attribute '%1$s' in DNS SRV record of network '%2$s'
uk: некоректний символ у атрибуті служби «%1$s» у записі DNS SRV мережі «%2$s»

en: invalid cipher size for TLS session
uk: некоректний розмір шифру для сеансу TLS

en: invalid configuration in <vlan> - "trunk='no'" is not allowed with a native vlan id
uk: некоректне налаштування у <vlan>: не можна використовувати «trunk='no'» з ідентифікатором природної віртуальної локальної мережі (native vlan)

en: invalid connection pointer in
uk: неправильний вказівник з'єднання у

en: invalid connection pointer in %1$s
uk: неправильний вказівник з'єднання у %1$s

en: invalid cssid value '%1$s' for '%2$s'
uk: некоректне значення cssid, «%1$s», для «%2$s»

en: invalid device API '%1$s' for device %2$s: device only supports '%3$s'
uk: некоректний програмний інтерфейс пристрою «%1$s» для пристрою %2$s: у пристрої передбачено підтримку лише «%3$s»

en: invalid devno value '%1$s' for '%2$s'
uk: некоректне значення devno, «%1$s», для «%2$s»

en: invalid disk index '%1$s'
uk: некоректний індекс диска, «%1$s»

en: invalid disk target '%1$s'
uk: некоректне дискове призначення, «%1$s»

en: invalid disk target '%1$s', partitions can't appear in disk targets
uk: некоректне дискове призначення, «%1$s», — на дискових призначеннях не може бути розділів

en: invalid dmode: '0%1$o'
uk: некоректне значення dmode: «0%1$o»

en: invalid domain pointer in
uk: неправильний вказівник домену у

en: invalid domain pointer in %1$s
uk: неправильний вказівник домену у %1$s

en: invalid domain state reason '%1$s'
uk: некоректна причина стану домену «%1$s»

en: invalid domain state: %1$d
uk: некоректний стан домену: %1$d

en: invalid domain type %1$s
uk: неправильний тип домену %1$s

en: invalid driver type for version detection
uk: Некоректний тип для виявлення версії

en: invalid empty data-file definition in '%1$s'
uk: некоректне порожнє визначення файла даних у «%1$s»

en: invalid failure action: '%1$s'
uk: некоректна дія у відповідь на помилку: «%1$s»

en: invalid fd %1$d for %2$s
uk: некоректний дескриптор файла %1$d для %2$s

en: invalid flag
uk: некоректний прапорець

en: invalid flag combination: (0x%1$x)
uk: некоректне поєднання прапорців: (0x%1$x)

en: invalid fmode: '0%1$o'
uk: некоректне значення fmode: «0%1$o»

en: invalid hasmanagedsave
uk: некоректне значення hasmanagedsave

en: invalid header data length: %1$d
uk: некоректна довжина даних заголовка: %1$d

en: invalid host UUID: %1$s
uk: некоректне значення UUID основної системи: %1$s

en: invalid hostdev mode
uk: некоректний режим hostdev

en: invalid hostdev subsystem type
uk: некоректний тип підсистеми hostdev

en: invalid idmap start/target/count settings
uk: некоректні параметри start/target/count idmap

en: invalid interface name %1$s
uk: некоректна назва інтерфейсу %1$s

en: invalid interface pointer in
uk: некоректний вказівник на інтерфейс у

en: invalid interface pointer in %1$s
uk: некоректний вказівник на інтерфейс у %1$s

en: invalid iommuGroup number attribute for '%1$s'
uk: некоректний атрибут номера iommuGroup для «%1$s»

en: invalid iothreads count '%1$s'
uk: некоректна кількість потоків введення-виведення (iothreads), «%1$s»

en: invalid job statistics type
uk: некоректний тип статистичного завдання

en: invalid job type '%1$d'
uk: некоректний тип завдання «%1$d»

en: invalid json in file: %1$s
uk: некоректний код json у файлі: %1$s

en: invalid json in file: %1$s, rewriting it
uk: некоректний код json у файлі %1$s, перезаписуємо його

en: invalid json in net device saved config file '%1$s': '%2$.60s'
uk: некоректний json у збереженому файлі налаштувань для мережевого пристрою «%1$s»: «%2$.60s»

en: invalid keycode %1$u of %2$s codeset
uk: некоректний код %1$u з набору кодів %2$s

en: invalid keycode: '%1$s'
uk: некоректний код ключа: «%1$s»

en: invalid length for new profile
uk: некоректна довжина нового профілю

en: invalid lifecycle action '%1$u'
uk: некоректна дія життєвого циклу, «%1$u»

en: invalid lifecycle type '%1$u'
uk: некоректний тип життєвого циклу, «%1$u»

en: invalid link state '%1$s'
uk: некоректний стан посилання «%1$s»

en: invalid loadparm value '%1$s', expecting chars in set of [a-zA-Z0-9.] and blank spaces
uk: некоректне значення loadparm, «%1$s», значення мало складатися із символів набору [a-zA-Z0-9.] і пробілів

en: invalid mac address '%1$s' in 'multicast-table' array in query-rx-filter response
uk: некоректна MAC-адреса «%1$s» у масиві «multicast-table» відповіді query-rx-filter

en: invalid mac address '%1$s' in 'unicast-table' array in query-rx-filter response
uk: некоректна MAC-адреса «%1$s» у масиві «unicast-table» відповіді query-rx-filter

en: invalid master key read, size=%1$zd
uk: прочитано некоректний основний ключ, розмір=%1$zd

en: invalid microcode version
uk: некоректна версія мікрокоду

en: invalid model for interface of type '%1$s': '%2$s' - must be 'virtio'
uk: некоректна модель для інтерфейсу типу «%1$s»: «%2$s» -- має бути «virtio»

en: invalid model for video type '%1$s'
uk: некоректна модель для типу відео «%1$s»

en: invalid model for virtio-balloon-pci
uk: некоректна модель для virtio-balloon-pci

en: invalid nested value key '%1$s'
uk: некоректний вкладений ключ значення, «%1$s»

en: invalid netfs path (ends in /): %1$s
uk: некоректний шлях netfs (завершується на /): %1$s

en: invalid netfs path (no /): %1$s
uk: некоректний шлях netfs (немає /): %1$s

en: invalid network pointer in
uk: неправильний вказівник мережі у

en: invalid network pointer in %1$s
uk: неправильний вказівник мережі у %1$s

en: invalid network type supplied for '%1$s'
uk: неприпустимий тип мережі для «%1$s»

en: invalid node cpu active value
uk: некоректне значення кількості активних процесорів вузла

en: invalid node cpu cores value
uk: некоректне значення кількості ядер процесора вузла

en: invalid node cpu mhz value
uk: некоректне значення частоти у МГц процесора вузла

en: invalid node cpu nodes value
uk: некоректне значення кількості процесорних вузлів вузла

en: invalid node cpu sockets value
uk: некоректне значення кількості сокетів процесорів вузла

en: invalid node cpu threads value
uk: некоректне значення кількості процесорних потоків обробки вузла

en: invalid node device pointer
uk: некоректний вказівник на пристрій вузла

en: invalid node device pointer in %1$s
uk: некоректний вказівник на пристрій вузла у %1$s

en: invalid node memory value
uk: некоректне значення пам'яті вузла

en: invalid number '%1$s' in '%2$s'
uk: некоректне число «%1$s» у «%2$s»

en: invalid number value for '%1$s' host CPU model property in QEMU capabilities cache
uk: у кеші можливостей QEMU міститься некоректне числове значення для властивості типу моделі процесора «%1$s»

en: invalid parent device '%1$s'
uk: некоректний батьківський пристрій «%1$s»

en: invalid partition name '%1$s', expected '%2$s'
uk: некоректна назва розділу, «%1$s», мало бути «%2$s»

en: invalid path %1$s not assigned to domain
uk: некоректну адресу %1$s не призначено до домену

en: invalid path for master key file
uk: некоректний шлях до файла основного ключа

en: invalid path, '%1$s' is not a known interface
uk: некоректна адреса, «%1$s» не є відомим інтерфейсом

en: invalid path: %1$s
uk: некоректна адреса: %1$s

en: invalid prefix, must be in range of 4-27
uk: некоректний префікс, префікс має належати діапазону від 4 до 27

en: invalid protocol argument: %1$d
uk: некоректний аргумент протоколу: %1$d

en: invalid protocol transport type '%1$s'
uk: некоректний тип протоколу передавання, «%1$s»

en: invalid qemu namespace capability '%1$s'
uk: некоректна можливість namespace qemu, «%1$s»

en: invalid readahead size or timeout
uk: некоректний розмір попереднього читання або час очікування

en: invalid removable media size supplied for '%1$s'
uk: вказано неправильний розмір змінних носіїв для «%1$s»

en: invalid runstate
uk: некоректний стан запуску

en: invalid scale %1$llu
uk: некоректний масштаб, %1$llu

en: invalid scheduler option: %1$s
uk: некоректний параметр планувальника: %1$s

en: invalid secret type %1$s
uk: некоректний тип ключа, %1$s

en: invalid secret type '%1$s'
uk: некоректний тип ключа, «%1$s»

en: invalid secret uuid '%1$s'
uk: некоректне значення uuid ключа, «%1$s»

en: invalid server address
uk: некоректна адреса сервера

en: invalid size of ACPI ERST pstore device
uk: некоректний розмір ACPI ERST пристрою pstore

en: invalid size supplied for '%1$s'
uk: неприпустимий розмір для «%1$s»

en: invalid snapshot name '%1$s': name can't contain '/'
uk: некоректна назва знімка, «%1$s»: у назві не повинно бути символів «/»

en: invalid snapshot name '%1$s': name can't start with '.'
uk: некоректна назва знімка, «%1$s»: назва не може починатися з «.»

en: invalid ssid value '%1$s' for '%2$s'
uk: некоректне значення ssid, «%1$s», для «%2$s»

en: invalid storage pool pointer in
uk: некоректний вказівник на буфер даних у

en: invalid storage pool pointer in %1$s
uk: некоректний вказівник на буфер даних у %1$s

en: invalid storage source index '%1$s'
uk: некоректний індекс джерела сховища даних «%1$s»

en: invalid storage volume pointer in
uk: некоректний вказівник на том сховища даних у

en: invalid storage volume pointer in %1$s
uk: некоректний вказівник на том сховища даних у %1$s

en: invalid stream pointer
uk: некоректний вказівник на потік

en: invalid stream pointer in %1$s
uk: некоректний вказівник на потік у %1$s

en: invalid string value for '%1$s' host CPU model property in QEMU capabilities cache
uk: у кеші можливостей QEMU міститься некоректне рядкове значення для властивості типу моделі процесора «%1$s»

en: invalid tlsPort number: %1$s
uk: некоректний номер tlsPort: %1$s

en: invalid transient
uk: некоректний проміжний домен

en: invalid type '%1$s' for parameter '%2$s', expected '%3$s'
uk: некоректний тип «%1$s» для параметра «%2$s», очікувався «%3$s»

en: invalid type 'NONE' of option '%1$s' of command '%2$s'
uk: некоректний тип 'NONE' параметра «%1$s» команди «%2$s»

en: invalid unique_id supplied for '%1$s'
uk: для «%1$s» надано некоректне значення unique_id

en: invalid use of command API
uk: некоректне використання програмного інтерфейсу команд

en: invalid use of conf API
uk: некоректне використання програмного інтерфейсу налаштувань

en: invalid use with no flags
uk: некоректне використання без прапорців

en: invalid uuid %1$s
uk: некоректний UUID %1$s

en: invalid value %1$d
uk: некоректне значення %1$d

en: invalid value '%1$s' for migration parameter '%2$s'
uk: некоректне значення «%1$s» для параметра перенесення «%2$s»

en: invalid value '%1$s' for parameter '%2$s' of device '%3$s'
uk: некоректне значення, «%1$s», параметра «%2$s» пристрою «%3$s»

en: invalid value '%1$s' of 'value' attribute of 'qemu:property'
uk: некоректне значення «%1$s» атрибуту «value» «qemu:property»

en: invalid value for boot menu timeout, must be in range [0,65535]
uk: некоректне значення часу очікування у меню завантаження, значення має належати діапазону [0,65535]

en: invalid value for rebootTimeout, must be in range [-1,65535]
uk: некоректне значення rebootTimeout, значення має належати діапазону [-1,65535]

en: invalid value of 'ephemeral'
uk: некоректне значення параметра «ephemeral»

en: invalid value of 'private'
uk: некоректне значення параметра «private»

en: invalid value of 0 for iothread_id
uk: некоректне значення 0 для iothread_id

en: invalid value of memory device node
uk: некоректне значення вузла пристрою пам'яті

en: invalid vcpu index '%1$u'
uk: некоректний індекс віртуального процесора, «%1$u»

en: invalid vncdisplay value '%1$s'
uk: некоректне значення vncdisplay, «%1$s»

en: invalid watchdog action
uk: некоректна дія сторожового пристрою

en: io is not supported with vhostuser disk
uk: підтримки io для дисків vhostuser не передбачено

en: io policy of disk device
uk: правила введення-виведення дискового пристрою

en: io uring is not supported by this QEMU binary
uk: у цьому виконуваному файлі QEMU не передбачено підтримки io uring

en: io='native' needs either no disk cache or directsync cache mode
uk: io='native' потребує або кешу на диску або режиму кешування directsync

en: ioeventfd is not supported with vhostuser disk
uk: підтримки ioeventfd для дисків vhostuser не передбачено

en: iommu driver option is only supported for virtio devices
uk: підтримку параметра драйвера iommu передбачено лише для пристроїв virtio

en: iommu model '%1$s' can't have address
uk: модель iommu %1$s» не може мати адреси

en: iommu model '%1$s' doesn't support additional attributes
uk: у моделі iommu «%1$s» не передбачено підтримки додаткових атрибутів

en: iommu: aw_bits is not supported with this QEMU binary
uk: iommu: підтримки aw_bits з цим виконуваним файлом QEMU не передбачено

en: iommu: caching mode is not supported with this QEMU binary
uk: iommu: підтримки режиму кешування з цим виконуваним файлом QEMU не передбачено

en: iommu: device IOTLB is not supported with this QEMU binary
uk: iommu: підтримки IOTLB пристроїв із цим виконуваним файлом QEMU не передбачено

en: iommu: eim is not supported with this QEMU binary
uk: iommu: підтримки eim з цим виконуваним файлом QEMU не передбачено

en: iommu: interrupt remapping is not supported with this QEMU binary
uk: iommu: підтримки зміни прив'язки переривань з цим виконуваним файлом QEMU не передбачено

en: iommu: updating dma translation is not supported with this QEMU binary
uk: iommu: у цьому виконуваному файлі QEMU не передбачено оновлення перенесення dma

en: iothread %1$d not found
uk: потоку введення-виведення %1$d не знайдено

en: iothread '%1$u' not defined in iothreadid
uk: iothread «%1$u» не визначено в iothreadid

en: iothread for the new IOThread
uk: потік для нового потоку введення-виведення

en: iothread id of existing IOThread
uk: ідентифікатор iothread наявного IOThread

en: iothread is not supported with vhostuser disk
uk: підтримки iothread для дисків vhostuser не передбачено

en: iothread queue '%1$u' is already assigned
uk: чергу iothread «%1$u» вже призначено

en: iothread queue '%1$u' mapping out of range
uk: прив'язка черги iothread «%1$u» поза припустимим діапазоном

en: iothread to queue mapping must be provided for all iothreads or for none
uk: iothread для прив'язки черги має бути надано для усіх потоків введення-виведення або для жодного з них

en: iothread_id for the IOThread to delete
uk: iothread_id для потоку введення-виведення для вилучення

en: iothreadid %1$d not found
uk: ідентифікатор потоку введення-виведення %1$d не знайдено

en: iothreads are supported only by 'virtio-scsi' controllers
uk: підтримку потоків введення-виведення передбачено лише для контролерів 'virtio-scsi'

en: iotune is not supported with vhostuser disk
uk: підтримки iotune для дисків vhostuser не передбачено

en: iowait:
uk: очікування В/В:

en: ipset name contains invalid characters
uk: назва ipset містить некоректні символи

en: ipset name is too long
uk: назва ipset є надто довгою

en: isa-debug serial type only valid on x86 architecture
uk: тип послідовного порту isa-debug є чинним лише для архітектури x86

en: iscsi pool only supports 'chap' auth type
uk: для буферів iscsi передбачено підтримку лише розпізнавання «chap»

en: iscsi-direct pool only supports 'chap' auth type
uk: у буфері даних iscsi-direct передбачено підтримку лише типу розпізнавання «chap»

en: ivgen element found, but cipher is missing
uk: знайдено елемент ivgen, але пропущено запис cipher

en: ivshmem device is no longer supported
uk: підтримку пристроїв ivshmem припинено

en: job '%1$s' canceled by client
uk: завдання «%1$s» скасовано клієнтом

en: job '%1$s' failed due to I/O error
uk: не вдалося виконати завдання «%1$s» через помилку введення-виведення

en: job '%1$s' failed in post-copy phase
uk: завдання «%1$s» не вдалося виконати у фазі пост-копіювання

en: job '%1$s' failed: %2$s
uk: не вдалося виконати завдання «%1$s»: %2$s

en: job '%1$s' is not active
uk: завдання «%1$s» є неактивним

en: job '%1$s' unexpectedly failed
uk: неочікувано не вдалося виконати завдання «%1$s»

en: job type '%1$s' does not support pivot
uk: для типу завдання «%1$s» не передбачено підтримки опорних пунктів

en: kdump-compressed format is not supported here
uk: Підтримку стиснутого формату kdump тут не передбачено

en: kdump-compressed format is only supported with memory-only dump
uk: Підтримку стиснутого формату kdump передбачено для дампів, які зберігаються лише у пам'яті

en: keep TPM state
uk: зберегти стан TPM

en: keep nvram file
uk: зберегти файл nvram

en: keep the backing chain relatively referenced
uk: підтримувати відносні посилання у ланцюжку резервування

en: keepalive interval %1$d too large
uk: інтервал сигналів підтримання зв'язку, %1$d, є надто великим

en: keepalive interval already set
uk: інтервал між сигналами підтримання зв'язку вже встановлено

en: kernel cpu time field is too long for the destination
uk: поле часу процесора у ядрі є надто довгим для призначення

en: key to be used as a namespace identifier
uk: ключ, який використовуватиметься як ідентифікатор простору назв

en: keyboard interactive authentication failed: %1$s
uk: помилка інтерактивного розпізнавання за допомогою клавіатури: %1$s

en: keycode %1$zu is invalid: 0x%2$X
uk: код клавіші %1$zu є некоректним: 0x%2$X

en: known hosts file '%1$s' does not exist
uk: файла відомих вузлів, «%1$s», не існує

en: label overrides require relabeling to be enabled at the domain level
uk: для зміни міток слід уможливити повторне встановлення міток на рівні домену

en: label size is required for NVDIMM device
uk: розмір мітки є обов'язковим для пристрою NVDIMM

en: label size must be smaller than NVDIMM size
uk: розмір мітки має бути меншим за розмір NVDIMM

en: lazy_refcounts not supported with compat level %1$s
uk: Підтримки lazy_refcounts для рівня сумісності %1$s не передбачено

en: lease file write failed
uk: спроба запису файла надання зазнала невдачі

en: leave the guest paused after creation
uk: не відновлювати роботу гостьової системи після створення

en: length of metadata out of range
uk: довжина метаданих не належить діапазону припустимих значень

en: level %1$u cache size %2$llu does not match expected size %3$llu
uk: рівень %1$u, розмір кешу, %2$llu, не збігається із очікуваним розміром, %3$llu

en: libnl was not available at build time
uk: libnl не була доступна на час збирання

en: library call failed
uk: помилка під час виклику бібліотеки

en: library call failed: %1$s
uk: помилка під час виклику бібліотеки: %1$s

en: librbd encryption is not supported by this QEMU binary
uk: у цьому виконуваному файлі QEMU не передбачено підтримки шифрування librbd

en: librbd encryption is supported only with RBD backed disks
uk: підтримку шифрування librbd передбачено лише із дисками на основі RBD

en: librbd encryption layering is not supported by this QEMU binary
uk: у цьому виконуваному файлі QEMU не передбачено підтримки нашаровування шифрувань librbd

en: libssh transport error
uk: Помилка передавання даних libssh

en: libssh transport error: %1$s
uk: Помилка передавання даних libssh: %1$s

en: libssh transport support was not enabled
uk: Підтримку передавання даних за допомогою libssh не було увімкнено

en: libssh2 transport support was not enabled
uk: Підтримку передавання даних за допомогою libssh2 не було увімкнено

en: libvirt management daemon:
uk: Фонова служба керування libvirt:

en: libvirt was built without the '%1$s' driver
uk: libvirt було зібрано без драйвера «%1$s»

en: libvirt was not compiled with libpcap and "%1$s" requires it
uk: libvirt не зібрано з libpcap, а «%1$s» її потребує

en: libvirt will automatically detach/attach the device from/to host
uk: libvirt автоматично долучатиме або скасовуватиме долучення пристрою до або з вузла

en: libvirt-guests is configured not to start any guests on boot
uk: Налаштування libvirt-guests не передбачають запуску гостьових сеансів під час завантаження

en: libvirt.so is not safe to use from setuid/setgid programs
uk: libvirt.so не можна безпечно користуватися з програм зі встановленим бітом setuid/setgid

en: libvirtd quit during handshake
uk: libvirtd завершила роботу під час спроби встановлення з'єднання

en: libxenlight does not support disk driver %1$s
uk: libxenlight не підтримується драйвер диска %1$s

en: libxenlight does not support disk format %1$s with disk driver %2$s
uk: у libxenlight не передбачено підтримки формату дисків %1$s з драйвером дисків %2$s

en: libxenlight does not support transient disks
uk: libxenlight не підтримує тимчасових дисків

en: libxenlight failed to attach USB controller
uk: libxenlight не вдалося долучити контролер USB

en: libxenlight failed to attach disk '%1$s'
uk: libxenlight не вдалося приєднати диск «%1$s»

en: libxenlight failed to attach network device
uk: libxenlight не вдалося долучити до системи мережевий пристрій

en: libxenlight failed to attach pci device %1$04x:%2$02x:%3$02x.%4$d
uk: libxenlight не вдалося долучити pci-пристрій %1$04x:%2$02x:%3$02x.%4$d

en: libxenlight failed to attach usb device Busnum:%1$3x, Devnum:%2$3x
uk: libxenlight не вдалося долучити пристрій USB Busnum:%1$3x, Devnum:%2$3x

en: libxenlight failed to change media for disk '%1$s'
uk: libxenlight не вдалося змінити носій даних для диска «%1$s»

en: libxenlight failed to create new domain '%1$s'
uk: libxenlight не вдалося створити домен «%1$s»

en: libxenlight failed to detach USB controller
uk: libxenlight не вдалося від'єднати контролер USB

en: libxenlight failed to detach USB device Busnum: %1$3x, Devnum: %2$3x
uk: libxenlight не вдалося від'єднати пристрій USB Busnum: %1$3x, Devnum:%2$3x

en: libxenlight failed to detach disk '%1$s'
uk: libxenlight не вдалося від'єднати диск «%1$s»

en: libxenlight failed to detach network device
uk: libxenlight не вдалося від'єднати від системи мережевий пристрій

en: libxenlight failed to detach pci device %1$04x:%2$02x:%3$02x.%4$d
uk: libxenlight не вдалося від'єднати pci-пристрій %1$04x:%2$02x:%3$02x.%4$d

en: libxenlight failed to parse UUID '%1$s'
uk: libxenlight не вдалося обробити UUID «%1$s»

en: libxenlight failed to resolve security label '%1$s'
uk: libxenlight не вдалося розібратися з міткою захисту «%1$s»

en: libxenlight failed to restore domain '%1$s'
uk: libxenlight не вдалося відновити роботу домену «%1$s»

en: libxenlight failed to store userdata
uk: libxenlight не вдалося зберегти дані користувача

en: libxenlight state driver is not active
uk: Драйвер станів libxenlight не задіяно

en: libxl_domain_info failed for domain '%1$d'
uk: Помилка libxl_domain_info для домену «%1$d»

en: libxl_get_cpu_topology failed
uk: помилка libxl_get_cpu_topology

en: libxl_get_numainfo failed
uk: помилка libxl_get_numainfo

en: libxl_get_physinfo_info failed
uk: Помилка libxl_get_physinfo_info

en: libxml2 doesn't handle %1$s encoding
uk: libxml2 не може обробляти дані у кодуванні %1$s

en: lifecycle action to set
uk: дія життєвого циклу для встановлення

en: lifecycle type to modify
uk: тип життєвого циклу для зміни

en: limit list to children of current snapshot
uk: обмежити список дочірніми записами поточного знімка

en: limit list to children of given checkpoint
uk: обмежити список дочірніми записами вказаної контрольної точки

en: limit list to children of given snapshot
uk: обмежити список дочірніми записами вказаного знімка

en: line %1$d corrupt ipaddr "%2$s"
uk: рядок %1$d, пошкоджений запис ip-адреси: «%2$s»

en: list UUID of active pools only
uk: показати список UUID лише активних буферів

en: list all domain blocks
uk: показати список всіх блоків

en: list all domain throttlegroups.
uk: вивести усі групи регулювання домену.

en: list all domain virtual interfaces
uk: список всіх віртуальних інтерфейсів домену

en: list authorized SSH keys for given user (via agent)
uk: вивести список уповноважених ключів SSH для вказаного користувача (через агента)

en: list available servers on a daemon
uk: вивести список усіх доступних серверів фонової служби

en: list checkpoint names only
uk: вивести список лише назв контрольних точок

en: list checkpoints in a tree
uk: показати ієрархію контрольних точок

en: list clients connected to <server>
uk: вивести список клієнтів, з'єднаних із сервером <server>

en: list devices in a tree
uk: список пристроїв у ієрархії

en: list domain IDs only
uk: вивести лише список ідентифікаторів доменів

en: list domain names only
uk: показати лише список назв доменів

en: list domains
uk: перегляд доменів

en: list domains in other states
uk: показати список доменів у інших станах

en: list domains in paused state
uk: показати список доменів, які перебувають у призупиненому стані

en: list domains in running state
uk: показати список доменів, які перебувають у запущеному стані

en: list domains in shutoff state
uk: показати список доменів, які перебувають у вимкненому стані

en: list domains with autostart disabled
uk: показати список доменів з вимкненим автоматичним запуском

en: list domains with autostart enabled
uk: показати список доменів з увімкненим автоматичним запуском

en: list domains with existing checkpoint
uk: показати список доменів із наявною контрольною точкою

en: list domains with existing snapshot
uk: показати список доменів зі створеними знімками

en: list domains with managed save state
uk: показати список доменів з керованим станом збереження

en: list domains without a checkpoint
uk: показати список доменів без жодної контрольної точки

en: list domains without a snapshot
uk: показати список доменів без знімків

en: list domains without managed save
uk: показати список доменів без керованого стану збереження

en: list ephemeral secrets
uk: показати список тимчасових ключів

en: list inactive & active devices
uk: показати список неактивних та активних пристроїв

en: list inactive & active domains
uk: перегляд неактивних та активних доменів

en: list inactive & active interfaces
uk: список активних і неактивних інтерфейсів

en: list inactive & active networks
uk: перегляд неактивних та активних мереж

en: list inactive & active pools
uk: показати список неактивних та активних резервних сховищ даних

en: list inactive devices
uk: показати список неактивних пристроїв

en: list inactive domains
uk: перегляд неактивних доменів

en: list inactive interfaces
uk: список неактивних інтерфейсів

en: list inactive networks
uk: перегляд неактивних мереж

en: list inactive pools
uk: показати список неактивних резервних сховищ даних

en: list is not closed with ]
uk: не вказано символу ] наприкінці списку

en: list name of active pools only
uk: показати список лише активних буферів

en: list network filter bindings
uk: список прив'язок фільтрів мережі

en: list network filters
uk: список фільтрів мережі

en: list network names only
uk: показати лише список назв у мережі

en: list network ports
uk: список портів мережі

en: list networks
uk: список мереж

en: list networks with autostart disabled
uk: перегляд списку мереж з вимкненим автозапуском

en: list networks with autostart enabled
uk: перегляд списку мереж з увімкненим автозапуском

en: list non-ephemeral secrets
uk: показати список сталих ключів

en: list non-private secrets
uk: показати список відкритих ключів

en: list of cpus to enable or disable
uk: список процесорів для вмикання або вимикання

en: list of domains to get stats for
uk: вивести список доменів для яких отримується статистика

en: list only active domains
uk: вивести список лише активних доменів

en: list only checkpoints that are not leaves (with children)
uk: показати список лише тих контрольних точок, які не є остаточними (із дочірніми записами)

en: list only checkpoints without children
uk: показувати лише контрольні точки без дочірніх записів

en: list only checkpoints without parents
uk: показувати лише контрольні точки без батьківських записів

en: list only domains in other states
uk: показати список лише доменів у інших станах

en: list only inactive domains
uk: вивести список лише неактивних доменів

en: list only paused domains
uk: вивести список лише призупинених доменів

en: list only persistent domains
uk: вивести список лише постійних доменів

en: list only running domains
uk: вивести список лише запущених доменів

en: list only shutoff domains
uk: вивести список лише вимкнених доменів

en: list only snapshots that are not leaves (with children)
uk: показати список лише тих знімків, які не є остаточними (мають дочірні знімки)

en: list only snapshots that have metadata that would prevent undefine
uk: показати лише знімки, які мають метадані, які можуть заважати скасуванню визначення

en: list only snapshots that have no metadata managed by libvirt
uk: показати лише знімки, які не мають метаданих, керованих libvirt

en: list only snapshots without children
uk: показувати лише записи знімків без дочірніх записів

en: list only snapshots without parents
uk: показати лише знімки без батьківських знімків

en: list only transient domains
uk: вивести список лише проміжних доменів

en: list persistent devices
uk: вивести список сталих пристроїв

en: list persistent domains
uk: показати список постійних доменів

en: list persistent networks
uk: перегляд сталих мереж

en: list persistent pools
uk: показати список постійних буферів

en: list physical host interfaces
uk: список інтерфейсів фізичної основної системи

en: list pools
uk: показати список резервних сховищ

en: list pools with autostart disabled
uk: показати список буферів з вимкненим автоматичним запуском

en: list pools with autostart enabled
uk: показати список буферів з увімкненим автоматичним запуском

en: list private secrets
uk: показати список закритих ключів

en: list secrets
uk: побудувати список ключів

en: list snapshot names only
uk: показати лише список назв знімків

en: list snapshots in a tree
uk: показати ієрархію знімків

en: list table (default)
uk: показати таблицю (типова поведінка)

en: list the name, rather than the full xml
uk: показати назву, а не xml повністю

en: list transient devices
uk: вивести список проміжних пристроїв

en: list transient domains
uk: показати список тимчасових доменів

en: list transient networks
uk: перегляд тимчасових мереж

en: list transient pools
uk: показати список тимчасових буферів

en: list uuid's only
uk: показати лише UUID

en: list valid event types
uk: показати список коректних типів подій

en: list vols
uk: список томів

en: listen address is not supported by tunnelled migration
uk: підтримки очікування на дані від адрес для тунельованого перенесення не передбачено

en: listen address that destination should bind to for incoming migration
uk: адреса призначення, яку має бути прив'язано для виконання вхідного перенесення

en: listen type 'none' is not available for graphics type '%1$s'
uk: типом очікування «none» не можна користуватися для типу графіки «%1$s»

en: listen type 'socket' is not available for graphics type '%1$s'
uk: типом очікування «socket» не можна користуватися для типу графіки «%1$s»

en: lists not allowed in VMX format
uk: списки у форматі VMX є неприпустимими

en: live attach of device '%1$s' is not supported
uk: підтримки інтерактивного під'єднання пристрою «%1$s» не передбачено

en: live detach of device '%1$s' is not supported
uk: підтримки інтерактивного від'єднання пристрою «%1$s» не передбачено

en: live detach of interface type %1$s is not implemented yet
uk: інтерактивне від'єднання типу інтерфейсу %1$s ще не реалізовано

en: live detach of shmem model '%1$s' is not supported
uk: підтримки від'єднання у «гарячому» режимі моделі shmem «%1$s» не передбачено

en: live migration
uk: жива міграція

en: live snapshot creation is supported only during full system snapshots
uk: підтримку інтерактивного створення знімків передбачено лише під час створення знімків усієї системи

en: live update of device '%1$s' is not supported
uk: підтримки інтерактивного оновлення даних щодо пристрою «%1$s» не передбачено

en: load of internal snapshot '%1$s' job failed: %2$s
uk: не вдалося завантажити завдання для внутрішнього знімка «%1$s»: %2$s

en: loadparm value '%1$s' must be between 1 and 8 characters
uk: значення loadparm «%1$s» має складатися із набору довжиною від 1 до 8 символів

en: lock manager connection has been restricted
uk: можливості встановлення з'єднання із засобом керування блокуванням обмежено

en: lock owner details have not been registered
uk: дані щодо власника блокування не було зареєстровано

en: locking options are not supported by this virtiofsd
uk: підтримки параметрів блокування у цій virtiofsd не передбачено

en: logical volume '%1$s' is sparse, volume wipe not supported
uk: логічний том «%1$s» є розрідженим, підтримки витирання таких томів не передбачено

en: loop until timeout or interrupt, rather than one-shot
uk: цикл до завершення часу очікування або переривання, а не одноразове виконання

en: lower boundary for worker thread pool
uk: нижня межа для буфера потоків засобу обробки

en: luks-any encryption is not supported by this QEMU binary
uk: у цьому виконуваному файлі QEMU не передбачено підтримки шифрування luks-any

en: lxc state driver is not active
uk: драйвер стану lxc не активний

en: lxc.mount.fstab or lxc.mount found, use lxc.mount.entry lines instead
uk: Виявлено lxc.mount.fstab або lxc.mount, замість них слід використовувати рядки lxc.mount.entry

en: lxcChild() passed invalid vm definition
uk: lxcChild() передав неприпустиме визначення віртуальної машини

en: machine already powered down
uk: машину вже вимкнено

en: machine is not in poweroff|saved|aborted state, so couldn't start it
uk: машина не перебуває у стані вимикання, збереження або переривання роботи, отже її не можна запустити

en: machine is null
uk: Значення machine є порожнім

en: machine not in running state to suspend it
uk: машина не перебуває у запущеному стані, отже її роботу не можна призупинити

en: machine not paused, so can't resume it
uk: роботу машини не призупинено, отже її не можна поновити

en: machine not running, so can't reboot it
uk: машину не запущено, отже її не можна перезавантажувати

en: machine paused, so can't power it down
uk: роботу машини призупинено, отже її не можна вимикати

en: machine type '%1$s'
uk: тип архітектури «%1$s»

en: machine type '%1$s' does not support ACPI
uk: для типу комп'ютера «%1$s» не передбачено підтримки ACPI

en: machine type (/domain/os/type/@machine)
uk: тип машини (/домен/система/тип/@машина)

en: make added vcpus hot(un)pluggable
uk: зробити додані віртуальні процесори (не)придатними до під'єднання «вгарячу»

en: make live change persistent
uk: зробити інтерактивну зміну постійною

en: make the copy share a backing chain
uk: створити копію зі спільним використанням зворотного ланцюжка

en: malformed 'offset' property of 'raw' driver
uk: помилкове форматування властивості «offset» драйвер «raw»

en: malformed 'prefix' field
uk: помилкове форматування поля «prefix»

en: malformed 'readahead' field in backing store definition '%1$s'
uk: помилкове форматування поля «readahead» у визначенні резервного сховища «%1$s»

en: malformed 'size' property of 'raw' driver
uk: помилкове форматування властивості «size» драйвер «raw»

en: malformed 'sslverify' field in backing store definition '%1$s'
uk: помилкове форматування поля «sslverify» у визначенні резервного сховища «%1$s»

en: malformed 'timeout' field in backing store definition '%1$s'
uk: помилкове форматування поля «timeout» у визначенні резервного сховища «%1$s»

en: malformed 'wwpn' value
uk: помилкове форматування значення «wwpn»

en: malformed <blockDirtyBitmaps> in migration cookie
uk: помилкове форматування <blockDirtyBitmaps> у куці перенесення

en: malformed <sysinfo> uuid element
uk: помилкове форматування елемента UUID <sysinfo>

en: malformed <tempBlockDirtyBitmaps> in status XML
uk: помилкове форматування <tempBlockDirtyBitmaps> у XML стану

en: malformed GIC version in QEMU capabilities cache
uk: помилкове форматування запису версії GIC у кеші можливостей QEMU

en: malformed QAPI schema when querying '%1$s' of '%2$s'
uk: помилкове форматування схеми QAPI при опитуванні «%1$s» з «%2$s»

en: malformed QMP schema
uk: помилкове форматування схеми QMP

en: malformed TLS secret uuid '%1$s' provided
uk: надано помилково форматований пароль TLS uuid «%1$s»

en: malformed backing store path for protocol %1$s
uk: помилкове форматування шляху сховища для протоколу %1$s

en: malformed capacity element
uk: помилковий елемент місткості

en: malformed char device string
uk: помилкове форматування рядка символьного пристрою

en: malformed disk path: %1$s
uk: помилкове форматування шляху до диска: %1$s

en: malformed emulated GIC information in QEMU capabilities cache
uk: помилкове форматування відомостей щодо емуляції GIC у кеші можливостей QEMU

en: malformed genid element
uk: помилкове форматування елемента genid

en: malformed group element
uk: помилкове форматування елемента групи

en: malformed hostuuid element in migration data
uk: помилкове форматування елемента hostuuid у даних перенесення

en: malformed http cookie '%1$s' in backing store definition '%2$s'
uk: помилкове форматування куки http «%1$s» у визначенні резервного сховища «%2$s»

en: malformed hyperv panic data
uk: помилкове форматування даних паніки гіпервізора

en: malformed in-kernel GIC information in QEMU capabilities cache
uk: помилкове форматування відомостей щодо наявності GIC у ядрі у кеші можливостей QEMU

en: malformed ipset flags
uk: помилкове форматування прапорців ipset

en: malformed mac address '%1$s'
uk: помилкове форматування MAC-адреси «%1$s»

en: malformed mtu size
uk: помилкове форматування розміру mtu

en: malformed namespace name: %1$s
uk: помилкове форматування назви простору назв: %1$s

en: malformed nbd string '%1$s'
uk: помилкове форматування рядка nbd «%1$s»

en: malformed netlink response message
uk: помилкове форматування повідомлення відповіді netlink

en: malformed octal mode
uk: помилкове форматування вісімкового режиму

en: malformed output of %1$s: %2$s
uk: помилкове форматування %1$s: %2$s

en: malformed owner element
uk: помилкове форматування елемента власника

en: malformed prManager reply
uk: помилкове форматування відповіді prManager

en: malformed qemu-current-machine reply
uk: помилкове форматування відповіді qemu-current-machine

en: malformed query string
uk: помилкове форматування рядка запиту

en: malformed refcount %1$s on %2$s
uk: помилкове форматування refcount %1$s у %2$s

en: malformed refreservation reported
uk: повідомлено про помилкове форматування refreservation

en: malformed return value
uk: помилкове форматування повернутого значення

en: malformed s390 panic data
uk: помилкове форматування даних паніки s390

en: malformed signal name: %1$s
uk: помилкове форматування назви сигналу: %1$s

en: malformed uuid element
uk: зіпсований елемент UUID

en: malformed uuid element for '%1$s'
uk: неправильно сформований UUID для «%1$s»

en: malformed value '%1$s' of 'offset' attribute of slice
uk: помилкове форматування значення «%1$s» атрибута «offset» зрізу

en: malformed value '%1$s' of 'size' attribute of slice
uk: помилкове форматування значення «%1$s» атрибута «size» зрізу

en: malformed volsize reported
uk: повідомлено про volsize з помилковим форматуванням

en: malformed volume allocation value
uk: помилкове форматування значення отриманої пам'яті

en: malformed volume extent devices value
uk: помилкове форматування значення додаткових пристроїв тому

en: malformed volume extent length value
uk: помилкове форматування значення довжини розширення тому

en: malformed volume extent offset value
uk: помилкове форматування значення відступу розширення тому

en: malformed volume extent size value
uk: помилкове форматування значення розміру розширення тому

en: malformed volume extent stripes value
uk: помилкове форматування значення додаткових смуг тому

en: malformed/missing addr in dimm memory info
uk: помилкове форматування адреси у даних щодо dimm або даних немає

en: malformed/missing hotpluggable in dimm memory info
uk: помилкове форматування стану інтерактивності у даних щодо dimm або даних немає

en: malformed/missing hotplugged in dimm memory info
uk: помилкове форматування даних щодо інтерактивності у даних щодо dimm або даних немає

en: malformed/missing memaddr in sgx-epc memory info
uk: помилкове форматування memaddr або його пропущено у даних щодо пам'яті sgx-epc

en: malformed/missing memaddr in virtio memory info
uk: помилкове форматування memaddr або цей запис пропущено у відомостях щодо пам'яті virtio

en: malformed/missing size in sgx-epc memory info
uk: помилкове форматуванян розміру або пропущений розмір у даних щодо пам'яті sgx-epc

en: malformed/missing size in virtio memory info
uk: помилкове форматування розміру у даних щодо пам'яті virtio

en: malformed/missing slot in dimm memory info
uk: помилкове форматування слоту у даних щодо dimm або даних немає

en: managed save cannot be requested for transient domains
uk: запит щодо керованого збереження не можна надсилати для тимчасових доменів

en: managed save of a domain state
uk: кероване збереження стану домену

en: managing externally launched configuration
uk: керування налаштуваннями запущеного ззовні

en: manipulate authorized SSH keys file for given user (via agent)
uk: керувати файлом уповноважених ключів SSH для вказаного користувача (через агента)

en: maplen must be non-negative
uk: maplen має бути невід'ємним

en: mark inactive domains with managed save state
uk: позначити неактивні домени позначкою стану керованого збереження

en: masterbus not found
uk: не знайдено основного каналу передавання (masterbus)

en: match mode %1$s not supported
uk: підтримки режиму відповідності %1$s не передбачено

en: matching filesystem not found
uk: не знайдено відповідної файлової системи

en: matching input device not found
uk: відповідного пристрою введення не знайдено

en: matching iommu device not found
uk: відповідного пристрою iommu не знайдено

en: matching memory device was not found
uk: відповідного пристрою пам'яті не знайдено

en: matching shmem device was not found
uk: відповідний пристрій shmem не знайдено

en: matching vsock device not found
uk: відповідного пристрою vsock не знайдено

en: maxWorkers must not be switched from zero to non-zero and vice versa
uk: maxWorkers не слід перемикати з нульового до ненульового значення, і навпаки

en: maxcells must be non-negative
uk: maxcells має бути невід'ємним

en: maxerrors too large
uk: значення maxerrors є занадто великим

en: maxids must be non-negative
uk: maxids має бути невід'ємним

en: maximum CPU is not supported by QEMU binary
uk: у виконуваному файлі QEMU не передбачено підтримки визначення максимальної кількості процесорів

en: maximum amount of in-flight data during the copy
uk: максимальний об'єм транзитних даних під час копіювання

en: maximum memory size must be equal or greater than the actual memory size
uk: максимальний об'єм пам'яті має бути рівним або більшим за справжній об'єм пам'яті

en: maximum memory size must be specified when specifying number of memory slots
uk: при визначенні кількості слотів пам'яті має бути вказано максимальний розмір пам'яті

en: maximum memory size overflowed after alignment
uk: максимальний розмір пам'яті переповнив значення після вирівнювання

en: maximum tolerable downtime (in milliseconds) for migration
uk: максимальний припустимий час вимикання (у мілісекундах) для перенесення

en: maximum vCPU count must not be less than current vCPU count
uk: максимальна кількість віртуальних процесорів не повинна бути меншою за поточну кількість віртуальних процесорів

en: maximum vcpu count of a live domain can't be modified
uk: не можна вносити зміни до кількості віртуальних процесорів у робочому домені

en: maximum vcpus count must be an integer
uk: значення максимальної кількості віртуальних процесорів має бути цілим

en: maxinfo must be non-negative
uk: maxinfo має бути невід'ємним

en: maxnames must be non-negative
uk: maxnames має бути невід'ємним

en: maxuuids must be non-negative
uk: maxuuids має бути невід'ємним

en: mdev attribute missing name or value
uk: у атрибуті mdev пропущено назву або значення

en: mdevctl JSON response contains no devices
uk: у відповіді JSON mdevctl не міститься записів пристроїв

en: mediated device %1$s is in use by driver %2$s, domain %3$s
uk: проміжний пристрій %1$s використовується драйвером %2$s, домен %3$s

en: mediated device '%1$s' not found
uk: не знайдено проміжного пристрою «%1$s»

en: mediated devices are not supported on non-linux platforms
uk: на платформах, відмінних від linux, не передбачено підтримки проміжних пристроїв

en: mem(Suspend-to-RAM), disk(Suspend-to-Disk), hybrid(Hybrid-Suspend)
uk: mem(присипляння до пам'яті), disk(присипляння на диск), hybrid(гібридне присипляння)

en: memory '%1$s' not found
uk: пам'яті «%1$s» не знайдено

en: memory access mode '%1$s' not supported without guest numa node
uk: підтримки режиму доступу до пам'яті, «%1$s», не передбачено без гостьового вузла numa

en: memory address must be aligned to %1$ld bytes
uk: адресу у пам'яті має бути вирівняно на %1$ld байтів

en: memory attributes: [file=]name[,snapshot=type]
uk: атрибути пам'яті: [file=]назва[,snapshot=тип]

en: memory device address [0x%1$llx:0x%2$llx] overlaps with other memory device (0x%3$llx)
uk: адреса пристрою у пам'яті [0x%1$llx:0x%2$llx] перекривається із адресою у пам'яті іншого пристрою (0x%3$llx)

en: memory device address is not supported for model '%1$s'
uk: підтримки адресування пам'яті пристрою для моделі «%1$s» не передбачено

en: memory device address must be aligned to blocksize
uk: адресу пристрою пам'яті має бути вирівняно за розміром блоку

en: memory device alias
uk: альтернативна назва пристрою пам'яті

en: memory device alias is not assigned
uk: альтернативну назву пристрою пам'яті не призначено

en: memory device slot '%1$u' exceeds slots count '%2$u'
uk: слот пристрою пам'яті «%1$u» лежить поза межами кількості слотів «%2$u»

en: memory device slot '%1$u' is already being used by another memory device
uk: слот пристрою пам'яті «%1$u» вже використовується іншим пристроєм пам'яті

en: memory device target node
uk: вузол призначення пристрою пам'яті

en: memory device total size exceeds hotplug space
uk: загальний розмір пристрою пам'яті перевищує обсяг пам'яті, яку можна отримати «у гарячому режимі»

en: memory devices are not supported by this driver
uk: цим драйвером не передбачено пристроїв пам'яті

en: memory filename '%1$s' requires external snapshot
uk: назва файла пам'яті, «%1$s», передбачає зовнішній знімок

en: memory hard_limit tunable value must be lower than or equal to swap_hard_limit
uk: змінне значення hard_limit має бути не більшим за обмеження swap_hard_limit

en: memory hotplug isn't supported by this QEMU binary
uk: підтримки інтерактивного долучення пам'яті не передбачено у цьому виконуваному файлі QEMU

en: memory hotplug tunables <maxMemory> are not supported by this hypervisor driver
uk: цим драйвером гіпервізора не передбачено можливості налаштовування інтерактивного долучення пам'яті за допомогою <maxMemory>

en: memory not found
uk: пам'яті не знайдено

en: memory peek request too large for remote protocol, %1$zi > %2$d
uk: запитане значення пікового використання пам'яті є занадто великим для протоколу віддаленого зв'язку, %1$zi > %2$d

en: memory size can't be changed unless domain is powered down
uk: не можна змінювати об'єм пам'яті для домену, якщо домен не вимкнено

en: memory size of NUMA node '%1$zu' overflowed after alignment
uk: розмір пам'яті вузла NUMA «%1$zu» переповнив значення після вирівнювання

en: memory snapshot file path (%1$s) must be absolute
uk: шлях до файла знімка пам'яті (%1$s) має бути абсолютним

en: memory state cannot be saved with offline or disk-only snapshot
uk: для автономного або лише дискового знімка стан пам'яті не може бути збережено

en: memory-only dump failed for unknown reason
uk: не вдалося створити дамп лише пам'яті з невідомої причини

en: memory-only dump failed: %1$s
uk: не вдалося створити дамп лише пам'яті: %1$s

en: metadata cache max size control is supported only with qcow2 images
uk: підтримку керування максимального розміру кешу метаданих підтримано лише з цими образами qcow2

en: metadata not found
uk: метадані не знайдено

en: metadata not found: %1$s
uk: метадані не знайдено: %1$s

en: metadata preallocation conflicts with backing store
uk: попереднє отримання місця для метаданих конфліктує зі резервним сховищем даних

en: metadata preallocation is not supported for block volumes
uk: для блокових томів не передбачено підтримки попереднього отримання пам'яті для метаданих

en: metadata preallocation is not supported for raw volumes
uk: для простих (raw) томів не передбачено підтримки попереднього отримання пам'яті для метаданих

en: metadata preallocation only available with qcow2
uk: попереднє отримання місця для метаданих можна використовувати лише разом з qcow2

en: metadata title can't contain newlines
uk: заголовок метаданих не повинен містити символів розриву рядків

en: metadata_cache is not supported with vhostuser disk
uk: підтримки metadata_cache для дисків vhostuser не передбачено

en: migrate domain to another host
uk: міграція домену на інший вузол

en: migrate uri is not set
uk: адресу перенесення не встановлено

en: migrate: Invalid downtime
uk: перенесення: некоректний час вимикання

en: migrate: Unexpected --timeout-* option without --timeout
uk: migrate: неочікуваний параметр --timeout-* без --timeout

en: migrate: Unexpected timeout for offline migration
uk: перенесення: неочікуваний час очікування для перенесення без з'єднання

en: migrate_tls_x509_cert_dir directory '%1$s' does not exist
uk: каталогу migrate_tls_x509_cert_dir «%1$s» не існує

en: migrating
uk: перенесення

en: migration URI is not supported by tunnelled migration
uk: підтримки адреси перенесення для тунельованого перенесення не передбачено

en: migration URI, usually can be omitted
uk: URI міграції, зазвичай може бути пропущене

en: migration bandwidth limit in MiB/s
uk: обмеження ширини каналу у МіБ/с

en: migration canceled
uk: перенесення скасовано

en: migration failed. Message from the source host: %1$s. Message from the destination host: %2$s
uk: помилка перенесення. Повідомлення від вузла джерела: %1$s. Повідомлення від вузла призначення: %2$s

en: migration in
uk: перенесення до

en: migration of disk %1$s failed
uk: не вдалося перенести диск %1$s

en: migration of disk %1$s failed: %2$s
uk: не вдалося перенести диск %1$s: %2$s

en: migration of domain %1$s is being actively monitored by another thread
uk: за перенесенням домену %1$s активно спостерігає інший потік обробки

en: migration of domain %1$s is not in post-copy phase
uk: перенесення домену %1$s не перебуває на фазі пост-копіювання

en: migration of non-shared disks requested but NBD is not set up
uk: надіслано запит щодо перенесення дисків, які не є спільними, але не налаштовано NBD

en: migration of non-shared storage is not supported with tunnelled migration and this QEMU
uk: не передбачено підтримки перенесення сховища, яке не є сховищем спільного користування, із тунельованим перенесенням та цим QEMU

en: migration out
uk: перенесення з

en: migration parameter '%1$s' must be less than %2$llu
uk: параметр перенесення «%1$s» має бути меншим за %2$llu

en: migration parameter '%1$s' must be less than %2$u
uk: параметр перенесення «%1$s» має бути меншим за %2$u

en: migration protocol going backwards %1$s => %2$s
uk: протокол перенесення працює у зворотному напрямку, %1$s => %2$s

en: migration statistics are available only on the source host
uk: статистичні дані перенесення доступні лише на вузлі джерела

en: migration successfully aborted
uk: перенесення успішно перервано

en: migration successfully aborted: %1$s
uk: перенесення успішно перервано: %1$s

en: migration was active, but RAM 'remaining' data was missing
uk: виконується перенесення, але даних щодо ще не переданих до оперативної пам'яті даних не вказано

en: migration was active, but RAM 'total' data was missing
uk: виконується перенесення, але даних щодо ще загального об'єму даних оперативної пам'яті не вказано

en: migration was active, but RAM 'transferred' data was missing
uk: виконується перенесення, але даних щодо переданих до оперативної пам'яті даних не вказано

en: migration with non-shared storage with full disk copy
uk: перенесення зі сховищем, що не перебуває у спільному використанні, за допомогою повного копіювання диска

en: migration with non-shared storage with incremental copy (same base image shared between source and destination)
uk: перенесення зі сховищем, що не перебуває у спільному використанні, за допомогою нарощувального копіювання (один основний образ використовується джерелом і призначенням)

en: migration with this virtiofs device is not supported
uk: підтримки перенесення з цим пристроєм virtiofs не передбачено

en: migration with transient disk is not supported
uk: підтримки перенесення із проміжним диском не передбачено

en: migration_address must not be the address of the local machine: %1$s
uk: migration_address має бути адресою, відмінною від адреси локального комп'ютера: %1$s

en: migration_host must not be the address of the local machine: %1$s
uk: migration_host має бути адресою, відмінною від адреси локального комп'ютера: %1$s

en: minWorkers cannot be larger than maxWorkers
uk: minWorkers не може перевищувати maxWorkers

en: minimum SSF levels lower than %1$d are not supported
uk: підтримки мінімальних рівнів SSF, нижчих за %1$d, не передбачено

en: minimum target size for the NVDIMM must be 256MB plus the label size
uk: мінімальний розмір цілі для NVDIMM має дорівнювати 256 МБ плюс розмір мітки

en: mirror requires file name
uk: для параметра mirror слід вказати назву файла

en: mirror requires source element
uk: для дзеркала потрібен елемент джерела (source)

en: mirror without type only supported by copy job
uk: підтримку створення дзеркальної копії без визначення типу передбачено лише для завдання із копіювання

en: mishandled storage format '%1$s'
uk: помилкова обробка формату сховища «%1$s»

en: mismatch between configured type for snapshot disk '%1$s' and the type of existing file '%2$s'
uk: невідповідність між налаштованим типом для диска знімка «%1$s» і типом наявного файла «%2$s»

en: mismatch of address family in range %1$s - %2$s
uk: невідповідність сімейства адрес у діапазоні %1$s - %2$s

en: mismatch of address family in range %1$s - %2$s for network %3$s
uk: невідповідність сімейства адрес у діапазоні %1$s - %2$s для мережі %3$s

en: mismatched header magic
uk: невідповідність контрольних сум заголовків

en: missing "
uk: немає «

en: missing %1$s in <virtualport type='%2$s'>
uk: не вистачає %1$s у <virtualport type='%2$s'>

en: missing '%1$s' in 'config' from cloud-hypervisor
uk: не вказано «%1$s» у «config» з cloud-hypervisor

en: missing 'DateTime' element
uk: пропущено елемент «DateTime»

en: missing 'alias' attribute for qemu:device
uk: пропущено атрибут «alias» для qemu:device

en: missing 'config' in info query result from cloud-hypervisor
uk: не вказано «config» у результатах запиту щодо відомостей, які отримано від cloud-hypervisor

en: missing 'content' value in selinux lxc contexts file '%1$s'
uk: у файлі контекстів lxc selinux «%1$s» пропущено значення «content»

en: missing 'end' attribute in <address> element in <nat> in <forward> in network %1$s
uk: у мережі %1$s не вказано атрибута «end» у елементі <address> у <nat> у <forward>

en: missing 'file' in '%1$s' from cloud-hypervisor
uk: не вказано «file» у «%1$s» з cloud-hypervisor

en: missing 'file' value in selinux lxc contexts file '%1$s'
uk: у файлі контекстів lxc selinux «%1$s» пропущено значення «file»

en: missing 'filename' field in JSON backing volume definition
uk: у визначенні резервного тому JSON пропущено поле «filename»

en: missing 'guid' attribute
uk: пропущено атрибут «guid»

en: missing 'id' attribute for mediated device's <type> element
uk: пропущено атрибут «id» для елемента проміжного пристрою <type>

en: missing 'name' attribute for a host CPU model deprecated property in QEMU capabilities cache
uk: пропущено атрибут «name» для застарілої властивості моделі процесора основної системи у кеші можливостей QEMU

en: missing 'name' attribute for a host CPU model property in QEMU capabilities cache
uk: у кеші можливостей QEMU не вистачає атрибута «name» для властивості моделі (model) процесора основної системи

en: missing 'name' attribute for qemu:property
uk: пропущено атрибут «name» qemu:property

en: missing 'path' attribute for vhostuser disk source
uk: пропущено атрибут «path» для джерела диска vhostuser

en: missing 'path' attribute in JSON backing definition for NFS volume
uk: пропущено атрибут «path» у резервному визначенні JSON для тому NFS

en: missing 'portal' address in iSCSI backing definition
uk: у визначенні резервного тому iSCSI пропущено адресу «portal»

en: missing 'process' value in selinux lxc contexts file '%1$s'
uk: у файлі контекстів lxc selinux «%1$s» пропущено значення «process»

en: missing 'server' attribute in JSON backing definition for NFS volume
uk: пропущено атрибут «server» у резервному визначенні JSON для тому NFS

en: missing 'start' attribute for clock with offset='absolute'
uk: пропущено атрибут «start» для годинника з offset='absolute'

en: missing 'start' attribute in <address> element in <nat> in <forward> in network %1$s
uk: у мережі %1$s не вказано атрибута «start» у елементі <address> у <nat> у <forward>

en: missing 'state' attribute
uk: пропущено атрибут «state»

en: missing 'target' in iSCSI backing definition
uk: у визначенні резервного тому iSCSI пропущено «target»

en: missing 'timezone' attribute for clock with offset='timezone'
uk: не вистачає атрибута «timezone» для годинника з відступом=«timezone»

en: missing 'type' attribute for vhostuser disk source
uk: пропущено атрибут «type» для джерела диска vhostuser

en: missing 'type' attribute to disk source
uk: не вказано атрибута «type» джерела диска

en: missing 'url' in JSON backing volume definition
uk: у визначенні резервного тому JSON пропущено «url»

en: missing 'usage' attribute for RAM filesystem
uk: не вистачає атрибута «usage» для файлової системи у оперативній пам'яті

en: missing 'user' or 'group' attribute in JSON backing definition for NFS volume
uk: пропущено атрибут «user» і «group» у резервному визначенні JSON для тому NFS

en: missing 'value' attribute for 'qemu:property'
uk: пропущено атрибут «value» «qemu:property»

en: missing 'value' attribute for HyperV feature 'vendor_id'
uk: пропущено атрибут «value» для можливості HyperV «vendor_id»

en: missing 'vdisk-id' or 'server' attribute in JSON backing definition for VxHS volume
uk: у визначенні резервного сховища JSON для тому VxHS пропущено атрибут «vdisk-id» або «server»

en: missing 'volume', 'path' or 'server' attribute in JSON backing definition for gluster volume
uk: у визначенні резервного сховища JSON для тому gluster пропущено атрибут «volume», «path» або «server»

en: missing <target> element for <memory> device
uk: пропущено елемент <target> для пристрою <memory>

en: missing <type> element in <capability> element
uk: пропущено елемент <type> в елементі <capability>

en: missing CPU data architecture
uk: пропущено архітектуру даних процесора

en: missing CPU definition
uk: не вказано визначення процесора

en: missing EGD backend type
uk: не вказано тип модуля EGD

en: missing GIC version
uk: пропущено запис версії GIC

en: missing GIC version in QEMU capabilities cache
uk: у записі кешу можливостей QEMU не вистачає запису версії GIC

en: missing IFLA_VF_INFO in netlink response
uk: у відповіді netlink не вистачає IFLA_VF_INFO

en: missing SCSI host capability type for '%1$s'
uk: немає типу можливостей вузла SCSI для «%1$s»

en: missing SEV certChain information in QEMU capabilities cache
uk: у записі кешу можливостей QEMU не вистачає відомостей щодо наявності SEV certChain

en: missing SEV pdh information in QEMU capabilities cache
uk: у записі кешу можливостей QEMU не вистачає відомостей щодо наявності SEV pdh

en: missing SEV platform data in QEMU capabilities cache
uk: у записі кешу можливостей QEMU не вистачає запису даних платформи SEV

en: missing SGX platform data in QEMU capabilities cache
uk: пропущено дані платформи SGX у кеші можливостей QEMU

en: missing TPM device backend
uk: не вказано назву модуля пристрою TPM

en: missing TPM source path
uk: пропущено шлях до TPM джерела

en: missing Xen migration stream version
uk: пропущено версію потоку перенесення Xen

en: missing address type in network %1$s
uk: не визначає даних щодо типу адреси у мережі %1$s

en: missing alias for memory device
uk: не вказано альтернативної назви пристрої пам'яті

en: missing alias for network device
uk: немає альтернативної назви для пристрою мережі

en: missing alias on encryption secret #%1$zu
uk: не надано альтернативи для реєстраційного запису шифрування %1$zu

en: missing alias or qom-type for qemu object '%1$s'
uk: не вказано alias або qom-type для об'єкта qemu «%1$s»

en: missing ap-adapter value for '%1$s'
uk: пропущено значення ap-adapter для «%1$s»

en: missing ap-domain value for '%1$s'
uk: пропущено значення ap-domain для «%1$s»

en: missing arch in QEMU capabilities cache
uk: у записі кешу можливостей QEMU не вистачає запису архітектури

en: missing array element
uk: не вистачає елемента масиву

en: missing backend for pool type %1$d
uk: не вказано модуля обробки для типу буфера %1$d

en: missing backend for pool type %1$d (%2$s)
uk: не вистачає модуля для обробки типу буфера %1$d (%2$s)

en: missing bitmap name for disk '%1$s' of checkpoint '%2$s'
uk: пропущено назву бітової карти для диска «%1$s» контрольної точки «%2$s»

en: missing block job data for disk '%1$s'
uk: не вказано даних блокового завдання для диска «%1$s»

en: missing blocker name in QEMU capabilities cache
uk: у записі кешу можливостей QEMU не вистачає назви засобу блокування

en: missing capability name
uk: не вказано назви можливості

en: missing capacity element
uk: не вказано елемент місткості

en: missing cellno argument
uk: не вистачає аргументу cellno

en: missing connection mode for <reservations/>
uk: не вказано режим з'єднання для <reservations/>

en: missing connection type for <reservations/>
uk: не вказано тип з'єднання для <reservations/>

en: missing cookie name
uk: не вказано назви куки

en: missing cpu name in QEMU capabilities cache
uk: у записі кешу можливостей QEMU не вистачає назви процесора

en: missing cpuid-register in CPU data
uk: у даних щодо процесора пропущено регістр ідентифікатор процесора (cpuid)

en: missing cpuset for emulatorpin
uk: пропущено cpuset для emulatorpin

en: missing cpuset for iothreadpin
uk: у iothreadpin пропущено cpuset

en: missing cpuset for vcpupin
uk: не вказано cpuset для запису vcpupin

en: missing creationTime from existing checkpoint
uk: пропущено creationTime з наявної контрольної точки

en: missing creationTime from existing snapshot
uk: не вказано creationTime з вже створеного знімка

en: missing cssid value for '%1$s'
uk: не вказано значення cssid для «%1$s»

en: missing data file store format
uk: пропущено формат сховища даних файла даних

en: missing decode element in CPU model %1$s
uk: пропущено елемент decode у моделі процесора %1$s

en: missing destination file for disk %1$s: %2$s
uk: не вистачає файла призначення для диска %1$s: %2$s

en: missing dev attribute in <interface> element
uk: у елементі <interface> не вистачає атрибута dev

en: missing device API for mediated device type '%1$s'
uk: пропущено API пристрою для типу проміжного пристрою «%1$s»

en: missing devices information
uk: немає даних щодо пристроїв

en: missing devices information for %1$s
uk: немає даних щодо пристроїв %1$s

en: missing devno value for '%1$s'
uk: не вказано значення devno для «%1$s»

en: missing disk backing store format
uk: не вказано формат резервного сховища даних на диску

en: missing disk backing store source
uk: не вказано джерело резервного сховища даних на диску

en: missing disk data file store source
uk: пропущено джерело сховища файла даних на диску

en: missing disk device alias name for %1$s
uk: не вказано псевдоніма дискового пристрою для %1$s

en: missing domain in checkpoint
uk: пропущено домен у контрольній точці

en: missing domain in snapshot
uk: у знімку не вказано домену

en: missing domain name
uk: пропущено назву домену

en: missing domain type attribute
uk: не вказано атрибут типу домену

en: missing element or attribute '%1$s'
uk: пропущено елемент або атрибут «%1$s»

en: missing emulated GIC information
uk: пропущено інформацію щодо емуляції GIC

en: missing emulated GIC information in QEMU capabilities cache
uk: у записі кешу можливостей QEMU не вистачає відомостей щодо емуляції GIC

en: missing emulator in QEMU capabilities cache
uk: у записі кешу можливостей QEMU не вистачає запису емулятора

en: missing encryption description
uk: не вказано опису шифрування

en: missing entry in GIC capabilities list
uk: пропущено запис у списку можливостей GIC

en: missing entry in migration capabilities list
uk: не вказано запису у списку можливостей з перенесення

en: missing entry in supported dump formats
uk: у списку підтримуваних форматів дампів пропущено запис

en: missing existing file for disk %1$s: %2$s
uk: не вистачає вже створеного файла для диска %1$s: %2$s

en: missing external TPM backend source type
uk: не вказано тип джерела зовнішнього модуля TPM

en: missing feature name
uk: не вказано назви можливості

en: missing filter parameter table
uk: не вказано таблиці фільтрування параметрів

en: missing flag name in QEMU capabilities cache
uk: у записі кешу можливостей QEMU не вистачає назви прапорця

en: missing gluster volume name for path '%1$s'
uk: не вказано назви тому gluster для шляху «%1$s»

en: missing group name
uk: не вистачає назви групи

en: missing group_device value for '%1$s'
uk: значення missing group_device для «%1$s»

en: missing host CPU model info from QEMU capabilities for binary %1$s
uk: не вистачає даних щодо моделі процесора основної системи у можливостях QEMU для виконуваного файла %1$s

en: missing host CPU model name in QEMU capabilities cache
uk: у записі кешу можливостей QEMU не вистачає назви моделі процесора основної системи

en: missing host in migration URI: %1$s
uk: у адресі перенесення немає елемента вузла: %1$s

en: missing host specification of NBD server in JSON backing volume definition
uk: у визначенні резервного тому JSON пропущено специфікацію вузла сервера NBD

en: missing host/server or path of SSH JSON backing volume definition
uk: у визначенні резервного тому JSON пропущено вузол/сервер або шлях SSH

en: missing hostname element in migration data
uk: немає елемента hostname у даних перенесення

en: missing hostname for tcp backing server in JSON backing volume definition
uk: у визначенні резервного тому JSON пропущено назву резервного сервера TCP

en: missing hostuuid element in migration data
uk: немає елемента hostuuid у даних перенесення

en: missing hub device type
uk: не вказано тип основного пристрою

en: missing iSCSI hostdev source path name
uk: не вказано шлях до джерела пристрою iSCSI основної системи

en: missing in-kernel GIC information
uk: пропущено інформацію щодо наявності GIC у ядрі

en: missing in-kernel GIC information in QEMU capabilities cache
uk: у записі кешу можливостей QEMU не вистачає відомостей щодо наявності GIC у ядрі

en: missing info on pr-manager %1$s
uk: не вистачає інформації щодо pr-manager %1$s

en: missing initiator IQN
uk: пропущено IQN ініціатора

en: missing input device type
uk: не вказано типу пристрою вводу

en: missing input volume target path
uk: не вказано шляху призначення на томі вхідних даних

en: missing iothread mapping for queue '%1$zd'
uk: пропущено прив'язку iothread для черги «%1$zd»

en: missing ivgen info name string
uk: пропущено рядок назви у інформації щодо ivgen

en: missing job chain data
uk: пропущено дані ланцюжка завдань

en: missing kernel information
uk: не вказано даних щодо ядра

en: missing kernel information: %1$s
uk: не вказано даних щодо ядра: %1$s

en: missing label for static security driver in domain %1$s
uk: не вистачає мітки для статичного драйвера захисту у домені %1$s

en: missing listen attribute in migration data
uk: немає атрибута listen у даних перенесення

en: missing listen element
uk: пропущено елемент listen

en: missing listen element for VNC graphics
uk: пропущено елемент listen для графіки VNC

en: missing listen element for spice graphics
uk: пропущено елемент очікування (listen) для графіки spice

en: missing microcode version in QEMU capabilities cache
uk: у записі кешу можливостей QEMU не вистачає запису версії мікрокоду

en: missing migration capability name
uk: не вказано назви можливості з перенесення

en: missing migration parameter name
uk: не вказано назви параметра перенесення

en: missing name element in migration data
uk: немає елемента name у даних перенесення

en: missing name for disk source
uk: не вказано назви джерела диска

en: missing name for host
uk: не вказано назви основної системи

en: missing name from disk backup element
uk: не вказано назви у елементі резервної копії диска

en: missing name from disk snapshot element
uk: не вказано назви у елементі знімка диска

en: missing name information
uk: не вистачає даних щодо назви

en: missing name information in %1$s
uk: у %1$s не вистачає даних щодо назви

en: missing nbdkit pidfile
uk: не вистачає файла pid nbdkit

en: missing nbdkit socketfile
uk: не вистачає файла сокета nbdkit

en: missing network device feature name
uk: пропущено назву можливості пристрою мережі

en: missing node name in QEMU capabilities cache
uk: пропущено назву вузла у кеші можливостей QEMU

en: missing number of available instances for mediated device type '%1$s'
uk: пропущено кількість доступних екземплярів для типу проміжного пристрою «%1$s»

en: missing offset or size attribute of slice
uk: пропущено атрибут зсуву або розміру зрізу

en: missing operating system information
uk: немає даних щодо ОС

en: missing operating system information for %1$s
uk: немає даних щодо операційної системи %1$s

en: missing or broken bitmap '%1$s' for disk '%2$s'
uk: пропущено або вказано неправильну бітову карту «%1$s» для диска «%2$s»

en: missing or invalid CPU model property type in QEMU capabilities cache
uk: у кеші можливостей QEMU не вистачає властивості типу моделі процесора або вказано некоректне значення цієї властивості

en: missing or invalid SGX platform flc in QEMU capabilities cache
uk: пропущено FLC платформи SGX або запис пропущено у кеші можливостей QEMU

en: missing or invalid SGX platform sgx1 in QEMU capabilities cache
uk: пропущено sgx1 платформи SGX або некоректні дані у кеші можливостей QEMU

en: missing or invalid SGX platform sgx2 in QEMU capabilities cache
uk: пропущено sgx2 платформи SGX або некоректні дані у кеші можливостей QEMU

en: missing or invalid cpuid-input-eax in CPU data
uk: у даних щодо процесора пропущено cpuid-input-eax або вказано некоректне значення

en: missing or invalid features in CPU data
uk: у даних щодо процесора пропущено можливості або вказано некоректні дані

en: missing or malformed 'device' field of 'nvme' storage
uk: пропущене поле «device» сховища «nvme» або помилкове форматування запису поля

en: missing or malformed 'namespace' field of 'nvme' storage
uk: пропущене поле «namespace» сховища «nvme» або помилкове форматування запису поля

en: missing or malformed SEV cbitpos information in QEMU capabilities cache
uk: у записі кешу можливостей QEMU не вистачає відомостей щодо SEV cbitpos або форматування запису відомостей є помилковим

en: missing or malformed SEV reducedPhysBits information in QEMU capabilities cache
uk: у записі кешу можливостей QEMU не вистачає відомостей щодо SEV reducedPhysBits або форматування запису відомостей є помилковим

en: missing or malformed SGX platform section_size in QEMU capabilities cache
uk: пропущено section_size платформи SGX або неправильно форматовані дані у кеші можливостей QEMU

en: missing or malformed session-uuid element in migration data
uk: у даних перенесення пропущено елемент session-uuid або форматування цього елемента є помилковим

en: missing or malformed uuid element in migration data
uk: у даних перенесення пропущено елемент uuid або форматування цього елемента є помилковим

en: missing pagesize argument
uk: пропущено аргумент розміру сторінки

en: missing parent device
uk: не вказано батьківський пристрій

en: missing parser implementation for JSON backing volume driver '%1$s'
uk: немає реалізації обробника для драйвера резервного тому JSON «%1$s»

en: missing path for <reservations/>
uk: не вказано шлях для <reservations/>

en: missing path for ACPI ERST pstore device
uk: пропущено шлях для ACPI ERST пристрою pstore

en: missing path in nbdkit capabilities cache
uk: не вистачає шляху у кеші можливостей nbdkit

en: missing path to restore from
uk: пропущено шлях для відновлення

en: missing per-device path
uk: не вказано окремого шляху до пристрою

en: missing persistent configuration for disk '%1$s'
uk: немає сталих налаштувань для диска «%1$s»

en: missing pool or image name in ceph backing volume JSON specification
uk: у специфікації JSON резервного тому ceph пропущено назву буфера або образу

en: missing pool source name element
uk: не вказано елемента назви джерела буфера даних

en: missing port attribute in migration data
uk: немає атрибута port у даних перенесення

en: missing product
uk: не вказано продукт

en: missing qemuctime in QEMU capabilities XML
uk: у записі XML можливостей QEMU не вистачає qemuctime

en: missing remote server specification in JSON backing volume definition
uk: не вказано специфікації віддаленого сервера у визначення JSON резервного тому

en: missing required name attribute in DNS TXT record of network %1$s
uk: Не вказано обов'язкового атрибута назви у DNS TXT мережі %1$s

en: missing required persistent attribute in hostdev teaming element
uk: пропущено обов'язковий атрибут сталості у елементі командної роботи hostdev

en: missing required protocol attribute in DNS SRV record '%1$s' of network '%2$s'
uk: не вказано обов'язкового атрибута протоколу у записі SRV DNS «%1$s» мережі %2$s

en: missing required service attribute in DNS SRV record of network '%1$s'
uk: Не вказано обов'язкового атрибута служби у записі DNS SRV мережі «%1$s»

en: missing required value attribute in DNS TXT record named '%1$s' of network %2$s
uk: Не вказано обов'язкового атрибута значення у записі DNS TXT з назвою «%1$s» мережі %2$s

en: missing required virtualport type
uk: не вистачає обов'язкового запису віртуального порту (virtualport)

en: missing root device information
uk: немає даних про кореневий пристрій

en: missing root device information in %1$s
uk: немає даних про кореневий пристрій у %1$s

en: missing root element
uk: немає кореневого елемента

en: missing rport name for '%1$s'
uk: пропущено назву rport для «%1$s»

en: missing scheme for URI
uk: пропущено схему для адреси

en: missing scheme in migration URI: %1$s
uk: у адресі перенесення пропущено схему: %1$s

en: missing secret info for 'luks' driver
uk: пропущено дані ключа для драйвера «luks»

en: missing secret uuid or usage attribute
uk: пропущено атрибут uuid або usage ключа

en: missing security model in domain seclabel
uk: у seclabel домену не вказано модель захисту

en: missing security model when using multiple labels
uk: не вказано модель захисту під час використання декількох міток

en: missing selfctime in QEMU capabilities XML
uk: у записі XML можливостей QEMU не вистачає selfctime

en: missing sheepdog URI in JSON backing volume definition
uk: у визначенні резервного тому JSON пропущено адресу sheepdog

en: missing sheepdog vdi name
uk: пропущено назву vdi sheepdog

en: missing size name in QEMU capabilities cache
uk: пропущено назву розміру у кеші можливостей QEMU

en: missing socket address type in JSON backing volume definition
uk: у визначенні резервного тому JSON пропущено тип адреси сокета

en: missing socket for unix transport
uk: не вказано сокета для каналу передавання UNIX

en: missing socket path for external TPM device
uk: не вказано шляху до сокета для зовнішнього пристрою TPM

en: missing socket path for udp backing server in JSON backing volume definition
uk: у визначенні резервного тому JSON пропущено шлях до сокета для резервного сервера UDP

en: missing source device
uk: не вистачає пристрою джерела

en: missing source devices
uk: не вказано пристроїв-джерел

en: missing source host
uk: не вистачає назви вузла джерела

en: missing source information for device
uk: немає даних щодо джерела для пристрою

en: missing source information for device %1$s
uk: немає даних щодо джерела для пристрою %1$s

en: missing source path
uk: не вистачає шляху до джерела

en: missing ssid value for '%1$s'
uk: пропущено значення ssid для «%1$s»

en: missing state from existing snapshot
uk: не вказано стан з вже створеного знімка

en: missing storage backend for '%1$s' storage
uk: не вистачає модуля сховища для сховища «%1$s»

en: missing storage backend for network files using %1$s protocol
uk: не вистачає модуля сховища для обміну файлами у мережі за протоколом %1$s

en: missing storage capability type for '%1$s'
uk: немає типу можливостей збереження для «%1$s»

en: missing storage pool host name
uk: не вказано назви вузла буфера даних

en: missing storage pool source adapter
uk: не вказано адаптера джерела буфера даних

en: missing storage pool source device name
uk: не вказано назву пристрою буфера даних

en: missing storage pool source device path
uk: не вказано шлях до пристрою буфера даних

en: missing storage pool source host name
uk: не вказано назву джерела буфера даних у основній системі

en: missing storage pool source path
uk: не вказано шлях до буфера даних

en: missing storage pool target path
uk: не вказано шлях до буфера даних призначення

en: missing storage source format
uk: не вказано формату даних сховища

en: missing storage source type
uk: не вказано типу джерела сховища даних

en: missing supported dump formats
uk: не вказано підтримуваних форматів дампів

en: missing tag id - each <vlan> must have at least one <tag id='n'/> subelement
uk: не вистачає теґу id: кожен запис <vlan> повинен містити принаймні один піделемент <tag id='n'/>

en: missing target information for device
uk: немає цільових даних для пристрою

en: missing target information for device %1$s
uk: немає цільових даних для пристрою %1$s

en: missing the host address for the iSCSI hostdev
uk: не вказано адреси для пристрою iSCSI основної системи

en: missing tlsPort attribute in migration data
uk: немає атрибута tlsPort у даних перенесення

en: missing tmpfs size, set the size option
uk: не вказано розміру tmpfs, задайте параметр size

en: missing type attribute in migration data
uk: немає атрибута type у даних перенесення

en: missing type for SCSI target capability for '%1$s'
uk: пропущено тип для можливості SCSI призначення для «%1$s»

en: missing type id attribute for '%1$s'
uk: пропущено атрибут ідентифікатора типу для «%1$s»

en: missing type in redirdev
uk: не вказано типу у redirdev

en: missing username for auth
uk: не вказано імені користувача для розпізнавання

en: missing username in /node/auth/user field
uk: у полі /node/auth/user не вказано імені користувача

en: missing uuid element in migration data
uk: немає елемента uuid у даних перенесення

en: missing value for cookie '%1$s'
uk: пропущено значення куки «%1$s»

en: missing value for migration parameter '%1$s'
uk: не вказано значення для параметра перенесення «%1$s»

en: missing value of modifying DNS TXT record in network %1$s
uk: пропущено значення зміни запису DNS TXT у мережі %1$s

en: missing values for acceleration
uk: не вказано значень для прискорення

en: missing vendor
uk: не вказано виробника

en: missing version in QEMU capabilities cache
uk: у записі кешу можливостей QEMU не вистачає запису версії

en: missing vhost-scsi hostdev source wwpn
uk: не вказано wwpn джерела пристрою vhost-scsi основної системи

en: missing video model and cannot determine default
uk: не вказано модель відеоадаптера, неможливо визначити типову

en: missing vlan tag data
uk: не вистачає запису даних (data) у тезі vlan

en: missing vmstate section when reverting active internal snapshot '%1$s'
uk: пропущено розділ vmstate при повернення до активного внутрішнього знімка «%1$s»

en: missing volume name and path for gluster volume
uk: для тому gluster не вказано назви тому і шляху

en: missing volume name element
uk: не вказано елемент назви тому

en: missing volume name or file name in gluster source path '%1$s'
uk: у шляху до джерела gluster, «%1$s», не вказано назви тому або назви файла

en: missing vporttype attribute in migration data
uk: у даних щодо перенесення не вистачає атрибута vporttype

en: missing wwpn identifier for '%1$s'
uk: пропущено ідентифікатор wwpn для «%1$s»

en: mixing internal and external targets for a snapshot is not yet supported
uk: підтримки одночасного використання внутрішніх і зовнішніх призначень для знімка ще не передбачено

en: mixing nested objects and values is forbidden in JSON deflattening
uk: поєднання вкладених об'єктів і значень у виправленні JSON заборонено

en: mkfs is not available on this platform: Failed to make filesystem of type '%1$s' on device '%2$s'
uk: На цій платформі підтримка mkfs недоступна: не вдалося створити файлову систему типу «%1$s» на пристрої «%2$s»

en: mode attribute of <source/> element
uk: атрибут режиму елемента <source/>

en: mode of device reading and writing
uk: режим читання та запису для пристрою

en: model '%1$s' RNG device not present in domain configuration
uk: модель «%1$s» пристрою RNG немає у налаштуваннях домену

en: model '%1$s' memory device not present in the domain configuration
uk: модель «%1$s» пристрою пам'яті немає у налаштуваннях домену

en: model '%1$s' shmem device not present in domain configuration
uk: модель «%1$s» пристрою shmem немає у налаштуваннях домену

en: model resolution is not supported
uk: підтримки роздільності моделі не передбачено

en: model type
uk: тип моделі

en: modifies an existing IOThread of the guest domain
uk: вносить зміни до наявного IOThread гостьового домену

en: modify cpu state in the guest
uk: змінити стан процесор у гостьовій системі

en: modify/get current state configuration
uk: змінити або отримати налаштування поточного стану

en: modify/get persistent configuration
uk: змінити або отримати сталі налаштування

en: modify/get running state
uk: змінити або отримати стан запуску

en: modify/get the title instead of description
uk: змінити або отримати заголовок замість опису

en: modprobe reported success loading module '%1$s', but module is missing from /sys/module
uk: modprobe повідомлено про успішне завантаження модуля «%1$s», але модуля немає у /sys/module

en: module '%1$s' does not implement any pci driver
uk: модуль «%1$s» не реалізує жодного драйвера pci

en: monitor failure
uk: помилка монітора

en: monitor must not be NULL
uk: значенням monitor не повинен бути NULL

en: more than %1$d vCPUs are only supported on q35-based machine types
uk: підтримку понад %1$d процесорів передбачено лише для типів машин на основі q35

en: more than %1$d vCPUs require extended interrupt mode enabled on the iommu device
uk: використання понад %1$d процесорів потребує вмикання розширеного режиму переривань на пристрої iommu

en: more than one snapshot claims to be active
uk: режим активності визначено одразу для декількох знімків

en: mount is not supported on this platform.
uk: на цій платформі не передбачено монтування.

en: mount move is not supported on this platform.
uk: на цій платформі не передбачено пересування монтування.

en: mount point not found: %1$s
uk: не знайдено точки монтування: %1$s

en: mountpoint path to be frozen
uk: шлях до точки монтування, яку слід заморозити

en: mountpoint path to be thawed
uk: шлях до точки монтування, яку слід розморозити

en: msi option is only supported with a server
uk: підтримку параметра msi передбачено лише з сервером

en: mtp is not supported with this QEMU binary
uk: підтримки mtp у цьому виконуваному файлі QEMU не передбачено

en: mtp only supports passthrough accessmode
uk: у mtp передбачено підтримку лише режиму доступу і пропусканням

en: mtu size only allowed in open, route, nat, and isolated mode, not in %1$s (network '%2$s')
uk: розмір mtu можна визначати лише для режимів open, route, nat та isolated, але не %1$s (мережа «%2$s»)

en: multidevs is not supported with this QEMU binary
uk: у цьому виконуваному файлі QEMU не передбачено підтримки multidevs

en: multiple <portgroup> elements with the same name (%1$s) in network '%2$s'
uk: декілька елементів <portgroup> з тією самою назвою (%1$s) у мережі «%2$s»

en: multiple DNS SRV records matching all specified fields were found in network %1$s
uk: у мережі %1$s знайдено декілька відповідних всім вказаним полям записів DNS SRV

en: multiple OpenGL displays are not supported by QEMU
uk: підтримки декількох дисплеїв OpenGL у цьому QEMU не передбачено

en: multiple devices matching MAC address %1$s found
uk: виявлено відповідність декількох пристроїв MAC-адресі %1$s

en: multiple forwarding interfaces specified for network '%1$s', only one is supported
uk: для мережі «%1$s» вказано декілька інтерфейсів переспрямування, передбачено підтримку лише одного

en: multiple interfaces with matching MAC address
uk: декілька інтерфейсів із відповідною MAC-адресою

en: multiple matching DNS HOST records were found in network %1$s
uk: у мережі %1$s знайдено декілька відповідних записів DNS HOST

en: multiple matching devices found
uk: виявлено декілька відповідних пристроїв

en: multiple matching domains found
uk: знайдено декілька відповідних доменів

en: multiple matching domains found: %1$s
uk: знайдено декілька відповідних доменів: %1$s

en: multiple matching interfaces found
uk: знайдено декілька відповідних інтерфейсів

en: multiple matching interfaces found: %1$s
uk: знайдено декілька відповідних інтерфейсів: %1$s

en: multiple memory devices found, use --alias or --node to select one
uk: виявлено декілька пристроїв пам'яті, скористайтеся --alias або --node, щоб вибрати потрібний

en: multiple optional positional arguments (%1$s, %2$s) of command '%3$s' are not allowed
uk: не можна використовувати декілька позиційних аргументів (%1$s, %2$s) команди «%3$s»

en: multiple stream callbacks not supported
uk: підтримки кратних зворотних викликів у потоках не передбачено

en: mutex initialization failed
uk: помилка ініціалізації семафора

en: n - no, throw away my changes
uk: n — ні, відкинути внесені зміни

en: name %1$s cannot contain '/'
uk: назва %1$s не може містити «/»

en: name of checkpoint
uk: назва контрольної точки

en: name of existing snapshot to make current
uk: назва вже створеного знімка, який слід зробити поточним

en: name of file containing xml (or, if it starts with '<', the complete xml element itself) to add/modify, or to be matched for search
uk: назва файла з кодом XML (або, якщо розпочинається з «<», елемент XML повністю), до якого слід додати дані, у якому слід змінити дані або у якому слід виконати пошук

en: name of snapshot
uk: назва знімка

en: name of the FD group
uk: назва групи дескрипторів файлів

en: name of the inactive domain
uk: назва неактивного домену

en: name of the pool
uk: назва буфера

en: name of the volume
uk: назва тому

en: namespace key is required when modifying metadata
uk: для внесення змін до метаданих потрібен ключ простору назв

en: nbd port must be in range 0-65535
uk: порт nbd має перебувати у діапазоні 0-65535

en: nbd protocol accepts only one host
uk: протоколом nbd передбачено лише один вузол

en: nbd_tls_x509_cert_dir directory '%1$s' does not exist
uk: каталогу nbd_tls_x509_cert_dir «%1$s» не існує

en: nbdkit restart failed
uk: не вдалося перезапустити nbdkit

en: nbdkit support is not enabled
uk: підтримку nbdkit не увімкнено

en: ncpumaps must be non-negative
uk: ncpumaps має бути невід'ємним

en: ncpus count exceeds maximum: %1$u > %2$u
uk: значення ncpus перевищує максимальне припустиме: %1$u > %2$u

en: ncpus must be 1 when start_cpu is -1
uk: ncpus має дорівнювати 1, якщо start_cpu дорівнює -1

en: ncpus too large
uk: значення ncpus є занадто великим

en: ncr53c90 SCSI controller is not a built-in for this machine
uk: контролер SCSI ncr53c90 не є вбудованим для цієї машини

en: ncr53c90 can only be used as first SCSI controller
uk: ncr53c90 можна використовувати лише як перший контролер SCSI

en: need at least one serial port to use BIOS serial output
uk: для використання послідовного виходу у BIOS потрібен принаймні один послідовний порт

en: need either --dest or --xml
uk: слід вказати --dest або --xml

en: need either domain or domain XML
uk: слід вказати або домен або XML домену

en: needs rawio capability
uk: потребує можливостей rawio

en: negative size requires --shrink
uk: від'ємний розмір вимагає додавання параметра --shrink

en: negotiated SSF %1$d was not strong enough
uk: виявлений при узгодженні сторін SSF %1$d є не надто міцним

en: negotiation SSF %1$d was not strong enough
uk: SSF узгодження %1$d не є достатньо міцним

en: nested JSON array to commandline conversion is not supported
uk: підтримки перетворення вкладеного масиву JSON на рядок команди не передбачено

en: net definition failed validation
uk: мережеве визначення не пройшло перевірки

en: netcat path not valid with native proxy mode
uk: шлях netcat не є чинним, якщо використовується режим природного проксі-сервера

en: netdir
uk: мережевий каталог

en: netlink error
uk: помилка мережевого зв'язку

en: netlink event service not running
uk: службу подій netlink не запущено

en: netmask not allowed for IPv6 address '%1$s' in network '%2$s'
uk: не можна використовувати маску мережі для адреси IPv6 «%1$s» у мережі «%2$s»

en: network %1$s exists already
uk: мережа %1$s вже існує

en: network %1$s is not active
uk: мережа %1$s не є активною

en: network '%1$s' already exists with uuid %2$s
uk: мережа «%1$s» вже існує з UUID %2$s

en: network '%1$s' claims dev='%2$s' is already in use by a different port
uk: мережа «%1$s» оголошує, що dev='%2$s' вже використовується іншим портом

en: network '%1$s' claims the PCI device at domain=%2$d bus=%3$d slot=%4$d function=%5$d is already in use by a different network port
uk: мережею «%1$s» оголошено про пристрій PCI з domain=%2$d bus=%3$d slot=%4$d function=%5$d, який вже використовується іншим портом мережі

en: network '%1$s' does not have a bridge name.
uk: немає імені мосту для мережі «%1$s».

en: network '%1$s' doesn't have PCI device %2$04x:%3$02x:%4$02x.%5$x in use by domain
uk: у мережі «%1$s» немає пристрою PCI %2$04x:%3$02x:%4$02x.%5$x, що використовується доменом

en: network '%1$s' doesn't have PCI device %2$04x:%3$02x:%4$02x.%5$x in use by network port
uk: у мережі «%1$s» немає пристрою PCI %2$04x:%3$02x:%4$02x.%5$x, що використовується портом мережі

en: network '%1$s' doesn't have an IP address
uk: у мережі «%1$s» немає адреси IP

en: network '%1$s' doesn't have dev='%2$s' in use by domain
uk: мережа «%1$s» не має dev='%2$s' у використанні домену

en: network '%1$s' doesn't have dev='%2$s' in use by network port '%3$s'
uk: мережа «%1$s» не має dev='%2$s' у використанні порту мережі «%3$s»

en: network '%1$s' has an invalid netmask or IP address in route definition
uk: у визначенні маршруту мережі «%1$s» використано некоректну маску мережі або IP-адресу

en: network '%1$s' has forward mode '%2$s' but lists a device by PCI address in the device pool. This is only supported for networks with forward mode 'hostdev'
uk: мережа «%1$s» має режим переспрямовування «%2$s», але використовує пристрій у списку за PCI-адресою у буфері пристроїв. Підтримку передбачено лише для мереж із режимом переспрямовування «hostdev»

en: network '%1$s' has multiple default <portgroup> elements (%2$s and %3$s), but only one default is allowed
uk: для мережі «%1$s» визначено декілька типових елементів <portgroup> (%2$s і %3$s), але можна використовувати лише один такий елемент

en: network '%1$s' has no associated interface or bridge
uk: з мережею «%1$s» не пов'язано інтерфейсу або містка

en: network '%1$s' has no bridge name defined
uk: у мережі «%1$s» немає визначеної назви містка

en: network '%1$s' in %2$s must match connection
uk: мережа «%1$s» у %2$s має відповідати з'єднанню

en: network '%1$s' is already defined with uuid %2$s
uk: мережу «%1$s» вже визначено з uuid %2$s

en: network '%1$s' is not active
uk: мережа «%1$s» не є активною

en: network '%1$s' requires exclusive access to interfaces, but none are available
uk: мережа «%1$s» потребує виключного доступу до інтерфейсів, але такого доступу немає

en: network '%1$s' uses a direct mode, but has no forward dev and no interface pool
uk: мережа «%1$s» використовує безпосередній режим, але немає пристрою переспрямування та буфера інтерфейсу

en: network '%1$s' uses a hostdev mode, but has no forward dev and no interface pool
uk: мережа «%1$s» використовує режим пристрою основної системи (hostdev), але немає пристрою переспрямування та буфера інтерфейсу

en: network configuration using opaque shell scripts
uk: налаштовування мережі за допомогою непрозорих скриптів командної оболонки

en: network device saved config file '%1$s' has unexpected contents, missing both 'MAC' and 'adminMAC': '%2$.60s'
uk: у збереженому файлі налаштувань для мережевого пристрою «%1$s» містяться неочікувані дані, немає ні «MAC», ні «adminMAC»: «%2$.60s»

en: network device type '%1$s' is not supported by this hypervisor
uk: у цьому гіпервізорі не передбачено підтримки мережевих пристроїв типу «%1$s»

en: network device with mac %1$s already exists
uk: пристрій мережі з mac %1$s вже існує

en: network event callback %1$d not registered
uk: зворотний виклик події мережі %1$d не зареєстровано

en: network filter binding port dev
uk: пристрій порту прив'язки фільтра мережі

en: network filter binding portdev
uk: пристрій порту прив'язки фільтра мережі

en: network filter config filename '%1$s' does not match name '%2$s'
uk: назва файла налаштувань фільтрування у мережі «%1$s» не відповідає назві «%2$s»

en: network filter information in XML
uk: дані щодо фільтра мережі у форматі XML

en: network filter name or uuid
uk: назва або UUID фільтра мережі

en: network information
uk: інформація щодо мережі

en: network information in XML
uk: інформація про мережу у XML

en: network interface name
uk: назва інтерфейсу мережі

en: network interface type
uk: тип мережного інтерфейсу

en: network is already active
uk: мережа вже активна

en: network is already active as '%1$s'
uk: мережа вже активна як «%1$s»

en: network is not running
uk: мережа не працює

en: network name
uk: назва мережі

en: network name or uuid
uk: назва мережі або uuid

en: network port %1$s exists already
uk: порт мережі %1$s вже існує

en: network port has no mac
uk: порт мережі не має MAC

en: network port has no owner UUID
uk: порт мережі не має UUID власника

en: network port has no owner name
uk: порт мережі не має імені власника

en: network port has no uuid
uk: порт мережі не має uuid

en: network port information in XML
uk: інформація про порт мережі у XML

en: network port not found
uk: не знайдено порту мережі

en: network port not found: %1$s
uk: не знайдено порту мережі: %1$s

en: network state driver is not active
uk: драйвер станів мережі не активний

en: network uuid
uk: uuid мережі

en: network-based listen isn't possible, network driver isn't present
uk: очікування мережевих даних неможливе, немає драйвера мережі

en: new bridge device name
uk: нова назва пристрою містка

en: new capacity for the vol, as scaled integer (default bytes)
uk: нова місткість тому у форматі масштабованого цілого значення (типова одиниця — байти)

en: new domain name
uk: нова назва домену

en: new maximum memory size, as scaled integer (default KiB)
uk: новий максимальний розмір пам'яті у форматі масштабованого цілого значення (типова одиниця — КіБ)

en: new memory size, as scaled integer (default KiB)
uk: новий розмір пам'яті у форматі масштабованого цілого значення (типова одиниця — КіБ)

en: new metadata to set
uk: нові метадані для встановлення

en: new state of the device
uk: новий стан пристрою

en: new value of <requested/> size, as scaled integer (default KiB)
uk: нове значення розміру <requested/> у форматі масштабованого цілого значення (типова одиниця — КіБ)

en: new xml too large to fit in file
uk: нові дані xml є занадто великими для зберігання у файлі

en: nfsvers value for NFS pool mount option
uk: значення nfsvers для параметра монтування буфера NFS

en: nkeycodes must be <= %1$d
uk: nkeycodes має бути <= %1$d

en: nl_recv failed
uk: помилка nl_recv

en: nl_recv failed - returned 0 bytes
uk: помилка nl_recv — повернуто 0 байтів

en: nl_recv returned with error
uk: nl_recv повернуто повідомлення про помилку

en: no CPU model specified
uk: не вказано моделі процесора

en: no CPU model specified at index %1$zu
uk: не вказано моделі процесора за індексом %1$zu

en: no CPUs found
uk: не знайдено жодного процесора

en: no CPUs given
uk: не вказано процесори

en: no D-Bus address
uk: немає адреси D-Bus

en: no FLR, PM reset or bus reset available
uk: немає FLR, доступне скидання PM чи шини

en: no IFLA_PORT_RESPONSE found in netlink message
uk: у повідомленні netlink не знайдено IFLA_PORT_RESPONSE

en: no IP address found for interface '%1$s'
uk: не знайдено IP-адреси для інтерфейсу «%1$s»

en: no PCI bus ID supplied for '%1$s'
uk: не вказаний ID шини PCI для «%1$s»

en: no PCI domain ID supplied for '%1$s'
uk: не вказаний ID домену PCI для «%1$s»

en: no PCI function ID supplied for '%1$s'
uk: не вказаний ID функції PCI для «%1$s»

en: no PCI product ID supplied for '%1$s'
uk: не вказаний ID продукту PCI для «%1$s»

en: no PCI slot ID supplied for '%1$s'
uk: не вказаний ID слоту PCI для «%1$s»

en: no PCI vendor ID supplied for '%1$s'
uk: не вказаний ID виробника PCI для «%1$s»

en: no SASL mechanisms are available
uk: немає доступних механізмів SASL

en: no SCSI LUN ID supplied for '%1$s'
uk: не вказано ID LUN SCSI для «%1$s»

en: no SCSI bus ID supplied for '%1$s'
uk: не вказано ID шини SCSI для «%1$s»

en: no SCSI host ID supplied for '%1$s'
uk: не вказано ID вузла SCSI для «%1$s»

en: no SCSI target ID supplied for '%1$s'
uk: не вказано ID цілі SCSI для «%1$s»

en: no USB bus number supplied for '%1$s'
uk: не вказано номер USB-шини для «%1$s»

en: no USB device number supplied for '%1$s'
uk: не вказаний номер пристрою USB для «%1$s»

en: no USB interface class supplied for '%1$s'
uk: не вказано клас USB-інтерфейсу для «%1$s»

en: no USB interface number supplied for '%1$s'
uk: не вказано номер USB-інтерфейсу для «%1$s»

en: no USB interface protocol supplied for '%1$s'
uk: не вказано протокол USB-інтерфейсу для «%1$s»

en: no USB interface subclass supplied for '%1$s'
uk: не вказано підклас USB-інтерфейсу для «%1$s»

en: no USB product ID supplied for '%1$s'
uk: не вказаний ID продукту USB для «%1$s»

en: no USB vendor ID supplied for '%1$s'
uk: не вказаний ID виробника USB для «%1$s»

en: no WWNN supplied for '%1$s', and auto-generation failed
uk: не вказано WWNN для «%1$s», спроба створити автоматично зазнала невдачі

en: no WWPN supplied for '%1$s', and auto-generation failed
uk: не вказано WWPN для «%1$s», спроба створити автоматично зазнала невдачі

en: no assigned pty for device %1$s
uk: з пристроєм %1$s не пов'язано жодного PTY

en: no audio device with ID %1$u
uk: немає звукового пристрої із ідентифікатором %1$u

en: no autostart
uk: без автозапуску

en: no available memory line found
uk: не знайдено рядка доступної пам'яті

en: no block device path supplied for '%1$s'
uk: не вказано шлях до блокового пристрою для «%1$s»

en: no call waiting for reply with prog %1$d vers %2$d serial %3$d
uk: немає викликів, які очікують на відповідь зі значенням програми %1$d, версія %2$d, серійний номер %3$d

en: no cgroup backend available
uk: не знайдено модуля cgroup

en: no client username was found
uk: не знайдено ім'я користувача

en: no client with matching id '%1$llu' found
uk: не знайдено клієнта із ідентифікатором, відповідним до «%1$llu»

en: no config file for %1$s
uk: немає файла налаштувань %1$s

en: no connection driver available
uk: драйвер з'єднання недоступний

en: no connection driver available for %1$s
uk: драйвер з'єднання для %1$s недоступний

en: no console devices available
uk: немає доступу до жодного з пристроїв консолі

en: no device capabilities for '%1$s'
uk: немає можливостей пристрою для «%1$s»

en: no device found at address '%1$s' matching MAC address '%2$s' and alias '%3$s'
uk: за адресою «%1$s» не знайдено пристрою із MAC-адресою, що збігається із «%2$s», і альтернативною назвою «%3$s»

en: no device found with alias %1$s
uk: не знайдено пристрою з псевдонімом %1$s

en: no disk format for %1$s was specified
uk: не вказано формат диска для %1$s

en: no disk found with alias '%1$s' or id '%2$s'
uk: не знайдено диска з псевдонімом «%1$s» або ідентифікатором «%2$s»

en: no disk named '%1$s'
uk: немає диска з назвою «%1$s»

en: no disks selected for backup
uk: для резервного копіювання не вибрано жодного диска

en: no domain XML passed
uk: не передано XML домену

en: no domain backup job present
uk: немає завдання із резервного копіювання домену

en: no domain checkpoint with matching name '%1$s'
uk: немає контрольної точки домену із відповідною назвою «%1$s»

en: no domain config
uk: немає конфігурації домену

en: no domain snapshot with matching name '%1$s'
uk: немає знімка домену з назвою, що відповідає «%1$s»

en: no domain with matching id %1$d
uk: немає домену із відповідним ідентифікатором %1$d

en: no domain with matching id '%1$d'
uk: немає домену із ідентифікатором «%1$d»

en: no domain with matching name '%1$s'
uk: немає домену з відповідною назвою «%1$s»

en: no domain with matching uuid
uk: немає домену з відповідним UUID

en: no domain with matching uuid '%1$s'
uk: немає домену з відповідним UUID «%1$s»

en: no domain with matching uuid '%1$s' (%2$s)
uk: немає домену з відповідним UUID «%1$s» (%2$s)

en: no extended partition found and no primary partition available
uk: не знайдено жодного розширеного розділу, жодного доступного основного розділу

en: no file descriptor received
uk: не отримати файлового дескриптора

en: no firmwares found in %1$s
uk: у %1$s не знайдено мікропрограм

en: no free memory device slot available
uk: немає вільних слотів пристроїв пам'яті

en: no fs mount option name specified
uk: не вказано назви параметра для монтування файлової системи

en: no guest CPU model specified
uk: не вказано моделі процесора гостьової системи

en: no host device manager defined
uk: не визначено засобу керування пристроями основної системи

en: no hostname found
uk: не знайдено назви вузла

en: no hostname found for domain %1$s
uk: не знайдено назви вузла для домену %1$s

en: no hostname found: %1$s
uk: не знайдено назви вузла: %1$s

en: no iSCSI interface defined for IQN %1$s
uk: для IQN %1$s не визначено жодного інтерфейсу iSCSI

en: no interface with matching mac '%1$s'
uk: немає інтерфейсу із MAC, що збігається з «%1$s»

en: no interface with matching name '%1$s'
uk: немає інтерфейсу з назвою відповідною «%1$s»

en: no job is active on the domain
uk: у домені немає активних завдань

en: no large enough free extent
uk: немає достатньо великого вільного розширення

en: no limit
uk: без обмежень

en: no loader path specified and firmware auto selection disabled
uk: не вказано шляху до завантажувача, а автоматичний вибір мікропрограми вимкнено

en: no map for cgroup BPF prog
uk: немає карти для програми BPF cgroup

en: no matching RNG device was found
uk: не знайдено відповідного пристрою RNG

en: no matching filesystem device was found
uk: відповідного пристрою файлової системи не знайдено

en: no matching redirdev was not found
uk: не знайдено відповідного redirdev

en: no matching watchdog was found
uk: не знайдено відповідної сторожової схеми

en: no medium attachments
uk: немає долучень носіїв даних

en: no memory device found
uk: не знайдено пристроїв пам'яті

en: no model provided for USB controller
uk: не передбачено моделі для контролера USB

en: no monitor path
uk: немає шляху до монітора

en: no network interface supplied for '%1$s'
uk: не вказано мережний інтерфейс для «%1$s»

en: no network with matching name '%1$s'
uk: немає мережі із відповідною назвою «%1$s»

en: no network with matching uuid '%1$s'
uk: немає мережі із відповідним uuid, «%1$s»

en: no network with matching uuid '%1$s' (%2$s)
uk: немає мережі з відповідним UUID, «%1$s» (%2$s)

en: no node device for '%1$s' with matching wwnn '%2$s' and wwpn '%3$s'
uk: немає пристрою вузла для «%1$s» з відповідним wwnn «%2$s» і wwpn «%3$s»

en: no node device with matching name '%1$s'
uk: немає вузла пристрою із відповідною назвою «%1$s»

en: no node device with matching name 'scsi_host12'
uk: немає вузла пристрою із відповідною назвою «scsi_host12»

en: no nwfilter binding for port dev '%1$s'
uk: немає прив'язки nwfilter для пристрою порту «%1$s»

en: no nwfilter with matching name '%1$s'
uk: немає nwfilter з відповідною назвою «%1$s»

en: no nwfilter with matching uuid '%1$s'
uk: немає nwfilter із відповідним UUID «%1$s»

en: no panic model provided, and no default for the architecture and machine type
uk: не надано моделі паніки, а типової для цієї архітектури і типу машини немає

en: no parent for this device
uk: немає батьківського пристрою

en: no polkit agent available to authenticate
uk: агент розпізнавання polkit недоступний

en: no polkit agent available to authenticate action '%1$s'
uk: агент polkit для розпізнавання для дії «%1$s» є недоступним

en: no prefix found
uk: префікса не знайдено

en: no rbd option name specified
uk: не вказано назви параметра rbd

en: no rbd option value specified for name '%1$s'
uk: не вказано значення параметра rbd для назви «%1$s»

en: no removable media size supplied for '%1$s'
uk: не вказано розмір змінних носіїв для «%1$s»

en: no replacement string in template
uk: у шаблоні немає рядка заміни

en: no running guests.
uk: немає активних гостьових записів.

en: no screens to take screenshot from
uk: немає екранів для створення знімків

en: no secret provided for luks encryption
uk: не вказано ключ для шифрування luks

en: no secret with matching usage '%1$s'
uk: немає ключа з відповідним використанням «%1$s»

en: no secret with matching uuid '%1$s'
uk: немає ключа з відповідним UUID «%1$s»

en: no server with matching name '%1$s' found
uk: не знайдено сервера із назвою, що відповідає «%1$s»

en: no size supplied for '%1$s'
uk: не вказано розмір для «%1$s»

en: no sockets found
uk: не знайдено жодного сокета

en: no space
uk: немає місця

en: no storage pool with matching name '%1$s'
uk: не виявлено буфера даних з назвою відповідною «%1$s»

en: no storage pool with matching target path '%1$s'
uk: немає буфера сховища даних з відповідним шляхом призначення «%1$s»

en: no storage pool with matching target path '%1$s' (%2$s)
uk: немає буфера сховища даних з відповідним шляхом призначення «%1$s» (%2$s)

en: no storage pool with matching uuid '%1$s'
uk: немає буфера з відповідним UUID, «%1$s»

en: no storage pool with matching uuid '%1$s' (%2$s)
uk: немає буфера з відповідним UUID, «%1$s» (%2$s)

en: no storage pools were found on host '%1$s'
uk: не знайдено резервних сховищ у основній системі «%1$s»

en: no storage vol with matching key %1$s
uk: немає тому сховища даних з ключем відповідним до %1$s

en: no storage vol with matching key '%1$s'
uk: немає тому сховища даних з ключем відповідним до «%1$s»

en: no storage vol with matching name '%1$s'
uk: не виявлено тому сховища даних з назвою відповідною «%1$s»

en: no storage vol with matching path '%1$s'
uk: немає тому сховища даних з шляхом відповідним до «%1$s»

en: no storage vol with matching path '%1$s' (%2$s)
uk: за шляхом, що відповідає «%1$s» (%2$s) немає тому сховища даних

en: no stream callback registered
uk: не зареєстровано зворотний виклик потоку даних

en: no such screen ID
uk: немає такого ідентифікатора екрана

en: no suitable callback authentication callback was found
uk: не знайдено відповідного зворотного виклику розпізнавання

en: no suitable callback for host key verification
uk: немає належного зворотного виклику для перевірки ключа вузла

en: no suitable info found
uk: не знайдено відповідних даних

en: no suitable method to retrieve authentication credentials
uk: не виявлено відповідного методу для отримання реєстраційних даних для розпізнавання

en: no suitable method to retrieve key passphrase
uk: не виявлено відповідного методу для отримання пароля ключа

en: no system UUID supplied for '%1$s'
uk: не вказаний системний UUID для «%1$s»

en: no target device %1$s
uk: немає пристрою призначення %1$s

en: no target name supplied for '%1$s'
uk: не вказано назви призначення для «%1$s»

en: no threads found
uk: не знайдено жодного потоку

en: no tls service found, unable to update tls files
uk: не знайдено служби tls, не вдалося оновити файли tls

en: no transaction running, nothing to be committed.
uk: не виконується жодна дія, нічого не буде надіслано.

en: no transaction running, nothing to rollback.
uk: не виконується жодна дія, нічого не буде скасовано.

en: no unused %1$s names available
uk: немає невикористаних назв %1$s

en: no valid connection
uk: немає чинного з'єднання

en: no valid netlink response was received
uk: не було отримано жодної коректної відповіді netlink

en: no vcpus selected for modification
uk: не вибрано віртуальних процесорів для внесення змін

en: no virtio-serial controllers are available
uk: немає доступних серійний контролерів virtio

en: no x86 CPU data found
uk: даних щодо процесора x86 не виявлено

en: node '%1$s' has unexpected NULL content. This could be caused by malformed input, or a memory allocation failure
uk: вмістом вузла «%1$s» неочікувано виявився NULL. Причиною може бути помилкове форматування вхідних даних або помилка під час спроби отримання пам'яті

en: node '%1$s' has unexpected type %2$d
uk: вузол «%1$s» належить до непідтримуваного типу %2$d

en: node CPU stats not implemented on this platform
uk: на цій платформі інформацію щодо процесорів вузла не реалізовано

en: node SEV information
uk: відомості SEV вузла

en: node cpu info not implemented on this platform
uk: на цій платформі отримання даних щодо процесора вузла не реалізовано

en: node cpu map
uk: карта процесорів вузла

en: node device '%1$s' in %2$s must match connection
uk: пристрій вузла «%1$s» у %2$s має відповідати з'єднанню

en: node device '%1$s' is not persistent
uk: пристрій вузла «%1$s» не є сталим

en: node device details in XML
uk: дані щодо вузла пристрою у форматі XML

en: node device event callback %1$d not registered
uk: зворотний виклик події пристрою вузла %1$d не зареєстровано

en: node device information
uk: відомості щодо вузлового пристрою

en: node device is not active
uk: пристрій вузла не є активним

en: node get memory parameters not implemented on this platform
uk: на цій платформі отримання параметрів пам'яті вузлів не передбачено

en: node info not implemented on this platform
uk: на цій платформі інформацію про вузол не реалізовано

en: node information
uk: інформація про вузол

en: node memory stats not implemented on this platform
uk: на цій платформі інформацію щодо пам'яті вузла не реалізовано

en: node online CPU map not implemented on this platform
uk: інтерактивну карт процесорів не реалізовано на цій платформі

en: node present CPU map not implemented on this platform
uk: поточну карту процесорів не реалізовано на цій платформі

en: node set memory parameters not implemented on this platform
uk: на цій платформі встановлення параметрів пам'яті вузлів не передбачено

en: node-name '%1$s' too long for qemu
uk: значення node-name «%1$s» є надто довгим для qemu

en: nodedev state driver is not active
uk: драйвер стану nodedev не задіяно

en: nodeset attribute of hugepages of sizes %1$llu and %2$llu intersect
uk: атрибути nodeset великих сторінок (hugepages) розмірів %1$llu та %2$llu перетинаються

en: nodeset for NUMA memory tuning must be set if 'placement' is 'static'
uk: слід встановити набір вузлів для коригування ділянок пам'яті NUMA, якщо визначено, що «placement» є «static»

en: non unique alias detected: %1$s
uk: виявлено повторення альтернативної назви: %1$s

en: non-shared storage migration into '%1$s' target is not supported
uk: підтримки перенесення сховища без спільного доступу до цілі «%1$s» не передбачено

en: nonzero ncpus doesn't match with NULL cpus
uk: ненульове значення ncpus не відповідає значенню NULL cpus

en: nonzero ncpus doesn't match with NULL xmlCPUs
uk: ненульове значення ncpus не відповідає значенню NULL xmlCPU

en: not a hugetlbfs mount: '%1$s'
uk: не є змонтованою системою hugetlbfs: «%1$s»

en: not specified
uk: не вказано

en: not supported on non-linux platforms
uk: не підтримується на платформах, відмінних від Linux

en: nothing selected for snapshot
uk: для знімка нічого не вибрано

en: notify server to update TLS related files online.
uk: сповістити сервер для оновлення пов'язаних із файлами TLS в інтерактивному режимі.

en: notify server to update the CA cert, CA CRL, server cert / key without restarts. See OPTIONS for currently supported attributes.
uk: сповістити сервер про потребу оновлення сертифіката CA, CA CRL, сертифіката/ключа сервера без перезапуску. Див. ПАРАМЕТРИ, щоб ознайомитися із атрибутами, підтримку яких передбачено у поточній версії.

en: nparams count exceeds maximum: %1$u > %2$u
uk: значення nparams перевищує максимально припустиме: %1$u > %2$u

en: nparams in %1$s must be %2$d
uk: nparams у %1$s має дорівнювати %2$d

en: nparams in %1$s must be equal to %2$d
uk: значення nparams у %1$s має дорівнювати %2$d

en: nparams must be non-negative
uk: nparams має бути невід'ємним

en: nparams too large
uk: надто великий розмір nparams

en: numa parameters are not supported by vz driver
uk: у драйвері vz не передбачено підтримки параметрів numa

en: numad is not available on this host
uk: numad є недоступним для цього вузла

en: number of IO channels to use for parallel restore
uk: кількість каналів введення-виведення для використання при паралельному відновленні

en: number of IO channels to use for parallel save
uk: кількість каналів введення-виведення для використання при паралельному збереженні

en: number of bytes read:
uk: кількість прочитаних байтів:

en: number of bytes written:
uk: кількість записаних байтів:

en: number of compression threads for multithread compression
uk: кількість потоків стискання для багатопотокового стискання

en: number of connections for parallel migration
uk: кількість з'єднань при паралельному перенесенні

en: number of decompression threads for multithread compression
uk: кількість потоків розпаковування для багатопотокового стискання

en: number of flush operations:
uk: кількість дій зі спорожнення:

en: number of millisecs the shared memory service should sleep before next scan
uk: кількість мілісекунд бездіяльності служби спільної пам'яті між скануваннями

en: number of pages to scan before the shared memory service goes to sleep
uk: кількість сторінок, які має бути проскановано службою спільної пам'яті до переходу до стану бездіяльності

en: number of parallel save channels cannot be less than 1
uk: кількість каналів паралельного збереження не може бути меншою за 1

en: number of read operations:
uk: кількість дій з читання:

en: number of seconds the daemon will run without any active connection
uk: кількість секунд, протягом яких працюватиме фонова служба без будь-якого активного з'єднання

en: number of seconds to squelch traffic on newly connected ports
uk: кількість секунд на придушення обміну даними на щойно з'єднаних портах

en: number of virtual CPUs
uk: число віртуальних процесорів

en: number of write operations:
uk: кількість дій з запису:

en: numbers not allowed in VMX format
uk: числа неприпустимі у форматі VMX

en: numeric overflow in conf value
uk: переповнення числового значення у значенні налаштування

en: numerical overflow
uk: числове переповнення

en: numerical overflow: %1$s
uk: числове переповнення: %1$s

en: nvcpus is zero
uk: nvcpus дорівнює нулю

en: nvdimm isn't supported by this QEMU binary
uk: підтримки nvdimm у цьому виконуваному файлі QEMU не передбачено

en: nvdimm label must be at least 128KiB
uk: мітка nvdimm має бути розміром у принаймні 128 КіБ

en: nvdimm pmem property is not available with this QEMU binary
uk: властивість pmem NVDIMM для цього виконуваного файла QEMU є недоступною

en: nvdimm readonly property is not available with this QEMU binary
uk: властивість readonly NVDIMM для цього виконуваного файла QEMU є недоступною

en: nvram address type must be spaprvio
uk: адреса nvram має належати до типу spaprvio

en: nvram device is not supported by this QEMU binary
uk: у цьому виконуваному файлі QEMU не передбачено підтримки пристроїв nvram

en: nvram device is only supported for PPC64
uk: підтримку пристроїв nvram передбачено лише для архітектури PPC64

en: nwfilter is in use
uk: nwfilter вже використовується

en: nwfilter state driver is not active
uk: драйвер стану nwfilter не задіяно

en: object props can't be NULL
uk: властивості об'єкта не можуть дорівнювати NULL

en: object size %1$zu of %2$s is not larger than parent class %3$zu
uk: розмір об'єкта %1$zu %2$s не перевищує розміру батьківського класу %3$zu

en: occupied
uk: зайнято

en: offline migration
uk: перенесення без вимикання

en: offline migration cannot handle non-shared storage
uk: засіб перенесення без вимикання не може працювати зі сховищем даних, яке не належить до сховищ спільного використання

en: offline migration is not supported by the destination host
uk: перенесення з вимиканням не підтримується вузлом призначення

en: offline migration is not supported by the source host
uk: перенесення з вимиканням не підтримується вузлом джерела

en: offline migration must be specified with the persistent flag set
uk: перенесення без вимикання має бути вказано разом зі встановленням прапорця persistent

en: old qcow/qcow2 encryption is not supported
uk: підтримки застарілого шифрування qcow/qcow2 не передбачено

en: on_reboot, on_poweroff and on_crash parameters are not supported by vz driver
uk: у драйвері vz не передбачено підтримки параметрів on_reboot, on_poweroff та on_crash

en: one of --enable, --disable is required
uk: має бути вказано один з таких параметрів: --enable або --disable

en: one of --list, --all, or --event <type> is required
uk: слід вказати --list, --all або --event <тип>

en: online non-hotpluggable vcpus must be ordered in ascending order
uk: віртуальні процесори, які працюють і не можуть бути під'єднані «вгарячу», слід упорядковувати за розстанням

en: online non-hotpluggable vcpus need to be ordered prior to hotpluggable vcpus
uk: перш ніж під'єднувати віртуальні процесори, слід упорядкувати віртуальні процесори, які працюють і не можуть бути під'єднані «вгарячу»

en: only 'connect' mode is supported for external TPM device
uk: для зовнішнього пристрою TPM передбачено підтримку лише режиму «connect»

en: only 'dimm' addresses are supported for the pc-dimm device
uk: для пристрою pc-dimm передбачено підтримку лише адрес «dimm»

en: only 'pci' addresses are supported for the shared memory device
uk: для пристрою спільної пам'яті передбачено підтримку лише адрес «pci»

en: only 'pci' addresses are supported for the virtio-pmem device
uk: для пристрою virtio-pmem передбачено підтримку лише адрес «pci»

en: only 'pci' and 'ccw' addresses are supported for the %1$s device
uk: для пристрою %1$s передбачено підтримку лише адрес only 'pci' і 'ccw'

en: only 'qcow2' formatted 'block' nvram backing can be formatted
uk: форматувати можна лише форматовані у «qcow2» резервні сховища nvram «block»

en: only 'raw' images supported as <dataStore>
uk: для <dataStore> передбачено підтримку лише образів «raw»

en: only 1 graphics device of each type (sdl, vnc, spice, headless, dbus, rdp) is supported
uk: передбачено підтримку лише 1 графічного пристрою кожного типу (sdl, vnc, spice, headless, dbus, rdp)

en: only JSON objects can be top level
uk: на верхньому рівні можуть бути лише об'єкти JSON

en: only RAW volumes are supported by this storage pool
uk: цим сховищем даних передбачено лише томи RAW

en: only S390 guests support panic device of model 's390'
uk: підтримку пристроїв паніки для моделі «s390» передбачено лише для гостьових систем S390

en: only TCP protocol can be converted to InetSocketAddress
uk: лише протокол TCP можна перетворити на InetSocketAddress

en: only TCP transport is supported for iSCSI volumes
uk: для томів iSCSI передбачено підтримку передавання даних лише протоколом TCP

en: only USB input devices are supported
uk: підтримку передбачено лише для пристроїв введення з інтерфейсом USB

en: only a single IOMMU device is supported
uk: передбачено підтримку лише одинарного пристрою IOMMU

en: only a single TPM Proxy device is supported
uk: передбачено підтримку лише одного проксі пристрою TPM

en: only a single TPM non-proxy device is supported
uk: передбачено підтримку лише одного не-проксі пристрою TPM

en: only a single memory balloon device is supported
uk: передбачено підтримку лише одного пристрою додаткової пам'яті

en: only a single nvram device is supported
uk: передбачено підтримку лише одного пристрою nvram

en: only a single pstore device is supported
uk: передбачено підтримку лише одного пристрою pstore

en: only a single vsock device is supported
uk: передбачено підтримку лише одного пристрою vsock

en: only bus 'virtio' is supported for 'passthrough' input devices
uk: для вхідних пристроїв «passthrough» передбачено підтримку лише шини «virtio»

en: only bus 'virtio' is supported for input model '%1$s'
uk: для моделі вхідних даних «%1$s» передбачено підтримку лише каналу «virtio»

en: only can reboot running/paused domain
uk: перезавантажити можна лише запущений або призупинений домен

en: only can resume paused domain
uk: можна відновити роботу лише призупиненого домену

en: only can save running/paused domain
uk: збереження можливе лише для запущеного або призупиненого домену

en: only can shutdown running/paused domain
uk: вимикати можна лише запущений або призупинений домен

en: only can suspend running domain
uk: призупиняти можна лише запущений домен

en: only connect if safe console handling is supported
uk: встановлювати з'єднання, лише якщо підтримується безпечна обробка даних у консолі

en: only cpu feature policies 'require' and 'disable' are supported for %1$s
uk: для %1$s передбачено підтримку лише правил можливостей процесора «require» та «disable»

en: only i686 and x86_64 guests support panic device of model 'hyperv'
uk: підтримку пристроїв паніки для моделі «hyperv» передбачено лише для гостьових систем i686 і x86_64

en: only list pool of specified type(s) (if supported)
uk: показати у списку лише буфери певного типу (якщо підтримується)

en: only model 'netfront' is supported for Xen PV(H) domains
uk: для доменів PV(H) Xen передбачено підтримку лише моделі «netfront»

en: only nmdm console types are supported
uk: передбачено підтримку лише типів консолей nmdm

en: only one RNG backend is supported
uk: передбачено підтримку лише одного модуля RNG

en: only one TPM backend is supported
uk: передбачено підтримку лише одного модуля TPM

en: only one backup job is supported
uk: передбачено підтримку визначення лише одного завдання із резервного копіювання

en: only one crypto backend is supported
uk: передбачено підтримку лише одного модуля шифрування

en: only one emulatorpin is supported
uk: передбачено підтримку лише одного emulatorpin

en: only one emulatorsched is supported
uk: передбачено підтримку лише одного emulatorsched

en: only one filesystem supported
uk: підтримується лише одна файлова система

en: only one hotpluggable entity can be selected
uk: можна вибирати лише один елемент, що з'єднується у «гарячому» режимі

en: only one log element is allowed for character device
uk: для символьного пристрою дозволено лише один елемент «log»

en: only one numatune is supported
uk: передбачено підтримку лише одного numatune

en: only one protocol element is allowed for character device
uk: для символьного пристрою дозволено лише один елемент «protocol»

en: only one resource element is supported
uk: передбачено підтримку лише одного елемента resource

en: only one set of redirection filter rule is supported
uk: передбачено підтримку лише одного набору правил фільтрування для переспрямовування

en: only one source element is allowed for character device
uk: для символьного пристрою дозволено лише один елемент «source»

en: only one source host address may be specified for the iSCSI hostdev
uk: для пристрою iSCSI основної системи можна вказувати лише одну адресу джерела у основній системі

en: only pSeries guests support panic device of model 'pseries'
uk: для моделі «pseries» підтримку пристроїв паніки передбачено лише для гостьових систем pSeries

en: only scheme, host and port are supported in vz migration URI: %1$s
uk: у адресі перенесення vz можна вказувати лише схему, вузол і порт: %1$s

en: only sending a signal to pid 1 is supported
uk: передбачено підтримку лише надсилання сигналу до pid 1

en: only single ISA controller is supported
uk: передбачено підтримку лише одного контролера ISA

en: only single USB controller is supported
uk: передбачено підтримку лише одного контролера USB

en: only single input device is supported
uk: передбачено підтримку лише одного пристрою введення даних

en: only snapshot=no is supported with vhostuser disk
uk: для пристроїв vhostuser передбачено підтримку лише snapshot=no

en: only source type 'unix' is supported for external TPM device
uk: для зовнішнього пристрою TPM передбачено підтримку лише типу джерела «unix»

en: only supports mount filesystem type
uk: передбачено лише підтримку типів файлових систем mount

en: only supports passthrough accessmode
uk: передбачено підтримку лише режиму доступ з передаванням даних

en: only tablet input devices are supported
uk: передбачено підтримку лише пристроїв введення на основі планшетів

en: only the 'qemu' driver can be used with network disks
uk: для мережевих дисків можна використовувати лише драйвер «qemu»

en: only two serial ports are supported
uk: передбачено підтримку лише двох послідовних портів

en: only two source elements are allowed for character device
uk: для символьного пристрою дозволено лише два елементи «source»

en: only virtiofs filesystems can be hotplugged
uk: з'єднання «угарячу» можливе лише для файлових систем virtiofs

en: open an editor to modify the description
uk: відкрити редактор для внесення змін у опис

en: operation '%1$s' not supported for backend '%2$s'
uk: підтримки операції «%1$s» для модуля «%2$s» не передбачено

en: operation aborted
uk: виконання дії перервано

en: operation aborted: %1$s
uk: виконання дії перервано: %1$s

en: operation failed
uk: помилка дії

en: operation failed: %1$s
uk: помилка дії: %1$s

en: operation forbidden for read only access
uk: операція заборонена в режимі лише для читання

en: operation forbidden: %1$s
uk: заборонена дія: %1$s

en: operation type %1$d not supported
uk: тип дії %1$d не підтримується

en: option %1$s requires a positive integer argument
uk: параметр %1$s повинен використовуватися з цілим додатним аргументом

en: option %1$s takes a numeric argument
uk: разом з параметром %1$s слід вказувати числовий аргумент

en: option '-%1$c' requires an argument
uk: слід вказати аргумент до параметра «-%1$c»

en: option '-%1$c'/'--%2$s' requires an argument
uk: слід вказати аргумент до параметра «-%1$c»/«--%2$s»

en: option --%1$s already seen
uk: параметр --%1$s вже використано

en: option parsing failed: %1$s
uk: не вдалося обробити параметр: %1$s

en: optional CPU features are not supported
uk: підтримки додаткових можливостей процесора не передбачено

en: optional file of source xml to query for pools
uk: додатковий файл джерела даних XML для пошуку даних щодо резервних сховищ

en: optional file to read keys from
uk: додатковий файл для читання з нього ключів

en: optional host to query
uk: вузол (необов'язковий)

en: optional initiator IQN to use for query
uk: додаткове значення IQN ініціатора для використання у запиті

en: optional port to query
uk: порт (необов'язковий)

en: os.type is not defined
uk: os.type не визначено

en: out of bounds index - count %1$zu at %2$zu
uk: індекс поза припустимим діапазоном — відлік %1$zu на %2$zu

en: out of memory: %1$s
uk: не вистачає пам'яті: %1$s

en: outbound average is mandatory
uk: середнє значення об'єму вихідних даних є обов'язковим

en: outbound floor is unsupported yet
uk: підтримки нижнього значення ширини вихідного каналу ще не передбачено

en: outbound rate larger than maximum %1$u
uk: вихідна швидкість перевищує максимальну, %1$u

en: outgoing RDMA migration is not supported with this QEMU binary
uk: у цьому виконуваному файлі QEMU не передбачено вихідного перенесення RDMA

en: output an XML string for the hypervisor sysinfo, if available
uk: вивести рядок XML щодо системної інформації гіпервізора, якщо він доступний

en: output help for each command
uk: вивести довідку для кожної команди

en: output the list of options which are missing completers
uk: вивести список параметрів, де не вистачає завершувачів

en: output to stderr
uk: вивести повідомлення до stderr

en: overflow in converting %1$ld MiB/s to bytes
uk: переповнення під час перетворення %1$ld МіБ/с на байти

en: overflow in sum of statistic for blkio cgroup (%1$s) field '%2$s'
uk: переповнення у сумі статистичних даних для поля cgroup blkio (%1$s) «%2$s»

en: override the destination host name used for TLS verification
uk: перевизначити назву основної системи призначення, яку буде використано для перевірки за допомогою TLS

en: overwrite any existing data
uk: перезаписати всі вже створені дані

en: owner %1$lld does not hold the resource lock
uk: власник %1$lld не втримує блокування ресурсу

en: p2p migration is not supported by the source host
uk: перенесення p2p не підтримується вузлом джерела

en: packed driver option is only supported for virtio devices
uk: підтримку параметра драйвера packed передбачено лише для пристроїв virtio

en: packet %1$d bytes received from server too large, want %2$d
uk: отриманий від сервера пакет у %1$d байтів є занадто великим, потрібно %2$d

en: packet %1$d bytes received from server too small, want %2$d
uk: отриманий від сервера пакет у %1$d байтів є занадто малим, потрібно %2$d

en: page cache size for xbzrle compression
uk: розмір кешу сторінок для стискання xbzrle

en: page info is not supported on this platform
uk: підтримки отримання даних сторінки для цієї платформи не передбачено

en: page pool allocation is not supported on this platform
uk: на цій платформі не передбачено підтримки розподілу буфера сторінок

en: page size %1$u is not available
uk: розмір сторінки %1$u недоступний

en: page size %1$u is not available on node %2$d
uk: розмір сторінки %1$u недоступний на вузлі %2$d

en: page size (in kibibytes)
uk: розмір сторінки (у кібібайтах)

en: page_per_vq option is only supported for virtio devices
uk: підтримку параметра page_per_vq передбачено лише для пристроїв virtio

en: panic is supported only with ISA address type
uk: підтримку panic передбачено лише з типом адрес ISA

en: panicked
uk: панікує

en: parallel ports are not supported
uk: підтримки паралельних портів не передбачено

en: parallels bus does not support %1$s input device
uk: шина parallels не підтримує пристрій вводу %1$s

en: parallels containers don't support input bus %1$s
uk: у контейнерах parallels не передбачено підтримки вхідного каналу %1$s

en: parameter %1$s too big for destination
uk: значення параметра %1$s є занадто великим для призначення

en: parameter '%1$s' is missing in reply of guest-get-load
uk: у відповіді guest-get-load не визначає параметра «%1$s»

en: parameter '%1$s' not supported
uk: підтримки параметра «%1$s» не передбачено

en: parameter '%1$s' occurs multiple times
uk: параметр «%1$s» вказано декілька разів

en: parameter '%1$s' of command '%2$s' has incorrect alias option
uk: параметр «%1$s» команди «%2$s» містить некоректний варіант альтернативної назви

en: parameter '%1$s' of command '%2$s' misused 'required' flag
uk: у параметрі «%1$s» команди «%2$s» неправильно використано прапорець «required»

en: parameter '%1$s' of command '%2$s' must be listed before optional parameters
uk: параметр «%1$s» команди «%2$s» має перебувати у списку перед необов'язковими параметрами

en: parameter '%1$s' of command '%2$s' must be listed last
uk: параметр «%1$s» команди «%2$s» має бути останнім у списку

en: parameter=value
uk: параметр=значення

en: parent %1$s for moment %2$s not found
uk: не знайдено батьківського елемента %1$s для моменту %2$s

en: parent %1$s would create cycle to %2$s
uk: батьківський знімок %1$s створити цикл з %2$s

en: parent '%1$s' is not an fc_host for the wwnn/wwpn
uk: батьківський запис «%1$s» не належить до fc_host для wwnn/wwpn

en: parent '%1$s' is not properly formatted
uk: батьківський запис «%1$s» не є належним чином форматованим

en: parent '%1$s' specified for vHBA does not exist
uk: батьківського «%1$s», вказаного для vHBA, не існує

en: parser error
uk: помилка розбору

en: partial string to autocomplete
uk: частковий рядок для автодоповнення

en: pass file descriptors N,M,... along with the command
uk: передати дескриптори файлів N,M,... разом із командою

en: pass file descriptors N,M,... to the guest
uk: передати дескриптори файлів N, M,... гостьовій системі

en: passphrase is too long for the buffer
uk: пароль є надто довгим для буфера

en: passthrough mode requires a character device type attribute
uk: для роботи у режимі передавання слід вказати атрибути типу символьного пристрою

en: path '%1$s' doesn't reference a file
uk: шлях «%1$s» не посилається на файл

en: path '%1$s' is not absolute
uk: шлях «%1$s» не є абсолютним

en: path does not exist, skipping file type checks
uk: шляху не існує, перевірку типів файлів пропущено

en: path is required for model '%1$s'
uk: для моделі «%1$s» потрібен шлях

en: path is required for model 'nvdimm'
uk: для моделі «nvdimm» слід вказати шлях

en: path of backing file in chain for a partial pull
uk: шлях до резервного файла у ланцюжка для часткового отримання даних

en: path of base file to commit into (default bottom of chain)
uk: шлях до основного файла, до якого слід вносити дані (типово, низ ланцюжка)

en: path of the copy to create
uk: шлях до копії, яку слід створити

en: path of top file to commit from (default top of chain)
uk: шлях до верхнього файла, з якого слід почати внесення (типово, верхній у ланцюжку)

en: path to emulator binary (/domain/devices/emulator)
uk: шлях до виконуваного файла емулятора (/домен/пристрої/емулятор)

en: path to file containing the secret
uk: шлях до файла з паролем

en: path to file containing the secret header
uk: шлях до файла з заголовком пароля

en: path to inputvol secret data file is required
uk: слід вказати шлях до файла даних ключів inputvol

en: path to secret data file is required
uk: слід вказати шлях до файла даних ключів

en: pcap_create failed
uk: помилка pcap_create

en: pci backend driver type '%1$s' is not supported
uk: підтримки типу драйвера модуля обробки pci «%1$s» не передбачено

en: pci device %1$s is not a PCI-Express device
uk: пристрій pci %1$s не є пристроєм PCI-Express

en: pci device assignment backend driver (e.g. 'vfio' or 'xen')
uk: драйвер обробки призначення пристроїв pci (наприклад «vfio» або «xen»)

en: pci driver '%1$s' supposedly loaded by module '%2$s' not found in sysfs
uk: драйвера pci «%1$s», який мав завантажити модуль «%2$s» не знайдено у sysfs

en: pci-expander-bus controllers are only supported on 440fx-based machinetypes
uk: підтримку контролерів pci-expander-bus передбачено лише для типів комп'ютерів на основі 440fx

en: pci-root and pcie-root controllers should have index 0
uk: Кореневі контролери PCI та PCIE повинні мати індекс 0

en: pci-root and pcie-root controllers should not have an address
uk: Кореневі контролери PCI та PCIE не повинні мати адреси

en: pcie-expander-bus controllers are not supported with this machine type
uk: для цього типу машини не передбачено підтримки контролерів pcie-expander-bus

en: peeking is not supported for FD passed images
uk: підтримки вибору для образів, які передано за допомогою дескрипторів файлів, не передбачено

en: peeking is not supported for vhostuser disk
uk: для диска vhostuser не передбачено підтримки вибору

en: peeking is only supported for disk with 'raw' format not '%1$s'
uk: вибір передбачено лише для дисків із форматуванням «raw», але не для «%1$s»

en: peer-2-peer migration
uk: перенесення з вузла на вузол

en: per-device IO Weights, in the form of /path/to/device,weight,...
uk: окремі значення ваги введення-виведення, у форматі /шлях/до/пристрою,вага,...

en: per-device boot elements cannot be used together with os/boot elements
uk: окремі елементи завантаження для пристроїв не можна використовувати разом з елементами ОС або завантаження

en: per-device bytes read per second, in the form of /path/to/device,read_bytes_sec,...
uk: читання байтів на пристрій на секунду у форматі /шлях/до/пристрою,читання_байтів_на_секунду,...

en: per-device bytes wrote per second, in the form of /path/to/device,write_bytes_sec,...
uk: запис байтів на пристрій на секунду у форматі /шлях/до/пристрою,запис_байтів_на_секунду,...

en: per-device read I/O limit per second, in the form of /path/to/device,read_iops_sec,...
uk: обмеження кількості дій з введення-виведення для читання на секунду на пристрій у форматі /шлях/до/пристрою,к-ть_дій_на_секунду,...

en: per-device write I/O limit per second, in the form of /path/to/device,write_iops_sec,...
uk: обмеження кількості дій з введення-виведення для запису на секунду на пристрій у форматі /шлях/до/пристрою,к-ть_дій_на_секунду,...

en: perf event '%1$s' was already specified
uk: подію perf «%1$s» вже вказано

en: perf events which will be disabled
uk: події perf, які буде вимкнено

en: perf events which will be enabled
uk: події perf, які буде увімкнено

en: perform a live core dump if supported
uk: виконати створення дампу робочої версії ядра, якщо це можливо

en: perform selected wiping algorithm
uk: виконати витирання за вказаним алгоритмом

en: period in seconds to set collection
uk: період у секундах для збирання даних

en: persist VM on destination
uk: постійність ВМ на призначенні

en: persistent attach of device '%1$s' is not supported
uk: підтримки остаточного під'єднання пристрою «%1$s» не передбачено

en: persistent attach of device is not supported
uk: підтримки остаточного під'єднання пристрою не передбачено

en: persistent detach of device '%1$s' is not supported
uk: підтримки остаточного від'єднання пристрою «%1$s» не передбачено

en: persistent detach of device is not supported
uk: підтримки остаточного від'єднання пристрою не передбачено

en: persistent reservations are not supported with NVRAM
uk: підтримку сталих резервувань для NVRAM не передбачено

en: persistent update of device '%1$s' is not supported
uk: остаточне оновлення пристрою «%1$s» не підтримується

en: persistent update of device is not supported
uk: постійне оновлення пристрою не підтримується

en: physical address within the guest domain's memory to set the secret
uk: фізична адреса у пам'яті домену гостьової системи для встановлення пароля

en: pid_value in %1$s is too large
uk: Значення pid_value у %1$s є надто великим

en: pidfd_open failed for %1$i
uk: помилка pidfd_open для %1$i

en: pin all memory before starting RDMA live migration
uk: пришпилити усю пам'ять до того, як буде розпочато перенесення RDMA у «гарячому» режимі

en: platform unsupported
uk: непідтримувана платформа

en: polkit text authentication agent unavailable
uk: текстовий агент розпізнавання polkit є недоступним

en: poll failed in libxlTunnel3MigrationSrcFunc
uk: помилка опитування у libxlTunnel3MigrationSrcFunc

en: poll failed in migration tunnel
uk: невдала спроба опитування у тунелі перенесення

en: pool '%1$s' already exists with uuid %2$s
uk: запис буфера «%1$s» вже існує з UUID %2$s

en: pool '%1$s' has asynchronous jobs running.
uk: у резервному сховищі «%1$s» виконуються асинхронні завдання.

en: pool '%1$s' is already defined with uuid %2$s
uk: буфер «%1$s» вже визначено з UUID %2$s

en: pool '%1$s' is not active
uk: буфер «%1$s» не є активним

en: pool '%1$s' is starting up
uk: запускаємо буфер «%1$s»

en: pool = '%1$s', volume = '%2$s'
uk: буфер = «%1$s», том = «%2$s»

en: pool does not support pool deletion
uk: резервним сховищем не передбачено підтримки вилучення буфера

en: pool has no config file
uk: у буфера немає файла налаштувань

en: pool information in XML
uk: дані резервних сховищ у форматі XML

en: pool is already active as '%1$s'
uk: буфер вже задіяно як «%1$s»

en: pool name
uk: назва буфера

en: pool name or uuid
uk: назва або UUID буфера

en: pool name or uuid of the input volume's pool
uk: назва або UUID буфера вхідного тому

en: pool type '%1$s' does not support source discovery
uk: типом буфера «%1$s» не передбачено підтримки виявлення джерела

en: port %1$u out of range in USB address bus: %2$u port: %3$s
uk: порт %1$u лежить поза межами припустимого діапазону каналу адрес USB: %2$u-порт: %3$s

en: port '%1$s' out of range
uk: порт «%1$s» не належить до припустимого діапазону

en: port UUID
uk: UUID порту

en: port cannot be specified in 'nfs' protocol host
uk: у вузлі протоколу «nfs» не може бути вказано порт

en: port to use by target server for incoming disks migration
uk: порт, який має використовувати сервер призначення для вхідного перенесення дисків

en: port-profile setlink timed out
uk: перевищення часу очікування на завершення виконання setlink для порту-профілю

en: possible loop in QMP schema
uk: можлива циклічність у схемі QMP

en: post-copy
uk: пост-копіювання

en: post-copy can only be started while outgoing migration is in progress
uk: пост-копіювання можна розпочати лише під час вихідного перенесення

en: post-copy failed
uk: спроба пост-копіювання зазнала невдачі

en: post-copy is not supported with tunnelled migration
uk: підтримки пост-копіювання із тунельованим перенесенням не передбачено

en: post-copy migration bandwidth limit in MiB/s
uk: обмеження ширини каналу перенесення після копіювання у МіБ/с

en: post-copy migration is not supported with non-live or paused migration
uk: підтримки перенесення з пост-копіюванням не передбачено для неінтерактивних або призупинених перенесень

en: post-copy migration of domain %1$s has not failed
uk: перенесення домену %1$s із пост-копіюванням не зазнало невдачі

en: potentially unsafe disk format probing
uk: потенційно небезпечне зондування формату диска

en: potentially unsafe use of host CPU passthrough
uk: потенційно небезпечне використання передавання процесора основної системи

en: power-of-two granularity to use during the copy
uk: модульність (степінь двійки), якою слід скористатися під час копіювання

en: pr helper %1$s didn't show up
uk: допоміжний засіб pr %1$s не показав себе

en: pr helper %1$s died unexpectedly
uk: допоміжний засіб pr %1$s неочікувано завершив роботу

en: pr helper died and reported: %1$s
uk: допоміжний засіб pr неочікувано завершив роботу і повідомив: %1$s

en: pr helper socked did not show up
uk: допоміжний засіб сокета pr не показав себе

en: prctl failed to enable '%1$s' in the AMBIENT set
uk: prctl не вдалося увімкнути «%1$s» у наборі AMBIENT

en: prctl failed to reset KEEPCAPS
uk: prctl не вдалося скинути значення KEEPCAPS

en: prctl failed to set KEEPCAPS
uk: prctl не вдалося встановити значення KEEPCAPS

en: pre-creation of storage target for incremental storage migration of disk '%1$s' is not supported
uk: підтримки попереднього створення цілі сховища даних для нарощувального перенесення сховища диска «%1$s» не передбачено

en: preallocate is not supported on this platform
uk: підтримки попереднього розподілу пам'яті (preallocate) на цій платформі не передбачено

en: preallocate is only supported for an unencrypted raw volume
uk: підтримку попереднього отримання пам'яті передбачено лише для нешифрованих томів типу raw

en: preallocate is only supported for raw type volume
uk: підтримку попереднього отримання пам'яті передбачено лише для томів типу raw

en: preallocate metadata (for qcow2 instead of full allocation)
uk: попередньо отримати місце для метаданих (для qcow2 замість отримання місця для всіх даних)

en: preallocation threads are unsupported with this QEMU
uk: у цьому QEMU не передбачено підтримки потоків попереднього розподілу пам'яті

en: prefix the message
uk: додати префікс до повідомлення

en: prefix too long
uk: префікс є надто довгим

en: preserve sparseness of volume
uk: зберегти розрідженість тому

en: preserve state before shutting down
uk: зберегти стан до вимикання

en: pretty-print any JSON output
uk: форматоване виведення для усіх виведених даних JSON

en: pretty-print any qemu monitor protocol output
uk: форматувати дані, виведені за будь-яким протоколом qemu

en: pretty-print the output
uk: виведення форматованих даних

en: prevent any configuration changes to domain until migration ends
uk: запобігати будь-яким змінами у налаштуваннях домену до завершення перенесення

en: print XML document rather than attach the disk
uk: вивести документ XML без долучення диска

en: print XML document rather than attach the interface
uk: вивести документ XML без долучення інтерфейсу

en: print XML document rather than change media
uk: вивести документ XML замість зміни носія

en: print XML document rather than clone the volume
uk: вивести документ XML, а не клонувати том

en: print XML document rather than create
uk: вивести документ XML, а не створювати буфер

en: print XML document rather than detach the disk
uk: вивести документ XML без від'єднання диска

en: print XML document rather than detach the interface
uk: вивести документ XML, а не від'єднувати інтерфейс

en: print XML document rather than set the interface link state
uk: вивести документ XML, а не встановлювати стан зв'язку інтерфейсу

en: print XML document, but don't define/create
uk: вивести документ XML, але не визначати і не створювати буфер

en: print a more human readable output
uk: вивести дані у зручнішому для читання форматі

en: print domain's time in human readable form
uk: вивести час домену у зручному для читання форматі

en: print lease info for a given network
uk: вивести дані щодо надання для вказаної мережі

en: print statistics for any kind of job (even failed ones)
uk: виводити статистику для усіх типів завдань (навіть невдалих)

en: print the XML used to start the copy job instead of starting the job
uk: вивести XML, який використано для запуску завдання з копіювання, замість запуску завдання

en: print the admin server URI
uk: вивести URI адміністративного сервера

en: print the current directory
uk: показати поточний каталог

en: print the domain's hostname
uk: вивести назву вузла домену

en: print the hypervisor canonical URI
uk: вивести канонічний URI гіпервізора

en: print the hypervisor hostname
uk: вивести назву вузлі гіпервізора

en: print the hypervisor sysinfo
uk: показати дані sysinfo щодо гіпервізора

en: print the raw data returned by libvirt
uk: вивести необроблені дані, які повернуто libvirt

en: print updated memory device XML instead of executing the change
uk: вивести оновлений XML пристрою пам'яті, замість внесення змін

en: prints by percentage during 1 second.
uk: показати у відсотках протягом 1 секунди.

en: prints specified cell statistics only.
uk: показати статистичні дані лише для вказаної комірки.

en: prints specified cpu statistics only.
uk: показати лише статистичні дані щодо вказаного процесора.

en: process exited while connecting to monitor
uk: процес завершив роботу під час спроби встановлення з'єднання з монітором

en: product is not supported with vhostuser disk
uk: підтримки продуктів для дисків vhostuser не передбачено

en: profile does not exist
uk: профілю не існує

en: profile exists
uk: профіль вже існує

en: profileid parameter too long
uk: значення параметра «profileid» є занадто довгим

en: program mismatch (actual %1$x, expected %2$x)
uk: невідповідність програм (маємо %1$x, мало бути %2$x)

en: program mismatch in event (actual 0x%1$x, expected 0x%2$x)
uk: невідповідність програм у події (маємо 0x%1$x, мало бути 0x%2$x)

en: prohibited character in DNS TXT record name '%1$s' of network %2$s
uk: заборонений символ у назві запису TXT DNS «%1$s» мережі %2$s

en: property with name 'id' can't be overridden
uk: властивість із назвою «id» не можна перевизначати

en: protocol '%1$s' accepts only one host
uk: протоколом «%1$s» передбачено лише один вузол

en: protocol '%1$s' is not supported by nbdkit
uk: підтримки протоколу «%1$s» у nbdkit не передбачено

en: protocol misses the family attribute
uk: у протоколі пропущено атрибут сімейства

en: protocol used by disk device source
uk: протокол, який використовується джерелом дискового пристрою

en: provide XML suitable for migrations
uk: надати XML, придатний до перенесень

en: ps2 bus does not support %1$s input device
uk: шина ps2 не підтримує пристрій вводу %1$s

en: ps2 bus inputs require the ps2 feature not to be disabled
uk: використання вхідних даних шини ps2 потребує вмикання можливості ps2

en: ps2 feature is not available with this QEMU binary
uk: із цим виконуваним файлом QEMU підтримка можливості ps2 недоступна

en: ps2 feature state cannot be controlled with this QEMU binary
uk: із цим виконуваним файлом QEMU не можна керувати станом можливості ps2

en: pstore device is missing alias
uk: для пристрою pstore не визначено альтернативної назви

en: pull mode backup for disk '%1$s' requires qcow2 driver
uk: резервне копіювання у режимі отримання для диску «%1$s» потребує драйвера qcow2

en: pvpanic is supported only with PCI address type
uk: підтримку pvpanic передбачено лише з типом адреси PCI

en: qemu agent didn't provide 'ip-address' field for interface '%1$s'
uk: Агентом qemu не надано поля «ip-address» для інтерфейсу «%1$s»

en: qemu agent didn't provide 'ip-address-type' field for interface '%1$s'
uk: Агентом qemu не надано поля «ip-address-type» для інтерфейсу «%1$s»

en: qemu agent didn't provide 'name' field
uk: Агентом qemu не надано поля «name»

en: qemu agent didn't return an array of disks
uk: Агентом qemu не повернуто масиву дисків

en: qemu agent didn't return an array of interfaces
uk: Агентом qemu не повернуто масиву інтерфейсів

en: qemu agent didn't return an array of keys
uk: Агентом qemu не повернуто масиву ключів

en: qemu agent didn't return an array of loads
uk: агент qemu не повернув масиву навантажень

en: qemu didn't report thread id for vcpu '%1$zu'
uk: qemu не повідомлено ідентифікатор потоку для віртуального процесора «%1$zu»

en: qemu does not allow specifying screen ID
uk: у qemu не передбачено підтримки задання ідентифікатора екрана

en: qemu does not support more than one entry to Type 2 in SMBIOS table
uk: у qemu не передбачено підтримку понад одного запису типу 2 у таблиці SMBIOS

en: qemu does not support the accel2d setting
uk: у qemu не передбачено підтримки встановлення accel2d

en: qemu doesn't support reversion of snapshot taken in PMSUSPENDED state
uk: у qemu не передбачено підтримки зміни версії знімка, зробленого у стані PMSUSPENDED

en: qemu doesn't support taking snapshots of PMSUSPENDED guests
uk: у qemu не передбачено підтримки створення знімків гостьових систем PMSUSPENDED

en: qemu driver doesn't support 'onReboot' set to 'destroy and 'onPoweroff' set to 'reboot'
uk: у драйвері qemu не передбачено підтримки встановлення для «onReboot» значення «destroy» і встановлення для «onPoweroff» значення «reboot»

en: qemu driver doesn't support the 'preserve' action for 'on_reboot'/'on_poweroff'
uk: у драйвері qemu не передбачено підтримки дії «preserve» для «on_reboot»/«on_poweroff»

en: qemu driver doesn't support the 'rename-restart' action for 'on_reboot'/'on_poweroff'/'on_crash'
uk: у драйвері qemu не передбачено підтримки дії «rename-restart» для «on_reboot»/«on_poweroff»/«on_crash»

en: qemu emulator '%1$s' does not support xen
uk: Емулятором QEMU «%1$s» не підтримується xen

en: qemu encryption engine expects only a single secret
uk: рушій шифрування qemu очікує на надання лише одного ключа шифрування

en: qemu monitor event callback %1$d not registered
uk: зворотній виклик %1$d події монітора qemu не зареєстровано

en: qemu reported thread id for inactive vcpu '%1$zu'
uk: qemu повідомлено ідентифікатор потоку для неактивного віртуального процесора «%1$zu»

en: qemu returned malformed time
uk: qemu повернуто значення часу із помилковим форматуванням

en: qemu state driver is not active
uk: драйвер стану qemu не активний

en: qemu-rdp died and reported:
    %1$s
uk: qemu-rdp завершив роботу і повернув:
    %1$s

en: qemu-rdp does not support multiple listens for one graphics device.
uk: у qemu-rdp не передбачено підтримки декількох каналів очікування для одного графічного пристрою.

en: qemu-rdp doesn't support the 'multiUser' attribute.
uk: у qemu-rdp не передбачено підтримки атрибута «multiUser».

en: qemu-rdp doesn't support the 'replaceUser' attribute.
uk: у qemu-rdp не передбачено підтримки атрибута «replaceUser».

en: qemu-rdp support requires a D-Bus bus graphics device.
uk: для підтримки qemu-rdp потрібен графічний пристрій із підтримкою шини D-Bus.

en: qom-get invalid object property type %1$d
uk: некоректний тип властивості об'єкта qom-get, %1$d

en: qom-get reply was missing return data
uk: у відповіді qom-get не міститься даних

en: qom-list reply data was missing 'name'
uk: у даних відповіді qom-list не міститься поля «name»

en: qom-list reply has malformed 'type' data
uk: помилкове форматування даних «type» у відповіді qom-list

en: qom-list-types reply data was missing 'name'
uk: у даних відповіді qom-list-types не міститься поля «name»

en: qom-set invalid object property type %1$d
uk: некоректний тип властивості об'єкта qom-set, %1$d

en: query information about the guest (via agent)
uk: надіслати запит щодо відомостей про гостьову систему (за допомогою агента)

en: query is supported only with HTTP(S) protocols
uk: підтримку query передбачено лише для протоколів HTTP(S)

en: query or modify state of vcpu in the guest (via agent)
uk: визначити або змінити стан віртуального процесора у гостьовій системі (за допомогою агента)

en: query-block device entry was not in expected format
uk: запис пристрою query-block зберігається у неочікуваному форматі

en: query-cpu-definitions reply data was missing 'name'
uk: у даних відповіді query-cpu-definitions не міститься поля «name»

en: query-cpu-model-comparison reply data was missing 'result'
uk: у даних відповіді query-cpu-model-comparison не міститься запису «result»

en: query-dirty-rate parsing 'vcpu-dirty-rate' in failure
uk: обробка query-dirty-rate «vcpu-dirty-rate» при помилці

en: query-dirty-rate reply was missing 'calc-time' data
uk: у відповіді query-dirty-rate пропущено дані «calc-time»

en: query-dirty-rate reply was missing 'dirty-rate' data
uk: у відповіді query-dirty-rate пропущено дані «dirty-rate»

en: query-dirty-rate reply was missing 'id' data
uk: у відповіді query-dirty-rate пропущено дані «id»

en: query-dirty-rate reply was missing 'return' data
uk: у відповіді query-dirty-rate пропущено дані «return»

en: query-dirty-rate reply was missing 'start-time' data
uk: у відповіді query-dirty-rate пропущено дані «start-time»

en: query-dirty-rate reply was missing 'status' data
uk: у відповіді query-dirty-rate пропущено дані «status»

en: query-fdsets reply was missing 'fdset-id'
uk: у відповіді query-fdsets немає «fdset-id»

en: query-fdsets return data missing fd array element
uk: у повернутих query-fdsets даних немає елемента масиву дескрипторів файлів

en: query-fdsets return data missing fdset array element
uk: у повернутих query-fdsets даних немає елемента масиву fdset

en: query-hotpluggable-cpus didn't return device props
uk: query-hotpluggable-cpus не повернуто властивостей пристрою

en: query-hotpluggable-cpus didn't return device type
uk: query-hotpluggable-cpus не повернуто типу пристрою

en: query-hotpluggable-cpus didn't return vcpus-count
uk: query-hotpluggable-cpus не повернуто кількості віртуальних процесорів

en: query-hotpluggable-cpus entry doesn't report topology information
uk: запис query-hotpluggable-cpus не повідомляє даних щодо топології

en: query-iothreads reply data was missing 'id'
uk: у даних відповіді query-iothreads немає «id»

en: query-iothreads reply has malformed 'thread-id' data
uk: у відповіді query-iothreads порушено правила форматування даних «thread-id»

en: query-kvm replied unexpected data
uk: query-kvm повернуто неочікувані дані

en: query-machines reply data was missing 'name'
uk: у даних відповіді query-machines не міститься поля «name»

en: query-machines reply has malformed 'acpi data
uk: у відповіді query-machines має помилкове форматування даних acpi

en: query-machines reply has malformed 'alias' data
uk: форматування даних «alias» у відповіді query-machines є помилковим

en: query-machines reply has malformed 'cpu-max' data
uk: форматування даних «cpu-max» у відповіді query-machines є помилковим

en: query-machines reply has malformed 'default-cpu-type' data
uk: у відповіді query-machines використано помилкове форматування даних «default-cpu-type»

en: query-machines reply has malformed 'default-ram-id' data
uk: форматування даних «default-ram-id» у відповіді query-machines є помилковим

en: query-machines reply has malformed 'is-default' data
uk: форматування даних «is-default» у відповіді query-machines є помилковим

en: query-machines reply has malformed 'numa-mem-supported' data
uk: у відповіді query-machines маємо помилкове форматування даних «numa-mem-supported»

en: query-memory-devices reply data doesn't contain enum data
uk: дані відповіді query-memory-devices не містять даних переліку (enum)

en: query-memory-devices reply data doesn't contain enum type discriminator
uk: дані відповіді query-memory-devices не містять дискримінатора типу переліку (enum)

en: query-named-block-nodes entry was not in expected format
uk: запис query-named-block-nodes має неочікуване форматування

en: query-rx-filter return data missing array element
uk: у повернутих query-rx-filter даних немає елемента масиву

en: query-sev reply was missing some data
uk: у відповіді query-sev reply пропущено деякі дані

en: query-sev-capabilities reply was missing 'cbitpos' field
uk: у відповіді query-sev-capabilities не виявлено поля «cbitpos»

en: query-sev-capabilities reply was missing 'cert-chain' field
uk: у відповіді query-sev-capabilities не виявлено поля «cert-chain»

en: query-sev-capabilities reply was missing 'pdh' field
uk: у відповіді query-sev-capabilities не виявлено поля «pdh»

en: query-sev-capabilities reply was missing 'reduced-phys-bits' field
uk: у відповіді query-sev-capabilities не виявлено поля «reduced-phys-bits»

en: query-sev-launch-measure reply was missing 'data'
uk: у відповіді query-sev-launch-measure немає «data»

en: query-sgx-capabilities reply was missing 'flc' field
uk: у відповіді query-sgx-capabilities пропущено поле «flc»

en: query-sgx-capabilities reply was missing 'node' field
uk: у відповіді query-sgx-capabilities пропущено поле «node»

en: query-sgx-capabilities reply was missing 'section-size' field
uk: у відповіді query-sgx-capabilities пропущено поле «section-size»

en: query-sgx-capabilities reply was missing 'sgx1' field
uk: у відповіді query-sgx-capabilities пропущено поле «sgx1»

en: query-sgx-capabilities reply was missing 'sgx2' field
uk: у відповіді query-sgx-capabilities було пропущено поле «sgx2»

en: query-sgx-capabilities reply was missing 'size' field
uk: у відповіді query-sgx-capabilities пропущено поле «size»

en: query-status reply was missing running state
uk: у відповіді на запит щодо стану немає даних щодо стану виконання

en: query-target reply was missing arch data
uk: у відповіді на запит щодо призначення не виявлено даних щодо архітектури

en: query-version reply was missing 'major' version
uk: у відповіді на запит щодо версії немає даних «major» версії

en: query-version reply was missing 'micro' version
uk: у відповіді на запит щодо версії немає даних «micro» версії

en: query-version reply was missing 'minor' version
uk: у відповіді на запит щодо версії немає даних «minor» версії

en: query-version reply was missing 'package' version
uk: у відповіді на запит щодо версії немає даних «package» версії

en: query-version reply was missing 'qemu' data
uk: у відповіді на запит щодо версії немає даних «qemu»

en: querying maximum post-copy migration speed is not supported by QEMU binary
uk: у виконуваному файлі QEMU не передбачено підтримки опитування максимальної швидкості перенесення із посткопіюванням

en: queue-size property isn't supported by this QEMU binary
uk: підтримки властивості queue-size у цьому виконуваному файлі QEMU не передбачено

en: queue_size attribute in disk driver is only supported for virtio bus
uk: підтримку атрибута queue_size у драйвері дисків передбачено лише для шини virtio

en: queues attribute in disk driver element is only supported for virtio bus
uk: підтримку атрибута queues у елементі драйвера диска передбачено лише для шини virtio

en: quiesce guest's file systems
uk: призупинити файлові системи гостьової системи

en: quit this interactive terminal
uk: вийти з інтерактивного терміналу

en: ram attribute only supported for video type qxl
uk: підтримку атрибута ram передбачено лише для типу відео qxl

en: range %1$s - %2$s is not entirely within network %3$s/%4$d
uk: діапазон %1$s - %2$s не повністю лежить у мережі %3$s/%4$d

en: range %1$s - %2$s is reversed
uk: діапазон %1$s - %2$s є оберненим

en: range %1$s - %2$s is too large (> 65535)
uk: діапазон %1$s - %2$s є надто великим (> 65535)

en: range %1$s - %2$s start larger than end
uk: діапазон %1$s - %2$s, початкове значення перевищує кінцеве

en: ras feature is not available with this QEMU binary
uk: для цього виконуваного файла QEMU не передбачено можливості ras

en: ras feature is only supported with ARM Virt machines
uk: підтримку можливості ras передбачено лише для віртуальних машин ARM

en: rawio can be used only with device='lun'
uk: rawio можна використовувати лише у поєднанні з device='lun'

en: rawio is only supported for scsi host device
uk: підтримку rawio передбачено лише для пристроїв scsi основної системи

en: rdp_tls_x509_cert_dir directory '%1$s' does not exist
uk: каталогу rdp_tls_x509_cert_dir «%1$s» не існує

en: re-initialize NVRAM from its pristine template
uk: повторно ініціалізувати NVRAM з її початкового шаблона

en: read I/O operations limit per second
uk: загальне обмеження дій з читання у діях на секунду

en: read I/O operations max
uk: максимум кількості дій з читання

en: read error on pipe
uk: помилка читання з каналу

en: read max, as scaled integer (default bytes)
uk: максимум читання у форматі масштабованого цілого значення (типова одиниця — байти)

en: read only access prevents %1$s
uk: через наявність доступу лише до читання неможливе виконання %1$s

en: read secret from file
uk: прочитати ключ з файла

en: read the secret from file without converting from base64
uk: прочитати ключ з файла без перетворення з base64

en: read the secret from the terminal
uk: прочитати ключ з термінала

en: read throughput limit, as scaled integer (default bytes)
uk: обмеження пропускання читання у форматі масштабованого цілого значення (типова одиниця — байти)

en: read-only connection
uk: з'єднання лише для читання

en: readahead is supported only with HTTP(S)/FTP(s) protocols
uk: підтримку випереджального читання передбачено лише для протоколів HTTP(S)/FTP(s)

en: readonly ide disks are not supported
uk: підтримки придатних лише до читання дисків IDE не передбачено

en: readonly is not supported with vhostuser disk
uk: підтримки readonly для дисків vhostuser не передбачено

en: readonly sata disks are not supported
uk: підтримки дисків SATA, призначених лише для читання, не передбачено

en: reattach node device to its device driver
uk: Повторно під'єднати пристрій вузла до його драйвера пристрою

en: reboot a domain
uk: перезавантажити домен

en: received error event on socket
uk: отримано повідомлення про подію помилки на сокеті

en: received hangup event on socket
uk: отримано повідомлення про подію зависання на сокеті

en: received malformed monitor, check the XML definition
uk: отримано дані монітора з помилковим форматуванням, перевірте визначення XML

en: received unexpected cookie with P2P migration
uk: з перенесенням P2P отримано неочікувану куку

en: reconnect delay is supported only with NBD protocol
uk: затримку перед повторним з'єднанням передбачено, лише якщо використано протокол NBD

en: recv handler failed
uk: помилка отримання обробника

en: recv holeHandler failed
uk: помилка отримання holeHandler

en: recv on sock %1$d failed
uk: помилка recv на сокеті %1$d

en: redefine metadata for existing checkpoint
uk: перевизначити метадані для поточної контрольної точки

en: redefine metadata for existing snapshot
uk: перевизначити метадані для поточного знімка

en: redefine the XML for a domain's managed save state file
uk: перевизначити XML для файла керованого збереженого стану домену

en: redefine the XML for a domain's saved state file
uk: перевизначити XML для файла збереженого стану домену

en: redefine the existing set of logging filters
uk: перевизначити наявний набір фільтрів журналу

en: redefine the existing set of logging outputs
uk: перевизначити наявний набір виведень до журналу

en: referenced filter '%1$s' is missing
uk: не вистачає фільтра «%1$s», посилання на який виявлено

en: refresh a pool
uk: оновити буфер

en: refresh ploop failed: unable to delete DiskDescriptor.xml
uk: спроба оновлення ploop зазнала невдачі: не вдалося вилучити DiskDescriptor.xml

en: refusing to generate file name for disk '%1$s'
uk: відмовлено у створенні назви файла для диска «%1$s»

en: remoteDomainAuthorizedSSHKeysGet: returned number of keys exceeds limit
uk: remoteDomainAuthorizedSSHKeysGet: повернута кількість ключів перевищує обмеження

en: remoteDomainAuthorizedSSHKeysSet: returned number of keys exceeds limit
uk: remoteDomainAuthorizedSSHKeysSet: повернута кількість ключів перевищує обмеження

en: remoteDomainBlockStatsFlags: returned number of stats exceeds limit
uk: remoteDomainBlockStatsFlags: повернута кількість статистичних даних перевищує обмеження

en: remoteDomainGetCPUStats: returned number of stats exceeds limit
uk: remoteDomainGetCPUStats: повернута кількість статистичних запитів перевищує максимальну припустиму

en: remoteDomainGetMessages: returned number of msgs exceeds limit
uk: remoteDomainGetMessages: повернута кількість повідомлень перевищує обмеження

en: remoteNodeGetCPUStats: returned number of stats exceeds limit
uk: remoteNodeGetCPUStats: повернута кількість статистичних даних перевищує обмеження

en: remoteNodeGetMemoryStats: returned number of stats exceeds limit
uk: remoteNodeGetMemoryStats: повернута кількість статистичних даних перевищує обмеження

en: remote_open: for 'ext' transport, command is required
uk: remote_open: для протоколу «ext» слід вказати команду

en: remote_open: transport in URL not recognised (should be tls|unix|ssh|ext|tcp|libssh2|libssh)
uk: remote_open: не вдалося визначити протоколу у адресі (мало бути вказано один з варіантів: tls|unix|ssh|ext|tcp|libssh2|libssh)

en: removable is only valid for usb or scsi disks
uk: removable можна використовувати лише для дисків usb або scsi

en: remove TPM state
uk: вилучити стан TPM

en: remove all associated storage volumes (use with caution)
uk: вилучити всі пов'язані томи сховища даних (будьте обережні)

en: remove all domain checkpoint metadata (vm must be inactive)
uk: вилучити усі метадані контрольних точок доменів (ВМ має бути неактивною)

en: remove all domain snapshot metadata (vm must be inactive)
uk: вилучити усі метадані знімків доменів (ВМ має бути неактивною)

en: remove associated storage volumes (comma separated list of targets or source paths) (see domblklist)
uk: вилучити пов'язані томи сховища (список шляхів до призначень або джерел, відокремлених комами) (див. domblklist)

en: remove domain logs
uk: вилучити журнал домену

en: remove domain managed state file
uk: вилучити файл позначення стану керування доменом

en: remove keys from the authorized keys file
uk: вилучити ключі з файла уповноважених ключів

en: remove nvram file
uk: вилучити файл nvram

en: remove the metadata corresponding to an uri
uk: вилучити метадані, що відповідають адресі

en: removing block or network volumes is not supported: %1$s
uk: не передбачено вилучення блокових або мережевих томів: %1$s

en: removing of '%1$s' volumes is not supported by the gluster backend: %2$s
uk: підтримки вилучення томів «%1$s» у модулі gluster не передбачено: %2$s

en: rename a domain
uk: перейменувати домен

en: rename to new name during migration (if supported)
uk: перейменувати під час перенесення (якщо підтримується)

en: reply data was missing 'name'
uk: у даних відповіді не міститься «name»

en: reply data was missing 'option' name or parameters
uk: у даних відповіді не вистачає назви «option» або параметри

en: reply was missing return data
uk: у відповіді не міститься даних

en: report active users
uk: вивести звіт щодо активних користувачів

en: report daemon version too
uk: повідомити також дані щодо версії фонової служби

en: report disk information
uk: вивести відомості щодо диска

en: report domain IOThread information
uk: повідомити дані щодо IOThread домену

en: report domain balloon statistics
uk: звітувати щодо статистичних даних використання додаткової пам'яті доменом

en: report domain block device statistics
uk: звітувати про статистичні дані щодо блокових пристроїв домену

en: report domain dirty rate information
uk: повідомити дані щодо частки «зіпсованості» домену

en: report domain memory usage
uk: повідомити про використання пам'яті домену

en: report domain network interface information
uk: звітувати про дані щодо інтерфейсів мережі домену

en: report domain perf event statistics
uk: звітувати щодо статистичних даних подій perf

en: report domain physical cpu usage
uk: звітувати щодо використання доменом фізичних процесорів

en: report domain state
uk: повідомити про стан домену

en: report domain virtual cpu information
uk: звітувати про дані щодо віртуальних процесорів домену

en: report error if CPUs are incompatible
uk: повідомити про помилку, якщо процесори є несумісними

en: report filesystem information
uk: вивести відомості щодо файлової системи

en: report host CPU model with deprecated features disabled
uk: показати звіт щодо моделі процесора основної системи із вимкненими застарілими можливостями

en: report hostname
uk: вивести звіт щодо назви вузла

en: report hypervisor-specific statistics
uk: повідомити про статистичні дані окремих гіпервізорів

en: report interface information
uk: вивести звіт щодо інтерфейсу

en: report load averages information
uk: повідомити дані щодо середнього навантаження

en: report only stats that are accessible instantly
uk: звітувати лише про статистичні дані, які негайно доступні

en: report operating system information
uk: вивести звіт щодо операційної системи

en: report timezone information
uk: вивести відомості щодо часового поясу

en: requested USB port %1$s not present on USB bus %2$u
uk: потрібного порту USB %1$s немає на каналі USB %2$u

en: requested authentication type %1$s rejected
uk: відмовлено у використанні запитаного типу розпізнавання %1$s

en: requested cpu amount exceeds maximum (%1$d > %2$d)
uk: бажана кількість процесорів перевищує максимальну можливу (%1$d > %2$d)

en: requested cpu amount exceeds maximum supported amount (%1$d > %2$d)
uk: бажана кількість процесорів перевищує максимальну підтримувану (%1$d > %2$d)

en: requested firewall_backend '%1$s' is not available
uk: бажаний firewall_backend «%1$s» є недоступним

en: requested size must be an integer multiple of block size
uk: запитаний розмір має бути цілим числом, яке кратне розміру блоку

en: requested size must be smaller than or equal to @size (%1$lluKiB)
uk: потрібний розмір має бути меншим або рівним за @size (%1$llu КіБ)

en: requested size of the cache (in bytes) used for compression
uk: бажаний розмір кешу стискання (у байтах)

en: requested target '%1$s' does not match target '%2$s'
uk: надісланий запит щодо призначення, «%1$s», не відповідає призначенню «%2$s»

en: requested vcpu '%1$d' is not present in the domain
uk: запитаного віртуального процесора «%1$d» немає у домені

en: requested vcpu count is greater than the count of enabled vcpus in the domain: %1$d > %2$d
uk: потрібна вам кількість віртуальних процесорів перевищує кількість увімкнених віртуальних процесорів у домені: %1$d > %2$d

en: requested vcpus is greater than max allowable vcpus for the domain: %1$d > %2$d
uk: бажана кількість віртуальних процесорів перевищує максимальну кількість віртуальних процесорів, доступних для домену: %1$d > %2$d

en: requested vcpus is greater than max allowable vcpus for the live domain: %1$u > %2$u
uk: бажана кількість віртуальних процесорів перевищує максимальну кількість віртуальних процесорів, доступних для робочого домену: %1$u > %2$u

en: requested vcpus is greater than max allowable vcpus for the persistent domain: %1$u > %2$u
uk: бажана кількість віртуальних процесорів перевищує максимальну кількість віртуальних процесорів, доступних для постійного домену: %1$u > %2$u

en: require atomic operation
uk: потребує елементарної дії

en: required positional argument '%1$s' declared after an optional positional argument '%2$s' of command '%3$s'
uk: обов'язковий позиційний аргумент «%1$s» оголошено після необов'язкового позиційного аргументу «%2$s» команди «%3$s»

en: resctrl locking is not supported on this platform
uk: На цій платформі підтримки блокування resctrl не передбачено

en: reservations not supported with this QEMU binary
uk: підтримки резервування у цьому виконуваному файлі QEMU не передбачено

en: reset a domain
uk: відновити початковий стан домену

en: reset node device
uk: відновлення початкового стану вузла пристрою

en: reset the domain after core dump
uk: відновити початковий стан домену після створення дампу ядра

en: resetting of nvram is not supported with nvram device backed by '%1$s'
uk: підтримки скидання nvram зі резервним копіюванням пристроїв nvram за допомогою «%1$s» не передбачено

en: resize a vol
uk: змінити розміри тому

en: resize of a 'sd' disk with storage slice is not supported
uk: підтримки зміни розмірів диска «sd» із зрізом сховища даних не передбачено

en: resize of a disk with storage slice is supported only for 'raw' images
uk: підтримку зміни розмірів диска із зрізом сховища даних передбачено лише для образів «raw»

en: resize of a disk with storage slice with non-zero 'offset' is not supported
uk: підтримки зміни розмірів диска із зрізом сховища із ненульовим «offset» не передбачено

en: resize of qcow2 encrypted image is not supported
uk: зміни розміру шифрованого образу qcow2 не передбачено

en: resize to capacity of source (block device)
uk: змінити розмір до місткості джерела (блокового пристрою)

en: resource busy
uk: ресурс зайнято

en: resource busy: %1$s
uk: ресурс зайнято: %1$s

en: resource relabeling is not compatible with 'none' label type
uk: зміна міток ресурсів несумісна з типом міток «none»

en: restore a domain from a saved state in a file
uk: відновити домен із збереженого стану у файлі

en: restore domain into paused state
uk: відновити домен у призупиненому стані

en: restore domain into running state
uk: відновити домен у запущеному стані

en: result too large: %1$llu
uk: результат надто великий: %1$llu

en: resume a domain
uk: відновити домен

en: resume a paused guest after connecting to console
uk: відновити роботу призупиненої гостьової системи після встановлення з'єднання із консоллю

en: resume failed post-copy migration
uk: не вдалося відновити перенесення із пост-копіюванням

en: resume operation failed
uk: помилка дії з відновлення

en: resuming after dump failed
uk: спроба відновлення з дампу зазнала невдачі

en: resuming after snapshot failed
uk: відновлення після невдалої спроби створення знімка

en: resuming failed post-copy migration of domain %1$s already in progress
uk: відновлення перенесення домену %1$s із пост-копіюванням вже відбувається

en: resuming failed post-copy migration requires change protection
uk: відновлення невдалого перенесення із пост-копіюванням потребує зміни захисту

en: resuming failed post-copy migration requires post-copy to be enabled
uk: відновлення невдалого перенесення із пост-копіюванням потребує вмикання пост-копіювання

en: retrieve client's identity info from server
uk: отримати інформацію щодо профілю клієнта з сервера

en: retrieve vcpu count from the guest instead of the hypervisor
uk: отримувати кількість віртуальних процесорів від гостьової системи, а не від гіпервізора

en: return human readable output
uk: вивести дані у зручному для читання форматі

en: return statistics of a recently completed job
uk: повернути статистичні дані щодо нещодавно завершеного завдання

en: return the physical size of the volume in allocation field
uk: повернути фізичний розмір тому у полі отримання пам'яті

en: return the pool uuid rather than pool name
uk: повернути uuid буфера, а не його назву

en: returned buffer is not same size as requested
uk: розмір повернутого буфера не збігається з потрібним нам розміром

en: returned number of disk errors exceeds limit
uk: повернута кількість дискових помилок перевищує максимальну припустиму

en: returns the storage pool for a given volume key or path
uk: повертає назву буфера даних за вказаним ключем тому або адресою

en: returns the volume key for a given volume name or path
uk: повертає ключ тому за вказаною назвою або адресою

en: returns the volume name for a given volume key or path
uk: повертає назву тому за вказаним ключем або адресою

en: returns the volume path for a given volume name or key
uk: повертає шлях до тому за вказаною назвою або ключем

en: reuse any existing external files
uk: повторно використати всі вже створені зовнішні файли

en: reuse existing destination
uk: повторно використати вже створену теку призначення

en: reuse files provided by caller
uk: повторно використати файли, які надано функцією виклику

en: reused mirror destination format must be specified
uk: має бути вказано формат призначення для повторно використовуваних дзеркал

en: revert requires force
uk: повернення має бути виконано у примусовому режимі

en: revert requires force: %1$s
uk: повернення має бути виконано у примусовому режимі: %1$s

en: revert to current snapshot
uk: повернутися до поточного знімка

en: rollback to previous restore point
uk: повернення до попередньої точки відновлення

en: rollback to previous saved configuration created via iface-begin
uk: відновити попередні збережені налаштування, створені за допомогою iface-begin

en: root path must be absolute
uk: кореневий шлях має бути абсолютним

en: rotation rate is not supported with this QEMU
uk: у цьому QEMU не передбачено підтримки частоти обертання

en: rotation rate is only valid for SCSI/IDE/SATA bus
uk: частота обертання має сенс лише для каналу SCSI/IDE/SATA

en: rotation rate is only valid for disk device
uk: частота обертання має сенс лише для дискових пристроїв

en: run action specified by --timeout-* option (suspend by default) if live migration exceeds timeout (in seconds)
uk: виконати дію, вказану параметром --timeout-*, (типово suspend), якщо час інтерактивного перенесення перевищує час очікування (вказаний у секундах)

en: running with undesirable elevated privileges
uk: запуск із небажаним розширенням прав доступу

en: runstate '%1$d' out of range'
uk: стан запуску «%1$d» поза межами припустимого діапазону

en: rx_queue_size has to be a power of two
uk: rx_queue_size має бути степенем двійки

en: sandbox can only be used with driver=virtiofs
uk: пісочницею можна користуватися лише з driver=virtiofs

en: sanlock error %1$d
uk: помилка sanlock %1$d

en: sasl start reply data too long %1$d
uk: відповідь на sasl start є надто довгою %1$d

en: sasl step reply data too long %1$d
uk: відповідь на sasl step є надто довгою %1$d

en: save a domain state to a file
uk: зберегти статус домену в файл

en: save canceled
uk: збереження скасовано

en: save image format %1$s is not supported by this QEMU binary
uk: підтримки формату образу збереження «%1$s» у цьому виконуваному файлі QEMU не передбачено

en: save image is incomplete
uk: збережений образ є неповним

en: save image magic is incorrect
uk: контрольна сума збереженого образу є помилковою

en: saved
uk: збережено

en: saved state domain information in XML
uk: дані щодо збереженого стану домену у форматі XML

en: saved state file to edit
uk: файл збереженого стану для редагування

en: saved state file to modify
uk: файл збереженого стану для внесення змін

en: saved state file to read
uk: файл збереженого стану для читання

en: saving
uk: збереження

en: saving domain '%1$s' failed to allocate space for metadata
uk: не вдалося зберегти домен «%1$s» для розміщення метаданих

en: saving domain '%1$s' to '%2$s': open failed
uk: збереження домену «%1$s» до «%2$s»: не вдалося відкрити

en: saving domain '%1$s' to '%2$s': write failed
uk: збереження домену «%1$s» до «%2$s»: не вдалося записати

en: scheme and host are mandatory vz migration URI: %1$s
uk: схема і вузол є обов'язковими частинами адреси перенесення vz: %1$s

en: sclpconsole is not supported in this QEMU binary
uk: у цьому виконуваному файлі QEMU не передбачено підтримки sclpconsole

en: sclplmconsole is not supported in this QEMU binary
uk: у цьому виконуваному файлі QEMU не передбачено підтримки sclplmconsole

en: screen ID higher than monitor count (%1$d)
uk: значення ідентифікатора екрана перевищує кількість моніторів (%1$d)

en: screenshot of a current domain console
uk: знімок консолі поточного домену

en: script used to bridge network interface
uk: сценарій, що використовується для мосту мережного інтерфейсу

en: scripts are not supported on LXC network interfaces
uk: підтримки скриптів на мережевих інтерфейсів LXC не передбачено

en: scripts are not supported on interfaces of type %1$s
uk: підтримки скриптів на інтерфейсах типу %1$s не передбачено

en: scsi-block 'lun' devices do not support the serial property
uk: у блокових пристроїв scsi «lun» не передбачено підтримки властивості serial

en: sd card '%1$s' does not support multiple encryption secrets
uk: для sd-картки «%1$s» не передбачено підтримки декількох ключів шифрування

en: seclabel for model %1$s is already provided
uk: seclabel для моделі %1$s вже надано

en: seconds=%1$d is invalid, please choose value within [%2$d, %3$d].
uk: seconds=%1$d є некоректним записом, будь ласка, виберіть значення у діапазоні [%2$d, %3$d].

en: secret '%1$s' does not have a value
uk: ключ «%1$s» не має значення

en: secret '%1$s' in %2$s must match connection
uk: ключ «%1$s» у %2$s має відповідати з'єднанню

en: secret UUID
uk: UUID ключа

en: secret attributes in XML
uk: атрибути ключа у форматі XML

en: secret is private
uk: ключ є конфіденційним

en: secret state driver is not active
uk: драйвер стану secret не активний

en: secret with uuid %1$s is of type '%2$s' not expected '%3$s' type
uk: ключ із UUID %1$s належить до типу «%2$s», а не очікуваного типу «%3$s»

en: security DOI string exceeds max %1$d bytes
uk: довжина рядка DOI захисту перевищує максимальне значення у %1$d байтів

en: security doi exceeds maximum: %1$zu
uk: значення doi захисту перевищує максимальне: %1$zu

en: security image label already defined for VM
uk: захист міткою образу для віртуальної машини вже визначено

en: security imagelabel is missing
uk: не вказано позначки захисту imagelabel

en: security label already defined for VM
uk: мітку безпеки для віртуальної машини вже визначено

en: security label driver mismatch: '%1$s' model configured for domain, but hypervisor driver is '%2$s'.
uk: невідповідність мітки безпеки драйвера: для домену налаштовано модель «%1$s», але у гіпервізорі використано драйвер «%2$s».

en: security label exceeds maximum length: %1$d
uk: довжина мітки безпеки перевищує максимальне значення: %1$d

en: security label exceeds maximum: %1$zd
uk: розмір мітки безпеки перевищує максимальне значення: %1$zd

en: security label exceeds maximum: %1$zu
uk: перевищення максимального розміру мітки захисту: %1$zu

en: security label is missing
uk: не вказано позначки захисту

en: security label model %1$s is not supported with selinux
uk: модель захисту міткою %1$s не підтримується у системах з selinux

en: security model exceeds maximum: %1$zu
uk: перевищення максимального розміру запису моделі захисту: %1$zu

en: security model string exceeds max %1$d bytes
uk: довжина рядка моделі захисту перевищує максимальне значення у %1$d байтів

en: select particular graphical display (e.g. "vnc", "spice", "rdp", "dbus")
uk: виберіть певний графічний дисплей (наприклад, «vnc», «spice», «rdp», «dbus»)

en: send handler failed
uk: помилка надсилання обробника

en: send holeHandler failed
uk: помилка надсилання holeHandler

en: send skipHandler failed
uk: помилка надсилання skipHandler

en: sending of PortProfileRequest failed.
uk: помилка надсилання PortProfileRequest.

en: serial is not supported with vhostuser disk
uk: підтримки serial для дисків vhostuser не передбачено

en: serial of disk device
uk: серійний номер дискового пристрою

en: server to which <client> is connected to
uk: сервер, з яким з'єднано клієнт <client>

en: server verification (of our certificate or IP address) failed
uk: перевірка на сервері (нашого сертифіката або IP-адреси) завершилася невдало

en: server which the client is currently connected to
uk: сервер, з яким зараз з'єднано клієнт

en: server which to list connected clients from
uk: сервер, для якого слід вивести список з'єднаних клієнтів

en: service attribute '%1$s' in network '%2$s' is too long, limit is %3$d bytes
uk: атрибут служби, «%1$s», у мережі %2$s є надто довгим. Максимальна довжина — %3$d байтів

en: set a secret value
uk: встановити значення ключа

en: set domain to be paused on next start
uk: призупинити домен під час наступного запуску

en: set domain to be paused on restore
uk: призупинити домен під час відновлення

en: set domain to be paused on start
uk: призупинити домен під час запуску

en: set domain to be running on next start
uk: запустити домен під час наступного запуску

en: set domain to be running on restore
uk: запустити домен під час відновлення

en: set domain to be running on start
uk: запустити домен під час запуску

en: set link state of a virtual interface
uk: встановити стан посилання віртуального інтерфейсу

en: set maximum limit on next boot
uk: встановити обмеження максимальної кількості під час наступного завантаження

en: set maximum tolerable downtime
uk: встановити максимальний можливий час вимикання

en: set on all NUMA cells
uk: встановити на усіх комірках NUMA

en: set post-copy migration bandwidth
uk: встановити ширину каналу перенесення після копіювання

en: set server workerpool parameters
uk: встановити параметри workerpool сервера

en: set server's client-related configuration limits
uk: встановити обмеження налаштувань сервера, пов'язані із клієнтами

en: set the auto shutdown timeout of the daemon
uk: встановити час очікування на автоматичне вимикання для фонової служби

en: set the bandwidth limit in MiB/s
uk: встановити обмеження ширини каналу у МіБ/с

en: set the maximum IOThread polling time in ns
uk: встановити максимальний час опитування IOThread у нс

en: set the threshold for block-threshold event for a given block device or it's backing chain element
uk: встановити порогове значення для події «поріг за блоками» для заданого блокового пристрою або його елемента резервного ланцюжка

en: set the user password inside the domain
uk: встановити пароль користування у домені

en: set the value for reduction of the IOThread polling time
uk: встановити значення зменшення часу опитування IOThread

en: set the value to increase the IOThread polling time
uk: встановити значення збільшення часу опитування IOThread

en: set threshold for block-threshold event for a block device
uk: встановити порогове значення для події «поріг за блоками» для блокового пристрою

en: set to the time of the host running virsh
uk: встановити час для вузла, на якому запущено virsh

en: setting 'value' attribute of 'qemu:property' doesn't make sense with 'remove' type
uk: встановлення атрибуту «value» для «qemu:property» не має сенсу із типом «remove»

en: setting ACPI S3/S4 not supported
uk: підтримки встановлення ACPI S3/S4 не передбачено

en: setting MTU on interface type %1$s is not supported yet
uk: підтримки встановлення MTU на типі інтерфейсу %1$s ще не передбачено

en: setting a launch secret is only supported in SEV-enabled domains
uk: підтримку встановлення пароля запуску передбачено лише у доменах із увімкненим SEV

en: setting bandwidth on interfaces of type '%1$s' is not implemented yet
uk: встановлення ширини каналу на інтерфейсах типу «%1$s» ще не реалізовано

en: setting device threshold is not supported for vhostuser disk
uk: для диска vhostuser не передбачено підтримки встановлення порогового значення пристрою

en: setting of timer catchup policies is only supported with tickpolicy='catchup'
uk: підтримку встановлення правил наздоганяння таймера передбачено, лише якщо tickpolicy='catchup'

en: setting source evdev path only supported for passthrough input devices
uk: підтримку встановлення шляху evdev джерела передбачено лише для пропускних пристроїв введення

en: setting the '%1$s' property on a '%2$s' device is not supported by this QEMU binary
uk: підтримки встановлення властивості «%1$s» на пристрої «%2$s» не передбачено у цьому виконуваному файлі QEMU

en: setting the panic device address is not supported for model 'hyperv'
uk: для моделі «hyperv» не передбачено підтримки встановлення адреси пристрою паніки

en: setting the panic device address is not supported for model 'pseries'
uk: для моделі «pseries» не передбачено підтримки встановлення адреси пристрою паніки

en: setting the panic device address is not supported for model 's390'
uk: для моделі «s390» не передбачено підтримки встановлення адреси пристрою паніки

en: setting virtiofs boot order is not supported with this QEMU binary
uk: у цьому виконуваному файлі QEMU не передбачено підтримки встановлення порядку завантаження virtiofs

en: setting virtiofs boot order is supported only with PCI bus
uk: підтримку встановлення порядку завантаження virtiofs передбачено лише із каналом PCI

en: setuid or setgid failed
uk: помилка setuid або setgid

en: setup of pcap handle failed: %1$s
uk: помилка під час спроби налаштувати обробник pcap: %1$s

en: sgio can be used only with device='lun'
uk: sgio можна використовувати лише з device='lun'

en: sgio is only supported for scsi host device
uk: підтримку sgio передбачено лише для пристроїв-вузлів scsi

en: sgx epc isn't supported by this QEMU binary
uk: підтримки epc sgx не передбачено у цьому виконуваному файлі QEMU

en: sgx epc size %1$lld on host node %2$d is less than requested size %3$lld
uk: розмір epc sgx %1$lld у вузлі %2$d є меншим за запитаний розмір %3$lld

en: sgx epc size %1$lld on host node %2$zd is less than requested size %3$lld
uk: розмір epc sgx %1$lld у вузлі %2$zd є меншим за запитаний розмір %3$lld

en: sgx-epc memory info data is missing 'memdev'
uk: у даних щодо пам'яті sgx-epc пропущено «memdev»

en: shallow copy of disk '%1$s' into a raw file is not possible
uk: поверхневе копіювання диска «%1$s» до файла необроблених даних неможливе

en: shareable is not supported with vhostuser disk
uk: підтримки shareable для дисків vhostuser не передбачено

en: shared access for disk '%1$s' requires use of supported storage format
uk: спільний доступ до диска «%1$s» потребує використання підтримуваного формату зберігання даних

en: shared access mode required for virtio-pmem device
uk: для пристрою virtio-pmem потрібен режим спільного доступу

en: shares '%1$llu' must be in range [%2$llu, %3$llu]
uk: shares «%1$llu» має перебувати у діапазоні [%2$llu, %3$llu]

en: shim is not supported by this QEMU binary
uk: підтримки shim у цьому виконуваному файлі QEMU не передбачено

en: shim only allowed with kernel option
uk: shim можна використовувати лише з параметром ядра

en: shmem device '%1$s' cannot be migrated, only shmem with role='%2$s' can be migrated
uk: Пристрій shmem «%1$s» не може бути перенесено, переносити можна лише пристрої shmem з role='%2$s'

en: shmem element must contain 'name' attribute
uk: елемент shmem має містити атрибут «name»

en: shmem model '%1$s' does not support size setting
uk: у моделі shmem «%1$s» не передбачено підтримки встановлення розміру

en: shmem model '%1$s' doesn't support msi
uk: у моделі shmem «%1$s» не передбачено підтримки msi

en: shmem model '%1$s' is not supported by this QEMU binary
uk: підтримки моделі shmem «%1$s» у цьому виконуваному файлі QEMU не передбачено

en: shmem model '%1$s' is supported only with server option disabled
uk: підтримку моделі shmem «%1$s» передбачено, лише якщо вимкнено параметр server

en: shmem model '%1$s' is supported only with server option enabled
uk: підтримку моделі shmem «%1$s» передбачено, лише якщо увімкнено параметр server

en: shmem name '%1$s' must not contain '/'
uk: назва shmem, «%1$s», не повинна містити /

en: shmem name cannot be equal to '.'
uk: Назва shmem не може дорівнювати «.»

en: shmem name cannot be equal to '..'
uk: Назва shmem не може дорівнювати «..»

en: shmem name cannot include '/' character
uk: Назва shmem не може містити символів «/»

en: shmem size must be a power of 2 and at least 1 MiB (1024 KiB)
uk: розмір shmem має бути степенем 2 і дорівнювати принаймні 1 МіБ (1024 КіБ)

en: show all possible graphical displays
uk: показати усі можливі графічні дисплеї

en: show domain cpu statistics
uk: показати статистичні дані щодо процесора домену

en: show domain title
uk: показати заголовок домену

en: show free memory for all NUMA cells
uk: показати дані щодо вільної пам'яті для всіх комірок NUMA

en: show free pages for all NUMA cells
uk: вивести вільні сторінки для усіх комірок NUMA

en: show inactive defined XML
uk: показати неактивний визначений XML

en: show network title
uk: показати заголовок мережі

en: show or set domain's custom XML metadata
uk: показати або встановити нетипові метадані XML домену

en: show or set domain's description or title
uk: показати або встановити опис або заголовок домену

en: show or set network's custom XML metadata
uk: показати або встановити нетипові метадані XML

en: show or set network's description or title
uk: показати або встановити опис або заголовок мережі

en: show timestamp for each printed event
uk: показувати часову позначку для кожного виведеного запису події

en: show version
uk: показати версію

en: show/set scheduler parameters
uk: показати/встановити параметри планування

en: shutdown mode: acpi|agent|initctl|signal|paravirt
uk: режим завершення роботи: acpi|agent|initctl|signal|paravirt

en: shutting down
uk: завершення роботи

en: signum value %1$d is out of range
uk: значення signum %1$d лежить поза межами припустимого діапазону

en: size > maximum buffer size
uk: розмір > максимальний розмір буферу

en: size must be less than %1$llu
uk: розмір має бути меншим за %1$llu

en: size must not exceed %1$zu
uk: розмір не повинен перевищувати %1$zu

en: size of memory module '%1$zu' overflowed after alignment
uk: розмір модуля пам'яті, «%1$zu», переповнив значення після вирівнювання

en: size of the vol, as scaled integer (default bytes)
uk: розмір тому у форматі масштабованого цілого значення (типова одиниця — байти)

en: size value too large
uk: значення об'єму є надто великим

en: sizes are represented in bytes rather than pretty units
uk: розміри вказано у байтах, а не у значеннях, зручних для читання

en: skip validation of the XML against the schema
uk: пропустити перевірку XML за схемою

en: skipped non-absolute path
uk: пропущено неабсолютний шлях

en: skipped restricted file
uk: пропущено файл з обмеженням доступу

en: slices are not supported for <dataStore>
uk: підтримки зрізів для <dataStore> не передбачено

en: slices are not supported with NVRAM
uk: підтримки зрізів, якщо використано NVRAM, не передбачено

en: snapshot %1$s disappeared from list
uk: знімок %1$s зник зі списку

en: snapshot '%1$s' does not have a parent
uk: знімок «%1$s» не має батьківського запису

en: snapshot '%1$s' has no parent
uk: у знімка «%1$s» немає батьківського запису

en: snapshot '%1$s' lacks domain '%2$s' rollback info
uk: у знімку «%1$s» не вказано даних щодо відновлення домену «%2$s»

en: snapshot VM disk source and parent disk source are not the same
uk: джерело диска знімка ВМ і джерело диска батьківського запису не є тотожними

en: snapshot disk '%1$s' was target of not completed snapshot delete
uk: диск знімка «%1$s» був ціллю незавершеного вилучення знімка

en: snapshot information
uk: дані щодо знімка

en: snapshot name
uk: назва знімка

en: snapshot without memory state, removal of existing managed saved state strongly recommended to avoid corruption
uk: знімок без стану пам'яті, наполегливо рекомендуємо вилучення наявного керованого збереженого стану для запобігання пошкодженню даних

en: snapshot-save job failed: %1$s
uk: помилка завдання зі збереження знімка: %1$s

en: snapshotName is null
uk: Значення snapshotName є порожнім

en: snapshots have inconsistent relations
uk: некоректний взаємозв'язок між знімками

en: sndbuf must be a positive integer
uk: Значенням sndbuf має бути додатне число

en: socketpair failed
uk: Помилка socketpair

en: sockpair failed
uk: помилка у sockpair

en: sort list topologically rather than by name
uk: упорядкувати список за топологією, а не за назвами

en: sound card model '%1$s' is not supported by qemu
uk: у QEMU не передбачено підтримки моделі звукової картки «%1$s»

en: source config data format
uk: формат даних налаштування джерела

en: source device for underlying storage
uk: пристрій-джерело для базового сховища

en: source disk for '%1$s' is not a regular file, reverting to snapshot is not supported
uk: початковий диск для «%1$s» не є звичайним файлом, повернення до знімка не передбачено

en: source for disk '%1$s' is not a regular file; refusing to generate external snapshot name
uk: джерелом диска «%1$s» не є звичайний файл; у створенні назви зовнішнього знімка відмовлено

en: source media is a block device
uk: носій джерела є блоковим пристроєм

en: source name for underlying storage
uk: назва джерела для базового сховища

en: source of disk device or name of network disk
uk: джерело дискового пристрою або назва мережевого диска

en: source of network interface
uk: джерело мережного інтерфейсу

en: source of the media
uk: джерело носія даних

en: source path for underlying storage
uk: шлях-джерела для базового сховища

en: source-host for underlying storage
uk: основна система для базового сховища

en: source-mode is mandatory
uk: source-mode є обов'язковим

en: spapr-vio address %1$#llx already in use
uk: адресу spapr-vio %1$#llx вже використано

en: spapr-vio reg='0x%1$llx' exceeds maximum possible value (0xffffffff)
uk: spapr-vio reg='0x%1$llx' перевищує максимальне можливе значення (0xffffffff)

en: sparse files not supported
uk: підтримки розріджених файлів не передбачено

en: specified
uk: вказано

en: specify the format of memory-only dump
uk: вказати формат дампу, який зберігатиметься лише у пам'яті

en: specifying a script is only supported with interface types bridge and ethernet
uk: визначення скрипту передбачено лише для типів інтерфейсу bridge та ethernet

en: specifying mountpoints is not supported
uk: підтримки визначення точок монтування не передбачно

en: spice TLS port set in XML configuration, but TLS is disabled in qemu.conf
uk: порт TLS spice встановлено у налаштуваннях XML, але TLS вимкнено у qemu.conf

en: spice defaultMode insecure requested in XML configuration, but plaintext connection is not available
uk: у налаштуваннях XML визначено типовий незахищений режим роботи spice (defaultMode=insecure), але просте текстове з'єднання є недоступним

en: spice defaultMode secure requested in XML configuration, but TLS connection is not available
uk: у налаштуваннях XML визначено типовий захищений режим роботи spice (defaultMode=secure), але з'єднання TLS є недоступним

en: spice insecure channels set in XML configuration, but plaintext connection is not available
uk: у налаштуваннях XML визначено незахищені канали spice, але просте текстове з'єднання є недоступним

en: spice secure channels set in XML configuration, but TLS connection is not available
uk: у налаштуваннях XML визначено захищені канали spice, але з'єднання TLS є недоступним

en: spice_tls_x509_cert_dir directory '%1$s' does not exist
uk: каталогу «%1$s» spice_tls_x509_cert_dir не існує

en: spicevmc device type only supports virtio
uk: для пристроїв типу spicevmc передбачено підтримку лише virtio

en: split each argument on ','; ',,' is an escape sequence
uk: поділити кожен аргумент на «,»; «,,» -- послідовність екранування

en: splitting StorageUrl failed %1$s
uk: невдала спроба поділу StorageUrl %1$s

en: ssh protocol accepts only one host
uk: протоколом SSH передбачено лише один вузол

en: ssl verification is supported only with HTTPS/FTPS protocol
uk: підтримку перевірки ssl передбачено лише для протоколу HTTPS/FTPS

en: start a (previously defined) inactive domain
uk: запустити раніше визначений неактивний домен

en: start a (previously defined) inactive network
uk: запустити раніше визначену неактивну мережа

en: start a (previously defined) inactive pool
uk: запустити раніше визначений неактивний буфер даних

en: start a physical host interface (enable it / "if-up")
uk: запустити інтерфейс фізичної основної системи (увімкнути його або «if-up»)

en: start a physical host interface.
uk: запустити інтерфейс фізичної основної системи.

en: start cell %1$d out of range (0-%2$d)
uk: початкова комірка %1$d поза діапазоном (0-%2$d)

en: start of range %1$s - %2$s in network %3$s/%4$d is the network address
uk: початок діапазону %1$s - %2$s у мережі %3$s/%4$d є адресою у мережі

en: start_cpu %1$d larger than maximum of %2$d
uk: значення start_cpu, %1$d, перевищує максимум — %2$d

en: started
uk: запущено

en: starting up
uk: запускаємо

en: stat of '%1$s' failed
uk: помилка stat для «%1$s»

en: statistic value too large
uk: статистичне значення є надто великим

en: status mismatch in event (actual 0x%1$x, expected 0x%2$x)
uk: невідповідність станів у події (маємо 0x%1$x, мало бути 0x%2$x)

en: stop the daemon
uk: зупинити фонову службу

en: stopped, with no saved guests
uk: зупинено без збережених гостьових систем

en: stopped, with saved guests
uk: зупинено зі збереженням гостьових систем

en: storage file backend not initialized
uk: модуль файлів-сховищ не ініціалізовано

en: storage file reading is not supported for storage type %1$s (protocol: %2$s)
uk: для типу сховища %1$s (протокол: %2$s) читання файлів зі сховища не передбачено

en: storage format '%1$s' does not support backing store
uk: підтримки формату резервних сховищ не передбачено формату сховищ «%1$s»

en: storage format 'fat' is supported only with 'dir' storage type
uk: підтримку формату сховища «fat» передбачено лише із типом сховища «dir»

en: storage format 'iso' is not directly supported by QEMU, use 'raw' instead
uk: безпосередньої підтримки формату «iso» у QEMU не передбачено, скористайтеся замість нього форматом «raw»

en: storage pool '%1$s' containing volume '%2$s' is not active
uk: буфер даних «%1$s», що містить том «%2$s», є неактивним

en: storage pool '%1$s' in %2$s must match connection
uk: сховище даних «%1$s» у %2$s має відповідати з'єднанню

en: storage pool '%1$s' is active
uk: буфер даних «%1$s» є активним

en: storage pool '%1$s' is already active
uk: буфер даних «%1$s» даних вже активний

en: storage pool '%1$s' is not active
uk: буфер даних «%1$s» не є активним

en: storage pool '%1$s' is starting up
uk: запускаємо буфер сховища даних «%1$s»

en: storage pool '%1$s' is still active
uk: резервне сховище «%1$s» все ще є активним

en: storage pool capabilities
uk: можливості буфера сховища даних

en: storage pool does not support changing of volume capacity
uk: для сховища даних не передбачено зміни місткості тому

en: storage pool does not support encrypted volumes
uk: у резервному сховищі даних не передбачено підтримки шифрованих томів

en: storage pool does not support vol deletion
uk: резервним сховищем даних не підтримується вилучення томів

en: storage pool does not support volume creation
uk: у резервному сховищі даних не передбачено підтримки створення томів

en: storage pool does not support volume creation from an existing volume
uk: резервним сховищем даних не підтримується створення томів на основі вже створеного тому

en: storage pool doesn't support volume download
uk: у буфері сховища даних не передбачено отримання томів

en: storage pool doesn't support volume upload
uk: у буфері сховища даних не передбачено вивантаження томів

en: storage pool doesn't support volume wiping
uk: у буфері сховища даних не передбачено витирання томів

en: storage pool event callback %1$d not registered
uk: зворотний виклик події сховища даних, %1$d, не зареєстровано

en: storage pool information
uk: дані щодо буфера даних

en: storage pool is not active
uk: буфер даних не є активним

en: storage pool missing auth type
uk: для буфера сховища даних не вказано типу розпізнавання

en: storage pool only supports LUKS encrypted volumes
uk: підтримку буфера сховища передбачено лише для шифрованих томах LUKS

en: storage pool protocol ver '%1$s' must not contain ','
uk: у версії протоколу буфера зберігання даних «%1$s» не повинно міститися «,»

en: storage pool protocol ver unsupported for pool type '%1$s'
uk: підтримки версії протоколу буфера сховища даних для типу буфера «%1$s» не передбачено

en: storage source pool '%1$s' volume '%2$s' is not translated
uk: буфер джерела сховища даних «%1$s», том «%2$s» не перенесено

en: storage state driver is not active
uk: драйвер станів сховища даних є неактивним

en: storage type 'dir' requires use of storage format 'fat'
uk: тип сховища «dir» потребує використання формату сховища «fat»

en: storage vol already exists
uk: тому сховища даних вже існує

en: storage vol information
uk: дані щодо тому зберігання даних

en: storage volume %1$s exists already
uk: том сховища даних %1$s вже існує

en: storage volume name '%1$s' already in use.
uk: назву тому сховища даних «%1$s» вже використано.

en: store '%1$s' for backup of '%2$s' exists
uk: сховище «%1$s» для резервної копії «%2$s» вже існує

en: stream aborted by another thread
uk: потік перервано іншим потоком обробки

en: stream aborted with unexpected status %1$d
uk: передавання потоку даних перервано з неочікуваним станом %1$d

en: stream already has a callback registered
uk: для потоку даних вже зареєстровано зворотний виклик

en: stream does not have a callback registered
uk: для потоку даних не зареєстровано зворотного виклику

en: stream had I/O failure
uk: помилка вводу-виводу у потоці даних

en: stream had unexpected termination
uk: неочікуване переривання потоку даних

en: stream in %1$s must match connection of volume '%2$s'
uk: потік у %1$s має відповідати з'єднанню тому «%2$s»

en: stream is closed
uk: потік закрито

en: stream is not open
uk: потік даних не відкрито

en: stream must match connection of domain '%1$s'
uk: потік має відповідати з'єднанню домену «%1$s»

en: string %1$s in %2$s must not be empty
uk: рядок %1$s у %2$s має бути непорожнім

en: string parameter '%1$s' unsupported
uk: підтримки рядкового параметра «%1$s» не передбачено

en: string parameter name '%2$.*1$s' too long
uk: назва рядкового параметра «%2$.*1$s» є занадто довгою

en: subdriver of disk device
uk: піддрайвер для дискового пристрою

en: summary statistics are not supported yet
uk: підтримки резюме статистичних даних ще не передбачено

en: supplying <cipher> for domain disk definition is unnecessary
uk: надання <cipher> для визначення диска домену є необов'язковим

en: support for offline external snapshots while checkpoint exists was not yet implemented
uk: підтримку автономних зовнішніх знімків при існуванні контрольної точки ще не реалізовано

en: suspend a domain
uk: перевести домен в стан очікування

en: suspend a domain gracefully using power management functions
uk: перевести домен в стан очікування у штатному режимі з використанням можливостей керування живленням

en: suspend the guest after timeout
uk: призупинити роботу гостьової системи, щойно сплине вказаний проміжок часу

en: suspend the host node for a given time duration
uk: приспати вузол основної системи за вказаний проміжок часу

en: switch to post-copy after timeout
uk: перемкнутися на пост-копіювання, щойно сплине вказаний проміжок часу

en: switching to post-copy requires migration to be started with VIR_MIGRATE_POSTCOPY flag
uk: перемикання на пост-копіювання потребує того, щоб перенесення було розпочато з прапорцем VIR_MIGRATE_POSTCOPY

en: swtpm didn't show up
uk: swtpm не показався

en: swtpm died and reported: %1$s
uk: swtpm завершила роботу і повідомила: %1$s

en: swtpm died unexpectedly
uk: swtpm неочікувано завершила роботу

en: swtpm socket did not show up
uk: сокет swtpm не показався

en: swtpm_setup has no support for profiles
uk: у swtpm_setup не передбачено підтримки профілів

en: syntax: %1$s DEVICE [-g]|[-p]
uk: синтаксис: %1$s ПРИСТРІЙ [-g]|[-p]

en: sysconf(_SC_OPEN_MAX) failed
uk: помилка sysconf(_SC_OPEN_MAX)

en: sysctl failed for '%1$s'
uk: помилка sysctl для «%1$s»

en: system pages pool can't be modified
uk: буфер системних сторінок змінювати не можна

en: system:
uk: система :

en: tainted: %1$s
uk: бойкотований: %1$s

en: take a live snapshot
uk: зробити знімок без призупинення роботи системи

en: take a screenshot of a current domain console and store it into a file
uk: зробити знімок консолі поточного домену і зберегти його до файла

en: take snapshot but create no metadata
uk: зробити знімок, але не створювати метаданих

en: tap fd %1$d is not character device
uk: дескриптор файла tap %1$d не є символьним пристроєм

en: target %1$s already exists
uk: призначення %1$s вже існує

en: target %1$s already exists.
uk: призначення %1$s вже існує.

en: target %1$s doesn't exist.
uk: призначення %1$s не існує.

en: target %1$s:%2$d already exists
uk: призначення %1$s:%2$d вже існує

en: target '%1$s' duplicated for disk sources '%2$s' and '%3$s'
uk: ціль «%1$s» дубльовано для дискових джерел «%2$s» та «%3$s»

en: target NUMA node needs to be specified for memory device
uk: для пристрою пам'яті слід вказати вузол призначення NUMA

en: target bus of disk device
uk: канал призначення дискового пристрою

en: target config data type format
uk: формат типу даних налаштувань призначення

en: target dev must be supplied when managed='no'
uk: слід вказати пристрій призначення, якщо визначено managed='no'

en: target device type
uk: тип цільового пристрою

en: target for underlying storage
uk: призначення для базового сховища

en: target managed='no' but specified dev doesn't exist
uk: для призначення вказано managed='no', але вказаного пристрою не існує

en: target must be 0 for controller fdc
uk: для контролера fdc призначенням має бути 0

en: target must be 0 for controller model 'lsilogic'
uk: для моделі контролера «lsilogic» призначенням має бути 0

en: target must be 0 for ide controller
uk: для контролера ide призначенням має бути 0

en: target must be 0 for sata controller
uk: для контролера SATA призначенням має бути 0

en: target network name
uk: назва цільової мережі

en: target of disk device
uk: ціль для дискового пристрою

en: target pci device %1$04x:%2$02x:%3$02x.%4$d already exists
uk: pci-пристрій %1$04x:%2$02x:%3$02x.%4$d призначення вже існує

en: target port '%1$d' already allocated
uk: порт призначення «%1$d» вже розподілено

en: target type must be specified for %1$s device
uk: для пристрою %1$s має бути тип призначення

en: target vm vcpu granularity does not allow the desired vcpu count
uk: роздільність за віртуальними процесорами ВМ призначення не дозволяє бажану кількість віртуальних процесорів

en: tb-cache size must be an integer multiple of MiB
uk: розмір tb-кешу має бути цілим числом, яке є краним до МіБ

en: tcp chardev protocol '%1$s' not supported
uk: підтримки протоколу chardev tcp «%1$s» не передбачено

en: teaming hostdev devices must have type='transient'
uk: командні пристрої hostdev повинні мати значення type='transient'

en: teaming is only supported for pci hostdev devices
uk: підтримку командної роботи передбачено лише для пристроїв hostdev PCI

en: teaming persistent attribute must be set if teaming type is 'transient'
uk: має бути встановлено сталий командний атрибут, якщо командним типом є «transient»

en: teaming persistent attribute not allowed if teaming type is '%1$s'
uk: не можна використовувати командний сталий атрибут, якщо командним типом є «%1$s»

en: template does not exist
uk: шаблону не існує

en: terminal QAPI query component '%1$s' of '%2$s' must not have followers
uk: компонент запиту до термінала QAPI «%1$s» з «%2$s» не повинен мати наступників

en: terminate gracefully
uk: перервати у м'якому режимі

en: test hypervisor does not support device assignment mode '%1$s'
uk: у тестовому гіпервізорі не передбачено підтримки режиму призначення пристроїв «%1$s»

en: testOpen: supply a path or use test:///default
uk: testOpen: вкажіть шлях або використовуйте test:///default

en: the '%1$s' network backend is not supported with this QEMU binary
uk: у цьому виконуваному файлі QEMU не передбачено підтримки модуля роботи з мережею «%1$s»

en: the <forward> 'dev' attribute cannot be used when <address> or <pf> sub-elements are present in network %1$s
uk: не можна використовувати атрибут «dev» <forward>, якщо у мережі %1$s вже є піделементи <address> або <pf>

en: the CPU is incompatible with host CPU
uk: процесор не є сумісним з процесором основної системи

en: the CPU is incompatible with host CPU: %1$s
uk: процесор не є сумісним з процесором основної системи: %1$s

en: the MAC address '%1$s' matches multiple interfaces
uk: MAC-адреса «%1$s» відповідає декільком інтерфейсам

en: the QEMU binary does not support the ISA panic device
uk: у виконуваному файлі QEMU не передбачено підтримки пристроїв паніки ISA

en: the QEMU binary does not support the PCI pvpanic device
uk: у виконуваному файлі QEMU не передбачено підтримки пристрою PCI pvpanic

en: the accel '%1$s' is not supported by '%2$s' on this host
uk: у цій основній системі не передбачено підтримки прискорювача «%1$s» у «%2$s»

en: the address family of a dhcp range must match the address family of the dhcp element's parent
uk: сімейство адрес діапазону DHCP має відповідати сімейству адрес батьківського запису елемента DHCP

en: the address family of a host entry IP must match the address family of the dhcp element's parent
uk: сімейство адрес вхідного IP основної системи має відповідати сімейству адрес батьківського запису елемента DHCP

en: the backing volume if taking a snapshot
uk: резервний том у разі створення знімка

en: the bandwidth limit is in bytes/s rather than MiB/s
uk: обмеження ширини каналу визначено у байтах за секунду, а не у МіБ/с

en: the caller doesn't support keepalive protocol; perhaps it's missing event loop implementation
uk: джерелом виклику не підтримується протокол підтримання зв'язку (keepalive); можливо там не передбачено реалізації циклу подій

en: the codeset of keycodes, default:linux
uk: набір кодів ключів, типове значення — linux

en: the copy job forces guest writes to be synchronously written to the destination
uk: для завдання з копіювання встановлено режим, у якому гостьова система записує дані до призначення синхронно

en: the copy job is not persisted if VM is turned off
uk: завдання з копіювання не продовжуватиметься, якщо віртуальну машину буде вимкнено

en: the default lockspace already exists
uk: типовий простір блокування вже існує

en: the domain already has a vsock device
uk: у домені вже існує пристрій vsock

en: the domain does not have a current snapshot
uk: у домені немає поточного знімка

en: the guest hasn't updated any stats yet
uk: у гостьовій системи ще не оновлено жодних статистичних даних

en: the key code
uk: код ключа

en: the machine '%1$s' is not supported by emulator '%2$s'
uk: підтримки машини «%1$s» у емуляторі «%2$s» не передбачено

en: the machine has no snapshot
uk: машина немає знімків

en: the new password
uk: новий пароль

en: the password is already encrypted
uk: пароль уже зашифровано

en: the process ID
uk: ідентифікатор процесу

en: the result won't fit into REMOTE_NODE_MAX_CELLS
uk: результат не вміщується до REMOTE_NODE_MAX_CELLS

en: the running swtpm does not support migration with shared storage
uk: у запущеному swtpm не передбачено підтримки перенесення зі спільним сховищем даних

en: the signal number or name
uk: номер або назва сигналу

en: the state to restore
uk: відновлюваний статус

en: the time (in milliseconds) how long the keys will be held
uk: час утримування ключів (у мілісекундах)

en: the username
uk: ім'я користувача

en: the virtiofs export directory '%1$s' does not exist
uk: каталогу експортування virtiofs «%1$s» не існує

en: the wwnn/wwpn for '%1$s' are assigned to an HBA
uk: wwnn/wwpn для «%1$s» пов'язано із HBA

en: there is already a DNS TXT record with name '%1$s' in network %2$s
uk: запис DNS TXT з назвою «%1$s» вже є у мережі %2$s

en: there is already at least one DNS HOST record with a matching field in network %1$s
uk: у мережі %1$s вже є принаймні один запис DNS HOST з відповідним полем

en: there is already at least one DNS SRV record matching all specified fields in network %1$s
uk: у мережі %1$s вже є принаймні один запис DNS SRV, що відповідає всі вказаним полям

en: there is an existing dhcp host entry in network '%1$s' that matches "<host mac='%2$s' name='%3$s' ip='%4$s'/>"
uk: у записі мережі «%1$s» вже є запис вузла DHCP, що відповідає «<host mac='%2$s' name='%3$s' ip='%4$s'/>»

en: there is an existing dhcp range entry in network '%1$s' that matches "<range start='%2$s' end='%3$s'/>"
uk: вже існує запис діапазону DHCP у записі мережі «%1$s», який відповідає «<range start='%2$s' end='%3$s'/>»

en: there is an existing interface entry in network '%1$s' that matches "<interface dev='%2$s'>"
uk: у мережі «%1$s» вже є інтерфейс, який відповідає запису «<interface dev='%2$s'>»

en: there is an existing portgroup entry in network '%1$s' that matches "<portgroup name='%2$s'>"
uk: у мережі «%1$s» вже існує запис portgroup, що відповідає «<portgroup name='%2$s'>»

en: there is another transaction running.
uk: зараз виконується інша дія.

en: there is no hub at port %1$u in USB address bus: %2$u port: %3$s
uk: немає концентратора на порту %1$u із адресою каналу USB %2$u і портом %3$s

en: this QEMU binary lacks multiple smartcard support
uk: у цьому бінарному файлі QEMU не передбачено підтримки декількох смарт-карток

en: this QEMU binary lacks smartcard host mode support
uk: у цьому виконуваному файлі QEMU немає підтримки режиму провідного вузла смарт-картки

en: this QEMU binary lacks smartcard passthrough mode support
uk: у цьому виконуваному файлі QEMU немає підтримки режиму передавання даних смарт-картки

en: this QEMU does not support 'blob' for virtio-gpu devices
uk: у цьому QEMU не передбачено підтримки «blob» для пристроїв virtio-gpu

en: this QEMU does not support 'vhost-user' video device
uk: у цьому QEMU не передбачено підтримки відеопристроїв «vhost-user»

en: this QEMU does not support the 'genid' capability
uk: у цьому QEMU не передбачено підтримки можливості «genid»

en: this QEMU version didn't provide SGX EPC NUMA info
uk: ця версія QEMU не надала даних NUMA EPC SGX

en: this disk doesn't support update
uk: оновлення не підтримується цим диском

en: this domain exists already
uk: домен вже існує

en: this function is not supported by the connection driver
uk: ця функція не підтримується драйвером з'єднання

en: this function is not supported by the connection driver: %1$s
uk: ця функція не підтримується драйвером з'єднання: %1$s

en: this libvirtd instance allows migration only with VIR_MIGRATE_TLS flag
uk: цей екземпляр libvirtd дозволяє перенесення лише із прапорцем VIR_MIGRATE_TLS

en: this network exists already
uk: ця мережа вже існує

en: this network port exists already
uk: цей порт мережі вже існує

en: this platform is missing dlopen
uk: на цій платформі не передбачено dlopen

en: this qemu does not support TLS transport for NBD
uk: у цьому qemu не передбачено підтримки передавання TLS для NBD

en: this qemu doesn't support the memory-backend-memfd object
uk: у цьому qemu не передбачено підтримки об'єктів memory-backend-memfd

en: this qemu doesn't support the rng-builtin backend
uk: у цьому варіанті qemu не передбачено підтримки модуля rng-builtin

en: this qemu doesn't support the rng-egd backend
uk: у цьому варіанті qemu не передбачено підтримки модуля rng-egd

en: this qemu doesn't support the rng-random backend
uk: у цьому варіанті qemu не передбачено підтримки модуля rng-random

en: this qemu version does not support specific vCPU hotplug
uk: у цій версії qemu не передбачено підтримки з'єднання у «гарячому» режимі окремих віртуальних процесорів

en: this storage volume exists already
uk: цей том сховища даних вже існує

en: thread_pool_max (%1$d) must be a positive number or -1
uk: thread_pool_max (%1$d) має бути додатним числом або -1

en: thread_pool_max (%1$d) must be equal to or greater than 0 for live change
uk: thread_pool_max (%1$d) має бути рівним або більшим за 0 для інтерактивної зміни

en: thread_pool_max must be a positive integer
uk: thread_pool_max має бути додатним цілим числом

en: thread_pool_min (%1$d) can't be greater than thread_pool_max (%2$d)
uk: thread_pool_min (%1$d) не може бути більшим за thread_pool_max (%2$d)

en: thread_pool_min (%1$d) must be equal to or greater than -1
uk: thread_pool_min (%1$d) має бути рівним -1 або більшим за це значення

en: thread_pool_min (%1$d) must be equal to or greater than 0 for live change
uk: thread_pool_min (%1$d) має бути рівним 0 або більшим за це значення для інтерактивної зміни

en: thread_pool_min and thread_pool_max is not supported by this QEMU binary
uk: підтримки thread_pool_min і thread_pool_max у цьому виконуваному файлі QEMU не передбачено

en: thread_pool_min must be smaller or equal to thread_pool_max
uk: thread_pool_min має бути меншим або рівним thread_pool_max

en: threshold as a scaled number (by default bytes)
uk: порогове значення як масштабоване число (типово, за байтами)

en: throttle group '%1$s' is still being used by disk %2$s
uk: група регулювання «%1$s» усе ще використовує диск %2$s

en: throttle group '%1$s' not found
uk: групи регулювання «%1$s» не знайдено

en: throttle group field '%1$s' must be an integer
uk: поле групи регулювання «%1$s» має бути цілим

en: throttle group name
uk: назва групи регулювання

en: time to set
uk: час, який слід встановити

en: timed out waiting to open tray of '%1$s'
uk: перевищено час очікування на відкриття лотка «%1$s»

en: timeout is supported only with HTTP(S)/FTP(s) protocols
uk: підтримку часу очікування передбачено лише для протоколів HTTP(S)/FTP(s)

en: timeout must be positive
uk: час очікування має бути додатним

en: timeout seconds
uk: час очікування у секундах

en: timeout seconds.
uk: час очікування у секундах.

en: timeout seconds. must be positive.
uk: час очікування у секундах. Має бути додатним.

en: timeout, async and block options are exclusive
uk: параметри timeout, async і block не можна використовувати одночасно

en: timer %1$s doesn't support setting of timer frequency
uk: у таймері %1$s не передбачено встановлення значення частоти

en: timer %1$s doesn't support setting of timer mode
uk: у таймері %1$s не передбачено встановлення значення режиму

en: timer %1$s doesn't support setting of timer tickpolicy
uk: у таймері %1$s не передбачено встановлення правил обліку (tickpolicy) таймера

en: timer %1$s doesn't support setting of timer track
uk: у таймері %1$s не передбачено встановлення значення стеження

en: titles are not supported by vz driver
uk: у драйвері vz не передбачено підтримки заголовків

en: toggling deprecated features for CPU model is unsupported
uk: підтримки вмикання і вимикання застарілих можливостей для моделі процесора не передбачено

en: too many NUMA cells: %1$d > %2$d
uk: занадто багато комірок NUMA: %1$d > %2$d

en: too many current snapshots
uk: забагато поточних знімків

en: too many disk checkpoint requests for domain
uk: забагато запитів до контрольної точки диска для домену

en: too many disk snapshot requests for domain
uk: забагато запитів до диска знімка для домену

en: too many disks
uk: забагато дисків

en: too many drivers registered
uk: зареєстровано надто багато драйверів

en: too many drivers registered in %1$s
uk: зареєстровано надто багато драйверів %1$s

en: too many file descriptors received
uk: отримано занадто багато файлових дескрипторів

en: too many keycodes
uk: занадто багато кодів ключів

en: too many memory stats requested: %1$d > %2$d
uk: надіслано запит щодо надмірної кількості статистичних даних щодо пам'яті: %1$d > %2$d

en: too many parameters '%1$d' for limit '%2$d'
uk: забагато параметрів — «%1$d», мало бути не більше «%2$d»

en: too many parameters '%1$u' for limit '%2$d'
uk: забагато параметрів, «%1$u», при обмеженні у «%2$d»

en: too many parameters '%1$u' for nparams '%2$d'
uk: забагато параметрів, «%1$u», кількість параметрів — «%2$d»

en: too many remote clients: %1$d > %2$d,in parameter 'clients' for 'virServerListClients'
uk: забагато віддалених клієнтів: %1$d > %2$d, у параметрі «clients» для «virServerListClients»

en: too many remote domain_checkpoints: %1$d > %2$d,in parameter 'checkpoints' for 'virDomainCheckpointListAllChildren'
uk: занадто багато віддалених domain_checkpoint: %1$d > %2$d, у параметрі «checkpoints» для «virDomainCheckpointListAllChildren»

en: too many remote domain_checkpoints: %1$d > %2$d,in parameter 'checkpoints' for 'virDomainListAllCheckpoints'
uk: занадто багато віддалених domain_checkpoint: %1$d > %2$d, у параметрі «checkpoints» для «virDomainListAllCheckpoints»

en: too many remote domain_snapshots: %1$d > %2$d,in parameter 'snapshots' for 'virDomainListAllSnapshots'
uk: забагато віддалених domain_snapshots: %1$d > %2$d, у параметрі «snapshots» для «virDomainListAllSnapshots»

en: too many remote domain_snapshots: %1$d > %2$d,in parameter 'snapshots' for 'virDomainSnapshotListAllChildren'
uk: забагато віддалених domain_snapshot: %1$d > %2$d, у параметрі «snapshots» для «virDomainSnapshotListAllChildren»

en: too many remote domains: %1$d > %2$d,in parameter 'domains' for 'virConnectListAllDomains'
uk: забагато віддалених доменів: %1$d > %2$d, у параметрі «domains» для «virConnectListAllDomains»

en: too many remote interfaces: %1$d > %2$d,in parameter 'ifaces' for 'virConnectListAllInterfaces'
uk: забагато віддалених інтерфейсів: %1$d > %2$d, у параметрі «ifaces» для «virConnectListAllInterfaces»

en: too many remote network_ports: %1$d > %2$d,in parameter 'ports' for 'virNetworkListAllPorts'
uk: забагато віддалених network_ports: %1$d > %2$d, у параметрі «ports» для «virNetworkListAllPorts»

en: too many remote networks: %1$d > %2$d,in parameter 'nets' for 'virConnectListAllNetworks'
uk: забагато віддалених мереж: %1$d > %2$d, у параметрі «nets» для «virConnectListAllNetworks»

en: too many remote node_devices: %1$d > %2$d,in parameter 'devices' for 'virConnectListAllNodeDevices'
uk: забагато віддалених пристроїв вузлів: %1$d > %2$d, у параметрі «devices» для «virConnectListAllNodeDevices»

en: too many remote nwfilter_bindings: %1$d > %2$d,in parameter 'bindings' for 'virConnectListAllNWFilterBindings'
uk: забагато віддалених nwfilter_bindings: %1$d > %2$d, у параметрі «bindings» для «virConnectListAllNWFilterBindings»

en: too many remote nwfilters: %1$d > %2$d,in parameter 'filters' for 'virConnectListAllNWFilters'
uk: забагато віддалених nwfilter: %1$d > %2$d, у параметрі «filters» для «virConnectListAllNWFilters»

en: too many remote secrets: %1$d > %2$d,in parameter 'secrets' for 'virConnectListAllSecrets'
uk: забагато віддалених secret: %1$d > %2$d, у параметрі «secrets» для «virConnectListAllSecrets»

en: too many remote servers: %1$d > %2$d,in parameter 'servers' for 'virConnectListServers'
uk: забагато віддалених серверів: %1$d > %2$d, у параметрі «servers» для «virConnectListServers»

en: too many remote storage_pools: %1$d > %2$d,in parameter 'pools' for 'virConnectListAllStoragePools'
uk: забагато віддалених storage_pool: %1$d > %2$d, у параметрі «pools» для «virConnectListAllStoragePools»

en: too many remote storage_vols: %1$d > %2$d,in parameter 'vols' for 'virStoragePoolListAllVolumes'
uk: забагато віддалених томів сховища: %1$d > %2$d, у параметрі «vols» для «virStoragePoolListAllVolumes»

en: too many remote strings: %1$d > %2$d,in parameter 'names' for 'virConnectListDefinedDomains'
uk: забагато віддалених рядків: %1$d > %2$d, у параметрі «names» для «virConnectListDefinedDomains»

en: too many remote strings: %1$d > %2$d,in parameter 'names' for 'virConnectListDefinedInterfaces'
uk: забагато віддалених рядків: %1$d > %2$d, у параметрі «names» для «virConnectListDefinedInterfaces»

en: too many remote strings: %1$d > %2$d,in parameter 'names' for 'virConnectListDefinedNetworks'
uk: забагато віддалених рядків: %1$d > %2$d, у параметрі «names» для «virConnectListDefinedNetworks»

en: too many remote strings: %1$d > %2$d,in parameter 'names' for 'virConnectListDefinedStoragePools'
uk: забагато віддалених рядків: %1$d > %2$d, у параметрі «names» для «virConnectListDefinedStoragePools»

en: too many remote strings: %1$d > %2$d,in parameter 'names' for 'virConnectListInterfaces'
uk: забагато віддалених рядків: %1$d > %2$d, у параметрі «names» для «virConnectListInterfaces»

en: too many remote strings: %1$d > %2$d,in parameter 'names' for 'virConnectListNWFilters'
uk: забагато віддалених рядків: %1$d > %2$d, у параметрі «names» для «virConnectListNWFilters»

en: too many remote strings: %1$d > %2$d,in parameter 'names' for 'virConnectListNetworks'
uk: забагато віддалених рядків: %1$d > %2$d, у параметрі «names» для «virConnectListNetworks»

en: too many remote strings: %1$d > %2$d,in parameter 'names' for 'virConnectListStoragePools'
uk: забагато віддалених рядків: %1$d > %2$d, у параметрі «names» для «virConnectListStoragePools»

en: too many remote strings: %1$d > %2$d,in parameter 'names' for 'virDomainSnapshotListChildrenNames'
uk: забагато віддалених рядків: %1$d > %2$d, у параметрі «names» для «virDomainSnapshotListChildrenNames»

en: too many remote strings: %1$d > %2$d,in parameter 'names' for 'virDomainSnapshotListNames'
uk: забагато віддалених рядків: %1$d > %2$d, у параметрі «names» для «virDomainSnapshotListNames»

en: too many remote strings: %1$d > %2$d,in parameter 'names' for 'virNodeDeviceListCaps'
uk: забагато віддалених рядків: %1$d > %2$d, у параметрі «names» для «virNodeDeviceListCaps»

en: too many remote strings: %1$d > %2$d,in parameter 'names' for 'virNodeListDevices'
uk: забагато віддалених рядків: %1$d > %2$d, у параметрі «names» для «virNodeListDevices»

en: too many remote strings: %1$d > %2$d,in parameter 'names' for 'virStoragePoolListVolumes'
uk: забагато віддалених рядків: %1$d > %2$d, у параметрі «names» для «virStoragePoolListVolumes»

en: too many remote strings: %1$d > %2$d,in parameter 'uuids' for 'virConnectListSecrets'
uk: забагато віддалених рядків: %1$d > %2$d, у параметрі «uuids» для «virConnectListSecrets»

en: too many secrets for luks encryption
uk: занадто багато ключів для шифрування luks

en: top '%1$s' in chain for '%2$s' has no backing file
uk: початок «%1$s» у ланцюжку «%2$s» не має резервного файла

en: total I/O operations limit per second
uk: загальне обмеження дій з введення-виведення у діях на секунду

en: total I/O operations max
uk: максимум загальної кількості дій введення-виведення

en: total and read/write bytes_sec cannot be set at the same time
uk: Не можна одночасно встановлювати total і read/write bytes_sec

en: total and read/write bytes_sec_max cannot be set at the same time
uk: Не можна одночасно встановлювати total і read/write bytes_sec_max

en: total and read/write iops_sec cannot be set at the same time
uk: Не можна одночасно встановлювати total і read/write iops_sec

en: total and read/write iops_sec_max cannot be set at the same time
uk: Не можна одночасно встановлювати total і read/write iops_sec_max

en: total and read/write of bytes_sec cannot be set at the same time
uk: Не можна одночасно встановлювати total і read/write bytes_sec

en: total and read/write of bytes_sec_max cannot be set at the same time
uk: Не можна одночасно встановлювати total і read/write bytes_sec_max

en: total and read/write of iops_sec cannot be set at the same time
uk: Не можна одночасно встановлювати total і read/write iops_sec

en: total and read/write of iops_sec_max cannot be set at the same time
uk: Не можна одночасно встановлювати total і read/write iops_sec_max

en: total duration of flushes (ns):
uk: загальна тривалість спорожнення (у нс):

en: total duration of reads (ns):
uk: загальна тривалість читання (у нс):

en: total duration of writes (ns):
uk: загальна тривалість запису (у нс):

en: total max, as scaled integer (default bytes)
uk: загальний максимум у форматі масштабованого цілого значення (типова одиниця — байти)

en: total throughput limit, as scaled integer (default bytes)
uk: загальне обмеження пропускання у форматі масштабованого цілого значення (типова одиниця — байти)

en: transient disk '%1$s' must not be empty
uk: проміжний диск «%1$s» має бути непорожнім

en: transient disk '%1$s' must not be read-only
uk: проміжний диск «%1$s» не має бути призначеним лише для читання

en: transient disk backing image sharing with destroy action of lifecycle isn't supported by this QEMU binary
uk: у цьому виконуваному файлі QEMU не передбачено підтримки спільного використання резервного образу диска із дією знищення у життєвому циклі

en: transient disk supported only with 'disk' device (%1$s)
uk: підтримку проміжних дисків передбачено лише для пристроїв «disk» (%1$s)

en: transient disk supported only with 'file' type (%1$s)
uk: підтримку проміжних дисків передбачено лише для типу «file» (%1$s)

en: transient disks not supported yet
uk: підтримки тимчасових дисків не передбачено

en: transient domain cannot have runstate 'shutoff'
uk: проміжний домен не може перебувати у стані запуску «shutoff»

en: transient domain needs to request run or pause to revert to inactive snapshot
uk: тимчасовий домен потребує запиту щодо запуску або призупинки для повернення до неактивного знімка

en: transient domains do not have any persistent config
uk: тимчасові домени не мають будь-яких сталих налаштувань

en: transient is not supported with vhostuser disk
uk: підтримки transient для дисків vhostuser не передбачено

en: transient node devices do not have any persistent config
uk: тимчасові пристрої вузла не мають будь-яких сталих налаштувань

en: transport '%1$s' does not support socket attribute
uk: каналом передавання «%1$s» не підтримується атрибут сокета

en: transport 'fd' is now allowed
uk: не можна використовувати передавання «fd»

en: transport methods unix, ssh and ext are not supported under Windows
uk: підтримки протоколів передавання unix, ssh та ext у Windows не передбачено

en: transport protocol '%1$s' is not yet supported
uk: підтримки протоколу передавання «%1$s» ще не передбачено

en: transport rdma is not supported for <server>
uk: для <server> не передбачено підтримки передавання rdma

en: tray is only valid for cdrom and floppy
uk: лоток може бути лише у пристроїв для читання компакт-дисків та дискет

en: treat event as a regex rather than literal filter
uk: вважати запис події формальним виразом, а не буквальним фільтром

en: treat event case-insensitively
uk: обробляти події без врахування регістру

en: trigger two-stage active commit of top file
uk: перемкнути двоступеневе активне внесення верхнього файла

en: try harder on risky reverts
uk: спробувати важчі або ризиковані повернення

en: try to restore security label after use if possible
uk: спробувати відновити мітку захисту після використання, якщо це можливо

en: tty console
uk: консоль tty

en: tunnelFD argument is required for tunnelled migration
uk: для тунельованого перенесення потрібен аргумент tunnelFD

en: tunnelled migration
uk: тунельне перенесення

en: tunnelled migration failed to read from qemu
uk: під час тунельованого перенесення не вдалося прочитати дані qemu

en: tunnelled migration failed to read from xen side
uk: під час тунельованого перенесення не вдалося прочитати з боку xen

en: tunnelled migration requested but NULL stream passed
uk: надійшов запит щодо тунельованого перенесення, але передано нульовий потік даних

en: tunnelled offline migration does not make sense
uk: тунельоване перенесення без вимикання позбавлене сенсу

en: two disks images contain vm state section for internal snapshot '%1$s'
uk: два образи дисків містять розділ стану ВМ для внутрішнього знімка «%1$s»

en: two master hugepages detected: %1$llu and %2$llu
uk: виявлено дві основні великі сторінки (hugepages): %1$llu та %2$llu

en: tx_queue_size has to be a power of two
uk: tx_queue_size має бути степенем двійки

en: type %1$s is not supported
uk: підтримки типу %1$s не передбачено

en: type mismatch in event (actual 0x%1$x, expected 0x%2$x)
uk: невідповідність типів у події (маємо 0x%1$x, мало бути 0x%2$x)

en: type must be less than %1$d
uk: type має бути меншим за %1$d

en: type of source (block|file|network)
uk: тип джерела (block|file|network)

en: type of storage pool sources to discover
uk: тип резервних сховищ даних, які слід шукати

en: type of storage pool sources to find
uk: тип резервних сховищ даних, які слід шукати

en: type of the pool
uk: тип буфера

en: type of update (add-first, add-last (add), delete, or modify)
uk: тип оновлення (add-first (додати першим), add-last (add) (додати останнім), delete (вилучити) або modify (змінити))

en: udev_monitor_new_from_netlink returned NULL
uk: udev_monitor_new_from_netlink повернуто NULL

en: uid and gid should be mapped both
uk: слід пов'язати uid і gid

en: unable control COW flag on '%1$s'
uk: не вдалося виконати керування прапорцем COW на «%1$s»

en: unable create new SELinux label based on label '%1$s' and file '%2$s'
uk: не вдалося створити мітку SELinux на основі мітки «%1$s» і файла «%2$s»

en: unable get directory flags on '%1$s'
uk: не вдалося отримати прапорці каталогів на «%1$s»

en: unable query filesystem type on '%1$s'
uk: не вдалося виконати запит щодо типу файлової системи на «%1$s»

en: unable to access device %1$s
uk: не вдалося отримати доступ до пристрою %1$s

en: unable to access disk %1$s
uk: не вдалося отримати доступ до диска %1$s

en: unable to add SSH host key for host '%1$s': %2$s
uk: не вдалося додати ключ SSH вузла для вузла «%1$s»: %2$s

en: unable to allocate security context
uk: не вдалося розмістити контекст безпеки

en: unable to allocate socket security context '%1$s'
uk: не вдалося розмістити контекст безпеки сокета «%1$s»

en: unable to canonicalize %1$s
uk: не вдалося перетворити на канонічну форму %1$s

en: unable to change config on '%1$s' graphics type
uk: не вдалося змінити налаштування для типу графічної системи «%1$s»

en: unable to change config on '%1$s' network type
uk: не вдалося змінити налаштування для типу системи мережі «%1$s»

en: unable to clear socket security context '%1$s'
uk: не вдалося зняти контекст безпеки сокета «%1$s»

en: unable to close %1$s
uk: не вдалося закрити %1$s

en: unable to close file %1$s
uk: не вдалося закрити %1$s

en: unable to close pipe
uk: не вдалося закрити канал

en: unable to connect to server at '%1$s:%2$s'
uk: не вдалося встановити з'єднання з сервером на «%1$s:%2$s»

en: unable to control COW flag on '%1$s', not btrfs
uk: не вдалося виконати керування прапорцем COW на «%1$s» — це не BTRFS

en: unable to create %1$s <-> %2$s veth pair
uk: не вдалося створити пару veth %1$s <-> %2$s

en: unable to create blockdev props for vhostuser disk type
uk: не вдалося створити властивості блокового пристрою для типу дисків vhostuser

en: unable to create hugepage path %1$s
uk: помилка при створенні шляху для дуже великих сторінок: %1$s

en: unable to create rundir %1$s: %2$s
uk: не вдалося створити каталог запуску %1$s: %2$s

en: unable to create selinux context for: %1$s
uk: не вдалося створити контекст selinux для %1$s

en: unable to create socket pair
uk: не вдалося створити пару сокетів

en: unable to delete interface '%1$s' in network '%2$s'. It is currently being used by %3$d domains.
uk: не вдалося вилучити інтерфейс «%1$s» у мережі «%2$s». Його зараз використовують %3$d доменів.

en: unable to determine access mode of %1$s
uk: не вдалося визначити режим доступу %1$s

en: unable to determine if checkpoint has parent
uk: не вдалося визначити, чи має контрольна точка батьківський запис

en: unable to determine if snapshot has parent
uk: не вдалося визначити, чи має знімок батьківський запис

en: unable to disable host cpu perf event for %1$s
uk: не вдалося вимкнути подію perf процесора основної системи для %1$s

en: unable to enable host cpu perf event for %1$s
uk: не вдалося увімкнути подію perf процесора основної системи для %1$s

en: unable to execute QEMU agent command '%1$s'
uk: не вдалося виконати команду агента QEMU «%1$s»

en: unable to execute QEMU agent command '%1$s': %2$s
uk: не вдалося виконати команду агента QEMU «%1$s»: %2$s

en: unable to execute QEMU command '%1$s'
uk: не вдалося виконати команду QEMU «%1$s»

en: unable to execute QEMU command '%1$s': %2$s
uk: не вдалося виконати команду QEMU «%1$s»: %2$s

en: unable to find a SCSI controller for idx=%1$d
uk: не вдалося знайти контролер SCSI для idx=%1$d

en: unable to find any emulator to serve '%1$s' architecture
uk: не знайдено жодного емулятора, здатного обслуговувати архітектуру «%1$s»

en: unable to find any master var store for loader: %1$s
uk: не вдалося знайти основного жодного сховища змінних для завантажувача: %1$s

en: unable to find audio backend for sound device
uk: не вдалося знайти звуковий модуль для звукового пристрою

en: unable to find disk target '%1$s' for non-shared-storage migration
uk: не вдалося знайти диск-ціль «%1$s» для перенесення без сховища спільного використання

en: unable to find nvram template image
uk: не вдалося знайти образ шаблону nvram

en: unable to find parent device '%1$s'
uk: не вдалося знайти батьківський пристрій «%1$s»

en: unable to find ploop tools, please install them
uk: не вдалося знайти інструменти ploop; будь ласка, встановіть їх

en: unable to find ploop, please install ploop tools
uk: не вдалося знайти ploop, будь ласка, встановіть інструменти ploop

en: unable to find qemu-img
uk: не вдалося знайти qemu-img

en: unable to find valid requested VMware backend '%1$s'
uk: не вдалося знайти коректний потрібний модуль VMware, «%1$s»

en: unable to fsync %1$s
uk: не вдалося виконати fsync %1$s

en: unable to generate uuid
uk: не вдалося створити UUID

en: unable to get Domain-0 information from libxenlight
uk: не вдалося отримати дані домену-0 від libxenlight

en: unable to get PID %1$d security context
uk: не вдалося отримати контекст безпеки PID %1$d

en: unable to get PID %1$d uid and gid via sysctl
uk: не вдалося отримати uid та gid для PID %1$d за допомогою sysctl

en: unable to get SELinux context for '%1$s'
uk: не вдалося отримати контекст SELinux для «%1$s»

en: unable to get SELinux context for current process
uk: не вдалося отримати контекст SELinux для поточного процесу

en: unable to get SELinux context of %1$s
uk: не вдалося отримати контекст SELinux %1$s

en: unable to get cpu account
uk: не вдалося отримати обліковий запис процесора

en: unable to get current process context '%1$s'
uk: не вдалося отримати контекст поточного процесу «%1$s»

en: unable to get interface index for %1$s
uk: не вдалося отримати індекс інтерфейсу для %1$s

en: unable to get machine from console. (error %1$d)
uk: не вдалося отримати машину з консолі. (помилка %1$d)

en: unable to get monitor count
uk: не вдалося отримати кількість моніторів

en: unable to get node capabilities
uk: не вдалося отримати можливості вузла

en: unable to get numa affinity
uk: не вдалося отримати спорідненість numa

en: unable to get screen resolution
uk: не вдалося отримати параметри роздільної здатності екрана

en: unable to get selinux context range
uk: не вдалося отримати діапазон контекстів selinux

en: unable to get size of '%1$s'
uk: не вдалося отримати розмір «%1$s»

en: unable to get tty attributes: %1$s
uk: не вдалося отримати атрибути tty: %1$s

en: unable to get uid and gid for PID %1$d via procfs
uk: Не вдалося обробити uid і gid для PID %1$d за допомогою procfs

en: unable to handle agent type: %1$s
uk: керування типом агента неможливе: %1$s

en: unable to handle monitor type: %1$s
uk: керування типом монітора неможливе: %1$s

en: unable to init mutex
uk: не вдалося ініціалізувати семафор

en: unable to initialize VirtualBox driver API
uk: не вдалося ініціалізувати драйвер програмного інтерфейсу VirtualBox

en: unable to load knownhosts file '%1$s': %2$s
uk: не вдалося завантажити файл відомих вузлів «%1$s»: %2$s

en: unable to lock %1$s for metadata change
uk: не вдалося заблокувати %1$s для внесення змін до метаданих

en: unable to make terminal raw: console isn't a tty
uk: не вдалося створити простий термінал: консоль не належить до типу tty

en: unable to open %1$s
uk: не вдалося відкрити %1$s

en: unable to open '%1$s'
uk: не вдалося відкрити «%1$s»

en: unable to open host cpu perf event for %1$s
uk: не вдалося відкрити подію perf процесора основної системи для %1$s

en: unable to open stream
uk: не вдалося відкрити потік

en: unable to open vhost-vsock device
uk: не вдалося відкрити пристрій vhost-vsock

en: unable to parse %1$s
uk: не вдалося обробити %1$s

en: unable to parse FD: %1$s
uk: не вдалося обробити дескриптор файла: %1$s

en: unable to parse URI scheme '%1$s'
uk: не вдалося обробити схему адреси «%1$s»

en: unable to parse URI: %1$s
uk: не вдалося обробити адресу %1$s

en: unable to parse blkio device '%1$s' '%2$s'
uk: не вдалося обробити запис пристрою blkio «%1$s», «%2$s»

en: unable to parse contents of 'file' field in '%1$s' from cloud-hypervisor
uk: не вдалося обробити вміст поля «file» у «%1$s» з cloud-hypervisor

en: unable to parse diskspec: %1$s
uk: не вдалося обробити специфікацію диска: %1$s

en: unable to parse json capabilities '%1$s'
uk: не вдалося обробити дані json можливостей «%1$s»

en: unable to parse json file '%1$s'
uk: не вдалося обробити файл json «%1$s»

en: unable to parse mac address '%1$s'
uk: не вдалося обробити MAC-адресу «%1$s»

en: unable to parse memspec: %1$s
uk: не вдалося обробити специфікацію пам'яті: %1$s

en: unable to parse node capabilities
uk: не вдалося обробити дані щодо можливостей вузла

en: unable to parse numa node id: %1$s
uk: не вдалося обробити дані щодо ідентифікатора вузла NUMA: %1$s

en: unable to parse page size: %1$s
uk: не вдалося отримати дані щодо розміру сторінки: %1$s

en: unable to parse: %1$s
uk: не вдалося обробити %1$s

en: unable to perform snapshot filtering
uk: не вдалося виконати фільтрування знімків

en: unable to poll on child
uk: не вдалося опитати дочірній процес

en: unable to query block list
uk: не вдалося опитати список блоків

en: unable to query cgroup BPF progs
uk: не вдалося опитати програми BPF cgroup

en: unable to read '%1$s'
uk: не вдалося прочитати «%1$s»

en: unable to read child stderr
uk: не вдалося прочитати дані з дочірнього stderr

en: unable to read child stdout
uk: не вдалося прочитати дані з дочірнього stdout

en: unable to read domain master key file
uk: не вдалося прочитати файл основного ключа домену

en: unable to read from pipe
uk: не вдалося прочитати дані з каналу

en: unable to read server cert %1$s
uk: не вдалося прочитати сертифікат сервера %1$s

en: unable to read vmware log file
uk: не вдалося прочитати файл журналу vmware

en: unable to read: %1$s
uk: не вдалося прочитати %1$s

en: unable to register monitor events
uk: не вдалося зареєструвати події монітора

en: unable to remove just-created copy target
uk: не вдалося вилучити призначення щойно створеної копії

en: unable to resolve symlink '%1$s'
uk: не вдалося визначити адресу за символічним посиланням «%1$s»

en: unable to restore position in file
uk: не вдалося відновити позицію у файлі

en: unable to save metadata for checkpoint %1$s
uk: не вдалося зберегти метадані для контрольної точки %1$s

en: unable to save metadata for snapshot %1$s
uk: не вдалося зберегти метадані для знімка %1$s

en: unable to seek
uk: не вдалося позиціювати

en: unable to seek in %1$s
uk: позиціювання у %1$s неможливе

en: unable to seek to hole
uk: не вдалося виконати позиціювання на «дірку»

en: unable to set AppArmor profile '%1$s' for '%2$s'
uk: не вдалося встановити профіль AppArmor «%1$s» для «%2$s»

en: unable to set SELinux security context '%1$s' for '%2$s'
uk: не вдалося встановити контекст захисту SELinux «%1$s» для «%2$s»

en: unable to set balloon driver collection period
uk: не вдалося встановити період збирання даних щодо додаткової пам'яті

en: unable to set blocking mode for '%1$s'
uk: не вдалося встановити режим блокування для «%1$s»

en: unable to set ownership of '%1$s' to %2$d:%3$d
uk: не вдалось змінити власника «%1$s» на %2$d:%3$d

en: unable to set ownership of '%1$s' to user %2$d:%3$d
uk: не вдалось змінити власника «%1$s» на %2$d:%3$d

en: unable to set pipe size
uk: не вдалося встановити розмір каналу

en: unable to set security context '%1$s'
uk: не вдалося встановити контекст безпеки «%1$s»

en: unable to set security context '%1$s' on '%2$s'
uk: не вдалося встановити контекст безпеки «%1$s» у значення «%2$s»

en: unable to set security context '%1$s' on fd %2$d
uk: не вдалося встановити контекст безпеки «%1$s» на дескрипторі файла %2$d

en: unable to set security context range '%1$s'
uk: не вдалося встановити діапазон контекстів безпеки «%1$s»

en: unable to set socket security context '%1$s'
uk: не вдалося встановити контекст безпеки сокета «%1$s»

en: unable to set tty attributes: %1$s
uk: не вдалося встановити атрибути tty: %1$s

en: unable to set user and group to '%1$ld:%2$ld' on '%3$s'
uk: не вдалося встановити значення користувача і групи у «%1$ld:%2$ld» на «%3$s»

en: unable to set vnet or multiqueue flags on macvtap
uk: не вдалося встановити прапорці vnet або multiqueue на macvtap

en: unable to share scheduling cookie from %1$lld
uk: не вдалося поділитися кукою планування від %1$lld

en: unable to share scheduling cookie to %1$lld
uk: не вдалося поділитися кукою планування до %1$lld

en: unable to stat %1$s
uk: не вдалося виконати stat для %1$s

en: unable to stat block copy target '%1$s'
uk: не вдалося отримати статистичні дані призначення копії блоку «%1$s»

en: unable to stat file descriptor %1$d path %2$s
uk: не вдалося статистично обробити дескриптор файла %1$d, шлях %2$s

en: unable to stat for disk %1$s: %2$s
uk: не вдалося отримати дані щодо диска %1$s: %2$s

en: unable to stat: %1$s
uk: Не вдалося виконати stat для %1$s

en: unable to truncate
uk: не вдалося обрізати

en: unable to truncate %1$s
uk: не вдалося обрізати %1$s

en: unable to unload already unloaded profile
uk: не можна вивантажувати вже вивантажений профіль

en: unable to use target path '%1$s' for dev '%2$s'
uk: не вдалося скористатися шляхом призначення «%1$s» для пристрою «%2$s»

en: unable to verify existence of block copy target
uk: не вдалося перевірити існування призначення копію блоку

en: unable to wait for process %1$lld
uk: не unable to wait for process %1$lld

en: unable to wait on console condition
uk: не вдалося зачекати на виконання умови на консолі

en: unable to wait on dhcp snoop thread
uk: не вдалося дочекатися результатів обробки потоку визначення dhcp

en: unable to write data to '%1$s'
uk: не вдалося виконати запис даних до «%1$s»

en: unable to write to child input
uk: не вдалося виконати запуск до каналу вхідних даних дочірнього процесу

en: unable write to %1$s
uk: не вдалося виконати запис до %1$s

en: unbridge a network device
uk: скасувати створення містка для мережевого пристрою

en: undefine VM on source
uk: скасувати визначення ВМ на джерелі даних

en: undefine a bridge device after detaching its device(s)
uk: скасувати визначення пристрою містка після скасування долучення його пристроїв

en: undefine a domain
uk: скасувати визначення домену

en: undefine a network filter
uk: скасувати визначення фільтра мережі

en: undefine a persistent network
uk: скасувати визначення постійної мережі

en: undefine a physical host interface (remove it from configuration)
uk: скасувати визначення інтерфейсу фізичної основної системи (вилучити його з налаштувань)

en: undefine a secret
uk: вилучити визначення ключа

en: undefine an inactive pool
uk: скасувати визначення неактивного буфера даних

en: undefine an interface.
uk: скасувати визначення інтерфейсу.

en: undefined hardware architecture
uk: невизначена архітектура обладнання

en: unexpected %1$s URI path '%2$s', try %3$s:///session
uk: неочікувана адреса %1$s «%2$s», спробуйте адресу %3$s:///session

en: unexpected %1$s URI path '%2$s', try %3$s:///system
uk: неочікувана адреса %1$s, «%2$s», спробуйте %3$s:///system

en: unexpected %1$s action: %2$d
uk: неочікувана дія %1$s: %2$d

en: unexpected DateTime format: '%1$s'
uk: неочікуваний формат елемента DateTime: «%1$s»

en: unexpected OpenVZ URI path '%1$s', try openvz:///system
uk: неочікуваний шлях OpenVZ «%1$s» (спробуйте openvz:///system)

en: unexpected VIR_DOMAIN_DEVICE_NONE
uk: неочікуване VIR_DOMAIN_DEVICE_NONE

en: unexpected VMware URI path '%1$s', try vmwareplayer:///session, vmwarews:///session or vmwarefusion:///session
uk: неочікувана адреса VMware «%1$s», спробуйте вказати адресу vmwareplayer:///session, vmwarews:///session або vmwarefusion:///session

en: unexpected Xen URI path '%1$s', try xen:///system
uk: неочікувана адреса Xen, «%1$s», спробуйте xen:///system

en: unexpected accessmode %1$d
uk: неочікуваний режим доступу %1$d

en: unexpected actual net type %1$d
uk: неочікуваний дійсний тип мережі, %1$d

en: unexpected address type for fdc disk
uk: неочікуваний тип адреси для диска FDC

en: unexpected address type for ide disk
uk: неочікуваний тип адреси для диска IDE

en: unexpected address type for sata disk
uk: неочікуваний тип адреси для диска SATA

en: unexpected address type for scsi disk
uk: неочікуваний тип адреси для диска SCSI

en: unexpected address type for usb disk
uk: неочікуваний тип адреси для диска USB

en: unexpected async job %1$d type expected %2$d
uk: неочікуваний тип асинхронного завдання %1$d, мав бути %2$d

en: unexpected audio type %1$d
uk: неочікуваний тип звуку %1$d

en: unexpected binding %1$s already exists
uk: неочікувана прив'язка %1$s вже існує

en: unexpected boot device type %1$d
uk: неочікуваний тип завантажувального пристрою %1$d

en: unexpected bus type '%1$d'
uk: неочікуваний тип каналу, «%1$d»

en: unexpected capability feature '%1$s'
uk: неочікувана властивість можливості «%1$s»

en: unexpected char device type %1$d
uk: неочікуваний тип символьного пристрою %1$d

en: unexpected char type %1$d
uk: неочікуваний тип символьного пристрою %1$d

en: unexpected chr device type
uk: неочікуваний тип символьного пристрою

en: unexpected clock offset '%1$d'
uk: неочікуваний зсув годинника, «%1$d»

en: unexpected code path
uk: неочікувана адреса коду

en: unexpected codec type %1$d
uk: неочікуваний тип кодека, %1$d

en: unexpected controller type %1$d
uk: неочікуваний тип контролера %1$d

en: unexpected data '%1$s'
uk: неочікувані дані «%1$s»

en: unexpected disk address type %1$s
uk: неочікуваний тип адреси диска %1$s

en: unexpected disk backing store format %1$d
uk: неочікуваний формат резервного сховища даних на диску, %1$d

en: unexpected disk bus %1$d
uk: неочікувана шина диска %1$d

en: unexpected disk device %1$d
uk: неочікуваний пристрій диска %1$d

en: unexpected disk type %1$d
uk: неочікуваний тип диска %1$d

en: unexpected disk type %1$s
uk: неочікуваний тип диска %1$s

en: unexpected domain %1$s already exists
uk: неочікуваний домен %1$s вже існує

en: unexpected domain type %1$d
uk: неочікуваний тип домену %1$d

en: unexpected element <%1$s>, expecting <%2$s>, while updating network '%3$s'
uk: під час спроби оновлення запису мережі «%3$s» трапився неочікуваний елемент <%1$s>, мало бути <%2$s>

en: unexpected encryption engine
uk: неочікуваний рушій шифрування

en: unexpected encryption format
uk: неочікуваний формат шифрування

en: unexpected feature '%1$s'
uk: неочікувана можливість «%1$s»

en: unexpected filesystem type %1$d
uk: неочікуваний тип файлової системи %1$d

en: unexpected graphics type '%1$d'
uk: неочікуваний тип графіки «%1$d»

en: unexpected host-model CPU for %1$s architecture
uk: неочікувана модель процесора основної системи для архітектури %1$s

en: unexpected hostdev mode %1$d
uk: неочікуваний режим hostdev %1$d

en: unexpected hostdev type %1$d
uk: неочікуваний тип hostdev %1$d

en: unexpected hub type %1$d
uk: неочікуваний тип основного пристрою %1$d

en: unexpected input bus type %1$d
uk: неочікуваний тип шини пристрою вводу %1$d

en: unexpected input model %1$d
uk: неочікувана вхідна модель %1$d

en: unexpected input type %1$d
uk: неочікуваний тип пристрою вводу %1$d

en: unexpected interface type %1$d
uk: неочікуваний тим інтерфейсу %1$d

en: unexpected iscsi volume name '%1$s'
uk: неочікувана назва тому iscsi, «%1$s»

en: unexpected lifecycle action %1$d
uk: неочікувана дія життєвого циклу %1$d

en: unexpected memballoon model %1$d
uk: неочікувана модель додаткової пам'яті %1$d

en: unexpected message type
uk: неочікуваний тип повідомлення

en: unexpected migration schema: %1$d
uk: неочікувана схема перенесення: %1$d

en: unexpected migration status in %1$s
uk: неочікуваний стан перенесення у %1$s

en: unexpected mode 0x%1$x for %2$s
uk: неочікуваний режим 0x%1$x для %2$s

en: unexpected model name value %1$d
uk: неочікуване значення назви моделі, %1$d

en: unexpected model type %1$d
uk: неочікуваний тип моделі %1$d

en: unexpected multidevs %1$d
uk: неочікуване значення multidevs %1$d

en: unexpected name value %1$d
uk: неочікуване значення назви %1$d

en: unexpected net type %1$d
uk: неочікуваний тип мережі %1$d

en: unexpected number of snapshots < %1$u
uk: неочікувана кількість знімків < %1$u

en: unexpected number of snapshots > %1$u
uk: неочікувана кількість знімків > %1$u

en: unexpected nwfilter URI path '%1$s', try nwfilter:///system
uk: неочікувана адреса nwfilter «%1$s», спробуйте адресу nwfilter:///system

en: unexpected pci hostdev driver name %1$d
uk: неочікувана назва драйвера пристрою основної системи pci %1$d

en: unexpected pool type
uk: неочікуваний тип буфера

en: unexpected problem querying checkpoint state
uk: неочікувана проблема із запитами щодо стану контрольних точок

en: unexpected problem querying checkpoints
uk: неочікувана проблема із запитами щодо контрольних точок

en: unexpected problem reading snapshot xml
uk: неочікувані проблеми з читанням XML знімка

en: unexpected protocol type
uk: неочікуваний тип протоколу

en: unexpected secret usage type %1$d
uk: неочікуваний тип використання ключа %1$d

en: unexpected security label type '%1$s'
uk: неочікуваний тип мітки безпеки, «%1$s»

en: unexpected smartcard type %1$d
uk: неочікуваний тип смарт-картки %1$d

en: unexpected smbios mode %1$d
uk: неочікуваний режим smbios %1$d

en: unexpected snapshot state: %1$s
uk: неочікуваний стан знімка: %1$s

en: unexpected sound model %1$d
uk: неочікувана модель звукового пристрою %1$d

en: unexpected source mode %1$d
uk: неочікуваний режим джерела %1$d

en: unexpected storage mode for '%1$s'
uk: неочікуваний режим роботи сховища для «%1$s»

en: unexpected storage volume type '%1$s' for storage pool type '%2$s'
uk: неочікуваний тип тому сховища даних «%1$s» для типу буфера даних «%2$s»

en: unexpected stream hole
uk: неочікуване порожнє місце у потоці

en: unexpected sysinfo type model %1$d
uk: неочікувана модель типу системної інформації %1$d

en: unexpected transport in <domainbackup>
uk: неочікуваний спосіб передавання у <domainbackup>

en: unexpected type %1$d for field %2$s
uk: неочікуваний тип %1$d для поля %2$s

en: unexpected type for file '%1$s'
uk: неочікуваний тип файла, «%1$s»

en: unexpected type returned by QEMU command '%1$s'
uk: командою QEMU «%1$s» повернуто дані неочікуваного типу

en: unexpected value %1$s for on_crash
uk: неочікуване значення %1$s для on_crash

en: unexpected value %1$s for on_poweroff
uk: неочікуване значення %1$s для on_poweroff

en: unexpected value %1$s for on_reboot
uk: неочікуване значення %1$s для on_reboot

en: unexpected video model %1$d
uk: неочікувана модель відеоадаптера %1$d

en: unexpected volume encryption secret type
uk: неочікуваний тип ключа шифрування тому

en: unexpected watchdog action %1$d
uk: неочікувана дія сторожового пристрою %1$d

en: unexpected watchdog model %1$d
uk: неочікувана модель сторожового пристрою %1$d

en: unexpected zero/negative length request %1$lld
uk: несподіваний запит нульової або від'ємної довжини %1$lld

en: unfiltered sgio is no longer supported
uk: подальшу підтримку нефільтрованого sgio припинено

en: unimplemented parameter type %1$d
uk: непередбачений тип параметра %1$d

en: unknown %1$s action: %2$s
uk: невідома дія %1$s: %2$s

en: unknown CPU feature %1$s
uk: невідома можливість процесора, %1$s

en: unknown CPU feature: %1$s
uk: невідома можливість процесора: %1$s

en: unknown CPU model %1$s
uk: невідома модель процесора %1$s

en: unknown CPU register '%1$s'
uk: невідомий регістр процесора, «%1$s»

en: unknown OS type
uk: невідомий тип ОС

en: unknown OS type %1$s
uk: невідомий тип ОС %1$s

en: unknown OS type '%1$s'
uk: невідомий тип операційної системи, «%1$s»

en: unknown QEMU_AUDIO_DRV setting %1$s
uk: невідомий параметр QEMU_AUDIO_DRV %1$s

en: unknown SCSI host capability type '%1$s' for '%2$s'
uk: невідомий тип можливостей SCSI-вузла «%1$s» для «%2$s»

en: unknown SCSI target capability type '%1$s' for '%2$s'
uk: невідомий тип можливостей призначення SCSI, «%1$s», для «%2$s»

en: unknown SDL_AUDIODRIVER setting %1$s
uk: невідомий параметр SDL_AUDIODRIVER, %1$s

en: unknown SEV type '%1$s'
uk: невідомий тип SEV «%1$s»

en: unknown address type '%1$s' in network %2$s
uk: невідомий тип адреси, «%1$s», у мережі %2$s

en: unknown arch %1$s in QEMU capabilities cache
uk: у кеші можливостей QEMU виявлено запис невідомої архітектури, %1$s

en: unknown architecture: %1$s
uk: невідома архітектура: %1$s

en: unknown arp bonding validate %1$s
uk: невідома перевірка зв'язку ARP %1$s

en: unknown auth type '%1$s'
uk: невідомий тип розпізнавання «%1$s»

en: unknown authentication type %1$s
uk: невідомий тип розпізнавання %1$s

en: unknown auto_shutdown_poweroff '%1$s'
uk: невідоме значення auto_shutdown_poweroff «%1$s»

en: unknown auto_shutdown_try_save '%1$s'
uk: невідоме значення auto_shutdown_try_save «%1$s»

en: unknown auto_shutdown_try_shutdown '%1$s'
uk: невідоме значення auto_shutdown_try_shutdown «%1$s»

en: unknown backend source type '%1$s' for external TPM
uk: невідомий тип джерела модуля «%1$s» для зовнішнього TPM

en: unknown backend type '%1$s' for egd
uk: невідомий тип модуля «%1$s» для egd

en: unknown backup mode '%1$s'
uk: невідомий режим резервного копіювання «%1$s»

en: unknown base name while formatting virtio device
uk: невідома базова назва під час форматування пристрою virtio

en: unknown block IO status: %1$s
uk: невідомий стан введення-виведення блоку: %1$s

en: unknown bonding mode %1$s
uk: невідомий режим прив'язки %1$s

en: unknown capability type '%1$d' for '%2$s'
uk: невідомий тип можливості «%1$d» для «%2$s»

en: unknown character device type: %1$s
uk: невідомий тип символьного пристрою: «%1$s»

en: unknown chr device type '%1$s'
uk: невідомий тип символьного пристрою «%1$s»

en: unknown chrdev type
uk: невідомий тип chrdev

en: unknown clock adjustment '%1$s'
uk: невідоме коригування часу, «%1$s»

en: unknown clock basis '%1$s'
uk: невідома основа обчислення часу, «%1$s»

en: unknown clock offset '%1$s'
uk: невідоме значення зсуву часу «%1$s»

en: unknown codec type '%1$s'
uk: невідомий тип кодека, «%1$s»

en: unknown codeset: '%1$s'
uk: невідомий набір кодів: «%1$s»

en: unknown command: '%1$s'
uk: невідома команда: «%1$s»

en: unknown connected value %1$s
uk: невідоме значення connected %1$s

en: unknown device type '%1$s'
uk: невідомий тип пристрою, «%1$s»

en: unknown disk snapshot driver '%1$s'
uk: невідомий драйвер диска знімків, «%1$s»

en: unknown driver format value '%1$s'
uk: невідоме значення формату драйвера, «%1$s»

en: unknown drm type '%1$s' for '%2$s'
uk: невідомий тип drm, «%1$s», для «%2$s»

en: unknown dumpformat '%1$d'
uk: невідомий формат дампів, «%1$d»

en: unknown event type %1$s
uk: невідомий тип події, %1$s

en: unknown firmware value %1$s
uk: невідоме значення мікропрограми %1$s

en: unknown forwarding type '%1$s'
uk: невідомий тип перенаправлення «%1$s»

en: unknown graphics type %1$s
uk: невідомий тип графічної системи %1$s

en: unknown host
uk: невідомий вузол

en: unknown host %1$s
uk: невідомий вузол %1$s

en: unknown host CPU
uk: невідомий процесор основної системи

en: unknown host CPU model
uk: невідома модель процесора основної системи

en: unknown host device source address type '%1$s'
uk: невідомий тип початкової адреси пристрою вузла «%1$s»

en: unknown hub device type '%1$s'
uk: невідомий тип основного пристрою «%1$s»

en: unknown indexing value '%1$u'
uk: невідоме значення індексування «%1$u»

en: unknown input bus type '%1$s'
uk: невідомий тип шини вводу «%1$s»

en: unknown input device type '%1$s'
uk: невідомий тип пристрою вводу «%1$s»

en: unknown input model '%1$s'
uk: невідома вхідна модель «%1$s»

en: unknown inputvol storage vol type %1$d
uk: невідомий тип тому сховища даних inputvol, %1$d

en: unknown interface link state '%1$s'
uk: невідомий стан посилання інтерфейсу «%1$s»

en: unknown interface startmode %1$s
uk: невідомий режим старту інтерфейсу %1$s

en: unknown ip address type '%1$s'
uk: невідомий тип ip-адреси, «%1$s»

en: unknown memoryBacking/access/mode '%1$s'
uk: невідоме значення memoryBacking/access/mode, «%1$s»

en: unknown memoryBacking/allocation/mode '%1$s'
uk: невідоме значення memoryBacking/allocation/mode, «%1$s»

en: unknown memoryBacking/source/type '%1$s'
uk: невідоме значення memoryBacking/source/type, «%1$s»

en: unknown metadata type '%1$d'
uk: невідомий тип метаданих, «%1$d»

en: unknown migration parameter '%1$s'
uk: невідомий параметр перенесення «%1$s»

en: unknown migration protocol
uk: невідомий протокол перенесення

en: unknown mii bonding carrier %1$s
uk: невідомий оператор зв'язку MII %1$s

en: unknown mirror job type '%1$s'
uk: невідомий тип завдання зі створення дзеркальної копії, «%1$s»

en: unknown mirror ready state %1$s
uk: невідомий стан готовності дзеркальної копії, %1$s

en: unknown network device feature '%1$s'
uk: невідома можливість пристрою мережі, «%1$s»

en: unknown panic info type '%1$s'
uk: невідомий тип даних паніки «%1$s»

en: unknown panic model '%1$s'
uk: невідома модель паніки, «%1$s»

en: unknown parameter '%1$s'
uk: невідомий параметр «%1$s»

en: unknown parameter type: %1$d
uk: невідомий тип параметра: %1$d

en: unknown partition type
uk: невідомий тип розділу

en: unknown pool format number %1$d
uk: невідомий номер формату буфера %1$d

en: unknown pool format type %1$s
uk: невідомий тип формату буфера %1$s

en: unknown procedure: %1$d
uk: невідома процедура: %1$d

en: unknown redirdev bus '%1$s'
uk: невідомий канал redirdev «%1$s»

en: unknown redirdev character device type '%1$s'
uk: невідомий тип символьного пристрою redirdev «%1$s»

en: unknown rng-random backend
uk: невідомий модуль rng-random

en: unknown secret type '%1$s'
uk: невідомий тип ключа, «%1$s»

en: unknown smbios mode '%1$s'
uk: невідомий режим smbios «%1$s»

en: unknown state '%1$s' for '%2$s'
uk: невідомий стан «%1$s» для «%2$s»

en: unknown storage capability type '%1$s' for '%2$s'
uk: невідомий тип можливостей збереження «%1$s» для «%2$s»

en: unknown storage file meta->format %1$d
uk: невідоме перетворення метафайла сховища->формат %1$d

en: unknown storage pool type %1$s
uk: невідомий тип буфера даних %1$s

en: unknown storage pool volume refresh allocation type %1$s
uk: невідомий тип оновлення розподілу тому буфера сховища даних %1$s

en: unknown storage source format '%1$s'
uk: невідомий формат джерела сховища даних, «%1$s»

en: unknown storage source type '%1$s'
uk: невідомий тип джерела сховища даних, «%1$s»

en: unknown storage vol backing store type %1$d
uk: невідомий тип тому резервного сховища %1$d

en: unknown storage vol type %1$d
uk: невідомий тип тому сховища даних %1$d

en: unknown suffix '%1$s'
uk: невідомий суфікс «%1$s»

en: unknown target model '%1$s' specified for character device
uk: для символьного пристрою вказано невідому модель призначення, «%1$s»

en: unknown target type '%1$s' specified for character device
uk: для символьного пристрою вказано невідомий тип призначення, «%1$s»

en: unknown teaming type '%1$s'
uk: невідомий командний тип «%1$s»

en: unknown type '%1$s'
uk: невідомий тип «%1$s»

en: unknown type presented to host for character device: %1$s
uk: основній системі вказано невідомий тип для символьного пристрою: %1$s

en: unknown value '%1$s' in attribute 'usable'
uk: невідоме значення, «%1$s» у атрибуті «usable»

en: unknown vhost-user type: '%1$s'
uk: невідомий тип vhost-user: «%1$s»

en: unknown virttype: %1$s
uk: невідоме значення virttype: %1$s

en: unknown virtualization type
uk: невідомий тип віртуалізації

en: unknown virtualport type %1$s
uk: невідомий тип віртуального порту, %1$s

en: unknown volume encryption format
uk: невідомий формат шифрування тому

en: unknown volume encryption format type %1$s
uk: невідомий тип форматування шифрування тому %1$s

en: unknown volume encryption secret type
uk: невідомий тип ключа шифрування тому

en: unknown volume encryption secret type %1$s
uk: невідомий тип ключа шифрування тому %1$s

en: unknown volume format number %1$d
uk: невідомий номер форматування тому %1$d

en: unknown volume format type %1$s
uk: невідомий тип форматування тому %1$s

en: unknown volume type '%1$s'
uk: невідомий тип тому «%1$s»

en: unknown write_policy value '%1$u'
uk: невідоме значення write_policy «%1$u»

en: unlimited
uk: без обмежень

en: unmanaged target dev is not supported on interfaces of type '%1$s'
uk: підтримки некерованої цілі dev для інтерфейсів типу «%1$s» не передбачено

en: unpaused
uk: поновлено

en: unplug of device was rejected by the guest
uk: вилучення пристрою було заборонено гостьовою системою

en: unprocessed hole of size %1$lld already in the queue
uk: у черзі вже є необроблена «дірка» розміром %1$lld

en: unreachable static route gateway '%1$s' specified for network '%2$s'
uk: для мережі «%2$s» вказано недосяжний статичний шлюз маршрутизатора «%1$s»

en: unrecognized command name '%1$s'
uk: нерозпізнана назва команди «%1$s»

en: unrecognized firewall_backend = '%1$s' set in network driver config file %2$s
uk: встановлено невідоме значення «firewall_backend = '%1$s'» у файлі налаштувань драйвера мережі %2$s

en: unrecognized network update command code %1$d
uk: нерозпізнане значення коду команди оновлення мережі, %1$d

en: unrecognized section name '%1$s'
uk: нерозпізнана назва розділу, «%1$s»

en: unspecified error
uk: невизначена помилка

en: unsupported <bandwidth> element in <portgroup name='%1$s'> of network '%2$s' with forward mode='%3$s'
uk: Непідтримуваний елемент <bandwidth> у <portgroup name='%1$s'> мережі «%2$s» із режимом переспрямовування «%3$s»

en: unsupported CPU cache level for mode '%1$s'
uk: непідтримуваний рівень кешування процесора для режиму «%1$s»

en: unsupported CPU type: %1$s
uk: непідтримуваний тип процесора: %1$s

en: unsupported Hyper-V stimer feature: %1$s
uk: підтримки можливості stimer Hyper-V не передбачено: %1$s

en: unsupported Hyper-V tlbflush feature: %1$s
uk: непідтримувана можливість tlbflush Hyper-V: %1$s

en: unsupported HyperV Enlightenment feature: %1$s
uk: непідтримувана можливість HyperV Enlightenment: %1$s

en: unsupported IPv6 address prefix='%1$u' - must be 64
uk: непідтримуваний префікс адреси IPv6 «%1$u» — має бути 64

en: unsupported KVM feature: %1$s
uk: непідтримувана можливість KVM: %1$s

en: unsupported Namespace feature: %1$s
uk: непідтримувана можливість простору назв: %1$s

en: unsupported OS parameters
uk: непідтримувані параметри операційної системи

en: unsupported PCI controller model: only PCI root supported
uk: непідтримувана модель контролера PCI: передбачено підтримку лише кореневих PCI

en: unsupported SSH key type
uk: непідтримуваний тип ключа SSH

en: unsupported Xen feature: %1$s
uk: підтримки можливості Xen не передбачено: %1$s

en: unsupported address family for range %1$s - %2$s, must be ipv4 or ipv6
uk: непідтримуване сімейство адрес для діапазону %1$s - %2$s, має бути ipv4 або ipv6

en: unsupported address type '%1$s' in network %2$s
uk: непідтримуваний тип адреси, «%1$s», у мережі %2$s

en: unsupported algorithm %1$d
uk: непідтримуваний алгоритм, %1$d

en: unsupported architecture: %1$s
uk: непідтримувана архітектура: %1$s

en: unsupported audio backend '%1$s'
uk: непідтримуваний звуковий модуль «%1$s»

en: unsupported audio model %1$s
uk: непідтримувана модель звуку %1$s

en: unsupported authentication type %1$d
uk: непідтримуваний тип розпізнавання %1$d

en: unsupported backend for pstore device: %1$s
uk: непідтримуваний модуль роботи для пристрою pstore: %1$s

en: unsupported balloon device model '%1$s'
uk: непідтримувана модель балонного пристрою , «%1$s»

en: unsupported chardev '%1$s'
uk: непідтримуваний символьний пристрій «%1$s»

en: unsupported chr device type '%1$s'
uk: непідтримуваний тип символьного пристрою «%1$s»

en: unsupported clock adjustment='reset'
uk: непідтримуване коригування часу, «reset»

en: unsupported clock offset '%1$s'
uk: непідтримуваний зсув часу годинника «%1$s»

en: unsupported clock offset='%1$s'
uk: непідтримуваний відступ від часу=«%1$s»

en: unsupported config type %1$s
uk: непідтримуваний тип конфігурації %1$s

en: unsupported configuration
uk: непідтримувана конфігурація

en: unsupported configuration: %1$s
uk: непідтримувана конфігурація: %1$s

en: unsupported connection mode for <reservations/>: %1$s
uk: непідтримуваний режим з'єднання для <reservations/>: %1$s

en: unsupported connection type for <reservations/>: %1$s
uk: непідтримуваний тип з'єднання для <reservations/>: %1$s

en: unsupported console target type %1$s
uk: непідтримуваний тип консолі призначення %1$s

en: unsupported controller device
uk: непідтримуваний пристрій контролера

en: unsupported cpu feature '%1$s'
uk: непідтримувана можливість процесора, «%1$s»

en: unsupported data type '%1$c' for arg '%2$s'
uk: непідтримуваний тип даних «%1$c» аргументу «%2$s»

en: unsupported device type %1$s 0%2$o
uk: непідтримуваний тип пристрою, %1$s 0%2$o

en: unsupported device type in network %1$s interface pool
uk: пристрій непідтримуваного типу у буфері інтерфейсу мережі %1$s

en: unsupported disk backup type '%1$s'
uk: непідтримуваний тип резервної копії диска, «%1$s»

en: unsupported disk bus '%1$s' with device setup
uk: непідтримуваний канал диска «%1$s» з налаштуванням пристрою

en: unsupported disk device
uk: непідтримуваний пристрій диска

en: unsupported disk driver %1$s
uk: непідтримуваний драйвер диска, %1$s

en: unsupported disk protocol
uk: непідтримуваний протокол роботи з диском

en: unsupported disk snapshot type '%1$s'
uk: непідтримуваний тип знімка диска «%1$s»

en: unsupported disk type
uk: непідтримуваний тип диска

en: unsupported disk type %1$s
uk: тип дисків «%1$s» не підтримується

en: unsupported driver name '%1$s'
uk: непідтримувана назва драйвера, «%1$s»

en: unsupported driver name '%1$s' for disk '%2$s'
uk: назва драйвера «%1$s» для диска «%2$s» не підтримується

en: unsupported dumpformat '%1$s' for this QEMU binary
uk: непідтримуваний формат дампів, «%1$s», для цього виконуваного файла QEMU

en: unsupported element '%1$s' of 'origstates'
uk: непідтримуваний елемент, «%1$s» «origstates»

en: unsupported event ID %1$d
uk: непідтримуваний ідентифікатор події %1$d

en: unsupported failure action: '%1$s'
uk: непідтримувана дія у відповідь на помилку: «%1$s»

en: unsupported feature %1$s
uk: підтримки можливості %1$s не передбачено

en: unsupported filesystem accessmode '%1$s'
uk: непідтримуваний режим доступу до файлової системи «%1$s»

en: unsupported filesystem driver '%1$s'
uk: непідтримуваний драйвер файлової системи «%1$s»

en: unsupported filesystem type '%1$s'
uk: непідтримуваний тип файлової системи «%1$s»

en: unsupported flags (0x%1$x)
uk: непідтримувані прапорці (0x%1$x)

en: unsupported flags (0x%1$x) in function %2$s
uk: непідтримувані прапорці (0x%1$x) у функції %2$s

en: unsupported flags: (0x%1$x)
uk: непідтримувані прапорці: (0x%1$x)

en: unsupported format %1$s
uk: непідтримуваний формат %1$s

en: unsupported gluster lookup
uk: непідтримуваний фільтр gluster

en: unsupported graphics type %1$s
uk: непідтримуваний тип графіки %1$s

en: unsupported guest information types '0x%1$x'
uk: непідтримувані типи інформації щодо гостьової системи «0x%1$x»

en: unsupported input bus %1$s
uk: шина вводу %1$s не підтримується

en: unsupported input device configuration
uk: непідтримувані налаштування пристрою введення

en: unsupported input storage vol type %1$d
uk: непідтримуваний тип тому сховища вхідних даних, %1$d

en: unsupported interface type %1$s
uk: непідтримуваний тип інтерфейсу %1$s

en: unsupported launch security type '%1$s'
uk: непідтримуваний тип захисту від запуску, «%1$s»

en: unsupported monitor type '%1$s'
uk: непідтримуваний тип монітора «%1$s»

en: unsupported nested HVM setting for %1$s machine on this Xen version
uk: непідтримуваний вкладений параметр HVM для комп'ютера %1$s на цій версії Xen

en: unsupported network event ID %1$d
uk: непідтримуваний ідентифікатор події у мережі %1$d

en: unsupported node device event ID %1$d
uk: непідтримуваний ідентифікатор події пристрою вузла, %1$d

en: unsupported numatune mode: '%1$d'
uk: непідтримуваний режим numatune: «%1$d»

en: unsupported nvram disk type '%1$s'
uk: непідтримуваний тип диска nvram «%1$s»

en: unsupported option
uk: непідтримуваний параметр

en: unsupported option '%1$s'. See --help.
uk: непідтримуваний параметр «%1$s». Скористайтеся параметром --help.

en: unsupported option '-%1$c'. See --help.
uk: непідтримуваний параметр '-%1$c'. Зверніться до --help.

en: unsupported pit tickpolicy '%1$s'
uk: непідтримувані правила відліку PIT «%1$s»

en: unsupported protocol family '%1$s'
uk: непідтримуване сімейство протоколів «%1$s»

en: unsupported protocol type %1$s
uk: непідтримуваний тип протоколу %1$s

en: unsupported rendernode accel attribute without 'vhostuser'
uk: непідтримуваний атрибут accel rendernode без «vhostuser»

en: unsupported rtc timer tickpolicy '%1$s'
uk: непідтримувані правила відліку таймера RTC «%1$s»

en: unsupported rtc timer track '%1$s'
uk: непідтримуваний канал таймера RTC «%1$s»

en: unsupported save image format: %1$d
uk: непідтримуваний формат збереження образів: %1$d

en: unsupported scheme %1$s in migration URI %2$s
uk: непідтримувана схема, %1$s, у адресі перенесення %2$s

en: unsupported secret event ID %1$d
uk: непідтримуваний ідентифікатор події реєстрації, %1$d

en: unsupported source type '%1$s'
uk: непідтримуваний тип джерела «%1$s»

en: unsupported state value
uk: непідтримуване значення стану

en: unsupported storage pool event ID %1$d
uk: непідтримуваний ідентифікатор події сховища даних, %1$d

en: unsupported storage type for this code path
uk: непідтримуваний тип сховища даних для цього кодового шляху

en: unsupported timer type (name) '%1$s'
uk: непідтримуваний тип таймера (назва) «%1$s»

en: unsupported type '%1$s' in interface's <actual> element
uk: непідтримуваний тип «%1$s» у елементі інтерфейсу <actual>

en: unsupported type='%1$s' to model 'none'
uk: непідтримуване значення type='%1$s' для моделі «none»

en: unsupported usb model
uk: непідтримувана модель usb

en: unsupported use of long flags in function %1$s
uk: непідтримуване використання довгих версій прапорців у функції %1$s

en: unsupported value
uk: непідтримуване значення

en: unsupported volume encryption format %1$d
uk: непідтримуваний формат шифрування тому %1$d

en: unterminated number
uk: незавершене число

en: unwanted_positional flag of argument '%1$s' of command '%2$s' must not be used together with positional
uk: прапорець unwanted_positional аргументу «%1$s» команди «%2$s» не слід використовувати разом із позиційним

en: update device from an XML file
uk: оновити запис пристрою з файла XML

en: update guest CPU according to host CPU
uk: оновити дані щодо процесора гостьової системи відповідно до даних щодо процесора основної системи

en: update memory device of a domain
uk: оновити пристрій пам'яті домену

en: update parts of an existing network's configuration
uk: оновити частини вже створених налаштувань мережі

en: updating device type '%1$s' is unsupported
uk: підтримки оновлення типу пристрою «%1$s» не передбачено

en: upload file contents to a volume
uk: вивантажити вміст файла на том

en: upper boundary for worker thread pool
uk: верхня межа для буфера потоків засобу обробки

en: uptime file has unexpected format '%1$s'
uk: файл даних uptime записано у невідомому форматі, «%1$s»

en: usb controller type '%1$s' doesn't support 'ports' with this QEMU binary
uk: у цьому виконуваному файлі QEMU тип контролера USB «%1$s» не передбачає підтримки «ports»

en: usb device not found
uk: не знайдено пристрою usb

en: usb keyboard is not supported by this QEMU binary
uk: у цьому виконуваному файлі QEMU не передбачено підтримки клавіатури USB

en: usb-audio controller is not supported by this QEMU binary
uk: У цьому виконуваному файлі QEMU не передбачено підтримки звукових контролерів USB

en: usb-hub not supported by QEMU binary
uk: підтримки основного пристрою usb не передбачено у виконуваному файлі QEMU

en: usb-serial requires address of usb type
uk: для опису послідовного пристрою usb слід вказати адресу типу usb

en: use TLS for migration
uk: використовувати для перенесення TLS

en: use an editor to change the metadata
uk: скористайтеся редактором для внесення змін до метаданих

en: use backing file of top as base
uk: використовувати резервний файл переліку як основу

en: use capacity as a delta to current size, rather than the new size
uk: використовувати місткість як відмінність від поточного розміру, а не новий розмір

en: use multifunction pci under specified address
uk: використовувати багатофункціональний пристрій PCI з вказаною адресою

en: use of 'VIR_MIGRATE_PARAM_MIGRATE_DISKS' requires use of 'VIR_MIGRATE_NON_SHARED_DISK' or 'VIR_MIGRATE_NON_SHARED_INC' flag
uk: використання «VIR_MIGRATE_PARAM_MIGRATE_DISKS» потребує використання прапорця «VIR_MIGRATE_NON_SHARED_DISK» або «VIR_MIGRATE_NON_SHARED_INC»

en: use of 'VIR_MIGRATE_PARAM_MIGRATE_DISKS_DETECT_ZEROES' requires use of 'VIR_MIGRATE_NON_SHARED_DISK' or 'VIR_MIGRATE_NON_SHARED_INC' flag
uk: використання «VIR_MIGRATE_PARAM_MIGRATE_DISKS_DETECT_ZEROES» потребує використання прапорця «VIR_MIGRATE_NON_SHARED_DISK» або «VIR_MIGRATE_NON_SHARED_INC»

en: use of <server> requires pull mode backup
uk: використання <server> потребує резервного копіювання у режимі pull

en: use of deprecated configuration settings
uk: використання застарілих параметрів налаштовування

en: use of flags requires a copy job
uk: використання прапорців вимагає визначення завдання з копіювання

en: use of host cdrom passthrough
uk: використання передавання до пристроюю для читання компакт-дисків основної системи

en: use seclabels allowing writes
uk: використовувати мітки захисту із уможливленням запису

en: use virDomainMigrateToURI3 for peer-to-peer migration
uk: скористайтеся virDomainMigrateToURI3 для перенесення з вузла на вузол

en: use zero-copy mechanism for migrating memory pages
uk: використовувати механізм нуль-копіювання для перенесення сторінок пам'яті

en: user cancelled authentication process
uk: процес розпізнавання скасовано користувачем

en: user to list authorized keys for
uk: користувач, для якого слід вивести список уповноважених ключів

en: user to set authorized keys for
uk: користувач, для якого слід встановити список уповноважених ключів

en: using '%1$s' pools for backing 'volume' disks isn't yet supported
uk: підтримки використання буферів «%1$s» для зберігання резервних копій дисків «volume» ще не передбачено

en: using disk target name '%1$s' conflicts with SCSI host device address controller='%2$u' bus='%3$u' target='%4$u' unit='%5$u
uk: використання назви диска призначення «%1$s» конфліктує з адресою пристрою SCSI основної системи контролер='%2$u' канал='%3$u' призначення='%4$u' модуль='%5$u

en: using host CPU definition as input may provide incorrect results
uk: використання визначення процесора вузла як вхідних даних може призвести до неправильних результатів

en: using unix socket and remote server '%1$s' is not supported.
uk: підтримки використання сокетів UNIX і віддаленого сервера «%1$s» не передбачено.

en: uuidstr in %1$s must be a valid UUID
uk: uuidstr у %1$s має бути чинним UUID

en: v1 controller '%1$s' is not enabled for group
uk: Контролер v1 «%1$s» для групи не увімкнено

en: v1 controller '%1$s' is not mounted
uk: Контролер v1 «%1$s» не змонтовано

en: v2 controller '%1$s' is not available
uk: Контролер v2 «%1$s» є недоступним

en: vCPU '%1$u' is not offlinable
uk: віртуальний процесор «%1$u» не можна від'єднати

en: vCPU '%1$u' is not present in domain definition
uk: віртуального процесора «%1$u» немає у визначенні домену

en: vCPU '0' can't be modified
uk: віртуальний процесор «0» не можна змінювати

en: vCPU count exceeds maximum: %1$d > %2$d
uk: кількість віртуальних процесорів перевищує максимальну: %1$d > %2$d

en: vCPU count provided by the guest agent can only be requested for live domains
uk: дані щодо кількості віртуальних процесорів, надані агентом гостьової системи, можна отримувати лише для доменів, що працюють

en: vCPU map buffer length exceeds maximum: %1$d > %2$d
uk: довжина буфера карти віртуальних процесорів перевищує максимальну можливу: %1$d > %2$d

en: vCPUs count must be a multiple of the vCPU hotplug granularity (%1$u)
uk: Кількість віртуальних процесорів має бути кратною до значення деталізації приєднання вгарячу віртуальних процесорів (%1$u)

en: vDPA chardev path '%1$s' does not exist
uk: шляху до символьного пристрою vDPA «%1$s» не існує

en: vDPA devices are not supported with this QEMU binary
uk: Підтримки пристроїв vDPA не передбачено у цьому виконуваному файлі QEMU

en: vDPA devices cannot be migrated
uk: Пристрої vDPA не можна переносити

en: vTPM usage specified, but name is missing
uk: Вказано використання vTPM, але назву не вказано

en: validate the XML against the schema
uk: перевірити XML за схемою

en: validate the XML document against schema
uk: перевірити документ XML за схемою

en: validate the redefined checkpoint
uk: перевірити повторно визначену контрольну точку

en: value '%1$llu' is too big for '%2$s' parameter, maximum is '%3$llu'
uk: значення «%1$llu» є надто великим для параметра «%2$s», максимальним є значення «%3$llu»

en: value '%1$llu' is too big for coalesce parameter, maximum is '%2$lu'
uk: значення «%1$llu» є надто великим для параметра «coalesce», максимальним припустимим є значення «%2$lu»

en: value '%1$s' cannot be set if '%2$s' is not set
uk: не можна встановлювати значення «%1$s», якщо не встановлено «%2$s»

en: value '%1$s' cannot be smaller than '%2$s'
uk: значення «%1$s» не може бути меншим за «%2$s»

en: value for 'ram' must be less than '%1$u'
uk: значення параметра «ram» має бути меншим за «%1$u»

en: value for 'vgamem' must be at least 1 MiB (1024 KiB)
uk: значенням «vgamem» має бути принаймні 1 МіБ (1024 КіБ)

en: value for 'vgamem' must be power of two
uk: значення «vgamem» має бути степенем двійки

en: value for 'vram' must be at least 1 MiB (1024 KiB)
uk: значенням «vram» має бути принаймні 1 МіБ (1024 КіБ)

en: value for 'vram' must be less than '%1$u'
uk: значенням для «vram» має бути число, менше за «%1$u»

en: value for typeid out of range
uk: значення «typeid» лежить поза межами діапазону припустимих значень

en: value of '%1$s' is out of range [%2$lld, %3$lld]
uk: значення «%1$s» поза межами діапазону [%2$lld, %3$lld]

en: value of '%1$s' is too large
uk: значення «%1$s» є надто великим

en: value of cookie '%1$s' contains invalid characters
uk: значення куки «%1$s» містить некоректні символи

en: value of managerid out of range
uk: значення «managerid» лежить поза межами діапазону припустимих значень

en: value of the 'size' attribute of 'mtu' element must be at most 100000
uk: значення атрибута «size» елемента «mtu» має не перевищувати 100000

en: value of typeidversion out of range
uk: значення «typeidversion» лежить поза межами діапазону припустимих значень

en: value too large: %1$llu%2$s
uk: занадто велике значення: %1$llu%2$s

en: vcpu %1$d is out of range of live cpu count %2$d
uk: віртуальний процесор %1$d не лежить у діапазоні інтерактивної кількості процесорів %2$d

en: vcpu %1$d is out of range of persistent cpu count %2$d
uk: віртуальний процесор %1$d не лежить у діапазоні сталої кількості процесорів %2$d

en: vcpu %1$zd is not present in live config
uk: віртуального процесора %1$zd немає у тимчасових налаштуваннях

en: vcpu %1$zd is not present in persistent config
uk: віртуального процесора %1$zd немає у сталих налаштуваннях

en: vcpu '%1$u' can't be unplugged
uk: віртуальний процесор «%1$u» не можна від'єднувати

en: vcpu '%1$u' is not active
uk: віртуальний процесор «%1$u» є неактивним

en: vcpu '%1$zd' belongs to a larger hotpluggable entity, but siblings were not selected
uk: віртуальний процесор «%1$zd» належить до більшого елемента, що з'єднується у «гарячому» режимі, але споріднені процесори не вибрано

en: vcpu '%1$zd' can't be hotunplugged
uk: віртуальний процесор «%1$zd» не можу бути від'єднано у «гарячому» режимі

en: vcpu '%1$zd' can't be modified as it is followed by non-hotpluggable online vcpus
uk: віртуальний процесор «%1$zd» не можна змінювати, оскільки за ним слідують нез'єднувані у «гарячому» режимі активні віртуальні процесори

en: vcpu '%1$zd' is already in requested state
uk: віртуальний процесор «%1$zd» вже перебуває у потрібному стані

en: vcpu '%1$zu' is both offline and not hotpluggable
uk: віртуальний процесор «%1$zu» одночасно не працює і не придатний до під'єднання «вгарячу»

en: vcpu '%1$zu' is missing hotplug data
uk: немає даних щодо під'єднання вгарячу віртуального процесора «%1$zu»

en: vcpu '%1$zu' was not selected but it belongs to hotpluggable entity '%2$zd-%3$zd' which was partially selected
uk: віртуальний процесор «%1$zu» не вибрано, але він належить до елемента, який з'єднується у «гарячому» режимі, «%2$zd-%3$zd», який було частково вибрано

en: vcpu 0 can't be offline
uk: віртуальний процесор 0 має бути працездатним

en: vcpu enable order of vCPU '%1$zu' differs between source and destination definitions
uk: порядок вмикання віртуального процесора «%1$zu» у визначеннях джерела і призначення є різним

en: vcpu id '%1$u' is out of range of maximum vcpu count
uk: ідентифікатор віртуального процесора, «%1$u», перевищує максимальне можливе значення у діапазоні віртуальних процесорів

en: vcpu id '%1$u' reported by guest agent is out of range
uk: ідентифікатор віртуального процесора «%1$u», про який повідомлено агентом гостьової системи, лежить поза припустимим діапазоном

en: vcpu number
uk: число vcpu

en: vcpu order '%1$u' exceeds vcpu count
uk: порядок віртуального процесора «%1$u» перевищує кількість віртуальних процесорів

en: vcpu unplug request timed out. Unplug result must be manually inspected in the domain
uk: Перевищено час очікування на вилучення віртуального процесора. Слід ознайомитися із результатами спроби вилучення вручну у домені.

en: vcpu0 can't be hotpluggable
uk: vcpu0 не може бути під'єднуваним «вгарячу»

en: vcpu0 must be enabled first
uk: vcpu0 має бути увімкнено першим

en: vcpupin cpumask differs from default cpumask
uk: cpumask vcpupin відрізняється від типового значення cpumask

en: vcpupin: Missing vCPU number in pin mode.
uk: vcpupin: пропущено кількість віртуальних процесорів у режимі pin.

en: vcpus '%1$zu' and '%2$zu' are in the same hotplug group but differ in configuration
uk: віртуальні процесори «%1$zu» і «%2$zu» перебувають у одній групі під'єднання «вгарячу», але відрізняються за налаштуваннями

en: vcpus is empty
uk: vcpus є порожнім

en: vcpus overlaps in resctrl groups
uk: vcpus перекриваються у групах resctrl

en: vendor id is invalid
uk: некоректне значення ідентифікатора виробника

en: vendor is not supported with vhostuser disk
uk: підтримки vendor для дисків vhostuser не передбачено

en: vendor_id must be exactly %1$d characters long
uk: vendor_id має складатися точно з %1$d символів

en: version mismatch (actual %1$x, expected %2$x)
uk: невідповідність версії (наявна %1$x, очікується %2$x)

en: version mismatch in event (actual 0x%1$x, expected 0x%2$x)
uk: невідповідність версій у події (маємо 0x%1$x, мало бути 0x%2$x)

en: version parsing error
uk: помилка визначення версії

en: vfio migration was active, but 'transferred' data was missing
uk: було активним перенесення vfio, але дані «transferred» не було вказано

en: vgamem attribute only supported for video type qxl
uk: підтримку атрибута vgamem передбачено лише для типу відео qxl

en: vhost-net is not supported with this QEMU binary
uk: vhost-net не підтримується у разі використання цього виконуваного файла QEMU

en: vhost-net is only supported for virtio network interfaces
uk: vhost-net підтримується лише для інтерфейсів мережі формату virtio

en: vhost-net was requested for an interface, but is unavailable
uk: Було надіслано запит щодо vhost-net, але ця програма недоступна

en: vhost-scsi device file '%1$s' cannot be found
uk: Не вдалося знайти файл пристрою vhost-scsi «%1$s»

en: vhost-user type '%1$s' not supported
uk: підтримки типу vhost-user «%1$s» не передбачено

en: vhost-user-gpu failed to start
uk: Не вдалося запустити vhost-user-gpu

en: vhostuser disk supports only virtio bus
uk: для диска vhostuser передбачено підтримку лише каналу virtio

en: video resolution values must be greater than 0
uk: значення роздільності відео мають перевищувати 0

en: video type %1$s is not supported by libxl
uk: підтримки типу відео %1$s у libxl не передбачено

en: video type '%1$s' does not support blob resources
uk: для типу відео «%1$s» не передбачено підтримки ресурсів, які є великими двійковими об'єктами

en: video type '%1$s' doesn't support multiple 'heads'
uk: для типу відео «%1$s» не передбачено підтримки декількох «heads»

en: video type '%1$s' is only valid as primary video device
uk: тип відео «%1$s» можна використовувати лише для основного відеопристрою

en: videoram must be at least 128MB for QXL
uk: для QXL videoram повинна мати об'єм принаймні 128 МБ

en: videoram must be at least 16MB for VGA
uk: для VGA об'єм відеопам'яті має бути принаймні 16 МБ

en: videoram must be at least 4MB for CIRRUS
uk: для CIRRUS об'єм відеопам'яті має бути принаймні 4 МБ

en: videoram must be at least 8MB for CIRRUS
uk: для CIRRUS об'єм відеопам'яті має бути принаймні 8 МБ

en: videoram must be at least 8MB for VGA
uk: для VGA об'єм відеопам'яті має бути принаймні 8 МБ

en: view domain IOThreads
uk: переглянути IOThreads домену

en: virDirCreate is not implemented for WIN32
uk: virDirCreate не реалізовано для WIN32

en: virDomainCheckpointGetXMLDesc with secure flag
uk: virDomainCheckpointGetXMLDesc із прапорцем захисту

en: virDomainGetXMLDesc with secure flag
uk: virDomainGetXMLDesc із безпечною ознакою

en: virDomainManagedSaveGetXMLDesc with secure flag
uk: virDomainManagedSaveGetXMLDesc із прапорцем захисту

en: virDomainSnapshotGetXMLDesc with secure flag
uk: virDomainSnapshotGetXMLDesc з прапорцем безпеки

en: virFileDiskCopy unsupported on this platform
uk: підтримки virFileDiskCopy на цій платформі не передбачено

en: virFileOpenAs is not implemented for WIN32
uk: virFileOpenAs не реалізовано для WIN32

en: virFileWrapperFd unsupported on this platform
uk: На цій платформі не передбачено virFileWrapperFd

en: virGetGroupID is not available
uk: virGetGroupID недоступна

en: virGetGroupName is not available
uk: virGetGroupName недоступна

en: virGetUserDirectory is not available
uk: virGetUserDirectory недоступна

en: virGetUserID is not available
uk: virGetUserID недоступна

en: virGetUserName is not available
uk: virGetUserName недоступна

en: virGetUserShell is not available
uk: virGetUserShell недоступна

en: virInterfaceDefFormat missing interface name
uk: У virInterfaceDefFormat не вказано назви інтерфейсу

en: virInterfaceDefFormat unknown startmode
uk: virInterfaceDefFormat: невідоме значення startmode

en: virNWFilterDHCPSnoopReq ifname map failed on interface "%1$s" key "%2$s"
uk: Помилка відображення ifname virNWFilterDHCPSnoopReq на інтерфейсі «%1$s», ключ «%2$s»

en: virNWFilterDHCPSnoopReq req add failed on interface "%1$s" ifkey "%2$s"
uk: Спроба додавання req у virNWFilterDHCPSnoopReq зазнала невдачі на інтерфейсі «%1$s», ifkey «%2$s»

en: virNWFilterDHCPSnoopReq virThreadCreate failed on interface '%1$s'
uk: помилка virThreadCreate у virNWFilterDHCPSnoopReq на інтерфейсі «%1$s»

en: virNWFilterSnoopLeaseFileLoad lease file line %1$d corrupt
uk: пошкоджено рядок %1$d файла надання у virNWFilterSnoopLeaseFileLoad

en: virNWFilterSnoopLeaseFileLoad req add failed on interface "%1$s"
uk: помилка під час спроби додавання req у virNWFilterSnoopLeaseFileLoad на інтерфейсі «%1$s»

en: virNWFilterSnoopListDel failed
uk: Помилка virNWFilterSnoopListDel

en: virNWFilterSnoopReqNew called with invalid key "%1$s" (%2$zu)
uk: virNWFilterSnoopReqNew викликано з некоректним ключем «%1$s» (%2$zu)

en: virSetUIDGID is not available
uk: virSetUIDGID недоступна

en: virVMXContext has no formatFileName function set
uk: Не встановлено функції formatFileName для virVMXContext

en: virVMXContext has no parseFileName function set
uk: У virVMXContext не встановлено функцію parseFileName

en: virt type '%1$s' is not supported
uk: підтримки типу віртуалізації «%1$s» не передбачено

en: virtio (non-)transitional models are not supported for address type=%1$s
uk: підтримки virtio (не)перехідних моделей для адрес типу %1$s не передбачено

en: virtio (non-)transitional models are not supported for input type=%1$s
uk: підтримки virtio (не)перехідних моделей для вхідного типу %1$s не передбачено

en: virtio disk cannot have an address of type '%1$s'
uk: диск virtio не може мати адреси типу «%1$s»

en: virtio non-transitional model not supported for this qemu
uk: підтримки неперехідних моделей virtio для цього qemu не передбачено

en: virtio rss hash report is not supported with this QEMU binary
uk: підтримки звітування щодо хешу RSS virtio у цьому виконуваному файлі QEMU не передбачено

en: virtio rss is not supported with this QEMU binary
uk: підтримки RSS virtio у цьому виконуваному файлі QEMU не передбачено

en: virtio rx_queue_size option %1$d is not same with tx_queue_size %2$d
uk: параметр virtio rx_queue_size %1$d не збігається із tx_queue_size %2$d

en: virtio serial controller %1$u does not have port %2$u
uk: серійний контролер virtio %1$u не має порту %2$u

en: virtio serial controller %1$u is missing
uk: не знайдено серійного контролера virtio %1$u

en: virtio serial controller with index %1$u already exists in the address set
uk: серійний контролер virtio з індексом %1$u вже існує у наборі адрес

en: virtio serial device has invalid address type
uk: Тип адреси послідовного пристрою virtio є некоректним

en: virtio serial port %1$u on controller %2$u is already occupied
uk: серійний порт virtio %1$u на контролері %2$u уже зайнято

en: virtio-mem device is missing <requested/>
uk: У записі пристрою virtio-mem пропущено <requested/>

en: virtio-mem does not support dynamicMemslots
uk: у virtio-mem не передбачено підтримки dynamicMemslots

en: virtio-mem isn't supported by this QEMU binary
uk: підтримки virtio-mem не передбачено у цьому виконуваному файлі QEMU

en: virtio-mem-ccw can't use different page size than the boot memory
uk: virtio-mem-ccw не може використовувати розміру сторінки, який відмінний від розміру у пам'яті завантаження

en: virtio-net teaming persistent interface must be <model type='virtio'/>, not '%1$s'
uk: командним сталим інтерфейсом virtio-net має бути <model type='virtio'/>, а не «%1$s»

en: virtio-net teaming transient interface must be type='hostdev', not '%1$s'
uk: командним тимчасовим інтерфейсом virtio-net має бути type='hostdev', а не «%1$s»

en: virtio-pmem does not support NUMA nodes
uk: у virtio-pmem не передбачено підтримки вузлів NUMA

en: virtio-pmem isn't supported by this QEMU binary
uk: підтримки virtio-pmem не передбачено у цьому виконуваному файлі QEMU

en: virtio-s390 bus doesn't have an address
uk: канал virtio-s390 не має адреси

en: virtio-scsi IOThreads only available for virtio pci and virtio ccw controllers
uk: IOThreads virtio-scsi є доступним лише для контролерів virtio pci та virtio ccw

en: virtio-serial controller %1$u not available
uk: Серійний контролер virtio %1$u недоступний

en: virtio-sound controller is not supported in this QEMU binary
uk: у цьому виконуваному файлі QEMU не передбачено підтримки контролера virtio-sound

en: virtiofs does not support fmode and dmode
uk: У virtiofs не передбачено підтримки fmode і dmode

en: virtiofs does not support format
uk: virtiofs не підтримується format

en: virtiofs does not support model
uk: virtiofs не підтримується model

en: virtiofs does not support multidevs
uk: virtiofs не пдітримується multidevs

en: virtiofs does not support wrpolicy
uk: virtiofs не підтримується wrpolicy

en: virtiofs is not supported with this QEMU binary
uk: virtiofs не підтримуються цим двійковим компонентом QEMU

en: virtiofs only supports passthrough accessmode
uk: У virtiofs передбачено підтримку лише режиму доступу з передаванням даних

en: virtiofsd binary '%1$s' is not executable
uk: двійковий файл virtiofsd «%1$s» не є виконуваним

en: virtiofsd died unexpectedly
uk: virtiofsd неочікувано завершила роботу

en: virtual FAT storage can't be accessed in read-write mode
uk: доступ до віртуального сховища FAT не може здійснюватися у режимі читання-запису

en: virtualization type (/domain/@type)
uk: тип віртуалізації (/домен/@тип)

en: virtualport type %1$s is currently not supported on interfaces of type hostdev
uk: у поточній версії не передбачено підтримки віртуального порту типу %1$s на інтерфейсах типу hostdev

en: vlan can only be set for SR-IOV VFs, but %1$s is not a VF
uk: vlan можна встановлювати лише для VF SR-IOV, а %1$s не є VF

en: vlan interface misses name attribute
uk: у інтерфейсі vlan немає атрибута name

en: vlan interface misses the tag attribute
uk: у інтерфейсі vlan немає атрибута tag

en: vlan interface misses the vlan element
uk: немає елемента vlan для інтерфейсу vlan

en: vlan misses the tag name
uk: Відсутня назва тегу VLAN

en: vlan tag id %1$u too large (maximum 4095)
uk: значення ідентифікатора мітки vlan %1$u є надто великим (максимальним є 4095)

en: vlan tag set for interface %1$s but caller requested it not be set
uk: встановлено теґ vlan для інтерфейсу %1$s, але функція виклику вимагає, щоб його не було встановлено

en: vlan trunking is not supported by SR-IOV network devices
uk: підтримки групування vlan у пристроях мережі SR-IOV не передбачено

en: vlanid out of range: %1$d
uk: vlanid поза припустимим діапазоном: %1$d

en: vmcoreinfo is not available with this QEMU binary
uk: vmcoreinfo є недоступним, якщо використовується цей виконуваний файл QEMU

en: vmplayer does not support libvirt suspend/resume (vmware pause/unpause) operation
uk: vmplayer не підтримується дія з призупинення або відновлення роботи libvirt (призупинка-відновлення роботи vmware)

en: vmport feature requires the ps2 feature not to be disabled
uk: використання можливості vmport потребує вмикання можливості ps2

en: vmport is not available with this QEMU binary
uk: vmport є недоступним, якщо використовується цей виконуваний файл QEMU

en: vmrun utility is missing
uk: не вистачає програми vmrun

en: vnc display
uk: дисплей vnc

en: vnc port must be in range [5900,65535]
uk: порт VNC має міститися у діапазоні [5900,65535]

en: vnc_tls_x509_cert_dir directory '%1$s' does not exist
uk: каталогу vnc_tls_x509_cert_dir «%1$s» не існує

en: vnuma configuration contains %1$zu vcpus, which is greater than %2$zu maxvcpus
uk: налаштування vnuma містять дані щодо %1$zu віртуальних процесорів, що перевищує максимальну кількість віртуальних процесорів — %2$zu

en: vnuma pnode %1$d configured '%2$s' (count %3$zu) doesn't fit the number of specified vnodes %4$zu
uk: налаштований pnode %1$d vnuma, «%2$s» (номер %3$zu), не відповідає кількості вказаних віртуальних вузлів, %4$zu

en: vnuma sibling %1$zu missing vcpus set
uk: у записі спорідненості vnuma %1$zu немає встановлених віртуальних процесорів

en: vnuma vnode %1$zu contains invalid pnode value '%2$s'
uk: запис віртуального вузла vnuma %1$zu містить некоректне значення pnode, «%2$s»

en: vnuma vnode invalid format '%1$s'
uk: некоректний формат віртуального вузла vnuma, «%1$s»

en: vol information in XML
uk: дані щодо тому у форматі XML

en: vol name, key or path
uk: назва, ключ або шлях тому

en: volume '%1$s' is still being allocated.
uk: том «%1$s» все ще перебуває у стані розміщення.

en: volume '%1$s' is still in use.
uk: том «%1$s» все ще використовується.

en: volume capacity required for this storage pool
uk: для цього буфера сховища даних слід вказати місткість тому

en: volume encryption unsupported with format %1$s
uk: шифрування томів не підтримується для формату %1$s

en: volume key or path
uk: ключ тому або адреса

en: volume name '%1$s' cannot contain '/'
uk: назва тому «%1$s» не може містити «/»

en: volume name or key
uk: назва або ключ тому

en: volume name or path
uk: назва або шлях до тому

en: volume offset to download from
uk: відступ у томі для отримання даних

en: volume offset to upload to
uk: відступ у томі для вивантаження даних

en: volume target path '%1$s' already exists
uk: шлях призначення тому, «%1$s» вже існує

en: volume target path empty for source path '%1$s'
uk: шлях цілі тому є порожнім для шляху джерела «%1$s»

en: volume usage specified, but volume path is missing
uk: вказано призначення тому, але не вказано його адреси

en: vport operation '%1$s' is not supported for host%2$d
uk: підтримки дії vport «%1$s» для вузла%2$d не передбачено

en: vram64 attribute only supported for video type qxl
uk: підтримку атрибута vram64 передбачено лише для типу відео qxl

en: vsock device is not supported with this QEMU binary
uk: підтримки пристроїв vsock у цьому виконуваному файлі QEMU не передбачено

en: vxhs_tls_x509_cert_dir directory '%1$s' does not exist
uk: каталогу vxhs_tls_x509_cert_dir «%1$s» не існує

en: vz driver doesn't support exclusive share policy for VNC graphics.
uk: У драйвері vz не передбачено підтримки правил виключного спільного доступу для графіки VNC.

en: vz driver doesn't support given action in case of password change.
uk: У драйвері vz не передбачено підтримки виконання заданої дії у відповідь на зміну пароля.

en: vz driver doesn't support more than one listening VNC server per domain
uk: У драйвері vz не передбачено підтримки подано одного сервера стеження VNC на домен

en: vz driver doesn't support multihead video adapters.
uk: У драйвері vz не передбачено підтримки багатомоніторних відеоадаптерів.

en: vz driver doesn't support setting password expire time.
uk: У драйвері vz не передбачено підтримки встановлення строку дії пароля.

en: vz driver doesn't support setting video acceleration parameters.
uk: У драйвері vz не передбачено підтримки встановлення параметрів прискорення відео.

en: vz driver doesn't support specified serial source type.
uk: У драйвері vz не передбачено підтримки вказаного типу джерела послідовних даних.

en: vz driver doesn't support websockets for VNC graphics.
uk: У драйвері vz не передбачено підтримки вебсокетів для графіки VNC.

en: vz driver supports only "en-us" keymap for VNC graphics.
uk: У драйвері vz для графіки VNC передбачено підтримку лише розкладки «en-us».

en: vz driver supports only VGA video adapters.
uk: У драйвері vz передбачено підтримку лише відеоадаптерів VGA.

en: vz driver supports only VNC graphics
uk: У драйвері vz передбачено підтримку лише графіки VNC

en: vz driver supports only VNC graphics.
uk: У драйвері vz передбачено підтримку лише графіки VNC.

en: vz driver supports only address-based VNC listening
uk: У драйвері vz передбачено підтримку лише стеження VNC на основі адрес

en: vz driver supports only one video adapter.
uk: У драйвері vz передбачено підтримку лише одного відеоадаптера.

en: vz state driver is not active
uk: драйвер стану vz не активний

en: wait for all events instead of just one type
uk: очікувати на усі події, а не на подію якогось одного типу

en: wait for job to complete (with --active, wait for job to sync)
uk: очікувати на завершення виконання завдання (з --active, очікувати на завершення синхронізації завдання)

en: wait for job to finish
uk: зачекати на завершення завдання

en: wait for job to reach mirroring phase
uk: зачекати, доки завдання дійде до кроку створення дзеркальної копії

en: wakeup a domain from pmsuspended state
uk: пробудити домен зі стану pmsuspend

en: watchdog
uk: сторожовик

en: watchdogs with different actions are not supported with this QEMU binary
uk: у цьому виконуваному файлі QEMU не передбачено підтримки сторожових схем із різними діями

en: weight for XEN_CREDIT
uk: вага XEN_CREDIT

en: when providing parent wwnn='%1$s', the wwpn must also be provided
uk: якщо визначено батьківський wwnn='%1$s', має бути також визначено wwpn

en: when providing parent wwpn='%1$s', the wwnn must also be provided
uk: якщо визначено батьківський wwpn='%1$s', має бути також визначено wwpn

en: when providing parent_wwnn='%1$s', the parent_wwpn must also be provided
uk: якщо визначено parent_wwnn='%1$s', має також бути визначено parent_wwpn

en: when providing parent_wwpn='%1$s', the parent_wwnn must also be provided
uk: якщо вказано parent_wwpn='%1$s', має бути також вказано parent_wwnn

en: where to dump the core
uk: місце збереження дампу ядра

en: where to save the data
uk: де зберегти

en: where to store the screenshot
uk: місце зберігання знімка

en: which event type to wait for
uk: подія, на яку слід чекати

en: which mount point to trim
uk: точка монтування, для якої слід виконати ущільнення

en: which parent object to search through
uk: батьківський об'єкт, у якому слід виконати пошук

en: which section of network configuration to update
uk: розділ налаштувань мережі, який слід оновити

en: wipe a vol
uk: витерти том

en: wipe data on the removed volumes
uk: витерти всі дані на вилучених томах

en: wiping algorithm %1$d not supported
uk: підтримки алгоритму витирання %1$d не передбачено

en: with --from, list all descendants
uk: з --from, показати всі підлеглі записи

en: with --wait, abort if pull exceeds timeout (in seconds)
uk: якщо вказано --wait, перервати дію, якщо час виконання завдання з отримання перевищує вказаний (у секундах)

en: with --wait, display the progress
uk: якщо використано --wait, показати дані щодо поступу

en: with --wait, don't wait for cancel to finish
uk: якщо використано --wait, не очікувати на скасування для завершення

en: with redefine, set current snapshot
uk: встановити поточний знімок разом з перевизначенням

en: wrap xpath results in an common root element
uk: загортати результати xpath у типовий кореневий елемент

en: write I/O operations limit per second
uk: загальне обмеження дій з запису у діях на секунду

en: write I/O operations max
uk: максимум кількості дій із запису

en: write failed: %1$s
uk: помилка запису: %1$s

en: write max, as scaled integer (default bytes)
uk: максимум запису у форматі масштабованого цілого значення (типова одиниця — байти)

en: write throughput limit, as scaled integer (default bytes)
uk: обмеження пропускання запису у форматі масштабованого цілого значення (типова одиниця — байти)

en: write: %1$s: failed to write to temporary file: %2$s
uk: write: %1$s: не вдалося виконати запис до файла тимчасових даних: %2$s

en: writing %1$llu bytes failed on RBD image %2$s at offset %3$llu
uk: спроба запису %1$llu байтів у образі RBD %2$s зі зсувом %3$llu зазнала невдачі

en: wrong format of 'cookie' field in backing store definition '%1$s'
uk: помилкове форматування поля «cookie» у визначенні резервного сховища даних «%1$s»

en: wrong nlmsg len
uk: помилкова довжина nlmsg

en: wwn is not supported with vhostuser disk
uk: підтримки wwn для дисків vhostuser не передбачено

en: wwn of disk device
uk: wwn дискового пристрою

en: xen bus does not support %1$s input device
uk: шина xen не підтримує пристрій вводу %1$s

en: xml data file to export from
uk: файл даних XML, до якого слід експортувати дані

en: xml modification unsupported
uk: підтримки внесення змін до xml не передбачено

en: xpath expression to filter the XML document
uk: вираз xpath для фільтрування документа XML

en: xsd:dateTime value '%1$s' has unexpected format
uk: Значення xsd:dateTime «%1$s» записано у неочікуваному форматі

en: y - yes, start editor again
uk: y — так, повторити запуск редактора

en: zPCI %1$s %2$o is already reserved
uk: zPCI %1$s %2$o вже зарезервовано

en: zero-copy is only available for parallel migration
uk: нуль-копіюванням можна скористатися лише при паралельному перенесенні

en: zone %1$s requested for network %2$s but firewalld is not active
uk: надійшов запит щодо зони %1$s для мережі %2$s, але firewalld не задіяно

en: unknown filesystem type '%s'
uk: невідомий тип файлової системи «%s»

note: * * SECTION:application * @short_description: an object representing a group of windows of the same * application. * @see_also: wnck_window_get_application() * @stability: Unstable * The #WnckApplication is a group of #WnckWindow that are all in the same * application. It can be used to represent wi
en: Untitled application
uk: Неназвана програма

en: Tool to switch between workspaces
uk: Засіб перемикання між робочими областями

en: Click this to switch to workspace %s
uk: Клацніть, щоб перемикнутися у робочу область %s

en: Click to start dragging "%s"
uk: Клацніть для початку перетягування "%s"

en: Current workspace: "%s"
uk: Поточна робоча область: "%s"

en: Click to switch to "%s"
uk: Клацніть, щоб перемикнутися на %s

en: No Windows Open
uk: Немає відкритих вікон

en: Tool to switch between windows
uk: Засіб перемикання між вікнами

en: Tool to switch between visible windows
uk: Засіб перемикання між видимими вікнами

en: Always On _Top
uk: Зав_жди згори

en: X window ID of the window to examine or modify
uk: Ідентифікатор вікна X window для дослідження чи зміни

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a * group of windows, ie: if you have multiple windows in one * application, one window has some information about the application * (like the application name).
en: X window ID of the group leader of an application to examine
uk: Ідентифікатор X window ID для лідера групи програми для дослідження

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Class resource of the class group to examine
uk: Клас ресурсу групи класу для дослідження

en: NUMBER of the workspace to examine or modify
uk: КІЛЬКІСТЬ робочих областей для дослідження чи зміни

en: NUMBER of the screen to examine or modify
uk: КІЛЬКІСТЬ екранів для дослідження чи зміни

en: Alias of --window
uk: Псевдонім --window

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: List windows of the application/class group/workspace/screen (output format: "XID: Window Name")
uk: Список вікон програми/класу групи/робочої області/екрану (формат виводу: "XID: Назва вікна")

en: Change the number of workspaces of the screen to NUMBER
uk: Змінити кількість робочих областей на вказану КІЛЬКІСТЬ

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER rows
uk: Змінити кількість розташувань робочих областей на вказану КІЛЬКІСТЬ рядків

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER columns
uk: Змінити кількість розташувань робочих областей на вказану КІЛЬКІСТЬ стовпчиків

en: Stop showing the desktop
uk: Припинити відображення на робочому столі

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to X coordinate X
uk: Перемістити область перегляду поточної робочої області на X координати X

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to Y coordinate Y
uk: Перемістити область перегляду поточної робочої області на Y координати Y

en: Unminimize the window
uk: Відновити згорнуте вікно

en: Maximize horizontally the window
uk: Розгорнути вікно горизонтально

en: Unmaximize horizontally the window
uk: Відновити попередній горизонтальний розмір

en: Maximize vertically the window
uk: Розгорнути вікно вертикально

en: Unmaximize vertically the window
uk: Відновити попередній вертикальний розмір

en: Start moving the window via the keyboard
uk: Почати переміщення вікна клавіатурою

en: Start resizing the window via the keyboard
uk: Почати зміну розміру вікна через клавіатуру

en: Activate the window
uk: Активувати вікно

en: Make the window quit fullscreen mode
uk: Вийти з повноекранного режиму

en: Make the window always on top
uk: Завжди розташовувати вікно згори

en: Make the window not always on top
uk: Не завжди розташовувати вікно згори

en: Make the window below other windows
uk: Розташовувати вікно під іншими вікнами

en: Make the window not below other windows
uk: Розташовувати вікно не під іншими вікнами

en: Shade the window
uk: Затінити вікно

en: Unshade the window
uk: Не затінювати вікно

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Make the window have a fixed position in the viewport
uk: Змусити вікно мати фіксовану позицію у області перегляду

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Make the window not have a fixed position in the viewport
uk: Скасувати режим фіксованої позиції вікна у області перегляду

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace * switcher. It's a representation of all workspaces with windows * inside it. Please make sure that the translation is in sync with * gnome-panel, where this term is also used in translatable strings
en: Make the window not appear in pagers
uk: Не відображати вікно у списку вікон

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace * switcher. It's a representation of all workspaces with windows * inside it. Please make sure that the translation is in sync with * gnome-panel, where this term is also used in translatable strings
en: Make the window appear in pagers
uk: Відображати вікно у списку вікон

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list)
en: Make the window not appear in tasklists
uk: Не відображати вікно у списку задач

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list)
en: Make the window appear in tasklists
uk: Відображати вікно у списку задач

en: Make the window visible on the current workspace only
uk: Зробити вікно видимим лише на поточній робочій області

en: Move the window to workspace NUMBER (first workspace is 0)
uk: Перемістити вікно на робочу область НОМЕР (перша робоча область дорівнює 0)

en: Change the X coordinate of the window to X
uk: Змінити координату X вікна на значення X

en: Change the Y coordinate of the window to Y
uk: Змінити координату Y вікна на значення Y

en: Change the width of the window to WIDTH
uk: Змінити ширину вікна на значення ШИРИНА

en: Change the height of the window to HEIGHT
uk: Змінити висоту вікна на значення ВИСОТА

note: Translators: do not translate "normal, desktop, dock..."
en: Change the type of the window to TYPE (valid values: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)
uk: Змінити тип вікна на ТИП (допустимі значення: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)

en: Change the name of the workspace to NAME
uk: Змінити назву робочої області на НАЗВА

en: Activate the workspace
uk: Активувати робочу область

en: Invalid value "%s" for --%s
uk: Некоректне значення "%s" для --%s

en: Conflicting options are present: screen %d should be interacted with, but --%s has been used
uk: Конфліктуючі параметри: екран %d має взаємодіяти з, але вказано --%s

en: Conflicting options are present: windows or workspaces of screen %d should be listed, but --%s has been used
uk: Конфліктуючі параметри: мають бути перелічені вікна або робочі області екрану %d, але вказано --%s

en: Conflicting options are present: workspace %d should be interacted with, but --%s has been used
uk: Конфліктуючі параметри: робоча область %d має взаємодіяти з, але вказано --%s

en: Conflicting options are present: windows of workspace %d should be listed, but --%s has been used
uk: Конфліктуючі параметри: мають бути перелічені вікна робочої області %d, але вказано --%s

en: Conflicting options are present: an application should be interacted with, but --%s has been used
uk: Конфліктуючі параметри: програма має взаємодіяти з, але вказано --%s

en: Conflicting options are present: windows of an application should be listed, but --%s has been used
uk: Конфліктуючі параметри: мають бути перелічені вікна програми, але вказано --%s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Conflicting options are present: class group "%s" should be interacted with, but --%s has been used
uk: Конфліктуючі параметри: група класу "%s" має взаємодіяти з, але вказано --%s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Conflicting options are present: windows of class group "%s" should be listed, but --%s has been used
uk: Конфліктуючі параметри: мають бути перелічені вікна групи класу "%s", але вказано --%s

en: Conflicting options are present: a window should be interacted with, but --%s has been used
uk: Конфліктуючі параметри: вікно має взаємодіяти з, але вказано --%s

en: Conflicting options are present: --%s and --%s
uk: Конфліктуючі параметри: --%s та --%s

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be strictly positive
uk: Некоректний аргумент "%d" для --%s: аргумент має бути додатнім

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be positive
uk: Невідомий аргумент "%d" для --%s: аргумент має бути додатнім

en: Conflicting options are present: --%s or --%s, and --%s
uk: Конфліктуючі параметри: --%s або --%s, та --%s

en: Invalid argument "%s" for --%s, valid values are: %s
uk: Некоректний аргумент "%s" для --%s, коректні значення: %s

en: Cannot change the workspace layout on the screen: the layout is already owned
uk: Не вдається змінити розташування робочих областей: розташування вже комусь належить

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Viewport cannot be moved: the current workspace does not contain a viewport
uk: Неможливо перемістити область перегляду: поточна робоча область не містить області перегляду

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Viewport cannot be moved: there is no current workspace
uk: Не вдається перемістити область перегляду: відсутня робоча область

note: FIXME: why do we have dual & boolean API. This is not consistent!
en: Action not allowed
uk: Дія не дозволена

en: Window cannot be moved to workspace %d: the workspace does not exist
uk: Вікно неможливо перемістити на робочу область %d: робоча область не існує

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <name unset>
uk: <назву не встановлено>

en: Screen Number: %d
uk: Номер екрану: %d

en: Geometry (width, height): %d, %d
uk: Геометрія (ширина, висота): %d, %d

en: Number of Workspaces: %d
uk: Кількість робочих областей: %d

en: Workspace Layout (rows, columns, orientation): %d, %d, %s
uk: Розташування робочих областей (рядків, стовпчиків, орієнтація): %d, %d, %s

en: <no EWMH-compliant window manager>
uk: <не EWMH-сумісний менеджер вікон>

en: Window Manager: %s
uk: Менеджер вікон: %s

[ctx: workspace]
note: Translators: "none" here means "no workspace"
en: none
uk: немає

en: Active Workspace: %s
uk: Активна робоча область: %s

[ctx: window]
note: Translators: "none" here means "no window"
en: none
uk: немає

en: Active Window: %s
uk: Активне вікно: %s

en: Showing the desktop: %s
uk: Відображення робочого столу: %s

en: Workspace Name: %s
uk: Назва робочої області: %s

en: Workspace Number: %d
uk: Номер робочої області: %d

en: On Screen: %d (Window Manager: %s)
uk: На екрані: %d (Менеджер вікон: %s)

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport can be * used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); however it is * not just the current workspace.
en: <no viewport>
uk: <відсутня область перегляду>

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport can be * used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); however it is * not just the current workspace.
en: Viewport position (x, y): %s
uk: Позиція області перегляду (x, y): %s

en: Position in Layout (row, column): %d, %d
uk: Позиція у розташуванні (рядок, стовпчик): %d, %d

en: Left Neighbor: %s
uk: Сусід ліворуч: %s

en: Right Neighbor: %s
uk: Сусід праворуч: %s

en: Top Neighbor: %s
uk: Сусід згори: %s

en: Bottom Neighbor: %s
uk: Сусід знизу: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group ID: %s
uk: Ідентифікатор групи класу: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group Name: %s
uk: Назва групи класу: %s

en: Icons: %s
uk: Значки: %s

en: Number of Windows: %d
uk: Кількість вікон: %d

note: Translators: note that "Icon" here has a specific window * management-related meaning. It means minimized.
en: Icon Name: %s
uk: Назва значка: %s

[ctx: startupID]
note: Translators: "none" here means "no startup ID"
en: none
uk: немає

en: Startup ID: %s
uk: Ідентифікатор запуску: %s

en: all workspaces
uk: усі робочі області

en: On Workspace: %s
uk: На робочій області: %s

en: normal window
uk: звичайне вікно

en: dock or panel
uk: область у панелі

en: dialog window
uk: діалогове вікно

en: tearoff toolbar
uk: відривна панель інструментів

en: tearoff menu
uk: відривне меню

en: utility window
uk: службове вікно

en: splash screen
uk: заставка

en: Window Type: %s
uk: Тип вікна: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class. The class instance is a way to differentiate windows belonging * to the same class group.
en: Class Instance: %s
uk: Приклад класу: %s

en: Session ID: %s
uk: Ідентифікатор сеансу: %s

en: Role: %s
uk: Роль: %s

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one * window has some information about the application (like the application * name).
en: Group Leader: %lu
uk: Лідер групи: %lu

note: Translators: A window can be transient for another window: it means it's * on top of it
en: Transient for: %lu
uk: Прозорий для: %lu

en: minimized
uk: згорнуте

en: maximized
uk: розгорнуте

en: maximized horizontally
uk: розгорнуте горизонтально

en: maximized vertically
uk: розгорнуте вертикально

en: pinned
uk: прикріплене

en: needs attention
uk: потребує уваги

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: skip pager
uk: пропустити список вікон

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window * list)
en: skip tasklist
uk: пропустити список задач

en: State: %s
uk: Стан: %s

en: unshade
uk: прибрати тінь

en: stick
uk: прикріпити

en: unstick
uk: відкріпити

en: maximize horizontally
uk: розгорнути горизонтально

en: unmaximize horizontally
uk: відновити горизонтальний розмір

en: maximize vertically
uk: розгорнути вертикально

en: unmaximize vertically
uk: відновити вертикальний розмір

en: change workspace
uk: змінити робочу область

en: unpin
uk: відкріпити

en: unminimize
uk: Відновити згорнуте вікно

en: unmaximize
uk: відновити попередній розмір

en: change fullscreen mode
uk: змінити повноекранний режим

en: make above
uk: розташувати згори

en: unmake above
uk: зняти розташування згори

en: make below
uk: розташувати знизу

en: unmake below
uk: зняти розташування знизу

en: no action possible
uk: дія неможлива

en: Possible Actions: %s
uk: Можливі дії: %s

en: Print or modify the properties of a screen/workspace/window, or interact with it, following the EWMH specification.
    For information about this specification, see:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec
uk: Друк або зміна властивостей екрану/робочої області/вікна, або взаємодія з ним, відповідно до специфікації EWMH.
    Додаткову інформацію про специфікацію можна знайти на сторінці:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec

en: Options to list windows or workspaces
uk: Параметри списку вікон чи робочих областей

en: Show options to list windows or workspaces
uk: Показати параметри списку вікон чи робочих областей

en: Options to modify properties of a window
uk: Параметри зміни властивостей вікна

en: Show options to modify properties of a window
uk: Показати параметри зміни властивостей вікна

en: Options to modify properties of a workspace
uk: Параметри зміни властивостей робочої області

en: Show options to modify properties of a workspace
uk: Показати параметри зміни властивостей робочої області

en: Options to modify properties of a screen
uk: Параметри зміни властивостей екрану

en: Show options to modify properties of a screen
uk: Показати параметри зміни властивостей екрану

en: Error while parsing arguments: %s
uk: Помилка при розборі аргументів: %s

en: Cannot interact with screen %d: the screen does not exist
uk: Не вдається взаємодія з екраном %d: екран не існує

en: Cannot interact with workspace %d: the workspace cannot be found
uk: Не вдається взаємодія з робочою областю %d: робоча область не знайдена

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are * of the same class.
en: Cannot interact with class group "%s": the class group cannot be found
uk: Не вдається взаємодія з групою класу "%s": група класу не знайдена

en: Cannot interact with application having its group leader with XID %lu: the application cannot be found
uk: Не вдається взаємодія з програмою, чий груповий лідер має XID %lu: не вдається знайти програму

en: Cannot interact with window with XID %lu: the window cannot be found
uk: Не вдається взаємодія з вікном, що має XID %lu: не вдається знайти вікно

en: Use N_ROWS rows
uk: Використовувати КІЛЬК_РЯДКІВ рядків

en: N_ROWS
uk: КІЛЬК_РЯДКІВ

en: Only show current workspace
uk: Показувати лише поточну робочу область

en: Use RTL as default direction
uk: Типовий напрямок справа-наліво

en: Show workspace names instead of workspace contents
uk: Показувати назви робочих областей замість їх змісту

en: Use a vertical orientation
uk: Вертикальна орієнтація

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list)
en: Don't show window in tasklist
uk: Не відображати вікно у списку вікон

en: Display windows from all workspaces
uk: Відображати вікна усіх робочих областей

note: Translators: Resource class is the name to identify a class.
en: Resource Class: %s
uk: Клас ресурсу: %s

en: Group Name: %s
uk: Назва групи: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group: %s
uk: Група класу: %s

en: Do you want to read the %s manual online?
uk: Ви бажаєте переглянути документацію з %s онлайн?

en: You will be redirected to the documentation website where the help pages are maintained and translated.
uk: Вас буде скеровано на вебсторінку документації, що містить довідку і її переклади.

en: Close window with multiple tabs?
uk: Закрити вікно з кількома вкладками?

en: This window has multiple tabs open. Closing this window will also close all its tabs.
uk: Це вікно має декілька відкритих вкладок. Закриття цього вікна призведе до закриття всіх його вкладок.

en: This window has %d tabs open. Closing this window will also close all its tabs.
uk: Це вікно має %d відкритих вкладок. Закриття цього вікна призведе до закриття всіх його вкладок.

en: Session management client ID
uk: ID клієнта керівника сеансу

en: Disable session management
uk: Відключення керівника сеансів

en: Session management options
uk: Параметри керівника сеансів

en: Failed to connect to the session manager: %s
uk: Не вдалося зʼєднатись з керівником сеансів: %s

en: Session manager did not return a valid client id
uk: Керівник сеансів не повернув правильного ІН клієнта

note: print warning for user
en: Working directory "%s" does not exist. It won't be used when spawning "%s".
uk: Робоча тека "%s" не існує. Вона не використовуватиметься, поки створюється "%s".

note: retrieve the error and warning messages
en: Filename is too long
uk: Ім'я файлу занадто довге

en: Directory separator illegal in file name
uk: Ім'я файлу не може містити символ розділювача тек

en: Filenames should not start or end with a space
uk: Ім'я файлу не має починатися і закінчуватися пропусками

en: This shortcut is already being used for the action '%s'. Which action do you want to use?
uk: Цей запускач вже використовувався для іншої команди '%s'. Яку дію ви бажаєте використати?

en: This shortcut is already being used by the action '%s'. Which action do you want to use?
uk: Цей запускач вже використовувався для іншої команди '%s'. Яку дію ви бажаєте використати?

en: Please use another key combination.
uk: Будь ласка, використайте іншу комбінацію клавіш

en: %s already triggers this action.
uk: %s вже відповідає за цю дію.

en: Conflicting actions for %s
uk: Конфліктуючі дії для %s

en: The current shortcut. Click to edit...
uk: Поточне скорочення. Клацніть, щоб змінити...

en: Clear the shortcut
uk: Очистити швидку клавішу

en: Restore the default shortcut
uk: Відновити типову швидку клавішу

note: skip leading slash
en: This keyboard shortcut is currently used by: '%s'
uk: Ці швидкі клавіші клавіатури вже використовується: '%s'

en: Keyboard shortcut already in use
uk: Ці швидкі клавіші вже використовується

en: Press keyboard keys to trigger the %s '%s'.
uk: Натисніть клавіші клавіатури, щоб перемкнути %s '%s'.

en: Please press a key
uk: Натисніть клавішу

en: Window operations menu
uk: Меню операцій з вікнами

en: Cycle windows (Reverse)
uk: Перемикання вікон (Зворотнє)

en: Switch window for same application
uk: Перемикати вікна однієї програми

en: Switch application
uk: Перемикати програми

en: Stick window
uk: Приліпити вікно

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_uk.po (sawfish-2.0)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: Raise window
uk: Підняти вікно

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_uk.po (sawfish-2.0)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: Lower window
uk: Опустити вікно

en: Raise or lower window
uk: Підняти або опустити вікно

en: Fill window
uk: Заповнити вікно

en: Fill window horizontally
uk: Заповнити вікно по горизонталі

en: Fill window vertically
uk: Заповнити вікно по вертикалі

en: Toggle above
uk: Вікно згори

en: Move window to lower monitor
uk: Перемістити вікно на нижній монітор

en: Move window to left monitor
uk: Перемістити вікно на лівий монітор

en: Move window to right monitor
uk: Перемістити вікно на правий монітор

en: Move window to upper monitor
uk: Перемістити вікно на верхній монітор

en: Move window to upper workspace
uk: Перемістити вікно на верхню робочу область

en: Move window to bottom workspace
uk: Перемістити вікно на нижню робочу область

en: Move window to left workspace
uk: Перемістити вікно на ліву робочу область

en: Move window to right workspace
uk: Перемістити вікно на праву робочу область

en: Move window to previous workspace
uk: Перемістити вікно на попередню робочу область

en: Move window to next workspace
uk: Перемістити вікно на наступну робочу область

en: Tile window to the top
uk: Перемістити вікно догори

en: Tile window to the bottom
uk: Перемістити вікно донизу

en: Tile window to the left
uk: Перемістити вікно ліворуч

en: Tile window to the right
uk: Перемістити вікно праворуч

en: Tile window to the top-left
uk: Перемістити вікно вверх ліворуч

en: Tile window to the top-right
uk: Перемістити вікно вверх праворуч

en: Tile window to the bottom-left
uk: Перемістити вікно вниз ліворуч

en: Tile window to the bottom-right
uk: Перемістити вікно вниз праворуч

en: Upper workspace
uk: Верхня робоча область

en: Bottom workspace
uk: Нижня робоча область

en: Left workspace
uk: Ліва робоча область

en: Right workspace
uk: Права робоча область

en: Workspace 1
uk: Робоча область 1

en: Workspace 2
uk: Робоча область 2

en: Workspace 3
uk: Робоча область 3

en: Workspace 4
uk: Робоча область 4

en: Workspace 5
uk: Робоча область 5

en: Workspace 6
uk: Робоча область 6

en: Workspace 7
uk: Робоча область 7

en: Workspace 8
uk: Робоча область 8

en: Workspace 9
uk: Робоча область 9

en: Workspace 10
uk: Робоча область 10

en: Workspace 11
uk: Робоча область 11

en: Workspace 12
uk: Робоча область 12

en: Add workspace
uk: Додати робочу область

en: Add adjacent workspace
uk: Додати суміжну робочу область

en: Delete last workspace
uk: Видалити останню робочу область

en: Delete active workspace
uk: Видалити активну робочу область

en: GPUs
uk: ГП

en: Handles the placement of windows on the screen.
uk: Управляє розміщенням вікон на екрані.

en: Provides a home for window buttons, launchers, app menu and more.
uk: Забезпечує місце для кнопок вікон, запускачів, меню програм та іншого.

en: Sets desktop backgrounds, handles icons and more.
uk: Налаштовує зображення стільниці, відображення значків тощо.

en: Manages your files in a modern, easy-to-use and fast way.
uk: Керує вашими файлами в сучасний, легкий і швидкий спосіб.

en: Volume Manager
uk: Керівник накопичувачів

en: Manages removable drives and media for Thunar.
uk: Керує портативними пристроями і медія для Thunar.

en: Saves and restores your session, handles startup, autostart and shutdown.
uk: Зберігає і відновлює ваші сеанси, керує запуском, автозавантаженням і вимкненням.

en: Settings Manager
uk: Менеджер параметрів

en: Configures appearance, display, keyboard and mouse settings.
uk: Налаштовує вигляд, дисплей, клавіятуру і налаштування мишки.

en: Quickly finds and launches applications installed on your system.
uk: Швидкий пошук і запуск застосунків, що встановлені у вашій системі.

en: Settings Daemon
uk: Демон властивостей

en: Stores your settings in a D-Bus-based configuration system.
uk: Зберігає ваші налаштування в конфіґураційній системі на основі D-Bus.

en: A Menu Library
uk: Бібліотека меню

en: Implements a freedesktop.org compliant menu based on GLib and GIO.
uk: Реалізує сумісне з freedesktop.org меню на основі GLib та GIO.

en: Thumbnails Service
uk: Сервіс ескізів

en: Implements the thumbnail management D-Bus specification.
uk: Реалізує специфікацію D-Bus керування ескізами.

en: Please see <https://www.xfce.org/about/credits>
uk: Дивіться <https://www.xfce.org/about/credits>

en: If you know of anyone missing from this list; don't hesitate and file a bug on <https://gitlab.xfce.org/xfce/libxfce4ui/-/issues> .
uk: Якщо ви знаєте когось, кого немає в цьому списку; не соромтеся і подайте помилку на <https://gitlab.xfce.org/xfce/libxfce4ui/-/issues> .

en: Thanks to all who helped making this software available!
uk: Дякуємо усім, хто допоміг появитися цій програмі!

en: Xfce 4 is copyright Olivier Fourdan (fourdan@xfce.org). The different components are copyrighted by their respective authors.
uk: Всі права на Xfce 4 належать Olivier Fourdan (fourdan@xfce.org). Права на різні компоненти належать відповідним авторам.

en: The libxfce4ui, libxfce4util and exo packages are distributed under the terms of the GNU Library General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
uk: Пакунки libxfce4ui, libxfcegui4 і exo розповсюджуються згідно умов GNU Library General Public License, виданою Free Software Foundation; або версії 2 цієї ліцензії, або (на Ваш розгляд) будь-якої пізнішої версії.

en: The packages thunar, xfce4-appfinder, xfce4-panel, xfce4-session, xfce4-settings, xfconf, xfdesktop and xfwm4 are distributed under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
uk: Пакунки thunar, xfce4-appfinder, xfce4-panel, xfce4-session, xfce4-settings, xfconf, xfdesktop і xfwm4 розповсюджуються згідно умов GNU Library General Public License, виданою Free Software Foundation; або версії 2 цієї ліцензії, або (на Ваш розгляд) будь-якої пізнішої версії.

en: Type '%s --help' for usage information.
uk: Введіть "%s --help" для довідки з використання.

en: Failed to load interface
uk: Неможливо завантажити інтерфейс

note: { N_("Project Lead"), xfce_contributors_lead },
en: Core developers
uk: Основні розробники

en: Active contributors
uk: Активний внесок від

en: Servers maintained by
uk: Сервери підтримуються

en: Translations supervision
uk: Керівник перекладачів

en: Documentation supervision
uk: Завідувач документацією

en: Previous contributors
uk: Попередні розробники

en: About Xfce
uk: Про Xfce

en: Information about the Xfce Desktop Environment
uk: Інформація про середовище стільниці Xfce

en: About the Xfce Desktop Environment
uk: Про середовище стільниці Xfce

en: Xfce Version
uk: Версія Xfce

en: Xfce is a collection of programs that together provide a full-featured desktop environment.
    The following programs are part of the Xfce core:
uk: Xfce це колекція програм, що разом створюють багатофункціональне стільничне
    середовище. Наступні програми є частиною ядра Xfce:

en: Xfce is also a development platform providing several libraries that help programmers create applications that fit in well with the desktop environment.
    
    Xfce components are licensed under free or open source licences; GPL or BSDL for applications and LGPL or BSDL for libraries. Look at the documentation, the source code or the Xfce website (<a href="https://www.xfce.org">https://www.xfce.org</a>) for more information.
    
    Thank you for your interest in Xfce.
    
    	- The Xfce Development Team
uk: Xfce це також платформа розробки, що надає багато бібліотек, які допомагають програмістам створювати застосунки, які добре вписуються в середовище стільниці.
    
    Компоненти Xfce ліцензуються вільними і відкритими (open source) ліцензіями; GPL або BSDL для застосунків і LGPL або BSDL для бібліотек. Перегляньте документацію, вихідний код або вебсайт Xfce (<a href="https://www.xfce.org">https://www.xfce.org</a>), щоб дізнатися більше.
    
    Дякуємо за вашу цікавість до Xfce.
    
    	- Команда розробників Xfce

note: translators: This is the type of architecture for the OS
en: 64-bit (32-bit userspace)
uk: 64-бітна (32-бітний користувацький простір)

note: translators: This is the name of the OS, followed by the build ID, for * example: * "Fedora 25 (Workstation Edition); Build ID: xyz" or * "Ubuntu 16.04 LTS; Build ID: jki"
en: %s; Build ID: %s
uk: %s; IH збірки: %s

en: Failed to migrate the old panel configuration
uk: Не вдалось провести міграцію старої конфігурації панелі

en: Customize settings stored by Xfconf
uk: Пристосувати налаштування, збережені через Xfconf

en: Error creating directory '%s': %s
uk: Помилка створення каталогу '%s': %s

en:  Redistribution and use in source and binary forms, with or without
     modification, are permitted provided that the following conditions
     are met:
    
     1. Redistributions of source code must retain the above copyright
        notice, this list of conditions and the following disclaimer.
     2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
        notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
        documentation and/or other materials provided with the distribution.
    
     THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR
     IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES
     OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.
     IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,
     INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT
     NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE,
     DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY
     THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
     (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF
     THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
uk:  Розповсюдження використання у тексту програм чи у двійковому вигляді, зі
     змінами чи без змін, дозволено за дотримання наступних умов:
    
     1. Текст програм, що розповсюджується має містити згадану вище примітку про
        авторські права, цей перелік умов та наступне відречення.
     2. При розповсюдженні у двійковому вигляді, програма повинна містити згадану
        вище примітку про авторські права, цей перелік умов та наступне відречення у
        документації та/або інших матеріалах, що постачаються з у комплекті.
    
     ЦЕ ПРОГРАМНЕ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ ПОСТАЧАЄТЬСЯ ``ЯК Є'' БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ВИСЛОВЛЕНИХ ЧИ
     НЕЯВНИХ ГАРАНТІЙ, ВКЛЮЧАЮЧИ, АЛЕ НЕ ОБМЕЖУЮЧИСЬ, НЕЯВНУ ПРИДАТНОСТІ ДО
     ПРОДАЖУ ЧИ ВІДПОВІДНОСТІ ПЕВНІЙ МЕТІ.
     НІ У ЯКОМУ РАЗІ АВТОР НЕ ВІДПОВІДАЄ ЗА БУДЬ-ЯКІ ПРЯМІ, НЕПРЯМІ,
     ВИПАДКОВІ, НАВМИСНІ, ТИПОВІ ЧИ ЛОГІЧНО ВИПЛИВАЮЧІ ПОШКОДЖЕННЯ (ВКЛЮЧАЮЧИ, АЛЕ
     НЕ ОБМЕЖУЮЧИСЬ, ПОСТАЧАННЯ ЗАМІННИКІВ ТОВАРАМ ЧИ СЛУЖБАМ; ЗБИТКИ ВІД ВИКОРИСТАННЯ,
     ДАНИХ, ЧИ ДОХОДУ; ЧИ ПЕРЕШКОДИ БІЗНЕСУ) НЕ ЗАЛЕЖНО ВІД ТОГО, ЧИМ ВОНИ ВИКЛИКАНІ,
     ТА ЗА БУДЬ-ЯКОГО ЗАКОНОДАВСТВА ЧИ ГРОМАДЯНСЬКОЇ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ
     (ВКЛЮЧАЮЧИ ХАЛАТНІСТЬ) ЩО ВИНИКЛИ БЕЗВІДНОСНО ЧИ ВНАСЛІДОК ВИКОРИСТАННЯ ЦІЄЇ
     ПРОГРАМИ, НАВІТЬ ЯКЩО СТОРОНИ, МОЖЛИВО, БУЛИ ПРОІНФОРМОВАНІ ПРО МОЖЛИВІСТЬ
     ТАКИХ ЗБИТКІВ.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it
    under the terms of the GNU General Public License as published by the Free
    Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option)
    any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
    ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
    FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for
    more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with
    this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin
    Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
uk: Ця програма є вільною; дозволяється розповсюджувати та/або змінювати її
    на умовах ліцензії GNU General Public License, що опублікована Free
    Software Foundation; версії 2 цієї ліцензії, або (на ваш розсуд)
    будь-якою пізнішою версією.
    
    Програма розповсюджується із сподіванням, що буде корисною, але БЕЗ
    БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙ; навіть без неявної гарантії ПРИДАТНОСТІ ДО ПРОДАЖУ чи
    ВІДПОВІДНОСТІ ПЕВНІЙ МЕТІ. Докладніше про це дивіться текст GNU
    General Public License.
    
    З цією програмою ви мали отримати копію ліцензії GNU General Public License;
    якщо це не так, напишіть Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin
    Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: This library is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU Library General Public
    License as published by the Free Software Foundation; either
    version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This library is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
    Library General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU Library General Public
    License along with this library; if not, write to the 
    Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, 
    Boston, MA 02110-1301  USA.
uk: Ця бібліотека є вільною, Ви можете розповсюджувати її та/або
    змінювати її на умовах ліцензії GNU Library General Public
    License, що опублікована Free Software Foundation; також
    версії 2 цієї ліцензіїse, або (на Ваш розсуд) будь якої пізньої.
    
    Бібліотека розповсюджується із сподіванням, що буде корисною,
    але БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙ, навіть без наявної гарантії
    ПРИДАТНОСТІ ДО ПРОДАЖУ чи ВІДПОВІДНОСТІ ПЕВНІЙ МЕТІ. Дивіться GNU
    Library General Public License детальніше.
    
    Ви мали отримати копію GNU Library General Public License
    разом з цією бібліотекою, якщо ж ні, напишіть для
    Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, 
    Boston, MA 02110-1301  USA.

en: xfce_posix_signal_handler_init() must be called first
uk: xfce_posix_signal_handler_init() мав бути викликаний першим

en: sigaction() failed: %s
uk: sigaction() невдача: %s

en: The provided window does not have a _NET_WM_ICON or WMHints icon
uk: Надане вікно не має значка _NET_WM_ICON або WMHints

en: Failed to find or load an icon for the window
uk: Не вдалося знайти або завантажити значок для вікна

en: Workspace 0
uk: Робоча область 0

en: Un_maximize
uk: Від_новити

en: Un_shade
uk: _Розгорнути

en: _Shade
uk: З_горнути

en: Uns_tick
uk: _Відліпити

en: S_tick
uk: П_риліпити

en: Whether or not the command needs a terminal to execute
uk: Визначає чи потрібно виконувати команду у терміналі

en: The command to run when the item is clicked
uk: Команда, що запускається при клацанні по елементу

en: The name of the themed icon to display next to the item
uk: Назва значка з теми, що відображається біля елемента

en: The label displayed in the item
uk: Мітка, що відображаєтся в елементі

en: Startup notification
uk: Повідомлення про запуск

en: Whether or not the app supports startup notification
uk: Визначає чи підтримує програма повідомлення про запуск

en: Whether or not to use an underscore in the label as a keyboard mnemonic
uk: Визначає чи використовувати підкреслення в мітці як скорочення клавіатури

note: set window title
en: About %s...
uk: Про програму %s...

en: Visit homepage
uk: Відвідати домашню сторінку

en: Failed to acquire manager selection
uk: Не вдається захопити менеджер виділення

en: tray icon has requested a size of (%i x %i), resizing to (%i x %i)
uk: значок лотка зареєстрований з розмірами (%i x %i), змінюється на (%i x %i)

en: tray icon was not attached, destroying it
uk: значок лотка не приєднаний, він знищується

en: Dialog Header
uk: Заголовок діалогу

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Icon Filename
uk: Назва файлу значка

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Launcher Menu Item
uk: Елемент Меню запуску

en: Move Handle
uk: Перемістити Handle

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Needs Terminal
uk: Потребує запуску у терміналі

en: Scaled Image
uk: Масштабоване зображення

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Supports Startup Notification
uk: Підтримує повідомлення про запуск

en: Titled Dialog
uk: Діалог меню

en: Xfce4 Widgets
uk: Віджети Xfce4

en: Unknown country:
uk: Невідома країна:

note: Defined CountryCode constants Defined LanguageCode constants
en: No Code
uk: Немає коду

note: :CHE:756:
en: Cote D'Ivoire
uk: Кот д'Івуар

note: :FRA:250:
en: Metropolitan France
uk: Метропольна Франція

en: Prerequires
uk: Вимоги

en: Supplements
uk: Доповнює

en: Unknown language:
uk: Невідома мова:

note: language code: afa
en: Afro-Asiatic (Other)
uk: Афро-азіатські (інші)

note: language code: alg
en: Algonquian Languages
uk: Алгонкінські мови

note: language code: ang
en: English, Old (ca.450-1100)
uk: Англійська, стара (450-1100)

note: language code: apa
en: Apache Languages
uk: Мови апачі

comment: AM
    fuzzy
note: language code: arn
en: Araucanian
uk: Арауканська

note: language code: art
en: Artificial (Other)
uk: Штучні (інші)

note: language code: ath
en: Athapascan Languages
uk: Атапаські мови

note: language code: aus
en: Australian Languages
uk: Австралійські мови

note: language code: bad
en: Banda
uk: Банда

note: language code: bai
en: Bamileke Languages
uk: Бамілекські мови

note: language code: bas
en: Basa
uk: Баса

note: language code: bat
en: Baltic (Other)
uk: Балтійські (інші)

note: language code: ber
en: Berber (Other)
uk: Берберські (інші)

note: language code: bnt
en: Bantu (Other)
uk: Банту (інші)

note: language code: btk
en: Batak (Indonesia)
uk: Батак (Індонезія)

note: language code: cai
en: Central American Indian (Other)
uk: Індіанські центрально-американські (інші)

note: language code: cau
en: Caucasian (Other)
uk: Кавказькі (інші)

note: language code: cel
en: Celtic (Other)
uk: Кельтські (інші)

note: language code: cmc
en: Chamic Languages
uk: Чамські мови

note: language code: cpe
en: Creoles and Pidgins, English-Based (Other)
uk: Креольські і піджинські, англійські (інші)

note: language code: cpf
en: Creoles and Pidgins, French-Based (Other)
uk: Креольські і піджинські, французькі (інші)

note: language code: cpp
en: Creoles and Pidgins, Portuguese-Based (Other)
uk: Креольські і піджинські, португальські (інші)

note: language code: crp
en: Creoles and Pidgins (Other)
uk: Креольські і піджинські (інші)

note: language code: cus
en: Cushitic (Other)
uk: Кушитські (інші)

note: language code: day
en: Dayak
uk: Даяк

note: language code: dra
en: Dravidian (Other)
uk: Дравідські (інші)

note: language code: dum
en: Dutch, Middle (ca.1050-1350)
uk: Голландська, середня (1050-1350)

note: language code: fiu
en: Finno-Ugrian (Other)
uk: Фіно-угорські (інші)

note: language code: frm
en: French, Middle (ca.1400-1600)
uk: Французька, середньовічна (1400-1600)

note: language code: fro
en: French, Old (842-ca.1400)
uk: Французька, давня (842 - 1400)

note: language code: gem
en: Germanic (Other)
uk: Германські (інші)

note: language code: gmh
en: German, Middle High (ca.1050-1500)
uk: Німецька, середньо-висока (1050-1500)

note: language code: goh
en: German, Old High (ca.750-1050)
uk: Німецька, стара висока (750-1050)

note: language code: gwi
en: Gwich'in
uk: Ґвіч’ін

note: language code: him
en: Himachali
uk: Гімачалі

note: language code: inc
en: Indic (Other)
uk: Індійські (інші)

note: language code: ine
en: Indo-European (Other)
uk: Індоєвропейські (інші)

note: language code: ira
en: Iranian (Other)
uk: Іранські (інші)

note: language code: iro
en: Iroquoian Languages
uk: Ірокезькі мови

note: language code: khi
en: Khoisan (Other)
uk: Койсанські (інші)

note: language code: kro
en: Kru
uk: Кру

note: language code: map
en: Austronesian (Other)
uk: Австронезійські (інші)

note: language code: mis
en: Miscellaneous Languages
uk: Інші мови

note: language code: mkh
en: Mon-Khmer (Other)
uk: Мон-кхмерські (інші)

note: language code: mno
en: Manobo Languages
uk: Мови манобо

note: language code: mul
en: Multiple Languages
uk: Декілька мов

note: language code: mun
en: Munda languages
uk: Мови мунда

note: language code: myn
en: Mayan Languages
uk: Мови Майя

note: language code: nah
en: Nahuatl
uk: Нагуатл

note: language code: nai
en: North American Indian
uk: Індіанська північноамериканська

note: language code: new
en: Nepal Bhasa
uk: Непал Вхаза

note: language code: nic
en: Niger-Kordofanian (Other)
uk: Нігеро-кордофанські (інші)

note: language code: nub
en: Nubian Languages
uk: Нубійські мови

note: language code: oto
en: Otomian Languages
uk: Отомійські мови

note: language code: paa
en: Papuan (Other)
uk: Папуаські (інші)

note: language code: peo
en: Persian, Old (ca.600-400 B.C.)
uk: Перська, давня (600-400 до н.е.)

note: language code: phi
en: Philippine (Other)
uk: Філіппінські (інші)

note: language code: pra
en: Prakrit Languages
uk: Пракритські мови

note: language code: pro
en: Provencal, Old (to 1500)
uk: Провансальська, давня (до 1500)

note: language code: roa
en: Romance (Other)
uk: Романські (інші)

note: language code: sai
en: South American Indian (Other)
uk: Індіанські південноамериканські (інші)

note: language code: sal
en: Salishan Languages
uk: Салішанські мови

note: language code: sem
en: Semitic (Other)
uk: Семітські (інші)

note: language code: sgn
en: Sign Languages
uk: Знакові мови

note: language code: sio
en: Siouan Languages
uk: Сіуанські мови

note: language code: sit
en: Sino-Tibetan (Other)
uk: Сино-тибетські (інші)

note: language code: sla
en: Slavic (Other)
uk: Слов'янські (інші)

note: language code: smi
en: Sami Languages (Other)
uk: Мови Самі (інші)

note: language code: ssa
en: Nilo-Saharan (Other)
uk: Ніло-сахарські (інші)

note: language code: tai
en: Tai (Other)
uk: Тайські (інші)

note: language code: tup
en: Tupi Languages
uk: Мови Тупі

note: language code: tut
en: Altaic (Other)
uk: Алтайські (інші)

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_uk.po (zypp.uk)  #-#-#-#-# language code: vol vo
en: Volapuk
uk: Волапюк

note: language code: wak
en: Wakashan Languages
uk: Вакашанські мови

note: language code: wal
en: Walamo
uk: Валамо

note: language code: wen
en: Sorbian Languages
uk: Лужицькі мови

note: language code: ypk
en: Yupik Languages
uk: Юпікські мови

en: Following actions will be done:
uk: Буде виконано такі дії:

en: unsupported
uk: не підтримується

en: Additional Customer Contract Necessary
uk: Потрібний додатковий контракт клієнта

en: The level of support is unspecified
uk: Не вказано рівень підтримки

en: The vendor does not provide support.
uk: Постачальник не надає підтримки.

en: Problem determination, which means technical support designed to provide compatibility information, installation assistance, usage support, on-going maintenance and basic troubleshooting. Level 1 Support is not intended to correct product defect errors.
uk: Визначення проблеми, тобто технічна підтримка, при якій надається інформація про сумісність, допомога при встановленні, підтримка для використання, та вирішення простих проблем. Підтримка 1-го рівня не займається виправленням помилками дефектів продуктів.

en: Problem isolation, which means technical support designed to duplicate customer problems, isolate problem area and provide resolution for problems not resolved by Level 1 Support.
uk: Виокремлення проблеми, тобто технічна підтримка, при якій дублікуються проблеми клієнтів, виокремлюється проблемна ділянка і надається вирішення проблем, які не було виправлено 1-ми рівнем підтримки.

en: Problem resolution, which means technical support designed to resolve complex problems by engaging engineering in resolution of product defects which have been identified by Level 2 Support.
uk: Вирішення проблем, тобто технічна підтримка, призначена для вирішення складних проблем, до яких залучають інженерний персонал для вирішення дефектів в продуктах, що їх було знайдено підтримкою 2-го рівня.

en: An additional customer contract is necessary for getting support.
uk: Для отримання підтримки потрібний додатковий контракт клієнта.

en: Unknown support option. Description not available
uk: Невідомий параметр підтримки. Немає опису

en: System management is locked by the application with pid %d (%s).
    Close this application before trying again.
uk: Керування системою заблоковано програмою з pid %d (%s).
    Закрийте цю програму перш ніж спробувати знову.

en: Unknown match mode '%s'
uk: Невідомий режим збігу «%s»

en: Unknown match mode '%s' for pattern '%s'
uk: Невідомий режим збігу «%s» для шаблона «%s»

en: Invalid regular expression '%s': regcomp returned %d
uk: Некоректний формальний вираз «%s»: regcomp повернула %d

en: Invalid regular expression '%s'
uk: Недійсний формальний вираз «%s»

note: !\todo add comma to the message for the next release
en: Authentication required for '%s'
uk: Потрібна автентифікація для «%s»

en: Visit the SUSE Customer Center to check whether your registration is valid and has not expired.
uk: Відвідайте Центр клієнтів SUSE, щоб перевірити, чи ваша реєстрація дійсна та чи не закінчився термін дії.

en: Visit the Novell Customer Center to check whether your registration is valid and has not expired.
uk: Відвідайте центр покупця Novel для перевірки терміну дії вашої реєстрації.

en: Create attach point: Can't find a writable directory to create an attach point
uk: Створюємо точку монтування: неможливо знайти директорію з можливістю запису для створення точки монтування

en: Please install package 'lsof' first.
uk: Встановіть спершу пакунок 'lsof'.

en: Can't create metadata cache directory.
uk: Неможливо створити директорію кешу метаданих.

note: TranslatorExplanation '%s' is an URL
en: Error trying to read from '%s'
uk: Помилка спроби читання з «%s»

en: Can't create %s
uk: Неможливо створити %s

en: Failed to cache repo (%d).
uk: Не вдалось скешувати сховище(%d).

en: Building repository '%s' cache
uk: Створення кешу сховища «%s»

en: Can't create cache at %s - no writing permissions.
uk: Не вдалося створити кеш %s - немає прав на запис.

en: Unhandled repository type
uk: Необроблений тип сховища

en: Adding repository '%s'
uk: Додавання сховища «%s»

note: TranslatorExplanation '%s' is an URL
en: Invalid repo file name at '%s'
uk: Не чинна назва файла сховища «%s»

note: TranslatorExplanation '%s' is a filename
en: Can't open file '%s' for writing.
uk: Неможливо відкрити файл «%s» для запису.

note: TranslatorExplanation '%s' is an URL
en: Unknown error reading from '%s'
uk: Невідома помилка читання з «%s»

en: Cannot read repo directory '%1%': Permission denied
uk: Неможливо прочитати директорію сховища '%1%': Доступ заборонено

note: TranslatorExplanation '%s' is a pathname
en: Failed to read directory '%s'
uk: Не вдалось прочитати директорію «%s»

en: Cannot read repo file '%1%': Permission denied
uk: Неможливо прочитати файл сховища '%1%': Доступ заборонений

en: Removing repository '%s'
uk: Вилучення сховища «%s»

en: Can't figure out where the repo is stored.
uk: Неможливо визначити, де знаходиться сховище.

note: TranslatorExplanation '%s' is a filename
en: Can't delete '%s'
uk: Неможливо вилучити «%s»

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Modifying repository
uk: Внесення змін до сховища

en: Can't figure out where the service is stored.
uk: Неможливо визначити, де знаходиться служба.

note: translators: Cleanup a repository previously owned by a meanwhile unknown (deleted) service. %1% = service name %2% = repository name
en: Unknown service '%1%': Removing orphaned service repository '%2%'
uk: Невідома служба '%1%': видалення сховища служби '%2%'

en: Repository alias cannot start with dot.
uk: Псевдонім сховища не може починатися з точки.

en: Service alias cannot start with dot.
uk: Псевдонім служби не може починатися з точки.

en: No digest for file %s.
uk: Нема цифрового підпису для файлу %s.

en: Unknown digest %s for file %s.
uk: Невідомий цифровий підпис %s для файлу %s.

note: translators: this message is shown after showing description of the key
en: Do you want to reject the key, trust temporarily, or trust always?
uk: Відкинути ключ, прийняти тимчасово або прийняти на постійно?

note: translator: %1% is the number of keys, %2% the name of a repository
en: Received %1% new package signing key from repository "%2%": | Received %1% new package signing keys from repository "%2%":
uk[0]: Отримано %1% новий пакунок ключа підпису зі сховища "%2%":
uk[1]: Отримано %1% нових пакунки ключів підпису зі сховища "%2%":
uk[2]: Отримано %1% нових пакунків ключів підпису зі сховища "%2%":

note: translator: %1% is a file name
en: Signature verification failed for file '%1%'.
uk: Перевірка підпису файлу "%1%" зазнала невдачі.

note: translator: %1% is a file name, %2% a repositories name
en: Signature verification failed for file '%1%' from repository '%2%'.
uk: Перевірка підпису файлу "%1%" зі сховища "%2%" зазнала невдачі.

note: translator: %1% is a repositories name
en: Repository %1% does not define additional 'gpgkey=' URLs.
uk: Сховище %1% не визначає додаткові мережеві адреси для «gpgkey=».

note: no key in the cache is what we are looking for, lets download all keys specified in gpgkey= entries translator: %1% is a gpg key ID like 3DBDC284 %2% is a repositories name
en: Looking for gpg key ID %1% in repository %2%.
uk: Пошук ID ключа для gpg %1% у сховищі %2%.

note: translator: %1% is a gpg key ID like 3DBDC284 %2% is a cache directories path
en: Looking for gpg key ID %1% in cache %2%.
uk: Пошук ID ключа для gpg %1% у кеші %2%.

en: Required attribute '%s' is missing.
uk: Немає потрібного атрибута «%s».

en: One or both of '%s' or '%s' attributes is required.
uk: Потрібний один або двоє атрибутів «%s» та «'%s».

note: TranslatorExplanation %s = package being checked for integrity
en: Package %s seems to be corrupted during transfer. Do you want to retry retrieval?
uk: Пакунок %s, здається, пошкоджено під час перенесення. Повторити спробу?

note: TranslatorExplanation %s = name of the package being processed.
en: Failed to provide Package %s. Do you want to retry retrieval?
uk: Не вдалося надати пакунок %s. Повторити спробу?

en: applydeltarpm check failed.
uk: перевірка applydeltarpm зазнала невдачі.

en: applydeltarpm failed.
uk: застосування дельти rpm зазнало невдачі.

en: Service plugin does not support changing an attribute.
uk: Модуль служби не підтримує зміну атрибута.

en: Can't provide file '%s' from repository '%s'
uk: Неможливо надати файл «%s» зі сховища «%s»

en: No url in repository.
uk: В сховищі немає url.

note: [lhs][rhs] 0 = installed; 1 = to be installed TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file from package
         %3%
uk: Файл %1%
    з пакунку
    %2%
    конфліктує з файлом пакунку
    %3%

note: TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file from install of
         %3%
uk: Файл %1%
    з пакунку
    %2%
    конфліктує з файлом пакунку
    %3%

note: TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file from package
         %3%
uk: Файл %1%
    з пакунку
    %2%
    конфліктує з файлом пакунку
    %3%

note: TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file from install of
         %3%
uk: Файл %1%
    з пакунку
    %2%
    конфліктує з файлом пакунку
    %3%

note: [lhs][rhs] 0 = installed; 1 = to be installed TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %%3%(filename2) 4%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from package
         %4%
uk: Файл %1%
    з пакунку
    %2%
    конфліктує з файлом
    %3%
     пакунку
    %4%

note: TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from install of
         %4%
uk: Файл %1%
    з пакунку
    %2%
    конфліктує з файлом
    %3%
     пакунку
    %4%

note: TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from package
         %4%
uk: Файл %1%
    з пакунку
    %2%
    конфліктує з файлом
    %3%
    з пакунку
    %4%

note: TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from install of
         %4%
uk: Файл %1%
    з пакунку
    %2%
    конфліктує з файлом
    %3%
    з пакунку
    %4%

en: Can not create sat-pool.
uk: Неможливо створити sat-pool.

note: TranslatorExplanation %s = name of package, patch, selection ...
en: break %s by ignoring some of its dependencies
uk: зламати %s, ігноруючи деякі залежності

en: generally ignore of some dependencies
uk: взагалі нехтувати деякими залежностями

en: the installed %1% does not belong to a distupgrade repository and must be replaced
uk: встановлений %1% не належить до оновлюваного сховища та мусить бути замінений

note: just in case
en: the to be installed %1% does not belong to a distupgrade repository
uk: %1% який було встановлено не належить до оновлюваного сховища

en: the installed %1% has inferior architecture
uk: встановлений %1% має неповноцінну архітектуру

en: the to be installed %1% has inferior architecture
uk: %1% який було встановлено має неповноцінну архітектуру

en: problem with the installed %1%
uk: проблема з встановленим %1%

en: nothing provides the requested '%1%'
uk: ніхто не надає запитуваний «%1%»

en: Have you enabled all the required repositories?
uk: Ви ввімкнули всі необхідні сховища?

en: the requested package %1% does not exist
uk: запитуваний пакунок %1% не існує

en: deleted providers:
uk: вилучені залежності:

en: 
    not installable providers:
uk: 
    залежності без можливості встановлення:

en: not installable providers:
uk: залежності без можливості встановлення:

en: This request will break your system!
uk: Цей запит пошкодить вашу систему!

en: ignore the warning of a broken system
uk: ігнорувати попередження про пошкодження системи

note: translator: %1% is a package name
en: install %1% although it has been retracted
uk: встановити %1% хоч він і був відкладений

note: translator: %1% is a package name
en: allow installing the PTF %1%
uk: дозволити встановити PTF %1%

note: translator: %1% is a package name
en: install %1% although it is blacklisted
uk: встановити %1% хоч він і був у чорному списку

en: Installation has been aborted as directed.
uk: Встановлення перервано відповідно до вказівки.

en:  executed
uk:  виконано

en:  execution failed
uk:  виконання зазнало невдачі

note: translators: We may find the same script content in files with different names. Only the first occurence is executed, subsequent ones are skipped. It's a one-line message for a log file. Preferably start translation with "%s"
en: %s already executed as %s)
uk: %s вже виконаний як %s)

en:  execution skipped while aborting
uk:  виконання пропущено під час переривання

en: Error sending update message notification.
uk: Помилка відсилання сповіщення про оновлення.

en: New update message
uk: Нове повідомлення про оновлення

note: TranslatorExplanation after semicolon is error message TranslatorExplanation the colon is followed by an error message
en: RPM failed:
uk: Помилка RPM:

note: Translator: %1% is a gpg public key
en: Failed to import public key %1%
uk: Не вдалося імпортувати відкритий ключ %1%

note: Translator: %1% is a gpg public key
en: Failed to remove public key %1%
uk: Не вдалося вилучити відкрити ключ %1%

note: Translator: %s = name of an rpm package. A list of diffs follows this message.
en: Changed configuration files for %s:
uk: Змінено конфігураційні файли для %s:

note: %s = filenames
en: rpm saved %s as %s, but it was impossible to determine the difference
uk: rpm збережено %s як %s, але було неможливо виявити різницю

note: %s = filenames
en: rpm saved %s as %s.
    Here are the first 25 lines of difference:
uk: rpm збережено %s як %s.
    Ось перші 25 рядків розбіжностей:

note: %s = filenames
en: rpm created %s as %s, but it was impossible to determine the difference
uk: rpm створила %s як %s, але було неможливо виявити різницю

note: %s = filenames
en: rpm created %s as %s.
    Here are the first 25 lines of difference:
uk: rpm створили %s як %s.
    Ось перші 25 рядків розбіжностей:

note: report additional rpm output in finish (LEGACY! Lines are immediately reported as InstallResolvableReport::contentRpmout) TranslatorExplanation Text is followed by a ':'  and the actual output. report additional rpm output in finish (LEGACY! Lines are immediately reported as RemoveResolvableReport::
en: Additional rpm output
uk: Додатковий вивід rpm

en: created backup %s
uk: створено резервну копію %s

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signature is OK
uk: З підписом усе гаразд

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Unknown type of signature
uk: Невідомий тип підпису

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signature does not verify
uk: Підпис не перевіряється

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signature is OK, but key is not trusted
uk: З підписом усе гаразд, але ключ - ненадійний

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signatures public key is not available
uk: Публічний ключ підписів - недоступний

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: File does not exist or signature can't be checked
uk: Файл не існує чи підпис не можна перевірити

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: File is unsigned
uk: Файл не підписаний

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: does not expire
uk: (не минає)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date: "expired: 1999-04-12"
en: expired: %1%
uk: минув: %1%

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date: "expires: 2111-04-12"
en: expires: %1%
uk: минає: %1%

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (does not expire)
uk: (не минає)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (EXPIRED)
uk: (МИНУЛО)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (expires within 24h)
uk: (минуло протягом 24 годин)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (expires in %d day) | (expires in %d days)
uk[0]: (закінчується через %d день)
uk[1]: (закінчується через %d дні)
uk[2]: (закінчується через %d днів)

note: TranslatorExplanation first %s is key name, second is keyring name
en: Tried to import not existent key %s into keyring %s
uk: Спроба імпорту неіснуючого ключа %s у сховище ключів %s

en: Failed to import key.
uk: Не вдалося імпортувати ключ.

en: Failed to delete key.
uk: Не вдалось вилучити ключ.

en: Signature file %s not found
uk: Файл підпису «%s» не знайдено

note: dubious: Throw on malformed known types, otherwise log a warning.
en: Dubious type '%s' for %u byte checksum '%s'
uk: Сумнівний тип «%s» для %u байтів контрольної суми «%s»

en: Can't open pty (%s).
uk: Не вдалося відкрити pty (%s).

en: Can't open pipe (%s).
uk: Неможливо відкрити канал (%s).

en: Invalid LDAP URL query string
uk: Недійсний рядок запиту URL LDAP

en: Invalid LDAP URL query parameter '%s'
uk: Недійсний параметр запиту «%s» URL LDAP

en: Unable to clone Url object
uk: Не вдається клонувати об'єкт URL

en: Invalid empty Url object reference
uk: Не чинне порожнє посилання до об'єкта URL

en: Unable to parse Url components
uk: Неможливо розібрати компоненти URL

en: Url scheme does not allow a %s
uk: Схема Url не дозволяє %s

en: Invalid %s component '%s'
uk: Недійсний %s компонент «%s»

en: Invalid %s component
uk: Недійсний компонент %s

en: Query string parsing not supported for this URL
uk: Розбір рядка запиту не підтримується для цього URL

en: Url scheme is a required component
uk: Схема URL - це потрібний компонент

en: Invalid Url scheme '%s'
uk: Недійсна схема URL «%s»

en: Url scheme does not allow a username
uk: Схема URL не дозволяє імені користувача

en: Url scheme does not allow a password
uk: Схема URL не дозволяє пароля

en: Url scheme requires a host component
uk: Схема URL потребує компонент вузла

en: Url scheme does not allow a host component
uk: Схема URL не дозволяє компонент вузла

en: Invalid host component '%s'
uk: Недійсний компонент вузла «%s»

en: Url scheme does not allow a port
uk: Схема URL не дозволяє порт

en: Invalid port component '%s'
uk: Недійсний компонент порту «%s»

en: Url scheme requires path name
uk: Схема URL потребує назву шляху

en: Relative path not allowed if authority exists
uk: Відносний шлях не дозволяється при існуванні повноваження

en: Encoded string contains a NUL byte
uk: Закодований рядок містить нульовий байт

en: Invalid parameter array split separator character
uk: Недійсний символ розділення масиву параметрів

en: Invalid parameter map split separator character
uk: Недійсний символ розділення карти параметрів

en: Invalid parameter array join separator character
uk: Недійсний символ сполучення масиву параметрів

en: Command exited with status %d.
uk: Команда завершила роботу зі станом %d.

en: Command was killed by signal %d (%s).
uk: Команду було вбито за сигналом %d (%s).

en: Command exited with unknown error.
uk: Команда завершила роботу з невідомою помилкою.

en: Can't chroot to '%s' (%s).
uk: Не вдалося створити chroot для «%s» (%s).

en: Can't chdir to '%s' (%s).
uk: Неможливо змінити директорію на «%s» (%s).

en: Can't chdir to '%s' inside chroot '%s' (%s).
uk: Неможливо зробити chdir «%s» всередині chroot «%s» (%s).

note: don't want to get here
en: Can't exec '%s' (%s).
uk: Не вдалося виконати «%s» (%s).

en: Can't fork (%s).
uk: Не вдалося відгалузити (%s).

en: Failed to mount %s on %s
uk: Не вдалося змонтувати %s у %s

en: Bad file name: %s
uk: Некоректна назва файла: %s

en: Medium not opened when trying to perform action '%s'.
uk: Носій не було відкрито під час спроби виконання дії «%s».

en: File '%s' not found on medium '%s'
uk: Файл «%s» не знайдено на носії «%s»

en: Cannot write file '%s'.
uk: Неможливо записати у файл «%s».

en: Medium not attached
uk: Носій не з’єднано

en: Bad media attach point
uk: Некоректна точка з’єднання носія

note: TranslatorExplanation: curl is the name of a library, don't translate
en: Download (curl) initialization failed for '%s'
uk: Започаткування завантаження (curl) зазнало невдачі для «%s»

en: System exception '%s' on medium '%s'.
uk: Системне виключення «%s» на носії «%s».

en: Path '%s' on medium '%s' is not a file.
uk: Шлях «%s» на носії «%s» не є файлом.

en: Path '%s' on medium '%s' is not a directory.
uk: Шлях «%s» на носії «%s» не є директорією.

en: Malformed URI
uk: Помилковий URI

en: Empty host name in URI
uk: Порожня назва вузла у URI

en: Empty filesystem in URI
uk: Порожня файлова система за URI

en: Empty destination in URI
uk: Порожнє місце призначення за URI

en: Unsupported URI scheme in '%s'.
uk: Непідтримувана схема URI у «%s».

en: Operation not supported by medium
uk: Операція не підтримується носієм

en: Download (curl) error for '%s':
    Error code: %s
    Error message: %s
uk: Помилка завантаження (curl) для «%s»:
    Код помилки: %s
    Повідомлення про помилку: %s

note: TranslatorExplanation: curl is the name of a library, don't translate
en: Error occurred while setting download (curl) options for '%s':
uk: Під час встановлення параметрів завантаження (curl) для «%s» сталася помилка:

en: Media source '%s' does not contain the desired medium
uk: Пристрій носія «%s» не містить бажаного носія

en: Medium '%s' is in use by another instance
uk: Носій «%s» використовується іншою копією програми

en: Cannot eject any media
uk: Не вдається виштовхнути жодного носія

en: Cannot eject media '%s'
uk: Не вдається виштовхнути носія «%s»

en: Permission to access '%s' denied.
uk: Дозвіл на доступ до «%s» заборонено.

en: Timeout exceeded when accessing '%s'.
uk: Перевищено час очікування при спробі доступу до «%s».

en: Downloaded data exceeded the expected filesize '%s' of '%s'.
uk: Завантажені дані перевищили очікуваний розмір файлу «%s» у «%s».

en: Location '%s' is temporarily unaccessible.
uk: Адреса «%s» тимчасово недоступна.

en:  SSL certificate problem, verify that the CA cert is OK for '%s'.
uk:  Проблема з сертифікатом SSL, перевірте чи все гаразд з сертифікатом CA для «%s».

en: Unsupported HTTP authentication method '%s'
uk: Метод автентифікації HTTP «%s», який не підтримується

en: Download (curl) error for '%s':
    Error code: %s
uk: Помилка (curl) завантаження «%s»:
    Код помилки: %s

en: Download (curl) error for '%s':
    Unable to retrieve HTTP response
uk: Помилка (curl) завантаження «%s»:
    Не вдається отримати відповідь HTTP

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_uk.po (zypp.uk)  #-#-#-#-# translator: Shown as result tag in a progress bar: .......[attention]
en: attention
uk: увага

en: Retrieving:
uk: Отримання:

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_uk.po (zypp.uk)  #-#-#-#-#
    window title for kernel loading (see txt_load_kernel)
    #-#-#-#-#  zypper_1.14.89-1_uk.po (zypper.uk)  #-#-#-#-#
    window title for kernel loading (see txt_load_kernel)
en: starting
uk: запуск

en: No help available for this prompt.
uk: Для цього запрошення немає довідки.

en: no help available for this option
uk: для цього параметра немає довідки

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_uk.po (zypp.uk)  #-#-#-#-# translators: Press '?' to see all options embedded in this prompt: "Continue? [y/n/? shows all options] (y):"
en: shows all options
uk: показати усі параметри

en: Keep a private journal of your life
uk: Ведення особистого щоденника

en: Favorite entries
uk: Вибрані запис

en: Your changes will be backed up in %1. If you exit normally, your diary is saved automatically.
uk: Зміни будуть зарезервовано через %1. Якщо ви вийдете звичайним способом, зміни будуть збережені.

note: must come before add_extra_info
en: This operation cannot be undone!
uk: Ця дія не може бути відмінена!

en: Wrong password. Please retry...
uk: Неправильний пароль. Будь ласка, спробуйте ще раз...

en: Selected file cannot be read
uk: Вибраний файл не може бути прочитаним

en: TABLES
uk: ТАБЛИЦІ

en: ADD
uk: ДОДАТИ

en: All Entries
uk: Всі записи

en: Personal, digital diary
uk: Персональний цифровий щоденник

en: Changes could not be written to diary!
uk: Зміни не можуть бути записаними в щоденник!

en: Check if you have write permissions on the file and containing folder
uk: Перевірте, чи маєте ви права на зміни в цьому каталозі або на цей файл

en: Please enter password for selected diary...
uk: Будь ласка, введіть пароль для вибраного щоденника...

en: Program logged out to protect your privacy. Please re-enter password...
uk: Програма вийшла, щоб захистити приватність. Будь ласка, введіть пароль ще раз...

en: Selected file is not a valid Lifeograph diary. Please select another file...
uk: Вибраний файл не є робочим щоденником Lifeograph. Будь ласка, виберіть інший файл...

en: Press Open to continue
uk: Натисніть "Відкрити", щоб продовжити

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_uk.po (Pidgin)  #-#-#-#-# if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) {
en: Change Password...
uk: Змінити пароль...

en: Are You Sure You Want to Upgrade The Diary?
uk: Ви впевнені, що бажаєте оновити словник

en: Upgrade The Diary
uk: Оновити Щоденник

en: Underlay
uk: Підкладка

en: Diaries
uk: Щоденники

en: Insert link
uk: Вставити посилання

en: Numbered list
uk: Нумерований список

en: Make Default
uk: Усталено

en: Feed Reader
uk: Програма для читання подач

en: Liferea Feed Reader
uk: Програма для читання подач Liferea

en: Read news feeds and blogs
uk: Читання подач новин та блогів

en: _Next Unread Item
uk: _Наступний непрочитаний пункт

en: _Mark Items Read
uk: П_означити пункти як прочитані

en: Search All Feeds...
uk: Шукати у всіх подачах…

en: Browser command failed: %s
uk: Помилка команди переглядача: %s

en: Starting: "%s"
uk: Початок: «%s»

note: unauthorized
en: Authorization Error
uk: Помилка розпізнавання

en: Cannot create cache directory "%s"!
uk: Не вдалося створити каталог кешування «%s»!

en: "%s" is not a valid enclosure type config file!
uk: «%s» не коректним файлом налаштувань типів вкладень.

en: You have not configured a download tool yet! Please do so in the 'Enclosures' tab in Tools/Preferences.
uk: Вами ще не налаштовано інструмент звантаження! Будь ласка, налаштуйте його за допомогою вкладки «Вкладення» у вікні «Інструменти → Параметри».

en: Command failed: 
    
    %s
    
     Please check whether the configured download tool is installed and working correctly! You can change it in the 'Download' tab in Tools/Preferences.
uk: Не вдалося виконати команду: 
    
    %s
    
     Будь ласка, переконайтеся, що вказану вами програму для звантаження даних встановлено і що ця програма працює належним чином. Змінити параметри програми можна за допомогою вкладки «Отримання» у вікні «Інструменти → Параметри».

en: Error renaming %s to %s: %s
uk: Помилка під час спроби перейменування %s на %s: %s

en: XML error while reading OPML file! Could not import "%s"!
uk: Помилка у XML під час спроби читання файла OPML. Не вдалося імпортувати «%s».

en: Empty document! OPML document "%s" should not be empty when importing.
uk: Порожній документ. Документ OPML «%s» не повинен бути порожнім під час імпортування.

en: "%s" is not a valid OPML document! Liferea cannot import this file!
uk: «%s» не є коректним документом OPML. Liferea не здатна імпортувати цей файл.

en: Imported feed list
uk: Список імпортованих подач

en: Import Feed List
uk: Імпортувати список подач

en: OPML Files
uk: Файли OPML

en: Error while exporting feed list!
uk: Помилка під час спроби експортування списку подач.

en: Feed List exported!
uk: Список подач експортовано.

en: Export Feed List
uk: Експортувати список подач

en: Empty document!
uk: Порожній документ

en: Invalid XML!
uk: Некоректний код XML

en: New Subscription
uk: Нова підписка

en: Login failed!
uk: Невдала спроба увійти!

en: No feed list source types found!
uk: У списку подач не виявлено даних про тип джерел.

en: Login for '%s' has not yet completed! Please wait until login is done.
uk: Вхід до «%s» ще не завершено. Будь ласка, зачекайте на завершення процедури входу.

note: FIXME: something is not perfect, because if you immediately remove the subscription tree afterwards there is a double free
en: The '%s' subscription was successfully converted to local feeds!
uk: Ппідписні дані «%s» успішно перетворено на локальні подачі!

en: Choose OPML File
uk: Виберіть файл OPML

en: New OPML Subscription
uk: Нова підписка OPML

en: Could not parse JSON returned by Reedah API!
uk: Не вдалося обробити код JSON, повернутий програмним інтерфейсом Reedah!

en: TinyTinyRSS HTTP API not reachable!
uk: Програмний інтерфейс HTTP TinyTinyRSS недоступний!

en: TinyTinyRSS subscribing to feed failed! Check if you really passed a feed URL!
uk: Спроба підписатися на TinyTinyRSS завершилася невдало! Перевірте, чи передали ви адресу подачі!

en: TinyTinyRSS unsubscribing feed failed!
uk: Не вдалося відписатися від подачі TinyTinyRSS!

en: This TinyTinyRSS version does not support removing feeds. Upgrade to version %s or later!
uk: У цій версії TinyTinyRSS не передбачено підтримки вилучення подач. Оновіть програму до версії %s або новішої!

en: Could not parse JSON returned by TinyTinyRSS API!
uk: Не вдалося обробити код JSON, повернутий програмним інтерфейсом TinyTinyRSS!

note: if we don't find a feed with unread items do nothing
en: There are no unread items
uk: Немає непрочитаних пунктів

en: Start Liferea with its main window in STATE. STATE may be `shown' or `hidden'
uk: Запустити Liferea з головним вікном у режимі СТАН. СТАН може приймати значення «shown» (показ) або «hidden» (приховування).

en: STATE
uk: СТАН

en: Add a new subscription
uk: Додати нову підписку

en: Print debugging messages of all types
uk: Виводити діагностичні повідомлення всіх типів

en: Print debugging messages for the cache handling
uk: Виводити діагностичні повідомлення щодо обробки кешу

en: Print debugging messages for the configuration handling
uk: Виводити діагностичні повідомлення щодо обробки налаштувань

en: Print debugging messages of the database handling
uk: Виводити діагностичні повідомлення щодо обробки бази даних

en: Print debugging messages of all GUI functions
uk: Виводити діагностичні повідомлення щодо функцій інтерфейсу

en: Enables HTML rendering debugging. Each time Liferea renders HTML output it will also dump the generated HTML into ~/.cache/liferea/output.html
uk: Увімкнути діагностику обробки HTML. Під час кожного сеансу обробки HTML у Liferea програма створюватиме дамп HTML за адресою ~/.cache/liferea/output.xhtml

en: Print debugging messages of all network activity
uk: Виводити діагностичні повідомлення для всіх дій, пов’язаних з мережею

en: Print debugging messages of all parsing functions
uk: Виводити діагностичні повідомлення щодо функцій обробки

en: Print debugging messages of the feed update processing
uk: Виводити діагностичні повідомлення обробки оновлення подач

en: Print debugging messages of the search folder matching
uk: Виводити діагностичні повідомлення щодо пошуку відповідних тек

en: Print debugging messages for the given topic
uk: Виводити діагностичні повідомлення з вказаною темою

note: Some libsoup transport errors
en: The update request was cancelled
uk: Запит щодо оновлення було скасовано

note: http 3xx redirection
en: The resource moved permanently to a new location
uk: Ресурс даних було остаточно пересунуто на нове місце

note: http 4xx client error
en: You are unauthorized to download this feed. Please update your username and password in the feed properties dialog box
uk: Ви не маєте прав доступу для звантаження цієї подачі. Будь ласка, оновіть дані щодо імені користувача і пароля у діалоговому вікні властивостей подачі.

en: You're not allowed to access this resource
uk: У вас немає прав доступу до цього ресурсу

en: Method Not Allowed
uk: Заборонений метод

en: Request timed out
uk: Тайм-аут запиту

en: An unknown networking error happened!
uk: Сталася невідома помилка роботи у мережі.

en: Create News Bin
uk: Створити кошик новин

en: %b %d %H:%M
uk: %d %b, %k:%M

en: does contain
uk: містить

en: Item title
uk: Заголовок пункту

en: Item body
uk: Текст пункту

en: Read status
uk: Стан прочитання

en: is unread
uk: не прочитано

en: is read
uk: прочитано

en: Flag status
uk: Стан позначення

en: is flagged
uk: позначено

en: is unflagged
uk: не позначено

en: included
uk: включено

en: not included
uk: не включено

en: Feed title
uk: Заголовок подачі

en: Subscription "%s" is already being updated!
uk: Дані підписки «%s» вже оновлюються.

en: The subscription "%s" was discontinued. Liferea won't update it anymore!
uk: Підписка «%s» вже не підтримується авторами. Liferea більше не буде її оновлювати.

en: The URL of "%s" has changed permanently and was updated
uk: Адресу «%s» було остаточно змінено. Програма оновила дані щодо адреси.

en: "%s" has not changed since last update
uk: «%s» не змінювалася з часу останнього оновлення

en: "%s" is discontinued. Liferea won't updated it anymore!
uk: «%s» вже не підтримується авторами. Liferea більше не буде оновлювати дані.

en: Enter the username and password for "%s" (%s):
uk: Вкажіть ім’я користувача та пароль для доступу до «%s» (%s):

en: Liferea is in offline mode. No update possible.
uk: Liferea працює у автономному режимі. Оновлення даних неможливе.

en: %s
    <i>Rebuilding</i>
uk: %s
    <i>Перезбирання</i>

en: Deleting entry
uk: Вилучення запису

en: Are you sure that you want to delete "%s" and its contents?
uk: Ви справді бажаєте вилучити «%s» і всі дані, які там зберігаються?

en: Are you sure that you want to delete "%s"?
uk: Ви справді бажаєте вилучити «%s»?

en: Deletion Confirmation
uk: Підтвердження вилучення

en: This item has no link specified!
uk: У цьому пункті не вказано жодного посилання.

en: *** No title ***
uk: *** без заголовка ***

en: You must select a feed to delete its items!
uk: Для вилучення пунктів подачі слід вказати якусь з подач.

en: No item has been selected
uk: Не позначено жодного пункту

en:  (%d new) |  (%d new)
uk[0]:  (%d нова)
uk[1]:  (%d нові)
uk[2]:  (%d нових)
uk[3]:  (%d нова)

en: %d unread%s | %d unread%s
uk[0]: %d непрочитана%s
uk[1]: %d непрочитані%s
uk[2]: %d непрочитаних%s
uk[3]: %d непрочитана%s

en: Help Topics
uk: Розділи довідки

en: Quick Reference
uk: Швидке ознайомлення

en: Open In _Tab
uk: Відкрити у в_кладці

en: _Open In Browser
uk: Ві_дкрити у переглядачі

en: Open In _External Browser
uk: Відкрити у _зовнішньому переглядачі

en: Copy to News Bin
uk: Копіювати до кошика новин

en: _Bookmark at %s
uk: С_творити закладку для %s

en: Copy Item _Location
uk: Копіювати _адресу пункту

en: Toggle _Read Status
uk: Перемкнути стан п_рочитання

en: Toggle Item _Flag
uk: Перемкнути п_рапорець пункту

en: R_emove Item
uk: Ви_лучити пункт

en: _Update Folder
uk: _Оновити теку

en: New _Subscription...
uk: Нова п_ідписка…

en: New _Folder...
uk: С_творити теку…

en: New S_earch Folder...
uk: Створити т_еку пошуку…

en: New S_ource...
uk: Нове д_жерело…

en: New _News Bin...
uk: Ст_ворити кошик новин…

en: Sort Feeds
uk: Впорядкувати подачі

en: _Mark All As Read
uk: Поз_начити всі як прочитані

en: Convert To Local Subscriptions...
uk: Перетворити на локальні підписки…

en: GNOME default
uk: Типові параметри GNOME

en: <Ctrl> Space
uk: <Ctrl> Пробіл

en: <Alt> Space
uk: <Alt> Пробіл

en: Normal View
uk: Звичайний перегляд

en: Wide View
uk: Широкий режим

en: Default Browser
uk: Типовий переглядач

note: #-#-#-#-#  shotwell_0.32.10-1_uk.po (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Saved search button
en: Saved Search
uk: Збережений пошук

en: The provider of this feed suggests an update interval of %d minute. | The provider of this feed suggests an update interval of %d minutes.
uk[0]: Надавачем цієї подачі рекомендовано проміжок між оновленнями у %d хвилину.
uk[1]: Надавачем цієї подачі рекомендовано проміжок між оновленнями у %d хвилини.
uk[2]: Надавачем цієї подачі рекомендовано проміжок між оновленнями у %d хвилин.
uk[3]: Надавачем цієї подачі рекомендовано проміжок між оновленнями у %d хвилину.

en: This feed specifies no default update interval.
uk: У цій подачі не вказано ніякого типового проміжку між оновленнями.

en: Error opening temp file %s to use for filtering!
uk: Помилка під час спроби відкриття файла тимчасових даних %s, який використовується для фільтрування.

en: Error: Could not open pipe "%s"
uk: Помилка: не вдалося відкрити канал «%s»

note: FIXME: maybe setting request->returncode would be better
en: Error: Could not open file "%s"
uk: Помилка: не вдалося відкрити файл «%s»

en: Error: There is no file "%s"
uk: Помилка: файла «%s» не існує

en: Open Link In _Tab
uk: Відкрити посилання у в_кладці

en: Open Link In Browser
uk: Відкрити посилання у переглядачі

en: Open Link In External Browser
uk: Відкрити посилання в зовнішньому переглядачі

en: _Bookmark Link at %s
uk: С_творити закладку для посилання на %s

en: _Copy Image Location
uk: _Копіювати адресу зображення

en: S_ave Link As
uk: З_берегти посилання як

en: S_ave Image As
uk: З_берегти зображення як

en: _Subscribe...
uk: _Підписатися…

en: _Increase Text Size
uk: З_більшити розмір символів

en: _Decrease Text Size
uk: З_меншити розмір символів

en: [There were more errors. Output was truncated!]
uk: [Були і інші помилки. Дані про них обрізано.]

en: XML Parser: Could not parse document:
uk: Обробка XML: не вдалося обробити документ:

en: Liferea is a news aggregator for GTK+
uk: Liferea програма для читання новин з використанням GTK+

en: Liferea Homepage
uk: Домашня сторінка Liferea

en: _Username (Email)
uk: _Користувач (адреса ел. пошти)

en: Update _All
uk: Оновити _всі

en: Mark All As _Read
uk: Позначити всі _як прочитані

en: _New Subscription...
uk: О_формити підписку…

en: New _Source...
uk: Створити д_жерело…

en: _Import Feed List...
uk: _Імпортувати список подач…

en: _Export Feed List...
uk: _Експортувати список подач…

en: Remove _All Items
uk: Вилу_чити всі пункти

en: _Item
uk: П_ункт

en: _Reduced Feed List
uk: Ст_ислий список подач

en: _Update Monitor
uk: С_постереження за оновленням

en: _Quick Reference
uk: _Швидке ознайомлення

en: Adds a subscription to the feed list.
uk: Додати до списку подач новий запис подачі.

en: Marks all items of the selected feed list node / in the item list as read.
uk: Позначити всі пункти позначеного вузла у списку подач або у списку пунктів як прочитані.

en: Updates all subscriptions.
uk: Оновити всі підписки.

en: Show the search dialog.
uk: Показати діалогове вікно пошуку.

en: Headlines
uk: Заголовки

en: _News Bin Name:
uk: _Назва кошика новин:

en: Feed Source
uk: Джерело подачі

en: Source Type:
uk: Тип джерела:

en: _Local File
uk: _Локальний файл

en: Download / Postprocessing
uk: Отримання/Обробка

en: _Don't use proxy for download
uk: _Не використовувати проксі-сервер для звантаження

en: Use conversion _filter
uk: Використовувати _фільтр перетворення

en: Liferea can use external filter plugins in order to access feeds and directories in non-supported formats.  See the documentation for more information.
uk: У Liferea передбачено використання зовнішніх додатків фільтрування для доступу до даних подач і каталогів, формат яких не підтримується основною програмою. Докладніше про ці додатки можна дізнатися з документації до програми.

en: Convert _using:
uk: Перетворити за _допомогою:

en: Source Selection
uk: Вибір джерела

en: Add OPML/Planet
uk: Додати OPML/Planet

en: Please specify a local file or an URL pointing to a valid OPML feed list.
uk: Будь ласка, вкажіть локальний файл або адресу URL, що вказує на коректний список подач у форматі OPML.

en: Liferea Preferences
uk: Параметри Liferea

en: Feed Cache Handling
uk: Обробка кешу подач

en: Default _number of items per feed to save:
uk: Типова _кількість збережених пунктів на подачу:

en: Feed Update Settings
uk: Параметри оновлення подач

note: Feed update interval hint in preference dialog.
en: Note: <i>Please remember to set a reasonable refresh time. Usually it is a waste of bandwidth to poll feeds more often than each hour.</i>
uk: Зауваження: <i>будь ласка, не забудьте вказати прийнятний проміжок часу між оновленнями. Зазвичай, опитування подач з інтервалом, меншим за одну годину, є простим марнуванням потужностей каналу зв’язку.</i>

en: _Update all subscriptions at startup.
uk: _Оновлювати всі підписки під час запуску

en: Default Feed Refresh _Interval:
uk: Типовий проміжок між _оновленнями подачі:

en: Folder Display Settings
uk: Параметри показу тек

en: _Show the items of all child feeds when a folder is selected.
uk: По_казувати пункти всіх вкладених подач, якщо позначено теку

en: _Hide read items.
uk: При_ховувати прочитані пункти

en: Feed Icons (Favicons)
uk: Піктограми подач (улюблені)

en: _Update all favicons now
uk: _Оновити всі піктограми улюблених зараз

en: Reading Headlines
uk: Читання заголовків

en: _Skim through articles with:
uk: Про_глянути статті з:

en: _Default View Mode:
uk: _Типовий режим перегляду:

en: Web Integration
uk: Інтернет-інтеграція

en: _Post Bookmarks to
uk: _Додати закладки до

en: Internal Browser Settings
uk: Параметри переглядача інтернету

en: Open links in Liferea's _window.
uk: Відкривати поси_лання у вікні Liferea

en: _Enable browser plugins.
uk: _Увімкнути додатки переглядача

en: External Browser Settings
uk: Параметри зовнішнього переглядача

en: _Manual:
uk: В_ручну:

en: <small>(%s for URL)</small>
uk: <small>(%s для адреси)</small>

en: _Hide toolbar.
uk: При_ховувати панель інструментів

en: HTTP Proxy Server
uk: Проксі-сервер HTTP

en: _Auto Detect (GNOME or environment)
uk: _Автоматичне визначення (GNOME або середовище)

en: _No Proxy
uk: _Без проксі

en: _Manual Setting:
uk: _Ручне налаштування:

en: Proxy _Host:
uk: Проксі-_вузол:

en: Proxy _Port:
uk: Проксі-п_орт:

en: Use Proxy Au_thentication
uk: Використовувати проксі-р_озпізнавання

en: Proxy _Username:
uk: _Користувач проксі:

en: Proxy Pass_word:
uk: _Пароль проксі:

en: _Download using
uk: _Отримувати за допомогою

en: Subscription Properties
uk: Параметри підписки

en: _Use global default update interval.
uk: Ви_користовувати загальний типовий проміжок між оновленнями

en: _Feed specific update interval of
uk: _Окремий проміжок між оновленнями для подач

en: _Don't update this feed automatically.
uk: _Не оновлювати цю подачу у автоматичному режимі

en: This feed provider suggests an update interval of %d minutes.
uk: Цим надавачем подач запропоновано проміжок між оновленнями у %d хвилин.

en: Liferea can use external filter scripts in order to access feeds and directories in non-supported formats.
uk: У Liferea передбачено використання зовнішніх скриптів фільтрування для доступу до даних подач і каталогів, формат яких не підтримується основною програмою.

en: The cache setting controls if the contents of feeds are saved when Liferea exits. Marked items are always saved to the cache.
uk: За допомогою параметра кешування можна керувати збереженням даних подач під час завершення роботи Liferea. Дані позначених пунктів завжди зберігатимуться у сховищі даних (кеші).

en: _Default cache settings
uk: _Типові параметри кешу

en: Di_sable cache
uk: Ви_мкнути кешування

en: _Unlimited cache
uk: _Необмежений кеш

en: _Number of items to save:
uk: _Кількість пунктів для зберігання:

en: Use HTTP _authentication
uk: Використовувати HTTP-_розпізнавання

en: _Automatically download all enclosures of this feed.
uk: _Автоматично звантажувати всі вкладення цієї подачі

en: Auto-_load item link in configured browser when selecting articles.
uk: А_втозавантажувати посилання у вказаному переглядачі після позначення статті

en: Ignore _comment feeds for this subscription.
uk: Ігнорувати подачі _коментарів у цій підписці

en: _Mark downloaded items as read.
uk: Позна_чати звантажені пункти як прочитані

en: Add Reedah Account
uk: Додавання облікового запису Reedah

en: Please enter your Reedah account settings.
uk: Будь ласка, вкажіть параметри вашого облікового запису Reedah.

en: _New Name:
uk: _Нова назва:

en: Search Folder Properties
uk: Властивості теки пошуку

en: Search _Name:
uk: _Назва пошуку:

en: A_ny Rule Matches
uk: Ві_дповідність будь-якому з правил

en: _All Rules Must Match
uk: В_ідповідність кожному з правил

en: _Search Folder...
uk: _Тека пошуку…

en: Find Items that meet the following criteria
uk: Знайти пункти, які відповідають вказаним нижче критеріям

en: Search All Feeds
uk: Шукати у всіх подачах

en: Starts searching for the specified text in all feeds. The search result will appear in the item list.
uk: Розпочати пошук вказаного фрагмента тексту у всіх подачах. Результат пошуку буде показано у списку пунктів.

en: Enter a search string Liferea should find either in a items title or in its content.
uk: Вкажіть рядок, який Liferea має знайти у заголовках пунктів або їх тексті.

en: Enter a website location to use feed autodiscovery or in case you know it the exact feed location.
uk: Вкажіть адресу веб-сайта для автоматичного пошуку подач або, якщо вона вам відома, точну адресу подачі.

en: Add TheOldReader Account
uk: Додавання облікового запису TheOldReader

en: Please enter your TheOldReader account settings.
uk: Будь ласка, вкажіть параметри вашого облікового запису TheOldReader.

en: Add Tiny Tiny RSS Account
uk: Додавання облікового запису Tiny Tiny RSS

en: Please enter your TinyTinyRSS account settings.
uk: Будь ласка, вкажіть параметри вашого облікового запису TinyTinyRSS.

en: _Server URL
uk: _Адреса сервера

en: Update Monitor
uk: Спостереження за оновленням

en: Feed:
uk: Подача:

en: You may want to contact the author/webmaster of the feed about this!
uk: Ймовірно, вам варто повідомити про це автора або вебмайстра, який контролює подачу!

en: children with
uk: дочірня з

en: unread headlines
uk: непрочитані заголовки

en: Filed under
uk: Додано до теки

en: Shared by
uk: Спільно використовується

en: Also posted in
uk: Також оприлюднено у

en: News Bin:
uk: Кошик новин:

en: Add items to this news bin by selecting "Copy to News Bin" from the item list context menu.
uk: Додайте пункти до цього кошика новин за допомогою пункту «Копіювати до кошика новин» контекстного меню пункту списку.

en: Search Folder:
uk: Тека пошуку:

en:  Bytes
uk:  байтів

en: bookmark
uk: закладка

en: LightDM GTK Greeter settings
uk: Налаштування LightDM GTK Greeter

en: Configure LightDM GTK Greeter
uk: Налаштування LightDM GTK Greeter

en: LightDM GTK Greeter: settings
uk: LightDM GTK Greeter: налаштування

[ctx: option|greeter|xft-rgba]
en: None
uk: Немає

[ctx: option|greeter|xft-rgba]
en: Vertical RGB
uk: Вертикальне RGB

[ctx: option|greeter|xft-rgba]
en: Vertical BGR
uk: Вертикальне BGR

[ctx: option|greeter|xft-hintstyle]
en: None
uk: Немає

[ctx: option|greeter|xft-hintstyle]
en: Slight
uk: Слабке

[ctx: option|greeter|xft-hintstyle]
en: Medium
uk: Середнє

[ctx: option|greeter|xft-hintstyle]
en: Full
uk: Повне

[ctx: option|greeter|xft-antialias]
en: Antialias
uk: Згладжування

en: Enable this option to override system defaults
uk: Позначте цей пункт, щоб перевизначити типові параметри системи

[ctx: option|greeter|xft-dpi]
en: DPI
uk: Роздільність

[ctx: option|greeter|xft-rgba]
en: Subpixel rendering
uk: Субпіксельна обробка

[ctx: option|greeter|xft-hintstyle]
en: Hinting
uk: Гінтинґ

en: Additional font options
uk: Додаткові параметри шрифтів

[ctx: option|greeter|background]
en: Background
uk: Тло

[ctx: option|multihead]
en:  <i>(or use <a href="">multihead setup</a> for individual monitors)</i>
uk:  <i>(або скористайтеся <a href="">багатомоніторним варіантом</a> для окремих моніторів)</i>

[ctx: option|greeter|background]
en: Color
uk: Колір

[ctx: option|greeter|background]
en: Image
uk: Зображення

[ctx: option|greeter|theme-name]
en: Theme
uk: Тема

[ctx: option|greeter|icon-theme-name]
en: Icons
uk: Піктограми

[ctx: option|greeter|font-name]
en: Font
uk: Шрифт

[ctx: option|greeter|hide-user-image]
en: User image
uk: Зображення користувача

[ctx: option|greeter|default-user-image]
en: Default user image
uk: Типове зображення користувача

[ctx: option|greeter|user-background]
en: Use user wallpaper if available
uk: Фонове зображення користувача, якщо доступне

[ctx: tabs]
en: Appearance
uk: Вигляд

[ctx: option|greeter|clock-format]
en: %H %I - hours, %M - minutes, %S - seconds
    %d - day, %m - month, %y %Y - year
    %a %A - day of the week, %b %B - month name
uk: %H %I — години, %M — хвилини, %S — секунди
    %d — день, %m — місяць, %y %Y — рік
    %a %A — день тижня, %b %B — назва місяця

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Add indicator to list
uk: Додати індикатор до списку

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Add
uk: Додати

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Remove indicator from list
uk: Вилучити індикатор зі списку

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Remove
uk: Вилучити

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Move up
uk: Пересунути вище

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Up
uk: ↑

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Move down
uk: Пересунути нижче

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Down
uk: ↓

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Templates
uk: Шаблони

[ctx: option|greeter|clock-format]
en: Clock format:
uk: Формат годинника:

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Redefine indicators
uk: Перевизначити індикатори

[ctx: tabs]
en: Panel
uk: Панель

[ctx: option|greeter|position]
en: Horizontal
uk: Горизонтально

[ctx: option|greeter|position]
en: Vertical
uk: Вертикально

[ctx: option|greeter|position]
en: in %
uk: у %

[ctx: option|greeter|position]
en: from right
uk: від правого краю

[ctx: option|greeter|position]
en: from bottom
uk: від нижнього краю

[ctx: option|greeter|position]
en: Select base point and its position.
uk: Виберіть базову точку і її розташування.

[ctx: tabs]
en: Window position
uk: Розташування вікна

[ctx: option|greeter|screensaver-timeout]
en: Never
uk: Ніколи

[ctx: option|greeter|reader]
en: Select path to reader...
uk: Виберіть шлях до програми для озвучування…

[ctx: option|greeter|reader]
en: Command to launch screen reader
uk: Команда для запуску засобу читання з екрана

[ctx: option|greeter|keyboard]
en: Select path to keyboard...
uk: Виберіть шлях до клавіатури…

[ctx: option|greeter|keyboard]
en: Command to launch on-screen keyboard
uk: Команда для запуску екранної клавіатури

[ctx: option|greeter|a11y-states]
en: Disabled at start
uk: Вимкнено під час запуску

[ctx: option|greeter|a11y-states]
en: Enabled at start
uk: Увімкнено під час запуску

[ctx: option|greeter|a11y-states]
en: Save state between launches
uk: Зберігати стан між запусками

[ctx: option|greeter|a11y-theme]
en: Contrast theme
uk: Контрастна тема

[ctx: option|greeter|a11y-font]
en: Large text
uk: Більший текст

[ctx: greeter|option|reader]
en: Reader
uk: Засіб читання

[ctx: greeter|option|keyboard]
en: Keyboard
uk: Клавіатура

[ctx: option|greeter|screensaver-timeout]
en: Timeout until the screen blanks
uk: Проміжок між очищеннями екрана

[ctx: greeter|option|allow-debugging]
en: Debugging mode
uk: Режим діагностики

[ctx: greeter|option|allow-debugging]
en: Enable keys to launch GtkInspector
    More informative log
uk: Увімкнути клавіші для запуску GtkInspector
    Докладніший журнал подій

[ctx: tabs]
en: Misc.
uk: Інше

[ctx: button]
en: _Close
uk: _Закрити

[ctx: button]
en: _Save
uk: З_берегти

[ctx: button]
en: _Reload
uk: Перезаванта_жити

en: Read configuration file
uk: Читати файл налаштувань

[ctx: icon-dialog]
en: Select icon
uk: Вибір піктограми

[ctx: button]
en: _Cancel
uk: _Скасувати

[ctx: button]
en: _OK
uk: _Гаразд

en: Add selected indicator to the list and close this window
uk: Додати вибраний індикатор до списку і закрити це вікно

[ctx: icon-dialog]
en: Icon _name:
uk: _Назва піктограми:

[ctx: icon-dialog]
en: _Contexts:
uk: _Контексти:

[ctx: icon-dialog]
en: _Icon names:
uk: Назви _піктограм:

[ctx: icon-dialog]
en: List _standard icons only
uk: По_казати лише стандартні піктограми

[ctx: option-entry|indicators]
en: Select file...
uk: Вибрати файл…

[ctx: option-entry|indicators]
en: Indicator properties
uk: Властивості індикатора

[ctx: button]
en: _Add
uk: _Додати

[ctx: option-entry|indicators]
en: Indicator
uk: Індикатор

[ctx: option-entry|indicators]
en: Display label
uk: Показ мітки

[ctx: option-entry|indicators]
en: Leave empty to use default value
uk: Не заповнюйте, якщо слід використати типове значення

[ctx: option-entry|indicators]
en: Display image
uk: Показ зображення

[ctx: option-entry|indicators]
en: Indicator library/service:
uk: Бібліотека або служба піктограм:

[ctx: option-entry|indicators]
en: Hide disabled power actions
uk: Приховати вимкнені дії із живленням

[ctx: option-entry|indicators]
en: Text to display:
uk: Показати текст:

[ctx: option-entry|indicators]
en: Spacer - fills the maximum available space
uk: Розпірка — заповнює максимальне доступне місце

[ctx: option-entry|indicators]
en: Separator - draw a separator
uk: Роздільник — малює роздільник

[ctx: option|multihead]
en: Multihead setup
uk: Багатомоніторний варіант

[ctx: option|multihead]
en: Add configuration
uk: Додати налаштування

[ctx: option|multihead]
en: No configured monitors found
uk: Не знайдено налаштованих моніторів

[ctx: option|multihead]
en: Monitor name:
uk: Назва монітора:

en: Don't leave empty
uk: Не лишайте порожньою

[ctx: option|multihead]
en: Add new monitor configuration
uk: Додати нові налаштування монітора

[ctx: option|multihead]
en: Overwrite default "background" option
uk: Перезаписати типове значення «background»

[ctx: option|multihead]
en: Overwrite default "user-background" option
uk: Перезаписати типове значення «user-background»

[ctx: option|multihead]
en: Overwrite default "laptop" option
uk: Перезаписати типове значення «laptop»

[ctx: option|greeter|laptop]
en: This monitor is laptop display (detect lid closing)
uk: Цей монітор є дисплеєм ноутбука (виявляти закриття кришки)

[ctx: option|multihead]
en: <i>Note: greeter does not set monitors geometry.
    You need to configure it by yourself.</i>
uk: <i>Зауваження: у засобі вітання не визначено геометрії моніторів.
    Вам слід налаштувати її власноруч.</i>

en: You don't have permissions to change greeter configuration
uk: У вас немає прав доступу до зміни налаштувань засобу вітання

en: No permissions to save configuration
uk: Немає прав доступу до збереження налаштувань

en: It seems that you don't have permissions to write to file:
    {path}
    
    Try to run this program using "sudo" or "pkexec"
uk: Здається, у вас немає прав доступу для запису даних до цього файла:
    {path}
    
    Спробуйте запустити цю програму за допомогою «sudo» або «pkexec»

en: <i>disabled</i>
uk: <i>вимкнено</i>

en: <i>empty string</i>
uk: <i>порожній рядок</i>

en: <i>None</i>
uk: <i>Немає</i>

en: Value defined in file: {path}
uk: Значення визначено у файлі: {path}

en: Reset to initial value: <b>{value}</b>
uk: Відновити початкове значення: <b>{value}</b>

en: Reset to default value: <b>{value}</b>
uk: Відновити типове значення: <b>{value}</b>

en: Reset to value: <b>{value}</b>
uk: Скинути до значення: <b>{value}</b>

[ctx: option|greeter|screensaver-timeout]
en: {count} min
uk: {count} хв.

[ctx: option|greeter|allow-debugging]
en: GtkInspector is not available on your system
    Gtk version: {current} < {minimal}
uk: GtkInspector немає у системі
    Версія Gtk: {current} < {minimal}

en: File not found: {path}
uk: Файл не знайдено: {path}

en: Failed to check permissions: {error}
uk: Не вдалося перевірити права доступу: {error}

en: Directory is not readable: {path}
uk: Каталог є непридатним до читання: {path}

en: LightDM does not have permissions to read path: {path}
uk: LightDM не має прав доступу до читання каталогу: {path}

en: Path is not a regular file: {path}
uk: Вказано шлях не до звичайного файла: {path}

en: LightDM does not have permissions to execute file: {path}
uk: LightDM не має прав доступу для виконання файла: {path}

[ctx: icon-dialog]
en: All contexts
uk: Усі контексти

[ctx: icon-dialog]
note: separator
en: Actions
uk: Дії

[ctx: icon-dialog]
en: Applications
uk: Програми

[ctx: icon-dialog]
en: Categories
uk: Категорії

[ctx: icon-dialog]
en: Devices
uk: Пристрої

[ctx: icon-dialog]
en: Emblems
uk: Емблеми

[ctx: icon-dialog]
en: Emoticons
uk: Емоційки

[ctx: icon-dialog]
en: International
uk: Міжнародні

[ctx: icon-dialog]
en: MIME Types
uk: Типи MIME

[ctx: icon-dialog]
en: Places
uk: Місця

[ctx: icon-dialog]
en: Status
uk: Стан

[ctx: option-entry|icon]
en: Unrecognized value: {value}
uk: Нерозпізнане значення: {value}

[ctx: option-entry|icon]
en: Select icon name...
uk: Вибрати назву піктограми…

[ctx: option-entry|icon]
en: <b>Icon: {icon}</b>
uk: <b>Піктограма: {icon}</b>

[ctx: option-entry|icon]
en: Select file...
uk: Вибрати файл…

[ctx: option-entry|icon]
en: <b>File: {path}</b>
uk: <b>Файл: {path}</b>

[ctx: option-entry|icon]
en: <b>File: {path}</b> (failed to load)
uk: <b>Файл: {path}</b> (не вдалося завантажити)

[ctx: option-entry|indicators]
en: Use default value...
uk: Використати типове значення…

[ctx: option-entry|indicators]
en: <b>Using default value</b>
uk: <b>З використанням типового значення</b>

[ctx: option-entry|indicators]
en: Path/Service field is not filled
uk: Поле шляху або служби не заповнено

[ctx: option-entry|indicators]
en: Indicator "{name}" is already in the list.
    It will be overwritten.
uk: Пункт індикатора «{name}» вже є у списку.
    Його буде перезаписано.

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: External library/service
uk: Зовнішня бібліотека або служба

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Spacer
uk: Розпірка

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Separator
uk: Роздільник

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Text
uk: Текст

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Clock
uk: Годинник

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Host name
uk: Назва вузла

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Keyboard layout
uk: Розкладка клавіатури

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Sessions menu
uk: Меню сеансів

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Languages menu
uk: Меню мов

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Accessibility menu
uk: Меню доступності

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Power menu
uk: Меню живлення

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Spacer
uk: Розпірка

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Separator
uk: Роздільник

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Custom text or/and image
uk: Нетиповий текст і/або зображення

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Host name
uk: Назва вузла

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Clock
uk: Годинник

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Layout indicator
uk: Індикатор розкладки

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Sessions menu (xfce, unity, gnome etc.)
uk: Меню сеансів (xfce, unity, gnome тощо)

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Languages menu
uk: Меню мов

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Accessibility menu
uk: Меню доступності

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Power menu
uk: Меню живлення

[ctx: option-entry|indicators]
en: Reset to _defaults
uk: _Відновити типові параметри

[ctx: option-entry|indicators]
en: Display _label
uk: Показ _мітки

[ctx: option-entry|indicators]
en: Display _image
uk: Показ з_ображення

[ctx: option-entry|indicators]
en: _Remove
uk: В_илучити

[ctx: option-entry|indicators]
en: Show unused items
uk: Показати невикористані пункти

[ctx: option-entry|indicators]
en: Predefined templates:
uk: Наперед визначені шаблони:

[ctx: option|StringPathEntry]
en: Select path
uk: Позначення контуром

en: Authentication is required to run Settings editor for LightDM GTK Greeter
uk: Для запуску редактора налаштувань для LightDM GTK Greeter потрібна автентифікація

en: Warning: There is still %d user logged in. | Warning: There are still %d users logged in.
uk[0]: Попередження: у системі ще працює %d користувач.
uk[1]: Попередження: у системі ще працює %d користувачі.
uk[2]: Попередження: у системі ще працює %d користувачів.
uk[3]: Попередження: у системі ще працює %d користувач.

en: Your password is incorrect. Please try again.
uk: Вами вказано помилковий пароль. Будь ласка, повторіть спробу.

en: Are you sure you want to close all programs and shutdown the computer?
uk: Ви дійсно бажаєте закрити всі програми та вимкнути комп'ютер?

en: Large Font
uk: Великий шрифт

en: High Constrast
uk: Висока контрастність

en: Shutdown...
uk: Вимкнути...

note: Description on how to use Light Display Manager displayed on command-line
en: Usage:
      %s - Display Manager
uk: Використання:
      %s - Менеджер дисплея

note: Description on how to use Light Display Manager displayed on command-line
en: Help Options:
      -c, --config <file>             Use configuration file
          --pid-file <file>           File to write PID into
      -d, --debug                     Print debugging messages
          --test-mode                 Run as unprivileged user
      -v, --version                   Show release version
      -h, --help                      Show help options
uk: Параметри довідки:
      -c, --config <file>             Використовувати конфіг. файл
          --pid-file <file>           Файл для запису PID
      -d, --debug                     Виводити повідомлення налагодження
          --test-mode                 Виконати як непривілейований користувач
      -v, --version                   Показати версію випуску
      -h, --help                      Показати параметри довідки

note: Translators: entry of the window menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); restart first puzzle
en: _First puzzle
uk: Пер_ша головоломка

note: Translators: entry of the window menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); restart previous puzzle
en: _Previous puzzle
uk: _Попередня головоломка

note: Translators: entry of the window menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); restart next puzzle
en: _Next puzzle
uk: _Наступна головоломка

note: Translators: entry of the window menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); open About dialog
en: _About Lights Off
uk: _Про «Без світла»

en: Restart puzzle
uk: Почати головоломку з початку

note: Translators: name of the program, as seen in the headerbar, in GNOME Shell, or in the about dialog
en: Lights Off
uk: Без світла

note: Translators: short description of the application, seen in the About dialog
en: Turn off all the lights
uk: Вимкнути світло

en: Lights Off is a collection of light switch puzzles. Clicking on a light toggles it either on or off, but also toggles all the surrounding lights, too. Your objective is simple: turn off all the lights!
uk: Без світла — збірка головоломок зі світлом. Натиск на ліхтар вмикає або вимикає світло, проте заодно перемикає всі навколишні ліхтарі. Ціль — проста: вимкнути всі ліхтарі!

en: Players who delight in turning off lights will enjoy the huge number of levels.
uk: Гравці, які захоплюються вимкненням світла, будуть раді великій кількості рівнів.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;logic;board;tiles;adjacent;puzzle;
uk: гра;логічна;настільна;головоломка;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/LightsOff/level'
en: The current level
uk: Поточний рівень

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/LightsOff/level'
en: The users’s most recent level.
uk: Останній рівень користувача.

en: %d move | %d moves
uk[0]: %d хід
uk[1]: %d ходи
uk[2]: %d ходів

note: Translators: the title of the window, %d is the level number
en: Puzzle %d
uk: Головоломка %d

note: Translators: short game explanation, displayed as an in-app notification when game is launched on level 1
en: Turn off all the lights!
uk: Вимкніть усі ліхтарі!

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${disc}: Master Boot Record
uk: ${disc}: Головний завантажувальний запис

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${part}: new Debian partition
uk: ${part}: розділ нової Debian

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Other choice (Advanced)
uk: Інший варіант (для професіоналів)

note: Type: select Description :sl3: Type: string
en: LILO installation target:
uk: Місце для встановлення LILO:

note: Type: select Description :sl3:
en: The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. By installing it onto your disk's Master Boot Record, LILO will take complete control of the boot process, but if you want to use a different boot manager, just install LILO on the new Debian partition instead.
uk: Для того, щоб мати можливість завантажувати нову систему, потрібно встановити завантажувач LILO. Якщо ви встановите його в головний завантажувальний запис (MBR) вашого жорсткого диску, то він буде мати повний контроль над процесом завантаження; але, якщо ви хочете використовувати інший системний завантажувач, то просто встановіть LILO на розділ нової Debian.

note: Type: select Description :sl3:
en: If unsure, install LILO into the Master Boot Record.
uk: Якщо не впевнені - встановіть LILO до MBR.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${disc}: software RAID array
uk: ${disc}: програмний RAID-масив

note: Type: select Description :sl3:
en: The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. You may choose to install it onto a software RAID array or another device.
uk: Для того, щоб ваша система могла завантажуватись, потрібно встановити системний завантажувач LILO. Ви можете встановити його на програмний RAID-масив або на інший пристрій.

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the device name of the partition or disk onto which LILO should be installed, such as /dev/hda or /dev/sda1.
uk: Будь ласка, введіть назву пристрою розділу чи диска на який потрібно встановити LILO (напр. /dev/hda або /dev/sda1).

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid partition name
uk: Неприпустима назва розділу

note: Type: error Description :sl3:
en: The path ${path} does not represent a partition or hard disk device. Please try again.
uk: Шлях ${path} не вказує на розділ або пристрій жорсткого диску. Спробуйте ще раз, будь ласка.

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing LILO...
uk: Встановлення LILO...

note: Type: text Description :sl3:
en: Activating partition ${bootdev}
uk: Активування розділу ${bootdev}

note: Type: text Description :sl3:
en: Creating lilo.conf
uk: Створення lilo.conf

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing the LILO package
uk: Встановлення пакунку LILO

note: Type: text Description :sl3:
en: Running LILO for ${bootdev}
uk: Запуск LILO для ${bootdev}

note: Type: note Description :sl3:
en: LILO configured to use a serial console
uk: LILO налаштований на використання послідовної консолі

note: Type: note Description :sl3:
en: LILO is configured to use serial port ${PORT} as the console. ${PORT_SPEED}
uk: LILO налаштований використовувати послідовний порт ${PORT} як консоль. ${PORT_SPEED}

note: Type: text Description :sl3:
en: The serial port speed is set to ${SPEED}.
uk: Встановлена швикість послідовного порта: ${SPEED}.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Would you like to make this partition active?
uk: Чи хочете ви зробити цей розділ активним?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You have chosen to install LILO on a partition that is not the active one. If this partition is not marked active, then LILO will not be loaded by the boot loader. This may cause you to be unable to boot into the system that is being installed.
uk: Ви вирішили встановити LILO на розділ, який не є активним. Якщо цей розділ не помічений як активний, то LILO не буде завантажений системним завантажувачем. Через це ви, можливо, не зможете завантажити систему, яку встановлюєте.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You should make this partition active unless you have another boot loader that will allow you to access your new Linux installation.
uk: Ви повинні зробити цей розділ активним, якщо ви не маєте іншого завантажувача, що надасть вам доступ до вашої Linux-системи.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: LILO installation failed. Continue anyway?
uk: Не вдалося встановити LILO. Всерівно продовжувати?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The lilo package failed to install into /target/. Installing LILO as a boot loader is a required step. The install problem might however be unrelated to LILO, so continuing the installation may be possible.
uk: Не вдалося встановити пакунок lilo в /target/. Встановлення LILO як системного завантажувача - це необхідний крок. Проте, ця проблема може і не мати відношення до LILO, таким чином продовжити встановлення може бути реально.

note: Type: error Description :sl3:
en: LILO installation failed
uk: Не вдалося встановити LILO

note: Type: error Description :sl3:
en: Running "/sbin/lilo" failed with error code "${ERRCODE}".
uk: При запуску „/sbin/lilo“ виникла помилка „${ERRCODE}“.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Install the LILO boot loader on a hard disk
uk: Встановити завантажувач LILO на жорсткий диск

en: Not smart enough to convert %s
uk: Не достатньо розумний щоб переконвертувати %s

en: Please refer to the manual for details, and update manually.
uk: Оновіть вручну (див. підручник користувача задля деталей).

en: %s has been replaced by %s
uk: %s було замінено на %s

en: LilyPond source must be UTF-8
uk: Джерельний файл lilypond'у повинен бути у кодуванні UTF-8

en: Try the texstrings backend
uk: Спробуйте тип фінальної обробки textstrings (backend)

en: Do something like: %s
uk: Зробіть щось на зразок: %s

en: Or save as UTF-8 in your editor
uk: Або збережіть як UTF-8 у вашому текстовому редакторі

en: Extracted %s
uk: Видобуто %s

en: Writing fonts to %s
uk: Записування шрифтів у %s

en: Invoking `%s'
uk: Запуск `%s'

en: Running %s...
uk: Запуск %s...

en: This program converts ABC music files (see
    http://www.gre.ac.uk/~c.walshaw/abc2mtex/abc.txt) to LilyPond input.
uk: Ця програма переконвертовує музичні файли ABC (дивіться http://www.gre.ac.uk/~c.walshaw/abc2mtex/abc.txt) у формат LilyPond.

en: set output filename to FILE
uk: призначити назву файлу виходу на FILE

en: be strict about succes
uk: бути вимогливим до успіху

en: preserve ABC's notion of beams
uk: зберігати штилі ABC

en: Update LilyPond input to newer version.  By default, update from the
    version taken from the \version command, to the current LilyPond version.
    
    Examples:
    
      convert-ly -e old.ly
      convert-ly --from=2.3.28 --to 2.5.21 foobar.ly
uk: Оновити джерельний файл LilyPond'у до новішої версії програми. Зазвичай версія джерельного файлу береться з команди \version, і оновлюється до найновішої версії.
    
    Приклади:
      convert-ly -e old.ly
      convert-ly --from=2.3.28 --to 2.5.21 foobar.ly

en: Distributed under terms of the GNU General Public License.
uk: Розповсюджується згідно GNU GPL.

en: It comes with NO WARRANTY.
uk: Розповсюджується БЕЗ ГАРАНТІЙ.

en: start from VERSION [default: \version found in file]
uk: починати з ВЕРСІЯ [зазвичай: команда \version у файлі]

en: edit in place
uk: редагувати на місці

en: do not add \version command if missing
uk: не додавати команду \version якщо вона відсутня

en: print rules [default: --from=0, --to=@TOPLEVEL_VERSION@]
uk: друкувати правила [зазавичай: --from=0, --to=@НАЙНОВІША ВЕРСІЯ@]

en: convert to VERSION [default: @TOPLEVEL_VERSION@]
uk: перетворити у ВЕРСІЮ [зазвичай: @НАЙНОВІША_ВЕРСІЯ@]

en: Applying conversion:
uk: Здійснення перетворення:

en: error while converting
uk: помилка перетворення

en: Processing `%s'...
uk: Обробка `%s'...

en: can't open file: `%s'
uk: не можливо відкрити файл: `%s'

en: can't determine version for `%s'. Skipping
uk: неможливо визначити весію для `%s'. Пропускаю

en: Enigma Transport Format is a format used by Coda Music Technology's
    Finale product. This program will convert a subset of ETF to a
    ready-to-use lilypond file.
uk: Enigma Transport Format це формат, який використовує програма Finale (Coda Music Technology). Ця програма переконвертує ETF у готовий до використання джерельний файл lilypond.

en: write output to FILE
uk: записувати вихід у ФАЙЛ

en: show warranty
uk: показати гарантію

en: Process LilyPond snippets in hybrid HTML, LaTeX, or texinfo document.
    
    Example usage:
    
       lilypond-book --filter="tr '[a-z]' '[A-Z]'" BOOK
       lilypond-book --filter="convert-ly --no-version --from=2.0.0 -" BOOK
       lilypond-book --process='lilypond -I include' BOOK
uk: Обробити фраґменти LilyPond у гібридному HTML, LaTeX, або документі texinfo.
    
    Приклад використання:
    
       lilypond-book --filter="tr '[a-z]' '[A-Z]'" КНИЖКА
       lilypond-book --filter="convert-ly --no-version --from=2.0.0 -" КНИЖКА
       lilypond-book --process='lilypond -I include' КНИЖКА

en: Exiting (%d)...
uk: Виходжу (%d)...

en: Copyright (c) %s by
uk: Авторське право (c) %s

en: FILTER
uk: ФІЛЬТР

en: pipe snippets through FILTER [convert-ly -n -]
uk: пропустити фраґменти через ФІЛЬТР [convert-ly -n -]

en: use output format FORMAT (texi [default], texi-html, latex, html)
uk: використовувати формат виходу ФОРМАТ (texi [зазвичай], texi-html, latex, html)

en: add DIR to include path
uk: додати ТЕКУ до шляху включення

en: write output to DIR
uk: записати вихід у ТЕКУ

en: process ly_files using COMMAND FILE...
uk: обробити ly_files використовуючи ФАЙЛ КОМАНД

en: extract all PostScript fonts into INPUT.psfonts for LaTeXmust use this with dvips -h INPUT.psfonts
uk: видобути всі шрифти PostScript в ФАЙЛ.psfonts для LaTeX. Треба використовувти з dvips -h INPUT.psfonts

en: show warranty and copyright
uk: показати гарантію і авторське право

en: file not found: %s
uk: файл не знайдено: %s

en: deprecated ly-option used: %s=%s
uk: використано застарілий ly-параметр: %s=%s

en: compatibility mode translation: %s=%s
uk: переклад із сумісністю: %s=%s

en: deprecated ly-option used: %s
uk: використано застарілий ly-параметр: %s

en: compatibility mode translation: %s
uk: переклад із сумісністю: %s

en: ignoring unknown ly option: %s
uk: іґнорую невідомий ly-параметр: %s

en: Opening filter `%s'
uk: Відкривється фільтр `%s'

en: `%s' failed (%d)
uk: `%s' не спраювало (%d)

en: The error log is as follows:
uk: Звіт помилок виглядає так:

en: Writing snippets...
uk: Запис фраґментів...

en: All snippets are up to date...
uk: Жоден фрамент не є застарілий...

en: can't determine format for: %s
uk: не можливо визначити формат для: %s

en: %s is up to date.
uk: %s не є застарілий.

en: Writing `%s'...
uk: Запис `%s'...

en: Output would overwrite input file; use --output.
uk: Вихід перепише джерельний файл. Використовуйте --output.

en: Dissecting...
uk: Розбивка...

en: Compiling %s...
uk: Компіляція %s...

en: Processing include: %s
uk: Обробка включення: %s

en: Removing `%s'
uk: Викидаю `%s'

en: Writing fonts to %s...
uk: Записую шрифти у %s...

en: option --psfonts not used
uk: параметр --psfonts не використовується

en: processing with dvips will have no fonts
uk: обробка з dvips буде без шрифтів

en: DVIPS usage:
uk: використання DVIPS:

en: Exiting ...
uk: Виходжу ...

en: %s output to `%s'...
uk: %s вихід у `%s'...

en: Convert MIDI to LilyPond source.
uk: Перетворити файл MIDI у файл LilyPond.

en: print absolute pitches
uk: друкувати абсолютну висоту

en: quantise note durations on DUR
uk: вирівнювати тривалості нот в DUR

en: print explicit durations
uk: друкувати точні тривалості

en: set key: ALT=+sharps|-flats; MINOR=1
uk: вказати ключ: ALT=+дієзи|-бемолі; MINOR=1

en: quantise note starts on DUR
uk: вирівнювання ритму ноти починається з DUR

en: allow tuplet durations DUR*NUM/DEN
uk: дозволити тривалості не-парних ритмів (тріолей, секстоль, і.т.д)  DUR*NUM/DEN

en: treat every text as a lyric
uk: розуміти будь-який текст як слова до музики

en: no files specified on command line.
uk: не було задано жодних файлів.

en: option `%s' doesn't allow an argument
uk: параметр `%s' не дозволяє жодних арґументів

en: unrecognized option: `%s'
uk: невідомий параметр: `%s'

en: invalid argument `%s' to option `%s'
uk: неправильний арґумент `%s' параметру `%s'

en: programming error: %s
uk: помилка програмування: %s

en: continuing, cross fingers
uk: продовжую, з перешрещенням пальців (cross fingers)

en: accidental typesetting list must begin with context-name: %s
uk: список альтерації повинен починатися з назви контексту: %s

en: ignoring unknown accidental: %s
uk: іґнорую невідомий знак альтерації: %s

en: pair or context-name expected for accidental rule, found %s
uk: очікував пару або назву контексту (context) для правил альтерації, знайшов %s

en: accidental `%s' not found
uk: знак альтерації "%s" не знайдено

en: vertical alignment called before line-breaking.
    Only do cross-staff spanners with PianoStaff.
uk: активовано вертикальне вирівнювання перед розділенням лінійок.
    Об'єкти які переходять з одного нотного стану на інший бувають тільки між фортепіанними нотними станами (PianoStaff).

en: can't find font: `%s'
uk: не можу знайти шрифт: "%s"

en: loading default font
uk: завантажую типовий шрифт

en: can't find default font: `%s'
uk: не можу знайти типовий шрифт: "%s"

en: (search path: `%s')
uk: (шлях пошуку: "%s")

en: \applycontext argument is not a procedure
uk: арґумент до \applycontext не є процедурою

en: can't change, already in translator: %s
uk: не можливо змінити, вже в перекладі: %s

en: Axis_group_engraver: vertical group already has a parent
uk: Axis_group_engraver: вертикальний ґрупа вже має батьківський об'єкт

en: are there two Axis_group_engravers?
uk: чи це два Axis_group_engraver'и?

en: removing this vertical group
uk: викидаю цю вертикальну ґрупу

en: barcheck failed at: %s
uk: тактова риска не співпадає біля: %s

en: already have a beam
uk: вже має ребро

en: unterminated beam
uk: ребро без кінця

en: stem must have Rhythmic structure
uk: штиль повинен мати ритмічну структуру

en: stem doesn't fit in beam
uk: штиль не вписується в ребро

en: beam was started here
uk: ребро почате тут

en: no feasible beam position
uk: неможлива позиція ребра

en: removing beam with less than two stems
uk: викидаю ребро з менше ніж двома штилями

en: no viable initial configuration found: may not find good beam slope
uk: не знайдено початкової конфіґурації: можливо що не буде підібрано доброго нашилу ребра

en: can't change `%s' to `%s'
uk: неможливо змінити "%s" на "%s"

note: FIXME: constant error message.
en: can't find context to switch to
uk: не можу знайти контекст, на який можна би було перейти

note: We could change the current translator's id, but that would make errors hard to catch. last->translator_id_string () = get_change ()->change_to_id_string ();
en: not changing to same context type: %s
uk: не змінюю на контекст того самого тиму: %s

en: expect 2 elements for chord tremolo, found %d
uk: очікувано 2 елементи для акортового тремоло, знайдено %d

en: unterminated chord tremolo
uk: акордове тремоло без кінця

en: no one to print a tremolos
uk: нема жодного тремоло

en: clef `%s' not found
uk: ключ "%s" не знайдено

en: unknown cluster style `%s'
uk: невідомий стиль кластеру "%s"

en: junking empty cluster
uk: ігнорую пустий кластер

en: distance undefined, assuming 0.1
uk: відстань не вказана, використовую 0.1

en: distance=%f
uk: відстань=%f

en: Coherent_ligature_engraver: setting `spacing-increment=0.01': ptr=%ul
uk: Coherent_ligature_engraver: призначаю "spacing-increment=0.01": ptr=%ul

en: no system number set in constrained-breaking
uk: номер системи не вказаний у примусовій розбивці

note: if we get to here, just put everything on one line
en: couldn't find line breaking that satisfies constraints
uk: не знайдено поділу на лінії, який би задовольняв потреби

en: can't find: `%s'
uk: не можливо знайти '%s'

en: need symbol arguments for \override and \revert
uk: команди \override і \revert потребують арґументів - символів

en: can't find or create new `%s'
uk: не можливо знайти або створити новий(-у) '%s'

en: can't find or create `%s' called `%s'
uk: не можливо знайти або створити '%s', під назвою '%s'

en: can't find or create: `%s'
uk: на можливо знайти або створити: '%s'

en: can't find start of (de)crescendo
uk: не можу знайти початок (de)crescendo

en: already have a decrescendo
uk: вже є decrescendo

en: already have a crescendo
uk: вже є crescendo

en: cresc starts here
uk: cresc починається тут

en: unterminated (de)crescendo
uk: (de)crescendo без кінцевої точки

en: junking event: `%s'
uk: ігнорую подію: "%s"

en: Initializing FontConfig...
uk: Запуск FontConfig...

en: Rebuilding FontConfig cache %s. this may take a while...
uk: Оновлення кешу FontConfig'у %s. Це може зайняти трохи часу...

en: adding font directory: %s
uk: Додаю теку шрифтів: %s

en: setting to zero
uk: пере-призначую на нуль

en: unterminated glissando
uk: glissando без кінцевої точки

en: no music found in score
uk: в нотах не знайдено жодного музичного шрифту

en: Interpreting music...
uk: Інтерпретація музики...

en: elapsed time: %.2f seconds
uk: пройшло часу: %.2f секунд

en: can't find `%s' context
uk: контекст "%s" не знайдено

en: no feasible line breaking found
uk: не знайдено підходящого поділу на лінії

en: can't find line breaking that satisfies constraints
uk: не можу підібрати поділу на лінії, який би задовольнив потреби

en: \%s ignored
uk: \%s проіґноровано

en: Unknown interface `%s'
uk: Невідомий інтерфейс "%s"

en: decrescendo too small
uk: закоротке decrescendo

en: crescendo too small
uk: закоротке crescendo

en: include files are not allowed in safe mode
uk: включення інших файлів не дозволено у безпечному режимі

en: can't find file: `%s'
uk: не можу знайти файл: "%s"

en: (load path: `%s')
uk: (шлях завантаження: "%s")

en: perhaps a typing error?
uk: може це просто синтаксична помилка?

en: error at EOF: %s
uk: помилка в кінці файлу (EOF): %s

en: deprecated function called: %s
uk: використання застарілої функції: %s

en: Changing working directory to `%s'
uk: Змінюю робочу теку на "%s"

en: can't find init file: `%s'
uk: не можу знайти ініціалізаційний файл: "%s"

en: Processing `%s'
uk: обробка "%s"

en: BACK
uk: НАЗАД

en: FIELD
uk: ПОЛЕ

en: no such user: %s
uk: немає такого користувача: %s

en: no such group: %s
uk: немає такої групи: %s

en: Please report bug at <%s>.
uk: Будь ласка, повідомляйте про помилки на <%s>.

en: Thank you for using %s!
uk: Дякуємо за використання %s!

note: TRANSLATE NOTE: Please be care of the length of the following usage translation, TRANSLATE NOTE: It should be shorter than 80 columns.
en: %s is a libvte based X Terminal Emulator.
uk: %s - це емулятор терміналу, заснований на libvte.

en: Use -T/--title {title} to specify the window title.
uk: Використовуйте -T/--title {заголовок} для вказання заголовка вікна.

en: Use -t/--tab {number} to open multi tabs when starting up.
uk: Використовуйте -t/--tab {кількість} для відкриття кількох вкладок під час запуску програми.

en: Use -d/--directory {directory} to specify the init directory when starting up.
uk: Використовуйте -d/--directory {каталог} для вказання початкового каталогу під час запуску.

en: Use -g/--geometry {WIDTHxHEIGHT[+-]XOFFSET[+-]YOFFSET} to specify the geometry.
uk: Використовуйте -g/--geometry {ШИРИНАxВИСОТА[+-]ГОР.ЗСУВ[+-]ВЕРТ.ЗСУВ} для вказання геометрії вікна.

en: Use -l/-ls/--login to make the shell invoked as a login shell.
uk: Використовуйте -l/-ls/--login для відкриття оболонки входу до системи (вводу логіна).

en: Use -H/--hold to hold the terminal window open when -e/-x command terminated.
uk: Використовуйте -H/--hold для утримання вікна терміналу відкритим після завершення команди за -e/-x .

en: Use -s/--separate to run in separate process.
uk: Використовуйте -s/--separate для запуску окремого процесу.

en: Use -p/--profile to get a profile sample.
uk: Використовуйте -p/--profile для отримання зразка профілю.

en: Use -v/--version to show the version information.
uk: Використовуйте -v/--version для відображення інформації про версію програми.

en: The %s system configure file is: %s
uk: Системна конфігурація %s: %s

en: And your %s profile is:
uk: Ваш профіль %s:

en: Default key binding:
uk: Комбінація клавіш за замовчуванням:

note: TRANSLATE NOTE: Please be care of the spacing when translating the following key binding description. TRANSLATE NOTE: Please check it in [Right Click Menu] -> [Usage] -> [Key binding] page after translating.
en:   * <Ctrl><`>           Disable/Enable hyperlinks, function keys and menu.
uk:   * <Ctrl><`>           Заборонити/Дозволити гіперпосилання, сполучення клавіш та меню правої кнопки миші.

en:   * <Ctrl><T>           Add a New tab with current directory.
uk:   * <Ctrl><T>           Додати нову вкладку у поточному каталозі.

en:   * <Ctrl><PgUp/PgDn>   Switch to Prev/Next tab.
uk:   * <Ctrl><PgUp/PgDn>   Перейти до попередньої/наступної вкладки.

en:   * <Ctrl><Home/End>    Switch to First/Last tab.
uk:   * <Ctrl><Home/End>    Перейти до першої/останньої вкладки.

en:   * <Ctrl><[/]>         Move current tab Forward/Backward.
uk:   * <Ctrl><[/]>         Премістити поточну вкладку вперед/назад.

en:   * <Ctrl><Up/Down>     Move current tab to First/Last.
uk:   * <Ctrl><Up/Down>     Перемістити поточну вкладку на початок/кінець.

en:   * <Ctrl><F1~F12>      Switch to 1st ~ 12th tab.
uk:   * <Ctrl><F1~F12>      Перейти до 1-ї ÷ 12-ї вкладки.

en:   * <Ctrl><+/-/Enter>   Increase/Decrease/Reset the font size of current tab.
uk:   * <Ctrl><+/-/Enter>   Збільшити/зменшити/скинути розмір шрифту на поточній вкладці.

en:   * <Shift><Left/Right> Emulate a mouse Scroll Up/Down event on terminal.
uk:   * <Shift><Left/Right> Емулювати прокрутку миші вгору/вниз у терміналі.

en:   * <Shift><Up/Down>    Asks to Scroll Up/Down 1 line on terminal.
uk:   * <Shift><Up/Down>    Запитує прокрутку вгору/вниз на 1 рядок у терміналі.

en:   * <Shift><PgUp/PgDn>  Gtk+ default behavior, Scroll Up/Down on terminal.
uk:   * <Shift><PgUp/PgDn>  Поведінка Gtk+ за замовчуванням, прокрутка вгору/вниз у терміналі.

en:   * <Shift><Home/End>   Gtk+ default behavior, Scroll terminal to Top/Bottom.
uk:   * <Shift><Home/End>   Поведінка Gtk+ за замовчуванням, прокрутка на початок/кінець.

en:   * <Alt><F11/Enter>    Switch between full/unfullwindow and full/unfullscreen.
uk:   * <Alt><F11/Enter>    Розгорнути/згорнути вікно та перемикання повноекранного режиму.

en:   * <Ctrl><F>           Find text in the terminal.
                            Use <F3>/<Shift><F3> to find Next/Prev.
uk:   * <Ctrl><F>           Знайти текст у терміналі.
                            Використовуйте <F3>/<Shift><F3> для пошуку Вперед/Назад.

en:   * <Ctrl><O>           Select all the text in the terminal.
uk:   * <Ctrl><O>           Виділити увесь текст у терміналі.

en:   * <Ctrl><Del/Ins>     Copy/Paste the text in clipboard.
uk:   * <Ctrl><Del/Ins>     Скопіювати текст до буферу обміну / Вставити текст з буферу обміну.

en:   * <Shift><Del/Ins>    Copy/Paste the text in primary clipboard.
uk:   * <Shift><Del/Ins>    Скопіювати текст до головного буферу обміну / Вставити текст з головного буферу обміну.

en:                         (i.e. Emulate middle button mouse click to Copy/Paste)
uk:                         (тобто емулювати натиснення середньої клавіші миші для вставки тексту)

en: Some key bindings that disabled by default but maybe useful:
uk: Деякі корисні сполучення клавіш, вимкнені за замовчуванням:

en:   * <Ctrl><Q>           Trying to close current tab.
uk:   * <Ctrl><Q>           Закрити поточну вкладку.

en:                         (Using <Ctrl><D> or 'exit' to close tabs is recommended)
uk:                         (Рекомендується закривати вкладки за допомогою <Ctrl><D> або команди 'exit')

en:   * <Ctrl><N>           Open a new window with current directory.
uk:   * <Ctrl><N>           Відкрити нове вікно із поточним каталогом.

en:   * <Ctrl><E>           Rename the current tab.
uk:   * <Ctrl><E>           Перейменувати поточну вкладку.

en: TIP: These key bindings may custom or disable by right click menu [%s].
uk: Підказка: Ці сполучення клавіш можна змінити та вимкнути у контекстному меню [%s].

en: Set key binding
uk: Встановити сполучення клавіш

en: Rename this tab
uk: Перейменування поточної вкладки

en: Please input the Label Name of this tab:
uk: Будь ласка, уведіть назву для цієї вкладки:

en: Label Name:
uk: Назва:

en: Find previous string
uk: Знайти попередній рядок

en: Find next string
uk: Знайти наступний рядок

en: Use Perl compatible regular expressions
uk: Використовувати регулярні вирази Perl

en: Paste texts to every Vte Terminal
uk: Вставити текст до всіх терміналів Vte

en: Please input the texts that will be paste to the Vte Terminals:
uk: Будь ласка, уведіть текст для вставки до терміналів Vte:

en: Append a <NewLine> to the end of the text.
uk: Додати переведення рядку до кінця тексту.

en: Grab keys
uk: Захопити клавіші

en: Paste the grabbed key to the Vte Terminals.
    It will be useful if you want to paste combined keys, like <Ctrl><C>.
uk: Вставити захоплені клавіші до терміналів Vte.
    Це може бути корисним для вставки комбінацій клавіш, як <Ctrl><C>.

en: Key Value:
uk:  Значення сполучення клавіш:

en: Add new locales and set the default locale
uk: Додавання нових локалізацій та встановлення локалізації за замовчуванням

note: TRANSLATE NOTE: You may replace the following locales with the locale name of your country. TRANSLATE NOTE: For example, replace "zh_TW" with "ru_RU", replace "zh_TW.Big5" with "ru_RU.KOI8-R", TRANSLATE NOTE: or replace "zh_TW.UTF-8" with "ru_RU.UTF-8".
en: The default locale used when initing a Vte Terminal.
    You may use "zh_TW", "zh_TW.Big5", or "zh_TW.UTF-8" here.
uk: Локалізація, встановлювана за замовчуванням під час ініціалізації терміналу Vte.
    Наприклад, можна використати "uk_UA", "uk_UA.KOI8-U", або "uk_UA.UTF-8".

en: Default locale:
uk: Локалізація за замовчуванням:

note: TRANSLATE NOTE: You may replace the following locales with the locale name of your country. TRANSLATE NOTE: For example, replace "zh_TW" with "ja_JP", replace "zh_TW.Big5" with "ja_JP.EUC-JP", TRANSLATE NOTE: and replace "zh_TW.UTF-8" with "ja_JP.UTF-8".
en: The locales list on right click menu, separate with <space>.
    You may use "zh_TW", "zh_TW.Big5", or "zh_TW.UTF-8" here.
    You may want to use "UTF-8" here if you have no locale data installed.
uk: Список локалізацій у меню правої клавіші миші, розділених пробілами.
    Наприклад, можна використати "uk_UA", "uk_UA.KOI8-U", або "uk_UA.UTF-8".
    Якщо дані про локалізації не встановлено, можна використати "UTF-8".

en: Locales list:
uk: Список локалізацій:

en: Change the saturation of background
uk: Зміна насиченості тла

en: Change the Saturation of background:
uk: Змінити насиченість тла:

en: Change the foreground color in terminal
uk: Змінити колір тексту у терміналі

en: Change the background color in terminal
uk: Змінити колір тла терміналу

en: Change the cursor color in terminal
uk: Змінити колір курсору у терміналі

en: Invert color
uk: Інвертувати кольори

en: Change the %s color on tab
uk: Змінити колір %s на вкладці

en: Bold Demo Text
uk: Жирний текст

en: Confirm to close multi tabs
uk: Підтвердження закриття кількох вкладок

en: You are about to close multi tabs. Continue anyway?
uk: Ви збираєтеся закрити одразу кілька вкладок. Продовжити?

en: those tabs
uk: ці вкладки

en: You may press <Ctrl + Alt + Shift + Win> + <any key> here
    to get the key value used for the key binding.
uk: Ви можете натиснути <Ctrl + Alt + Shift + Win> + <клавіша> тут,
    щоб отримати значення сполучення клавіш.

en: Get the key value for function key
uk: Отримання значення сполучення клавіш

en: Function Key Name
uk: Назва сполучення клавіш

en: Key Group:
uk:  Група клавіш:

en: Disable all the function keys.
uk: Заборонити усі сполучення клавіш.

en: Usage for %s %s
uk: Використання для %s %s

en: Don't forget to save your settings after making any change!
uk: Не забувайте зберігати налаштування після їх зміни!

note: TRANSLATE NOTE: The following license declaration is just a notice, not full license text. TRANSLATE NOTE: The full GPLv3 license text is included in LilyTerm source code. TRANSLATE NOTE: Of corse, Translating the GPLv3 license text won't be a good idea, TRANSLATE NOTE: But it seems be safe to trans
en: Copyright (c) %s-%s  %s.  All rights reserved.
    
    %s is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    %s is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with %s.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
uk: Copyright (c) %s-%s  %s.  Усі права захищено.
    
    %s є вільним програмним забезпеченням; ви можете поширювати його та/або
    змінювати на умовах Універсальної громадської ліцензії GNU у тому вигляді,
    у якому її було опубліковано Фондом вільного програмного забезпечення;
    як версії 3, так і (за вашим розсудом) будь-якої більш пізньої версії.
    
    %s поширюється у надії, що вона буде корисною, але БЕЗ ЖОДНОЇ ГАРАНТІЇ;
    навіть без обов'язкової гарантії ТОВАРНОЇ ПРИДАТНОСТІ або ПРИДАТНОСТІ
    ДО ПЕВНОГО ПРИЗНАЧЕННЯ.
    Для більш детальної інформації див. Універсальну громадську ліцензію GNU.
    
    Ви мали отримати копію Універсальної громадської ліцензії GNU разом з %s;
    якщо ні, то відвідайте <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: There is still a running foreground program on #%d tab:
uk: У вкладці №%d все ще виконується програма:

en: Confirm to close running foreground program
uk: Підтвердження закриття програми, що виконується

en: this tab
uk: цю вкладку

en: Change the opacity of window
uk: Змінити прозорість вікна

en: Change the opacity of window:
uk: Змінити прозорість вікна:

en: Change the opacity of window when inactive
uk: Змінити прозорість неактивного вікна

en: Change the opacity of window when inactive:
uk: Змінити прозорість неактивного вікна:

en: Adjust the brightness of ANSI colors used in terminal
uk: Налаштувати яскравість кольорів ANSI у терміналі

en: Adjust the brightness of ANSI colors when inactive
uk: Налаштувати яскравість кольорів ANSI у неактивному стані

en:  is trying to execute the following command:
uk:  намагається виконати наступну команду:

en: Confirm to execute -e/-x/--execute command
uk: Підтвердження виконання -e/-x/--execute команди

en: The following programs are still running under #%d tab:
uk: На вкладці №%d все ще працюють наступні програми:

en: Using <Ctrl><D> or 'exit' to close tabs is recommended
uk: Рекомендується закривати вкладки за допомогою <Ctrl><D> або 'exit'

en: Confirm to close a tab with child process
uk: Підтвердіть закриття вкладки із дочірнім процесом

en: The following programs are still running under this window:
uk: У цьому вікні все ще виконуються наступні команди:

en: Confirm to close a window with child process
uk: Підтвердіть закриття вікна із дочірніми процесами

en: Confirm to close %s
uk: Підтвердіть закриття %s

en: The following programs are still running under %s:
uk: У %s все ще виконуються наступні програми:

en: Trying to paste the following texts to the Vte Terminal:
uk: Спроба вставити наступний текст до терміналу Vte:

en: Confirm to paste texts to the Vte Terminal
uk: Підтвердіть вставку тексту до терміналу Vte

en: Try to kill %s with SIGKILL() to avoid terminate those programs!
    (MAY CAUSE DATA LOSS!!)
uk: Спробувати вбити %s сигналом SIGKILL(), щоб запобігти
    перериванню цих програм! (МОЖЕ ПРИЗВЕСТИ ДО ВТРАТИ ДАНИХ!!)

en: Force to close all the tabs and windows, and exit %s!
uk: Примусово закрити усі вкладки й вікна та вийти з %s!

en: (Disabled, duplicated with [%s])
uk: (Заборонено, співпадає з [%s])

en: The locale "%s" seems NOT supported by your system!
    If you just added the locale datas recently,
    Please close all the windows of %s and try again.
uk: Схоже, локалізація "%s" НЕ підтримується вашою системою!
    Якщо ви нещодавно оновили дані локалізацій,
    будь ласка, закрийте усі вікна %s і спробуйте знову.

en: Not supported locale!
uk: Непідтримувана локалізація!

en: You should upgrade to %s and recompile %s to support this feature.
uk: Вам необхідно оновити до %s та перекомпілювати %s, щоб отримати підтримку цієї можливості.

en: Not supported feature!
uk: Непідтримувана функція!

en: Disable all the function keys of [%s] group.
uk: Заборонити усі сполучення клавіш групи [%s].

en: The data got from socket seems incorrect.
    
    	Received socket version: %s
    	Expected socket version: %s
    
    If you just updated %s recently,
    Please close all the windows of %s and try again.
uk: Дані, отримані з сокета, схоже, неправильні.
    
    	Отримана версія сокета: %s
    	Очікувана версія сокета: %s
    
    Якщо ви нещодавно оновили %s,
    будь ласка, закрийте усі вікна %s і спробуйте знову.

en: The format of socket data is out of date
uk: Формат даних сокета застарів

en: Change text encoding
uk: Змінити кодування тексту

en: New tab with specified locale
uk: Нова вкладка із вказаною локалізацією

en: New window with specified profile
uk: Нове вікно із вказаним профілем

en: Change the font
uk: Змінити шрифт

en: Change colors
uk: Змінити кольори

en: Change the cursor color
uk: Змінити колір курсору

en: Change the foreground color
uk: Змінити колір тексту

en: Change the background color
uk: Змінити колір тла

en: Adjust the brightness of ANSI colors
uk: Налаштувати яскравість кольорів ANSI

en: Adjust the brightness when inactive
uk: Налаштувати яскравість у неактивному стані

en: Change ANSI color theme
uk: Змінити схему кольорів ANSI

en: Transparent window
uk: Прозоре вікно

en: Window opacity
uk: Прозорість вікна

en: Window opacity when inactive
uk: Прозорість неактивного вікна

en: Transparent background
uk: Прозоре тло

en: Background saturation
uk: Насиченість тла

en: Set background image
uk: Встановити фонове зображення

en: View clipboard
uk: Переглянути буфер обміну

en: View primary clipboard
uk: Переглянути основний буфер обміну

en: Clean scrollback lines
uk: Очистити рядки зворотної прокрутки

en: Paste to every Vte Terminal
uk: Вставити до усіх терміналів Vte

en: Launch file manager
uk: Запустити файловий менеджер

en: Erase Binding
uk: Прив'язування для стирання

en: Dim text when inactive
uk: Потьмарення тексту у неактивному стані

en: Dim window when inactive
uk: Потьмарення неактивного вікна

en: Visible bell
uk: Візуальний сигнал

en: Urgent bell
uk: Екстрений сигнал

en: Switch input methods
uk: Перемикання методів вводу

en: Show the tabs bar
uk: Показати панель вкладок

en: Hide the tabs bar
uk: Сховати панель вкладок

en: Always show the tabs bar
uk: Завжди показувати панель вкладок

en: Always hide the tabs bar
uk: Завжди ховати панель вкладок

en: Increase window size
uk: Збільшити розмір вікна

en: Decrease window size
uk: Зменшити розмір вікна

en: Reset to user custom font/size
uk: Скинути шрифт на власний

en: Reset to system font/size
uk: Скинути шрифт на системний

en: Reset the content
uk: Скинути вміст

en: User profile
uk: Профіль користувача

en:  (Wide)
uk: (широкий)

en: Add other locales...
uk: Додати інші локалізації...

en: Other settings...
uk: Інші налаштування...

en: Save settings automatically
uk: Автоматично зберігати налаштування

en: Reload settings
uk: Перезавантажити налаштування

en: %s default
uk: %s за замовчуванням

en: The following settings:
    
    %s
    Can NOT be applied to the terminal boxes of current window.
    Please use [%s] instead.
uk: Наступні параметри:
    
    %s
    НЕ можуть бути застосовані до терміналів у поточному вікні.
    Скористайтеся замість цього [%s].

en: The following settings can NOT be applied
uk: Наступні параметри НЕ можуть бути застосовані

en: Disable: Trying to use [Transparent Background] instead.
uk: Заборонено: Спробуйте використати [Прозоре тло] замість цього.

en: Scroll the background image along with the text
uk: Прокручувати фонове зображення разом із текстом

en: The following error occurred: %s
uk: Виникла наступна помилка: %s

en: Error while creating the child process:
uk: Помилка під час створення дочірнього процесу:

en: Error while creating the child process!
    Please make sure the /dev/pts is mounted as a devpts file system!
uk: Помилка створення дочірнього процесу!
    Переконайтеся, що /dev/pts підмонтовано як файлову систему devpts!

en: Error when creating child process
uk: Помилка створення дочірнього процесу

en: Tab operation
uk: Управлінння вкладками

en: Switch tab
uk: Перемикання вкладок

en: Move tab
uk: Переміщення вкладок

en: Switch to #? tab
uk: Перехід на вкладку №?

en: Text operation
uk: Операції з текстом

en: Disable/Enable functions
uk: Заборонити/Дозволити функції

en: Disable/Enable hyperlinks, function keys and right click menu.
uk: Заборонити/Дозволити гіперпосилання, сполучення
    клавіш та меню правої кнопки миші.

en: Add new tab
uk: Додати нову вкладку

en: Add a new tab.
uk: Додати нову вкладку.

en: Close current tab.
uk: Закрити поточну вкладку.

en: Rename page name
uk: Перейменувати сторінку

en: Rename the page name of current tab.
uk: Змінити ім'я сторінки для поточної вкладки.

en: Find the strings matching the search regex.
uk: Знайти рядки за шаблоном.

en: Find the previous string matching the search regex.
uk: Знайти попередній рядок за шаблоном пошуку.

en: Find the next string matching the search regex.
uk: Знайти наступний рядок за шаблоном пошуку.

en: Switch to prev tab
uk: Перейти на попередню вкладку

en: Switch to prev tab.
uk: Перейти на попередню вкладку.

en: Switch to next tab.
uk: Перейти на наступну вкладку.

en: Switch to first tab
uk: Перейти на перушу вкладку

en: Switch to first tab.
uk: Перейти на першу вкладку.

en: Switch to last tab
uk: Перейти на останню вкладку

en: Switch to last tab.
uk: Перейти на останню вкладку.

en: Move page forward
uk: Перемістити сторінку вперед

en: Move current page forward.
uk: Перемістити поточну сторінку вперед.

en: Move page backward
uk: Перемістити сторінку назад

en: Move current page backward.
uk: Перемістити поточну сторінку назад.

en: Move page to first
uk: Зробити сторінку першою

en: Move current page to first.
uk: Зробити сторінку першою.

en: Move page to last
uk: Зробити сторінку останньою

en: Move current page to last.
uk: Зробити поточну сторінку останньою.

en: Switch to #%d tab
uk: Перейти на вкладку №%d

en: Switch #%d tab directly.
uk: Перейти прямо на вкладку №%d.

en: Open a new window with current dir.
uk: Відкрити нове вікно із поточним каталогом.

en: Select all the text in the Vte Terminal box.
uk: Вибрати увесь текст у вікні терміналу Vte.

en: Copy the text to clipboard.
uk: Скопіювати текст до буферу обміну.

en: Paste the text
uk: Вставити текст

en: Increase font size
uk: Збільшити розмір шрифту

en: Increase the font size of current tab.
uk: Збільшити розмір шрифту на поточній вкладці.

en: Decrease font size
uk: Зменшити розмір шрифту

en: Decrease the font size of current tab.
uk: Зменшити розмір шрифту на поточній вкладці.

en: Reset the font of current tab to original size.
uk: Скинути розмір шрифту на поточній вкладці
    до початкового значення.

en: Try to maximize the window to use all available space on your display.
uk: Спробувати максимізувати вікно для використання
    усього простору вашого екрану.

en: Asks to place window in the fullscreen/unfullscreen state.
uk: Запит переведення вікна до повноекранного/звичайного режиму

en: Emulate a mouse scroll up event on Vte Terminal box.
uk: Емулювати прокрутку миші вгору
    у вікні терміналу Vte.

en: Emulate a mouse scroll down event on Vte Terminal box.
uk: Емулювати прокрутку миші вниз
    у вікні терміналу Vte.

en: Scroll up 1 line
uk: Прокрутка вгору на 1 рядок

en: Asks to scroll up 1 line on Vte Terminal box.
uk: Запит прокрутки на 1 рядок вгору
    у вікні терміналу Vte.

en: Scroll down 1 line
uk: Прокрутка вниз на 1 рядок

en: Asks to scroll down 1 line on Vte Terminal box.
uk: Запит прокрутки вниз на 1 рядок
    у вікні терміналу Vte.

en: Dump runtime debug data
uk: Дамп даних відлагодження

en: Dump the runtime data of LilyTerm for debug.
uk: Дамп даних для відлагодження LilyTerm.

en: Running Command
uk: команди, що виконується

en: Custom Tab Name
uk: своєї назви вкладки

en: Root Privileges
uk: привілеїв адміністратора

en: Normal Text
uk: звичайного тексту

en: Bright Red
uk: Яскраво-червоний

en: Bright Green
uk: Яскраво-зелений

en: Bright Blue
uk: Яскраво-синій

en: Bright Magenta
uk: Пурпуровий

en: Bright Cyan
uk: Яскраво-блакитний

en: The target file does NOT exist
uk: Файл призначення НЕ існує

en: The target file is a directory
uk: Файл призначення є каталогом

en: Error while writing profile '%s':
uk: Помилка запису профілю '%s':

en: Error when writing profile
uk: Помилка запису профілю

en: Some entry in profile is added, removed, or changed in this version.
    Please use [Save settings] on the right click menu to save your settings,
    and edit it manually if necessary.
uk: У цій версії додано, видалено чи змінено деякі параметри профілю.
    Будь ласка, використовуйте [Зберегти налаштування] у меню правої кнопки миші,
    щоб зберегти ваші налаштування, і відредагуйте його вручну за необхідності.

en: %s
    Your profile is %s.
uk: %s
    Ваш профіль - %s.

en: The format of your profile is out of date
uk: Формат вашого профілю застарів

en: The profile "%s" is invalid:
    
    	%s
uk: Профіль "%s" некоректний:
    
    	%s

en: The profile is invalid!
uk: Профіль некоректний!

en: 	Window #%d, Page #%d: (%d) %s
uk: 	Вікно №%d, Сторінка №%d: (%d) %s

en: 	Page #%d: (%d) %s
uk: 	Сторінка №%d: (%d) %s

note: type: Title =
en: README for Document Writers
uk: README для авторів документів

note: #-#-#-#-#  linuxcnc_1:2.9.4-2_uk.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Title ==
en: Adding files
uk: Додавання файлів

note: type: Plain text
en: The src/Submakefile, src/docs.xml, docs/po4a.cfg and src/index.tmpl files must be updated to add a new document file.
uk: Файли src/Submakefile, src/docs.xml, docs/po4a.cfg і src/index.tmpl необхідно оновити, щоб додати новий файл документа.

note: type: Plain text
en: The relevant pdf.adoc must be updated to include the new document in the pdf documentation. e.g. if a new document belongs in the Master Documentation then an entry is required in src/Master_Documentation.adoc.
uk: Необхідно оновити відповідний pdf.adoc, щоб включити новий документ у документацію у форматі pdf. напр. якщо новий документ належить до основної документації, тоді необхідний запис у src/Master_Documentation.adoc.

note: type: Plain text
en: docs.xml is used to create the "previous" and "next" buttons at the top of each individual HTML document. It should generally match the order of the index.tmpl.
uk: docs.xml використовується для створення кнопок «попередній» і «наступний» у верхній частині кожного окремого документа HTML. Загалом він має відповідати порядку index.tmpl.

note: type: Plain text
en: po4a.cfg is used to map source files to translated documentation when generating translated files using the files in docs/po/.
uk: po4a.cfg використовується для зіставлення вихідних файлів із перекладеною документацією під час створення перекладених файлів за допомогою файлів у docs/po/.

note: type: Title ==
en: Notes on LinuxCNC documentation
uk: Примітки до документації LinuxCNC

note: type: Plain text
en: The main LinuxCNC makefile can optionally build the documentation and other files in this directory tree. Use "--enable-build-documentation" when invoking src/configure, and run "make" from src.
uk: Основний make-файл LinuxCNC може додатково створювати документацію та інші файли в цьому дереві каталогів. Використовуйте "--enable-build-documentation" під час виклику src/configure і запустіть "make" з src.

note: type: Title ==
en: Notes about drawings
uk: Примітки до малюнків

note: type: Plain text
en: Many of the documents include drawings. Most of them originally created using the non-free Windows app EasyCAD and then exported to .eps files and included in the the docs. The original 'source' files (EasyCad .FC7 format) were not usable on a free system.  To fix this problem, all of the source files have been converted to .dxf files, and added to Git. The .dxf files can be edited with multiple CAD packages, and serve as the 'source' files for future changes to the drawings.  They can be converted from .dxf to postscript (not .eps) using QCAD, which is available for many systems, see link:https://repology.org/project/qcad/[here].
uk: Багато документів містять креслення. Більшість із них спочатку було створено за допомогою небезкоштовної програми Windows EasyCAD, а потім експортовано у файли .eps і включено до документів. Оригінальні «вихідні» файли (формат EasyCad .FC7) не можна було використовувати у безкоштовній системі. Щоб вирішити цю проблему, усі вихідні файли було перетворено на файли .dxf, і додано до Git. Файли .dxf можна редагувати за допомогою кількох пакетів САПР і служити вихідними файлами для майбутніх змін креслень. Їх можна конвертувати з .dxf у postscript (а не .eps) за допомогою QCAD, який доступний для багатьох систем, перегляньте посилання: https://repology.org/project/qcad/[тут].

note: type: Plain text
en: Unfortunately, EasyCAD (and AutoCAD) support a number of entities that QCAD does not import properly. Including some that were used in the LinuxCNC drawings: filled circles, filled arrowheads, non-zero width lines, and dashed lines.  Qcad renders filled circles as hollow, it renders all lines the same width, and it renders dashed lines as solid, unless you tell it to do otherwise.  All of these things make the drawings less attractive, but are somewhat acceptable.  However, Qcad doesn't import filled arrowheads at all, which seriously hurts the drawings.  So EasyCad was used to convert the arrowheads to hollow before exporting them.  Hollow arrowheads don't look as nice as solid ones, but at least they are visible.
uk: На жаль, EasyCAD (і AutoCAD) підтримують низку об’єктів, які QCAD не імпортує належним чином. Включаючи деякі, які використовувалися в кресленнях LinuxCNC: зафарбовані кола, зафарбовані наконечники стрілок, лінії ненульової ширини та пунктирні лінії. Qcad робить зафарбовані кола порожнистими, усі лінії — однакової ширини, а пунктирні лінії — суцільними, якщо ви не скажете йому зробити інакше. Усе це робить малюнки менш привабливими, але певною мірою прийнятними. Однак Qcad взагалі не імпортує заповнені наконечники стрілок, що серйозно шкодить малюнкам. Тож EasyCad використовувався для перетворення наконечників стріл у порожнисті перед їх експортом. Порожнисті наконечники стріл виглядають не так добре, як суцільні, але принаймні їх видно.

note: type: Plain text
en: Once exported, the arrowheads lose their relationship with the line they are on, and need to be moved and/or rotated manually if the line is moved.  I believe that even if they were imported back into EasyCad, the line/arrow connection would remain broken. New lines with arrowheads can be created in Qcad with the 'leader' dimension tool.
uk: Після експорту наконечники стрілок втрачають зв’язок із лінією, на якій вони знаходяться, і їх потрібно перемістити та/або повернути вручну, якщо лінію переміщено. Я вважаю, що навіть якби їх було імпортовано назад у EasyCad, з’єднання лінія/стрілка залишалося б порушеним. Нові лінії зі стрілками можна створювати в Qcad за допомогою інструмента розміру «виноска».

note: type: Plain text
en: Because the original EPS files with filled lines and circles, wide lines, and dashed lines look so much nicer, they will remain in Git and should probably be used for the documents, however if they become inaccurate because of changes in the software, we will have to edit the DXF files, generate PostScript, and use the less pretty, but factually correct images.
uk: Оскільки оригінальні файли EPS із зафарбованими лініями та колами, широкими лініями та пунктирними лініями виглядають набагато краще, вони залишаться в Git і, ймовірно, їх слід використовувати для документів, однак, якщо вони стануть неточними через зміни в програмному забезпеченні, нам буде потрібно редагувати файли DXF, генерувати PostScript і використовувати менш красиві, але фактично правильні зображення.

note: type: Plain text
en: Since QCAD itself is a GUI application, the DXF to PostScript conversion involves going clicky clicky, and can't be automated and made part of the makefile. Also, not everyone will have QCAD installed on their system.  Therefore, both the DXF files and the resulting postscript files are stored in Git, and the normal documentation build process only uses the PostScript files. If/when the DXF files are edited, they have to be converted to PostScript manually as follows:
uk: Оскільки сама QCAD є програмою з графічним інтерфейсом користувача, перетворення DXF у PostScript передбачає виконання клацання кнопок, і його не можна автоматизувати та зробити частиною make-файлу. Крім того, не кожен матиме QCAD, встановлений у своїй системі. Тому як файли DXF, так і отримані файли postscript зберігаються в Git, а нормальний процес створення документації використовує лише файли PostScript. Якщо/під час редагування файлів DXF їх потрібно конвертувати в PostScript вручну, як описано нижче:

note: type: Plain text
en: Start QCAD
uk: Запуск QCAD

note: type: Plain text
en: File → Open → choose DXF file (the drawing appears in window)
uk: Файл → Відкрити → вибрати файл DXF (малюнок з’явиться у вікні)

note: type: Plain text
en: Paper size to "Letter",
uk: Розмір паперу до "Letter",

note: type: Plain text
en: Orientation to "Landscape" or Portrait", depending on the aspect ratio of the drawing.
uk: Орієнтація «Альбомна» або «Книжкова» в залежності від співвідношення сторін малюнка.

note: type: Plain text
en: File → Print
uk: Файл → Друк

note: type: Plain text
en: vec2web depends on Qt 3 development packages to compile, so it should not be a dependency for building the LinuxCNC docs. But if configure can detect it, it would be nice to automate conversion from DXF to PS for systems where vec2web is installed.
uk: Компіляція vec2web залежить від пакетів розробки Qt 3, тому це не повинно бути залежністю для створення документів LinuxCNC. Але якщо configure може виявити це, було б добре автоматизувати перетворення з DXF на PS для систем, де встановлено vec2web.

note: type: Plain text
en: ``` export QTDIR=/usr/share/qt3 ```
uk: ``` експорт QTDIR=/usr/share/qt3 ```

note: type: Plain text
en: Then run the build script:
uk: Потім запустіть сценарій збірки:

note: type: Plain text
en: [l|p]  orientation for PS output (landscape or portrait)
uk: [l|p]  орієнтація для виведення PS (альбомна або портретна)

note: type: Plain text
en: -s ..     page size for PS output (A4, A5)
uk: -s ..     розмір сторінки для виведення PS (A4, A5)

note: type: Plain text
en: Initial attempts to use vec2web resulted in the graphical parts of the drawing being converted, but all text was lost. I don't know if vec2web is worth spending much more time on, however, it _is_ GPLv2, and it includes a library for reading DXF files, which might be worthwhile to the LinuxCNC community.
uk: Початкові спроби використання vec2web призвели до перетворення графічних частин малюнка, але весь текст було втрачено. Я не знаю, чи варто витрачати на vec2web більше часу, однак це _є_ GPLv2 і містить бібліотеку для читання файлів DXF, що може бути корисним для спільноти LinuxCNC.

note: type: Title ===
en: Drawings from QCAD
uk: Креслення з QCAD

note: module: base
en: Configuration Wizards
uk: Помічники налаштування

en: diameter
uk: діаметр

en: IO
uk: Введення-виведення

en: Rapid
uk: Миттєве

en: Real-time
uk: Реальний час

en: File Locations
uk: Розташування файлів

en: ACPI
uk: Інтерфейс ACPI

en: velocity
uk: швидкість

note: counts - label
en: counts
uk: раз

note: (itstool) path: term/emphasis
en: members
uk: учасники

en: Start Page
uk: Початкова сторінка

en: Error Messages
uk: Повідомлення про помилки

note: type: =head1
en: FUNCTIONS
uk: ФУНКЦІЇ

en: Current Position
uk: Поточна позиція

en: Intended Use
uk: Призначення

note: TRANSLATORS: short button name for bank window.
en: BA
uk: БА

en: pluto
uk: плутон

en: Reload File
uk: Перезавантажити файл

note: module: base odoo-python
en: Vertical bar
uk: Вертикальна гістограма

en: Prerequisites
uk: Передумови

en: Keybinding
uk: Сполучення клавішів

note: module: base
en: Submenus
uk: Підменю

note: type: Content of: <h2>
en: Other functions
uk: Інші функції

en: Not implemented yet.
uk: Ще не реалізована.

en: Definitions
uk: Визначення

en: Short description
uk: Короткий опис

en: short description
uk: короткий опис

note: type: Content of: <h3>
en: Basic usage
uk: Основні прийоми користування

note: module: base
en: get
uk: отримати

en: Error code
uk: Код помилки

note: #-#-#-#-#  sssd_2.10.1-2_uk.po (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title> #-#-#-#-#  xz-utils_5.8.1-1_uk.po (xz-man-5.8.0-pre1)  #-#-#-#-# type: SH
en: EXIT STATUS
uk: СТАН ВИХОДУ

note: #-#-#-#-#  modem-manager-gui_0.0.20-6_uk.po (Modem Manager GUI)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  po4a_0.73-2_uk.po (Ukrainian (po4a))  #-#-#-#-# type: Content of: <refentry><refsect1><title> #-#-#-#-#  psmisc_23.7-2_uk.po (psmisc-man 23.7-rc1)  #-#-#-#-#
en: AUTHOR
uk: АВТОР

note: type: SH
en: REPORTING BUGS
uk: ПОВІДОМЛЕННЯ ПРО ВАДИ

note: #-#-#-#-#  shadow_1:4.17.4-2_uk.po (shadow 4.0.18)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/title #-#-#-#-#  sssd_2.10.1-2_uk.po (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: EXAMPLE
uk: ПРИКЛАД

note: #-#-#-#-#  psmisc_23.7-2_uk.po (psmisc-man 23.7-rc1)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  shadow_1:4.17.4-2_uk.po (shadow 4.0.18)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/title #-#-#-#-#  sssd_2.10.1-2_uk.po (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title> #-#-#-#-#  xz-uti
en: EXAMPLES
uk: ПРИКЛАДИ

note: type: =head1
en: AUTHORS
uk: АВТОРИ

note: (itstool) path: refsect1/title
en: HISTORY
uk: ІСТОРІЯ

note: #-#-#-#-#  psmisc_23.7-2_uk.po (psmisc-man 23.7-rc1)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  shadow_1:4.17.4-2_uk.po (shadow 4.0.18)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/title #-#-#-#-#  xz-utils_5.8.1-1_uk.po (xz-man-5.8.0-pre1)  #-#-#-#-#
en: BUGS
uk: ВАДИ

en: Preamble
uk: Вступ

en: INI File
uk: Файл INI

en: CLEAR
uk: ОЧИСТИТИ

en: nu
uk: ню

note: (itstool) path: refsect1/title
en: SYNTAX
uk: СИНТАКСИС

en: COUNTER
uk: ЛІЧИЛЬНИК

en: DEVICES
uk: ПРИСТРОЇ

en: Stopping
uk: Зупинка

note: Translators: this is how someone would speak the name of the plus key
en: plus
uk: плюс

en: Man Pages
uk: Сторінки допомоги

en: %1% renamed to %2%
uk: %1% перейменовано у %2%

en: A file of equal or larger size already exists at the target location
uk: Файл такого ж або більшого розміру вже існує в папці призначення

en: Directory already shared
uk: Директорія уже в доступі

en: File not available
uk: Файл недоступний

en: Finished hashing: %1% (%2%/s)
uk: Хешування закінчено: %1% (%2%/s)

en: Remove all subdirectories before adding this one
uk: Видалити усі субдиректорії перед добавленням цієї

en: Request to seek beyond the end of data
uk: Запит пошуку поза областю даних

en: Unable to rename %1%: %2%
uk: Неможливо перейменувати %1%: %2%

en: uploaded to
uk: передано в

note: Type: text Description :sl3:
en: Install the system
uk: Встановити систему

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing the system...
uk: Встановлення системи...

note: Type: text Description :sl3:
en: Copying data to disk...
uk: Копіювання даних на диск...

note: Type: text Description :sl3: This string appears when the live-installer package drop network settings that are used only by the Live system
en: Cleaning up network settings...
uk: Очищення мережевих налаштувань...

note: Type: text Description :sl3:
en: Removing packages specific to the live system...
uk: Видалення властивих для live-системи пакунків...

note: Type: text Description :sl3:
en: Reconfiguring X.org...
uk: Переналаштування X.org...

note: Type: select Description :sl3:
en: Type of installation:
uk: Тип встановлення:

note: Type: select Description :sl3:
en: The live system can be installed to hard disk using one of the following options.
uk: Жива система може бути встановлена на жорсткий диск використовуючи одну з наступних опцій.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you choose 'normal', the system will be installed as a regular system. If you choose 'live', the installed system will continue to act as a live system but it can then be launched directly from the hard disk.
uk: Якщо ви вибирете 'нормальний', систему буде встановлено як звичайну систему. Якщо ви вибирете 'живий', вситановлена система буде продовжити поводитися як жива система, але її можна буде завантажити прямо з жорсткого диску.

en: Attention Translators !
    This message is intended for you, so please do not translate it.
    
    All translators should read the LiVES translation notes at
    http://lives-video.com/TRANS-README.txt
uk: Attention Translators !
    This message is intended for you, so please do not translate it
    
    All translators should read the LiVES translation notes at
    http://lives-video.com/TRANS-README.txt

en: %s Warning: %s
uk: %s, попередження: %s

en: %s Critical error: %s
uk: %s, критична помилка: %s

en: %s Fatal error: %s
uk: %s, аварія: %s

en: 
    Unfortunately LiVES crashed.
    Please report this bug at %s
    Thanks. Recovery should be possible if you restart LiVES.
uk: 
    На жаль, роботу LiVES було завершено у аварійному режимі
    Будь ласка, повідомте про це на адресу %s
    Дякуємо. Відновити дані можна буде після перезапуску LiVES.

en: 
    
    When reporting crashes, please include details of your operating system, distribution, and the LiVES version (%s)
uk: 
    
    Будь ласка, у повідомленнях про помилки у програмі вказуйте назву вашої операційної системи, дистрибутива та номер версії LiVES (%s)

en: and any information shown below:
uk: а також дані, наведені нижче:

en: Please try running LiVES with the -debug option to collect more information.
uk: Будь ласка, спробуйте запустити LiVES з параметром -debug, щоб зібрати більше даних.

en: Please install gdb and then run LiVES with the -debug option to collect more information.
uk: Будь ласка, встановіть gdb, а потім запустіть LiVES з параметром -debug, щоб зібрати більше даних.

en: Preserving set.
uk: Збереження набору.

note: TRANSLATORS: text saying "disabled", (as in "not enabled")
en: disabled !
uk: вимкнено!

note: TRANSLATORS: text saying "**The current layout**", to warn users that the current layout is affected
en: **The current layout**
uk: **Поточне компонування**

en: 
    An incorrect version of smogrify was found in your path.
    
    Please review the README file which came with this package
    before running LiVES.
    
    Thankyou.
uk: 
    У каталозі файлів програм було виявлено некоректну версію smogrify.
    
    Будь ласка, ознайомтеся з файлом README, що постачається разом з
    цим пакунком, перш ніж запускати LiVES.
    
    Дякуємо.

en: 
    LiVES was unable to write a small file to %s
    Please make sure you have write access to the directory and try again.
uk: 
    LiVES не вдалося записати малий файл до %s
    Будь ласка, переконайтеся, що ви маєте доступ до запису до каталогу і повторіть спробу.

en: 
    `smogrify` must be in your path, and be executable
    
    Please review the README file which came with this package
    before running LiVES.
uk: 
    Файл «smogrify» має зберігатися у одному з каталогів PATH з
    наданими правами на виконання.
    
    Будь ласка, ознайомтеся з файлом README, який постачається
    разом з цим пакунком, перед запуском LiVES.

en: 
    LiVES was unable to read from its configuration file
    %s
    
    Please check the file permissions for this file and try again.
uk: 
    LiVES не вдалося виконати читання файла налаштувань програми
    %s
    
    Будь ласка, змініть права доступу до цього файла і повторіть спробу.

en: 
    LiVES was unable to write to its configuration file
    %s
    
    Please check the file permissions for this file and directory
    and try again.
uk: 
    LiVES не вдалося записати файл налаштування програми
    %s
    
    Будь ласка, перевірте права доступу на цей файл і каталог,
    а потім повторіть спробу.

en: 
    LiVES was unable to write to the configuration file
    %s
    
    Please check the file permissions for this file and directory
    and try again.
uk: 
    LiVES не вдалося записати файл налаштувань
    %s
    
    Будь ласка, перевірте, чи є у вас права доступу до запису до цього файла і каталогу
    і повторіть спробу.

en: Starting...
uk: Запуск...

en: _Resize All Frames...
uk: З_мінити розмір усіх кадрів…

en: Loading realtime effect plugins...
uk: Завантаження додатків ефектів реального часу…

en: Starting jack audio server...
uk: Запуск звукового сервера jack…

en: Starting jack transport server...
uk: Запуск сервера передавання даних jack…

en: Connecting to jack server...
uk: Встановлюємо з'єднання із сервером jack…

en: 
    
    Manual start of jackd required. Please make sure jackd is running, 
    or else change the value of <jack_opts> in %s to 16
    and restart LiVES.
    
    Alternatively, try to start lives with either "lives -jackopts 16", or
uk: 
    
    Потрібно запустити jackd вручну. Переконайтеся, що jackd запущено, 
    або змініть значення <jack_opts> у %s на 16
    і перезапустіть LiVES.
    
    Alternatively, try to start lives with either "lives -jackopts 16", or

en: Starting pulseaudio server...
uk: Запускаємо сервер pulseaudio…

en: %s...detected...
uk: %s...виявлено…

en: %s...NOT DETECTED...
uk: %s...НЕ ВИЯВЛЕНО…

en: 
    Checking optional dependencies:
uk: 
    Перевіряємо додаткові залежності:

en: UNKNOWN - please patch me !
uk: НЕВІДОМИЙ — будь ласка, накладіть латку!

en: 
    
    Window manager reports as "%s";
uk: 
    
    Інструмент керування вікнами — «%s»;

en: number of monitors detected: %d
uk: виявлена кількість моніторів: %d

en: Number of CPUs detected: %d
uk: Кількість виявлених процесорів: %d

en: (%d bits, %s)
uk: (%d-бітова, %s)

en: GUI type is:
uk: Тип графічного інтерфейсу:

en: GTK+ version %d.%d.%d (compiled with %d.%d.%d)
uk: Версія GTK+ %d.%d.%d (зібрано з %d.%d.%d)

en: GTK+ (compiled with %d.%d.%d)
uk: GTK+ (зібрано з версією %d.%d.%d)

en: , with cairo support
uk: , з підтримкою cairo

en: 
    Working directory is %s
uk: 
    Робочий каталог: %s

en: WARNING - this version of LiVES was compiled without either
    jack or pulseaudio support.
    Many audio features will be unavailable.
uk: УВАГА — цю версію LiVES зібрано без підтримки
    jack або pulseaudio.
    Багато можливостей роботи зі звуком будуть недоступними.

en: Compiled with jack support, good !
uk: Зібрано з підтримкою jack, добре!

en: Compiled with pulseaudio support, wonderful !
uk: Зібрано із підтримкою pulseaudio, чудово!

en: Gui screen size is %d X %d, scale was set to %.3f
uk: Розмір графічного інтерфейсу екрана — %d X %d, встановлено масштаб %.3f

en: Welcome to LiVES version %s.
uk: Вітаємо у LiVES версії %s.

en: 
    Startup syntax is: %s [opts] [filename [start_time] [frames]]
uk: 
    Синтаксис команди запуску: %s [параметри] [назва файла [початок_за_часом] [кількість кадрів]]

en: Where: filename is the name of a media file or backup file.
uk: де «назва файла» — назва файла мультимедійних даних або резервної копії.

en: start_time : filename start time in seconds
uk: початок_за_часом: початок за часом у файлі з вказаною назвою у секундах

en: frames : maximum number of frames to open
uk: кількість кадрів: максимальна кількість кадрів, які слід відкрити

en: opts can be:
uk: параметри можуть бути такими:

en: -help            : show this help text and exit
uk: -help               : показати текст цієї довідки і завершити роботу

en: -tmpdir <tempdir>: use alternate working directory (e.g /var/ramdisk)
uk: -tmpdir <тимч. каталог>: використовувати інший робочий каталог (наприклад /var/ramdisk)

en: -set <setname>   : autoload clip set setname
uk: -set <назва_набору> : автоматично завантажити набір кліпів з вказаною назвою

en: -noset           : do not load any set on startup
uk: -noset              : не завантажувати жодного набору після запуску

en: -norecover       : force no-loading of crash recovery
uk: -norecover          : не завантажувати відновлені дані під час перезапуску після аварії

en: -recover         : force loading of crash recovery
uk: -recover            : завантажити відновлені дані під час перезапуску після аварії

en: -nothreaddialog  : does nothing - retained for backwards compatibility
uk: -nothreaddialog  : не вносить ніяких змін, збережено лише для сумісності

en: -nogui           : do not show the gui
uk: -nogui              : не показувати графічного інтерфейсу

en: -nosplash        : do not show the splash window
uk: -nosplash        : не показувати вікна вітання

en: -noplaywin       : do not show the play window
uk: -noplaywin       : не показувати вікна відтворення

en: -noninteractive  : disable menu interactivity
uk: -noninteractive  : вимкнути інтерактивність меню

en: -startup-ce      : start in clip editor mode
uk: -startup-ce      : запустити у режимі редактора кліпів

en: -startup-mt      : start in multitrack mode
uk: -startup-mt      : запустити у режимі роботи з декількома доріжками

en: -fxmodesmax <n>  : allow <n> modes per effect key (minimum is 1, default is 8)
uk: -fxmodesmax <n>  : надати змогу використовувати <n> режимів на клавішу ефекту (мінімальне значення — 1, типове — 8)

en: -oscstart <port> : start OSC listener on UDP port <port>
uk: -oscstart <порт>    : запустити програму очікування на дані OSC на вказаному порті UDP

en: -nooscstart      : do not start OSC listener
uk: -nooscstart         : не запускати програми очікування на дані OSC

en: -asource <source>          : set the initial audio source; <source> can be 'internal' or 'external' (only valid for %s and %s players)
uk: -asource <джерело>          : встановити початкове джерело звуку; параметром <джерело> може бути рядок «internal» або «external» (можна скористатися лише для програвачів %s і %s)

en: -aplayer <ap>    : start with selected audio player. <ap> can be
uk: -aplayer <ap>    : запустити із вибраним аудіопрогравачем. Значенням <ap> може бути

en: -jackopts <opts>    : opts is a bitmap of jack startup options 
                          [1 = jack transport client, 
                          2 = jack transport master, 
                          4 = start/stop jack transport server, 
                          8 = pause transport when video paused, 
                          16 = start/stop jack audio server]
uk: -jackopts <параметри> : параметри — бітова карта параметрів запуску jack 
                          [1 = клієнт передавання jack, 
                          2 = основний сервер передавання jack, 
                          4 = запустити/зупинити сервер передавання jack, 
                          8 = призупинити передавання, якщо призупинено відтворення відео,
                          16 = запустити/зупинити звуковий сервер jack]

en: -devicemap <mapname>          : autoload devicemap
uk: -devicemap <назва карти>         : автоматично завантажити карту пристроїв

en: -vppdefaults <file>          : load video playback plugin defaults from <file> (Note: only sets the settings, not the plugin type)
uk: -vppdefaults <файл>          : завантажити типові параметри додатка відтворення відео з  <файл>-а (Зауваження: встановлюються лише параметри, а не тип додатка)

en: -debug            : try to debug crashes (requires 'gdb' installed)
uk: -debug               : спробувати виконати діагностику аварії (доведеться встановити «gdb»)

en: Starting GUI...
uk: Запуск графічного інтерфейсу...

en: 
    
    The theme you requested could not be located. Please make sure you have the themes installed in
    %s/%s.
    (Maybe you need to change the value of <prefix_dir> in your %s file)
uk: 
    
    Не вдалося виявити потрібної вам теми. Будь ласка, переконайтеся, що вами було встановлено теми у
    %s/%s.
    (Можливо, вам доведеться змінити значення параметра <prefix_dir> у вашому файлі %s)

en: Please check the <tempdir> setting in 
    %s
    and try again.
uk: Будь ласка, перевірте, чи правильно вказано параметр <tempdir> у 
    %s
    і повторіть спробу.

en: 
    LiVES was unable to use the working directory
    %s
    
    %s
uk: 
    LiVES не вдалося скористатися робочим каталогом
    %s
    
    %s

en: 
    LiVES currently requires 'mplayer', 'mplayer2', 'mpv' or 'sox' to function. Please install one or other of these, and try again.
uk: 
    Поточна версія LiVES потребує для роботи mplayer, mplayer2, mpv або sox. Будь ласка, встановіть одну з цих програм, потім повторіть спробу запуску.

en: 
    LiVES was unable to locate 'mplayer','mplayer2' or 'mpv'. You may wish to install one of these to use LiVES more fully.
uk: 
    LiVES не вдалося виявити програму «mplayer», «mplayer2» або «mpv». Вам варто встановити одну з цих трьох програм, щоб скористатися усіма можливостями LiVES.

en: 
    LiVES was unable to locate 'mplayer' or 'mplayer2'. You may wish to install one of these to use LiVES more fully.
uk: 
    LiVES не вдалося виявити програму «mplayer» або «mplayer2». Вам варто встановити одну з цих програм, щоб скористатися усіма можливостями LiVES.

en: 
    LiVES was unable to locate 'convert'. You should install convert and image-magick if you want to use rendered effects.
uk: 
    LiVES не вдалося виявити програми «convert». Якщо ви маєте намір користуватися ефектами показу, вам слід встановити convert і image-magick.

en: 
    LiVES was unable to locate 'composite'. You should install composite and image-magick if you want to use the merge function.
uk: 
    LiVES не вдалося виявити програми «composite». Якщо ви маєте намір користуватися функціональними можливостями об’єднання, вам слід встановити composite і image-magick.

en: 
    LiVES was unable to locate 'sox'. Some audio features may not work. You should install 'sox'.
uk: 
    LiVES не вдалося виявити програми «sox». Якщо не вдасться знайти цю програму, програма не зможе виконувати деякі з функцій обробки звуку. Вам слід встановити «sox».

en: 
    LiVES was unable to find any encoder plugins.
    Please check that you have them installed correctly in
    %s%s%s/
    You will not be able to 'Save' without them.
    You may need to change the value of <lib_dir> in %s
uk: 
    LiVES не вдалося виявити жодного з додатків кодування.
    Будь ласка, перевірте, чи встановлено їх належним чином до
    %s%s%s/
    Без цих додатків ви не зможете скористатися пунктом «Зберегти».
    Можливо, вам слід змінити значення параметра <lib_dir> у %s

en: Loading rendered effect plugins...
uk: Завантаження додатків ефектів показу…

en: Autoloading set %s...
uk: Автоматичне завантаження набору %s...

en: Invalid audio player %s
uk: Помилковий аудіопрогравач %s

en: Invalid audio source %s
uk: Некоректне джерело звуку %s

en: LiVES-%s: <%s> %dx%d : %d frames %d bpp %.3f fps
uk: LiVES-%s: <%s> %dx%d : %d кадрів %d бітів/пк %.3f кд/с

en: LiVES-%s: <%s> %dx%d : ??? frames ??? bpp %.3f fps
uk: LiVES-%s: <%s> %dx%d : ??? кадрів ??? бітів/пк %.3f кд/с

en: LiVES-%s: <No File>
uk: LiVES-%s: <файла не вказано>

note: TRANSLATORS: rec(ord)
en: rec %9d/%d
uk: зап %9d/%d

note: TRANSLATORS: out of memory (rec(ord))
en: !rec %9d/%d
uk: !зап %9d/%d

en: LiVES was unable to capture this image
uk: LiVES не вдалося захопити це зображення.

en: Closed clip %s
uk: Закрито кліп %s

en: You have chosen to use your home directory as the LiVES working directory.
    This is NOT recommended as it will likely result in the loss of unrelated files.
    Click Yes if you REALLY want to continue, or No to create or select another directory.
uk: Вами було визначено ваш домашній каталог як робочий каталог LiVES.
    Не рекомендуємо цього робити, оскільки це, ймовірно, призведе до втрати деяких непов'язаних із програмою файлів.
    Натисніть кнопку «Так», якщо ви справді хочете використовувати домашній каталог, або кнопку «Ні», щоб створити або вибрати інший каталог.

en: A directory named
    %s
    already exists. Do you wish to use this directory ?
    
    (Free space = %s)
uk: Каталог з назвою
    %s
    вже існує. Бажаєте скористатися цим каталогом?
    
    (Вільного місця = %s)

en: A directory named
    %s
    already exists.
    LiVES could not write to this directory or read its free space.
    Please select another location.
uk: Каталог з назвою
    %s
    вже існує.
    LiVES не вдалося виконати запис до цього каталогу або прочитати дані щодо вільного місця у ньому.
    Будь ласка, виберіть інший каталог.

en: 
    Create the directory
    %s
    ?
    
    (Free space = %s)
uk: 
    Створити каталог
    %s
    ?
    
    (Вільного місця = %s)

en: 
    LiVES could not write to the directory
    %s
    Please try again and choose a different location.
uk: 
    LiVES не вдалося виконати запис до каталогу
    %s
    Будь ласка, повторіть спробу з іншим каталогом.

en: Directory name is too long !
uk: Назва каталогу занадто довга!

en: LiVES could not write to the directory
    %s
    Please check permissions for the parent directory,
    and try again.
uk: LiVES не вдалося виконати запис до каталогу
    %s
    Будь ласка, перевірте, чи є у вас права доступу до батьківського каталогу,
    і повторіть спробу.

en: LiVES FAILED TO START YOUR SELECTED AUDIO PLAYER !
uk: LiVES НЕ ВДАЛОСЯ ЗАПУСТИТИ ВКАЗАНИЙ ВАМИ АУДІОПРОГРАВАЧ!

en: Before starting LiVES, you need to choose an audio player.
    
    PULSE AUDIO is recommended for most users
uk: Перш ніж запускати LiVES, вам слід вказати аудіопрогравач.
    
    Звичайним користувачам ми рекомендуємо скористатися PulseAudio

en: , but this version of LiVES was not compiled with pulse audio support.
uk: , але цю версію LiVES було зібрано без підтримки PulseAudio.

en: , but you do not have pulseaudio installed on your system.
     You are advised to install pulseaudio first before running LiVES.
uk: , але у вашій системі не встановлено pulseaudio.
     Радимо встановити pulseaudio, перш ніж запускати LiVES.

en: JACK audio is recommended for pro users
uk: Сервер JACK варто використовувати користувачам-професіоналам

en: , but this version of LiVES was not compiled with jack audio support.
uk: , але цю версію LiVES було зібрано без підтримки Jack.

en: , but you do not have jackd installed. You may wish to install jackd first before running LiVES.
uk: , але у вашій системі не встановлено jackd. Вам варто встановити jackd, перш ніж ви запустите LiVES.

en: , but may prevent LiVES from starting on some systems.
    If LiVES will not start with jack,you can restart and try with another audio player instead.
uk: , але може перешкодити запуску LiVES у деяких системах.
    Якщо LiVES не вдасться запустити з Jack, ви можете перезапустити програму і спробувати якийсь інший аудіопрогравач.

en: SOX may be used if neither of the preceding players work,
uk: SOX можна скористатися, якщо не працюватиме жоден з запропонованих вище програвачів,

en: but many audio features will be disabled.
uk: але багато можливостей із роботі зі звуком буде вимкнено.

en: but you do not have sox installed.
    You are advised to install it before running LiVES.
uk: але у вашій системі Sox не встановлено.
    Радимо вам встановити його до того, як ви почнете користуватися LiVES.

en: Choose an audio player
uk: Вибір звукового програвача

en: Use _pulseaudio player
uk: Програва_ч pulseaudio

en: Use _jack audio player
uk: Ви_користовувати звуковий програвач Jack

en: Use _sox audio player
uk: Вико_ристовувати звуковий програвач Sox

en: Testing Configuration
uk: перевірка налаштувань

en: LiVES will now run some basic configuration tests
uk: Зараз LiVES виконає декілька перевірок основних налаштувань

en: Checking for "sox" presence
uk: Перевірка наявності «sox»

en: You should install sox to be able to use all the audio features in LiVES
uk: Щоб мати змогу скористатися всіма можливостями з обробки звуку у LiVES, вам слід встановити sox

en: Checking if sox can convert audio
uk: Перевірка можливості перетворення звукових даних sox

en: Unable to allocate %d bytes memory.
uk: Не вдалося отримати %d байтів пам’яті.

en: Unable to write to: %s
uk: Не вдалося виконати запис до %s

en: Command failed: %s
uk: Помилка команди: %s

en: You should install sox_fmt_all or similar
uk: Вам слід встановити sox_fmt_all або подібну програму

en: Checking for "mplayer", "mplayer2" or "mpv" presence
uk: Перевіряємо наявність «mplayer», «mplayer2» або «mpv»

en: You should install mplayer, mplayer2 or mpv to be able to use all the decoding features in LiVES
uk: Щоб мати змогу скористатися всіма можливостями з декодування звуку у LiVES, вам слід встановити mplayer, mplayer2 або mpv.

en: Checking for "mplayer" or "mplayer2" presence
uk: Перевіряємо наявність «mplayer» або «mplayer2»

en: You should install mplayer or mplayer2 to be able to use all the decoding features in LiVES
uk: Для забезпечення усіх можливостей із декодування у LiVES вам слід встановити mplayer або mplayer2

en: Checking if %s can convert audio
uk: Перевірка можливості перетворення звукових даних %s

en: You should install mplayer,mplayer2 or mpv with pcm/wav support
uk: Вам слід встановити mplayer, mplayer2 або mpv із підтримкою pcm/wav

en: You should install mplayer or mplayer2 with pcm/wav support
uk: Для забезпечення підтримки pcm/wav вам слід встановити mplayer або mplayer2

en: Checking if %s can decode to png
uk: Перевіряємо, чи може %s декодувати до png

en: Checking if %s can decode to png/alpha
uk: Перевірка можливості декодування png/alpha за допомогою %s

en: You may wish to upgrade %s to a newer version
uk: Вам варто оновити пакунок %s

en: Checking if %s can decode to jpeg
uk: Перевірка можливості декодування jpeg за допомогою %s

en: You should install %s with either png or jpeg support
uk: Вам слід встановити %s з підтримкою png або jpeg

en: You should install %s with either png/alpha or jpeg support
uk: Щоб скористатися підтримкою png/alpha або jpeg, вам слід встановити %s

en: You may wish to add jpeg output support to %s
uk: Вам варто додати підтримку виведення у форматі jpeg до пакунка %s

en: Checking for "convert" presence
uk: Перевірка наявності «convert»

en: Install imageMagick to be able to use all of the rendered effects
uk: Щоб мати змогу скористатися усіма ефектами обробки, встановіть imageMagick

en: 
    
    LiVES has experimental support for 'mpv' but it is advisable to install
    'mplayer' or 'mplayer2' in order to use all the features of LiVES
uk: 
    
    У LiVES передбачено експериментальну підтримку «mpv», але ми радимо встановити
    «mplayer» або «mplayer2», якщо ви хочете скористатися усіма можливостями LiVES

en: 
    
        Image decoding type has been switched to jpeg. You can revert this in Preferences/Decoding.
uk: 
    
        Тип декодування зображення було змінено на jpeg. Повернутися до попереднього типу можна за допомогою пункту «Налаштування->Декодування».

en: 
    
        Click Cancel to exit and install any missing components, or Next to continue
uk: 
    
        Натисніть кнопку «Скасувати», щоб завершити роботу і встановити всі додаткові компоненти, а бо натисніть кнопку «Далі», щоб продовжити роботу

en: 
    
    Finally, you can choose the default startup interface for LiVES.
uk: 
    
    Нарешті, ви можете вибрати типовий інтерфейс запуску LiVES.

en: 
    
    LiVES has two main interfaces and you can start up with either of them.
uk: 
    
    У LiVES передбачено два основних інтерфейси, ви можете запускати програму з будь-яким з цих інтерфейсів.

en: 
    
    The default can always be changed later from Preferences.
uk: 
    
    Типовий інтерфейс згодом можна змінити за допомогою діалогового вікна «Параметри».

en: Choose the Startup Interface
uk: вибір інтерфейсу запуску

en: Start in _Clip Edit mode
uk: Запускати у режимі редагування _кліпів

en: This is the best choice for simple editing tasks and for VJs
uk: Цей режим є найкращим вибором для простих завдань з редагування і для ві-джеїв

en: Start in _Multitrack mode
uk: Запускати у _багатодоріжковому режимі

en: This is a better choice for complex editing tasks involving multiple clips.
uk: Цей режим буде кращим вибором для складних завдань з одночасного редагування декількох кліпів.

en: Let LiVES set the _file extension
uk: Дозволити LiVES встановлювати су_фікс назв файлів

en: Let LiVES set the _file extension (.%s)
uk: Дозволити LiVES встановлювати су_фікс назв файлів (.%s)

en: Apply _Deinterlace
uk: _Усунути черезрядковість

en: If this is set, frames will be deinterlaced as they are imported.
uk: Якщо позначити цей пункт, програма усуватиме черезрядковість з кадрів під час імпортування.

en: [opening...]
uk: [відкриваємо…]

en: %s [%.2f sec]
uk: %s [%.2f сек.]

en: (Undefined)
uk: (Не визначено)

en: (No video)
uk: (Немає відео)

en: (No audio)
uk: (Немає звуку)

en: Click here to _Preview any selected video, image or audio file
uk: Натисніть, щоб _переглянути будь-який позначений файл відео, зображення або звукових даних

en: Click here to _Preview any selected audio file
uk: Натисніть, щоб _переглянути будь-який позначений файл звукових даних

en: Click here to _Preview the video
uk: Натисніть, щоб _переглянути відео

en: Click here to _Preview the file
uk: Натисніть, щоб _переглянути файл

en: 
    Please Wait
uk: 
    Будь ласка, зачекайте

en: _Enough
uk: _Досить

en: 
    
    Please Wait
    
    Remember to switch off effects (ctrl-0) afterwards !
uk: 
    
    Будь ласка, зачекайте
    
    Не забудьте потім вимкнути ефекти (ctrl-0)!

en: Pause/_Enough
uk: Призупинити/_Досить

en: Multitrack Details
uk: Подробиці щодо набору доріжок

en: Byte size
uk: Розмір у байтах

en: Total time
uk: Загальний час

en: Rate/size
uk: Швидкість/Розмір

en: Encoding Options
uk: Параметри кодування

en: <------------- (Check the box to re_size as suggested)
uk: <------------- (Позначте, щоб змінити _розміри відповідно до пропозиції)

en: <------------- (Check the box to use the _size recommendation)
uk: <------------- (Позначте, щоб було використано _рекомендований розмір)

en: Use _letterboxing to maintain aspect ratio (optional)
uk: _Чорні смуги для збереження співвідношення розмірів (необов’язкове)

en: Draw black rectangles either above or to the sides of the image, to prevent it from stretching.
uk: Додавати чорні смуги над і під зображенням, або з боків зображення, щоб запобігти розтягуванню.

en: Keep _my settings
uk: Зберегти _мої параметри

en: Use _recommended settings
uk: Використати _рекомендовані параметри

en: _Save to file
uk: _Зберегти до файла

en: _Number of times to insert
uk: _Кількість повторних вставок

en: _Insert to fit audio
uk: В_ставити відповідно до звукових даних

en: Insert _before selection
uk: Вставити п_еред позначеним

en: Insert clipboard before selected frames
uk: Вставити вміст буфера обміну даними перед позначеними кадрами

en: Insert _after selection
uk: Вставити п_ісля позначеного

en: Insert clipboard after selected frames
uk: Вставити вміст буфера обміну даними після позначених кадрів

en: Insert _with silence
uk: Вставити _з тишею

en: Insert _with sound
uk: Вставити _зі звуком

en: Insert with_out sound
uk: Вставити _без звуку

en: Open Selection
uk: Відкриття позначеного

en: Selection start time (sec)
uk: Початок позначення (сек.)

en: Number of frames to open
uk: Кількість кадрів, які слід відкрити

en: 
    
    To open a stream, you must make sure that you have the correct libraries compiled in mplayer (or mpv).
    Also make sure you have set your bandwidth in Preferences|Streaming
uk: 
    
    Щоб відкрити потік даних, вам слід слід переконатися, що у mplayer (або mpv) зібрано потрібні для цього бібліотеки.
    Крім того, переконайтеся, що вами встановлено ширину каналу на сторінці Налаштування|Потокове відтворення

en: URL :
uk: URL:

en: Do not send bandwidth information
uk: Не надсилати даних щодо потужності каналу

en: Try this setting if you are having problems getting a stream
uk: Спробуйте скористатися цим пунктом, якщо у вас виникають проблеми з отриманням потоку даних

en: Rename Clip
uk: Перейменування кліпу

en: Enter Set Name to Save as
uk: Вкажіть назву набору для збереження

en: Enter a Set Name to Reload
uk: вкажіть назву набору для перезавантаження

en: Choose a Working Directory
uk: Виберіть робочий каталог

en: Rename Current Track
uk: Перейменування поточної доріжки

en: Enter a Name for Your Theme
uk: Вкажіть назву вашої теми

en: You need to enter a name for the current clip set.
    This will allow you reload the layout with the same clips later.
    Please enter the set name you wish to use.
    LiVES will remind you to save the clip set later when you try to exit.
uk: Вам слід ввести назву поточного набору кліпів.
    Таким чином, ви зможете перезавантажити компонування кліпів пізніше.
    Будь ласка, введіть назву набору, яким ви бажаєте скористатися.
    LiVES нагадає вам про те, що слід зберегти набір кліпів пізніше, якщо ви спробуєте вийти.

en: In order to export this project, you must enter a name for this clip set.
    This will also be used for the project name.
uk: Щоб експортувати цей проєкт, вам слід ввести назву цього набору кліпів.
    Цю назву також буде використано для проєкту.

en: Welcome to LiVES !
uk: Вітаємо у LiVES!

en: This startup wizard will guide you through the
    initial install so that you can get the most from this application.
uk: Цей початковий майстер налаштовування допоможе
    вам виконати початкові процедури і отримати доступ до найширшого спектра можливостей програми.

en: First of all you need to choose a working directory for LiVES.
    This should be a directory with plenty of disk space available.
uk: Спочатку, вам слід вибрати робочий каталог для LiVES.
    Це має бути каталог на диску, де багато вільного місця.

en: New name
uk: Нова назва

en: Set name
uk: Встановити назву

en: Theme name
uk: Назва теми

en: Save extended colors
uk: Зберегти розширені кольори

en: Use def_aults
uk: Використовувати т_ипові

en: Select input device
uk: Виберіть пристрій вхідних даних

en: Select input device:
uk: Виберіть пристрій вхідних даних:

en: Load CD Track
uk: Завантаження композиції з КД

en: Select DVD Title/Chapter
uk: Вибір частини або глави DVD

en: Select VCD Title
uk: Вибір заголовка VCD

en: Change Maximum Visible Tracks
uk: Зміна максимальної кількості видимих доріжок

en: Track to load (from %s)
uk: Доріжка, яку слід завантажити (з %s)

en: DVD Title
uk: Частина DVD

en: VCD Title
uk: Частина VCD

en: Maximum number of tracks to display
uk: Максимальна кількість доріжок для показу

en: Device:        /dev/video
uk: Пристрій:        /dev/video

en: Device:        fw:
uk: Пристрій:        fw:

en: Chapter
uk: Частина

en: Channel
uk: Канал

en: Audio ID
uk: Ідент. звуку

en: Input number
uk: Кількість входів

en: Use default width, height and FPS
uk: Використовувати типову ширину, висоту і частоту кадрів

en: _Driver
uk: Д_райвер

en: Fade Audio In
uk: Поступове наростання гучності

en: Fade Audio Out
uk: Поступове зменшення гучності

en: Fade in over
uk: Наростання завершується після

en: Fade out over
uk: Зменшення завершується після

en: seconds.
uk: секунд.

en:  (Optional)
uk:  (Необов'язково)

en: File Comments%s
uk: Коментарі до файла %s

en: Title/Name :
uk: Заголовок/Назва:

en: Author/Artist :
uk: Автор/Виконавець:

en: Comments :
uk: Коментарі:

en: Save _subtitles to file
uk: Зберегти с_убтитри до файла

en: Subtitle file
uk: Файл субтитрів

en: %sChoose a Device
uk: %sВиберіть пристрій

en: %sChoose a Directory
uk: %sВиберіть каталог

en: %sChoose a File
uk: %sВиберіть файл

en: _Autoreload next time
uk: _Автоматично перезавантажувати надалі

en: You are about to leave multitrack mode.
    The current layout has not been saved.
    What would you like to do ?
uk: Ви наказали програмі завершити роботу у режимі з кількома доріжками.
    Поточне компонування не було збережено.
    Що слід робити програмі?

en: You are about to leave multitrack mode.
    The current layout has been changed since the last save.
    What would you like to do ?
uk: Ви наказали програмі завершити роботу у режимі з кількома доріжками.
    Поточне компонування було змінено з часу останнього збереження.
    Що слід робити програмі?

en: You are about to exit LiVES.
    The current clip set can be saved.
    What would you like to do ?
uk: Вами віддано команду завершення роботи LiVES.
    Можна зберегти поточний набір кліпів.
    Що слід робити програмі?

en: The current clip set has not been saved.
    What would you like to do ?
uk: Поточний набір кліпів не було збережено.
    Що слід робити програмі?

en: The current layout has not been saved.
    What would you like to do ?
uk: Поточне компонування не було збережено.
    Що слід робити програмі?

en: The current layout has *NOT BEEN CHANGED* since it was last saved.
    What would you like to do ?
uk: Поточне компонування не було збережено з часу попереднього зберігання.
    Що слід робити програмі?

en: You are about to leave multitrack mode.
    The current layout contains generated frames and cannot be retained.
    What do you wish to do ?
uk: Ви наказали програмі завершити роботу у режимі з кількома доріжками
    Поточне компонування містить створені кадри, отже його неможливо зберегти.
    Що слід робити програмі?

en: Cancel/Discard/Save
uk: Скасування/Відкидання/Збереження

en: Clip set _name
uk: _Назва набору кліпів

en: _Wipe layout
uk: Ви_терти компонування

en: _Ignore changes
uk: _Ігнорувати зміни

en: _Delete clip set
uk: Ви_лучити набір кліпів

en: _Delete layout
uk: Ви_лучити компонування

en: _Save layout
uk: _Зберегти компонування

en: _Save clip set
uk: _Зберегти набір кліпів

en: 
    LiVES has detected a multitrack layout from a previous session.
    Would you like to try and recover it ?
uk: 
    LiVES було виявлено багатодоріжкове компонування з попереднього сеансу.
    Бажаєте, щоб програма спробувала його відновити?

en: Disk Recovery Options
uk: Параметри спорожнення диска

en: Delete _Orphaned Clips
uk: Вилучити _невикористані кліпи

en: Delete any clips which are not currently loaded or part of a set
uk: Вилучити всі кліпи, які зараз не завантажено або які не є частиною набору

en: Clear _Backup Files from Closed Clips
uk: Вилучити файли _резервних копій закритих кліпів

en: Remove Sets which have _Layouts but no Clips
uk: Вилучити набори, які мають записи _компонування, але не мають кліпів

en: Show Keys
uk: Клавіатурні скорочення показу

en: You can use the following keys during playback to control LiVES:-
    
    Recordable keys (press 'r' before playback to make a recording)
    -----------------------
uk: Під час відтворення ви можете скористатися вказаними нижче клавіатурними скороченнями для керування LiVES:-
    
    Клавіші для запису (натисніть «r» до відтворення, щоб зробити запис)
    -----------------------

en: ctrl-left
uk: Ctrl-←

en: skip back
uk: гортати назад

en: ctrl-right
uk: Ctrl-→

en: skip forwards
uk: гортати вперед

en: ctrl-up
uk: Ctrl-↑

en: faster/increase effect
uk: швидше/збільшити потужність ефекту

en: ctrl-down
uk: Ctrl-↓

en: slower/decrease effect
uk: повільніше/зменшити потужність ефекту

en: ctrl-enter
uk: Ctrl-Enter

en: reset frame rate
uk: скинути частоту кадрів

en: ctrl-space
uk: Ctrl-Пробіл
